studia - universitatis - Universitatea"Petru Maior"

More documents

Recommendations

Info

se dovedeşte a fi total diferit de personajele cu mentalităţi formatate, resemnate, păşuniste, senine, evlavioase ale canonului literar instaurat după refluxul realismului socialist în literatura dintre Prut şi Nistru. Scriitorului îi reuşeşte punerea în formă a unei realităţi umane care nu se lasă supusă plafonării şi standardizării ideologice, rămânând structural deschisă şi redefinibilă. Basarabenii extravertiţi ai romanului Din calidor constituie o replică şi o alternativă serioasă la galeria de mioritici canonizaţi. 38
TERMINOLOGIA LEXICALĂ ŞI DISCURSIVĂ ÎN STUDIEREA LIMBAJELOR SPECIALIZATE DIN SECOLUL AL XIX-LEA Alice TOMA Abstract This linguistic study casts a new light on the terminology in general and on the physical and chemical terminology of the XIXth century in particular. The article studies: the level of “scientificity” in relation with the type of field division in “ subfields”; the relation linguistic – extra-linguistic in the conceptual development of sciences and the modernization of the terminology through its metalanguage. The lexicographical information together with the textual information clarifies, among other things, the combination between the conceptual contents and the terminological form in each field of knowledge. Physics and chemistry have a great affinity for interdisciplinarity. It is noticed the use of the “semantized” suffixation as a specific construction of the chemical terms. Keywords: terminology, linguistic terminology, lexical and discursive terminology (textual), term, concept, definition, metalanguage, internal and external etymology Studiul terminologiilor ştiinţifice, în general, şi al celor româneşti, în special, este o preocupare relativ recentă a lingvisticii. Desprinzându-se din cadrul acesteia, terminologia a devenit o ştiinţă indpendentă şi, mai ales, o practică socială ce se extinde în contextul actual al dezvoltării tehnico-informaţionale şi al globalizării care cer termeni precişi, în interiorul limbilor şi de la o limbă la alta, în vederea unei comunicări eficiente. Pe lângă profitul imediat al studierii terminologiilor actuale, terminologia lingvistică se dovedeşte un instrument important în investigarea istoriei terminologiilor şi a evoluţiei acestora în secolele trecute. Interesul pentru formarea terminologiilor româneşti şi a stilului ştiinţific românesc apare la cercetători precum J. Byck, N. A. Ursu, G. Ivănescu, I. Gheţie şi, mai recent, Gh. Chivu (cf. Chivu 1980-1981), A. Bidu-Vrănceanu (cf. Toma, manuscris). Studiul terminologiilor ocupă un loc important în Tratatul de istorie a limbii române iniţiat de Academia Română sub coordonarea D-lui prof. Gheorghe Chivu. Concluziile diverselor cercetări sunt, în general, apropiate, variind uşor în funcţie de reperele fiecărui cercetător în definirea terminologiei şi a stilului ştiinţific. Bazele investigaţiei sunt date de şcoala lingvistică şi de teoria lingvistică acceptată şi utilizată de fiecare în parte. Se conturează ca general acceptat faptul că, deşi există o dezvoltare ştiinţifică comună relativ omogenă, totuşi fiecare domeniu prezintă propriul ritm de dezvoltare, nesincronizat în mod obligatoriu cu celelalte domenii. Potrivit studiilor menţionate, primele terminologii şi stiluri ştiinţifice începând a se contura în română apar în secolul al XVII-lea şi sunt reprezentate de geografie, filozofie şi medicină. Secolul al XVIII-lea, o aflăm azi prin intermediul tipăriturilor, pare să însemne un punct important pentru majoritatea domeniilor ştiinţifice, culturale, tehnice, economice sau sociale ale epocii: gramatică, poetică, versificaţie, retorică; logică, matematică, astronomie, 39
Page 1 and 2: STUDIA UNIVERSITATIS “PETRU MAIOR
Page 3 and 4: STUDIA UNIVERSITATIS „PETRU MAIOR
Page 5 and 6: NEVESTE SIMBOLISTE (Agatha) Al. CIS
Page 7 and 8: cadrul simbolismului şi al moderni
Page 9 and 10: alintate nici nu poate fi altul dec
Page 11 and 12: giganticele înfăptuiri/ De azi”
Page 13 and 14: RADU STANCA. LIRISMUL SPECTACULAR I
Page 15 and 16: cu un apetit devorator. În limba d
Page 17 and 18: într-un joc estetic de o supremă
Page 19 and 20: fim/ Eu creanga ta de aur, tu frunz
Page 21 and 22: sub monoclu/ Şi-ntregul picior câ
Page 23 and 24: CONLOCUIREA OMULUI CU ISTORIA Dorin
Page 25 and 26: care intră structurile de tip form
Page 27 and 28: existenţială poate face ca evenim
Page 29 and 30: de cauzalitate” (ibidem, p. 214).
Page 31 and 32: implicaţii mistice din creaţia lu
Page 33 and 34: existenţei individuale cu seriile
Page 35 and 36: Carnavalizarea morţii. Carnavaliza
Page 37: „Calidorul” lui Paul Goma este
Page 41 and 42: (trupurilor solide), fluidele licvo
Page 43 and 44: (chir.) ale sulfului cu arsenicul;
Page 45 and 46: vro proprietate noă, sufer numai n
Page 47 and 48: Referinţe bibliografice Bidu-Vrăn
Page 49 and 50: CATEGORII SUBTILE ALE SPAŢIULUI MI
Page 51 and 52: aşezate una lângă alta, cu feres
Page 53 and 54: „superstiţiile şi credinţele d
Page 55 and 56: spre nord, arta textilă a Finlande
Page 57 and 58: până la manelele de astăzi. Dar
Page 59 and 60: 30. Ibidem. p. 144 31. Ibidem. p. 1
Page 61 and 62: privind până şi statutul acestei
Page 63 and 64: universală, prin a ne ajuta să ne
Page 65 and 66: totalitate, deşi unele ţin deja d
Page 67 and 68: mai largă de utilizare. Ele sunt l
Page 69 and 70: anumite date. De exemplu: asl, pls!
Page 71 and 72: Cory. App, georgi o fi scris l ist
Page 73 and 74: ANEXA Abrevieri de origine engleză
Page 75 and 76: acel set ierarhizat de trăsături
Page 77 and 78: cronotopică ce duce spre sensul hi
Page 79 and 80: timp al celebrării fiinţei: luna
Page 81 and 82: (1990, FP/Sandaua lui Marc-Aureliu:
Page 83 and 84: manifestând aspiraţie, elan exist
Page 85 and 86: Articole Chiorean, Luminiţa, „No
Page 87 and 88: PRINCIPII LINGVISTICE DE PREZENTARE
Page 89 and 90:
are un număr mare de sensuri, el e
Page 91 and 92:
acestea urmează să fie explicate
Page 93 and 94:
eventual pericol prin vorbe” şi
Page 95 and 96:
aşezat peste livezi - vinul s-a a
Page 97 and 98:
Evseev, I. Semantica verbului. Timi
Page 99 and 100:
Natura verbală e demonstrată prin
Page 101 and 102:
este considerat a realiza funcţia
Page 103 and 104:
Bidu-Vrânceanu, Angela, Călăraş
Page 105 and 106:
complement circumstanţial: de scop
Page 107 and 108:
MODALITĂŢI DE TRANSFER AL CUNOŞT
Page 109 and 110:
Caracteristici de bază: • rus-ro
Page 111 and 112:
Eforturile Centrului Naţional de T
Page 113 and 114:
O înregistrare terminografică din
Page 115 and 116:
ş.a.), iar în etapele următoare,
Page 117 and 118:
RETORICA ANTILIMBAJULUI ŞI SENSURI
Page 119 and 120:
evoluţia fiintei : principala meto
Page 121 and 122:
Dincolo de avatarurile personajelor
Page 123 and 124:
Modalităţile laice de eliberare a
Page 125 and 126:
Morus 1958: Thomas Morus, Utopia, t
Page 127 and 128:
întrebării socratice, dar mai ale
Page 129 and 130:
psihologic, ideea de bază a deprin
Page 131 and 132:
filosofică sau filosofarea ne sunt
Page 133 and 134:
. uşurinţa transcrierii / lecturi
Page 135 and 136:
situaţii, stări, atitudini, imagi
Page 137 and 138:
• Ce este noaptea ? • Ce este t
Page 139 and 140:
ASPECTE PRIVIND RELAŢIA ADJECTIVUL
Page 141 and 142:
Identificarea corectă a cazurilor
Page 143 and 144:
g. Capacitatea de a apărea în enu
Page 145 and 146:
Note • Neamţu, G. G., Teoria şi
Page 147 and 148:
are particularitatea că se află
Page 149 and 150:
Dar ce atitudine s-ar potrivi, atun
Page 151 and 152:
obiectiv, cu bifarea lui în decemb
Page 153 and 154:
aţionalitatea neconcesivă, pruden
Page 155 and 156:
„Aşa că se răzbună şi el cum
Page 157 and 158:
problemelor reale, a dramelor auten
Page 159 and 160:
Pentru că încercam să aproximăm
Page 161 and 162:
Note: 1 Monica Lovinescu, Pragul. U
Page 163 and 164:
Să vedem cum stau exact lucrurile
Page 165 and 166:
Revenind la fata de împărat, odat
Page 167 and 168:
Note 1 Claude Bremond, Logica poves
Page 169 and 170:
Dans cette phase initiale du voyage
Page 171 and 172:
La première étape est définie pa
Page 173 and 174:
Ou encore : La nuit qui vient, le v
Page 175 and 176:
dans quelques jours quand nous nous
Page 177 and 178:
Conclusion En modelant les points d
Page 179 and 180:
12 Dans la culture occidentale, l
Page 181 and 182:
feuilletage », qui a pour mission
Page 183 and 184:
son âne : [il] le frappait avec so
Page 185 and 186:
puisse voir des magasins offrant de
Page 187 and 188:
un insigne qui le montre ; c’eût
Page 189 and 190:
obtenu par l’emploi massif de on,
Page 191 and 192:
femmes, enfants - dans un lieu publ
Page 193 and 194:
donner. que dans une année mauvais
Page 195 and 196:
Pourquoi Les Diaboliques ? Parce qu
Page 197 and 198:
Dans la vision de l’écrivain le
Page 199 and 200:
Dans ses illustrations pour Les Dia
Page 201 and 202:
LE RÉCIT POÉTIQUE Alexandru LUCA
Page 203 and 204:
L’autre approche est pragmatique,
Page 205 and 206:
Bibliographie MAINGUENEAU D., Embra
Page 207 and 208:
chemin de terre est « toujours bou
Page 209 and 210:
Néanmoins, la connotation négativ
Page 211 and 212:
périphérique qui mène vers l’h
Page 213 and 214:
POEZIA FEMININĂ RUSĂ - O ABORDARE
Page 215 and 216:
scrierile sale pasionale, de formul
Page 217 and 218:
Istoria literaturii ruse de la sfâ
Page 219 and 220:
integrare socială, consideră Jacq
Page 221 and 222:
prin plăcerea de a scrie, plăcere
Page 223 and 224:
măiestria/Vdohnovenie i masterstvo
Page 225 and 226:
secole şi mai bine poezia rusă a
Page 227 and 228:
13 I. Odoevţeva, На берега
Page 229 and 230:
Da, suntem o catedrală, nu încape
Page 231 and 232:
Continuând periplul emoţional al
Page 233 and 234:
Zări să-şi facă din pridvor, s
Page 235 and 236:
Painting by Formula The heyday of O
Page 237 and 238:
and Germany. She is throwing back t
Page 239 and 240:
ebellious thoughts. With imaginatio
Page 241 and 242:
sealed lips mean that they keep man
Page 243 and 244:
DelPlato, J. 2002, Multiple Wives,
Page 245 and 246:
LEARNING OR ACQUIRING? FOREIGN LANG
Page 247 and 248:
knowledge. At the Millennium, just
Page 249 and 250:
During 12 years in public education
Page 251 and 252:
9. Bibliography 1, Kurtán Zsuzsa
Page 253 and 254:
'CAN’T YOU HEAR THE SHOOTING?' -
Page 255 and 256:
hegemony. State induced violence th
Page 257 and 258:
ecause it is in anyway more remarka
Page 259 and 260:
affronts, offends or questions our
Page 261 and 262:
Nye’s poem the death of Ibtisam B
Page 263 and 264:
28 The N.O.M.A.D.S., “Moot.” Po
Page 265 and 266:
associated with speech, “apparent
Page 267 and 268:
elevant to phonetic interpretation.
Page 269 and 270:
structures, which are often quite a
Page 271 and 272:
Several questions arise regarding w
Page 273 and 274:
not discriminated in any sense. Col
Page 275 and 276:
on the political domain and the 196
Page 277 and 278:
COGNITIVE VS. COCK-NITIVE MAPPING O
Page 279 and 280:
uined Europe gradually becoming our
Page 281 and 282:
wounded. In a novel published in 19
Page 283 and 284:
texts are to be seen as discourses
Page 285 and 286:
[…] I would like to show that “
Page 287 and 288:
Consequently, a discourse makes sen
Page 289 and 290:
Marx, Karl, The German Ideology in
Page 291 and 292:
The body copy of Sony advertisement
Page 293 and 294:
and intensity: ”impecable”, „
Page 295 and 296:
A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE ROMAN
Page 297 and 298:
problems could be solved. This posi
Page 299 and 300:
Figure 1 Hofstede’s Cultural Dime
Page 301 and 302:
more assertive and competitive, wit
Page 303 and 304:
Notes: 1 http://family.jrank.org 2
Page 305 and 306:
term called textualisation strategi
Page 307 and 308:
theory of macrostructures are typic
Page 309 and 310:
to make them easily accessible. Pre
Page 311 and 312:
theory of language alone cannot com
Page 313 and 314:
functioning as a purveyor of the im
Page 315 and 316:
aboriginal Indians, the pre-Aryan c
Page 317 and 318:
the fangs of the archaic tiger take
Page 319 and 320:
Identity is indeed an open concept.
Page 321 and 322:
outside, which implies bringing the
Page 323 and 324:
Wieseltier advances the idea of ide
Page 325 and 326:
TRADUCEREA ŞI DIHOTOMIA ’FIDELIT
Page 327 and 328:
Printre cei care susţin fidelitate
Page 329 and 330:
textul tradus de orice conotaţie c
Page 331 and 332:
CONTROVERSIAL ISSUES OF SLANG. LEXI
Page 333 and 334:
There are several slang words that
Page 335 and 336:
to the acceleration of this process
Page 337 and 338:
COMPANY NAMING (When names speak vo
Page 339 and 340:
- simple spelling and conveying som
Page 341 and 342:
avantimediagroup.com, Avanti Media
Page 343 and 344:
KEY LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF B
Page 345 and 346:
doctors, as well as discussing with
Page 347 and 348:
The learner may know the ‘general
Page 349 and 350:
6. Pickett, D. (1989). English in B
Page 351 and 352:
Abderrahman Beggar, L’Épreuve de
Page 353 and 354:
Aliona Grati, Privirea Euridicei. L
Page 355 and 356:
ar merge, tocmai, cu cît ar merge
Page 357 and 358:
Sanda Cordoş (coord.), Spiritul cr
Page 359 and 360:
aserţiune e provocatoare şi este
Page 361 and 362:
centrale, de la Comitetele de lectu
Page 363 and 364:
îmbină într-un mod original tehn
Page 365 and 366:
poziţie înaltă în structura con
Page 367 and 368:
The material analyzed can be studie
Page 369:
LISTA AUTORILOR Vasile Bahnaru, Ins
show all

studia - universitatis - Universitatea"Petru Maior"

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?