CERVA - Fridrich&Fridrich - Safety Products 2018-2019 (RO/EN)

SAFETY 

PRODUCTS 

www.cerva.com/fridrich-fridrich 

FIGHTING FOR 

THE BEST PRICE 

2018–2019

EN 

COLLECTION FRIDRICH & FRIDRICH 

Price, price and price again as one of the main criteria 

when acquiring a product from the assortment of 

protective work gear. The added value in the form of 

associated services or other support is not in demand. Your 

customer demands a certified product at discount conditions 

- nowadays most probably one of the conditions your 

customers have. Surely each one of you has encountered this 

when participating in major tenders or acquiring larger orders. 

We offer you a solution. Fighting for the best price is the 

main motto of the Fridrich & Fridrich brand and the entire 

product collection. 

The Fridrich & Fridrich collection was developed based on 

market demands with the objective of satisfying the needs 

of customer while participating in major tenders or acquiring 

larger jobs, where you have not yet been competitive. 

This brand’s portfolio consists of basic work clothing, footwear, 

gloves, eyewear and earphones. The product assortment is 

designed so that you are able to satisfy the demand for 

complete protection of workers in both summer and winter. 

Products come from factories where protective gear has 

been manufactured for decades and thus you can rely on it. 

Moreover, the ban on child labour is strictly respected here. 

CZ 

KOLEKCE FRIDRICH & FRIDRICH 

Cena, cena a zase cena jako jedno z hlavních kritérií při 

pořízení výrobků ze sortimentu ochranných pracovních 

pomůcek. Přidaná hodnota ve formě navázaných služeb 

či další podpory není žádaná. Váš zákazník požaduje 

certifikovaný výrobek za diskontních podmínek, v dnešní 

době pravděpodobně jeden z požadavků vašich zákazníků. 

S tímto se jistě každý z vás již setkal při účasti ve velkých 

výběrových řízeních či získávání větších zakázek. 

Přinášíme vám řešení. Fighting for the best price 

(v překladu „bojujíc za nejlepší cenu“) je hlavním mottem 

značky FF a celé kolekce výrobků. 

Kolekce Fridrich & Fridrich byla vyvinuta na základě 

požadavků z trhu s cílem vyhovět zákazníkům právě při 

účasti ve velkých tendrech či při získávání větších zakázek, 

kde jste dosud nebyli konkurenceschopní. 

Portfolio této značky se skládá ze základních pracovních 

oděvů, bot, rukavic, brýlí a sluchátek. Skladba produktů je 

navržena tak, abyste byli schopni uspokojit poptávku na 

kompletní ochranu pracovníků, jak v letní, tak zimní sezóně. 

Produkty pochází z továren, kde výroba ochranných pomůcek 

probíhá již desítky let, a proto se na ně lze spolehnout. 

Zároveň je zde striktně dodržován zákaz dětské práce. 

SK 

KOLEKCIA FRIDRICH & FRIDRICH 

Cena, cena a zasa cena ako jedno z hlavných kritérií 

pri obstarávaní výrobkov zo sortimentu ochranných 

pracovných pomôcok. Pridaná hodnota vo forme 

naviazaných služieb či ďalšej podpory nie je žiadaná. Váš 

zákazník požaduje certifikovaný výrobok za diskontných 

podmienok, v dnešnej dobe pravdepodobne jedna 

z požiadaviek vašich zákazníkov. S týmto sa už každý z vás 

určite stretol pri účasti vo veľkých výberových konaniach 

či získavaní väčších zákaziek. Prinášame vám riešenie. 

Fighting for the best price (v preklade „bojujúc za najlepšiu 

cenu“) je hlavným mottom značky FF a celej kolekcie 

výrobkov. Kolekcia Fridrich & Fridrich bola vyvinutá na 

MOQ 

základe požiadaviek z trhu s cieľom vyhovieť zákazníkom 

práve pri účasti vo veľkých tendroch či pri získavaní väčších 

zákaziek, kde ste neboli doteraz konkurencieschopný. 

Portfólio tejto značky sa skladá zo základných pracovných 

odevov, topánok, rukavíc, okuliarov a slúchadiel. Skladba 

produktov je navrhnutá tak, aby ste boli schopný uspokojiť 

dopyt na kompletnú ochranu pracovníkov, ako v letnej, 

tak aj v zimnej sezóne. Produkty pochádzajú z tovární, kde 

výroba ochranných pomôcok prebieha už desiatky rokov, 

a preto sa na nich dá spoľahnúť. Zároveň je tu striktne 

dodržiavaný zákaz detskej práce.

HU 

FRIDRICH & FRIDRICH TERMÉKVÁLASZTÉK 

Ár, ár és megint ár, az egyik legfontosabb szempont, 

mikor védőfelszerelést kell választani a rendelkezésre 

álló kínálatból. Hozzáadott érték, vagy egyéb támogatás 

nem szerepel a kívánságok között. Vevője tanúsított 

termékeket keres diszkont árakon – manapság talán ez a 

legfontosabb kívánság, amit hallhat. Bizonyára találkozott 

már ezzel a szituációval a jelentősebb pályázatokon, vagy 

nagy ajánlatok készítésénél. 

Most megoldást kínálunk Önnek. Harcoljunk a legjobb 

árért – ez a mottója a Fridrich & Fridrich márkának és a teljes 

termékválasztéknak. 

A termékválaszték az alapvető típusait tartalmazza 

a munkaruháknak, munka és védőlábbeliknek, 

védőkesztyűknek, szemvédőknek és hallásvédő 

eszközöknek. A termékválasztékot úgy állítottuk össze, hogy 

Ön képes legyen vevője igényeit teljeskörűen kiszolgálni 

munkavédelmi felszerelésekkel nyáron és télen egyaránt. A 

termékeket évtizedes tapasztalatokkal bíró gyártók állítják elő, 

ezért a minőségben megbízhat! Ezen felül, a gyermekmunka 

tilalmát szigorúan betartják szállítóink. 

PL 

KOLEKCJA FRIDRICH & FRIDRICH 

Cena, cena i jeszcze raz cena jako główne kryterium 

decyzji przy zakupie środków ochrony osobistej. 

Wartość dodana w postaci poziomu obsługi oraz 

innego wsparcia nie jest istotna czy wymagana. Klient 

oczekuje certyfikowanego wyrobu w najniższej cenie – 

to obecnie najprawdopodobniej jeden z głównych 

warunków decyzyjnych przedstawianych przez klientów. 

Z pewnością każdy z Was doświadczył tego biorąc udział 

w przetargach lub dokonując większych zakupów. 

Mamy rozwiązanie. Konkurencja cena jest głównym mottem 

marki Fridrich & Fridrich i całej kolekcji produktów do niej 

należących. 

Produkty Fridrich & Fridrich podążają za wymaganiami 

rynkowymi i są nakierunkowane na spełnienie wymagań 

klientów uczestniczących w dużych postępowaniach 

przetargowych lub starających się o duże kontrakty, w których 

do tej pory nie byli oni konkurencyjni. 

W ramach tej marki oferowane są podstawowe ubrania 

robocze, obuwie ochronne, rękawice, ochronniki wzroku 

oraz słuchu. Asortyment został dobrany w taki sposób, aby 

zaspokoić potrzeby klientów w zakresie pełnej 

ochrony pracownika zarówno latem, jak i zimą. 

Wszystkie wyroby należące do tej linii pochodzą z fabryk, 

w których środki ochrony indywidualnej produkowane są od 

dziesięcioleci, przez co można na nich polegać. Co więcej, w 

fabrykach tych ściśle przestrzegany jest zakaz zatrudniania 

dzieci. 

RO 

COLECŢIA FRIDRICH & FRIDRICH 

Preţul, preţul şi iar preţul… De cele mai multe ori, este 

unul dintre criteriile principale la achiziţionarea unui 

produs din oferta de echipamente de protecţie de pe 

piaţă. Valoarea adăugată sub forma serviciilor asociate 

sau altor servicii de asistenţă nu este inclusă în cerere. 

Să presupunem că unul dintre clienţii dvs. are nevoie 

de produse certificate în condiţii de discount – în zilele 

noastre, este probabil una dintre condiţiile cele mai des 

întâlnite. Cu siguranţă, fiecare dintre dvs. s-a confruntat cu 

această situaţie atunci când a participat la licitaţii mari sau 

a negociat comenzi cu volum mare. 

Vă oferim o soluţie. Luptăm pentru cel mai bun preţ. Acesta 

este moto-ul mărcii Fridrich & Fridrich şi al întregii sale colecţii 

de produse. 

Colecţia Fridrich & Fridrich a fost dezvoltată pe baza 

cerinţelor pieţei, având ca obiectiv satisfacerea necesităţilor 

clientului, în cadrul licitaţiilor sau comenzilor cu volum mare, 

la care nu aţi putut oferi soluţii competitive. 

Portofoliul acestei mărci constă în îmbrăcăminte şi 

încălţăminte de lucru, mănuşi şi ochelari de protecţie, 

precum şi căşti fonoizolante. Sortimentul de produse este 

astfel conceput pentru ca dvs. să puteţi satisface necesităţile 

complete ale oricărui client, în materie de echipamente de 

protecţie, atât pentru vară, cât şi pentru iarnă.

GARMENTS 

ODĚVY 

ODEVY 

RUHÁZAT 

ODZIEŻ 

ÎMBRĂCĂMINTE

CARL BE-01-002 

SAP: 03010263 XX XXX 

MOQ: 1/20 

48-62 


Jacket with multifunctional pockets, 

reinforced elbows. 

Colour: 00 grey, 65 black 

Material: 20 % cotton, 80 % polyester, 

235 g /m², reinforcement polyester OXFORD 

HU 

Munkakabát számos praktikus zsebbel, 

könyéken és vállakon erősítésekkel. 

Szín: 00 szürke, 65 fekete 

Anyag: 20 % pamut, 80 % poliészter, 

235 g /m², erősítés poliészter OXFORD 

CZ 

Bunda s multifunkčními kapsami, zesílením 

na loktech. 

Barva: 00 šedá, 65 černá 

Materiál: 20 % bavlna, 80 % polyester, 

235 g /m², zesílení polyester OXFORD 

PL 

Bluza z praktycznymi, wielofunkcyjnymi 

kieszeniami, wzmocnienia na łokciach. 

Kolor: 00 szary, 65 czarny 

Materiał: 20 % bawełna, 80 % poliester, 

235 g /m², wzmocnienia wykonane z poliestru 

OXFORD 

SK 

Bunda s multifunkčnými vreckami, zosilnenie 

na lakťoch. 

Farba: 00 sivá, 65 čierna 


235 g /m², zosilnenie polyester OXFORD 


Jachetă cu buzunare multifuncţionale. 

Întărituri la coate. 

Culoare: 00 gri, 65 negru 

Material: 20 % bumbac, 80 % poliester, 

235 g /m², întărituri poliester OXFORD 

www.cerva.com/fridrich-fridrich 3


SAP: 03020167 XX XXX 

MOQ: 1/20 

48-62 


Pants with multifunctional pockets, 

reinforced knees with pockets for knee 

protectors. 




HU 

Derekas nadrág praktikus zsebekkel, térden 

erősítés, térdpárna behelyezhető. 




CZ 

Kalhoty do pasu s multifunkčními kapsami, 

zesílením na kolenou s možností vložení 

nákoleníku. 




PL 

Spodnie robocze do pasa z praktycznymi, 

wielofunkcyjnymi kieszeniami, wzmacniane 

na kolanach. Posiadają kieszenie 

na ochraniacze na kolana. 




OXFORD 

SK 

Nohavice do pása s multifunkčnými 

vreckami, zosilnenie na kolenách 

s možnosťou vloženia nákolenníkov. 





Pantaloni cu buzunare multifuncţionale, 

întărituri la genunchi, cu buzunare pentru 

genunchiere. 




4 

www.cerva.com/fridrich-fridrich


SAP: 03020168 XX XXX 

MOQ: 1/20 

48-62 


Bib pants with multifunctional pockets, 

reinforced knees with pockets for knee 

protectors. 




HU 

Kantáros nadrág praktikus zsebekkel, térden 





CZ 

Kalhoty s laclem, s multifunkčními kapsami, 

zesílením na kolenou s možností vložení 

nákoleníku. 




PL 

Spodnie robocze ogrodniczki z praktycznymi, 

wielofunkcyjnymi kieszeniami, wzmacniane 

na kolanach. Posiadają kieszenie 

na ochraniacze na kolana. 




OXFORD 

SK 

Nohavice s náprsenkou, s multifunkčnými 

vreckami, zosilnenie na kolenách 

s možnosťou vloženia nákolenníkov. 





Salopetă cu buzunare multifuncţionale, 

întărituri la genunchi, cu buzunare pentru 

genunchiere. 





JOEL BE-01-001 

SAP: 03120042 XX XXX 

MOQ: 1/20 

46-64 


Jacket with button closure and a total 

of 3 pockets, pants reinforced knees and 

loose drawstring waist. 

Colour: 40 blue, 10 green 

Material: 100 % cotton, 220 g /m² 

HU 

Derekas nadrág praktikus zsebekkel, térden 


Szín: 40 szürke, 10 zöld 

Anyag: 100 % pamut, 220 g /m² 

CZ 

Bunda se třemi předními kapsami. Kalhoty 

stažitelné na tkaničku. 

Barva: 40 modrá, 10 zelená 

Materiál: 100 % bavlna, 220 g /m² 

PL 

Bluza z trzema przednimi kieszeniami, 

spodnie w talii regulowane sznurkiem. 

Kolor: 40 niebieski, 10 zielony 

Materiał: 100 % bawełna, 220 g /m² 

SK 

Montérková bunda a nohavice do pása. 

Bunda má zapínanie na gombíky a 3 vrecká, 

zdvojené kolená a voľný pás so sťahovaním 

na šnúrku. 

Farba: 40 modrá, 10 zelená 



Jachetă cu trei buzunare frontale, pantaloni 

cu talie ajustabilă cu şiret. 

Culoare: 40 albastru, 10 verde 

Material: 100 % bumbac, 220 g /m² 

6 


RALF BE-01-005 

SAP: 03120047 XX XXX 

MOQ: 1/10 

44-64 


Jacket with button closure and 2 pockets, 

bib pants have 4 pockets, pocket for tape 

measure on the side 

Colour: 40 blue, 41 navy, 10 green 


HU 

Kabát gombolással záródik, 2 zseb gombos 

hajtókával, kantáros nadrág 4 zsebbel, 

oldalzseb collstoknak. 

Szín: 40 szürke, 41 sötétkék, 10 zöld 


CZ 

Bunda má zapínání na knoflíky a 2 kapsy, 

kalhoty s laclem mají 4 kapsy, na boku 

kapsa na metr. 

Barva: 40 modrá, 41 navy, 10 zelená 


PL 

Bluza zapinana na guziki, posiada 2 

kieszenie, ogrodniczki posiadają 4 kieszenie 

i boczną kieszonkę na miarkę. 

Kolor: 40 niebieski, 41 granatowy, 10 zielony 


SK 

Montérková bunda a nohavice s náprsenkou. 

Bunda má zapínanie na gombíky a 2 vrecká. 

Nohavice s náprsenkou majú 4 vrecká, 

na boku vrecko na meter. 

Farba: 40 modrá, 41 tm. modrá, 10 zelená 



Jachetă cu închidere cu nasturi şi 2 

buzunare, salopetă cu 4 buzunare şi buzunar 

pentru ruletă pe lateral. 

Culoare: 40 albastru, 41 bleumarin, 10 verde 



UWE BE-01-007 

SAP: 03020338 XX XXX 

MOQ: 1/10 

44-64 


Men's working pants with 2 side pockets and 

2 back pockets in a basic pattern. 



HU 

Férfi nadrág 2 oldalzsebbel és 2 hátsó 

zsebbel. 



CZ 

Pánské montérkové kalhoty se dvěma 

bočními kapsami a dvěma kapsami 

na zadním díle. 



PL 

Męskie spodnie robocze prostego kroju z 2 

bocznymi kieszeniami. 



SK 

Pánske montérkové nohavice s dvomi 

bočnými vreckami a dvomi vreckami na 

zadnej časti. 




Pantaloni de lucru pentru bărbaţi cu 2 

buzunare laterale și 2 buzunare în spate, cu o 

croială clasică. 



8 


UDO BE-01-006 

SAP: 03020222 XX XXX 

MOQ: 1/10 

44-64 


Men's working bib pants with 2 side pockets 

and 2 back pockets in a basic pattern. 



HU 

Férfi mellesnadrág 2 oldalzsebbel és 2 hátsó 

zsebbel. 



CZ 

Pánské montérkové kalhoty s laclem se 

dvěma bočními kapsami a dvěma kapsami 

na zadním díle. 



PL 

Męskie ogrodniczki robocze prostego kroju z 

2 bocznymi kieszeniami. 



SK 

Pánske montérkové nohavice s náprsenkou 

s dvomi bočnými vreckami a dvomi vreckami 

na zadnej časti. 




Salopetă de lucru pentru bărbaţi cu 2 

buzunare laterale și 2 buzunare în spate, cu o 

croială clasică. 




KURT BE-02-004 

SAP: 03010261 XX XXX 

MOQ: 1/20 

M-3XL 


Fleece jacket of classical design with 

two front pockets and one breast pocket. 

Colour: 60 black, 00 grey, 41 blue 

Material: 100% polyester, 240 g/m 2 , 

anti-pilling treatment inside 

HU 

Klasszikus szabású polár kardigán két 

mellső zsebbel és cipzáras felső zsebbel. 

Szín: 60 fekete, 00 szürke, 41 sötétkék 

Anyag: 100% poliészter, 240 g/m 2 , belső 

bolyhodást gátló kikészítésbelső olyhodást 

gátló kikészítés 

CZ 

Fleecová bunda klasického střihu se dvěma 

kapsami a náprsní kapsičkou na zip. 

Barva: 60 černá, 00 šedá, 41 modrá 

Materiál: 100% polyester, 240 g/m 2 , 

anti-pillingová úprava na vnější straně 

PL 

Kurtka z polaru o klasycznym kroju, posiada 

dwie przednie kieszenie oraz kieszeń 

piersiową. 

Kolor: 60 czarny, 00 szary, 41 granatowy 

Materiał: 100% poliester, 240 g/m 2 , 

od wewnątrz niemechacące się wykończenie 

SK 

Fleecová bunda klasického strihu s dvomi 

vreckami a náprsným vreckom na zips. 

Farba: 60 čierná, 00 sivá, 41 modrá 

Materiál: 100 % polyester, 240 g /m², vo vnútri 

antipílingová úprava 


Jachetă fleece cu croială clasică, cu două 

buzunare frontale şi un buzunar la piept. 

Culoare: 60 negru, 00 gri, 41 bleumarin 

Material: 100% poliester, 240 g/m 2 , 

tratament anti-pilling pe interior 

10 


ERNST BE-02-003 

SAP: 03010260 XX XXX 

MOQ: 1/20 

M-3XL 


Softshell jacket with two front pocket, 

zippered closure. 

Colour: 60 black, 00 grey 

Material: Softshell, 270 g/m 2 

HU 

Egyenes szabású softshell cipzáras dzseki 

két zsebbel. 

Szín: 60 fekete, 00 szürke 

Anyag: Softshell, 270 g /m² 

CZ 

Celopropínací softshellová bunda se dvěma 

předními lištovými kapsami. 

Barva: 60 černá, 00 šedá 

Materiál: Softshell, 270 g/m² 

PL 

Kurtka softshellowa, zapinana na zamek 

błyskawiczny z dwiema przednimi 

kieszeniami. 

Kolor: 60 czarny, 00 szary 

Materiał: Softshell, 270 g /m² 

SK 

Softshellová bunda s dvomi prednými 

lištovými vreckami. 

Farba: 60 čierná, 00 sivá 

Materiál: Softshell, 270 g /m² 


Jachetă softshell cu fermoar, cu două 

buzunare frontale. 

Culoare: 60 negru, 00 gri 

Material: Softshell, 270 g /m² 


HEINZ BE-04-002 

SAP: 03030072 XX XXX 

MOQ: 1/20 

M-3XL 


Thermoinsulated waterproof vest with 

a covered zipper, two front pockets and one 

breast pocket with Velcro. 

Colour: 60 black, 41 navy 

Material: Oxford, 200 D polyester, 

lining 100% polyester 

HU 

Melegen bélelt vízálló mellény fedett 

cipzárral, két mellső zsebbel és egy 

tépőzáras mellzsebbel. 

Szín: 60 fekete, 41 sötétkék 

Anyag: Oxford, 200D poliészter, 

bélés: 100% poliészter 

CZ 

Zateplená nepromokavá vesta s překrytým 

zipem, se dvěma předními kapsami 

a náprsní kapsou na suchý zip. 

Barva: 60 černá, 41 navy 

Materiál: Oxford, 200D polyester, 

podšívka: 100% polyester 

PL 

Termoizolowana, wodoodporna kamizelka 

zapinana na zamek kryty plisą, dwie 

przednie kieszenie oraz kieszeń piersiowa 

zapinane na rzep. 

Kolor: 60 czarny, 41 granatowy 

Materiał: Oxford, poliester 200D, 

podszewka: 100% poliester 

SK 

Zateplená nepremokavá vesta s prekrytým 

zipsom, s dvomi prednými vreckami 

a náprsným vreckom na suchý zips. 

Farba: 60 čierná, 41 tm. modrá 

Materiál: Oxford, 200D polyester, podšívka: 

100 % polyester 


Vestă termoizolantă, impermeabilă, cu 

fermoar acoperit, două buzunare frontale şi 

un buzunar la piept cu Velcro. 

Culoare: 60 negru, 41 bleumarin 

Material: Oxford, poliester 200D, 

căptuşeala: 100% poliester 

12 


ERICH BE-02-001 

SAP: 03010258 41 XXX 

MOQ: 1/10 

S-3XL 


Winter thermoinsulated zipper jacket with 

removable hood. Two large front pockets 

and two smaller breast pockets with Velcro. 

Colour: blue 

Material: 100% polyester, insulation and 


HU 

Melegen bélelt cipzáras dzseki levehető 

kapucnival. Két nagy alsó és két kisebb felső 

zsebekkel, minden tépőzáras hajtókákkal. 

Szín: sötétkék 

Anyag: 100% poliészter, bélés 

és belső anyag 100% poliészter 

CZ 

Zimní zateplená celopropínací bunda 

s odepínatelnou kapucí, překrytým zipem. 

Dvě velké přední kapsy a dvě menší náprsní 

kapsy na suchý zip. 

Barva: navy 

Materiál: 100% polyester, zateplení 

a podšívka 100% polyeste 

PL 

Zimowa, termoizolowana kurtka, zapinana 

na zamek błyskawiczny, z odpinanym 

kapturem. 

Posiada dwie przednie kieszenie oraz dwie 

kieszonki piersiowe zapinane na rzep. 

Kolor: granatowy 

Materiał: 100% poliester, izolacja 

i podszewka wykonane z 100% poliestru 

SK 

Zimná zateplená bunda s odopínateľnou 

kapucňou, prekrytým zipsom. Dve veľké 

predné vrecká a dve menšie náprsné vrecká 

na suchý zips. 

Farba: modrá 

Materiál: 100 % polyester, zateplenie 

a podšívka 100 % polyester 


Jachetă de iarnă termoizolantă, cu fermoar, cu 

glugă detaşabilă două buzunare frontale mari 

şi două buzunare mai mici la piept, cu Velcro. 

Culoare: bleumarin 

Material: 100 % poliester, inserţie şi 

căptuşeală 100 % poliester 


ERICH BE-03-001 

SAP: 03020165 41 XXX 

MOQ: 1/20 

S-3XL 


Winter bib pants 

Colour: blue 

Material: 100% polyester, insulation and 


HU 

Téli kantáros nadrág 

Szín: sötétkék 

Anyag: 100% poliészter, bélés 

és belső anyag 100% poliészter 

CZ 

Zimní kalhoty s laclem 

Barva: navy 

Materiál: 100% polyester, zateplení 

a podšívka 100% polyester 

PL 

Termoizolowane spodnie ogrodniczki 

Kolor: granatowy 

Materiał: 100% poliester, izolacja 

i podszewka wykonane z 100% poliestru 

SK 

Zimné nohavice s náprsenkou 

Farba: modrá 

Materiál: 100 % polyester, zateplenie 

a podšívka 100 % polyester 


Salopetă termoizolantă 

Culoare: bleumarin 

Material: 100 % poliester, inserţie şi 

căptuşeală 100 % poliester 

14 


BRUNO BE-04-003 

SAP: 03030074 XX 999 

MOQ: 1/100 

UNI 

2 

EN ISO 20471: 

2013 


High visibility safety vest. Velcro fastening. 

Colour: 79 reflective yellow, 96 reflective 

orange 

Material: 100% polyester 

HU 

Jólláthatósági biztonsági mellény vízszintes 

csíkokkal, tépőzárral. 

Szín: 79 sárga, 96 narancssárga 

Anyag: 100% poliészter 

CZ 

Bezpečnostní vesta s vysokou viditelností. 

Zapínání na suchý zip. 

Barva: 79 reflexní žlutá, 96 reflexní 

oranžová 

Materiál: 100% polyester 

PL 

Kamizelka wysokiej widoczności, 

zapinana na rzep.. 

Kolor: 79 odblaskowy żółty, 96 odblaskowy 

pomarańczowy 

Materiał: 100% poliester 

SK 

Bezpečnostná vesta s vysokou viditeľnosťou, 

zapínanie na suchý zips. 

Farba: 79 reflexná žltá, 96 reflexná oranžová 

Materiál: 100 % polyester 


Vestă de protecţie cu vizibilitate ridicată, 

fixare Velcro. 

Culoare: 79 galben, 96 oranj 

Material: 100 % poliester 


SHOES 

OBUV 

OBUV 

LÁBBELIK 

OBUWIE 

ÎNCĂLŢĂMINTE

BONN SC-01-001 SANDAL S1 SRC 

SAP: 02030058 60 XXX 

MOQ: 1/10 

35-48 


SAFETY SANDAL S1 

Safety sandals with steel toe cap, PU/PU 

sole, oil resistant. Upper – embosed split 

leather. 

HU 

BIZTONSÁGI SZANDÁL S1 

Biztonsági szandál acél orrmerevítővel, 

olajálló PU/PU talppal, hasítottbőr felsőrész. 

CZ 

BEZPEČNOSTNÍ SANDÁLY S1 

Bezpečnostní sandály s ocelovou tužinkou, 

PU/PU podrážkou, rezistentní olejům 

a svrškem z kůže. 

PL 

SANDAŁY OCHRONNE S1 

Sandały ochronne ze stalowym podnoskiem. 

Podeszwa wykonana z PU/PU odporna 

na oleje. Cholewka z wykonane ze skóry. 

SK 

BEZPEČNOSTNÉ SANDÁLE S1 

Bezpečnostné sandále s oceľovou 

bezpečnostnou špicou, PU/PU podošvou 

rezistentnou voči olejom. Zvršok – reliéfna 

štiepená koža. 


SANDALE DE PROTECŢIE S1 

Sandale de protecţie cu bombeu de oţel. 

Talpa PU / PU, rezistentă la uleiuri. Parte 

superioară din piele 


BONN SC-01-002 SANDAL O1 SRC 

SAP: 02030070 60 XXX 

MOQ: 1/10 

36-48 


WORK SANDAL O1 

Work sandals with PU/PU antistatic 

sole, oil resistant. Upper - embosed split 

leather. 

HU 

MUNKASZANDÁL O1 

Munkaszandál PU/PU antisztatikus, olajálló 

PU/PU talppal, hasítottbőr felsőrész. 

CZ 

PRACOVNÍ SANDÁLY O1 

Pracovní sandály s PU/PU antistatickou 

podrážkou rezistentní olejům. 

Svršek – reliéfní štípaná kůže. 

PL 

SANDAŁY ROBOCZE O1 

Sandały robocze z antystatyczną. Podeszwa 

wykonana z PU/PU odporna na oleje. 

Cholewka wykonana z tłoczonej skóry 

dwoinowej. 

SK 

PRACOVNÉ SANDÁLE O1 

Pracovné sandále s PU/PU antistatickou 

podošvou odolnou voči olejom. Zvršok – 

reliéfna štiepená koža. 


SANDALE DE LUCRU O1 

Sandale de lucru cu talpă PU/PU anti-statică. 

Rezistentă la uleiuri. Parte superioară din 

piele. 

18 


ULM SC-02-001 LOW S1 SRC 

SAP: 02010146 60 XXX 

MOQ: 1/10 

36-48 


SAFETY SHOES LOW S1 

Safety shoes with steel toe cap, PU/PU 

sole, oil resistant. Upper – embosed split 

leather. 

HU 

BIZTONSÁGI FÉLCIPŐ S1 

Biztonsági cipő acél orrmerevítővel, olajálló 

PU / PU talppal, hasítottbőr felsőrész. 

CZ 

BEZPEČNOSTNÍ POLOBOTKA S1 

Bezpečnostní polobotky s ocelovou 

tužinkou, PU/PU podrážkou, rezistentní 

olejům a svrškem z kůže. 

PL 

OCHRONNE PÓŁBUTY S1 

Obuwie ochronne ze stalowym podnoskiem. 


na oleje. Cholewka z wykonane ze skóry. 

SK 

BEZPEČNOSTNÉ POLTOPÁNKY S1 

Bezpečnostné poltopánky s oceľovou 

bezpečnostnou špicou, PU/PU podošvou 

rezistentnou voči olejom. Zvršok – reliéfna 

štiepená koža. 


PANTOFI DE PROTECŢIE S1 

Pantofi de protecţie cu bombeu de oţel. Talpă 

PU / PU, rezistentă la uleiuri. Parte superioară 

din piele. 


ULM SC-02-006 LOW O1 SRC 

SAP: 02010182 60 XXX 

MOQ: 1/10 

36-48 


SAFETY SHOES LOW O1 

Work low shoes with PU/PU antistatic sole, 

oil resistant. Upper - embosed split leather. 

HU 

BIZTONSÁGI FÉLCIPŐ O1 

Munkacipő PU/PU antisztatikus, olajálló 


CZ 

BEZPEČNOSTNÍ POLOBOTKA O1 

Pracovní polobotky s PU/PU antistatickou 

podrážkou rezistentní olejům. Svršek – 

reliéfní štípaná kůže. 

PL 

OCHRONNE PÓŁBUTY O1 

Półbuty robocze z antystatyczną. Podeszwa 



dwoinowej. 

SK 

BEZPEČNOSTNÉ POLTOPÁNKY O1 

Pracovné poltopánky s PU/PU antistatickou 

podošvou odolnou voči olejom. Zvršok – 

reliéfna štiepená koža. 


PANTOFI DE PROTECŢIE O1 

Pantofi de lucru, cu talpă PU/PU 

anti-statică. Rezistentă la uleiuri. Parte 

superioară din piele. 

20 


KIEL SC-02-002 LOW S3 SRC 

SAP: 02010158 60 XXX 

MOQ: 1/10 

38-47 


SAFETY SHOES LOW S3 

Safety low shoes with steel toe cap and 

steel antiperforation midsole. PU/PU sole, 

oil resistant. Upper – embosed split leather. 

Silver reflective elements. 

HU 

BIZTONSÁGI FÉLCIPŐ S3 

Biztonsági félcipő acél lábujjvédővel és 

átszúrás ellen védő acél köztalppal. Olajálló 

PU / PU talppal, hasítottbőr felsőrész. Ezüst 

színű fényvisszavető elemekkel. 

CZ 

BEZPEČNOSTNÍ POLOBOTKA S3 

Bezpečnostní polobotka s ocelovou 

tužinkou, stélkou proti propíchnutí, PU/PU 

podrážkou rezistentní olejům a svrškem 

z kůže. Stříbrné reflexní doplňky. 

PL 

OCHRONNE PÓŁBUTY S3 

Ochronne półbuty ze stalowym podnoskiem 

i stalową wkładką antyprzebiciową. 


na oleje. Cholewka wykonana z tłoczonej 

skóry dwoinowej. Srebrne elementy 

odblaskowe. 

SK 

BEZPEČNOSTNÉ POLTOPÁNKY S3 

Bezpečnostné poltopánky s oceľovou 

bezpečnostnou špicou a oceľovou stielkou 

odolnou voči prepichnutiu. PU/PU podošva 

odolná voči olejom. Zvršok – reliéfna 

štiepená koža. Strieborné reflexné doplnky. 


PANTOFI DE PROTECŢIE S3 

Pantofi de protecţie, cu bombeu și lamelă 

antiperforaţie din oţel. Talpă PU / PU, 

rezistentă la uleiuri. Parte superioară din 

piele. Elemente reflectorizante argintii. 


MAINZ SC-03-001ANKLE S1P SRC 

SAP: 02020477 60 XXX 

MOQ: 1/10 

36-48 


SAFETY SHOES ANKLE S1P 

Safety low shoes with steel toe cap and 

steel antiperforation midsole. PU/PU sole, 

oil resistant. Upper – embosed split leather. 


HU 

BIZTONSÁGI BAKANCS S1P 

Biztonsági félcipő acél lábujjvédővel és 

átszúrás ellen védő acél köztalppal. Olajálló 

PU / PU talppal, hasítottbőr felsőrész. Ezüst 

színű fényvisszavető elemekkel. 

CZ 

BEZPEČNOSTNÍ KOTNÍKOVÁ OBUV S1P 

Bezpečnostní polobotka s ocelovou 




PL 

TRZEWIKI OCHRONNE S1P 

Ochronne półbuty ze stalowym podnoskiem 

i stalową wkładką antyprzebiciową. 


na oleje. Cholewka wykonana z tłoczonej 

skóry dwoinowej. Srebrne elementy 

odblaskowe. 

SK 

BEZPEČNOSTNÁ ČLENKOVÁ OBUV S1P 

Bezpečnostná členková obuv s oceľovou 

bezpečnostnou špicou, stielkou proti 

prepichnutiu, PU/PU podošvou rezistentnou 

voči olejom. Zvršok – reliéfna štiepená koža. 


GHETE DE PROTECŢIE S1P 

Pantofi de protecţie, cu bombeu și lamelă 




22 


MAINZ SC-03-002 WINTER ANKLE S1 SRC 

SAP: 02020478 60 XXX 

MOQ: 1/10 

38-48 


SAFETY SHOES ANKLE S1 

THERMOINSULATED 

Thermoinsulated safety shoes with steel toe 

cap, PU/PU sole, oil resistant. Upper 

- embosed split leather. 

HU 

MELEGEN BÉLELT 

BIZTONSÁGI BAKANCS S1 

Melegen bélelt biztonsági bakancs acél 

orrmerevítővel, olajálló PU/PU talppal, 

hasítottbőr felsőrész. 

CZ 

ZATEPLENÁ BEZPEČNOSTNÍ 

KOTNÍKOVÁ OBUV S1 

Bezpečnostní kotníková obuv s ocelovou 

tužinkou, zateplené umělým kožíškem, PU/ 

PU podrážkou, rezistentní olejům. Svršek – 

reliéfní štípaná kůže. 

PL 

TRZEWIKI OCHRONNE 

TERMOIZOLOWANE S1 

Termoizolowane trzewiki ochronne ze 

stalowym podnoskiem. Podeszwa wykonana 

z PU/PU odporna na oleje. Cholewka 

wykonana z tłoczonej skóry dwoinowej. 

SK 

BEZPEČNOSTNÁ ZATEPLENÁ 

ČLENKOVÁ OBUV S1 

Bezpečnostná zateplená členková obuv 

s oceľovou bezpečnostnou špicou, PU/ 

PU podošvou rezistentnou voči pohonným 

hmotám a s koženým zvrškom. 


GHETE DE PROTECŢIE S1 

TERMOIZOLANTE 

Ghete de protecţie termoizolante, cu 

bombeu de oţel. Talpă PU/PU, rezistentă la 

uleiuri. Parte superioară din piele. 


MAINZ SC-03-007 ANKLE O1 SRC 

SAP: 02020528 60 XXX 

MOQ: 1/10 

36-48 


WORK SHOES ANKLE O1 

Work ankle shoes with PU/PU antistatic sole, 

oil resistant. Upper - embosed split leather. 

HU 

MUNKABAKANCS O1 

Munkabakancs PU/PU antisztatikus, olajálló 


CZ 

PRACOVNÍ KOTNÍKOVÁ OBUV O1 

Pracovní kotníková obuv s PU/PU 

antistatickou podrážkou rezistentní olejům. 

Svršek – reliéfní štípaná kůže. 

PL 

ROBOCZE TRZEWIKI O1 

Trzewiki robocze z antystatyczną. Podeszwa 


SK 

BEZPEČNOSTNÁ ČLENKOVÁ OBUV O1 

Pracovná členková obuv s PU/PU 

antistatickou podošvou odolnou voči olejom. 

Zvršok – reliéfna štiepená koža. 


GHETE DE LUCRU O1 

Ghete de lucru cu talpă PU/PU anti-statică. 

Rezistentă la uleiuri. Parte superioară din 

piele. 

24 


JENA SC-03-003 ANKLE S3 SRC 

SAP: 02020491 60 XXX 

MOQ: 1/10 

36-48 


SAFETY SHOES ANKLE S3 

Safety ankle shoes with steel toe cap, 

anti-perforation midsole, PU/PU sole, oil 

resistant. Upper – embosed split leather. 


HU 

BIZTONSÁGI MAGAS SZÁRÚ SURRANÓ S3 

Biztonsági bakancs acél lábujjvédővel, 

átszúrás elleni köztalp, olajálló PU / PU 

talppal, hasítottbőr felsőrész. Ezüst színű 

fényvisszavető elemekkel. 

CZ 

BEZPEČNOSTNÍ KOTNÍKOVÁ OBUV S3 

Bezpečnostní kotníková obuv s ocelovou 




PL 

WYSOKIE TRZEWIKI OCHRONNE S3 

Trzewiki ochronne ze stalowym podnoskiem, 

wkładką antyprzebiciową. Podeszwa 



dwoinowej. Srebrne elementy odblaskowe. 

SK 

BEZPEČNOSTNÁ ČLENKOVÁ OBUV S3 

Bezpečnostná členková obuv s oceľovou 

bezpečnostnou špicou, stielkou proti 

prepichnutiu, PU/PU podošvou rezistentnou 

voči olejom. Zvršok – reliéfna štiepená koža. 

Strieborné reflexné doplnky. 


BOCANCI DE PROTECŢIE S3 

Ghete de protecţie cu bombeu și lamelă 





HOF SC-03-009 HIGH ANKLE S3 SRA 

SAP: 02040097 60 XXX 

MOQ: 1/10 

39-47 


SAFETY SHOES HIGH ANKLE S3 

Safety High Ankle shoes – safety steel 

toe cap and steel insole, PU/PU outsole 

antistatic and oil resistant, energy absorption 

in heel area, upper - black buffalo print split 

leather water resistant. 

HU 

BIZTONSÁGI MAGAS SZÁRÚ SURRANÓ S3 

Biztonsági magas szárú surranó - acél 

lábujjvédővel és acél talplemezzel, 

PU / PU antisztatikus és üzemenyagálló 

talppal, energiaelnyelő sarokrésszel, 

mintázott, vízálló hasított bivalybőr 

felsőrésszel. 

CZ 

BEZPEČNOSTNÍ VYSOKÁ OBUV S3 

Bezpečnostní vysoká obuv s kovovou 

tužinkou a stélkou proti propichu. PU/PU 

antistatická podrážka rezistentní olejům, 

absorpcí energie v patě. Voděodolný svršek 

z embosované štípané kůže. 

PL 

WYSOKIE TRZEWIKI OCHRONNE S3 

Wysokie trzewiki ochronne ze stalowym 

podnoskiem i stalową wkładką 

antyprzebiciową, antystatyczna, 

olejoodporna podeszwa wykonana z PU/ 

PU. Absorpcja energii w obcasie. Cholewka 

wykonana z czarnej, wodoodpornej 

zadrukowanej skóry typu Buffalo. 

SK 

BEZPEČNOSTNÁ VYSOKÁ OBUV S3 

Vysoká obuv s kovovou bezpečnostnou 

špicou a stielkou proti prepichnutiu. PU/PU 

antistatická podošva rezistentná voči olejom, 

absorpcia energie v päte. Vodeodolný 

zvršok z embosovanej štiepenej kože. 


BOCANCI DE PROTECŢIE S3 

Bocanci de protecţie înalţi cu bombeu de 

protecţie din oţel şi lamelă antiperforaţie din 

oţel. Talpă exterioară din PU / PU, antistatică 

şi rezistentă la contactul cu uleiul, absorbţia 

şocurilor în zona călcâiului. Faţă neagră din 

piele şpalt de bivol, rezistentă la apă. 

26 


HOF SC-03-010 HIGH ANKLE 

WINTER S3 CI SRA 

SAP: 02040098 60 XXX 

MOQ: 1/10 

39-47 


SAFETY SHOES HIGH ANKLE S3 CI 

Safety High Ankle shoes – safety steel toe 

cap and steel insole, PU/PU outsole antistatic 

and oil resistant, energy absorption in heel 

area, upper - black buffalo print split leather 

water resistant, lining grey artificial fur. 

HU 

BIZTONSÁGI MAGAS SZÁRÚ SURRANÓ S3 CI 

Biztonsági magas szárú surranó - acél 

lábujjvédővel és acél talplemezzel, PU / PU 

antisztatikus és üzemenyagálló talppal, 

erengiaelnyelő sarokrésszel, mintázott, vízálló 

hasított bivalybőr felsőrésszel, szürke műszőrme 

béléssel. 

CZ 

BEZPEČNOSTNÍ VYSOKÁ OBUV S3 CI 

Bezpečnostní vysoká obuv s kovovou 

tužinkou a stélkou proti propichu. PU/PU 

antistatická podrážka rezistentní olejům, 

absorpcí energie v patě. Voděodolný svršek 

z embosované štípané kůže. Zateplené 

umělou kožešinou. 

PL 

WYSOKIE TRZEWIKI OCHRONNE S3 CI 

Wysokie trzewiki ochronne ze stalowym 

podnoskiem i stalową wkładką 

antyprzebiciową. Antystatyczna, 

olejoodporna podeszwa wykonana z PU/ 

PU. Absorpcja energii w obcasie. Cholewka 

wykonana z czarnej, wodoodpornej 

zadrukowanej skóry typu Buffalo. 

Od wewnątrz ocieplane, wyściełane szarym, 

sztucznym futerkiem. 

SK 

BEZPEČNOSTNÁ VYSOKÁ OBUV S3 CI 

Vysoká obuv s kovovou bezpečnostnou 

špicou a stielkou proti prepichnutiu. PU/PU 

antistatická podošva rezistentná voči olejom, 

absorpcia energie v päte. Vodeodolný zvršok 

z embosovanej štiepenej kože. Zateplené 

umelou kožušinou. 


BOCANCI DE PROTECŢIE S3 CI 

Bocanci de protecţie înalţi cu bombeu 

și lamelă antiperforaţie din oţel. Talpă 

exterioară din PU / PU, antistatică şi 

rezistentă la contactul cu uleiul, absorbţia 

şocurilor în zona călcâiului. Faţă neagră din 

piele şpalt de bivol, rezistentă la apă, interior 

din blană artificială gri. 


FULDA SC-03-006 FARMER ANKLE 

SAP: 02020529 82 XXX 

MOQ: 1/10 

38-48 


WORK SHOES ANKLE 

Work ankle shoes “Farmer design”. Oil resis 

tant PU/PU sole. Comfortable shoes with 

made of Nubuck split leather. 

HU 

MUNKABAKANCS 

Munkabakancs „farmer“ stílusban. Olajálló 

PU/PU talppal. Kényelmes bakancs nubuk 

felsőrésszel. 

CZ 

PRACOVNÍ KOTNÍKOVÁ OBUV 

Pracovní kotníková obuv „farmářka“ s PU/ 

PU podrážkou rezistentní olejům. Pohodlná 

obuv se svrškem z kvalitní broušené 

štípenky Nubuck. 

PL 

ROBOCZE TRZEWIKI 

Wygodne robocze trzewiki „farmerki“. 

Olejoodporna podeszwa wykonana z PU/ 

PU. Wygodne obuwie wykonane z licowej 

skóry nubukowej. 

SK 

PRACOVNÁ ČLENKOVÁ OBUV 

Pracovná členková obuv „farmárka“ s PU/ 

PU podošvou rezistentnou voči olejom. 

Pohodlná obuv so zvrškom z kvalitnej lícovej 

kože Nubuck. 


GHETE DE LUCRU 

Incălţăminte de lucru cu “design Farmer”. 

Talpă PU/PU rezistentă la uleiuri. 

Încălțăminte confortabilă din piele Nubuck. 

28 


GLOVES 

RUKAVICE 

RUKAVICE 

VÉDŐKESZTYŰK 

RĘKAWICE 

MĂNUŞI

MAGPIE LIGHT HS-01-003 

SAP: 01010091 99 105 

MOQ: 12/72 

10 

EN 388 

1111 


Gloves with cowsplit leather, reinforced palm 

with lining, textile fabric on the back. 

HU 

Kombinált védőkesztyű – hasított marhabőr 

tenyér, textil kézhát. A tenyéren erősítéssel, 

merev mandzsettával. 

CZ 

Kombinované rukavice z hovězí štípenky 

a textilu. Zesílená dlaň s podšívkou, tkanina 

na hřbetu. 

PL 

Rękawice wzmacniane skórą – dwoina 

bydlęca/tkanina. W części dłonicowej 

wzmacniane podszewką, tkanina 

na wierzchu dłoni i mankiecie. 

SK 

Kombinované rukavice z hovädzej štiepenky 

a textilu. Zosilnená dlaň s podšívkou, tkanina 

na chrbte. 


Mănuşi fabricate dintr-o singură bucată de 

piele şpalt de bovină, căptuşite în palmă, cu 

dosul palmei din material textil, degetul mare 

şi vârfurile degetelor acoperite cu piele. 

30 


EIDER LIGHT HS-01-002 

SAP: 01010090 99 105 

MOQ: 12/120 

10 


1111 


Gloves made from one piece of cow split 

leather, lined in the palm, textile fabric on 

the back, all leather thumbs and covered 

fingertips. 

HU 

Egyetlen darab hasított marhabőrből készült 

védőkesztyű, bélelt tenyér, textil kézhát 

és mandzsetta, hüvelykujj és körömvédő 

bőrből. 

CZ 

Rukavice vyrobené z jednoho kusu hovězí 

štípenky, v dlani s podšívkou, tkanina 

na hřbetu. Celokožené palce a překryté 

špičky prstů. 

PL 

Rękawice wykonane z jednego 

kawałka dwoiny bydlęcej, z podszewką 

po wewnętrznej stronie dłoni, tkanina 

tekstylna po stronie wierzchniej dłoni, 

kciuk i koniuszki palców całoskórzane, 

wykończone mankietem. 

SK 

Rukavice vyrobené z jedného kusu hovädzej 

štiepenky, v dlani s podšívkou, tkanina 

na chrbte. Celokožené palce a prekryté 

špičky prstov. 







GULL LIGHT HS-01-001 

SAP: 01010089 99 105 

MOQ: 12/120 

10 


1111 


Gloves made of cow split leather, lined in the 

palm, back and cuff made of textile fabric. 

HU 

Hasított marhabőrből készült védőkesztyű, 

bélelt tenyér, textil kézhát és mandzsetta, 

hüvelykujj és körömvédő bőrből. 

CZ 

Rukavice vyrobené z jednoho kusu hovězí 

štípenky, v dlani s podšívkou, tkanina 

na hřbetu. Celokožené palce a překryté 

špičky prstů. 

PL 

Rękawice wykonane z jednego 

kawałka dwoiny bydlęcej, z podszewką 

po wewnętrznej stronie dłoni, tkanina 

tekstylna po stronie wierzchniej dłoni, 

kciuk i koniuszki palców całoskórzane, 

wykończone mankietem. 

SK 

Rukavice vyrobené z jedného kusu hovädzej 

štiepenky, v dlani s podšívkou, tkanina 

na chrbte. Celokožené palce a prekryté 

špičky prstov. 






32 


TERN LIGHT HS-01-004 

SAP: 01010109 99 100 

MOQ: 12/120 

10 


1111 


Gloves made of cow split leather, lined in the 

palm, back and cuff of fabric. 

HU 

Kombinált védőkesztyű marha hasított 

bőrből, bélelt tenyérrel, kézfej és mandzsetta 

pamutból. 

CZ 

Rukavice z hovězí štípenky v dlani 

s podšívkou, hřbet a manžeta z tkaniny. 

PL 

Rękawice wykonane z dwoiny bydlęcej 

z wyściółka w części chwytnej. Część 

wierzchnia oraz mankiet wykonane 

z tkaniny. 

SK 

Rukavice z hovädzej štiepenky v dlani 

s podšívkou, chrbát a manžeta z tkaniny. 


Mănuşi din şpalt de bovină căptuşite în 

palmă, cu ţesătură de bumbac dungat pe 

dosul palmei şi manşetă. 


CHUKAR WINTER LIGHT HS-01-005 

SAP: 01010114 10 110 

MOQ: 12/72 

11 


Winter combined gloves, palm of vinyl, 

back and cuff of mixture cotton/polyester. 

Comfortable and soft even at low 

temperatures. 

HU 

Téli kombinált védőkesztyű, PVC tenyér, 

kézhát és mandzsetta pamut/poliészter 

keverék. Kényelmes és puha még alacsony 

hőmérsékleten is. 

CZ 

Zimní kombinované rukavice, dlaň z vinylu, 

hřbet a manžeta ze směsi bavlna/polyester. 

Pohodlné a měkké i při nízských teplotách. 

PL 

Zimowe rękwice kombinowane, część 

dłonicowa wykonana z winylu, część 

wierzchnia z mieszanki bawełny i poliestru. 

Wygodne i miękkie nawet podczas 

użytkowania w niskich temperaturach. 

SK 

Zimné kombinované rukavice, dlaň z vinylu, 

chrbát a manžeta zo zmesi bavlna/polyester. 

Pohodlné a mäkké i pri nízkych teplotách. 


Mănuşi de iarnă, cu stratul din palmă fabricat 

din vinilin, spatele şi manşeta din bumbac/ 

poliester. Confortabile şi moi, chiar şi la 

temperaturi reduse. 

34 


JAY LIGHT HS-01-006 

SAP: 01010157 99 100 

MOQ: 12/120 

10 


2223 


Gloves with pigskin palm with lining and 

fabric back and cuff. 

HU 

Sertés színbőr tenyerű védőkesztyű, szövet 

kézfejjel és merev mandzsettával. 

CZ 

Rukavice z vepřové lícovky v dlani 

s podšívkou, hřbet a manžeta z tkaniny. 

PL 

Podszewkowane rękawice w części 

dłonicowej wykonane ze świńskiej skóry. 

Mankiety oraz część grzbietowa wykonane 

z materiału. 

SK 

Rukavice z bravčovej lícovky v dlani s 

podšívkou, chrbát a manžeta z tkaniny. 


Mănuși cu palme din piele de porc cu 

întăritură, dosul palmei și manșete din 

material textil. 


MERLIN LIGHT HS-02-002 

SAP: 01020085 99 110 

MOQ: 12/120 

11 

EN 388 EN 407 EN 12477 

2122 41xx3x Typ B 


Leather gloves from cowsplit leather, with 

15 cm wide cuff, without lining. 

Certificate: welding B type. 

HU 

Hasított marhabőr hegesztőkesztyű, 15 cm 

széles mandzsettával, bélés nélkül. B tip. 

CZ 

Celokožené rukavice z hověží štípenky, 

s 15 cm širokou manžetou, bez podšívky. 

Certifikát: svářečské práce – typ B. 

PL 

Skórzane rękawice wykonane z dwoiny 

bydlęcej. Bez podszewki. Mankiet o długości 

15 cm. Certyfikat: prace spawalnicze typ B. 

SK 

Celokožené rukavice z hovädzej štiepenky, 

s 15 cm širokou manžetou, bez podšívky. 

Certifikát: zváračské práce – typ B. 


Mănuși din piele șpalt de bovină, 15 cm 

lăţime manșetă, fără căptușeală. 

Certificat: sudura de tip B. 

36 


SANDPIPER LIGHT HS-02-001 

SAP: 01020053 99 110 

MOQ: 12/60 

11 

EN 388 EN 407 EN 12477 

2122 312x3x Typ A 


Full leather gloves from cowsplit leather, 

32 cm length, with lining. 

Certificate: welding – A type. 

HU 

Színbőr védőkesztyű hasított marhabőrből, 

32 cm hosszú, bélelt. 

Tanúsítvány: hegesztés – A típus. 

CZ 

Celokožené rukavice z hovězí štípenky, 

v délce 33 cm, s podšívkou. Certifikát: 

svářečské práce – typ A. 

PL 

Rękawice całodłonicowe skórzane, 

o długości 33 cm. Wykonane z dwoiny 

bydlęcej z wyścióką. 

Certyfikat: prace spawalnicze – typ A. 

SK 

Celokožené rukavice z hovädzej štiepenky, 

v dĺžke 32 cm, s podšívkou. 

Certifikát: zváračské práce – typ A. 


Mănuşi din piele şpalt de bovină, de 32 cm 

lungime, cu căptuşeală textilă. 

Certificat: lucrări de sudură, tip A 


BABBLER LIGHT HS-04-001 

SAP: 01080058 99 XXX 

MOQ: 12/120 

6-11 


3131 


Knitted seamless polyester gloves with nitrile 

layer on palm and fingers. 

HU 

Kötött PES kesztyű nitril mártott tenyérrel, 

rugalmas mandzsettával. 

CZ 

Pletené bezešvé polyesterové rukavice, 

dlaně máčené v nitrilu. 

PL 

Bezszwowe, dziane rękawice poliestrowe w 

części dłonicowej powlekane nitrylem. 

SK 

Pletené bezšvové polyesterové rukavice 

s vrstvou nitrilu v dlani a na prstoch. 


Mănuși tricotate din poliester cu palma și 

degetele imersate în nitril. 

38 


BUNTING LIGHT HS-04-003 

SAP: 01080063 XX XXX; 01080063 XX XXX VAM* 

MOQ: 12/240 

6-11 


4131 


Knitted seamless polyester, gloves with thin 

layer of polyurethane on palm and fingers 

and elastic cuff. 

* Vending machines packaging 

Colour: 60 black, 80 white 

HU 

Kötött PES kesztyű PU mártott tenyérrel, 


* Eszközkiadó automatához optimalizált 

csomagolás 

Colour: 60 fekete, 80 fehér 

CZ 

Pletené bezešvé polyesterové rukavice 

máčené v PU v dlani a na prstech, elastická 

manžeta. 

* Kompaktní balení pro VAM 

Colour: 60 černá, 80 bílá 

PL 

Bezszwowe, dziane rękawice poliestrowe w 

części dłonicowej i na palcach powlekane 

poliuretanem. Elastyczne mankiety. 

* Kompaktowe opakowanie do automatów 

vendingowych 

Colour: 60 czarny, 80 białe 

SK 

Pletené, bezšvové, polyesterové, rukavice 

s tenkou vrstvou polyuretánu v dlani 

a na prstoch a pružnou manžetou. 

* Kompaktné balenie pre VAM 

Colour: 60 čierna, 80 biela 


Mănuși tricotate din poliester, cu PU imersat 

pe palmă și degete, manșetă elastică. 

* Ambalare pentru automate (vending 

machines) 

Culoare: 60 negru, 80 alb 


STINT LIGHT HS-04-017 

SAP: 01130092 99 XXX 

MOQ: 12/120 

6-11 


4342 


Knitted seamless gloves, anti cut level 3, 

grey PU layer on palm and fingers, elastic 

cuff. 

HU 

Kötött vágásbiztos védőkesztyű, 3-as 

vágásbiztonsággal. Spandex/üvegszálnylon 

alapanyag, tenyéren PU mártással, 


CZ 

Pletené bezešvé rukavice kategorie prořezu 

3, šedý PU na dlani a prstech, pružná 

manžeta. 

PL 

Dziane, bezszwowe rękawice. Odporność 

na przecięcie 3. Powlekane szarym lateksem 

w części dłonicowej i na palcach. Elastyczny 

mankiet. 

SK 

Pletené bezšvové polyesterové rukavice 

s vrstvou nitrilu v dlani a na prstoch. 


Mănuși tricotate necusute, rezistenţă la 

tăiere nivel 3, strat PU gri pe palmă și 

degete, manșetă elastică. 

40 


ROOK LIGHT HS-04-018 

SAP: 01130093 99 XXX 

MOQ: 12/120 

6-11 


4543 


Knitted seamless gloves, anti cut level 5, 

grey PU layer on palm and fingers, elastic 

cuff. 

HU 

Kötött vágásbiztos védőkesztyű, 5-ös 

vágásbiztonsággal. Spandex /üvegszálnylon 

alapanyag, tenyéren PU mártással, 


CZ 

Pletené bezešvé rukavice kategorie prořezu 

5, šedý PU na dlani a prstech, pružná 

manžeta. 

PL 

Dziane, bezszwowe rękawice. Odporność 

na przecięcie 5. Powlekane szarym PU 

w części dłonicowej i na palcach. Elastyczny 

mankiet. 

SK 

Pletené bezšvové rukavice kategórie 

prerezu 5, sivý PU na dlani a prstoch, 

pružná manžeta. 


Mănuși tricotate necusute, rezistenţă la 

tăiere nivel 5, strat PU gri pe palmă și 

degete, manșetă elastică. 


LARK LIGHT HS-04-010 

SAP: 01080067 80 xxx 

MOQ: 12/240 

6-10 


Knitted seamless nylon gloves, with thin 

layer of polyurethane finger tips and elastic 

cuff. 

HU 

Kötött PES kesztyű ujjbegyen PU mártással, 


CZ 


máčené v PU na prstech, elastická manžeta. 

PL 

Lekkie, paroprzepuszczalne rekawice 

poliestrowe z powleczeniem z PU 

na palcach i elastycznym mankietem. 

SK 

Pletené bezšvové nylonové rukavice, tenká 

vrstva PU na prstoch, elastická manžeta. 


Mănuși tricotate din nailon, cu PU imersat pe 

palmă și degete, manșetă elastică. 

42 


NIGHTJAR LIGHT HS-04-014 

SAP: 01060022 44 100 

MOQ: 12/60 

10 


2142 

EN Acryl gloves dipped in blue latex. HU Akril védőkesztyű kék latexbe mártva. 

CZ Rukavice z akrylu, máčené v modrém latexu. PL 

Rękawice akrylowe częściowo powlekane 

niebieskim lateksem. 

SK Rukavice z akrylu, máčané v modrom latexe. RO Mănuşi din acril acoperite cu latex albastru. 


DIPPER LIGHT HS-04-002 

SAP: 01080061 xx xxx 

MOQ: 12/120 

8, 10 

10 


3131 


Knitted seamless gloves made of cotton/ 

polyester blend, latex dipped, with anti-slip 

finish on palm and fingers. 

Colour: 10 yellow-green, 60 grey-blue 

HU 

Kötött kevertszálas (pamut / PES) 

védőkesztyű, tenyéren latex mártással 

és csúszásbiztos texturált felülettel. 

Szín: 10 sárga-zöld, 60 szürke-kék 

CZ 

Pletené bezešvé rukavice ze směsi 

bavlna/polyester. Polomáčené v latexu, 

s protiskluzným povrchem v dlani 

a na prstech. 

Barva: 10 žlutá-zelená, 60 šedá-modrá 

PL 

Dzianinowe rękawice bezszwowe wykonane 

z mieszanki bawełny i poliestru, powlekane 

lateksem. Posiadają antypoślizgowe 

wykończenie w części chwytnej dłoni 

i palców. 

Kolor: 10 żółto-zielone, 60 szaro-niebieskie 

SK 

Pletené bezšvové rukavice zo zmesi 

bavlna/polyester. Polomáčené v latexe, 

s protišmykovým povrchom v dlani 

a na prstoch. 

Farba: 10 žltá-zelená, 60 šedá-modrá 


Mănuşi tricotate dintr-o bucată, fabricate din 

amestec de bumbac şi poliester, impregnate 

în latex, cu finisaj anti-alunecare pe palmă 

şi degete. 

Culoare: 10 galben-verde, 60 gri-albastru 

44 


HORNBILL LIGHT HS-04-012 

SAP: 01080081 99 100 

MOQ: 12/120 

10 

EN 388 EN 407 

2131 x1xxxx 


Knitted seamless polyester gloves, with 

black latex coating on palm and fingers, 

elastic cuff. 

HU 

Kötött PES kesztyű tenyéren fekete latex 

mártással, rugalmas 

mandzsettával. 

CZ 


máčené v černém latexu na dlani 

a na prstech, pružná manžeta 

PL 

Dziane, bezszwowe rękawice poliestrowe 

powlekane czarnym lateksem. Elastyczne 

mankiety. 

SK 

Pletené bezšvové polyesterové rukavice, 

máčané v čiernom latexe na dlani 

a na prstoch, pružná manžeta. 


Mănuși tricotate din poliester, imersate în 

latex negru, manșetă elastică. 


REDWING LIGHT HS-04-007 

SAP: 01060019 99 100 

MOQ: 12/120 

10 


3232 


Knitted gloves made of strong 

polyester / cotton blended yarn, latex 

impregnated, with extra latex layer on palm 

and fingers. 

HU 

Kötött kevertszálas védőkesztyű erős 

PES / pamut szálból, latex impregnálással és 

extra latex mártással tenyéren. 

CZ 

Pletené rukavice ze směsi polyester / bavlna, 

impregnované v latexu, s extra vrstvou 

latexu v dlani a na prstech. 

PL 

Dzianinowe rękawice wykonane 

z wytrzymałej przędzy poliestrowobawełnianej, 

impregnowane lateksem, 

z dodatkową lateksową powłoką w części 

chwytnej dłoni i palców. 

SK 

Pletené rukavice zo zmesi polyester/bavlna, 

impregnované v latexe, s extra vrstvou 

latexu v dlani a na prstoch. 


Mănuşi tricotate din fir de poliester cu 

bumbac, impregnate în latex, cu un strat 

suplimentar de latex pe palmă şi degete. 

46 


HARRIER LIGHT HS-04-009 

SAP: 01070058 99 xxx 

MOQ: 12/120 

7-10 


4111 


Sewn gloves from cotton interlock, nitrile 

dipped, with elastic knitted wrist. 

HU 

Pamutkelméből varrott védőkesztyű, 

nitrillel ökölcsontig mártott, rugalmas kötött 

mandzsettával. 

CZ 

Šité rukavice z bavlny, máčené v nitrilu, 

s pružným nápletem na zápěstí. 

PL 

Rękawice szyte z dzianiny bawełnianej, 

powlekane nitrylem, wykończone 

elastycznym ściągaczem. 

SK 

Šité rukavice z bavlny, máčané v nitrile, 

s pružným nápletom na zápästí. 


Mănuşi cusute, din tricot de bumbac, 

impregnate în nitril, cu manşetă tricotată, 

elastică. 


SWIFT LIGHT HS-04-008 

SAP: 01070057 99 100 

MOQ: 12/120 

10 


4211 


Sewn gloves from cotton interlock, nitrile 

dipped, with tough cuff. 

HU 

Pamutkelméből varrott védőkesztyű, nitrillel 

ökölcsontig mártott, merev mandzsettával. 

CZ 

Šité rukavice z bavlny, máčení v nitrilu, 

s pevnou manžetou. 

PL 


powlekane nitrylem, wykończone 

mankietem. 

SK 

Šité rukavice z bavlny, máčané v nitrile, 

s pevnou manžetou. 


Mănuşi cusute, din tricot de bumbac, 

impregnate în nitril, cu manşetă rigidă. 

48 


TWITE LIGHT HS-04-005 

SAP: 01070056 99 100 

MOQ: 12/120 

10 


Sewn gloves from cotton, half natural latex 

dipped. 

HU 

Varrott pamutkesztyű latex mártással. 

CZ 

Šité bavlněné rukavice, polomáčené 

v přírodním latexu. 

PL 


powlekane naturalnym lateksem. 

SK 

Šité rukavice z bavlny, polomáčané 

v prírodnom latexe. 


Mănuşi din bumbac imersate în latex seminatural. 


REDSTART LIGHT HS-04-004 

SAP: 01070055 99 100 

MOQ: 12/120 

10 


PVC coated sewn cotton tricot gloves, 

available in length 35 cm. 

HU 

Varrott pamut védőkesztyű, teljes hosszban 

PVC mártással, hossza 35 cm. 

CZ 

Šité bavlněné rukavice máčené v PVC, 

v délce 35 cm. 

PL 

Rękawice szyte z bawełnianej dzianiny, 

powlekane PVC, o długości 35 cm. 

SK 

Šité bavlnené rukavice máčané v PVC, 

v dĺžke 35 cm. 


Mănuşi cusute - tricot interlock din bumbac, 

imersate în PVC, lungime 35 cm. 

50 


BULBUL LIGHT HS-04-013 

SAP: 01040034 99 100 

MOQ: 12/300 

10 


Knitted gloves made of mixture cotton/ 

polyester. 

HU 

Kötött védőkesztyű, pamut/poliészter 

keverék. 

CZ 

Pletené rukavice ze směsi bavlny 

a polyesteru. 

PL 

Rękawice dziane wykonane z mieszanki 

bawełny i poliestru. 

SK 

Pletené rukavice zo zmesi bavlny 

a polyesteru. 


Mănuşi tricotate, fabricate dintr-un amestec 

de bumbac/poliester. 


BUSTARD EVO LIGHT HS-04-015 

SAP: 01060023 99 XXX 

MOQ: 12/600 

6-12 


Seamless polyester gloves with PVC dots in 

palm. Elastic cuff. 

HU 

Kötött PES védőkesztyű, tenyerén PVC 

pöttyökkel, rugalmas mandzsettával. 

CZ 

Bezešvé rukavice z polyesteru s PVC terčíky 

v dlani. Pružná manžeta. 

PL 

Bezszwowe rękawice poliestrowe 

z nakropieniem z PVC i elastycznym 

mankietem. 

SK 

Bezšvové rukavice z polyesteru s PVC 

terčíkmi v dlani. Pružná manžeta. 


Mănuşi din poliester fără cusături, cu puncte 

din PVC în palmă şi manşetă elastică. 

52 


PLOVER LIGHT HS-04-011 

SAP: 01060020 99 100 

MOQ: 12/300 

10 


Knitted seamless gloves from 

polyester / cotton blend, with PVC dots on 

palm and fingers. 

HU 

Poliészter / pamut keverékből készült, 

varratmentes kötött kesztyű PVC-vel 

pontozott tenyérrel és ujjakkal. 

CZ 


polyester / bavlna, s PVC terčíky v dlani 

a na prstech. 

PL 

Dziane, bezszwowe rękawice wykonane 

z mieszanej przędzy poliester/bawełna, 

nakrapiane PVC w części chwytnej dłoni 

i na palcach. 

SK 

Pletené, bezšvové rukavice, zo zmesi 

polyester/bavlna s PVC terčíkmi v dlani 

a na prstoch. 


Mănuşi tricotate din poliester / bumbac alb, 

manşetă elastică, pe palmă şi pe degete 

aplicaţii punctiforme albastre din PVC. 


QUAIL LIGHT HS-04-006 

SAP: 01060018 99 100 

MOQ: 12/300 

10 


Knitted seamless gloves from 

polyester / cotton blend, with PVC dots on 

palm, back and fingers. 

HU 

Kötött kevertszálas (PES / pamut) 

védőkesztyű, PVC pöttyökkel mindkét 

oldalán. 

CZ 


polyester / bavlna, s PVC terčíky v dlani, 

na hřbetu a prstech. 

PL 

Dzianinowe, obustronne rękawice 

bezszwowe wykonane z mieszanki poliestru 

i bawełny, z obustronnym nakropieniem 

PVC. 

SK 

Pletené bezšvové rukavice zo zmesi 

polyester/bavlna, s PVC terčíkmi v dlani, 

na chrbte a prstoch. 


Mănuşi tricotate dintr-o bucată, cu două 

feţe, din amestec de poliester şi bumbac, cu 

puncte din PVC pe palmă, dosul palmei 

şi degete. 

54 


STARLING LIGHT HS-05-001 

SAP: 01110016 99 XXX 

MOQ: 12/240 

7-10 


Latex gloves with antislip finish on palm and 

fingers. 

HU 

Latex védőkesztyű csúszásbiztos texturált 

felülettel tenyéren és az ujjakon, bolyhosított 

belső. 

CZ 

Latexové rukavice s protiskluzovou úpravou 

v dlani a na prstech. 

PL 

Rękawice lateksowe z antypoślizgowym 

wykończeniem na wewnętrznej stronie dłoni 

i palców. 

SK 

Latexové rukavice s protišmykovou úpravou 

v dlani a na prstoch. 


Mănuşi din latex, cu finisaj anti-alunecare pe 

palmă şi degete. 


SPOONBILL LIGHT HS-06-011 

SAP: 01090051 99 XXX 

MOQ: 1/10 

7-10 


Disposable nitrile powder-free gloves. 200 

pieces in a box. Economic package and 

weight of gloves. Suitable for short term 

contact with foods. 

HU 

Egyszer használatos nitril kesztyű, 

púdermentes. 200 db / csomag. Gazdaságos 

kiszerelés. Élelmiszerekkel való rövid idejű 

érintkezésre alkalmas. 

CZ 

Jednorázové nitrilové nepudrované rukavice, 

balené po 200 ks v boxu. Ekonomické balení 

a ekonomická váha rukavic. 

PL 

Jednorazowe niepudrowane rękawice 

nitrylowe. 200 szt. w kartoniku. Ekonomiczne 

opakowanie i waga rękawic. 

SK 

Jednorazové nitrilové nepudrované rukavice, 

balené po 200 ks v boxe. Ekonomické 

balenie a ekonomická váha rukavíc. 


Mănuşi din nitril de unică folosinţă, fără 

pudră. Cutie cu 200 buc. Pachet economic, 

cu un număr mare de mănuşi, destinate a fi 

utilizate în manipularea de scurtă durată a 

alimentelor. 

56 


LOON LIGHT HS-06-002 

SAP: 01090052 99 XXX 

MOQ: 1/10 - 200 ks v balení 

7-10 


Disposable latex powdered gloves suitable 

for short term contact with foods. Gloves 

attested for direct contact with fatty food. 

HU 

Egyszerhasználatos latex púderes kesztyű. 

Alkalmas élelmiszerekkel történő rövid 

érintkezésre. Zsíros éllemiszerekkel is 

vizsgálva. 

CZ 

Jednorázové latexové pudrované rukavice 

vhodné pro krátkodobý styk s potravinami. 

Rukavice atestovány pro přímý styk 

s tukovými potravinami. 

PL 

Jednorazowe, pudrowane rękawice 

lateksowe odpowiednie do krótkotrwałego 

kontaktu z tłustą żywnością. 

SK 

Jednorazové latexové pudrované rukavice 

vhodné na krátkodobý styk s potravinami. 

Rukavice atestované pre priamy styk 

s tukovými potravinami. 


Mănuși de latex de unică folosinţă potrivite 

pentru un contact pe termen scurt cu 

alimente. Mănuși atestate pentru contactul 

direct cu alimente grase. 


GLASSES AND EARMUFFS 

BRÝLE A SLUCHÁTKA 

OKULIARE A SLÚCHADLÁ 

SZEMÜVEGEK ÉS FÜLTOKOK 

GOGLE I NAUSZNIKI 

ANTIFOANE EXTERNE ŞI 

OCHELARI DE PROTECŢIE

MOSEL GS-01-001 

SAP: 04020082 20 999 

MOQ: 1/50 

25 dB 

SNR 


Very light dielectric ear muffs. 

EN 352-1 

HU 

Rendkívül könnyű, elektromosan szigetelő 

fültok. 


CZ 

Velmi lehká dielektrická sluchátka. 


PL 

Bardzo lekkie nauszniki dielektryczne. 


SK 

Ochranné slúchadlá GS-01-001 

Veľmi ľahké dielektrické slúchadlá. 



Antifoane externe foarte uşoare, dielectrice. 



EMS GS-01-002 

SAP: 04020108 99 999 

MOQ: 1/40 

32 dB 

SNR 


Wire ear muffs. EVA headband. 

EN 352-1: 2002 

HU 

Rendkívül könnyű, fejpántos, kényelmes 

fültok, piros csészékkel. 

A fejpánt anyaga EVA. 


CZ 

Mušlové chraniče sluchu, hlavový oblouk 

z materiálu EVA. 


PL 

Nauszniki ochronne na pałąku wykonanym 

z miękkiej pianki EVA. 


SK 

Mušľové chrániče sluchu, hlavový oblúk 

z materiálu EVA. 



Antifoane cu fir. Bandă EVA. 


60 


RHEIN AS-01-002 

SAP: 05010483 81 999 

MOQ: 1/300 


Protective glasses with 1 FT class of visor 

acording to EN 166. Protective glasses 

designed for low impact energy at extreme 

temperatures. 

HU 

Védőszemüveg víztiszta lencsével. Optikai 

minőség 1, védelmi képesség FT (alacsony 

energiájú ütések ellen szélsőséges 

hőmérsékleten is). 

CZ 

Ochranné brýle se zorníkem třídy 1 FT dle 

normy EN 166, jsou navrženy aby ochránily 

zrak před nárazem rychle letících částic 

s nízkou energií při extrémních teplotách. 

PL 

Okulary ochronne klasa 1FT zgodne 

z normą EN 166. Okulary ochronne 

zaprojektowane z myślą o ochronie przed 

cząsteczkami o niskiej energii uderzenia w 

ekstremalnych temperaturach. 

SK 

Ochranné okuliare so zorníkom triedy 1FT 

podľa normy EN 166, sú navrhnuté tak, aby 

ochránili zrak pred nárazom rýchlo letiacich 

častíc s nízkou energiou pri extrémnych 

teplotách. 


Ochelari de protecţie cu clasa vizorului de 1 

FT în conformitate cu EN 166. Ochelarii de 

protecţie sunt concepuți pentru energia 

de impact redus la temperaturi extreme. 


DONAU AS-01-001 

SAP: 05010482 81 999 

MOQ: 1/240 


Protective glasses with clear polycarbonate 

lens, 1 S class of visor according to EN 166. 

Protective glasses designed for protection 

against small particles. 

HU 

Védőszemüveg víztiszta lencsével. Optikai 

minőség 1, védelmi képesség S (közepes 

energiájú ütések ellen). 1 S EN 166. 

CZ 

Ochranné brýle s čirým polykarbonátovým 

zorníkem třídy 1 S dle EN 166, jsou 

navrženy tak, aby spolehlivě ochránily zrak 

před letícími částicemi. 

PL 

Okulary ochronne zbezbarwymi 

polikarbonowymi szybkami, klas 1S 

zgodne z normą EN 166. Okulary ochronne 

zaprojektowane z myślą o ochronie przed 

drobnymi cząsteczkami. 

SK 

Ochranné okuliare s čírym 

polykarbonátovým zorníkom triedy 1 S podľa 

EN 166, sú navrhnuté tak, aby spoľahlivo 

ochránili zrak pred letiacimi časticami. 


Ochelari de protecţie cu lentile incolore 

din policarbonat, clasa vizorului este 1 S 

în conformitate cu EN166. Ochelarii de 

protecţie sunt concepuţi pentru protecţie 

împotriva particulelor mici. 

62 


ELBE AS-02-001 

SAP: 05010484 81 999 

MOQ: 1/200 


Goggles with flat PC visor and soft plastic 

facepiece, indirect ventilation. EN 166 1 BT. 

HU 

Védőszemüveg sík PC lencsével és puha 

műanyag arcrésszel, indirekt szellőzéssel. 

EN 166 1 BT. 

CZ 

Ochranné brýle s plochým PC zorníkem 

a měkkou plastovou lícnicí, nepřímá 

ventilace. EN 166 1 BT. 

PL 

Gogle z wentylacją pośrednią, płaskim 

wizjerem PC oraz miękkim, plastycznym 

wykończeniem. EN 166 1 BT. 

SK 

Ochranné okuliare s plochým PC zorníkom 

a mäkkou plastovou lícnicou, nepriama 

ventilácia. EN 166 1 BT. 


Ochelari cu vizor plat din policarbonat, 

ventilaţie indirectă şi cu ramă din plastic 

moale. EN 166 1 BT. 


ODER AS-02-002 

SAP: 05010485 81 999 

MOQ: 1/200 


Directly ventilated goggles with flat PC visor 

and soft plastic facepiece. EN 166 1 BT. 

HU 

Közvetlen szellőzésű védőszemüveg sík PC 

lencsével és puha műanyag arcrésszel. 


CZ 

Ochranné přímo větrané brýle s plochým PC 

zorníkem a měkkou plastovou lícnicí. 


PL 

Okulary ochronne z wentylacją 

bezpośrednią, płaską szybką PC i miękką, 

plastikową częścią twarzową. 


SK 

Ochranné priamo vetrané okuliare s plochým 

PC zorníkom a mäkkou plastovou lícnicou. 



Ochelari cu ventilaţie directă, cu vizor plat, 

din policarbonat şi ramă din plastic moale. 


64 


STANDARDS 

NORMY 

NORMY 

SZABVÁNYOK 

NORMY 

STANDARDE 

EN ISO 20471 EN 388:2016 EN 407 EN 12477 

hight-visibility 

warning clothing for 

professional use 

mechanical hazards 

a) abrasion resistance (0–4) 

b) blade cut resistance (0–5) 

c) tear resistance (0–4) 

d) puncture resistance (0–4) 

e) cut resistance ISO 13997 (A-F) 

f) impact protection (P) 

protection against heat and flame 

a) burning behaviour 

b) contact heat resistance 

c) convective heat resistant 

d) radiant heat resistance 

e) resistance to small drops of molten metal 

f) convective heat resistance resistance to large 

quantity of molten metal 

welder gloves 

výstražné oděvy 

s vysokou viditelností 

pro profesionální 

použití 

mechanická rizika 

a) proti otěru (0–4) 

b) proti řezu (0–5) 

c) proti protržení (0–4) 

d) proti propíchnutí (0–4) 

e) odolnost proti řezu dle ISO 13997 (A-F) 

f) odolnost proti nárazu (P) 

ochrana proti teplu a plameni 

a) chování při hoření 

b) odolnost proti kontaktnímu teplu 

c) odolnost proti konvekčnímu teplu 

d) odolnost proti sálavému teplu 

e) odolnost proti rozstřikům roztaveného kovu 

f) odolnost proti velkému množství roztaveného kovu 

rukavice pro svářeče 

výstražné odevy 

s vysokou 

viditeľnosťou pre 

profesionálne použitie 

Mechanické riziká 

a) proti oteru (0–4) 

b) proti rezu (0–5) 

c) proti pretrhnutiu (0–4) 

d) proti prepichnutiu (0–4) 

e) odolnosť proti rezu podľa ISO (A-F) 

f) odolnosť proti nárazu (P) 

Ochrana proti teplu a plameňu 

a) správanie pri horení 

b) odolnosť proti kontaktnému teplu 

c) odolnosť proti konvenčnému teplu 

d) odolnosť proti sálavému teplu 

e) odolnosť proti rozstreku roztaveného kovu 

f) odolnosť proti veľkému množstvu roztaveného kovu 

rukavice pre zváračov 

jó láthatóságú 

biztonsági ruházat 

szakmai használatra 

mechanikai kockázatok 

a) dörzsölésnek ellenálló (0–4) 

b) vágásnak ellenálló (0–5) 

c) szakításnak ellenálló (0–4) 

d) átszúrásnak ellenálló (0–4) 

e) vágásnak ellenálló ISO 13997 (A–F) 

f) ütés ellen védő (P) 

hő és láng elleni védelem 

a) égési viselkedés 

b) kontakthővel szembeni ellenállás 

c) vezetéses hővel szembeni ellenállás 

d) sugárzó hővel szembeni ellenállás 

e) olvadt fém fröccsenésével szembeni ellenállás 

f) nagy mennyiségű olvadt fémmel 

szembeni ellenállás 

hegesztő kesztyű 

Odzież ostrzegawcza 

wysokiej widoczności 

do użytku 

profesjonalnego 

Rękawice zabezpieczające przed urazami 

mechanicznymi 

a) obtarciem (0–4) 

b) przecięciem (0–5) 

c) rozdarciem (0–4) 

d) przekłuciem (0–4) 

e) odporność na przecięcie ISO 13997 (A–F) 

f) ochrona przed uderzeniem (P) 

Ochrona przed ryzykiem termicznym 

a) odporność na kontakt z ogniem 

b) odporność na kontakt z gorącymi przedmiotami 

c) odporność na ciepło konwekcyjne 

d) odporność na ciepło promieniowania 

e) odporność na odpryski małych kropel ciekłego 

metalu 

f) odporność na odpryski dużej ilości ciekłego metalu 

Rękawice dla 

spawaczy 

îmbrăcăminte de 

avertizare de înaltă 

vizibilitate pentru 

utilizare profesională 

pericole mecanice 

a) rezistenţă la abraziune (0–4) 

b) rezistenţă la tăierea cu o lamă (0–5) 

c) rezistenţă la rupere (0–4) 

d) rezistenţă la înţepare (0–4) 

e) rezistenţă la tăiere ISO 13997 (A–F) 

f) protecţie la impact (P) 

protecţie împotriva căldurii și focului 

a) comportament la ardere 

b) rezistenţă la căldura de contact 

c) rezistenţă la căldura de convecţie 

d) rezistenţă la căldura radiantă 

e) rezistenţă la picături mici de metal topit 

f) rezistenţă la căldură de convecţie 

rezistenţă la cantitate mare de metal topit 

mănuși de sudor

EXPLANATORY NOTES 

VYSVĚTLIVKY 

VYSVETLIVKY 

MAGYARÁZATOK 

OBJAŚNIENIA 

EXPLICAŢII 

Suitable for winter 

Safety toe cap 

Antiperforation steel 

midsole 

Water resistant upper 

Antistatic shoes 

Vhodné na zimní 

období 

Bezpečnostní tužinka 

ve špičce 

Stélka proti propíchnutí Svršek odolný vodě Antistatická obuv 

Vhodné na zimné 

obdobie 

Bezpečnostná špica 

Stielka proti 

prepichnutiu 

Zvršok odolný voči 

vode 

Absorpcia energie 

v päte 

Télen használható 

Orrmerevítő 

Átszúrás elleni acél 

talpbetét 

Vízálló felsőrész 

Energia elnyelő 

sarokrész 

Na zimę 

Podnosek ochronny 

Wkładka 

antyprzebiciowa 

Nieprzemakalna górna 

część obuwia 

System absorpcji 

energii w obcasie 

Potrivit pentru iarnă 

Bombeu de protecţie 

Lamelă de oţel 

antiperforaţie 

Faţă rezistentă la apă 

Absorbţie a energiei la 

nivelul călcâiului

Breathable upper 

Protection against cold 

Oil and fuel resistant 

sole 

Antislip sole 

Antistatic shoes 

Prodyšný svršek 

Zateplená obuv 

Podrážka odolná 

olejům 

Protiskluzová podrážka 

Antistatická obuv 

Priedušný zvršok 

Zateplená obuv 

Podošva odolná voči 

olejom 

Protišmyková podošva 

Antistatická obuv 

Lélegző felsőrész 

Hideg elleni védelem 

Olaj és üzemanyagálló 

talp 

Csúszásgátló talp 

Antisztatikus cipő 

Górna część buta 

z oddychającego 

materiału 

Obuwie ocieplane 

Podeszwa odporna 

na olej i paliwa 

Podeszwa 

antypoślizgowa 

Obuwie antystatyczne 

Faţă respirabilă 

Protecţie împotriva 

frigului 

Talpă rezistentă la 

uleiuri și combustibili 

Talpă anti-alunecare 

Pantofi antistatici

NOTES / POZNÁMKY / POZNÁMKY / FELJEGYZÉSEK / NOTATKI / NOTĂ

www.cerva.com/fridrich-fridrich 

EN Any print faults, image and product specification changes reserved. 

CZ Tiskové chyby, změny ve vyobrazení a specifikaci produktů vyhrazeny. 

SK Tlačové chyby, zmeny vo vyobrazení a špecifikácii produktov vyhradené. 

HU A nyomtatási hibák, a képek és a termékleírások megváltoztatásának jogát fenntratjuk. 

PL Jakiekolwiek wady druku i zmian obrazów oraz w specyfikacji produktów zastrzeżone. 

RO Ne rezervăm dreptul pentru eventuale greşeli de tipar, schimbări de imagini și amănunte cu privire la produse.

CERVA - Fridrich&Fridrich - Safety Products 2018-2019 (RO/EN)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?