numărul 3 - Noua literatura

Cu to]ii au planuri de traducerea unor c\r]i române[tipe care le-audescoperit fie înainte de aveni la Bucure[ti, fie cu ocazia cursurilorde literatur\ român\ contemporan\, dela Facultatea de Litere a Universit\]ii dinBucure[ti, ]inute de Lumini]a Marcu [iPaul Cernat. Jeanie Han începuse dejas\ traduc\ Întîmpl\ri din irealitatea imediat\de Max Blecher [i a venit în Româniamai ales ca s\-[i verifice traducerea, ceeace a f\cut cu ajutorul masteranzilor coordona]ide prof. Lidia Vianu de la Facultateade Limbi [i Literaturi Str\ine. Tot pentrupublicul de peste ocean, Alexis a început s\traduc\ proza lui Adrian O]oiu [i MirceaC\rt\rescu [i poeziile lui Mircea Dinescu.Recunoa[te c\ sînt mul]i scriitori români carei-au atras aten]ia, dar e con[tient c\ „sîntni[te scriitori aici care e greu s\ pricepi în America”.Masterand în creative writing la George MasonUniversity, Fairfax, Virginia, Alexis apreciaz\ c\scriitorii din selec]ia lui – care îi va servi ca lucrarede absolvire – „trebuie s\ zic\ despre ceva, despreo situa]ie... important este s\ prezinte exactprin toate imaginile, cu atmosfer\, cum sim]i acolo...cred c\ sîntem într-o perioad\ cînd foarte mul]iscriitori doresc ca vocile lor s\ fie acolo, s\ fie înaer.” Apreciaz\ scrisul lui Andrei Codrescupentru c\ i se pare „reprezentativ”.Pentru pia]a de carte din Croa]ia, Marina se gînde[tec\ o antologie de proz\ ar fi interesant\;din selec]ia de pîn\ acum fac parte autorii Povestirilormici [i mijlocii, Sorin Stoica, C\lin Torsan, CosminManolache [i Ciprian Voicil\, dar [i Filip Florian.În privin]a rela]iei cu editurile [i a interesului publiculuicroat pentru literatura român\, e foarteoptimist\: „eu cred c\ deocamdat\ sînt singuracare [tie despre literatura contemporan\ român\.Cînd m\ întorc, o s\ vorbesc cu oameni de lafacultate [i cu ni[te edituri [i cred c\ da, fac eu...”.Pentru Cehia, Jirina se gînde[te la traducerealui Liviu Bleoca, iar Lenka a început deja s\ traduc\Evangheli[tii Alinei Mungiu-Pippidi; Petrainten]ioneaz\ ca, în func]ie de rela]ia cu edituriledin Cehia, s\ traduc\ scriitori românicontemporani.La întoarcerea în Italia, Maria Luisa are un planmai amplu: pe lîng\ antologia de texte folclorice,deja ap\rut\ la Timi[oara, se gînde[te s\ traduc\Puppa Rusa a lui Gheorghe Cr\ciun, Degetemici de Filip Florian, Petru Cimpoie[u, VasileErnu [i R\zboiul fluturilor. Anita s-a opritasupra volumului La apa Vavilonului deMonica Lovinescu, dar vrea [i ea s\ aduneproz\ româneasc\ contemporan\ într-oantologie. Carolina a primit de la AmbasadaRomâniei din Lisabona sugestia de a traduceeseul Omul recent al lui Horia-RomanPatapievici [i a tradus deja cîteva fragmentepe care le-a trimis la edituri, dar e interesat\[i de romanul lui Petru Cimpoie[u, SimionLiftnicul, care i se pare „interesant dinpunctul de vedere al tranzi]iei române[ti.”{i adaug\ c\ pentru Portugalia ar fiinteresant s\ se cunoasc\ mai multdespre România, cu atît mai multcu cît „acum sînt foarte mul]i româniacolo [i încep s\ se creeze rela]iiîntre portughezi [i români [i în modfiresc începe [i o curiozitate pentruRomânia”, de aceea i se pare oportunc\ ea cunoa[te aceast\ limb\ dincare poate traduce [i cu care dejalucreaz\.Ana Chiri]oiuAlexis Enrico Santi, Jeanie Han, Igor Mocanu(de la dreapta la st`nga)Jirina Vyorálkova, Lenka Mikešová,Petra Mendlova, Ana Chiri]oiu(de la dreapta la st`nga)c\[tig`torii burselordin sesiuneaoctombrie-decembrie2006:MARINA GESSNER, Croa]ia, 25 de aniJIRINA VYORÁLKOVÁ, Cehia, 24 de aniMARIA LUISA LOMBARDO, Italia, 32 de aniCAROLINA MARTINS FERREIRA, Portugalia, 25 de aniALEXIS ENRICO SANTI, S.U.A., 30 de aniJEANIE HAN, S.U.A., („destul de ani”)ANITA NATASCIA BERNACCHIA, Italia, 24 de aniLENKA MIKEŠOVÁ, Cehia, 27 de aniPETRA MENDLOVA, Cehia, 27 de aniSZYMON WCISLO, Poloniatraduc`tor fa]` - profil25noua literatur`........................................................................................ianuarie 2007.................................................................................................num`rul 3