Funktionella krav på auktoritetsdata - IFLA

- 4 -
Förord till den svenska upplagan
Då IFLA-rapporten Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) kom 1997
innebar den ett delvis nytt sätt att se på bibliografiska data. FRBR analyserade den
bibliografiska informationen och undersökte hur dess beståndsdelar stödde olika
grundläggande användarkrav. Rapporten identifierade olika bibliografiska entiteter, relationer
dem emellan, samt de olika egenskaper de kan ha. Med utgångspunkt från detta
rekommenderade FRBR en basnivå för vad nationalbibliografiska poster bör innehålla.
FRBR och den konceptuella modell rapporten beskrev fick ett oerhört genomslag, och dess
grundtankar genomsyrar de senaste decenniernas utveckling på katalogiseringsområdet. Den
terminologi som många uppfattade som främmande då rapporten först kom är nu väl etablerad
och rentav oundgänglig för den fortgående diskussionen och utvecklingen av
katalogiseringsregler och praxis.
Men FRBR var bara början. Man talar nu snarare om en ”FR-familj” bestående av tre delar.
Den ursprungliga rapporten koncentrerade sig på de bibliografiska entiteterna (verk, uttryck
och relationer dem emellan. Den föreliggande Functional requirements for authority data
(FRAD) gavs ut 2009 och behandlar auktoritetsdata eller beteckningar på de bibliografiska
entiteterna och de personer, familjer och institutioner som ansvarar för dem (som upphov,
producent, distributör eller ägare). Den tredje delen utgörs av den nyligen avslutade
Functional requirements for subject authority data (FRSAD) som behandlar
ämnesauktoriteter. De tre delarna av ”familjen” motsvarar den ursprungliga rapportens tre
entitetsgrupper.
FRBR är utan tvekan det enskilt mest inflytelserika verket inom den internationella
diskussionen om katalogisering och kunskapsorganisation sedan Paris principles 1961.
Svensk biblioteksförenings kommitté för katalogisering såg det som angeläget att termer och
definitioner skulle föreligga på vårt eget språk, för att göra det möjligt för
Katalogiseringssverige att fullt ut delta i den internationella diskussion som påverkar oss alla.
Svensk Biblioteksförening bekostade översättning och publicering av den rapport som sedan
2006 legat fritt tillgänglig på föreningens sidor.
Även översättningen av FRAD har bekostats med medel från föreningen. Det huvudsakliga
översättningsarbetet har genomförts av Miriam Säfström, BTJ, men samtliga
kommittémedlemmar har granskat, diskuterat och godkänt texten. Utan detta stöd från
ledamöternas respektive institutioner hade arbetet inte kunnat genomföras.