BIOLAN ICELETT RO

BIOLAN ICELETT
Instrucţiuni de instalare, utilizare şi întreţinere
RO
Serial number
Assembler
Date of manufacture
70570000
Seller’s stamp, signature and date of purchase
3/2012
1

1
502
462
557
438
640
2

BIOLAN ICELETT
Instrucţiuni de instalare, utilizare şi întreţinere
Biolan Icelett este o toaletă fără miros, curată şi ecologică. Toaleta Icelett este amplasată
pe podea. Pentru funcţionarea acesteia nu este nevoie de apă sau racordarea la canalizare
─ doar curent electric. Principiul de funcţionare a instalaţiei constă în congelarea reziduurilor.
Instalaţia congelează reziduurile la -15 °C, temperatură la care activitatea microbiană
încetează. Datorită barajului de căldură format de aerul condensat, este mult mai plăcut să
te aşezi pe toaleta Icelett, şi capacul nu este rece.
Cuprins
1. Planificarea şi instalarea RO-2
1.1 Specificaţii tehnice RO-2
1.2 Poziţionarea toaletei RO-2
2. Utilizare şi întreţinere RO-2
2.1 Înainte de utilizare RO-2
2.2 Setarea temperaturii de congelare RO-2
2.3 Ce puteţi pune în toaleta Icelett RO-2
2.4 Utilizarea materialului energetic RO-2
2.5 Golirea RO-2
2.6 Curăţare RO-2
2.7 Pauze mai mare de funcţionare RO-2
3. Compostarea reziduurilor din toaletă RO-3
4. Probleme care pot apărea RO-3
4.1 Instalaţia nu funcţionează RO-3
4.2 Materialul nu se congelează sau se congelează lent RO-3
4.3 Instalaţia funcţionează cu un zgomot anormal RO-3
4.4 O lumină roşie de semnalizare se aprinde în instalaţie RO-3
4.5 O lumină verde de semnalizare se aprinde în instalaţie RO-3
5. Eliminarea produsului RO-3
Accesorii Biolan
RO-4
Garanţia
RO-4
RO
Dimensiuni
lungime
lăţime
înălţime
înălţimea şezutului
masa
volumul rezervorului interior
lungimea cordonului de alimentare
tensiunea
siguranţa
capacitatea
puterea electric
inclus
64 cm
44 cm
56 cm
48 cm
30 kg
20 litri
2,20 m
230 V
4 A
60 W
maxim 1,44 kWh/zi
unitate de toaletă şi de 30 de unităţi sac biodegradabile
RO-1

RO
1. Planificarea şi instalarea
Când decideţi locul de amplasare a toaletei Biolan Icelett, asiguraţi-vă
că în apropiere există o sursă de electricitate şi există spaţiu suficient
pentru utilizarea şi întreţinerea toaletei (vezi desenul la scară pe pagina
2). Toaleta nu este conectată nici la sistemul de aerisire, nici la
canalizare. Instalaţia este amplasată pe podea în poziţie dreaptă. La
planificarea instalării toaletei trebuie luată în considerare şi compostarea
reziduurilor din toaletă sau evacuarea acestora într-un alt mod.
1.1 Specificaţii tehnice
• capacitatea: pentru 1-5 persoane
• dimensiuni 64 x 44 x 56 cm (d x m x î)
• înălţimea şezutului 48 cm
• volumul rezervorului interior 20 l
• lungimea cordonului de alimentare 2,2 m
• masa 30 kg
• tensiune 230 V
• puterea de ieşire 60 W
• siguranţa min. 4 A 4 A
• consumul electric maxim 1,44 kWh/zi
1.2 Poziţionarea toaletei
Instalaţia trebuie instalată în interior într-un loc cald. Nu este recomandată
instalarea toaletei pe o podea încălzită sau în imediata apropiere
a unui radiator sau a unei alte surse de căldură. Căldura creşte consumul
electric al instalaţiei. Temperatura optimă a camerei este de 10-22
°C. Instalaţi unitatea într-o poziţie orizontală. Puteţi amplasa instalaţia
într-o poziţie dreaptă cu ajutorul picioarelor furnizate pentru acest scop.
Când este transportată, instalaţia trebuie apucată cât mai jos posibil.
Nu ridicaţi instalaţia de la colacul scaunului.
2. Utilizare şi întreţinere
2.1 Înainte de utilizare
După transportul acesteia, aşteptaţi o oră înainte să porniţi instalaţia,
pentru a permite uleiului să se scurgă din conductă.
• Asiguraţi-vă că instalaţia este într-o poziţie orizontală. Dacă este necesar,
reglaţi-o cu ajutorul picioarelor reglabile ale instalaţiei.
• Presaţi partea de jos a sacului pe partea de jos a rezervorului, şi înfăşuraţi
capetele sacului peste marginea rezervorului.
• Poziţionaţi găleata în interiorul instalaţiei. Găleata este poziţionată corect
când colacul scaunului şi capacul se închid strâns.
• Conectaţi instalaţia şi porniţi alimentarea cu energie electrică cu întrerupătorul
de pe peretele din spate (Fig. 2) – lumina verde de semnalizare
se va aprinde.
• Lumina de semnalizare roşie rămâne aprinsă până când temperatura
din interior scade la -12 °C, dar toaleta poate fi utilizată imediat. (Fig. 1)
2.2 Setarea temperaturii de congelare
Setarea din fabrică a temperaturii de congelare este 3½, la care unitatea
funcţionează între -14 şi -18 °C. Verificaţi setarea. Dacă nu este
corect, setaţi termostatul la 3½. Aplicaţi setarea utilizând termostatul
(Fig. 3) de pe spatele unităţii.
2.3 Ce puteţi pune în toaleta Icelett
Toaleta Biolan Icelett este proiectată pentru compostarea reziduurilor
din toaletă, inclusiv hârtia igienică. Nu puneţi nimic în toaletă care ar
putea împiedica procesul de compostare, care să nu poate fi compostat
sau prezintă pericol de incendiu, ca de exemplu:
• moloz, tampoane igienice
• chimicale, var
• detergenţi, apă de spălare
• chibrituri, scrum, mucuri de ţigară
2.4 Utilizarea materialului energetic
În toaleta Biolan Icelett nu trebuie să utilizaţi material energetic. Este
suficient să-l adăugaţi după compostare. Din cauze estetice, materialului
depozitat se poate adăuga aşternut, ca de exemplu Material Energetic
pentru Compost şi Toaletă Biolan sau Turbă Biolan. (vezi Accesorii pe
pagina RO-4). Pe de altă parte, utilizarea acestor substanţe reduce necesitatea
de a adăuga material energetic în timpul fazei de compostare.
1. Lumini de semnalizare pe panoul frontal: stânga verde, dreapta roşu.
2. Întrerupător principal
2.5 Golirea
Toaleta Biolan Icelett trebuie golită când se umple. Intervalul de golire
depinde de frecvenţa utilizării.
Golirea:
• Răsuciţi gura sacului din interiorul rezervorului şi scoateţi afară rezervorul
din instalaţie.
• Compostaţi reziduul într-un compostor pentru reziduuri menajere
sau din grădină.
• Pentru solidificarea lichidului, adăugaţi compostului din abundenţă
aşternut de paie înainte de adăugarea reziduurilor din toaletă.
• Rupeţi partea de sus a sacului, de exemplu, cu o furcă sau un amestecător
de compost. (vezi Accesorii pe pagina RO-4). Când aţi terminat,
acoperiţi-l cu un strat gros de material energetic.
• Verificaţi dacă s-a format gheaţă pe marginile găleţii. Dacă este necesar,
topiţi şi ştergeţi gheaţa. De asemenea, uscaţi pereţii găleţii
înainte de a pune un sac nou.
2.6 Curăţare
Curăţaţi toaleta Biolan Icelett, ştergându-l cu o cârpă umedă. Puteţi utiliza
orice agent de curăţare obişnuit. Nu folosiţi prea multă apă.
Puteţi spăla găleata cu apă, dacă mai întâi o scoateţi afară din instalaţie.
Uscaţi găleata înainte de a o pune la loc.
Nu folosiţi apă pentru curăţarea peretelui din spate. Aspiraţi praful de
pe peretele din spate a instalaţiei cel puţin o dată pe an.
3. Reglarea temperaturii de congelare
RO-2
2.7 Pauze mai mare de funcţionare
Dacă nu folosiţi instalaţia pentru un timp mai îndelungat:
• scoateţi ştecherul din priză
• goliţi instalaţia
• curăţaţi şi uscaţi cuva de congelare a instalaţiei şi găleata
• lăsaţi deschis capacul scaunului

3. Compostarea reziduurilor din toaletă
Reziduurile golite din toaleta Biolan Icelett necesită întotdeauna compostare
înainte de a putea fi utilizate.
Puteţi composta reziduurile din toaletă aşa cum sunt sau împreună cu
reziduuri din grădină. În timpul compostării, respectaţi reglementările
locale cu privire la gestionarea deşeurilor şi o distanţă de protecţie faţă
de vecini, fântâni şi cursurile de apă din apropiere.
Organizaţi compostarea în aşa fel încât lichidele din compost să nu se
infiltreze în sol. Compostorul Biolan, Compostorul de Grădină Biolan
sau Compostorul de Piatră Biolan (vezi Accesorii pe pagina RO-4) corespund
foarte bine acestui scop.
Din cauze igienice, compostaţi reziduurile din toaletă cel puţin cu un an
înainte de a le aplica pe plante comestibile. În cazul plantelor ornamentale
este suficient ca acestea să fie compostate cu o jumătate de an
înainte. Este interzisă îngroparea reziduurilor în pământ.
Microorganismele din compost descompun materialele organice în
condiţii aerobe. Dacă compostarea a durat 1-3 ani, rezultatul va fi compost
de sol. Pentru asigurarea eficienţei compostării, trebuie asigurate
condiţiile de viaţă ale microorganismelor. Cerinţele de bază a compostului
sunt prezenţa oxigenului, umidităţii şi nutrienţilor.
Microorganismele din compost necesită condiţii umede, pentru ca compostul
să fie suficient de umed, dar nu ud. Reziduurile golite din toaleta
Icelett conţin lichid din belşug. De aceea, adăugaţi Material Energetic
pentru Compost şi Toaletă Biolan la reziduurile din toaletă înainte de
introducerea reziduurilor în compostor. Acesta reduce umiditatea compostorului
(vezi 2.5 Golire).
Pentru a vă asigura că compostul este suficient de aerat, utilizaţi material
energetic dur sau paie în straturile dintre reziduuri. Compostul care
este ambalat prea strâns sau este prea ud este anaerob şi va începe să
putrezească şi să miroase.
Acoperiţi cu grijă suprafaţa compostului cu material energetic, reziduuri
din grădină sau turbă după adăugarea reziduurilor din toaletă. Când
compostaţi, respectaţi instrucţiunile de utilizare a compostorului pe
care îl folosiţi. Reziduurile din toaletă, compostate cu grijă, sunt excelenţi
amelioratori de sol pentru plantele perene, arbuşti, copaci şi o
parcelă de legume.
4. Probleme care pot apărea
4.1 Instalaţia nu funcţionează
Verificaţi dacă:
• ştecherul este conectat la priză
• instalaţia este alimentată cu electricitate, şi lumina verde de pe panou
este aprinsă
• alimentarea cu electricitate a fost pornită cu întrerupătorul principal
• termostatul se află la 3½.
4.2 Materialul nu se congelează sau se congelează lent
Materialul se congelează lent dacă numărul utilizatorilor şi încărcătura
este foarte mare. Dacă instalaţia a fost utilizată normal, verificaţi dacă:
• temperatura camerei nu depăşeşte +25 °C.
• instalaţia nu se află lângă un radiator.
• termostatul se află la 3½.
• pereţii cuvei de congelare nu sunt acoperite cu un strat de gheaţă
• Dacă că pe pereţi s-a format un strat de gheaţă, goliţi-l şi dezgheţaţi
instalaţia manual conform punctelor 2.5 - 2.7 ale acestui manual.
4.3 Instalaţia funcţionează cu un zgomot anormal
Clocotul sau pocniturile circuitului de răcire sunt sunete obişnuite ale
aparatelor de congelare. Dacă sunetul nu este normal, verificaţi dacă:
• instalaţia stă ferm pe toate cele patru picioare
• instalaţia nu se află în contact cu o conductă de apă, peretele sau
orice alt obiect
4.4 O lumină roşie de semnalizare se aprinde în instalaţie
Lumina roşie indică faptul că temperatura în interiorul toaletei este mai
mare de -12 °C.
• când toaleta este folosită pentru prima dată, sau după o pauză de
funcţionare, lumina roşie rămâne aprinsă până când temperatura
internă a cuvei atinge -12 °C.
4.5 O lumină verde de semnalizare se aprinde în instalaţie
Acesta nu indică o stare de urgenţă. Lumina verde de semnalizare indică
doar că alimentarea cu electricitate a instalaţiei este normală.
RO
S-ar putea ca în timpul transportului să fi intrat puţin ulei
de compresor în conductă. Aşteptaţi o oră înainte să porniţi
instalaţia, permiteţi uleiului să se scurgă din conductă.
Interesaţi-vă de la centrul local de colectare a deşeurilor
despre reglementările privind compostarea deşeurilor.
Pentru mai multe informaţii despre compostare vizitaţi site-ul
www.biolan.fi.
5. Eliminarea produsului
Când eliminaţi Biolan Icelett, faceţi-o la un punct de colectare pentru
congelatoare pentru a fi demontată în bune condiţii. Respectaţi întotdeauna
instrucţiunile locale şi specifice punctelor de colectare.
RO-3

Accesorii Biolan
Availability varies from country to country. Consult your local dealer for details.
RO
Material Energetic pentru Compost şi
Toaletă Biolan
Materialul Energetic pentru Compost şi Toaletă Biolan
este un amestec fabricat din cherestea de conifer
pur, uscat şi măcinat şi turbă pentru compostare
şi uscare toalete. Adăugarea acestuia în mod
regulat la compost menţine materialul compostului
aerat şi asigură ca compostarea să fie eficientă şi
fără miros.
Dimensiuni ambalaj: un sac de 40 litri, un sac de 85 litri
Număr de fabricaţie: 40 l 70562100, 85 l 70562500
Cod HVAC: 40 litri 3663112, 85 litri 3663122
Turbă Biolan
Turba Biolan este un muşchi de turbă curată,
albă, nefertilizată sau netratată cu var. Are o
umezeală naturală. Turba Biolan este corespunzătoare
pentru, de exemplu, rădăcini de plante,
utilizarea ca ameliorator de sol sau utilizarea
într-un vas de evaporare pentru strecurarea lichidului.
Dimensiuni ambalaj: un sac de 70 litri
Număr de fabricaţie: 55544200
Amestecător de Compost Biolan
Amestecătorul de Compost Biolan este fabricat din propan
ranforsat cu fibră de sticlă, de aceea nici nu se va
coroda, nici nu se va oxida cu timpul. Amestecătorul de
Compost Biolan face posibilă amestecarea fără efort a
compostului.
Număr de fabricaţie: 70575200
Compostor de Grădină Biolan
Compostorul de Grădină Biolan este proiectat
pentru compostarea reziduurilor menajere,
din grădină şi din toaletă într-o casă
separată sau o casă de week-end. Capacul
său mare, rabatabil face mai uşoară umplerea
compostorului. Structura ermetică şi aerisirea
reglabilă împiedică uscarea materialului compostului şi reduce
nevoia de întreţinere.
Număr de fabricaţie: verde 70572000, gri 70576700
Compostor de Piatră Biolan
Compostorul de Piatră Biolan este proiectat
pentru compostarea reziduurilor menajere şi
din grădină într-o casă separată sau o casă
de week-end. Datorită mărimii sale, acesta
este adecvat pentru compostarea reziduurilor
din grădină şi reziduurilor din toaletă
dintr-o casă de vară. Compostorul de Piatră
Biolan are o culoare naturală de piatră care
se integrează bine în mediu şi este foarte potrivit
şi pentru grădini mici.
Număr de fabricaţie: roşu granit 70573100, gri granit 70573200
Compostor Biolan 220 eco şi 550
Composterele Biolan sunt adecvate pentru
compostarea pe parcursul anului a reziduurilor
menajere, din grădină şi din toaletă. Izolarea
termică asigură funcţionarea eficientă a Compostorului
şi pe parcursul iernii.
Compostor Biolan 220 eco :
Număr de fabricaţie: verde 70579000, gri
70579200
Compostor Biolan 550
Număr de fabricaţie: verde 70573400, gri
70576600
Garanţia
Toaleta Biolan Icelett are o garanţei de un an.
1. Garanţia este valabilă de la data cumpărării şi acoperă eventualele
defecte de material şi de fabricaţie. Garanţia nu acoperă pagubele
indirecte.
2. Biolan Oy îşi rezervă dreptul privind libertatea sa de a decide dacă
va repara sau va înlocui piesele deteriorate.
3. Nicio pagubă ce rezultă din manevrarea neglijentă sau forţată a dispozitivului
– din nerespectarea instrucţiunilor de utilizare sau uzura
normală – nu va fi acoperită de această garanţie.
Pentru problemele legate de garanţie, luaţi legătura direct cu Biolan Oy.
RO-4
Biolan Oy
P.O. Box 2, FI-27501 KAUTTUA
Tel. +358 2 5491 600
Fax +358 2 5491 660
www.biolan.fi

Biolan Oy, P. O. Box 2, FI-27501 KAUTTUA
Tel. +358 2 5491 600, fax +358 2 5491 660
www.biolan.fi
052012