Komplexa sammansatta predikat - Interword.se

Komplexa sammansatta predikat
► Såväl sammansatta verbpredikat som nominalpredikat kan få en
utvidgad struktur genom tillägg av ett modalt eller ett fasverb till
predikatets hjälpled.
► Ett sådant predikat får fler än två komponenter ock kallas då ett
komplext sammansatt predikat.
Ex.
Осложненное составное сказуемое
Она хотела казаться усталой. Он постепенно начинал
становиться специалистом в этой области.
Хочу быть учителем. Ты должен согласиться приехать.
Он умел быть заботливым. Он захотел жить
отшельником. Я был бы рад стать учителем.
88

Komplexa sammansatta predikat
► EX: Komplext sammansatt nominalpredikat
Все вокруг
Strukturen: fortfarande består av TVÅ led:
– ett led med LEXIKAL betydelse
– ett led med GRAMMATISKA betydelser
► Obs! Kopulaverbet i INFINITIV.
Осложненное составное сказуемое
перестает быть интересным (М.Г.).
89

Komplexa sammansatta predikat
► EX: Komplext sammansatt verbpredikat
Ты
должен согласиться приехать.
Осложненное составное сказуемое
► Ex. ”Komplicering” av ett sammansatt verbpredikat:
продолжал работать
хотел продолжать работать
был рад / готов / несклонен продолжать работать
изъявил желание продолжать работать
90

Adjektiv som predikatsfyllnad
► Både adjektiv i lång- och kortform kan användas predikativt.
► Jfr. Мальчик болен. VS Мальчик – больной.
Ett övergående tillstånd versus en permanent egenskap?
Det semantiska kriteriet är opålitligt.
► Jfr. Треугольники АВС и CDE подобны.
Угол АВС – прямой. (ej прям)
Båda påståenden är lika ”tidlösa”. Varför då kortformen i det
ena fallet men endast långformen i det andra?
Läs mer i kursmaterialet, avsnittet Kort och lång form av
adjektiv.
91

Adjektiv som predikatsfyllnad
► Этот пруд – глубокий. VS Этот пруд глубок.
En kategorisering versus en karakterisering.
► Jfr. Этот дом ?? деревянен.
Петя стал с годами какой-то деревянный.
Ett karakteriserande adjektiv, d.v.s. ett adjektiv i rollen
som predikatsfyllnad, bör kunna tillskriva subjektet en
meningsfull egenskap.
92

Kongruens mellan subjekt o. predikat
► Det enkla verbpredikatet kongruerar, generellt sett, med
subjektet:
– i person och numerus
indikativ presens o. futurum: Время идет. Ты идешь.
Годы пройдут.
imperativ: Пусть Петя пойдет в магазин. Научи ты
меня, как быть!
– i numerus och genus (endast i sg.)
indikativ preteritum: Ученик писал. Ученица писала.
Ученики писали.
konjunktiv: Петя пошел бы в кино. Окно бы не разбилось.
Дети поели бы мороженого.
93

Kongruens mellan subjekt o. predikat
► Avvikelser förekommer p.g.a. av konflikt mellan grammatisk
och semantisk kongruens, mest i numerus:
S u b j e k t
Innehåller kvantitativa ord:
большинство, меньшинство,
часть
P r e d i k a t
I singularis om:
kvantifikatorn har inga underodnade ord:
Большинство решило идти в кино.
kvantifikatorn har ett underodnart ord i sing.:
Большинство класса решило идти в кино.
predikatet innehåller particip passiv:
Большинство класса было приглашено
на день рождения.
I pluralis – om man vill accentuera att
mängden består av individer:
Большинство мальчиков и девочек
решили идти вкино.
94

Kongruens mellan subjekt o. predikat
S u b j e k t
Räkneord + substantiv
i genitiv:
P r e d i k a t
I singularis om:
mängden som enhet eller gemensamhet betonas:
Взалпомещаетсясто человек.
tid eller rum anges:
Прошло сорок лет.
räkneordet sluter på один:
Тридцать один человек поехал на экскурсию.
räkneorden тысяча, миллион, миллиард används:
На концерт пришла тысяча человек.
I pluralis om:
räkneordet slutar på два, три, четыре:
Кнамподошлидва парня.
subjektet har attributet все, эти, указанные o.d.:
Все трое приглашенных пришли вместе.
I övriga fall – singularis eller pluralis.
95

Kongruens mellan subjekt o. predikat
S u b j e k t
Substantiv i nominativ
+ c + substantiv i
instrumentalis:
Subjektet har en
apposition:
Subjektet är oböjligt:
P r e d i k a t
I pluralis om:
Om man vill betona att individer är självständiga
och jämlikja:
Брат с сестрой вернулись порознь.
I singularis om en av individerna är huvudperson:
Мать с ребенком ходила к врачу.
Om appositionen är ett vanligt substantiv (common
noun), kongruerar predikatet med huvudordet:
Мама-учитель пришла домой.
Om appositionen är ett egennamn, kongruerar
predikatet med appositionen i genus:
Врач Петрова принимала больных.
I singularis, genus neutrum:
По лесу разносилось «ау».
96

Icke-kongruerande predikat
► Karakteristiskt av främst talspråket.
► Uttrycks med:
1. Imperativ använt i betydelse av konjunktiv eller indikativ
preteritum:
Приди он вовремя, ничего бы не случилось (= пришел бы).
2. Verbformen есть i betydelse 'det finns':
Есть человек, который думает иначе. Есть люди,
которые думают иначе.
3. Ett verb i infinitiv:
А он хохотать.
4. Ett verb i form av en interjektion:
А шапка бац ему прямо в лицо.
97