catalog Finder

Producător de relee şi temporizatoare din 1954 

Catalog 2009 - 2010 

Relee, interfeţe modulare 

Temporizatoare, relee de 

supraveghere 

Produse pentru: panouri 

industriale, implantare pe circuite 

imprimate, aplicaţii rezidenţiale 

şi comerciale

Relee Implantabile (PCB) / Fişabile - Cuprins 

Relee Implantabile (PCB) / Fişabile 

Seria 30 

Seria 32 

Seria 34 

Curent Numărul 

nominal contactelor Caracteristici Socluri 

2 A 2 C 

6 A 1 C 

1 ND 

6 A 1 C 

1 ND 

0.1 A 1 ieşire 

2 A (SSR) 

Relee ultra-miniaturizate 

- 2 contacte comutatoare 

- Capacitate de comutatie pentru nivel de putere joasa 

- Carcasa ultra-miniaturizata - standard industrial DIL 

- Bobina sensibila în C.C. - 200 mW 

- Gradul de protectie: RT III (protecţie la fluxul de spălare cu solvenţi) 


- 1 contact comutator sau 1 contact normal deschis 

- Carcasa ultra-miniaturizata 



Relee electromecanice ultra-miniaturizate 


- 5 mm latime 

- 6 kV (1.2/50 µs) izolatia între bobina si contacte 

Relee electronice (SSR - Solid State Relay) ultra-miniaturizate 

- Circuit de intrare sensibil în C.C. 

- 5 mm latime 

- Silentioase, cu frecventa de comutatie mare si durata de viata 

îndelungata 

Seria 93 

Seria 36 

10 A 1 C 

1 ND 


- 1 contact comutator sau 1 contact normal deschis 

- Carcasa ultra-miniaturizata - “cub de zahăr” 

- Bobina în C.C. - 360 mW 


Seria 40 

Seria 41 

12 A 1 C 

16 A 1 ND 

10 A 1 C 

16 A 1 ND 

8 A 2 C 

2 ND 

12 A 1 C 

16 A 

8 A 2 C 

3 A 1 ieşire 

5 A (SSR) 

Relee miniaturizate implantabile 

- Bobine în C.C. - Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobinasi contacte 

- Gradul de protecţie: RT II standard – protecţie la fluxul 

automat de cositorire, (RT III opţional) 

- Distanţa între pinii contactului 3.5 sau 5 mm 

Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 

- Bobine în C.C. sau C.A. 

- Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si contacte 


- Distanţa între pinii contactului 3.5 sau 5 mm 

Relee electromecanice miniaturizate implantabile - Profil redus 

- Profil redus, 15.7 mm înălţime - Bobină în C.C. - 400 mW 

- Izolaţie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobină şi contacte 



Relee electronice (SSR) miniaturizate - Profil redus 

- Profil redus, 15.7 mm înălţime 

- Circuit de intrare sensibil în C.C. 

- Silentioase, cu frecventa de comutatie mare si durata de viata 

îndelungata 

Seria 95 

Seria 93 

Seria 95 

Seria 43 

10 A 1 C 

16 A 1 ND 


- Profil redus, 15.4 mm înălţime 

- Bobina sensibila în C.C.: 250mW sau 400mW 

- Grad ridicat de izolatie între bobinasi contact 10mm, 6kV (1.2/50 µs) 

- Gradul de protecţie: RT II standard, (RT III opţional) 

- Distanţa între pinii contactului 3.2 sau 5mm 

Seria 95 

Seria 44 

6 A 2 C 

10 A 


- Separare fizica mare între contactele alaturate 

- Bobine în C.C. 



automat de cositorire 

- Distanţa între pinii contactului 5mm 

Seria 95 

Seria 45 

16 A 1 ND 

1 NÎ 


- Relee pentru utilizare la temperatură înaltă 125 °C 

- Deschiderea contactului ≥ 3 mm în conformitate cu standardul EN 60730-1 


- Bobina sensibila în C.C.: 360mW 

- Montare prin implantare (PCB) + Faston 250

Relee Implantabile (PCB) / Fişabile - Cuprins 

Seria 46 

Seria 50 

Curent Numărul 

nominal contactelor Caracteristici Socluri 

8 A 2 C 

16 A 1 C 

8 A 2 C 

Relee industriale miniaturizate 

- Montare în soclu sau conexiune directa prin terminalele tip Faston 

- Bobine în C.A. sau C.C. 

- Disponibile cu: buton de test blocabil, indicator mecanic si LED 

indicator 


Releu de securitate (EN 50205) 

- 2 C – doua contacte comutatoare 

- Releu de implantare (PCB) cu contacte de forta ghidate în 

conformitate cu EN 50205 Tipul B 

- Separare fizica mare între contactele alaturate 


- Gradul de protecţie: RT II – protecţie la fluxul automat de cositorire 

Seria 97 


Seria 55 

10 A 2 C 

3 C 

7 A 4 C 

Relee de uz general 


- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau fisabile 


indicator 

Seria 94 

Seria 56 

2 C 

12 A 2 ND 

4 C 

4 ND 

Relee de putere miniaturale 

- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau fisabile 

- Optiune de montare cu flansa - (terminale tip Faston 187) 



indicator 

Seria 96 

Seria 60 

Seria 62 

10 A 2 C 

3 C 

2 C 

16 A 2 ND 

3 C 

3ND 

Relee de uz general 

- Fisabil cu 8 pini & 11 

- Montare cu flansa 



indicator 

- Versiunea cu contacte bifurcate pentru regim de comutatie usoara 

Relee de putere 

- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau fisabile (Faston 187) sau 

montare cu flansa (Faston 250) 


- Opţional contacte ND, cu deschiderea contactului > 3 mm 


indicator 

Seria 90 

Seria 92 

Seria 65 

20 A 1 ND + 

1 NÎ 

30 A 1 ND 



- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau montare cu flansa 

(Faston 250) 

- Versiune ND, cu deschiderea contactului > 3 mm 

Seria 66 

30 A 2 C 

2 ND 


- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau montare cu flansa 

(Faston 250) 


- Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si contacte

Interfete modulare cu relee - Cuprins 

Curent 

nominal 

Numărul 

contactelor Caracteristici 

Seria 19 

10 A 1 C 

Releu de suprareglare Auto-Off-On 

- 3 functii selectabile: Auto – OFF – ON 

- Alimentare în C.A./C.C. 

- LED indicator 

- Contact de reacţie 

Seria 38 

6 A 1 C 

1 ND 

8 A 2 C 

2 A 1 ieşire 

3 A / 1 ieşire 

5 A 

Interfete modulare cu relee 

- 6.2mm sau 14mm latime 

- Bobine în C.C. sau C.A./C.C. 

- Bobina speciala / tipuri cu circuit de supresare a curentului de scurgere la intrare 

- Terminale cu surub sau terminale cu prindere rapida 


Seria 48 

Seria 49 

10 A 1 C 

16 A 

10 A 2 C 

8 A 

10 A 1 C 

16 A 

10 A 2 C 

8 A 


- 15.8mm latime 


- Clema de retinere si eliberare a releului din plastic 

- Modul de indicare şi protecţie ca standard 








Seria 4C 

16 A 1 C 

8 A 2 C 







- Relee cu buton de test blocabil si indicator mecanic 

Seria 58 

10 A 2 C 

3 C 

7 A 4 C 


- 27mm latime 






Seria 59 

10 A 2 C 

7 A 4 C 


- 27mm latime 






Seria 99 

Module de indicare şi protecţie 

În funcţie de modulul selectat se poate asigura: 

- Suprimarea supratensiunilor generate de bobină la deconectare 

- LED de semnalizare a alimentării bobinei 

- Protecţie împotriva polarităţii inverse aplicate la terminalele bobinei 

- Suprimarea curenţilor reziduali din circuitul bobinei

Relee de supraveghere şi Temporizatoare - Cuprins 

Curent 

nominal Funcţii & Caracteristici Socluri 

Seria 1T 

5 A 

Termostate de 

supraveghere 

Controlul încălzirii 

Controlul ventilării 

Termostate de supraveghere 

- Dimensiuni reduse 

- Contact bimetalic instantaneu 

- Domeniu mare de reglare a temperaturii 

- Durată de viaţă electrică ridicată 

- Montare pe sina 35 mm (EN 60715) 

Seria 7E 

25 A 

32 A 

65 A 

Contoare de 

energie 

Contoare de energie electrică activă - kWh 

- Mono sau tri-fazate - Un tarif sau două tarife 

- Iesire în impulsuri pentru managementul la distanta 

a energiei electrice; Interfata SO (open collector) în 

concordanta cu DIN 43864 pentru conectarea 

contorului la un sistem centralizat de monitorizare si 

management a energiei electrice 


Seria 7P 

Seria 71 

10 A 

Descărcătoare Tipul 2 

Descărcătoare Tipul 3 

Supreveghere a nivelelor 

de Supra & Sub - tensiune 

Supreveghere a tensiunii 

sau a curentului 

Asimetria fazelor 

Succesiunea fazelor 

Lipsa fazei 

Relee de supraveghere a 

temperaturii cu termistor 

Descărcătoare (SPD) 

- Descărcătoare pretabile sistemelor/aplicaţiilor 

pentru 230 V sau 400 V 

- Sisteme monofazate su trifazate 

- Module cu varistor şi tub încapsulat cu gaz, 

înlocuibile 

- Semnalizare vizuală a stării varistorului 


Relee de supraveghere 

- 35mm latime 

- Mono sau tri-fazate 

- Detecţie fixă sau reglabilă 

- Logică de protecţie pozitivă 


Seria 72 

16 A 

6 A 

Controlul nivelului 

(Umplere sau Golire) 

Monitorizarea secventei 

fazelor 

Monitorizare lipsa fazei 


- Pentru lichide conductibile 

- Sensibilitate fixa sau reglabila (5…150kΩ) 



- Utilizare universala (208...480VC.A.) 

Seria 80 

Seria 81 

Seria 83 

1 A 

16 A 

16 A 

16 A 

Multi-functiune 

Mono-functiune 

Relee de timp 

multi-funcţiune şi 

multi-tensiune 



Relee de timp modulare 


- Sase scale de timp de la 0.1s la 24h 

- Multi-tensiune 

- Grad ridicat de izolatie intrare/iesire 

- Ieşirea releului, 16A 

- Ieşire pe semiconductor, 1A 



- Şapte funcţii (4 fără semnal de start extern şi 

3 cu semnal de start extern) 







Relee de supraveghere şi Temporizatoare 

Seria 85 

7 A 

10 A 


Relee de timp fişabile 

- Alimentare C.A./C.C. nepolarizată 

- Şapte scale de timp de la 0.05s la 100h 

Seria 94 

Seria 86 

— 


Bi-functiune 

Module de temporizare 


- Scale de timp de la 0.05s la 100h 

- Domeniu larg de alimentare în C.A. sau C.C. 

a bobinelor 

- Pentru seriile de socluri 90, 92, 94, 95, 96, 97 

Seria 9x

Relee de supraveghere şi Temporizatoare - Cuprins 

Curent 

nominal Funcţii & Caracteristici Socluri 

Seria 87 

5 A 

8 A 





- Alimentare C.A./C.C. nepolarizată 

- Disponibile şi în varianta cu două contacte, 

1 temporizat + 1 instantaneu 



Temporizatoare Fişabile / Montare frontală pe 

panou 

Seria 88 

- Fişabile cu 8 pini sau 11 pini 

5 A 



8 A 

- Alimentare C.A./C.C. 

Seria 90 

- Disponibile şi în varianta cu două contacte, 

1 temporizat + 1 instantaneu 

Seria 93 

— 


Socluri cu temporizator încorporat 


- 4 scale de timp de la 0.1s la 6h 

- Alimentare C.A./C.C. 

- Pentru utilizarea cu relee 34.51 şi 34.81 

Relee de supraveghere şi Temporizatoare

Produse pentru aplicaţii rezidenţiale şi comerciale - Cuprins 

Seria 10 

Seria 11 

Seria 12 

Seria 13 

Seria 14 

Curent 

nominal 

Funcţii & Caracteristici 

12 A Releu crepuscular 

16 A 

16 A Releu crepuscular 

Electromecanice cu orar 

zilnic sau săptămânal 

16 A Electronice cu orar săptămânal 

Electronic cu orar săptămânal 

şi funcţie “Astro” 

8 A Releu electronic pas cu pas 

10 A Releu de apel cu 

16 A comanda de resetare 

16 A Automat de scară electronic 

Relee crepusculare pentru fixare pe stâlp sau pe perete 

- 1 sau 2 contacte 

- Variantă cu ieşire dublă 

- Model cu două ieşiri şi setare independentă 

- Gradul de protectie IP54 

Relee crepusculare modulare 

- 1 contact 

- 35 mm latime 

- 230VC.A., disponibile pentru 12 şi 24 VC.A./C.C. 


Ceasuri programabile 

- Electromecanice sau electronice 



Relee electronice pas cu pas si de apel 

- Montare pe şină 35 mm (EN 60715), în doză sau pe panou 


- Releu de apel cu comndă de resetare 

- Durata de viata electrica si mecanica mare, cu o functionare mult 

mai silentioasa decât releele pas cu pas electromecanice 

Automate de scară electronice modulare 

- 17.5 mm latime 

- Multi-functiune sau mono-functiune 

- Pretabile sistemelor cu 3 sau 4 conductoare 


Interfeţe modulare cu relee 

Seria 15 

Seria 18 

Seria 20 

Seria 22 

Seria 26 

Seria 27 

400 W Dimmer 

500 W 

10 A Senzor de miscare 

16 A Releu pas cu pas electromecanic 

20 A Releu monostabil 

10 A Releu pas cu pas electromecanic 

10 A Multi-functiune 

Informaţii tehnice generale 

Relee electronice pas cu pas si Dimmer pentru reglarea 

intensitatii luminoase 

- Montare pe şină 35 mm (EN 60715), în doză sau pe panou 

- Tranzitie “usoara” în starea On si Off 

- Protectie termica la suprasarcina 

Senzori de mişcare destinaţi instalaţiilor electrice de interior 

şi exterior - Fixare pe perete sau tavan 

- Versiune specială: IP54 

- Dimensiuni reduse 

- Pragul de interventie selectabil în functie de lumina ambianta 

- Timp de întârziere la deconectare ajustabil 

Relee pas cu pas electromecanice modulare 

- 17.5 mm latime 



- Posibilitatea alegerii între 6 secvenţe de comutaţie 


Relee monostabile modulare 




- Buton de test 


Relee pas cu pas cu circuitele bobinei şi a contactelor separate 

- Montare în doză sau pe panou 

- Bobine în C.A. 



Relee pas cu pas cu circuitele bobinei şi a contactelor comune 

- Montare în doză sau pe panou 

- Bobine în C.A. 



i Aplicaţii rezidenţiale 

Relee de supraveghere şi Temporizatoare

Seria 30 - Relee ultra-miniaturizate 2 A 

Caracteristici 

30.22 

Releu de semnal la 2 A cu montare prin 

implantare (PCB) 

• 2 contacte comutatoare 

Capacitate de comutatie pentru nivel de 

putere joasa 

• Carcasa ultra-miniaturizata - standard 

industrial DIL 

• Bobina sensibila în C.C. - 200 mW 

• Gradul de protectie: RT III - rezistenta la 

fluxul de spalare cu solventi 

• Materialul de contact nu contine Cadmiu 

• Bobina de putere mica 

• Contacte aurite 

• Montare prin implantare 

pe circuit imprimat (PCB) 

Vedere de jos 

(pe partea pinilor) 

Caracteristicile contactului 

Configuratia contactului 

Curentul Nominal/Maxim de vârf 

A 

Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 

Sarcina nominala C.A.1 

VA 

Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 

Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 

ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW 

Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 

Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 

Materialul de contact standard 

Caracteristicile bobinei 

Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 

(U N ) VC.C. 

Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 

Aria de functionare 

C.A. 

C.C. 

Tensiunea de retinere 

C.A./C.C. 

Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 

Date tehnice 

Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 

Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 

Timpul de anclansare/declansare ms 

Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 

Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschiseV C.A. 

Temperatura ambianta °C 

Gradul de protectie 

Omologari (conform tipului) 

2 C 

2/3 

125/250 

125 

25 

— 

2/0.3/— 

10 (0.1/1) 

AgNi + Au 

— 

5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 

—/0.2 

— 

Vezi tabelul de la pagina 3 

—/0.35 U N 

—/0.05 U N 

—/10 · 10 6 

100 · 10 3 

6/2 

1.5 

750 

–40…+85 

RT III 

1

Informatie de comanda 

Exemplu: seria 30 releu de implantare (PCB), 2 C contacte comutatoare 2 A, bobina în C.C. la 12 V. 


3 0 

A B C D 

. 2 2 . 7 . 0 1 2 . 0 0 1 0 

Seria 

Tipul 

2 = Montare pe circuit imprimat PCB 

Numarul contactelor 

2 = 2 contacte, 2 A 

Tipul bobinei 

7 = Sensibila în C.C. 

Tensiunea bobinei 

Vezi specificatiile bobinei 

A: Materialul de contact 

0 = Standard 

AgNi + Au (5 µm) 

B: Tipul contactului 

0 = C contact comutator 

D: Versiuni speciale 

0 = Protectie la fluxul de spalare cu 

solventi (RT III) 

C: Optiuni 

1 = Niciuna 

Date tehnice 

Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 

Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 120...240 monofazat 

Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 125 

Gradul de poluare 1 2 

Izolatia dintre bobina si contacte 

Tipul izolatiei De baza De baza 

Categoria supratensiunii I II 

Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 1.5 1.5 

Rigiditatea dielectrica V C.A. 1000 1000 

Izolatia dintre contactele alaturate 


Categoria supratensiunii I II 

Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 1.5 1.5 


Izolatia dintre contactele deschise 

Tipul deconectarii Micro-deconectare Micro-deconectare 

Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 750/1 750/1 

Alte date 

Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 1/3 

Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 15/15 

Rezistenta la socuri g 16 

Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.2 

la curent nominal W 0.4 

Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥ 5 

2

Specificatiile contactului 

F 30 - Durata de viata electrica (C.A.1) v curentul de contact (125 V) 


Cicluri 

Nota: 

Curentul nominal de 2A corespunde limitei de C.C. 

Specificatiile bobinei 

Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.2 W sensibila 

Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul 

nominala bobinei functionare nominal al 

U N U min U max R bobinei I la U N 

V V V Ω mA 

5 7.005 3.7 7.5 125 40 

6 7.006 4.5 9 180 33 

9 7.009 6.7 13.5 405 22 

12 7.012 8.4 18 720 16 

24 7.024 16.8 36 2880 8.3 

48 7.048 36 72 11520 4.1 

R 30 - Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta 

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina. 

2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta. 

3



Releu cu montare prin implantare pe circuit 

imprimat 6 A 

• 1 contact comutator sau 

1 contact normal deschis 

• Carcasa ultra-miniaturizata 





• 1 C, 6 A 

32.21-x000 




32.21-x300 

• 1 ND, 6 A 




Vedere de jos 


Vedere de jos 





A 



VA 









(U N ) V C.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 









1 C 1 ND 

6/15 6/15 

250/400 250/400 

1500 1500 

250 250 

0.185 0.185 

3/0.35/0.2 3/0.35/0.2 

500 (10/5) 500 (10/5) 

AgCdO 

AgCdO 

— — 

5 - 12 - 24 - 48 5 - 12 - 24 - 48 

—/0.2 —/0.2 

— — 

(0.78...1.5)U N 

(0.78...1.5)U N 

—/0.4 U N —/0.4 U N 

—/0.1 U N —/0.1 U N 

—/20 · 10 6 —/20 · 10 6 

100 · 10 3 100 · 10 3 

6/4 6/2 

5 5 

1000 1000 

–40…+85 

–40…+85 

RT III 

RT III 

1



Exemplu: seria 32 releu de implantare (PCB), 1 ND contact normal deschis 6 A, bobina în C.C. la 24 V. 

3 2 

A B C D 

. 2 1 . 7 . 0 2 4 . 2 3 0 0 

Seria 

Tipul 



1 = 1 contact, 6 A 

Tipul bobinei 





2 = Standard AgCdO 

4 = AgSnO 2 



3 = ND contact normal deschis 




C: Optiuni 

0 = Niciuna 

Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt posibile. 

Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat. 

Tipul Tipul bobinei A B C D 

32.21 Sensibila în C.C. 2 - 4 0 - 3 0 0 

Date tehnice 


Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 

Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 

Gradul de poluare 2 


Tipul izolatiei 

De baza 

Categoria supratensiunii 

III 

Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4 

Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000 


Tipul deconectarii 

Micro-deconectare 

Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 

Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie 

Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV) 

Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV) 

Alte date 

Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/10 (comutator) 2/— (normal deschis) 

Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 10/10 (comutator) 10/— (normal deschis) 





2



F 32 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact 

H 32 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1 

Cicluri 

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1 

Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4 

Curent continuu de rupere (A) 

Tensiune continua (V) 

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii 

si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 10 3 . 

• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei 

diode în parlel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata 

electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1. 

Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste. 






V V V Ω mA 

5 7.005 3.9 7.5 125 40 

12 7.012 9.4 18 720 16 

24 7.024 18.7 36 2880 8.3 

48 7.048 37.4 72 11520 4 




3

Seria 34 - Relee electromecanice ultra-miniaturizate 6 A 


Relee ultra-miniaturizate cu 1 contact - 6 A 

Montare prin implantare (PCB) 

- direct sau prin soclu PCB 

Montare pe sina 35 mm 

- prin socluri: cu terminale de conexiune 

cu surub sau terminale cu “prindere 

rapida” 



• Carcasa foarte îngusta, 5mm 


(Este posibila alimentarea duala a bobinei 

C.A./C.C. folosind soclurile din seria 93) 

• UL Listing (combinatie releu/soclu) 


• 8 mm distanta dintre contacte 

• 6 kV (1.2/50 µs) izolatia între bobina si 

contacte 

34.51 

• 5 mm latime 


• Implantabil pe circuit imprimat 

(PCB) sau fisabil în socluri 

din seria 93 

A2 A1 12 11 14 

0.8 1.3 

1.3 

5 

3.75 11.25 5 5 

28 

1.9 

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII, 

EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI APUTERII DE COMUTATIE 

VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V 




A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 

Durata de viata mecanica C.A./C.C. 

cicluri 


Timpul de anclansare/declansare 

Izolatia dintre bobinasi contacte (1.2/50 µs) 

ms 

kV 

Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 




Vedere de jos 


1 C 

6/10 

250/400 

1500 

300 

0.185 

6/0.2/0.12 

500 (12/10) 

AgNi 

— 

5 - 12 - 24 - 48 - 60 

—/0.17 

— 

(0.7…1.5)U N 

—/0.4 U N 

—/0.05 U N 

—/10 · 10 6 

60 · 10 3 

5/3 

6 (8 mm) 

1000 

–40…+85 

RT II 

1

Seria 34 - Relee electronice (SSR) ultra-miniaturizate 0.1 - 2 A 


34.81-9024 34.81-7048 34.81-8240 

Relee electronice (SSR - Solid State Relay) 

ultra-miniaturizate 






rapida” 

• Un singur circuit de iesire cu urmatoarele 

variante de comutatie: 

- 2 A la 24 V C.C. 

- 0.1 A la 48 V C.C. 

- 2 A la 240 V C.A. 

• Silentioase, cu frecventa de comutatie mare 

si durata de viata îndelungata 

• Carcasa foarte îngusta, 5 mm 

• Circuit de intrare sensibil în C.C. (Este 

posibila alimentarea duala a circuitului de 

intrare C.A./C.C. folosind soclurile din seria 93) 




• 2500 V izolatia intrare-iesire 

• 2 A, 24 V C.C. capacitatea 

de comutatie a circuitului de 

iesire 

• Implantabil (PCB) sau fisabil 

în socluri din seria 93 

• 0.1 A, 48 V DC capacitatea 


iesire 



intrare iesire intrare iesire 

• 2 A, 240 V AC capacitatea 


iesire 

• Comutatia are loc la trecerea 

prin zero 



intrare 

iesire 

Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos 

(pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) 

Caracteristicile circuitului de iesire 

Configuratia 

Curentul Nominal/Maxim de vârf (10 ms) A 

Tensiunea Nominala/Maxima de blocare V 

Domeniul tensiunii de comutatie 

V 

Curentul minim comutabil 

mA 

Curentul maxim de scurgere în starea OFF 

(deconectare) 

mA 

Caderea de tensiune maxima în starea ON 

(conectare) 

V 

Caracteristicile circuitului de intrare 

Tensiunea nominala 

V C.C. 

Puterea nominala C.A./C.C. 

W 


V C.C. 

Curentul de comanda 

mA 

Tensiunea de deconectare 

V C.C. 

Impedanta 

Ω 

Date tehnice 

Timpul de conectare/deconectare ms 

Rigiditatea dielectrica dintre intrare/iesire V 

Temperatura mediului ambiant °C 



1 ND 1 ND 1 ND 

2/20 0.1/0.5 2/40 

(24/33)C.C. (48/60)C.C. (240/275)C.A. 

(1.5...24)C.C. (1.5...48)C.C. (12...240)C.A. 

1 0.05 22 

0.001 0.001 1.5 

0.12 1 1.6 

5 24 60 24 60 5 24 60 

0.035 0.17 0.18 0.17 0.18 0.060 0.17 0.18 

3.5...12 16...30 35...72 16...30 35...72 3.5...10 16...30 35...72 

7 7 3 7 3 12 7 3 

1 10 20 10 20 1 10 20 

715 3200 21300 3200 21300 416 3200 21300 

0.1/0.6* 0.04/0.6* 12/12* 

2500 2500 2500 

–20...+60 –20...+60 –20...+60 

RT III RT III RT III 

* Nota: toate informatiile tehnice se refera la utilizarea releelor direct pe circuit imprimat (PCB) sau prin soclu PCB de tipul 93.11. 

Daca releul este utilizat cu soclu de prindere pe sina (35mm) de tipul 93.01, 93.21 sau 93.51, apelati la datele tehnice ale Seriei 38. 

2


Seria 34 - Relee ultra-miniaturizate 

Releu electromecanic (EMR) 

Exemplu: seria 34 releu electromecanic de implantare (PCB) ultra-miniaturizat, 1C contact comutator 6 A, bobina în C.C. la 24 V . 

3 4 

A B C D 

. 5 1 . 7 . 0 2 4 . 0 0 1 0 

Seria 

Tipul 

5 = Electromecanic 



Tipul bobinei 





0 = Standard AgNi 

4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 





0 = Protectie la flux automat 

de cositorire (RT II) 

9 = Varianta aplatizata 

C: Optiuni 

1 = Niciuna 




34.51 Sensibila în C.C. 0 - 4 - 5 0 - 3 1 0 

34.51 Sensibila în C.C. 0 - 4 - 5 0 1 9 

Releu electronic (SSR - Solid State Relay) 

Exemplu: seria 34 releu electronic, iesirea 2 A , alimentarea 24 V C.C. 

3 4 

Seria 

Tipul 

8 = Electronic (SSR) 

Configuratia iesirii 

1 = 1 ND 

Circuitul de intrare 

Vezi specificatiile intrarii 

. 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4 

Circuitul de iesire 

9024 = 2 A - 24 V C.C. 

7048 = 0.1 A - 48 V C.C. 

8240 = 2 A - 240 V C.A. 

Varianta aplatizata a carcasei 

Optiunea = 34.51.7xxx.x019 

Vedere de jos 


3

Releu electromecanic 

Date tehnice 









Întarita 


III 










Alte date 



Rezistenta la socuri g 20/14 




F 34 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 34 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1 

Cicluri 






Datele bobinei în curent continuu (C.C.) 




V V V Ω mA 

5 7.005 3.5 7.5 130 38.4 

12 7.012 8.4 18 840 14.2 

24 7.024 16.8 36 3350 7.1 

48 7.048 33.6 72 12300 3.9 

60 7.060 42 90 19700 3 

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si 

curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 60· 10 3 . 






4 


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.


Date tehnice 

Alte date 

Puterea cedata (pierduta) mediului fara curent pe iesire W 0.17 

ambiant la curent nominal W 0.4 


Specificatiile circuitului de intrare 

Datele intrarii - în curent continuu (C.C.) 

Tensiune Codul Aria de Tensiunea Impedanta Curentul de 

nominala intrarii functionare de comanda 

U N U min U max deconectare I la U N 

V V V V Ω mA 

5 7.005 3.5 12 (10*) 1 715 (416*) 7 (12*) 

24 7.024 16 30 10 3200 7 

60 7.060 35 72 20 21300 3 

* Pentru varianta cu iesire în C.A. 

Specificatiile circuitului de iesire 

L 34 - Curentul de iesire v temperatura ambianta 

SSR - pentru iesirea de 2 A C.C. & C.A. 


SSR - pentru iesirea de 0.1 A C.C. 

Curentul de iesire (A) 


5

Seria 93 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 34 

93.01 

Omologări şi Agrementări 

(conform tipului) 

Combinatie 

releu/soclu 

Soclu cu terminale de conexiune cu surub si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715) 

Tensiunea de alimentare Tipul releului Tipul soclului 

12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.xx10 93.01.0.024 

24 V C.A./C.C 34.51.7.024.xx10 93.01.0.024 

48 V C.A./C.C 34.51.7.048.xx10 93.01.0.060 

60 V C.A./C.C 34.51.7.060.xx10 93.01.0.060 

(110…125)V C.A./C.C 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.125 

(220…240)V C.A./C.C 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.240 

(110…125)V C.A./C.C* 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.125* 

(220…240)V C.A.* 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.240* 

(220…240)V C.A. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.8.240 

6 V C.C. 34.51.7.005.xx10 sau 34.81.7.005.xxxx 93.01.7.024 

12 V C.C. 34.51.7.012.xx10 93.01.7.024 

24 V C.C. 34.51.7.024.xx10 sau 34.81.7.024.xxxx 93.01.7.024 

48 V C.C. 34.51.7.048.xx10 93.01.7.060 

60 V C.C. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.7.060 

Accesorii 

Bagheta de conexiune cu 20 pini 

093.20 (vezi specificatiile din pagina urmatoare) 

Separator din plastic 


Set de etichete indicatoare din plastic 093.64 (vezi specificatiile din pagina urmatoare) 

Date tehnice 

Valori nominale 

6A - 250 V 

Izolatia între bobina si contacte 

6 kV (1.2/50 µs) 

Gradul de protectie IP 20 

Temperatura ambianta (–40…+70)°C (U N ≤ 60 V), (–40…+55)°C (U N > 60 V) 

Cuplu de însurubare Nm 0.5 

Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10 

Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat 

soclurile 93.01 mm 2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 

AWG 1x14 / 2x16 

1x14 / 2x16 

* Supresarea curentului de scurgere. 

Soclu îngust cu temporizator încorporat pentru seria 34 (referitor la datele tehnice ale seriei 38) 

Configuratia iesirii Tensiunea de alimentare Tipul releului Tipul soclului 

1 contact 6A, releu electromecanic (EMR) 12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.0010 93.21.0.024 

1 contact 6A, releu electromecanic (EMR) 24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.0010 93.21.0.024 

93.21 

Omologari 

(conform tipului): 

1 circuitul de iesire 2A 24 V C.C., releu electronic (SSR) 24 V C.A./C.C. 34.81.7.024.9024 93.21.0.024 

1 circuitul de iesire 2A 240 V C.A., releu electronic (SSR) 24 V C.A./C.C. 34.81.7.024.8240 93.21.0.024 

6


93.51 



Combinatie 

releu/soclu 

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715) 


12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.xx10 93.51.0.024 

24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.xx10 93.51.0.024 

(110…125)V C.A./C.C. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.125 

(220…240)V C.A./C.C. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.240 

(110…125)V C.A./C.C.* 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.125* 

(220…240)V C.A.* 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.240* 

(220…240)V C.A. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.8.240 

12 V C.C. 34.51.7.012.xx10 93.51.7.024 

24 V C.C. 34.51.7.024.xx10 sau 34.81.7.024.xxxx 93.51.7.024 

60 V C.C. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.7.060 

Accesorii 


093.20 (vezi tabelul de mai jos) 



Set de etichete indicatoare din plastic 093.64 (vezi tabelul de mai jos) 

Date tehnice 


6A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 


Temperatura ambianta (–40…+70)°C (U N ≤ 60 V), (–40…+55)°C (U N > 60 V) 



soclurile 93.51 mm 2 1x2.5 1x2.5 

AWG 1x14 1x14 

* Supresarea curentului de scurgere. 

Accesorii 

Bagheta de conexiune cu 20 pini pentru soclurile 93.01 si 93.51 093.20 (albastru) 


36 A - 250 V 

093.20.0 (negru) 

093.20 

Omologari 


093.01 

Separator din plastic pentru soclurile 93.01 si 93.51 093.01 

Grosimea 2 mm, necesare la începutul respectiv sfârsitul unui grup de interfete. 

Poate fi utilizat pentru separarea vizuala a unor grupuri. 

Trebuie utilizat pentru: 

- protejarea interfetelor pentru PLC-uri, învecinate si aflate la diferite nivele de tensiune 

- protejarea la taiere a baghetelor de conexiune 

Set de etichete indicatoare din plastic, 64 bucati, 6x10 mm 093.64 

soclurile 93.01 si 93.51 

093.64 

7


93.11 

Omologari 


Soclu implantabil (PCB) cu clema de retinere si eliberare 93.11 (albastru) 

Pentru releu de tipul 34.51, 34.81 

Date tehnice 


6 A - 250 V 


≥ 6 kV (1.2/50 µs) 


Temperatura ambianta °C –40…+70 

Utilizarea clemei de retinere si eliberare: 

Vedere de jos 


A2 A1 12 11 14 

(+) (A) 

8

4 



Releu cu montare prin implantare pe circuit 

imprimat 10 A 

• Grad nou de miniaturizare 



• Carcasa ultra-miniaturizata - cubica 

• Bobina în C.C. - 360 mW 




• RoHS conforme 

36.11-4001 36.11-4301 

• 1 C, 10 A 

• Carcasa cubica 



• 1 ND, 10 A 

• Carcasa cubica 



Vedere de jos 


Vedere de jos 





A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 




Izolatia dintre bobinasi contacte (1.2/50 µs) kV 





1 C 1 ND 

10/15 10/15 

250/250 250/250 

2500 2500 

500 500 

0.37 0.37 

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 

500 (5/100) 500 (5/100) 

AgSnO 2 AgSnO 2 

— — 

3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 

—/0.36 —/0.36 

— — 

(0.75…1.5)U N 

(0.75…1.5)U N 

—/0.4 U N —/0.4 U N 

—/0.1 U N —/0.1 U N 

—/10 · 10 6 —/10 · 10 6 

100 · 10 3 100 · 10 3 

9/3 9/2 

4 4 

1000 1000 

–40…+85 

–40…+85 

RT III 

RT III 

1


Exemplu: seria 36 ultra-mimiaturizat, 1C contact comutator 10 A, bobina în C.C. la 12 V. 

A B C D 

3 6 . 1 1 . 9 . 0 1 2 . 4 0 0 1 


Seria 

Tipul 




Tipul bobinei 

9 = C.C. 




4 = AgSnO 2 







C: Optiuni 

0 = Niciuna 




36.11 DC 4 0 - 3 0 1 

Date tehnice 







De baza 


II 

Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 2.5 






Alte date 


Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 15/15 (comutator) 15/— (normal deschis) 





2





Cicluri 



Current continuu de rupere (A) 





diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata 








V V V Ω mA 

3 9.003 2.2 4.5 25 120 

5 9.005 3.7 7.5 70 72 

6 9.006 4.5 9 100 60 

9 9.009 6.7 13.5 225 40 

12 9.012 9 18 400 30 

24 9.024 18 36 1600 15 

48 9.048 36 72 6400 7.5 




3

Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile 12 - 16 A 


40.31-1x2x 

40.61-xx2x 

Relee cu 1 contact 

40.31 - 1 contact 12 A (3.5 mm între pinii 

contactului) 

40.61 - 1 contact 16 A (5 mm între pinii 

contactului) 


• Bobine sensibile în C.C. ca standard 


• Izolaţie între bobină şi contacte de 6kV 

(1,2/50 µs) 

• 8 mm este dimensiunea intervalului de 

conturnare şi a spaţiului liber dintre bobină şi 

contacte 

• Respectă cerinţele standardului EN 60335-1 

• Gradul de protectie: RT II standard, (RT III optional) 

• Sarcină nominală inductivă în C.A. 

(corespunzătoare categoriei de utilizare 

C.A.15) de 4 A 250 V, omologată conform 

standardului EN 61810-1:2008 

(Anexa B tabelele B1, B2, B3) 

• Distanta între pinii 

contactului 3.5 mm 

• 1 contact 12 A 


contactului 5 mm 





A 



VA 









(U N ) VC.C. 

Puterea nominala 

W 


C.A. 

C.C. 


C.C. 

Tensiunea necesara declansarii contactului C.C. 

Date tehnice 

Durata de viata mecanica 

cicluri 







Omologări şi Agrementări (conform tipului) 

Vedere de jos 

Vedere de jos 



1 C 1 C 

12/20 16/30 

250/400 250/400 

3000 4000 

1000 1000 

0.55 0.55 

12/0.3/0.12 16/0.3/0.12 

300 (5/5) 500 (10/5) 

AgNi 

AgCdO 

— — 

12 - 24 12 - 24 

0.5 0.5 

— — 

(0.73…1.5)U N 

(0.8…1.5)U N 

0.4 U N 0.4 U N 

0.1 U N 0.1 U N 

10 · 10 6 10 · 10 6 

200 · 10 3 100 · 10 3 

10/3 10/3 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 

–40…+85 

–40…+85 

RT II 

RT II 

1



Exemplu: seria 40, releu miniaturizat implantabil (PCB), 1 C contact comutator - 12 A, bobina în C.C. la 24 V. 

A B C D 

4 0 . 3 1 . 7 . 0 2 4 . 1 0 2 0 

Seria 

Tipul 

3 = PCB - 3.5 mm între pini 

6 = PCB - 5 mm între pini 


1 = 1 contact 

pentru: 40.31, 12 A 

40.61, 16 A 

Tipul bobinei 



012 = 12 V C.C. 

024 = 24 V C.C. 


1 = AgNi 

2 = AgCdO (numai 

pentru 40.61) 





0 = Standard, protecţie la fluxul automat de 

cositorire (RT II) 

1 = Protecţie la fluxul de spălare cu solvenţi 

(RT III) 

C: Optiuni 

2 = Niciuna 

Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie 

sunt posibile. 



40.31 Sensibilă în C.C. 1 0 - 3 2 0 - 1 

40.61 Sensibilă în C.C. 1 - 2 0 - 3 2 0 - 1 

Date tehnice 







Întarita (8 mm) 


III 


Rigiditatea dielectrica V AC 4000 




Rigiditatea dielectrica V AC/kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 

Imunitatea la perturbaţiile propagate prin conducţie 



Alte date 



Rezistenta la socuri ND/NÎ g 20/5 

Puterea cedata (pierduta) mediului fara curent de contact W 0.5 

ambiant la curent nominal W 1.2 (40.31) 1.8 (40.61) 


2

Seria 40 – Relee miniaturizate implantabile 12 - 16 A 



Tipurile 40.31/61 


Cicluri 


* Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4 

** Sarcina 

inductiva - C.A.15 

Limita pentru 40.31 


40.61 limita de curent 



* Sarcină inductivă - cosϕ = 0.4: şocul de curent = curentul nominal 

** Sarcină inductivă - AC15: şocul de curent = 10 x curentul nominal 









(tipul 40.31) 




V V V Ω mA 

12 7.012 8.8 18 300 40 

24 7.024 17.5 36 1200 20 


(tipul 40.61) 




V V V Ω mA 

12 7.012 9.6 18 300 40 

24 7.024 19.2 36 1200 20 

R 40 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta 

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina 

2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 

3

Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 8 - 10 - 16 A 


40.31 40.51 40.52 

Relee cu 1 sau 2 contacte 


contactului) 

40.51 - 1 contact 10 A (5 mm între pinii contactului) 

40.52 - 2 contacte 8 A (5 mm între pinii contactelor) 





cu surub sau terminale cu “prindere rapida” 

• Bobine în C.C. (standard sau sensibile) sau C.A. 


• Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între 

bobina si contacte 



• Socluri din Seria 95 

• Module de protectie 

• Ca accesorii module de temporizare seria 86 












contactelor 5 mm 

• 2 contacte 8 A 









A 



VA 









(U N ) VC.C. 

Puterea nominala C.A./C.C/sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W 



C.A. 

C.C./sensibila C.C. 

C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 







1 C 1 C 2 C 

10/20 10/20 8/15 

250/400 250/400 250/400 

2500 2500 2000 

500 500 400 

0.37 0.37 0.3 

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) 

AgNi AgNi AgNi 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 

5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 - 125 

1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5 

(0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

(0.73…1.5)U N /(0.73…1.75)U N (0.73…1.5)U N /(0.73…1.75)U N (0.73…1.5)U N /(0.73…1.75)U N 

0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 /20 · 10 6 10 · 10 6 /20 · 10 6 10 · 10 6 /20 · 10 6 

200 · 10 3 200 · 10 3 100 · 10 3 

7/3 - (12/4 sensibila) 7/3 - (12/4 sensibila) 7/3 - (12/4 sensibila) 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 1000 

–40…+85 –40…+85 –40…+85 

RT II** RT II** RT II** 

** Vezi informatiile tehnice generale din sectiunea “Indicatii privind procesul automat de lipire“ pagina II. 

1



40.61 40.xx.6 


contactului) 

40.xx.6 - Versiuni bistabile pentru releele: 

40.31, 40.51, 40.52 si 40.61 






• Bobine în C.A. sau C.C. 














• Variante bistabile (o singura 

bobina) pentru tipurile: 

40.31/51/52/61 



Versiune bistabila (1 bobina) 

pentru tipurile: 

40.31.6... 

40.51.6... 

40.52.6... 

40.61.6... 

Pentru schema de conexiune 

vezi pagina 8 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 




C.A. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





Vedere de jos 


1 C 

16/30* 

250/400 Vezi releele 

4000 40.31 

750 40.51 

0.55 40.52 

40.61 

16/0.3/0.12 

500 (10/5) 

AgCdO 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110 

***Vezi tabelul 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110 

1.2/0.65/0.5 1.0/1.0/— 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.73…1.5)U N /(0.8…1.5)U N (0.8…1.1)U N /— 

0.8 U N /0.4 U N — 

0.2 U N /0.1 U N — 

10 · 10 6 /20 · 10 6 Vezi releele 

100 · 10 3 40.31 

7/3 - (12/4 sensibila) 40.51 

6 (8 mm) 40.52 

1000 40.61 

–40…+85 

Durata minima a impulsului 

RT II** 

≥ 20 ms 

* Cu materialul de contact din 

AgSnO 2 valoarea maxima a 

curentului de vârf este 120A 

5ms la contact normal 

deschis. 

*** Tensiunea nominala (U N ): 

5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 

24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 

- 125 V DC 

2 

** Vezi informatiile tehnice generale din sectiunea “Indicatii privind procesul automat de lipire“ pagina II.



40.11 40.11-2016 40.41 

Relee cu 1 contact 

40.11 - 1 contact 10 A (Carcasa plata) 

40.11-2016 - 1 contact 16 A (Carcasa plata) 

40.41 - 1 contact 10 A (Vertical) 


- direct sau prin soclu PCB (tipul 40.41) 

• Bobina în C.C. 




• 40.41 - versiune disponibila cu contact normal 

deschis - ND 


• Carcasa plata 




• Carcasa plata 




• Vertical 



40.11 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 




C.A. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




40.41 

ms 

kV 







1 C 1 C 1 C 

10/20 16/30 10/20 

250/400 250/400 250/400 

2500 4000 2500 

500 750 500 

0.37 0.55 0.37 

10/0.3/0.12 16/0.3/0.12 10/0.3/0.12 

300 (5/5) 500 (10/5) 300 (5/5) 

AgCdO AgCdO AgCdO 

— — — 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 6 - 12 - 24 - 48 6 - 12 - 24 - 48 - 60 

—/—/0.5 —/—/0.5 —/—/0.5 

— — — 

—/(0.73…1.75)U N —/(0.73…1.5)U N —/(0.73…1.75)U N 

—/0.4 U N —/0.4 U N —/0.4 U N 

—/0.1 U N —/0.1 U N —/0.1 U N 

—/20 · 10 6 —/20 · 10 6 —/20 · 10 6 

200 · 10 3 50 · 10 3 200 · 10 3 

12/4 12/4 12/4 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 1000 

–40…+70 –40…+70 –40…+70 

RT I RT I RT I 

3



Exemplu: seria 40, releu miniaturizat implantabil (PCB), 2 C contacte comutatoare, bobina în C.A. la 230 V. 

A B C D 

4 0 . 5 2 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

1 = PCB - 3.5 mm între pini, plat 






1 = 1 contact 

pentru: 40.11, 10 A/16 A 

40.31, 10 A 

40.41, 10 A 

40.51, 10 A 

40.61, 16 A 

2 = 2 contacte 

pentru: 40.52, 8 A 

Tipul bobinei 

6 = C.A./C.C. bistabila 


8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 





pentru 40.31/51/52, 

AgCdO pentru 40.61 

2 = AgCdO (standard 

pentru 40.11/41) 

4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 





0 = Standard 



3 = RT III la temperatură înaltă (+ 125 °C) 

C: Optiuni 

0 = Niciuna 

16 = Curent nominal de 16 A (pentru 40.11) 





40.11 Sensibila în C.C. 2 - 4 0 0 0 

40.11 Sensibila în C.C. 2 - 4 0 16 / 

40.41 Sensibila în C.C. 0 - 2 0 - 3 0 0 

40.31/51 C.A.-Sensibila în C.C. 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1 

40.31/51 C.C. 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1 - 3 

40.52 C.A.-Sensibila în C.C. 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1 

40.52 C.C. 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1 - 3 

40.61 C.A.-Sensibila în C.C. 0 - 4 0 - 3 0 0 - 1 

40.61 C.C. 0 - 4 0 - 3 0 0 - 1 - 3 

40.31/51/ bistabila 0 0 0 0 

52/61 

4


Date tehnice 


1 contact 2 contact 

Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230/400 

Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400 250 400 

Gradul de poluare 3 2 3 2 


Tipul izolatiei Întarita (8 mm) Întarita (8 mm) 

Categoria supratensiunii III III 

Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6 6 



Tipul izolatiei — De baza 

Categoria supratensiunii — II 

Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) — 2.5 

Rigiditatea dielectrica V C.A. — 2000 



Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 1000/1.5 




Alte date 


Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 10/4 (1 comutator) 15/3 (2 comutator) 



la curent nominal W 1.2 (40.11/31/41/51) 2 (40.61/52/40.11-2016) 


5




Tipurile 40.31/51/61 


Tipul 40.52 

Cicluri 



Cicluri 



Limita pentru 40.31/51 




Cicluri 



limita pentru 

versiunea 10 A 



40.11/31/41/51 limita de curent 


un contact 

40.52 - 2 contacte în serie 








6



Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.65 W standard 

(tipurile 40.31/51/52/61) 




V V V Ω mA 

5 9.005 3.65 7.5 38 130 

6 9.006 4.4 9 55 109 

7 9.007 5.1 10.5 75 94 

9 9.009 6.6 13.5 125 72 

12 9.012 8.8 18 220 55 

14 9.014 10.2 21 300 47 

18 9.018 13.1 27 500 36 

21 9.021 15.3 31.5 700 30 

24 9.024 17.5 36 900 27 

28 9.028 20.5 42 1200 23 

36 9.036 26.3 54 2000 18 

48 9.048 35 72 3500 14 

60 9.060 43.8 90 5500 11 

90 9.090 65.7 135 12500 7.2 

110 9.110 80.3 165 18000 6.2 

125 9.125 91.2 188 23500 5.3 


(tipurile 40.31/51/52/61) 




V V V Ω mA 

5 7.005 3.7 8.8 50 100 

6 7.006 4.4 10.5 75 80 

7 7.007 5.1 12.2 100 70 

9 7.009 6.6 15.8 160 56 

12 7.012 8.8 21 300 40 

14 7.014 10.2 24.5 400 35 

18 7.018 13.2 31.5 650 27.7 

21 7.021 15.4 36.9 900 23.4 

24 7.024 17.5 42 1200 20 

28 7.028 20.5 49 1600 17.5 

36 7.036 26.3 63 2600 13.8 

48 7.048 35 84 4800 10 

60 7.060 43.8 105 7200 8.4 

90 7.090 65.7 157 16200 5.6 

110 7.110 80.3 192 23500 4.7 

125 7.125 91.2 219 32000 3.9 

*U min = 0.8 U N pentru 40.61 **U max = 1.5 U N pentru 40.61 

Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.5 W sensibila (tipurile 40.11/41) 



U N U min U max* R bobinei I la U N 

V V V Ω mA 

6 7.006 4.4 10.5 75 80 

12 7.012 8.8 21 300 40 

24 7.024 17.5 42 1200 20 

48 7.048 35 84 4600 10.4 

60 7.060 43.8 105 7200 8.3 

*U max = 1.5 U N pentru 40.11-2016 

Datele bobinei în C.A. (tipurile 40.31/51/52/61) 


nominala bobinei functionare nominal 

al bobinei 

U N U min U max R I la U N (50Hz) 

V V V Ω mA 

6 8.006 4.8 6.6 21 168 

12 8.012 9.6 13.2 80 90 

24 8.024 19.2 26.4 320 45 

48 8.048 38.4 52.8 1350 21 

60 8.060 48 66 2100 16.8 

110 8.110 88 121 6900 9.4 

120 8.120 96 132 9000 8.4 

230 8.230 184 253 28000 5 

240 8.240 192 264 31500 4.1 

Datele bobinei în C.A./C.C. - bistabila (tipurile 40.31/51/52/61) 

Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Rezisteta de 

nominala bobinei functionare nominal eliberare 

al bobinei C.C.** 

U N U min U max R I la U N R DC 

V V V Ω mA Ω 

5 6.005 4 5.5 23 215 37 

6 6.006 4.8 6.6 33 165 62 

12 6.012 9.6 13.2 130 83 220 

24 6.024 19.2 26.4 520 40 910 

48 6.048 38.4 52.8 2100 21 3600 

110 6.110 88 121 11000 10 16500 

** R DC = Rezistenta în C.C., R AC = 1.3 x R DC 1W 

7




Bobina standard 


Bobina sensibila, tipurile 40.31/51/52/61 


Bobina sensibila, tipurile 40.11/41 

R 40 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta 





Schema de conexiune pentru versiunea cu bobina bistabila a seriei 40 

Functionarea în C.A. 

Functionarea în C.C. 

La momentul închiderii contactului SET releul se magnetizeaza prin 

dioda iar contactele sale sunt transferate în pozitia set si ramân în 

aceasta pozitie. La momentul închiderii contactului RESET releul se 

demagnetizeaza prin rezistenta de limitare (R AC ) iar contactele 

acestuia se reîntorc în pozitia reset. 

La momentul închiderii contactului SET releul se magnetizeaza iar 

contactele sale sunt transferate în pozitia set si ramân în aceasta 

pozitie. La momentul închiderii contactului RESET releul se 

demagnetizeaza prin rezistenta de limitare (R DC ) iar contactele 

acestuia se reîntorc în pozitia reset. 

Nota: Durata minima a impulsului pentru starea SET respectiv RESET este de 20 ms. Durata maxima poate fi continua. Întotdeauna, în 

practica,asigurati-va ca nu exista posibilitatea operarii simultane a contactelor de SET si RESET. 

8

Seria 95 - Prezentarea soclurilor pentru releele din seria 40 

95.05 

Vezi pagina 10 

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii 

99.02 95.03 40.31 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si 

95.05 40.51 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie 

40.52 - Terminalele de sus - Contactele - Bagheta de conexiune 

40.61 - Terminalele de jos - Bobina - Module temporizatoare 

- Clema de retinere si 

eliberare din plastic 

95.85.3 



99.80 95.83.3 40.31 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si 

95.85.3 40.51 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie 

40.52 Conexiunea pentru 95.83.3: - Bagheta de conexiune 

40.61 - Terminalele de sus - Contactele - Clema de retinere si 

- Terminalele de jos - Bobina eliberare din plastic 

95.95.3 






40.61 - Terminalele de jos - Bobina - Clema de retinere si 




40.52 cu “prindere rapida“ 35 mm (EN 60715) protectie 

40.61 - Terminalele de sus - Contactele - Module temporizatoare 

- Terminalele de jos - Bobina - Clema de retinere si 



95.55 




40.61 - Terminalele de sus - Contactele - Clema de retinere si 


95.55.3 


95.63 




cu surub 35 mm (EN 60715) protectie 

- Terminalele de sus - Contactele -Clema de retinere metalica 

- Terminalele de jos - Bobina 

95.65 


95.13.2 



— 95.65 40.51 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina -Clema de retinere metalica 

40.52 cu surub 35 mm (EN 60715) 

40.61 - Terminalele de sus - Contactele 



— 95.13.2 40.31 Soclu implantabil (PCB) Prin implantare -Clema de retinere din metal 

40.41 - Clema de retinere din plastic 

— 95.15.2 40.51 

40.52 

40.61 

9


95.05 



Combinatie 

releu/soclu 

095.01 

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0 

si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru Albastru Negru 

Pentru releu de tipul 40.31 40.51, 40.52, 40.61 

Accesorii 

Clema de retinere metalica 095.71 

Clema de retinere si eliberare din plastic 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0 

(livrata cu soclul - codul împachetarii SPA) 

Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0 

Eticheta de identificare 095.00.4 

Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02 

Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.30 

Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72 

eliberare din plastic de tipul 095.01, 72 etichete la 6x12mm 

Date tehnice 

Valori nominale 10 A - 250 V * 


6 kV (1.2/50 µs) 






soclurile 95.03 si 95.05 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

* Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12). 

Cu releul 40.51 contactul comutator va fi 21-12-14. 

060.72 

11 COM 

14 

12 

NO 

NC 

A2 A1 COIL 

95.03 95.05 

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.03 si 95.05 095.18 (albastru) 095.18.0 (negru) 


10 A - 250 V 

095.18 

86.30 

99.02 



Modulele în C.C. cu 

polaritate inversa 

(+A2) disponibile 

numai la cerere. 

10 

Seria 86 module temporizatoare 

(12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000 

(110...125)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.120.0000 


Omologari 


99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.03 si 95.05 

Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00 

LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59 

LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99 



LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98 



Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09 



Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07




060.72 

95.85.3 

095.91.3 

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.83.3 95.83.30 95.85.3 95.85.30 



Accesorii 


Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30 






eliberare din plastic de tipul 095.91.3, 72 etichete la 6x12mm 

Date tehnice 


Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs) numai pentru 95.83.3 






soclurile 95.83.3 si 95.85.3 m 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 



95.83.3 95.85.3 

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.83.3 si 95.85.3 095.08 (albastru) 095.08.0 (negru) 


10 A - 250 V 

095.08 

99.80 



* La cerere sunt disponibile 

si module de culoare 

neagra. 

Culoarea standard a 

LED-ului este verde. 

La cerere se poate livra 

si LED de culoare rosie. 

99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.83.3 si 95.85.3 

Albastru* 


LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59 










Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.80.8.230.07 

11


95.95.3 



095.91.3 




Accesorii 









Date tehnice 



6 kV (1.2/50 µs) 






soclurile 95.93.3 si 95.95.3 m 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 



060.72 

95.93.3 95.95.3 



10 A - 250 V 

095.08 

99.80 





neagra. 





99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.93.3 si 95.95.3 

Albastru* 


LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59 











12


95.55 



095.91.3 

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” 95.55 95.55.0 

si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru 

Pentru releu de tipul 40.51, 40.52, 40.61 

Accesorii 


Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3 





eliberare din plastic de tipul 095.91.3 , 72 etichete la 6x12mm 

Date tehnice 



6 kV (1.2/50 µs) 





soclurile 95.55 mm 2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 

AWG 2x(24...18) 2x(24...18) 



060.72 

86.30 





Omologari 


99.02 







99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.55 


LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59 











13


95.55.3 



095.91.3 

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” 95.55.3 95.55.30 


Pentru releu de tipul 40.51, 40.52, 40.61 

Accesorii 







Date tehnice 



6 kV (1.2/50 µs) 





soclurile 95.55.3 mm 2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 

AWG 2x(24...18) 2x(24...18) 



73.7 

060.72 

24.6 

44 

21 COM 

11 

95. 6 

24 NO 

22 NC 

14 

12 

Ø 3.2 

37. 2 

30.3 34.7 30. 6 

A2 

COIL 

A1 

15.8 

22.6 

32.5 

99.80 





neagra. 





99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.55.3 

Albastru* 

Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V DC 99.80.3.000.00 

LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59 

LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59 

LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59 

LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V DC 99.80.9.024.99 



LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98 



Circuit RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09 



Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V AC 99.80.8.230.07 

14


95.63 

Omologari 


95.65 

Omologari 


Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.63 95.65 

si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Albastru 


Accesorii 


Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.08 095.08 

Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.01 — 

Date tehnice 


Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs) 2 kV C.A. 






soclurile 95.63 si 95.65 m 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 



95.63 95.65 

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.63 si 95.65 


095.08 (albastru) 

10 A - 250 V 

095.08 

99.01 





neagra. 



La cerere se poate livra si 

LED de culoare rosie. 


Albastru* 


Dioda (+A2, polaritate inversa) (6...220)V C.C. 99.01.2.000.00 

LED (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.59 




LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (6...24)V C.C. 99.01.9.024.79 










15


95.13.2 

95.15.2 



Soclu implantabil (PCB) 95.13.2 95.13.20 95.15.2 95.15.20 

Albastru Negru Albastru Negru 

Pentru releu de tipul 40.31, 40.41 40.51, 40.52, 40.61 

Accesorii 


(livrata cu soclul - codul împachetarii SMA) 

Clema de retinere din plastic 095.52 

Date tehnice 



6 kV (1.2/50 µs) 





40.31 

40.51 

13 

7.5 

3.5 

A1 

12 11 14 

12 14 22 24 

30 

20 

3.5 

A2 22 21 24 

A1 

11 

21 

A2 

1.5 

40.52 

95.13.2 95.15.2 

Vedere de jos 


Vedere de jos 


40.61 

Codul împachetarii 

Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri. 

Exemplu: 

9 5 

. 

0 5 

S P A 

A 

Împachetare standard 

SM Clema de retinere metalica 

SP Clema de retinere din plastic 

9 5 

. 

0 5 

Fara clema de retinere 

16

Seria 41 - Relee miniaturizate implantabile 8 - 12 - 16 A 


41.31 41.52 41.61 

1 & 2 contacte - Profil redus (15.7 mm înaltime) 


contactului) 

41.52 - 2 contacte 8 A (5 mm între pinii 

contactului) 


contactului) 






rapida” 

• Bobina în C.C. - 400 mW 




• Gradul de protectie: RT II standard, 

(RT III optional) 




• Implantabil (PCB) direct sau 

prin soclu 





prin soclu 





prin soclu 







A 



VA 



ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) 

kW 






(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 







1 C 2 C 1 C 

12/25 8/15 16/30 

250/400 250/400 250/400 

3000 2000 4000 

600 400 750 

0.5 0.3 0.5 

12/0.3/0.12 8/0.3/0.12 16/0.3/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) 


— — — 

12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110 

—/0.4 —/0.4 —/0.4 

— — — 

(0.7...1.5)U N (0.7...1.5)U N (0.7...1.5)U N 

—/0.4U N —/0.4 U N —/0.4 U N 

—/0.1U N —/0.1 U N —/0.1 U N 

—/30· 10 6 —/30· 10 6 —/30· 10 6 

150 · 10 3 80 · 10 3 70 · 10 3 

5/4 5/4 5/4 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 1000 

–40…+85 –40…+85 –40…+85 

RT II RT II RT II 

1

Tipul 41.81 - Relee miniaturizate implantabile (SSR), 3 - 5 A 


41.81 - 9024 41.81 - 8240 

Relee electronice (SSR - Solid State Relay) 






rapida” 

• Un singur circuit de iesire cu urmatoarele 

variante de comutatie: 

- 5 A 24 V C.C. 

- 3 A 240 V C.A. 

• Silentioase, cu frecventa de comutatie mare 

si durata de viata îndelungata 

• Profil redus (15.7 mm - înaltime) 



• 2500 V izolatia intrare-iesire 

• 5 A, 24 V C.C. capacitatea 


iesire 



• 3 A, 240 V C.A. capacitatea 


iesire 

• Comutatia are loc la trecerea 

prin zero 



Vedere de jos 


Vedere de jos 



Configuratia 

Curentul Nominal/Maxim de vârf (100 µs) A 

Tensiunea Nominala/Maxima de blocare V 


V 


mA 


(deconectare) 

mA 


(conectare) 

V 

Caracteristicile circuitului de intrare 


V C.C. 


V C.C. 


mA 


V C.C. 

Impedanta 

Ω 

Date tehnice 

Timpul de conectare/deconectare ms 

Rigiditatea dielectrica dintre intrare/iesire V 




1 ND 1 ND 

5/40 3/40 

(24/35)C.C. 

(240/275)C.A. 

(1.5...35)C.C. 

(12...275)C.A. 

1 50 

0.01 1 

0.3 1.1 

24 24 

10...32 10...32 

9 9 

9 9 

2600 2600 

0.05/0.25 10/10 

2500 2500 

–20...+60 –20...+60 

RT III 

RT III 

2

Seria 41 - Relee miniaturizate implantabile 


Releu electromecanic (EMR) 

Exemplu: seria 41, relee cu profil redus implantabile (PCB), 2 C contacte comutatoare, bobina în C.C. la 24 V. 

A B C D 

4 1 . 5 2 . 9 . 0 2 4 . 0 0 1 0 

Seria 

Tipul 





1 = 1 contact: 

41.31, 12 A 

41.61, 16 A 

2 = 2 contacte: 

41.52, 8 A 

Tipul bobinei 

9 = C.C. 





4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 







1 = Protectie la flux de spalare 

cu solventi (RT III) 

C: Optiuni 

1 = Niciuna 





41.31 DC 0 - 4 - 5 0 - 3 1 0 - 1 

41.52 DC 0 - 5 0 - 3 1 0 - 1 

41.61 DC 0 - 4 0 - 3 1 0 - 1 


Exemplu: seria 41 releu electronic, iesirea 5 A, alimentarea 24 V C.C. 

4 1 

Seria 

Tipul 

8 = Electronic (SSR) 

Configuratia iesirii 

1 = 1 ND 



. 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4 


9024 = 5 A - 24 V C.C. 

8240 = 3 A - 240 V C.A. 

3

Releu electromecanic 

Date tehnice 



1 contact 2 contacte 











Categoria supratensiunii — III 

Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) — 4 








Alte date 





la curent nominal W 1.7 (41.31) 1.2 (41.52) 1.8 (41.61) 


4






Tipul 41.52 

Cicluri 



Cicluri 




H 41- Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1 





un contact 

41.52 - 2 contacte în serie 













V V V Ω mA 

12 9.012 8.4 18 360 33.3 

24 9.024 16.8 36 1440 16.7 

48 9.048 33.6 72 5760 8.3 

60 9.060 42 90 9000 6.6 

110 9.110 77 165 24200 4.5 

R 41- Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta 



5


Date tehnice 


Alte date 41.81 - 9024 41.81 - 8240 

Puterea cedata (pierduta) mediului fara curent pe iesire W 0.25 0.25 

ambiant la curent nominal W 1.75 3.5 

Specificatiile circuitului de intrare 

Datele intrarii - în curent continuu (C.C.) 

Tensiune Codul Aria de Tensiunea Impedanta Curentul de 

nominala intrarii functionare de comanda 

U N U min U max deconectare I la U N 

V V V V Ω mA 

24 7.024 10 32 9 2600 9 

Specificatiile circuitului de iesire 


SSR - pentru iesirea de 5 A C.C. 


SSR - pentru iesirea de 3 A C.A. 



6


93.02 



Soclu cu terminale de conexiune cu surub si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715) 


6 V C.A./C.C. 41.52.9.005.0010 93.02.0.024 

12 V C.A./C.C. 41.52.9.012.0010 93.02.0.024 

24 V C.A./C.C. 41.52.9.024.0010 93.02.0.024 

60 V C.A./C.C. 41.52.9.060.0010 93.02.0.060 

(110...125)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.02.0.125 

(220...240)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.02.0.240 

6 V C.C. 41.52.9.005.0010 93.02.7.024 

12 V C.C. 41.52.9.012.0010 93.02.7.024 

24 V C.C. 41.52.9.024.0010 sau 41.81.7.024.xxxx 93.02.7.024 

48 V C.C. 41.52.9.048.0010 93.02.7.060 

60 V C.C. 41.52.9.060.0010 93.02.7.060 

Accesorii 





Set de etichete indicatoare din plastic, 72 etichete 090.72 (vezi specificatiile din pagina urmatoare) 

Date tehnice 


10 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 


Temperatura ambianta °C (–40…+70)°C - (U N ≤ 60 V DC), (–40…+55)°C - (U N > 60 V DC) 




soclurile 93.02 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

7


93.52 



Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715) 


6 V C.A./C.C. 41.52.9.005.0010 93.52.0.024 

12 V C.A./C.C. 41.52.9.012.0010 93.52.0.024 

24 V C.A./C.C. 41.52.9.024.0010 93.52.0.024 

60 V C.A./C.C. 41.52.9.060.0010 93.52.0.060 

(110...125)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.52.0.125 

(220...240)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.52.0.240 

6 V C.C. 41.52.9.005.0010 93.52.7.024 

12 V C.C. 41.52.9.012.0010 93.52.7.024 

24 V C.C. 41.52.9.024.0010 sau 41.81.7.024.xxxx 93.52.7.024 

48 V C.C. 41.52.9.048.0010 93.52.7.060 

60 V C.C. 41.52.9.060.0010 93.52.7.060 

Accesorii 





Set de etichete indicatoare din plastic, 72 etichete 090.72 (vezi tabelul de mai jos) 

Date tehnice 


10 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 


Temperatura ambianta °C (–40…+70)°C - (U N ≤ 60 V DC), (–40…+55)°C - (U N > 60 V DC) 



soclurile 93.52 mm 2 1x2.5 1x2.5 

AWG 1x14 1x14 

Accesorii 



10 A - 250 V 

093.08 

Omologari 


093.01 

Separator din plastic pentru soclurile 93.02 si 93.52 093.01 

Grosimea 2 mm, necesare la începutul respectiv sfârsitul unui grup de interfete. 



- protejarea interfetelor pentru PLC-uri, învecinate si aflate la diferite nivele de tensiune 


Set de etichete indicatoare din plastic pentru 38.x2, 72 bucati, 6x12 mm 060.72 

8 

060.72


95.13.2 

95.15.2 



Soclu implantabil (PCB) 95.13.2 95.13.20 95.15.2 95.15.20 


Pentru releu de tipul 41.31 41.52, 41.61, 41.81 (1) 

Accesorii 


Date tehnice 



6 kV (1.2/50 µs) 




(1) 

Cu releul 41.81 contactul ND - normal deschis va fi 11-14. 

41.31 

41.52 41.81 - 9024 

13 

7.5 

30 

20 

3.5 

3.5 

1.5 

41.61 

41.81 - 8240 

95.13.2 95.15.2 

Vedere de jos 


Vedere de jos 




Exemplu: 

9 5 . 1 3 . 2 S L A 

A 


SL Plastic retaining clip 

9 5 

. 

1 3 

. 

2 


9



43.41 43.41-0300 43.61-0300 

1 contact - Profil redus (15.4 mm înaltime) 

43.41 - 1 contact, 10 A (3.2 mm între pinii 

contactului) 

43.41-0300 - 1 contact ND, 10 A (5 mm între 

pinii contactului) 

43.61-0300 - 1 contact ND, 16 A (5 mm între 

pinii contactului) 


- direct sau prin soclu PCB (tipul 43.41) 

• Bobina sensibila în C.C.: 

- 250 mW (versiunea de 10 A) 

- 400 mW (versiunea de 16 A) 

• Grad ridicat de izolatie între bobina si contact 

10 mm, 6 kV (1.2/50 µs) 

• Material de contact fara Cadmiu (versiunea 

preferata) 




• 1 contact C, 10 A 


prin soclu 



• 1 contact ND, 10 A 





• 1 contact ND, 16 A 



43.41 

43.41-0300 

43.61-0300 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 







1 C 1 ND 1 ND 

10/15 10/15 16/25 

250/400 250/400 250/400 

2500 2500 4000 

500 500 750 

— — — 

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 16/0.3/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) 


— — — 

3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 12 - 24 - 48 

—/0.25 —/0.25 —/0.4 

— — — 

(0.7…1.5)U N (0.7…1.5)U N (0.7…1.2)U N 

—/0.4 U N —/0.4 U N —/0.4 U N 

—/0.05 U N —/0.05 U N —/0.05 U N 

—/10 · 10 6 —/10 · 10 6 —/10 · 10 6 

100 · 10 3 100 · 10 3 50 · 10 3 

6/4 6/2 6/2 

6 (10 mm) 6 (10 mm) 6 (10 mm) 

1000 1000 1000 

–40…+85 –40…+85 –40…+85 

RT II RT II RT II 

1



Exemplu: seria 43, relee cu profil redus implantabile (PCB), 1 C contact comutator, bobina în C.C. la 24 V. 

A B C D 

4 3 . 4 1 . 7 . 0 2 4 . 2 0 0 0 

Seria 

Tipul 


(C, 10 A) 

PCB - 5 mm între pini 

(ND, 10 A) 


(ND, 16 A) 


1 = 1 contact 

Tipul bobinei 

7 = Sensibila C.C. (numai pentru 43.41) 

9 = C.C. (numai pentru 43.61) 




0 = AgNi 

2 = AgCdO 

4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 


0 = C contact comutator - 

(numai pentru 43.41) 







C: Optiuni 

0 = Niciuna 





43.41 sensitive DC 0 - 2 - 4 - 5 0 - 3 0 0 - 1 

43.61 DC 0 - 2 - 4 3 0 0 

Date tehnice 









III 










Alte date 



Rezistenta la socuri ND/NÎ g 15 

Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.25 (43.41) 0.4 (43.61) 

la curent nominal W 1.3 (43.41) 2 (43.61) 


2





Cicluri 









curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 10 3 

pentru 43.41 respectiv ≥ 50· 10 3 pentru 43.61. 



electice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1. 



Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.25 W sensibila (tipul 43.41) 




V V V Ω mA 

3 7.003 2.2 4.5 36 83.5 

6 7.006 4.2 9 150 40 

9 7.009 6.5 13.5 324 27.7 

12 7.012 8.4 18 580 20.7 

18 7.018 13 27 1300 13.8 

24 7.024 16.8 36 2200 10.9 

36 7.036 25.2 54 5200 6.9 

48 7.048 33.6 72 9200 5.2 

Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.4 W standard (tipul 43.61) 




V V V Ω mA 

12 9.012 8.4 14.4 360 33.3 

24 9.024 16.8 28.8 1400 17.1 

48 9.048 33.6 57.6 5760 8.3 




3


95.23 



Soclu implantabil (PCB) - 95.23 (albastru) 95.23.0 (negru) 

(numai pentru contacte comutatoare - C) 

Pentru releu de tipul 43.41 43.41 

Accesorii 


(livrata cu soclul - codul împachetarii SNA) 

Date tehnice 


10 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 



43.41 

Vedere de jos 




Exemplu: 

9 5 

. 

2 3 

S N 

A 

A 


SN Clema de retinere metalica 

9 5 

. 

2 3 


4



44.52 44.62 

Relee cu 2 contacte 








• Separare fizica mare între contactele alaturate 

• Bobine în C.C. (standard sau sensibile) 





• Gradul de protectie: RT II 




• 2 contacte, 6 A 










29 12.4 

25 

0.4 1 

5 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 




C.A. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





Vedere de jos 

Vedere de jos 



2 C 2 C 

6/10 10/20 

250/400 250/400 

1500 2500 

250 500 

0.185 0.37 

6/0.3/0.13 10/0.3/0.13 

300 (5/5) 300 (5/5) 

AgNi 

AgNi 

— — 

6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110 - 125 

—/0.65/0.5 —/0.65/0.5 

— — 

(0.73…1.5)U N /(0.73…1.7)U N (0.73…1.5)U N /(0.8…1.7)U N 

—/0.4 U N —/0.4 U N 

—/0.1 U N —/0.1 U N 

—/20 · 10 6 —/20 · 10 6 

150 · 10 3 100 · 10 3 

8/5 - (12/5 sensibila) 8/5 - (12/5 sensibila) 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 

–40…+85 

–40…+85 

RT II 

RT II 

1



Exemplu: seria 44, releu miniaturizat implantabil (PCB), 2 C contacte comutatoare 10A, bobina în C.C. la 24 V. 

A B C D 

4 4 . 6 2 . 9 . 0 2 4 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 




2 = 2 contacte pentru 

44.52, 6 A 

44.62, 10 A 

Tipul bobinei 


9 = C.C. 





4 = AgSnO 2 

numai pentru 44.62 

5 = AgNi + Au (5 µm) 







C: Optiuni 

0 = Niciuna 





44.52 C.C. - sensibila în C.C. 0 - 5 0 0 0 

44.62 C.C. - sensibila în C.C. 0 - 4 0 0 0 

Date tehnice 









III 





De baza 


III 










Alte date 





la curent nominal W 1.2 (44.52) 2.7 (44.62) 


2





Cicluri 







2 contacte în serie 

un contact 









Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.65 W standard 




V V V Ω mA 

6 9.006 4.4 9 55 109 

9 9.009 6.6 13.5 125 72 

12 9.012 8.8 18 220 55 

14 9.014 10.2 21 300 47 

24 9.024 17.5 36 900 27 

28 9.028 20.5 42 1200 23 

48 9.048 35 72 3500 14 

60 9.060 43.8 90 5500 11 

110 9.110 80.3 165 18000 6.2 

125 9.125 91.2 188 23500 5.3 




U N U min * U max R bobinei I la U N 

V V V Ω mA 

6 7.006 4.4 10.2 75 80 

9 7.009 6.6 15.3 160 56 

12 7.012 8.8 20.4 300 40 

14 7.014 10.2 23.8 400 35 

24 7.024 17.5 40.8 1200 20 

28 7.028 20.5 47.6 1600 17.5 

48 7.048 35 81.6 4800 10 

60 7.060 43.8 102 7200 8.4 

110 7.110 80.3 187 23500 4.7 

125 7.125 100 219 32000 3.9 

*U min = 0.8 U N pentru 44.62 




Bobina sensibila 





3


95.05 

Vezi pagina 5 


99.02 95.05 44.52 Soclu cu terminale de conexiune Pe panou sau sina - Module de indicare si 

44.62 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie 

- Terminalele de sus - Contactele - Bagheta de conexiune 

- Terminalele de jos - Bobina - Module temporizatoare 



95.85.3 

Vezi pagina 6 

95.95.3 

Vezi pagina 7 


99.80 95.85.3 44.52 Soclu cu terminale de conexiune Pe panou sau sina - Module de indicare si 


- Bagheta de conexiune 






- Terminalele de sus - Contactele - Bagheta de conexiune 




99.02 95.55 44.52 Soclu cu terminale de conexiune Pe panou sau sina - Module de indicare si 


- Terminalele de sus - Contactele - Module temporizatoare 



95.55 

Vezi pagina 8 




- Terminalele de sus - Contactele - Clema de retinere si 


95.55.3 

Vezi pagina 9 

95.65 


95.15.2 



— 95.65 44.52 Soclu cu terminale de conexiune Pe panou sau sina -Clema de retinere metalica 

44.62 cu surub 35 mm (EN 60715) 

- Terminalele de sus - Contactele 



— 95.15.2 44.52 Soclu implantabil (PCB) Prin implantare -Clema de retinere din metal 

44.62 

Terminalele 

de sus 

4 

Terminalele 

de jos


95.05 



Combinatie 

releu/soclu 

095.01 

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.05 95.05.0 



Accesorii 


Clema de retinere si eliberare din plastic 095.01 095.01.0 


Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.18 095.18.0 






Date tehnice 


10 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 






soclurile 95.05 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

060.72 

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.05 095.18 (albastru) 095.18.0 (negru) 


10 A - 250 V 

095.18 



Omologari 


86.30 

99.02 




polaritate inversa (+A2) 

disponibile 




LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59 











5


95.85.3 



095.91.3 

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.85.3 95.85.30 



Accesorii 


Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3 095.91.30 







Date tehnice 


10 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 






soclurile 95.83.3 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

060.72 

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.85.3 095.08 (albastru) 095.08.0 (negru) 


10 A - 250 V 

095.08 

99.80 





neagra. 





6 


Albastru* 


LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59 












95.95.3 



095.91.3 




Accesorii 









Date tehnice 


10 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 






soclurile 95.95.3 m 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

060.72 

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.95.3 095.08 (albastru) 095.08.0 (negru) 


10 A - 250 V 

095.08 

99.80 





neagra. 






Albastru* 


LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59 











7


95.55 



095.91.3 




Accesorii 








Date tehnice 


10 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 






AWG 2x(24...18) 2x(24...18) 

060.72 



Omologari 


86.30 

99.02 





disponibile 




LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59 











8


95.55.3 



095.91.3 




Accesorii 







Date tehnice 


10 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 





soclurile 95.55.3 mm 2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 

AWG 2x(24...18) 2x(24...18) 

73.7 

24.6 

44 

060.72 

21 

COM 

11 

95. 6 

24 NO 

22 NC 

14 

12 

Ø 3.2 

37. 2 

30.3 34.7 30. 6 

A2 

COIL 

A1 

15.8 

22.6 

32.5 

99.80 





neagra. 






Albastru* 


LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59 











9


95.65 

Omologari 


Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.65 

si mod de montare pe panou sau sina 35mm 

Albastru 


Accesorii 


Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.08 

Module de indicare si protectie — 

Date tehnice 



2 kV C.A. 






soclurile 95.63 si 95.65 m 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 



95.65 

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.65 



10 A - 250 V 

095.08 

10


95.15.2 



Soclu implantabil (PCB) 95.15.2 (albastru) 95.15.20 (negru) 


Accesorii 




Date tehnice 


10 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 



Vedere de jos 




Exemplu: 

9 5 

. 

0 5 

S P A 

A 




9 5 

. 

0 5 


11

Seria 45 - Relee miniaturizate implantabile 16 A 


45.71 45.91 

1 contact 16 A relee pentru utilizare la 

temperatura înalta 125 °C 

- 45.71, 1 Contact normal deschis sau 

normal închis 

- 45.91, 1 Contact normal deschis 

(deschiderea contactului ≥ 3 mm) 

Montare prin implantare (PCB) - conexiunea bobinei 

Faston 250 - conexiunea contactului 

• Deschiderea contactului ≥ 3 mm în conformitate 

cu standardul EN 60730-1 (tipul 45.91) 


• Materialul de contact disponibil fara cadmiu 

• Izolatie întarita între bobina si contacte în 

conformitate cu standardul EN 60335-1 (VDE 

0700), cu o distanta de siguranta de 8 mm 

• Izolatie de: 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si 

contacte 


• 1 ND sau 1 NÎ 

• Temperatura ambianta 

maxima +125°C 


pe circuit imprimat (PCB) + 

terminale Faston 250 

• 1 ND, deschiderea contactului 

≥ 3 mm 

• Temperatura ambianta 

maxima +125°C 


pe circuit imprimat (PCB) + 

terminale Faston 250 

45.71...0310 

(1 ND) 

45.91...0310 

(1 ND) 

45.71...0410 

1 NÎ 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





1 ND sau 1 NÎ 

16/30 

250/400 

4000 

750 

0.55 

16/0.3/0.13 

500 (10/5) 

AgCdO 

— 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 

—/0.36 

— 

(0.7…1.2)U N 

—/0.4 U N 

—/0.1 U N 

—/10 · 10 6 

100 · 10 3 

10/2 

6 (8 mm) 

1000 

–40…+125 

RT II 

Vedere de jos (pe partea 

pinilor) - aceeasi pentru 45.71 

1 ND deschiderea ≥ 3 mm 

16/30 

250/400 

4000 

750 

0.55 

16/4/1 

500 (10/5) 

AgNi 

— 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 

—/0.36 

— 

(0.7…1.2)U N 

—/0.4 U N 

—/0.1 U N 

—/10 · 10 6 

30 · 10 3 

12/2 

6 (8 mm) 

2500 

–40…+125 

RT II 

1



Exemplu: seria 45, releu implantabil + terminale tip Faston 250, 1 ND normal deschis, bobina în C.C. la 12 V. 

A B C D 

4 5 

. 7 1 . 7 . 0 1 2 . 0 3 

1 0 

Seria 

Tipul 


9 = Montare pe circuit imprimat PCB, 

deschiderea contactului ≥ 3 mm 



Tipul bobinei 






pentru 45.71, 

Standard AgNi 

pentru 45.91 

1 = AgNi 



4 = NÎ contact normal închis 






C: Optiuni 

1 = Niciuna 



45.71 Sensibila în C.C. 0 - 1 3 - 4 1 0 - 1 

45.91 Sensibila în C.C. 0 3 1 0 - 1 

Date tehnice 


45.71 45.91 










Tipul deconectarii Micro-deconectare Deconectare completa 



Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 2500/4 




Alte date 45.71 45.91 

Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 3/3 2/— 

Rezistenta la vibratii (10…150)Hz: ND/NÎ g 20/10 20/— 





2




Tipul 45.71 


Tipul 45.91 


Cicluri 



Cicluri 






pentru 45.71 respectiv ≥ 30· 10 3 pentru 45.91. 










V V V Ω mA 

6 7.006 4.2 7.2 100 60 

12 7.012 8.4 14.4 400 30 

24 7.024 16.8 28.8 1600 15 

48 7.048 33.6 57.6 6400 7.5 

60 7.060 42 72 10000 6 




3

Seria 46 - Relee industriale miniaturizate 8 - 16 A 


Relee cu 1 sau 2 contacte 

46.52 - 2 contacte 8 A 

46.61 - 1 contact 16 A 

• Montare în soclu sau conexiune directa prin 

terminalele tip Faston 


• Disponibile cu: buton de test blocabil, 

indicator mecanic si LED indicator 




46.52 46.61 

• 2 contacte C - comutatoare 8 A 

• Fisabil în soclu / terminale 

pentru cositorire 

• 1 contact C - comutator 16 A 

• Fisabil în soclu / teminale 

Faston 187 

46.52 

29 12.4 

20 

32.8 

4.75 0.5 4.75 

6.5 




A 



VA 









(U N ) VC.C. 


VA/W 


C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 



46.61 





ms 





2 C 

1 C 

8/15 

16/25 

250/440 

250/440 

2000 

4000 

350 

750 

0.37 

0.55 

6/0.5/0.15 

12/0.5/0.15 

300 (5/5) 

300 (5/5) 

AgNi 

AgNi 

12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 

12 - 24 - 48 - 110 - 125 

1.2/0.5 

1.2/0.5 

(0.8...1.1)U N 

(0.8...1.1)U N 

(0.73...1.1)U N 

(0.73...1.1)U N 

0.8U N /0.4U N 

0.8U N /0.4U N 

0.2U N /0.1U N 

0.2U N /0.1U N 

10 · 10 6 

10 · 10 6 

100 · 10 3 

100 · 10 3 

10/3 

15/5 

6 (8 mm) 

6 (8 mm) 

1000 

1000 

–40 ... +70 

–40 ... +70 

RT II 

RT II 

1



Exemplu: seria 46 releu industrial miniaturizat, 1 C contact comutator, bobina în C.C. la 24 V, buton de test blocabil + indicator mecanic. 

A B C D 

4 6 

. 6 1 . 9 . 0 2 4 . 0 

0 4 0 

Seria 

Tipul 

5 = Terminale lamelare pentru lipire 

(2.5x0.5)mm 

6 = Terminale lamelare tip 

Faston 187 (4.8x0.5)mm 




Tipul bobinei 

9 = C.C. 

8 = C.A. (50/60 Hz) 


Vezi specificatiile bobine 


0 = AgNi 

4 = AgSnO 2 (numai 46.61) 

5 = AgNi + Au (5 µm) 




0 = Standard 

C: Optiuni 

2 = Indicator mecanic 

4 = Buton de test blocabil + 

indicator mecanic 

54 = Buton de test blocabil + LED (C.A.) + 


74 = Buton de test blocabil + LED dublu 

(C.C. nepolarizat) + indicator mecanic 





46.52 C.A. - C.C. 0 - 5 0 2 - 4 0 

C.A. 0 - 5 0 54 / 

C.C. 0 - 5 0 74 / 

46.61 C.A. - C.C. 0 - 4 - 5 0 2 - 4 0 

C.A. 0 - 4 - 5 0 54 / 

C.C. 0 - 4 - 5 0 74 / 

Detalii: Optiuni 

C: Optiunea 54 

LED (C.A.) 

C: Optiunea 74 

LED (C.C., nepolarizat) 

2 

1 

3 

Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0054, 0074) 

Butonul de test de la Finder poate fi folosit în doua moduri: 

Cazul 1) Piedeca din plastic (localizata lânga butonul de test) ramâne intacta. În acest caz, 

când se apasa butonul de test, contactele sunt actionate. Când butonul de test este eliberat 

contactele revin la pozitia initiala. 

Cazul 2) Piedeca din plastic este înlaturata (utilizând o scula de taiere adecvata). În acest 

caz, când butonul de test este apasat si rotit în sens invers orar, contactele sunt actionate în 

pozitia de functionare, ramânând în aceasta pozitie pâna la revenirea butonului de test în 

starea initiala lucru care se realizeaza prin rotirea sa în sens orar. În ambele cazuri 

asugurati-va ca actionarea butonului de test este rapida si ferma. 

2


Date tehnice 


1 contact 2 contacte 















Tipul izolatiei Micro-deconectare Micro-deconectare 





Alte date 46.61 46.52 

Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/6 1/4 

Rezistenta la vibratii (10…150)Hz: ND/NÎ g 20/12 20/15 

Rezistenta la socuri g 20 20 

Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.6 0.6 

la curent nominal W 1.6 2 




Tipul 46.52 


Tipul 46.61 

Cicluri 



Cicluri 







• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii 

si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 10 3 . 






3



Datele bobinei în C.C. 




V V V Ω mA 

12 9.012 8.8 13.2 300 40 

24 9.024 17.5 26.4 1200 20 

48 9.048 35 52.8 4800 10 

110 9.110 80 121 23500 4.7 

125 9.125 91.2 138 32000 3.9 


Datele bobinei în C.A. 




V V V Ω mA 

12 8.012 9.6 13.2 80 90 

24 8.024 19.2 26.4 320 45 

48 8.048 38.4 52.8 1350 21 

110 8.110 88 121 6900 9.4 

120 8.120 96 132 9000 8.4 

230 8.230 184 253 28000 5 

240 8.240 192 264 31500 4.1 






Accesorii 

Adaptor de montare tip flansa pentru releu de tipul 46.52 si 46.61 046.05 

046.05 

046.05 cu releu 

046.05 046.05 cu releu 

Adaptor de montare pe sina pentru releu de tipul 46.52 si 46.61 046.07 

046.07 


046.07 046.07 cu releu 

Set de etichete indicatoare din plastic pentru releu de tipul 46.52 si 46.61, 060.72 

72 bucati, 6x12mm 

060.72 

4


97.01 



097.01 


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru 


Accesorii 

Clema de retinere si eliberare din plastic 097.01 



Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.18 (albastru) 095.18.0 (negru) 



Date tehnice 

Valori nominale 16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 


6 kV (1.2/50 µs) 


Temperatura ambianta °C –40…+70 (vezi diagrama L97) 





AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

L 97 - Curentul nominal vs temperatura ambianta 

(pentru combinatia 46.61 releu / 97.01 soclu) 

Curentul nominal (A) 

97.01 97.01 97.02 97.02 



10 A - 250 V 

095.18 


(12…24)V AC/DC; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000 


(230...240)V AC; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000 

86.30 

Omologari 


99.02 









LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59 











5


97.51 



097.01 

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” 97.51 97.51.0 97.52 97.52.0 



Accesorii 





Date tehnice 

Valori nominale 10 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 


6 kV (1.2/50 µs) 





soclurile 97.51 si 97.52 mm 2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 

AWG 2x(24...18) 2x(24...18) 

97.51 97.51 97.52 97.52 


(12…24)V AC/DC; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000 


(230...240)V AC; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000 

86.30 

Omologari (conform tipului): 

99.02 









LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59 











6


97.11 

Omologari 


Soclu implantabil (PCB) 97.11 (albastru) 97.12 (albastru) 


Date tehnice 


12 A - 250 V (vezi diagrama L97) 8 A- 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 





97.12 

Omologari 



97.11 97.12 

Vedere de jos 


Vedere de jos 



Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri. Exemplu: 

9 7 

. 

0 1 

S P A 

A 



9 7 

. 

0 1 


7

Seria 50 - Releu de securitate 8 A 


50.12 

Releu de implantare (PCB) cu contacte de 

forta ghidate în conformitate cu 

EN 50205 Tipul B 

2 C – doua contacte comutatoare* 

• Separare fizica mare între contactele alaturate 




• Gradul de protectie: RT II 


• Distanta între pini 5 mm 



* În concordanta cu standardul EN 50205 numai 

1 ND si 1 NÎ (11-14 si 21-22 sau 11-12 si 21-24) 

vor fi folosite ca si contacte de forta ghidate. 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. (50 Hz) 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





Vedere de jos 


2 C 

8/15 

250/400 

2000 

500 

0.37 

8/0.65/0.2 

300 (5/5) 

AgNi 

— 

5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 

—/0.7 

— 

(0.75…1.2)U N 

—/0.4 U N 

—/0.1 U N 

—/10 · 10 6 

100 · 10 3 

10/4 

6 (8 mm) 

1500 

–40…+70 

RT II 

1



Exemplu: releu de securitate seria 50, 2 C contacte comutatoare 8 A, bobina în C.C. la 24 V. 

A B C D 

5 0 . 1 2 . 9 . 0 2 4 . 1 0 0 0 

Seria 

Tipul 



2 = 2 contacte 8 A 

Tipul bobinei 

9 = C.C. 





4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 






C: Optiuni 

0 = Niciuna 




50.12 C.C. 1 - 4 - 5 0 0 0 

Date tehnice 









III 





De baza 


III 










Alte date 







2





Cicluri 









electice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1. 


Selectarea alternativa ND si NÎ 

asigura contactele de forta ghidate 

(legate mecanic) în concordanta cu 

standardul EN 50205 (tipul B). 






V V V Ω mA 

5 9.005 3.8 6 35 143 

6 9.006 4.5 7.2 50 120 

12 9.012 9 14.4 205 58.5 

24 9.024 18 28.8 820 29.3 

48 9.048 36 57.6 3280 14.4 

60 9.060 45 72 5140 11.7 

110 9.110 82.5 131 17250 6.4 

125 9.125 93.7 150 22300 5.6 





3

Seria 55 - Relee de uz general 7 - 10 A 


55.12 55.13 55.14 

Relee de uz general cu 2, 3 sau 4 contacte 

pentru montare pe circuit imprimat (PCB) 

55.12 - 2 contacte 10 A 

55.13 - 3 contacte 10 A 

55.14 - 4 contacte 7 A 


• Material de contact fara cadmiu 

(versiunea preferata) 

• Materialul de contact poate fi ales 

• Grad de protectie RT III optional (carcasa 

ermetica - rezistenta la fluxul de spalare cu 

solventi) 


• Implantabil (PCB) 





55.12 55.13 55.14 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 







2 C 3 C 4 C 

10/20 10/20 7/15 

250/400 250/400 250/250 

2500 2500 1750 

500 500 350 

0.37 0.37 0.125 

10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) 


6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 

1.5/1 1.5/1 1.5/1 

(0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 

200 · 10 3 200 · 10 3 150 · 10 3 

9/3 9/3 9/3 

4 4 4 

1000 1000 1000 

–40…+85 –40…+85 –40…+85 


1



Relee de uz general cu 2, 3 sau 4 contacte, 

fisabile 

55.32 - 2 contacte 10 A 

55.33 - 3 contacte 10 A 

55.34 - 4 contacte 7 A 

• Buton de test blocabil si indicator mecanic ca 

standard pentru variantele cu 2 si 4 contacte 









55.32 55.33 55.34 


• Fisabil în socluri din seria 94 





55.32 55.33 55.34 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





2 C 3 C 4 C 

10/20 10/20 7/15 

250/400 250/400 250/250 

2500 2500 1750 

500 500 350 

0.37 0.37 0.125 

10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) 


6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 

1.5/1 1.5/1 1.5/1 

(0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 

200 · 10 3 200 · 10 3 150 · 10 3 

9/3 9/3 9/3 

4 4 4 

1000 1000 1000 

–40…+85 –40…+85 –40…+85 


2



Exemplu: seria 55, fisabil, 4 C contacte comutatoare, bobina în C.C. la 12 V, buton de test blocabil si indicator mecanic. 

5 5 

A B C D 

. 3 4 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0 

Seria 

Tipul 

1 = PCB (implantabil) 

3 = Fisabil 





Tipul bobinei 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 





2 = AgCdO 

5 = AgNi + Au (5 µm) 







55.32/34 C.A.-C.C. 0 - 2 - 5 0 0 0 

C.A. 0 - 2 - 5 0 2 - 3 - 4 - 5 0 

C.A. 0 - 2 - 5 0 54 / 

C.C. 0 - 2 - 5 0 2 - 4 - 6 - 7 - 8 - 9 0 

C.C. 0 - 2 - 5 0 74 - 94 / 

55.33 C.A.-C.C. 0 - 2 - 5 0 0 0 

C.A. 0 - 2 - 5 0 1 - 3 - 5 0 

C.C. 0 - 2 - 5 0 1 - 6 - 7 - 8 - 9 0 

55.12/13/14 C.A.-C.C. 0 - 2 - 5 0 0 0 - 1 

D: Versiune speciala 

0 = Standard 


(RT III) numai pentru 55.12, 55.13 si 

55.14 

C: Optiuni 

0 = Niciuna 

1 = Buton de test blocabil 


3 = LED (C.A.) 

4 = Buton de test blocabil + indicator mecanic 

5 = Buton de test blocabil + LED (C.A.) 

54 = Buton de test blocabil + LED (C.A.) + 


6* = LED dublu (C.C. nepolarizat) 

7* = Buton de test blocabil + LED dublu 

(C.C. nepolarizat) 



8* = LED + dioda (C.C., polaritate pozitiva la 

pinul A1/13) 

9* = Buton de test blocabil + LED + dioda 

(C.C., polaritate pozitiva la pinul A1/13) 



+ indicator mecanic 

* Aceste optiuni nu sunt disponibile pentru 

varianta 220 V C.C. 

Detalii: Optiuni si versiuni speciale 

C: Optiunea 3, 5, 54 

LED (C.A.) 


LED dublu 

(C.C., nepolarizat) 


LED + dioda (C.C. polaritate 

pozitiva la pinul A1/13) 

1 

2 

3 

Butonul de test si indicatorul mecanic 

(0010, 0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094) 


Cazul 1) Piedeca din plastic (localizata lânga butonul de test) ramâne intacta. În acest caz, când se 

apasa butonul de test, contactele sunt actionate. Când butonul de test este eliberat contactele 

revin la pozitia initiala. 

Cazul 2) Piedeca din plastic este înlaturata (utilizând o scula de taiere adecvata). În acest caz, când 

butonul de test este apasat si rotit în sens invers orar, contactele sunt actionate în pozitia de 

functionare, ramânând în aceasta pozitie pâna la revenirea butonului de test în starea initiala lucru 

care se realizeaza prin rotirea sa în sens orar. În ambele cazuri asugurati-va ca actionarea 

butonului de test este rapida si ferma. 

3


Date tehnice 

Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 2 C - 3 C 4 C 

Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230 










Categoria supratensiunii III II 

Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4 2.5 








Alte date 




Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 1 

la curent nominal W 3 (2 contacte) 4 (3 contacte) 3 (4 contacte) 




Relee cu 2 si 3 contacte 


Releu cu 4 contacte 

Cicluri 



Cicluri 




Curentul continuu de rupere (A) 

2 & 3 contacte limita de curent 

4 contacte limita de curent 

contacte în serie 








4






al bobinei 

U N U min U max R I la U N 

V V V Ω mA 

6 9.006 4.8 6.6 40 150 

12 9.012 9.6 13.2 140 86 

24 9.024 19.2 26.4 600 40 

48 9.048 38.4 52.8 2400 20 

60 9.060 48 66 4000 15 

110 9.110 88 121 12500 8.8 

125 9.125 100 138 17300 7.2 

220 9.220 176 242 54000 4 





al bobinei 


V V V Ω mA 

6 8.006 4.8 6.6 12 200 

12 8.012 9.6 13.2 50 97 

24 8.024 19.2 26.4 190 53 

48 8.048 38.4 52.8 770 25 

60 8.060 48 66 1200 21 

110 8.110 88 121 4000 12.5 

120 8.120 96 132 4700 12 

230 8.230 184 253 17000 6 

240 8.240 192 264 19100 5.3 




Accesorii 



Adaptor de montare tip flansa deasupra releului, pentru releele 55.32, 55.33, 55.34 056.25 

056.25 


056.25 


Adaptor de montare 

056.27 

tip flansa pe spatele releului, pentru releele 

056.27 

55.32, 

with 

55.33, 

relay 

55.34 056.26 

056.26 


056.26 


Adaptor de montare pe sina 35 mm, pentru releele 55.32, 55.33, 55.34 056.27 

056.27 


056.27 056.27 cu releu 

5


94.04 

See page 7 

94.54.1 

See page 8 




94.04 55.32 - Terminalele de sus - Contactele - Bagheta de conexiune 

55.34 - Terminalele de jos - Bobina - Module temporizatoare 






- Terminalele de sus - Contactele - Clema de retinere si 


94.74 

See page 9 




94.74 55.32 -Clema de retinere metalica 

55.34 

94.82 

See page 9 



cu surub 35 mm (EN 60715) protectie 

- 23 mm latime pentru ecomomie -Clema de retinere metalica 

de spatiu 

94.84.3 

See page 10 




94.82.3 55.32 - Bagheta de conexiune 

94.84.3 55.32 - Clema de retinere si 

55.34 eliberare din plastic 

94.94.3 

See page 11 







94.14 

See page 12 


— 94.12 55.32 Soclu implantabil (PCB) Prin implantare -Clema de retinere metalica 

— 94.13 55.33 

— 94.14 55.32 

55.34 

94.22 

See page 12 


— 94.22 55.32 Montare pe panou si mod de Pe panou de 1mm -Clema de retinere metalica 

— 94.23 55.33 conexiune prin cositorire grosime 

— 94.24 55.32 

55.34 

94.34 

See page 13 


— 94.32 55.32 Montare pe panou si mod de Fixare cu suruburi M3 -Clema de retinere metalica 

— 94.33 55.33 conexiune prin cositorire 

— 94.34 55.32 

55.34 

6


94.04 



060.72 

Combinatie 

releu/soclu 

094.91.3 

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0 

si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru 

Pentru releu de tipul 55.32 55.33 55.32, 55.34 

Accesorii 


Clema de retinere si eliberare din plastic 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 


Bagheta de conexiune cu 6 pini 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 






Date tehnice 


10 A - 250 V 

Rigiditatea dielectrica 

2 kV C.A. 






soclurile 94.02/03/04 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

Terminalele de sus 

94.02 

94.02 

94.03 

94.03 

94.04 

Terminalele de jos 

94.04 

Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru soclurile 94.02, 94.03 si 94.04 094.06 (albastru) 094.06.0 (negru) 


10 A - 250 V 

094.06 

86.30 

99.02 





disponibile 






Omologari 


99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 94.02, 94.03 si 94.04 


LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59 











7


94.54.1 



094.92 


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru 


Accesorii 






Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 





soclurile 94.54.1 mm 2 2x(0.2…1.5) 2x(0.2…1.5) 

AWG 2x(24…18) 2x(24…18) 


020.24 


99.80 





neagra. 






Albastru* 


LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59 











8


94.74 



94.82 

Omologari 


Soclu cu terminale de conexiune cu surub si 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0 

mod de montare pe panou sau sina 35 mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru 


Accesorii 




Soclu cu terminale de conexiune cu surub si 94.82 94.82.0 

mod de montare pe panou sau sina 35 mm (EN 60715) Albastru Negru 


Accesorii 




Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 




Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8 (94.72/73/74) 9 (94.82) 


soclurile 94.72/73/74 si 94.82 mm 2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 

94.72 94.73 94.74 


99.01 





neagra. 





94.82 


99.01 modul de indicare si protectie pentru soclurile 94.72, 94.73, 94.74 si 94.82 

Albastru* 



LED (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.59 














9


94.84.3 



94.84.2 



094.91.3 



Pentru releu de tipul 55.32 55.32, 55.34 

Accesorii 






Module de indicare si protectie (vezi tabelul de pe pagina urmatoare) 99.80 






Accesorii 






Module de indicare si protectie (vezi tabelul de pe pagina urmatoare) 99.80 



Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 






soclurile 94.82.3, 94.84.3 si 94.84.2 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

060.72 



94.84.3 


10 

94.84.2 


94.84.2


94.94.3 



094.91.3 



Pentru releu de tipul 55.32 55.32, 55.34 

Accesorii 








Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 






soclurile 94.92.3 si 94.94.3 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

060.72 


94.92.3 

94.94.3 


94.94.3 

094.06 

Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru soclurile 94.84.2, 94.82.3, 094.06 (albastru) 094.06.0 (negru) 

94.84.3, 94.92.3 si 94.94.3 

Valorile nominale 

10 A - 250 V 

99.80 





neagra. 





99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 si 94.94.3 

Albastru* 


LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59 











11


94.14 



Soclu implantabil (PCB) 94.12 94.12.0 94.13 94.13.0 94.14 94.14.0 

Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru 


Accesorii 



Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 

Temperatura ambianta 

°C –40…+70 

Vedere de jos 


94.12 94.13 94.14 

94.22 



Montare pe panou si mod de conexiune prin cositorire 94.22 94.22.0 94.23 94.23.0 94.24 94.24.0 

grosimea panoului 1mm Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru 


Accesorii 



Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 


94.22 94.23 94.24 

12


94.34 



Soclu de montare pe panou prin fixare cu suruburi M3 94.32 94.32.0 94.33 94.33.0 94.34 94.34.0 

si mod de conexiune prin cositorire Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru 


Accesorii 



Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 


94.32 94.33 94.34 



Exemplu: 

9 4 

. 

0 4 

S P A 

A 




9 4 

. 

0 4 


13

Seria 56 - Relee de putere miniaturale 12 A 


56.32/56.34 56.32-0300/56.34-0300 

Relee de putere (12 A) cu 2 si 4 contacte, fisabile 

• Optiune de montare cu flansa - (terminale tip 

Faston 187, 4.8x0.5mm) 


• Buton de test blocabil si indicator mecanic 

• Material de contact fara cadmiu (versiunea preferata) 




• Accesorii 

• 2 sau 4 contacte comutatoare 

• Fisabil/Faston 187 

• 2 sau 4 contacte normal deschise 

(cu deschiderea contactului ≥ 1.5 mm) 


56.32 56.32-0300 

56.34 

56.34-0300 

* Numai pentru 4 C - contacte comutatoare sau 4 ND 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





56.32 56.34 56.32-0300 56.34-0300 

2 C 4 C 2 ND - ≥ 1.5mm 4 ND - ≥ 1.5mm 

12/20 12/20 

250/400 250/400 

3000 3000 

700 700 

0.55 0.55 

12/0.5/0.25 12/1/0.5 

500 (10/5) 500 (10/5) 

AgNi 

AgNi 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400* 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 — 

1.5/1 2/1.3 1.5/— 2/— 

(0.8…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N (0.85…1.1)U N — 

0.8 U N /0.6 U N 0.85 U N /— 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /— 

20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /— 

100 · 10 3 100 · 10 3 

8/8 8/4 

4 5 4 5 

1000 2000 

–40…+70 

–40…+70 

RT I 

RT I 

1



56.42/56.44 56.42-0300/56.44-0300 

Relee de putere (12 A) pentru montare pe 

circuit imprimat (PCB) 

• 2 sau 4 contacte 


• Material de contact fara cadmiu (versiunea preferata) 


• Grad de protectie RT III optional (carcasa 

ermetica - rezistenta la fluxul de spalare cu 

solventi) 




(cu deschiderea contactului ≥ 1.5 mm) 


56.42 56.42-0300 

56.44 

56.44-0300 

* Numai pentru 4 C - contacte comutatoare sau 4 ND 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





56.42 56.44 

56.42-0300 56.44-0300 

Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos 

(pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) 

2 C 4 C 2 ND - ≥ 1.5mm 4 ND - ≥ 1.5mm 

12/20 12/20 

250/400 250/400 

3,000 3,000 

700 700 

0.55 0.55 

12/0.5/0.25 12/1/0.5 

500 (10/5) 500 (10/5) 

AgNi 

AgNi 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400* 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 — 

1.5/1 2/1.3 1.5/— 2/— 

(0.8…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N (0.85…1.1)U N — 

0.8 U N /0.6 U N 0.85 U N /— 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /— 

20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /— 

100 · 10 3 100 · 10 3 

8/8 8/4 

4 5 4 5 

1,000 2,000 

–40…+70 

–40…+70 

RT I 

RT I 

2




5 6 

A B C D 

. 3 2 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0 

Seria 

Tipul 

3 = Fisabil 

4 = PCB (implantabil) 




Tipul bobinei 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 





2 = AgCdO 

4 = AgSnO 2 



3 = ND contact normal deschis, 

≥ 1,5 mm deschidera contactului 





56.32 C.A. 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0 

C.A. 0 - 2 - 4 0 54 / 

C.A. 0 - 2 - 4 3 0 - 3 - 5 0 

C.C. 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 - 8 - 9 0 

C.C. 0 - 2 - 4 0 74 - 94 / 

56.34 C.A. 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0 - 6 - 8 

C.A. 0 - 2 - 4 0 54 / 

C.A. 0 - 2 - 4 0 - 3 0 - 3 - 5 0 

C.C. 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0 - 6 - 8 

C.C. 0 - 2 - 4 0 74 / 

56.42 C.C. 0 - 2 - 4 0 0 0 - 1 

C.A. 0 - 2 - 4 0 - 3 0 0 - 1 

56.44 C.A.-C.C. 0 - 2 - 4 0 0 0 - 1 

C.A. 0 - 2 - 4 0 - 3 0 0 - 1 


0 = Standard 


(RT III) numai pentru 56.42 şi 56.44 

6 = Cu flanşă de montare în spate 

(numai pentru 4 contacte) 

8 = Cu adaptor de montare pe şină de 35 

mm în spate (numai pentru 4 contacte) 

Pentru alte opţiuni de montare vezi pagina 6 

C: Optiuni 

0 = Niciuna 


3 = LED (C.A.) 

4 = Buton de test blocabil + indicator mecanic 

5* = Buton de test blocabil + LED (C.A.) 

54* = Buton de test blocabil + LED (C.A.) + 


6* = LED dublu (C.C. nepolarizat) 


(C.C. nepolarizat) 



8* = LED + dioda (C.C., polaritate pozitiva 

la pinul A1/7) numai pentru 56.32 






+ indicator mecanic numai pentru 56.32 


variantele cu bobine alimentate la 220 V C.C. 

sau 400V C.A. 



LED (C.A.) 


LED dublu 

(C.C., nepolarizat) 



pozitiva la pinul A1/7) 

(numai pentru 56.32) 

1 

2 

3 

Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094) 










3


Date tehnice 

Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 2 C - 4 C 2 ND - 4 ND 















Tipul deconectarii Micro-deconectare Deconectare completa* 

Categoria supratensiunii — II 

Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) — 2.5 

Rigiditatea dielectrica V C.A./(1.2/50 µs) 1000/1.5 2000/3 




Alte date 


Rezistenta la vibratii (10…150 Hz): ND/NÎ g 17/14 


Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 1 (56.32, 56.42) 1.3 (56.34, 56.44) 

la curent nominal W 3.8 (56.32, 56.42) 6.9 (56.34, 56.44) 


* Numai în aplicatiile unde sunt admise supratensiuni din categoria a II-a. În aplicatiile cu supratensiuni din categoria a III-a: Micro-deconectare. 



Releu cu 2 - 4 contacte 

Cicluri 




Varianta cu contacte comutatoare 


Varianta cu contacte normal deschise 







• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 10 3 . 

• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata 

electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1. Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste. 

4



Datele bobinei în C.C., releu cu 2 contacte 



al bobinei 


V V V Ω mA 

6 9.006 4.8 6.6 40 150 

12 9.012 9.6 13.2 140 86 

24 9.024 19.2 26.4 600 40 

48 9.048 38.4 52.8 2400 20 

60 9.060 48 66 4000 15 

110 9.110 88 121 12500 8.8 

125 9.125 100 138 17300 7.2 

220 9.220 176 242 54000 4 

Datele bobinei în C.C., releu cu 4 contacte 



al bobinei 


V V V Ω mA 

6 9.006 5.1 6.6 32.5 185 

12 9.012 10.2 13.2 123 97 

24 9.024 20.4 26.4 490 49 

48 9.048 40.8 52.8 1800 27 

60 9.060 51 66 3000 20 

110 9.110 93.5 121 10400 10.5 

125 9.125 107 138 14200 8.8 

220 9.220 187 242 44000 5 


releu cu 2 contacte 

Datele bobinei în C.A., releu cu 2 contacte 



al bobinei 

U N U min * U max R I la U N (50Hz) 

V V V Ω mA 

6 8.006 4.8 6.6 12 200 

12 8.012 9.6 13.2 50 97 

24 8.024 19.2 26.4 190 53 

48 8.048 38.4 52.8 770 25 

60 8.060 48 66 1200 21 

110 8.110 88 121 3940 12.5 

120 8.120 96 132 4700 12 

230 8.230 184 253 17000 6 

240 8.240 192 264 19100 5.3 

* U min = 0.85 U N pentru versiunea cu contacte normal deschise. 

Datele bobinei în C.A., releu cu 4 contacte sau 4 ND 



al bobinei 

U N U min * U max R I la U N (50Hz) 

V V V Ω mA 

6 8.006 4.8 6.6 5.7 300 

12 8.012 9.6 13.2 22 150 

24 8.024 19.2 26.4 81 90 

48 8.048 38.4 52.8 380 37 

60 8.060 48 66 600 30 

110 8.110 88 121 1900 16.5 

120 8.120 96 132 2560 13.4 

230 8.230 184 253 7700 9 

240 8.240 192 264 10000 7.5 

400 8.400 320 440 26000 4.9 

* U min = 0.85 U N pentru versiunea cu contacte normal deschise. 



contacte normal deschise 

contacte comutatoare 




releu cu 4 contacte sau 4 ND 

contacte normal deschise 

contacte comutatoare 





5


Accesorii 

Adaptor de montare tip flansa pentru releul 56.32 056.25 

056.25 


056.25 056.25 cu releu 

Adaptor de montare 

056.27 

tip flansa pe spatele releului pentru releul 

056.27 

56.32 

with relay 

056.26 

056.26 


056.26 


Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pentru releul 56.32 056.27 

056.27 


056.27 056.27 cu releu 

Adaptor de montare tip flansa pentru releul 56.34 056.45 

3.6 

38 

056.45 


37.5 

28 

056.45 056.45 cu releu 

Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pentru releul 56.34 056.47 

15 

056.47 


47.3 

30 3.5 

34.3 7.8 

056.47 056.47 cu releu 

Set de etichete indicatoare din plastic pentru releu de tipul 56.34, 72 bucati, 6x12 mm 060.72 

060.72 

6


96.02 

Omologari 


96.04 

Omologari 


094.91.3 




Accesorii 

Clema de retinere metalica 094.71 096.71 

Clema de retinere si eliberare din plastic 094.91.3 094.91.30 — — 


Bagheta de conexiune cu 6 pini 094.06 094.06.0 — — 

Eticheta de identificare 095.00.4 090.00.2 


Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.30 86.00, 86.30 

Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72 — 


Date tehnice 


12 A - 250 V 


2 kV C.A. 






soclurile 94.02/04 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 



96.02 96.02 

96.04 

96.04 



10 A - 250 V 

094.06 

86.00 


Multi-tensiune: (12…240)V C.A./C.C.; 

Multi-functiune: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s…100 h) 86.00.0.240.0000 

(12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05 s…100 h) 86.30.0.024.0000 


(230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05 s…100 h) 86.30.8.240.0000 

Omologari (conform tipului): 

86.30 

99.02 





disponibile 




LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59 











7


96.72 



96.74 

Soclu cu terminale de conexiune cu surub si 96.72 96.72.0 96.74 96.74.0 

mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru 


Accesorii 




Date tehnice 


12 A - 250 V 


2 kV C.A. 






soclurile 96.72 si 96.74 mm 2 1x4 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x12 / 2x12 1x12 / 2x14 



96.72 

96.74 

99.01 





neagra. 






Albastru* 



LED (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.59 














8


96.12 



Soclu implantabil (PCB) 96.12 96.12.0 96.14 96.14.0 



Accesorii 



Date tehnice 


15 A - 250 V 


2 kV C.A. 



Vedere de jos (pe partea pinilor) 

96.12 

Vedere de jos (pe partea pinilor) 

96.14 



Exemplu: 

9 6 

. 

7 4 

S M 

A 

A 


SM Metal retaining clip 

SP Plastic retaining clip 

9 6 

. 

7 4 


9



60.12 60.13 

Relee de uz general 10 A 

Fisabile 












• 2 contacte de putere, 10 A 

• Fisabil cu 8 pini 









A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 









2 C 3 C 

10/20 10/20 

250/400 250/400 

2500 2500 

500 500 

0.37 0.37 

10/0.4/0.15 10/0.4/0.15 

500 (10/5) 500 (10/5) 

AgNi 

AgNi 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 

2.2/1.3 2.2/1.3 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 

200 · 10 3 200 · 10 3 

9/9 9/9 

4 3.6 

1000 1000 

–40…+70 

–40…+70 

RT I 

RT I 

1



60.12 - 5200 60.13 - 5200 


Fisabile 

Contacte bifurcate pentru regim de 

comutatie usoara 



(aliaj de Argint Nichel placat cu Aur) 







• 2 contacte bifurcate, 6 A 


• 3 contacte bifurcate, 6 A 








A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 









2 C 3 C 

6/10 6/10 

250/400 250/400 

1500 1500 

250 250 

0.185 0.185 

6/0.3/0.12 6/0.3/0.12 

50 (5/5) 50 (5/5) 

AgNi + Au (5 µm) contacte bifurcate 

AgNi + Au (5 µm) contacte bifurcate 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 

2.2/1.3 2.2/1.3 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 

250 · 10 3 250 · 10 3 

9/9 9/9 

4 3.6 

1000 1000 

–40…+70 

–40…+70 

RT I 

RT I 

2



60.62 60.63 


Carcasa cu flansa de montare 

• Terminale tip Faston 187, 4.8x0.8 mm 







• Cu flansa de montare/Faston 187 


• Cu flansa de montare/Faston 187 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





2 CO (DPDT) 3 CO (3PDT) 

10/20 10/20 

250/400 250/400 

2500 2500 

500 500 

0.37 0.37 

10/0.4/0.15 10/0.4/0.15 

500 (10/5) 500 (10/5) 

AgNi 

AgNi 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 

2.2/1.3 2.2/1.3 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 

200 · 10 3 200 · 10 3 

9/9 9/9 

4 3.6 

1000 1000 

–40…+70 

–40…+70 

RT I 

RT I 

3




6 0 

A B C D 

. 1 3 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0 

Seria 

Tipul 

1 = 8/11 pini fisabil 

6 = Faston 187 (4.8x0.8 mm) 

cu flansa de montare 




Tipul bobinei 

4 = Sensibila în curent (numai pentru60.12/13) 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 




0 = Standard 

2 = AgCdO 

5 = AgNi + Au (5 µm) 



2 = Contacte bifurcate numai 

variantele 60.12/13 - 6 A 





60.12/13 C.A. 0 - 2 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0 

C.A. 0 - 2 0 54 / 

C.A. 5 0 - 2 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0 

C.A. 5 0 - 2 54 / 

C.C. 0 - 2 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0 

C.C. 0 - 2 0 74 / 

C.C. 5 0 - 2 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0 

C.C. 5 0 - 2 74 / 

Sensibila în curent 0 0 4 0 

60.62/63 C.A.-C.C. 0 - 2 - 5 0 0 0 


0 = Standard 

C: Optiuni 

0 = Niciuna 


3 = LED (C.A.) 

4 = Buton de test blocabil + indicator 

mecanic 




6* = LED + dioda (C.C. polaritate pozitiva la 

pinul 2) 


(C.C. polaritate pozitiva la pinul 2) 


(C.C. polaritate pozitiva la pinul 2) + 




sau 400V C.A. 



LED (C.A.) 



pozitiva la pinul 2) 

1 

3 

Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0050, 0054, 0070, 0074) 





2 






4


Date tehnice 

Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 2 contacte 3 contacte 




















Alte date 




Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 1.3 1.3 





Cicluri 
















al bobinei 


V V V Ω mA 

6 9.006 4.8 6.6 28 214 

12 9.012 9.6 13.2 110 109 

24 9.024 19.2 26.4 445 53.9 

48 9.048 38.4 52.8 1770 27.1 

60 9.060 48 66 2760 21.7 

110 9.110 88 121 9420 11.7 

125 9.125 100 138 12000 10.4 

220 9.220 176 242 37300 5.8 




al bobinei 

U N U min U max R Ila U N (50Hz) 

V V V Ω mA 

6 8.006 4.8 6.6 4.6 367 

12 8.012 9.6 13.2 19 183 

24 8.024 19.2 26.4 74 90 

48 8.048 38.4 52.8 290 47 

60 8.060 48 66 450 37 

110 8.110 88 121 1600 20 

120 8.120 96 132 1940 18.6 

230 8.230 184 253 7250 10.5 

240 8.240 192 264 8500 9.2 

400 8.400 320 440 19800 6 

5









Versiunea sensibila în curent 

L 

N 

Aplicatie tipica cu relee sensibile în curent. 

O întrerupere a circuitului lampii L1 este detectata de bobina releului 

sensibil în curent (K1) care duce la alimentarea lampii auxiliare de 

siguranta L2 si indicarea avariei la panoul de comanda prin lampa S1. 

Exemplu: lumina de navigatie. 

L1 = Lumina 

L2 = Lumina de siguranta 

S1 = Lumina de control 

K1 = Releu 

Datele bobinei sensibile în C.C. 

Codul bobinei I min (A) I N (A) I max (A) R (Ω) 

4202 1.7 2.0 2.4 0.15 

4182 1.5 1.8 2.2 0.19 

4162 1.4 1.6 1.9 0.24 

4142 1.2 1.4 1.7 0.31 

4122 1.0 1.2 1.4 0.42 

4102 0.85 1.0 1.2 0.61 

4092 0.8 0.9 1.1 0.75 

4062 0.5 0.6 0.7 1.70 

4032 0.25 0.3 0.4 6.70 

4012 0.085 0.1 0.15 61 

Datele bobinei sensibile în C.A. 

Codul bobinei I min (A) I N (A) I max (A) R (Ω) 

4251 2.1 2.5 3.0 0.05 

4181 1.5 1.8 2.2 0.10 

4161 1.4 1.6 1.9 0.12 

4121 1.0 1.2 1.4 0.22 

4101 0.85 1.0 1.2 0.32 

4051 0.42 0.5 0.6 1.28 

4041 0.34 0.4 0.5 2.00 

4031 0.25 0.3 0.4 3.57 

4021 0.17 0.2 0.25 8.0 

4011 0.085 0.1 0.15 32.1 

Alte tipuri de relee sensibile în curent sunt disponibile la cerere. 

Accesorii 

Set de etichete indicatoare din plastic pentru relee de tipul 60.12 si 60.13, 72 bucati, 6x12 mm 060.72 

060.72 

6


90.03 

Vezi pagina 8 




Terminal dublu A1 

- Bagheta de conexiune 

- Module temporizatoare 

-Clema de retinere metalica 




-Clema de retinere metalica 

Vezi pagina 9 

90.21 


— 90.82.3 60.12 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina -Clema de retinere metalica 

— 90.83.3 60.13 cu surub 35 mm (EN 60715) 

90.83.3 




— 90.23 60.13 cu surub 35 mm (EN 60715) 

90.23 




— 90.27 60.13 cu surub 35 mm (EN 60715) 

90.26 


90.12 



— 90.12 60.12 Montare pe panou si mod de Fixare cu suruburi M3 — 

— 90.13 60.13 conexiune prin cositorire 

90.15 



— 90.14 60.12 Soclu implantabil (PCB) Prin implantare — 

— 90.14.1 60.12 

— 90.15 60.13 

— 90.15.1 60.13 

7


90.03 



Combinatie 

releu/soclu 




Accesorii 





Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.00, 86.30 

Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 


Temperatura ambianta °C –40...+70 





AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

090.06 



Omologari 



10 A - 250 V 

86.00 

86.30 

99.02 



Modulele în C.C. cu polaritate 

inversa (+A2) 

disponibile 


8 



Multi-functiune: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s…100 h) 86.00.0.240.0000 

(12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05 s…100 h) 86.30.0.024.0000 


(230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05 s…100 h) 86.30.8.240.0000 

Omologari 




LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59 












90.21 






Accesorii 




Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 







AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14 

90.20 90.21 

99.01 





neagra. 






Albastru* 



LED (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.59 














9


90.83.3 






Accesorii 


Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 





soclurile 90.82.3 si 90.83.3 mm 2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x4 

AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14 

90.82.3 90.83.3 

90.23 




si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Albastru 


Accesorii 



Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 







AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14 

90.22 

90.23 

10


90.26 






Accesorii 



Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 







AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14 

90.26 

90.27 

90.12 



Soclu de montare pe panou prin fixare cu suruburi M3 90.12 90.13 

si mod de conexiune prin cositorire Negru Negru 


Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 


90.12 90.13 

11


90.15 



Soclu implantabil (PCB) Albastru 90.14 (Ø 20.5 mm) 90.15 (Ø 22 mm) 

Albastru 90.14.1 (Ø 17.5 mm) 90.15.1 (Ø 19 mm) 


Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 


90.14 90.14.1 90.15 90.15.1 90.14 90.15 

90.14 

90.15 



Exemplu: 

9 0 

. 

2 1 

S M 

A 

A 



9 0 

. 

2 1 


12

Seria 62 - Relee de putere 16 A 


62.22 / 62.23 62.22-0300 / 62.23-0300 

Relee de putere (16 A) pentru montare pe 

circuit imprimat (PCB) 

• 2 sau 3 contacte comutatoare sau ND 

(cu deschiderea contactului ≥ 3 mm) 



conformitate cu EN 60335-1, spatiu liber de 

6mm & 8 mm calea de conturnare 

• Optional separator fizic între bobina si 

contacte pentru aplicatii SELV (Separated 

Extra Low Voltage) 

• Optional material de contact fara cadmiu 






62.22 

62.22-0300 

62.23 

62.23-0300 

62.2x 

62.2x-0300 

* Distanta dintre contacte ≥ 3 mm (EN 60730-1). 

** Cu materialul de contact din AgSnO 2 

valoarea maxima de vârf a curentului este 

120 A - 5 ms (contact ND). 







A 



VA 


Puterea nominala echivalenta a unui motor ce 

poate fi comutata de releu (230/400 V AC) kW 






(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





62.22 62.23 62.22 - 0300 62.23 - 0300 

Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos 

(pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) 

2 C 3 C 2 ND, ≥ 3 mm* 3 ND, ≥ 3 mm* 

16/30** 16/30** 

250/400 250/400 

4000 4000 

750 750 

0.8/— 0.8/1.5 0.8/— 0.8/1.5 

16/0.6/0.4 16/1.1/0.7 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 

AgCdO 

AgCdO 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 

2.2/1.3 3/3 

(0.8…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

0.8 U N /0.6 U N 0.8 U N /0.6 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 /30 · 10 6 10 · 10 6 /30 · 10 6 

100 · 10 3 100 · 10 3 

10/10 20/4 

6 6 

1500 2500 

–40…+70 

–40…+50 

RT I 

RT I 

1



62.32 / 62.33 62.32-0300 / 62.33-0300 

Relee de putere (16 A) - Fisabile/Faston 187 

• Fisabile în socluri din seria 92 sau cu 

terminalele tip Faston 187 (4.8x0.5 mm) si 

adaptor de montare optional 





• LED, indicator mecanic si buton de test optionale 








• Socluri si accesorii 






62.32 

62.32-0300 

62.33 

62.33-0300 

62.3x 











A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 



62.3x-0300 


ms 

kV 





62.32 62.33 62.32-0300 62.33-0300 

2 C 3 C 2 ND, ≥ 3 mm* 3 ND, ≥ 3 mm* 

16/30** 16/30** 

250/400 250/400 

4000 4000 

750 750 

0.8/— 0.8/1.5 0.8/— 0.8/1.5 

16/0.6/0.4 16/1.1/0.7 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 

AgCdO 

AgCdO 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 

2.2/1.3 3/3 

(0.8…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

0.8 U N /0.6 U N 0.8 U N /0.6 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 /30 · 10 6 10 · 10 6 /30 · 10 6 

100 · 10 3 100 · 10 3 

10/10 20/4 

6 6 

1500 2500 

–40…+70 

–40…+50 

RT I 

RT I 

2



62.82 / 62.83 62.82-0300 / 62.83-0300 

Relee de putere (16 A) - Fisabile/Faston 250 

• Cu terminalele tip Faston 250 (6.3x0.8 mm) 

si carcasa cu flansa sau adaptor de montare 

optional 




• LED, indicator mecanic si buton de test optionale 













62.82 

62.82-0300 

62.83 

62.83-0300 

62.8x 

62.8x-0300 








62.82 62.83 62.82-0300 62.83-0300 




A 

2 C 3 C 2 ND, ≥ 3 mm* 3 ND, ≥ 3 mm* 

16/30** 16/30** 


250/400 250/400 


Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) 

VA 

VA 

4000 4000 

750 750 




0.8/— 0.8/1.5 0.8/— 0.8/1.5 

16/0.6/0.4 16/1.1/0.7 

Sarcina minima comutabila 

mW (V/mA) 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 



AgCdO 

AgCdO 


V C.A. (50/60 Hz) 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

(U N ) VC.C. 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 


VA (50 Hz)/W 

2.2/1.3 3/3 


C.A. 

(0.8…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

C.C. 

(0.8…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 


C.A./C.C. 

0.8 U N /0.6 U N 0.8 U N /0.6 U N 


0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

Date tehnice 


cicluri 

10 · 10 6 /30 · 10 6 10 · 10 6 /30 · 10 6 


100 · 10 3 100 · 10 3 



ms 

kV 

10/10 20/4 

6 6 


1500 2500 




–40…+70 

RT I 

–40…+50 

RT I 

3



Exemplu: seria 62, releu de putere + terminale tip Faston 250 (6,3x0,8 mm), flansa de montare în spate, 2 contacte normal deschise, bobina în C.C. 

6 2 

A B C D 

. 8 2 . 9 . 0 1 2 . 0 3 0 0 

Seria 

Tipul 


3 = Fisabil 

8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) si 

carcasa cu flansa de montare în 

spate 




Tipul bobinei 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 




62.22/23 C.A.-C.C. 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0 

62.32/33 C.A.-C.C. 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0 - 6 

C.A.-C.C. 0 - 4 0 - 5 2 - 4 0 - 6 

C.A. 0 - 4 0 2 - 3 - 4 - 5 0 - 6 

C.A. 0 - 4 0 - 3 3 0 - 6 

C.A. 0 - 4 0 54 / 

C.C. 0 - 4 0 4 - 6 - 7 0 - 6 

C.C. 0 - 4 0 - 3 6 0 - 6 

C.C. 0 - 4 0 74 / 

62.82/83 C.A.-C.C. 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0 - 9 

C.A.-C.C. 0 - 4 0 - 5 2 - 4 0 

C.A. 0 - 4 0 2 - 3 - 4 - 5 0 

C.A. 0 - 4 0 - 3 3 0 

C.C. 0 - 4 0 4 - 6 - 7 0 

C.C. 0 - 4 0 - 3 6 0 



4 = AgSnO 2 




≥ 3 mm deschidera contactului 

5 = C + separator fizic între bobina 

si contacte (pentru aplicatii SELV) 

6 = ND, deschiderea contactului 

≥ 3 mm + separator fizic între 

bobina si contacte (pentru 

aplicatii SELV) 





0 = Standard 

6 = Flansa de montare în spate 

9 = Tipurile 62.82/83 fara flansa de montare 

C: Optiuni 

0 = Niciuna 


3 = LED (C.A.) 

4 = Buton de test blocabil + indicator 

mecanic 




6* = LED + dioda (C.C., polaritate pozitiva 

la pinul A/A1) 


(C.C., polaritate pozitiva la pinul A/A1) 


(C.C., polaritate pozitiva la pinul A/A1) 

+ indicator mecanic 



sau 400V C.A. 



LED (C.A.) 



pozitiva la pinul A/A1) 

B: Tipul contactului 5, 6 

Separator fizic între bobina 

si contacte (pentru aplicatii SELV) 

1 

2 

3 

Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0050, 0054, 0070, 0074) 










4


Date tehnice 


2 C - 3 C 2 ND - 3 ND 






















Alte date 




Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant 2 contacte (C) 3 contacte (C) 2 contacte (ND) 3 contacte (ND) 

fara curent de contact W 1.3 1.3 3 3 

la curent nominal W 3.3 4.3 5 6 


5




Cicluri 




Contacte comutatoare 


Contacte normal deschise 







• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 10 3 . 

• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata 



6






al bobinei 


V V V Ω mA 

6 9.006 4.8 6.6 28 214 

12 9.012 9.6 13.2 110 109 

24 9.024 19.2 26.4 445 54 

48 9.048 38.4 52.8 1770 27 

60 9.060 48 66 2760 21.7 

110 9.110 88 121 9420 11.7 

125 9.125 100 138 12000 10.4 

220 9.220 176 242 37300 5.8 

Datele bobinei în C.C. (ND) - ≥ 3 mm 



al bobinei 


V V V Ω mA 

6 9.006 5.1 6.6 12 500 

12 9.012 10.2 13.2 48 250 

24 9.024 20.4 26.4 192 125 

48 9.048 40.8 52.8 770 63 

60 9.060 51 66 1200 50 

110 9.110 93.5 121 4200 26 

125 9.125 106 138 5200 24 

220 9.220 187 242 17600 12.5 






al bobinei 


V V V Ω mA 

6 8.006 4.8 6.6 4.6 367 

12 8.012 9.6 13.2 19 183 

24 8.024 19.2 26.4 74 90 

48 8.048 38.4 52.8 290 47 

60 8.060 48 66 450 37 

110 8.110 88 121 1600 20 

120 8.120 96 132 1940 18.6 

230 8.230 184 253 7250 10.5 

240 8.240 192 264 8500 9.2 

400 8.400 320 440 19800 6 

Datele bobinei în C.A. (ND) - ≥ 3 mm 



al bobinei 


V V V Ω mA 

6 8.006 5.1 6.6 4 540 

12 8.012 10.2 13.2 14 275 

24 8.024 20.4 26.4 62 130 

48 8.048 40.8 52.8 220 70 

60 8.060 51 66 348 55 

110 8.110 93.5 121 1200 30 

120 8.120 106 137 1350 24 

230 8.230 196 253 5000 14 

240 8.240 204 264 6300 12.5 

400 8.400 340 440 14700 7.8 











7


Accesorii 

Adaptor de montare pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9 (M4) 062.10 

062.10 


062.10 


Adaptor de montare tip flansa pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9 062.60 

062.60 


062.60 


Adaptor de montare tip flansa deasupra releului pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9 062.05 

062.05 


062.05 062.05 cu releu 

Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) deasupra releului 062.07 

pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9 

062.07 


062.07 062.07 cu releu 

8


Accesorii 

Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pe spatele releului 062.08 

pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9 

062.08 


062.08 062.08 cu releu 

Set de etichete indicatoare din plastic pentru releele din seria 62, 72 bucati, 6x12 mm 060.72 

060.72 

9


92.03 






Accesorii 





Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.00, 86.30 

Date tehnice 


16 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 






soclurile 92.03 mm 2 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4 

AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12 

86.00 



Multi-functiune: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05s…100h) 86.00.0.240.0000 




Omologari 


86.30 

99.02 





disponibile 




LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59 

LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59 

LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59 











10


92.13 



Soclu implantabil (PCB) 92.13 (albastru) 92.13.0 (negru) 


Accesorii 



Date tehnice 


16 A - 250 V (10 A max pentru fiecare contact) 


2.5 kV C.A. 


62.3x pus în soclul 92.13 atinge înaltimea de 63.3mm 

92.33 



Soclu de montare pe panou prin fixare cu suruburi M3 92.33 (albastru) 

si mod de conexiune prin cositorire 


Accesorii 



Date tehnice 


16 A - 250 V (10 A max pentru fiecare contact) 


2.5 kV C.A. 




Exemplu: 

9 2 

. 

0 3 

S M 

A 

A 



9 2 

. 

0 3 


11

Seria 65 - Relee de putere 20 - 30 A 


65.31 65.61 

Relee de putere (20 A) 

1 ND + 1 NI 

65.31 Terminale tip Faston 250 şi 

carcasă cu flanşă de montare 

65.61 Montare pe circuit imprimat (PCB) 


• Opţional material de contact fără cadmiu 

• Contacte de 20 A 

• Terminale tip Faston 250 

(6.3x0.8 mm) şi carcasă cu 

flanşă de montare în spate 


• Implantabil (PCB) - 

cu terminale bifurcate 

65.61 

* Cu materialul de contact din AgSnO 2 









A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





Vedere de jos 


1ND + 1NI 

1ND + 1NI 

20/40* 20/40* 

250/400 250/400 

5000 5000 

1000 1000 

1.1 1.1 

20/0.8/0.5 20/0.8/0.5 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 

AgCdO 

AgCdO 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 

2.2/1.3 2.2/1.3 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

0.8 U N /0.6 U N 0.8 U N /0.6 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 /30 · 10 6 10 · 10 6 /30 · 10 6 

80 · 10 3 80 · 10 3 

10/12 10/12 

4 4 

1500 1500 

–40…+75 

–40…+75 

RT I 

RT I 

1



65.31-0300 65.61-0300 


1 ND 

65.31-0300 Terminale tip Faston 250 şi 


65.61-0300 Montare pe circuit imprimat (PCB) 

• Cu deschiderea contactului ≥ 3 mm 






flanşă de montare în spate 


• Implantabil (PCB) - 

cu terminale bifurcate 

65.61-0300 











A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





Vedere de jos 


1 ND, ≥ 3 mm* 1 ND, ≥ 3 mm* 

30/50** 30/50** 

250/400 250/400 

7500 7500 

1250 1250 

1.5 1.5 

30/1.1/0.7 30/1.1/0.7 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 

AgCdO 

AgCdO 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 

2.2/1.3 2.2/1.3 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

0.8 U N /0.6 U N 0.8 U N /0.6 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 /30 · 10 6 10 · 10 6 /30 · 10 6 

50 · 10 3 50 · 10 3 

15/4 15/4 

4 4 

2500 2500 

–40…+75 

–40…+75 

RT I 

RT I 

2



Exemplu: seria 62, releu de putere implantabil (PCB) cu terminale bifurcate, flanşă de montare în spate, 1 ND + 1 NÎ (contact normal deschis + 

contact normal închis), bobina în C.C. la 12 V. 

6 5 

A B C D 

. 6 1 . 9 . 0 1 2 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

3 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) si 

carcasa cu flansa de montare în 

spate 

6 = PCB (implantabil) cu terminale 

bifurcate 


1 = 1 ND + 1 NI 

Tipul bobinei 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 





4 = AgSnO 2 


0 = 1 ND + 1 NI 


≥ 3 mm deschidera contactului 


0 = Standard 

9 = Tipul 65.31 cu carcasă fără flanşă de 

montare 

C: Optiuni 

0 = Niciuna 





65.31 C.A.-C.C. 0 - 4 0 - 3 0 0 - 9 

65.61 C.A.-C.C. 0 - 4 0 - 3 0 0 

Date tehnice 


1 ND + 1 NI 1 ND 

















Alte date 

Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 5/6 (1 normal deschis + 1 nnormal închis) 7/— (normal deschis) 




la curent nominal W 2.1 (65.31, 65.61) 3.1 (65.31/.61.0300) 


3





Cicluri 



limita pentru tipurile 1ND+1NÎ 


tipul cu 1 contact normal deschis 

tipul cu 1 contact normal deschis + 1 contact normal închis 








Specificaţiile bobinei 




al bobinei 


V V V Ω mA 

6 9.006 5.1 6.6 28 214 

12 9.012 10.2 13.2 110 109 

24 9.024 20.4 26.4 445 54 

48 9.048 40.8 52.8 1770 27.1 

60 9.060 51 66 2760 21.7 

110 9.110 93.5 121 9420 11.7 

125 9.125 106 138 12000 10.4 

220 9.220 187 242 37300 5.8 




al bobinei 


V V V Ω mA 

6 8.006 4.8 6.6 4.6 367 

12 8.012 9.6 13.2 19 183 

24 8.024 19.2 26.4 74 90 

48 8.048 38.4 52.8 290 47 

60 8.060 48 66 450 37 

110 8.110 88 121 1600 20 

120 8.120 96 132 1940 18.6 

230 8.230 184 253 7250 10.5 

240 8.240 192 264 8500 9.2 

400 8.400 320 440 19800 6 







4


Accesorii 

Adaptor de montare tip flansa deasupra releului pentru relee de tipul 65.31.xxxx.xxx9 065.05 

065.05 

065.05 cu releu 065.05 065.05 cu releu 

Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) deasupra releului 065.07 

pentru relee de tipul 65.31.xxxx.xxx9 

065.07 


Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pe spatele releului 065.08 

pentru relee de tipul 65.31.xxxx.xxx9 

065.08 


5



66.22 66.82 


2 C – contacte comutatoare 

66.22 Montare pe circuit imprimat (PCB) 

66.82 Terminale tip Faston 250 şi 


66.82-xx07 Terminale tip Faston 250 şi 

montare pe sina 35 mm 


conformitate cu EN 60335-1; 

8 mm este dimensiunea intervalului de 

conturnare şi a spaţiului liber 





pe circuit imprimat (PCB) - 

terminale bifurcate 




flanşă de montare deasupra 

66.22 

66.82-xxxx 







A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 





Vedere de jos 


2 C 2 C 

30/50 (ND) - 10/20 (NÎ) 30/50 (ND) - 10/20 (NÎ) 

250/440 250/440 

7500 (ND) - 2500 (NÎ) 7500 (ND) - 2500 (NÎ) 

1200 (ND) 1200 (ND) 

1.5 (ND) 1.5 (ND) 

25/0.7/0.3 (ND) 25/0.7/0.3 (ND) 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 

AgCdO 

AgCdO 

6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240 

6 - 12 - 24 - 110 - 125 

3.6/1.7 3.6/1.7 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 10 · 10 6 

100 · 10 3 100 · 10 3 

8/15 8/15 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1500 1500 

–40…+70 

–40…+70 

RT II 

RT II 

1


66.22-x300 


66.82-x300 


2 ND – contacte normal deschise 

66.22-x300 Montare pe circuit imprimat (PCB) 

66.82-x300 Terminale tip Faston 250 şi 


66.82-x307 Terminale tip Faston 250 şi 


• Izolaţie întărită între bobină şi contacte în 

conformitate cu EN 60335-1; 

8 mm este dimensiunea intervalului de 

conturnare şi a spaţiului liber 





pe circuit imprimat (PCB) - 

terminale bifurcate 




flanşă de montare deasupra 

66.22-0300 





A 



VA 









(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




66.82-0300 



ms 

kV 





Vedere de jos 


2 ND 2 ND 

30/50 30/50 

250/440 250/440 

7500 7500 

1200 1200 

1.5 1.5 

25/0.7/0.3 25/0.7/0.3 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 

AgCdO 

AgCdO 

6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240 

6 - 12 - 24 - 110 -125 

3.6/1.7 3.6/1.7 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 10 · 10 6 

100 · 10 3 100 · 10 3 

8/10 8/10 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1500 1500 

–40…+70 

–40…+70 

RT II 

RT II 

2



Exemplu: seria 66, releu de putere, terminale tip Faston 250 (6.3x0.8 mm) şi carcasă cu flanşă de montare deasupra, 2 C contacte comutatoare 

de 30 A, bobina în C.C. la 24 V. 

A B C D 

6 6 

. 8 2 . 9 . 0 2 4 . 0 0 

0 0 

Seria 

Tipul 


8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) şi 


deasupra 


2 = 2 C, 30 A 

Tipul bobinei 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 





1 = AgNi 





0 = Standard 


(RT III) numai pentru 66.22 

C: Optiuni 

0 = Niciuna 





66.22 C.A.-C.C. 0 - 1 0 - 3 0 0 - 1 

66.82 C.A.-C.C. 0 - 1 0 - 3 0 0 

Date tehnice 





Izolatia dintre bobina si setul de contacte 


Întărită (8 mm) 


III 





De baza 


III 






Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1500/2 




Alte date 


Rezistenta la vibratii (10...150)Hz: ND/NÎ g 20/19 



la curent nominal W 5 


3




250 V (contact normal deschis) 


440 V (contact normal deschis) 

Cicluri 

Sarcina rezistiva - 250 V C.A. cosϕ = 1 

Sarcina inductiva - 250 V C.A. cosϕ = 0.4 

Cicluri 

Sarcina rezistiva - 440 V C.A. cosϕ = 1 

Sarcina inductiva - 440 V C.A. cosϕ = 0.4 



C.C.1 

C.C.13 








Specificaţiile bobinei 




al bobinei 


V V V Ω mA 

6 9.006 4.8 6.6 21 283 

12 9.012 9.6 13.2 85 141 

24 9.024 19.2 26.4 340 70.5 

110 9.110 88 121 7000 15.7 

125 9.125 100 138 9200 13.6 




al bobinei 


V V V Ω mA 

6 8.006 4.8 6.6 3 600 

12 8.012 9.6 13.2 11 300 

24 8.024 19.2 26.4 50 150 

110/115 8.110 88 126 930 32.6 

120/125 8.120 96 137 1050 30 

230 8.230 184 253 4000 15.7 

240 8.240 192 264 5500 15 





4 


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.


Accesorii 

Adaptor de montare pe sina 35mm pentru releul 66.82.xxxx.0x00 066.07 

066.07 


066.07 066.07 cu releu 

5

Seria 19 - Releu modular Auto-Off-On 10 A 


Releu de suprareglare Auto-Off-On 

• 3 functii selectabile: 

- Auto (lucreaza ca un releu monostabil) 

- Off (releu permanent declansat) 

- On (releu permanent anclansat) 

• Alimentare în C.A./C.C. 

• LED indicator 

• Izolatie între alimentare si terminalele 

contactului 

• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) 

19.21 

• 11.2 mm latime 

• 1 contact comutator pe iesire 

• Contact de reactie 




A 



VA 







Caracteristicile alimentarii 


(U N ) VC.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 

Durata de viata mecanica 

cicluri 







1 C 

10/15 

250/400 

2500 

500 

0.44 

10/0.3/0.12 

300 (5/5) 

AgSnO 2 

24 

24 

0.6/0.4 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

10 · 10 6 

100 · 10 3 

4 

1000 

–10…+50 

IP 20 

1


Seria 19 - Releu modular Auto-Off-On 10 A 

Exemplu: seria 19 releu modular Auto-Off-On, 1 C contact comutator 10 A, alimentare în C.A./C.C. la 24 V. 

1 9 

. 2 1 . 0 . 0 2 4 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

2 = montare pe sina (EN 60715), 11.2 mm 


1 = 1 contact 

Materialul de contact 

0 = Standard AgSnO 2 

Tensiunea de alimentare 

024 = 24 V 

Tipul alimentarii 

0 = C.A. (50/60Hz)/C.C. 

Date tehnice 

Izolatia 

Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 

Rigiditatea dielectrica dintre alimentare si contacte V AC 3000 

între contactele deschise V AC 1000 

Alte date 



Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat 

mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x1.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x16 


Schema de conexiune 

Controler 

Releu Auto-Off-On 

24 V C.A./C.C. 230 V C.A. 

CIRCUIT DE 

INDICARE SI 

PROTECTIE 

Sfârsitul procesului 

Valva 

Pozitia selectorului 

Selectorul Contactul Iesirea Iluminare Contactul de 

comutator controlerului (S) releului LED reactie (B 1 - B 2 ) 

AUTO Inchis Anclansare Prezenta Inchis 

Deschis Declansare Absenta Inchis 

ON — Anclansare Prezenta Deschis 

OFF — Declansare Absenta Deschis 

Contactul de reactie (B 1 - B 2 ) semnalizeaza atunci când selectorul 

comutator este în pozitia Auto. 

LED-ul indica starea iesirii releului. 

Contactul de reactie (B 1 - B 2 ) este la valoarea nominala de 24 V 

C.A./C.C. (300 mA) maxim. 

Principiul de functionare 

Multe procese ori sisteme se bazeaza pe controlul automat de la un PLC 

sau controler electronic dedicat. 

Oricum, daca controlerul nu mai functioneaza poate fi de o importanta 

cruciala posibilitatea de a sunta iesirile controlerului si de a stabilii 

manual controlul. 

În aceste imprejurari, intercalând un releu Auto-Off-On între contactul 

de iesire al controlerului si proces se poate asigura o suprareglare 

corespunzatoare. 

La defectarea controlerului sfârsitul procesului se poate comuta în 

starea On sau Off, conform cerintelor, prin selectorul comutator situat 

pe partea frontala a releului 19.21. 

La functionarea corespunzatoare a controlerului, selectorul comutator 

este pe pozitia Auto, caz în care procesul este controlat automat prin 

functionarea normala a contactului aflat la iesirea controlerului. 

De asemenea este important de stiut când procesul este sub control 

manual sau automat, iar contactul de reactie pe care 19.21 îl contine 

poate fi utilizat pentru a asigura aceasta informatie. 

Accesorii 


019.40 

2

Seria 38 - Interfete modulare cu relee 0.1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 8 A 

Caracteristici comune 

• Clema de retinere si eliberare a releului din plastic 

• Circuit de semnalizare si protectie încorporat 


EMR 

Relee electromecanice 

SSR 

Relee electronice 

6.2 mm latime 

• EMR - cu bobine în: C.C., C.A. sau C.A./C.C. 

• SSR - cu intrare în C.C sau C.A./C.C. 

• Terminale cu surub sau terminale cu 

prindere rapida 

38.51/38.61 38.81/38.91 

6.2 mm latime 

• Bobina speciala / tipuri cu circuit de 

supresare a curentului de scurgere la 

intrare 

• EMR - cu bobine în C.A. sau C.A./C.C. 

• SSR - cu intrare în C.A. sau C.A./C.C. 



• 1 C - 6 A 250VC.A. 

38.51.3… - 38.61.3… 

• O singura iesire: 

Optiuni 0.1A 48VC.C., 2A 24VC.C., 

2A 240VC.A. 

• Siletioase, frecventa înalta de comutatie 

• Durata de viata electrica mare 

Pagina 1 Pagina 2 

38.81.3… - 38.91.3… 

6.2 mm latime 

• Interfata modulara temporizata 

• 4 functii si 4 intervale de temporizare 

între 0.1s … 6h 

• EMR - cu alimentare în C.A./C.C. la 12V 

sau 24V 

• SSR - cu alimentare în C.A./C.C. la 24V 

• Terminale cu surub 

• 1 C - 6 A 250VC.A. 


Optiuni 0.1A 48VC.C., 2A 24VC.C., 

2A 240VC.A. 




38.21 38.21...9024-8240 

• 1 C - 6 A 250VC.A. 


Optiuni 2A 24VC.C., 2A 240VC.A. 



14 mm latime 

• EMR - cu bobine în C.C. sau C.A./C.C. 

• SSR - cu intrare în C.C. 




38.52/38.62 38.31/38.41 

• 2 C - 8 A 250VC.A. 


Optiuni 5A 24VC.C., 3A 240VC.A. 



Pagina 4 Pagina 5

Seria 38 - Interfete modulare cu relee - 1 contact 6 A EMR 


38.51/61 38.51.3 / 38.61.3 

1 contact - 6 A interfete modulare cu relee 

electromecanice, 6.2 mm latime. 

Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme 

electronice 

• Cu bobine în C.A./C.C. sau sensibile în C.C. 


• Clema de retinere si eliberare a releului 

din plastic 



38.51 / 38.51.3 

Terminale cu surub 

38.61 / 38.61.3 

Terminale cu prindere rapida 

• 1 contact, relee electromecanice 




• Cu supresarea curentului de scurgere 

• 1 contact, relee electromecanice 




* Versiune speciala pentru temperatura 

ambianta maxima de +70°C. 

Pentru schita tehnica vezi pagina 12 




A 



VA 




kW 






V C.A./C.C. 

(U N ) V C.A. 

V C.C. 



C.A./C.C. 

C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 


cicluri 




ms 

kV 


Temperatura ambianta (U N ≤ 60 V/>60V) °C 



circuit de 

semnalizare 

si protectie 

circuit de 

supresare 

a curentului 

de scurgere 

1 C 1 C 

6/10 6/10 

250/400 250/400 

1500 1500 

300 300 

0.185 0.185 

6/0.2/0.15 6/0.2/0.15 

500 (12/10) 500 (12/10) 

AgNi 

AgNi 

12 - 24 - 48 - 60 - (110…125) - (220…240) (110…125) — 

(230...240)* — (230...240) 

6 - 12 - 24 - 48 - 60 (fara polaritate) — — 

Vezi pagina 9 1/1 0.5/— 

(0.8...1.1)U N (94...138)V — 

(184...264)V — (184...264)V 

(0.8...1.2)U N — 

0.6 U N / 0.6 U N 0.6 U N / 0.6 U N 

0.1 U N / 0.05 U N 44 V 72 V 

10 · 10 6 10 · 10 6 

60 · 10 3 60 · 10 3 

5/6 5/6 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 

–40…+70/–40...+55 —/–40...+55 

IP 20 IP 20 

1

Seria 38 - Interfete modulare cu relee - o singura iesire SSR 


38.81/38.91 38.81.3/38.91.3 

O singura iesire - interfete modulare cu 

relee electronice, 6.2 mm latime 


electronice 

• Cu intrare în: C.C., C.A. sau C.A./C.C. 

• Siletioase, frecventa înalta de comutatie, 

durata de viata electrica mare 



din plastic 



38.81 / 38.81.3 


38.91 / 38.91.3 


• Iesire comutatoare în C.A sau C.C. 

• Relee electronice - tensiune de intrare în C.C. 




• Cu supresarea curentului de scurgere 

• Iesire în C.A. sau C.C. 

• Relee electronice - tensiune de intrare în C.A. 

sau C.A./C.C. 




iesire SSR în C.A. 


iesire SSR în C.C. 


circuit de 

semnalizare 

si protectie 

circuit de 

supresare 

a curentului 

de scurgere 



Configuratia 

1 ND 1 ND 

Curentul Nominal/Maxim de vârf (10 ms) A 2/20 0.1/0.5 2/40 2/20 0.1/0.5 2/40 

Tensiunea Nominala//Maxima de blocare V 24/33 C.C. 48/60 C.C. 240/275 C.A. 24/33 C.C. 48/60 C.C. 240/275 C.A. 


V (1.5…24)C.C. (1.5…48)C.C. (12...240)C.A. (1.5…24)C.C. (1.5…48)C.C. (12…240)C.A. 


mA 1 0.05 22 1 0.05 22 


(deconectare) 

mA 0.001 0.001 1.5 0.001 0.001 1.5 


(conectare) 

V 0.12 1 1.6 0.12 1 1.6 

Caracteristicile circuitului de intrare 0...24 0...48 

V C.A. 

— 230...240 

Tensiunea nominala (U N ) 

V C.C. 

6 - 24 - 60 — 

V C.A./C.C. 

(110...125) - (220...240) 110...125 


V C.C. 

Vezi pagina 10 Vezi pagina 10 


mA 



V C.C. 


Date tehnice 

Timpul de conectare/deconectare: 

ON/OFF (intrare în C.C.) 

ms 0.2/0.6 0.04/0.11 12/12 0.2/0.6 0.04/0.11 12/12 

Rigiditatea dielectrica dintre intrare/iesire V C.A. 

2500 2500 


–20...+55 –20...+55 


IP20 

IP20 

Omologari releu (conform tipului) 

2

Seria 38 - Interfete modulare temporizate - EMR & SSR 


38.21 38.21...9024-8240 

Interfete modulare temporizate, 

6.2 mm latime. 

1 contact, 6 A - relee electromecanice 

1 iesire, 2A C.C. sau C.A. - relee electronice 

• Iesire electromecanica sau electronica 

• Temporizator multi-functiune încorporat 


• 4 intervale de temporizare între 0,1s si 6h 


din plastic 

• 6.2 mm latime, montare pe sina 35 mm 

(EN 60715) 

38.21 


• 1 contact, iesire prin releu electromecanic 

• Alimentare cu 12 sau 24V C.A./C.C. 



AI: Întârziere la anclansare 

DI: Anclansare temporizata 

GI: Impuls fix (0.5s) întârziat 

SW:Ciclu simetric: început ON (anclansare) 

• Iesire în C.C. sau C.A. prin releu electronic 

• Tensiunea de alimentare 24V C.A./C.C. 





GI: Impuls fix (0.5s) 

întârziat 

SW:Ciclu simetric: 

început ON 

(anclansare) 



circuit de 

semnalizare 

si protectie 

circuit de 

semnalizare 

si protectie 





A 



VA 





Configuratia 


A 

Tensiunea Nominala//Maxima de blocare V 


V 


mA 

Curentul maxim de scurgere în starea OFF (deconectare) mA 

Caderea de tensiune maxima în starea ON (conectare) V 


Tensiunea nominala (U N ) V C.A. (50/60Hz)/C.C. 


VA/W 


C.A. 

C.C. 

Date tehnice 

Intervalele de temporizare 

Repetabilitate % 

Timpul de revenire 

ms 

Precizia reglarii pe întreaga scala % 




1 C — 

6/10 — 

250/400 — 

1500 — 

6/0.2/0.12 — 

500 (12/10) — 

AgNi — 

Iesire în C.C. (...9024) Iesire în C.A. (...8240) 

— 1 ND 1 ND 

— 2/20 2/40 

— (24/33)C.C. (240/275)C.A. 

— (1.5...24)C.C. (12...275)C.A. 

— 1 22 

— 0.001 1.5 

— 0.12 1.6 

12 - 24 24 

0.5 0.5 

(0.8...1.1)U N 

(0.8...1.1)U N 

(0.8...1.1)U N 

(0.8...1.1)U N 

(0.1...3)s, (3...60)s, (1...20)min, (0.3...6)h 

± 1 

≤ 50 

5% 

–40…+70 

–40…+55 

IP 20 

3

Seria 38 - Interfete modulare cu relee - 2 contacte 8A EMR 


38.52/38.62 

2 contacte - 8 A interfete modulare cu relee 

electromecanice, 14 mm latime. 


electronice 

• Cu bobine în C.A./C.C. sau sensibile în C.C. 



din plastic 



38.52 


38.62 


• 2 contacte, relee electromecanice 




circuit de 

semnalizare 

si protectie 





A 



VA 









V C.A./C.C. 

(U N ) V C.A. 



C.A./C.C. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 






Temperatura ambianta (U N ≤ 60 V/>60V) °C 



2 C 

8/15 

250/400 

2000 

400 

0.3 

8/0.3/0.12 

300 (5/5) 

AgNi 

24 - 60 - (110...125) - (220...240) 

12 - 24 - 60 

Vezi pagina 9 

0.8...1.1 

(0.8...1.2)U N 

0.6 / 0.6 U N 

0.1 / 0.05 U N 

30 · 10 6 

80 · 10 3 

8 / 10 

6 (8 mm) 

1000 

–40…+70 / –40…+55 

IP 20 

4

Seria 38 - Interfete modulare cu relee - o singura iesire SSR 


38.31/38.41 

O singura iesire - interfete modulare cu 

relee electronice, 14 mm latime 


electronice 

• Cu intrare în: C.C. 

• Siletioase, frecventa înalta de comutatie, 

durata de viata electrica mare 



din plastic 



38.31 


38.41 


• Iesire comutatoare în C.A sau C.C. 

• Relee electronice - tensiune de intrare în C.C. 






circuit de 

semnalizare 

si protectie 




1 ND 1 ND 

Curentul Nominal/Maxim de vârf (100 µs) A 

5/40 3/40 

Tensiunea Nominala/Maxima de blocare V (24/35)C.C. 

(240/275)C.A. 


V (1.5…35)C.C. 

(12…275)C.A. 


mA 

1 50 


(deconectare) 

mA 

0.01 1 


(conectare) 

V 

0.3 1.1 

Caracteristicile circuitului de intrare 0...24 0...48 

Tensiunea nominala (U N ) 




V C.A. 

V C.C. 

V C.C. 

mA 

V C.C. 

— 

24 




Date tehnice 

Timpul de conectare/deconectare: 

0.05/0.25 12/12 

ON/OFF (intrare în C.C.) 

ms 

Rigiditatea dielectrica dintre intrare/iesire V C.A. 

2500 

Temperatura ambianta 


°C 

–20...+55 

IP20 


5

Seria 38 - Interfete modulare cu relee-Informatie de comanda 


Relee electromecanice (EMR) - 1 sau 2 contacte 

Exemplu: seria 38 interfata modulara cu releu electromecanic, terminale cu surub, 1C contact comutator, bobina sensibila în C.C. la 12 V. 

3 8 

A B C D 

. 5 1 . 7 . 0 1 2 . 0 0 5 0 

Seria 

Tipul 

2 = Temporizator multi-functiune 

(AI, DI, GI, SW), terminale cu surub 

5 = Relee electromecanice, 

terminale cu surub 

6 = Relee electromecanice, 

terminale cu prindere rapida 




Tipul bobinei 

0 = C.A. (50/60 Hz)/ C.C. 

0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C., (24, 60, 125, 240)V numai pentru 

(38.52) 

3 = Supresarea curentului de scurgere pentru 

(110…125)V C.A./C.C. - (230…240)V C.A. 

7 = Sensibila în C.C., numai pentru (6, 12, 24, 48, 60)V 

8 = C.A. (50/60 Hz) 




0 = Standard 

C: Optiuni 

5 = Standard C.C. 

6 = Standard C.A./C.C. 


0 = C-comutator 


0 = AgNi Standard 

4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 




38.51/61 7 0 - 4 - 5 0 5 0 

38.51/61 0 - 3 - 8 0 - 4 - 5 0 6 0 

38.52/62 7 0 - 4 - 5 0 5 0 

38.52/62 0 - 8 0 - 4 - 5 0 6 0 

38.21 0 0 0 6 0 

6


Seria 38 - Interfete modulare cu relee-Informatie de comanda 

Relee electronice (SSR - Solid State Relay) - o singura iesire - 6,2 sau 14 mm latime 

Exemplu: seria 38 interfata modulara cu releu electronic (SSR), terminale cu surub, 6.2mm latime, iesirea 2 A , alimentarea 24 V C.C. 

3 8 . 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4 

Seria 

Tipul 

21 = Temporizator SSR 6.2mm latime, 


31 = SSR 14mm latime, 


41 = SSR 14mm latime, 


81 = SSR 6.2mm latime, 


91 = SSR 6.2mm latime, 


Versiunea intrarii 

0 = AC/DC pentru 24V relee de timp SSR si (110...125)V si 

(220...240)V numai pentru SSR 

3 = Supresarea curentului de scurgere pentru (110...125)V 

C.A./C.C. si (230...240)V C.A. numai pentru SSR 

7 = C.C., numai pentru SSR (6, 24, 60)V 

Tensiunea de intrare 


Versiunea iesirii 

9024 = 2 A - 24 V C.C. (38.81 & 38.91) 

9024 = 5 A - 24 V C.C. (38.31 & 38.41) 

7048 = 0.1 A - 48 V C.C. (38.81 & 38.91) 

8240 = 2 A - 240 V C.A. (38.81 & 38.91) 

8240 = 3 A - 240 V C.A. (38.31 & 38.41) 

Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi 

linie sunt posibile. 

Tipul Versiunea intrarii Versiunea iesirii 

38.81/91 7 9024 - 7048 - 8240 

38.81/91 0 - 3 9024 - 7048 - 8240 

38.31/41 7 9024 - 8240 

38.21 0 9024 - 8240 

7

Date tehnice - Relee electromecanice cu 1 sau 2 contacte 

Seria 38 - Interfete modulare cu relee - Date tehnice 

Izolatia 

Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 tensiunea nominala de izolare V 250 400 

impuls nominal de tensiune suportat kV 4 4 

gradul de poluare 3 2 

categoria supratensiunii III III 

Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 

Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 




Alte date 1 contact 2 contacte 

Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 1/6 2/5 

Rezistenta la vibratii (10…55)Hz: ND/NÎ g 10/5 15/2 

Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.2 (12 V) - 0.9 (240 V) 0.5 (24 V) - 0.9 (240 V) 

la curent nominal W 0.5 (12 V) - 1.5 (240 V) 1.3 (24 V) - 1.7 (240 V) 

Terminale 38.51 38.61 

Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10 10 

Cuplu de însurubare Nm 0.5 — 

Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat 

mm 2 1x2.5/2x1.5 1x2.5/2x1.5 1x2.5 1x2.5 

AWG 1x14/2x16 1x14/2x16 1x14 1x14 

38.52 38.62 




mm 2 1x2.5/2x1.5 1x2.5/2x1.5 1x2.5 1x2.5 

AWG 1x14/2x16 1x14/2x16 1x14 1x14 

Specificatiile contactului - Relee electromecanice cu 1 sau 2 contacte 

F 38 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact, 1 contact 

H 38 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1, 1 contact 

Cicluri 





F 38 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact, 2 contacte 

H 38 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1, 2 contacte 

Cicluri 




un contact 



8 



(1 contact) sau ≥ 80· 10 3 (2 contacte). 




Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.


Specificatiile bobinei - Relee electromecanice cu 1 contact 

Datele bobinei sensibile în C.C., 1 contact 

Tensiune Codul Aria de Consumul Puterea 

nominala bobinei functionare nominal al consumata 

U N U min U max bobinei I la U N P la U N 

V V V mA W 

6 7.006 4.8 7.2 35 0.2 

12 7.012 9.6 14.4 15.2 0.2 

24 7.024 19.2 28.8 10.4 0.3 

48 7.048 38.4 57.6 6.3 0.3 

60 7.060 48 72 7 0.4 

Datele bobinei în C.A., 1 contact (pentru temperatura ambianta maxima de +70°C) 



U N U min U max bobinei I la U N 

P la U N 

V V V mA VA/W 

(230…240) C.A. 8.240 184 264 3 0.7/0.3 

Datele bobinei, tipurile cu supresarea curentului de scurgere, 1 contact 




P la U N 

V V V mA VA/W 

(110…125) C.A./C.C. 3.125 94 138 8(*) 1/1(*) 

(230…240) C.A. 3.240 184 264 7(*) 1.7/0.5(*) 

(*) Valorile consumului nominal al bobinei si a puterii consumate se refera la 

U N = 125 si 240 V. 

Datele bobinei în C.A./C.C.,1 contact 



U N U min U max bobinei I la U N P la U N 

V V V mA VA/W 

12 0.012 9.6 13.2 16 0.2/0.2 

24 0.024 19.2 26.4 12 0.3/0.2 

48 0.048 38.4 52.8 6.9 0.3/0.3 

60 0.060 48 66 7 0.5/0.5 

110…125 0.125 88 138 5(*) 0.6/0.6(*) 

220…240 0.240 176 264 4(*) 1/0.9(*) 

(*) Valorile consumului nominal al bobinei si a puterii consumate se 

refera la U N = 125 si 240 V. 

Interfetele modulare din seria 38 cu versiunea de alimentare 

3, sunt fabricate cu circuit de supresare a curentului de 

scurgere. Acestea se adreseaza în industrie acolo unde 

apare posibilitatea nedeclansarii contactelor atunci când exista 

curent rezidual în circuit; la (110...125)V C.A. si 

(230...240)V C.A. 

Aceasta problema poate aparea, de exemplu, în situatia în 

care interfetele modulare se conecteaza la PLC-uri cu iesire 

pe triac sau la conectarea prin cabluri relativ lungi. 

Specificatiile bobinei - Relee electromecanice cu 2 contacte 

Datele bobinei sensibile în C.C., 2 contacte 




P la U N 

V V V mA W 

12 7.012 9.6 14.4 41 0.5 

24 7.024 19.2 28.8 19.5 0.5 

60 7.060 48 72 8 0.5 

Datele bobinei în C.A./C.C., 2 contacte 




P la U N 

V V V mA VA/W 

24 0.024 19.2 26.4 20 0.5/0.5 

60 0.060 48 66 7.1 0.5/0.5 

110...125 0.125 88 138 4.6 0.6/0.6 

220...240 0.240 184 264 3.8 0.9/0.9 

Specificatiile bobinei - Relee electromecanice cu 1 sau 2 contacte 

R 38 - Domeniul de functionare a bobinei în C.C. v temperatura ambianta 

1 contact sau 2 contacte 

1 

2 

3 

4 

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina la sarcina nominala (bobina în C.C.). 

2 - Tensiunea maxim admisa de bobina la sarcina nominala (bobine în C.A./C.C. la U ≤ 60V). 

3 - Tensiunea maxim admisa de bobina la sarcina nominala (bobina în C.A./C.C. la U > 60V). 


9

Date tehnice - Relee electronice (SSR - Solid State Relay) 


Alte date 38.81/38.91 38.31/38.41 

Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.25 (24 V C.C.) 0.5 

la curent nominal W 0.4 2.2 (iesirea în C.C.) / 3 (iesirea în C.A.) 

Terminale 38.81 38.91 




mm 2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 1x2.5 

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14 

38.31 38.41 




mm 2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 1x2.5 

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14 

Specificatiile intrarii - Relee electronice pentru interfetele 38.81 si 38.91 - 6.2 mm latime 

Datele intrarii în C.C. 

Tensiune Codul Aria de Tensiune de Curentul Puterea 

nominala intrarii functionare deconectare de comanda consumata 

U N U min U max U I la U N P 

V V V V mA W 

6 7.006 5 7.2 2.4 7 0.2 

24 7.024 16.8 30 10 10.5 0.3 

60 7.060 35.6 72 20 6.5 0.4 

Datele intrarii - tipurile cu supresarea curentului de scurgere 


nominala intrarii functionare deconectare de comanda consumata 

U N U min U max U I la U N P la U N 

V V V mA W 

110…125 AC/DC 3.125 94 138 44 8(*) 1/1(*) 

230…240 AC 3.240 184 264 72 6.5(*) 1.6/0.6(*) 

(*) Valorile curentului de comanda si a puterii consumate se refera la 

U N = 125 si 240 V. 

Datele intrarii în C.A./C.C. 


nominala intrarii functionare deconectare de comandaconsumata 


V V V V mA VA/W 

110...125 0.125 88 138 22 5.5* 0.7/0.7 

220...240 0.240 184 264 44 3.5* 1/0.9 

(*) Valorile curentului de comanda si a puterii consumate se refera la 

U N = 125 si 240 V. 

Interfetele modulare din seria 38 cu versiunea de alimentare 3, sunt 

fabricate cu circuit de supresare a curentului de scurgere. Acestea se 

adreseaza în industrie acolo unde apare posibilitatea ramânerii în 

conductie a iesirii atunci când exista curent rezidual în circuit; la 

(110...125)V C.A. si (230...240)V C.A. 

Aceasta problema poate aparea, de exemplu, în situatia în care 

interfetele modulare se conecteaza la PLC-uri cu iesire pe triac sau la 

conectarea prin cabluri relativ lungi. 

Specificatiile intrarii - Relee electronice pentru interfetele 38.31 si 38.41 - 14 mm latime 

Datele intrarii în C.C. 


nominala intrarii functionare deconectare de comandaconsumata 


V V V V mA W 

24 7.024 16.8 30 5 12 0.3 

10

Seria 38 - Interfete modulare temporizate - Date tehnice 

Date tehnice suplimentare - Interfete modulare temporizate 

Specificatii electromagnetice 

Tipul testarii 

Standardul de referinta 

Descarcare electrostatica la contact EN 61000-4-2 4 kV 

în aer EN 61000-4-2 8 kV 

Câmpul Electromagnetic de Radio-Frecventa (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m 

Deconectari rapide (5-50 ns, 5 kHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-4 4 kV 

Supratensiuni tranzitorii (1.2/50 µs) la mod comun EN 61000-4-5 4 kV 

terminalele de alimentare mod diferential EN 61000-4-5 4 kV 

Sincronizare în Radio-Frecventa (0,15 ÷ 80 MHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-6 10 V 

Emisii electromagnetice prin radiatie si conductie EN 55022 clasa B 

Alte date EMR SSR 

Puterea cedata(pierduta) mediului fara curent de contact W 0.1 0.1 


Terminale 38.21 




mm 2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 

Scalele de 

temporizare 

Functiile 


1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 

1 2 3 4 

1 2 3 4 

(0.1...3)s (3...60)s (1...20)min (0.3...6)h 

LED 

U = Tensiunea de alimentare 

1 2 3 4 


Absenta 

Prezenta 

Prezenta 

= Contactul releului 

1 2 3 4 

Contact ND / iesire 

Deschis (Declansat) 

Deschis (Temporizarea este activa) 

Închis (Anclansat) 

(AI) Întârziere la anclansare. 

Aplicati tensiunea de alimentare. Anclansarea se va 

produce dupa terminarea timpului impus (T). Declansarea 

are loc numai atunci când tensiunea de alimentare 

dispare. 

(DI) Anclansare temporizata. 


produce imediat. Declansarea are loc dupa 

terminarea timpului presetat (T). 

(GI) Impuls fix (0.5s) întârziat. 


produce dupa terminarea timpului impus (T). 

Declansarea are loc numai dupa terminarea impulsului 

fix (0.5s). 

(SW) Ciclu simetric: început ON. 

Aplicati tensiunea de alimentare. Va începe ciclul 

între ON (anclansare) si OFF (declansare) cu 

temporizarile (T) ON si OFF egale între ele ca 

valoare stabilita. 

11

Seria 38 - Interfete modulare cu relee - Dimensiunile 

Schita tehnica 

38.21 

38.51 / 38.51.3 

38.81 / 38.81.3 


38.31 

38.52 


38.21 38.51/81 

38.61 / 38.61.3 

38.91 / 38.91.3 

Terminale cu 


38.41 

38.62 

Terminale cu 


12

93.01 

93.51 

93.02 

93.52 



Combinatie 

releu/soclu 

Seria 93 - Socluri si accesorii pentru seria 38 

Combinatii posibile între Relee Electromecanice si Socluri 

Terminale cu surub - releu cu 1 contact 

Codul Interfetei Modulare Tensiunea bobinei Releu Soclu 

38.51.0.012.0060 12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.0010 93.01.0.024 

38.51.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.0010 93.01.0.024 

38.51.0.048.0060 48 V C.A./C.C. 34.51.7.048.0010 93.01.0.060 

38.51.0.060.0060 60 V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.01.0.060 

38.51.0.125.0060 (110...125)V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.01.0.125 

38.51.0.240.0060 (220...240)V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.01.0.240 

38.51.3.125.0060 (110...125)VC.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.01.3.125 

38.51.3.240.0060 (230...240)V C.A. 34.51.7.060.0010 93.01.3.240 

38.51.7.006.0050 6 V C.C. 34.51.7.005.0010 93.01.7.024 

38.51.7.012.0050 12 V C.C. 34.51.7.012.0010 93.01.7.024 

38.51.7.024.0050 24 V C.C. 34.51.7.024.0010 93.01.7.024 

38.51.7.048.0050 48 V C.C. 34.51.7.048.0010 93.01.7.060 

38.51.7.060.0050 60 V C.C. 34.51.7.060.0010 93.01.7.060 

38.51.8.240.0060 (230...240)V C.A. 34.51.7.060.0010 93.01.8.240 

Terminale cu prindere rapida - releu cu 1 contact 


38.61.0.012.0060 12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.0010 93.51.0.024 

38.61.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.0010 93.51.0.024 

38.61.0.125.0060 (110...125)V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.51.0.125 

38.61.0.240.0060 (220...240)V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.51.0.240 

38.61.3.125.0060 (110...125)V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.51.3.125 

38.61.3.240.0060 (230...240)V C.A. 34.51.7.060.0010 93.51.3.240 

38.61.7.012.0050 12 V C.C. 34.51.7.012.0010 93.51.7.024 

38.61.7.024.0050 24 V C.C. 34.51.7.024.0010 93.51.7.024 

38.61.8.240.0060 (230...240)V C.A. 34.51.7.060.0010 93.51.8.240 

Terminale cu surub - releu cu 2 contacte 


38.52.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 41.52.9.024.0010 93.02.0.024 

38.52.0.060.0060 60 V C.A./C.C. 41.52.9.060.0010 93.02.0.060 

38.52.0.125.0060 (110...125)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.02.0.125 

38.52.0.240.0060 (220...240)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.02.0.240 

38.52.7.012.0050 12 V C.C. 41.52.9.012.0010 93.02.7.024 

38.52.7.024.0050 24 V C.C. 41.52.9.024.0010 93.02.7.024 

38.52.7.060.0050 60 V C.C. 41.52.9.060.0010 93.02.7.060 

Terminale cu prindere rapida - releu cu 2 contacte 


38.62.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 41.52.9.024.0010 93.52.0.024 

38.62.0.060.0060 60 V C.A./C.C. 41.52.9.060.0010 93.52.0.060 

38.62.0.125.0060 (110...125)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.52.0.125 

38.62.0.240.0060 (220...240)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.52.0.240 

38.62.7.012.0050 12 V C.C. 41.52.9.012.0010 93.52.7.024 

38.62.7.024.0050 24 V C.C. 41.52.9.024.0010 93.52.7.024 

38.62.7.060.0050 60 V C.C. 41.52.9.060.0010 93.52.7.060 

Combinatii posibile între Relee Electronice si Socluri - 6.2 mm latime 


Codul Interfetei Modulare Tensiunea de intrare Releu Soclu 

38.81.7.006.xxxx 6 V C.C. 34.81.7.005.xxxx 93.01.7.024 

38.81.7.024.xxxx 24 V C.C. 34.81.7.024.xxxx 93.01.7.024 

38.81.7.060.xxxx 60 V C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.01.7.060 

38.81.0.125.xxxx (110...125)V C.A./C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.125 



38.81.3.240.xxxx (230...240)V C.A. 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.240 



38.91.7.006.xxxx 6 V C.C. 34.81.7.005.xxxx 93.51.7.024 

38.91.7.024.xxxx 24 V C.C. 34.81.7.024.xxxx 93.51.7.024 

38.91.7.060.xxxx 60 V C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.51.7.060 




38.91.3.240.xxxx (230...240)V C.A. 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.240 

Exemple: .xxxx 

.9024 

.7048 

.8240 

13

Seria 93 - Socluri si accesorii pentru seria 38 

Combinatii posibile între Relee Electronice si Socluri - 14 mm latime 

93.52 





38.31.7.024.9024 24 V C.C. 41.81.7.024.9024 93.02.7.024 

38.31.7.024.8240 24 V C.C. 41.81.7.024.8240 93.02.7.024 



38.41.7.024.9024 24 V C.C. 41.81.7.024.9024 93.52.7.024 

38.41.7.024.8240 24 V C.C. 41.81.7.024.8240 93.52.7.024 

Combinatii posibile între Relee EMR/SSR si Socluri cu temporizare 

93.21 




Codul Interfetei Modulare Tensiunea bobinei/de intrare Releu Soclu 

38.21.0.012.0060 12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.0010 93.21.0.024 

38.21.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.0010 93.21.0.024 

38.21.0.024.9024 24 V C.A./C.C. 34.81.7.024.9024 93.21.0.024 

38.21.0.024.8240 24 V C.A./C.C. 34.81.7.024.8240 93.21.0.024 

Accesorii 

Bagheta de conexiune cu 20 pini pentru soclurile 38.x1 093.20 (albastru) 093.20.0 (negru) 093.20.1 (rosu) 


36 A - 250 V 

093.20 

Omologari 


Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 38.x2 093.08 ( albastru) 093.08.0 (negru) 093.08.1 ( rosu) 


10 A - 250 V 

093.08 

Omologari 


093.01 

Separator din plastic 093.01 

Grosimea 2 mm, necesar la începutul respectiv sfârsitul unui grup de interfete. 



- protejarea interfetelor pentru PLC-uri, învecinate si aflate la diferite nivele de tensiune în concordanta cu standardul 

VDE 0106-101 


Set de etichete indicatoare din plastic, 64 bucati, 6x10 mm pentru 38.x1 093.64 

093.64 

Set de etichete indicatoare din plastic, 72 bucati, 6x12 mm pentru 38.x2 060.72 

060.72 

14

Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 A 


48.12 

Interfete modulare cu relee de securitate cu 

2 contacte, 15.8 mm latime. 

48.12 - 2 contacte 8 A (Terminale cu surub) 

• Cu bobine sensibile în C.C. 

• Releu de implantare (PCB) cu contacte de 

forta ghidate în conformitate cu EN 50205 

Tipul B 


48.12 



• Releu de securitate 



În concordanta cu standardul EN 50205 numai 

1 ND si 1 NÎ (11-14 si 21-22 sau 11-12 si 21-24) 

vor fi folosite ca si contacte de forta ghidate. 





A 



VA 









(U N ) V C.C. 

Puterea nominala C.A./sens. C.C. VA (50 Hz)/W 


C.A. 

sensibila în C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 









2 C 

8/15 

250/400 

2000 

500 

0.37 

8/0.65/0.2 

300 (5/5) 

AgNi 

— 

12 - 24 

—/0.7 

— 

(0.75…1.2)U N 

— /0.4 U N 

— /0.1 U N 

—/10 · 10 6 

100 · 10 3 

10/4 

6 (8 mm) 

1500 

–40…+70 

IP 20 

1

Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A 


48.31 48.52/72 

Interfete modulare cu relee cu 1 sau 2 

contacte, 15.8 mm latime. 


electronice 

48.31 - 1 contact 10 A (Terminale cu surub) 


48.72 - 2 contacte 8 A (Terminale cu 

prindere rapida) 

• Cu bobine în C.A.sau sensibile în C.C. 


din plastic 

• Modul de indicare şi protecţie ca standard 

• Etichete de identificare 



• 1 contact, 10 A 







48.31 / 48.52 


48.72 


COM 

ND 

COM 

ND 

COM 

ND 

COM 

ND 

NÎ 

NÎ 

NÎ 

NÎ 

C.A. C.C. C.A. C.C. 





A 



VA 









(U N ) V C.C. 



C.A. 



C.A./C.C. 


Date tehnice 









1 C 2 C 

10/20 8/15 

250/400 250/250 

2500 2000 

500 400 

0.37 0.3 

10/0.3/0.12 8/0.3/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 

AgNi 

AgNi 

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230 

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125 

1.2/0.5 1.2/0.5 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.73…1.75)U N 

(0.73…1.75)U N 

0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 /20 · 10 6 10 · 10 6 /20 · 10 6 

200 · 10 3 100 · 10 3 

7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 

–40…+70 

–40…+70 

IP 20 IP 20 

2



48.61/81 

48.62/82 


contacte, 15.8 mm latime. 


electronice 

48.61 - 1 contact 16 A (Terminale cu surub) 

48.81 - 1 contact 16 A (Terminale cu 





• Cu bobine în C.A.sau sensibile în C.C. 


din plastic 









COM 

ND 

NÎ 

COM 

ND 

NÎ 





COM 

ND 

NÎ 

48.61 / 48.62 


48.81 / 48.82 


C.A. 

C.C. 

C.C. 


* Pentru curenţi >10 A, terminalele 

contactului trebuie conectate în paralel 

(21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12). 



1 C 

2 C 


A 

16*/30 

10/20 


250/400 

250/400 


VA 

4000 

2500 

Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) 

VA 

750 

500 


0.55 

0.37 


kW 


16/0.3/0.12 

10/0.3/0.12 


mW (V/mA) 

500 (10/5) 

300 (5/5) 


AgCdO 

AgNi 



V C.A. (50/60 Hz) 

12 - 24 - 110 - 120 - 230 

— 

(U N ) V C.C. 

12 - 24 - 125 

12 - 24 - 125 


1.2/0.5 

—/0.5 


C.A. 

(0.8…1.1)U N 

— 


(0.8…1.5)U N 

(0.8…1.5)U N 


C.A./C.C. 

0.8 U N /0.4 U N 

—/0.4 U N 


0.2 U N /0.1 U N 

—/0.1 U N 

Date tehnice 


cicluri 

10 · 10 6 /20 · 10 6 

—/20 · 10 6 


100 · 10 3 

100 · 10 3 


ms 

7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 

12/12 (C.C.) 


kV 

6 (8 mm) 

6 (8 mm) 


1000 

1000 


–40…+70 

–40…+70 




IP 20 

IP 20 

3



Exemplu: seria 48, interfaţă modulară cu releu, terminale cu şurub şi mod de montare pe şină 35 mm (EN 60715), 2 C contacte comutatoare 

8 A, bobina sensibilă în C.C. la 24 V, LED verde + diodă 99.02 modul de indicare şi protecţie. 

A B C D 

4 8 

. 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 

5 0 

Seria 

Tipul 


1 = Montare pe sina 35 mm 

(EN 60715), releu de securitate 


(EN 60715) 


(EN 60715) 


(EN 60715) 



(EN 60715) 


(EN 60715) 


1 = 1 contact pentru 48.31, 10 A 

48.61,48.81, 16 A 

2 = 2 contacte pentru 48.12, 48.52, 48.72, 8 A 

48.62, 48.82, 10 A 

(numai 48.62, 48.82 C.C.) 

Tipul bobinei 


8 = C.A. (50/60 Hz) 




0 = Standard AgNi pentru 

48.31/52/62/72/82 

AgCdO, Standard 

pentru 48.61/81 

1 = AgNi, pentru 48.12 

4 = AgSnO 2 , numai pentru 

48.61/62/81/82 

5 = AgNi + Au (5 µm), numai 

pentru 48.31/52/72 




0 = Standard 

2 = Standard (numai pentru 48.12) 

C: Optiuni 

0 = Standard (numai pentru 48.12) 

5 = Standard pentru C.C.: 

LED verde + dioda (polaritatea +A1) 

6 = Standard pentru C.A.: 

LED verde + Varistor 





48.12 C.C. 1 0 0 2 

48.31/52/72 C.A. 0 - 2 - 5 0 6 0 

48.31/52/72 C.C. 0 - 2 - 5 0 5 0 

48.61/81 C.A. 0 - 4 0 6 0 

48.61/81 C.C. 0 - 4 0 5 0 

48.62/82 C.C. 0 - 4 0 5 0 

Date tehnice 

Izolatia 48.12/31/61/62 48.52 48.12/31/61/62 

Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 tensiunea nominala de izolare V 250 250 400 

impuls nominal de tensiune suportat kV 4 4 4 

gradul de poluare 3 2 2 

categoria supratensiunii III III III 


Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000; 1500 (48.12) 

Rigiditatea dielectrica dintre contactele alaturate V C.A. 2000 (48.52); 2500 (48.12/62) 




Alte date 

Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/5; 2/10 (48.12) 

Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 10/4 (pentru 1 contact) 15/3; 20/6 (48.12) pentru 2 contacte 


la curent nominal W 1.2 (48.12/31) 1.3 (48.52/72) 1.2 (48.61/62/81/82) 



Dimensiunea maxima a firelor Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida 

cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat 

mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 2x(24...18) 2x(24...18) 

4




Tipurile 48.31/61/81 



Cicluri 



Cicluri 







Tipul 48.12 

Cicluri 



Cicluri 




Tipurile 48.31/52/61/72/81 




48.61/81 limita de curent 



un contact 



un contact 





Tipul 48.12 









5



Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - (0.5 W sensibila) 

Tensiune Codul Aria de Consumul 


al bobinei 

U N U min * U max ** I la U N 

V V V mA 

12 7.012 8.8 21 41 

24 7.024 17.5 42 22.2 

125 7.125 91 219 4 

*U min = 0.8 U N pentru 48.61, 48.62, 48.81 si 48.82 

**U max = 1.5 U N pentru 48.61, 48.62, 48.81 si 48.82 

Datele bobinei în curent alternativ (C.A.) 



al bobinei 

U N U min U max I la U N (50Hz) 

V V V mA 

12 8.012 9.6 13.2 90.5 

24 8.024 19.2 26.4 46 

110 8.110 88 121 10.1 

120 8.120 96 132 11.8 

230 8.230 184 253 7.0 

Datele bobinei în curent continuu (C.C.), 2 contacte - Tipul 48.12 




V V V Ω mA 

12 9.012 9 14.4 205 58.5 

24 9.024 18 28.8 820 29.3 



48.31/52/72 

48.61/62/81/82 

1 

48.61/62/81/82 

48.31/52/72 

2 






Tipul 48.12 



6


Combinatii Codul Soclu Releu Modul Clema de retinere 

48.12 95.05.0 50.12 — 095.71 

48.31 95.03 40.31 99.02 095.01 

48.52 95.05 40.52 99.02 095.01 

48.61 95.05 40.61 99.02 095.01 

48.62 95.05 44.62 99.02 095.01 

48.72 95.55 40.52 99.02 095.91.3 

48.81 95.55 40.61 99.02 095.91.3 

48.82 95.55 44.62 99.02 095.91.3 


73.7 

25.9 

60.9 

75.3 

17.5 17.5 

21 COM 11 

24.6 4 4 

78.6 

95.6 

24 NO 14 

22 NC 12 

30.3 34.7 30.6 

15.8 

15.8 

32 

A2 COIL A1 

15.8 

22.6 

32.5 

48.31 48.52 / 48.61 / 48.62 


48.72 / 48.81 / 48.82 


64.5 

15.8 

25.9 17.5 17.5 

25.5 

78.6 

35.4 

21.6 

32 

48.12 


7


Accesorii 

Bagheta de prindere cu 8 pini pentru varianta de terminale cu şurub 095.18 (albastru) 095.18.0 (negru) 


10 A - 250 V 

095.18 


060.72 



Exemplu: 

4 8 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0 S P A 

A 

B 


Împachetare în pungă de plastic 

SP Clemă de reţinere din plastic 

8



49.31-50x0 

49.52/72-50x0 


contacte 

Contacte aurite, 5 µm, pentru capacitate de 

comutaţie la nivele joase 

49.31-50x0 - 1 contact 10 A (terminale cu surub) 

49.52-50x0 - 2 contacte 8 A (terminale cu surub) 

49.72-50x0 - 2 contacte 8 A (terminale cu 



• Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme 

electronice 



din plastic 





• Materialul de contact AgNi + Au (5 µm) 



COM 

ND 

NÎ 

COM 

ND 

NÎ 


• Materialul de contact AgNi + Au (5 µm) 




COM 

ND 

NÎ 

COM 

ND 

NÎ 

49.31-50x0 / 49.52 


49.72-50x0 






A 



VA 









(U N ) V C.C. 

Puterea nominala C.A./C.C./sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W 


C.A. 

C.C./sensib. în C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 









C.A. 

8.xxx0060 

C.C. 

7.xxx.0050 

9.xxx.0050 

8.xxx0060 

** Prin legarea externă în paralel a 

contactelor valorile din paranteză 

[1 (0,1/1)] pot fi realizate. 

1 C 2 C 

10/20 8/15 

250/400 250/250 

2500 2000 

500 400 

0.37 0.3 

7.xxx.0050 

9.xxx.0050 

10/0.3/0.12 8/0.3/0.12 

50 (5/2) 50 (5/2) - [1 (0.1/1)]* 



12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230 

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125 

1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.73…1.5)U N /(0.73…1.7)U N 

(0.73…1.5)U N /(0.73…1.7)U N 

0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 /20 · 10 6 10 · 10 6 /20 · 10 6 

150 · 10 3 150 · 10 3 

7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 

–40…+70 

–40…+70 

IP 20 IP 20 

C.A. 

C.C. 

1



49.31-00x0 

49.52/72-00x0 


contacte 

Contacte AgNi pentru regim mediu de 

comutaţie 







electronice 



din plastic 




49.31-00x0 / 49.52 


49.72-00x0 



• Materialul de contact AgNi 



COM 

ND 

NÎ 

COM 

ND 

NÎ 


• Materialul de contact AgNi 




COM 

ND 

NÎ 

COM 

ND 

NÎ 

C.A. 

8.xxx0060 

C.C. 

7.xxx.0050 

9.xxx.0050 

C.A. 

8.xxx0060 

C.C. 

7.xxx.0050 

9.xxx.0050 





A 



VA 









(U N ) V C.C. 



C.A. 



C.A./C.C. 


Date tehnice 









1 C 2 C 

10/20 8/15 

250/400 250/250 

2500 2000 

500 400 

0.37 0,3 

10/0.3/0.12 8/0.3/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 

AgNi 

AgNi 

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230 

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125 

1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.73…1.5)U N /( 0.73…1.7)U N 

(0.73…1.5)U N /( 0.73…1.7)U N 

0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 /20 · 10 6 10 · 10 6 /20 · 10 6 

200 · 10 3 150 · 10 3 

7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 

–40…+70 

–40…+70 

IP 20 IP 20 

2



49.31-20x0 

49.52/72-20x0 


contacte 

Contacte AgCdO pentru regim greu de 

comutaţie 







electronice 



din plastic 




49.31-20x0 / 49.52 


49.72-20x0 



• Materialul de contact AgCdO 



COM 

ND 

NÎ 

COM 

ND 

NÎ 






COM 

ND 

NÎ 

COM 

ND 

NÎ 





A 



VA 









(U N ) V C.C. 



C.A. 



C.A./C.C. 


Date tehnice 









C.A. 

8.xxx0060 

C.C. 

7.xxx.0050 

9.xxx.0050 

8.xxx0060 

1 C 2 C 

10/20 8/15 

250/400 250/250 

2500 2000 

500 400 

0.37 0.3 

10/0.3/0.12 8/0.3/0.12 

500 (10/5) 500 (10/5) 

AgCdO 

AgCdO 

7.xxx.0050 

9.xxx.0050 

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230 

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125 

1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.73…1.5)U N /(0.73…1.75)U N 

(0.73…1.5)U N /(0.73…1.75)U N 

0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 /20 · 10 6 10 · 10 6 /20 · 10 6 

200 · 10 3 150 · 10 3 

7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 

–40…+70 

–40…+70 

IP 20 IP 20 

C.A. 

C.C. 

3



Interfete modulare cu relee cu 1 contact 

Contacte AgCdO pentru regim greu de 

comutaţie 


49.81-20x0 - 1 contact 16 A (terminale cu 


49.61/81-20x0 

49.61/81-40x0 

Contacte AgSnO 2 pentru regim greu de comutaţie, 

curent de vârf comutabil de valoare mare 


49.81-40x0 - 1 contact 16 A (terminale cu 




electronice 



din plastic 




• 1 contact, 16 A* 





COM 

ND 

NÎ 

COM 

ND 

NÎ 

• 1 contact, 16 A* 

• Materialul de contact AgSnO 2 




COM 

ND 

NÎ 

COM 

ND 

NÎ 

49.61 


49.81-20x0/40x0 



C.A. 

8.xxx0060 

C.C. 

7.xxx.0050 

9.xxx.0050 



(21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12). 

C.A. 

8.xxx0060 

C.C. 

7.xxx.0050 

9.xxx.0050 



(21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12). 




A 



VA 









(U N ) V C.C. 



C.A. 



C.A./C.C. 


Date tehnice 









1 C 1 C 

16*/30 16*/100 (5 ms) 

250/400 250/400 

4000 4000 

750 750 

0.55 0.55 

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 

500 (5/5) 1000 (10/10) 

AgCdO AgSnO 2 

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230 

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125 

1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.73…1.5)U N /(0.8…1.5)U N 

(0.73…1.5)U N /(0.8…1.5)U N 

0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 /20 · 10 6 10 · 10 6 /20 · 10 6 

100 · 10 3 100 · 10 3 

7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 

–40…+70 

–40…+70 

IP 20 IP 20 

4



Exemplu: seria 49, interfaţă modulară cu releu, terminale cu şurub şi mod de montare pe şină 35 mm (EN 60715), 2 C contacte comutatoare 

8 A, bobina sensibilă în C.C. la 24 V, LED verde + diodă 99.80 modul de indicare şi protecţie. 

4 9 

A B C D 

. 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0 

Seria 

Tipul 

3, 5, 6 = montare pe sina 35 mm 

(EN 60715), soclu cu 

terminale de prindere cu surub 

7, 8 = montare pe sina 35 mm 

(EN 60715), soclu cu terminale 

de prindere rapida 


1 = 1 contact pentru 49.31, 10 A 

49.61, 49.81, 16 A 

2 = 2 contacte pentru 49.52, 49.72, 8 A 

Tipul bobinei 

7 = Sensibila în C.C. (500 mW) 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. (650 mW) 




0 = Standard AgNi pentru 

49.31/52/72, 

AgCdO pentru 49.61/81 

2 = AgCdO 

pentru 49.31/52/72 

4 = AgSnO 2 

numai pentru 49.61/81 

5 = AgNi + Au (5 µm) 

numai pentru 49.61/81 




0 = Standard 

C: Optiuni 









49.31/52/72 C.A. 0 - 2 - 5 0 6 0 

49.31/52/72 C.C. - Sensibila în C.C. 0 - 2 - 5 0 5 0 

49.61/81 C.A. 0 - 4 0 6 0 

49.61/81 C.C. - Sensibila în C.C. 0 - 4 0 5 0 

Date tehnice 

Izolatia 49.31/61 49.52/72 49.31/61/81 

Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 tensiunea nominala de izolare V 250 250 400 

impuls nominal de tensiune suportat kV 4 4 4 

gradul de poluare 3 2 2 

categoria supratensiunii III III III 



Rigiditatea dielectrica dintre contactele alaturate V C.A. 2000 (49.52/72) 




Alte date 


Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 10/4 (pentru 1 contact) 15/3 (pentru 2 contacte) 


la curent nominal W 1.2 (49.31/61/81) 1.3 (49.52/72) 



Dimensiunea maxima a firelor Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida 

cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat 

mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 

5




Tipurile 49.31/61/81 



Cicluri 



Cicluri 





Tipurile 49.31/52/61/72/81 





un contact 

49.52/72 - 2 contacte în serie 








6



Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - (0.5 W sensibila) 



al bobinei 

U N U min* U max** I la U N 

V V V mA 

12 7.012 8.8 21 41 

24 7.024 17.5 42 22.2 

125 7.125 91.2 219 4 

*U min = 0.8 U N pentru 49.61 si 49.81 

**U max = 1.5 U N pentru 49.61 si 49.81 




al bobinei 

U N U min U max I la U N (50Hz) 

V V V mA 

12 8.012 9.6 13.2 90.5 

24 8.024 19.2 26.4 46 

110 8.110 88 121 10.1 

120 8.120 96 132 11.8 

230 8.230 184 253 7.0 

Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - (0.65 W) 



al bobinei 

U N U min U max I la U N 

V V V mA 

12 9.012 8.8 18 56 

24 9.024 17.5 36 29 

125 9.125 91.2 188 6 


Standard (650 mW) 


1 

1 

2 

2 






Bobină sensibilă (500 mW) 

49.31/52/72 

49.61/81 

1 

49.61/81 

49.31/52/72 

2 



7



49.31 95.93.3 40.31 99.80 095.91.3 

49.52 95.95.3 40.52 99.80 095.91.3 

49.61 95.95.3 40.61 99.80 095.91.3 

49.72 95.55.3 40.52 99.80 095.91.3 

49.81 95.55.3 40.61 99.80 095.91.3 


15.5 

15.5 

75 

64.8 

46.8 

28.8 

21 

COM 11 

24.6 4 4 

73.7 

81.9 

78.6 

81.9 

78.6 

95.6 

24 

NO 14 

22 NC 12 

30.3 34.7 30.6 

A2 COIL A1 

29.8 

33.8 

15.8 22.6 

32.5 

49.31 49.52 

49.61 

49.31-50x0 / 49.31-00x0 / 

49.31-20x0 / 49.52 / 49.61 


49.72 

49.81 

49.72-50x0 / 49.72-00x0 / 49.72-20x0 49.81- 

20x0 / 49.81-40x0 


Accesorii 

Bagheta de prindere cu 8 pini pentru varianta de terminale cu şurub 095.08 (albastru) 


10 A - 250 V 

095.08.0 (negru) 

095.08 


060.72 



Exemplu: 

4 9 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0 S P A 

A 

B 


Împachetare în punga de plastic 

8 

SP Clema de retinere din plastic

Seria 4C - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A 



contacte, socluri cu terminale de prindere 

cu surub, 15.8 mm latime. 


electronice 

4C.01 - 1 contact 16 A 

4C.02 - 2 contacte 8 A 



din plastic 





4C.01 4C.02 


• Terminale de prindere cu surub 

• Montare pe sina 35 mm 


• Terminale de prindere cu surub 


4C.01 / 4C.02 


COM 

ND 

COM 

ND 

COM 

ND 

COM 

ND 

NÎ 

NÎ 

NÎ 

NÎ 

C.A. 

C.C. 

C.A. 

C.C. 





A 



VA 









(U N ) V C.C. 



C.A. (50 Hz) 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 









1 C 2 C 

16/25 8/15 

250/440 250/440 

4000 2000 

750 350 

0.55 0.37 

16/0.5/0.15 6/0.5/0.15 

300 (5/5) 300 (5/5) 

AgNi 

AgNi 

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230 

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125 

1.2/0.5 1.2/0.5 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.73…1.1)U N 

(0.73…1.1)U N 

0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 10 · 10 6 

100 · 10 3 100 · 10 3 

15/5 (C.A.) - 15/12 (C.C.) 10/3 (C.A.) - 10/10 (C.C.) 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 

≤12A: –40…+70/>12A: –40…+50 

–40…+70 

IP 20 IP 20 

1




contacte, socluri cu terminale de prindere 

rapida, 15.8 mm latime. 


electronice 

4C.51 - 1 contact 10 A 

4C.52 - 2 contacte 8 A 



din plastic 





4C.51 4C.52 


• Terminale cu prindere rapida 





4C.51 / 4C.52 


COM 

ND 

COM 

ND 

COM 

ND 

COM 

ND 

NÎ 

NÎ 

NÎ 

NÎ 

C.A. 

C.C. 

C.A. 

C.C. 





A 



VA 









(U N ) V C.C. 



C.A. (50 Hz) 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 









1 C 2 C 

10/20 8/15 

250/440 250/440 

2500 2000 

750 350 

0.55 0.37 

10/0.5/0.15 6/0.5/0.15 

300 (5/5) 300 (5/5) 

AgNi 

AgNi 

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230 

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125 

1.2/0.5 1.2/0.5 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.73…1.1)U N 

(0.73…1.1)U N 

0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

10 · 10 6 10 · 10 6 

100 · 10 3 100 · 10 3 

15/5 (C.A.) - 15/12 (C.C.) 10/3 (C.A.) - 10/10 (C.C.) 

6 (8 mm) 6 (8 mm) 

1000 1000 

–25…+70 

–25…+70 

IP 20 IP 20 

2



Exemplu: seria 4C, interfata modulara cu releu cu montare pe sina 35 mm (EN 60715), 1 C contact comutator 16 A, bobina în C.C. la 24 V, 

LED verde + dioda. 

A B C D 

4 C . 0 1 . 9 . 0 2 4 . 0 0 5 0 

Seria 

Tipul 

0 = montare pe sina 35 mm 


de prindere cu surub 

5 = montare pe sina 35 mm 


de prindere rapida 


1 = 1 contact 


Tipul bobinei 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 




0 = AgNi 

4 = AgSnO 2 

5 = AgNi + Au (5 µm) 




0 = Standard 

C: Optiuni 









4C.02 C.A. 0 - 5 0 6 0 

4C.52 C.C. 0 - 5 0 5 0 

4C.01 C.A. 0 - 4 - 5 0 6 0 

4C.51 C.C. 0 - 4 - 5 0 5 0 

Date tehnice 

Izolatia 

Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 tensiunea nominala de izolare V 250 440 

impuls nominal de tensiune suportat kV 4 4 


categoria supratensiunii III III 



Rigiditatea dielectrica dintre contactele alaturate V C.A. 2000 




Alte date 

Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/6 (4C.01/51) 1/4 (4C.02/52) 



la curent nominal W 1.6 (4C.01/51) 2 (4C.02/52) 

Terminale 4C.01/4C.02 4C.51/4C.52 




mm 2 1x6/2x2.5 1x4/2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 

AWG 1x10/2x14 1x12/2x14 2x(24...18) 2x(24...18) 

3



F 4C - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact 

Tipurile 4C.02/52 

F 4C - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact 

Tipurile 4C.01/51 

Cicluri 



Cicluri 



Limita pentru 4C.51 

H 4C - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1 


Limita de curent 1 C (*) 

Limita de curent 2 C 


(*) Tipul 4C.01= 12 A, Tipul 4C.51= 10 A 












V V V Ω mA 

12 9.012 8.8 13.2 300 40 

24 9.024 17.5 26.4 1200 20 

125 9.125 91.2 138 32000 3.9 





V V V Ω mA 

12 8.012 9.6 13.2 80 90 

24 8.024 19.2 26.4 320 45 

110 8.110 88 121 6900 9.4 

120 8.120 96 132 9000 8.4 

230 8.230 184 253 28000 5 

R 4C - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta 

R 4C - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta 

Curentul la varianta 

cu un singur contact 

este limitat la 12 A 

Curentul la varianta 

cu un singur contact 

este limitat la 12 A 





Temperatura limita pentru varianta cu un singur contact este sub valoarea corespunzatoare curentului de contact de 16 A. 

4


Combinatii 

Combinatie 

releu/soclu 

Codul Soclu Releu Modul Clema de retinere 

4C.01 97.01 46.61 99.02 097.01 

4C.02 97.02 46.52 99.02 097.01 

4C.51 97.51 46.61 99.02 097.01 

4C.52 97.52 46.52 99.02 097.01 


15.8 

15.8 

64.6 

3.5 23 19.2 19.2 

15.8 

15.8 

3.6 61.7 

21 4 4 

4 

11 

C 

O 

M 

N 

O 

3 

14 

6 

21 

5 

24 

C 

O 

M 

N 

O 

3 

11 

4 

14 

25.9 

COM 4 11 

NO 3 14 

21 6 COM 3 11 

24 5 NO 4 14 

30.6 

N 

C 

2 

12 

7 

22 

N 

C 

2 

12 

NC 2 12 

22 7 NC 2 12 

3.2 

3.2 

35.4 

95.6 

3.2 

95.6 

3.2 

34.7 

1 5 

32 

1 8 

32 

21.6 

38.3 

38.3 

30.3 

A2 COIL A1 

A2 COIL A1 

A2 1 COIL 5 

A1 

A2 1 COIL 8 

A1 

31.8 

4C.01 / 4C.02 


49.9 

4C.51 / 4C.52 


19 

42.2 

Accesorii 

Bagheta de prindere cu 8 pini pentru 4C.01 si 4C.02 



10 A - 250 V 

095.18 


060.72 



Exemplu: 

4 C . 0 1 . 9 . 0 2 4 . 0 0 5 0 S P A 

A 

B 


Împachetare în punga de plastic 


5

Seria 58 - Interfete modulare cu relee 7 - 10 A 


58.32 58.33 58.34 

Interfete modulare cu relee cu 2,3 sau 4 

contacte, 27 mm latime. 


electronice 

58.32 - 2 contacte 10 A (terminale cu surub) 



• Bobine în C.A. sau C.C 















58.32 / 58.33 / 58.34 


COM 

COM 

COM 

ND 

ND 

ND 

NÎ 

NÎ 

NÎ 





A 



VA 








Tensiunea nominala (U N ) V C.A. (50/60 Hz) 

V C.C. 



C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 









Exemplu: C.A. Exemplu: C.C. Exemplu: C.A. 

2 C 3 C 4 C 

10/20 10/20 7/15 

250/400 250/400 250/250 

2500 2500 1750 

500 500 350 

0.37 0.37 0.125 

10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) 


12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 

12 - 24 - 48 - 125 12 - 24 - 48 - 125 12 - 24 - 48 - 125 

1.5/1 1.5/1 1.5/1 

(0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 

200 · 10 3 200 · 10 3 150 · 10 3 

9/3 (C.A.) - 9/15 (C.C.) 9/3 (C.A.) - 9/15 (C.C.) 9/3 (C.A.) - 9/15 (C.C.) 

3.6 3.6 3.6 

1000 1000 1000 

–40…+70 –40…+70 –40…+70 

IP 20 IP 20 IP 20 

1



Exemplu: seria 58, interfata modulara cu releu cu montare pe sina 35 mm (EN 60715), 4 C contact comutator, bobina în C.C. la 24 V, 


A B C D 

5 8 

. 3 4 . 9 . 0 2 4 . 0 0 

5 0 

Seria 

Tipul 

3 = Terminale cu surub, 






Tipul bobinei 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 





2 = AgCdO 

5 = AgNi + Au (5 µm) 




0 = Standard 

C: Optiuni 





Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt 

posibile. 



58.32/33/34 C.A. 0 - 2 - 5 0 6 0 

58.32/33/34 C.C. 0 - 2 - 5 0 5 0 

Date tehnice 

Izolatia 

Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 tensiunea nominala de izolare V 400 (2-3 contacte) 250 (4 contacte) 

impuls nominal de tensiune suportat kV 3.6 (2-3 contacte) 2.5 (4 contacte) 


categoria supratensiunii III II 

Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 3.6 


Rigiditatea dielectrica dintre contactele alaturate V C.A. 2000 (58.32,58.33) 1550 (58.34) 




Alte date 




la curent nominal W 3 (58.32, 58.34) 4 (58.33) 




mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

2




Relee cu 2 si 3 contacte 



Cicluri 



Cicluri 





1 

2 

limite 2 & 3 pole de corrente current para limit 2 e 3 contatos 


3 

4 













al bobinei 


V V V Ω mA 

12 9.012 9.6 13.2 140 86 

24 9.024 19.2 26.4 600 40 

48 9.048 38.4 52.8 2400 20 

125 9.125 100 138 17300 7.2 




al bobinei 


V V V Ω mA 

12 8.012 9.6 13.2 50 97 

24 8.024 19.2 26.4 190 53 

48 8.048 38.4 52.8 770 25 

110 8.110 88 121 4000 12.5 

120 8.120 96 132 4700 12 

230 8.230 184 253 17000 6 



1 

1 

2 

2 





3

12 11 10 9 



Combinatie 

releu/soclu 

58.32 94.02 55.32 99.02 094.91.3 

58.33 94.03 55.33 99.02 094.91.3 

58.34 94.04 55.34 99.02 094.91.3 


27 

27 

27 

73 

12 11 10 9 

41 31 21 11 

8 7 6 5 

31 9 21 8 C 11 7 

O 

M 

34 6 24 5 

N 

O 

14 

4 

41 31 21 11 

8 7 6 5 

3.5 

44 34 24 14 

44 34 24 14 

4 3 2 1 

42 32 22 12 

32 3 22 2 12 1 

N 

C 

4 3 2 1 

42 32 22 12 

78.4 

78.4 

78.4 

35.4 

14 13 

A2 

A1 

14 13 

A2 

A1 

14 13 

A2 

A1 

21.4 

86.9 

58.32 


58.33 


58.34 


Accesorii 

Bagheta de prindere cu 6a pini 094.06 (albastru) 094.06.0 (negru) 


10 A - 250 V 

094.06 


060.72 



Exemplu: 

5 8 . 3 4 . 9 . 0 2 4 . 0 0 5 0 S P A 

A 

B 



SP Clemă de reţinere din plastic 

4



contacte, 27 mm latime. 


electronice 





• Bobine în C.A. sau C.C 






59.32 59.34 59.54 










59.32 / 59.34 


59.54 


COM 

COM 

COM 

ND 

ND 

ND 

NÎ 

NÎ 

NÎ 





A 



VA 









(U N ) V C.C. 

Puterea nominala C.A./DC VA (50 Hz)/W 


C.A. 

C.C. 


C.A./C.C. 


Date tehnice 









Exemplu: C.A. Exemplu: C.C. Exemplu: C.A. 

2 C 4 C 4 C 

10/20 7/10 7/10 

250/400 250/250 250/250 

2500 1750 1750 

500 350 350 

0.37 0.125 0.125 

10/0.25/0.12 7/0.25/0.12 7/0.25/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) 


12 - 24 - 230 12 - 24 - 230 12 - 24 - 230 

12 - 24 12 - 24 12 - 24 

1.5/1 1.5/1 1.5/1 

(0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 0.8 U N /0.5 U N 

0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 0.2 U N /0.1 U N 

20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 20 · 10 6 /50 · 10 6 

200 · 10 3 150 · 10 3 150 · 10 3 

9/3 (C.A.) - 9/15 (C.C.) 9/3 (C.A.) - 9/15 (C.C.) 9/3 (C.A.) - 9/15 (C.C.) 

3.6 3.6 3.6 

1000 1000 1000 

–40…+70 –40…+70 –40…+70 

IP 20 IP 20 IP 20 

1



Exemplu: seria 59, interfata modulara cu releu cu montare pe sina 35 mm (EN 60715), 4 C contact comutator, bobina în C.C. la 24 V, 


5 9 

. 3 4 . 9 . 0 2 4 . 0 0 

A B C D 

5 0 

Seria 

Tipul 

3 = Terminale cu surub, 


5 = Terminale cu prindere rapida, 





Tipul bobinei 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 





2 = AgCdO 

5 = AgNi + Au (5 µm) 


0 = CO (nPDT) 


0 = Standard 

C: Optiuni 





Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt 

posibile. 



59.32/33/34/54 C.A. 0 - 2 - 5 0 6 0 

59.32/33/34/54 C.C. 0 - 2 - 5 0 5 0 

Date tehnice 

Izolatia 

Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 tensiunea nominala de izolare V 400 (2 contacte) 250 (4 contacte) 

impuls nominal de tensiune suportat kV 3.6 (2 contacte) 2.5 (4 contacte) 


categoria supratensiunii III II 

Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 3.6 


Rigiditatea dielectrica dintre contactele alaturate V C.A. 2000 (59.32) 1550 (59.34/54) 




Alte date 





59.32/34 (terminale cu surub) 59.54 (terminale cu prindere rapida) 




mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x2.5 1x1.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 1x16 

2







Cicluri 



Cicluri 

















Tensiune Codul Aria de Resistance Consumul 


al bobinei 


V V V Ω mA 

12 9.012 9.6 13.2 140 86 

24 9.024 19.2 26.4 600 40 


Tensiune Codul Aria de Resistance Consumul 


al bobinei 


V V V Ω mA 

12 8.012 9.6 13.2 50 97 

24 8.024 19.2 26.4 190 53 

230 8.230 184 253 17000 6 



1 

1 

2 

2 





3



59.32 94.94.3 55.32 99.80 094.91.3 

59.34 94.94.3 55.34 99.80 094.91.3 

59.54 94.54.1 55.34 99.80 094.92 

27 

27 72 


31 

42.5 

33.2 

24 

80 

4 

79.7 

79.7 

35.4 

23.9 

86.1 

30 35 30 

15.5 

27 

6 

59.32 


59.34 


59.54 


Accesorii 

Bagheta de prindere cu 6 pini pentru 59.32 si 59.34 094.06 (albastru) 094.06.0 (negru) 


10 A - 250 V 

094.06 

Set de etichete indicatoare din plastic pentru cleme de retinere 060.72 

si eliberare 094.91.3, 72 bucati, 6x12 mm 

060.72 

Set de etichete indicatoare din plastic pentru cleme de retinere 020.24 

si eliberare 094.91, 24 bucati, 9x17 mm 

020.24 



Exemplu: 

5 9 . 3 4 . 9 . 0 2 4 . 0 0 5 0 S P A 

A 

B 



4 

SP Clemă de reţinere din plastic

Seria 99 – Module de indicare şi protecţie 

99.01 99.02 99.80 

Soclu Releu 

90.20 60.12 

90.21 60.13 

94.72 55.32 

94.73 55.33 

94.74 55.32, 55.34 

94.82 55.32 

95.63 40.31/41.31 

95.65 40.51/52/61 

41.52/61 

44.52/62 

96.72 56.32 

96.74 56.34 

Soclu Releu 

90.02 60.12 

90.03 60.13 

92.03 62.32, 62.33 

94.02 55.32 

94.03 55.33 

94.04 55.32, 55.34 

95.03 40.31 

95.05 40.51/52/61 

44.52, 44.62 

95.55 40.51/52/61 

96.02 56.32 

96.04 56.34 

97.01/97.51 46.61 

97.02/97.52 46.62 

44.52, 44.62 

Soclu Releu 

94.54.1 55.32, 55.34 

94.82.3 55.32 

94.84.3 55.32, 55.34 

84.84.2 55.32, 55.34 

94.92.3 55.32 

94.94.3 55.32, 55.34 

95.55.3 40.51/52/61 

44.52, 44.62 

95.83.3 40.31 

95.85.3 40.51/52/61 

44.52/62 

95.93.3 40.31 

95.95.3 40.51/52/61 

44.52, 44.62 

FUNCŢIA / DOMENIUL DE LUCRU 

CODUL 

CODUL 

CODUL 

Modul: LED verde + dioda modul 

(polaritate standard) 

6 - 24 V C.C. 

28 - 60 V C.C. 

110 - 220 V C.C. 

99.01.9.024.99 

99.01.9.060.99 

99.01.9.220.99 

99.02.9.024.99 

99.02.9.060.99 

99.02.9.220.99 

99.80.9.024.99 

99.80.9.060.99 

99.80.9.220.99 

Modul: LED verde + diodă 

(polaritate inversă) 

6 - 24 V C.C. 

28 - 60 V C.C. 

110 - 220 V C.C. 

99.01.9.024.79 

99.01.9.060.79 

99.01.9.220.79 

99.02.9.024.79 

99.02.9.060.79 

99.02.9.220.79 

99.80.9.024.79 

99.80.9.060.79 

99.80.9.220.79 

Modul: LED verde + Varistor 

6 - 24 V C.A./C.C. 

28 - 60 V C.A./C.C. 

110 - 240 V C.A./C.C. 

99.01.0.024.98 

99.01.0.060.98 

99.01.0.230.98 

99.02.0.024.98 

99.02.0.060.98 

99.02.0.230.98 

99.80.0.024.98 

99.80.0.060.98 

99.80.0.230.98 

Modul: LED verde 

6 - 24 V C.A./C.C. 

28 - 60 V C.A./C.C. 

110 - 240 V C.A./C.C. 

99.01.0.024.59 

99.01.0.060.59 

99.01.0.230.59 

99.02.0.024.59 

99.02.0.060.59 

99.02.0.230.59 

99.80.0.024.59 

99.80.0.060.59 

99.80.0.230.59 

Modul: Dioda modul (polaritate standard) 

6 - 220 V C.C. 

99.01.3.000.00 99.02.3.000.00 99.80.3.000.00 

Modul: Diodă (polaritate inversă) 

6 - 220 V C.C. 99.01.2.000.00 99.02.2.000.00 

99.80.2.000.00 

Modul: Circuit RC 

6 - 24 V C.A./C.C. 

28 - 60 V C.A./C.C. 

110 - 240 V C.A./C.C. 

99.01.0.024.09 

99.01.0.060.09 

99.01.0.230.09 

99.02.0.024.09 

99.02.0.060.09 

99.02.0.230.09 

99.80.0.024.09 

99.80.0.060.09 

99.80.0.230.09 

Modul: Circuit R (by-pass rezistiv) 

110 - 240 V C.A. 

99.01.8.230.07 99.02.8.230.07 99.80.8.230.07 

1

Seria 99 – Module de indicare şi protecţie 

Caracteristica tensiune-curent atunci 

când se comută o sarcină rezistivă 

(fig. 1). 

U 

+ 

R 

– I 

U 

+ 

R L 

– I 

I 

U 

I 

U 

ON 

ON 

OFF 

Caracteristica tensiune-curent atunci 

când se comută bobina unui releu 

(fig. 2). 

OFF 

SCHEMELE 

Numai 99.01.9.xxx.99 Numai 99.02.9.xxx.99 

Numai 99.80.9.xxx.99 

t 

t 

Comutaţia Bobinei din Componenţa Releelor. 

Când se realizează comutţia unei sarcini rezistive, 

curentul urmează în mod direct faza tensiunii (Fig 1). 

La comutaţia bobinei din componenţa releelor, 

formele de undă ale curentului respectiv ale 

tensiunii diferă datorită naturii inductive a bobinei 

(Fig 2). O scurtă explicaţie a acestui fenomen este 

descrisă mai jos. 

La alimentarea bobinei câmpul magnetic dă 

naştere unei tensiuni contra-electromotoare 

care întârzie creşterea curentului prin bobină. 

La întreruperea alimentării, diminuarea bruscă a 

curentului prin bobină duce la căderea bruscă a 

câmpului magnetic care induce o supratensiune de 

polaritate inversă la bornele bobinei. Această 

supratensiune de polaritate inversă poate ajunge 

la o valoare tipică de 15 ori mai mare decât 

tensiunea de alimentare. Astfel se pot perturba sau 

chiar distruge dispozitivele electronice. Pentru 

contracararea acestui efect dăunător, bobinele 

FUNCŢIILE 

releelor pot fi supresate cu o Diodă, un Varistor 

(resistor dependent de tensiune) sau un modul 

RC (rezistenţă / condensator) – dependent de 

tensiunea de lucru. (Vezi mai jos descrierea 

diverselor Module disponibile). 

Deşi descrierea de mai sus se bazează pe 

funcţionarea bobinei în C.C., supratensiunea de 

polaritate inversă care apare la întreruperea 

alimentării este prezentă şi în cazul bobinelor 

alimentate în C.A. Totuşi, la alimentarea bobinelor 

de C.A. apare şi un curent de 1.3 până la 1.7 ori 

mai mare decât cel nominal – dependent de 

mărimea bobinei. 

Dacă bobinele sunt alimentate printr-un 

transformator (şi în mod particular dacă în 

acelaşi timp sunt alimentate câteva) atunci acest 

lucru trebuie luat în cosiderare atunci când se 

calculează puterea nominală VA a transformatorului. 

Modul: LED verde + dioda modul (polaritate standard) 

Modulele cu diodă de revenire + LED sunt utilizate numai în C.C. Supratensiunile 

generate de bobină sunt scurtcircuitate de către dioda de revenire (plusul la 

terminalul A1). Timpul de eliberare (de declanşare) a contactului creşte de 

aproximativ 3 ori. Dacă mărirea timpului de eliberare este nedorită atunci utilizaţi 

un modul cu Varistor sau un modul RC. 

LED-ul indicator se aprinde atunci când bobina este alimentată. 

Numai 99.01.9.xxx.79 

Numai 99.80.9.xxx.79 

Numai 99.01.3.000.00 

Numai 99.80.3.000.00 

Numai 99.02.9.xxx.79 

Numai 99.02.3.000.00 

Modul: LED verde + diodă (polaritate inversă) 

Modulele cu diodă de revenire + LED sunt utilizate numai în C.C. Supratensiunile 


terminalul A2). Timpul de eliberare (de declanşare) a contactului creşte de 

aproximativ 3 ori. Dacă mărirea timpului de eliberare este nedorită atunci utilizaţi 

un modul cu Varistor sau un modul RC. 

LED-ul indicator se aprinde atunci când bobina este alimentată. 

Modul: LED verde + Varistor Modulele cu LED + Varistor sunt utilizate atât pentru 

bobinele alimentate în C.A. cât şi pentru cele alimentate în C.C. Supratensiunile 

generate de bobina releului sunt limitate de Varistor la aproximativ 2.5 ori valoarea 

tensiunii nominale de alimentare. Când utilizaţi bobine în C.C. este esenţial ca 

polaritatea pozitivă să fie conectată la terminalul A1. Timpul de eliberare (de 

declanşare) a contactului creşte într-o măsură nesemnificativă. 

Modul: LED verde 

Modulele cu LED sunt utilizate atât pentru bobinele alimentate în C.A. cât şi 

pentru cele alimentate în C.C. LED-ul indicator se aprinde atunci când bobina 

este alimentată. Când utilizaţi bobine în C.C. este esenţial ca polaritatea pozitivă 

să fie conectată la terminalul A1. 

Modul: Diodă (polaritate standard) 

Modulele cu diodă de revenire sunt utilizate numai în C.C. Supratensiunile 


terminalul A1). 

Timpul de eliberare (de declanşare) a contactului creşte de aproximativ 3 ori. 

Dacă mărirea timpului de eliberare este nedorită atunci utilizaţi un modul cu 

Varistor sau un modul RC. 

Numai 99.01.2.000.00 

Numai 99.80.2.000.00 

Numai 99.02.2.000.00 

Modul: Diodă (polaritate inversă) 

Modulele cu diodă de revenire sunt utilizate numai în C.C. Supratensiunile 


terminalul A2). 

Timpul de eliberare (de declanşare) a contactului creşte de aproximativ 3 ori. 

Dacă mărirea timpului de eliberare este nedorită atunci utilizaţi un modul cu 

Varistor sau un modul RC. 

2 

Modul: RC Modulele RC sunt utilizate atât pentru bobinele alimentate în C.A. cât 

şi pentru cele alimentate în C.C. Supratensiunile generate de bobina releului sunt 

limitate de circuitul RC la aproximativ 2.5 ori valoarea tensiunii nominale de 

alimentare. Timpul de eliberare (de declanşare) a contactului creşte într-o măsură 

nesemnificativă. 

Modul: R (by-pass rezistiv) Modulele resistive sunt recomandabile dacă releele 

alimentate în C.A. de la 110 sau 230V manifestă tendinţa de eşuare a eliberării 

contactului (declanşării). Eşuarea declanşării poate fi cauzată de curenţii reziduali din 

apropierea dispozitivelor comutatoare de C.A. sau cuplajelor inductive apărute ca 

urmare a conexiunii de comandă prin cabluri paralele lungi.

Seria 7E - Contoare de energie 


7E.12.8.230.0002 7E.13.8.230.0000 7E.16.8.230.0000 

Contoare monofazate de energie electrica 

Tipul 7E.12 10(25)A - 2 module latime 

Tipul 7E.13 5(32)A - 1 modul latime 

Tipul 7E.16 10(65)A - 2 module latime 

• Conform cu EN 62053-21 si EN 50470 

• Certificat PTB 

(Physikalisch - Technischen Bundesanstalt) 

• Clasa de precizie 1 / B 

• Gradul de protectie II 

• Iesire în impulsuri pentru managementul la 

distanta a energiei electrice; Interfata SO 

(open collector) în concordanta cu 

DIN 43864 pentru conectarea contorului la un 

sistem centralizat de monitorizare si 

management a energiei electrice 

• Capac de siguranta cu posibilitatea sigilarii 

disponibil ca accesoriu 

• Dimensiuni compacte 


• Curentul nominal 10 A 

(25 A Maxim) 

• 1-faza 230 V C.A. 



(32 A Maxim) 

• 1-faza 230 V C.A. 



(65 A Maxim) 

• 1-faza 230 V C.A. 



Specificatii 

Curentul masurat Nominal/Maxim A 

Curentul minim masurat 

A 

Aria curentului (în clasa de precize) A 

Curentul de vârf maxim admis (timp de) A 

Tensiunea de alimentare (monitorizata) V C.A. 


Frecveta 

Hz 

Putere nominala 

W 

Afisare, Citire (înaltimea digitului 4 mm) 

10 / 25 5 / 32 10 / 65 

0.04 0.02 0.04 

0.5…25 0.25…32 0.5…65 

750 (10 ms) 960 (10 ms) 1950 (10 ms) 

230 230 230 

(0.8…1.15) U N (0.8…1.15) U N (0.8…1.15) U N 

50 / 60 50 / 60 50 / 60 

< 0.5 < 0.4 < 0.5 

Numarator cu sase digiti, 

Numarator cu sapte digiti, digit zecimal rosu 

digit zecimal rosu 

Înregistrare Maxima/Minima 

kWh 

Numarul de impulsuri luminoase-LED pe kWh 

Specificatiile iesirii în impulsuri (SO+/SO–) 

Tensiunea (alimentare externa) V C.C. 

Curentul maxim 

mA 

Curentul rezidual maxim @30 V/25 °C µA 

Numarul de impulsuri pe kWh 

Durata impulsului 

ms 

Rezistenta interna 

Ω 

Lungimea maxima a cablului (30 V/20 mA) m 

Date tehnice 

Clasa de precizie 

Temperatura ambianta (în clasa de precizie) °C 


Categoria protectiei: Interna/terminale 


99,999.9 / 0.1 999,999.9 / 0.1 999,999.9 / 0.1 

2000 2000 1000 

5…30 5…30 5…30 

20 20 20 

10 10 10 

1000 1000 1000 

50 50 50 

100 100 100 

1000 1000 1000 

1 / B 1 / B 1 / B 

–10…+55 –10…+55 –10…+55 

II II II 

IP 50 / IP 20 IP 50 / IP 20 IP 50 / IP 20 

PTB 

1



7E.36.8.400.0000 

7E.36.8.400.0002 

Contoare trifazate de energie electrica 

Tipul 7E.36-0000 10(65)A - un tarif 

Tipul 7E.36-0002 10(65)A - doua tarife 

• Conform cu EN 62053-21 si EN 50470 

• Certificat PTB 

(Physikalisch - Technischen Bundesanstalt) 

• Clasa de precizie 1 / B 

• Gradul de protectie II 

• Iesire în impulsuri pentru managementul la 

distanta a energiei electrice; Interfata SO 

(open collector) în concordanta cu DIN 43864 

pentru conectarea contorului la un sistem 

centralizat de monitorizare si management a 

energiei electrice 

• Capac de siguranta cu posibilitatea sigilarii 

disponibil ca accesoriu 


• Curentul nominal 10 A (65 A Maxim) 

• 3-faze 


• Curentul nominal 10 A (65 A Maxim) 

• 3-faze 

• Doua tarife (Zi si Noapte) 


R T1,T2 = Dispozitiv de schimbare a tarifului 


Specificatii 

Curentul masurat Nominal/Maxim A 

Curentul minim masurat 

A 

Aria curentului (în clasa de precize) A 

Curentul de vârf maxim admis (timp de) A 

Tensiunea de alimentare (monitorizata) V C.A. 


Frecveta 

Hz 


W 

Afisare, Citire, Indicare 

Înregistrare Maxima/Minima 

kWh 

Numarul de impulsuri luminoase-LED pe kWh 

Specificatiile iesirii în impulsuri (SO+/SO–) 

Tensiunea (alimentare externa) V C.C. 

Curentul maxim 

mA 

Curentul rezidual maxim @30 V/25 °C µA 

Numarul de impulsuri pe kWh 

Durata impulsului 

ms 

Rezistenta interna 

Ω 

Lungimea maxima a cablului (30 V/20 mA) m 

Date tehnice 

Clasa de precizie 



Categoria protectiei: Interna/terminale 


2 

10 / 65 10 / 65 

0.04 0.04 

0.5…65 

0.5…65 

1950 (10 ms) 1950 (10 ms) 

3 x 230 3 x 230 

(0.8…1.15) U N 

(0.8…1.15) U N 

50 / 60 50 / 60 

< 1.5 < 1.5 

Numarator cu sapte digiti , digit zecimal rosu, înaltimea digitului 4 mm 

999,999.9 / 0.1 999,999.9 / 0.1 

100 100 

5…30 5…30 

20 20 

10 10 

100 100 

50 50 

100 100 

1000 1000 

1 / B 1 / B 

–10…+55 

–10…+55 

II 

II 

IP 50 / IP 20 IP 50 / IP 20 

PTB



Exemplu: Contor de energie de 32 A/230 V C.A., cu certificare PTB, clasa de precizie 1, disponibil cu capac de siguranta 

a terminalelor cu facilitate de sigilare ca accesoriu, pentru montare pe sina de 35 mm (EN 60715). 

7 E 

. 1 3 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

1 = 1-faza 

3 = 3-faze 

Curentul 

2 = 25 A 

3 = 32 A 

6 = 65 A 

Versiunea alimentari 

8 = C.A. 50 / 60 Hz 

Optiunea 

0 = Standard 

2 = Standard (un tarif pentru 7E.12) 

2 = Doua tarife (un tarif pentru 7E.36) 


230 = 230 V C.A. 50 / 60 Hz 

400 = 3 x 230/400 V C.A. 50 / 60 Hz 

Toate versiunile / cu 

7E.12.8.230.0002 / 35 mm 

7E.13.8.230.0000 / 17.5 mm 

7E.16.8.230.0000 / 35 mm 

7E.36.8.400.0000 / 70 mm 

7E.36.8.400.0002 / 70 mm 

Date tehnice 

Izolatia EN 62053-21 7E.12, 7E.13, 7E.16 7E.36 

Tensiunea nominala de încercare a izolatiei V 250 250 

Categoria supratensiunii IV IV 

Izolatia între partile active ale terminalelor SO+/SO– kV (1.2/50 µs) 6 6 

faze alaturate kV (1.2/50 µs) — 6 

Izolatia între alimentare si terminalele SO+/SO– V C.A. 4000 4000 

Între fazele alaturate V C.A. — 4000 

Clasa de protectie II II 




în aer EN 61000-4-2 15 kV 

Câmpul Electromagnetic de Radio-Frecventa (80...1000)MHz EN 61000-4-3 10 V/m 

Deconectari rapide (5-50 ns, 5 kHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-4 Clasa 4 (4 kV) 

la terminalele SO+/SO– EN 61000-4-4 Clasa 4 (2 kV) 

Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la terminalele de alimentare EN 61000-4-5 Clasa 4 (4 kV) 

la terminalele SO+/SO– EN 61000-4-5 Clasa 3 (1 kV) 

Sincronizare în Radio-Frecventa (0.15…80 MHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-6 10 V 

Emisii electromagnetice prin radiatie si conductie EN 55022 Clasa B 

Alte date 


Rezistenta la vibratii (10...60)Hz mm 0.075 

(60...150)Hz g 1 

Rezistenta la vibratii a numaratorului mecanic intern (10…500)Hz g 2 

Rezistenta la socuri g/18 ms 30 

Rezistenta la socuri a numaratorului mecanic intern g/18 ms 350 

Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant 7E.12, 7E.13 7E.16 7E.36 

fara curent W 0.4 0.4 1.5 

la curent maxim W 1 2 6 

Terminalele de alimentare 7E.12, 7E.13 7E.16, 7E.36 


mm 2 1...6 0.75...4 1.5...16 1.5...16 

AWG 18...10 18...12 16...6 16...6 

Cuplu de însurubare pentru I max Nm 0.8...1.2 1.5...2 

Surub 

M4; Pozidrive No.1, Phillips No.1, Flat No.1 

Terminalele SO+/SO– Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat 

mm 2 2.5 1.5 2.5 1.5 

AWG 14 16 14 16 

Cuplu de însurubare Nm 0.5 0.8 

Surub M3; Pozidrive No.1, M4; Pozidrive No.1, 

Phillips No.1, Flat No.1 Phillips No.1, Flat No.1 

3


Indicatia LED – ului (Functionare normala) 

Tipul 

7E.12 

7E.13 

7E.16 

Energia consumata 

Inexistent Mic Mare 

Numarul de Deconectare Pulsatia LED-ului reprezinta 

impulsuri (LED-off), consumul instantaneu de putere, 

pe kWh stingere în conformitate cu: 

2000 100 ms 

1000 100 ms 

kW = (numarul de impulsuri pe Minut)/33,3 


7E.36 

100 150 ms 


Indicatia LED – ului (Functionare anormala) 

Starile indica erorile de instalare dupa cum urmeaza: 

Tipul 

7E.12 

7E.13 

7E.16 

Contorul este alimentat, conexiune incorecta (L-N inversate). Conectare (LED-on) = 600 ms, Deconectare (LED-off) = 600 ms 

7E.36 

Conectare (LED-on) = 100 ms, 

Faza L1↑ L1↓ inversata sau lipsa 



3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 

← ← ← ← ← 

← ← ← ← ← 

← ← ← ← ← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

Fazele L1↑ L1↓ si L2↑ L2↓ inversate sau lipsa 

Fazele L1↑ L1↓ si L3↑ L3↓ inversate sau lipsa 

Fazele L1↑ L1↓, L2↑ L2↓ 

si L3↑ L3↓ inversate sau lipsa 

3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s 

← ← ← ← ← 

← ← ← ← ← 

← ← ← ← ← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

← 

Schema de conexiune a iesirii SO+/SO– Open collector 

Iesirea în impulsuri disponibila la terminalele SO+ si SO– poate fi conectata la intrarea unui calculator, a unui PLC sau la intrarea altui 

echipament de management al energiei electrice care permite monitorizarea la distanta a energiei consumate. 

+ 

– 

24 V DC 

Contoare de energie – în diferite locatii 

(Nota: Contoarele cu un singur tarif sau cu doua 

tarife sunt prevazute cu o singura iesire în impulsuri) 

Sistemul central de monitorizare/ 

management al energiei electrice 

(maxim 20 mA pentru fiecare intrare) 

4



7E.12.8.230.0002 / 7E.16.8.230.0000 

7E.13.8.230.0000 

7E.36.8.400.0000 

7E.36.8.400.0002 

Accesorii 

Capac pentru tipul 7E.13 07E.13 

Pentru închidere cu sigiliu folositi 2 capace. 

07E.13 

Capac pentru tipurile 7E.12, 7E.16 si 7E.36 07E.16 

7E.12 / 7E16: Pentru închidere cu sigiliu folositi 2 capace. 

7E.36: Pentru închidere cu sigiliu folositi 4 capace. 

07E.16 

5

Seria 7P - Descărcătoare (SPD) 


Descărcătoare Tipul 2 - sisteme monofazate 

• Descărcătoare pretabile sistemelor/aplicaţiilor 

la 230V 

• Protejează echipamentele împotriva 

supratensiunilor cauzate de fulgere sau 

comutaţii tranzitorii 

7P.21.8.275.1020 Varistor de protecţie L - N 

7P.22.8.275.1020 Varistor de protecţie L - N 

+ eclator de protecţie N - PE 

Eclatorul de protecţie N-PE evită scurgerea 

curentului la pământ 

• Indicare vizuală a stării Varistorului - 

Funcţionare / Înlocuire 

• Conector cu contact de semnalizare la 

distanţă a stării Varistorului (07P.01), inclus 

• Module înlocuibile 

• În conformitate cu standardul EN 61643-11 

• Montare pe şină 35mm (EN 60715) 

7P.21 / 7P.22 

Terminale cu şurub 

7P.21.8.275.1020 

• Descărcător Tipul 2 (1 varistor) 

• Modul cu varistor înlocuibil 

• Semnalizare vizuală şi la distanţă a stării 

varistorului 

07P.01 

12 11 14 

7P.22.8.275.1020 

• Descărcător Tipul 2 (1 varistor + 1 eclator) 

• Combinaţie de module înlocuibile echipate 

cu varistor şi eclator încapsulat 

• Semnalizare vizuală şi la distanţă a stării 

varistorului 

07P.01 

12 11 14 

L / N ( ) L PE 

(L / N) 

N 

Pentru schiţa tehnică vezi pagina 6. 

Caracteristicile de descărcare 

Tensiunea nominală 

U N 

Tensiunea maximă de funcţionare continuăU C 

Curentul nominal de descărcare (8/20 µs) 

Curentul maxim de descărcare (8/20 µs) 

Nivelul tensiunii de protecţie la 5kA 

Nivelul tensiunii de protecţie la I n 

Timpul de răspuns 

Rezistenţa în scurtcircuit la supracurentul 

maxim de protecţie 

I n 

I max 

U P5 

U P 

t A 

Protecţia maximă la supracurent – fuzibil nominal 

Alte date tehnice 

Temperatura mediului ambiant 

Gradul de protecţie 

Dimensiunea maximă a firelor cablu solid 

cablu liţat 

Lungimea capătului de fir conductor dezizolat 

Cuplu de înşurubare 

Caracteristicile contactului de semnalizare la 

distanţă a stării 

Configuraţia contactului 

Curentul nominal 


Dimensiunea maximă a firelor (07P.01) 

Omologări (conform tipului) 

L-N 

N-PE 

230 V C.A. 230 V C.A. — 

275 V C.A. / 350 V C.C. 275 V C.A. / 350 V C.C. 255 V C.A. 

20 kA 20 kA 20 kA 

40 kA 40 kA 40 kA 

0.9 kV 0.9 kV — 

1.2 kV 1.2 kV 1.5 kV 

25 ns 25 ns 100 ns 

35 kA rms 35 kA rms — 

160 A gL/gG 160 A gL/gG — 

–40...+80 °C –40...+80 °C 

IP20 

IP20 

1x1...1x50 mm 2 / 1x 17...1x1 AWG 1x1...1x50 mm 2 / 1x 17...1x1 AWG 

1x1...1x35 mm 2 / 1x 17...1x2 AWG 1x1...1x35 mm 2 / 1x 17...1x2 AWG 

14 mm 14 mm 

4 Nm 4 Nm 

1 C 1 C 

0.5 A (C.A.) - 0.1 A (C.C.) 0.5 A (C.A.) - 0.1 A (C.C.) 

250 V C.A. (C.C.) 250 V C.A. (C.C.) 

1.5 mm 2 / 16 AWG 1.5 mm 2 / 16 AWG 

1



7P.23.8.275.1020 7P.24.8.275.1020 7P.25.8.275.1020 

Descărcătoare Tipul 2 - sisteme trifazate 

• Descărcătoare pretabile sistemelor/aplicaţiilor 

pentru 230/400V 




7P.23.8.275.1020 Varistor de protecţie L1, L2, L3 

7P.24.8.275.1020 Varistor de protecţie L1, L2, L3 - N 

+ eclator de protecţie N - PE 

7P.25.8.275.1020 Varistor de protecţie L1, L2, L3 - N 

+ varistor de protecţie N - PE 

Eclatorul de protecţie N - PE evită scurgerea 

curentului la pământ 








• Descărcător Tipul 2 

(3 varistoare) 

• Module cu varistor 

înlocuibile, 3 poli 

• Semnalizare vizuală şi la 

distanţă a stării varistorului 

07P.01 

12 11 14 


(3 varistoare + 1 eclator) 

• Combinaţie de module 

înlocuibile echipate cu 

varistor şi eclator încapsulat 



07P.01 

12 11 14 


(4 varistoare) 


înlocuibile, 4 poli 



07P.01 

12 11 14 

7P.23.8 / 7P.24 / 7P.25 


L1 L2 L3 

L1 L2 L3 PE 

L1 L2 L3 N 

PEN 

N 

PE 




U N 



Curentul maxim de descărcare (8/20 µs) 

Nivelul tensiunii de protecţie la 5kA 

Nivelul tensiunii de protecţie la I n 




I n 

I max 

U P5 

U P 

t A 






cablu liţat 










L-N 

N-PE 

230 V C.A. 230 V C.A. — 230 V C.A. 

275 V C.A. / 350 V C.C. 275VC.A./350VC.C. 255 V C.A. 275 V C.A. / 350 V C.C. 

20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 

40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 

0.9 kV 0.9 kV — 0.9 kV 

1.2 kV 1.2 kV 1.5 kV 1.2 kV 

25 ns 25 ns 100 ns 25 ns 

35 kA rms 35 kA rms — 35 kA rms 

160 A gL/gG 160 A gL/gG — 160 A gL/gG 

–40...+80 °C –40...+80 °C –40...+80 °C 

IP20 IP20 IP20 

1x1...1x50 mm 2 /1x 17...1x1 AWG 1x1...1x50 mm 2 /1x 17...1x1 AWG 1x1...1x50 mm 2 /1x 17...1x1 AWG 

1x1...1x35 mm 2 /1x 17...1x2 AWG 1x1...1x35 mm 2 /1x 17...1x2 AWG 1x1...1x35 mm 2 /1x 17...1x2 AWG 

14 mm 14 mm 14 mm 

4 Nm 4 Nm 4 Nm 

1 C 1 C 1 C 

0.5 A (C.A.) - 0.1 A (C.C.) 0.5 A (C.A.) - 0.1 A (C.C.) 0.5 A (C.A.) - 0.1 A (C.C.) 

250 V C.A. (C.C.) 250 V C.A. (C.C.) 250 V C.A. (C.C.) 

1.5 mm 2 / 16 AWG 1.5 mm 2 / 16 AWG 1.5 mm 2 / 16 AWG 

2



7P.26.9.420.1020 7P.23.9.700.1020 7P.23.9.000.1020 

Descărcătoare Tipul 2 pentru aplicaţiile 

fotovoltaice 

• Descărcătoare pentru protecţia părţii de C.C. 

(420 până la 1000 V) a sistemelor fotovoltaice 




7P.26.9.420.1020 420 V C.C. 

7P.23.9.700.1020 700 V C.C. 

7P.23.9.000.1020 1000 V C.C. 








7P.23.9 / 7P.26 



(2 varistoare + 1 eclator) 

pentru sistemele fotovoltaice 

la 420 V C.C. 

• Combinaţie de module 

înlocuibile echipate cu 

varistor şi eclator încapsulat 



07P.01 

12 11 14 


(3 varistoare) pentru 

sistemele fotovoltaice la 

700 V C.C. 

• Module cu varistor înlocuibile 



07P.01 

12 11 14 


(3 varistoare) pentru 

sistemele fotovoltaice la 

1000 V C.C. 


înlocuibile 



07P.01 

12 11 14 



Tensiunea fotovoltaică la sistemele 

cu pământare mediană centralizată 

Tensiunea fotovoltaică la sistemle 

fără pământare 

U OC STC 

U OC STC 

Tensiunea maximă de funcţionare / pe modul U C 

Curentul nominal de descărcare (8/20μs) / pe modul I n 

Curentul maxim de descărcare (8/20μs) / pe modul I max 

Nivelul tensiunii de protecţie / pe modul 

Nivelul tensiunii de protecţie a sistemului 


Capacitatea de a rezista în scurtcircuit 

U P 

U P 

t A 






cablu liţat 










Modul cu Modul cu 

varistor eclator 

600 V C.C. 700 V C.C. 1000 V C.C. 

420 V C.C. 700 V C.C. 1000 V C.C. 

350 V C.C. 420 V C.C. 350 V C.C. 500 V C.C. 

20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 

40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 

1.2 kV 1.5 kV 1.2 kV 1.8 kV 

< 2.7 kV 2.4 kV 3.6 kV 

25 ns 100 ns 25 ns 25 ns 

100 A 200 V C.C. — 100 A 200 V C.C. 100 A 200 V C.C. 

160 A gL/gG — 160 A gL/gG 160 A gL/gG 

–40...+80 °C –40...+80 °C –40...+80 °C 

IP20 IP20 IP20 

1x1...1x50 mm 2 / 1x 17...1x1 AWG 1x1...1x50 mm 2 / 1x 17...1x1 AWG 1x1...1x50 mm 2 / 1x 17...1x1 AWG 

1x1...1x35 mm 2 / 1x 17...1x2 AWG 1x1...1x35 mm 2 / 1x 17...1x2 AWG 1x1...1x35 mm 2 / 1x 17...1x2 AWG 

14 mm 14 mm 14 mm 

4 Nm 4 Nm 4 Nm 

1 C 1 C 1 C 

0.5 A (C.A.) – 0.1 A (C.C.) 0.5 A (C.A.) – 0.1 A (C.C.) 0.5 A (C.A.) – 0.1 A (C.C.) 

250 V C.A. (C.C.) 250 V C.A. (C.C.) 250 V C.A. (C.C.) 

1.5 mm 2 / 16 AWG 1.5 mm 2 / 16 AWG 1.5 mm 2 / 16 AWG 

3



7P.32.8.275.2001 

Descărcător Tipul 3 pentru încorporare în 

bornele de ieşire la prize 

• Asigură uşor o protecţie suplimentară prizelor 

existente la 230 V 

• Protejează echipamentele electrice şi 

electronice împotriva impulsurilor de 

supratensiune 

• Protecţie combinată prin varistor + eclator 

(evitând scurgerea curentului la pământ) 

• Indicare acustică (de înlocuire) a stării 


• 3 fire, 150 mm lungime, pentru conexiunea la 

terminalele prizelor 


• Semnalizare acustică a stării de avarie a 

varistorului 

L 

N 

PE 




U N 



Tensiunea de testare la generare combinată 

L-N, L(N)-PE 

I n 

U OC 

Nivelul tensiunii de protecţie L-N, L(N)-PE U P 




Protecţia maximă la supracurent 

Supratensiune tranzitorie 5s L-N 

Supratensiune tranzitorie 5s L-PE 

Supratensiune tranzitorie 200 ms L-PE 




Lungimea firelor 


t A 

U TOV 

U TOV 

U TOV 

230 V C.A. 

275 V C.A. 

1.5 kA 

3 kV , 3 kV 

0.9 kV, 1.5 kV 

25 ns 

6 kA rms 

16A gL/gG sau C16 A 

335 V 

400 V 

1430 V 

–25...+40 °C 

IP 20 

150 mm 

4


Informaţie de comandă 

Exemplu: seria 7P, descărcător, monofazat (1 varistor). 

7 P 

. 2 1 . 8 . 2 7 5 . 1 0 2 0 

Seria 

Tipul 

2 = Descărcător Tipul 2 

3 = Descărcător Tipul 3 

Circuit 

1 = 1 varistor 

2 = 1 varistor + 1 eclator încapsulat 

3 = 3 varistoare 

4 = 3 varistoare + 1 eclator încapsulat 

5 = 4 varistoare 

6 = 2 varistoare + 1 eclator încapsulat 

0 = Modul inlocuibil 

Tipul alimentării 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. (aplicaţii fotovoltaice) 

1 = Conexiune N+PE 


000 = 1000 V C.C. Max (sau conexiune N+PE) 

275 = 275 V Max (pentru U N = 230-240 V C.A.) 

420 = 420 V C.C. Max 

700 = 700 V C.C. Max 

Curentul de descărcare nominal 

020 = 20 kA 

001 = 1.5 kA 

Semnalizarea stării 

1 = Prin contact de semnalizare la distanţă 

a stării de avarie 

2 = Semnalizare acustică a stării de avarie 

Module înlocuibile 

Module înlocuibile echipate cu Varistor 7P.20.8.275.0020 7P.20.9.350.0020 7P.20.9.500.0020 7P.20.1.000.0020 7P.20.1.000.9020 

sau Eclator Încapsulat 

Varistor Varistor Varistor Eclator Eclator 

Tensiunea maximă de funcţionare U C 275 V C.A. 350 V C.C. 500 V C.C. 255 V C.A. 420 V C.C. 

Curentul nominal de descărcare (8/20 µs) I n 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 

Curentul maxim de descărcare (8/20 µs) I max 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 

Nivelul tensiunii de protecţie U P 1.2 kV 1.2 kV 1.8 kV 1.5 kV 1.5 kV 

Timpul de răspuns t A 25 ns 25 ns 25 ns 100 ns 100 ns 

Protecţia maximă la supracurent 160 A gL/gG 160 A gL/gG 160 A gL/gG — — 

5

Seria 7P - Descărcătoare (SPD) - Dimensiunile 

Schiţele tehnice 

7P.21 


7P.22 


17.5 56.9 

35 

56.9 

90.8 

45 

89.8 

90.8 

45 

89.8 

7P.23.8 


7P.24 


52.5 

56.9 

70 

56.9 

7P.23.9 


15 

9 

90.8 

45 

89.8 

7P.25 


70 

56.9 

90.8 

45 

89.8 

7P.26 


7P.32 

7P.20 

Modul înlocuibil 

48.3 

07P.01 

Conector 

45 

90.8 

45 

89.8 

52.5 

56.9 

90.8 

45 

89.8 

52.5 

56.9 

150 

90.8 

45 

89.8 

48.5 

29 

10.5 

6 

17.5 

4.9 4.9


Exemple de instalare - Sisteme Monofazate 

Sistem monofazat TT - Descărcătoare poziţionate 

înaintea dispozitivelor de curent rezidual 

Sistem monofazat TT - Descărcătoare poziţionate după 

dispozitivele de curent rezidual 

L 

L 

N 

N 

PE 

EBB 

PE 

EBB 

L 

PE 

L/N 

L/N 

7P.22.8.275.1020 

2 x 7P.21.8.275.1020 

N 

(L/N) 

(L/N) 

Notă: Se sugerează utilizarea dispozitivelor de sesizare a 

curentului rezidual de tipul S (RCD type S) 

Sistem monofazat TT sau TN-S - Conexiune la bornele de ieşire ale prizelor 

L 

PE 

N 

7P.32.8.275.2001 

7


Exemple de instalare - Sisteme Trifazate 

Sistem trifazat TT sau TN-S - Descărcătoare poziţionate 

înaintea dispozitivelor de curent rezidual 

Sistem trifazat TT - Descărcătoare poziţionate după dispozitivele 

de curent rezidual 

L1 

L2 

L3 

N 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

EBB 

PE 

EBB 

L1 

L2 

L3 

PE 

L1 

L2 L3 N 

7P.24.8.275.1020 

7P.25.8.275.1020 

N 

PE 

Notă: Se sugerează utilizarea dispozitivelor de sesizare a curentului 

rezidual de tipul S (RCD type S) 

Sistem trifazat TN-S - Descărcătoare poziţionate după 

dispozitivele de protecţie la supracurent 

Sistem trifazat TN-C - Descărcătoare poziţionate după 

dispozitivele de protecţie la supracurent 

L1 

L2 

L3 

N 

L1 

L2 

L3 

PEN 

PE 

L1 L2 L3 

L1 

L2 

L3 

N 

7P.23.8.275.1020 

7P.25.8.275.1020 

PEN 

PE 

8


Exemple de instalare - Sisteme Fotovoltaice 

+ 

L 

- 

N 

+ - 

L 

PE 

7P.26.9.420.1020 

7P.22.8.275.1020 

N 

+ 

L 

- 

N 

+ - 

L 

PE 

7P.23.9.000.1020 

7P.22.8.275.1020 

7P.23.9.700.1020 

N 

9


DESCĂRCĂTOARE 

Descărcătoarele (ca cele de la Finder - Surge Protection Devices, 

SPD) sunt destinate instalării în sistemele electrice, pentru a proteja 

oamenii şi maşinile de supratensiunile care se strecoară în reţeaua 

electrică de alimentare şi care altfel pot avea consecinţe 

dezastruoase. Aceste supratensiuni pot fi de origine atmosferică 

(fulgere) sau care au originea în sistemul electric, ca de exemplu: 

cuplarea sau decuplarea unor sarcini mari, scurtcircuite ori comutarea 

unor baterii mari de condensatoare utilizate la corectarea factorului 

de putere. Descărcătorul (SPD-ul) poate fi descris ca un comutator 

care este în paralel cu sistemul electric al reţelei de alimentare – pe 

care îl protejează. La tensiunea nominală a reţelei( de ex: 230 V) 

descărcătorul apare ca un comutator deschis, având o foarte mare 

impedanţă (aproape infinită). Dar care, în condiţiile apariţiei unei 

supratensiuni îşi micşorează foarte repede impedanţa, aproape de 0 

Ω. Acesta aplică efectiv un scurtcircuit reţelei de alimentare şi “pune” 

imediat supratensiunea la pământ. În acest mod reţeaua de 

alimentare este protejată oriunde descărcătoarele sunt instalate. 

Când supratensiunea a trecut, impedanţa creşte rapid revenind la 

starea de contact deschis. 

Figura 1: Funcţionarea ideală a unui descărcător (SPD). 

Tehnologia descărcătoarelor (SPD) 

Finder utilizează pentru realizarea descărcătoarelor atât varistoare cât 

şi eclatoare. 

Varistorul: poate fi considerat ca o rezistenţă variabilă care la 

tensiunea nominală are o valoare ohmică foarte ridicată. Dar a cărei 

valoare scade rapid spre zero la supratensiuni. În acest mod 

varistorul aplică în apropiere un scurtcircuit care opreşte supratensiunea. 

Oricum varistorul este supus degradării progresive datorită valorii 

mici a curentului de scurgere care există la tensiunea nominală şi a 

numărului de intervenţii. Cu fiecare supratensiune curentul de scurgere 

creşte şi accelerează sfârşitul duratei de viaţă a dispozitivului – care 

în cele din urmă este indicată prin schimbarea culorii verde cu roşu 

în fereastra de semnalizare a modulului cu varistor. 

Eclatorul: cuprinde doi electrozi sepataţi prin aer sau gaz. Când 

apare o supratensiune se stabileşte un arc electric între cei doi 

electrozi iar supracurentul dezvoltat limitează supratensiunea la o 

valoare mică şi constantă. Arcul electric se stinge numai când 

supracurentul scade sub aproximativ 10 amperi. Gazul asigură un 

nivel constant de descărcare a supratensiunii din momentul aprinderii 

arcului în mediul protejat, respectiv în aer dacă nu este expus presiunii, 

variaţiilor de umiditate sau impurităţilor. Există oricum o întârziere 

înaintea producerii arcului electric iar supracurentul este dirijat, acest 

lucru fiind dependent de magnitudinea supratensiunii iniţiale şi de 

rata ei de creştere. De aceea nivelul tensiunii de protecţie poate 

varia, deşii este garantat la mai puţin decât U p . 

10 

SPD 

SPD 

Componenţă 

Ideal 

Eclator 

Varistor 

Simbol 

Curentul de 

scurgere 

0 

0 

Foarte 

mic 

Energia 

disipată 

Mare 

Mare 

Medie 

Timpul de 

răspuns 

Scurt 

Mediu 

Scurt 

Figura 2: Caracteristicile elementelor de descărcare. 

Categoriile Instalaţiilor (Supratensiunilor) 

Caracteristica 

tensiune/ curent 

Alegerea descărcătorului (SPD-ului) necesită potrivirea Impulsului 

Nominal de Tensiune al acestuia cu ce tip de echipament trebuie protejat. 

Aceasta fiind în stânsă legătură cu Categoria Instalaţiei (Categoria 

Supratensiunii). Categoriile Instalaţiilor sunt descrise în standardul IEC 

60664-1, care pentru instalaţiile la 230/400V precizează următoarele: 

- Instalaţia de categoria a I-a: 1.5 kV, pentru echipamente cu 

“sensibilitate particulară”( de ex. aparate electronice ca PC sau TV); 

- Instalaţia de categoria a II-a: 2.5 kV, pentru “utilizator”, echipament 

cu impulsuri de tensiune “normale” (de ex. aparate electrice de uz 

casnic, posturi mobile); 

- Instalaţia de categoria a III-a: 4 kV, pentru echipamente care sunt 

parte a unei instalaţii fixe ( de ex. tablouri de distribuţie, întrerupătoare); 

- Instalaţia de categoria a IV-a: 6 kV, pentru echipamentele instalate 

la sau în apropierea punctului comun de cuplare cu reţeaua de 

alimentare (de ex. contoarele de energie). 

Zonele de Protecţie la Fulgerare şi consideraţii asupra 

instalaţiilor 

Standardele internaţionale care se referă la diferitele Zone de Protecţie 

la Fulgerare utilizează literele LPZ (Lightning Protection Zones) urmate 

de un număr corespunzător. 

LPZ 0A: O arie externă, unde un fulger direct este posibil şi unde există 

o expunere totală la câmpul electromagnetic indus de fulger. 

LPZ 0B: O arie externă, dar dedesubt un conductor asigură protecţia 

împotriva fulgerării directe. Rămâne totuşi o expunere totală la 

câmpul electromagnetic. 

LPZ 1: Arie în interiorul unei clădiri – deci protejată împotriva fulgerării 

directe. Câmpul electromagnetic va fi atenuat, depinzând de 

gradul de ecranare. Această zonă trebuie protejată de un 

descărcator (SPD) de tipul1 la limita ei cu zona LPZ 0A sau 0B. 

LPZ 2: O arie, tipic o cameră, unde curentul fulgerului a fost limitat de 

descărcătoarele precedente. Această zonă trebuie protejată 

cu un SPD (descărcător) de tipul 2 la graniţa ei cu zona LPZ 1. 

LPZ 3: O arie în interiorul unei camere unde curentul fulgerului a fost 

limitat de descărcătoarele precedente (tipic conexiunea după 

o priză sau o arie în interiorul unei incinte metalice). Această 

zonă trebuie protejată cu un descărcător (SPD) de tipul 3 la 

limita ei cu zona LPZ 2. 

Instalaţia corectă pentru un descărcător (SPD) de tipul 2 este pentru 

conexiunile la bara locală de legare la pământ care trebuie să fie cât 

mai scurte posibil. Cablul de la această bară echipotenţială la bara 

echipotenţială principală trebuie să aibe o secţiune minimă de 4 mm 2 . 

Mărimea cablului de conexiune la fază rămâne corespunzător sarcinii. 

CATEGORIILE INSTALAŢIILOR 

(IMPULSUL NOMINAL DE TENSIUNE) LPZ 

LPZ 0 

IV 

(6 kV) 

ex. contoare de 

energie 

SPD tipul 1 

LPZ 1 

Figura 3: Relaţia dintre Zonele de Protecţie la Fulgerare (LPZ), 

Categoriile Instalaţiilor şi tipurile descărcătoarelor (SPD). 

SPD tipul 2 

LPZ 2 

III 

(4 kV) II 

(2.5 kV) 

ex. tablouri de 

distribuţie, 

întrerupătoare 

ex. aparate electrice 

de uz casnic, posturi 

mobile 

SPD tipul 3 

LPZ 3 

I 

(1.5 kV) 

ex. aparate electronice 

ca PC sau TV


Descărcătoarele (SPD) Finder de tipul 2 - Condiţii de 

utilizare, valori nominale şi semnificaţii 

Descărcătoarele de tipul 2 sunt create pentru a elimina supratensiunile 

din circuitele de alimentare care în mod normal nu sunt lovite direct de 

fulgere. În consecinţă ele pot fi instalate peste tot în sistemul de distribuţie 

al alimentării şi de asemenea în zona de intrare a alimentării - cu 

condiţia ca acolo posibilitatea fulgerării directe să fie foarte mică. 

Următorii 4 parametrii sunt marcaţi pe partea frontală a carcasei 

descărcătoarelor (SPD) Finder de tipul 2: 

[U c ] Tensiunea maximă de funcţionare continuă: Sub această 

tensiune descărcătorul este garantat ca fiind echivalent cu un 

“contact deschis” Această tensiune este cel puţin egală cu tensiunea 

nominală de alimentare (U N ) + 10%. Pentru descărcătoarele Finder 

U c este specificată la 275 V. 

[I n 8/20] Curentul nominal de descărcare: Curentul de vârf (şi 

forma de undă) prin descărcător (SPD) în condiţiile prescrise de 

standardul EN 62305 ce reprezintă supracurentul ca o consecinţă a 

unei fulgerări în reţeaua de alimentare. 

I (vârf) 

Alte tipuri de descărcătoare 

Descărcătoare (SPD) de tipul 1 

Acestea sunt folosite la intrarea reţelei de alimentare în clădire - 

întro zonă expusă fulgerării directe. 

Un descărcător (SPD) tipul I (sau clasa I) are un curent I imp nominal. 

[I imp 10/350] Impuls de curent: I imp corespunde cu valoarea de vârf 

a impulsului de curent cu forma de undă 10/350 μs. Această formă 

de undă reprezintă o fulgerare directă şi este utilizată în teste la 

evidenţierea performanţelor descărcătoarelor de tipul 1. 

Figura 6: Forma de undă a curentului de tipul 10/350 µs 

Compararea formelor de undă din figurile 4 şi 6 ne arată cât de multă 

energie poate fi controlată de către un descărcător (SPD) de tipul 1. 

Figura 4: Forma de undă a curentului de tipul 8/20 μs 

[I max 8/20] Curentul maxim de descărcare: Valoarea de vârf a 

celui mai mare current cu forma de undă 8/20μs pe care descărcătorul 

(SPD-ul) îl poate descărca cel puţin o dată fără întrerupere. 

[U p ] Nivelul tensiunii de protecţie: Acesta este cel mai înalt nivel 

de tensiune observat la bornele descărcătorului în timpul intervenţiei 

sale. Pentru descărcătoarele (SPD) Finder acest nivel este < 1.2kV. 

Adică o supratensiune de 4kV va fi limitată de către descărcător 

(SPD) la un maxim de 1.2 kV. În consecinţă, aparatura electonică ca 

PC, TV, stereo, etc. este protejată – deoarece protecţia internă a acestora 

este calibrată pentru supratensiuni de până la 1.5 kV. Pentru a 

înţelege mai bine acest concept, imaginaţi-vă că acest descărcător 

(SPD) este un comutator în serie cu o rezistenţă mică. În cazul unei 

supratensiuni comutatorul se închide şi tot curentul trece prin rezistenţă. 

În conformitate cu legea lui Ohm tensiunea dezvoltală pe rezistenţă 

va fi produsul dintre această rezistenţă şi curent (U = R x I), şi va fi 

limitată la 

Descărcătoare (SPD) de tipul 3 

Aceste dispozitive sunt folosite la protejarea utilizatorilor finali împotriva 

supratensiunilor. Ele pot fi instalate în reţelele de alimentare unde 

descărcătoarele de tipul 1 şi/sau 2 există deja. Pot fi instalate în 

prize mobile sau fixe şi au următoarele caracteristici. 

U oc : tensiunea de testare. Aceasta este valoarea de vârf a unei 

tensiuni de la bornele unui generator de testare combinată; ea are 

forma de undă de 1.2/50 μs (figura 7) şi poate alimenta în acelaşi timp 

curent cu forma de undă 8/20μs (figura 4). 

Figura 7: Forma de undă a curentului de tipul 1.2/50 µs 

Figura 5: Limitarea supratensiunii 

Capacitatea de rezistenţă în scurtcircuit: O caracteristică suplimentară, 

nemarcată în mod normal pe produs dar importantă pentru instalarea 

corectă a acestuia, este rezistenţa în scurtcircuit la supracurentul de 

protecţie maxim. Acesta este curentul de scurtcircuit maxim pe care 

descărcătorul (SPD-ul) este capabil să îl suporte atunci când este 

instalat cu o protecţie adiţională de supracurent maxim - cum ar fi un 

fuzibil nominal în concordanţă cu valoarea stabilită în caracteristicile 

de descărcare. În consecinţă curentul de scurtcircuit maxim predeterminat 

al sistemului la punctul de instalare a descărcătorului nu trebuie să 

depăşească această valoare. 

11


PROTEJAREA SISTEMELOR FOTOVOLTAICE ÎMPOTRIVA 

FULGERĂRII 

Sistemele fotovoltaice sunt în general localizate extern pe clădiri şi pot 

fi subiectul efectelor directe sau indirecte ale fulgerării. Instalarea 

panourilor fotovoltaice pe acoperiş nu măreşte, în sine, riscul de 

fulgerare directă. Totuşi singurul mod practic de protejare împotriva 

efectelor fulgerării directe este utilizarea unui sistem de paratrăznete 

(LPS - lightning protection system). Cu toate acestea efectele fulgerării 

indirecte pot fi limitate prin utilizarea unor descărcătoare (SPD - 

Surge Protection Devices) adecvate. Aceste efecte indirecte apar 

atunci când fulgerările sunt în proximitatea structurii şi unde inducţia 

magnetică crează o supratensiune în conductoare – un pericol atât 

pentru oameni cât şi pentru echipament. În particular, cablurile de C.C. 

ale sistemului fotovoltaic vor fi expuse la mari perturbaţii propagate 

prin conducţie şi radiaţie ca rezultat al curenţilor de fulgerare. În plus, 

supratensiunile în sistemele fotovoltaice nu sunt numai de origine 

atmosferică. Este necesar a se lua în considerare şi supratensiunile 

care apar ca urmare a comutaţilor în reţelele electrice conectate la 

sistemele fotovoltaice. Aceste supratensiuni pot de asemenea avaria 

invertorul şi panourile fotovoltaice, acest lucru explicând nevoia de 

protecţie a invertorului atât pe partea de C.C. cât şi pe partea de C.A. 

Instalarea Sistemelor 

[U OC STC ] tensiunea fotovoltaică: corespunde cu tensiunea maximă 

de funcţionarea a descărcătorului (SPD – ului) şi trebuie să fie mai 

mare sau egală cu tensiunea maximă a sistemului fotovoltaic fără 

sarcină – dependent de configuraţie: fără pămâtare sau cu pământare 

mediană centralizată. Este recomandat ca în calculul tensiunii maxime 

a sistemului fotovoltaic fără sarcină, să se utilizeze formula: 

1.25 x N x U OC(module) , unde U OC(module) este tensiunea sistemului 

fotovoltaic fără sarcină a unui singur modul iar N este numărul de 

module conectate în serie în fiecare rând a sistemului fotovoltaic. 

Sistem fotovoltaic pe o clădire fără instalaţie de protecţie 

la fulgerare (fără paratrăznet) 

De exemplu, Figura 10 reprezintă un sistem fotovoltaic simplificat 

plasat pe o clădire fără paratrăznet. Într-un astfel de sistem, 

protecţia împotriva fulgerării trebuie luată în considerare la 

următoarele puncte de instalare: 

- intrarea de C.C. a invertorului 

- ieşirea de C.A. a invertorului 

- reţeaua de alimentare de joasă tensiune 

La intrarea de C.C. a invertorului trebuie instalate descărcătoare 

(SPD) specifice sistemelor fotovoltaice şi în concordanţă cu tensiunea 

sistemului fotovoltaic. La ieşirea de C.A. a invertorului trebuie 

instalate descărcătoare de tipul 2 adecvate cu tipul sistemului. 

La punctul de conexiune a reţelei de alimentare de joasă tensiune 

instalaţi descărcătoare (SPD) de tipul 2 potrivite cu tipul sistemului 

(TT, TN). 

În sistemele mai complexe, poate fi necesar să introduceţi câteva 

descărcătoare suplimentare: unul în apropiere cu panoul fotovoltaic 

(dacă distanţa dintre panoul fotovoltaic şi invertor este mai mare de 

10m) şi în final altul la punctul unde cablurile de C.C. intră în clădire 

(acolo unde distanţa dintre panoul fotovoltaic şi invertor este mai 

mare de 20m). 

Sistemul fără pământare 

Instalarea unui sistem fără pământare, tipic sistemelor mici, este 

caracterizată de partea de C.C. flotantă, fără conexiune la pământ. 

U OC STC se referă la tensiunea dintre polii pozitiv şi negativ. Panourile 

fotovoltaice de Clasa a II-a sunt utilizate în mod normal în sistemul fără 

pământare. Totuşi, dacă se utilizează panouri de Clasa a I-a cadrul 

acestora trebuie legat la pământ din motive de siguranţă. 

+ 

L 

- 

N 

Figura 8: Instalaţie fără sistem de pământare 

Pământare mediană centralizată 

Acest sistem este utilizat în instalaţiile mari, cu tensiuni înalte: 

conexiunea mediană la pământ reduce cu jumătate tensiunea 

maximă faţă de pământ. În acest caz U OC STC este tensiunea dintre 

polul conectat la descărcător (SPD) şi pământ. 

+ 

L 

Figura 10: exemplul unui sistem fotovoltaic plasat pe o clădire fără 

paratrăznet, protejat pe partea de C.C. de un descărcător (SPD) cu 

U OC STC = 420 V, şi pe partea de C.A. de un 7P.22, specific sistemelor 

TT. 

Figura 9: Instalaţie cu pământare mediană centralizată 

12 

- 

AC 

N 

Sistem fotovoltaic pe o clădire cu instalaţie de protecţie 

la fulgerare (cu paratrăznet) 

În acest caz este o bună practică a instala panourile fotovoltaice în 

aria protejată de paratrăznet. În plus este necesar a se realiza un bun 

sistem echipotenţial de separare, care trebuie poziţionat cât mai 

aproape posibil de punctul de intrare a sistemului de joasă tensiune 

în structură. Paratrăznetul, descărcătorul şi părţile metalice trebuie 

conectate la acest sistem echipotenţial. Protecţia descărcătorului 

(SPD-ului) pe partea de C.C. este aceeaşi ca pentru sistemele fără 

paratrăznet, de aceea un descărcător pentru sistemele fotovoltaice cu 

o tensiune U OC STC adecvată, trebuie folosit. 

Partea de C.A. trebiue protejată de un descărcător (SPD) de tipul 2 

poziţionat pe ieşirea de C.A. a invertorului. Dacă distanţa dintre 

punctul de distribuţie şi ieşirea invertorului este > 5m, este de 

asemenea recomandat să instalaţi un descărcător la punctul de 

distribuţie de putere.

Seria 71 - Relee de supraveghere 10 A 


71.11.8.230.0010 71.11.8.230.1010 

1 - Fază 230 V 

Relee de supraveghere a nivelelor de Supra 

& Sub – tensiune 

71.11.8.230.0010 

- Detecţie fixă a nivelelor de Supra & 

Sub - tensiune 

- Conexiune selectabilă - întârziere de 5 min 

sau 10 min 

71.11.8.230.1010 

- Detecţie reglabilă a nivelelor de Supra & 


- Selector comutator – întârziere de 5 min 

sau 10 min 



• Logică de protecţie pozitivă (dacă tensiunea 

supravegheată evoluează între limitele 

impuse atunci ieşirea releului este 

anclanşată) 

• Limite fixe – nivelele de Supra/Sub – 

tensiune sunt fixe (0.75...1.2) U N 

• Conexiune selectabilă - întârziere de 5 min 

sau 10 min 

• Limite reglabile - nivelele de Supra/Sub – 

tensiune sunt reglabile simetric între ±5% şi 

±20% U N 

• Selector comutator – întârziere de 5 min sau 

10 min 

• Detecteză şi deconectează la depăşirea limitelor tensiunii L-N (Fază-Nul), protejează împotriva 

“pornirilor” excesive prin reconectarea releului după expirarea timpului de întârziere. 

• Aplicaţii tipice – protecţia motoarelor de compresor şi a circuitelor lămpilor cu descărcare în 

gaz la înaltă presiune. 

C.A. 

C.A. 

Limite fixe 




A 



VA 




Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 VA 




Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 

nominala (U N ) 

V C.C. 

Putere nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 


C.A. 

C.C. 

Date tehnice 

Durata de viaţă electrică la sarcină nominală C.A.1 cicluri 

Limitele de detecţie 

Întârzierea la conectare/timpul de reacţie 

Memorarea defectului 

Izolaţie electrică: între circuitele de Alimentare şi Măsură 




1 C 1 C 

10/15 10/15 

250/400 250/400 

2500 2500 

500 500 

0.5 0.5 

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 

AgCdO 

AgCdO 

230 230 

— — 

4/— 4/— 

(0.75...1.2)U N 

(0.8...1.2)U N 

— — 

100 · 10 3 100 · 10 3 

Fixe (0.75…1.2)U N 

Reglabile (±5…±20)% U N 

(5 sau 10)min / < 0.5 s (5 sau 10)min / < 0.5 s 

— — 

Fără – circuitele sunt comune 


–20...+55 –20...+55 

IP 20 IP 20 

1



3 - Faze 400 V 

Relee de supraveghere a nivelelor de Supra 

& Sub – tensiune 

71.31.8.400.1010 

- Detecţie reglabilă a nivelelor de Supra & 


- Selector comutator – întârziere de 5 min 

sau 10 min 






anclanşată) 

71.31.8.400.1010 

• Limite reglabile - nivelele de Supra/Sub – 

tensiune sunt reglabile simetric între ±5% şi 

±20% U N 

• Selector comutator – întârziere de 5 min sau 10 min 

• Detecteză şi deconectează la depăşirea limitelor 

tensiunii L-L (Fază-Fază), protejează împotriva 

“pornirilor” excesive prin reconectarea releului 

după expirarea timpului de întârziere. 

• Aplicaţii tipice – protecţia motoarelor de compresor şi 

a circuitelor lămpilor cu descărcare în gaz la înaltă 

presiune. 

C.A. 3 ~ 




A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 


Limitele de detecţie 

Întârzierea la conectare/timpul de reacţie 

Memorarea defectului 





1 C 

10/15 

250/400 

2500 

500 

0.5 

10/0.3/0.12 

300 (5/5) 

AgCdO 

400 

— 

4/— 

(0.8…1.2)U N 

— 

100 · 10 3 

Reglabile (±5...±20)% U N 

(5 sau 10)min / < 0.5 s 

— 


–20...+55 

IP 20 

2



3 - Faze 400 V – Relee de supraveghere a 

reţelei de alimentare 

71.31.8.400.1021 

- Detecţie a nivelelor de Supra & Sub – 

tensiune cu întârziere la deconectare 

- Memorarea defectului 

71.31.8.400.2000 

- Asimetria fazelor 

- Succesiunea fazelor 

- Lipsa fazei 






anclanşată) 

71.31.8.400.1021 71.31.8.400.2000 

• 3 faze 400 V – supravegherea tensiunii reţelei 

• Detectează supra şi sub-tensiunea 

• Întârziere la deconectare reglabilă 

• Memorarea defectului selectabilă de la comutator 

• Nivelul subtensiunii de deconectare 

(0.8...0.95)U N - Reglabil 

• Nivelul supratensiunii de deconectare 1.15 U N - Fix 

• Durata întârzierii la deconectare (0.1…12)s reglabilă 

• Memorarea defectului selectabilă de la comutator 

• Resetarea memoriei se face acţionând comutatorul 

aferent din poziţia ON în OFF şi înapoi la ON sau 

prin întreruperea alimentării 

C.A. 3 ~ 

• Supraveghere asimetrie între cele 3 faze 

• Supravegherea succesiunii fazelor 

• Supraveghere lipsă fază 

• Asimetria dintre faze (–5… –20)% U 

reglabilă 

• Detecţia tensiunii de alimentare U la A1 (1) 

şi/sau A2 (5) > 1.11 U N 

L1 

L2 

L3 

A1 A2 A3 

1 3 5 7 9 

U= 400 V AC C.A. 3~ 3 ~ 

(50/60 Hz ) 

3~U ASY 

Memorie 




A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 


Limitele de detecţie U min /U max /Asimetrie 

Întârzierea la deconectare/timpul de reacţie 

Memorarea defectului - selectabilă 





2 4 6 8 10 

14 12 11 

1 C 1 C 

10/15 10/15 

250/400 250/400 

2500 2500 

500 500 

0.5 0.5 

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 

AgCdO 

AgCdO 

400 400 

— — 

4/ — 4/— 

(0.8…1.15)U N 

(0.8...1.15)U N 

— — 

100 · 10 3 100 · 10 3 

(0.8...0.95)U N / 1.15 U N /— 

0.7 U N / 1.11 U N /(–5...–20)% U N 

(0.1...12)s / < 0.5 s 

— / < 0.5 s 

Da — 



–20...+55 –20...+55 

IP 20 IP 20 

3



71.41.8.230.1021 71.51.8.230.1021 

Relee de supreveghere universală a 

tensiunii sau a curentului 

71.41.8.230.1021 - Supravehgere tensiune 

71.51.8.230.1021 - Supraveghere curent 

• Memorare tensiune zero (lipsă tensiune) în 

conformitate cu standardul EN 60204-7-5 

• Programabile pentru detecţia nivelelor de C.A. 

sau C.C.: 

· domeniu de detecţie: prag superior şi inferior 

· prag superior cu bandă de histereză 

inferioară (5...50)% pentru conectare 

· prag inferior cu bandă de histereză 

superioară (5...50)% pentru conectare 

• Memorarea defectului 

• Izolaţie electrică între circuitele de Alimentare 

şi Măsură 

• Imunitate la întreruperea alimentării pentru 

< 200 ms 

• Domeniu larg de supraveghere: 

· tensiune: C.C. (15...700)V, C.A. (15...480)V 


• Releu programabil de supraveghere 

universală a tensiunii 

• Detecţie tensiune C.A./C.C. - reglabilă 

• C.A. (50/60 Hz) (15…480)V 

• C.C. (15...700)V 

• Bandă de histereză la conectare (5…50)% 

• Întârzierea la deconectare (0.1…12)s 

C.A. 

programabil 

U C.A.: 

C.C.: 

• Releu programabil de supraveghere universală a 

curentului 

• Utilizabil cu transformator de curent de 50/5, 

100/5, 150/5, 250/5, 300/5, 400/5 sau 600/5 

• Detecţie curent C.A./C.C. - reglabilă 

• C.A. (50/60Hz) (0.1...10)A cu transformator 

de curent până la 600A 600A 

• C.C. (0.1...10)A 

• Bandă de histereză la conectare (5...50)% 

• Întârzierea la deconectare (0.1…12)s 

• Start întârziat (0.1…20)s 

C.A. 

programabil 

I C.A.: 

C.C.: 

Memorie 

Memorie 




A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 


Limitele de detecţie C.A.(50/60 Hz)/C.C. 

Timpii de: deconectare / reacţie / start 

Banda de histereză a pragului de detecţie % 

Memorarea defectului - programabilă 





1 C 1 C 

10/15 10/15 

250/400 250/400 

2500 2500 

500 500 

0.5 0.5 

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 

AgCdO 

AgCdO 

230 230 

— — 

4 / — 4 / — 

(0.85...1.15)U N 

(0.85...1.15)U N 

— — 

100 · 10 3 100 · 10 3 

(15...480)V/(15...700)V 

(0.1…10)A cu transformator până la 600A / (0.1…10)A 

(0.1…12)s / < 0.35 s / < 0.5 s 

(0.1…12)s / < 0.35 s / (0.1…20)s 

5…50 5…50 

Da 

Da 

Da 

Da 

–20…+55 

–20…+55 

IP 20 IP 20 

4



71.91.x.xxx.0300 

71.92.x.xxx.0001 

Relee de supraveghere a temperaturii cu 

termistor pentru aplicaţii industriale 

71.91 - 1 contact, fără memorarea defectului 

71.92 - 2 contacte, cu memorarea defectului 

• Protecţie la suprasarcină în concordanţă cu 

EN 60204-7-3 

• Logică de protecţie pozitivă – contactul se 

deschide dacă valoarea măsurată este în 

afara domeniului acceptabil 

• Modul industrial standard 

• ndicarea stării cu LED 


• Releu termistor 

• 1 contact normal deschis 

• Alimentare de la 24 V C.A./C.C., sau 230 V C.A. 

• Detecţie temperatură cu termistor PTC 

• Detecţie scurtcircuit cu termistor PTC 

• Detecţie întrerupere conexiune termistor 

PTC 

C.A. 

C.A./C.C. 

• Releu termistor cu memorarea defectului 

• 2 contacte comutatoare 

• Alimentare de la 24 V C.A./C.C., sau 230 V C.A. 

• Detecţie temperatură cu termistor PTC 

• Memorare defect – selectabilă prin comutator 

• Resetare prin butonul de Reset sau prin 

întreruperea alimentării 

• Detecţie scurtcircuit cu termistor PTC 

• Detecţie întrerupere conexiune termistor PTC 

C.A. 

C.A./C.C. 

71.91 

Tipul 

Tipul 

Memorie 

71.92 




A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.A./C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 


Detecţie cu Scurtcircuit / Temperatură OK 

termistor PTC: 

Reset / Întrerupere 

Întârzierea / timpul de activare 

Memorarea defectului - selectabilă 





1 ND 2 C 

10/15 10/15 

250/400 250/400 

2500 2500 

500 500 

0.5 0.5 

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 

AgCdO 

AgCdO 

230 230 

24 24 

1/0.5 1/0.5 

(0.85...1.15)U N 

(0.85...1.15)U N 

— — 

100 · 10 3 100 · 10 3 

20 Ω ...



Exemplu: Releu de supraveghere universală a tensiunii, C.A./C.C., cu afişaj LCD, 1 C contact comutator de 10 A la 250 V, tensiunea de 

alimentare 230 V, timp de întârziere şi memorarea defectului programabile. 

7 1 

. 4 1 . 8 . 2 3 0 . 1 0 2 1 

Seria 

Tipul 

1 = Supravegherea reţelei monofazate 

de C.A. 

3 = Supravegherea reţelei trifazate 

de C.A. 

4 = Detectare universală de tensiune 

C.A./C.C. 

5 = Detectare universală de curent 

C.A./C.C. 

9 = Supraveghere temperatură cu 

termistor PTC 


1 = 1 C pentru 71.11, 31, 41, 51 

1 = 1 ND pentru 71.91 

2 = 2 C pentru 71.92 


0 = C.A.(50/60Hz)/C.C. 

8 = C.A. (50/60 Hz) 


024 = 24 V C.A./C.C. 

230 = 230 V numai în C.A. 

400 = 400 V numai în C.A. 

Funcţii adiţionale 

0 = Funcţie de bază 

1 = Valoare de detecţie reglabilă 

2 = Reglabilitate: 

asimetrie, lipsa fazei, 

succesiunea fazelor 

Versiuni speciale 

0 = Fără memorarea defectului 

1 = Cu memorarea defectului 

Opţiuni 

0 = Fără întârziere 

1 = Două trepte de întârziere selectabile 

2 = Întârziere Reglabilă 

Tipul contactului 

0 = C – comutator 

3 = ND – normal deschis 

6


Date tehnice 

Izolatia 

Izolatia in conformitate cu EN 61810-1 tensiunea de izolaţie nominală V 250 

gradul de poluare kV 4 

gradul de poluare 3 

categoria supratensiunii 

III 

Rigiditatea dielectrica (A1, A2, A3, B1, B2), şi V AC 2500 

bornele contactului (11, 12, 14) şi terminalele (Z1,Z2) kV (1.2/50 µs) 6 

Rigiditatea dielectrică la contactul deschis V AC 1000 




Descarcare electrostatica la contact EN 610004-2 8 kV 

în aer EN 610004-2 8 kV 

Câmpul Electromagnetic de Radio-Frecventa (80 ÷ 1000 MHz) EN 610004-3 3 V/m 

Deconectari rapide (5-50 ns, 5 kHz) la (A1, A2, A3, R1, R2) şi ( Z1, Z2) EN 610004-4 2 kV 

Supratensiune tranzitorie (1.2/50 ms) la mod comun EN 610004-5 4 kV 

(A1, A2, A3, B1, B2) şi (Z1, Z2) mod diferential EN 610004-5 4 kV 

Sincronizare în Radio-Frecventa (0.15 ÷ 80 MHz) la A1 - A2 EN 610004-6 10 V 


Alte date 

Valorile tensiunii şi a curentului Tipul 71.11 Legătură pentru temporizare V / mA 230 V / — 

la terminalele Z1 Z2 Tipul 71.91, 71.92 Măsurarea temperaturii cu termistor PTC V / mA 24 V / 2.4 

Lungimea maximă a firelor de conexiune la Tipul 71.11, 71.31 Punte de contact pentru temporizare m 150 / — 

terminalele de Alimentare / terminalele de Măsură Tipul 71.41 Măsurarea tensiunii m 150 / 50 

(capacitatea maximă a conductoarelor de conexiune Tipul 71.51 Măsurarea curentului m 150 / 50 

nu trebuie să fie mai mare de 10 nF/100 m) Tipul 71.91, 71.92 Măsurarea temperaturii cu termistor PTC m 50 / 50 

Principiul de măsură Tipul 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, Valoarea măsurată este media aritmetică a 500 de măsurători 

71.91, 71.92 individuale luate într-o perioadă de 100ms. Întreruperi mai puţin de 


Functiile 

Releu de 

Supraveghere Tipuri Timpii 

Tensiune de 

Alimentare 

Lăţime 

Modul 

Contact 

Tip 

1-fază 230V, Sub/Supratensiune 

3-faze 400V, Sub/Supratensiune 

3-faze 400V, Fază/Simetrie 

3-faze 400V, Lipsa fazei 

3-faze 400V, Fază 

Tensiune C.C. (15...700)V 

Monitorizare Sub şi Supra tensiune 

Tensiune C.A. (15...484)V 

Monitorizare Sub şi Supra tensiune 

Curent C.C. (0.1...10)V 

Monitorizare Sub şi Supra curent 

Curent C.A. (0.1...10)V (pentru 600A cu transformator 

de curent) Monitorizare Sub şi Supra curent 

Releu cu termistor (PTC) 

Reglabil 

Memorarea defectului pentru 71.41 si 71.51 

Întârziere 5/10min 

Întârziere (0.1...12)s reglabilă 

Alimentare existentă, întârziere la conectare 

(0.1 ...20)s – supresarea supracurentului de pornire 

24 V C.A./C.C. 

230 V C.A. 

400 V C.A. 

35 mm lăţime 

22,5 mm lăţime 

Contact releu, 250 V C.A./ 10A 

71.11.8.230.0010 • • • • 1 C 

71.11.8.230.1010 • • • • • 1 C 

71.31.8.400.1010 • • • • • 1 C 

71.31.8.400.1021 • • • • • • 1 C 

71.31.8.400.2000 • • • • • • 1 C 

71.41.8.230.1021 • • • • • • • • 1 C 

71.51.8.230.1021 • • • • • • • • 1 C 

71.91.0.024.0300 • • • • 1 ND 

71.91.8.230.0300 • • • • 1 ND 

71.92.0.024.0001 • • • • • 2 C 

71.92.8.230.0001 • • • • • 2 C 

Transformator de curent 

La cerere 

8

Explicarea notaţiilor de pe releu şi a afişării LED/LCD 


Releu de supraveghere fără afişaj LCD 

ON 

LED verde aprindere permanentă: există tensiune de alimentare iar sistemul de măsură este activ. 

DEF 

Defect: valoarea detectată este în afara domeniului acceptat (asimetria este semnalizată de LED-ul ASY). 

LED roşu aprindere intermitentă: temporizare în curs, vezi diagrama de funcţionare. 

LED roşu aprindere permanentă: ieşirea releului este Off – deconectată, contactul 11-14 (6-2) este deschis. 

ASY 

Asimetria fazelor este în afara domeniului predefinit. 

LED permanent aprins: ieşirea releului este deconectată – Off, contactul 11-14 (6-2) este deschis. 

LEVEL Domeniul selectat ca valoare procentuală (%). 

TIME 

Timpul de întârziere min (minute) sau s (secunde). 

MEMORY ON Memorarea defectului este activă: starea ieşirii releului după apariţia defectului – contact11-14 (6-2) deschis – va fi 

menţinută şi după revenirea valorii supravegheate între limitele acceptabile.Resetarea memoriei se face prin comutarea 

din ON în OFF şi apoi iar în ON, prin întreruperea alimentării (71.31.8.400.1021 & 71.92.x.xxx.0001) sau prin acţionarea 

butonului de “RESET” (71.92.x.xxx.0001). 

MEMORY OFF Memorarea defectului este inactivă: starea contactelor de ieşire va rămâne în poziţia de defect – contact 11-14 (6-2) 

deschis – numai atât timp cât valoarea suprevegheată este în afara limitelor acceptabile. Când valoarea monitorizată 

revine între limitele impuse contactul va anclanşa iar echipamentul supravegheat va fi pornit din nou automat. 

Releu de supraveghere cu afişaj LCD 

SET/RESET Releul 71.41 şi 71.51. Setarea şi resetarea valorilor programabile – vezi instrucţiunile din cutie. 

SELECT 

Releul 71.41 şi 71.51. Selectarea parametrilor doriţi pentru programare – vezi instrucţiunile de utilizare. 

DEF 

Defect, LED roşu aprins permanent sau intermittent. 

PROG Modus Introduceţi modul de programare prin apăsarea simultană a butoanelor “SET/RESET” şi “SELECT”pentru 3 secunde. 

Cuvântul “prog” este afişat pentru 1 secundă. “SELECT” permite alegerea “C.A.” sau “C.C.” şi este confirmat cu 

“SET/RESET”. 

Apăsând succesiv butonul “SELECT” apelaţi alegerea Up sau Up Lo . 

Alegerea adecvată se face prin apăsarea butonului “SET/RESET”. 

Următorul pas va duce la programarea valorilor corespunzătoare şi la selectarea memorării defectului (care se allege cu 

“YES” sau “NO”).Dacă toţi paşii de programare sunt realizaţi pe afişaj apare “end”. 

Instrucţiune scurtă După apăsarea repetată a butonului “SET/RESET” valoarea măsurată va fi afişată, sau apare “0” dacă nu este 

de programare conexiune întreZ1 şi Z2 (5 şi 9). Dacă programarea este întreruptă înainte de afişarea “end” pe afişaj apare 

programul anterior care rămâne neschimbat după o întrerupere a tensiunii de alimentare. 

Chestionare program Apăsând butonul “SELECT” pentru cel puţin 1 secundă accesaţi “program inquiry mode” – modul chestionare program. 

Modul de programare şi valorile sunt afişate la apăsarea repetată a butonului “SELECT”. 

Intermitent M Memorarea defectului a avut effect (recunoaşterea defectului şi resetarea se face prin apăsarea timp de 1 secundă a 

tastei (memorie) “SET/RESET”. 

Afişajul LCD V = volt Level = valoare t 1 = T 1 - timpul în care fluctuaţiile de scurtă 

A = amp Hys = histereză durată nu sunt luate în considerare 

Up = limită superioară (cu bandă de histereză inferioară) M = memorie (defect) t 2 = T 2 - (releul de supraveghere 

Lo = limită inferioară (cu bandă de histereză superioară) Yes = Da – cu memorie 71.51) timpul în care curenţii de 

Up Lo = limită superioară şi inferioară – domeniu de detecţie no = Nu – fără memorie vârf nu sunt luaţi în considerare 

9


Semnalizarea stării LED/LCD / sfat 

Tip Pornire Funcţionare normală Anomalie Resetare 

71.11.8.230.0010 

71.11.8.230.1010 

71.31.8.400.1010 

71.31.8.400.1021 

Memorie OFF 

După conectare 

T = 5 sau 10 min 

11-14 deschis 

Funcţionare normală. 

Setarea este OK 

11-14 închis 



11-14 închis 

Temporizare T în curs 

Setarea este neesenţială 

11-14 deschis 

Se va închide după T, dacă 

valoarea setată este OK 

Temporizare T în 

curs 

Setarea nu este OK 

11-14 închis 

După expirarea 

temporizării T Setarea 

1 nu este OK 11-14 deschis 

Se va închide, dacă 







71.31.8.400.1021 

Memorie ON 



11-14 închis 


curs 

Setarea nu este OK 

11-14 închis 




Nu se va închide la RESET 



este OK 11-14 deschis 

Se va închide la RESET 

71.31.8.400.2000 



11-14 închis 

Tensiunea de 

alimentare la A1(1) 

şi/sau A2(5) lipseşte 

11-14 deschis 

Se va închide dacă tensiunea 

de alimentare o să apară iar 


71.41.8.230.1021 

Memorie OFF 

71.41.8.230.1021 

Memorie ON 

71.51.8.230.1021 

Memorie OFF 

71.51.8.230.1021 

Memorie ON 

71.91.x.xxx.0300 

71.92.x.xxx.0001 

Memorie OFF 

Afişare valoare măsurată 

Temporizare T2 în 

curs Setarea este 

neesenţială 

11-14 închis 


Temporizare T2 în 

curs Setarea este 

neesenţială 

11-14 închis 




11-14 închis 




11-14 închis 




11-14 închis 




11-14 închis 



11-14 închis 



11-14 închis 

Succesiune incorectă 

a fazelor, lipsa fazei 

sau tensiunea la 

A1(1) şi/la A2(5) 

este >1.11U N l 

11-14 deschis 





curs, Setarea nu 

este OK 11-14 

închis 




este OK 11-14 

închis 




este OK 11-14 

închis 




este OK 11-14 

închis 

Temperatură prea 

mare, conexiune 

PTC întreruptă sau 

scurtcircuitare PTC 

11-14 deschis 







11-14 deschis 



Faze asimetrice 

11-14 deschis 






nu este OK 11-14 deschis 



M afişat intermitent M afişat permanent 

Afişare valoare măsurată Afişare valoare măsurată 



temporizării T Setarea temporizării T Setarea 

nu este OK 11-14 deschis este OK 11-14 deschis 

Nu se va închide la RESET Se va închide la RESET 




nu este OK 11-14 deschis 



M afişat intermitent M afişat permanent 

Afişare valoare măsurată Afişare valoare măsurată 



temporizării T Setarea temporizării T Setarea 

nu este OK 11-14 deschis este OK 11-14 deschis 

Nu se va închide la RESET Se va închide la RESET 

71.92.x.xxx.0001 

Memorie ON 



11-14 închis 





11-14 deschis 

Temperatura este 

OK 11-14 deschis 

Se va închide la RESET 

10


Functiile 

Tipul 71.11.8.230.0010 

Limite fixe 

C.A. 

Deconectare 

Imediat ce valoarea 

supravegheată depăşeşte 

domeniul impus. 

Conectare 

După expirarea temporizării 

T şi dacă valoarea 

monitorizată se află între 

limitele domeniului impus. 

C = contactul de ieşire 

Normal deschis 11-14 (6-2) 

închis. 

Tipul 71.11.8.230.1010 

C.A. 

Deconectare 




Conectare 







închis – dacă toate valorile 

sunt între limitele impuse. 

Tipul 71.31.8.400.1010 

C.A. 3~ 

Deconectare 




Conectare 







închis. 

Tipul 71.31.8.400.1021 

C.A. 3~ 

Memorie 

MEMORIE ON MEMORIE OFF 

Deconectare 

Dacă valoarea monitorizată 

depăşeşte limitele impuse 

şi temporizarea T s-a 

terminat. 

Conectare - 

MEMORIE OFF 


supravegheată revine 

între limite (histereză cu 

off-set de 1%). 

Switch on - 

MEMORIE ON 

La fel ca mai sus doar că 

operaţia de RESET a fost 

acţionată. 

RESETAREA 

Prin acţionarea selectorului 

de Memorie de la ON 

*RESETAREA MEMORIEI = Prin întreruperea alimentării sau comutarea selectorului la OFF şi inapoi la 

de la ON la OFF şi apoi iar la ON 

ON, sau prin 

întreruperea alimentării. 


Normal deschis 11-14 

(6-2) închis. 

11


Functiile 

L1 

L2 

L3 

Tipul 71.31.8.400.2000 

U= 400 V AC C.A. 3~ 

(50/60 Hz ) 

A1 A2 A3 

1 3 5 7 9 

3~U ASY 

Deconectare 


Succesiune incorectă a 

fazelor. Lipsa fazei 

LED • ASY galben 


LED • DEF roşu 

Tensiunea la A1 (1) şi/sau 

A2 (5) > 1,11 U N 

2 4 6 8 10 

14 12 11 

LED • ON verde 

Sistemul de monitorizare 

este activ iar tensiunea de 

alimentare de 400V este 

conectată la 1-5 sau A1-A2. 



închis. 

Tipul 71.41.8.230.1021 

C.A. 

Programmable 

Programabil 

U C.A.: 

C.C.: 

Deconectare 

Modul – U Lo 

Dacă valoarea 

supravegheată este mai 

mică decât limita 

inferioară şi 

temporizarea T a expirat. 

Memorie 


U Lo ...U Lo + Hys U Up ...U Up – Hys U Up ...U Lo 

*RESETAREA MEMORIEI = Apăsând “SET/RESET” > 1s 

Modul – U Up 



mare decât limita 

superioară şi 

temporizarea T a expirat. 

Modul – U Lo U Up 


a tensiunii este în afara 

limitelor superioară sau 

inferioară şi temporizarea T 

a expirat. 

Variaţiile bruşte ale tensiunii 

pentru un interval < T nu 

au ca rezultat la ieşire 

deconectarea releului. 

Conectare 

Modurile – U Lo sau U Up 

Când se trece de 

valoarea histerezei. 

Modul – U Lo U Up 

Când se trece de valoarea 

U Lo sau U Up . 

RESETAREA MEMORIEI 

Apăsând “SET/RESET” 

> 1s 




12


Functiile 

Tipul 71.51.8.230.1021 

C.A. 

Programmable 

Programabil 

I C.A.: 

C.C.: 

Deconectare 

Modul – I Lo 



mică decât limita 

inferioară şi temporizarea 

T1 a expirat. 

Memorie 


I Lo ...I Lo + Hys I Up ...I Up – Hys I Up ...I Lo 

Modul – I Up 



mare decât limita 

superioară şi temporizarea 

T1 a expirat. 

Modul – I Lo I Up 


a curentului este în afara 

limitelor superioară sau 

inferioară şi temporizarea 

T1 a expirat. 

Şocurile de curent cu 

perioade < T2 sunt 

ignorate. 

*RESETAREA MEMORIEI = Apăsând “SET/RESET” > 1s 

Variaţiile bruşte ale 

curentului pentru un 

interval < T1 nu au ca 

rezultat la ieşire 

deconectarea releului. 

Conectare 

Modurile – I Lo sau I Up 

Când se trece de 

valoarea histerezei. 

Modul – I Lo I Up 

Când se trece de valoarea 

I Lo sau I Up . 


Apăsând “SET/RESET” 

> 1s 




Tipul 71.91.x.xxx.0300 

Tip 

C.A. 

C.A./C.C. 

Deconectare 

- Întrerupere pe linia 

termistorului 

- Supratemperatură 

R PTC > (2.5...3.6)kΩ, 

- Scurtcircuit pe linia 

termistorului 

(R PTC < 20Ω) 

- Pierderea alimentării 

Conectare 

Temperatură aflată 

între limite 

R PTC > (1.0...1.5)kΩ 

la alimentare. 

(1...1.5)kΩ la răcire. 

*Întrerupere-PTC 

**Scurtcircuit-PTC 


Normal deschis 11-14. 

Închis când temperatura 

se află între limite. 

13


Functiile 

Tipul 71.92.x.xxx.0001 

C.A. 

C.A./C.C. 

Tip 

Memorie 


*Întrerupere-PTC **Scurtcircuit-PTC 

*** RESETAREA MEMORIEI = Prin furnizarea comenzii de 

RESET sau prin întreruperea alimentării. 

Deconectare 

- Întrerupere pe linia 

termistorului 

- Supratemperatură 

R PTC > (2.5...3.6)kΩ, 

- Scurtcircuit pe linia 

termistorului 

(R PTC < 20Ω) 

- Pierderea alimentării 

Conectare 

Temperatură aflată 

între limite (20Ω...2.5kΩ) 

la alimentare. 

R PTC > (1...1.5)kΩ la 

răcire. 

Selectaţi 

MEMORIE OFF 

Dacă valoarea monitorizate 

este de aşteptat să 

traverseze de resetare 

prag. 

Selectaţi 

MEMORIE ON 

Dacă valoarea monitorizate 

este de aşteptat să 

rămână în limite. 


Furnizând comanda de 

RESET sau 

întrerupând alimentarea. 



(21-24) 


se află între limite. 

Normal închis 11-12 

(21-22) 


se află în afara limitelor 

/ Alimentare întreruptă. 

14



72.01 72.11 

Releu de nivel pentru lichide conductibile 

72.01 - Sensibilitate reglabila 

72.11 - Sensibilitate fixa 

• Functia de umplere si de golire 

• Indicator LED 

• Izolatie întarita (6 kV - 1.2/50 µs) între: 

- alimentare si contacte 

- sonde si alimentare 

- contacte si sonde 


• Controlul unui singur nivel sau a doua nivele 

Min/Max 

• 72.01 disponibil si pentru alimentare la 400 V 

• Sensibilitate reglabila (5...150)kΩ 

• Timp de întârziere selectabil 

(0.5s sau 7s) 

• Functiile de golire sau umplere selectabile 

de la un selector rotativ 

• Sensibilite fixa 150 kΩ 

• Timp de întârziere fix: 1s 

• Functiile de golire sau umplere selectabile 

prin suntarea sau nu a intrarilor Z1-Z2 

U = 24 V DC 

24 V AC 50/60 Hz 

(110...125)V AC 50/60 Hz 

(230...240)V AC 50/60 Hz 

U = 24 V DC 

24 V AC 50/60 Hz 

(110...125)V AC 50/60 Hz 

(230...240)V AC 50/60 Hz 

F = Umplere 

LEVEL 

LEVEL 

E = Golire 







A 



VA 




kW 





Tensiunea 

V C.A. 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Caracteristici generale 


Tensiunea sondelor (electrozilor) 

Curentul sondelor (electrozilor) 

Timpul de intârziere 

Aria de sensibilitate 

Izolatia dintre alimentare/contacte/electrozi (1.2/50 µs) 

V C.A. 

mA 

s 

kΩ 

kV 




FL = Umplere - Timpul de intârziere 7s 

FS = Umplere - Timpul de intârziere 0.5s 

ES = Golire - Timpul de intârziere 0.5s 

EL = Golire - Timpul de intârziere 7s 

1 C 1 C 

16/30 16/30 

250/400 250/400 

4000 4000 

750 750 

0.55 0.55 

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 

500 (10/5) 500 (10/5) 

AgCdO 

AgCdO 

24 - 110...125 – 230...240 400 24 - 110...125 – 230...240 

24 — 24 

2.5/1.5 2.5/1.5 2.5/1.5 

(0.8...1.1)U N (0.9...1.15)U N (0.8...1.1)U N 

(0.8...1.1)U N — (0.8...1.1)U N 

100 · 10 3 100 · 10 3 

4 4 

0.2 0.2 

0.5 - 7 (selectabil) 1 

5…150 (reglabila) 150 (fixa) 

6 6 

–20…+60 

–20…+60 

IP20 

IP20 

1



Releu de supraveghere secventa si lipsa 

fazei pentru retele trifazate 

72.31 

• Utilizare universala (pentru sisteme cu U N 

intre 208 si 480 V, 50/60 Hz) 

• Sesizarea erorii de lipsa fazei chiar 

si in cazul regenerari tensiunii 

• Logica de functionare pozitiva (contactul 

se deschide la aparitia erorii) 

• Structura compacta (latimea 17.5 mm) 


• Brevet European în curs a întregului principiu 

inovator care sta la baza sistemului de 

supreveghere si detectie a erorii pentru 

retelele trifazate 

• Monitorizarea secventei fazelor 

• Monitorizare lipsa fazei 




A 



VA 








Tensiunea nominala a sistemului (U N ) V C.A. 3 ~ 

Frecventa 

Hz 

Putere nominala C.A./C.C.VA 50 Hz/ W 

Aria de functionare V C.A. 3 ~ 



Timpul de declansare – off/timpul de reactie s 




1 C 

6/15 

250/400 

1500 

250 

0.185 

3/0.35/0.2 

500 (10/5) 

AgCdO 

208...480 

50/60 

8/1 

170...500 

100 · 10 3 

Seria 72 - Relee de supraveghere 6 - 16 A 


Relee de nivel 

Exemplu: seria 72 relee de nivel, sensibilitate reglabila (5…150)kΩ, tensiune de alimentare (230…240)V alternativa. 

7 2 

. 0 1 . 8 . 2 4 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Sensibilitate reglabila (5...150)kΩ 

fixare pe sina 35 mm (EN 60715) 

1 = Sensibilitate fixa (150 kΩ) 

fixare pe sina 35 mm (EN 60715) 


1 = 1 contact comutator 

Tensiune de alimentare 

024 = 24 V 

125 = (110…125)V C.A. 

240 = (230…240)V C.A. 

400 = 400 V C.A. (72.01 numai) 


8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 


Exemplu: seria 72 relee trifazate de supraveghere secventa si lipsa fazei, tensiune (208…480)V alternativa trifazata. 

7 2 

. 3 1 . 8 . 4 0 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

3 = Supraveghere secventa si lipsa fazei 



Tensiune de alimentare 

400 = (208...480)V trifazata 


8 = C.A. (50/60 Hz) 

3

Seria 72 - Relee de supraveghere 6 - 16 A 

Date tehnice pentru 72.01 si 72.11 

Izolatia 

Izolatia între Rigiditate dielectrica Impuls (1.2/50 µs) 

alimentare si contacte 4000 V C.A. 6 kV 

electrozi (sonde), Z1-Z2 si contacte* 4000 V C.A. 6 kV 

contacte si electrozi 4000 V C.A. 6 kV 

contactele deschise 1000 V C.A. 1.5 kV 





în aer EN 61000-4-2 8 kV 



Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la terminalele de alimentare EN 61000-4-5 4 kV 

Perturbare de sincronizare pe Radio-Frecventa (0.15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V 

la terminalele de alimentare 

Emisii electromagnetice prin radiatie si conductie EN 55022 Class B 

Alte date 

Curentul absorbit la Z1 si Z2 mA < 1 




Lungimea maxima a cablului dintre electrod (sonda) si releu m 200 (capacitate maxima de 100 nF/km) 

Dimensiunea maxima a firelor cablu solid coblu litat 

mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 

* Nu exista izolatie electrica între electrozi si tensiunea de alimentare pentru variantele constructive cu alimntarea de la 24 V C.C. 

(72.x1.9.024.0000). De aceea, pentru aplicatiile SELV (safety extra low voltage) este necesara utilizarea unei surse de alimentare tip SELV 

(fara pamântare). În cazul surselor de alimentare tip PELV (protected extra low voltage – cu pamântare) aveti grija sa protejati releul de nivel 

împotriva curentilor de circulatie distructivi asigurându–va ca nici un electrod (sonda) nu este legat la pamântare. 

Totusi pentru varianta constructiva cu alimentare de la 24 V C.A. (72.x1.8.024.0000) nu sunt probleme deoarece separarea galvanica interna 

prin transformator asigura o izolare ferma între contacte si alimentare. 

Date tehnice pentru 72.31 

Izolatia 

Izolatia între Rigiditate dielectrica Impuls (1.2/50 µs) 

alimentare si contacte 3000 V 5 kV 

contactele deschise 1000 V 1.5 kV 


Tipul testaril 



în aer EN 61000-4-2 8 kV 

Deconectari rapide (5-50ns, 5kHz) - la terminalele de alimentare EN 61000-4-4 2 kV 

Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) - mod diferential EN 61000-4-5 4 kV 

Alte date 

Timpul de initializare (închiderea contactului dupa alimentare) s < 2 

Tensiunea regenerata 

≤ 80% din media celorlalte 2 faze 



Cuplu de însurbare Nm 0.8 


mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 

4


Functiile pentru 72.01 si 72.11 

U 

B1 

B2 

B3 

= Alimentare 

= Electrodul (sonda) 

de nivel maxim 

= Sonda de 

nivel minim 

= Electrodul comun 

= Contactul 11-14 

Z1-Z2 = Punctele de 

selectare a 

golirii 

(tipul 72.11) 

LED 

Tensiunea de 

alimentare 

Absenta 

Prezenta 

Prezenta 

Prezenta 

Contactul releului 

Deschis 

(Declansat) 

Deschis 

(Declansat) 


(Temporizarea este activa) 


Contactele 

Deschis 

Închis 

11 - 14 

11 - 12 

11 - 14 

11 - 12 

11 - 14 

11 - 12 

11 - 12 

11 - 14 

Functia si timpul de întârziere 

Tipul 72.01 Tipul 72.11 

FL = Functia de umplere – timpul de întârziere (7 sec). 

F = Functia de umplere – timpul de întârziere 1s 

FS = Functia de umplere – timpul de întârziere (0.5 sec). 

(Z1 - Z2 neconectate) 

ES = Functia de golire – timpul de întârziere (0.5 sec). 

E = Functia de golire – timpul de întârziere 1s 

EL = Functia de golire – timpul de întârziere (7 sec). 

(Z1 - Z2 conectate) 

Umplere 


Tipul 72.01 

LEVEL 

Tipul 72.11 

LEVEL 

U = 24 V DC 

24 V AC 50/60 Hz 

(110...125)V AC 50/60 Hz 

(230...240)V AC 50/60 Hz 

F = Umplere 

Exemplu cu 3 sonde 

Level 

Controlul Umplerii – între nivelele de 

Minim si Maxim. 

În conditii normale de functionare nivelul 

lichidului se deplaseaza între electrozii 

de Minim si Maxim, adica între B2 si 

B1(cu o diferenta foarte mica în plus 

sau în minus fata de nivelul tinta). 

Contact anclansat - On: 

• Daca la alimentarea releului lichidul 

se afla sub sonda B1 atunci contactul 

releului se va anclansa (închide) dupa 

expirarea timpului T. 

• Daca nivelul lichidului scade sub cel 

al sondei B2, iesirea releului (contactul) 

va fi conectata abia dupa expirarea 

timpului de întârziere T. 

Contact declansat - Off: 

• Când lichidul depaseste nivelul sondei 

B1, contactul releului va fi declansat 

(deschis) doar dupa expirarea timpului T. 

• Întreruperea alimentarii releului 

provoaca automat si declansarea 

(deschiderea) contactului. 


Tipul 72.01 

LEVEL 

Tipul 72.11 

LEVEL 

U = 24 V DC 

24 V AC 50/60 Hz 

(110...125)V AC 50/60 Hz 

(230...240)V AC 50/60 Hz 

F = Umplere 


Level 

Controlul Umplerii – în cazul unui 

singur nivel, B1. 


lichidului se deplaseaza pâna la nivelul 

sondei B1 cu o diferenta foarte mica în 

plus sau în minus fata de nivelul tinta. 


• Daca la alimentarea releului lichidul 

se afla sub sonda B1 atunci contactul 

releului se va anclansa dupa expirarea 

timpului T. 

• Daca nivelul lichidului scade sub cel 

al sondei B1, contactul releului se va 

închide abia dupa expirarea timpului de 

întârziere T. 


• Când lichidul depaseste nivelul 

sondei B1, contactul releului va fi 

declansat doar dupa expirarea timpului T. 

• Întreruperea alimentarii provoaca 

automat si declansarea contactului. 

5


Golire 


Tipul 72.01 

U = 24 V DC 

24 V AC 50/60 Hz 

(110...125)V AC 50/60 Hz 

(230...240)V AC 50/60 Hz 

LEVEL 

Tipul 72.11 

LEVEL 

Tipul 72.01 

Tipul 72.11 

E = Golire 


LEVEL 

LEVEL 

U = 24 V DC 

24 V AC 50/60 Hz 

(110...125)V AC 50/60 Hz 

(230...240)V AC 50/60 Hz 

E = Golire 


Level 


Level 

Controlul Golirii – între nivelele de 

Maxim si Minim. 


lichidului se deplaseaza între electrozii 

de Maxim si Minim, adica între B1 si B2 

(cu o diferenta foarte mica în plus sau în 

minus fata de nivelul tinta). 


• Daca la alimentarea releului lichidul se 

afla peste sonda B2 atunci contactul 

releului se va anclansa (închide) dupa 

expirarea timpului T. 

• Daca nivelul lichidului creste peste cel 

al sondei B1, iesirea releului (contactul) 

va fi conectata abia dupa expirarea 

timpului de întârziere T. 


• Când lichidul scade sub nivelul sondei 


(deschis) doar dupa expirarea timpului T. 

• Întreruperea alimentarii releului 

provoaca automat si declansarea 

(deschiderea) contactului. 

Controlul Golirii – în cazul unui singur 

nivel, B1. 


lichidului se deplaseaza pâna la nivelul 

sondei B1 cu o diferenta foarte mica în 

plus sau în minus fata de nivelul tinta. 


• Daca la alimentarea releului lichidul se 

afla peste sonda B1 atunci contactul 

releului se va anclansa dupa expirarea 

timpului T. 

• Daca nivelul lichidului creste peste cel 

al sondei B1, contactul releului se va 

închide abia dupa expirarea timpului de 

întârziere T. 


• Când lichidul scade sub nivelul sondei 


doar dupa expirarea timpului T. 

• Întreruperea alimentarii provoaca 

automat si declansarea contactului. 

Aplicatii pentru 72.01 si 72.11 

Functia de UMPLERE 

Exemplu cu 3 sonde si contactor comandat prin 

releul de nivel. 

6 

Functia de GOLIRE 

Exemplu cu 3 sonde si conectarea directa a 

motorului pompei la releul de nivel. 

Seria 72 a releelor de nivel functioneaza cu 

masurarea rezistentei electrice a lichidului între 

electrodul comun (B3) si electrozii corespunzatori 

nivelelor de Minim respectiv Maxim (B2 si B1). 

Daca rezervorul este metalic, atunci acesta 

poate substituii electrodul B3. Asigurati-va ca 

lichidul face parte din categoria recomandata – 

vezi mai jos. 

LICHIDE RECOMANDATE: 

- apa potabila 

- apa de izvor 

- apa de ploaie 

- apa de mare 

- lichide cu concentratie scazuta de alcol 

- vin 

- lapte 

- bere 

- cafea 

- apa menajera 

- lichide de fertilizare. 

LICHIDE NERECOMANDATE: 

- apa demineralizata 

- combustibili 

- ulei 

- lichide cu concentratie mare de alcol 

- gaze lichefiate 

- parafine 

- etilen glicol 

- vopsea


Functiile pentru 72.31 

L1, L2, L3 = Tensiunea de 

alimentare 

Starea LED-ului 

Tensiunea de 

alimentare 

Contactul 

releului 

Contactele 

Deschis Închis 

= Contactul 11- 14 

Absenta alimentari 

- Succesiune incorecta a fazelor 

- Lipsa fazei 

Absenta 

Prezenta 

Deschis 

(Declansat) 

11 - 14 

11 - 12 

Functionare normala 

Prezenta 

Închis 

(Anclansat) 

11 - 12 

11 - 14 

Contact (11-14) 

declansat - Off: 

- Succesiune incorecta a fazelor 

- Lipsa fazei 

Contact anclansat - On 

- Daca sistemul supravegheat 

se încadreaza în parametrii 

(*) Semnaleaza eroarea de 

lipsa a fazei chiar si în prezenta 

tensiunii regenerate pâna la 

80 % din valoarea medie a 

celorlalte doua faze. 

7

Seria 72 - Relee de supraveghere 

Accessorii pentru 72.01 si 72.11 

072.01.06 

Sonda-conductor pentru lichide conductibile folosita la controlul nivelului lichidelor în puturi 

si rezervoare fara presiune. Realizat în totalitate cu materiale compatibile alimentelor, conform 

Normei Europene 2002/72 având codul FDA, titlu 21, paragraful 177). 

Comandati codul corespunzator electrozilor - suplimentar fata de releu. 

Lungimea conductorului: 6 m (1.5 mm 2 ) 072.01.06 

Lungimea conductorului: 15 m (1.5 mm 2 ) 072.01.15 


Temperatura maxima a lichidului °C +100 

072.51 

Suport pentru electrod bipolar, un pol legat de electrod si unul la masa, conectat direct la suportul 

filetat. Adaptat pentru rezervoare din metal cu racord filetat G3/8" 

Electrozii nu sunt inclusi. Comandati codul corespunzator electrozilor - suplimentar fata de releu. 072.51 


Temperatura maxima a lichidului °C + 100 

Presiunea maxima bar 12 

Presetupa mm Ø ≤ 6 

Suport electrod tripolar. Electrozii nu sunt inclusi. 

Comandati codul corespunzator electrozilor - suplimentar fata de releu. 072.53 


Temperatura maxima a lichidului °C + 130 

072.53 

8


Accessorii pentru 72.01 si 72.11 

072.500 

Electrod si racord pentru electrozi, mai multi electrozi se pot inteconecta pentru a asigura lungimea dorita 


Electrod - lungimea 500 mm, filet M4, otel inoxidabil 072.500 

Racordo pentru electrod - filet M4, otel inoxidabil 072.501 

Exemplu de fixare: imaginea fixarii electrozilor. 

072.501 

Separator pentru electrozi 072.503 

072.503 

9

Terminologii si indicatii de utilizare pentru 72.01 si 72.11 

Aplicatii 

Principala utilizare a acestor relee este detectia si controlul nivelului 

lichidelor conductibile. 

Optiunile selectabile permit realizarea functiilor de umplere sau golire în 

ambele cazuri utilizându-se “logica pozitiva”. 

Controlul unui singur nivel se realizeaza cu 2 sonde (electrozi) iar 

controlul între doua nivele de Minim si de Maxim se realizeaza folosind 

3 sonde. 

În plus tipul 72.01 având sensibilitatea ajustabila poate fi utilizat pentru 

supravegherea conductibilitatii lichidelor. 

Logica de siguranta pozitiva 

Aceste relee functioneaza pe principiul ca închiderea contactului normal 

deschis al iesirii se realizeaza la primirea de catre pompa a comenzii de 

umplere sau de golire. În consecinta la o eventuala cadere în 

alimentarea releului functia de umplere sau golire se întrerupe. În 

general aceasta caracteristica este considerata a fi un factor de 

siguranta. 

Supraumplerea rezervorului 

Verificarea trebuie realizata cu grija pentru a fi siguri ca rezervorul nu 

ajunge la supraplin. Factorii care trebuie luati în considerare la acest caz 

sunt: performanta pompei, rata de golire a rezervorului, pozitia sondei 

pentru controlul unui singur nivel (sau sonda de maxim) si timpul de 

întârziere la deconectare. Mentinând timpul de întârziere la minim se 

reduc si posibilitatie de supraumplere a rezervorului dar va creste si 

rata comutatiilor. 

Prevenirea functionarii în gol a pompei în procesul de golire a 

rezervorului 

Verificarea trebuie realizata cu grija pentru a fi siguri ca pompa nu va 

functiona în gol (“pe uscat”). Factorii care trebuie luati în considerare sunt 

aceeasi ca si în cazul precedent. În particular tinând timpul de întârziere 

la minim se reduce si riscul de functionare în gol dar creste si aici 

frecventa comutatiilor. 

Timpul de functionare 

În aplicatiile rezidentiale si de industrie usoara utilizarea unui timp scurt 

de întârziere la deconectare este mai adecvata datorita dimensiunilor 

relativ reduse ale rezervoarelor si în consecinta nevoii de reactie 

rapida la schimbarile de nivel. Aplicatiile industriale de mare anvergura 

implica utilizarea unor rezervoare mari si a unor pompe puternice, de 

aceea trebuie evitate ciclurile de comutatie frecventa iar setarea 

releului 72.01 se recomanda pentru un timp de întârziere la 

deconectare de 7s. 

Se face precizarea ca un timp de întârziere la deconectare mai scurt 

asigura întotdeauna un control mai apropiat de nivelul dorit dar având 

ca si consecinta cresterea frecventei ciclurilor de comutatie. 

Durata de viata electrica a contactului 

Durata de viata electrica a contactului va fi marita în masura în care se 

poate realiza o distanta mai mare între electrozii (sondele) de Maxim si 

de Minim (3 electrozi de control). O distanta mai mica sau un singur 

nivel de control (2 electrozi) are ca rezultat o marire a frecventei de 

comutatie si de aceea o scurtare a duratei de viata electrice a 

contactelor. În mod similar marirea timpului de întârziere la deconectare 

va marii durata de viata electrica a contactului iar reducerea acestui timp 

va reduce durata de viata. 

Comanda pompei 

Cu ajutorul releului se poate comanda direct motorul electric monofazat 

al unei pompe de 0,55 kW la 230 V C.A. Oricum este mai bine a se 

realiza comanda indirecta a pompei prin intermediul unui releu de 

putere sau a unui contactor. Pentru pompele mari (monofazate si 

trifazate) este evident necesara utilizarea unui contactor intermediar. 


Lungimea sondelor (electrozilor) si a cablului 

În mod normal sunt necesari 2 sau 3 electrozi pentru controlul unui 

singur nivel respectiv a doua nivele (între Minim si Maxim). Daca 

rezervorul este din material conductor este posibila utilizarea acestuia 

ca electrod comun, B3, în conditiile în care este posibila conexiunea 

electrica. 

Distanta maxima permisa a cablului dintre electrod si releu este de 

200 m pentru cablul ce nu depaseste 100nF/km. 

Un numar maxim de 2 relee si electrozii aferenti pot fi utilizati în acelasi 

rezervor – daca este necesara supravegherea a doua nivele diferite. 

Este permisa realizarea conexiunii directe între terminalele B1 – B3 si 

B2 – B3, (fara utilizarea electrozilor/lichidului) dar în acest caz nu este 

posibila setarea sensibilitatii. 

Alegerea sondelor (electrozilor) si a cablului 

Alegerea electrozilor depinde de lichidul ce trebuie supravegheat. 

Electrozii standard 072.01.06 si 072.51 se preteaza pentru multe 

aplicatii dar unele pot fi corozive si de aceea este nevoie de electrozi 

speciali (de comanda) dar care se pot utiliza în mod uzual cu releele 

72.01 si 72.11. 

Punerea în functiune 

Confirmarea sensibilitatii corespunzatoare releului cu rezistenta dintre 

electrozi se obtine dupa realizarea urmatoarelor verificari. Pentru 

usurinta se recomanda selectarea functiei de umplere si a celui mai scurt 

timp de întârziere. 

72.01 

Selectati functia “FS” (umplere cu timp de întârziere scurt de 0,5 s) si 

reglati sensibilitatea la 5 kΩ. Asigurati-va ca toti electrozii sunt 

scufundati în lichid – asteptati pâna când releul anclanseaza-ON. Apoi, 

ajustati usor sensibilitatea spre valoarea de 150 kΩ pâna ce releul de 

nivel declanseaza-OFF (contactul releului se va deschide si LED-ul 

rosu va licarii încet). 

(Daca releul de nivel nu declanseaza atunci, unul din electrozi nu este 

scufundat în lichid sau lichidul are o impedanta prea mare ori distanta 

dintre electrozi este prea mare). 

În final selectati functia de umplere sau golire dorita si verificati daca 

releul de nivel functioneaza conform asteptarilor. 

72.11 

Selectati functia de Umplere “F”, (Z1-Z2 deschis). Asigurati-va ca toti 

electrozii sunt scufundati în lichid, dar lasati electrodul B3 neconectat – 

releul trebuie sa fie anclansat-ON. Conectati electrodul B3 iar releul de 

nivel trebuie sa declanseze-OFF (contactul releului se va deschide si 

LED-ul rosu va licarii încet). 

(Daca releul de nivel nu declanseaza atunci, unul din electrozi nu este 

scufundat în lichid sau lichidul are o impedanta prea mare ori distanta 

dintre electrozi este prea mare). 

În final selectati functia de umplere sau golire dorita si verificati daca 

releul de nivel functioneaza conform asteptarilor. 

10

Seria 81 - Relee de timp modulare 16 A 


81.01 

Relee de timp multi-funcţiune şi multi-tensiune 

• 17.5mm latime 

• Şapte funcţii (4 fără semnal de start extern şi 

3 cu semnal de start extern) 

• Sase scale de timp de la 0.1s la 10h 


81.01 


• Multi-tensiune (nepolarizat în C.C.) 

• Multi-functiune 





SP: Ciclu simetric: început OFF (declanşare) 

BE: Declansare întârziata (la disparitia impulsului de START) 

DE: Anclansare temporizata (la aparitia impulsului de START) 

EE: Anclanşare temporizată (la dispariţia impulsului de START) 


(fara semnal de START) 


(cu semnal de START) 




A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



V C.A. 

V C.C. 

Date tehnice 

Scalele de timp 



ms 

Durata minima a impulsului de comanda ms 

Precizia setarii % 





1 C 

16/30 

250/400 

4000 

750 

0.55 

16/0.3/0.12 

500 (10/5) 

AgCdO 

12…230 

12…230 (nepolarizat) 

< 2 / < 2 

10.8...250 

10.8...250 

(0.1…1)s, (1…10)s, (10…60)s, (1…10)min, (10…60)min, (1…10)h 

± 1 

≤ 50 

50 

± 5 

100· 10 3 

–10…+50 

IP 20 

1



Exemplu: seria 81, releu de timp modular multi-tensiune, 1 C contact comutator - 16 A, alimentarea la (12…230)V C.A./C.C. 

8 1 

. 0 1 . 0 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Multi-funcţiune (AI, DI, SW, SP, BE, DE, EE) 




230 = (12 ... 230)V C.A./C.C. 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. 

Date tehnice 





în aer EN 61000-4-2 8 kV 



Supratensiune la terminalele de alimentare mod comun EN 61000-4-5 4 kV 

tranzitorie (1,2/50 µs) mod diferential EN 61000-4-5 4 kV 


Emisii electromagnetice prin radiatie si conductie EN 55022 clasa A 

Alte date 

Curentul absorbit la aplicarea semnalului de comandă (B1) < 1 mA (S-X) < 1 mA (R-X) 

Potenţialul tensiunii de la terminalul de intrare R - X şi S - X 

Fără separare galvanică faţă de tensiunea de alimentare pe A1 - A2 

Puterea cedata(pierduta) mediului fara curent de contact W 1.3 




mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 

Setarea 

domeniului 

de temporizare 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

(0.1...1)s 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

(1...10)s 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

(10...60)s 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

(1...10)min 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

(10...60)min 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

(1...10)h 

NOTĂ: setarea temporizării şi a funcţiei se face înaintea alimentării releului de timp. 

2


Functiile 

U 

S 

R 

= Tensiunea de 

alimentare 

= Semnalul de 

Start extern 

= Reset 

= Contactul 

releului 

LED 

(verde) 

LED 

(roşu) 

Tensiunea de 

alimentare 

Absenta 

Prezenta 

Prezenta 

Contactul ND 

al releului 

Deschis 

(Declansat) 

Deschis 

(Declansat) 

Închis 

(Anclansat) 

Fara semnal de START extern = Start prin contact direct în terminalul de alimentare (A1). 

Cu semnal de START extern = Start prin contact în terminalul de comanda (B1). 

Contactele 

Deschis Inchis 

15 - 18 15 - 16 

15 - 18 15 - 16 

15 - 16 15 - 18 


Fără semnal de START 

extern 

**Conexiunea de Reset 

(R-X) este opţională 

Cu semnal de START 

extern 

* Terminalele R, S & X nu 

trebuie conectate la 

tensiunea de alimentare a 

temporizatorului dar 

trebuie ţinut seama de 

faptul că acestea sunt la 

potenţialul tensiunii de 

alimentare din considerente 

legate de izolare. 

**Conexiunea de Reset 

(R-X) este opţională 




are loc numai atunci când tensiunea de alimentare dispare. 



produce imediat. Declansarea are loc dupa terminarea 

timpului presetat (T). 


Aplicati tensiunea de alimentare. Va începe ciclul între ON 

(anclansare) si OFF (declansare) cu temporizarile (T) ON si 

OFF egale între ele ca valoare stabilita. Ciclul de comutaţie 

între ON şi OFF se opreşte instantaneu la dispariţia alimentării. 

(SP) Ciclu simetric: început OFF. 

Aplicaţi tensiunea de alimentare. Va începe ciclul între OFF 

(declanşare) şi ON (anclanşare) cu temporizările (T) OFF şi 

ON egale între ele ca valoare stabilită. Ciclul de comutaţie 

între OFF şi ON se opreşte instantaneu la dispariţia alimentării. 

(BE) Declansare întârziata (la disparitia impulsului de START). 

Releul de timp este alimentat permanent. Anclansarea are 

loc la aparitia impulsului de START. Disparitia impulsului de 

START determina realizarea declansarii dupa terminarea 


(DE) Anclansare temporizata (instantanee la aparitia 

impulsului de START). 

Releul de timp este alimentat permanent. La aparitia 

impulsului de START anclansarea se produce instantaneu 

mentinându-se pe toata durata temporizarii (T), presetata 

anterior. 

(EE) Anclanşare temporizată (instantanee la dispariţia 


Releul de timp este alimentat permanent. La dispariţia 

impulsului de START anclanşarea se produce instantaneu 

menţinându-se pe toată durata temporizării (T), setată 

anterior, după care are loc declanşarea. 

Funcţia de RESET (R) 

Indiferent de funcţia sau 

domeniul de temporizare 

setat la apariţia impulsului 

de Reset, releul se 

resetează imediat. 

Exemplu: 

Resetarea funcţiei de întârziere la anclanşare. 

La apariţia impulsului de Reset, releul declanşează 

imediat. La dispariţia impulsului de Reset se 

reactivează ciclul de funcţionare întrerupt. 

Exemplu: 

Resetarea funcţiei de anclanşare temporizată. 

La apariţia impulsului de Reset, releul declanşează 

imediat. Pentru reluarea ciclului de funcţionare întrerupt 

este necesară dispariţia impulsului de Reset înaintea 

apariţiei semnalului de Start. 

3


Accesorii 

Etichetă indicatoare din plastic, pentru tipul 81.01, 1 bucată, 17x25.5 mm 019.01 

019.01 

Set de etichete indicatoare din plastic, pentru tipul 81.01, 72 bucati, 6x12 mm 060.72 

060.72


Relee de timp multi-functiune si mono-functiune 

80.01 - Multi-functiune & multi-tensiune 

80.11 - Întârziere la anclansare, multi-tensiune 



• Grad ridicat de izolatie intrare/iesire 


• Se pot utiliza atat surubelnitele cu cap plat cât 

si cele cu cap cruce pentru: selectarea functiei, 

reglarea temporizarii si prinderea respectiv 

desprinderea releului de pe sina 

• Noi variante multi-tensiune cu tehnologie 

“PWM inteligenta” (PWM - modulare în durata 

a impulsurilor) 

80.01 / 80.11 


• Multi-tensiune 



80.01 80.11 




BE: Declansare întârziata 

(la disparitia impulsului de START) 

CE: Întârziere la anclansare si declansare 

DE: Anclansare temporizata 

(la aparitia impulsului de START) 


• Mono-functiune 


80.01 80.11 







A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 













1 C 1 C 

16/30 16/30 

250/400 250/400 

4000 4000 

750 750 

0.55 0.55 

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 

500 (10/5) 500 (10/5) 

AgCdO 

AgCdO 

12…240 24...240 

12…240 24...240 

< 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 

(10.8...265)V 

(17...265)V 

(10.8...265)V 

(17...265)V 

(0.1…2)s, (1…20)s, (0.1…2)min, (1…20)min, (0.1…2)h, (1…24)h 

± 1 ± 1 

≤ 50 ≤ 50 

50 — 

± 5 ± 5 

100· 10 3 100· 10 3 

–10…+50 

–10…+50 

IP 20 IP 20 

1



80.21 80.41 80.91 

Relee de timp mono-functiune 

80.21 - Anclansare temporizata, multi-tensiune 


80.91 - Ciclu asimetric, multi-tensiune 












80.21 / 80.41 / 80.91 








(la disparitia impulsului de 

START) 



LI: Ciclu asimetric (început ON) 

fara Start extern 

LE: Ciclu asimetric (început ON) 

cu Start extern 

80.21 80.41 80.91 







A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 







2 





Schema de 

conexiune 

(fara semnal de 

START) 

1 C 1 C 1 C 

16/30 16/30 16/30 

250/400 250/400 250/400 

4000 4000 4000 

750 750 750 

0.55 0.55 0.55 

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 

500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5) 


24...240 24...240 12...240 

24...240 24...240 12...240 

< 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 

(17...265)V (17...265)V (10.8...265)V 

(17...265)V (17...265)V (10.8...265)V 

(0.1…2)s, (1…20)s, (0.1…2)min, (1…20)min, (0.1…2)h, (1…24)h 

± 1 ± 1 ± 1 

≤ 50 ≤ 50 ≤ 50 

— 50 50 

± 5 ± 5 ± 5 

100· 10 3 100· 10 3 100· 10 3 

–10…+50 –10…+50 –10…+50 

IP 20 IP 20 IP 20 

Schema de 

conexiune 

(cu semnal de 

START)

Seria 80 - Releu de timp modular (SST) 1 A 


80.71 

Releu de timp multi-functiune, multi-tensiune 

cu iesire pe semiconductor (solid-state output) 





• Iesire multi-tensiune (24...240V C.A./C.C.), 

independenta de tensiunea de intrare 





• Intrare multi-tensiune cu tehnologie 



80.71 
















Curentul Nominal 

A 

Tensiunea Nominala 

V C.A. 

Domeniul tensiunii comutabile V C.A./C.C. 

Sarcina nominala tip C.A.15 

A 

Sarcina nominala tip C.C.1 

A 


mA 

Curentul de scurgere maxim în starea OFF mA 

Caderea de tensiune maxima în starea ON V 


Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 


VA (50 Hz)/W 


C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 



Durata de viata electrica 

cicluri 




1 ND 

1 

24...240 

19...265 

1 

1 

0.5 

0.05 

2.8 

24...240 

24…240 

1.3/1.3 

(19...265)V 

(19...265)V 

(0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min, (0.1...2)h, (1...24)h 

± 1 

≤ 50 

50 

± 5 

100· 10 6 

–20…+50 

IP 20 

3

Seria 80 - Relee de timp modulare 6 - 8 A 



80.61 - Întârziere la declansare, multi-tensiune 

80.82 - Stea - Triunghi, multi-tensiune 


• Selector rotativ si trimer pentru reglarea 

temporizarii 

• Patru scale de timp de la 0.1s la 20s 

(tipul 80.61) 

• Sase scale de timp de la 0.1s la 20min 

(tipul 80.82) 





80.61 80.82 



• Timpul de transfer poate fi reglat (0.05…1)s 

80.61 / 80.82 


BI: Întârziere la declansare (fara alimentare) 

SD: Stea - Triunghi 

80.61 80.82 







A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 











1 C 2 ND 

8/15 6/10 

250/400 250/400 

2000 1500 

400 300 

0.3 — 

8/0.3/0.12 6/0.2/0.12 

300 (5/5) 500 (12/10) 

AgNi 

AgNi 

24...240 12...240 

24…240 12...240 

< 0.6/ < 0.6 < 1.3/ < 0.8 

(17...265)V 

(10.2...265)V 

(17...265)V 

(10.2...265)V 

(0.1...1)s, (0.5...5)s, (1...10)s, (2...20)s (0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min 

± 1 ± 1 

≤ 50 ≤ 50 

300 (A1-A2) 50 

± 5 ± 5 

100· 10 3 60· 10 3 

–10…+50 

–10…+50 

IP 20 IP 20 

4

Seria 80 - Relee de timp modulare 1 - 6 - 8 - 16 A 


Exemplu: seria 80, releu de timp modular, 1 C contact comutator - 16 A, alimentarea la (12…240)V C.A./C.C. 

8 0 

. 0 1 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Multi-functiune (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 

1 = Întârziere la anclansare (AI) 

2 = Anclansare temporizata (DI) 

4 = Declansare întârziata (BE) 

6 = Întârziere la declansare (BI) 

7 = Multi-functiune cu iesire pe semiconductor 

(AI, DI, SW, BE, CE, DE) 

8 = Stea-triunghi (SD) 

9 = Ciclu asimetric început ON (LI, LE) 

Versiunile 

0 = Standard 

2 = Standard (numai pentru tipul 80.61) 


240 = (12 ... 240)V C.A./C.C. (80.01, 80.82, 80.91) 

240 = (24 ... 240)V C.A./C.C. (80.11, 80.21, 80.41, 80.61, 80.71) 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. 



1 = 1 ND, numai pentru tipul 80.71 

2 = 2 ND, numai pentru tipul 80.82 

Date tehnice 

Izolatia 

Rigiditatea dielectrica 80.01/11/21/41/82/91 80.61/71 

dintre circuitul de intrare si iesire V C.A. 4000 2500 

dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000 

Izolatia (1.2/50 µs) dintre intrare si iesire kV 6 4 





în aer EN 61000-4-2 8 kV 




tranzitorie mod diferential EN 61000-4-5 4 kV 

(1.2/50 µs) la terminalul de start (B1) mod comun EN 61000-4-5 4 kV 

mod diferential EN 61000-4-5 4 kV 



Alte date 

Curentul absorbit la semnalul de comanda (B1) 

< 1 mA 





mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 

Accesorii 

Set de etichete indicatoare din plastic, pentru tipurile 80.61/82, 24 bucati, 6x17 mm 020.24 

020.24 

Set de etichete indicatoare din plastic, pentru tipurile 80.01/11/21/41/71, 72 bucati, 6x12 mm 060.72 

060.72 

5

Seria 80 - Relee de timp modulare 1 - 6 - 8 - 16 A 

Functiile 

U = Tensiunea de 

alimentare 

LED* 

Tensiunea de 

alimentare 

Contactul ND al 

releului 

Contactele 

Deschis 

Inchis 

S = Semnalul de 

Start extern 

Absenta 


15 - 18 

15 - 16 


Prezenta 

Prezenta 




15 - 18 

15 - 18 

15 - 16 

15 - 16 

Prezenta 


15 - 16 

15 - 18 

* Pentru tipul 80.61 LED-ul este aprins numai atunci când tensiunea de alimentare este aplicata temporizatorului, 

pe durata procesului de temporizare LED-ul este stins. 


Fara semnal de START 

extern 

80.01 

80.71 

Tipul 

80.01 

80.71 















între ON şi OFF se opreşte instantaneu la dispariţia 

alimentării. 


extern 

80.01 

80.01 

80.71 






(CE) Întârziere la anclansare si declansare. 

Releul de timp este alimentat permanent. Aparitia impulsului 

de START determina realizarea anclansarii dupa terminarea 

temporizarii impuse (T), La disparitia impulsului de START 

declansarea are loc dupa terminarea timpului presetat (T). 

80.71 






anterior. 

NOTA: Functia trebuie setata înaintea alimentarii releului de timp. 

• Este posibila comanda unei sarcini externe, cum ar fi o alta bobina a unui releu sau temporizator, conectata la 

terminalul de start extern B1. 

* La alimentarea în C.C. trebuie ca polaritatea pozitiva sa fie conectata la terminalul B1 (în conformitate cu EN 60204-1). 

6 

** Comanda de Start extern (la terminalul B1) se poate face si printr-o tensiune diferita de cea a alimentarii, de exemplu: 

A1 - A2 = 230 V C.A. 

B1 - A2 = 12 V C.C.

Seria 80 - Relee de timp modulare 6 - 8 - 16 A 

Functiile 



extern 

80.11/21/61 

80.82 


extern 

Tipul 

80.11 

80.21 

80.61 

80.82 

80.41 









(BI) Întârziere la declansare (fara alimentare) 

Aplicati tensiunea de alimentare (Tmin=300ms). 

Anclansarea se va produce imediat. La întreruperea 

tensiunii de alimentare declansarea are loc numai dupa 

terminarea timpului impus (T). 

(SD) Stea - Triunghi 

Aplicati tensiunea de alimentare. Contactul stea ( ) se va 

închide imediat. La terminarea timpului impus (T), contactul 

( ) se deschide. Dupa o pauza de Tu= (0.05....1) secunde, 

contactul triunghi (∆) se închide permanent. 






80.41 


extern 

80.91 

(LI) Ciclu asimetric (început ON). 

Aplicati tensiunea de alimentare. Începe ciclul de 

anclansare (ON) - declansare (OFF) cu temporizari diferite. 

[ON (T1) si OFF (T2)]. Ciclul de comutaţie între ON şi OFF 

se opreşte instantaneu la dispariţia alimentării. 

80.91 


extern 

(LE) Ciclu asimetric (început ON). 

Releul de timp este alimentat permanent. 

La aparitia impulsului de START începe ciclul de 



se opreşte după dispariţia semnalului de START. 

80.91 





A1 - A2 = 230 V C.A. 

B1 - A2 = 12 V C.C. 

7



83.01 83.11 

Relee de timp multi-functiune si mono-functiune 

83.01 - Multi-functiune & multi-tensiune 













83.01 / 83.11 















83.01 83.11 










A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 







1 C 1 C 

16/30 16/30 

250/400 250/400 

4000 4000 

750 750 

0.55 0.55 

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 

500 (10/5) 500 (10/5) 

AgCdO 

AgCdO 

12…240 24...240 

12…240 24...240 

< 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 

(10.8...265)V 

(17...265)V 

(10.8...265)V 

(17...265)V 

(0.1…2)s, (1…20)s, (0.1…2)min, (1…20)min, (0.1…2)h, (1…20)h 

± 1 ± 1 

≤ 50 ≤ 50 

50 — 

± 5 ± 5 

100· 10 3 100· 10 3 

–10…+50 

–10…+50 

IP 20 IP 20 

1



83.21 83.41 83.91 


83.21 - Anclansare temporizata, multi-tensiune 


83.91 - Ciclu asimetric, multi-tensiune 












83.21/83.41/83.91 









START) 



LI: Ciclu asimetric (început ON) 

fara Start extern 

LE: Ciclu asimetric (început ON) 

cu Start extern 

83.21 83.41 83.91 





Schema de 

conexiune 

(fara semnal de 

START) 

Schema de 

conexiune 

(cu semnal de 

START) 




A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 







1 C 1 C 1 C 

16/30 16/30 16/30 

250/400 250/400 250/400 

4000 4000 4000 

750 750 750 

0.55 0.55 0.55 

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 

500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5) 


24...240 24...240 12...240 

24...240 24...240 12...240 

< 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 

(17...265)V (17...265)V (10.8...265)V 

(17...265)V (17...265)V (10.8...265)V 

(0.1…2)s, (1…20)s, (0.1…2)min, (1…20)min, (0.1…2)h, (1…20)h 

± 1 ± 1 ± 1 

≤ 50 ≤ 50 ≤ 50 

— 50 50 

± 5 ± 5 ± 5 

100· 10 3 100· 10 3 100· 10 3 

–10…+50 –10…+50 –10…+50 

IP 20 IP 20 IP 20 

2



Exemplu: seria 83, releu de timp modular, 1 C contact comutator - 16 A, alimentarea la (12…240)V C.A./C.C. 

8 3 

. 0 1 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Multi-functiune (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 





Versiunile 

0 = Standard 


240 = (12 ... 240)V C.A./C.C. (83.01, 83.91) 

240 = (24 ... 240)V C.A./C.C. (83.11, 83.21, 83.41) 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. 



Date tehnice 

Izolatia 

Rigiditatea dielectrica 83.01/11/21/41/91 

dintre circuitul de intrare si iesire V C.A. 4000 

dintre contactele deschise V C.A. 1000 

Izolatia (1.2/50 µs) dintre intrare si iesire kV 6 





în aer EN 61000-4-2 8 kV 




tranzitorie mod diferential EN 61000-4-5 4 kV 

(1.2/50 µs) la terminalul de start (B1) mod comun EN 61000-4-5 4 kV 

mod diferential EN 61000-4-5 4 kV 



Alte date 

Curentul absorbit la semnalul de comanda (B1) 

< 1 mA 





mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 

Accesorii 

Set de etichete indicatoare din plastic, pentru tipurile 83.01/11/21/41, 72 bucati, 060.72 

6x12 mm 

060.72 

3


Functiile 


alimentare 

LED 

Tensiunea de 

alimentare 


releului 

Contactele 

Deschis 

Inchis 


Start extern 

Absenta 


15 - 18 

15 - 16 


Prezenta 

Prezenta 




15 - 18 

15 - 18 

15 - 16 

15 - 16 

Prezenta 


15 - 16 

15 - 18 



extern 

Tipul 

83.01 











83.01 


extern 

83.01 

83.01 






alimentării. 
















anterior. 

NOTA: Functia trebuie setata înaintea alimentarii releului de timp. 



* 


4 

** 


A1 - A2 = 230 V C.A. 

B1 - A2 = 12 V C.C.


Functiile 



extern 

Type 

83.11 





83.11/21 


extern 

83.21 

83.41 










83.41 


extern 

83.91 






83.91 


extern 






se opreşte după dispariţia semnalului de START. 

83.91 



* 


** 


A1 - A2 = 230 V C.A. 

B1 - A2 = 12 V C.C. 

5

Seria 85 - Relee de timp fişabile 7 - 10 A 


85.02 85.03 85.04 

Relee de timp fişabile 

85.02 - 2 contacte 10 A 

85.03 - 3 contacte 10 A 

85.04 - 4 contacte 7 A 


• Şapte scale de timp de la 0.05s la 100h 




nepolarizată 




nepolarizată 




nepolarizată 





SW: Ciclu simetric: început ON 

(anclansare) 





(anclansare) 





(anclansare) 

PENTRU STANDARDDUL UL VALORILE PUTERII 






A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.A./C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 


Precizia setarii – pe tot intervalul % 





Schema de conexiune Schema de conexiune Schema de conexiune 

(fara semnal de START) (fara semnal de START) (fara semnal de START) 

2 C 3 C 4 C 

10/20 10/20 7/15 

250/400 250/400 250/250 

2500 2500 1750 

500 500 350 

0.37 0.37 0.125 

10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12 

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) 


230…240 230…240 230…240 

12 - 24 - 48 - 110…125 (nepolarizat) 

2/2 2/2 2/2 

(0.85…1.1)U N (0.85…1.1)U N (0.85…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N (0.85…1.1)U N (0.85…1.1)U N 

(0.05…1)s, (0.5…10)s, (5…100)s, (0.5…10)min, (5…100)min, (0.5…10)h, (5…100)h 

± 2 ± 2 ± 2 

≤ 20 ≤ 20 ≤ 20 

— — — 

± 5 ± 5 ± 5 

200 · 10 3 200 · 10 3 150 · 10 3 

–20…+60 –20…+60 –20…+60 

IP 40 IP 40 IP 40 

1



Exemplu: Seria 85, releu de timp fişabil, 4 C contacte comutatoare, tensiunea de alimentare 24 V C.A./C.C., funcţiile: AI, DI, GI, SW. 

8 5 

. 0 4 . 0 . 0 2 4 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Multi-functiune (AI, DI, GI, SW)* 

* AI = Întârziere la anclansare 

DI = Anclansare temporizata 

GI = Impuls fix (0.5s) întârziat 

SW = Ciclu simetric: început ON (anclansare) 






012 = 12 V C.A./C.C. 

024 = 24 V C.A./C.C. 

048 = 48 V C.A./C.C. 

125 = (110…125)V C.A./C.C. 

240 = (230…240)V C.A. 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. 

8 = C.A. (50/60 Hz) numai pentru 240 V 

Date tehnice 

Izolatia 

Rigiditatea dielectrica 85.02, 85.03 85.04 

dintre circuitul de intrare si iesire V C.A. 2000 2000 

dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000 

dintre contactele alăturate V C.A. 2000 1550 

Izolatia (1.2/50 µs) dintre intrare si iesire kV 6 4 




Descărcare electrostatică la contact EN 61000-4-2 n.c. 

în aer EN 61000-4-2 8 kV 



Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) mod comun EN 61000-4-5 4 kV 

la terminalele de alimentare mod diferential EN 61000-4-5 2 kV 


Putere-frecvenţă (50 Hz) EN 61000-4-8 30 A/m 


Alte date 


ambiant la curent nominal W 3.7 (85.02) 4.7 (85.03) 3.6 (85.04) 

Scalele de 

timp 

NOTĂ: scalele de timp şi funcţiile trebuie setate înainte de alimentarea releului. 

2


Functiile 

U 


alimentare 

LED 

Tensiunea de 

alimentare 


releului 

Contactele 

Deschis 

Inchis 


Absenta 


x1 - x4 

x1 - x2 

Prezenta 


x1 - x4 

x1 - x2 

Prezenta 



x1 - x4 

x1 - x2 

Prezenta 


x1 - x2 

x1 - x4 

Schema de conexiune Tipul: 85.02, 85.03, 85.04 



produce dupa terminarea timpului impus (T). 

Declansarea are loc numai atunci când tensiunea de 

alimentare dispare. 

85.02 





85.03 


Aplicaţi tensiunea de alimentare. Anclanşarea se va 

produce după terminarea timpului impus (T). 

Declanşarea are loc după terminarea perioadei fixe 

de 0.5s. 


Aplicati tensiunea de alimentare. Va începe ciclul între 

ON (anclansare) si OFF (declansare) cu temporizarile 

(T) ON si OFF egale între ele ca valoare stabilita. 

Ciclul de comutaţie între ON şi OFF se opreşte 

instantaneu la dispariţia alimentării. 

U 

S 

U c 

85.04 


alimentare 

= Semnalul de 

Start extern 


alimentare 

la temporizator 

Anclanşare temporizată. 

În momentul închiderii Butonului de Semnal (S) > 50ms 

contactele releului se anclanşează şi rămân aşa (cu 

automenţinere pe contactul 11-14) pe toată durata 

temporizării (T), presetată anterior. Declanşarea se 

produce imediat după expirarea temporizării (T). 

11-14 = Contact cu 

automenţinere 


3


94.04 





Pentru temporizator de tipul 85.02 85.03 85.04 

Accesorii 

Clema de retinere metalica (livrată cu releul de timp) 094.81 



Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 







AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 



10 A - 250 V 

094.06 

94.54.1 





Pentru temporizator de tipul 85.02, 85.04 

Accesorii 


Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 





soclurile 94.54.1 mm 2 2x(0.2…1.5) 2x(0.2…1.5) 

AWG 2x(24…18) 2x(24…18) 

4


94.74 



94.82 



Soclu cu terminale de conexiune cu surub si 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0 

mod de montare pe panou sau sina 35 mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru 

Pentru temporizator de tipul 85.02 85.03 85.02, 85.04 

Accesorii 


Soclu cu terminale de conexiune cu surub si 94.82 94.82.0 

mod de montare pe panou sau sina 35 mm (EN 60715) Albastru Negru 

Pentru temporizator de tipul 85.02 85.02 

Accesorii 


Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 




Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8 (94.72/73/74) 9 (94.82) 


soclurile 94.72/73/74 si 94.82 mm 2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 

94.72 94.73 94.74 

94.82 

5


94.84.3 



94.84.2 





Pentru temporizator de tipul 85.02 85.02, 85.04 

Accesorii 






Pentru temporizator de tipul 85.02, 85.04 

Accesorii 



Eticheta de identificare 

Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 






soclurile 94.82.3, 94.84.3 si 94.84.2 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

94.84.3 

94.84.2 

Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru soclurile 94.82.3, 94.84.3 si 94.84.2 094.06 (albastru) 


10 A - 250 V 

094.06.0 (negru) 

094.06 

6


94.94.3 





Pentru temporizator de tipul 85.02 85.02, 85.04 

Accesorii 




Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 






soclurile 94.92.3 si 94.94.3 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 



10 A - 250 V 

094.06 

7

Seria 86 - Module de temporizare 


86.00 86.30 

Module electronice de temporizare pentru 

utilizarea în combinaţie cu releu şi soclu 

86.00 - Modul de temporizare 

Multi-funcţiune&multi-tensiune 

86.30 - Modul de temporizare 

Bi-funcţiune&multi-tensiune 

• Tipul 86.00 utilizabil numai împreună cu 

soclurile din seriile 90, 92 şi 96 

• Tipul 86.30 utilizabil numai împreună cu so 

clurile din seriile 90, 92, 94, 95, 96 şi 97 

• Plajă largă de valori a tensiunii de alimentare: 

12...240 V C.A./C.C. (86.00) 

12...24 V C.A./C.C. sau 230...240 V C.A. (86.30) 


• Scale de timp de la 0.05s la 100h 


• Fişabil în soclurile 90.02, 90.03, 92.03 şi 

96.04 


• Bi-functiune 

• Fişabil în soclurile 90.02, 90.03, 92.03, 94.02, 

94.03, 94.04, 95.03, 95.05, 95.55, 96.02 

96.04, 97.01, 97.02, 97.51 şi 97.52 

86.00 



SW: Ciclu simetric: început ON (anclansare) 




EE: Anclanşare temporizată (instantanee la 

dispariţia impulsului de START) 

FE: Anclanşare temporizată (atât la apariţia 

cât şi la dispariţia impulsului de START) 

AI: 

DI: 

Întârziere la anclansare 

Anclansare temporizata 

Releu + soclu 

Releu + soclu 

Releu + soclu 

86.30 




A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 

Putere nominala C.A./C.C. 

W 

Aria de functionare V C.A. (50/60 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 




ms 







Schema de conexiune Schema de conexiune 


(fara semnal de START) (cu semnal de START) 

Vezi releele din seriile 56, 60 şi 62 

Vezi releele din seriile 

NOTĂ: Nu se utilizează cu releele 40, 44, 46, 55, 56, 60 şi 62 

62.3x.x012.x300 şi 62.3x.x012.x600 

12…240 12…24 110...125 230...240 

12…240 12…24 — — 

1.2 0.15 

10.2…265 9.6…33.6 88...137 184...265 

10.2…265 9.6…33.6 — — 

(0.05...1)s, (0.5…10)s, (5…100)s, (0.5…10)min, (5…100)min, (0.5…10)h, (5…100)h 

± 1 ± 1 

≤ 50 ≤ 50 

50 — 

± 5 ± 5 

Vezi releele din seriile 56, 60 şi 62 Vezi releele din seriile 40, 44, 46, 55, 56, 60 şi 62 

–20…+50 

–20…+50 

IP 20 IP 20 

1



Exemplu: Seria 86, modul de temporizare multi-funcţiune, alimentarea la (12…240)V C.A./C.C. 

8 6 

. 0 0 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Multi-functiune (AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE) 

3 = Bi-functiune (AI, DI) 


Vezi releele din seriile 40, 44, 46, 55, 56, 60 şi 62 

Alegerea contactelor şi a combinaţiei releu/soclu 

corespunzătoare se face în conformitate cu tabelul 

de mai jos 


024 = (12...24)V C.A./C.C. (numai pentru 86.30) 

120 = (110...125)V C.A. (numai pentru 86.30) 

240 = (12...240)V C.A./C.C. (numai pentru 86.00) 

240 = (230...240)V C.A. (numai pentru 86.30) 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

Combinatii 

Numărul contactelor Tipul releului Tipul soclului Modulul de temporizare 

1 40.31 95.03 86.30 

1 40.61 95.05 86.30 

1 46.61 97.01/97.51 86.30 

2 40.52/44.52/44.62 95.05/95.55 86.30 

2 46.52 97.02/97.52 86.30 

2 55.32 94.02 86.30 

2 56.32 96.02 86.30 

2 60.12 90.02 86.00/86.30 

2 62.32 92.03 86.00/86.30 

3 55.33 94.03 86.30 

3 60.13 90.03 86.00/86.30 

3 62.33 92.03 86.00/86.30 

4 55.34 94.04 86.30 

4 56.34 96.04 86.00/86.30 

Date tehnice 


Tipul testarii Standardul de referinta 86.00 86.30 

Descarcare electrostatica la contact EN 61000-4-2 4 kV n.c. 

în aer EN 61000-4-2 8 kV 8 kV 

Câmpul Electromagnetic de Radio-Frecventa (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m 10 V/m 

Deconectari rapide (5-50 ns, 5 kHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-4 4 kV 2 kV 

Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) mod comun EN 61000-4-5 4 kV 2 kV 

la terminalele de alimentare mod diferential EN 61000-4-5 4 kV 1 kV 

Sincronizare în Radio-Frecventa (0,15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V 10 V 


Emisii electromagnetice prin radiatie si conductie EN 55022 clasa B clasa B 

Alte date 86.00 86.30 

Curentul absorbit la semnalul de comanda (B1) mA 1 — 

Puterea cedata(pierduta) mediului fara curent de contact W 0.1 (12 V) - 1 (230 V) 0.2 

ambiant la curent nominal Vezi releele din seriile 56, 60 şi 62 Vezi releele din seriile 40, 44, 46, 55, 56, 60 şi 62 


NOTĂ: scalele de timp şi funcţiile trebuie setate înainte de alimentarea releului. 

Pentru a realiza valoarea minim posibilă a timpului setabil de 0.05 secunde este necesar să utilizaţi una din 

funcţiile cu semnal de START extern. 

Când setaţi perioade de timp foarte scurte poate fi necesar să luaţi în considerare timpul de operare al releului 

folosit. 

2


Functiile 


alimentare 

LED 

Tipul 86.00 

LED 

Tipul 86.30 

Tensiunea de 

alimentare 


releului 


Start extern 

Absenta 



Prezenta 

Prezenta 




Prezenta 


Schema de conexiune Tipul 86.00 




extern 















extern 

* La alimentarea în C.C. 

polaritatea pozitivă 

trebuie să fie 

conectată la terminalul 

B1 (în conformitate cu 

EN 60204-1). 

Butonul S trebuie 

utilizat exclusiv pentru 

asigurarea semnalului 

de comandă la 

terminalul B1. 

(Nu este permisă 

conectarea vreunei 

sarcini la acest punct). 

* 
















anterior. 

(EE) Anclanşare temporizată (instantanee la dispariţia 





anterior. 

(FE) Anclanşare temporizată (instantanee atât la apariţia 

cât şi la dispariţia impulsului de START). 

Releul de timp este alimentat permanent. Anclanşarea se 

produce instantaneu atât la apariţia cât şi al dispariţia 

impulsului de START menţinându-se în conformitate cu 

perioada (T), setată anterior. 










3

Seria 86 - Socluri si accesorii 

90.03 






Accesorii 




Module temporizatoare 86.00, 86.30 

Date tehnice 

Terminal A1 dublu (pentru conexiune de start uşoară) 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 


Temperatura ambianta °C –40...+70 





AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

38 

81.1 

77.5 

3.2 

34.8 

4 21.6 

35.5 20.4 

90.02 

30.5 

90.03 

26.9 

33.5 

90.03 + 60.13 + 86.00 

090.06 

Omologari 





10 A - 250 V 

4


92.03 






Accesorii 




Module temporizatoare 86.00, 86.30 

Date tehnice 


16 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 






soclurile 92.03 mm 2 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4 

AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12 

40 

35.5 

27 

30.3 

27 

60.9 

78.5 

46.3 

21.6 

91.3 

3.2 

35.4 34.3 

32 

92.03 + 62.33 + 86.30 

5


94.04 



060.72 

094.91.3 




Accesorii 


Clema de retinere si eliberare din plastic 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 




Module temporizatoare 86.30 



Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 







AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

94.04 94.04 + 094.91.3 



10 A - 250 V 

094.06 

6


95.05 



060.72 

095.01 



Pentru releu de tipul 40.31 40.51/ 52/ 61, 44.52/62 

Accesorii 


Clema de retinere si eliberare din plastic 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0 







Date tehnice 



6 kV (1.2/50 µs) 







AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 



11 COM 

32 

76 

60.9 

14 

12 

NO 

NC 

78.6 

Ø 3.2 

35.4 = 

A2 A1 COIL 

28.3 

= 

95.03 

15.8 

32 

95.05 + 86.30 + 40.52 + 095.01 



10 A - 250 V 

095.18 

7


95.55 



095.91.3 



Pentru releu de tipul 40.51/52/61, 44.52/62 

Accesorii 







Date tehnice 


10 A - 250 V 


6 kV (1.2/50 µs) 






AWG 2x(24...18) 2x(24...18) 

060.72 

95.55 + 095.91.3 

8


96.02 

Omologari 


96.04 

Omologari 


094.91.3 




Accesorii 


Clema de retinere si eliberare din plastic 094.91.3 094.91.30 — — 


Bagheta de conexiune cu 6 pini 094.06 094.06.0 — — 

Eticheta de identificare 095.00.4 090.00.2 

Module temporizatoare 86.30 86.00, 86.30 

Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72 — 


Date tehnice 


12 A - 250 V 


2 kV C.A. 






soclurile 94.02/04 mm 2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 

060.72 

84.4 

29 

48.2 

48.2 

25.5 

3.5 

21.6 

35.4 

25.5 

3.5 

21.6 

35.4 

29 

96.02 96.02 + 56.32 + 094.91.3 + 86.30 96.04 96.04 + 56.4 3+ 096.71 + 86.00 



10 A - 250 V 

094.06 

9


97.01 



097.01 




Accesorii 




Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.18 (albastru) 095.18.0 (negru) 


Date tehnice 

Valori nominale 16 A - 250 V C.A. 8 A - 250 V C.A. 


6 kV (1.2/50 µs) 







AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 




35.4 

25.9 

64.6 

3.5 23 19.2 19.2 

21.6 

97.01 97.01 97.02 97.02 

31.8 

49.9 

97.02 + 46.52 + 097.01 

+ 86.30 



10 A - 250 V 

095.18 

10


97.51 



097.01 

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” 97.51 97.52 



Accesorii 




Date tehnice 

Valori nominale 10 A - 250 V C.A. 8 A - 250 V C.A. 


6 kV (1.2/50 µs) 





soclurile 97.51 si 97.52 mm 2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 

AWG 2x(24...18) 2x(24...18) 

3.6 61.7 

21 4 4 

30.3 

34.7 

30.6 

97.51 97.51 97.52 97.52 

19 

42.2 

97.52 + 46.52 + 097.01 + 86.30 

11



87.01 87.02 

Relee de timp mono-functiune si multi-functiune 

22.5 mm lăţime 

87.01 - 1 contact - Multi-functiune si multi-tensiune 

87.02 - 2 contacte - Multi-functiune si multi-tensiune, 

(opţional temporizat + instantaneu) 

Este posibilă setarea temporizării 

şi cu potenţiometru extern 

• Gamă largă a tensiunii de alimentare: 

(24…240)V C.A. / (24…48)V C.C. 


• Temporizare setabilă de la 0,05 secunde la 60 ore 


87.01 / 87.02 


87.01 


• 1 contact 









EE a: Anclanşare temporizată 

(la dispariţia impulsului de START) 




• Temporizarea poate fi reglată folosind un 

potenţiometru exterior 

• 2 contacte temporizate sau 1 contact 

temporizat + 1 contact instantaneu 









EE a: Anclanşare temporizată 

(la dispariţia impulsului de START) 



L/+ 

L/+ 

A1 B1 15 

(21) 

25 

S 

A1 B1 15 

(21) 

25 

A2 Z1 Z2 18 16 28 

(24 

26 

22) 

A2 Z1 Z2 18 16 28 

(24 

26 

22) 

87.02 




A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 











1 C 2 C 

8/30 8/30 

250/400 250/400 

2000 2000 

400 400 

0.185 0.185 

8/0.5/0.2 8/0.5/0.2 

300 (10/5) 300 (10/5) 

AgCdO 

AgCdO 

24…240 24…240 

24...48 24...48 

5/0.5 5/0.5 

(0.85…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

(0.85…1.2)U N 

(0.85…1.2)U N 

N/– 




± 2 ± 2 

50 50 

50 50 

± 5 ± 5 

100· 10 3 100· 10 3 

–20…+70 –20…+60 / –20…+70 (< 5 A) 

IP 20 IP 20 

N/– 



1



87.11 87.21 87.31 



87.11 - Întârziere la anclanşare, multi-tensiune 

87.21 - Anclanşare temporizată, multi-tensiune 

87.31 - Ciclu simetric, multi-tensiune 

• 1 contact la ieşire 


(24…240)V C.A. / (24…48)V C.C. 


• Temporizare setabilă: 

Tipurile 87.11/21 - 0.05 secunde la 60 ore 

Tipul 87.31 - 0.5 secunde la 10 secunde 




(EN 60715) 



(EN 60715) 



(EN 60715) 

87.11 / 87.21 /87.31 


AI: Întârziere la anclansare DI: Anclansare temporizata SW: Ciclu simetric: început ON 

(anclansare) 

87.31 

87.11 

87.21 










A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 







1 C 1 C 1 C 

8/30 8/30 8/30 

250/400 250/400 250/400 

2000 2000 2000 

400 400 400 

0.185 0.185 0.185 

8/0.5/0.2 8/0.5/0.2 8/0.5/0.2 

300 (10/5) 300 (10/5) 300 (10/5) 


24…240 24…240 24...240 

24...48 24...48 24...48 

5/0.5 5/0.5 5/0.5 

(0.85…1.1)U N (0.85…1.1)U N (0.85…1.1)U N 

(0.85…1.2)U N (0.85…1.2)U N (0.85…1.2)U N 

Vezi pagina 6 Vezi pagina 6 Vezi pagina 6 

± 0.2 ± 0.2 ± 0.2 

50 50 50 

— — — 

± 5 ± 5 ± 5 

100 · 10 3 100 · 10 3 100 · 10 3 

–20…+70 –20…+70 –20…+70 

IP 20 IP 20 IP 20 

2



87.41 87.61 87.62 



87.41 - Declanşare întârziată, multi-tensiune, 

1 contact 

87.61 - Întârziere la declanşare, 

multi-tensiune, 1 contact 

87.62 - Întârziere la declanşare, 

multi-tensiune, 2 contacte 


Tipul 87.41, (24…240)V C.A./(24…48)V C.C. 

Tipurile 87.61/62, (24…240)V C.A./C.C. 



Tipul 87.41 - 0.05 secunde la 60 ore 

Tipurile 87.61/62 - 0.15 secunde la 10 minute 


87.41 / 87.61 / 87.62 



• 1 contact 


(EN 60715) 



START) 


• 1 contact 


(EN 60715) 

BI: Întârziere la declansare 

(fara alimentare) 


• 2 contacte 


(EN 60715) 

BI: Întârziere la declansare 

(fara alimentare) 

87.41 

87.61 

87.62 










A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 







1 C 1 C 2 C 

8/30 5/10 5/10 

250/400 250/400 250/400 

2000 1250 1250 

400 250 250 

0.185 0.125 0.125 

8/0.5/0.2 5/0.5/0.2 5/0.5/0.2 

300 (10/5) 300 (10/5) 300 (10/5) 


24…240 24…240 24…240 

24…48 24...240 24...240 

5/0.5 1.5/1.5 1.5/1.5 

(0.85…1.1)U N (0.85…1.1)U N (0.85…1.1)U N 

(0.85…1.2)U N (0.85…1.2)U N (0.85…1.2)U N 

Vezi pagina 6 Vezi pagina 6 Vezi pagina 6 

± 0.2 ± 1 ± 1 

50 200 200 

50 800 ms (A1 - A2) 800 ms (A1 - A2) 

± 5 ± 5 ± 5 

100 · 10 3 100 · 10 3 100 · 10 3 

–20…+70 –20…+70 –20…+70 

IP 20 IP 20 IP 20 

3



87.82 87.91 



87.82 - Temporizator Stea-Triunghi, 

multi-tensiune, contacte la ieşirea 

stea respectiv triunghi 

87.91 - Temporizator ciclu asimetric 

multi-funcţiune, 1 contact 


(24…240)V C.A. / (24…48)V C.C. 



Tipul 87.82 - 0.05 minute la 1 minut 

Tipul 87.91 - 0.05 secunde la 60 ore 


• Mono-functiune: Stea - Triunghi 

• 2 contacte 


(EN 60715) 

• Multi- funcţiune: ciclu asimetric 

• 1 contact 


(EN 60715) 

87.82 / 87.91 


SD: Stea - Triunghi 

LI: Ciclu asimetric (început ON) fara Start extern 

LE: Ciclu asimetric (început ON) cu Start extern 

PI: Ciclu asimetric (început OFF) fără Start extern 

PE: Ciclu asimetric (început OFF) cu Start extern 

87.82 

87.91 










A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 







2 ND 1 C 

8/30 8/30 

250/400 250/400 

2000 2000 

400 400 

0.185 0.185 

8/0.5/0.2 8/0.5/0.2 

300 (10/5) 300 (10/5) 

AgCdO 

AgCdO 

24…240 24…240 

24...48 24...48 

5/0.5 5/0.5 

(0.85…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

(0.85…1.2)U N 

(0.85…1.2)U N 


± 0.2 ± 0.2 

50 50 

— 50 

± 5 ± 5 

100 · 10 3 100 · 10 3 

–20…+70 

–20…+70 

IP 20 IP 20 

4



Exemplu: seria 87, releu de timp modular multi-funcţiune 8 A, 1 C contact comutator, alimentare de la (24…240)V C.A. (50/60 Hz) şi (24…48)V C.C. 

8 7 

. 0 1 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Multi-functiune 

(AI, BE, CE, DI, DE, EE a, GI, SW, ON, OFF) 



3 = Ciclu simetric: început ON (SW) 


6 = Întârziere la declansare (BI) 

8 = Stea-triunghi (SD) 



240 = 

(24…48)V C.C. 

{(24…240)V C.A. 

240 = (24…240)V C.A./C.C. pentru 87.61 si 87.62 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. 


1 = 1 contact 

2 = 2 contacte pentru 87.02/62 

2 = 2 ND pentru 87.82 

Date tehnice 

Izolatia 

Rigiditatea dintre circuitul de intrare şi ieşire V C.A. 4000 

dielectrica Izolaţia (1,2/50 µs) dintre intrare şi ieşire kV 6 

dintre contactele deschise V C.A. 1000 

dintre contactele adiacente V C.A. 2000 (Tipurile 87.02, 87.62) 





în aer EN 61000-4-2 8 kV 




tranzitorie (1.2/50 µs) mod diferential EN 61000-4-5 4 kV 



Alte date 

Semnalul de comandă (B1) 

- curentul absorbit 1 mA 

- lungimea maximă a cablului (capacitatea ≤ 10 nF / 100 m) 250 m 

- când se aplică semnal pe B1, care este diferit de B1 este izolat faţă de A1 şi A2 printr-un optocuplor şi de aceea se 

tensiunea de alimentare aplicată la A1/A2 

poate opera cu o altă tensiune decât aceea de alimentare. 

Dacă utilizaţi un semnal de comandă cuprins între (24...48)V C.C. şi o 

Notă: Când se aplică semnalul de comandă la terminalul B1 este tensiune de alimentare între (24…240)V C.A. atunci asiguraţi-vă că 

recomandată ataşarea unei rezistenţe de 56 kOhm/2 W între polaritatea – se aplică la terminalul A2 şi polaritatea + la terminalul B1 

terminalele B1 - A2 

iar legarea fazei L se face la B1 şi nulul N la A2 

Potenţiometru extern 87.02 

Utilizaţi un potenţiometru liniar de 10kΩ / ≥ 0,25W. Lungimea maximă a 

cablului de conexiune este 10m. Atunci când utilizaţi un potenţiometru 

extern înlăturaţi firul de legătură dintre Z1 şi Z2, apoi setaţi potenţiometrul 

la valoarea sa minimă. Ţineţi seama de faptul că potenţialul tensiunii 

potenţiometrului şă fie acelaşi cu tensiunea de alimentare a temporizatorului. 

Puterea cedata(pierduta) mediului ambiant 87.01/02/11/21/31/41/91 87.61/62 87.82 

fara curent de contact W 5 1.5 8 

la curent nominal W 15 7 18 



mm 2 1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x1.5 

AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x16 

5



Tipul 

Codul 

Funcţiei 

Funcţia 

87.01 AI Întârziere la anclansare • • • • • • • • • • 

87.02 BE Declansare întârziata (la disparitia impulsului de START) • • • • • • • • • • 

CE Întârziere la anclansare si declansare • • • • • • • • • • 

DI Anclansare temporizata • • • • • • • • • • 

DE Anclansare temporizata (la aparitia impulsului de START) • • • • • • • • • • 

EE a Anclanşare temporizată (la dispariţia impulsului de START) • • • • • • • • • • 

GI Impuls fix (0.5s) întârziat • • • • • • • • • • 

SW Ciclu simetric: început ON • • • • • • • • • • 

87.11 AI Întârziere la anclansare • • • • • • • • • • 

87.21 DI Anclansare temporizata • • • • • • • • • • 

87.31 SW Ciclu simetric: început ON • 

87.41 BE Declansare întârziata (la disparitia impulsului de START) • • • • • • • • • • 

87.61 BI Întârziere la declansare 0.15 0.07 

• 

87.62 2.5 1.3 

87.82 SD Stea-triunghi (T U = ~60 ms) • 

Domeniie de temporizare – intervalele cuprinse între minim şi maxim 

s s s min min min h h h h 

0.05 0.15 0.5 0.05 0.15 0.5 0.05 0.15 0.5 3 

1 3 10 1 3 10 1 3 10 60 

87.91 LI Ciclu asimetric (început ON) fara Start extern • • • • • • • • • • 

LE Ciclu asimetric (început ON) cu Start extern • • • • • • • • • • 

PI Ciclu asimetric (început OFF) fără Start extern • • • • • • • • • • 

PE Ciclu asimetric (început OFF) cu Start extern • • • • • • • • • • 

• 

6


Functiile 


alimentare 


Start extern 

C = Contactul releului 

LED** 

Verde 

Temporizare 

Absentă 


releului 


Prezentă – în curs Deschis (Declansat) 

Prezentă – în curs Închis (Anclansat) 

Contactele 

temporizate 


15 - 18 15 - 16 

25 - 28* 25 - 26* 

15 - 18 15 - 16 

25 - 28* 25 - 26* 

15 - 16 15 - 18 

25 - 26* 25 - 28* 

Selector 

comutator 

Sus 

Contactele 

instantanee* 


21 - 24* 

21 - 22* 

21 - 22* 

21 - 22* 

21 - 24* 

21 - 24* 

Absentă 


15 - 16 15 - 18 

25 - 26* 25 - 28* 

Jos 

21 - 22* 

21 - 24* 




extern 

* 25-26-28 numai pentru tipul 87.02 cu 2 contacte temporizate. 21-22-24 numai pentru tipul 87.02 cu 1 contact 

instantaneu + 1 contact temporizat selectate prin poziţionarea corespunzătoare a selectorului frontal. 

** Pentru tipurile 87.61 şi 87.62 LED-ul este numai aprins atunci când tensiunea de alimentare este aplicată 

temporizatorului. 

Tipul 

87.01 

87.02 





L/+ 

A1 B1 15 

(21) 

25 

87.01 






Aplicaţi tensiunea de alimentare. Anclanşarea se va produce 

după terminarea timpului impus (T). Declanşarea are loc 

după terminarea perioadei fixe de 0.5s. 

A2 Z1 Z2 18 16 28 26 

(24 22) 

N/– 

** 


extern 

L/+ 

A1 B1 15 

A2 Z1 Z2 18 16 28 26 

(24 22) 

N/– 

* 

S 

** 

(21) 

25 

87.02 

87.01 

87.02 

* Comanda de START 

extern (la terminalul B1) 

se poate face şi printr-o 

tensiune diferită de cea a 

alimentării, de exemplu: 

A1 - A2 = 230 V C.A 

B1 - A2 = 24 V C.A. 

** Tipul 87.02: reglare 

utilizând un potenţiometru 

extern (10 kΩ - 0.25 W). 

NB.: înlăturaţi firul de 

legătură dintre Z1 şi Z2, apoi 

setaţi potenţiometrul la 

valoarea sa minimă. 












Releul de timp este alimentat permanent. Aparitia 

impulsului de START determina realizarea anclansarii dupa 

terminarea temporizarii impuse (T), La disparitia impulsului 

de START declansarea are loc dupa terminarea timpului 

presetat (T). 






anterior. 

(EE a) Anclanşare temporizată (instantanee la dispariţia 





anterior, după care are loc declanşarea. 

Permanent ON - anclanşat. 

Selectând funcţia ON, atunci când releul se alimentează 

primul contact se anclanşează imediat şi rămâne în 

această poziţie. 

Permanent OFF - declanşat. 

Contactul revine la poziţia iniţială atunci când este selectată 

funcţia OFF. 

7

Functiile 


Mono-funcţiune 


extern 

87.11 

87.21 

87.31 

87.61 

87.62 

Tipul 

87.11 

87.21 

87.31 

87.61 

87.62 















(BI) Întârziere la declansare (fara alimentare) 

Aplicati tensiunea de alimentare (Tmin=300ms). 

Anclansarea se va produce imediat. La întreruperea 

tensiunii de alimentare declansarea are loc numai dupa 

terminarea timpului impus (T). 


extern 

87.82 

87.82 

87.41 

(SD) Stea - Triunghi 

Aplicati tensiunea de alimentare. Contactul stea ( ) se va 

închide imediat. La terminarea timpului impus (T), contactul 

( ) se deschide. Dupa o pauza de Tu= (0.05....1) secunde, 

contactul triunghi (∆) se închide permanent. 






87.41 

Ciclu asimetric 


extern 

87.91 

Poziţia 

Selectorului 






87.91 


extern 

87.91 

Poziţia 

Selectorului 

Poziţia 

Selectorului 

Poziţia 

Selectorului 

(PI) Ciclu asimetric (început OFF). 

Aplicaţi tensiunea de alimentare. Începe ciclul de 

declanşare (OFF) - anclanşare (ON) cu temporizări diferite. 

[OFF (T1) şi ON (T2)]. Ciclul de comutaţie între ON şi OFF 






[ON (T1) si OFF (T2)]. Ciclul de comutaţie între ON şi OFF se 

opreşte după dispariţia semnalului de START. 

(PE) Ciclu asimetric (început OFF). 

Releul de timp este alimentat permanent. La apariţia 

impulsului de START începe ciclul de declanşare (OFF) - 

anclanşare (ON) cu temporizări diferite. [OFF (T1) şi ON 

(T2)]. Ciclul de comutaţie între ON şi OFF se opreşte după 

dispariţia semnalului de START. 

8



88.02 88.12 

Relee de timp multi-tensiune şi multi-funcţiune 

Cu montare frontală pe panou sau fişabile în 

socluri 

• Variante disponibile cu 8 sau 11 pini 

• Temporizare setabilă de la 0,05s la 100h 

• Accesoriul de fixare frontală pe panou este 

inclus 



• 11 pini 

• Fişabil în socluri din seria 90 





fara semnal de START 




cu semnal de START 


• 8 pini, cu 2 contacte temporizate sau cu 1 

contact temporizat + 1 contact instantaneu 

• Fişabil în socluri din seria 90 

Al a: Întârziere la anclanşare 

(2 contacte temporizate) 

Al b: Întârziere la anclanşare 

(1 contact temporizat + 1 contact instantaneu) 

Dl a: Anclanşare temporizată 

(2 contacte temporizate) 

Dl b: Anclanşare temporizată 

(1 contact temporizat + 1 contact instantaneu) 



fara semnal de START 




A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 




ms 







P = Pauză 

S = Start 

R = Resetare 

2 C 2 C 

8/15 5/10 

250/250 250/400 

2000 1250 

400 250 

0.3 0.125 

8/0.3/0.12 5/0.3/0.12 

300 (5/5) 500 (5/5) 

AgNi 

AgCdO 

24…230 24…230 

24...230 24...230 

2.5 (230 V)/1 (24 V) 2.5 (230 V)/1.5 (24 V) 

20.4…264.5 

20.4…264.5 

20.4…264.5 

20.4…264.5 

(0.05 s…5 h) - (0.05 s…10 h) - (0.05 s…50 h) - (0.05 s…100 h) 

± 1 ± 1 

300 200 

50 — 

± 3 ± 3 

100· 10 3 100· 10 3 

–10…+55 

–10…+55 

IP 40 IP 40 

1



Exemplu: seria 88, releu de timp multi-funcţiune, 2 C contacte comutatoare 8 A, alimentarea la (24…230)V C.A. (50/60 Hz) şi (24…230)V C.C. 

8 8 . 0 2 . 0 . 2 3 0 . 0 0 0 2 

Seria 

Tipul 

0 = 11 pini, funcţiile AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE 

1 = 8 pini, funcţiile Al a, Al b, Dl a, Dl b, GI, SW 


2 = 2 contacte comutatoare 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. 

Versiune speciala 

2 = Standard 


230 = (24…230)V C.A./C.C. 

Date tehnice 





în aer EN 61000-4-2 8 kV 




tranzitorie (1.2/50 µs) mod diferential EN 61000-4-5 1 kV 

Sincronizare în Radio-Frecventa (0,15 ÷ 80 MHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-6 

3 V 

Selectarea: funcţiei, scalei de timp şi a unităţilor de măsură 

88.02 88.12 

E Selectorul funcţiei AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE Al a, Al b, Dl a, Dl b, GI, SW 

D Selectorul scalei de timp 0.5, 1, 5, 10 

H Selectorul unităţii de măsură a timpului s (secunde), min (minute), h (ore), 10h (10 ore) 


Valoarea întreagă a scalei 

D 

H s min h x10h 

0.5 0.5 secunde 0.5 minute 0.5 ore 5 ore 

1 1 secundă 1 minut 1 oră 10 ore 

5 5 secunde 5 minute 5 ore 50 ore 

10 10 secunde 10 minute 10 ore 100 ore 

NOTĂ: scalele de timp şi funcţiile trebuie setate înainte de alimentarea 

releului. 

LED/indicaţie vizuală 

A 

B 

C 

F 

G 

LED galben: există alimentare (U) 

LED roşu: temporizare în curs (C) 

Unitatea de timp selectată 

Funcţia selectată 

Valoarea scalei selectate 

2


Functiile 


alimentare 


Start extern 

P = Pauză 

R = Reset 

= Contactul 

releului 

LED 

(galben) 

LED 

(roşu) 

Tensiunea de 

alimentare 

Absenta 

Prezenta 

Prezenta 

Prezenta 

Contactul ND 

al releului 

Deschis 

(Declansat) 

Deschis 

(Declansat) 

Deschis 

(Temporizare activă) 

Închis 

(Anclansat) 

Contactele 


x1 - x4 

x1 - x4 

x1 - x2 

x1 - x4 

x1 - x2 

x1 - x2 

x1 - x2 

x1 - x4 

x1 - x2 

x1 - x4 


Fara semnal de START extern 











produce după terminarea timpului impus (T). Declanşarea 

are loc după terminarea perioadei fixe de 0.5s. 






alimentării. 

Cu semnal de START extern 
















anterior. 

RESET (R) 

În momentul închiderii contactului R (2-7) temporizatorul se resetează 

imediat. Atâta timp cât acest contact este închis temporizatorul este 

menţinut în starea de reset. Situaţia este valabilă pentru toate funcţiile. 

PAUSE (P) 

La închiderea contactului P (2-5) are loc oprirea imediată a procesului 

de temporizare, dar timpul scurs va fi reţinut şi starea contactului de ieşire 

va fi menţinută. 

La deschiderea contactului P temporizarea se reia de la valoarea 

reţinută. Situaţia este valabilă pentru toate funcţiile. 

3


Functiile 


Fara semnal de START extern 

(Al a) Întârziere la anclanşare (2 contacte temporizate). 

Aplicaţi tensiunea de alimentare. Anclanşarea contactelor C 1 

şi C 2 se va produce după scurgerea timpului impus (T). 

Declanşarea are loc numai atunci când tensiunea de 


(Al b) Întârziere la anclanşare 

(1 contact temporizat + 1 contact instantaneu). 

Aplicaţi tensiunea de alimentare. Anclanşarea contactului C 1 

se realizează imediat iar anclanşarea contactului C 2 se va 

produce după scurgerea temporizării presetate (T). 

Declanşarea are loc numai atunci când tensiunea de 


(Dl a) Anclanşare temporizată (2 contacte temporizate). 


şi C 2 se va produce imediat. Declanşarea are loc după 


(Dl b) Anclanşare temporizată 

(1 contact temporizat + 1 contact instantaneu). 


şi C 2 se va produce imediat. Declanşarea contactului C 1 are 

loc după terminarea timpului presetat (T) iar declanşarea 

contactului C 2 numai după dispariţia alimentării. 


Aplicaţi tensiunea de alimentare. Anclanşarea contactelor se 

va produce după terminarea timpului impus (T). Declanşarea 

are loc după terminarea perioadei fixe de 0.5s. 






alimentării. 

4

Seria 90 - Socluri şi accesorii pentru temporizatoarele din seria 88 

90.21 






Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 







AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14 

90.20 90.21 

90.26 






Date tehnice 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 







AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14 

90.26 

90.27 

90.13.4 



Soclu pentru relee cu 8-11 pini şi mod de conexiune 90.12.4 (negru) 90.13.4 (negru) 

prin cablu cu cositorirea firelor la terminale 


Technical data 


10 A - 250 V 


2 kV C.A. 


5

Seria 93 - Soclu cu temporizator încorporat pentru seria 34 


93.21 

Soclu cu temporizator încorporat pentru 

releele din seria 34, 6.2mm lăţime 

• Temporizator multi-funcţiune 

• Alimentare în C.A. şi C.C. 

• 4 scale de timp de la 0.1s la 6h 


93.21 




• Pentru utilizare împreună cu releele 34.51 şi 

34.81 





Relee EMR 

sau SSR 

Circuit 

temporizator 




A 



VA 








Tensiunea 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 

Putere nominala C.A./C.C. 

VA/W 

Aria de functionare V C.A. (50/60 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 




ms 






Vezi releele 34.51 şi 34.81 

12...24 

12...24 

0.7/0.5 

9.6...26.4 

9.6...26.4 

(0.1…3)s, (3…60)s, (1…20)min, (0.3…6)h 

± 1 

≤ 50 

± 5 

Vezi releele 34.51 (EMR) şi 34.81 (SSR) 

–40…+70 (EMR) / –40…+55 (SSR) 

IP 20 

1



Exemplu: Tipul 93.21, soclu cu temporizator multi-funcţiune încorporat, pentru releele din seria 34, alimentarea la (12…24)V C.A./C.C. 

9 3 

. 2 1 . 0 . 0 2 4 

Seria 

Tipul 

2 = Cu temporizator multi-funcţiune încorporat 

(AI, DI, GI, SW) 


1 = 1 C – contact comutator ( cu releul 34.51 - EMR) 

1 = 1 ND – contact normal deschis (cu releul 34.81 - SSR) 


024 = (12...24)V C.A./C.C. 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. 

Combinatii 

Ieşire Tensiunea de alimentare Tipul releului Tipul soclului 

1 contact 6 A, releu electromecanic - EMR 12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.0010 93.21.0.024 

1 contact 6 A, releu electromecanic - EMR 24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.0010 93.21.0.024 

1 ieşire 2 A la 24V C.C., releu electronic - SSR 24 V C.A./C.C. 34.81.7.024.9024 93.21.0.024 

1 ieşire 2 A la 240V C.A., releu electronic - SSR 24 V C.A./C.C. 34.81.7.024.8240 93.21.0.024 

Notă: Deşii soclul cu temporizator încorporat acoperă ambele valori ale tensiunii de alimentare de 12 respectiv 24 de 

volţi, este necesară combinarea acestuia cu releele de 12 V sau 24 V corespunzătoare; rezultând o combinaţie 

potrivită doar pentru o singură tensiune de alimentare. 

Date tehnice 





în aer EN 61000-4-2 8 kV 



Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) mod comun EN 61000-4-5 2 kV 

la terminalele de alimentare mod diferential EN 61000-4-5 1 kV 

Sincronizare în Radio-Frecventa (0,15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V 



Alte date EMR SSR 

Puterea cedata(pierduta) mediului fara curent de contact W 0.1 0.1 





mm 2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 

Scalele de 

timp 

1 2 3 4 

1 2 3 4 

1 2 3 4 

1 2 3 4 

(0.1...3)s (3...60)s (1...20)min (0.3...6)h 

2


Functiile 

LED 


Contactul ND / ieşirea 

Absenta 

Prezenta 

Prezenta 






U = Tensiunea de alimentare 

1 2 3 4 

1 2 3 4 





are loc numai atunci când tensiunea de alimentare 

dispare. 



produce imediat. Declansarea are loc dupa 


1 2 3 4 

1 2 3 4 



produce după terminarea timpului impus (T). 

Declanşarea are loc după terminarea perioadei fixe 

de 0.5s. 


Aplicati tensiunea de alimentare. Va începe ciclul 

între ON (anclansare) si OFF (declansare) cu 

temporizarile (T) ON si OFF egale între ele ca 

valoare stabilita. Ciclul de comutaţie între ON şi 

OFF se opreşte instantaneu la dispariţia alimentării. 

3

Seria 93 - Accesorii pentru releele din seria 34 

Accesorii 




36 A - 250 V 

093.20 

Omologari 


093.01 

Separator din plastic 093.01 

Grosimea 2 mm, necesar la începutul respectiv sfârsitul unui grup de interfete. 



- protejarea interfeţelor pentru PLC-uri, învecinate şi aflate la diferite nivele de tensiune în concordanţă cu standardul 

VDE 0106-101 



093.64 

4

Seria 10 - Relee crepusculare 12 - 16 A 


10.32 10.41 

Relee pentru controlul automat al iluminării 

în concordanţă cu nivelul intensităţii 

luminoase ambientale 

Senzor fotoelectric integrat 

Pentru montare pe stâlp sau pe perete 

10.32 - 2 ND 16A contactele de ieşire 

10.41 - 1 ND 16A contactul de ieşire 

• Comutare bipolară a sarcinii (Fază şi Nul) cu 

tipul 10.32 

• Sensibilitate reglabilă de la 1 până la 80 lux 

• Materialul de contact nu conţine Cadmiu 

• Senzorul foto nu conţine Cadmiu (fotodiodă) 

• Circuitul electronic este izolat galvanic prin 

transformator 

• Patent pentru principiul novator de 

”compensare a influenţei intensităţii luminoase 

a sarcinii”. Pretabile lămpilor cu descărcare în 

gaz cu start lent (până la 10 minute) 

• Pentru primele 3 cicluri de funcţionare timpii 

de întârziere (la Anclanşare – On şi 

Declanşare – Off) sunt reduşi la zero pentru a 

fi de ajutor la instalare 

• Disponibile pentru alimentare de la 230 şi 

120 V C.A.(50/60 Hz) 

• Ieşire dublă - 2 ND 16A 

pentru comutarea Fazei şi a 

Nulului 

• Ieşire simplă - 1 ND 16A 

pentru comutarea Fazei 




A 



VA 


VA 

Puterea nominala: incandescenta W 

pentru fluorescente compensate W 

becuri fluorescente necompensate W 

cu: halogen W 




Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. (50 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 


Setarea pragului sensibilităţii 

lx 

Pragul presetat 

lx 

Întârzierea: comutaţie ON/OFF 

s 




2 ND 1 ND 

16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms) 

120/— 230/— 120/— 230/— 

1900 3700 1900 3700 

400 750 400 750 

1200 2300 1000 2000 

450 850 400 750 

500 1000 500 1000 

1200 2300 1000 2000 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 


120 230 120 230 

— — 

2/— 2/— 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

— — 

100 · 10 3 100 · 10 3 

1…80 1…80 

10 10 

15/30 15/30 

–30…+70 

–30…+70 

IP 54 IP 54 

1



10.42 10.51 




Senzor fotoelectric integrat 

Pentru montare pe stâlp sau pe perete 

10.42 - Două ieşiri independente de 16A cu 

setare individuală a sensibilităţii 

10.51 - Miniatural cu o singură ieşire de 12A 

• Sensibilitate reglabilă de la 1 până la 80 lux 

• Materialul de contact nu conţine Cadmiu 

• Senzorul foto nu conţine Cadmiu (fotodiodă) 

• Circuitul electronic este izolat galvanic prin 

transformator (tipul 10.42) 

• Patent pentru principiul novator de 

”compensare a influenţei intensităţii luminoase 

a sarcinii” (tipul 10.51) 

• Pentru primele 3 cicluri de funcţionare timpii 

de întârziere (la Anclanşare – On şi 

Declanşare – Off) sunt reduşi la zero pentru a 

fi de ajutor la instalare 

• Disponibile pentru alimentare de la 230 şi 

120 V C.A.(50/60 Hz) 

• Două ieşiri independente - 

2 ND 16A 

• O singură ieşire - 1 ND 12A 

• Dimensiuni reduse 




A 



VA 


VA 




cu: halogen W 




Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. (50 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 



lx 

Pragul presetat 

lx 


s 




2 ND 1 ND 

16/30 (120 A - 5 ms) 12/25 (80 A - 5 ms) 

120/— 230/— 120/— 230/— 

1900 3700 1400 2760 

400 750 300 600 

1000 2000 600 1200 

400 750 200 400 

500 1000 300 600 

1000 2000 600 1200 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 


120 230 120 230 

— — 

2/— 1.5/— 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

— — 

100 · 10 3 100 · 10 3 

1…80 1…80 

10 10 

15/30 15/30 

–30…+70 

–30…+70 

IP 54 IP 54 

2



Exemplu: Seria 10, releu crepuscular, 2 contacte ND 16 A, terminale de conexiune cu şurub, alimentare de la 230 V C.A. 

1 0 

. 3 2 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

32 = Ieşire dublă – 2 ND contacte normal deschise 16A 

41 = Ieşire simplă – 1 ND contact normal deschis 16A 

42 = Două ieşiri independente – 2 ND contacte normal 

deschise 16A 

51 = Ieşire simplă – 1 ND contact normal deschis 12A 


120 = 120 V 

230 = 230 V 


8 = C.A. (50/60 Hz) 

Date tehnice 

Izolatia 10.32 / 41 / 42 10.51 

Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000 

Alte date 

Terminalul de prindere a cablului Ø mm (8.9...12) (7.5...9) 

Cuplu de însurbare Nm 0.8 0.8 


mm 2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 

Functiile 

LED* 

10.32 / 10.41 / 10.42 10.51 

Tensiunea de 

alimentare 

Absenta 


releului 


Tensiunea de 

alimentare 

Absenta sau 

Prezenta 


releului 


Prezenta 


Prezenta 

Închis (Anclanşat) 

Prezenta 



Prezenta 



Prezenta 


— 

— 

LED-ul este localizat sub carcasa ce acoperă terminalele aflându-se închis în butonul rotativ de selectare a sensibilităţii. 

El indică starea contactului şi asistă în procesul de testare şi setare a pragului corect de iluminare. 

3


Schemele de conexiune 

L 

N 

L 

N 

Conexiune internă 


L 

N 

Tipul 10.32 

L 

N 

Tipul 10.41 



Tipul 10.42 

Tipul 10.51 

Avantajul utilizării principiului de “compensare a influenţei intensităţii luminoase a sarcinii” 

Releu crepuscular unde 

intensitatea luminoasă a sarcinii 

comandate nu influenţează 

nivelul de iluminare sesizat de 

elementul fotosensibil 

Releu crepuscular tradiţional 

unde intensitatea luminoasă a 

sarcinii comandate influenţează 

nivelul de iluminare sesizat de 

elementul fotosensibil 

Tipurile 10.32, 10.41 şi 10.51 

sunt relee crepusculare cu 

”compensarea influenţei 

intensităţii luminoase a 

sarcinii” 

recalcularea 

pragului 

OFF 

pragul setat 

pragul setat 

pragul setat 

Funcţionare corectă - asiguartă 

prin montarea releului crepuscular 

într-o zonă unde lumina lămpilor 

comandate nu are efect asupra 

elementului fotosensibil 

Funcţionare incorectă - manifestată 

prin cicluri repetate a lămpilor între 

On şi Off deoarece lumina acestora 

este detectată de elementul 

fotosensibil 

Principiul novator de ”compensare a 

influenţei intensităţii luminoase a 

sarcinii” evită efectele neplăcute şi 

dăunătoare ale lămpilor care 

comută în cicluri repetate între On şi 

Off datorită unei instalări neglijente 

Nivelul intensităţii luminoase ambientale măsurat de elementul fotosensibil al releului crepuscular. 

Nivelul intensităţii luminoase ambientale + al lămpilor comandate, măsurat de elementul fotosensibil al releului crepuscular. 

Note: 

1. O instalare executată corect se obţine dacă se încearcă realizarea montării releului crepuscular într-o zonă unde lumina emisă de lămpile 

comandate nu are efect asupra nivelului luminii ambiante detectate de elementul fotosensibil, deşi principiul ”compensării influenţei intensităţii 

luminoase a sarcinii” va ajuta atunci când acest lucru nu este realizabil în totalitate. În acest caz trebuie precizat ca principiul compensării 

poate întârzia uşor timpul de declanşare – Off peste valoarea ideală. 

2. Principiul compensării nu are efect dacă intensitatea luminoasă a mediului ambiant combinată cu aceea a lămpilor comandate depăşeşte 

valoarea de 120 lux. 

3. Tipurile 10.32 şi 10.41 sunt compatibile cu lămpile cu descărcare în gaz care ajung la întreaga capacitate în 10 minute, întrucât circuitul 

electronic monitorizează lumina emisă de lămpi o perioadă de timp mai mare de 10 minute pentru a realiza o evaluare corectă a contribuţiei 

acestor lămpi la nivelul de iluminare general. 

4

Seria 11 - Relee crepusculare modulare 16 A 


11.01 11.71 




Senzor fotoelectric separat 

Versiune cu “Histerezis zero” pentru 

economisirea energiei 

• Tipul 11.01 pretabil pentru utilizarea pe casa 

scăriilor şi intrări în holuri 

• Selector cu 3 pozitii (tipul 11.01): 

- domeniu larg (setarea pragului 20...1000 lx) 

- domeniu îngust (setarea pragului 1...30 lx) 

- iluminare permanentă (de ajutor în timpul 

instalării, a testării iniţiale şi în scopuri de 

întreţinere) 

• Tipul 11.71 disponibil şi pentru alimentare de 

la 12 şi 24 V C.A./C.C. 

• Separare galvanică între contact şi circuitul de 

alimentare 

• LED pentru indicarea stării 



• 1 contact comutator 


(EN 60715) 

• “Histerezis zero” 

84 

A1 A2 12 11 14 

B1 B2 

35 

• 1 contact comutator 


• Versiune disponibilă şi la 

tensiune mică 

84 

A1 A2 12 11 14 

B1 B2 

35 

54.6 

42.3 

54.6 

42.3 

19.6 44.8 19.6 

19.6 44.8 19.6 

58 

58 




A 

Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie C.A. 


VA 

Sarcina nominala tip C.A.15 (230 V C.A.) VA 

Puterea nominala: incandescenta (230 V) W 

pentru fluorescente compensate (230 V) W 

becuri fluorescente necompensate (230 V) W 

cu: 

halogen (230 V) W 




Tensiune 

V C.C./C.A. (50/60 Hz) 


V C.A. (50/60 Hz) 


Aria de functionare C.C./C.A. (50 Hz) 

C.A. (50 Hz) 

Date tehnice 



lx 

lx 


s 


Gradul de protecţie: releu crepuscular / fotocelulă 


1 C 1 C 

16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms) 

250/400 250/400 

4000 4000 

750 750 

2000 (contact ND) 2000 (contact ND) 




1000 (10/10) 1000 (10/10) 


— 12 24 

230 110…125 230…240 

2/— 1.3/0.8 

— (9.6…13.2)V (19.2…33.6)V 

(0.8…1.1)U N (88…137)V (184…264)V 

100 · 10 3 100 · 10 3 

1…30 (domeniu îngust) 1…100 (anclanşare – ON) 

20…1000 (domeniu larg) 2…150 (declanşare – OFF) 

15/25 15/25 

–20…+50 

–20…+60 

IP 20/IP 54 IP 20/IP 54 

1



Exemplu: Seria 11, releu crepuscular modular cu “histerezis zero”, 1 C contact comutator 16 A, montare pe şină 35 mm (EN 60715), 

alimentare de la 230 V C.A. 

1 1 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Montare pe sina 35 mm (EN 60715), 

“histerezis zero” 

7 = Montare pe sina 35 mm (EN 60715) 


1 = 1 C contact comutator 

Opţiuni 

0 = Standard pentru alimentare: 8.125 şi 8.230 

1 = Standard pentru alimentare: 0.012 şi 0.024 


012 = 12 V C.A./C.C. numai pentru 11.71 

024 = 24 V C.A./C.C. numai pentru 11.71 

125 = 110...125 V C.A. numai pentru 11.71 

230 = 230...240 V C.A. numai pentru 11.71 

230 = 230 V C.A. numai pentru 11.01 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. pentru 

11.71.0.012.1000 si 11.71.0.024.1000 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

Coduri 

11.01.8.230.0000 

11.71.0.012.1000 

11.71.0.024.1000 

11.71.8.125.0000 

11.71.8.230.0000 

Date tehnice 

Izolatia 11.01 11.71 

Rigiditatea dielectrica dintre: 

alimentare şi contacte V C.A. 4000 4000 

contactele deschise V C.A. 1000 1000 

Alte date 11.01 11.71 

Terminalul de prindere a cablului la fotocelulă Ø mm (7.5...9) (7.5...9) 

Lungimea maximă a cablului între releu şi fotocelulă m 50 (2x1.5 mm 2 ) 50 (2x1.5 mm 2 ) 

Pragul presetat Lux = lx 10 100 

Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant 

fara curent de contact W 1.3 0.8 

la curent nominal W 3.1 2 



mm 2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 

2



Tipul 11.01 

Semnificatia LED-ului rosu: 

Intermitent = alimentare ON, 

releu OFF 

Permanent = alimentare ON, 

releu ON 

L 

N 

Tipul 11.71 


Intermitenţă lentă = 

alimentare ON, 

releu OFF 

Intermitenţă rapidă = 


temporizare în curs 

Permanenţă = 


releu ON 

L 

N 

TIPUL 11.01 RELEU CREPUSCU- 

LAR CU “HISTEREZIS ZERO” 

RELEU CREPUSCULAR STANDARD 

Prag ON/OFF 

Prag selectat 

Prag OFF 

Prag ON 

Releul crepuscular cu HISTEREZIS 

ZERO garantează anclanşarea şi 

declanşarea la pragul selectat. 

Intensitatea luminii naturale 

Contactul ND al releului crepuscular este închis (lumina este aprinsă) 

Un releu crepuscular normal, pentru 

a evita o funcţionare greşită, se 

declanşează la un prag superior de cel 

al anclanşării, având astfel o întârziere 

şi un consum inutil de energie electrică. 

T= perioadă inutilă de iluminare; 

deoarece lumina solară este deja 

prezentă. 

Accesorii 

Senzor fotoelectric (furnizat împreună cu releul crepuscular) 011.00 

011.00 

Adaptor pentru montare pe panou, 35 mm latime 011.01 

011.01 

3

Seria 12 - Ceasuri programabile 16 A 


12.01 12.11 12.31 

Ceasuri programabile electromecanice 

- setare zilnică 

- setare săptămânală 

• Tipul 12.01 - 1 C - contact comutator 16 A 

lăţime 35.8 mm 

• Tipul 12.11 - 1 ND - normal deschis 16 A 


• Tipul 12.31-0000 - 1 C - contact comutator 16 A 

• Tipul 12.31-0007 - 1 C - contact comutator 16 A 

• Intervalul minim de setare: 

1h (12.31) 

30 min (12.01) 

15 min (12.11 - 12.31) 

• Programator mecanic cu orar 

zilnic 

• 1 C - contact comutator 



zilnic 

• 1 ND contact normal deschis 



zilnic sau săptămânal 


• Montare pe panou 




A 



VA 





cu: 





Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. (50 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 


Tipul programatorului 

Programe 

Intervalul minim de setare 

min 

Acurateţe 

s/zi 




1 C 1 ND 1 C 

16/— 16/30 16/— 

250/— 250/— 250/— 

4000 4000 4000 

750 420 420 

2000 (contact ND) 2000 2000 

750 (contact ND) 750 750 

1000 (contact ND) 1000 1000 

2000 (contact ND) 2000 2000 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 


230 230 230 

— — — 

2/— 2/— 2/— 

(0.85...1.1)U N (0.85…1.1)U N (0.85…1.1)U N 

— — — 

— — 

50 · 10 3 50 · 10 3 50 · 10 3 

zilnic zilnic zilnic săptămânal 

48 puncte de comutaţie 96 puncte de comutaţie 96 puncte comutaţie 168 puncte comutaţie 

30 15 15 60 

1.5 1.5 1.5 

–5…+55 –5…+55 –10…+50 

IP 20 IP 20 IP 20 

1



12.21 12.22 12.71 

Ceasuri programabile electronice 




• Tipul 12.22 - 2 C - contacte comutatoare 16 A 




• Disponibile pentru alimentare de la 230 V C.A. 

sau 12, 24 V C.A./C.C. 

• Intervalul minim de setare - 1 minut 

• Baterie internă pentru setare fără alimentare 

• Funcţie impuls la ieşire: 

- 1s... 59: 59(mm:ss) pentru 12.21 si 12.22 

- (1...59)s pentru 12.71 

• Reglare automată pentru economia de energie 


• Programator digital cu orar 

săptămânal 




săptămânal 

• 2 C - contacte comutatoare 



săptămânal 






A 



VA 





cu: 





Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.A./C.C. 



C.A. (50 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 



Programe 


min 

Acurateţe 

s/zi 




1 C 2 C 1 C 

16/30 16/30 16/30 

250/— 250/— 250/— 

4,000 4,000 4,000 

750 750 420 

2000 (contact ND) 2000 (contact ND) 2000 (contact ND) 




1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 


— 230 — 230 — 230 

12 - 24 — 24 — 24 — 

1.4/1.4 2/— 1.4/1.4 2/— 1.4/1.4 2/— 

(0.9…1.1)U N (0.85...1.1)U N (0.9…1.1)U N (0.85…1.1)U N (0.9…1.1)U N (0.85…1.1)U N 

(0.9...1.1)U N — (0.9...1.1)U N — (0.9...1.1)U N — 

50 · 10 3 50 · 10 3 50 · 10 3 

săptămânal săptămânal săptămânal 

30 30 30 

1 1 1 

1.5 1.5 1.5 

–5…+55 –10…+55 –5…+55 –10…+55 

IP 20 IP 20 IP 20 

2



12.91 12.92 

Ceasuri programabile electronice 


• Tipul 12.91 “ZENITH” 

1 C - contact comutator 16 A 


• Tipul 12.92 “ZENITH” 

2 C - contacte comutatoare 16 A 


• Programul “ASTRO”: 

calculează răsăritul respectiv apusul soarelui 

pe baza datei, orei şi a coordonatelor 

(longitudine şi latitudine) 

• Funcţia “OFFSET”: 

permite programarea unui offset pentru 

momentul comutaţiei (+ sau -) faţă de apusul 

respectiv răsăritul soarelui 

• Intervalul minim de setare - 1 minut 

• Baterie internă pentru setare fără alimentare 

• Reglare automată pentru economia de energie 


• Programator digital cu orar săptămânal 



• Programator digital cu orar săptămânal 

• 2 C - contacte comutatoare 





A 



VA 





cu: 





Tensiune nominala (U N ) V C.A. (50/60 Hz) 



C.A. (50 Hz) 

Date tehnice 



Programe 


min 

Acurateţe 

s/zi 



1 C 2 C 

16/30 16/30 

250/— 250/— 

4000 4000 

750 750 





1000 (10/10) 1000 (10/10) 

AgCdO 

AgCdO 

230 230 

2/— 2/— 

(0.85...1.1)U N 

(0.85...1.1)U N 

50 · 10 3 50 · 10 3 

săptămânal 

săptămânal 

60 60 

1 1 

1.5 1.5 

–10…+55 

–10…+55 

IP 20 IP 20 


3



Exemplu: Seria 12, ceas programabil electromecanic cu orar zilnic, 1 C contact comutator 16 A, alimentare de la 230 V C.A. 

1 2 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Zilnic, 35.8 mm lăţime 

1 = Zilnic, 17.5 mm lăţime 

3 = Zilnic sau Săptămânal, 72x72 mm 

2 = Săptămânal, 35.8 mm lăţime 




1 = 1 C contact comutator16 A 

2 = 2 C contacte comutatoare, 16 A (tipul 12.22 şi 12.92) 

Opţiuni 

0 = Zilnic numai pentru 12.31 

7 = Săptămânal numai pentru 12.31 

Opţiuni 

0 = Cu rezervă de timp 

1 = Fără rezervă (tipul 12.11) 


012 = 12 V C.A./C.C. 

024 = 24 V C.A./C.C. 

230 = 230 V C.A. 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. (tipurile 12.21.0.012, 

12.21.0.024, 12.22.0.024, 12.71.0.024) 

8 = C.A. (50/60 Hz) 

Date tehnice 

Izolatia 12.01, 12.11, 12.31 12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92 

Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschiseV C.A. 1000 1000 

Alte date 12.01, 12.11, 12.31 12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92 

Rezervă 70 h (după 80h de alimentare continuă) 6 ani de al prima punere în funcţiune 


fara curent de contact W 1.5 2 

la curent nominal W 2.5 3 (pentru 1 contact) 4 (pentru 2 contacte) 



mm 2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 


L 

L 

N 

N 

IO = 

AUTO = 

I = 

Tipul 12.01 

Selector comutabil: 

Permanent OFF 

Automat 

Permanent ON 

O 

I 

= 

= 

Tipul 12.11 

Selector comutabil: 

Automat 

Permanent ON 

4



L 

L 

N 

N 

Tipul 12.31 

Tipul 12.21 

12.22 

12.91 

12.92 

L 

N 

Tipul 12.71 

Accesorii 

Kit de programare PC pentru tipul 12.71 conţine: 012.00 

adaptor de programare, cablu serial şi programul (“softul”) 

012.00 

- Tensiune de alimentare: poartă serială PC-RS232 

- Consum: < 10 mA 

- Temperatura ambiantă: (-5...+35)°C 

- Gradul de protecţie: IP 00 

Ceasul 

programabil 

12.71 

Adaptorul de 

programare 

Cablul serial 

PC 

INSTALAREA “SOFTULUI”: 

• Inseraţi CD-ul în CD-Rom 

• Apăsaţi butonul START 

• Urmăriţi instrucţiunile de pe ecran 

• Alegeţi limba şi COM1...COM4 din meniu 

5

Seria 13 - Relee electronice pas cu pas si de apel 8 A - 16 A 


13.01 13.12 

Relee electronice pas cu pas - au o 

functionare silentioasa în comparatie 

cu cele electromecanice 

1 contact pe iesire (13.01) 

Relee de apel: - cu 2 contacte (13.12) 

• Mod de operare selectabil între pas cu pas si 

monostabil (13.01) 

• Releu de apel cu comnda de resetare pretabil 

pentru aplicatiile rezidentiale si comerciale: 

bai publice, spitale, hoteluri. (tipul 13.12) 

• Comenzile pot fi aplicate în mod continuu 

• Durata de viata electrica si mecanica mare, cu 

o functionare mult mai silentioasa decât 

releele pas cu pas electromecanice 

• Tipul 13.01 recomandat pentru aplicatiile 

SELV (safety extra low voltage – siguranta la 

tensiune joasa - pentru mediile cu umiditate 

excesiva - în concordanta cu norma IEC 364) 

• În cazul tipului 13.01 exista posibilitatea 

alimentarii cu tensiune alternativa sau 

continua de la 12 si 24V 

• Tipul 13.12 disponibil cu alimentare de la 12V 

C.A./C.C. si de la 24V numai în C.A. 



(tipul 13.01) 

• Releu pas cu pas sau monostabil 


(EN 60715) 

• Releu de apel cu comanda de 

resetare 

• 1 C + 1 ND 



* Pentru versiunea 24 V U max = 33.6 V 

** Numai pe durata impulsului. 




Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie 


Sarcina nominala tip C.A.15 (230 V C.A.) 

Puterea nominala: 

pentru 

becuri 

cu: 

A 

C.A. 

VA 

VA 

incandescenta (230 V) W 

fluorescente compensate (230 V) W 

fluorescente necompensate (230 V) W 




Tensiune 




Date tehnice 


mW (V/mA) 

V C.A. (50/60 Hz) 

V C.C. 

VA (50 Hz)/W 

C.A. (50 Hz) 

C.C. 


Duarata Maxima a impulsului de comanda 

Rigiditate dielectrica 

contactele deschise V C.A. 

dintre terminalele alimentarii V C.A. 




1 C 1 C + 1 ND 

16/30 (120 A - 5 ms) 8/15 

250/400 250/400 

4000 2000 

750 400 

2000 800 

750 250 

1000 400 

2000 800 

1000 (10/10) 300 (5/5) 

AgSnO 2 

AgCdO 

12 - 24 * - 110…125 - 230…240 12 - 24 

12 - 24 * 12 

2.5/2.5 3/2.5 ** 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

(0.9…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

100 · 10 3 100 · 10 3 

continua 

continua 

1000 1000 

4000 2000 

–10…+60 

–10…+60 

IP 20 IP 20 

1

Seria 13 - Relee electronice pas cu pas 10 - 16 A 


13.71 13.81 13.91 

Relee electronice pas cu pas - au o 

functionare silentioasa în comparatie 

cu cele electromecanice 

1 contact pe iesire 

• Utilizabile cu 3 sau 4 conductoare de 

conexiune 

• Comenzile pot fi aplicate în mod continuu 

• Durata de viata electrica si mecanica mare, cu 

o functionare mult mai silentioasa decât 

releele pas cu pas electromecanice 

• Tipul 13.91 poate fi montat în înteriorul cutiilor 

de conexiune, utilizate pe sacra larga în 

instalatiile electrice rezidentiale, cum sunt 

cele de la: BTicino, Matix, Living e Magic, 

Gewiss GW24, Vimar Idea si altele 

(type 13.91) 

• Comutarea sarcinii la “trecerea prin zero” a 

alimentarii (Tipul 13.81/91) 

• Montare pe sina 35 mm (EN 60715), în 

doza sau pe panou 


• 1 contact ND 

• Montare în doza sau pe panou 

• Terminale de prindere cu 

surub 



(EN 60715) 



• Montare în cutii de conexiune 

rezidentiale 

• Terminale de prindere cu 

surub 




A 



VA 





cu: 





Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 


VA (50 Hz)/W 


C.A. (50 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 


Duarata Maxima a impulsului de comanda 

Rigiditate dielectrica contactele deschise V C.A. 

dintre terminalele alimentarii V C.A. 




1 ND 1 ND 1 ND 

10/20 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms) 10/20 (80 A - 5 ms) 

230/— 230/— 230/— 

2300 3700 2300 

450 750 450 

1000 3000 800 

350 1000 300 

500 1000 400 

1000 3000 800 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 

AgSnO 2 AgSnO 2 AgSnO 2 

230 230 230 

— — — 

1.5/1.2 3/1.2 2/1 

(0.85…1.15)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

— — — 

100 · 10 3 100 · 10 3 100 · 10 3 

continua continua continua 

1000 1000 1000 

— — — 

–10…+60 –10…+60 –10…+50 

IP 20 IP 20 IP 20 

2

Seria 13 - Relee electronice pas cu pas si de apel 


Relee electronice: pas cu pas, monostabile si de apel 13.01, 13.12, 13.71, 13.81 si 13.91 

Exemplu: seria 13, releu electronic pas cu pas sau monostabil, montare pe sina 35 mm (EN 60715), 1 C contact comutator 16 A, 

alimentare de la 230 V C.A. 

1 3 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Pas cu pas/Monostabil, montare pe sina 35 mm 

(EN 60715) , 35 mm latime 

1 = Releu de apel cu comanda de resetare, montare 

pe sina 35 mm (EN 60715), 17.5 mm latime 

7 = Releu pas cu pas, montare în doza sau pe panou 

8 = Releu pas cu pas modular, montare pe sina 

35 mm (EN 60715), 17.5 mm latime 

9 = Releu pas cu pas, construit pentru montare 

în cutii de conexiune 


012 = 12 V C.A./C.C. (pentru 13.01 si 13.12) 

024 = 24 V C.A./C.C. (pentru 13.01) 

024 = 24 V C.A. (pentru 13.12) 

125 = (110…125)V C.A. (pentru 13.01) 

230 = (230…240)V C.A. (pentru 13.01) 

230 = 230 V C.A. (13.71, 13.81 si 13.91) 


0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. 

(pentru 13.01.0.012, 13.01.0.024 si 13.12.0.012) 

8 = C.A. (50/60 Hz) 


1 = 1 C contact comutator 

2 = 1 C contact comutator + 1 ND contact normal deschis 

Date tehnice 

Izolatia 13.01.8 13.01.0 13.12 13.71 - 13.81 - 13.91 


circuitul de comanda si alimentare V C.A. 4000 — — — 

circuitul de comanda si contacte V C.A. 4000 4000 — — 

R-S-A2 si contacte V C.A. — — 2000 — 

alimentare si contacte V C.A. 4000 4000 — — 

contactele deschise V C.A. 1000 1000 1000 1000 

Alte date 13.01 13.12 13.71 13.81 13.91 


fara curent de contact W 2.2 — 0.5 1.2 0.7 

la curent nominal W 3.5 1.5 2.9 2 1.8 

Lungimea maxima a firelor de conexiune m 100 100 100 200 100 

pentru butoanele de comanda 

Numarul maxim al butoanelor de comanda — — 15 15 12 

illuminate (≤ 1mA) 

Terminale 13.01 13.71 13.12 - 13.81 - 13.91 

Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat 

mm 2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 

Cuplu de însurbare Nm 0.8 0.8 0.8 

Tipul 

Numarul 

pasilor 

Secventele 

1 

2 

13.01 

2 

13.71 

13.81 

13.91 

2 

3

Schemele de conexiune (13.01, 13.12 si 13.71) 

Seria 13 - Relee electronice pas cu pas si de apel 

Tipul 13.01 

Conexiunea pentru functionare pas cu pas 


Iluminare continua = 

releu ON (anclansat) 

L (+) 

N (–) 

Tipul 13.01 

Conexiunea pentru functionare ca monostabil 


Iluminare continua = 

releu ON (anclansat) 

L (+) 

N (–) 

Tipul 13.12 

Releu de apel cu comnda de resetare 

L 

N 

Tipul 13.71 

Conexiune cu 3 conductoare 

L 

Tipul 13.71 


L 

N 

N 

Maxim 15 butoane 

iluminate (≤ 1 mA) 



4

Seria 13 - Relee electronice pas cu pas 

Schemele de conexiune (13.71 si 13.81) 

Tipul 13.81 



Iluminare continua = releu ON (anclansat) 

Licarire = releu OFF (declansat) 

Tipul 13.81 





L 

L 

N 

N 

Tipul 13.91 


L 

Tipul 13.91 


L 

N 

N 





Accesorii 

Adaptor pentru montare pe panou, pentru tipul 13.01, 35 mm latime 011.01 

011.01 

Adaptor pentru montare pe panou, pentru tipul 13.12 si 13.81, 17,5 mm latime 020.01 

020.01 

Set de etichete indicatoare din plastic pentru tipul 13.12 si 13.81, 72 bucati, 6x12 mm 060.72 

060.72 

5

Seria 14 - Automate de scara 16 A 


14.01 14.71 

Automate de scara electronice 


• Temporizarea setabila între 30s si 20min 

• Comutarea sarcinii la “trecerea prin zero” 

a alimentarii 

• “Preavertizare” înaintea deconectarii la 

modelul 14.01 

• Pretabile sistemelor cu 3 sau 4 conductoare, 

cu recunoastere automata (14.01 si 14.71) 

sau prin “configuratie cu buton de comanda” 

(14.81) 

• LED de indicare a starii (14.01 si 14.71) 


• Utilizabile si cu butoane de comanda 

iluminate 

• Se pot utiliza atat surubelnitele cu cap plat 

cât si cele cu cap cruce pentru: selectarea 

functiei, reglarea temporizarii si prinderea 

respectiv desprinderea releului de pe sina 




(EN 60715) 




(EN 60715) 




A 



VA 





cu: 





Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 


VA (50 Hz)/W 


C.A. (50 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 


Setarea timpului de întârziere 

min 

Numarul maxim al butoanelor de comandailuminate (≤ 1 mA) 

Durata maxima a impulsului de comanda 




1 ND 1 ND 

16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms) 

230/— 230/— 

3700 3700 

750 750 

3000 3000 

1000 1000 

1000 1000 

3000 3000 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 


230 230 

— — 

3/1.2 3/1.2 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

— — 

100 · 10 3 100 · 10 3 

0.5…20 

0.5…20 

30 30 

continua 

continua 

–10…+60 

–10…+60 

IP 20 IP 20 

1



14.81 14.91 

Automate de scara electronice 


• Temporizarea setabila între 30s si 20min 

• Comutarea sarcinii la “trecerea prin zero” 

a alimentarii 

• Tipul 14.81 si 14.91: conexiune compatibila cu 

versiunile mecanice si cu vechile tipuri de 

butoane de comanda iluminate 

• Pretabile sistemelor cu 3 sau 4 conductoare, 

cu recunoastere automata (14.01 si 14.71) 

sau prin “configuratie cu buton de comanda” 

(14.81) 


• Utilizabile si cu butoane de comanda 

iluminate 

• Se pot utiliza atat surubelnitele cu cap plat 

cât si cele cu cap cruce pentru: selectarea 

functiei, reglarea temporizarii si prinderea 

respectiv desprinderea releului de pe sina 




• Toate terminalele pe aceeasi parte 




• 3 terminale, pe aceeaşi parte 




A 



VA 





cu: 





Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 


VA (50 Hz)/W 


C.A. (50 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 


Setarea timpului de întârziere 

min 

Numarul maxim al butoanelor de comandailuminate (≤ 1 mA) 

Durata maxima a impulsului de comanda 




2 

1 ND 1 ND 

16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms) 

230/— 230/— 

3700 3700 

750 750 

3000 3000 

1000 1000 

1000 1000 

3000 3000 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 


230 230 

— — 

3/1.2 3/1.2 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

— — 

100 · 10 3 100 · 10 3 

0.5…20 

0.5…20 

25 25 

continua 

continua 

–10…+60 

–10…+60 

IP 20 IP 20



Exemplu: seria 14, releu electronic multi-functiune, montare pe sina 35 mm,1 contact ND 16 A, alimentare de la 230 V C.A. 

1 4 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Montare pe sina (EN 60715), multi-functiune 

7 = Montare pe sina (EN 60715), mono-functiune 

8 = Montare pe sina (EN 60715), mono-functiune, 

toate terminalele pe aceeasi parte 

9 = Montare pe sina (EN 60715), mono-functiune, 

3 terminale, pe aceeaşi parte 


1 = 1 contact ND, 16 A 


230 = 230 V 


8 = C.A. (50/60 Hz) 

Date tehnice 

Izolatia 


Alte date 


fara curent de contact W 1.2 


Lungimea maxima a cablurilor de conexiune la butoanele de comanda m 200 



mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 

Comutarea sarcinii la “trecerea prin zero” a alimentarii 

1. Valoarea redusa a curentului de vârf la anclansare protejeaza lampile crescând astfel ci 

clurile de comutatie posibile pentru acestea. 

2. Valoarea redusa a curentului de vârf la anclansare impiedeca aparitia fenomenului de lipire 

a contactului. 

3. Valoarea curentului de rupere la declansare este redusa iar astfel contactele sunt mai putin 

solicitate. 

Notă 

Folosind tipul 14.91, lămpile sunt comutate direct prin butoanele de comandă. 

Accesorii 

Adaptor pentru montare pe panou, 17,5 mm latime 020.01 

020.01 


060.72 

3



Tipul 14.01 

14.71 




L 

L 

N 

N 



Tipul 14.81 (configuratia cu buton de comanda necesara ca în manualul de instalare) 

L 

N 

L 

N 



Tipul 14.91 (butoanele de comandă trebuie să suporte curentul nominal al sarcinii) 

L 

N 

4


Functiile 

Tipul 14.01 

Functii stabilite prin selectorul rotativ frontal 

(BE) Lumina rearmabila (casa scarii) 

Impulsul de comanda initial anclanseaza instantaneu contactul releului iar 

temporizarea (T) începe de la valoarea presetata. Primirea unui impuls de 

comanda pe durata desfasurarii procesului de temporizare are ca efect 

reluarea completa a acestui proces în conformitate cu valoarea presetata. 

La expirarea temporizarii (T) contactul releului declanseaza instantaneu. 

(BP) Lumina rearmabila (casa scarii) cu preavertizare 


temporizarea începe de la valoarea presetata. Dupa perioada (T) contactul 

releului comuta o data foarte scurt în starea Off, 10 secunde mai târziu comuta 

de doua ori foarte scurt în starea Off iar dupa alte 10 secunde comuta definitiv 

în starea Off (declansare). 

Primirea unui impuls de comanda pe durata desfasurarii procesului de 

temporizare sau a celor 20 secunde de preavertizare are ca efect prelungirea 

temporizarii cu valoarea presetata. 

(IT) Releu pas cu pas temporizat 


temporizarea (T) începe de la valoarea presetata. La expirarea temporizarii are 

loc declansarea. În timpul procesului de temporizare, daca se doreste, se poate 

declansa imediat contactul releului cu ajutorul unui nou impuls de comanda. 

(IP) Releu pas cu pas temporizat cu preavertizare 


temporizarea începe de la valoarea presetata. Dupa perioada (T) contactul 

releului comuta o data foarte scurt în starea Off, 10 secunde mai târziu comuta 

de doua ori foarte scurt în starea Off iar dupa alte 10 secunde comuta definitiv 

în starea Off (declansare). 

În timpul desfasurarii procesului de temporizare sau a celor 20 secunde de 

preavertizare, daca se doreste, se poate declansa imediat contactul releului cu 

ajutorul unui nou impuls de comanda. 

(RI) Releu pas cu pas 

Dupa fiecare impuls de comanda, starea releului se schimba alternativ – de la 

declansare la anclansare si invers. 

Lumina fixa 

Cu aceasta functie setata contactul releului este în permanenta anclansat. 

NOTA: Licarirea realizata prin intermediul functiilor de preavertizare (BP si IP) poate provoca probleme de re-start lampilor fluorescente cu 

balast inductiv (pentru ambele variante: conventionale respectiv compacte). În consecinta se recomanda a nu utiliza aceste lampi în 

combinatie cu functiile de preavertizare. 

Tipul 14.71 

Functii stabilite prin selectorul frontal 

Lumina rearmabila (casa scarii) 

Impulsul de comanda initial anclanseaza instantaneu releul iar temporizarea 

(T) începe de la valoarea presetata. Primirea unui impuls de comanda pe 

durata desfasurarii procesului de temporizare are ca efect reluarea completa a 

acestui proces în conformitate cu valoarea presetata. 


Functia de “întretinere casa scarii” 

Un impuls de comanda ≥ 5 secunde va anclansa contactul releului pentru 60 

minute, dupa aceasta perioada de timp contactul releului declanseaza. 

Aceasta functie este ideala pentru activitati de întretinere sau curatenie. 

Lumina fixa 

Cu aceasta functie setata contactul releului este în permanenta anclansat. 

5


Functiile 

Tipul 14.81 

Lumina rearmabila (casa scarii) 

Impulsul de comanda initial anclanseaza instantaneu releul iar temporizarea 

(T) începe de la valoarea presetata. Primirea unui impuls de comanda pe 

durata desfasurarii procesului de temporizare are ca efect reluarea completa a 

acestui proces în conformitate cu valoarea presetata. 


Functia de “întretinere casa scarii” 

Un impuls de comanda ≥ 5 secunde va anclansa contactul releului pentru 60 

minute, dupa aceasta perioada de timp contactul releului declanseaza. 

Aceasta functie este ideala pentru activitati de întretinere sau curatenie. 

Tipul 14.91 

Anclanşare temporizată 

Impulsul de comandă iniţial anclanşează contactul releului care rămâne astfel 

pe toată durata temporizării presetate (T). La expirarea temporizării contactul 

releului se deschide. 

6

Seria 15 - Relee electronice pas cu pas si Dimmer 


15.51 15.61 

Relee electronice pas cu pas si Dimmer 

pentru reglarea intensitatii luminoase 

• 2 variante disponibile: 

- montare în doza sau pe panou - 15.51 

- modular 17.5mm latime - 15.61 

• Utilizabile cu 3 sau 4 conductoare de 

conexiune 

• Tranzitie “usoara” în starea On si Off 

• Doua moduri de functionare selectabile: 

cu sau fara memorarea nivelului anterior de 

iluminare 

• Recomandabile pentru becurile cu 

incandescenta sau halogene (cu sau fara 

transformator ori circuit electronic de 

alimentare) 

• Protectie termica la suprasarcina 

• Sarcina maxima 400 W 


• Montare în doza sau pe panou 

• Sarcina maxima 500 W 


• Montare pe sina 35mm (EN 60715) 

Iesirea 

Tensiune nominala 

V C.A. 

Puterea maxima 

(230 V) W 

Puterea minima 

(230 V) W 

Puterea nominala incandescenta (230 V) W 

pentru becuri cu: halogen (230 V) W 

halogen alimentate prin transformator sau 

circuite electronice 

W 


Tensiune nominala (U N ) V C.A. (50Hz)* 


Putere consumata 

W 

Date tehnice 




230 230 

400 500 

10 5 

400 500 

400 500 

400 500 

230 230 

(0.8…1.1)U N 

(0.8…1.1)U N 

≤ 1 ≤ 0.8 

AgSnO 2 

–10…+50 

–10…+50 

IP 40 IP 40 

* Versiunea la 60Hz este disponibila (vezi informatie de comanda). 

Nota 

1) Când se comanda lampile cu halogen în joasa tensiune, alimentate prin transformatoare electromagnetice sau electronice, nu conectati mai 

mult de un transformator la fiecare Dimmer 15.51 sau doua transformatoare la fiecare Dimmer 15.61. 

2) Este esential sa nu comandati transformatoarele electromagnetice fara lampile de sarcina conectate la acestea. 

3) Pentru tipul 15.61 în cazul unei sarcini >300W, trebuie asigurata o ventilare adecvata - este indicata o distanta de 5mm fata de cele doua 

parti laterale ale Dimmer-ului. 

4) Nu se poate comanda cu butoane iluminate. 

1



Relee electronice pas cu pas si Dimmer 

Exemplu: tipul 15.51, releu electronic pas cu pas si Dimmer, 230 V C.A. 

1 5 

. 5 1 . 8 . 2 3 0 . 0 4 0 0 

Seria 

Tipul 

5 = Montare în doza sau pe panou 

6 = Montare pe sina 35 mm (EN 60715), 

17.5 mm latime 


1 = 1 iesire 


230 = 230 V 


8 = C.A. 

Optiuni 

0 = Standard (50 Hz) 

6 = 60 Hz 

Optiuni 

4 = 400 W (15.51) 

5 = 500 W (15.61) 

Date tehnice 

Alte date 15.51 15.61 


fara sarcina W 0.7 0.8 

la sarcina nominala W 2.2 2.0 

Lungimea maxima a firelor de conexiune m 100 100 

pentru butoanele de comanda 

Alte date 


mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 


Protectie termica si semnalizare 

LED (numai pentru tipul 15.61) 

Tensiunea de 

alimentare 

Absenta 

Prezenta 

Protectie termica 

— 

— 

Prezenta 

ALARMA 

ALARMA 

Protectia termica interna va detecta temperatura periculoasa cauzata de o suprasarcina sau o 

instalare incorecta si va deconecta Dimmer-ul. 

Este posibila reconectarea Dimmer-ului, prin apasarea butonului de comanda, numai când 

temperatura scade la un nivel sigur (dupa 1 sau 10 minute, dependent de conditiile de instalare) 

si dupa înlaturarea cauzei care a dus la aparitia suprasarcinii. 

2

Modurile de functionare 


Modul de functionare 1 (cu memorare): nivelul intensitatii luminoase avute anterior este memorat. 

Impuls de comanda lung: Nivelul intensitatii luminoase creste 

sau scade progresiv în maxim 10 trepte. 

Impuls de comanda scurt: Comutatie alternativa între starea 

On (conectare) si Off (deconectare). 

Când se comuta în starea On, se porneste de la ultimul nivel 

al intensitatii luminoase setat anterior în aceasta stare. 

Modul de functionare 2 (fara memorare): nivelul intensitatii luminoase nu este memorat. 

Impuls de comanda lung: Nivelul intensitatii luminoase creste 

sau scade progresiv în maxim 10 trepte. 

Impuls de comanda scurt: Comutatie alternativa între starea 

On (conectare) si Off (deconectare) adica între intensitate 

luminoasa maxima si zero. 

Setarea modului de functionare. 

La 15.61 este posibila setarea modului de functionare dorit cu ajutorul selectorului rotativ de pe partea frontala. 

Pentru 15.51 este presetat din fabrica modul de functionare 1, însa este posibila schimbarea acestuia realizând urmatorii pasi: 

a) Întrerupeti alimentarea; 

b) Apasati butonul de control; 

c) Alimentati releul si tineti apasat butonul pentru 3 secunda; 

d) La eliberarea butonului lumina va clipi o data sau de doua ori indicând selectarea modului de functionare 1 sau 2. 

Repetând pasii de mai sus se va realiza schimbarea alternativa a modurilor de functionare. 

Schemele de conexiune (15.51 si 15.61) 

Tipul 15.51 - Conexiune cu butoane de comanda legate la nul 

L 

Tipul 15.51 - Conexiune cu butoane de comanda legate la faza 

L 

N 

N 

Tipul 15.61 - Conexiune cu 3 conductoare 

L 

Tipul 15.61 - Conexiune cu 4 conductoare 

L 

N 

N 

3


Accesorii 

Adaptor pentru montare pe panou pentru tipul 15.61, 17,5 mm latime 020.01 

020.01 

Set de etichete indicatoare din plastic pentru tipul 15.61, 72 bucati, 6x12 mm 060.72 

060.72 

4


18.01 

Seria 18 - Senzor de miscare 10 A 

18.11 

Senzor de miscare destinat instalatiilor 

electrice de interior si exterior 


• Pragul de interventie selectabil în functie de 

lumina ambianta 

• Timp de întârziere la deconectare ajustabil 

• Pozitionare universala: permite selectarea 

oricarei arii de supraveghere 

• Unghi larg de supreveghere 

• 1 contact ND 10 A 

• Pentru instalatii de interior 

• Montare pe perete sau tavan 

• Indicat mai ales pentru 

montarea pe perete 


• Pentru instalatii de exterior 

• Montare pe perete sau tavan 


montarea pe perete 

18.01 18.11 

18.01 

18.11 


Configuratia contactelor 


A 



VA 

Sarcina nominala tip C.A.15 (120/230 V) VA 

Puterea nominala: incandescenta (120/230 V) W 

fluorescente compensate (120/230 V) W 

fluorescente necompensate (120/230 V) W 

halogen (120/230 V) W 




(U N ) V C.C. 


Aria de functionare C.A. (50/60 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 


Reglarea pragului de interventie în functie 

de lumina ambianta 

lx 

Reglarea timpului de întârziere la deconectare 

Unghiul de supraveghere 

Profunzimea câmpului de acoperire m 




1 ND 1 ND 

10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms) 

230/230 230/230 

2300 2300 

250 450 250 450 

500 1000 500 1000 

200 350 200 350 

250 500 250 500 

500 1000 500 1000 


120...230 120...230 

— — 

2.5/— 2.5/— 

96...253V 

96...253V 

— — 

100 · 10 3 100 · 10 3 

5…350 5…350 

10 s...12 min 10 s...12 min 

110° 110° 

10 10 

–10…+50 

–30…+50 

IP 40 IP 54 

1


Senzor de miscare destinat instalatiilor 

electrice de interior 


• Pragul de interventie selectabil în functie de 

lumina ambianta 

• Timp de întârziere la deconectare ajustabil 

• Unghi larg de supreveghere 

18.21 


18.31 




montarea pe tavan 



• Montare în tavan 

18.21 

18.31 


Configuratia contactelor 


A 



VA 

Sarcina nominala tip C.A.15 (120/230 V) VA 

Puterea nominala: incandescenta (120/230 V) W 

fluorescente compensate (120/230 V) W 

fluorescente necompensate (120/230 V) W 

halogen (120/230 V) W 




(U N ) V C.C. 


Aria de functionare C.A. (50/60 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 


Reglarea pragului de interventie în functie 

de lumina ambianta 

lx 

Reglarea timpului de întârziere la deconectare 

Unghiul de supraveghere 

Diametrul ariei de sensibilitate 

m 




1 ND 1 ND 

10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms) 

230/230 230/230 

2300 2300 

250 450 250 450 

500 1000 500 1000 

200 350 200 350 

250 500 250 500 

500 1000 500 1000 


120...230 120...230 

— — 

2.5/— 2.5/— 

96...253V 

96...253V 

— — 

100 · 10 3 100 · 10 3 

5…350 5…350 

10 s...12 min 10 s...12 min 

110° 110° 

8 8 

–10…+50 

–10…+50 

IP 40 IP 40 

2



Exemplu: seria 18, senzor de miscare pentru instalatii de interior, montare pe perete, 1 ND contact normal deschis 10 A, alimentare de la 120...230 V C.A. 

1 8 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Instalatii de interior - montare pe perete 

1 = Instalatii de exterior 

2 = Instalatii de interior - montare pe tavan 

3 = Instalatii de interior - montare în tavan 


230 = 120...230 V 


8 = C.A. (50/60 Hz) 


1 = 1 contact monofazat normal deschis ND, 10 A 

Date tehnice 

Izolatia 


Alte date 


Dimensiunea maxima a firelor mm 2 1.5 

Nota 

• Dupa prima punere în functiune, ca de alt fel si dupa fiecare subsecventa de întrerupere a alimentarii, detectorul realizeaza o initializare 

hard-soft pentru aproximativ 30 secunde. Oricum, daca detectorul era în starea On-anclansat înainte de întreruperea alimentarii, si daca 

nivelul intensitatii luminoase este sub pragul presetat, contactul releului se închide imediat , în caz contrar (daca era în starea Off-declansat 

sau nivelul intensitatii luminoase este peste pragul presetat), detectorul nu va comuta pâna ce procesul de initializare nu se termina. 


Tipul 18.01 / 18.11 Tipul 18.21 / 18.31 

L 

L 

N 

N 

2 1 

1 2 

1= reglarea pragului 

de interventie în 

functie de lumina 

ambianta 

2= reglarea timpului de 

întârziere la 

deconectare 

1= reglarea pragului 

de interventie în 

functie de lumina 

ambianta 

2= reglarea timpului de 

întârziere la 

deconectare 

Declansarea releului poate fi resetata prin intermediul presetarii timpului de întârziere T. 

Detectia miscarii 

Contactul 

3


Montarea si gradele de libertate 

27° 

180° 

27° 

180° 

18.01 18.11 

Câmpul de acoperire 

18.01, 18.11 - Montarea pe perete 18.01 - Montare pe tavan 18.11 - Montare sub streasina 

11 0 

11 0 

10 m 

10 m 

(0.35...1.4)m 

Instalatii interioare 

Instalatii exterioare 

Vedere laterala 

Vedere în plan 

18.21, 18.31 - Instalatie electrica de interior, montare pe tavan sau încastrare în tavan 

Instalare unica 

Instalare multipla 

Accesorii 

Membrana limitatoare pentru tipurile 18.21 si 18.31 

Aceasta membrana limitatoare poate fi utilizata pentru reducerea ariei de supraveghere la 2m în diametru atunci 

când senzorii de miscare se monteaza la 2,8m înaltime. 

4

Seria 20 - Relee modulare pas cu pas electromecanice 16 A 


20.21 20.22, 24, 26, 28 20.23 

Relee pas cu pas electromecanice cu 1 sau 

2 contacte de 16A pentru montare directă 

pe şină (EN 60715) 

• 17.4 mm lăţime 

• Buton de test cu indicator mecanic 

• 6 tipuri disponibile în funcţie de succesiunea 

secvenţelor de comutaţie 

• Bobină în C.A. sau C.C. 

• Etichetă indicatoare 

• Cu ajutorul modulului adiţional 026.00 este 

posibilă utilizarea butoanelor de comandă 

iluminate 



• 1 ND – contact normal 

deschis 


(EN 60715) 

• 2 ND – contacte normal 

deschise 


(EN 60715) 

• 1 ND + 1 NÎ – 1 contact 

normal deschis + 1 contact 



(EN 60715) 







A 



VA 





cu: 





Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. 

C.C. 

Date tehnice 

Durata de viaţă mecanică 

cicluri 


Durata minimă/maximă a impulsului de comandă 

Izolaţia dintre bobină şi contacte (1.2/50 µs) kV 




1 ND 2 ND 1 ND + 1 NÎ 

16/30 16/30 16/30 

250/400 250/400 250/400 

4000 4000 4000 

750 750 750 

2000 2000 2000 

750 750 750 

1000 1000 1000 

2000 2000 2000 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 


8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 

12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110 

6.5/5 6.5/5 6.5/5 

(0.85…1.1)U N (50 Hz)/(0.9…1.1)U N (60 Hz) 

(0.9…1.1)U N (0.9…1.1)U N (0.9…1.1)U N 

300 · 10 3 300 · 10 3 300 · 10 3 

100 · 10 3 100 · 10 3 100 · 10 3 

0.1s/1h (în conformitate cu EN 60669) 0.1s/1h (în conformitate cu EN 60669) 0.1s/1h (în conformitate cu EN 60669) 

4 4 4 

–40…+40 –40…+40 –40…+40 

IP 20 IP 20 IP 20 

1



Exemplu: Seria 20, releu pas cu pas, montare pe şină 35 mm (EN 60715),2 ND contacte normal deschise de 16 A, alimentare de la 12 V C.C. 

2 0 

. 2 2 . 9 . 0 1 2 . 4 0 0 0 

Seria 

Tipul 



1 = 1 ND – 2 secvenţe 


3 = 1 ND+1 NÎ – 2 secvenţe 





0 = AgNi standard 

4 = AgSnO 2 


Vezi specificaţiile bobinei 


8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 

Date tehnice 

Izolatia 


alimentare şi contacte V C.A. 3500 

contactele deschise V C.A. 2000 

contactele adiacente V C.A. 2000 

Alte date 


la curent nominal şi bobina nealimentată W 1.3 (20.21, 20.23, 20.28) 2.6 (20.22, 20.24, 20.26) 


Terminalele bobinei 

Terminalele contactului 


mm 2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 

AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 

Dacă bobina este alimentată o perioadă de timp mai îndelungată atunci trebuie asigurată o ventilare adecvată – este indicată o distanţă de 

9 mm între releele adiacente. 






V V V Ω mA 

12 9.012 10.8 13.2 27 440 

24 9.024 21.6 26.4 105 230 

48 9.048 43.2 52.8 440 110 

110 9.110 99 121 2330 47 

Tipul 

20.21 

20.22 

Numarul 

pasilor 

2 

2 

1 

Secventele 

2 

3 

4 




al bobinei 


V V V Ω mA 

8 8.008 6.8 8.8 4 800 

12 8.012 10.2 13.2 7.5 550 

24 8.024 20.4 26.4 27 275 

48 8.048 40.8 52.8 106 150 

110 8.110 93.5 121 590 64 

120 8.120 102 132 680 54 

230 8.230 196 253 2,500 28 

240 8.240 204 264 2,700 27.5 

20.23 

20.24 

20.28 

2 

4 

20.26 3 

4 

2



L 

L 

N 

N 

Exemplu: tensiunea de alimentare 230 V C.A. 

Exemplu: tensiunea de alimentare 24 V C.A. 

Accesorii 

Module pentru utilizarea cu butoane de comandă iluminate 

Tipul 026.00 

Construcţie ermetică cu terminale flexibile izolate de 7.5 cm lungime. 

Exemplul schemei de conexiune pentru 026.00 

Acest modul este necesar atunci când se utilizează în circuitul bobinei 

între 1 şi maxim 15 butoane de comandă iluminate. (Fiecare de maxim 

1.5 mA la 230 V C.A.) 

Este necesară conectarea în paralel cu bobina releului. 


020.01 


020.24 

3

Seria 22 - Relee monostabile modulare 20 A 


22.21 22.22 

Relee cu 1 sau 2 contacte de 20A pentru 

montare direct pe şină (EN 60715) 


• Buton de test 






deschis 


(EN 60715) 


deschise 


(EN 60715) 




A 



VA 








Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. (50 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 


cicluri 



Durata maximă a impulsului de comandă 





1 ND 2 ND 

20/30 20/30 

250/400 250/400 

5000 5000 

1000 1000 

— — 

20/0.3/0.12 20/0.3/0.12 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 


8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 

12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110 

3/1.25 3/1.25 

(0.85…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

(0.9…1.1)U N 

(0.9…1.1)U N 

500 · 10 3 500 · 10 3 

50 · 10 3 50 · 10 3 

15/8 15/8 

continuu 

continuu 

4 4 

–40…+40 

–40…+40 

IP 20 IP 20 

1



22.23 22.24 

Relee cu 1 sau 2 contacte de 20A pentru 

montare direct pe şină (EN 60715) 


• Buton de test 









(EN 60715) 

• 2 NÎ – contacte normal 

închise 


(EN 60715) 




A 



VA 








Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 



C.A. (50 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 


cicluri 



Durata maximă a impulsului de comandă 





1 ND + 1 NÎ 2 NÎ 

20/30 20/30 

250/400 250/400 

5000 5000 

1000 1000 

— — 

20/0.3/0.12 20/0.3/0.12 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 


8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 

12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110 

3/1.25 3/1.25 

(0.85…1.1)U N 

(0.85…1.1)U N 

(0.9…1.1)U N 

(0.9…1.1)U N 

500 · 10 3 500 · 10 3 

50 · 10 3 50 · 10 3 

15/8 15/8 

continuu 

continuu 

4 4 

–40…+40 

–40…+40 

IP 20 IP 20 

2



Exemplu: Seria 22 releu monostabil modular, montare pe şină 35 mm (EN 60715), 1 ND contact normal deschis de 20 A, alimentare de la 24 V 

C.C., materialul de contact AgSnO 2 . 

2 2 . 2 1 . 9 . 0 2 4 . 4 0 0 0 

Seria 

Tipul 



1 = 1 ND 

2 = 2 ND 

3 = 1 ND+1 NÎ 

4 = 2 NÎ 


4 = AgSnO 2 




8 = C.A. (50/60 Hz) 

9 = C.C. 

Date tehnice 


Puterea nominală pentru becuri: 

cu incandescenţă (230V) W 1000 

fluorescente compensate (230V) W 360 

Izolatia 





Alte date 

Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 5 / 10 

Puterea cedată (pierdută) mediului ambiant 

fara curent de contact W 1.2 



Terminalele bobinei 

Terminalele contactului 


mm 2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x6 1x6 / 2x4 

AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x10 1x10 / 2x12 

Dacă bobina este alimentată o perioadă de timp mai îndelungată atunci trebuie asigurată o ventilare adecvată – este indicată o distanţă de 

9 mm între releele adiacente. 






V V V Ω mA 

12 9.012 10.8 13.2 115 104 

24 9.024 21.6 26.4 460 52.2 

48 9.048 43.2 52.8 1850 25.9 

110 9.110 99 121 9700 11.3 




al bobinei 


V V V Ω mA 

8 8.008 6.8 8.8 6.5 360 

12 8.012 10.2 13.2 13.5 245 

24 8.024 20.4 26.4 41 135 

48 8.048 40.8 52.8 186 68 

110 8.110 93.5 121 970 26 

120 8.120 102 132 1380 24 

230 8.230 196 253 4200 12.5 

240 8.240 204 264 4400 12 

3


Accesorii 


020.01 


020.24 

4

Seria 26 - Relee pas cu pas electromecanice 10 A 


26.01 26.02, 04, 06, 08 26.03 


2 contacte cu circuitele bobinei şi a 

contactelor separate 



• Terminale de conexiune cu şurub 

• Bobină în C.A. 

• Montare în doză sau pe panou 



deschis 


deschise 







A 



VA 





cu: 





Tensiune 

V C.A. (50 Hz) 


V C.C. 



C.A. (50 Hz) 

C.C. 

Date tehnice 


cicluri 







1 ND 2 ND 1 ND + 1 NÎ 

10/20 10/20 10/20 

250/400 250/400 250/400 

2500 2500 2500 

500 500 500 

800 800 800 

360 360 360 

500 500 500 

800 800 800 

1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 


12 - 24 - 48 - 110 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 230 

— — — 

4.5/— 4.5/— 4.5/— 

(0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N (0.8…1.1)U N 

— — — 

300 · 10 3 300 · 10 3 300 · 10 3 

100 · 10 3 100 · 10 3 100 · 10 3 

0.1s/1h (în conformitate cu EN 60669) 0.1s/1h (în conformitate cu EN 60669) 0.1s/1h (în conformitate cu EN 60669) 

4 4 4 

–40…+40 –40…+40 –40…+40 

IP 20 IP 20 IP 20 

1



Exemplu: Seria 26, releu pas cu pas electromecanic, terminale de conexiune cu şurub, montare în doză sau pe panou, 2 ND contacte normal 

deschise de 10 A, alimentare de la 12 V C.A. 

Seria 

Tipul 

0 = Terminale cu şurub 




3 = 1 ND + 1 NÎ – 2 secvenţe 




2 6 

. 0 2 . 8 . 0 1 2 . 0 0 0 0 




8 = C.A. (50 Hz) 

Date tehnice 

Izolatia 





Alte date 26.01, 26.03, 26.08 26.02, 26.04, 26.06 


la curent nominal şi bobina nealimentată W 0.9 1.8 



mm 2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 

AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 





al bobinei 


V V V Ω mA 

12 8.012 9.6 13.2 17 370 

24 8.024 19.2 26.4 70 180 

48 8.048 38.4 52.8 290 90 

110 8.110 88 121 1500 40 

230 8.230 184 253 6250 20 

Tipul 

26.01 

26.02 

26.03 

26.04 

Numarul 

pasilor 

2 

2 

2 

4 

Secventele 

1 2 3 4 

26.06 3 

26.08 

4 

2



L 

N 

Accesorii 

pentru aplicaţiile cu tensiune de comandă de la 12 sau 24 V C.C. 

Tipul: 026.9.012 

Tensiune nominală: 12 V C.C. 

Temperatura ambiantă maximă: + 40 °C 

Plaja de funcţionare: (0.9…1.1)U N 

Tipul: 026.9.024 

Tensiune nominală: 24 V C.C. 

Temperatura ambiantă maximă: + 40 °C 

Exemplul schemei de conexiune pentru aplicaţiile cu tensiunea 

de comandă de la 24 V C.C. 

Plaja de funcţionare: (0.9…1.1)U N 

Exemplul schemei de conexiune pentru 026.00 

Module pentru utilizarea comenzii de la 230 V C.A. cu butoane iluminate 

Tipul 026.00 

Construcţie ermetică cu terminale flexibile izolate de 7.5 cm lungime. 

Acest modul este necesar atunci când se utilizează în circuitul bobinei 

între 1 şi maxim 15 butoane de comandă iluminate. (Fiecare de maxim 

1.5 mA la 230 V C.A.) 

Este necesară conectarea în paralel cu bobina releului. 

3



27.01 27.05/06 


2 contacte cu circuitele bobinei şi a 

contactelor comune 



• Terminale de conexiune cu şurub 

• Bobină în C.A. 

• Montare în doză sau pe panou 

• Cu ajutorul modulului adiţional 027.00 este 

posibilă utilizarea butoanelor de comandă 

iluminate 



deschis 


deschise 




A 



VA 


VA 




cu: halogen W 




Tensiune 

V C.A. (50/60 Hz) 


V C.C. 


Aria de functionare C.A. 50Hz/C.A. 60Hz 

C.C. 

Date tehnice 


cicluri 







1 2 

10/20 10/20 

110/110 230/230 110/110 230/230 

1100 2300 1100 2300 

250 500 250 500 

500 1000 500 1000 

180 360 180 360 

250 500 250 500 

400 800 400 800 

10 10 

AgNi 

AgNi 

110 230 110 230 

— — 

4/— 4/— 

(0.8 ... 1.1)U N /(0.85 ... 1.1)U N (0.8 ... 1.1)U N /(0.85 ... 1.1)U N 

— — 

300 · 10 3 300 · 10 3 

100 · 10 3 100 · 10 3 

0.1s/1h (în conformitate cu EN 60669) 0.1s/1h (în conformitate cu EN 60669) 

4 4 

–40…+40 

–40…+40 

IP 20 IP 20 

1



Exemplu: Seria 27, releu pas cu pas electromecanic, terminale de conexiune cu şurub, montare în doză sau pe panou, 1 ND contact normal 

deschis de 10 A, alimentare de la 230 V C.A. 

2 7 

. 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0 

Seria 

Tipul 

0 = Terminale cu şurub 








8 = C.A. (50/60 Hz) 

Date tehnice 

Izolatia 

Rigiditatea dielectrica dintre: contactele deschise V C.A. 1000 

Alte date 27.01 27.05, 27.06 


la curent nominal şi bobina nealimentată W 0.9 1.8 



mm 2 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x2.5 1x4 / 2x2.5 

AWG 2x14 1x12 / 2x14 2x14 1x12 / 2x14 




nominala bobinei functionare (50 Hz) nominal 

al bobinei 


V V V Ω mA 

110 8.110 88 121 1400 42.0 

230 8.230 184 253 6500 17.5 

Tipul 

Numarul 

pasilor 

Secventele 


Accesorii 

Module pentru utilizarea comenzii de la 230 V C.A. cu butoane iluminate 

L 

N 

Tipul 027.00 

Acest modul este necesar 

atunci când se utilizează 

în circuitul bobinei până 

la maxim 15 butoane de 

comandă iluminate. 

(Fiecare de maxim 1 mA 

la 230 V C.A.). 

Modulul trebuie inserat 

direct pe releu 

Releu seria 27 + 027.00 

2

catalog Finder

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?