Cerapurmaxx - Instr.instalare - AST Brasov

Instruc iuni de instalare ºi între inere pentru tehnicieniEchipament cu condensare pe gazeCERAPURMAXX6 720 611 406-00.3OZBR 65-1 A 23ZBR 90-1 A 236 720 611 930 RO (04.09) OSW

26 720 611 930 RO (04.09)

CuprinsCuprinsIndica ii de siguran ã a func ionãrii 4Explica ii simboluri 41 Informa ii despre centralã 51.1 Utilizarea conform destina iei 51.2 Declara ie de conformitate cu modelul deconstruc ie al UE 51.3 Privire de ansamblu tipuri 51.4 Plãcu a de construc ie 51.5 Descrierea aparatului 61.6Kit-ul de livrare 61.7 Accesorii (vezi ºi lista de pre uri) 61.8 Dimensiuni ºi distan e minime 71.9 Structura centralei 81.10 Schemã de func ionare 91.11 Legãturile electrice 101.12 Schema hidraulicã 111.13 Date tehnice 122Prescrip ii 133 Instalarea 143.1 Indica ii importante 143.2 Alegerea locului de amplasare 143.3 Montarea aparatului 153.4 Branºamentele de gaze ºi de apã 153.4.1 Robinete de între inere nr. 973 (accesorii) 153.4.2 Ventil de siguran ã (accesoriu) 163.4.3 Montarea furtunului pentru apa de condens 163.4.4 Set evacuare nr. 885 (accesoriu) 163.4.5 Pompã de ridicare a condensului KP 130(accesoriu) 163.5 Montarea accesoriilor pentru gazele arse 163.6Verificarea racordurilor 164 Legãturile electrice 174.1 Conectarea aparatului 174.2 Deschiderea panoului de comandã 174.3 Conectarea regulatorului instala iei deîncãlzire cu senzor pentru exteriorTA 271 sau TA 301 184.4 Conectarea detectorului de temperaturãTB1 de pe turul încãlzirii prin pardosealã 184.5 Conectarea pompei pentru ridicareacondensului 184.6Conectarea pompelor accesorii 194.7 Conectarea ventilului magnetic pentrugaze lichefiate 230 V (max. 1A) 194.8 Indicator de func ionare AC 230 V (max. 1 A) 195 Punerea în func iune 205.1 Înaintea punerii în func iune 205.2 Punerea în func iune / scoaterea din func iune 215.3 Pornirea / oprirea modului de încãlzire 215.4 Prepararea apei calde menajere 215.5 Reglarea temperaturii 215.6Func ionarea permanentã a pompelor 225.7 Mod de func ionare manual 225.8 Protec ie antiînghe 225.9 Defec iuni 226 Reglarea individualã 236.1 Modificarea diagramei pompei de încãlzire(accesoriu) 236.2 Reglãri partea electronicã 236.2.1 Folosirea electronicii 236.2.2 Reglarea temperaturii maxime pe tur(func ia service 1.) 256.2.3 Reglarea timpului de func ionare prelungitã apompelor (func ie service 2.) 256.2.4 Reglarea puterii maxime (func ie service 6.) 256.2.5 Reglarea puterii minime (func ie service 7.) 266.2.6 Reglarea duratei modului de func ionarecu putere minimã de încãlzire(func ie service G.) 276.2.7 Restabilirea setãrilor cu care centrala afost livratã din fabricã 276.2.8 Citirea valorilor de reglare a electronicii 286.3 Identificarea centralei în CAN-Bus 297 Reglarea gazului, în func ie de tipulacestuia 307.1 Reglarea raportului gaz/aer (CO 2 ) 307.2 Mãsurarea aerului de ardere / gazelor arsecu puterea de încãlzire reglatã 337.2.1 Mãsurarea O 2 sau CO 2 în aerulnecesar arderii 337.2.2 Mãsurarea CO ºi CO 2 în gazele arse 348 Controlul de cãtre specialistul autorizat 349 Instruc iuni referitoare la economia deenergie 3510 Protec ia mediului 3611 Între inere 3711.1 Descrierea diverselor etape de între inere 3711.1.1 Scoaterea mantalei 3711.1.2 Citirea datelor de func ionare 3811.1.3 Accesarea ultimului defect memorat 3811.1.4 Verificarea curentului de ionizare 3911.1.5 Deschiderea blocului termic(schimbãtor de cãldurã) 3911.1.6Schimbãtorul de cãldurã 4011.1.7 Arzãtorul 4011.1.8 Sifon apã de condens 4111.1.9 Presiunea de încãrcare a instala iei de încãlzit 4111.1.10 Verificarea/curã area electrodului deaprindere 4111.1.11 Verificarea cablajului electric 4111.2 Listã de verificare pentru revizie(proces verbal de revizie) 4212Anexã 4312.1 Afiºare coduri 4312.1.1 Coduri de oprire 4312.1.2 Coduri defecte 4412.1.3 Coduri de func ionare 4712.2 Afiºaj defecte pe interface 4712.3 Valori de reglare pentru puterea de încãlzire 4812.3.1 ZBR 65-1A 4812.3.2 ZBR 90-1A 4813 Proces verbal de punere în func iune 49Index 506 720 611 930 RO (04.09)3

Indica ii de siguran ã a func ionãriiIndica ii de siguran ã a func ionãriiLa existen a mirosului de gazB Se închide robinetul de gaz (vezi pagina 20).B Se deschide fereastra.B Nu se va ac iona nici un întrerupãtor electric.B Se stinge flacãra deschisã, neprotejatã.B Se va suna din exterior societatea de distribu ie agazului ºi firma de specialitate autorizatã.La existen a mirosului de gaze arseB Se opreºte aparatul (vezi pagina 21).B Se deschid uºile ºi ferestrele.B Se anun ã firma de specialitate autorizatã.Montare, modificareB Aparatul va fi montat sau modificat numai de cãtreo firmã de specialitate autorizatã.B Nu este permisã modificarea componentelor cãiide gaz.B În cazul centralelor cu tiraj natural: nu se vorobtura sau micºora orificiile de ventila ie ºi deaerisire din uºi, ferestre ºi pere i. În cazul montãriide ferestre cu rosturi etanºe se va asigura oalimentarea cu aer necesar arderii.Explica ii simboluriCuvintele de mai jos aratã gravitatea pericolului, încaz cã nu sunt luate mãsurile de remediere aledefec iunilor.• Aten ie înseamnã posibilitatea apari iei unordefec iuni uºoare.• Aten ionare înseamnã posibilitatea unor uºoarevãtãmãri ale personalului de deservire saudefec iuni grave la centralã.• Pericol înseamnã posibilitatea unor vãtãmãrigrave ale personalului de deservire. În cazuriledeosebit de grave existã pericolul de moarte.iIndica iile pentru siguran afunc ionãrii vor fi marcate cu un triunghide aten ionare, care este de culoare gri.Indica iile din text sunt marcate cusimbolul alãturat. Acestea vor ficaracterizate cu o linie orizontalãdeasupra ºi una sub text.Indica iile con in informa ii importante în cazurile încare nu existã nici un pericol pentru oameni ºiaparat.Între inereaB Recomandãri pentru beneficiar: contractul deîntre inere trebuie încheiat cu o firmã specializatã,autorizatã ISCIR iar aparatul trebuie verificatperiodic.B Beneficiarul rãspunde de siguran a centralei ºi deadaptarea instala iei la o poluare cât mai micã amediului.B Se vor folosi numai piese de schimb originale!Materiale inflamabile ºi cu pericol de explozieB Materialele inflamabile (hârtie, diluan i, vopseleetc.) nu trebuie depozitate în apropiereaaparatului.Aerul necesar arderii/aerul din încãpereB Aerul necesar arderii ºi aerul din încãpere trebuiesã fie liber de substan e agresive (de ex.hidrocarburi ale halogenurilor sau legãturi alefluorului). Astfel se evitã coroziunea.Informarea beneficiaruluiB Beneficiarul trebuie informat despre modul defunc ionare al centralei ºi trebuie sã ia lacunoºtin ã condi iile de func ionare.B Beneficiarii trebuie aten iona i aupra faptului cã nuau voie sã facã modificãri ale aparatului.46 720 611 930 RO (04.09)

Informa ii despre centralã1 Informa ii despre centralãAparatele sunt centrale termice fãrã pompã decircula ie, vas de expansiune ºi ventil de siguran ã.1.1 Utilizarea conform destina ieiCentrala poate fi montatã numai în cadrul unorsisteme de încãlzire ºi de furnizare de apã caldãmenajerã închise conform DIN EN 12 828. Datoritãtestãrii de tip se poate renun a la siguran a pentrudeficitul de apã.Oricare altã utilizare nu esteconsideratã ca fiind conformã cu destina ia.Pagubele rezultate în urma unei utilizãri neconformecu destina ia centralei nu sunt acoperite de garan iaacordatã.1.2Declara ie de conformitate cumodelul de construc ie al UEAceastã centralã corespunde condi iilor impuse dedirectivele europene 90/396/CEE, 92/42/CEE,73/23/CEE, 89/336/CEE, 97/23/CEE (articolul 3,alineat 3) ºi este conformã tipului descris încertificatul de testare a tipului.Îndeplineºte condi iile impuse cazanelor curecuperatoare de cãldurã, în sensul dispozi iilorreferitoare la instala iile de încãlzit.Conform § 7, alineat 2.1 din dispozi ia referitoare lanoua variantã a primei ºi la modificarea celei de apatra dispozi ii pentru punerea în aplicare a Legiifederale cu privire la protec ia contra emisiilorpoluante, con inutul de oxid de azot determinat încondi iile de verificare conform DIN 4702, partea 8,edi ia martie 1990, se situeazã sub 80 mg/kWh.Centrala este testatã conform EN483, EN677,EN50165, EN61558, EN55014-1, EN55014-2,EN6100-3-2, EN61000-3-3.Nr. id. produs CE-0063 BL 3253CategorieII 2 H 3 PTip centralã C 33X , C 63X , B 23Tab. 11.3 Privire de ansamblu tipuriZBR 65-1 A 23 S5900ZBR 90-1 A 23 S5900Tab. 2Z Aparat de încãlzire centralãB Aparat cu condensareR Reglare permanentã65 Putere de încãlzire pânã la 65 kW90 Putere de încãlzire pânã la 90 kW-1 Serie centralãA Tiraj for at23 Gaz natural HNotã: Centralele pot fi modificate pentru a func iona cugaz lichefiatS.... Numãr specialIndicele aratã familia de gaze, conform EN 437:Codidenti-ficareIndex Wobbe(15 ˚C) Familia de gaz23 12,7-15,2 kWh/m 3 Gaz natural dingrupa 2H31 20,2-21,3 kWh/kg Gaz lichefiat dingrupa 3PTab. 31.4 Plãcu a de construc iePlãcu a de construc ie (418) se aflã pe parteadreaptã pe mantaua centralei (vezi figura 4).Pe aceasta se gãsesc informa ii despre putereacentralei, despre numãrul de comandã, datele deadmitere (omologare) ºi data de fabrica iecodatã (FD).Autocolantul cu tipul centralei (295) con ine unextras al datelor plãcu ei de construc ie ºi este lipitde clapetã (vezi figura 4).6 720 611 930 RO (04.09)5

Informa ii despre centralã1.5 Descrierea aparatului• Centralã pentru montare pe perete, cu tiraj for atºi camerã de ardere etanºã• Centralele cu func ionare pe gaze naturaleîndeplinesc din fabricã condi iile referin ei demediu pentru centralele termice cu condensare cufunc ionare pe gaz• Posibilitate de conectare pentru regulatorul CAN-Bus• Aprindere electronicã• Putere modulatã continuu• Siguran ã totalã asupra pãr ii electronice acentralei cu monitorizare ionizare ºi ventilemagnetice conform EN 298• Nu este necesar un debit minim de apã pentrucircula ie• Adecvat pentru încãlzire prin pardosealã• Tubulaturã dublã pentru gazele evacuate / aerulnecesar arderii ardere ºi ºtu de masurã aCO 2 /CO• Suflantã cu reglare a tura iei• Arzãtor amestec preliminar din o el superior cusuprafa ã cu înveliº metalic• Limitator de temperaturã reglabil electronicamplasat pe tur• Siguran ã în caz de deficit de apã prin senzori detemperaturã• Manometru• Limitator temperaturã gaze arse 100 ˚C• Reglaj compund pentru gaze/aer pentruoptimizarea arderii pe întregul sector de putere• Aerisitor automat• Panou de comandã cu taste de deservire, displayºi afiºaj coduri.1.6 Kit-ul de livrareFig. 11 Centralã termicã cu condensare cu func ionare pe gazpentru încãlzire centralã2 ªablon de montare3 ªinã de agã are4 Material de fixare (2 ºuruburi, 2 dibluri, 2 ºaibe)5 Set documenta ie despre centralã6 Cablu de re ea cu ºtecãr pentru Europa7 Set de modificare a tipului de gaz în gaz lichefiat laZBR 90-11.7 Accesorii (vezi ºi lista de pre uri)• Accesorii sistem gaze de evacuare• Pachet de branºare nr. 973• Robinet de între inere nr. 972• Robinet de gaz nr. 971• Ventil de siguran ã SV 20• Pompã de circula ie UPS 25-60 (ZBR 65-1 A),UPS 32-55 (ZBR 90-1 A)• Pompe de ridicare a condensului KP 130 ºiKP 600• Cutie de neutralizare NB 100• Set evacuare nr. 885• Regulator cu senzor pentru exterior TA 271,TA 301• Modul de cuplare instala ie de încãlzire HSM• Modul de combinare instala ie de încãlzire HMM• Telecomandã TF 20• Separator hidraulic HW 90• Senzor tur VF• Grupe de branºare AG 2...10 pentru circuite deîncãlzire combinate ºi necombinate• Boiler apã caldã menajerã• Dispozitiv de control temperaturã TB 1• Siguran ã deficit apã WMS1 2 3• Dispozitiv de mãsurare epurare nr. 981.45676 720 611 822-01.1O66 720 611 930 RO (04.09)

Informa ii despre centralã1.8 Dimensiuni ºi distan e minime500min. 100309ø152ø102min. 10035940min. 40010034082610110340135 235195 804547 396 4350min. 450min. 600503536 720 611 406 -01.3OFig. 2ZBR 65-1 A500min. 100309ø152ø102min. 10035min. 40010034094082610110340135 235195 804547 396 4350min. 450min. 600504526 720 611 406 -02.3OFig. 3ZBR 90-1 A43 Tur instala ie de încãlzire R 1π" AG45 Gaz R Ω" AG47 Retur instala ie de încãlzire R 1π" AG101 Manta103 Clapetã396 Scurgere apã de condens6 720 611 930 RO (04.09)7

Informa ii despre centralã1.9 Structura centralei43234.1 234 221.2 221.1362722663321023041535462416649432929.2452714188.146443583962956 720 611 406-09.1OFig. 44 Partea electronicã8.1 Manometru9 Senzor temperaturã gaze arse27 Dispozitiv automat de aerisire29 Dispozitiv de amestecare29.2 Galerie de admisie30 Arzãtor32 Electrod de aprindere ºi de ionizare35 Schimbãtor de cãldurã36 Sondã de temperaturã pe tur43 Turul încãlzirii45 Gaz63 Clapetã de gaz reglabilã64 ªurubul de reglare al debitului minim de gaz102 Fereastrã de control221.1 Branºament gaze arse221.2 Branºament aer de ardere226 Suflantã234 ªtu de mãsurã a gazelor arse234.1 ªtu de mãsurã a aerului necesar arderii271 Tubulaturã de evacuare a gazelor arse295 Eticheta aparatului358 Sifon apã de condens396 Furtun sifon apã de condens415 Capac de curã are416 Recipient apã de condens418 Etichetã identificare462 Senzor de temperaturã pe retur464 Scurte instruc iuni de utilizare86 720 611 930 RO (04.09)

Informa ii despre centralã1.10 Schemã de func ionare229234.123422122627303236296395646264744518.13529.2codereset12bar3041 2 3 4 5Fig. 547 48 3584 Partea electronicã7 ªtu de mãsurã a presiunii de gaz la intrare8.1 Manometru9 Senzor temperaturã gaze arse27 Dispozitiv automat de aerisire29 Dispozitiv de amestecare29.2 Galerie de aspira ie30 Arzãtor32 Electrod de aprindere ºi de ionizare35 Schimbãtor de cãldurã36 Sondã de temperaturã pe tur43 Turul încãlzirii45 Gaz47 Returul încãlzirii48 Scurgere apã de condens56 Vanã de gaz63 Clapetã de gaz reglabilã64 ªurubul de reglare al debitului minim de gaz221 Tubulatura de avacuare a gazelor arse226 Suflantã229 Camerã etanºã234 ªtu de mãsurã a gazelor arse234.1 ªtu de mãsurã a aerului necesar arderii45 43358 Sifon apã de condens451 Tastã Reset (resetare)462 Senzor temperaturã pe retur6 720 611 406-39.1O6 720 611 930 RO (04.09)9

Informa ii despre centralã1.11 Legãturile electrice1234317.1317451 463reset457 458 459 460+ –ONONOFF4611 24 6 A F L N452 453 454 455456465 466230 VACT24.19 V/25V1531313312N31430 407246AFœ P N N LL33403281515252.156 M230 VAC3646292266 720 611 406-16.4OFig. 64.1 Transformator de aprindere9 Senzor temperaturã gaze arse30 Conectare pompã de circula ie instala ie de încãlzire33 Electrod de aprindere ºi de monitorizare36 Sondã de temperaturã pe tur40 Conectare pentru dispozitive externe de siguran ã52 Ventil magnetic 152.1 Ventil magnetic 256 Vanã de gaz151 Siguran ã T 6,3 A inertã, AC 230 V153 Transformator226 Suflantã312 Siguran ã T 2,0 A rapidã313 Siguran ã T 4,0 A inertã314 Conectare regulator CAN-Bus TA 271/301317 Display317.1 Afiºaj coduri328 Prizã aparat la rece AC 230 V407 Cleme senzor temperaturã exterioarã451 Tastã Reset (resetare)452 Tasta „Rãsfoire“453 Tasta „Mai departe“454 Tasta „Alocare“455 Tasta „Mai mult“456 Tasta „Mai pu in“457 Afiºare mod de func ionare încãlzire OFF458 Afiºare mod de func ionare apã caldã menajerã OFF (fãrãfunc ie)459 Afiºare mod de func ionare continuu pompã de circula ieîncãlzire ON460 Afiºare mod de func ionare manual ON461 Comutator codat comunica ie cu CAN-Bus462 Senzor de temperaturã pe retur463 Port de diagnosticare pentru centrala termicã465 LED verde (comunica ie OK)466 LED roºu (dereglare comunicare/blocare)106 720 611 930 RO (04.09)

CERAPURMAXXInforma ii despre centralã1.12Schema hidraulicãAFTA 271TF 20ZBR .. AZPRVWWHSM230 VACHMM230 VACHK 0HK 1MAG230 VACSVKWWSSFAVRVLPTB1MFAVRVAVRVP 1P 0AVAVKKPAVVFAVAVAVM 1AVAVHWFig. 7 Instala ie cu 2 circuite de încãlzire (combinat/necombinat) ºi preparare apã caldã menajerãAF Senzor temperaturã exterioarãAV Ventil de blocareHK 0/1 Circuite de încãlzireHMM Modul combinator încãlzireHSM Modul de cuplare instala ie de încãlzireHW Separator hidraulicKKP Pompã circuit cazanKW Racord apã receLP Pompã alimentare boilerMAG Vas de expansiune cu membranãMF Senzor temperaturã pe tur pentru circuite de încãlzirecombinateM 1 Servomotor combinatorP 0/1 Pompã de circula ie circuit de încãlzireRV Dispozitiv de împiedicare refulareSF Senzor temperaturã boiler (NTC)SV Ventil de siguran ãTA 271 Regulator cu senzor pentru exteriorTB 1 Limitator de temperaturãTF 20 Telecomandã (op ional)VF Senzor turWS Boiler apã caldã menajerãWW Racord apã caldãZP Pompã de circula ie6720611406-18.2O6 720 611 930 RO (04.09)11

Informa ii despre centralã1.13 Date tehniceCapacitate nominalã maximã de încãlzire 50/30˚CCapacitate nominalã maximã de încãlzire 80/60˚CUnitate demãsurã ZBR 65-1 A. ZBR 90-1 A.Gaznatural Propan 1)GaznaturalPropan1)Solicitare termicã nominalã maximã kW 62,0 62,2 86,0 86,2Capacitate nominalã minimã de încãlzire 50/30˚CCapacitate nominalã minimã de încãlzire 80/60˚CSolicitare termicã nominalã minimã kW 12,2 12,4 14,614,9Putere instalatã gazeGaze naturale H (H iS = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 6,5 - 9,1 -Gaz lichefiat (H i = 12,9 kWh/kg) kg/h - 4,8 - 6,7Presiune de racordare la gaze admisã (presiune dinamicã de alimentare cu gaz)Gaz natural H mbar 18 - 24 - 18 - 24 -Gaz lichefiat mbar - 25 - 35 - 25 - 35Valori de calcul pentru calcularea sec iunii transversale conform DIN 4705Debit masic gaze arse la capacitatea nominalã maximãde încãlzire / capacitatea nominalã minimã de încãlzire g/s 28,8/5,8 27,1/5,5 38,3/6,3 38,0/6,4Temperaturã gaze arse 80/60˚C la capacitatea nominalãmaximã de încãlzire / capacitatea nominalã minimã deîncãlzire ˚C 65/60 66/56Temperaturã gaze arse 40/30˚C la capacitatea nominalãmaximã de încãlzire / capacitatea nominalã minimã deîncãlzire ˚C 54/30 45/30Rest înãl ime de transport la capacitatea nominalãmaximã de încãlzire / capacitatea nominalã minimã deîncãlzire Pa 100/10 160/10CO 2 capacitatea nominalã maximã de încãlzire /capacitatea nominalã minimã de încãlzire % 9,0 10,7 9,5 10,6Clasa NO x - 5 5Apã de condensDebit maxim apã de condens (t R = 30˚C) l/h 8,5 11,9Valoare pH cca. 4,8 4,8Generalitã iTensiune electricã AC ... V 230 230Frecven ã Hz 50 50Putere maximã absorbitã fãrã pompã W 75 123Clasa valorii limitã compatibilitã ii electromagnetice - B BNivelul presiunii acustice dB(A) < 48 < 52Tip protec ie IP 20 20Temperaturã maximã pe tur ˚C ca. 90 ca. 90Presiune maximã de lucru admisã (instala ie de încãlzire) bar 4,0 4,0Temperaturi permise ale mediului înconjurãtor ˚C 0 - 50 0 - 50Volum nominal instala ie de încãlzire l 6,5 7,5Greutate (fãrã ambalaj) kg 64 72Dimensiuni lã ime x înãl ime x adâncime mm 500 x 940 x 353 500 x 946 x 452Tab. 41) Valoare standard pentru gaz lichefiat la rezervoarele fixe pânã la 15.000 lkWkWkWkW65,061,013,312,065,261,213,512,289,584,215,814,189,584,215,814,1126 720 611 930 RO (04.09)

Prescrip iiAnalizã apã de condens mg/lAmoniu 1,2 Nichel 0,15Plumb ≤ 0,01 Mercur ≤ 0,0001Cadmiu ≤ 0,001 Sulfat 1Crom ≤ 0,005 Zinc ≤ 0,015Hidrocarburihalogenate ≤ 0,002Pierderi de presiune ale schimbãtorului decãldurãFig. 8Fig. 9Cositor ≤ 0,01Hidrocarburi 0,015 Vanadiu ≤ 0,001Cupru 0,028 Valoare pH 4,8Tab. 5(mbar)p∆006 720 611 406-07.1O(mbar)p∆400300200100400300200100006 720 611 406-08.1O∆ T 20 °C500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000Q (l/h)Diagramã pierderi de presiune ZBR 65-1 A∆ T 20 °C500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000Q (l/h)Diagramã pierderi de presiune ZBR 90-1 A2Prescrip iiTrebuie respectate urmãtoarele prescrip ii ºireglementãri:• Normativ pentru proiectarea ºi executareasistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98• Normativ pentru exploatarea sistemelor dealimentare cu gaze naturale I 6/1-98• Normativ pentru proiectarea ºi executareainstala iilor sanitare I 9-94• Normativ pentru exploatarea instala iilor sanitareI 9/1-96• Normativ pentru proiectarea ºi executareainstala iilor de încãlzire centralã I 13-02• Normativ pentru exploatarea instala iilor deîncãlzire centralã I 13/1-02• Normativ pentru proiectarea ºi executareasistemelor de alimentare cu gaze petrolierelichefiate (GPL) I 31-99• Normativ pentru exploatarea sistemelor dealimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL)I 33-99• Normativ de siguran ã la foc a construc iilorP 118-99• Normativ pentru proiectarea ºi executareainstala iilor electrice cu tensiuni pînã la 1000 VNP-I7-02• Coºuri de fum STAS 6793-69• Execu ie coºuri de fum STAS 3466-68• Aparate de producere instantanee a apei caldemenajere utilizînd combustibil gazosSREN 625-2001• Ghid de proiectare, execu ie ºi exploatare acentralelor termice mici GP 051-2OOO• Ghid privind proiectarea, execu ia ºi exploatareasistemelor de alimentare cu apã ºi canalizareutilizînd conducte din PVC, PE, PP GP 043-99• Ghid de proiectare pentru instala ii electrice cutensiuni pînã la 1000 V GP 052-2000• Ordonanta nr. 29/2000 privind reabilitarea termicãa fondului construit existent si stimulareaeconomisirii energiei termice• Solu ii cadru de contorizare a consumurilor deapã, gaze naturale ºi energie termicã aferenteinstala iilor din blocurile de locuin e NP 002-98• Solutii cadru pentru instala ii interioare de încãlzireutilizînd noi sisteme de producere a agentuluitermic - centralã termicã de apartament, de scarã,de bloc SC-005-2000• Prescrip ia tehnicã PT-A1-2002 Cerin e tehniceprivind utilizarea aparatelor consumatoare decombustibili gazoºi.6 720 611 930 RO (04.09)13

Instalarea3 InstalareaiPericol: Explozie!B Înainte de a efectua lucrãri lacomponentele de gaz, închide iîntotdeauna robinetul de alimentarecu gaz.Montarea, conectarea la re eaua dealimentare cu energie electricã,branºamentele de gaz ºi gaze deardere, punerea în func iune pot fieefectuate numai de cãtre o firmã despecialitate autorizatã de societatea dedistribu ie a gazului ºi de societatea dedistribu ie a energiei electrice.3.1 Indica ii importanteAtentie: Valoare pH a apei dininstala ia de încãlzire nu are voie sã fiemai mare de 9.Volumul de apã al centralelor se situeazã sub 10 litrili corespunde grupei 1 a DampfKV, motiv pentru carenu este nevoie de o aprobare a tipului constructiv.B Înainte de instalare trebuie ob inute aprobãrilenecesare.Vasul de expansiuneSe va prevedea un vas de expansiune conformDIN 4807, branºare vezi figura 7.Instala ii de încãlzire deschiseInstala iile de încãlzire cu circuit deschis se vortransforma în sisteme cu circuit închis.Sisteme de încãlzire gravita ionaleSe conecteazã centrala prin separator hidraulic cuseparator de mâl la re eaua de evi existentã.Încãlzire prin pardosealãSe va ine cont de instruc iunile 7 181 465 172referitoare la folosirea de centrale termice pe gazJUNKERS în cadrul instala iilor de încãlzire prinpardosealã.Corpuri de încãlzire ºi conducte zincate /galvanizatePentru evitarea formãrii gazelor se va evita folosireade corpuri de încãlzire ºi conducte zincate /galvanizate.Dispozitiv de neutralizareDacã se solicitã de cãtre autoritã ile de construc ii oinstala ie / dispozitiv de neutralizare se poate folosicutia de neutralizare NB 100.Substan ã antigel / agent anticorosivAdãugarea de antigel ºi agen i anticorosivi în apa deîncãlzire poate duce la probleme, motiv pentru carenu recomandã folosirea unor astfel de substan e.Substan e de etanºareAdãugarea de substan e de etanºare în apa deîncãlzire poate duce conform experien ei noastre laprobleme (depuneri în blocul de cãldurã/schimbãtorul de cãldurã). Din acest motiv nurecomandãm folosirea acestor substan e.Siguran ã deficit apãInstala iile de încãlzire conform DIN 4751 Partea a 2-a trebuie dotate cu sistemele de siguran ã de deficitde apã testat din punct de vedere al elementuluiconstructiv. Se pot folosi ca înlocuitor ºi un limitatorde presiune sau un dispozitiv de control al debituluiverificat din punct de vedere al elementuluiconstructiv.În cazul centralelor termice CERAPURMAXX sepoate renun a la dispozitivele de siguran ã de deficitde apã (lipsã apã) datoritã testãrii tipului.Limitatorul temperaturii de siguran ã împiedicãîncãlzirea nepermisã a izola iei, a schimbãtorului decãldurã ºi a cãilor de evacuare a gazelor arse în cazulfunc ionãrii pe uscat. Va avea loc o oprire de avarie.3.2Alegerea locului de amplasarePrescrip ii pentru locul de amplasarePentru instala iile de pânã la 50 kW trebuierespectate prescrip iile DVGW-TRGI, iar pentruaparatele pe GPL trebuie respectate prescrip iileTRF.B A se respecta normele ºi prescrip iile specificeãrilor în care se monteazã aparatele.B Trebuie respectate întotdeauna distan ele minimede montare, cât ºi dimensiunile gurilor de aerisire.Aerul necesar arderiiPentru prevenirea coroziunii, aerul necesar arderiitrebuie sã fie liber de substan e agresive.Ca substan e care duc la coroziune sunt consideratehidrocarburile halogenate care con in legãturi aleclorului ºi fluorului. Acestea pot fi prezente deexemplu în diluan i, vopsele, adezivi, carburan i ºisubstan e de curã at.Temperatura la suprafa a centraleiTemperatura maximã a suprafe ei centralei sesitueazã sub 85˚C. Conform TRGI, respectiv TRF, nusunt necesare mãsuri speciale de protec ie pentrumateriale de construc ii ºi mobilã adiacentã. Se vaine însã cont de prevederile individuale ale fiecãrtari.146 720 611 930 RO (04.09)

InstalareaInstala iile pe GPL sau amplasate sub nivelulsoluluiCentrala termicã îndeplineºte condi iile TRF 1996,capitolul 7.7 în cazul instalãrii sub cota zero.Recomandãm montarea unui ventil magnetic pepartea constructivã. În acest fel alimentarea cu gazlichefiat se va permite numai în momentul uneisolicitãri de cãldurã.3.3 Montarea aparatuluiAtentie: Pot apãrea distrugeri aleinstala iei prin resturi rãmase de lamontare.B Se spalã re eaua de conducte, pentrua înlãtura resturile.B Se îndepãrteazã ambalajul, respectându-seinstruc iunile de pe ºablonul de montaj.B Se verificã pe plãcu a de construc ie marcajul ãriide destina ie ºi potrivirea pentru tipul de gazfurnizat de societatea de alimentare cu gaz (vezipagina 11).B Se fixeazã de perete ºablonul de montaj,respectându-se distan ele minime (figura 2 ºi 3,pagina 7).Montarea ºinei de agã areB Se dau gãurile pentru ºuruburile de fixare(Ø 10 mm).B Se ia ºablonul de montaj.B Se fixeazã ºina de prindere prin intermediul celordouã ºuruburi ºi dibluri, care sunt ºi ele livrate.B Se verificã orientarea orizontalã a ºinei de agã areºi se strâng ºuruburile.Prinderea aparatuluiB Se ridicã aparatul ºi se aga ã în ºinã.3.4 Branºamentele de gaze ºi de apãiiToate branºamentele hidraulice se voretanºa cu bandã din teflon sau cânepã.Pentru branºamentele de gaze se va folosicânepã împreunã cu o substan ã deetanºare permisã.Pentru a putea demonta schimbãtorul decãldurã în cazul unei repara ii ulterioare vatrebui ca branºamentul la retur sã fiedemontabil (minim 300 mm spa iu libersub eava de retur).B Pentru umplerea ºi golirea instala iei se va montade partea constructivã un robinet de umplere ºi degolire în locul cel mai jos.3.4.1 Robinete de între inere nr. 973 (accesorii)Robinetul de gaz are un dispozitiv termic de blocareobligatoriu în Germania.Robinetul de gaze poate fi utilizat atât pentru gazenaturale, cât ºi pentru gaze lichefiate.B Diametrul evii pentru alimentarea cu gaz va fistabilit conform DVGW-TRGI (gaz natural),respectiv TRF (GPL).B În cazul gazului lichefiat: se monteazã dispozitivulde reglare presiune cu ventilul de siguran ã pentrua proteja centrala termicã împotriva unei presiuniprea mari (TRF).396468170467172170Fig. 10 ªablon de montare6 720 611 406-10.1O14Fig. 116 720 611 406-56.2O14 Sifon pâlnie (Accesoriu)170 Robinete de separare pe tur ºi retur (Accesoriu)172 Robinet de gaz (Accesoriu)396 Furtun sifon apã de condens467 Branºament ventil de siguran ã468 Branºament vas de expansiune membranã6 720 611 930 RO (04.09)15

Instalarea3.4.2Ventil de siguran ã (accesoriu)Conform DIN 4751, pagina 2, este prevãzut un ventilde siguran ã. Recomandãm montarea direct subcentrala termicã pe turul instala iei de încãlzire. Înacest fel se poate evacua apa prelinsã împreunã cuapa de condens.Ventilul de siguran ã se monteazã vertical.Aten ionare:B Nu se va închide/obtura în nici un cazventilul de siguran ã.B Scurgerea ventilului de siguran ã seva monta în cãdere.3.5 Montarea accesoriilor pentrugazele arseiPentru a preîntâmpina coroziunea,trebuie folosite numai burlane dinaluminiu. Burlanele trebuie montateetanº.B Se scoate capacul de protec ie.B Se introduce accesoriul pentru gaze arse pânã laopritor.3.4.3 Montarea furtunului pentru apa decondensB Furtunul se monteazã numai în cãdere.B Conducta pentru apa de condens se va realiza dinmateriale rezistente la coroziune (ATV-A 251).La aceasta se numãrã: evi din material ceramic,evi din PVC dur, evi PVC, evi PE-HD, evi PP,evi ABS/ASA, evi/tuburi de fontã cu emailareinterioarã sau stratificare, evi din o el custratificare din materiale plastice, evi de o elinoxidabile, evi din sticla de borosilicat.B Condensul rezultat se va îndepãrta printr-un sifonpâlnie (inclus în accesoriul nr. 885).3.4.4 Set evacuare nr. 885 (accesoriu)Format din sifon pâlnie ºi niplu de branºare cu furtunde evacuare pentru ventilul de siguran ã.Fig. 123.6 Verificarea racordurilor6 720 611 406-13.1O3.4.5 Pompã de ridicare a condensului KP 130(accesoriu)B Se racordeazã accesoriul conform datelor dininstruc iunile de instalare anexate.Racordurile pentru apãB Se deschid robine ii de separare de pe turul ºireturul plãcii de racorduri ºi se umple instala ia deîncãlzire.B Se va verifica etanºeitatea în locurile de etanºareºi la îmbinãrile prin înºurubare (presiune deverificare: max. 2,5 bar la manometru).B Se verificã etanºeitatea tuturor îmbinãrilorcentralei.Conducta de gazB Se închide robinetul de gaz, pentru a proteja vanade gaz de defec iuni datorate unor suprapresiuni(presiunea maximã 150 mbar).B Se verificã instala ia de gaz.B Se realizeazã depresurizarea.Evacuarea gazelor arseB Se verificã cãile gazelor arse.166 720 611 930 RO (04.09)

1020405060701246AFLegãturile electrice4 Legãturile electricePericol: Electrocutare!B Înaintea interven iilor asupra pãr iielectrice se va scoate întotdeaunaºtecãrul de alimentare de la re eauaelectricã.4.2Deschiderea panoului de comandãB Se rabateazã capacul panoului de comandã înjos.B Se deºurubeazã douã ºuruburi (1) de pe panoul decomandã ºi se rabateazã panoul de comandã.Toate componentele de reglare, comandã ºi desiguran ã sunt legate ºi verificate din fabricã.B Centrala termicã este livratã cu un cablu dealimentare de la re ea. Folosi i numai cablul dere ea oferit împreunã cu centrala.1.B Introduce i cablul de re ea în priza centralei (426).2.1.2.426Fig. 146 720 611 406-11.1OFig. 136 720 611 406-38.1O31426 Alimentare 230 VB Cablul de re ea poate fi introdus numai într-o prizãcu protec ie legatã corect la 230 V / 50 Hz.În cazul unei alimentãri cu tensiune diferitã (deexemplu re ea cu 2 faze) se va folositransformatorul de separare.30 max. 220 W4.1 Conectarea aparatuluiAtentie: Centrala termicã nu dispunede un întrerupãtor de pornire/oprire.Centrala porneºte odatã cu realizareaalimentãrii cu energie electricã.B Se va ine seama de mãsurile de protec ieconform prevederilor societã ii locale dedistribu ie a energiei electrice.Fig. 15 Panou comandã activ1 Cleme de conectare2 Cleme de fixare3 Tijã legare la pãmânt26 720 611 406-12.2O6 720 611 930 RO (04.09)17

Legãturile electrice4.3 Conectarea regulatoruluiinstala iei de încãlzire cu senzorpentru exterior TA 271 sau TA 301Centrala termice poate fi folositã numai curegulatoare JUNKERS.B Se monteazã în conformitate cu instruc iunile deinstalare ale aparatului.4.4 Conectarea detectorului detemperaturã TB1 de pe turulîncãlzirii prin pardosealãLa instala iile de încãlzire numai cu încãlzire prinpardosealã sau branºare hidraulicã directã lacentralã.4.5 Conectarea pompei pentruridicarea condensuluiiLa centrala termicã se permitemontarea numai a contactului desiguran ã.B Conectarea de 230 V AC a pompeide ridicare a condensului se varealiza de partea constructivã.40406 720 611 406-05.2O1 2 CFig. 16 Conectare TB 1 la centrala termicã - sescoate puntea!La semnalul limitatorului se va întrerupe func ionareacentralei atît pentru încãlzire cît ºi a apei caldemenajere.B Se introduce cablul prin orificiul de trecere alpanoului de comandã, figura 15.B Se conecteazã cablul conform figurii 16 (sescoate puntea).B Se asigurã cablul contra tensiunilor mecanice.Atentie: Conectare in serie!B Daca se cupleaza la regleta 40 maimulte echipamente de sigurantaprecum de exemplu TB1, pompaelevatoare pentru condensat sipresostatul, trebuie ca acestea sa fieconectate in serie.ϑTB16 720 611 406-03.2OFig. 17 Conectare la centrala termicã - seîndepãrteazã puntea!386 Conectare pompã de ridicare a condensului (parteaconstructivã)161 Conectare contactului de siguran ãB Se introduce cablul prin orificiul de trecere altabloului de comandã, figura 15.B Se conecteazã cablul conform figurii 17 (sescoate puntea).B Se asigurã cablul contra tensiunilor mecanice.Atentie: Conectare in serie!B Daca se cupleaza la regleta 40 maimulte echipamente de sigurantaprecum de exemplu TB1, pompaelevatoare pentru condensat sipresostatul, trebuie ca acestea sa fieconectate in serie.186 720 611 930 RO (04.09)

Legãturile electrice4.6 Conectarea pompelor accesoriiSe pot folosi urmãtoarele pompe din programul deaccesorii JUNKERS:la ZBR 65-1 A:• UPS 25-60 (7 719 001 198)• UPE 25-60 (7 719 002 241).la ZBR 90-1 A:• UPS 32-55 (7 719 002 363).În cazul în care se monteazã o pompã pe parteaconstructivã, puterea de conectare poate aveamaxim 220 W.4.8 Indicator de func ionare AC 230 V(max. 1 A)NL30401246AFB Se introduce cablul prin orificiul de trecere altabloului de comandã, figura 15.B Se conecteazã cablul conform figurii 18.B Se asigurã cablul contra tensiunilor mecanice.301246AF6 720 611 406-55.3OFig. 20B Se monteazã puntea ºi se conecteazã indicatorulde func ionare.Fig. 18406 720 611 406-06.4O4.7 Conectarea ventilului magneticpentru gaze lichefiate 230 V (max. 1A)Indicatorul de func ionare se aprinde în momentul încare centrala este alimentatã cu tensiune.În cazul întreruperii de la re ea sau în cazul uneidefec iuni apãrute la centrala termicã(capitolul 12.1.2, pagina 44), tensiunea esteîntreruptã. Drept urmare indicatorul de func ionarese stinge pânã când se înlãturã defectul ºi dupã cese deblocheazã centrala prin apãsarea tastei deresetare, respectiv pânã când se remediazãîntreruperea de re ea.1NL246AF40N L6 720 611 406-54.4OFig. 19B Se monteazã puntea ºi se conecteazã ventilulmagnetic pentru gaze lichefiate.În cazul solicitãrii de cãldurã ventilul magnetic seactiveazã ºi centrala termicã cu cazan din fonta intrãîn func iune.6 720 611 930 RO (04.09)19

Punerea în func iune5 Punerea în func iune5.1 Înaintea punerii în func iune27317.1Aten ionare: Nu pune i în func iunecentrala fãrã apã; în caz contrar, seproduce defectarea aparatului!B Nu se foloseºte centrala fãrã apã.B Se umple sifonul pentru apã de condens (358):– Se deschide tabloul de comandã, vezipagina 17.– Se deºurubeazã capacul de curã are ºi mijloculsifonului, inându-se de partea superioarã(figura 22).– Se umple sifonul cu cca. 1/4 l ºi se monteazã laloc.– Se închide tabloul de comandã.3178.1358170172170358.314Fig. 218.1 Manometru14 Sifon pâlnie (Accesoriu)27 Dispozitiv automat de aerisire170 Robinete de separare pe tur ºi retur (Accesoriu)172 Robinet de gaz (Accesoriu)317 Display317.1 Afiºaj coduri358 Sifon apã de condens în centrala termicãi6 720 611 406-32.3ODupã punerea în func iune:B Se completeazã procesul-verbal depunere în func iune (vezi pagina 49).B Se lipeºte într-un loc vizibil pemantaua centralei autocolantul„Reglãri electronicã“ (vezi pagina 24).Fig. 22 Deºurubarea sifonului358.2358.16 720 611 406-47.1O358.1 Capacul de curã are358.2 Piesa de mijloc358.3 Partea superioarã cu scurgerea apei de condensB Se regleazã presiunea prealabilã a vasului deexpansiune extern la înãl imea staticã a instala ieide încãlzire.B Se deschid ventilele radiatoarelor.B Se deschide aerisitorul automat (27) - se slãbeºteºurubul cu cca 1 rota ie.B Deschiderea robinetelor de separare (170), seumple instala ia de încãlzire la 1 ‰ 2 bari ºi seînchide robinetul de umplere.B Se aerisesc radiatoarele.B Se umple din nou instala ia de încãlzire la opresiune de 1 pânã la 2 bar.206 720 611 930 RO (04.09)

Punerea în func iuneB Se verificã dacã felul gazului mentionat peeticheta centralei corespunde cu cel carealimenteazã aparatul.Nu este nevoie de o reglare la putereanominalã conform TRGI 1986, capitolul 8.2.B Dupã punerea în func iune se va verifica presiuneadinamicã de gaz, vezi pagina 32.B Se deschide robinetul de gaz (172).5.2Punerea în func iune / scoatereadin func iunePunerea în func iuneB Se introduce ºtecãrul de alimentare de la re ea -centrala termicã este pusã în func iune.Display-ul (317) indicã temperatura actualã de petur, iar pe afiºajul destinat codurilor (317.1) seafiºeazã starea de func ionare.B Se închide din nou aerisitorul automat (27)(pagina 20).iAtentie: În cazul unor pauze lungi defunc ionare, în special la instala ii fãrãpreparare apã caldã menajerã dupãpauza de varã, sifonul pentru apa decondens se poate usca.B Înaintea punerii în func iune se vadesface întotdeauna sifonul pentruapa de condens, se verificã nivelul deumplere ºi eventual se va completa cuapã (vezi pagina 20).În timpul primei perioade dupã punereaîn func iune, aerul rãmas în circuitul deîncãlzire se acumuleazã pe eava deretur sub aerisitor.B Se aeriseºte centrala termicã încã odatã dupã cca. 1 sãptãmânã.Scoaterea din func iuneB Se scoate din prizã ºtecãrul de re ea.Display-ul se stinge.B Dacã centrala termicã trebuie scoasã dinfunc iune pe o perioadã mai lungã de timp: ine icont de protec ia împotriva înghe ului(capitolul 5.8).5.3 Pornirea / oprirea modului deîncãlzireiAtunci când arzãtorul este în func iune, afiºajulpentru coduri aratã cifra 3 (vezi ºi capitolul 12.1.3).Fig. 235.4 Prepararea apei calde menajereComanda preparãrii apei calde menajere va fipreluatã de cãtre regulatorul TA 271 / 301. Nu sepoate face nici o reglare de la centrala termicã.Lampa de control poate fi aprinsã, respectivstinsã printr-o apãsare mai lungã a tastei . Acestlucru nu are nici un efect asupra modului depreparare a apei calde menajere.5.5 Reglarea temperaturiiConform § 12 din Ordonan a referitoare laeconomisirea energiei (EnEV), este prevãzutã oreglare temporizatã a instala iei de încãlzire cu unregulator de temperaturã a încãperii sau cu regulatorcu senzor pentru exterior ºi ventile termostatice lacorpurile de încãlzire.icodePrin apãsarea ºi men inerea apãsatãtimp de cel pu in trei secunde a tastei, modul de func ionare încãlzireeste pornit, respectiv oprit. În cazul încare modul de func ionare încãlzire esteoprit, se aprinde lampa de control .Setare din fabricã: mod de func ionareîncãlzire pornit.reset1 2 3 4 56 720 611 406-04.1OPentru o reglare corectã respecta iinstruc iunile de utilizare aleregulatorului folosit pentru instala ia deîncãlzire.B Se regleazã regulatorul cu senzor pentru exteriorTA 271 sau TA 301 la curba de încãlzirecorespunzãtoare ºi la modul de func ionarerespectiv.6 720 611 930 RO (04.09)21

Punerea în func iune5.6 Func ionarea permanentã apompelorÎn momentul solicitãrii de cãldurã din partea unuiconsumator, regulatorul TA 271/310 comandãpompa de circula ie, motiv pentru care nurecomandãm setarea pompei pe modul defunc ionare continuã.Existã posibilitatea de a men ine pompa înfunc ionare continuã, independent de solicitãrile decãldurã.B Se apasã tasta cca. 3 secunde pentru a activa.respectiv dezactiva func ionarea continuã.În modul de func ionare continuã se aprindelampa de control .codereset5.8 Protec ie antiîngheProtec ie împotriva înghe ului pentru centralatermicã:B Nu se întrerupe alimentarea cu tensiune, seopreºte modul de func ionare încãlzire.– Se apasã tasta pânã când se aprindelampa de control .B În cazul unei alimentãri cu tensiune întreruptã segoleºte atât centrala termicã, cât ºi instala ia deîncãlzire.Protec ie împotriva înghe ului pentru instala ia deîncãlzire:B Regulatoarele de încãlzire TA 271 ºi TA 301dispun de o func ie de protec ie împotrivaînghe ului.Informa ii suplimentare vezi instruc iunile deutilizare ale regulatorului de încãlzire respectiv.5.9 Defec iuniFig. 245.7 Mod de func ionare manualModul de func ionare manual permite o punere înfunc iune a centralei termice fãrã un dispozitiv dereglare conectat. În acest mod, centrala termicãîncãlzeºte pânã la temperatura pe tur reglatã maxim.Sunt active toate dispozitivele de monitorizare.B Se apasã tasta cca. 3 secunde.În modul de func ionare manual se aprinde lampade control .i1 2 3 4 5codeModul de func ionare manual esteeficient numai dacã modul defunc ionare încãlzire este pornit (lampade control nu este aprinsã).reset6 720 611 406-40.1OiO privire de ansamblu a defec iunilorvezi pagina 43.Toate organele de siguran ã, de reglare ºi decomandã sunt monitorizate de partea electronicã.Dacã în timpul func ionãrii apare o defec iune,aceasta va fi semnalizatã cu ajutorul unui afiºajintermitent.Existã douã tipuri de defec iuni cu afiºãri diferite:În cazul unei afiºãri de oprire (b peX X afiºajul pentru coduri ºi puncteintermitente pe display):B Centrala va fi pusã în func iune dupã un timp deaºteptare.În cazul unei afiºãri de defec iune(cifre intermitente pe display ºi peafiºajul pentru coduri):B Se apasã tasta Reset (resetare).Centrala îºi reia modul de lucru ºi este afiºatãtemperatura pe tur.Dacã codul de avarie reapare:B Suna i la firma specializatã de service ºi anun a idefec iunea.1 2 3 4 5Fig. 256 720 611 406-40.1O226 720 611 930 RO (04.09)

Reglarea individualã6 Reglarea individualã6.1 Modificarea diagramei pompei deîncãlzire (accesoriu)Tura ia pompei instala iei de încãlzire poate fimodificatã de la cutia de conexiuni a pompei.H(bar)0,70,66.2Reglãri partea electronicã6.2.1 Folosirea electroniciiElectronica permite reglarea confortabilã ºiverificarea multor func ii de care dispune centralatermicã.10 1112 130,50,4AB1 2 3 40,30,2Ccodereset0,10500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000Q (l/h)Fig. 26 ZBR 90-1A cu UPS 32-556 720 611 406-51.1OH(bar)0,70,60,50,40,30,20,100ABC400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200Q (l/h)Fig. 27 ZBR 65-1A cu UPS 25-60Legendã pentru figura 26 ºi 27:A Caracteristica pentru pozi ia 3 a comutatoruluiB Caracteristica pentru pozi ia 2 a comutatoruluiC Caracteristica pentru pozi ia 1 a comutatoruluiH Sarcinã disponibilãQ Debit apã circuit6 720 611 406-52.1O5 6 7 8 96 720 611 406-49.1OFig. 28 Privire generalã a elementelor de comandã1 Afiºaj cod2 Display3 Tastã Reset (resetare)4 Port de diagnosticare pentru centrala termicã5 Tasta „Rãsfoire“6 Tasta „Mai departe“7 Tasta „Alocare“8 Tasta „mai mult“9 Tasta „mai pu in“10 Afiºare mod de func ionare încãlzire OFF11 Afiºare mod de func ionare apã caldã menajerã OFF (fãrãfunc ie)12 Afiºare mod de func ionare continuu pompã de circula ieîncãlzire13 Afiºare mod de func ionare manualSemnifica ia afiºajelorAfiºare cod:• Mod func ionare: numai literã sau cifrã• Mod de reglare: literã/cifrã cu punct• Mod citire: literã/cifrã cu punct intermitent, vezicapitolul 11.1.2• Mod avarie: literã/cifrã intermitentã, vezicapitolul 11.1.3.6 720 611 930 RO (04.09)23

Reglarea individualãDisplay:• Mod func ionare: temperaturã tur• Mod de reglare: valoare modificabilã, de exemplutemperatura maximã pe tur• Mod citire: valoarea actualã a parametrului citit,de exemplu temperatura actualã a turului.Func ie de conectare încãlzire /pompã /mod de func ionare manualAceste func ii pot fi activate, respectiv dezactivateprin intermediul tastelor dispuse sub simbolurilerespective.B Se apasã tasta corespunzãtoare timp de cca.3 secunde.Lampa de control se aprinde, respectiv se stinge(vezi ºi capitolul 5).iLãmpile de control au urmãtoareaînsemnãtate:B se aprinde atunci când modul defunc ionare este oprit (OFF)B fãrã func ieB se prinde atunci când pompaeste setatã pe mod de func ionarecontinuã (ON)B se aprinde atunci când centralatermicã este în modul de func ionaremanual (ON)Alegerea func iei service:Prin intermediul aºa ziselor func ii service se potregla parametrii pentru comanda centralei termicecorespunzãtor necesitã ilor individuale.Func iile service sunt împãr ite în douã nivele:• nivelul de func ionare cuprinde func iile servicecare sunt liber accesibile,• nivelul de service cuprinde func iile servicepentru tehnicianul de service. Acestea suntblocate prin intermediul unui cod de acces.Pentru a accesa o func ie service din nivelul defunc ionare:B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri aratã 1. (cifra „unu“ cu punctce lumineazã continuu).B Se apasã tasta pânã când afiºajul pentrucoduri indicã func ia doritã:Pentru a accesa o func ie service a nivelului deservice:B Se apasã ºi se men in apãsate tastele ºi .Afiºajul pentru coduri va indica dupã scurt timp C.– Se seteazã pe display, cu ajutorul tastelor ºicodul de siguran ã 12.– Se apasã tasta o singurã datã.– Se dã drumul tastelor ºi .Afiºajul de pe display devine intermitent, nivelul deservice este deblocat.B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri aratã 1. (cifra „unu“ cu punctce lumineazã continuu).B Se apasã tasta pânã când afiºajul pentrucoduri indicã func ia doritã:Func ie service Indice PaginaTura ie suflantã la putere 6. 25nominalã maximãTura ie suflantã la putere 7. 26nominalã minimãDurata func ionãrii cu putere G. 27minimã de încãlzireTab. 7 Func iuni service pe nivelul de serviceReglarea valoriiB Se modificã valoarea fiºatã pe display cu tasteleºi .B Valoarea se trece pe autocolantul anexat „Setãrilecomponentei electronice“, dupã care se lipeºteautocolantul într-un loc vizibil.Funcţiune serviceSetări electronice1. Temperatură maximă pe tur2. Timp suplimentar defuncţionare pentru pompădupă oprirea arzătorului6. Setare putere maximășituraţie ventilator7. Setare putere minimășituraţie ventilatorG. Durată funcţionare la putereminimă pe încălzireTip gaz setat Gaz natural H - G20 - 20 mbar Propan, 3P - G31 - 30 mbarExecutant instalaţie˚CminkWmin -1kWmin -1minFunc ie service Indice PaginaTemperatura maximã pe tur 1. 25Timp de func ionare2. 25prelungitã a pompelorTab. 6 Func ii service nivel de func ionareFig. 296 720 611 933 RO (04.09) 246 720 611 930 RO (04.09)

Reglarea individualãMemorarea valoriiB Se apasã tasta .B Se apasã tasta Reset (resetare).Valoarea este memoratã, centrala termicã revinela regimul de func ionare.6.2.2 Reglarea temperaturii maxime pe tur(func ia service 1.)Temperatura maximã pe tur poate fi reglatã între35˚C ºi 90˚C.Reglarea din fabricã este de 75˚C.iÎn cazul instala iilor de încãlzire depardosealã se va ine cont detemperaturile maxim permise pe tur.Timpul de func ionare prelungitã poate fi setat la 10secunde (afiºaj 00) sau între 1 ºi 15 minute (afiºaj 01pânã la 15).Setarea din fabricã este de 3 minute.B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri aratã 1. (cifra „unu“ cu punctce lumineazã continuu).B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri indicã 2. .Display-ul afiºeazã timpul de func ionareprelungitã actual, de exemplu 03.B Valoare afiºatã pe display se modificã cu tasteleºi .B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri aratã 1. (cifra „unu“ cu punctce lumineazã continuu).Display-ul aratã temperatura reglatã la maxim petur, de ex. 75.B Se modificã valoare afiºatã pe display cu ajutorultastelor ºi .coderesetFig. 30B Se apasã tasta .B Se trece temperatura maximã pe tur peautocolantul anexat „Setãrile componenteielectronice“ (figura 29).B Se apasã tasta Reset (resetare).Valoarea este memoratã, centrala termicã revinela regimul de func ionare.icodereset1 2 3 4 56 720 611 406-20.1OPentru a se atinge timpi scur i pentruumplerea boilerului se va mãritemperatura maximã pe tur.6.2.3 Reglarea timpului de func ionareprelungitã a pompelor (func ie service 2.)Timpul de func ionare prelungitã a pompelordeterminã cât de mult va func iona pompa instala ieide încãlzire dupã ce regulatorul a dat comanda deoprire a pompelor (de exemplu în cazul opririi petimp de noapte).1 2 3 4 56 720 611 406-21.1OFig. 31B Se apasã tasta .B Se trece timpul de func ionare prelungitã peautocolantul anexat „Setãrile componenteielectronice“ (vezi pagina 24).B Se apasã tasta Reset (resetare).Valoarea este memoratã, centrala revine laregimul de func ionare.6.2.4 Reglarea puterii maxime (func ieservice 6.)Unele Regii de Distribu ie a Gazului soliciãa un prede bazã, care depinde de puterea centralei.Puterea de încãlzire poate fi setatã între putereatermicã minimã ºi puterea termicã nominalã maximã,la valoarea specificã a necesarului de cãldurã.Puterea maximã este fixatã anterior pentru centralelecu func ionare pe gaze naturale. În cazul func ionãriicu gaz lichefiat va trebui sã se adapteze reglarearespectivã.Puterea este reglabilã prin intermediul tura ieisuflantei aferente, în trepte de 100 min –1 (vezitabelul 19/ 20, pagina 48).6 720 611 930 RO (04.09)25

Reglarea individualãB Se apasã concomitent tastele ºi ºi semen in apãsate.Afiºajul pentru coduri indicã dupã scurt timp C.– Se regleazã cu tastele ºi codul desiguran ã 12 pe display.– Se apasã o singurã datã tasta .– Se elibereazã tastele ºi .Afiºajul pe display devine intermitent, nivelul deservice este deblocat.B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri aratã 1. (cifra „unu“ cu punctce lumineazã continuu).B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri indicã 6. .Display-ul afiºeazã tura ia maximã actualã, deexemplu 52.B Se regleazã puterea doritã cu tastele ºiconform tabelului 19/ 20, pagina 48.codereset6.2.5 Reglarea puterii minime (func ieservice 7.)Puterea minimã este reglatã din fabricã la putereanominalã minimã. Puterea minimã de încãlzireapoate fi mãritã a nevoie.Puterea este reglabilã prin intermediul tura ieisuflantei aferente, în trepte de 100 min –1 (vezitabelul 19/ 20, pagina 48).B Se apasã concomitent tastele ºi ºi semen in apãsate.Afiºajul pentru coduri indicã dupã scurt timp C.– Se regleazã cu tastele ºi codul desiguran ã 12 pe display.– Se apasã o singurã datã tasta .– Se elibereazã tastele ºi .Afiºajul pe display devine intermitent, nivelul deservice este deblocat.B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri aratã 1. (cifra „unu“ cu punctce lumineazã continuu).B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri indicã 7. .Display-ul afiºeazã tura ia maximã actualã, deexemplu 12.B Se regleazã puterea doritã cu tastele ºiconform tabelului 19/ 20, pagina 48.Fig. 32B Se apasã tasta .B Se trece atât puterea maximã, cât ºi tura iaaferentã a suflantei pe autocolantul anexat„Setãrile componentei electronice“ (vezipagina 24).B Se apasã tasta Reset (resetare).Valoarea este memoratã, centrala revine laregimul de func ionare.i1 2 3 4 56 720 611 406-22.1OChiar ºi la alimentarea boilerului sepune la dispozi ie numai putereamaximã reglatã.codereset1 2 3 4 56 720 611 406-23.1OFig. 33B Se apasã tasta .B Se trece atât puterea minimã, cât ºi tura iaaferentã a suflantei pe autocolantul anexat„Setãrile componentei electronice“ (vezipagina 24).B Se apasã tasta Reset (resetare).Valoarea este memoratã, centrala revine laregimul de func ionare.266 720 611 930 RO (04.09)

Reglarea individualã6.2.6 Reglarea duratei modului de func ionarecu putere minimã de încãlzire (func ieservice G.)În cazul unei solicitãri de cãldurã, centrala termicã sepune în func iune întotdeauna cu puterea deîncãlzire reglatã minim (func ie service 6.). Durataacestei stãri de func ionare se poate regla între 0 ºi15 minute.Reglarea din fabricã este de 3 minute.B Se apasã concomitent tastele ºi ºi semen in apãsate.Afiºajul pentru coduri indicã dupã scurt timp C.– Se regleazã cu tastele ºi codul desiguran ã 12 pe display.– Se apasã o singurã datã tasta .– Se elibereazã tastele ºi .Afiºajul pe display devine intermitent, nivelul deservice este deblocat.B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri aratã 1. (cifra „unu“ cu punctce lumineazã continuu).B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândafiºajul pentru coduri indicã G. .Display-ul afiºeazã timpul actualã, de exemplu 03.B Se modificã valoarea afiºatã pe display cu ajutorultastelor ºi .6.2.7 Restabilirea setãrilor cu care centrala afost livratã din fabricãLa livrarea centralelor termice, tipul de centralã estereglat conform informa iilor din datele tehnice. Odatãcu restabilirea reglãrilor de bazã va trebui reglat dinnou tipul centralei.iB Se apasã tasta Reset (resetare).B Se apasã ºi se men ine apãsatã tasta pânãcând afiºajul pentru coduri indicã P. .B Se modificã cu tastele ºi valoarea afiºatãpe display:– 62 pentru ZBR 65– 82 pentru ZBR 90.codeOdatã cu starea de livrare se pierd ºivalorile reglate la punerea în func iune.B Se programeazã din nou parametriiconform datelor de pe autocolantul„Setãrile componentei electronice“.resetcodereset1 2 3 4 56 720 611 406-24.1OFig. 34B Se apasã tasta .B Se trece durata puterii minime pe autocolantulanexat „Setãrile componentei electronice“ (vezipagina 24).B Se apasã tasta Reset (resetare).Valoarea este memoratã, centrala revine laregimul de func ionare.Fig. 35B Se apasã tasta .Reglãrile de bazã pentru tipurile de centralereglate sunt din nou active.i1 2 3 4 56 720 611 406-25.1ODacã s-a introdus un parametru invalidpentru tipul de centralã termicã,aceasta va reac iona cu o oprire deavarie, indicând codul de oprire b 4.3.(vezi pagina 43).6 720 611 930 RO (04.09)27

Reglarea individualã6.2.8 Citirea valorilor de reglare a electroniciiÎn cazul unei repara ii, reinstalarea valorilor esteconsiderabil simplificatã.B Se citesc valorile reglate (vezi tabelul 8) ºi se trecpe autocolantul „Setãrile componenteielectronice“.B Autocolantul va fi lipit pe centralã într-un locvizibil.1 2 3codereset4 5 6 7 8Fig. 366 720 611 406-19.1OFunc ie serviceTemperaturã maximã peturCum se citeºte?1. Se apasã (4) pânã când (1) afiºeazã 1. .Timp func ionareprelungitã pompe2.Se apasã (4) pânã când (1) afiºeazã 1. .Se apasã (5) pânã când (1) afiºeazã 2. .Puterea maximã reglatã ºitura ia aferentã a suflanteiPuterea minimã reglatã ºitura ia aferentã a suflantei6.7.Se apasã (4) ºi (5), (1) afiºeazã C.Se regleazã valoarea 12 cu (7) ºi (8) la (2).Se apasã (6), apoi se elibereazã (4), (5) ºi (6).Se apasã (4) pânã când (1) afiºeazã 1. .Se apasã (5) pânã când (1) afiºeazã 6. .Se apasã (4) ºi (5), (1) afiºeazã C.Se regleazã valoarea 12 cu (7) ºi (8) la (2).Se apasã (6), apoi se elibereazã (4), (5) ºi (6).Se apasã (4) pânã când (1) afiºeazã 1. .Seapasã (5) pânã când (1) afiºeazã 7. .Se re inevaloareaafiºatã de (2).Se apasã (3).Durata func ionãrii cuputere minimã deîncãlzireG.Se apasã (4) ºi (5), (1) afiºeazã C.Se regleazã valoarea 12 cu (7) ºi (8) la (2).Se apasã (6), apoi se elibereazã (4), (5) ºi (6).(Se apasã (4) pânã când (1) afiºeazã 1. .Se apasã (5) pânã când (1) afiºeazã G. .Tab. 8286 720 611 930 RO (04.09)

Reglarea individualã6.3 Identificarea centralei în CAN-BusPentru o func ionare corectã este nevoie de oidentificare clarã a centralei termice în cadrulsistemului CAN-Bus. Pentru aceasta, pe interface(interfa a) centralei termice sunt amplasa i patrucomutator DIP (461 în figura 6, pagina 10). Trebuierespectate urmãtoarele reglãri:ComutatorReglarea pe placã1 2 3 4ON OFF OFF OFF1234ONOFF6 720 611 406-50.2OTab. 9Toate celelalte reglãri nu sunt valabile ºi duc laafiºarea unei defectãri la centrala termicã(capitolul 12.2), respectiv la regulatorul TA 271 / 301.Reglarea identificãrii centraleiB Se scoate ºtecãrul de alimentare de la re ea.B Se deschide tabloul de comandã (pagina 17).B Se rabateazã în fa ã capacul transparent.B Se regleazã întrerupãtorul DIP conform tabelului 9cu o sculã adecvatã.B Se închide la loc tabloul de comandã.6 720 611 930 RO (04.09)29

Reglarea gazului, în func ie de tipul acestuia7 Reglarea gazului, în func ie de tipul acestuiaReglãrile din fabricã pentru centralele termice cufunc ionare pe gaz corespund EE-H.iReglarea este plombatã din fabricã. Nueste nevoie de o reglare suplimentarã laputerea termicã nominalã ºi la putereatermicã minimã conform TRGI 1986,capitolul 8.2.Raportul gaz/aer poate fi reglat numai prinintermediul unei mãsurãri CO 2 -la puterea termicãnominalã maximã ºi minimã, mãsurare efectuatãcu un aparat electronic de mãsurare.Nu este nevoie de o adaptare la diversele accesoriiale gazelor de ardere prin diafragmã de laminare sautablã de reten ie.7.1 Reglarea raportului gaz/aer (CO 2 )B Se scoate ºtecãrul de alimentare de la re ea.Afiºajul se stinge.B Se scoate mantaua (pagina 37).B Se introduce ºtecãrul de alimentare de la re ea.B Se scoate dopul de închidere de la ºtu ul demãsurare a gazelor de evacuare (gaze arse) (234).B Se introduce sonda senzorului cca. 150 mm înºtu ul de mãsurare gaze arse ºi se etanºeazã loculde mãsurare.234Gaz natural• Centralele din grupa pentru gaz natural 2H suntreglate ºi sigilate din fabricã la indexul Wobbe 15kWh/m 3 ºi 20 mbar presiune branºament• Centralele termice cu func ionare pe gazenaturale îndeplinesc din fabricã condi iile demediu pentru centrale termice cu condensare cufunc ionare pe gaz.Gaz lichefiat (31)ZBR 65-1A• Pentru func ionarea cu gaz lichefiat va trebuimodificatã reglarea centralei pentru tura iasuflantei la puterea nominalã (vezi capitolul 6.2.4).ZBR 90-1A• Centrala termicã trebuie modificatã folosindu-sesetul de modificare a tipului de gaz livrat împreunãcu centrala, dupã care trebuie sã se modificereglarea centralei pentru tura ia suflantei laputerea nominalã (vezi capitolul 6.2.4).6 720 611 406-26.1OFig. 37B Se apasã concomitent ºi se men in apãsatetastele ºi pânã când afiºajul pentru coduriindicã H.Centrala încãlzeºte cu capacitatea nominalãmaximã reglatã.codereset1 2 3 4 56 720 611 406-27.1OFig. 38B Se mãsoarã valoarea CO 2 .B Se înlãturã sigiliul de pe clapeta de gaze (63).306 720 611 930 RO (04.09)

Reglarea gazului, în func ie de tipul acestuiaB Se regleazã la clapeta de gaze (63) valoarea CO 2 -pentru puterea termicã nominalã maximã conformtabelului.64B Se apasã concomitent ºi se men in apãsatetastele ºi pânã când afiºajul pentru coduriindicã L.Centrala încãlzeºte cu puterea nominalã minimreglatã.6337codereset1 2 3 4 56 720 611 406-28.1OFig. 39ZBR 65 ...CO 2 la capacitateanominalã de încãlzireTip gazmaximã/minimãGaze naturale H (23) 9,0 ± 0,5 %Gaz lichefiat (Propan) 1) 10,6 ± 0,5 %Tab. 101) Valoare standard pentru gaz lichefiat la rezervoarelefixe pânã la 15.000 lZBR 90 ...6 720 611 406-14.1OCO 2 la capacitateanominalã de încãlzireGasartmaximã/minimãGaze naturale H (23) 9,5 ± 0,5 %Gaz lichefiat (Propan) 1) 10,6 ± 0,2 %Tab. 111) Valoare standard pentru gaz lichefiat la rezervoarelefixe pânã la 15.000 lFig. 40B Se mãsoarã valoarea CO 2 .B Se înlãturã sigiliul de pe ºurubul de reglare (64) alarmãturii de gaz ºi se regleazã valoarea CO 2pentru capacitatea nominalã de încãlzire minimã.B Se verificã din nou reglarea la puterea termicãnominalã maximã ºi minimã ºi se corecteazã încaz de nevoie.B Valorile CO 2 se vor înregistra în procesul verbal depunere în func iune.B Se apasã concomitent tastele ºi .Centrala revine la modul normal de func ionare.codereset1 2 3 4 5Fig. 41B Se scoate sonda cu senzor din ºtu ul de mãsurarea gazelor arse (234) ºi se monteazã dopul deînchidere.B Se sigileazã armãtura de gaze ºi clapeta de gazecu cearã de sigiliu.10b6 720 611 406-30.1O6 720 611 930 RO (04.09)31

Reglarea gazului, în func ie de tipul acestuiaSe verificã presiunea branºamentului de gazB Se scoate ºtecãrul de alimentare de la re ea ºi seînchide robinetul de gaz.B Se scoate ºurubul de etanºare al ºtu ului demãsurare pentru presiunea de racordare laconducta de gaze / presiunea dinamicã dealimentare cu gaz (7) ºi se racordeazãmanometrul.iPeste ºi sub aceste valori se interzicepunerea în func iune. Trebuiedescoperitã cauza ºi înlãturat defectul.Dacã acest lucru nu este posibil, seînchide centrala de la alimentara cu gazºi se anun ã furnizorul de gaze.B Se apasã concomitent tastele ºi .Centrala revine la modul normal de func ionare.64codereset1b370631 2 3 4 56 720 611 406-30.1OFig. 446 720 611 406-14.1OFig. 42B Se deschide robinetul de gaz ºi se introduceºtecãrul de alimentare de la re ea.B Se apasã concomitent ºi se men in apãsatetastele ºi pânã când afiºajul pentru coduriindicã H.B Centrala încãlzeºte cu puterea nominalã maximãreglatã.B Se opreºte centrala termicã, se închide robinetulde gaz, se demonteazã manometrul ºi seînºurubeazã bine ºurubul de etanºare.B Se monteazã la loc mantaua ºi se asigurã.codereset1 2 3 4 56 720 611 406-27.1OFig. 43B Verifica i presiunea în regim dinamic.– la gazele naturale între 18 ºi 24 mbar.– la gaz lichefiat între 25 ºi 35 mbar.326 720 611 930 RO (04.09)

Reglarea gazului, în func ie de tipul acestuia7.2Mãsurarea aerului de ardere /gazelor arse cu puterea deîncãlzire reglatã7.2.1 Mãsurarea O 2 sau CO 2 în aerulnecesar arderiiiCu ajutorul unei mãsurãri O 2 sau CO 2 înaerul necesar arderii se poate verifica, lao evacuare a gazelor arse conform C 33Xºi etanºeitatea cãii de evacuare agazelor arse. Valoarea O 2 nu are voie sãdepãºeascã 20,6%. Valoarea CO 2 nuare voie sã depãºeascã 0,2%.B Se introduce sonda senzor cca. 100 mm în ºtu ulde mãsurare pentru aerul de ardere ºi seetanºeazã locul de mãsurare.234.1234B Se apasã concomitent ºi se men in apãsatetastele ºi pânã când afiºajul pentru coduriindicã H.Centrala încãlzeºte cu puterea nominalã maximãreglatã.codereset6 720 611 406-29.1OFig. 46B Se mãsoarã valoarea O 2 ºi CO 2 .B Se monteazã la loc dopul de închidere.B Se apasã concomitent tastele ºi .Centrala revine la modul normal de func ionare.1 2 3 4 5codereset1b6 720 611 406-27.1OFig. 450iCentrala termicã încãlzeºte cucapacitate nominalã de încãlziremaximã, respectiv cu putere deîncãlzire maximã reglatã. Ave i ladispozi ie 15 minute pentru a mãsuravalorile, dupã care centrala revine lamodul normal de func ionare.Fig. 471 2 3 4 56 720 611 406-30.1OB Se îndepãrteazã dopul de închidere de la ºtu ul demãsurare pentru aerul de ardere (234.1)(figura 46).6 720 611 930 RO (04.09)33

Controlul de cãtre specialistul autorizat7.2.2 Mãsurarea CO ºi CO 2 în gazele arseB Se apasã concomitent ºi se men in apãsatetastele ºi pânã când afiºajul pentru coduriindicã H.Centrala încãlzeºte cu puterea nominalã maximãreglatã.codereset8 Controlul de cãtre specialistulautorizatPrevederi valabile pe teritoriul federalResponsabilitatea mentinerii aparatului in parametriiintiali revine in intregime proprietarului. Acest lucruse realizeaza de cãtre personal autorizat.• Reviziile si verificarile se vor efectua numaiconform procedurilor autorizate.• Aparatele trebuie sa indeplineasca cerinteletehnice pentru aparatele consumatoare decombustibili gazosi, conform Prescriptiei tehnicePT A1-2002.Fig. 48i1 2 3 4 56 720 611 406-27.1OAve i la dispozi ie 15 minute pentru amãsura valorile, dupã care centralarevine la modul normal de func ionare.Prevederi ale landurilor federaleÎn landurile federale existã diverse dispozi ii deinversãri ºi verificãri referitor la:• Mãsurarea CO• Verificarea traseului ºi a tubulaturii gazelor arse.B Se îndepãrteazã dopul de închidere al ºtu ului demãsurare pentru gazele arse (234) - figura 46.B Se introduce ºtu ul sondã cca. 150 mm în ºtu ºise etanºeazã locul de mãsurare.B Se mãsoarã valorile CO ºi CO 2 .B Se monteazã la loc dopul de închidere.B Se apasã concomitent tastele ºi .Centrala revine la modul normal de func ionare.codereset1b01 2 3 4 56 720 611 406-30.1OFig. 49346 720 611 930 RO (04.09)

Instruc iuni referitoare la economia de energie9 Instruc iuni referitoare la economia de energieÎncãlzire economicãCentrala termicã este construitã în aºa fel, încâtconsumul de gaz ºi solicitarea mediului sã fie cât maimici posibile, iar confortul maxim. Alimentarea cugaze este reglatã spre arzãtor conform necesaruluide cãldurã corespunzãtor. Centrala termicãfunc ioneazã mai departe cu flacãrã micã atuncicând necesarul de cãldurã este mic. Expertulnumeºte acest proces reglare continuã. Prinreglarea continuã oscila iile de temperaturã semen in mici ºi repartizarea de cãldurã uniformã întoate încãperile. Astfel pot apare cazuri cândcentrala termicã se aflã în func iune de mai multtimp, dar cu toate acestea consumã mai pu in gazdecât o centralã care porneºte ºi se opreºtepermanent.Între inereaPentru ca solicitarea mediului ºi consumul de gaz sãrãmânã cât mai mic pe o lungã perioadã de timprecomandãm încheierea unui contract de între inerecu o firmã autorizatã pentru a supune centrala larevizii anuale.Reglarea încãlziriiPentru ecconomie se prevede o reglare a încãlzirii curegulator de temperaturã pentru încãperi sau cu unregulator cu senzor pentru exterior ºi ventiletermostatice la corpurile de încãlzire.Instala ii de încãlzire cu regulator cu senzorpentru exterior TA 271 / 301La acest tip de reglare se sesizeazã temperaturaexterioarã ºi se modificã temperatura pe turulinstala iei de încãlzire conform curbei de încãlziresetatã la regulator. Temperatura maximã pe tur se varegla la temperatura maximã disponibilã a instala ieide încãlzire.Ventile cu termostatVentilele cu termostat se deschid la maxim pentru ase atinge temperatura din încãpere doritã. Curba deîncãlzire, respectiv temperatura doritã în încãpere seva modifica numai dacã dupã un timp mai lung nu seatinge temperatura doritã.economie de energie de pânã la 5%. Nu are senscoborârea temperaturii din încãpere sub +15 ˚C încamerele încãlzite zilnic, deoarece pere ii rãci i vorradia în continuare aer rece. În astfel de cazuri,utilizatorul creºte adesea temperatura din încãpere,consumându-se astfel mai multã energie decât la ofurnizare uniformã a cãldurii.În cazul clãdirilor cu o izola ie termicã bunã,temperatura din modul de func ionare economic vafi reglatã la valori mai mici. Se economiseºte energiechiar dacã nu se atinge temperatura de economisirereglatã, deoarece sistemul de încãlzire rãmâne oprit.Eventual se poate regla începutul de func ionareeconomic mai devreme.Aerisirea încãperilorÎn cazul aerisirii încãperilor nu lãsa i fereastraînclinatã, deoarece în astfel de cazuri se pierdepermanent cãldura din încãpere fãrã o îmbunãtã ireconsiderabilã a aerului. Este mult mai bine sã aerisi iîncãperea pentru scurt timp, dar intensiv (fereastradeschisã la maxim).În timpul aerisirii închide i ventilele cu termostat.Apã caldã menajerãRegla i apa caldã menajerã întotdeauna la valori câtmai mici.O reglare la valori mici la regulatorul de temperaturãreprezintã o economisire mare a energiei.afarã de aceasta, temperaturile prea mari ale apeicalde menajere duc la o calcifiere acceleratã,influen ând negativ func ionalitatea centralei termice(de exemplu timp mai lung pentru încãlzire sau lacantitate micã de curgere).Pompã de circula ieEventuala pompã de circula ie existentã pentru apacaldã menajerã se regleazã printr-un temporizator lanevoile individuale (de exemplu diminea a, la prânz,seara).Încãlzirea prin pardosealãTemperatura pe tur nu se va regla la valori mai marifa ã de temperatura maximã pe tur recomandatã decãtre producãtor.Mod economic de func ionare (coborâreatemperaturii pe timp de noapte)Coborârea temperaturii din încãpere pe timp de zisau pe timp de noapte duce la economisirea unorcantitã i considerabile de combustibil. O coborâre atemperaturii cu 1 K poate avea drept efect o6 720 611 930 RO (04.09)35

Protec ia mediului10 Protec ia mediuluiProtec ia mediului reprezintã pentru Grupul Bosch oprioritate.Calitatea produselor, eficien a ºi protec ia mediului:toate acestea sunt pentru noi obiective la fel deimportante. Sunt respectate cu stricte e legile ºiprevederile referitoare la protec ia mediului.Folosim pentru protec ia mediului cele mai bunetehnici ºi materiale, luând totodatã în considerare ºipunctele de vedere economice.AmbalajulÎn ceea ce priveºte ambalajul participãm la sistemelede reciclare specifice ãrii, fapt ce asigurã o reciclareoptimã.Toate materialele de ambalare folosite suntecologice ºi reciclabile.Aparat vechiAparatele vechi con in materiale valoroase cetrebuie redate circuitului de refolosire.Grupurile constructive pot fi separate uºor, iarmaterialele plastic sunt marcate. Existã în acest felposibilitatea sortãrii diverselor grupuri constructiveºi oferite spre reciclare, respectiv în vedereaîndepãrtãrii ca deºeu.366 720 611 930 RO (04.09)

Între inere11 Între inereRecomandãm revizia anualã a centralei termice decãtre o firmã specializatã autorizatã (vezi contract deinspec ie / revizie / între inere).Pericol: Electrocutare!B Înaintea interven iilor asupra pãr iielectrice se va scoate întotdeaunaºtecãrul de alimentare de la re eauaelectricã.Pericol: Explozie!B Înainte de a efectua lucrãri lacomponentele de gaz, închide iîntotdeauna robinetul de alimentarecu gaz.11.1 Descrierea diverselor etape deîntre inere11.1.1 Scoaterea mantaleiiMantaua este asiguratã împotrivascoaterii neautorizate cu douã ºuruburi(siguran ã electricã).B Asigura i mantaua întotdeauna cuaceste ºuruburi.B Se rabateazã în jos capacul panoului decomandã.B Se deºurubeazã cele douã ºuruburi.B Se dã la o parte mantaua, trãgând-o în fa ã.Instruc iuni importante pentru între inere / revizieToate organele de siguran ã, de reglare ºi decomandã sunt monitorizate de partea electronicã. Încazul defectãrii unei componente se va afiºa pedisplay o defec iune.iO privire de ansamblu a defec iunilor seregãseºte la pagina 43.• Sunt necesare urmãtoarele aparate de mãsurã:– Aparat electronic pentru mãsurarea gazelorarse pentru CO 2 , CO ºi temperaturã gaze arse– Manometru 0 - 100 mbar– Aparat electronic pentru mãsurãri multiple(multimetru)• Pentru reglarea gazelor este nevoie de o cheieTorx T40. Nu este nevoie de alte scule speciale.• Unsorile permise sunt:– pentru filete: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).2.2.3.B Pot fi folosite numai piese de schimb originale.B Piesele de schimb vor fi comandate în baza listeicu piese de schimb.B Garniturile ºi O-ringurile demontate trebuieînlocuite cu altele noi.1.Dupã între inereB Se repune centrala în func iune (vezi capitolul 5).Fig. 506 720 611 406-33.1O6 720 611 930 RO (04.09)37

Între inere11.1.2Citirea datelor de func ionareDatele actuale de func ionare pot fi citite ºi cuajutorul electronicii. În acest fel multe mãsurãtoridevin inutile.B Se apasã tasta de mai multe ori pânã cândpunctul de pe afiºajul pentru coduri devineintermitent.Modul de citire este activ.11.1.3 Accesarea ultimului defect memoratB Se apasã tasta de mai multe ori pânã când cifrade pe afiºajul pentru coduri devine intermitentã.Modul pentru defecte este activ.coderesetcodereset1 2 3 4 56 720 611 406-43.1O1 2 3 4 56 720 611 406-42.1OFig. 51B Cu ajutorul tastei se pot accesa dateleactuale de func ionare:– 1: temperatura pe tur– 2: temperatura pe retur– 3: neutilizat– 4: neutilizat– 5: temperaturã gaze arse– 6: temperaturã pe tur (valoare nominalã)– 7: neutilizat– 8: temperatura de pornire calculatã pentrurepornirea arzãtorului– 9: viteza de creºtere a temperaturii de tur[0,1 K/sek.]– A: neutilizatFig. 52B Cu ajutorul tastei se pot accesa parametriiultimei defec iuni:– 1: Cod defec iune (vezi pagina 44)– 2: Cod de func ionare (vezi pagina 46)– 3: Temperaturã pe tur– 4: Temperaturã pe retur– 5: Neutilizat– 6: Temperaturã gaze arseValorile afiºate corespund stãrii de func ionare laapari ia defectului.iO privire de ansamblu a defec iunilorvezi pagina 43.386 720 611 930 RO (04.09)

Între inere11.1.4 Verificarea curentului de ionizareCurentul de ionizare este mãsurat prin intermediulunei tensiuni propor ionale.B Se deschide panoul de comandã (pagina 17).B Se conecteazã aparatul de mãsurã cu zona demãsurare setatã pe vol i (=) între clema 60 sus (apatra conexiune de jos) ºi tija de legare la masã.B Se pune centrala în func iune ºi se citeºtevaloarea tensiunii.< 5 V Electrodul (poz. 32, pagina 8)trebuie curã at sau înlocuit.5 pânã la9 VCurentul de ionizare este înregulã.> 9 V Electrodul (poz. 32, pagina 8)trebuie curã at sau înlocuit.11.1.5 Deschiderea blocului termic (schimbãtorde cãldurã)Pentru verificarea arzãtorului ºi pentru curã areaschimbãtorului de cãldurã trebuie deschis blocul decãldurã.B Se scoate ºtecãrul de alimentare de la re ea ºi seînchide robinetul de gaze.B Se scoate cablul de la electrodul de aprindere(cablu de aprindere ºi legãtura la masã), armãturade gaze ºi suflanta (2 bucã i).B Se slãbeºte conducta de gaze de sub armãtura degaze.B Se scoate suportul conductei de aer la conductade gaze.B Se deºurubeazã piuli ele capacului orificiului decurã are ºi se scoate capacul cu arzãtorul,suflanta ºi armãtura de gaze.Tab. 12321456405060706 720 611 406-35.1OFig. 536 720 611 406-34.2OFig. 541 Capacul orificiului de curã are2 Electrod de aprindere3 Suflantã4 Armãturã de gaze5 Conducta de gaze6 Suport conductã de aer6 720 611 930 RO (04.09)39

Între inereDupã curã are / verificare:B Se verificã garnitura capacului ºi eventual seînlocuieºte.B Se închide la loc orificiul de curã are ºi se strângºuruburile cu cca. 5 Nm.B Se monteazã la loc cablul pentru electrodul deaprindere (cablu de aprindere ºi legãtura la masã),armãtura de gaze ºi suflanta (2 bucã i).B Se regleazã raportul gaz/aer, pagina 30.11.1.6 Schimbãtorul de cãldurãPentru curã area blocului termic existã un cu it decurã are drept accesoriu nr. 981, nr. de comandã7 719 002 326.B Se apasã concomitent ºi se men in apãsatetastele ºi pânã când afiºajul pentru coduriindicã H.Centrala încãlzeºte cu capacitatea nominalãmaximã reglatã.B Se mãsoarã consumul de gaze.Dacã debitul de gaze se situeazã cu 10 - 15% subvaloarea de branºare la gaze (vezi datele tehnice),atunci va trebui curã at blocul termic.11.1.7 ArzãtorulB Se deschide blocul termic (vezi 11.1.5).B Se verificã arzãtorul.B Se verificã tabla de izolare între arzãtor ºi capaculorificiului de curã are.12Dacã este nevoie de o curã are:B se deschide blocul termic (vezi 11.1.5).B Se curã ã blocul termic cu ajutorul cu itului decurã are de sus în jos.Fig. 561 Arzãtor2 Tabla de izolare6 720 611 406-37.1OFig. 55B Se curã ã sifonul pentru apa de condens(capitolul 11.1.8).6 720 611 406-36.1O406 720 611 930 RO (04.09)

Între inere11.1.8 Sifon apã de condensPentru a împiedica vãrsarea condensului sedeºurubeazã capacul de curã are împreunã cu piesade mijloc a sifonului pentru apa de condens.B Se deschide panoul de comandã, vezi pagina 17.B Se deºurubeazã capacul de curã are ºi piesa demijloc a sifonului, inându-se de parteasuperioarã.11.1.9 Presiunea de încãrcare a instala iei deîncãlzitiÎnaintea completãrii se va umplefurtunul cu apã (prin aceasta sediminueazã riscul pãtrunderii aerului înapa instala iei de încãlzire).Afiºajul manometrului1 bar Presiune de admisie minimã (lainstala ie rece)1 - 2 bar Presiune de admisie optimãFig. 57 Deºurubarea sifonului6 720 611 406-47.1O358.1 Capac de curã are358.2 Piesã de mijloc358.3 Piesa superioarã cu evacuarea apei de condens358.3358.2358.1B Se deºurubeazã capacul de curã are de piesa demijloc, se curã ã ambele piese, dupã care seîmbinã la loc.B Se umple sifonul cu cca. 1/4 l de apã ºi semonteazã la loc.3 bar Presiune de admisie maximã latemperatura cea mai înaltã a apeiinstala iei de încãlzire: nu are voiesã fie depãºitã (ventilul de siguran ãdeschide).Tab. 13B Dacã acul se aflã sub 1 bar (în cazul instala ieireci), completa i apa din instala ie, pânã când aculse aflã din nou între 1 bar ºi 2 bari.B În cazul în care presiunea nu se men ine se vaverifica etanºeitatea vasului de expansiuneîmpreunã cu etanºeitatea instala iei de încãlzire.11.1.10 Verificarea/curã area electrodului deaprindereB Se scoate cablul de aprindere.B Se slãbesc ºuruburile ºi se scoate electrodul.B Eventual se înlãturã oxizii albi, de exemplu cuºmirghel sau perie de sârmã.B Se verificã distan a dintre electrozi (3 pânã la4 mm).B Se monteazã electrodul, se introduce cablul deaprindere ºi de legare la pãmânt.11.1.11 Verificarea cablajului electricB Se verificã cablajul electric la eventualeledeteriorãri mecanice, iar cablurile defecte vor fiînlocuite.6 720 611 930 RO (04.09)41

Între inere11.2Listã de verificare pentru revizie (proces verbal de revizie)Data1 Accesarea ultimului defect memorat decãtre partea electronicã(vezi pagina 38).2 Verificare curent de ionizare(vezi pagina 39).3 Verificarea opticã a conductei aeruluide ardere / tubulaturii gazelor arse.4 Verificarea presiunii dinamicede alimentare cu gaz(vezi pagina 32).mbar5 Mãsurare aer de ardere / gaze arse(vezi pagina 33).6Verificarea reglãrii CO 2 pentrumin. / max. (raport gaz / aer)(vezi pagina 30).min. %max. %7 Control etanºeitate gaze ºi apã(vezi pagina 16).9 Verificarea blocului termic(vezi pagina 40).K10 Verificarea arzãtorului (vezi pagina 40).11 Curã area sifonului pentru apã decondens (vezi pagina 41).12 Verificarea electrodului de aprindere(vezi pagina 41).12 Verificarea presiunii prealabilea vasului de expansiunepentru înãl imea staticã ainstala iei de încãlzire.13 Verificarea presiunii deumplere a instala iei deîncãlzire.mbarmbar14 Verificarea cablajului electric ladeteriorãri.15 Verificarea reglãrilor regulatoruluiinstala iei de încãlzire.16Verificarea aparatelor ce apar ininstala iei de încãlzire, cum ar fiboilere, ....17 Verificarea func iilor service reglateconform autocolantului „Setãrilecomponentei electronice“.Tab. 14426 720 611 930 RO (04.09)

Anexã12Anexã12.1 Afiºare coduri12.1.1 Coduri de oprireiCodurile de oprire sunt afiºate ºi la regulatorul TA 271 / 301.Codul de oprire de pe afiºaj indicã un defect în instala ia de încãlzire, respectiv s-a modificatnepermis un parametru de func ionare.Cod / displayXXDescriereb 0.8. Dispozitivul de control pentru presiunea diferen ialã a aerului nu închide. Dupã 5 încercãride pornire, oprirea periodicã este înregistratã ca defect în memoria rezervatã defectelor.Nu are loc o oprire de avarie.b 2.5. O creºtere prea repede a temperaturii pe tur. Urmeazã un timp de aºteptare de 10minute. Oprirea periodicã va fi înregistratã, dupã 5 încercãri de pornire, ca defect înmemoria rezervatã defectelor. Nu are loc o oprire de avarie.b 2.6. Clemele 40 de pe blocul de anclaºare (vezi pagina 10) sunt deschise în timpul uneisolicitãri de cãldurã (puntea lipseºte, dispozitivul extern de siguran ã a declanºat).Urmeazã un timp de aºteptare de 120 de secunde.Dacã contactele se închid în timpul solicitãrii de cãldurã, urmãtoarea încercare de pornireva avea loc de abia dupã un timp de aºteptare de 120 de secunde.b 2.8. Suflanta nu func ioneazã.b 2.9. Suflanta nu se opreºte sau indicatorul de tura ie este greºit.b 3.0. Diferen a maximã de temperaturã (distan iere) între temperatura pe tur ºi pe retur estedepãºitã. Are loc un timp de aºteptare de 150 de secunde. Dupã un total de 10 opririconsecutive se memoreazã codul de oprire cu datele de func ionare aferente în memoriarezervatã defectelor. Nu are loc o oprire de avarie.b 4.3. S-a introdus un parametru fals sau memoria rezervatã defectelor este defectã. Controla iparametrii sau reveni i la setãrile din fabricã (vezi 6.2.7):b 5.2. Temperatura maximã a gazelor arse depãºitã, centrala termicã se opreºte 150 desecunde. Dacã temperatura maximã a gazelor arse se depãºeºte cu mai mult 5 ˚C, areloc o oprire de avarie cu un cod de defect 52.b 6.1. Dispozitivul de control pentru presiunea diferen ialã a aerului nu deschide. Dupã 5încercãri de pornire, oprirea periodicã este înregistratã ca defect în memoria rezervatãdefectelor. Nu are loc o oprire de avarie.Tab. 15 Coduri de oprire6 720 611 930 RO (04.09)43

Anexã12.1.2 Coduri defecteiCodurile de defecte sunt afiºate ºi la regulatorul TA 271 / 301.Codul de avarie nespecificate indicã defecte interne de func ionare; în caz de nevoie se va anun aservice-ul post-vânzare.Afiºare peDescriereRegulatorTA 271/TA 301 Descriere00. EA Simulare flacãrã(arzãtorul esteincandescentdatoritã unuicon inut prea marede CO 2 în gazelearse, armãtura degaze neetanºã)Înlãturare01. Scurtcircuit 24 V Se controleazã cablajul.02. Nu se formeazãflacãra (dupã 5încercãri de pornire)Tab. 16 Coduri defecteSe controleazã reglarea gazului.Se înlocuieºte armãtura de gaze.Se verificã etanºeitatea elementelor prin care trec gazele.a. Nu existã scânteie de aprindere.Se controleazã:• Legãtura cablului de aprindere ºi electrodul de aprindere,• Cablul de aprindere ºi electrodul de aprindere la tensiunea destrãpungere,• Distan a dintre electrozi; aceasta trebuie sã fie între 3 ºi 4mm,• Legãtura la pãmânt a electrodului de aprindere.b. Scânteie de aprindere existentã, nu se formeazã flacãraSe controleazã dacã:• robinetul de gaze este deschis,• presiunea prealabilã este suficientã (vezi datele tehnice),• conducta de gaze este aerisitã (la gaze lichefiate: aerisirearezervorului),• ventilul de gaz are tensiune ºi dacã a deschis în momentulaprinderii,• electrodul de aprindere este montat corect,• amestecul gaz/aer este reglat în raport corect,• alimentare cu aer / evacuarea gazelor arse nu este blocatã(de exemplu sifon blocat),• nu existã o recircula ie a gazelor arse (pierderi gaze arse încentralã sau în sistemul gazelor arse).c. Se formeazã flacãra, dar ionizarea nu existã sau nu estesuficientã. (mãsurare vezi. 11.1.4)Se controleazã:• Geometria flãcãrii: miezul flãcãrii este clar ºi imaginea flãcãriistabilã?• Reglarea CO 2 la puterea maximã ºi minimã de încãlzire.• Legarea la pãmânt a electrodului de prindere.• Control curent de scurgere la senzorii de temperaturã(umiditate).• Control vizual electrod de aprindere / ionizare (vezi 11.1.10).446 720 611 930 RO (04.09)

AnexãDescriereAfiºare peRegulatorTA 271/TA 301Descriere04. Dereglare înfunc ionareCãdere de tensiune în timpul blocãrii datoritã defectãrii (ºtecãrscos din prizã).05. Influen e externe Defect în compatibilitatea electromagneticã, se anun ã serviceulpost-vânzare.08. Defect de reglareparametriiSe aduce centrala înapoi la starea în care aceasta a fost livratã(pagina 27).11 Defect intern Bus Se verificã cablul panglicã la existen a eventualelor deteriorãri ºise va înlocui dacã este cazul.11 11 Defect intern Bussau influen eexterneXX 11 Defect intern Bussau alte defecte (XX)12. Intrare externã desiguran ã18. Temperatura pe turprea mare (defectSTB)19. Temperaturã peretur prea mare24. Temperatura peretur > temperaturape tur28. Suflanta nufunc ioneazãÎnlãturareSe verificã cablul panglicã la existen a eventualelor deteriorãri ºise va înlocui dacã este cazul.Umiditate în tabloul de comandã, se usucã centrala termicã.Defect în compatibilitatea electromagneticã, se anun ã serviceulpost-vânzare.Se verificã cablul panglicã la existen a eventualelor deteriorãri ºise va înlocui dacã este cazul.Dacã regulatorul ºi display-ul afiºeazã acelaºi defect XX, vezidefectul XX.Dispozitivul extern de siguran ã a declanºat.Dacã acesta nu existã, se verificã puntea la clema.Siguran a F2 defectã, se înlocuieºte.Verifica i:• debitul apei (temperatura maximã pe tur reglatã lapeste 75°C),• presiunea instala iei (>0,8 bar),• dacã instala ia este aerisitã suficient.Pompa este montatã invers sau s-au inversat evile de tur ºiretur la centrala termicã.Se verificã cablurile spre suflantã.Suflantã defectã.Electronicã defectã.29. Suflanta nu seopreºteCablul cu patru conductori spre suflantã este întrerupt.Comanda suflantei este defectã, se înlocuieºte suflanta31. Defect senzor de Scurtcircuit senzor tur.32.temperaturãScurtcircuit senzor retur.34. Scurtcircuit / întrerupere senzor exterior.35. Scurtcircuit senzor temperaturã gaze arse.36. Senzorul pe tur nu este conectat sau este defect.37. Senzorul pe retur nu este conectat sau este defect.40. Senzorul de temperaturã gaze arse nu este conectat sau estedefect.Tab. 16 Coduri defecte6 720 611 930 RO (04.09)45

AnexãAfiºare peDescriereRegulatorTA 271/TA 301DescriereÎnlãturare52. Temperaturagazelor arse esteprea mare77. Defectare ionizare întimpul încãlzirii(dupã 4 porniri noi întimpul a 1 solicitarede cãldurã)Tab. 16 Coduri defecte12.1.3 Coduri de func ionareCodurile de func ionare indicã starea de func ionareîn care se aflã centrala termicã. Acestea sunt afiºatepe display-ul pentru coduri.Schimbãtorul de cãldurã este murdar pe partea gazelor arse, securã ã (vezi 11.1.6).Controla i dacã:• nu existã nici o recirculare a gazelor arse (pierderi de gazearse în centralã sau în sistemul de gaze arse).• nu existã nici o blocare în sistemul de alimentare cu aer /evacuarea gazelor arse.• reglajul CO 2 este corect.• presiunea de racordare la gaze la sarcinã maximã este deminim 18 mbar.XCodDescriere0 Stare de repaus, nu existãsolicitare de cãldurã1 Clãtire preliminarã ºi clãtireulterioarã2 Aprindere la deschidereaconcomitentã a ventiluluimagnetic de gaze3 Mod de func ionare încãlzire5 Timp de aºteptare6 Temperatura pe tur mai mare cu5 K decât valoarea nominalã(oprire reglare)7 Func ionare prelungitã apompelor de încãlzireb Mod oprireHFunc ionare cu putere maximã deîncãlzire reglatãL Func ionare u putere minimã deîncãlzire reglatãTab. 17 Coduri de func ionare466 720 611 930 RO (04.09)

Anexã12.2 Afiºaj defecte pe interfaceInterface (interfa a) face legãtura cu interfa aregulatorului TA 271 / 301. În afarã de aceasta, aicise regleazã identificarea aparatelor pentrucomunicare pe CAN-Bus (capitolul 6.3).Pentru diagnosticarea defectelor, pe interface suntaplicate douã diode luminoase ce sunt vizibile ºiatunci când panoul de comandã este închis datoritãcapacului transparent din material plastic.21ONONOFFFig. 58 Diode luminoase pe interface12341 2 4 6 A F L N6 720 611 406-53.2OLED verde (1) LED roºu (2) Afiºajlumineazãintermitentrapid(cca. 50 Hz)stinsstinsstinslumineazãintermitentritm scãzut(cca. 1,6 Hz)lumineazãintermitentrapid (cca.16,6 Hz)Comunicarea cucentrala termicãeste O.K. (starenormalã defunc ionare)Eroare înidentificareacentralei termiceîn CAN-Bus: niciun comutator saumai multecomutatoare peON (capitolul 6.3)Comunicarea cucentrala termicãeste perturbatã:cablu defect(rupere cablu)nedefinit aprins Fãrã comunicarecu regulatorul:centrala termicãîncãlzeºtepermanent latemperaturamaximã pe turreglatã.stins stins Centrala termicãeste blocatã,deblocare printasta Reset(resetare) acentralei.Tab. 186 720 611 930 RO (04.09)47

Anexã12.3 Valori de reglare pentru puterea de încãlzire12.3.1 ZBR 65-1ATab. 19Gaze naturale HGaze lichefiatePutere (la t V /t R =Putere (la t V /t R =AfiºajSarcinã80/60˚C)Sarcinã80/60˚C)5200 62,0 61,0 – –5000 58,4 57,5 – –4800 55,7 54,8 – –4600 52,8 51,9 62,0 61,24400 50,1 49,3 57,8 56,94200 47,3 46,5 54,5 53,64000 44,9 44,2 50,5 49,73800 42,9 42,2 46,5 45,83600 40,8 40,1 43,5 42,83400 38,8 38,2 40,8 40,13200 36,0 35,4 37,9 37,33000 34,0 33,4 35,2 34,62800 31,631,1 32,1 31,62600 29,5 29,0 28,8 28,32400 26,7 26,3 25,7 25,32200 23,9 23,5 23,4 23,02000 21,2 20,9 21,4 21,11800 18,5 18,2 18,7 18,41600 16,1 15,8 16,2 15,91400 14,0 13,8 14,0 13,81200 12,2 12,0 12,2 12,212.3.2 ZBR 90-1ATab. 20Gaze naturale HPutere (la t V /t R =Gaze lichefiatePutere (la t V /t R =AfiºajSarcinã80/60˚C)AfiºajSarcinã80/60˚C)6200 86,0 84,2 6100 86,2 84,26000 83,1 81,3 6000 85,0 83,15800 80,7 78,9 5800 82,2 80,25600 77,8 76,0 5600 79,2 77,35400 74,8 73,1 5400 76,3 74,45200 71,7 70,0 5200 73,3 71,55000 68,2 66,6 5000 70,4 68,74800 65,4 63,8 4800 67,7 65,94600 62,6 61,0 4600 64,4 63,14400 59,9 58,4 4400 61,8 60,24200 57,2 55,7 4200 58,8 57,34000 54,2 52,7 4000 55,9 54,43800 51,1 49,7 3800 52,8 51,33600 48,0 46,7 3600 49,8 48,33400 44,9 43,63400 46,9 45,43200 41,8 40,63200 43,9 42,53000 39,1 37,9 3000 41,0 39,72800 36,1 35,0 2800 38,1 36,92600 33,2 32,2 2600 35,1 34,12400 30,3 29,4 2400 32,2 31,32200 27,8 26,9 2200 29,2 28,52000 25,2 24,4 2000 26,3 25,71800 22,1 21,4 1800 23,2 22,51600 19,3 18,7 1600 20,1 19,61400 16,8 16,2 1400 17,1 16,51200 14,614,1 1250 14,9 14,1486 720 611 930 RO (04.09)

Proces verbal de punere în func iune13 Proces verbal de punere în func iuneClient/utilizatorul instala iei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lipi i aici procesul-verbal de mãsurare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Producãtorul instala iei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tip centralã: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FD (Data fabrica iei):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Data punerii în func iune: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipul de gaz reglat:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Putere caloricã H iB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kWh/m 3Reglare instala ie de încãlzire: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Evacuare gaze arse: Sistem cu tubulaturã dublã , LAS , cos Alte componente ale instala iei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-au efectuat urmãtoarele lucrãriTestare partea hidraulicã a instala iilor Observa ii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testare legãturi electrice Observa ii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Setãri reglare instala iei de încãlzire Observa ii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Setãrile componentelor electronice1. Temperatura maximã pe tur. . . . . . . . . . . . . . . . ˚C 2. Timp prelungire func ionare pompe . . . . . . . . min6. Putere maximã reglatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kwºi tura ia aferentã a suflantei . . . . . . . . . . . . . .min -1 7. Putere minimã reglatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kwºi tura ia aferentã a suflantei . . . . . . . . . . . . . . min -1G. Durata func ionãrii cu putere min. de încãlzire min P. Tip centralã: ZBR 65-1 A ZBR 90-1 ALipit autocolant „Setãrile componentei electronice“ Presiunea de racordare gaze: . . . . . . . . . . . . . .mbarEfectuare mãsurare aer de ardere / gaze arse CO 2 la capacitatea nominalã maximã de încãlzire: . . % CO 2 la capacitatea nominalã minimã de încãlzire: . . %Sifon apã de condens umplut Efectuare control etanºeitate partea de gaze ºi parteade apã Testarea func ionalitã ii efectuatã Client / utilizatorul instala iei ini iat în utilizarea centralei termice Documenta ie centralã termicã predatã Data ºi semnãtura producãtorului instala iilor:6 720 611 930 RO (04.09)49

IndexIndexAAccesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Adaptare tip gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Aer de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Aerisitor automat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Ambalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Aparat vechi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Apelare ultima eroare salvatã . . . . . . . . . . . . . . . . 38BBloc cãldurã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40CCablu pentru conectare la re ea . . . . . . . . . . . . . . 17Circuit încãlzire combinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Coduri de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Con inut livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Func ionare manualã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Func ionare pe încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Timp func ionare pompã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Conectare aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Conectare gaz ºi apã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Conectare la re ea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Conectare tub evacuare gaze arse . . . . . . . . . . . . 16Conexiuni electriceAparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Cablaj electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 41Regulator încãlzire, telecomenzi,ceasuri programatoare. . . . . . . . . . . . . . . . . 18Supraveghetor temperaturã(tur încãlzire prin podea). . . . . . . . . . . . . . . . 18DDate despre aparatAccesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Con inut livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Declara ie de conformitate EC . . . . . . . . . . . . . . 5Descriere aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Domeniu de utilizare admis. . . . . . . . . . . . . . . . . 5Mãsurãtori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Montare aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Schemã func ionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tipuri constructive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Declara ie de conformitate EC . . . . . . . . . . . . . . . . 5Deconectare aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Descriere aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Distan e minime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Domeniu de utilizare admis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5EElement anticoroziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Elemente de protec ie împotriva înghe ului. . . . . .14Elemente etanºare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Erori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 43Etape între inereApelare ultimul cod de eroare . . . . . . . . . . . . . .38Verificare curent ionizare. . . . . . . . . . . . . . . . . .39FFunc ia coºar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Func ionare manualã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Func iune aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Func iuni service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Curent ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Ultimul cod de eroare salvat . . . . . . . . . . . . . . .38GGaz lichefiat (31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Gaz natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30IÎncãlzire de putere mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Încãlzire prin pardosealã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Indica ii de siguran ã a func ionãrii . . . . . . . . . . . . .4Informa ii despre centralã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Instala ii încãlzire deschise . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Instruc iuni importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Loc amplasare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Instalatii GPL amplasate la subsol . . . . . . . . . . . .15Instruc iuni importante pt. instalare. . . . . . . . . . . .14Instruc iuni între inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Între inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37LListã pentru verificãri în activitatea deîntre inere a aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Loc amplasare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Aer de ardere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Instalatii GPL amplasate la subsol . . . . . . . . . .15Prescrip ii pt. loc amplasare . . . . . . . . . . . . . . .14Temperatura suprafe elor . . . . . . . . . . . . . . . . .14MMãsurare aer ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Mãsurare parametri gaze arse. . . . . . . . . . . . . . . .33Mãsurãtori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Mãsurãtori noxe CO ºi CO 2 . . . . . . . . . . . . . . . .33Mãsurãtori pt. O 2 ºi CO 2 în aerul de ardere . . .33Mãsuri de protec ie pt. materiale deconstruc ie inflamabile ºi mobilier înglobatîn zidãrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Montare aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8506 720 611 930 RO (04.09)

IndexNNeutralizare instala ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14PPornire circuit încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Prescrip ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Prescrip ii de economisire a energiei (EnEV) . . . . 21Prescrip ii pt. loc amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Prescrip ii VDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Presiunea de umplere a instala iei de încãlzire. . . 41Presiunea gazului din conducta de alimentare . . . 32Program de umplere sifon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Protec ia mediului înconjurãtor . . . . . . . . . . . . . . . 36Protec ie împotriva înghe ului . . . . . . . . . . . . . . . . 22Protec ie împotriva jetului de apã . . . . . . . . . . . . . 17Protocol între inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 42Curã are sifon condens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Setare presiune umplere pt. instala iade încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Verificare arzãtor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Verificare instala ie electricã . . . . . . . . . . . . . . . 41Verificare ºi curã are bloc cãldurã . . . . . . . . . . 40Protocol punere în func iune. . . . . . . . . . . . . . . . . 49Punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20VValori setate pt. puterea pe încãlzire . . . . . . . . . . .48VerificareConectare gaz ºi apã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Presiune gaz în conducta de alimentare . . . . . .32Verificare eavã gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Verificare conexiuni apã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Verificare curent ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Verificare prin tasta coºar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34RRaport gaz-aer (CO 2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 40Re ea 2 faze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Recirculare agent termic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Reglare electronicãCitire valori setate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Func iuni service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Regulator încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21SSchemã func ionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Scoaterea din prizã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Setare (reglare)Raport gaz-/aer (CO2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Reglare electronicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Setare (reglare) mecanicãModificare a curbei caracteristice apompei pentru încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . 23Temperatura pe tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Setare temperaturã tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Sifon condens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41TTemperatura suprafe elor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Timp func ionare pompã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Tip gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 30Tipuri constructive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5◊◊evi sau corpuri de încãlzire zincate. . . . . . . . . . . 14◊evi zincate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 720 611 930 RO (04.09)51

S.C.Robert Bosch S.R.L.Departamentul TermotehnicãSplaiul Unirii nr. 74 Bucureºtiwww.bosch-romania.ro