CV - Universitatea Constantin Brancoveanu

CURRICULUM VITAE
Dr. CHIFANE CRISTINA

Curriculum vitae
Europass
Informaţii personale
Nume / Prenume Groparu-Spiţă I. Cristina căs. Chifane
Adresă(e) Strada Anton Pann, Nr. 1, Bl. AF3, AP. 7, Brăila, România, Cod: 810486
Telefon(oane) +40339408230 Mobil: +40726186760
Fax(uri)
E-mail(uri) cristinachifane@yahoo.com
Naţionalitate(-tăţi)
Română
Data naşterii 09.07.1980
Sex
Feminin
Experienţa profesională
Funcţia sau postul ocupat
Activităţi şi responsabilităţi
principale
Perioada 2004 - 2012
Profesor de Limba şi literatura engleză şi Limba şi literatura română
Şef Comisie Metodică „Limbă şi comunicare”, Membru în Comisia de Asigurare
a Calităţii, Profesor Diriginte, Secretar al Consiliului Profesoral
Numele şi adresa angajatorului Liceul Economic „Petre S. Aurelian”, Str. Rubinelor, Nr. 16, Brăila, Cod: 810010
Tipul activităţii sau sectorul de
activitate
Învăţământ liceal
Funcţia sau postul ocupat 2007-2012
Activităţi şi responsabilităţi
principale
Asistent universitar
Numele şi adresa angajatorului Universitatea „Constantin Brâncoveanu”, Str. Rubinelor, Nr. 18, Brăila, Cod: 810010
Tipul activităţii sau sectorul de
activitate
Tipul activităţii sau sectorul de
activitate
Cadru didactic asociat
Învăţământ universitar
Funcţia sau postul ocupat
Activităţi şi responsabilităţi
principale
Perioada Mai 2012
Profesor
Evaluator şi supraveghetor în cadrul Concursului Naţional de Evaluare în Educaţie
(vezi anexă)
2

Numele şi adresa angajatorului
Tipul activităţii sau sectorul de
activitate
Fundaţia de Evaluare în Educaţie
Evaluare/Învăţământ preuniversitar
Perioada 27 aprilie 2011
Funcţia sau postul ocupat
Activităţi şi responsabilităţi
principale
Numele şi adresa angajatorului
Tipul activităţii sau sectorul de
activitate
Asistent universitar
Membru în Comisia de evaluare a Secţiunii a X- a ,,Corespondenţă în limbi
străine; Limbă şi civilizaţie engleză” din Cadrul Sesiunii Anuale a Cercetării
Ştiinţifice Studenţeşti, Ediţia a XIX- a
Universitatea „Constantin Brâncoveanu”, Str. Rubinelor, Nr. 18, Brăila, Cod:
810010
Evaluare a activităţii de cercetare ştiinţifică/ Învăţământ universitar
Funcţia sau postul ocupat
Activităţi şi responsabilităţi
principale
Numele şi adresa angajatorului
Tipul activităţii sau sectorul de
activitate
Perioada mai 2011
Asistent universitar
Membru în Comisia de evaluare a Secţiunii a XI- a ,,Corespondenţă în limbi
străine; Limbă şi civilizaţie engleză” din Cadrul Sesiunii Anuale a Cercetării
Ştiinţifice Studenţeşti, Ediţia a XVIII- a
Universitatea „Constantin Brâncoveanu”, Str. Rubinelor, Nr. 18, Brăila, Cod:
810010
Evaluare a activităţii de cercetare ştiinţifică/ Învăţământ universitar
Funcţia sau postul ocupat
Activităţi şi responsabilităţi
principale
Numele şi adresa angajatorului
Tipul activităţii sau sectorul de
activitate
Perioada 5 mai 2009
Asistent universitar
Membru în Comisia de evaluare a Secţiunii a XI- a ,,Corespondenţă în limbi
străine; Limbă şi civilizaţie engleză” din Cadrul Sesiunii Anuale a Cercetării
Ştiinţifice Studenţeşti, Ediţia a XVII- a
Universitatea „Constantin Brâncoveanu”, Str. Rubinelor, Nr. 18, Brăila, Cod:
810010
Evaluare a activităţii de cercetare ştiinţifică/ Învăţământ universitar
Funcţia sau postul ocupat
Activităţi şi responsabilităţi
principale
Numele şi adresa angajatorului
Tipul activităţii sau sectorul de
activitate
Perioada 17 mai 2008
Asistent universitar
Membru în Comisia de evaluare a Secţiunii a XII- a ,,Corespondenţă în limbi
străine” din Cadrul Sesiunii Anuale a Cercetării Ştiinţifice Studenţeşti, Ediţia a
XVI- a
Universitatea „Constantin Brâncoveanu”, Str. Rubinelor, Nr. 18, Brăila, Cod:
810010
Evaluare a activităţii de cercetare ştiinţifică/ Învăţământ universitar
Funcţia sau postul ocupat
Perioada ianuarie-iunie 2007
Asistent universitar
3

Activităţi şi responsabilităţi
principale
Cadru didactic asociat
Numele şi adresa angajatorului Universitatea „Dunărea de Jos”, Str. Domnească, Nr. 47, Galaţi, Cod: 800008
Tipul activităţii sau sectorul de
activitate
Învăţământ universitar
Funcţia sau postul ocupat
Activităţi şi responsabilităţi
principale
Numele şi adresa angajatorului
Tipul activităţii sau sectorul de
activitate
Perioada mai 2007
Asistent universitar
Membru în Comisia de evaluare a Secţiunii a XIV- a ,,Corespondenţă în limbi
străine” din Cadrul Sesiunii Anuale a Cercetării Ştiinţifice Studenţeşti, Ediţia a
XV- a
Universitatea „Constantin Brâncoveanu”, Str. Rubinelor, Nr. 18, Brăila, Cod:
810010
Evaluare a activităţii de cercetare ştiinţifică/ Învăţământ universitar
Educaţie şi formare
Studii
Perioada 23 noiembrie 2011
Calificarea
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Susţinerea în şedinţă publică a tezei de doctorat cu titlul Translating Literature
for Children (vezi anexă)
Limba şi literatura engleză
Universitatea „Dunărea de Jos” din Galaţi
Perioada 2009-2011
Calificarea
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Doctorand – Program de Cercetare Ştiinţifică
Limba şi literatura engleză
Universitatea „Dunărea de Jos” din Galaţi
Perioada 2008-2009
Calificarea
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Doctorand – Program de Pregătire Universitară Avansată
Limba şi literatura engleză
Universitatea „Dunărea de Jos” din Galaţi
4

Perioada 2006
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Nivelul în clasificarea naţională
sau internaţională
Certificat de acordare a definitivării în învăţământ
Limba şi literatura engleză şi Psihologie şi pedagogie şcolară (vezi anexă)
Perioada 2004-2006
Universitatea „Dunărea de Jos” din Galaţi
Diplomă de absolvire a Programului Postuniversitar de Studii Master (vezi
anexă)
Master: Traducere şi interpretariat, Limba engleză
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Program Postuniversitar de Studii Master
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Nivelul în clasificarea naţională
sau internaţională
Perioada 2000-2004
Diplomă de licenţă, Certificat de absolvire a Departamentului pentru Pregătirea
Personalului Didactic (vezi anexă)
Limba şi literatura română - Limba şi literatura engleză, Psihologie şi pedagogie
şcolară
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Învăţământ Superior de lungă durată
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Nivelul în clasificarea naţională
sau internaţională
Perioada 1995-2000
Diplomă de Bacalaureat (vezi anexă)
Psihologie şi Pedagogie Şcolară
Liceul Pedagogic „D.P.Perpessicius”, Brăila
Învăţământ liceal
Calificarea / diploma obţinută
Perioada 1987-1995
Foaie matricolă de absolvire a claselor I-VIII
5

Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Nivelul în clasificarea naţională
sau internaţională
Şcoala cu clasele I-VIII „Mihai Eminescu”, Brăila
Învăţământ Primar şi Gimnazial
Formare profesională
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Perioada aprilie 2012
Certificat
Formator (vezi anexă)
ZECE PLUS, Bacău
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Perioada decembrie 2011 – ianuarie 2012
Certificat
Formarea continuă a profesorilor de Limba română, engleză şi franceză în
societatea cunoaşterii (vezi anexă)
ISJ Brăila, Universitatea din Bucureşti, SIVECO România S.A., TEHNE – Centrul
pentru Dezvoltare şi Inovare în Educaţie
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Perioada august- septembrie 2011
Certificat
ECDL Start
Casa Corpului Didactic, Brăila
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Perioada 1 septembrie – 15 octombrie 2008
Adeverinţă
,,Programul naţional de dezvoltare a competenţelor de evaluare a cadrelor
didactice din învăţământul preuniversitar - DeCeE” (vezi anexă)
Casa Corpului Didactic, Brăila
Perioada 19 martie - 13 aprilie 2008
Calificarea / diploma obţinută Adeverinţă
6

Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
,,Asigurarea calităţii în educaţie” (vezi anexă)
Casa Corpului Didactic, Brăila
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Perioada 21-28 octombrie 2006
Adeverinţă
Consiliere şi orientare (vezi anexă)
Casa Corpului Didactic, Brăila
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Perioada octombrie 2004
Certificate
Cambridge Advanced English (vezi anexă)
British Council Bucharest and University of Cambridge ESOL Examinations
Perioada 2000
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Atestat profesional cunoştinţe de limba engleză (vezi anexă)
Limba engleză
Liceul Pedagogic „D.P.Perpessicius”, Brăila
Perioada 2000
Calificarea / diploma obţinută
Disciplinele principale studiate /
competenţe profesionale
dobândite
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / furnizorului de
formare
Atestat profesional Învăţător-Educatoare (vezi anexă)
Psihologie şi pedagogie şcolară
Liceul Pedagogic „D.P.Perpessicius”, Brăila
7

Activităţi academice
Perioada 6-7 iunie 2012
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
International Conference “Multiculturalism and/ or Transculturalism (vezi
anexă)
,,The Game of Double Meanings in Andrea Levy’s Small Island and The Long
Song”
Universitatea Hyperion din Bucureşti
Perioada 1-2 iunie 2012
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
14 th Conference of the English Department of the University of Bucharest,
Literature and Cultural Studies section of the conference: (Mother) Nature?
Inscriptions, Locations, Revolutions (vezi anexă)
,,The Symbolism of Nature in Thomas Hardy’s Wessex Tales and Novels”
Universitatea din Bucureşti
Perioada 18-19 mai 2012
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
The International Conference “British and American Studies”/XXII (vezi anexă)
,,A Reconfiguration of the Fantastic in Translating Modern Fairy Tales”
Universitatea de Vest din Timişoara
Perioada 11-12 mai 2012
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
The International Conference CULTURAL SPACES (2 nd edition) “Margins,
Marginalization and the Discourse of Marginality” (vezi anexă)
,,The Impact of Marginalization in Joseph Conrad’s Tales and Novels”
Universitatea ,,Vasile Alecsandri” din Bacău
Perioada 10-11 mai 2012
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
East-West Cultural Passage Conference: Literature and Music (vezi anexă)
,,A Symphony of Narrative Voices in Rose Tremain’s Music and Silence”
Universitatea ,,Lucian Blaga” din Sibiu
Perioada 6-7 aprilie 2012
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
The Tenth Conference on British and American Studies “Crossing Boundaries:
Approaches to the Contemporary Multicultural Discourse” (vezi anexă)
,,From Multiculturalism to Interculturalism in British Contemporary Novels”
Universitatea ,,Transilvania” din Braşov
8

Perioada 7-8 octombrie 2011
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Conferinţa internaţională anuală „Translation Studies: Retrospective and
Prospective Views”, a VI-a ediţie (vezi anexă)
,,The Translator’s Role in Children’s Literature Translation”
Universitatea ,,Dunărea de Jos” din Galaţi
Perioada 2-4 iunie 2011
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Conferinţa internaţională „Tales of War: Expressions of Conflict and
Reconciliation” (vezi anexă)
,,Linguistic Confrontation in Translating Contemporary Novels for Teenagers”
Universitatea din Bucureşti
Perioada 19-21 mai 2011
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Conferinţa internaţională „British and American Studies/XXI” (vezi anexă)
,,Translating Young Adult Literature between Old and New Identities”
Universitatea de Vest din Timişoara
Perioada 6-7 mai 2011
Tipul activităţii Conferinţa internaţională „East-West Cultural Passage: Contact Zones in the
Global World” (vezi anexă)
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
,,The Dynamics of Interculturalism in Children’s Literature Translation”
Universitatea ,,Lucian Blaga” din Sibiu
Perioada 6-7 mai 2011
Tipul activităţii Conferinţa internaţională „Cultural Spaces: Identity Within/Beyond Borders”
(prima ediţie) (vezi anexă)
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
,,Cultural and Linguistic Identity in Translating Romanian Folk Tales”
Universitatea ,,Vasile Alecsandri” din Bacău
Perioada 14-15 aprilie 2011
Tipul activităţii Conferinţa internaţională a doctoranzilor în filologie (vezi anexă)
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
,,Translating Literature for Children in the Context of Globalization”
Universitatea ,,Petru Maior” din Tîrgu Mureş
Perioada 1-2 aprilie 2011
Tipul activităţii Conferinţa de studii britanice şi americane - ,,Allotropes of Difference in the
Contemporary Discourse” (ediţia a IX-a) (vezi anexă)
Lucrări susţinute/Rezultate
,,Breaking Cultural Boundaries in Contemporary Children’s Literature
Translation”
9

Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Universitatea ,,Transilvania” din Braşov
Perioada 17-19 martie 2011
Tipul activităţii
Conferinţa internaţională bianuală „Cultural Texts and Contexts in the English
Speaking World ” (vezi anexă)
Lucrări susţinute/Rezultate ,,A Taxonomy of Culture-Specific Items in Children’s Literature Translation ”
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Universitatea din Oradea
Perioada 17 ianuarie 2011
Tipul activităţii
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Coordonare lucrări prezentate de elevii Liceului Economic ,,Petre S. Aurelian”, Brăila
la Sesiunea-concurs de comunicări ştiinţifice ,,Hermeneutica textului literar din
perspectivă transdisciplinară”
Universitatea „Constantin Brâncoveanu”, Brăila
Perioada 15 ianuarie 2011
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Simpozion ,,Mihai Eminescu”
,,Poezia lui Mihai Eminescu în spaţiul anglofon”
Muzeul Brăilei, Muzeul Naţional al Literaturii Române Bucureşti, Muzeul Literaturii
Române Iaşi
Perioada 22 octombrie 2010
Tipul activităţii
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Coordonare lucrări prezentate de elevii Liceului Economic ,,Petre S. Aurelian”, Brăila
la Concursul de eseuri,,Brăila - spaţiu magic”
Liceul Pedagogic ,,D.P.Perpessicius”, Brăila
Perioada 8-10 octombrie 2010
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Conferinţa internaţională anuală „Translation Studies: Retrospective and
Prospective Views”
,,Domestication vs. Foreignization in the Translation of Children’s Books”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada septembrie 2010
Tipul activităţii
Prezentare raport ştiinţific în cadrul Şcolii Doctorale
Lucrări susţinute/Rezultate ,, Cultural Specificity in Translating Literature for Children”- nota 10 –
calificativul Foarte bine
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Facultatea de Litere, Universitatea ,,Dunărea de Jos”, Galaţi
10

Perioada iunie 2010
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Prezentare raport ştiinţific în cadrul Şcolii Doctorale
,, Equivalence in Translating Children’s Literature” ”- nota 10 – calificativul
Foarte bine
Facultatea de Litere, Universitatea ,,Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada 28-29 mai 2010
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Conferinţa internaţională „Integrarea europeană – noi provocări”
,,Crediting by Means of Intermediaries”
Facultatea de Ştiinţe Economice, Universitatea din Oradea
Perioada februarie 2010
Tipul activităţii
Prezentare raport ştiinţific în cadrul Şcolii Doctorale
Lucrări susţinute/Rezultate ,, Translation Variables of Children’s Literature vs. Adult Literature”- nota 10 –
calificativul Foarte bine
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Facultatea de Litere, Universitatea ,,Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada 9-11 octombrie 2009
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Conferinţa internaţională anuală „Translation Studies: Retrospective and
Prospective Views”
,,A Systemic Interpretation of J.K.Rowling’s Harry Potter and Stephenie
Meyer’s Twilight”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada 9-11 octombrie 2008
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Conferinţa internaţională anuală „Translation Studies: Retrospective and
Prospective Views”
,,Translating Idiomatic Expressions in English Fairy Tales”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada aprilie 2008
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Sesiunea de comunicări ştiinţifice pentru profesorii de limba engleză
,,Grammatical Categories in English”
Inspectoratul Şcolar Brăila
Perioada 29 octombrie 2005
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Conferinţa Internaţională de Pedagogie şi Psihologie „Promovarea artei şi a
culturii europene prin educaţie” (vezi anexă)
,,Interdisciplinaritate în învăţarea unei limbi străine”
11

Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada 20-21 octombrie 2005
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
International Conference of English and American Studies ,,The Fellowship of
Cultural Rings” (vezi anexă)
,,The Role of Anglicisms in the Romanian Periodicals Observatorul cultural
and România literară”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada aprilie 2005
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Sesiunea de comunicări ştiinţifice pentru profesorii de limba engleză
,,The Influence of Mass-Media in Contemporary Society”
Inspectoratul Şcolar Brăila
Perioada 22-24 aprilie 2005
Tipul activităţii
Lucrări susţinute/Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Concursul Naţional Studenţesc „William Shakespeare” (vezi anexă)
,,Revitalisation of the Shakespearean Spirit in Vasile Voiculescu’s Sonnets”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada mai 2004
Tipul activităţii
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Sesiunea cercurilor ştiinţifice studenţeşti (vezi anexă)
Rezultate Premiul I - ,,Frostian Thoughts - Intertextuality, Instability of Signification
and De-centering of Centers in The road Not Taken and The Silken Tent”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada 23-25 aprilie 2004
Tipul activităţii
Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Concursul Naţional Studenţesc „William Shakespeare” (vezi anexă)
Menţiune - ,,Updike’s Foreshadowing of Hamlet’s Trajectory from Otherness to
Oneness”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada mai 2003
Tipul activităţii
Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Sesiunea cercurilor ştiinţifice studenţeşti (vezi anexă)
Premiul II - ,,The Journey of the Literary Text from Modernism to
Postmodernism - Virginia Woolf vs Michael Cunningham”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
12

Perioada 18-20 aprilie 2003
Tipul activităţii
Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Concursul Naţional Studenţesc „William Shakespeare” (vezi anexă)
Premiul III - ,,Recycling the Shakespearean Cannon with Henry VIII and The
Two Nobel Kinsmen”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada mai 2002
Tipul activităţii
Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Sesiunea cercurilor ştiinţifice studenţeşti (vezi anexă)
Premiul II - ,,Subversive Techniques in Shakespeare’s Histories - The
Reconsideration of a Cycle”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada 26-28 aprilie 2002
Tipul activităţii
Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Concursul Naţional Studenţesc „William Shakespeare” (vezi anexă)
Menţiune - ,,Katabasis and Anabasis in Shakespeare’s Romances”
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada iunie 2000
Tipul activităţii
Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Olimpiada de Limba Engleză, Faza Judeţeană (vezi anexă)
Premiul II, participare la Faza Naţională
Inspectoratul Şcolar Brăila
Perioada mai 2000
Tipul activităţii
Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Olimpiada de Limba şi literatura română, Faza Judeţeană (vezi anexă)
Premiul I, participare la Faza Zonală cu desfăşurare la Constanţa
Inspectoratul Şcolar Brăila
Perioada 28 martie 1997
Tipul activităţii
Rezultate
Numele şi tipul instituţiei de
învăţământ / organizatorului
Olimpiada de Psihologie-Pedagogie, Faza Naţională, Cluj-Napoca (vezi anexă)
Menţiune
Ministerul Învăţământului, Inspectoratul Şcolar Judeţean Cluj
Activităţi extracurriculare
Descrierea activităţii
Perioada 2004-2012
Organizare de concursuri de eseuri şi de cultură generală cu elevii Liceului Economic
,,Petre S. Aurelian”, Brăila; organizare de serbări şcolare, vizite la muzee şi excursii
13

Descrierea activităţii
Perioada 2001-2004
Membră a Ligii studenţilor din cadrul Universităţii „Dunărea de Jos”, Galaţi
Perioada 2001
Descrierea activităţii
Activităţi de traducere în cadrul programului „România în integrarea europeană”
Descrierea activităţii
Perioada 1997-2000
Redactor la revistele „Cercul nostru” şi „Istros”
Descrierea activităţii
Perioada 1998-1999
Membră a fundaţiei „Phoenix” din cadrul programului PHARE şi EUROTIN;
specializare în domeniile: educaţie interculturală, politici de tineret şi viaţă
asociativă, fund-raising (vezi anexă)
Perioada 1999
Descrierea activităţii Membră într-un schimb de experienţă între Liceul Pedagogic
„D.P.Perpessicius”, Brăila şi College of Health and Welfare din Espoo,
Finlanda; scopul urmărit: întocmirea unui dicţionar în imagini pentru copii (vezi
anexă)
Aptitudini şi competenţe
personale
Limba(i) străină(e) cunoscută(e)
Autoevaluare Înţelegere Vorbire Scriere
Nivel european (*) Ascultare Citire Participare la
conversaţie
Discurs oral
Exprimare scrisă
Limba engleză foarte bine foarte bine foarte bine foarte bine foarte bine
Limba franceză foarte bine foarte bine foarte bine foarte bine foarte bine
(*) Nivelul Cadrului European Comun de Referinţă Pentru Limbi Străine
Competenţe şi abilităţi sociale
Abilităţi de comunicare şi de relaţionare în cadrul unei echipe (Membră a fundaţiei
„Phoenix” din cadrul programului PHARE şi EUROTIN; specializare în domeniile:
educaţie interculturală, politici de tineret şi viaţă asociativă, fund-raising)
Competenţe şi aptitudini
organizatorice
Abilităţi organizatorice dobândite in calitate de şef de Comisie Metodică
Competenţe şi aptitudini de
utilizare a calculatorului
Competenţe medii de utilizare a calculatorului
14

Competenţe şi aptitudini artistice
Aptitudini creative dobândite prin activitatea de redactor
Alte competenţe şi aptitudini
Aptitudini de traducător
Prelucrarea informaţiei
Adaptabilitate
Adoptarea deciziilor în mod independent
Iniţiativă şi creativitate
Gândire critică
Focalizare pe rezultate
15

Anexe
Diplomă de Doctor
Certificat de acordare a definitivării în învăţământ
Diplomă de absolvire a programului postuniversitar de master, specializarea:
Traducere şi interpretariat
Supliment la diploma de master
Diplomă de licenţă în filologie, specializarea: Limba şi literatura română-Limba şi
literatura engleză
Foaie matricolă studii universitare de licenţă
Certificat de absolvire a Departamentului pentru Pregătirea Personalului Didactic
Diplomă de evaluator şi supravehetor în cadrul Concursului Naţional de Evaluare în
Educaţie
Diplomă de absolvire a Examenului de Bacalaureat
Atestat profesional de cunoştinţe de limba engleză
Atestat profesional de învăţător-educatoare
Certificat de absolvire a cursului de Formatori
Adeverinţă de participare la proiectul ,,Formarea contină a profesorilor de limba
română, engleză şi franceză în societatea cunoaşterii”
Certificat de absolvire a cursului ECDL Start
Adeverinţă de absolvire a cursului de formare ,,Programul naţional de dezvoltare a
competenţelor de evaluare a cadrelor didactice din învăţământul preuniversitar -
DeCeE”
Adeverinţă de absolvire a cursului de formare ,,Asigurarea calităţii în educaţie”
Adeverinţă de absolvire a cursului de formare „Consiliere şi orientare”
Certficate of Attendance for CAE
Certificate of Participation in the 22nd International Conference on British and
American Studies – Timişoara (2012)
Certificate of Attendance in the 10th Conference of British and American Studies –
Braşov (2012)
Certificate of Participation at the International Conference “Translation Studies:
Retrospective and Prospective Views”, 6th Edition – Galaţi (2011)
Certificate of Attendance - 13th Annual Conference “Tales of War: Expressions of
Conflict and Reconciliation” – Bucureşti (2011)
Certificate of Participation in the 21st International Conference on British and
American Studies – Timişoara (2011)
Certificate of Participation in the International Conference “East-West Cultural
Passage: Contact Zones in the Global World” – Sibiu (2011)
Certificate of Participation at the International Conference “Cultural Spaces. Identity
within/Beyond Borders” – Bacău (2011)
Certificat de Participare la Conferinţa Internaţională a Doctoranzilor în Filologie –
Tîrgu-Mureş (2011)
Certificate of Attendance in the 9th Conference of British and American Studies –
Braşov (2011)
Certificate of Participation in the 2 nd biennial conference ,,Cultural texts and
Contexts in the English Speaking World” – Oradea (2011)
Certificate of Participation to the Annual International Conference ,,Translation
Studies: Retrospective and Prospective Views” – Galaţi (2008)
Copie după programul Conferinţei de Comunicări Ştiinţifice cu Participare
Internaţională ,,Promovarea artei şi culturii europene prin educaţie” Galaţi (2005)
Certificate of Attendance to the International Conference of English and American
Studies The Fellowship of Cultural Rings – Galaţi (2005)
Diplomă pentru coordonarea lucrărilor prezentate la Sesiunea-concurs de
comunicări ,,Hermeneutica textului literar din perspectivă transdisciplinară”
Diplomă de participare la Simpozionul Naţional Studenţesc, „William Shakespeare”
(2005)
Menţiune la Simpozionul Naţional Studenţesc, „William Shakespeare” (2004)
16