Relaziun de ativité 2021

21.
uniunladins.it
01.
13.
20.
02.
03.
14.
12.
19.
15.
22. 23. 24.
01. le gormel/ciaz de gume
02. i stivá de gume
03. les manëces de fi de fer
04. la siëia da osc
05. la siëia da spantié
06. le cortel da cern
07. l’aca dala cern
08. le cortel da sbocarí
09. le cortel da fi cé
10. l’aciarin
11. le martel dala cern
12. la cirela eletrica
13. la mascin da mëte sot a vacuum
04.
05.
18.
16.
14. la pistola da inciurní
15. le rampin da bocá
16. la brëia da taié sö
17. la mësa dala cern
18. la mascin da taié sö
19. le taiacern
20. la stadira
21. le majenacern
22. l’armé/la ciamena da sfomié
23. la cialdira dala cern
24. la mascin da fá liagnes
25. la mascin da borvé jö
17.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
25.
I
N
T
R
O
D
U
Z
I
U
N
RELAZIUN D’ATIVITÉ
POR L’ANN 2021
Le 2021 é sté n ann plü co particolar a
gauja dl Covid-19, che á baldi gonot
impedí le laur dles volontares y di
volontars dla Uniun Ladins Val Badia.
Porimpó éra jüda da realisé proiec
desvalis te vigni ciamp dla vita soziala
y culturala, che arichësc la cultura tla
valada y sostëgn le lingaz ladin. Anter
chisc proiec n’él de bele conesciüs y
aprezá, mo ince de nüs.
PUBLICAZIUNS
CRONICA DLA VAL BADIA „SAS
DLA CRUSC 2020”
44ejima ediziun y n classich de nosta
uniun, che coliëia le presënt y le dagní
y vëgn ince venü da porta a porta cun
gran suzes. La cronica dla valada é na
testemonianza de valüta che daidará
ince plü inant da recostruí la storia dla
valada, de sü paisc y de süa jënt. Al é n
proiet che se damana n gran impëgn y
tröp tëmp, che gareta tres danü: le
beliscim resultat dl laur di volontars dla
Uniun, di cronisć, dl grafich, di
redadus y dla colauraziun cun i
rapresentanc dles uniuns y dles
istituziuns di paisc.
I cronisć che á documenté la vita di
paisc de nosta valada é:
Cristina Zingerle (Calfosch), Elisabeth
Penazzi (Corvara), Concetta Bonaldi
(La Ila), Katia Pizzinini (San Ciascian),
Werner Pescosta (Badia), Karin Clara
(Longiarü), Carlo Plazza (Antermëia),
Silvia Prousch (San Martin), Walter
Castlunger y Luisa Sottara (Rina),
Silvia Costabiei (La Val), Giuvani
Pescollderungg (Al Plan) y Katrin
Ellecosta (La Plí).
AJËNDA DE SCORA (2021/22)
AJËNDA 2021-2022
2021 - AJËNDA DE SCORA - 2022
Ince por l’ann de scora 2021/22 él gnü
arjigné ca n’ajënda de scora por mituns
y mitans dla scora primara cun stories,
jüc y rimes por ladin. I dessëgns é de
Gabi Mutschlechner y Sofia Triggiano,
en colauraziun cun „Marameolab”.
Le tema dl’ediziun 21/22 é sté chël di
stromënc y la musiga. L’ajënda é ince
öna dles publicaziuns oramai
classiches, dër aprezada da scolares y
scolars, mo ince da insegnanc y
insegnantes.
SCHEDES DE PARORES TL
ARTEJANAT
LE BOCÁ
LA BOCARA
25 PARORES
“Co dijun pa Schraubenzieher por
ladin”? Ince tratan l’ann unse porté
inant la seria cun glossars de parores
ladines da adoré vigni de tl ciamp dl
artejanat y ti mistiers plü desvalis.
Timo Craffonara á coiü adöm i inoms
dles massaries plü adorades incuntan
diretamënter i artejans. La grafica é de
Marameolab. Les schedes vëgn
stampades sön de gran placac y mená
fora ai artejans y a düc i interessá.
Tratan chësc ann él gnü lapró chëstes
schedes:
tecnica/tecnich di schi
scoaciamin
friseria/friser
sartú/sartorëssa
PUBLICAZIUN SÖN LA DIVERSITÉ
„PULMA DESCÜR N TESUR”
La diversité é na richëza che vëgn
cuntada te chësta racoiüda de stories
por mitans y mituns dai 8 agn insö de
Noemi Dapunt, Lucia Piccolruaz y cun
ilustraziuns de Sophie Mangutsch. Na
publicaziun te 3 lingac che ó trasmëte
toleranza danter dötes les porsones.
TRADUZIUN DE „MEIN ERSTES
WÖRTERBUCH“ LIBER POR PICI
DA 6-18 MËISC EN COOPERAZIUN
CUN L’ULG
N proiet por n grup d’eté fina sëgn
trascuré: i pici sot i 3 agn. Le grup de
laur coordiné da Elena Frenademetz s’á
cruzié da chirí fora na publicaziun
internazionala bele sön le marcé y da la
traslaté ti idioms de trames les valades.
Le proiet é realisé en cooperaziun cun
la ULG y le proiet Bookstart dla
Provinzia da Balsan.
8
9

LIBER DL’AMIZIZIA
gragn…oresson ester contënc“ en
colaboraziun cun l’Istitut Micura de Rü
y la Ciamena dl Comerz. La
publicaziun é gnüda tuta sö
positivamënter ince fora dla valada.
Les auturies Iris Ciola y Silvia Liotto é
ince gnüdes nominades
#rolemodelatwork dala consiliera dla
parité dl Sudtirol.
26.06 Co-organisaziun dl POETRY
SLAM tl Museum Ladin cun l’ULG
Calënder d’Advënt
Colaboraziun cun Bookstart por cherié
y mëte a desposiziun libri ladins
debann a families jones
Contac regolars cun y partezipaziun
ales sentades dl Uniun Generela di
Ladins
didascalia
N liber/album por dessëgns, recorc y
dediches di compagns y dles
compagnes. Por mitans y mituns dla
scora elementara.
ITINERARS DLES DOLOMITES
POR MITUNS „LA VAL BADIA POR
SLONDRI“
N liber-guida por descurí itinerars y
stories sö por nostes munts a mosöra de
mitans y mituns dai 8 agn insö, basé
sön le conzet dl liber talian „Firenze a
naso in su”. Le proiet é gnü invié ia en
cooperaziun cun la Ciasa dl Parch
Natural y l’ Istitut Ladin Micura de Rü.
Le proiet é gnü coordiné da Silvia
Costabiei.
23.07 Premiaziun dl concurs
„Conësceste la Val Badia II”, n liber
publiché tl 2020 y rové tles scores tl
2021. Deplü classes (300 partezipantes
y partezipanc indöt) s’á dé jö cun
chësta publicaziun y á ala fin dl ann de
scora áres tut pert a n quiz da 38
domandes.
25.09 Pelegrinaje a Oies cun la Uniun
Generela di Ladins dles Dolomites
7.10 Le liber „Da Gragn“ é ince gnü
presenté en ocajiun dl evënt dla
Ciamena de Comerz a Ciastel
Maretsch. „Berufswahl fernab von
Stereotypen: „Die Sterne im
Visier” Präsenzveranstaltung des
Beirats zur Förderung des weiblichen
Unternehmertums der Handelskammer
Bozen.
didascalia
ATIVITÉ, MANIFESTAZIUNS Y
PROIEC ONLINE
19.02: Sentada generala virtuala ai 19
de forá
Na sentada online y daverta al publich
che podô se colié sön zoom y á albü
bindebó de suzes
27. 03: Presentaziun online dl liber „Da
16.10 Iade cultural a Firenze
26.11 Concurs de dessëgns dl Comun
da S. Martin cun sostëgn dl ULVB, che
á metü a desposiziun publicaziuns
desvalies por mitans y mituns dala 2a
elementara ala pröma mesana. Cun
tröpa ligrëza él ince gnü surandé le
„liber dl’amizizia“ frësch de stamparia.
didascalia
10
11