Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Våren 2011<br />
8<br />
En underjordisk dagbok<br />
Fjodor Dostojevskij<br />
”Jag.är.en.sjuk.människa.….arg.och.elak..En.motbjudande.människa.…”.Så.inleds.den..kanske.mest.<br />
säregna.av.alla.Fjodor.Dostojevskijs.roma<strong>ner</strong>,.En<br />
underjordisk dagbok,.som.<strong>Lind</strong>.&.Co.nu..presenterar.<br />
i.en.efterlängtad.nyöversättning.av.Barbara.<br />
.Lönnqvist,.som.häromåret.gav.ut.en..kritikerhyllad.<br />
volym.med.ett.urval.av.Anna.Achmatovas.dikter.<br />
och.som.dessförinnan.översatt.bland.andra.Leo.<br />
Tolstoj.och.Danilo.Kiš.<br />
. Romanens.dagboksskrivare.och.berättare.är.en.<br />
före.detta.tjänsteman.som.dragit.sig.tillbaka.till.<br />
sitt.kyffe.i.utkanten.av.Sankt.Petersburg.sedan.han.<br />
fått.ett.mindre.arv..Här..isolerar.han.sig.–.går.under.<br />
jorden.–.och.gör.i.sin.dagbok.häftiga.utfall.mot.<br />
den.samtid.som.han.inte.vill.–.eller..kanske.snarare.<br />
inte.kan.–.inordna.sig.i..Bland.allt.han.funderar.<br />
över.finns.just.skillnaden.mellan.att.vilja.och.att.<br />
kunna..I.detta.tänker.han.fritt.på.ett.vis.som.känns.<br />
omvälvande.än.i.dag.<br />
. En underjordisk dagbok.är.en.alltigenom.tankeväckande.och.djupt.fängslande.roman.som.med.<br />
tiden.kommit.att.räknas.som.en.av..Dostojevskijs.<br />
allra.främsta.och.vars.ryktbarhet.bara.fortsätter.<br />
att.växa..Den.har.tidigare.kommit.ut.på.svenska.<br />
under.titeln.Anteckningar från källarhålet,.men.som.<br />
Barbara.Lönnqvist.påpekar.i.sitt.efterord.är.detta.<br />
”källarhål”.en.felöversättning.som.följt.med.från.<br />
den.tyska.översättningen.av.romanen..<br />
. Här.ges.nu.detta.verk.en.svensk.språkdräkt.som.<br />
bättre.överensstämmer.med.originalet.och.som.<br />
gör.den.arma.men.okuvligt.upproriska.dagboksskrivaren.till.en.medmänniska.vars.röst.hotar.att.<br />
drabba.oss.med.en.kraft.som.kan.förändra.liv.<br />
fjodor.dostojevskij.(1821–1881).räknas.som.<br />
ett.av.världslitteraturens.genom.alla.tider.största.<br />
namn..Bland.hans.mest.kända.roma<strong>ner</strong>.finns.Brott<br />
och straff,.Idioten.och.Onda andar..En underjordisk<br />
dagbok.(Zapiski.iz.podpolja).lät.han.publicera.<br />
1864.i.sin.och.brodern.Mihails.tidskrift.”Epoha”.<br />
(”Vår.tid”).<br />
Band: Inbunden,.klotband<br />
Format:.123.x.183.mm<br />
Omfång:.ca.170.sidor<br />
ISBN:.978-91-7461-015-4<br />
Utkommer:.Januari,.vecka.2<br />
Översättning: Barbara.Lönnqvist<br />
De små hästarna i Tarquinia<br />
Marguerite Duras<br />
”Scenen.är.en.solig.plage..En.liten.pojke.leker.i.<br />
.vattenbrynet,.några.unga.människor.ligger.småpratande.i.sanden.och.steker.sig..Hettan.får.luften.<br />
att.dallra.och.de.vita.husens.konturer.att.lösas.<br />
upp..En.vanlig.semestervy,.en.idyll.någonstans.vid.<br />
.Medelhavet..Det.är.ramen.för.Marguerite.Duras’.<br />
De små hästarna i Tarquinia.<br />
. Kulisserna.är.ritade.med.tunn,.säker..brännål..<br />
Det.ångande.landskapet,.det.lilla.italienska.<br />
fiskeläget,.okänt.för.den.vanliga.turisten,.tydligt.<br />
avskuret.från.yttervärlden,.är.en.psykologisk.<br />
återvändsgränd..Det.begränsade.rummet.blir.en.<br />
överdådig.spelplan.för.romanens.två.gifta.par,.på.<br />
jakt.efter.avkoppling.efter.vinterns.hårda.arbete,.<br />
öppna.för.nya.upplevelser,.både.yttre.och.inre.<br />
. I.romanen.De små hästarna i Tarquinia,.skriven.<br />
av.en.ännu.inte.fyrtioårig.Duras,.ser.vi.grundstenarna.i.hennes.bygge..Det.är.livet.och.levandet.<br />
Duras.ifrågasätter.i.sin.sommartavla..Romanen.<br />
kan.bli.ett.domslut.över.en.aningslös.klass,.som.<br />
varken.politiserar.eller.ser.omvärlden..Den.kan.<br />
också.läsas.som.en.berättelse.om.den.inte.för.lorade.<br />
möjligheten.att.vara.trogen.sig.själv,.att.i.en.het.<br />
avkrok.en.sommar.möta.sin.vilja.och.våga.ta.<br />
språnget.mot.det.okända.”<br />
(Ur.Heidi.von.Borns.förord)<br />
marguerite.duras.(1914–1996).är.Frank.rikes.<br />
mest.uppmärksammade.kvinnliga..författare.<br />
under.sent.1900-tal..Hon.har.skrivit.över.<br />
.femtio..roma<strong>ner</strong>,.skådespel.och.filmmanus..I.sin.<br />
pro.duktion.har.hon.skapat.texter.som.suddat.<br />
ut..gränserna.mellan..romanen.och.filmen..De.<br />
.avskalade.texterna.är.reducerade.till.ett..minimum.<br />
och.handlingen.är.ersatt.av.detaljer.och.ögonblicksbilder..På.ett.mästerligt.vis.lyckas.hon.<br />
förmedla.känslor.som.hämndbegär,.skuld.och.<br />
kärlek.i.sekunder.av.tvekan.och.tystnad..Hennes.<br />
böcker.utmärks.av.sin.starka,.nästan.filmiska,.<br />
närvarokänsla.<br />
Band:.Inbunden.med.skyddsomslag<br />
Format:.135.x.230.mm<br />
Omfång:.ca.200.sidor<br />
ISBN:.978-91-7461-023-9<br />
Utkommer:.April,.vecka.15<br />
Översättning:.Suzanne.Palme<br />
Förord: Heidi.von.Born<br />
Efterord:.Annina.Rabe<br />
Ingår i<br />
klassikerserien<br />
Nittonhundra<br />
Våren 2011<br />
9
Change language