Idiom 2

fallen rör det sig om ett slags idiomsynonymer, dvs. uttrycken - men inte de
alternativa huvudorden - har i hög grad samma betydelse och stilvärde
(klart som korvspad/dagen). Var gränsen mellan en idiomvariant och en
idiomsynonym ska dras är dock knappast självklar, utan det är snarast fråga
om ett kontinuum mellan dem.
Idiomen i Svår svenska skiljer sig från andra slag av fasta fraser som liknel-
ser och talesätt genom att hela frasen har metaforiserats och kräver en för-
klaring. Vid liknelser (tvåledade jämförelser av typen arg som ett bi) och
talesätt (fullständiga meningar, t.ex. man ska inte ropa hej förrän man är
över bäcken) har uttrycken endast delvis metaforiserats och har bibehållit
något av de ingående ledens bokstavliga betydelse. Avgränsningarna mel-
lan idiom, liknelser och talesätt är dock långtifrån alltid entydiga.
De första 31 grupperna utgörs av blandade idiom. Därefter följer två avdel-
ningar med speciella typer av fasta uttryck: "från topp till tå", dvs. idiom
där en eller flera kroppsdelar ingår (t.ex. lägga benen på ryggen eller vara
på örat), och ordpar, dvs. idiom med två huvudord från samma ordklass
(som ditt och datt eller kreti och pleti). Ordparen (paruttrycken) samman-
binds vanligen av en konjunktion (bära eller brista, nätt och jämnt), ibland
föregås de dessutom av en preposition (till punkt och pricka). De innehåller
vidare ofta (slut)rim (ur och skur) eller allitteration (med vett och vilja) och
de ingående orden är antingen synonymer (seder och bruk) eller antonymer
(i vått och torrt). De idiomatiska uttrycken i boken har huvudsakligen var-
daglig karaktär.
Efter idiomen följer ett avsnitt med ett hundratal vanliga slangord (t.ex. kuta,
hoj, slagga) med förklaringar, även de ordnade i grupper om 7. Där det är
möjligt ges ytterligare synonymer och alternativa uttryckssätt till orden.
Det är vår förhoppning att Svår svenska ska vara ett lättsamt och stimule-
rande sätt att berika sitt ordförråd.
Stockholm i juni 1998
Anna Hallström Urban Östberg
I den andra upplagan av Svår svenska har vi lagt till ett alfabetiskt register
över samtliga fraser och ord, vilket gör att boken även kan fungera som en
användbar ordlista.
Stockholm i september 1999
Anna Hallström Urban Östberg