Masina de spalat automata EF5800 - Arctic

EF5800Masina de spalat automata1 - RO

1 Instrucţiuni importantereferitoare la siguranţăAceastă secţiune conţine instrucţiuni referitoarela siguranţă, cu scopul de a preveni vătămărilecorporale sau pagubele materiale. Nerespectareaacestor instrucţiuni duce la anularea garanţiei.Siguranţă generală• Acest produs nu este destinat utilizării de cătrepersoane cu afecţiuni fizice, senzoriale saumentale, de către persoane fără cunoştinţe îndomeniu sau neexperimentate (inclusiv copii),cu excepţia cazului în care sunt supravegheatede o persoană responsabilă pentru siguranţalor sau de o persoană care să îi instruiască cuprivire la utilizarea produsului.• Nu amplasaţi produsul pe covor, în caz contrarcomponentele electrice se pot supraîncălzidin cauza ventilării insuficiente. Acest fenomenpoate provoca defectarea produsului.• Nu folosiţi produsul dacă ştecherul sau cablulde alimentare este deteriorat. Contactaţi unagent de service autorizat.• Apelaţi la un electrician calificat pentru a instalao siguranţă de 16 amperi.• Dacă produsul are o defecţiune nu îl utilizaţidecât după ce este remediată de un agent deservice autorizat. Pericol de şoc electric!• Acest produs îşi va relua funcţionarea lapornirea după o pană de curent. Dacă doriţianularea programului, consultaţi secţiunea"Anularea programului".• Conectaţi produsul la o priză împământată şiprotejată de o siguranţă care respectă dateledin tabelul "Specificaţii tehnice". Instalaţia deîmpământare trebuie realizată de un electriciancalificat. Societatea noastră nu îşi asumăresponsabilitatea pentru daunele cauzatede utilizarea produsului fără împământareconformă cu reglementările locale.• Furtunurile de alimentare cu apă şi de evacuaretrebuie să fie fixate corect şi să nu prezintedeteriorări. În caz contrar pot apărea scurgeride apă.• Nu deschideţi niciodată uşa de serviciu sau nuîndepărtaţi filtrul cât timp mai este apă în cuvă.În caz contrar, există pericolul de inundare şiarsuri cauzate de apa fierbinte.• Nu forţaţi deschiderea uşii de serviciu cândaceasta este blocată. Uşa de serviciu poatefi deschisă la câteva minute după încheiereaciclului de spălare. În cazul forţării deschideriiuşii de serviciu, uşa şi mecanismul de încuiereal acesteia pot fi deteriorate.• Scoateţi produsul din priză când nu îl folosiţi.• Nu curăţaţi niciodată produsul turnând sauîmprăştiind apă pe acesta! Pericol de şocelectric!• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude! Nuscoateţi aparatul din priză trăgând de cablu,trageţi doar de ştecher.• Folosiţi numai detergenţi, balsam şi alteproduse pentru maşini de spălat automate.textile şi de pe ambalajul detergenţilor.• Scoateţi maşina din priză cât timp efectuaţiproceduri de instalare, întreţinere, curăţare şidepanare.• Instalarea şi depanarea produsului se vorefectua excusiv de către agenţi de serviceautorizaţi. Producătorul nu răspunde dedaunele care pot apărea datorită procedurilorexecutate de persoane neautorizate.Destinaţie• Acest produs este destinat uzului casnic. Nueste destinat utilizării comerciale şi nu trebuiefolosit în alte scopuri.• Produsul trebuie utilizat doar pentru spălareaşi clătirea rufelor a căror etichete permit acestlucru.• Producătorul îşi declină orice responsabilitatepentru defecţiuni survenite datorită nerespectăriirecomandărilor legate de utilizarea incorectăsau transportul incorect.Siguranţa copiilor• Produsele electrice sunt periculoase pentrucopii. Nu permiteţi copiilor să se apropie deprodusulcând acesta funcţionează. Nu îi lăsaţisă se joace cu produsul.• Închideţi uşa de serviciu a maşinii atunci cândpărăsiţi încăperea în care se află.• Păstraţi toţi detergenţii şi produsele auxiliareîntr-un loc sigur, la care copiii nu au acces.2 InstalareApelaţi la un agent de service autorizat pentruinstalarea produsului. Pentru a pregăti produsulpentru utilizare, parcurgeţi informaţiile dinmanualul de utilizare şi asiguraţi-vă că sistemelede electricitate, apă şi canalizare sunt funcţionaleînainte de a chema agentul de service. Dacăexistă probleme, apelaţi la un tehnician şi instalatorcalificat pentru a face modificările necesare.C Este responsabilitatea cumpărătorului săpregătească instalaţiile electrice, de apă curentăşi de canalizare care vor fi folosite de maşina despălat.B Instalarea şi conexiunile electrice ale produsuluitrebuie realizate numai de un agent de serviceautorizat. Producătorul nu răspunde de daunelecare pot apărea datorită procedurilor executatede persoane neautorizate.A Înainte de instalare, verificaţi dacă produsul aredefecţiuni vizibile. Dacă descoperiţi defecţiuni,nu instalaţi produsul. Produsele deteriorate văpun în pericol siguranţa.C Verificaţi furtunurile pentru alimentare şievacuare şi cablurile de alimentare, asigurânduvăcă nu au fost pliate, strânse sau rupte cândmaşina a fost împinsă la locul ei după instalaresau curăţare.Recomandări de amplasare• Aşezaţi maşina pe o suprafaţă rigidă. Nuo amplasaţi pe un covor sau pe suprafeţesimilare.• Greutatea totală a maşinii şi a uscătorului -• Urmaţi instrucţiunile de pe etichetele produselor încărcate la capacitate maximă - aşezate unul2 - RO

peste cealalt, este de aproximativ 180 dekilograme. Amplasaţi produsul pe o suprafaţărigidă şi plană, care poate să îi susţinăgreutatea!• Nu aşezaţi produsul pe cablul de alimentare.• Nu instalaţi produsul în locuri în caretemperatura poate scădea sub 0ºC.• Amplasaţi produsul la cel puţin 1 cm de altecorpuri de mobilier.Îndepărtarea dispozitivului deconsolidare a ambalajuluiÎnclinaţi maşina în spate pentru a îndepărtadispozitivul de consolidare a ambalajului. Îndepărtaţidispozitivul de consolidare trăgând de panglică.Demontarea şuruburilor defixare pentru transportA Nu demontaţi şuruburile de fixare pentrutransport înainte de a scoate dispozitivul deconsolidare.A Demontaţi şuruburile de fixare pentru transportînainte de a utiliza maşina de spălat! În cazcontrar, produsul se va deteriora.Desfaceţi toate şuruburile cu o cheie până cândacestea se rotesc liber (C). Scoateţi şuruburile defixare pentru transport răsucindu-le cu atenţie.Montaţi capacele de plastic din punga cu Manualulde utilizare în orificiile panoului posterior. (P)C Păstraţi într-un loc sigur şuruburile de siguranţăpentru a le refolosi când trebuie să mutaţimaşina de spălat.C Nu mutaţi produsul fără a monta şuruburile defixare pentru transport!Conectarea la reţeaua de apăC Pentru ca maşina să funcţioneze, presiuneareţelei de apă trebuie să fie cuprinsă între 1 şi10 bari (0,1 – 10 MPa). Pentru ca maşina săfuncţioneze corect, din robinet trebuie să curgă10 – 80 litri de apă pe minut. Dacă presiuneaapei este mai mare, montaţi un reductor depresiune.C Dacă doriţi să conectaţi o maşină cu douăracorduri de alimentare la o singură conductăde alimentare cu apă (rece), montaţi un opritorpe racordul de alimentare cu apă caldă înaintede a pune în funcţiune aparatul. (Instrucţiunevalabilă pentru produsele furnizate cu opritor.)C Dacă doriţi să folosiţi ambele racorduri dealimentare cu apă ale maşinii, demontaţiopritorul cu garnitură de pe racordul pentru apăcaldă. (Instrucţiune valabilă pentru produselefurnizate cu opritor.)3 - ROA Modelele cu un singur furtun de admisie aapei nu trebuie conectate la robinetul de apăcaldă. În caz contrar, rufele vor fi deteriorate saufuncţionarea maşinii va fi întreruptă de sistemulsău de protecţie.A Nu cuplaţi la maşina nouă furtunuri vechi saufolosite. Riscaţi pătarea hainelor.1. Conectaţi furtunurile speciale furnizate cumaşina la racordurile de alimentare cu apă.Furtunul roşu (stânga) (max. 90 ºC) estedestinat alimentării cu apă caldă, iar furtunulalbastru (dreapta) (max.25°C) este destinatalimentării cu apă rece.A Asiguraţi-vă că conexiunile la apă rece saucaldă sunt corect executate când instalaţimaşina. În caz contrar, hainele vor fi fierbinţi laterminarea procesului de spălare şi se pot uza.Strângeţi manual toate piuliţele furtunurilor. Nufolosiţi o cheie pentru strângerea piuliţelor. Dupăconectarea furtunurilor, deschideţi completrobinetele şi verificaţi dacă nu există scurgeri înzonele de conectare. Dacă detectaţi scurgeri,închideţi robinetul şi desfaceţi piuliţa. Strângeţi laloc piuliţa după ce aţi verificat garnitura. Pentrua preveni scurgerile de apă şi pagubele aferente,închideţi robinetele când nu utilizaţi maşina.Conectarea la conducta de evacuare• Capătul furtunului de evacuare trebuie amplasatîn chiuvetă sau conectat direct la sistemul decanalizare.A Dacă furtunul se desprinde în timpul evacuăriiapei, podeaua va fi inundată. Pericol de opăriredatorită temperaturilor mari de spălare! Pentru apreveni astfel de situaţii şi a asigura alimentareaşi evacaurea sigură a apei din maşină, fixaţi binecapătul furtunului de evacuare.• Furtunul trebuie ataşat la o înălţime de cel puţin40 cm şi cel mult 100 cm.• Dacă furtunul este ridicat după ce a fost aşezatla nivelul podelei sau aproape de pământ(mai puţin de 40 cm deasupra pământului),evacuarea apei se face mai greu iar hainelepot ieşi excesiv de ude. Respectaţi înălţimiledescrise în figură.• Pentru a preveni scurgerea apei evacuateînapoi în maşină şi pentru a permite evacuarearapidă a apei, capătul furtunului de evacuarenu trebuie să fie scufundat în apa evacuată sauintrodus în conducta de evacuare mai mult de15 cm. Dacă este prea lung, tăiaţi-l.• Capătul furtunului nu trebuie îndoit, nu trebuiecălcat şi nu trebuie strivit între conducta deevacuare şi maşină.

• Dacă furtunul este prea scurt, adăugaţi unfurtun de prelungire original. Lungimea furtunuluinu trebuie să depăşească 3,2 m. Pentru a evitapierderile de apă, conexiunea între furtunul deprelungire şi furtunul produsului trebuie realizatăcu o clemă adecvată.Ajustarea picioarelor:A Pentru ca produsul să funcţioneze silenţios şifără să vibreze trebuie poziţionat orizontal şiechilibrat. Echilibraţi maşina reglând picioarele.În caz contrar, produsul se poate deplasa de lalocul său, deteriorându-se din cauza vibraţiilor.Desfaceţi manual contrapiuliţele picioarelor. Reglaţipicioarele până când maşina este orizontală şiechilibrată. Strângeţi manual toate contrapiuliţele.A Nu folosiţi ustensile pentru a slăbicontrapiuliţele. În caz contrar, acestea se potdeteriora.Conexiuni electriceConectaţi produsul la o priză împământată şiprotejată de o siguranţă care respectă datele dintabelul "Specificaţii tehnice". Societatea noastră nuîşi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzatede utilizarea produsului fără împământare conformăcu reglementările locale.• Conexiunea trebuie să respecte reglementărileîn vigoare.• Ştecherul cablului de alimentare trebuie să fieuşor accesibil după instalare.• Tensiunea şi capacitatea siguranţei sauîntreruptorului sunt indicate în secţiunea„Specificaţii tehnice”. Dacă siguranţa sauîntreruptorul existent are o capacitate mai micăde 16 amperi, apelaţi la un electrician calificatpentru a instala o siguranţă de 16 amperi.• Tensiunea prizei trebuie să fie identică cutensiunea specificată.• Nu conectaţi maşina folosind prelungitoare sautriplu ştechere.B Cablurile de curent deteriorate trebuie înlocuitede un agent de service autorizat.Punerea în funcţiuneÎnainte de a utiliza produsul, asiguraţi-vă că aţifăcut toate pregătirile respectând instrucţiuniledin secţiunile "Instrucţiuni importante referitoare lasiguranţă" şi "Instalare".Înainte de a spăla rufe, porniţi programulBumbac-90. Înainte de pornirea programului,puneţi maxim 100g de soluţie anti-calcar încompartimentul principal pentru detergent(compartimentul nr. II). Dacă soluţia anti-calcareste sub formă de tabletă, introduceţi o singurătabletă în compartimentul nr. II. După finalizareaprogramului, ştergeţi interiorul maşinii cu o cârpăuscată şi curată.C Folosiţi o soluţie anticalcar adecvată pentrumaşini de spălat.C Este posibil ca în produs să existe apă rămasădin timpul proceselor de control al calităţii.Aceasta nu deteriorează produsul.Depozitarea la deşeuri a ambalajelorAmbalajele pot fi periculoase pentru copii. Păstraţiambalajele într-un loc sigur, la care copiii nu auacces.Ambalajele produsului sunt produse din materialereciclabile. Sortaţi-le şi depozitaţi-le la deşeuri înconformitate cu instrucţiunile de reciclare. Nu learuncaţi împreună cu deşeurile menajere.Transportul produsuluiScoateţi produsul din priză înainte de a-l transporta.Deconectaţi furtunurile de evacuare şi de alimentarecu apă. Evacuaţi complet apa rămasă în interior;consultaţi secţiunea "Evacuarea apei rămase şicurăţarea filtrului de evacuare". Montaţi şuruburilede fixare pentru transport, în ordinea inversădemontării; consultaţi "Demontarea şuruburilor defixare pentru transport".C Nu mutaţi produsul fără a monta şuruburile defixare pentru transport!Depozitarea la deşeuri a produsului vechiDepozitaţi la deşeuri produsul vechi respectândnormele de protecţie a mediul înconjurător.Luaţi legătura cu magazinul sau centrul decolectare a deşeurilor din zona dvs. pentru detaliidespre depozitarea la deşeuri a produsului.Pentru siguranţa copiilor, tăiaţi cablul de alimentareşi distrugeţi mecanismul de blocare a uşii deserviciu înainte de a depozita la deşeuri produsul.3 PregătireModalităţi de economisire a energieiInformaţiile de mai jos vă vor ajuta să utilizaţi acestprodus într-o manieră ecologică şi economică.• Utilizaţi produsul la capacitatea maximă aprogramului selectat, însă nu îl supraîncărcaţi;vezi "Tabel cu programe şi consumuri".• Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajuldetergentului.• Spălaţi la temperaturi joase rufele cu grad redusde murdărire.• Folosiţi programe mai scurte pentru a spălacantităţi mici de rufe cu grad redus demurdărire.• Nu folosiţi temperaturi mari pentru rufele carenu sunt foarte murdare sau pătate.• Nu depăşiţi cantitatea de detergentrecomandată pe ambalajul acestuia.Sortarea hainelor• Sortaţi rufele în funcţie de material, culoare,grad de murdărire şi temperatură de spălare.• Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de peetichetele rufelor.Pregătirea rufelor pentru spălare• Hainele cu accesorii metalice precum sutienelecu inserţii metalice, cataramele şi nasturii demetal pot deteriora maşina. Îndepărtaţi pieselemetalice sau spălaţi hainele într-un sac pentrurufe sau o faţă de pernă.• Scoateţi toate obiectele din buzunare -monede, pixuri şi agrafe de birou; întoarceţi4 - RO

uzunarele pe dos şi periaţi-le. Astfel deobiecte pot deteriora produsul sau pot cauzazgomote.• Puneţi articolele mici precum şosetele de copiişi ciorapii de damă într-o pungă pentru rufesau o faţă de pernă.• Introduceţi perdelele fără a le apăsa.Îndepărtaţi accesoriile perdelelor.• Închideţi fermoarele, coaseţi nasturii desfăcuţi,reparaţi rupturile.• Spălaţi produsele cu etichetele „spălare înmaşină” sau „spălare de mână” folosindprogramul potrivit.• Nu spălaţi rufe colorate împreună cu rufealbe. Din obiectele noi de bumbac închise laculoare poate ieşi multă vopsea. Spălaţi-leseparat.• Petele dificile trebuie tratate adecvat înainte despălare. Dacă aveţi dubii, solicitaţi sfaturi la ospălătorie chimică.• Folosiţi doar pigmenţi şi substanţe anti-calcaradecvate pentru maşini de spălat. Respectaţiinstrucţiunile de pe ambalaj.• Spălaţi rufele delicate şi pantalonii întorşi pedos.• Păstraţi rufele din lângă de Angora încongelator câteva ore înainte de spălare.Astfel se va reduce scămoşarea.• Rufele pătate cu cantităţi mari de materiale degen făină, praf de var, lapte praf etc. trebuiescuturate bine înainte de a fi introduse înmaşină. Aceste substanţe se pot depune întimp pe componentele interne ale maşinii,deteriorând-o.CapacitateCapacitatea maximă depinde de tipul de rufe, degradul de murdărire şi de programul de spălare.Maşina reglează automat cantitatea de apă înfuncţie de cantitatea de haine.A Respectaţi indicaţiile din „Tabel de programeşi consumuri”. Eficienţa spălării va scădeadacă maşina este supraîncărcată. În plus, potapărea probleme legate de vibraţii şi zgomot.Tipurile de rufe şi greutatea medie a acestora dintabelul următor sunt oferite ca exemplu.Tip rufeGreutate (g)Halat de baie 1200Faţă de pilotă 700Cearşaf 500Faţă de pernă 200Faţă de masă 250Prosop 200Cămaşă bărbaţi 200Încărcarea rufelorDeschideţi uşa de serviciu. Introduceţi rufele înmaşină fără a le presa. Închideţi uşa împingând-opână când auziţi un sunet de blocare. Asiguraţi-văcă nu există rufe prinse la uşă.C Uşa de serviciu este blocată în timpul5 - ROprogramului de spălare. Uşa poate fi deschisănumai după terminarea programului.A În cazul amplasării incorecte a rufelor, pot săapară probleme legate de zgomot şi vibraţii.Utilizarea detergentului şi balsamuluiSertarul pentru detergentSertarul pentru detergent are trei compartimente:– (1) pentru prespălare– (2) pentru spălarea principală– (3) pentru balsam– (*) în plus, există un sifon în compartimentulpentru balsam.3 2 1 3 2 1Detergent, balsam şi alte substanţe decurăţare• Adăugaţi detergent şi balsam înainte deînceperea programului de spălare.• Nu deschideţi sertarul de detergent în timpulprogramului!• Dacă folosiţi un program fără prespălare, nupuneţi detergent în compartimentul pentruprespălare (compartimentul nr. I).• Dacă folosiţi un program cu prespălare, nupuneţi detergent lichid în compartimentulpentru prespălare (compartimentul nr. I).• Nu selectaţi un program cu prespălare dacăfolosiţi detergent în pungă sau sub formă debilă. Amplasaţi punga sau bila de detergentdirect între rufele din maşină.• Dacă folosiţi detergent lichid, introduceţi-lîn compartimentul principal de spălare(compartimentul nr. II).Alegerea tipului de detergentTipul detergentului care trebuie folosit depinde detipul şi culoarea ţesăturii.• Utilizaţi detergenţi diferiţi pentru rufe colorateşi rufe albe.• Spălaţi hainele delicate numai cu detergenţispeciali (detergenţi lichizi, pentru haine dinlână etc.), utilizaţi exclusiv pentru hainedelicate.• Când spălaţi rufe şi cuverturi în culori închisese recomandă folosirea unui detergent lichid.• Spălaţi rufele din lână folosind un detergentspecial pentru lână.A Folosiţi doar detergenţi pentru maşini despălat automate.A Nu folosiţi praf de săpun.Dozarea detergentuluiCantitatea de detergent care trebuie folositădepinde de cantitatea de rufe, de gradul demurdărire şi de duritatea apei. Citiţi cu atenţieinstrucţiunile de pe ambalajul detergentului şirespectaţi cantităţile recomandate.• Nu depăşiţi cantităţile recomandate pe

ambalaj pentru a evita probleme de tipulacumulării de spumă în exces, clătireinsuficientă, costuri ridicate şi protecţia mediului.• Folosiţi mai puţin detergent pentru a spălacantităţi mici de rufe sau rufe cu grad redus demurdărire.• Folosiţi detergenţii concentraţi în dozelerecomandate de producători.Utilizarea balsamuluiTurnaţi balsamul în compartimentul pentru balsamal sertarului de detergent.• Respectaţi proporţiile recomandate pe ambalaj.• Nu depăşiţi marcajul (>max

4 Utilizarea produsuluiPanoul de comandă11 - Buton selectareprograme (PoziţiaPornit/Oprit)2 - Indicator uşă deschisă3 - Indicator de urmărireprogram4 - Buton Pornire / Pauză234Pregătirea maşiniiAsiguraţi-vă că furtunurile sunt bine conectate.Conectaţi maşina la priză. Deschideţi completrobinetul. Introduceţi rufele în maşină. Adăugaţidetergent şi balsam.Selectarea programuluiSelectaţi programul adecvat pentru tipul, cantitateaşi gradul de murdărire al rufelor în concordanţăcu datele din tabelele "Programe şi consumuri" şi"Temperatură" de mai jos. Selectaţi programul doritcu butonul de selectare programe.Rufe din bumbac alb şi lenjerie albă cugrad înalt de murdărire. (feţe de măsuţe90˚Cde cafea, feţe de masă, prosoape,cearşafuri etc.)Rufe din bumbac, lenjerie sau hainesintetice cu culori rezistente (cămăşi,60˚C pijamale etc.) cu un grad normal demurdărire şi lenjerie albă cu un gradredus de murdărire (lenjerie intimă etc.)40˚C-30˚C-ReceRufe amestecate, inclusiv materialedelicate (draperii etc.), sintetice şi dinlână.C Viteza maximă de centrifugare este limitatăîn funcţie de tipul de ţesătură corespunzătorprogramului selectat.C Selectaţi programul luând în considerare tipulmaterialului, culoarea, gradul de murdărire şitemperatura permisă a apei.C Pentru mai multe detalii referitoare la programevezi „Tabel cu programe şi consumuri”.Programe principaleÎn funcţie de tipul ţesăturii, puteţi alege unul dinurmătoarele programe principale:• BumbacFolosiţi acest program pentru rufele din bumbac(cum ar fi cearşafuri, seturi de pilote şi plapumă,prosoape, halate de baie, lenjerie, etc.) Hainele vor fispălate intensiv la un ciclu de spălare mai lung.• SinteticeFolosiţi acest program pentru spălarea materialelorsintetice (cămăşi, bluze, textile din amestec sinteticşi bumbac etc.). Va fi utilizat un ciclu de spălaremai delicat şi mai scurt comparativ cu programulBumbac.Pentru perdele şi voaluri, se recomandă să folosiţiprogramul Sintetice 40˚C. Pentru spălarea textilelordin voal sau tul folosiţi o cantitate redusă dedetergent în compartimentul principal de spălare,deoarece acest tip de ţesături favorizează formareade spumă în exces. Nu puneţi detergent încompartimentul pentru prespălare.• LânãFolosiţi acest program pentru spălarea rufelor dinlână. Selectaţi temperatura indicată pe etichetelehainelor. Folosiţi detergenţi speciali pentru articolede lână.Programe suplimentareMaşina de spălat este dotată cu programesuplimentare pentru cazuri speciale.C Programele suplimentare pot să difere în funcţiede modelul maşinii.• Bumbac cu prespălareSelectaţi acest program numai pentru rufele dinbumbac foarte murdare.C Renunţând la acest program cu prespălareeconomisiţi energie, apă, detergent şi timp.• Bumbac EcoAcest program permite spălarea rufelor din bumbacşi a lenjeriei de pat cu grad normal de murdărirecu cel mai mic consum de energie şi apă faţă derestul programelor pentru bumbac. Temperaturaefectivă de spălare poate fi diferită de temperaturadeclarată. Dacă maşina conţine mai puţine rufe(de ex. ½ din capacitate sau mai puţin), durataprogramului se poate reduce în ultimele etape.În acest caz, consumul de energie şi de apă vafi redus, asigurând o spălare mai economică.Această funcţie este disponibilă la modelele dotatecu afişajul timpului rămas.• DelicateFolosiţi acest program pentru spălarea rufelordelicate. Va fi utilizat un ciclu de spălare similarcu programul Sintetice, însă mai delicat şi fărăcentrifugări intermediare.• Spălare manualăFolosiţi acest program pentru a spăla hainele delână/delicate care au etichete cu "a nu se spăla7 - RO

în maşină", pentru care se recomandă spălareamanuală. Va fi utilizat un ciclu de spălare foartedelicat, pentru a preveni deteriorarea hainelor.• RapidFolosiţi acest program pentru a spăla rapid hainedin bumbac cu un grad scăzut de murdărire.Programe specialePuteţi selecta unul din următoarele programe, înfuncţie de situaţie:• ClătireFolosiţi acest program când doriţi să clătiţi sau săapretaţi rufe separat.• Stoarcere + EvacuareFolosiţi acest proram pentru efectuarea unui ciclude centrifugare suplimentar sau pentru evacuareaapei din maşină.C Dacă doriţi să evacuaţi apa fără a centrifugarufele, selectaţi programul Centrifugare +Evacuare şi apăsaţi butonul "Pornire / Pauză".Maşina va începe centrifugarea după cetermină evacuarea apei. Apăsaţi butonul"Pornire / Pauză" pentru a opri maşina imediatce cilindrul începe să se rotească. Pentruanularea programului, rotiţi butonul de selectarea programului la un alt program.Tabel de programe şi consumuriRO 25ProgramGreutate max.(kg)Durrată program(~min)Consum apă (l)Consum energie(kWh)Viteză max.***Bumbac 90 5 130 53 1.63 1000Bumbac cuPrespãlare60 5 115 64 1.10 1000Bumbac 40 5 80 50 0.97 1000Bumbac Rece 5 80 52 0.10 1000Bumbac Eco 60** 5 130 43 0.86 1000Bumbac Eco 60** 2.5 130 43 0.74 1000Bumbac Eco 40** 2.5 113 48 0.56 1000Sintetice 60 2.5 113 65 1.02 1000Sintetice 40 2.5 105 64 0.56 1000Sintetice Rece 2.5 66 62 0.10 1000Delicate 30 2 61 47 0.26 1000Lânã 40 1.5 54 50 0.35 1000Spãlare Manualã 30 1 41 34 0.20 1000Rapid 30 2.5 29 72 0.21 800• : Selectabil** : Program de etichetareenergie (EN 60456 Ed.3)*** Dacă viteza maximă decentrifugare a maşinii estemai scăzută, puteţi alegedoar viteza maximă decentrifugare a maşinii.C Consumul de apă şi deenergie poate varia în funcţiede presiunea, duritateaşi temperatura apei,temperatura ambientală,tipul şi cantitatea de rufe,funcţiile auxiliare şi vitezade centrifugare selectateşi modificările tensiunii dealimentare.8 - RO

Pornirea programuluiApăsaţi butonul Pornire / Pauză pentru a începeprogramul. Indicatorul luminos de urmărire aprogramului se va aprinde.Etapele programuluiEtapele unui program pot fi urmărite cu ajutorulindicatorului de urmărire a programului cuindicatoarele "Funcţionare" şi "Sfârşit/Anulare".C Maşina nu începe ciclul de centrifugare a rufelordacă se detectează dezechilibrarea maşiniidatorită distribuţiei inegale a rufelor în cuvă.Blocarea uşii de serviciuSistemul pentru blocarea uşii de serviciu împiedicădeschiderea uşii în momentele în care nivelul apeinu permite acest lucru.Dacă doriţi să deschideţi uşa de serviciu în timpulfuncţionării maşinii, apăsaţi butonul "Pornire /Pauză" pentru a activa modul Pauză. Când maşinaeste în modul Pauză, indicatorul "Uşă deschisă"clipeşte. Maşina verifică nivelul apei din interior.Dacă nivelul este corespunzător, indicatorul "Uşădeschisă" luminează continuu timp de 1-2 minuteiar uşa poate fi deschisă.Dacă nivelul apei este prea mare, indicatorul"Uşă deschisă" se stinge, iar uşa nu poate fideschisă. Dacă este necesar să deschideţi uşaîn timp ce indicatorul "Uşă deschisă" este stins,anulaţi programul curent; consultaţi "Anulareaprogramului".Trecerea maşinii în modul Pauză.Pentru a trece maşina în modul Pauză în timpulunui program, apăsaţi butonul "Pornire / Pauză".Indicatorul "Funcţionare" începe să clipească,indicând faptul că maşina se află în modul Pauză.Când uşa poate fi deschisă, indicatorul "Uşădeschisă" iluminează continuu.Adăugarea sau scoaterea rufelorApăsaţi pe butonul Pornire / Pauză pentru camaşina să treacă în modul Pauză. Când maşinaeste în modul Pauză, indicatorul "Funcţionare"clipeşte. Aşteptaţi ca uşa de serviciu să poată fideschisă. Deschideţi uşa de serviciu şi adăugaţi sauscoateţi rufe.Închideţi uşa de serviciu. Apăsaţi butonul "Pornire /Pauză" pentru a porni maşina.C Uşa poate fi deschisă când nivelul apei permiteacest lucru. Simbolul "Uşă deschisă" clipeştepână când uşa poate fi deschisă. Simbolulrămâne aprins când uşa poate fi deschisă.Puteţi să deschideţi uşa de serviciu pentru aadăuga sau a scoate rufe.Anularea programuluiPentru anularea programului, rotiţi butonulde selectare a programului la un alt program.Programul anterior este anulat. Indicatorul luminos"Sfârşit/Anulare" se va aprinde pentru a indicaanularea programului.C Dacă începeţi un program nou după anulareaprogramului anterior, programul nou va începefără evacuarea apei din maşină.C Dacă este absolut necesară deschiderea uşii întimp ce indicatorul "Uşă deschisă" este stins,"Centrifugare+Evacuare"Reluarea centrifugării rufelorSistemul de protecţie poate opri centrifugarea dacărufele din maşină sunt dezechilibrate. Pentru a reluacentrifugarea:Rearanjaţi rufele în maşină. Selectaţi programulCentrifugare+Evacuare şi apăsaţi butonul "Pornire/ Pauză".Sfârşitul programuluiIndicatorul "Sfârşit/Anulare" se va aprinde laterminarea programului, iar indicatorul "Uşădeschisă" clipeşte timp de 1-2 minute, pânăcând uşa poate fi deschisă. Când simbolul "Uşădeschisă" iluminează continuu, uşa poate fideschisă.Pentru a opri maşina, rotiţi butonul de selectare aprogramului în poziţia "Pornit / Oprit". Scoateţi rufeleşi închideţi uşa de serviciu. Maşina este pregătităpentru următorul ciclu de spălare.Uşă deschisăSimbolul "Uşă deschisă" se aprinde când uşapoate fi deschisă. Simbolul clipeşte înainte ca uşasă poată fi deschisă. Dacă simbolul "Uşă deschisă"nu este aprins, nu forţaţi deschiderea uşii. Simbolulrămâne aprins când uşa poate fi deschisă.5 Întreţinerea şi curăţareaPrin curăţarea periodică a maşinii de spălat semăreşte durata de folosinţă a produsului şi suntevitate probleme frecvente.Curăţarea sertarului de detergentCurăţaţi la intervale regulate sertarul pentrudetergent (la fiecare 4-5 cicluri de spălare) conformilustraţiei de mai jos, pentru a preveni acumulareareziduurilor de detergent.Apăsaţi pe butonul punctat de pe sifonul dincompartimentul pentru balsam şi trageţi înspredumneavoastră pentru a-l scoate.C Dacă se adună prea mult amestec de apăşi balsam în compartimentul pentru balsam,sifonul trebuie curăţat.Spălaţi în chiuvetă sertarul pentru detergent şisifonul cu multă apă călduţă. Purtaţi mănuşi deprotecţie sau folosiţi o perie pentru a evita contactulpielii cu reziduurile din sertar atunci când îl curăţaţi.Introduceţi sertarul înapoi după ce terminaţicurăţarea lui şi asiguraţi-vă că este bine fixat.Curăţarea uşii şi tamburuluiEste posibil ca, în timp, în maşină să se acumulezereziduuri de balsam, detergent şi impurităţi,provocând mirosuri neplăcute şi afectând rezultatulspălării. Pentru a evita aceste probleme, folosiţiprogramul Curăţare tambur. Dacă maşina dvs. nuare programul Curăţare tambur, folosiţi programulBumbac-90. Înainte de pornirea programului,folosiţi programul "Centrifugare+Evacuare". Vezi puneţi maxim 100g de soluţie anti-calcar în9 - RO

compartimentul principal pentru detergent(compartimentul nr. II). Dacă soluţia anti-calcareste sub formă de tabletă, introduceţi o singurătabletă în compartimentul nr. II. După finalizareaprogramului, ştergeţi interiorul maşinii cu o cârpăuscată şi curată.C Repetaţi procesul Curăţare tambur la fiecare 2luni.C Folosiţi o soluţie anticalcar adecvată pentrumaşini de spălat.După fiecare spălare, verificaţi dacă în tambur nu aurămas substanţe străine.Dacă orificiile din burduf indicate în figură suntînfundate, desfundaţi-le cu o scobitoare.C Obiectele metalice străine vor provoca petede rugină pe tambur. Curăţaţi petele de pesuprafaţa tamburului folosind substanţe decurăţare pentru oţel inoxidabil. Nu folosiţi bureţide sârmă.Curăţarea carcasei şipanoului de comandăSpălaţi carcasa maşinii cu apă cu săpun sau cudetergent gel uşor, după caz; ştergeţi-o apoi cu ocârpă moale.Folosiţi numai o cârpă moale şi umedă pentrucurăţarea panoului de comandă.A Nu frecaţi suprafeţele folosind materialeabrazive. Acestea vor deteriora suprafeţelevopsite şi din plastic.Curăţarea filtrelor de alimentare cu apăFiltrele sunt amplasate la capătul racordurilorde alimentare cu apă din partea posterioară amaşinii şi în capătul dinspre robinet al furtunurilorde alimentare cu apă. Aceste filtre previn intrareaîn maşina de spălat a substanţelor străine şiimpurităţilor din apă. Filtrele trebuie curăţate cândse murdăresc.Închideţi robinetele. Demontaţi piuliţele furtunurilorde alimentare cu apă pentru a putea accesa filtreleracordurilor de alimentare cu apă. Curăţaţi-le cu operie adecvată. Dacă filtrele sunt foarte murdarescoateţi-le cu ajutorul unui cleşte şi curăţaţi-le.Scoateţi filtrele şi garniturile din capetele plate alefurtunurilor de alimentare cu apă şi curăţaţi-le foartebine sub jet de apă. Montaţi la loc cu grijă garniturileşi filtrele şi strângeţi cu mâna piuliţele furtunului.Evacuarea apei rămase şicurăţarea filtrului de evacuareSistemul de filtrare al maşinii previne înfundareapompei de evacuare a apei cu obiecte solide cumar fi nasturii, monedele şi fibrele de ţesături. Astfel,apa va fi evacuată fără probleme şi durata defuncţionare a pompei va creşte.Dacă maşina nu evacuează apa, filtrul pompei esteînfundat. Filtrul trebuie curăţat de fiecare dată cândse înfundă sau la fiecare 3 luni. Apa trebuie scursăînainte de a curăţa filtrul pompei de evacuare.În plus, înainte de transportarea maşinii (de ex. laschimbarea domiciliului) la temperaturi scăzute,pentru a preveni îngheţarea apei, aceasta trebuiescursă complet.A Impurităţile rămase în filtrul pompei potdeteriora maşina sau pot cauza zgomotederanjante.Pentru a curăţa filtrul murdar şi pentru a evacuaapa:Scoateţi maşina din priză.A Temperatura apei din maşină poate ajunge la90 ºC. Pentru a evita riscul de arsuri, curăţaţifiltrele după ce apa din maşină s-a răcit.Deschideţi capacul filtrului trăgându-l din ambelepărţi, în partea superioară.C Puteţi demonta capacul filtrului împingându-luşor în jos cu un instrument cu vârf subţire dinplastic prin fanta de deasupra capacului filtrului.Nu folosiţi instrumente cu vârf metalic pentrudemontarea capacului.Urmaţi următorii paşi pentru evacuarea apei.Amplasaţi un recipient mare în faţa filtrului pentru acapta apa scursă din filtru. Desfaceţi filtrul pompei(în sens contrar acelor de ceasornic) până cândapa începe să curgă. Direcţionaţi apa în recipientuldin faţa filtrului. Păstraţi la îndemână o cârpă pentrua şterge apa vărsată. După finalizarea evacuării apeiscoateţi complet filtrul rotindu-l.Curăţaţi reziduurile din filtru precum şi fibrele dinjurul rotorului pompei, dacă este cazul. Montaţifiltrul.Poziţionaţi mai întâi lamelele inferioare la locul lor,apoi apăsaţi partea superioară pentru a-l închide.10 - RO

6 Specificaţii tehniceMarcaModelCapacitate(Kg)Clasa eficienta energeticaConsum energie kWh/ pe an*Consum de energie 60°C bumbacincarcare completa si partial (kWh)Consum de energie 40°C bumbacincarcare completa si partial (kWh)Consum pondere de putere in moduloprit si inactiv (W)Consum mediu anual de apa litri/ pean**Clasa de eficienta a stoarcerii ***Viteza centrifugare maxima rot/min.Durata programului60°C bumbacincarcare completa si partiala / min.Durata programului 40°C bumbacincarcare partiala min.Durata modului inactiv (T l )Emisiile de zgomot transmise prin aerprin aer la spalare / cetrifugare dB(A)re1 pWIncastrataDimensiunile produsului (IxLxA)ArcticEF58005A +1680,855/0,5640.5640,2/19900D800130/130113-60/72-84 X 60 X 45C În scopul îmbunătăţirii produsului, este posibil ca specificaţiile tehnice să fie modificate fără preaviz.C Figurile din acest manual sunt schematice şi nu se potrivesc întocmai cu toate produsele.C Valorile trecute pe etichetele maşinii sau din documentaţia ataşată sunt obţinute în laborator, înconformitate cu standardele în vigoare. În funcţie de condiţiile de utilizare şi de mediu, aceste valori potvaria.Ambalajul acestui material este reciclabil. Contribuiţi la reciclarea sa şi protejaţi mediuldepozitându-l în recipientele speciale de reciclare. Aparatul conţine de asemenea multemateriale reciclabile. Această etichetă indică faptul că aparatele uzate nu trebuie depozitateîmpreună cu alte tipuri de deşeuri. Astfel, aparatul va fi reciclat în condiţii optime, conformDirectivei Europene 2002/96/EC privind Deşeurile electrice şi electronice. Contactaţi primăriasau magazinul pentru detalii despre punctele de colectare a aparaturii uzate. Vă mulţumimpentru contribuţia dvs. la protecţia mediului.11 - RO

7 DepanareProgramul nu poate fi pornit sau selectat.• A fost activat automat modul de protecţie a maşinii de spălat din cauza unei probleme de alimentare(tensiune, presiunea apei etc.). >>> Apăsaţi timp de 3 secunde butonul Pornire / Pauză pentru areveni la setările din fabrică. (Vezi "Anularea programului")Rămâne apă în maşină.• Este posibil ca în maşină să existe apă rămasă din timpul proceselor de control al calităţii. >>>Aceasta nu este o defecţiune; apa nu deteriorează maşina.Maşina vibrează sau face zgomot.• Maşina nu este echilibrată. >>> Reglaţi picioarele pentru a echilibra maşina.• Filtrul pompei este obturat. >>> Curăţaţi filtrul pompei.• Şuruburile de fixare pentru transport nu sunt demontate. >>> Demontaţi şuruburile de fixare pentrutransport.• Sunt prea puţine rufe în maşină. >>> Adăugaţi mai multe rufe în maşină.• Maşina este supra-încărcată cu rufe. >>> Scoateţi o parte din rufe din maşină sau distribuiţi-le manualomogen în maşină pentru a o echilibra.• Maşina atinge un obiect rigid. >>> Asiguraţi-vă că maşina nu atinge alte obiecte.Maşina s-a oprit imediat după începerea programului.• Maşina de spălat se poate opri temporar din cauza tensiunii joase. >>> Îşi va relua programul cândtensiunea va ajunge la un nivel normal.Cronometrul nu face numărătoarea inversă. (la modelele cu afişaj)• Cronometrul se poate opri în timpul alimentării cu apă. >>> Indicatorul cronometrului nu indicănumărătoarea inversă până când maşina este alimentată cu o cantitate suficientă de apă. Pentrua asigura spălarea optimă, maşina de spălat aşteaptă acumularea unei cantităţi suficiente de apă.Numărătoarea inversă este reluată ulterior.• Cronometrul se poate opri în timpul încălzirii apei. >>> Cronometrul nu va afişa numărătoarea inversădecât în momentul în care maşina ajunge la temperatura selectată.• Cronometrul se poate opri în timpul etapei de centrifugare. >>> A fost activat sistemul de detectareautomată a dezechilibrării datorită distribuirii inegale a rufelor în tambur.C Dacă hainele nu sunt distribuite egal în cuvă, maşina nu va stoarce pentru a preveni deteriorareamaşinii şi a altor bunuri. Rufele trebuie aranjate şi centrifugate din nou.Se revarsă spumă din sertarul pentru detergent.• A fost folosit prea mult detergent. >>> Amestecaţi o lingură de balsam cu ½ litru de apă şi turnaţi-l încompartimentul principal al sertarului pentru detergent.C Folosiţi detergent adecvat pentru programele şi cantităţile maxime indicate în “Tabelul de programeşi consumuri”. Când folosiţi substanţe chimice suplimentare (de eliminat pete, clor etc.), reduceţicantitatea de detergent.Rufele rămân ude la sfârşitul programului.• Este posibil să se fi produs spumă în exces şi să se fi activat sistemul automat de absorbţie a spumei,datorită folosirii de detergent în exces. >>> Folosiţi cantitatea recomandată de detergent.C Dacă hainele nu sunt distribuite egal în cuvă, maşina nu va stoarce pentru a preveni deteriorareamaşinii şi a altor bunuri. Rufele trebuie aranjate şi centrifugate din nou.ADacă nu reuşiţi remedierea problemelor după urmarea instrucţiunilor din această secţiune, consultaţivânzătorul sau agentul de service autorizat. Nu încercaţi niciodată să reparaţi produsul pe cont propriu.12 - RO2820522351_RO/011011.1127