Nr 3 - Finnsam

Finnsam Information nr 3-2009 >
och jernsaat i tornet där han hafwer brutit sig hutt och rijmbt sitt fängsle och woro nu
båda här för rätten tillstädz och kunde inge till dänne deeras ochristelige gärningh neeka
effter gärningnen waar upbeenbar och allom kunogh dätte ährendet stältes inn för
nämpden at röste och döme då bådo nämpden at de måtte fåå höra laagen.
Då uplästes för dem dett 11 Capitell i ………. (ingen text, min anm.). Då sade de at de för
samma höga straff inge dem kunde befria, alldenstund de såå omenskeligen sigh ställt
hade och förhållet at finnen måste bärga sitt liff och salurera sigh genom skorsteenen.
© Lantmäteriet / Metria
Källa: RA, Svea hovrätt, Advokatfiskalens arkiv; Serie EXIE.1; Häradsrätten renoverade domböcker,
Västmanlands län, Skinnskattebergs bergslags häradsrätt, vol. 1 d, 1593-1632, s 873v-874r.
Tolkning och avskrift: Leif G:son Nygård.
Ort och datum: Örebro 2009-09-01.
Den skogsfinsk bibliografin
har ny hemsidesadress:
www.kulturguidevasternorrland.se/sfdb/
- 24 -
Leif G:son Nygård