Æ ;\k - BLT/Sydöstran

More documents

Recommendations

Info

$i`e^\e - BLT/Sydöstran$

$Jgfik Blckli E a\ 8[m\ek ?\d I\jfi Jm\i`^\ M€ic[\e 9 ij KM - BLT/Sydöstran$

$C‚e^X Jm\i - BLT/Sydöstran$

16 LINKÖPING Är du en man född 1974–1989 och hade koppling till Linköping i oktober 2004? Då är risken uppenbar att polisen kommer att kontakta dig om dubbelmordet där. Med start på tisdag kommer 20–25 poliser att vara sysselsatta i utredningen, åtminstone fram till jul. Det var morgonen den 19 oktober 2004 som en åttaårig pojke och 56-årig kvinna mördades i centrala Linköping. Trots att polisen har gärningsmannens DNA på mordvapnet och hans mössa samt flera vittnen är fallet olöst. (TT) STOCKHOLM Det islamistiskt motiverade hotet är fort farande det största mot Sverige, anser Anders Danielsson, chef för Säkerhetspolisen. Likväl är al-Qaida kraftigt försvagat sedan några år tillbaka, enligt Säpo som i går arrangerade ett seminarium inför tioårs dagen av terrorattentaten mot USA den 11 september 2001. Säpo och andra säkerhetstjänster säger sig dock i dag ha god förmåga att avvärja stora terrorattentat. (TT) STOCKHOLM Forskare har upptäckt varför mäns ringfingrar ofta är något längre än deras pekfingrar – och varför det omvända gäller för kvinnor. En grupp utvecklingsbiologer vid University of Florida i USA skriver i tidskriften PNAS att längden på dessa fingrar beror på balansen mellan könshormoner mycket tidigt under fosterutvecklingen. Det är skillnader i hur dessa hormoner aktiverar olika molekyler hos pojk- respektive flickfoster som styr hur fingrarnas proportioner i slutändan blir. (TT) Ingen skyltning för svenskt öl Systembolaget drar tillbaka butiksskyltning där främst svenskt öl framhävs. Det strider mot EU:s regler att monopolföretaget framhåller inhemska produkter gentemot importerade. Inga grönsaker, tack Att bara ge katten veganmat är inte bra för djuret, anser Jordbruksverket. En värmländsk kattägare har fått besked om att han måste komplettera kattens kost med animaliskt foder Felöversättningar och missförstånd hotar rättssäkerheten, menar forskare STOCKHOLM Av de 10–15 miljarder kronor som regeringen anser sig ha råd med till nya reformer 2012, satsas mindre än en tjugondel på pensionärerna. Det sker i form av ett höjt bostadstillägg med 170 kronor i månaden. Förslaget omfattar omkring 250 000 pensionärer. De övriga får vänta på en skattesänkning som regeringen utlovar till 2013 eller 2014, förutsatt att de offentliga finanserna inte går med underskott. Sveriges pensionärsförbund (SPF) vill inte vänta och ordförande Karl Erik Olsson tycker att de miljarder en skattesänkning skulle kosta är ”ingenting”. (TT) MALMÖ Många tolkar har bara en termins studier i bagaget när de håller komplicerade samtal med klienter och patienter som inte talar svenska. Felöversättningar och allvarliga missförstånd är vanliga konsekvenser. Ett exempel: I ett asylärende berättade en pojke att han flydde landet sedan en granat kastats mot hans hus. I rätten blev granat översatt till granatäpple – först långt senare upptäcktes miss taget. – Utbildningen är inte tillräcklig för att hantera samtal inom juridik, sjukvård och asylfrågor. För personer med annat modersmål än svenska försvårar det kommunikation på lika villkor. Det är ett hot mot rättssäkerheten, säger Kristina Gustafsson, forskare vid Lunds universitet, som studerat tolkservicen. Det är inte ovanligt att domstolar tvingas avbryta rätte gångar på grund av språkproblem mellan tolk, klient och domare. – Klienterna är ju helt i händerna på tolken. Om vi märker att det inte fungerar så begär vi att få STOCKHOLM Även arbetsgivarna beklagar och fruktar nu en huggsexa. LO-samordningen är en långvarig tradition på arbetsmarknaden. Innebörden är att alla förbund är beredda att en ny tolk, annars får vi inte ett fullgott underlag för våra avgöranden. Tyvärr händer detta oftare än jag skulle önska, säger Kerstin Hardgren, chefsrådman vid förvaltningsdomstolen i Malmö. Auktoriserade tolkar arbetar bara under cirka 600 av de totalt 6 000 timmar som tolkas i Sverige varje dag. – Ungefär 50 procent av alla tolkar klarar inte av sitt arbete, konstaterar Kristina Gustafsson. Enligt studien vid Lunds universitet har inte tolkanvändningen hängt med i Sveriges förvandling till ett mångkulturellt samhälle där 170 språk talas. – I dag är det kris med tolkar i vissa språk, till exempel somaliska och mongoliska, säger Kristina Gustafsson och manar staten att satsa och ställa krav på utbildning och auktorisation för att kunna garantera god tolkservice. Justitieminister Beatrice Ask (M) hade i går inte möjlighet att intervjuas om tolkproblemet utan lämnade en skriftlig kommentar: ”Det är viktigt att tolkningen håller en hög kvalité. Vi är medvetna om problemet och har sedan tidigare givit Statskontoret i uppdrag att sammanställa ett register över de tolkar som finns. Regeringen följer också Domstolsverkets nya upphandling av tolktjänster vilket ska leda till ett bättre utbud.” strejka för varandras krav. Men den enigheten ser nu ut att spricka över den kvinnopott som de flesta av LO-förbunden vill ha när förhandlingarna drar i gång. – Jag är väldigt besviken på att de inte ställer upp. De tycker alltså att det är okej att det tar 90 år att jämna ut löneskillnaderna, säger Kommunals ordförande Annelie Nordström. (TT)
KAIRO Dussintals anhängare och motståndare till Egyptens förre president Hosni Mubarak drabbade i går samman nära domstolen där rättegången mot Mubarak skulle återupptas. Omkring klockan elva, svensk tid, anlände Mubarak liggandes på en bår. Mubaraks hälsa är vacklande och det har varit oklart om han kan genomföra rättegången. Han står anklagad för korruption och delaktighet i mord på nära 850 demonstranter. Om han fälls riskerar han dödsstraff. (TT-AFP) PARIS Rättegången mot Frankrikes förre president Jacques Chirac, anklagad för korruption under sin tid som borgmästare i Paris 1977–95, återupptogs i går, som väntat utan att 78-årige Chirac fanns på plats i rättssalen. Ex-presidentens hälsa har försämrats allt mer den senaste tiden vilket lett till spekulationer om att domaren kommer att lägga ned åtalet mot honom.Men enligt svärsonen Frédéric Salat-Baroux vill Chirac ändå att rättegången genomförs. (TT-AFP) STOCKHOLM En ny våg av oro för skuldkrisen svepte över Europa i går. Börser föll kraftigt i sällskap med euron. Oron kretsar just nu främst kring Greklands och Italiens betalningsförmåga. När handeln stängde på Stockholmsbörsen hade OMXS-index fallit med hela 4,7 procent. (TT) Putin skruvar på kranen Ryska Gazprom är redo för att på tisdagen släppa på gas genom den omdiskuterade Nordstream-ledningen i Östersjön. – Vi börjar fylla ledningen med teknisk gas i Viborg i morgon. Island kräver revansch 17 Nu när rättegången mot Islands förre statsminister Geir Haarde för hans roll i landets ekonomiska sammanbrott 2008 återupptogs kommer flera signaler att landet vill ha revansch. STOCKHOLM – Att vi satt oss i en sådan situation är penibelt, säger biståndsminister Gunilla Carlsson, som anser att ersättningsnivåerna är ”löjeväckande”. Under denna vecka samlas somaliska politiker och internationella aktörer som FN och EU i Mogadishu. Sverige är representerat på hög tjänstemannanivå. Målet är att rita en vägkarta för Somalias framtid. På bara ett år ska dysfunktionellaövergångsmyndigheter göra vad de inte lyckats med de senaste sju: att reformera parlamentet, skriva en författning och hålla val. Samtidigt förvärras svältkatastrofen, som nu har spridit sig till en sjätte region. Tiotusentals somalier – hälften av dem barn – har dött. Ytterligare 750 000 människor riskerar att dö inom fyra månaderna om de inte får hjälp, varnar FN. Bristen på centralt styre är en orsak till hungersnöden. Givare har därför betalat ut stora summor till övergångsmyndigheter – som i stora stycken varken lyckats genomföra några för ändringar eller i perioder redovisat vad som händer med pengarna. Dokument som TT har tagit del av visar att EU har betalat ut omfattande stöd till ett övergångspar- ALGERIET Gaddas sista fästen TUNISIEN Ras Jdir al-Zawiya Tripoli Bani Walid Huvudort till Warfalla-klanen, Libyens största folkstam. L I B Y E N Misrata lament som inte ens lyckats meddela hur många personer det sysselsätter. EU har till och med gått emot gällande principer om att inte betala ut arvoden till politiker, i hopp om att parlamentet överhuvudtaget ska börja göra sitt jobb. Pengarna till parlamentet är bara en liten del av Medelhavet Sirte Gaddas födelsestad. Sabha Ofta kallad Gaddas sista utpost. Benghazi Brega 100 km stödet till de icke-fungerande myndigheterna, som kostar 50 miljoner till 100 miljoner dollar om året. Afrikanska unionens fredsstyrka Amisom kostar ytterligare omkring 400 miljoner dollar om året och även där är fram- stegen små. De 9 000 soldaterna rår inte på islamiströrelsen al-Shabaab som tagit över stora delar av landet. Att det råder en enorm krigströtthet hos befolkningen bidrar till tron att förändring är möjlig. – Jag säger inte att det här kommer att lyckas. Men det är den enda möj- ligheten vi har, säger Gunilla Carlsson. BANI WALID/BRYSSEL Nu väntar en slut offensiv mot regimens sista fästen. Samtidigt tycks Natos insats snart vara över. Natos generalsekreterare, dansken Anders Fogh Rasmussen, bedömer att Natos uppdrag i Libyen lider mot sitt slut. – När vi bedömer att hotet är borta för gott kommer vi att avsluta vår operation. Jag kan inte ange ett exakt datum, men jag ERITREA JEMEN ETIOPIEN Adenviken Somaliland Puntland SOMALIA Mogadishu 400 km SGB/TT tror att det blir snart, sade han vid en pressträff i Bryssel i går. I Libyen tycks samtalen ha brutit samman mellan Gaddafitrogna klanmed lemmar i den omringade staden Bani Walid, 15 mil från Tripoli, och Libyens makthavare i övergångs rådet NTC. (TT)
Page 3 and 4: 3 Ljusfest till minne På lördagkv
Page 5 and 6: 5 KARLSKRONA Inslag
Page 7 and 8: 7 JAN LENNARTSSON, M// - Debatten
Page 9: 9 En utställning om rötter och va
Page 13 and 14: 13 Digert kulturutbud under höstm
Page 15: 15 Tysk höst i Sölvesborgs konst
Page 19: 19 Börsen FONDER PREMIEOBLIGATIONE
Page 22 and 23: 22 Svar på Jan Johanssons ins

Æ ;\k - BLT/Sydöstran

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?