Runt Vättern 2010 i pdf-format

AROUND LAKE VÄTTERN • RUNDTOUR AM VÄTTERNSEE 

Festlig sjöfartshistoria 

i Jönköping 

Presentation av 

Vätterkommunerna 

Lasse Holms Diggiloo 

med mera... 

UPPLEVELSER OCH RESMÅL RUNT SJÖN VÄTTERN 

2010

2 Runt VätteRn 

INNEhåLL 

Välkommen Runt Vättern Sid 3 

naturguidning tåkern Sid 4 

Festlig sjöfartshistoria Sid 5 

Passagerarbåtar Sid 6-7 

kul på museum??? Sid 8-9 

kräftriket Sid 9 

gränna / Visingsö Sid 10 

huskvarna / jönköping Sid 11 

habo Sid 12 

Mullsjö Sid 13 

t idaholm Sid 15 

hjo Sid 16 

karlsborg Sid 17 

Askersund Sid 19 

Motala Sid 20 

Vadstena Sid 22 

Ödeshög Sid 23 

järnvägshistoria i Vadstena Sid 24 

garpa och Västerby gruva Sid 25 

lasse holms Diggiloo Sid 27 

Fakta om Vättern 

Information über den Vätternsee / Facts about lake Vättern 

sjöyta/seefl äche/surface area: 1.912 km 2 

längd/länge/length: 135 km 

Bredd/Breite/Width: 31 km 

största djup/größte tiefe/gr eatest depth 128 m 

• vättern är Sveriges näst största sjö och Europas femte största. Namnet vättern 

betyder helt enkelt vatten. de största tillfl ödena är Forsviksån från sjöarna unden och 

viken samt Huskvarnaån. utlopp är Motala Ström. 

• vättern är en gravsänka. på östra sidan ligger Omberg, en horst, d.v.s. en urbergsklippa 

som är en rest av de bergmassiv som vid förkastningsrörelsen sjönk i djupet. 

• I vättern fi nns närmare 30 fi skarter som t ex harr, nors, röding, sik och vätternlax, 

som lustigt nog inte är en lax utan en laxöring. vätterns fi skar kan man sommartid se 

på vättern-Akvariet i Hjo. 

• der vätternsee ist Schwedens zweitgrößter See und Europas fünftgrößter. vättern 

bedeutet ganz einfach Wasser. der größte Zufl uß geschieht bei Forsviks Flüßchen, 

von den Seen unden und viken, sowie dem Huskvarna fl üßchen. der Auslauf ist in 

Motala. 

• der vätternsee ist eine verwerfung. Auf der öst lichen Seite liegt Omberg, ein Horst, 

dh. urbergsklippen, die reste des Bergs massives sind, die bei der Bewegung die die 

verwerfung verursachte, im Meer versanken. 

• Im vätternsee fi ndet man 30 Fischarten, zB. Äsche, Stint, rote Forellen, Felchen und 

vätternlachs, der eigentlich eine lachsforelle ist. die Fische zeigt das vätternaquarium 

im Sommer. 

• vättern is Sweden’s next largest lake and Europe’s fi fth largest. the name vättern 

means quite simply water. the largest feeder rivers are Forsviksån from the lakes 

unden and viken and Huskvarnaån. the outlet river is Motala Ström. 

• vättern is a rift-valley. On the eastern side lies Omberg, a horst i.e. a primary rock 

that is the remains of the mountain massif that sank into the depths during the fault 

movement. 

• there are almost 30 fi sh species living i vättern e.g. grayling, smelt, alpine char, 

whitefi sh and vättern salmon (which is actually a brown trout). vättern’s fi sh can be 

seen during the summer at the aquarium vättern-Akvariet in Hjo.

Välkommen Runt Vättern! 

Med fascinerande naturupplevelser, levande historiska 

miljöer och den sägenomspunna sjön Vättern 

med fantastiska möjligheter till fiske och bad lockas 

varje år hundratusentals besökare till Vätterbygden. 

I denna tidning bjuder vi på ett axplock av allt spännande 

som finns att upptäcka på din färd runt sjön. 

Den som befinner sig vid eller på Vättern slås av sjöns klara vatten. Sjön 

är djup och dess vatten är kallt och relativt närings fattigt. 

Efter istiden var Vättern länge en havsvik. Den populära vätternrödingen 

är en kvarleva från den tiden liksom andra relikter som den 

säregna hornsimpan. Till och med olika ishavsrelikter har anpassat sig 

mycket väl till senare tiders sötvatten. 

Vätterns klara vatten gör det också lämpligt som dricksvatten och 

400.000 människor har i dag sjön som dricksvattentäkt. 

Starkt naturintresse 

Naturintresset bland både bofasta och besökare är starkt vilket säkerligen 

kan förklaras med de fantastiska miljöer som Vätterbygden fått 

till skänks. 

Även om det finns gamla och spännande berättelser om sjöns tillkomst 

håller sig nog de flesta idag till att Vättern är en för kastningsspricka, en 

så kallad gravsänka. Det likaså sägen om spunna berget på östra sidan, 

Omberg, är en horst som skapades under samma geologiska period. 

Omberg är ett av många områden runt sjön som utan tvekan är internationellt 

högintressanta för biologiskt och botaniskt inriktade personer. 

Närheten till Nordeuropas största fågelsjö Tåkern gör ju heller inte 

området mindre attraktivt. 

Tidig kultur 

Vid Ombergs fot finns också spåren ifrån de tidiga kulturerna vid Vättern. 

För 5.000 år sedan bodde här, vid Dags mosse, stenåldersmänniskor 

i en by, avancerat uppförd på pålar i ett träsk. Fantasieggande även om 

en nutida besökare inte ser så mycket. Inte långt därifrån finns också de 

senare resterna av Alvastra kloster som var Sveriges första kloster. 

Åt vilket håll man än sedan åker flödar den bygden av kulturminnen. 

Vätterns stora och bebodda ö, Visingsö, med överfart från 

Gränna, är ett mycket inspirerande exempel på det. 

Levande miljöer 

Men det speciella med Vät terbygden är inte bara att det överallt finns ett 

rikt utbud av intressanta historiska miljöer. Vad som fångar många människors 

intresse är att många av dessa miljöer i så hög grad är levande. 

Medeltidsstaden Vadstena, trästaden Hjo, välbevarade Askersund 

med sin gemytliga hamnmiljö och den härligt inramade småstadsidyllen 

Gränna är fina exempel på den saken. 

De delvis orörda skogsområdena kring Hökensås i väst och Tiveden i 

nordväst är exempel på fascinerande naturomgivningar kring sjön. 

I Jönköping och Motala finns lite mer av av storstadspulsen. I Habo, 

Tidaholm och Ödeshög finns en mer gammaldags by och småstadskänsla. 

Unikt samarbete ger besökaren nya möjligheter 

Tidningen Runt Vättern ges ut i samarbete med elva turistbyråer i tio 

kommuner runt Vättern. Tidningen och hemsidan www.vattern.se är en 

del av de bestående resultaten av ett unikt samarbetsprojekt som under 

2000talets inledning finansierades av fyra länsstyrelser 

och Sparbanksstiftelsen Alfa. Finansieringen 

och projektet har upphört och allt samarbete rörande 

tidningen, hemsidan, cykelleder, gemensam 

skyltning av turistmål mm sker nu helt på 

kommersiell grund. 

Välkommen Runt Vättern! 

Nur wenige Seenland schaften sind so sagenumwoben wie die Vät ter-Region. Sie gehört zu den ältesten 

Kulturlandschaften Skan di na viens und war Haupt schauplatz mehrerer Epochen schwe discher 

Geschichte. Hier gibt es für jeden etwas, und man kehrt mit gewachsenem Interesse zurück. Darum 

heißt die Überschrift "W illkommen am Vättersee". W er sich an oder auf dem Vät tersee befindet, staunt 

über das klare Wasser - der Vättersee ist tief, kalt und relativ nahrungs arm. Nach der Eiszeit war er lange eine 

Meeres bucht. Der beliebte Vätter-Saibling ist ein Überbleib sel aus dieser Zeit ebenso wie der eigen artige Kaulkopf. 

Sogar Re likte aus dem Eismeer haben sich dem Süß wasser der späteren Zeit ange paßt. 

Der ebenso sagenumwobene Om berg auf der östlichen Seite ist ein Horst aus der gleichen geolog i schen 

Periode. Für Biologen und Botaniker ist der Berg samt Umge bung hochinteressant. Die Nähe zum Vogelsee 

Tåkern macht die Land schaft zusätzlich attraktiv. 

Am Fuße des Ombergs findet man Reste früher Kultur en der Vätter-Region. Vor 5.000 Jahren wohnten 

bei Dags Moor Steinzeitmenschen in einem auf Pfählen errichteten Dorf. 

Das Besondere an der Vätter-Region ist nicht nur ihr großes Ange bot an historischen Stätten, son dern daß 

diese Stätten die Besucher durch ihre Lebendigkeit in ihren Bann ziehen. 

Vadstena, eine mittelalterliche Stadt, die Holzstadt Hjo, das gut erhaltene Askersund mit seinem gemüt - 

lichen Hafen und das herrli che Klein stadt flair in Gränna sind nur ein paar Beispiele. 

Die teilweise un be rührt en Wälder um Hökensås im Westen und Tiveden im Nord westen sind Beispiele für 

die faszi nier ende Natur am Vättersee. In Jön köping und Motala pulsiert das Stadtleben. Habo, Mullsjö, Tidaholm, 

Tibro, Laxå und Ödeshög sind bezaubernde, pittoreske Klein städte. 

Produktion: Sahlén&Co reklam och mediabyrå. 

Box 141, 592 23 Vadstena · Tel 0143-298 80 

info@sahlenreklam.se · www.sahlenreklam.se 

Tryck: Bold Printing Group, 2010 · Omslagsfoto: Stefan Sahlén 

Runt Vätte Rn 3 

Foto: je PPe gu StAFSSon 

Foto: DA n Pette RSSon Foto: Ste FAn SAhlén 

Few lakeland areas are so surrounded by myth and legend as the Vättern area is. 

It is also one of the o ldest cultural areas in the north and Sweden has been steered from here 

during several important eras in its history . There is something for everybody her e and it’s possible 

to return many times with renewed interest. 

Anyone near or on lake Vätter n is soon struck by its clear water . The lake is deep and its water is cold 

and relatively low in nutrients. 

Omberg is one of the many ar eas around the lake that ar e without doubt inter nationally very interesting 

for those interested in biology and botany.The closeness to Northern Europe’s largest bird lake, Tåkern, 

makes the area even more interesting. 

At the foot of Omberg ther e are also traces of the early Vätter n cultures. Here at Dags mosse (marsh), 

more than 5000 years ago, stone-age people lived in a village constructed on poles above a marsh. 

However, the special thing about the landscape is not its wide choice of inter esting historical surroundings 

but the fact that so many of them are still vibrantly alive. 

The medieval town of Vadstena, the wooden town of Hjo, the well-preserved Askersund with its cosy harbour 

environments and the wonderfully positioned small-town idyll of Gränna are fine examples of this. 

The parts of untouched forest areas around Hökensås in the west and Tiveden in the north-west are examples 

of the fascinating natural surroundings around the lake. 

In Jönköping and Motala there is a bit more of a big town pulse. In Habo, Mullsjö, Tidaholm, Tibro Laxå 

and Ödeshög there is more of an traditional village and small-town feeling.

4 Runt Vätte Rn 

Utsikten från det nya fågeltornet är fantastisk i sig, 

men det är med naturguide på plats och med hjälp 

av en bra kikare de nya vyerna bland sothöns, vigg, 

knölsvan och skrattmås och ett antal rovfågelarter 

öppnar sig. 

Naturguidningar 2010 

Lättillgängligt vid Glänås 

t åkern – europas förnämligaste fågelsjö. ja, så beskrivs 

ofta det meterdjupa och vidsträckta vattnet 

nedanför o mberg. Vid fågeltornet i glänås finns 

från april till 30 september finns guider på plats varje 

lördag och söndag. här kan alla delta eftersom hela 

anläggningen är anpassad för funktionshindrade. 

På premiärdagen för årets naturguidningar, 

Långfredagen, beger 

vi oss till Glänås med kikare 

och kamera i högsta hugg. I första 

hand för att för att prova på 

hur en naturguidning går till. Det 

som för tillfället är mest påfallande 

vid Glänås besöksområde är 

det nya fågeltornet. Det har ersatt 

det gamla från 1962 och erbjuder 

bekvämt tillträde även för rullstolar, 

barnvagnar och rullatorer tack 

vare en 140 meter lång ramp som 

likt en serpentinväg leder oss upp 

till tornets första avsats. 

För oss som är allmänt naturintresserade, 

men pinsamt okunniga 

om den detaljrikedom som Tåkern, 

Europas förnämsta fågelsjö, har 

Skrattmåsen är i sitt rätta element, i sin 

egen koloni vid Glänås, en intressant fågel 

vars sociala beteende kan underhålla besökaren 

i timtal. 

att erbjuda blir naturguidningen 

en fantastisk upplevelse. Olof Rosenqvist 

har för dagen sällskap av 

naturguideveteranen Bengt Andersson. 

Vandringen, som inte kräver 

mer än lågskor, går genom den 

för Tåkern så typiska vassen och 

vidare genom strandskogen. 

Efter att ha fått bevittna havsörnens 

överflykt, fiskgjusens jakt fått 

namnen på för oss hittills okända 

växtarter (som getapel t ex) och 

fått insupa atmosfären bland de 

hormonstinna skrattmåsarna och 

sothönsen är vi så entusiastiska 

och fulla av intryck att vi på stående 

fot beslutar oss för ett snart 

återbesök. � 

Det är guidning varje helg vid glänås och det står naturguider redo även på många 

andra platser i hela Östergötland. Mer om det kan du läsa på www.naturguidning.se. 

Eine Naturwanderung am Tåkern, Europas bedeutendsten Vogelsee, ist ein fantastisches 

Erlebnis. Ein professioneller Naturführer nimmt Sie mit auf eine Wanderung, bei der 

Sie nur bequeme Schuhe brauchen. 

Nachdem wir den Flug des Meeradlers und die misslungene Jagd des Flussadlers (er verlor 

den Hecht...) bewundert, die Namen von uns bisher unbekannten Pflanzenarten (wie z.B. Purgier-Kreuzdorn)erfahren 

und dem Frühlingsgesang der Rohrdommel, des Moorfrosches und 

des gewöhnlichen Frosches gelauscht und die Stimmung unter den hormonstrotzenden Lachmöwen 

und Blässhühnern eingesaugt haben, sind wir so begeistert und beeindruckt, dass wir 

uns stehenden Fußes entschließen, bald wiederzukommen. 

Fullträff med kameran på förbipasserande 

fiskgjuse som strax innan tappade en allt 

för tung gädda framför våra ögon. 

Det nybyggda fågeltornet smälter väl in i miljön tack vare vassbeklädnaden. Tillgänglighetsgrad: mycket hög! 

Naturguiden Olof Rosenqvist lyssnar tillsammans med ett par deltagare på årets premiärguidning 

efter bland annat sävsångare. 

A guided nature tour to Lake Tåkern, one of Europe’s foremost bird lakes, is a fantastic 

experience. A professional nature guide accompanies you on a walk for which ordinary 

shoes will do fine. 

You will witness the sea-eagle flying overhead, the unsuccessful hunt of the osprey (it dropped 

the pike), hearing the names of flowers and plants that you have probably not heard of before 

(common buckthorn, for example) and listen to the bittern, the moor frog and the spring song 

of the common frog. And after imbibing the atmosphere among the hormone stuffed blackheaded 

gulls and coots, we are all so enthusiastic and full of impressions that we decide here 

and now to visit this place again in the not too distant future.

Gunhild under fulla segel. 

under mitten och slutet av 1800-talet fanns det över 500 segelfartyg i Vättern. 

Över 200 ångfartyg har trafikerat Vättern med passagerare och gods. jönköping 

var en betydande sjöfartsstad och flera verkstäder och varv hade utkomst av sjöfarten 

på Vättern. 

Att inte detta ska falla i glömska är ett av målen med arrangemanget Wetterns 

Sjöfartshistoria i jönköping 11-12 september 2010. eric nordevall och den äkta 

Vätterslupen gunhild, byggd 1905 är två av många dragplåster som ger hamnområdet 

liv. 

– Det här ska sätta Jönköping 

på den sjöhistoriska kartan samtidigt 

som det blir en fest för många 

tusentals besökare, säger Anders 

Halldén som är en av flera initiativtagare 

till arrangemanget. 

Oddsen är goda för att det ska 

bli storpublik i, ja varför inte invasion 

av, Jönköping andra helgen 

i september. Wetterns Sjöfartshistoria 

är både en avknoppning av 

och sammanfaller med Allmogemarknaden 

på och runt Hovrättstorget 

som lockat upp emot 

10 000 besökare varje år sedan 

1995. 

Allmogemarknaden samlar 

dessutom inte bara publik. Den 

engagerar också deltagare i en sällan 

skådad omfattning. 600 utställare 

som alla visar upp bl a hant 

verk och försäljning i helt tidsenlig 

1800talsanda. 250 skådespelare 

som genomför över 90 namngivna 

föreställningar. Och tio olika industrimuseer 

från trakten som för 

en dag, söndagen den 12 september, 

visar tidsenliga föremål och 

aktiviteter. 

Färdas med ångslup eller 

häst och vagn 

Om Wetterns Sjöfarthistoria får 

bra draghjälp av Allmogemarknaden, 

så är också målet att på kort 

tid uppnå det omvända. För den 

som vill uppleva båda arrangemangen 

samma dag finns möjlighet 

att färdas däremellan med 

häst och vagn eller på vattnet med 

ångslup. 

– Med Wetterns Sjöfartshistoria 

har vi ett så unikt arrangemang 

att vi kommer att locka hit betydligt 

fler långväga gäster än vad 

Allmogemarknaden förmått. Vi 

marknadsför oss både i Sverige 

och i andra länder, säger Anders 

Halldén. Intresset hittills har visat 

sig vara stort. 

Besökarna den 1112 september 

kommer att få uppleva en hamn 

och ett hamnområde som sjuder av 

liv och tar åskådaren 100 år tillbaka 

i tiden. Ångfartyget ”Motala 

Express”, ångaren ”Trafik af Hjo 

och hjulångaren Eric Nordevall 

tillhör de kvarvarande historiska 

fartygen i Vättern som anlöper 

hamnen. Därtill segelfartyg som 

den nybyggda Vänerskutan Oscar 

II från Sjötorp och bojorten från 

Kristinehamn. 

Sjöfart i Jönköping är dessutom 

inte bara Vättern. Här finns 

också Munksjön dit en del av arrangemanget 

är förlagt. Bland annat 

blir det kapprodd mellan sex 

”Sommaskep” och en längre båttyp 

med åtta åror. Besökarnas erbjuds 

turer med ångslup och under lördagen 

hålls ett arrangemang i arrangemanget: 

Segelbåtens Dag för 

juniorer. 

Gunhilds återkomst 

Extra stor förväntan råder över 

Vätterslupen Gunhilds återkomst. 

Hon byggdes 1905 och gick i början 

av seklet med jordbruksprodukter 

från hamnar i Vättern till 

Stockholm. Så sent som i mars i år 

sjösattes hon åter efter renovering 

på Beckholmens varv. 

Lägg därtill ett stort antal allmogebåtar, 

kyrkbåtar och de tre 

byabåtarna från Visingsö ”Maria 

af Rökinge”, ”Neptun” och ”Vikingen 

af Erstad” byggda 1885 

respektive 1860 som på det vis 

som det gick till i slutet av 1800talet 

kommer lastade med varor för 

försäljning direkt från båtarna i 

hamnen. 

– Syftet är inte bara att visa upp 

båtarna, utan att besökarna ska få 


Vätternslupen Gunhild vid utdockningen från Beckholmen i mars 2010. FOTO: EBERhaRD MaRckwORT 

Festligt arrangemang uppmärksammar 

Vätterns långa sjöfartshistoria 

uppleva hur livet levdes och vilken 

betydelse hamnområdet hade, säger 

Anders Halldén. 

Därför blir det också musik och 

teater på båtar och i hamnen. 

Oskar den II möter kapten 

Janne Lindberg 

Ett teaterinslagen är scenen med 

den legendariske sjökaptenen 

Janne Lindberg, född i Jönköping 

1859. Lindberg var verksam som 

kapten på ångbåten Motala Express.. 

Teaterscenen kommer att 

spelas upp vid ett flertal tillfällen 

under båda dagarna ombord. 

Året är 1895. Konung Oscar 

II av Sverige, företog en resa till 

södra Vätterbygden. Vad passade 

inte bättre för den res och sjövane 

kungen med sitt båtintresse, än att 

ta en tur med den nya passagerarångaren 

Motala Express. � 

För mer och uppdaterad 

information om arrangemanget 

jönköping Sjöhistoria 

& Allmogemarknad, 

se www.cultur.nu/jsa 

och www.vattern.se.

6 Runt Vätte Rn 

Vattenupplevelser 

VÄTTERN 

M/S ”NYA SKÄRGÅRDEN” 

Jönköping 

Upplev myt- och sägenomspunnen sjö på 

magnifik vattesnpegel. Händelserika 

kryssninigar med elegant och klassiskt 

skärgårdsfartyg från 1915. 

KINDA KANAL 

M/S ”KIND” 

Linköping - Rimforsa 

Bedårande vattenväg genom Östergötland. 

Kanalfärden omges av historiska och 

intressanta upplevelser i vackra slussar. 

Programlagda kryssningar hela sommaren. 

Njut av härlig samvaro ombord med 

vattenupplevelser, god mat och dryck! 

Prisvärda sommar-paket med båtresa, måltid 

och bekväm övernattning nära fartygen. 

Program, priser m.m. 

REDERI AB KIND 

Box 282, 591 23 Motala. 

Tel. 0141-23 33 70 

www.rederiabkind.se 

Varför nöja sig med 

att åka runt Vättern 

när det går att åka på 

Vättern? Passagerarbåtstrafiken, 

såväl som 

frakttrafiken på sjön 

har självklart anor. 

”S/S Motala Express”. 

Med passagerbåt på Vä 

Numera fraktas varken sandsten, symaskiner 

eller malm över Vätterns vågor. Däremot 

tiotusentals människor om man räknar 

samman fritids och passagerartrafik. 

Vättern är fortfarande begåvad med två 

ångdrivna fartyg. ”S/S Motala Express” 

och ”Ångaren Trafik af Hjo” är så gott som 

jämngamla, sjösatta första gången 1895 

respektive 1892. 

”S/S Motala Express” gör kryssningar 

med olika teman på Vättern. God mat och 

mycket musik med olika stilar ingår i konceptet. 

Många av de dagar under sommaren 

som ”S/S Motala Express” inte lämnar hamnen 

fungerar hon som hamnkrog i Motala. 

På www.rederiabkind.se finns detaljerad 

information. 

”Trafik af Hjo” byggdes för rutten HästholmenHjo 

och tjänade både som passagerarbåt 

och isbrytare. En öppen vattenled 

var viktigt på den tiden. 1959 lades båten 

upp i Hjo hamn och förblev liggande där 

till 1972 då bolaget beslutade om skrotning. 

M/S Kung Sverker - Motala 

Kryssningar på Göta Kanal och Vättern maj - sep 

Bokning och information 

Tele: 070-626 02 49 

HJO – VISINGSÖ 

Söndagen den 13/6, 20/6, 4/7, 11/7, 25/7, 1/8, 

8/8 Örtagårdens dag & Tusen trädgårdar, 15/8, 

22/8 Tornerspel på Visingsö 

Avg. HJO 10.00 – åter HJO 18.15 

LÖRDAGEN 3 JULI 

Rundtur från Hjo – Avg. Hjo 15.00, åter 16.00 

ÅNGbÅTSJAzz RED WING. Avg. HJO 19.00 

HJO – HÄSTHOLMEN SLÖJDMÄSSAN 

Lördagen den 10 juli 

Avg. HJO 9.00 – Ank. HÄSTHOLMEN 10.30 

Avg. HÄSTHOLMEN 11.15 — Ank. HJO 12.45 

Avg. HJO 17.00 – Ank. HÄSTHOLMEN 18.30 

Avg. HÄSTHOLMEN 18.45 – Ank. HJO 20.15 

RUNDTUR AVG. HJO 13.30, åter 14.30. 

TORSDAGEN DEN 15 JULI 

Rundtur från HJO – Avg. HJO 15.00, åter 16.00 

Dagskryss Göta Kanal 

Motala-Borensberg-Motala 

Upplev den enorma slusstrappan i Borenshult och de 

kulturhistoriska omr kring Motala. Den guidade turen 

bjuder på en omväxlande resa med kanalen, slussarna 

och en liten tur över den vackra sjön Boren. 

Totalt 12 slussar. 

Alla dagar mitten av maj – mitten av sept 

Avg. Motala 10.30 - Ank. Borensberg 12.30 

Avg. Borensberg 13.10 - Ank. Motala 15.30 

Pris t.or. 300:-, enkel 250:-, barn 50% 

Lunch 130:- huvudrätt, dricka, kaffe, kaka 

Trubadurkryss Vättern 

Onsdagar 19.00 till 23.00 

Pris: 300:- inkl mat 

Räkkryss Vättern 

Fredagar 19.00 till 23.00 Pris: 300:- inkl mat 

Restaurang med fullständiga rättigheter 

www.kungsverker.se Alla resor förbokas 

GÖR EN TUR MED ETT AV 

SVERIGES bÄST bEVARADE 

kOLELDADE ÅNGFARTyG 2010 

ÅNGbÅTSJAzz 

DIxIE TALkS. Avg. HJO 19.00 

HJO-VISINGSÖ 

Lördagen den 17 juli. Veteranbilsträff vid Öbergs kafé 

Avg. HJO 10.00 – åter HJO 18.15 

HJO – VADSTENA 

Fredagen den 23 juli 

Avg. HJO 9.30 – Ank. Vadstena 12.25 

Avg. Vadstena 16.00 – åter Hjo 18.55 

LÖRDAGEN 31 JULI 

Rundtur. Avg. från HJO 15.00 – åter HJO 16.00 

med Hjo Visklubb. 

ÅNGbÅTSJAzz 

HJO ORLEANS bAND Avg. HJO 19.00 

HJO – JÖNkÖpING Lördagen den 11 sept 

JÖNkÖpING – HJO Söndagen den 12 sept 

Sjöhistoria och allmogemarknad. www.cultur.nu 

www.sstrafik.se · Förbokning kan ske på HJO Turistbyrå Tel. 0503-352 55 samt tourism@hjo.se 

”M/S wettervik”. 

Räddningen blev ett antal privatpersoner 

som bildade en förening, köpte båten för 

5 000 kronor och bogserade den till varv. 

30 000 arbetstimmar senare kunde Trafik 

1977 gå för egen maskin tillbaka till Hjo. 

Ångaren Trafik av Hjo gör varje sommar ett 

20tal turer till bl a Visingsö, Hästholmen 

och Vadstena och kan också beställas för 

charter. Mer info på www.trafik.just.nu. 

100 kryssningar 

Jönköping är hemmahamn för båten 

”M/S Nya Skärgården” . Ett klassiskt skärgårdsfartyg 

byggd vid Motala Verkstad 

1915 och som har tjänstgjort bl.a som passagerarfartyg, 

trupptransportfartyg, lastfartyg 

m.m. 1994 köpte Rederi AB Kind båten 

och totalrenoverade den till sitt ursprunliga 

utseende med handgjord inredning av ek 

och handvävda möbeltextilier. ”M/S Nya 

Skärgården” är ett uppskattat inslag i Jönköpings 

nya populära hamnmiljö och gör i 

sommar över 100 kryssningar med musik 

och mat på olika teman. Hemsidesadressen 

är www.rederiabkind.se. 

anpassning för funktionshindrade 

Så långt från Jönköping man kan komma 

på Vättern hittar vi Askersund där ”M/S 

Wettervik” har sin hemmahamn. Här ligger 

norra Vätterns skärgård med sin EKOpark 

inom bekvämt avstånd. ”M/S Wettervik” 

och en av skärgårdens öar, Grönön, har tillsammans 

gjort det lätt för funktionshindrade 

att komma ut på sjön och besöka en av 

världens största obebyggda skärgårdar. 

Båten har byggts om med bl a rullstolshiss 

och breddade gångar. Resultatet är att 

det får plats upp till ett 30tal rullstolar 

samtidigt på båten och att de når samtliga 

utrymmen, från salong till däck. ”M/S Wettervik” 

gör under sommaren dagliga turer 

till bron över Hammarsundet och en lång 

rad kvällskryssningar i skärgården på olika 

teman. För mer info se www.wettervik.se. 

I Vättern hittar du två hamnar vid Göta 

Unik skärgård! 

Välkommen ombord på M/S Wettervik som 

tar er ut i norra Vätterns skärgård där sagor 

och historia möter vackra vyer över ett unikt 

landskap. 

Alsen, som den norra delen av Vättern heter 

har brukats sedan människor först satte sin 

fot i vårt avlånga land och vi vill naturligtvis 

dela med oss av denna vakra miljö och dess 

historia. Följ med oss ut på både kryssning 

och dagstur så skall vi visa er denna unika 

miljö från dess bästa sida. 

Vi har resor ut till Hammarsbron, Räkfrossor, 

Kvällskryssningar, Buffékryssningar, 

Exkursioner mm. Vi kan också chartras för 

firmafester, bröllop, föreningsaktiviteter, 

familjehögtider, friluftsgudstjänster mm. 

Fartyget är anpassat för funktionshindrade 

och inventerat av EQUALITY. (Enda fartyget 

i Sverige) Se vår hemsida: www.wettervik. 

se. Där kan man boka sin resa online eller 

ring in din bokning på Tel. 0709-77 02 63 

Välkomna ombord önskar 

Johan och Marita med besättning! 

www.wettervik.se · Tel. 0709-77 02 63

”M/S Nya Skärgården”. ”ångaren Trafik av hjo”. 

”kung Sverker”. 

ttern och Göta kanal 

kanals båda mynningar. I öster Motala där 

”M/S Kung Sverker” har sin hemmahamn. 

Här kan du välja mellan att följa med ut 

på Vättern och göra en upplevelserik tur 

Sommarturlista 2010 

Från Gränna 

Bilfärjorna 

05.45 1) 

06.55 2) 

07.55 

09.30 

10.00 CB 

10.30 

11.00 CB 

12.00 

12.30 CB 

13.00 

13.35 CB 

14.10 

14.40 CB 

15.15 

15.45 CB 

16.15 

16.45 CB 

17.20 

17.50 CB 

18.20 

19.10 CB 

20.00 

21.30 

23.00 

01.15 3) 

Mme Tingley 

10.45 

11.45 

12.30 

13.25 

14.40 

15.35 

16.30 

17.35 

Från Visingsö 

Bilfärjorna 

05.15 1) 

06.25 2) 

07.25 

08.25 

09.25 CB 

10.00 

10.30 CB 

11.00 

12.00 CB 

12.30 

13.00 CB 

13.30 

14.10 CB 

14.40 

15.15 CB 

15.45 

16.15 CB 

16.45 

17.20 CB 

17.50 

18.35 CB 

19.30 

21.00 

22.30 

00.45 3) 

Mme Tingley 

10.15 

11.15 

12.10 

13.00 

14.15 

15.05 

16.05 

17.10 

18.20* 

*28/-1/8 

Komplett marina 

Nya och begagnade båtar och motorer 

Serviceverkstad, lyft upp till 25 ton 

Välsorterad Watski-butik 

Stort reservdelslager 

Du hittar fl era spännande Yamaha-paket med Yamarin, 

Buster, Crescent, linder och ett fl ertal andra märken. 

Välkommen/Welcome/Willkommen! 

på Göta kanal och sjön Boren. ”M/S Kung 

Sverker” är från början en bogserbåt, byggd 

1907 i Finland, och kom till Göta kanal 

och Motala för knappt 20 år sedan. Rede 

Bilfärjorna 

EBBA BRAHE 23 april-31 oktober 

CHRISTINA BRAHE 23 april-19 september, 

samt helger (fre 16.15-sön 19.10) 24 sept-31 okt. 

Passagerarbåten 

Mme TINGLEY lör/sön/helgd 22 maj-29 aug 

samt dagligen 25 juni-8 aug. 

CB= färjan Christina Brahe 

1) helgfri mån-fre 2) helgfri mån-lör 

3) natt mellan fredag och lördag och 

natt mellan lördag och söndag. Vid 

hög passagerarfrekvens bryter Mmn 

Tingley turlistan och går nonstop. 

PLATSBOKAD BIL SKA VARA 

VID FÄRJAN MINST 5 MIN 

FÖRE AVGÅNG. 

Reservation för förseningar och 

trafi khinder. 

Vuxna ............50:- 

Barn ..............25:- 

Familj ..........115:- 

Cykel .............30:- 

MC ................50:- 

Personbil.....165:- 

Bilen+5 .......230:- 

Tur och retur 

Visingsötrafi ken 

Gränna Hamn · 563 31 Gränna · 0390-410 25 

Fabriksgatan 26 

Motala 

0141-21 60 20 

www.motalaboat.se 

Öppet: 

Mån-fre 9 – 18 

Lördag 9 – 13 

Lunch 12.30 – 14.00 

riet, Motala kanaltrafik AB erbjuder dels 

dagskryss på kanalen, dels kvälls, räk och 

naturkryss ut på Vättern. Se www.kungsverker.se. 

� 

Runt VätteRn 7 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

All T FÖR BÅTeN 

Service – Reparation 

Reservdelar – Tillbehör 

Båtar – motorer – ATV 

Fullsorterad Watski-butik 

Premium Dealer och Service Partner 

0583-71 10 00 

lindbovägen 15 · Askersund 

www.norravatternmarin.se 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

��

8 Runt VätteRn 

MOTALA 

VADSTENA 

GRÄNNA 

HUSKVARNA 

JÖNKÖPING 

Öppet 

hela 

året 

runt! 

info: 036-10 38 90 

www.grennamuseum.se 

TURIST 2010 

www.motormuseum.se • Tel. 0141-588 88 • Hamnen 

Välkomna till oss och upplev - en nostalgiresa i tid och teknik 

Rum, Restaurant & Café 

Nostalgiupplevelse intill Vadstena slott. 

Leksaker, telefoner, kameror och fotoutställning. 

Marin presentshop. Öppet dagligen. 

Hamngatan 3, Vadstena · Tel. 0143-292 75 · www.slottsgarden.se 

Grenna Museum 

andréexpeditionen polarcenter 

En sommar med polkagrisar och isbjörnar 

Teknik Kvalitet Mångfald 

Ett besök 

som du 

aldrig 

ångrar! 

www.wetternmagasinet.se • info@wetternmagasinet.se 

CATERING 

FESTVÅNING 

DAGENS RÄTT / AFFÄRSLUNCH 

036-13 04 10 

www.stockmakaren.se 

Stockmakaregatan 3 

Huskvarna 

500 meter från Fabriksmuseet. 

Maj-september Oktober-april 

Mån-fre: 10-17 Mån-fre: 10-15 

Lör-sön: 12-16 Lör-sön: 12-16 

036- 14 61 62 www.husqvarna-museum.nu 

vi fi nns alla utmed 

vätterleden, sveriges 

vackraste väg. 

MUSEI 

Vilka är dina tre 

...snart berättade kunder om hur man fått fryst i stället för varm korv. Eller ingen korv alls. Eller korv på korv i en 

strid ström som inte gick att hejda. Uppenbarligen var produktkonceptet alltför komplicerat. Nu står korvautomaten 

i muséet som ett monument över innovativt tänkande i konfrontation med en bångstyrig verklighet. 

När farmor var liten... 

... då med fanns det minsann fina leksaker. och ännu tidigare generationer 

hade också sina dockor, gunghästar, träsvärd och mycket 

annat att leka med. Det kan man lätt övertyga sig om i leksaksmuseet 

i Vadstena. På bilderna här nedan kan man se några av museets 

godbitar.

RUNDaN 

finaste dyrgripar? 

Frågan ställdes till chefen för husqvarna Fabriksmuseum, Rickard Bindberg. 

här är hans svar: 

– Vi har över tusen intressanta 

och roliga föremål i våra samlingar. 

Maskiner, apparater, redskap, 

vapen, prydnadssaker, fordon och 

annat. Alla med sin egen spännande 

historia. Då är det inte så lätt att 

ta ut tre artiklar. Men OK, här är 

mitt val. Andra skulle kanske välja 

annat. Det fina med Fabriksmuseet 

är att det fascinerar människor 

med vitt skilda intressen. 

1 – Snilleblixt som floppade 

Idén var briljant. Marknaden 

fanns – nattvandrare och bilister 

som ville ha något att äta fast allt 

var stängt och korvgubben hade 

gått hem. Tekniken hade mognat. 

Det var i slutet av 1960talet, och 

matlagning och uppvärmning med 

mikrovågor hade kommit för att 

stanna. 

Logiskt sett fanns alla förutsättningar 

för att lyckas med en ny 

produkt – varmkorvautomaten! 

Den togs fram i ilfart av entusiaster 

på Husqvarnas elektroniksektor 

och placerades ut på olika 

mackar och på andra håll för 

praktisk provning i Sverige och 

Danmark. Om man lade mynt i 

apparaten skulle det komma ut en 

varm korv, därtill bröd och senap 

hygieniskt förpackat. Men snart 

berättade kunder om hur man fått 

fryst i stället för varm korv. Eller 

ingen korv alls. Eller korv på korv 

i en strid ström som inte gick att 

hejda. 

Uppenbarligen var produktkonceptet 

alltför komplicerat. Nu står 

korvautomaten i muséet som ett 

monument över innovativt tänkande 

i konfrontation med en 

bångstyrig verklighet. 

2 – Embryot till världssuccén 

På 1950talet ställdes Husqvarna 

inför en dramatiskt minskad 

efterfrågan på sina motorcyklar, 

med eller utan sidovagn. En 

överlägsen konkurrent, bilen, tog 

nästan helt över. Nu gällde det att 

hitta nya produktidéer för att utnyttja 

företagets motorkunnande. 

En av dessa idéer visade sig utomordentligt 

livskraftig. Här ses 

den konkretiserad. Finishen är inte 

riktigt den som vi är vana vid i dag. 

Men de grundläggande dragen 

känns igen. Javisst, en Husqvarna 

motorsåg! Ett exemplar ur en nollserie 

om tre sågar som togs fram 

1958. Alaska kallades den. Tung 

och litet klumpig visserligen men 

redan med två av Husqvarnasågarnas 

karakteristiska egenskaper 

– låg ljudnivå och ringa vibrationer. 

Den intar en hedersplats i vår jubileumsutställning 

som åskådliggör 

hur Husqvarnas motorsågar 

utvecklas tekniskt på sin långa väg 

mot världsmarknadens topp. 

En annat exemplar finns i en 

samling av 800 olika motorsågar 

hos Magnus Mattisson i Vinnö 

utanför Kristianstad. Alaskasågen 

är enligt en pressrapport hans absoluta 

favorit. 

3 – Gracil skönhet i täten för 

en revolution 

Vilken kontrast mot armégevären 

som dittills hade varit Husvarnas 

nästan allenarådande produkt! 

Fredlig, med eleganta linjer och 

feminin prägel står den där – vår 

allra första symaskin. Från Oscar 

II:s tidigaste regeringsår, med det 

romantiska och litet storslagna 

namnet Nordstjernan. Bara ett 

fåtal exemplar finns bevarade, 

därav ett på Leonardo da Vincimuseet 

i Milano. 

Konstruktören är okänd, men 

en ritning till den vackert snirklade 

gjutjärnsställningen är signerad 

Eskil Lindblad, den förste ingenjör 

som anställdes av Husqvarna. 

Nordstjernan skulle snart ersättas 

av mer robust byggda modeller. 

Dem fick Lindblad inspiration och 

licenser till under en studieresa i 

USA. I vår symaskinsutställning 

möter man dem i början av en 

tidslinje från 1872 till i dag. Men 

Nordstjernan utgör själva portalen 

till den revolutionerande utveckling 

som skulle förändra företaget 

och dess omvärld i grunden. 

Stolt 75-årsminne vårdas i mc-tempel 

BeRl In 1935. Spänningen är andlös bland de 300 000 åskådarna som kantar A vus, Berlins berömda 

racerbana. Den rafflande slutstriden i Grand Prix för motorcyklar i stora klassen pågår . 

På sin 500cc Husqvarna lyckas en otippad svensk, 26-årige söderkisen Ragnar (Ragge) Sunnqvist 

ta ledningen före österrikaren Karl Gall och går i mål som sensationell vinnare, med en marginal 

på nio tiondels sekund. 

Det är 75 år sedan, men minnet 

hålls levande i den mcsportens 

Hall of Fame som ryms inom Husqvarna 

Fabriksmuseum. Där kan 

man se den 500 cc fyrtaktare som 

Ragge Sunnqvist körde när vann 

sin uppmärksammade seger. Med 

sin kombination av hög effekt och 

låg vikt – bara 128 kg – är denna 

maskin ett mästerverk av konstruktören 

Folke Mannerstedt. Där 

kan man också ta del av den dokumentation 

kring tävlingen som 

museet har samlat. 


Välkommen 

till Sveriges 

kräftrike! 

kräftskivan – tilsammans med midsommarfirande den svenskaste av traditioner. 

Vättern har allt mer trätt fram 

som ett kräftcentrum där yrkesfiskare 

och fritidsfiskare tillsammans 

fiskar flera ton kräftor varje 

år. Ändå ökar tillgången av kräftor 

i en takt som ingen sett maken till. 

Det har gjort kräftan till en framtidsindustri 

med fler företag och 

arbetstillfällen som följd. 

Mycket talar dessutom för att 

fisket främjar kräftbeståndets utveckling, 

både vad gäller kvantitet 

och kvalitet. Potentialen för framtidens 

kräftfiske och kräftturism är 

med andra ord enorm. 

Det insåg ett gäng entusiaster 

från Ödeshög, Vadstena, Motala 

och Tidaholm. Med kommunernas 

välsignelse och stöd från Vadstena 

Företagare startade man år 2006 

Kräftriket Ekonomisk Förening. 

Ett resultat av föreningens arbete 

är de tre Kräftivaler som anordnas 

i Hästholmen, Vadstena 

och Motala sedan 2006. 

kräftival 

– Kräftivalen är tänkt att bli en 

årlig tradition, en folkfest med 

kräftfiske, kräftskiva och underhållning, 

berättar Bertil Olofsson, 

en an initiativtagarna. 

– Även Tidaholm erbjuder nu en 

Kräftival, och vi har sett ett stort 

intresse från alla andra kommuner 

runt hela Vättern. Men vi har 

även andra mål, säger Bertil. Vi 

vill lägga grunden för en industriell 

förädling av kräftor med målet att 

skapa fler företag och arbetstillfällen 

i bygden. 

Föreningen talar kontinuerligt 

med alla fiskare, restauranger, båtuthyrare 

och flera andra intressenter, 

och intresset att bli medlem 

är mycket stort. 

– Alla inser att vi tjänar på att 

samarbeta under ordnade former, 

och Kräftriket har blivit den plattform 

som många har saknat. 

– Vätterns kräftor är en resurs 

som rätt utnyttjat kommer att 

skapa nya arbetstillfällen inom 

både turism, lantbruk och livsmedelssektorn. 

I Louisiana i USA 

arbetar cirka 7 000 personer direkt 

i kräftnäringen, avslutar Bertil 

Olofsson. � 

Vill du veta mer om kräftriket och de 

återkommande kräftfestivalerna ”kräftivalerna” 

så rekommenderar vi hemsidan 

www.kraftriket.se.

10 gRännA /VISIngSÖ 

Gränna/Visingsö 

Vid Vätterns sydöstra strand ligger gränna, en urtypisk 

svensk idyll med vackra gamla trähus, välskötta 

trädgårdar och kullerstensgator. Från hamnen går 

täta avgångar med båt över till Visingsö – Vätterns 

pärla! 

Gränna och Visingsö har i alla 

tider varit attraktiva platser och 

här finns historiska lämningar 

ända från stenåldern och framåt. 

De stora glansdagarna var främst 

under 1100talet när den svenska 

kungamakten etablerade sig på Visingsö, 

samt under Grevarna Brahes 

tid på 1600talet. 

Till Gränna och Visingsö åker 

man för att njuta av lugnet, naturen 

och atmosfären, men här finns 

också ett generöst utbud av kultur, 

aktiviteter och äventyr. 

Naturupplevelser 

För naturälskare och botaniker är 

Grevskapet ett paradis med naturreservat, 

härliga vyer och en 

av Sveriges största ekskogar. Den 

prunkande naturen är rik på unika 

växt och djurarter, varav flera 

är sällsynta eller rentav hotade. 

Vandringsleder och charmiga 

landsvägar att cykla utmed, både 

i Gränna och på Visingsö, lämpar 

sig väl för alla friluftsmänniskor. 

Vi kan även erbjuda vandrings 

och cykel paket där man bl a tillsammans 

med guide får vandra 

längs Vätterns stränder och uppleva 

skogen där John Bauer hämtade 

Tillverkningen av polkagrisar lockar både 

gammal som ung. Die herstellung 

der schwedischen Zuckerstangen "Polkagriser” 

ist für alt und Jung gleichermaßen 

interessant. The production of 

"polka grisar" rock candy attracts both 

young and old. 

inspiration till sina illustrationer 

och målningar. 

Spännande historia 

Oavsett om man befinner sig på 

Visingsö eller i Gränna finns det 

mängder av minnen från tidigare 

glansperioder. I Gränna kan man 

besöka Grenna Museum, med den 

berömda Andrée och polarutställningen, 

och Tryckerimuseet vid 

Braheparken, där du kan se hur 

man tryckte tidningar och annat 

förr. På Visingsö kan man ta del 

av öns spännande historia genom 

att besöka Visingsö Museum i det 

gamla tingshuset från 1600talet. 

Flertalet slottsruiner och borgar 

i Grevskapet vittnar om den 

forna stormaktstiden. I Näs på Visingsö 

södra udde ligger ruinen av 

Sveriges första kungliga borg från 

1100talet. Visingsborgs slottsruin 

vid hamnen på Visingsö är en annan 

lämning från den grevliga eran 

på 1500 och 1600talet. 

Brahehus strax norr om Gränna 

är ytterligare ett minne från samma 

tid. Röttle by strax söder om 

Gränna är greve Per Brahes industriby 

från 1600talet här kan man 

under sommaren besöka Rasmus 

kvarn för att se hur man mal mjöl 

på tidsenligt vis. 

Lokala delikatesser 

Polkagrisar! Vem associerar inte 

till den rödvitrandiga polkagrisen 

Am Südoststrand des Vätternsees liegt Gränna, typisch urschwedisches Idyll mit schönen alten Holzhäusern, 

gepflegten Gärten und Kopfsteinpflaster. Im Hafen legen die Boote in dichter Folge hinüber 

nach Visingsö ab, der Perle im Vättern! Gränna und Visingsö zogen schon seit jeher die Menschen 

an und hier liegen historische Überreste aus Epochen von der Steinzeit bis heute. Vor allem das 12. Jahrhundert 

zählte zur Glanzzeit, als sich die schwedischen Königsmächte auf V isingsö niederließen. Nach Gränna 

und Visingsö fährt man der Ruhe, der schönen Natur und der besonder en Atmosphäre wegen, aber auch, 

um das reichhaltige Angebot an Kultur, Aktivitäten und Abenteuern zu genießen. 

Naturliebhaber und Botaniker finden hier ihr Paradies im Naturschutzgelände, in den bezaubernden Tälern 

und in dem riesigen Eichenwald, einem der größten in Schweden. Die üppige Vegetation, die an die Mittelmeerländer 

erinnert, birgt einzigartige Pflanzen- und Tierarten. 

Visingsö oder Gränna - überal erwartet Sie ein reichhaltiges Kulturangebot für jeden Geschmack. In Gränna 

liegt das Grenna Museum mit der berühmten Andrée-Polar-Ausstellung, im Hafen befindet sich das Briefmarkenmuseum 

oder Sie statten dem Druckereimuseum am Brahe-Park im Zentrum von Gränna einen Besuch ab. 

Auf Visingsö berichtet das Visingsö-Museum im alten Tinghaus aus dem 17. Jahrhundert über die spannende 

Geschichte der Insel. Viele Schlossruinen und Burgen zeugen von der früheren Großmachtzeit. Hierzu gehören 

die Schlossruine von Näs aus dem 12. Jahrhundert ganz unten an der Südspitze von isingsö, V die Schlossruine 

von Visingsborg am Hafen von Visingsö sowie das Brahe-Haus gleich nördlich von Gränna. 

Das Dorf Röttle by gleich südlich von Gränna ist das Industriedorf des Grafen Per Brahe aus dem 17. Jahrhundert. 

Im Sommer steht hier die Rasmus-Mühle für Besucher offen und man kann zuschauen, wie Mehl 

auf zeitgemäße Art gemahlen wird. 

Remmalag är ett måste på Visingsö. 

”Remmalag” ist ein ”muss” auf Visingsö. 

a Remmalag ride is a popular attraction 

among visitors to Visingsö. 

när man hör namnet Gränna. Tillverkningen 

startade i Gränna på 

1850talet av den fattiga änkan 

Amalia Eriksson. Ända sedan dess 

har det tillverkats polkagrisar i 

Gränna och för varje år som går 

dyker det upp nya spännande smaker 

och former på denna omåttligt 

populära souvenir. I dag finns det 

ett tiotal kokerier inne i Gränna 

där man kan se hur tillverkningen 

går till och på vissa kokerier kan 

man även få prova på att baka 

egna polkagrisar. 

Men Gränna och Visingsö är 

mycket mer än bara söta pepparmintsstänger. 

Här finns flera lokala 

delikatesser i form av egentillverkad 

must, te, choklad och 

mycket mera. 

Under senare år har det uppskattade 

Gränna Knäcket tagit 

marknaden med storm. I den lilla 

butiken på Brahegatan mitt i centrala 

Gränna, kan du förutom att 

hamstra i alla delikata godsaker, 

även se hur tillverkningen går till. 

Vill du prova på att baka ditt eget 

knäckebröd går det också bra efter 

förbokning. 

allsång och annat skoj 

I Grevskapet händer det massor 

under ett år. Den största publikdragaren 

är nog Allsång i Gränna 

hamn, under fem söndagar mellan 

den 11 juli och 8 augusti uppträder 

Foto: gRennA It 

här några av Sveriges populäraste 

artister. På Visingsö lockar den 

färgglada och historiefyllda tornerspelshelgen 

i augusti. Som i år 

firar 10 års jubileum. Hela sommaren 

anordnar Gränna Musikfrämjande 

konserter i Gränna kyrka 

där välkända artister underhåller, 

allt avslutas med en Bluegrassfestival 

på Grännaberget i augusti. I 

Grevskapet blir det också VM i 

polkagrisbakning, mängder av utställningar, 

idrottsevenemang och 

mycket annat! � 

Gränna Turistbyrå, 

Grenna Kulturgård 

Tel 0390-410 10, fax 0390-102 75 

info@grenna.se 

Visingsö Turistbyrå 

Hamnen 

Tel/fax 0390-401 93 

info@visingso.se 

www.grenna.se 

allsång i Gränna hamn. Gemeinsames Singen im hafen von Gränna. community 

singing in Gränna harbour. 

Evenemang 2010 

MaJ 

2 – Röttledagen 

15 – Gammeltraktorns dag på Visingsö 

JUNI 

6 – Nationaldagsfirande i Gränna 

12 – Veteranmopedens träff på Visingsö 

18 – Vätternrundan passerar Gränna 

22 – Kulturens dag och natt på Visingsö 

25 – Midsommarfirande runt om i 

Grevskapet 

JULI 

3 – Sommarmarknad på Visingsö 

11 – Andréedagen, ballongflygningar 

11/78/8 – Allsångskvällar i Gränna Hamn 

14 – Gränna Marknad 

17 – Veteranbilsträff på Visingsö 

aUGUSTI 

21 – Bluegrassfestival på Gränna berget 

2122 – Tornerspel med medeltidsmarknad 

vid Visingsborgs slottsruin 

28 – Gårdsfest vid Grenna Kulturgård 

SEPTEMBER 

1112 – Skördetid på Visingsö 

Aktuellt program hittar du också på 

vår hemsida www.grenna.se 

Segling på Vättern. 

Segeln auf dem Vättersee 

Sailing on Lake Vättern. 

Gränna and the island of Visingsö have always been attractive locations, as demonstrated by the 

historic remains from the Stone Age onwards. The 12th Century was an era of greatness when Sweden’s 

royal power resided on Visingsö. Visitors are attracted to Gränna and Visingsö primarily by the 

peace and tranquillity, the countryside and the atmosphere, but the area also offers a wide range of cultural 

events, activities and adventures. 

For nature lovers and botanists, the area is a true paradise of natur e reserves, beautiful valleys and one 

of the largest oak forests in Sweden. The dazzling vegetation is reminiscent of the Mediterranean countries, 

and features many unique plants and wildlife species. 

No matter whether you visit Visingsö or Gränna, there is a wide range of cultural events to choose from. 

In Gränna, visitors can enjoy the Gr enna Museum with its famous Andrée Polar Exhibition, a visit to the 

Bookmark Museum in the harbour or the Printing Museum at the Braheparken Park in central Gränna. On 

Visingsö, you can enjoy the exciting history of the island during a visit to the V isingsö Museum in the old 

17th Century courthouse. The numerous castle ruins and fortresses are clear indications of a glorious past. 

The 12th Century Näs castle ruin on the southern tip of Visingsö is one of these, as is the Visingsborg castle 

ruin in the harbour of Visingsö and Brahehus just north of Gränna. 

The village of Röttle just south of Gränna is a rural industry village built by Count Per Brahe in the 17th 

Century. During the summer, visitors can call in at the Rasmuskvar n mill and watch flour being milled using 

traditional methods. 

Red-and-white striped polkagris rock candy is virtually synonymous with Gränna. Rock has been pr oduced 

in the town since the middle of the 19th Century , and every year, this incredibly popular souvenir is produced 

in new and exciting flavours and shapes. Today, there are around ten rock candy makers in Gränna where 

visitors can watch the production process. Some makers even allow you to make your own polkagris.

Jönköping/huskvarna 

jönköpings kommun omfattar ett stort område som 

ofta kallas Södra Vätterbygden. här hittar du Vätterns 

största stad, fantastisk natur och en rik och 

levande historia. 

Fyra viktiga och populära delar 

av Södra Vätterbygden är Jönköping 

(största staden kring Vättern), 

Huskvarna (hantverksstaden 

som nu är ihopbyggd med Jönköping), 

Gränna (Per Brahes huvudstad 

som blev småstadsidyll) och 

Visingsö (den historiska ön som 

lever upp sommartid). 

Jönköpings främsta symbol 

är tändstickan, trots att den inte 

längre tillverkas här. Kvar är dock 

den ursprungliga fabriken från 

1840talet som nu bl a inrymmer 

ett mycket intressant museum. 

Kring Tändsticksmuseet har ett 

spännande kulturområde byggts 

upp. Det kallas helt enkelt Tändsticksområdet, 

är beläget i centrala 

Jönköping, och inrymmer bl a Radio 

och teknikmuseum, Smålands 

Musik & Teater samt Kulturhuset 

med caféet Nyfiket. I Kulturhuset 

kan man på lördagar dessutom besöka 

Smålands största loppis. 

Golfköping 

I södra Vätterbygden finns inte 

mindre än 9 golfbanor av högsta 

klass som samarbetar under namnet 

Golfköping. Närheten till alla 

fina banor uppskattas av många. 

Inte minst av läsarna på Golf.se 

som i november 2009 utsåg Jönköping 

till Sveriges bästa golfstad. 

Välkommen på GolfUnlimited! 

John Bauer 

Museerna ligger över huvud taget 

tätt i Jönköping. Jönköpings läns 

museum med en spännande och 

annorlunda arkitektur, innehåller 

mycket konst, bl a målningar och 

skisser av sagokonstnären John 

Bauer. I John Bauer utställningen 

finns också av en sagogarderob 

med dräkter i olika storlekar för 

små prinsessor, prinsar och troll 

mm. John Bauer föddes i Jönköping 

1882 och omkom tillsammans 

med sin hustru och son i en 

båtolycka på Vättern 1918. 

Ett av landets största 

köpcentra 

Jönköping var tidigare en regementsstad. 

Regementet, A6, är 

ombyggt och innehåller i dag ett 

Die Kommune Jönköping umfasst ein gr oßes Gebiet, das oft Södra Vätterbygden genannt wir d. Hier 

liegt Jönköping, die größte Stadt am Vättern und Huskvarna, die Handwerkerstadt. Weiter nördlich liegt 

Gränna, die Hauptstadt Per Brahes, die zum Kleinstadtidyll wurde und die historische Insel Visingsö. In 

Jönköping entstand im Anschluss an das Str eichholzmuseum eine sehr interessante Kulturanlage. Dort findet 

man u.a. das Radio- und Technikmuseum, Smålands Musik & Theater sowie das Kulturhaus. 

Das Landesmuseum Jönköping mit seiner spannenden Architektur enthält eine Menge Kunst, aber vor allem 

große Sammlungen des Sagenmalers John Bauer. 

Das frühere Regiment A6 wurde umgebaut. Dort steht heute eines der größten Warenhäuser Schwedens 

– das A6-Center mit mehr als 90 Geschäften. Der Pier, Jönköpings neuestes „Wasserloch“, ist im Sommer 

Treffpunkt und ein Platz für gutes Essen. Die Strandpromenade am Vättern entlang beginnt am Pier und ist 

ein „Muss“ für den Besucher. Auf der einen Seite liegt das Zentrum der Stadt mit Restaurants, Cafés, V ergnügungen 

und Einkaufsmöglichkeiten für den Besucher. Auf der anderen Seite gibt es einen mehrere Kilometer 

langen herrlichen Sandstrand!Im Upptech, dem Science Center von Jönköping, können Kinder und 

Jugendliche ihr W issen über Technik und Naturwissenschaft vertiefen. Spannende Erlebnisse und inter essante 

Experimente für jedes Alter. Im Stadtpark gibt es T iergehege, ein einzigartiges Vogelmuseum, alte Gebäude, 

große Spielplätze und nicht zuletzt eine ganz phantastische Aussicht über die südliche Vätter ngegend 

(Södra Vätternbygden). Huskvarna ist ein klassischer Industrieort, der sich um die weltbekannte Industrie mit 

gleichem Namen entwickelt hat. Große Besuchermengen kommen gern zum Husqvarna Fabriksmuseum und 

zum gut erhaltenen Dorf Smedbyn mit seinen vielen Handwerkern und Künstlerateliers. Südlich der Stadt liegt 

Taberg – das Mirakel Smålands, wie Carl von Linné es einst bezeichnete. Von hier oben auf der Kuppe des 343 

m ü.n.N. hohen Berges, kann der Besucher eine wunderbar e Aussicht genießen. Er kann sich aber auch bei 

einer spannenden Führung die verschlungenen Grubengänge unten im Bergwerk ansehen. Auf dem Spielge - 

lände Monkey Town können sich Kinder zwischen 2 und 12 Jahr en im Ballmeer, beim Trampolinspringen, auf 

Klettergerüsten und bei vielem anderen vergnügen. 

Ta en paus och njut av utsikten över Vätterns blå vatten. Machen Sie eine Pause und 

genießen Sie die aussicht über das blaue wasser des Vättern. Take a break and enjoy 

the view across the blue waters of Lake Vättern. 

av landets största och mest besökta 

köpcentraA6 Center med ett 90tal 

butiker. Piren, Jönköpings senaste 

vattenhål, är sommartid en 

plats för mat och mingel eller kanske 

bara avnjuta en glass på Sveriges 

längsta parksoffa. Strandpromenaden 

längs Vättern utgår från 

Piren och är ett självklart stråk för 

besökaren. På ena sidan finns stadens 

centrum med restauranger, 

caféer, nöje och shopping och på 

andra sidan en flera kilometer lång 

Vid piren, en naturlig träffpunkt, möts östra och västra centrum. am Pier, einem natürlichen Treffpunkt, begegnen sich das östliche 

und das westliche Zentrum. The pier, a natural meeting place, links the eastern and western parts of the town centre. 

härlig sandstrand – en oslagbar 

kombination! 

På Upptech, Jönköpings Science 

Center, erbjuds barn och ungdomar 

att lära sig mer om teknik 

och naturvetenskap. Spännande 

upplevelser och kul experiment för 

alla åldrar. 

Djurhagar, ett unikt fågelmuseum, 

gamla byggnader, stora 

lekplatser och inte minst en helt 

fantastisk utsikt över Södra Vätterbygden 

återfinns i Stadsparken. 

På leklandet Monkey Town kan 

barn mellan 2 och 12 år roa sig 

bland bollhav, studsmattor och 

klätterställningar mm. 

Smålands mirakel 

Söder om staden ligger Taberg – 

Smålands mirakel som Carl von 

Linné en gång uttryckte det. Här 

kan besökaren njuta av en underbar 

utsikt från toppen, som reser 

sig 343 m över havet, men man 

kan också ge sig in på spännande 

visningar i vindlande gruvgångar. 

huskvarna 

Huskvarna är en klassisk bruksort, 

som vuxit upp runt den världskända 

industrin med samma namn. 

Det som lockar flest besökare 

till Huskvarna idag är den 

välbevarade Smedbyn och 

Husqvarna Fabriksmuseum. 

I Smedbyns röda stugor 

bodde och jobbade 

vapensmederna förr. 

Idag finns där olika 

jÖnk ÖPIng /huSkVARnA 11 

Jönköpings Turistbyrå, 

Resecentrum 

tel 036-10 50 50 

fax 036-10 77 68 

turist@jonkoping.se 

www.jonkoping.se. 

Trollen i Domberget väntar främmande, 

John Bauer 1907 Foto: Jönköpings länsmuseum. 

Der Troll im Domberget erwartet Besuch, 

John Bauer 1907. 

The Domberget trolls expecting 

strangers, John Bauer 1907. 

Motorcyklar, en av de produkter som gett 

husqvarna ett världsnamn. 

Motorräder, eines der Produkte, die 

dem Unternehmen husqvarna den weltbekannten 

Namen verliehen. 

Motorbikes, one of the products 

which made husqvarna world famous. 

hantverks och konstnärsateljéer, 

men även café och galleri. 

På Fabriksmuseet visas de produkter 

som under mer än 300 år 

tillverkats på bruket, allt från gevär 

till motorcyklar, spisar och symaskiner. 

Huskvarna är även känt 

för Calle Örnemarks Jätten Vist 

som blickar ut över E4:an och Vättern, 

samt Brunstorps gård 

med en unik samling nytto 

och prydnadsväxter samt en 

genbank för fruktträd. 

I augusti varje år firas Fallens 

dag, då dammluckorna 

öppnas. Under hela dagen sker 

spektakulära vattensläpp från 

Ebbes bruk ner till Husqvarnafabriken. 

Ett Huskvarna fullt med 

aktiviteter, musik, folk och artister. 

� 

The Municipality of Jönköping covers a large area which is frequently referred to as Södra Vätterbygden 

(the southern Vättern region). The area includes Jönköping, the largest town on Lake Vättern, the handicraft 

town of Huskvarna, Gränna (Per Brahe’s seat, which later became an idyllic small town), and the 

historic island of Visingsö. In Jönköping, an exciting heritage site has been created in the area surrounding the 

Tändsticksmuseet (Matchstick Museum). The ar ea includes the Radio and Technology Museum, the Småland 

Music & Theatre Centre and the Arts Centr e. The architecturally-exciting Jönköping County Museum houses 

many works of art, particularly a large collection of the work of fairytale illustrator John Bauer. 

The previous A6 regimental base has been redesigned, and now houses one of Sweden’ s largest and most 

popular shopping centres, the A6 Center, with about 90 shops. 

In the summer, Piren, Jönköping’s latest watering hole, is the place to go for good food and company . 

The Beach Walk along Lake Vättern starts from Piren, and offers visitors a great stroll for. On one side are 

cafes, entertainment and shopping, while on the other side, there’s a wonderful sandy beach that stretches 

on for several kilometers. Upptech, the Jönköping Science Center gives children and young people the opportunity 

to learn more about technology and science. There are exciting experiences and fun experiments 

for all ages. The town park features animal enclosures, a unique bird museum, old buildings, large playgrounds 

and, not least, a fantastic view of the Södra Vätterbygden area. 

Huskvarna is a traditional manufacturing town which has grown up around the world-famous company which 

shares the town’s name. Visitors can enjoy the Husqvarna Factory Museum, and the well-preserved Smedbyn 

village with its numerous craftsmen and artist’s studios is a major attraction. 

South of the town is the T aberg hill - “the miracle of Småland”, as Carl Linnaeus once described it. The 

view from the 343 metre high hill top is spectacular. Underneath the hill, visitors can take the opportunity to 

explore the exciting, winding mine galleries in the company of a guide. At the Monkey Town play centre, children 

aged 2 to 12 can have a gr eat time in the ball pool and on the trampoline, climbing frames and other 

play equipment.

12 hABo 

habo 

Bad, fiske, segling, natursköna hökensås, konst, kulturminnen... 

Runt västgötska habo finns det mesta 

för aktiva semesterfirare. 

Välj att bada i stort eller litet 

vatten utmed Vättern; Domsand 

och Baskarp har fina sandstränder 

som för tankarna till söderns 

playor. Furusjön är en liten insjö 

som snabbt når rätt badtemperatur. 

Alla baden har väl utbyggd 

service . 

Det finns tre hamnar utmed 

Vättern – Domsand, Svedudden 

och Baskarp. 

kultur och tradition 

I Brandstorps kyrkby hålls kultur 

och tradition levande genom 

en aktiv hembygdsförening som 

uppfört olika gamla byggnader, 

bl a det egyptiska tältet och i mu 

Sand är en av habos stora exportvaror, 

används bland annat till golfbanor. 

Sand ist eine der großen Exportwaren 

von habo. Er wird unter anderem bei der 

anlage von Golfplätzen gebraucht. 

Sand is one of the biggest export 

products of habo, and has a variety of 

uses, such as golf courses. 

Det finns tre hamnar utmed Vättern 

– Domsand, Svedudden och Baskarp. 

am See Vättern liegen 3 häfen, in 

Domsand, Svedudden und Baskarp. 

There are three harbours on Vättern 

– Domsand, Svedudden and Baskarp. 

seet samlat föremål från svunnen 

tid. Sommartid har man kaffeservering. 

hökensås 

Hökensås Naturvårdsområde är 

cirka 550 hektar och omfattar 

både flacka områden och branta 

åsar. Dessa bildades då inlands isen 

drog sig tillbaka. 

I sänkorna finns ett 50tal sjöar 

och tjärnar, varav ett 20tal är öppna 

för fiske. Här växer mest tallskog 

och på de torraste delarna bildar 

renlavar en heltäckande matta 

på marken. Flera vandringsleder 

genomkorsar området. 

habo kyrka – ett konstverk 

Vårt lands kanske mest särpräglade 

träkyrka finns i Habo. Den fick 

sin nuvarande utformning 1723 

och är helt dekorerad med praktfulla 

målningar och snidade inventarier. 

Motiven är hämtade ur 

Martin Luthers katekes. Den guidade 

visningen är en upplevelse. 

Sommartid anordnas vägkyrka. 

ko-konst 

Sommartid har konstnären Hans 

Lindberg ateljé och utställning i 

Sågaretorpet som ligger på vägen 

till Rävafallet i Brandstorp. Lindberg 

är känd framförallt för sina 

komålningar. 

Domsand und Baskarp verfügen über schöne Sandstrände, an denen man sich an die Strände des 

Südens erinnert fühlt. Der Furu-See ist ein kleiner Binnensee, der schnell die richtige Badetemperatur 

erreicht. In allen Strandbäder n gibt es gute Service einrichtungen. Am See Vätter n liegen 3 Häfen, 

in Domsand, Svedudden und Baskarp. 

Im Kirchdorf von Brandstorp werden Kultur und Tradition durch einen aktiven Traditions verein lebendig 

erhalten. Die Mitglieder des Vereins haben verschiedene alte Gebäude er richtet, unter anderem das ägyptische 

Zelt, und im Museum Gegenstände vergangener Zeiten gesammelt. Das Naturschutzgebiet Hökensås 

ist etwa 550 Hektar groß und umfasst sowohl flaches Land als auch schr offe Hügel. Diese entstanden, als 

sich das Inlandeis zurück zog. In den Senken bildeten sich über 50 Seen und eiche. T Etwa 20 von ihnen laden 

zum Angeln ein. Kiefern wald herrscht in diesem Gebiet vor und in den tr ockensten Bereichen bilden Rentierflechten 

einen deckenden Teppich auf dem Boden. Etliche Wanderpfade durchziehen das Gebiet. 

Die vielleicht eigenartigste Holzkirche unseres Landes befindet sich in Habo. Sie erhielt ihr jetziges Aus - 

sehen 1723 und ist mit prachtvollen Malereien und geschnitzten Gegenständen dekoriert. Die Motive wurden 

Luthers Katechismus entnommen. Die Führungen in der Kirche sollte man sich nicht entgehen lassen. 

Im Sommer werden Gottesdienste für Reisende durchgeführt. 

Im Sommer öffnet der Künstler Hans Lindberg sein Ate lier und Ausstellung in Sågaretorpet, eine alte Kätnerstelle. 

Lindberg ist vor allem wegen seiner Bilder mit Kühen bekannt. 

Der Anglerverein Hökensås bietet Angelmöglichkeiten in etwa 20 Seen im Gebiet Hökensås. Hier kön - 

nen Sie alle Arten des Angelns in Binnenseen erleben, vom Fliegenfischen bis zum Angeln mit W urm und 

Haken. Sie können für einen Tag Ihren eigenen See mieten und sich am Seeufer ein Buf fet mit Ge richten 

aus Wald und Wildnis servieren lassen. 

Ovan och höger: Interiör från den märkliga 

träkyrkan i habo. 

Oben und rechts: Innenraum der 

bemerkens -werten holzkirche in habo. 

above and right: The interior of the 

unusual wooden church in habo. 

Fiskeäventyret 

Hökensås Sportfiske erbjuder fiske 

i ett 20tal sjöar på Hökensåsområdet. 

Här kan du uppleva alla 

typer av insjöfiske; från flugfiske 

till mete med mask och krok. Du 

kan hyra en egen sjö för en dag 

och få en vildmarksbuffé serverad 

vid sjökanten. 

Postrånare Falks öde 

Natten mellan den 22 och 23 augusti 

1854 rånade Jonas Falk och 

Anders Frid post diligensen mellan 

Jönköping och Falköping. 

Falk sköt postiljonen till döds och 

Frid slog ned postdrängen med en 

fork. Bytet blev nära 2.000 riksda 

Baden utmed Vättern; Domsand och Baskarp har fina sandstränder. Domsand und 

Baskarp verfügen über schöne Sandstrände. The bathing areas around Vättern, 

Domsand and Baskarp, have the kind of lovely sandy beaches. 

ler banco. Båda blev snart gripna 

och Falk dömdes att mista livet genom 

halshuggning. Avrättningen 

konstnären hans Lindbergs ateljé och 

utställning i Sågaretorpet. 

Der künstler hans Lindberg. 

The artist hans Lindberg. 

Fiskelyckan är inte långt borta i habos 

kortfiskesjöar. Foto : hen RIk l ARSSon 

angeln in habo - ein Volltreffer! 

Fishing success is not far away in 

habo’s lakes. 

Turistinformation 

Tel 036-442 81 15 eller 

036-442 81 16 

Fax 036-442 81 11 

turistinfo@habokommun.se 

www.habokommun.se 

ägde rum vid Svedmon 1855 och 

platsen är än i dag utmärkt med 

stenar och ett järnkors. � 

Från natursköna hökensås, ett till stora 

delar orört skogs område som en gång 

formades av inlandsisen. Bilden som i sin 

skönhet egentligen inte behöver kommenteras 

är från Rävafallet i holmån. Foto: 

Rol AnD SeItl 

Das naturschöne hökensås, ein unberührtes, 

vom Inlandeis geformtes waldgebiet. 

Diese phantastische aufnahme 

vom Räva-wasserfall in holmån spricht 

für sich. 

From the beautiful hökensås, once 

shaped by inland ice, an area of (for the 

most part) untouched forest. The beauty 

of the picture really needs no comment; 

it shows the falls at Rävafallet on river 

holmån. 

The bathing areas around Vättern, Domsand and Baskarp, have the kind of lovely sandy beaches you 

would expect to find much further south. Furusjön (Furu lake) is not so very big and conse quently 

soon be comes warm enough for bathing. Well-organised services are available at all the bathing areas. 

There are three harbours on Vättern – Domsand, Svedudden and Baskarp. 

Culture and traditions are kept alive by the active folklore society, which has constructed different kinds 

of old buildings in Brandstorp’s church village, including the Egyptian tent. There is also a museum exhibiting 

old items. In the summer the cafeteria is open. 

Hökensås National Park, an area of approximately 550 hectares, is made up of both flat planes and towering 

ridges. The ice receding at the end of the Ice Age formed the landscape. There are about 50 smaller 

lakes in the lowlands, of which about 20 ar e available for fishing. This surr ounding countryside is mainly 

covered by pine forest and in the driest areas reindeer moss (lichen) carpets the ground. Several wandering 

trails cross through the area. 

Habo church is perhaps the most distinctive wooden church in the country. Its interior, from 1723, is completely 

covered with magnificent paintings and carvings depicting Martin Luther’ s catechism. The guided 

tour should not be missed. In the summer, services for travellers are organised. 

In the summer the artist Hans Lindberg opens his studio and exhibits for the passing public. It is located 

at Sågaretorpet, which is on the r oad to Rävafallet in Brandstorp. Lindberg is famous for his paintings of 

cows. 

Hökensås angling club offers fishing in more than 20 lakes in the area. 

You can experiment with all types of lake fishing from fly-fishing to hook and worm. You can even hire 

a lake for a day, just for yourself, and be served a game buffet on its shore.

Mullsjö 

Friluftsriket Mullsjö har 

något som de traditionella 

sommarturistorterna 

inte har. Mullsjö har också 

något som de flesta orter 

i svenska fjällen inte har. 

nämligen året-runt-turism. 

Vi går inte i ide när kortärmat 

byts mot varma tröjor och badvattnet 

börjar bli för kallt. Inte heller 

”stänger vi igen butiken” när den 

siste slalomåkaren har åkt hem. I 

Mullsjö skiftar turistutbudet med 

årstiderna och den röda tråden är 

natur kultur och friluftsliv. Men 

här kan Du även konferera eller 

fynda via ortens fabriksförsäljning 

av godis, konfektion och LEDdekorationsbelysning. 

Genuin sommar 

På sommaren erbjuder Mullsjö en 

genuin svensk sommarturism. Den 

som söker lugnare aktiviteter nöjer 

sig med sol och varma insjöbad, 

midsommar och jordgubbstårta 

eller gör ett besök vid vår något 

av alla våra musik & teaterevenemang. 

Den något aktivare turisten 

väljer kanske en kanottur 

på den två mil långsmala sjön Stråken 

och vidare på Tidan. Ridläger 

med boende i eget torp alternativt 

lägenhet vid Tunarp eller rida på 

islandshästar vid Kyrkekvarn är 

också mycket populärt. Vill Du 

förbättra svingen så gör du det på 

Ryfors, Skandinaviens äldsta golfbana. 

I dag en 18hålsbana i fantastisk 

miljö. 

Naturälskaren nyttjar givetvis 

det stora utbudet av cykel och 

vandringsleder och strövstigar som 

oftast ligger i direkt anslutning till 

de olika boendeanläggningarna. 

Önskar Du dessutom en guidad tur 

i ”gammelskogen” eller på Ryfors 

bruk alternativt Baremosse så går 

det också bra. 

härliga hösten 

Hösten är naturälskarens högtid 

när Mullsjös något norrländska 

natur skiftar i alla färger och luften 

känns befriande hög och klar. 

att spela golf på Skandinaviens äldsta golfbana på Ryfors är någonting extra för varje 

golfare. I bakgrunden Engelska Villan, ett charmigt renoverat hus från sekelskiftet med 

hotell, restaurang och konferens lokaler. Foto: lARS gRehn 

Golf zu spielen auf dem ältesten Golfplatz Skandinaviens in Ryfors, ist etwas ganz 

Besonderes für jeden Golfspieler. Im hintergrund liegt die Englische Villa, ein mit großem 

charme erneuertes haus aus der Zeit der Jahrhundertwende mit hotel, Restaurant und 

konferenzräumen. 

Playing golf at Scandinavian’s oldest golf club at Ryfors is something extra for every 

golfer. In the background The English Villa, a charming renovated house from the turn of 

the previous century with hotel, restaurant and conference premises. 

Mullsjö ist eine Gemein de, die mehr zu bieten hat als andere traditionelle Tou ristenorte. Im Gegensatz 

zu den meisten Orten im schwedischen Gebirge hat der Tourismus hier ganzjährig Saison. Wir 

halten keinen Winter schlaf, wenn die Bade saison vorbei ist, wir "machen den Laden auch nicht zu", 

wenn der letzte Slalomläufer nach Hause gefahr en ist. In Mullsjö verändert sich das Angebot je nach Jah - 

reszeit. Schwerpunkte sind Natur-, Kultur- und Outdoorleben. 

Im Sommer bietet Mullsjö gediegenen schwedischen Tour ismus. Wer will, gibt sich ausschließlich Sonne 

und Badespaß, Mittsommerfest und Erdbee r torte hin. 

Die besonders Aktiven machen viel leicht eine Kanutour auf dem 30 km langen See Strå ken und wei ter 

auf dem Tidan. 

Sehr beliebt sind Reitcamps mit Über nachtung in Katen bei Tunarp oder Kyrkekvarn in Sandhem. Golfspieler 

können ihren Schwung in Ryfors, auf dem ältesten Golfplatz Skandinaviens, verbes sern. Naturliebhaber 

nutzen das dich te Netz von Wanderwegen und Pfaden, die oft ganz in der Nähe der verschiedenen 

Wohnan lagen gelegen sind. 

Wer noch etwas mehr schwit zen möchte, findet meist einen fr ei en Tennisplatz oder einen Trimm-dich- 

Pfad in der Nähe. 

Auch der Herbst hat seine Liebhaber, wenn Mullsjös norr län dische Natur in allen Farben leuch tet und die 

Luft befreiend rein und klar ist. 

Im Winter verwandelt sich Mullsjö in Südschwedens größtes W in tersportgebiet. Schon in den dreißiger 

Jahren ent deckten Skifans aus dem We sten Schwedens Mullsjö. 

Heute wird die über 100 km lange Loipe täglich präpariert, und die Slalompiste zählt zu den besten südlich 

des Dalälven. 

Denna tid innebär dessutom start 

för konferenssäsongen. I Mullsjö 

finns allt som krävs för en lyckad 

konferens. Mycket hög kvalitet 

på boende och lokaler, belägna i 

en lugn och harmonisk miljö. Stora 

möjligheter till kringaktiviteter 

som ger kroppen och själen en välbehövlig 

putsning. 

Vintersport 

På vintern förvandlas Mullsjö till 

en av Sydsveriges största vintersportorter. 

Tack vare läget på det 

sydsvenska höglandet ligger snön 

oftast längre och djupare här än 

på många andra håll och skulle 

den naturliga vita varan saknas så 

finns det konstsnö såväl på längden 

som på tvären. 

I dag prepareras dagligen miltals 

längdspår och slalompisterna 

i Mullsjö räknas till de bättre söder 

om Dalälven. I de flacka spåren 

och lätta nedfarterna hittar man 

nybörjarna och motionärerna. Vasaloppsåkarna 

och de mer vana 

slalomåkarna finner både kuperad 

terräng samt Stråkenloppet (ett 

av landets största skidlopp) och 

svarta pister att träna i inför de 

stora äventyren. � 

Mullsjö kommun 

– turistinformation 

Tel 0392-140 00 

Fax 0392-102 49 

turism@mullsjo.se 

www.friluftsriket.se 

Mull SjÖ 13 

Glädje i pisten vid en av södra Sveriges bästa skidanläggningar. Foto: l ARS gRehn 

Pistenfreuden. 

happiness on the piste. 

Foto: l ARS gRehn 

Du har flera ridcentra och vandringsleder att 

välja på. 

Mehrere Reiterzentren und wanderwege 

stehen zur Verfügung. 

There are many equestrian centres and 

walking trails to choose from. 

Mullsjö has something that traditional summer resorts don’t have. It also has something that most of 

the resorts in the Swedish fells don’t have; year round tourism. We don’t hibernate when it’s time to 

swap T-shirts for warm sweaters and the water is too cold for swimming. Nor do we close up shop 

when the last skiers have gone home. 

In Mullsjö, the tourist opportunities change with the seasons but the main themes r emain nature, culture 

and the outdoor life. 

In the summer Mullsjö can of fer genuine Swedish summer tourism. The lazy ar e satisfied with sun and 

warm inland lakes, the midsummer festival and strawberry gateau. 

The more active tourist can choose a canoe trip on the narr ow, 30 km long, lake Stråken and onwar ds 

to Tidan. Horse riding camps from your own crofters cottage near Tunarp or Kyrkekvarn in Sandhem are attractive. 

The golfer can improve his or her swing at Ryfors, Scandinavian’s oldest golf course. 

The nature lover will enjoy the large number of trails and paths which often start at the dif ferent holiday 

accommodation centres. If you want to sweat a little ther e is always a tennis court fr ee or a jogging 

track nearby. 

Autumn is also an important time for nature lovers when Mullsjö’s rather Norrlandish countryside changes 

all its colours and the air is liberatingly crisp and clear. 

In the winter Mullsjö is transformed into one of southern Sweden’s biggest winter sport resorts. 

Even back in the thirties skiing enthusiasts fr om western Sweden ’discovered’ Mullsjö and for a while 

an extra ski-train came from Gothenburg. Today more than 100km of cross country ski trails are prepared daily 

during the winter and the slalom pistes at Mullsjö are counted amongst the best south of river Dal älven.

14 GRÄNNA/VISINGSÖ · JÖNKÖPING/HUSKVARNA · HABO · MULLSJÖ 

Hyr din cykel hos oss 

Vi har cyklar för liten som stor och därtill barnsitsar, 

cykelkärror och cykelkorgar 

Cykelpaket – med eller utan boende 

VISINGSÖ INFORMATION 

Visingsö Hamn · tel/fax: 0390-401 93 · e-post: info@visingso.se 

Sommarturlista 2010 

Från Gränna 

Bilfärjorna 

05.45 1) 

06.55 2) 

07.55 

09.30 

10.00 CB 

10.30 

11.00 CB 

12.00 

12.30 CB 

13.00 

13.35 CB 

14.10 

14.40 CB 

15.15 

15.45 CB 

16.15 

16.45 CB 

17.20 

17.50 CB 

18.20 

19.10 CB 

20.00 

21.30 

23.00 

01.15 3) 

Mme Tingley 

10.45 

11.45 

12.30 

13.25 

14.40 

15.35 

16.30 

17.35 

Från Visingsö 

Bilfärjorna 

05.15 1) 

06.25 2) 

07.25 

08.25 

09.25 CB 

10.00 

10.30 CB 

11.00 

12.00 CB 

12.30 

13.00 CB 

13.30 

14.10 CB 

14.40 

15.15 CB 

15.45 

16.15 CB 

16.45 

17.20 CB 

17.50 

18.35 CB 

19.30 

21.00 

22.30 

00.45 3) 

Lämna din rastplats 

som du vill fi nna den. 

Mme Tingley 

10.15 

11.15 

12.10 

13.00 

14.15 

15.05 

16.05 

17.10 

18.20* 

*28/-1/8 

Sägnernas 

hus 

Sandhem ca 3 mil s om Falköping 

www.sagnernashus.se 

Tfn 0515-76 00 26 

Danskvällar 2010 

7/5 Black Jack 

12/5 Fernadoz (Onsdag) 

14/5 Zlips 

21/5 Lasse Stefanz 

28/5 Zekes & 

Jannez Non Stop 

4/6 Jontez 

11/6 Wahlströms & 

Blender Non Stop 

2/7 Claes Lövgrens 

9/7 Matz Bladhs 

16/7 Larz Kristerz 

23/7 Drifters 

30/7 Kindbergs 

6/8 Scotts 

13/8 Flamingo 

20/8 Bengt Hennings 

27/8 Thorleifs 

3/9 Streaplers 

10/9 Bhonus & 

Titanix Non Stop 

17/9 Mats Bergmans 

24/9 Playtones 

Bar/Kaffeservering. Inträde/tider: Se hemsida 

Gratis husvagnsparkering danskvällens natt. 

Gratis klädgarderob. 

Självklart tar du med skräpet 

hem eller till närmaste soptunna. 

Bilfärjorna 

EBBA BRAHE 23 april-31 oktober 

CHRISTINA BRAHE 23 april-19 september, 

samt helger (fre 16.15-sön 19.10) 24 sept-31 okt. 

Passagerarbåten 

Mme TINGLEY lör/sön/helgd 22 maj-29 aug 

samt dagligen 25 juni-8 aug. 

CB= färjan Christina Brahe 

1) helgfri mån-fre 2) helgfri mån-lör 

3) natt mellan fredag och lördag och 

natt mellan lördag och söndag. Vid 

hög passagerarfrekvens bryter Mmn 

Tingley turlistan och går nonstop. 

PLATSBOKAD BIL SKA VARA 

VID FÄRJAN MINST 5 MIN 

FÖRE AVGÅNG. 

Reservation för förseningar och 

trafi khinder. 

Vuxna ............50:- 

Barn ..............25:- 

Familj ..........115:- 

Cykel .............30:- 

MC ................50:- 

Personbil.....165:- 

Bilen+5 .......230:- 

Tur och retur 


Gränna Hamn · 563 31 Gränna · 0390-410 25 

Bootsverleih 

Boat hire 

Båtuthyrning 

www.kanalcharter.se 

+46 708 54 05 15 

Nykyrkevägen 58 B, tel. 0392-388 30 · www.ryforskonfektyr.se 

FABRIKSFÖRSÄLJNING 

Stort sortiment av: 

· Sommarens nyheter 

· Damkläder 

· Morgonrockar 

· Bad & BH-avdelning 

· Nattlinnen 

Norra Industriområdet, Mullsjö 

Sommaröppet maj-augusti 

vardagar: 12-18 lördag: 10-14 

Övriga månader under året sista veckan i varje månad 

samt öppet varje torsdag 12-18 

se även vår hemsida www.damella.com

Tidaholm Kräftriket 

t idaholm är en småstadsidyll 

i Västergötland, 

mellan sjöarna Vänern 

och Vättern. t ändstickor, 

bilar och linneväveri hör 

till historien. t idaholm 

har idag Sveriges enda 

tändsticksfabrik liksom 

det enda konstlitografiska 

Museet. 

En småstadsidyll kräver lite avskildhet. 

Då kan charmen och särarten 

leva kvar. Små nära ting är 

viktiga. I Tidaholm är det nära till 

forntid och industrihistoria, nära 

till naturen och nära till människorna. 

Kom till Tidaholm – staden 

som vänligt tar emot sina turister. 

Veteranfordon, ankor och 

vernissage 

Lördag 8 maj är en händelsernas 

dag i Tidaholm. På en och samma 

dag sammanfaller en mängd olika 

evenemang. Dagen börjar med veteranfordonsrall. 

Tätt därpå följer 

Lions årliga anksim. På eftermiddagen 

kan man beskåda veteranbilar 

som står uppställda på Gamla 

Torget. Tidaholms Museum har 

vernissage på sommarens stora utställning 

"Shake this town". Nästan 

allt om rockabillykulturen 

musik, mode, frisyrer, tatueringar 

och bilar. 

Litografisymposium 

25 juli – 8 augusti anordnar Litografiska 

Akademin ett interna 

tionellt symposium omkring litografisk 

konst, det 6:e i ordningen. 

Vid symposierna träffas människor 

med intresse för litografisk konst 

för att utbyta erfarenheter omkring 

den litografiska konstformen. 

Under symposiet arrangeras 

också en stor utställning med litografiska 

konstverk från hela världen. 

Debatter och föredrag avlöser 

varandra under en veckas tid. 

Turbinhusön 

Ön sjuder av aktiviteter hela sommaren. 

Här kan du njuta av natur 

och kultur och besöka: 

• Öppna ateljéer och verkstäder 

med tillverkning och försäljning 

av silversmycken, keramik och 

textil. 

• Sme´stugans hantverk, hantverkare 

som säljer sina alster i en av 

Smedstugorna. 

• Kaffestugan är en av Sveriges 

mest uppskattade kaffeservering 

Vincontoret - unika upplevelser för alla sinnen. 

Vincontoret – einzigartige Erlebnisse für alle Sinne. 

Vincontoret - a unique wine tasting experience for all your senses. 

Basarlängan vid Gamla Torget. Basargebäude am Gamla Torget. The bazaar building 

beside the Old Square. 

Die Industrie ist wichtig für Tidaholm, 1868 wurde die erste Streichholzfabrik gegründet. 1903 rollte 

Tidaholms erstes Auto, Tor 1, aus der Fabrik. Erinnerungen an diese Zeit werden in Tidaholms Museum 

wach: So sehen Sie z.B. einen schwedischen Meister schmied in Aktion. Das Museum ist ganzjährig 

geöffnet. Außerhalb des Zentrums öfnet sich die Landschaft mit Sehenswürdigkei ten aus verschiedenen 

Epochen; in der Gemeinde befinden sich auch noch mehrere vorzeitliche Äcker. Sehenswerte Kirchen gibt es 

eben falls in Tidaholm, z.B. Kungslena, wo das Café Drabanten liegt, und Suntaks alte Kirche. 

Vulkanön und Turbinhusön hei ßen zwei Inseln im Fluß Tidan. Sie liegen mitten in Tidaholm und sprudeln 

vor Leben - Vulkanön ganz jährig, und Turbinhusön ist im Sommer eine Oase mit schö nen Anpflanzungen. 

Auf Vulkanön liegen Tida holm-Museum, Marbodal Cen ter, eine Ausstellung zu Kü chen- und Bade zimmereinrich 

tun gen sowie die lithographische Werk statt. 

In Tidaholm befindet sich Europas vermutlich größtes Zentrum für graphische Kunst. Hier kann man in 

der großen graphischen Werk statt sehen, wie ein lithographi scher Handdruck von Stein hergestellt wir d. 

Dort befindet sich auch eine Werkstatt, wo Papier noch handgeschöpft wird. 

Hökensås ist Norrland in Miniatur. Ein herrliches Naturschutzgebiet mit Nadelwald sowie etwa 60 Seen 

und Teichen, die Hälfte da von mit Edelfischbesatz. 

Hier fin den Sie eines der bekanntesten Sportan gel gebiete Schwedens vor; verantwortlich ist Hökensås 

Sportfischerei AB. Ganz in der Nähe liegen Feriendorf und Cam pingplatz Tidaholm-Hö kens ås mit Ge schäf - 

ten und Cafeteria; ganzjäh rig geöffnet. Die Hügellandschaft mit ihren vielen Pfaden und Wegen macht Hökensås 

für Wander freun de so attraktiv. 

Tidaholm ist ein Kleinstad t idyll, das viel zu bieten hat. 

ar med servering både inne och ute 

i en fantastisk miljö. 

Vulcanön 

Ön har blivit en samlingsplats för 

kulturlivet i Tidaholm med 

• Tidaholms Museum med basutställning 

som speglar Tidaholms 

historia. 

• Konstlitografisk Verkstad där 

möjligheten ges att tillverka egna 

litografiska tryck. 

• Marbodal Center med permanent 

utställning av köksinredningar. 

• VinContoret. Hit kommer människor 

som vill njuta av det goda 

i livet, unika upplevelser för alla 

sinnen med vinet, maten, kulturen 

och naturen i centrum. 

Tidaholms Museum 

Tidaholms Museum är ett levande 

lokalhistoriskt museum. En genuin 

industrismedja, Vulcans Tändsticksfabrik 

och nyttofordon” från 

Tidaholms Bruk utgör basen i en 

annars föränderlig basutställning, 

som speglar då och nutid, industrialismen 

och människorna. 

Tillfälliga utställningar 2010 

2/5 – 29/8 

Sommaren 2010 visar Tidaholms 

Museum "Shake this town". En 

utställning som berättar nästan 

allt om rockabillykulturen musik, 

mode, frisyrer, tatueringar och 

bilar. 

centrum för litografi 

Tidaholm är förmodligen Europas 

största centra för litografisk 

konst. Här finns en stor litografisk 

verkstad, där man kan se hur 

det går till att tillverka ett litogra 

UPPLEV TIDahOLMS- 

BYGDEN 

1/75/8 Skoj på Öa, sommarunderhållning 

från Bruksvilleparkens 

scen på torsdagar kl 19.00 

1/79/8 Öppna ateljéer och verkstäder, 

Konstlitografiska Verkstaden 

på Vulcanön 

1/79/8 Öppna ateljéer och verkstäder, 

på Turbinhusön. Silversmide, 

keramik och textiltryck 

5/710/7 U6 Cycle Tour 

25/78/8 Litografisymposium 

13/8 Kräftans Dag i Tidaholm, 

Lions Club 

14/8 Kräftival i Tidaholm 

23/10 Konstnatta 

4/12 Julmarknad i Tidaholm 

fiskt handtryck från sten. I anslutning 

till verkstaden finns även en 

handpappersverkstad. Dessutom 

Konstlitografiska Museet, Sveriges 

enda, som är beläget vid Hellidens 

Folkhögskola. 

Barnaktiviteter 

Barnens Hus är ett aktivitetshus 

av högsta kvalitet för alla barn. 

Inventarier av genuint hantverk, 

öppet månfre 10.0016.00 (med 

reservation för semesterstängt) 

Tidaholm – mitt i arn-riket 

Det var i Kungslena/Gestilren som 

danskarna på 1200talet mötte 

Götarna, Erikarna, Folkungarna 

och Svearna med Arn i spetsen. För 

Rockabillykulturen visas på Tidaholms Museum. 

Rockabilly-kultur im Tidaholmer Museum. 

Turbinhusön 

Rockabilly culture on display at Tidaholm Museum. 

Tidaholms Turistbyrå 

tel 0502-60 62 08, fax 0502-60 63 80 

Besöksadress: Resecentrum, 

V Drottningvägen 2 

Tidaholms kommun 

tel 0502-60 60 00 

www.tidaholm.se 

turistbyran@tidaholm.se 

Tidaholm–Hökensås Semesterby & 

Camping, tel 0502-230 53 

Turbinenhausinsel 

The Turbine house Island 

cruising i Tidaholm. 

tIDA hol M 15 

Umherfahren in Tidaholm. 

cruising in Tidaholm. 

guidning kontakta Rosa Qvist, tfn 

0502440 70. 

Norrländsk natur 

Hökensås är ett Norrland i miniatyr. 

Ett ljuvligt naturvårdsområde 

och ett 50tal sjöar och tjärnar, 

halvdelen med inplanterad ädelfisk. 

TidaholmHökensås Semesterby 

& Camping gränsar till området: 

www.hokensas.nu 

Hökensås Sportfiske har en välsorterad 

Fiskeshop: www.hokensas.se 

� 

Tidaholm is a town built by industry and an important year was 1868 when the first matchstick factory 

was built. 1903 is another important year. It was the year when Tidaholms Bruk’s first car rolled 

out of the factory. 

The remains of this, a complete smithy, a master smith at work and a whole lot mor e can today be enjoyed 

at Tidaholms Museum which is open all year. 

Outside the town, a living countryside opens up with attractions fr om different ages. The municipality 

also has many prehistoric fields. There are plenty of churches in the area too. Kungslena, where Café Drabanten 

is, and Suntak’s old church are examples worth visiting. 

Vulcanön and Turbinhusön are the names of two islands on the river Tidan. They are in central Tida holm 

and bubble with life - T ur binhusön is a summer oasis with beautiful plantations and V ulcan ön is open all 

year round. On Vulcanön you’ll find T ida holms Museum, Marbodal Center - an exhibition of kitchen and 

bathroom fittings, as well as the printing workshop ’Litogra fiska Verk sta den’. 

In Tidaholm there is what is probably Europe’s largest centre for lithographic art. There is a large workshop, 

where you can see how a hand-made lithographic print from stone is made. 

Hökensås is a miniature northern Sweden. A delightful nature conservancy area with a coniferous forest, 

60 or so lakes and tarns, half of which have had big fish introduced. 

Tidaholm-Hökensås Semester by & Camping ( holiday homes and camping) is on the edge of the ar ea. 

Everything is open all year round. The soft, rolling terrain with its many paths and forest roads make Hökensås 

attractive for the outdoor life. 

Tidaholm is a small-town idyll that offers this and much more.

16 hjo 

hjo 

Staden hjo är nästan 600 

år gammal, och du kan 

fortfarande använda 1696 

års stadskarta för att lotsa 

dig fram genom gator och 

gränder. 1990 tilldel ades 

hjo europa nostras hedersmedalj 

för förtjänstfullt 

bevarande av den samlade 

trästaden hjo. 

Trästaden Hjo. En stad byggd 

av trä! Är det märkvärdigt? Behöver 

det särskilt poängteras? Ja, i 

dagens Sverige är en stad byggd av 

trä en sällsynthet. Många trästäder 

har förstörts av bränder, andra 

av det ”moderna samhället”. Idag 

finns få större sammanhängande 

områden med trähusbebyggelse 

kvar. Hjo är ett av dessa. 

Ta en åktur med ”Lokhjomotivet”, 

ett minitåg som guidar dig 

igenom Hjo eller boka en stadsvandring 

med guide som berättar 

om stadens historia. 

Gångavstånd 

När du besöker Hjo, tag då god 

tid på dig. En stad byggd av trä 

ska du lära känna som flanör. Titta 

på de vackra detaljerna runt 

fönstren, de rikt utsirade verandorna 

och panelerna som varierar 

från hus till hus. 

I Hjos lilla stadskärna ligger 

nästan allt på gångavstånd. Här 

FOTO: hJO TURISTBYRå 

konstverk av Yvonne Nimar. 

kunstwerk von Yvonne Nimar. 

works of art by Yvonne Nimar. 

finns det gott om affärer, caféer 

och restauranger. 

Stadsparken 

I Stadsparken med de vackra villorna 

från kurortsepoken kan man 

spela minigolf, tennis och boule. 

Här finns också möjlighet till 

härliga promenader längs Vättern. 

Gångar, broar, träd och växter 

längs med Vätterstranden ger en 

känsla av livets goda. 

I Societetshuset finns numera 

ett experimenthus med klurigheter 

för stora och små. På andra 

våningen finns ett levande bisam 

Den 3 juli, på hamnens Dag, går det årliga Sommarruset av stapeln. FOTO: haNS ENGVaLL 

am 3. Juli, dem „hafentag“, findet der jährliche Lauf „Sommarruset“ statt. The 

annual Summer Rush takes place at the harbour Festival on 3 July. 

Die Holzstadt Hjo. Eine Stadt ganz aus Holz gebaut! Bemerkenswert? In der Tat, denn heute sind Holzstädte 

auch in Schweden selten. Vor 60 - 70 Jahren hatten die meisten schwedischen Städ te große, 

zentral gele gene Vier tel mit Holzbauten. Viele Holz städ te wurden von Bränden zerstört, andere 

mußten ”modernen Zeiten wei chen”. Heute gibt es nur noch wenige Städte mit Holzhäusern, Hjo ist eine 

davon. In Hjos kleinem Stadtkern läßt sich beinahe alles zu Fuß erreichen. Hier gibt es eine große Auswahl 

an Ge schäf ten, Cafés und Restaurants. Un terkünfte am Vätterseestrand sind ebenfalls vor handen. 

Im Stadtpark 

Im Stadtpark mit den schönen V illen aus der Kur ortzeit kann man Minigolf, Tennis und Boule spielen. Im 

Kurhaus ladet ”Stadsparkens E xperimenthaus” ein. Im Hafen kann man Hjos eßbares Souvenir erwerben, 

den geräucherten Felchen, oder man macht eine Tour mit dem 105jährigen Dampfer ”Trafik”. Südlich von 

Hjo liegt Hökensås' Golfplatz, ein wohlbekannter 27-Loch-Platz mit herrlicher Aus sicht auf den Vättersee. 

Rund um Hjo lassen sich inter essante Fahrradtouren unternehmen, man kann angeln, in beheizten Pools 

am Vätterseestrand baden, wandern und reiten. 

Veranstaltungen 

Die größten jährlichen Veranstaltungen sind die größte Kunsthand werksmesse Skandinaviens und die 

Hafentage im Juli, das Schiferklaviertreffen im August, der Jahr markt in Grönköping, sowie der Herbst- und 

Weihnachtsmarkt. Hjo hat ein interessantes Musik- und Kulturleben mit zahlreichen aktiven einheimischen 

Talenten. Regelmä - ßig treten auch bekannte Künstler und Musiker auf. 

hälle inom glas med utgångar direkt 

till Stadsparken. Fjärilsmuséet 

som tidigare fanns här finns numera 

i Gate 17 km söder om Hjo 

tillsammans med en Bisonfarm. I 

Villa Svea, sekelskiftesvillan bredvid, 

finns STF vandrarhem. 

Båtturer och jazz 

S/S Trafik, ångfartyg från 1892 

gör dagsturer till bl.a. Visingsö. 

De gör även mycket populära jazzkryssningar 

på Vättern med Hjo 

Orleansjazz. M/S Wadstena gör 

turer HästholmenHjo t.o.r. 2 ggr. 

per dag v.2730. Passa på att besöka 

"andra sidan" Vättern eller 

Visingsö. I Hjo hamn smakar 

du förstås på Hjos ätliga souvenir 

hos HjoSik. 

Golf och cykel 

Strax söder om Hjo ligger Hökensås 

golfbana, en välkänd 27hålsbana 

med underbar utsikt över 

Vättern. Runt Hjo kan man göra 

spännande cykelutflykter, man 

kan bada i en tempererad bassäng 

vid Vätterstranden, fiska, vandra 

och rida. 

konstnärer 

Hjo är också konstnärernas stad 

– den pittoreska miljön, den vackra 

naturen och Vätterns stora 

vattenyta som ger ett nästan impressionistiskt 

ljus, har gjort att 

många konstnärer slagit sig ner 

här. Pingsten är en stor konsthelg 

med ett 40tal utställningar i och 

omkring Hjo. 

Under sommaren ordnas målarkurser 

och många av de yrkesverksamma 

konstnärerna har ”öppen 

ateljé”. 

arrangemang 

De största årliga arrangemangen 

är Grönköpings Marknad, Konstrundan, 

Skandinaviens största 

slöjdmässa som 30 års jubilerar 

i år, Hamnens dag, British Motor 

Meet, Sommarrus, Antik och 

Samlarmässa, Dragspelsstämma, 

Skördefest och Höstmarknad. 

Hjo har ett intressant musik och 

kulturliv med många aktiva lokala 

förmågor och gästas regelbundet 

av kända artister och musiker. 

Näringsliv 

Kommunens näringsliv är mycket 

differentierat med en mängd olika 

branscher representerade. 

Visste du t ex att varje gång Du 

klämmer på en tub med exempelvis 

tandkräm eller skönhetsmedel 

så är det ganska 

säkert att tuben kommer från 

Tectubes i Hjo, eller att nästan 

alla klammer du har kontakt 

med vid häftning av papper eller 

försegling av kartong kommer 

från Josef Kihlberg AB i Hjo? � 

hjo Turistbyrå 

Floragatan 1 

544 33 hjo. 

tel 0503-352 55 

fax 0503-352 95 

tourism@hjo.se 

www.hjo.eu 

S/S Trafik, ångfartyg från 1892 gör dagsturer till bl.a. Visingsö. FOTO: hJO TURISTBYRå SS Trafik, ein Dampfer von 1892, fährt Tagestouren, 

u.a. nach Visingsö. S/S Trafik, a steam ship built in 1892, does day trips to Visingsö island etc. 

SOMMaR I hJO 2010 

MaJ 

13/5 Grönköpings marknad 

2123/5 Konstrundan 

30/5 Hökensås runt 

JUNI 

16/6 Bondedesign 

18/6 Vätternrundan 

JULI 

3/7 Hamndag m. byabåtar 

3/7 British Motor Meet 

3/7 Sommarrus, stadslopp 

3/7 Ångbåtsjazz 

911 Slöjdmässa 

31/1/8 Antik&Samlarmässa 

aUGUSTI 

7/8 Utomhusbio 

1415/8 Dragspelsstämma 

SEPTEMBER 

18/9 Skördefest och Kulturnatta 

2526 Höstmarknad 

OkTOBER 

15/1015/11 Öringsafari 

The wooden town of Hjo. A town built of wood! Is that something special? Does it need to be emphasised? 

Yes, because in today’s Sweden a town built of wood is rar e indeed. Just 60 or 70 years 

ago, most Swedish towns had large central areas with wooden houses- an obvious building tradition 

in Sweden. Many wooden towns have been destroyed by fire, others by so-called modernisation. Nowadays 

there are few continuous areas of wooden buildings left but Hjo is one of them. In Hjo’s little town centre 

nearly everything is within walking distance. There are plenty of shops, cafés and restaurants. There are several 

accommodation alternatives near Vättern’s beach. 

The town park 

In the town park, with its pretty houses from the spa-resort period, you can play mini-golf, tennis and boule. 

There are also lovely walks beside Vätter n. In the house “Societetshuset” is the townpark experiment At 

the harbour you buy Hjo’s edible souvenir, smoked whitefish, or take a trip on the 115 year old steamer 

Trafik. Just south of Hjo is Hökensås golf course, a well known 27-hole course with wonderful views over 

Vättern. Around Hjo you can have exciting cycling excursions, swim in a heated pool by the beach, fish, 

walk and ride horses. 

Events 

The biggest annual events are: Scandinavia’s largest handicraft fair, accordion meeting and Harbour day in 

August, Grönköping’s fair, an autumn fair and a Christmas fair. Hjo has an interesting musical and cultural 

life with many active local talents and is visited regularly by famous artists and musicians.

karlsborg 

karlsborgs läge vid göta kanal och med sjön Vättern på 

ena sidan och Bottensjön på den andra ger goda möjligheter 

till bad, fiske och båtliv. Överlevnadskurser, skattjakt 

(geocaching), ridning och äventyrsbana med bl.a. klättring 

och linbana är andra aktiviteter som finns här. karlsborg 

har ett rikt utbud av restauranger, caféer och butiker och 

när du stannar till här upptäcker du att karlsborg är en 

riktig pärla med mycket att se och uppleva. 

Karlsborgs Fästning med en omkrets 

inte mindre än 5 km byggdes 

som en del i den s.k. centralförsvarsplanen, 

närheten till Göta 

kanal skulle underlätta alla transporter. 

I fredstid skulle fästningen 

fungera som förrådsfästning och i 

orostider som skydd åt kungafamiljen, 

regeringen, kronjuvelerna och 

riksbankens guldreserv. 

Byggandet drog ut på tiden och 

de 10 planerade byggåren blev 90 

innan fästningen stod klar. Då hade 

tiden och den nya tekniken hunnit i 

fatt, så fästningen togs aldrig i bruk 

för sitt ursprungliga ändamål. Fästningen 

fungerar idag som militär 

utbildningsplats för bl a Livregementets 

Husarer K3, Fallskärmsjägarskolan 

och Försvarsmaktens 

Överlevnadsskola. På området 

finns civila bostäder och vid det 

lilla torget finns Soldathemskonditoriet, 

sommaröppna butiker samt 

biljettförsäljning och start för guideturer. 

Äventyrsturen, historisk 

guidning och Fästningsmuseet 

Den guidade Äventyrsturen ären 

guidetur fylld av överraskningar 

och spännande effekter. Kunniga 

guider tar dig med ner i de underjordiska 

gångarna, där krutröken 

ligger tät och kanoner mullrar. Vill 

du ta det lite lugnare väljer du den 

historiska guideturen. 

I det 678 m långa slutvärnet ligger 

Fästningsmuseet och Garnisonskyrkan. 

På museet finns en rad 

olika utställningar om Karlsborgs 

Fästning, bygden och de militära 

förband som genom tiderna verkat 

här. Dessutom tillfälliga temautställningar. 

Forsviks Bruk 

Rinnande vatten har alltid varit 

upphov till industrier, så även i 

Forsvik som redan på medeltiden 

hade både stångjärnshammare och 

såg. I dag är Forsvik en fantastisk 

och levande industrihistorisk miljö 

som du upplever genom unika 

byggnader, utställningar och guidade 

visningar. Här kan du också 

bli guidad ombord på Hjulångaren 

Eric Nordevall II. Under sommaren 

görs det sista arbetet med 

bl a bygget av salonger och hytter. 

Ångpannan och ångmaskinen ska 

provköras. Från 2011 ska Hjulångaren 

trafikera Göta kanal enligt 

tidtabell. 

Under 8 måndagskvällar med 

start den 5 juli bjuds det på skön 

musik för alla smaker i Gjuteriet 

på Forsviks Bruk. Under sommaren 

spelas det även teater i Forsvik. För 

närmare information gå in på www. 

karlsborgsturism.se. 

Granvik och Tiveden 

Norr om Karlsborg ligger Granvik 

och Granviks Besökscentrum – den 

perfekta utgångspunkten för vandringsäventyr 

på de många vandringslederna 

i de stora Tivedenskogarna. 

Köper du ett vandrarpass 

deltar du också i utlottningen av 

fina priser. Tivedens särpräglade 

karaktär med den urgamla skogen, 

sjöarna och den starkt kuperade 

terrängen skapades av landisen som 

för 11 000 år sedan bröt loss och 

flyttade med sig enorma stenblock. 

En del av Tiveden är klassad som 

nationalpark och från informationscentralen 

i parken utgår flera 

olika vandringsleder. Sommartid är 

informationscentralen bemannad. 

Göta kanal 

Göta kanal kan upplevas på många 

sätt. Ombord på någon av våra 

passagerarbåtar, med egen båt eller 

kanske kanot? Fler och fler väljer 

ändå att följa kanalen med cykel på 

de bilfria gamla dragvägarna. Välj 

själv om du vill boka ett färdigt paket 

eller cykla på egen hand. 

Karlsborg hat viel verlockendes – die spannende Festung, die tiefen verzauberten Tivedswälder und 

der Fabriksort (Bruksort) Forsvik mit seinen mächtigen Industrieanlagen die sogar bis ins 15. Jahr - 

hundert zurückreichen. 

Hier am Vättern liegt die Festung Karlsborg, ein gigantisches Bauwerk mit einem Umkr eis von nicht weniger 

als 5 km. Die Festung Karlsborg war eine von drei Festungen, die im 19. Jahrhundert zum Schwedischen 

Zentralverteidigungsplan gehören sollten. 

Der Bau zog sich in die Länge und aus den 10 geplanten Baujahren wurden 90 bevor die Festung fertig 

war. Da hatten sich die Zeiten und die Wehrtechnik geändert und die Festung wurde deshalb nie für ihren 

ursprünglichen Zweck benutzt. 

Im inneren Festungsgebiet gibt es zivile Wohnungen und um den gepflasterten Marktplatz gibt es mehrere 

Handwerksläden. Im Endwehrgang (Slutvär net), der 678 m lang ist, hat das Festungsmuseum seinen 

natürlichen Platz. Hier erhält man ein gutes Bild über die Geschichte der Festung Karlsborg. 

9 km nordwestlich von Karlsborg liegt Forsvik. Sein Industriemilieu ist eines der ältesten und herausra - 

gendsten in diesem Land. Im 15. Jahrhundert gab es hier eine Mühle, ein Sägewerk und eine wassergetriebene 

Hammerschmiede. Seit dem 17. Jahrhundert hatte Forsvik eine Eisenherstellung die im 19. Jahrhun - 

dert von einer Gießerei, einer Maschinenbauwerkstatt und einer Holzschleiferei ersetzt wurde. Im Sommer 

ist das Gebiet täglich geöffnet. 

Es war in Forsvik wo der Bau des Göta Kanals unter der Leitung von Baltzar von Platen 1810 begonnen 

wurde. 

Nördlich von Karlsborg breiten sich die von einer eigenartigen Natur geprägten Tivedswälder aus. Ein Teil 

des Tiveden ist Nationalpark. Hier lässt man den Wald ohne Beeinflussung des Menschen frei wachsen. 

Mat & Möten längs 

Göta kanal 

För tredje året i rad gör kanalkommunerna 

på västgötasidan, i samarbete 

med TV4, en kraftfull satsning 

på succén "Mat & Möten längs 

Göta kanal". Flera välkända TV 

4profiler deltar i våra aktiviteter 

längs kanalen under sommaren. Gå 

in på www.upplevgotakanal.com så 

får du veta vad, var och när! 

En promenad utmed Strandvägen, 

smyckad med konstinstallationer, 

från Karlsborgs Fästning ner 

till kanalen ger inte bara sjöluft, det 

blir en upptäcktsfärd bland butiker, 

caféer och restauranger. Väl 

framme vid kanalen är det liv och 

rörelse. Här kan du handla färsk 

eller rökt fisk, köpa glass, ta en bit 

mat, titta på båtar eller bara njuta 

av den trivsamma miljön.� 

Den guidade äventyrsturen i karlsborgs 

fästning är spännande för alla åldrar. 

Die geführte abenteuertour in der 

karlsborger Festung ist in jedem alter 

spannend. 

The guided adventure tour round 

karlsborg castle is exciting for people of 

all ages. 

Foto: Ste FAn no RDq VISt 

I och vid Göta kanal i karlsborg är det liv och rörelse under sommaren. am und auf 

dem Göta-kanal ist in karlsborg im Sommer immer etwas los. There is life and movement 

in and beside the Göta canal as it passes through karlsborg. 

Foto: Ste FAn no RDq VISt 

karlsborgs Turistbyrå 

Storgatan 65 

(vid göta kanal) 

546 32 karlsborg 

tel 0505-173 50 

Fax 0505-173 49 

info@karlsborgsturism.se 

www.karlsborgsturism.se 

kARl SBo Rg 17 

Foto: Fo RSVIkS VARV 

hjulångaren Eric Nordevall II färdigställs 

under sommaren. 

Der Raddampfer Eric Nordevall II. 

wird im Sommer fertig gestellt. 

a paddle steamer, the Eric Nordevall 

II, will be completed during the summer. 

Äventyrsturen på karlsborgs 

fästning 

22/5-23/5 kl. 12.00, 12.30 

6/6 kl 13.00, 13.30 

7/6-24/6 dagligen kl 12.00 

26/6-2/7 dagligen kl 10.00, 

11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 

15.00 

3/7-1/8 dagligen kl. 10.00, 

10.45, 11.30, 12.00, 12.30, 

13.00, 13.30, 14.00, 14.45, 

15.30, 16.30 

2/8-15/8 dagligen kl. 10.00, 

11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 

15.00 

16/8-29/8 dagligen kl 12.00 

Entré: 90:-/vuxen 

Barn 7-12 år: 50:- 

Barn 0-6 år gratis i målsmans 

sällskap 

Kombibiljett med museet, 

vuxna: 120:- 

Kombibiljett barn 7-12 år: 55:- 

karlsborgs 

Fästningsmuseum 

15/5-24/6 dagligen 

kl. 10.00-16.00 


kl. 10.00-18.00 


kl. 10.00-17.00 

Övriga året mån-fre 

kl. 10.00-15.00 

Entré: 40:-/vuxen 

Barn 7-15 år: 10:- 

Familj: 2 vuxna (1-4 barn) 90:- 

Forsviks Bruk 

Besök Forsviks industriminnen 

och Forsviks varv. 

Info: www.karlsborgsturism.se 

Karlsborg has many attractions - an impressive fortress, the deep, mysterious forests of Tived, 

and the industrial museum at Forsviks Bruk, with a fascinating history going back as far as 

the 15th century. 

Here on Lake Vättern lies Karlsborg Fortress, a gigantic building no less than 5 kilometres long. The 

fortress was one of three planned as part of Sweden’s central defence in the 19th century. 

However, building took longer than planned and 90 years passed instead of the expected 10 years 

before it was ready. By then, time and technical development had moved ahead and the fortress was 

never used for its original purpose. 

The fortress area contains civilian accommodation and around the cobbled square there are several 

craft shops. The Fortress Museum has a natural place in the main building, which is 678 metres 

long. Here, visitors can get an excellent picture of the history of the fortress. 

Nine kilometres north west of Karlsborg lies Forsviks Bruk, one of Sweden’ s oldest and most r emarkable 

industrial environments. In the 15th century, Forsvik boasted a flour mill, sawmill and water-powered 

hammer forge. In the 17th century , Forsvik gained an ir onworks, which was r eplaced 

in the 19th century by a foundry , engineering workshops and wood polishing industry. During the 

summer, the area is open daily. It was at Forsvik that construction of the Göta Canal began in 1810 

under Baltzar von Platen. 

North of Karlsborg, the forests of Tived dominate the scenery with their special character. Part 

of the area is a National Park, where the trees are allowed to grow without interference from modern 

forestry.

18 tIDAholM · hjo · kARlSBoRg 

FÄRSK & RÖKT VÄTTERFISK! 

HJO-SIK ”FESKEBOA” HJO HAMN, Tel. 0503-310 32 

Mer om allt du kan uppleva på din 

resa runt Vättern hittar du på: 

www.vattern.se 

Segla tryggt på Vättern 

90 frivilliga sjöräddare är beredda att komma till din undsättning 

RS VADSTENA 

Jourtelefon: 0705-80 81 54 

RS VISINGSÖ 

Jourtelefon: 0705-80 81 52 

www.ssrs.se 

TURISTMÅL I HJO! 

STOR BUTIK 

1 500 m 2 med inredning & tyger! 

Allt till 

mycket låga 

priser! 

STOR PARKERING! 

SKÖVDEVÄGEN 47 • HJO 

TEL 0503-142 50 

www.hemohobby.se 

RS KARLSBORG 

Jourtelefon: 0705-81 80 65

askersund 

Skärgårdsidyllen vid Vättern och Tiveden! 

Askersund är en gammal handelsstad och var länge en av de mest betydande 

hamnarna och handelsplatserna vid Vättern. Belägen på Vätterns topp, är Askersund 

den tredje största staden vid Sveriges djupaste sjö. här finns småstadsshopping, 

upplevelser i unika miljöer och en vacker och varierande natur. 

Välkommen! 

kungligheter nu och då 

Det var drottning Kristina som gav 

Askersund stadsrättigheter. Tidigare 

på mitten av 1500talet hade 

Gustav Vasa redan uppmärksammat 

platsen och utnämnt den till 

en utmärkt marknadsplats. Här 

såldes och byttes handelsvaror och 

människor kom från både hamnar 

runt Vättern och Tivedens skogar. 

År 1776 drabbades Askersund 

av en våldsam brand och nästan 

hela staden brann ned. Då branden 

stoppades tack vare sundet mellan 

staden och landsortens kyrka, klarade 

sig Askersunds Landskyrka 

undan branden och står än idag 

vid Askersunds södra infart. Stadskyrkan, 

Sofia Magdalena kyrka, 

byggdes upp på nytt tack vare stöd 

från kung Gustav III. Kungen donerade 

10 000 silvermynt som idag 

motsvarar flera miljoner kronor. 

Som tack namngav man kyrkan 

efter hans drottning Sofia Magdalena. 

Strax utanför Askersund kan 

du besöka det vackra slottet 

Stjernsund. Slottets inredning är 

Stjernsunds slott Foto: MARIA Sä FVeRBl AD 

Stjernsunder Schloss. Stjernsund Palace. 

en av landets bäst bevarade från 

1850talet. Prins Gustav, sångarprinsen, 

sägs ha fått sin inspiration 

till dikter och sånger vid Stjernsund. 

Under 2010 erbjuder slottet 

upplevelsevandringar i Bernadotteanda. 

I år är det 200 år sedan Jean 

Baptiste Bernadotte valdes till 

tronföljare i Sverige. Detta firas lite 

extra i Örebroregionen och även i 

Askersund. Bernadotte, eller Karl 

XIV Johan som blev hans kungliga 

namn, använde Stjernsund slott 

som en övernattningsplats under 

sina resor i Sverige. Under 2010 

visas utställningen om ”smuts och 

renlighet” på slottet och dessutom 

hur en kunglighet gjorde toalett. 

Gamla tider blir till 

besöksmål idag 

Om du vill uppleva mer av historiens 

vingslag finns Askersunds 

hembygdsgård, på gångavstånd 

från Askersunds centrum. Minitåget 

går dagligen sommartid mellan 

hamnen och hembygdsgården 

och är en populär utflykt för barn 

Die Schärenidylle am Vättern und am Tiveden. Das Herz der Stadt ist der mit Rollsteinen gepflasterte 

Marktplatz. Der Schmied auf dem Rathausdach schlägt die Zeit jede volle und jede 

halbe Stunde. Im Hafen liegt das neue Ausflugsschiff M/S Wettervik, das zu Kreuzfahrten in 

den Schären des nördlichen Vättern einlädt. Die Landeskirche am Hafen wurde von Verner von Heidenstam 

„Die Riddarholmskirche der ländlichen Gegend“ genannt. Im Hafen eröffnet sich auch der 

Blick zum Schloss Stjernsund. Machen Sie die Bekanntschaft mit Askersund. Nehmen Sie teil an unseren 

Stadtwanderungen. Erkundigen Sie sich im Touristenbüro nach den Führungszeiten. Nur einen 

Steinwurf weit liegt Tiveden, der Wald „der Sagen und Legenden“. Eine der größten Sehenswürdigkeiten 

des Tivedens ist die rote Seerose im See Fagertärn. 

Die Schären im nördlichen Vättern und Tiveden, der Götterwald, wurden auch die Landschaften 

des Nobelpreisträgers Verner von Heidenstam. Ein anderer bekannter schwedischer Dichter, Carl 

Michael Bellman, hat in einem der alt en zur Fabrik Aspa gehörenden Ställe sein eigenes Museum 

bekommen. 

An einem warmen Tag gibt es Gelegenheit zu einem erfrischenden Bad in den Wellen des Vättern 

bei Hargebaden – „der Riviera von Nerike“. Im Bastedalens Kinapark findet man eine Weile Ruhe für 

Körper und Geist. Während der Wanderung zwischen den Pavillons, Brücken und Wasserflächen des 

Parks findet man Gelegenheit zum Nachdenken. 

Lerbäck ist seit etwa 1320 bekannt als Bergwerk, nachdem die ersten Gruben und Hütten hier an - 

gelegt wurden. Noch heute gewinnt man Zinkerz in Zinkgruvan, und versäumen Sie nicht den Besuch 

im benachbarten Bergwerkmuseum (gruvmuseum). Ein Besuch des Hochofens am rehörningen T und 

eine Wanderung auf dem Mariedamsweg (Mariedamsleden) wird dem Interessenten empfohlen. 

t ext : MARIA Sä FVeRBl AD 

familjer. 

Askersunds tillhör ”södra Närkes 

Bergslag”. Kung Gustav Vasa 

intresserade sig tidigt för området 

och trodde på södra Närkes Bergslag 

som en stark utvecklingsplats 

för både handel och gruvdrift. Här 

har brutits järn sedan medeltiden. 

Idag bjuder Garpa gamla gruva 

på en magnifik naturupplevelse, 

på Zinkgruvans gruvmuseum kan 

du lära dig allt om gruvdrift och 

Trehörnings masugn i Mariedamm 

är Sveriges bäst bevarade mulltimmerhytta 

och ett intressant besöksmål. 

Folkfest som smittar 

Under 2010 färgas flera evenemang 

i Askersund av Bernadottejubileet. 

Askersund bjuder gärna 

på folkfest och har en tradition 

med många stora evenemang. 

Tradjazzfestivalen äger alltid rum 

helgen innan midsommar. Därutöver 

kan du bland annat uppleva 

Car and Bike Meet, internationell 

hundutställning, Antikmarknaden 

och Chokladsalongen. Utanför 

Askersund arrangeras även populära 

hantverksmarknader i Lerbäck 

och i Toltorp. För alla barn 

och familjer spelas friluftsteater 

av Lerbäcks teater. Nytt för i år 

är bland annat Bernadottedagen, 

då vår nuvarande kung Karl XIV 

Gustav gästar slottet med anledning 

av jubileet. 

Från skärgård till urskog 

Närmast Askersund finns norra 

Vätterns skärgård med ett 50tal 

öar, kobbar och skär. Norra Vätterns 

skärgård är Göta Kanals förlängda 

arm. Från kanalen föreslås 

en avstickare upp mot Askersund 

om du vill få nya upplevelser och 

variation på din kanalfärd. Om 

du är badsugen är Hargebaden ett 

tips, eller ”Närkes Riviera” som 

den långa och barnvänliga sand 

Foto: M ARIA Sä FVeRBl AD 

hamnen är askersunds signum. Foto: MARIA Sä FVeRBl AD 

Der hafen ist das Zeichen von askersund 

The harbour is the distinguishing feature in askersund. 

stranden ofta kallas. Ett bad rekommenderas 

även från klipporna 

vid naturreservatet Harge Uddar 

eller Utnäset. På en höjd vid Vättern, 

nära Hargeviken, ligger Bastedalens 

Kinapark. Här kan du få 

en annorlunda upplevelse i den 

kinesiskt utformade parken. Vatten, 

broar, paviljonger och växter 

gör parken till en behaglig och 

vacker plats. 

Ett stenkast från Askersund ligger 

Tivedens Nationalpark. Här 

välkomnas du av mjukaste mossa, 

klara sjöar och dramatiska stenformationer. 

Den mytomspunna röda 

näckrosen i Fagertärn, blommar i 

juli och lockar då människor från 

Munkastigen södra. 

wanderweg Munkastigen-Süd. 

Munkastigen South. 

Askersunds Turistbyrå 

Tel 0583-810 88 

Fax 0583-811 93 

Askersunds kommun 

Tel 0503-810 00 (vxl) 

turistbyran@askersund.se 

www.askersund.se 

ASkeRSun D 19 

när och fjärran. Tiveden kan du 

förslagsvis upptäcka till fots på 

en av de många lederna eller med 

kanot på sjösystem som går genom 

skogen. � 

Evenemang 2010 

12/5 Konstrunda, Askersund 

med om nejd. 

17/68/8 Sommarutställning i 

Askersunds konsthall. ”Foto och 

skulptur”. 

1820/6 Tradjazzfestivalen 

29/68/8 Lerbäcks Teater spelar 

Bröderna Lejonhjärta 

3/7 Lerbäcksmarken, Lerbäck. 

4/7 Antikmarknad, Åmmeberg. 

4/7 Fagertärnsträffen, Fagertärn. 

14/7 Frankrikes nationaldag firas 

i Askersund. 

24/7 Car & Bike Meet 

31/7 Toltorps Hantverksmarknad, 

Närkesberg. 

1/8 Hembygdsgårdens dag. Hembygdsgårdarna 

i Askersund med 

omnejd. 

7/8 Antikmarknad i hamnen 

1415/8 Internationell hundutställning, 

Askersund. 

21/8 Bernadottedagen med 

kungabesök 

25/8 Höstmarknad i Askersund. 

1012/9 Chokladsalong 

Julmarknad, Hamnmagasinet 

31/12 Nyårsfirande i hamnen 

The idyllic archipelago of Lake Vätter n and the magical for est of T iveden. In the centr e of 

Askersund is the old cobble-stoned square. The smith on the town hall roof strikes whole and 

half hours. In the harbour you will find the excursion boat M/S Wettervik, which offer cruises 

around the northern part of Vättern’s archipelago. 

According to the well-known Swedish poet and Nobel prize winner Werner von Heidenstam, the 

church next to the harbour was as impressive as the church on Riddarholmen in Stockholm. The view 

from the harbour opens out towards Stjernsund Manor. Visitors can get to know Askersund by joining 

one of our town walks; the Tourist Information Office has further details. A stone’s throw from 

Askersund lies the mystical forest of Tiveden. One of its major points of interest is the red water lily 

found in Lake Fagertärn. 

The northern part of Vätter n’s archipelago and the forest of Tiveden were the home ground of 

Verner von Heidenstam. Another well-known poet, Carl Michael Bellman, has a museum named after 

him in the former stable buildings in Aspa. 

On a hot day, there’s nothing more enjoyable than a dip in the waters of Lake Vättern at Hargebaden, 

often called “Nerike’s Riviera”. In the gardens at Bastedalen, known as “Kinaparken”, both 

body and soul can find peace and relaxation. A walk round the park with its pavilions, bridges and 

ponds offers an excellent opportunity for reflection. 

Lerbäck has been known as a mining and metalworking community since the 1320s, when the 

first zinc mines and smelting houses wer e built here. Even today, zinc ore is mined at Zinkgruvan. 

The nearby Museum of Mining is well worth a visit, as ar e the blast furnace at Trehörning and the 

pleasant walk along Mariedammsleden.

20 Mot Al A 

Motala 

I Motala är det alltid 

nära till vattnet. Varamobaden 

vid Vättern har 

nordens längsta sandstrand, 

där du kan gå 

flera kilometer i den lena 

sanden. 

I Motala är det alltid nära till 

vattnet. Varamobaden vid Vättern 

har nordens längsta sandstrand, 

där du kan gå flera kilometer i den 

lena sanden. Från Motala hamn 

kan du ta en båttur på Göta kanal 

eller Vättern. 

Eller varför inte cykla eller promenera 

längs kanalen till Borenshult, 

där du kan uppleva slussning 

vid en av kanalens längsta 

slusstrappor. På vägen passerar 

du Gamla Motala Verkstad, “den 

svenska verkstadsindustrins vagga”. 

I Gamla Motala Verkstad 

finns en intressant utställning om 

Göta kanal, Motala Industrimuseum, 

vandrarhem och mysiga café 

Mallboden. 

Upplev Motala 

Följ med våra Motalaguider på 

vandringar i historiens Motala där 

du möter intressanta karaktärer. 

Göta kanal och orten Borensberg 

visas upp i våra Husbyfjölsvandringar. 

Du kan även göra en historisk 

vandring i Gamla Motala 

Verkstad den svenska verkstadsindustrins 

vagga. ”Slottsvandringar 

på Charlottenborgs slott” bjuder 

alltid på spännande och kus 

Picknick i Motala stadspark. 

Pim Stadtpark von Motala. 

Picnic in Motala city Park. 

liga inslag och missa inte heller att 

ta en tur med M/S Kung Sverker 

i naturreservatet Motalabuktens 

öar. Besök våra museum med anknytning 

till radio och industrihistoria 

eller Motala Motormuseum 

fyllt av rariteter. Vi erbjuder även 

klättring i en av de 120 meter höga 

Göta kanals sluss i Borensberg manövreras fortfarande med handkraft. 

Göta kanal Schleusen in Borensberg noch von hand betrieben 

The Göta canal lock at Borensberg is still operated by hand. 

In Motala, das direkt am Wasser liegt, bestehen an Vät ter see, Göta-Kanal, Mota la-Strom und dem 

See Boren viel fältige Freizeit- und Erholungs mög lichkeiten. In Motala scheint immer die Sonne, durch 

die Nähe zum Vät tersee hat Motala etwa 80 Sonnenstunden mehr als die Umgebung. Vom Hafen in 

Motala laufen Boote auf den Vättersee und den Göta-Kanal aus. Die Schleusentr eppe in Bo renshult bietet 

ein fesselndes Schau spiel. Mitten in der Stadt wird in fließendem und stehendem Gewässer geangelt. 

Das größte Binnenseestrandbad Skandi na viens, mit kilometerlangem, kinderfreundlichem ”Rivierastrand” 

heißt Varamo - ein beliebtes Freizeit gebiet. Im Juni findet in Motala eine phantastische Fahrradwoche statt. 

Sie beginnt mit der Frauenrunde und endet mit der Vätterseerunde, dem größten Fr ei zeitradrennen der 

Welt. Am Motala Strom, mitten in der Stadt, wurde eine große Steinzeitsiedlung aus der Zeit von ca. 6 000 

v.Chr. gefunden. Die Ausgrabungen wer den mehrere Jahre in Anspruch nehmen. Führungen können im 

Touristenbüro gebucht werden. 

Wir bieten auch geführte Stadtwanderungen an, eine Kulturwanderung auf dem Gebiet der Motala 

Verkstad. Oder warum sollte man nicht an einer spannenden Mystikwanderung im Schloss Charlottenborg 

teilnehmen? 

Im Zusammenhang mit dem Kanalbau wurde die Motala Verkstad gegründet, die man auch „die Wiege 

der schwedischen Maschinenbauindustrie“ nennt. Ein Rundgang im alten Werkstatt- und Götakanalgebiet 

mit musealen Wohnungen gibt einen Einblick in die schwedische Arbeitergeschichte. 

Borensberg, das früher Husbyfjöl hieß, liegt an Göta-Kanal und Mo tala Strom. Hier läßt sich die einzige 

handbetrie bene Schleuse Östergötlands bestaunen sowie Schwedens dritter Aquädukt. Nör dlich von Motala 

liegt Werner von Heidenstams Heim Öv ra lid, heu te ein Museum. In der Nähe lädt Schwedens ältester 

Kurort, Me devi, im gut erhaltenen Am bi en te des 18. Jahrhunderts, zum Be such ein. 

radiomasterna vid Sveriges Rundradiomuseum. 

Smultronställen 

Borensberg ligger pittoreskt vid 

Motala ström och Göta kanal. 

Slussen i Borensberg, som är från 

1820talet, är den enda på östgötasidan 

av Göta kanal som fortfarande 

manövreras med handkraft. 

Någon mil norr om Motala ligger 

Verner von Heidenstams Övralid, 

numera museum. Inte långt 

därifrån ligger Nubbekullens 

hembygdsgård och nordens äldsta 

hälsobrunn Medevi, i välbevarad 

1700talsmiljö. Besök även Godegårds 

Säteri, en unik och kulturminnesförklarad 

bruksmiljö med 

ett intressant porslinsmuseum. 

Sommarevenemang 

Motala är en aktiv och levande 

plats där människor och möten 

står i fokus. Här arrangeras mängder 

av evenemang, bland annat 

Vätternrundan. 

Kräftriket 

Vätternrundan 

Vätternrundan gick av stapeln första 

gången 1966. Under årens lopp 

har arrangemanget utvecklats till 

världens största cykelmotionslopp. 

Start och mål äger rum mitt i Motala 

centrum. Cykelloppen i Motala, 

Tjejvättern, Halvvättern. Minivättern 

och Vätternrundan, är 

idag en internationell mötesplats 

med över 27 000 deltagare från 

ett 35tal länder. 

höjdpunkter 

Andra evenemang under sommaren 

är Folkracefestivalen, segeltävlingen 

”Kors och tvärs” i Vättern, 

"Traditional Market" stor 

matmarknad med försäljning av 

allt från crêpes till paella och Kräftivalen 

i Motala hamn. Det nationella 

firandet av Birger Jarl 800 år 

uppmärksammas med tre föreläsningar 

i Ekebyborna, Ask och Fivelstad 

kyrkor. � 

Motala Turistbyrå 

Hamnen 

591 86 Motala 

Tel 0141-22 52 54 

Fax 0141-21 45 57 

turistbyran@motala.se 

www.motala.se 

Traditionell Grötlunk på Medevi Brunn. 

Traditionelle wanderung „Grötlunk“ auf dem Gelände Medevi Brunn. 

Traditional ”Grötlunk” walk at Medevi Brunn. 

Upplev Motala 2010 

1213/6 Tjejvättern, Halvvättern och 

Minivättern 

1819/6 Vätternrundan 

25/6 Midsommarfirande på Medevi 

Brunn 

30/63/7 Traditional Market, stor 

matmarknad på Stora torget i Motala 

6/7 Övralidsdagen 

2125/7 Folkracefestivalen 

Bra vindar för vindsurfing i Varamobaden. 

Gute winde für windsurfer in 

Varamobaden 

Good winds for windsurfing in 

Varamobaden 

2930/7 Segeltävlingen Vättern Kors 

och Tvärs 

30/7 Status Quo på Råssnäsudden 

31/71/8 Varamon Sportfestival 

14/8 Kräftival i Motala hamn 

21/8 Von Platens hantverksmarknad 

4/9 Husbyfjöls Marknad i Borensberg 

För mer utförlig evenemangslista se 

www.motala.se 

Motala’s position near water - Vättern, the Göta canal, Motala river and lake Boren - offers a broad 

range of leisure and recreation activities. 

Motala is a sunny place. Its closeness to Vättern means that it gets approximately 80 more hours 

of sun than other areas further away from this beautiful lake. Boat trips on Vättern and the Göta canal leave 

from Motala harbour and the series of locks at Borenshult offers captivating entertainment. Fishing, in flowing 

or still waters, can be had in the town centre. 

Varamon, the largest inland bathing area in the north with its kilometre long child-friendly beach referred 

to as ’Riviera beach’, is a popular leisure area. 

Motala offers you a fantastic week of cycling during June. It starts with the ladies bicycle fun-ride Tjej- 

Vättern and finishes with the world’ s largest bicycle fun-ride - Vätter nrundan (Around Vättern). What a 

feast for cyclists! 

By the Motala Ström river, in the middle of town, a large Stone Age dwelling fr om 6000 BC has been 

found. Excavations will be carried out over several years and guided tours can be booked at the tourist office. 

We can also offer walks around the town with guides, a cultural walk in the Motala Verkstad workshop 

area and why not an exciting, mystical walk in Charlottenborg’s castle. 

Motala Verkstad workshops, referred to as the ‘cradle of Swedish industrial workshops’, wer e founded 

in conjunction with the canal building,. A round tour in the old Verkstad and Göta canal area with museum 

apartments gives an insight into Swedish working history. 

In Borensberg you’ll find the only hand driven loch in Östergötland as well as Sweden’s third aqueduct. 

A few miles north of Motala is Övralid, Verner von Heidenstam’s home now a museum. Not far from there 

is the country’s oldest spa, Medevi, in a well-preserved 18th century setting.

Olshammarsgården 

VeRNeR VoN HeideNsTAMs födelseHeM 

• Kaffe och Matservering. 

• Middagar och andra festligheter på 

beställning 

• Mindre Konferenser och utbildningar 

• Catering till Tiveden, Norra Vätterns 

skärgård. 

• Rumsuthyrning 

• Guidade visningar av Birgittakyrkan och 

Verner von Heidenstams minnesrum 

1/5-15/9 alla dagar 12.00-19.00. Andra 

tider efter övernskommelse. 

Gården är öppen året runt 

Tel. 0583-504 30 eller 500 77 

www.olshammarsgarden.com 

olsgarden@home.se 

Här finns: 

-vacker vildmarksskärgård 

-Tivedens nationalpark 

-charmig småstad 

-båt -& gästhamnar 

-fiske & boende 

nära naturen 

-små & stora evenemang 

Välkommen hit 

& upptäck själv! 

För tips kontakta våra Turistbyråer 

i Askersund & Laxå 

0583-810 88/0584-109 20 

www.tiveden.se 

Lämna din rastplats 

som du vill finna den. 

Självklart tar du med skräpet 

hem eller till närmaste soptunna. 

Välkommen! 

Tiveden 

& Norra Vättern 

-uppplevelser från 

skärgård till urskog 

En semester kan vara 

precis vad man önskar 

-särskilt här. 

Valet är ganska enkelt, 

gör det du trivs bäst 

med att göra! 

Övralid 

Som ung seglare på Vättern såg Verner von Heidenstam 

en plats som med sin skönhet fångade honom. 

Senare i livet, som nobelpristagare, fick han chansen 

att förverkliga en dröm. Att rita ett vackert hus på den 

platsen och att leva resten av sitt liv där. Idag kan den 

som besöker Övralid förstå hans dröm. Här möter 

oss en av Vätterbygdens vackraste utsikter och ett 

hem präglat av skönhet och litterär historia. 

Visas dagligen 15/5-31/8 

kl 10-17, varje hel timme. 

Kaffeservering i Farfarsstugan. 

För information ring 0141-22 00 36 

ASkeRSun D · Mot Al A 21 

Några tips för 

lyckad grillning 

1. Ta tid på dig. Kött behöver marineras under en längre tid om det ska sätta nån 

egentlig smak. Likaså ska du inte stressa när du lägger på köttet. Vänta in en fin glödbädd, 

räkna med att det tar minst 20 minuter efter tändning. Köttet ska dessutom ha 

legat framme så det håller ungefär rumstemperatur. 

2. Låt gallret ligga på medan glöden bildas. Hett galler gör att köttet inte fastnar 

så lätt plus att det ger de vackra grillränderna. 

3. Tänk miljömässigt. Skaffa ett 

startrör eller en elektrisk grilltändare 

så du slipper tändvätskan. 

4. Äkta grillsmak kräver kol! 

5. Se upp för sotigt kött! Grilla 

är nyttigt men det gäller bara 

om du inte bränner köttet. Flytta 

upp gallret, flytta köttet åt sidorna 

eller vänd oftare om det ser ut att finnas 

risk för sotning. Klappa med hushållspapper 

bort överflödig grillolja/marinad 

innan du lägger på. Lågor som slår upp 

ger fort brända ytor, släck med en sprayflaska 

med vatten. 

6. Dyrt smakar bättre! Många är säkert 

ärliga när de säger sig älska flintastek 

och fläskkarré. Men unna dig åtminstone 

ett par gånger i sommar en 

läcker entrecôte eller en ryggbiff på 

grillen. Dyrare yes, men oj vad gott! 

Stjernsunds slott ligger vackert beläget på en udde söder 

om Askersund. Slottet har sällsynt väl bevarade inred - 

ningar från 1850-talet då det inreddes av Prins Gustaf, 

”Sångarprinsen”. 

Promenera i parken, besök Slottsbutiken, Vagnmuseet 

och utställningen i Mejeriet. I år firar vi tronföljarvalet av 

Jean Baptiste Bernadotte som ägde rum 1810 med att 

lyfta fram ’Spåren av Karl XIV Johan’, den förste av 4 

Bernadotte som ägt slottet. 

Besök även slottscaféet och njut av en god lunch, 

smörgåsar och läckra bakverk i en fantastisk miljö intill 

vattnet. 

Slottet och caféet är öppet 15 maj-31 augusti. Guidade 

visningar dagligen. Midsommarafton stängt. 

Telefon: 0583-100 04 (slottet) 0583-126 88 (caféet). 

www.vitterhetsakad.se 

Resmålet utmed Riksväg 50 

mellan Askersund och Motala 

Egen tillverkning och försäljning 

dukAr – löpArE 

– SErvEttEr 

visning av väveriet 

kaffeservering 

vätterns väveri AB 

Stora Forsa, 591 99 Motala 

t el 0141-921 00 · Fax 0141-922 40 

www.vatternsvaveri.se

22 VADSten A 

Vadstena 

en destination fylld av 

historia, fantastisk natur 

och möjlighet till upplevelser. 

I Vadstena finner 

du magnifika byggnader 

såsom den heliga Birgittas 

klosterkyrka, gustav 

Vasas slott, ett kungapalats 

och en medeltida 

välbevarad stadsmiljö 

fylld av unika små affärer. 

Det är för detta som Vadstena 

är känt och uppskattat och historien 

gör sig påmind redan på håll. 

Från vilket väderstreck du än kommer 

tecknar sig den välkända siluetten 

av slott och klosterkyrka 

mot himlen. 

I närheten av Klosterkyrkan ligger 

Kungapalatset, Sveriges äldsta 

icke kyrkliga byggnad. Självaste 

Birger Jarl lät uppföra detta palats, 

som skulle komma att användas av 

kungar, drottningar, riddare och 

väna jungfrur under somrarna på 

1200 och 1300talen. Under hela 

2010 firas 800årsminnet av Birger 

Jarl i hela landet. Något som är 

speciellt påtagligt i Vadstena, det 

var ju i dessa trakter han föddes 

och verkade till stor del. I slutet 

av 1300talet skänktes palatset till 

Birgitta Birgersdotter för att användas 

som kloster. Sedan 2003 

inrymmer det gamla palatset ett 

modernt och spännande klostermuseum. 

Efter den Heliga Birgittas direktiv 

uppfördes en kyrka invid 

klostret i Vadstena. Klosterkyrkan 

invigdes 1430. 

Den historiska miljön kommer 

till sin rätt även när det gäller mat 

och boende. Vadstenas hotell och 

kon ferensanläggningar håller erkänt 

hög klass. Stadens pensionat, 

vandrarhem och privatrum 

erbjuder också unika miljöer till 

förmånliga priser. 

Gustav Vasas slott 

Också Gustav Vasas magnifika renässansslott 

drar till sig tiotusentals 

besökare varje år. Här finns 

bl a en slottsbutik, fest och konferenslokaler, 

landsarkivet och en 

Rådhuset mitt i centrum. 

Das Rathaus mitten im Stadtzentrum. 

The Town hall in the middle of the 

town. 

Nunnor är en del av Vadstenas miljö. Foto: gÖRAn BIll eSon 

Nonnen gehören zum Stadtbild von Vadstena. 

Nuns are a natural part of Vadstena. 

permanent utställning med tidsenliga 

möbler och konst. Under 

sommaren bjuds det på spännande 

guidningar, t ex vad hände med 

slottet när det var krig, eller hur 

såg livet ut på 1500talet när fam. 

Vasa regerade på slottet. Slottet är 

en av de platser där Internationella 

VadstenaAkademien anordnar 

sina operaföreställningar. Dessutom 

ges rock/schlagerkonserter 

med kända artister varje sommar. 

Arkeologiska utgrävningar har 

gjorts på slottets borggård och 

man har återskapat de vallar som 

Mittelalterliche Gebäude und Milieus. Das Vasaschloss, die Klosterkirche der Heiligen Birgitta, 

der Palast der Familie Bjälbo und ein mittelalterliches gut erhaltenes Stadtmilieu. Dafür 

ist Vadstena bekannt und geschätzt. 

Schon von weitem zeichnet sich die wohlbekannte Silhouette von Schloß und Kloster kirche 

gegen den Himmel ab. In der Nähe der Klosterkir che liegt der Palast des Bjälboadels, eines der 

ältesten profanen Gebäude Schwe dens. Vom schwedischen Kö nigs haus im 13. Jahrhundert als 

Sommerhaus genutzt, wurde er Mit te des 14. Jahrhunderts Birgitta Bir gersdotter geschenkt, die 

ihn in ein Kloster umwandelte. Heute finden wir hier Sancta Birgitta Klostermuseum, ein Muse - 

um des Mittelalter mit Focus auf das Klosterleben und die Heilige Birgitta. 

Das Schloss ziet jährlich Zehntausende von Besucher n an. Hier ist z.B.eine Dauerausstellung 

mit alten Möbeln und Kunst zu sehen. Das Stadtmilieu von V adstena ist vor allem dur ch seine 

gut erhaltenen mittelalterliche häuser geprägt. Die Straßennamen be glei ten den Spaziergänger 

zu den Hö fen, in denen Gustav Vasas Hand werker wohnten und wirkten. 

In diesem historischen Ambiente, hinter und vor den mittelalterlichen Fassaden, braust das 

moderne Leben mit Geschäften und Restaurants. 

Hier kann man einkaufen, in den vie len Restaurants der Stadt spei sen und gleichzeitig Vadstenas 

typisches historisches Flair genießen. 

Sjögatan med klosterkyrkan i bakgrunden. 

historischen ambiente und die klosterkirche. 

The medieval town and the abbey church. 

fram till 1800talet omgav slottet. 

Detta ger en perfekt inramning för 

alla stora konserter som hålls under 

sommaren. På Vadstena slott 

arrangeras dessutom en av Sveriges 

största julmarknader inomhus, 

Gammeljul i Vadstena. 

Mycket att uppleva 

Vadstena är en stad med många 

museer, här finns något för alla 

smaker, t ex spetsmuseum, leksaksmuseum, 

mc och traktormuseum. 

Missa heller inte ett besök 

på Mårten Skinnares hus och det 

Kräftriket 

Evenamangslista 2010 

1821/3 ”Vadstena möte” i Taizéanda, 

pilgrimscentrum och Svenska 

kyrkan 

29/5 "Birgittafesten” Musik, handel, 

seminarier, m m . 

2/6 ”Nostalgikvällarna” börjar 

och håller på till den 18/8. Veteranbilar, 

Mc, livemusik, folkligt, 

festligt, gratis! 

2/7 "Stora knyppeldagen". Det 

knypplas på gator och torg. 

23/7 ”Sommarknäppen” Sommarmarknad 

på gator och torg. 

18, 25/7 ”Allsång med Lions” vid 

Slottsgården/Leksaksmuseet 

1/725/7 ”Shakespeare på Gräsgården” 

ger ”Trolios och Cassida” 

på Gräsgården 

7/7 ”Diggiloo” konsert på slottets 

borggård. 

unika Hospitalmuseet. Ta med familjen 

till nya äventyrsgolfen. Där 

kan du putta mot kända byggnader 

i miniatyrer. Brevid klosterkyrkan 

finner du Pilgrimcentrum, 

en mötes och rastplats. Varje år 

anordas bl a pilgrimsvandringar, 

kurser, retreater. 

Unik stadsmiljö 

Hela stadsmiljön präglas av de 

välbevarade husen – många från 

medel tiden. Gatunamn som Vagnmakare 

gatan, Stockmakaregatan, 

Hovslagaregatan etc. leder gatu 

Vadstena Turistbyrå 

Rödtornet 

Tel 0143-315 70, 315 71 

Grupper 0143-315 72, 315 74 

Fax 0143-315 79 

info@vadstena.se 

www.vadstena.se 

I Rödtornet finner du även turistbyrån. 

Im Roten Turm (Rödtornet) befindet 

sich auch das Verkehrsamt (Turistbyrån) 

You will also find the Tourist agency 

in the Red Tower (Rödtornet). 

1, 8, 15/8 ”Allsång med Lions” vid 

Slottsgården/Leksaksmuseet 

28/71/8 ”Medeltidsmarknad” med 

tornerspel, slottsområdet. 

23/7 Premiär på Vadstena 

Akademiens sommaropera. 

1314/8 ”Kräftivalen” Fest i kräftans 

tecken, fiske & aktiviteter. 

28/8 ”Slättamilen” 

45/9 Östgötadagarna. 10 årsjubileum! 

1012/9 ”Konstrundan” Öppet hus i 

ateljéer och gallerier. 

2/10 ”Oktoberfest” i Vadstena, 

Svensk handel 

2528/11 Jul på Vadstena slott 

För mer utförlig evenemangslista se 

www.vadstena.se 

flanören till de gårdar där Gustav 

Vasas egna hantverkare bodde och 

verkade. I denna historiska miljö, 

bakom och framför medeltida fasader, 

lever ett modernt affärsliv. 

Möjligheterna att shoppa, äta på 

någon av stans många restauranger 

och samtidigt uppleva den historiska 

miljön är kännetecknande för 

Vadstena. Men Vadstena är mycket 

mer än en medeltidsstad, både för 

de hundratusentals turister som 

besöker kommunen varje år och 

för de allt fler som väljer att bosätta 

sig här. � 

Medieval buildings and settings. The Vasaslottet castle, Saint Bridget’s Convent, the palace 

of the Bjälbo family and a well-preserved Mediaeval town milieu have all made Vadstena 

famous, and turned the town into an exciting destination. 

Regardless of which point of the compass you approach from, the silhouettes of the castle and 

the church are clearly outlined against the sky. 

Near the Abbey church is Bjälbo ätten’s palace, Sweden’s oldest secular building. Having been a 

royal summer house in the 13th century it was donated to Birgitta Birgersdotter in the 14th century 

for use as a nunnery. Today this is where we find Sancta Birgitta Convent Museum, which 

focuses on the Middle Ages, especially convent life and Saint Birgitta. 

Vadstena’s castle attracts tens of thousands of visitors annually. Here you’ll find a permanent 

exhibition of period furniture and works of art. 

The town environment is characterised by the well preserved houses - many from the middle 

ages. Street names like ’ Vagn makaregatan’ (Cartwright St), ’Hovslagaregatan’ ( Farrier St) lead 

the strolling tourist to yards where Gustav Vasa’s own men lived and worked. In this historical set - 

ting, behind and in front of façades from the middle ages, is a modern business life. 

The opportunity to shop and eat in one of the town’ s many restaurants whilst enjoying the 

historical setting at the same time, is characteristic of Vadstena.

Ödeshög 

Ödeshögs omväxlande 

landskap bjuder på äventyrliga 

aktiviteter i naturskön 

miljö, allt från holavedens 

djupa skogar och 

den klara Vättern till det 

mytomspunna o mberg 

och fågelsjön t åkern. 

här finns unika boenden 

och kulturupplevelser 

från historiska miljöer till 

modernt konsthantverk. 

Fågelsjö och heligt berg 

Tåkern är en av norra Europas 

förnämsta fågelsjöar. Vandra över 

strandängar och genom vass på 

den ca 2 km långa spången som 

börjar vid fågeltornet i Glänås, 

ackompanjerad av ett enastående 

fågelliv som bara kan upplevas vid 

Tåkern. Under vår, sommar och 

höst arrangeras guidningar med 

kunniga ornitologer/biologer från 

Tåkerns Fältstation. 

Ekopark Omberg är ett av landets 

vackraste och mest besökta 

friluftsområden. Den kalkrika 

myllan ger en otrolig artrikedom, 

särskilt är Omberg känt för sina 

många orkidéarter och det är ingen 

slump att det ofta kallas ”blom 

Det händer i Ödeshög 

MaJ 

2/5 Ödeshögsrundan, cykellopp 

8/5 Sågaredag i Hässlevadets 

ramsåg 

1316/5 ”Konst runt Omberg”, 

konstrundan 

JUNI 

6/6 Nationaldagsfirande, med sillunch 

på Ödeshögs torg 

27/6 Veteranmarknad för bil,mc, 

moped 

JULI 

3/7 Heda gammaldags marknad 

2231/7 Alvastra krönikespel 

”Makten och Härligheten” 

25/7 Veteran Motorcykelrally 

29/7 Johanna marknaden 

31/7 Rackarns Roligt i Rök 

aUGUSTI 

14/8 Kräftans dag 

15/8 Hembygdens dag 

22/8 Fyrens dag 

SEPTEMBER 

4/9 Ombergslöpet 

45/9 Östgötadagarna 

Vid Rökstenen finns ett unikt utom - 

husmuseum. Se www.roksten.se. 

am Rök-Stein finden Sie ein einzigartiges 

Freilichtmuseum. 

at Rökstenen there is an unique outdoor 

museum. 

mornas berg”. Hjässan erbjuder 

en vidunderlig utsikt över slätten, 

skogen och sjön. Vid Stocklycke 

ligger Naturum med utställningar 

om berget och dess djur och natur. 

Härifrån utgår flera vandringsleder 

av olika längd, varav vissa är handikappsanpassade. 

Ombergs betydelse för människor 

sen urminnes tider visar sig 

i dess rikedom på fornlämningar 

och i de många sagor och sägner 

om bergets Drottning Omma. 

historiskt landskap 

Författarinnan Ellen Key byggde 

under tidigt 1900tal sitt hem, 

Strand, på den södra branten och 

det är idag ett museum med en 

härlig atmosfär. 

Vid foten av Omberg ligger Alvastra, 

ruinen efter Sveriges första 

kloster. Hit kom år 1143 cisterciensermunkar 

från Frankrike och 

påbörjade klosterbyggnationen. 

Heliga Birgitta bodde här under 

ett antal år på 1300talet innan 

hon reste till Rom. Klostrets förfall 

började med Gustav Vasas reformering 

på 1500talet. 

Strax öster om Alvastra finns 

resterna av en 5000 år gammal 

pålbyggnad, ett tydligt tecken på 

Ödeshögs urgamla historia. 

Rökstenen har Skandinaviens 

längsta och märkligaste runskrift 

och är med sitt utomhusmuseum 

ett uppskattat besöksmål. Utställ 

Die Gemeinde Ödeshög ist eine der interessantesten Regionen in Schwe den, mit weit zurückreichender 

Geschichte und lebendiger Um ge bung.Schon vor 5.000 Jahren war die se 

Gegend besiedelt; die Pfahlbauten östlich vom Omberg sind deutliche Zeugen. 

Wohlbekannt ist auch die Rui ne des ersten schwedischen Klo sters in Alvastra, am Fuße des 

Ombergs. Das Kloster wur de von König Sverker I. und seiner Frau, Königin Ulfhild, gegründet. 

1143 begannen die französischen Zisterziensermönche mit dem Klo sterbau, 

Der Rök-Stein mit der längsten Runeninschrift der Welt ist ein beliebtes Ausflugsziel. Die Besucher 

versuchen, die Inschrift zu ent ziffern und bekommen einen gu ten Einblick, wie die Bevöl ke - 

rung hier im 9. Jh. lebte. 

Die Ausstellung am Rök-Stein ist das ganze Jahr geöffnet. 

Der Tåkern ist einer der be rühmtesten Vogelseen in Nordeuropa. Erleben Sie das ein zigartige 

Vogelleben am Tåker n. Im Frühling, Sommer und Herbst wer den hier Wanderun gen unter der 

Leitung kompetenter Ornithologen/Biologen von der Feldstation angeboten. 

Omberg, der heilige, sagenumwobene Berg in Östergötland, ist ein Eldorado für Naturliebhaber. 

Der kalkreiche Berg verfügt über eine un glaub lich artenreiche Flora. 

Die Informationzentrale im Naturum bei Stocklycke in for miert Sie ausführlicher über den 

Berg. 

Im Zentrum von Ödeshög finden Sie allen erdenklichen Service. Freie Parkplätze stehen zur 

Verfügung. Der 3-Sterne Campingplatz Klockargårdsängen am Heimatmuseum, mit Jugendherberge 

und Schulmuseum, ist sehr zentral gelegen. 

Kräftriket 

alvastra klosterruin. alvastra klosterruine. The alvastra abbey ruins. 

ningen är öppen året runt och ger 

en mycket god inblick i hur folket 

i trakten levde under 800talet. 

Unika upplevelser 

Hästholmen är ett blomstrande 

samhälle med en fin gästhamn, 

badplats, stugor, restauranger och 

caféer. Hamnen är en populär utgångspunkt 

för dykning och trollingfiske. 

Under juli månad trafikerar 

M/S Wadstena mellan Hästholmen 

och Hjo för utbyte götar 

emellan och på kvällen upplevs 

solnedgången bäst från en båttur 

längs Omberg. 

Den 14 augusti är den årliga 

Kräftivalen, som erbjuder öppet 

kräftfiske till alla denna dag. 

Hästholmens gamla anor visar 

sig i hällristningarna från bronsåldern 

och i stadsprivilegierna från 

1300talet. 

Öninge familjecamping är en 

femstjärnig anläggning med närhet 

till Ombergs Golfbana och 

Ödeshögs centrum. Campingen 

ligger naturskönt med utsikt över 

Vättern och Omberg och i närhet 

till Östgötaleden och klippbaden 

vid Stora Lund. Följ Turistvägen 

mot Gränna och njut av god mat 

och utsikten över hela vida Vättern 

hamnen i hästholmen. Foto: Bengt Flo DIn 

hafen in hästholmen. 

hästholmen harbour. 

från terassen på Vida Vättern. 

I Holavedens trolska skogar 

finns UrnaturSkogseremitaget 

som erbjuder ett unikt boende 

och naturupplevelser i skogsmiljö. 

Centralt beläget i Ödeshög ligger 

Hembygdsgården med vandrarhem 

och skolmuseum. 

Under sommaren är det Johanna 

Marken i Ödeshögs centrum 

Ödeshögs Turistbyrå 

Tel 0144-351 67 

Fax 0144-314 63 

tourism@odeshog.se 

www.odeshog.se 

ÖDeShÖg 23 

och i Heda är det Gammeldags 

Marknad med genuint hantverk 

och glada upptåg. 

I Ödeshög finns fina möjligheter 

till vandring och cykling eller upplev 

naturen till häst. 

På www.odeshog.se finns fler 

tips på bra boende, trevliga restauranger, 

sevärdheter, aktiviteter och 

mycket, mycket mer... � 

The county of Ödeshög is one of Sweden’s most exciting areas with a long history in a fantastic 

setting. The area was first inhabited more than 5000 years ago. The stilt dwellings in 

Broby’s river swamp are a clear indication of this. 

Alvastra, the remains of Sweden’s first abbey, is well known and can be found at the foot of Omberg. 

The abbey was grounded by King Sverker and his consort Queen Ulfhild. 

Cistercian monks arrived here from France in 1143 and started the building of the abbey. 

One of our big tourist attractions is the rune stone ’Rökstenen’ with the world’ s longest runic 

inscription. 

Visitors can get a very clear idea of how people lived in the 9th century as well as r eading and 

learning to understand the inscription on the stone. This is made possible by visiting the exhibition 

at Rökstenen which is open all year. 

One of northern Europe’s foremost bird lakes is the lake Tåkern. Take the time to enjoy the fantastic 

bird life that is almost unique to Tåker n. In the spring, summer and autumn guided tours ar e 

arranged. 

Omberg is Östgötarnas holy, myth-sourounded mountain and an El Dorado for nature lovers. The 

mountain is rich in limestone and this gives rise to an unbelievably varied flora. If you want to know 

more about the mountain you can visit the exhibition and Tourist Office at Stocklycke. 

In the centre of Ödeshög you’ll find all the services you need and free parking. 

Klockargårdsängen’s camping site is centrally placed beside the old homestead museum and near 

the Youth Hostel and school museum.

24 VADStenA · ÖDeShÖg 

Järnvägshistoria i Vadstena 

Vadstena är inte bara medeltida 

historia. också den modernare 

historien levandegörs på 

flera sätt. Den smalspåriga 

järnvägen Wadstena-Fogelsta 

jernväg är, om inte på långa 

vägar intakt, så i alla fall en 

genuin upplevelse av mer än ett 

sekels smalspårig industri- och 

järnvägshistoria. 

På och omkring stationsområdet intill 

Vadstena slott erbjuds i sommar både sevärdheter 

och aktiviteter. Hyr cykeldressin 

och trampa Vadstena Fågelsta tur och retur, 

bo i sovvagn, åk i genuin personvagn bakom 

ånglok eller besök den levande smedjan 

i lokstallet. 

– Att trampa cykeldressin över östgötaslätten 

är en mycket speciell upplevelse som du 

inte får på något annat sätt, intygar Bert 

Jakobsson i Vadstena Järnväg ekonomisk 

förening som står för planeringen av sommarens 

järnvägsaktiviteter i Vadstena. 

Till sin hjälp har den ekonomiska föreningen 

ett antal mycket tågkunniga entusiaster 

i den ursprungliga museiföreningen, 

WFJ, som bedriver tågtrafiken. De har under 

många år lagt ner mycket jobb så att det 

faktiskt finns hela två fungerande ånglok i 

Vadstena. Dock inte denna sommar då ett 

av loken är utlånade till smalspårsjärnvägen 

i Västervik. 

För den som inte nöjer sig med dressin 

och ångloksfärder inrymmer det vackra lokstallet, 

byggt i kalksten, en äkta smedja. Här 

Gotlandsbördige Bert Jakobsson berättar att han som barn antagligen såg detta ånglok i sin hemby. Det 

har nämligen fraktat kalksten från brottet till hamnen på Gotland under många år från byggåret 1930. Nu 

tjänstgör loket som turistmagnet i Vadstena. 

arbetar smeden Rickard Asp medan du tittar 

på. Rickard formger prydnadsföremål som 

han tillverkar själv och säljer i smedjan. 

Vandrarhem i gammal tågvagn 

Du kan också uppleva äkta tågmiljö hela 

nätter tack vare den sovvagn som finns på 

stationsområdet. Den fungerar som ett vandrarhemsrum 

knuten till den näraliggande 

Slottsgården som förutom boende också erbjuder 

mat & café, leksaksmuseum och en 

fotoutställning i FPK:s (Pressfotografernas 

30 konstnärer på 

gångavstånd till 

gallerier, ateljéer och 

historiska lokaler 

www.vadstenakonstrunda.se 

Njut av sommaren på klostret! 

Vadstena Klostercafé ligger vid stranden med utsikt över Vättern, granne med Klosterhotellet. Här finns 

möjlighet till bad i Vättern och den grönskande parken framför hotellet ger både sol och skugga. Cafét 

erbjuder bl a delikata smörgåsar, bakverk och glass. 

Terrassen, vår uteservering på Restaurang Munkklostret med ombonad miljö. Här finns möjligt att njuta 

sena kvällar av den fantastiska utsikten över Vättern när solen går ner. Vi har en meny som innehåller 

sommarens alla klassiker med tillhörande drycker. 

Restaurang Slottsvillan ligger i den vackra slottsträdgården med egen ”sandstrand” allt för att få den 

perfekta lounge känslan i sommarmiljö. Njut av vår välfyllda grillbuffé och känn doften av nygrillat i vår 

mysiga uteatmosfär. Sommardrycker som öl, vin mm inkl. alkoholfritt serveras. Några kvällar i veckan 

arrangeras aktiviteter och underhållning. 

10 -12 

september 

2010 

Rum från 690 kr 

hotel@klosterhotel.se • +46 (0)143-315 30 

Klubb) regi. Samarbetet mellan Vadstena 

Järnväg och Slottsgården har också utvecklat 

fler samarbeten med utställning av material 

från järnvägen och att Vadstena Järnväg står 

för servering i en cafévagn under Slottsgårdens 

populära nostalgikvällar. 

– Besökarna kan också räkna med att vi 

har stationshuset bemannat under vardagar 

och att vi ska kunna demonstrera vår fantastiska 

slipersbytarsmaskin som klarar att 

byta upp till 12 slipers i timmen, säger Bert 

Jakobsson. � 

shakespeare på GräsGården 

Troilos&Kressida 

eller... slaget om troja 

eller... asylen 16:9 

1 – 24 juli kl.18.30 

på GräsGården i Vadstena 

info och biljetter: 0143 – 108 78 • www.shpg.se 

Vadstena Turistbyrå 0143 – 315 70 

uPPLE V GAMMALDAGS Kr oGMILJÖ 

VärDShuSET 

VärDShuSET 

VäT TErhäSTEN 

TErhäSTEN 

hästholmen, hästholmen, riksväg riksväg 50, 

6 km norr norr om Ödeshög Ödeshög 

Rumsuthyrning • Minigolf • Boule 

Dagens rätt – Wienerschnitzel • A la Carte 

Fullständiga rättigheter 

VäLK oMNA önskar 

FAMILJEN rINDEMAr 

TEL 0144-331 41 

Smeden Rickard asp finns på plats i lokstallets 

smedja där du både kan se hur arbetet går till och 

köpa smidesalster. 

juni 

juli 

augusti 

Sommar vid Vadstena 

Järnvägsstation 

Åk veterantåg 

juli-aug lördagar kl 13, 14, 15, 16 

Cykla dressin 

Vadstena - Fågelsta. 

Söndag-fredag. Tel.0143-14430 

Se smedjan i lokstallet. 

Lördagar 11.00 - 14.00. 

Bo i sovvagn 0143-292 75 

Info: 070-566 24 87 

www.vadstenajarnvag.se 

Välkommen till ett 

magasin fyllt av nostalgi! 

Stor sortering av glas och porslin 

Lilla Hamnarmen · Vadstena 

Tel. 0143-121 43, 0705-95 81 49 

www.evertlarssonsdivhandel.se

BESÖKTIPS: GARPA OCH VÄSTERBY 

VADStenA · ÖDeShÖg 25 

Gruvor med lång och dramatisk historia 

järnmalm - Sveriges industriella guld, började brytas för mer än 1000 

år sedan i Sverige. gruvorna garpa och Västerby , belägna mellan Åmmeberg 

& Zinkgruvan i Asker sunds kommun, har en mycket intressant 

historia att berätta. en historia där människor gavs arbets tillfällen och 

framgång men som sedan slutade i stor tragedi. 

Våren 1768 hände något som skulle förändra 

framtiden för verksamheten och människor 

i Sverige. Vid denna tidpunkt arbetade 

ett 20tal personer, både män och 

kvinnor, i Västerby Storgruva. Arbetarna 

hade lagt märke till att stenar hade lossnat 

ovanför den plats där brytning pågick. Efter 

en besiktning av gruvan beslutade dock 

Gruvfogden att brytningen skulle fortsätta. 

Det fanns ingen risk för olycka enligt undersökningen. 

Efter klockan 9.00 en onsdagsförmiddag 

hördes ”ett förskräckligt buller” i områdena 

runt gruvan. Ingen av de tio personer som 

blev instängda i gruvan kunde räddas. Från 

gruvan hördes rop på hjälp och suckar av 

smärta och dödsångest. De var lämnade åt 

sitt öde och spelade huvudrollsinnehavare i 

en hemskt tragedi som avslutade brytningen 

av gruvan, men var igång i mindre skala 

fram till 1781. Efter några år nådde man 

fram till kvarlevorna av de omkomna. Sommaren 

1793 fick de sista offren i olyckan sin 

begravning på Hammars kyrkogård. 

Idag 

Den vackra naturen som omger de båda 

gruvorna är påtagligt vacker och platsen 

lockar många besökare. Vissa är intresserade 

av själva gruvorna och dess historia, 

andra ser sin möjlighet att hitta den perfek 

ta platsen att fika på. Oavsett besökets ändamål 

kan man inte bli annat än fascinerad 

över hur lång tid tillbaka som gruvornas 

historia sträcker sig. Den enkla gruvdriften 

och järnframställning påbörjades för mer 

än 1000 år sedan, kanske redan för 2000 

år sedan. Det var på 11001200 talet som 

man började bryta malm ur fast berg. Enligt 

kung Eriks skattebok från år 1413 betecknas 

området som “Stålberget” tillhörande 

“Lerbäcks Bergslag”. 

Västerby gruva 

Västerby Gruva var aktiv redan under medeltiden 

men lades vid senare år ner. Under 

1740talet togs driften upp igen. Malmkroppen 

var då 71 m lång och 79 m bred. Driften 

lades på nytt ner efter den stora tragedin 

år 1768. Brytningen togs åter upp i mindre 

skala på 178090 och 1840talen men lades 

sedan ner för gott år 1855. 

Västerby hytta var i drift till år 1797 och 

uppvisade en troligen aktiv historia som 

sträcker sig så långt bakåt som till medeltiden. 

Gruvan levererade malm till masugnarna 

i Snavlunda och Markebäck. 

Garpa Gruva 

Namnet på gruvan vittnar om tyskarnas 

(garpar) medverkan vid tidigare år. Bergarten 

(leptiten) var rik på zinkblände och 

Text: Dan Pettersson Foto: Maria Säfverblad 

blyglans. Zinkhalten uppgavs vara 9% och 

blyhalten 6% men gruvan har endast använts 

för brytning av järnmalm. Styrkan på 

aktivitet har varierat i olika omgångar ge 

Krall entertainment presenterar: 

nom århundraden, gruvan lades ned år 1877. 

Garpa gruva levererade malm till masugnarna 

Dalby, Rönne, Forsa, Dammen, Släte 

och Västra Å. � 

lasse holm * thomas petersson * alcazar * markoolio * mojje * erik linder 

jessica andersson * gunhild carling * magnus johansson 

SommarenS 

StörSta familjenöje! 

630:- för hela familjen! 

restauranger, mojjes Familjesho 

FFamiljeshoW 

och salVeQuicks Barnland. arenan Öppnar 1,5 timme innan shoW. 

sponsorer 

gäller i kategori c för två 

vuxna och max 4 barn 

t o m 14 år. exkl. 

serviceavg. 

Vadstena Vadstena Slott 7/7 • HOK hooks herrgård 9/7 • LidKöping läckö slott 11/7 

boka dina biljetter på www.diggiloo.com, ticnet 077-170 70 70 / 

www.ticnet.se eller hos dina lokala återförsäljare 

börja Uppladdningen på www.diggiloo.com 

partners

26 RADAnnonSeR 

GRÄNNA/VISINGSÖ 

Boende 

Getingaryds Camping 

9 km norr om Gränna · tel: 0390-210 15, 211 13 

e-mail: getingaryd.camping@tele2.se 

www.camping.se/f02 

HHH Naturskönt läge vid vätterns strand, 14 

övernattningsstugor, kiosk, minigolf, cykel & 

båtuthyrning, lekplats. vi fi nns utmed turistvägen 

gränna – Ödeshög. välkommen! 

Sevärdheter 

Visingsö Information 

visingsö Hamn · tel: 0390-401 93 

se annons sidan 14 

Båttrafi k 


Gränna · tel: 0390-410 25 


JÖNKÖPING/HUSKVARNA 

Boende 

Huskvarna Hotell & Vandrarhem 

Rosendala Herrgård 

Odengatan 10 · Huskvarna 

www.hhv.se · 148870@telia.com 

tel: 036-14 88 70 · Fax: 036-14 88 40 

t rivsamt och personligt boende i vacker trädgårdmiljö. 

Bo i vandrarhemsrum eller hotellrum. 

välj våra vackra rum i Rosendala Herrgård eller 

trevliga rum i huvudbyggnaden. många rum 

med toalett, en del med dusch. Alla rum med 

egen tv . tillgång till trådlöst inter net. 

Frukostbuffè och konferenslokal. Fri parkering. 

Sevärdheter 

Norrahammars 

Industri- och bygdemuseum 

Hammarvägen 39 · 562 32 Norrahammar 

tel: 036-31 66 21 · industrimuseet@telia.com 

www.industrimuseet.se 

Järnets, industrins och folkets historia i 

tabergsådalen. välkomna! 

Båttrafi k 

M/S Nya Skärgården 

Jönköping · tel: 0141-23 33 70 


HABO 

Boende 

Habo Camping & Stugby 

domsand 28 · Habo · tel: 073-714 05 75 

www.habocamping.nl · info@habocamping.nl 

vid vättern, i ett skönt läge bredvid domsand, 

domsandshamn och domneåns naturr eservatet 

utmed väg 195 hittar ni Habo Camping & 

stugby. modern camping med de senaste faciliteterna. 

Ny handikappvänlig servicebyggnad. 

välkommen! 

MULLSJÖ 

Mat & Café 

Sägnernas Hus 

Sandhem · tel: 0515-76 00 26 


Sevärdheter 


Sandhem · tel: 0515-76 00 26 


Hantverk/Shopping 


Sandhem · tel: 0515-76 00 26 


Ryfors Konfektyr 

Mullsjö · tel: 0392-388 30 


Damella 

Garverigatan 15, Mullsjö · tel: 0392-106 10 


Konkretek AB / Isabel 

Falköpingsvägen 86, Mullsjö · tel: 0392-362 96 


TIDAHOLM 

Boende 

Hökensås Semesterby 

tidaholm · tel: 0502-230 53 · Fax: 0502-230 23 

välkommen till natursköna Hökensås. Bo i någon 

av våra 48 stugor, ät gott i vår restaurang 

och koppla av med lite fi ske. 

HJO 

Boende 

Hjo Camping 

600 m norr om Hjo. Hjobadet har fri entré 2010. 

HHH tel: 0503-310 52. www.hjocamping.se 

kontakt@hjocamping.se 

Fullständig service 24/5-13/8 

Campingstugor · servicebutik 

underbart läge vid vätter ns strand. 

Röda Stallet Bed & Breakfast 

Fågelås - Spakås, Hjo 

tel: 0503-121 12 / 070-205 86 60 

www.rodastallet.se · rodastallet@telia.com 

t revligt boende ca 1 km söder om Hjo, 300 m 

från vättern. Alla rum med dusch, wc och utgång 

till uteplats. välkommen! 

Sevärdheter 

Konstkvarnen Rödån 

väg 195, Hjo-Jönköping · tel: 0502-510 52 

utställning av konst och konsthantverk. 

Akvarell, olja, keramik, textil i hemtrevlig 

kvarnmiljö. Fornminnesmärkt. 

Öppet: Pingstafton-31/8. lör d-sönd 12-18. 


Hem och Hobby 

Hjo · tel: 0503-142 50 


Hjo-Sik 

Hjo hamn · tel: 0503-310 32 


Båttrafi k 

Ångaren Trafi k 

Hjo · tel: 0503-352 55 


KARLSBORG 

Mat & Café 

Forsviks Café & Mat 

vid slussen i Forsvik · tel: 0505-414 44 

www.forsvikscafe.se 

mat- och kaffeservering med hembakat bröd i 

gamla slussvaktarbostaden. en verklig idyll vid 

den äldsta slussen och med göta kanal i trädgården. 

Fullständiga rättigheter. 

Sevärdheter 

Fästningsmuseet 

Befälsgatan 7 · karlsborg 

tel: 0505-45 18 26 · Fax: 0505-45 18 29 

Öppet året om. visar fästningens historia, 

armé-, fl yg-, hembygds- och svensk kavallerihistoria 

samt signaltruppernas och s2:s historia. 

årliga temautställningar. 

www.fastningsmuseet.se · www.karlsborg.se 

ASKERSUND 

Mat & Café 

Stjernsunds Slottscafé 

Askersund · tel. 0583-126 88 

se annons sida XX 

Sevärdheter 

Olshammarsgården 

Askersund · tel: 0583-504 30 


Stjernsunds Slott 

Askersund · tel: 0583-100 04 

se annons sidan XX 


Norra Vättern Marin 

lindbovägen 15, Askersund. tel. 0583-71 10 00 


Upplevelse 

Destination Tiveden & Norra Vättern 

För mer info: 0583-810 88 eller 0584-109 20 


Båttrafi k 

M/S Wettervik 

Askersund · tel: 0709-77 02 63 


Sevärdheter 

MOTALA 

Verner von Heidenstams Övralid 

Motala · tel: 0141-22 00 36, 22 05 56 


Läs mer om allt du kan göra i 

Vätterbygden på: 

www.vattern.se 


Motala Båtvarv 

Fabriksgatan 26, Motala · tel. 0141-21 60 20 


Båttrafi k 

S/S Motala Express 

Motala · tel: 0141-23 33 70 


Kung Sverker 

Motala · tel: 0141-626 02 49 


Boende 

VADSTENA 

STF Vadstena Vandrarhem 

-Valdemars hus- 

Skänningegatan 20, vadstena 

tel: 0143-765 60 · www.Sevadstena.se 

ett gemytligt och fräscht vandrarhem med 

genuin känsla knappt 10 min promenad från 

stadens alla sevärdheter. Frukostservering. 

27:ans Nattlogi 

Storgatan 27 · vadstena 

tel. 0143-765 60 · www.Sevadstena.se 

Centralt i vadstena utmed gågatan storgatan. 

Charmigt boende i lugnt läge med all shopping 

och alla restauranger inpå knuten. Fräscht och 

genuint till måttliga priser. 

Sjögården 

Sjögatan 4 · vadstena 

tel: 0143-765 60 · www.Sevadstena.se 

med Rådhuset som granne och alla sevärdheter 

inom behagligt gångavstånd. god komfort, 

charmigt, tillgång till uteplats. gott om parkeringsplatser 

i dess närhet. 

Vadstena Camping 

vätterviksbadet, vadstena · tel: 0143-127 30 

se annons sista sidan 32 

Vadstena Klosterhotel 

klosterområdet · tel. 0143-315 30 


Sevärdheter 

Kontrundan 


Shakespeare på Gräsgården 

Info & biljetter: 0143-108 78, 315 70 



Evert Larssons Diversehandel 

vadstena · tel: 0143-121 43, 0705-95 81 49 


Upplevelse 

Vadstena Järnväg 

För mer info: XXXX-XXXXXXXXX 


Båtuthyrning 

Vättern Kanal Charter AB 

Bokning: 0143-298 87 


ÖDESHÖG 

Båttrafi k 

M/S Vadstena 

Hästholmen · tel: 0144-351 67 

se annons sidan 11 & 29

Diggiloo-konserter i området 2010: 

Vadstena slott 7 juli 

hooks herrgård 9 juli 

läckö slott 11 juli 

Mer info: www.diggiloo.com 

hooks herrgård har blivit en av Lasse holms 

favoritplatser. Naturskönt och en fantastisk 

publik. 

Vadstena är inte bara konsertplats för sjunde året i rad, det är också här turnén föds när 

de första planerna dras upp på Vadstena klosterhotel. 

när lasse holm stiger upp på 

scenen i Ronneby 2 juli i år och 

påbörjar sommarens 30 föreställningar 

långa Diggiloo-turné 

är det mer än åtta månader sedan 

arbetet med produktionen 

inleddes. 

De första riktlinjerna drogs upp vid Vätterns 

strand, i ett vintrigt Vadstena i november. 

– Det är jag, Torgny Söderberg och Patrik 

Krall som låser in oss på Vadstena Klosterhotel 

och nästan slår våra huvuden blodiga 

i vår brainstorming, berättar Lasse på telefon 

från Spanien där han numera bor en 

del av året. 

Vadstena är alltså inte bara en av 30 konsertplatser 

under Diggilooturnén, det är 

också på sätt och vis turnéns födelsestad. Vi 

som gärna håller oss runt den sagolika sjön 

Vättern gläds åt att Diggiloo sedan 2008 

också sätts upp i Hok söder om Jönköping. 

För den som söker maritima miljöer i närheten 

tipsar vi om ännu en stämningsfull 

konsertplats – Läckö slott i Vänern. För 

den båtburne endast två dagars resa via 

Göta kanal… 

Både Vadstena och Läckö har funnits 

med i turnéplanerna under hela Diggiloohistorien, 

med undantag av premiären 2003 

som inte var någon turné, utan tre konserter 

i Båstad. 

Diggiloo var från början ett TVprogram 

som startade 1999 med Lasse Holm som 

programledare. Det blev mäkta populärt 

– Jag läste i en kvällstidning att Diggiloo 

skulle ut på turné, men varken jag eller 

nöjesproducenten Patrik Krall, som jag 

samarbetat med länge, visste något, berättar 

Lasse. 

Lika hett efter sju säsonger 

Den till att börja med grundlösa tidningsrubriken 

blev till en idé. Och Båstads tennisstadion 

fick bli platsen för det första försöket. 

Lasse, Torgny och Patrik blandade veteraner 

som LillBabs Svensson, Elisabeth Andreasson, 

Lotta Engberg, AnnLouise Hansson 

och Siw Malmkvist med nya namn som 

Magnus Bäcklund, Jessica Andersson och då 

blott 19åriga Sanna Nielsen. Succé! 

Efter sju genomförda säsonger är Diggilookonceptet 

fortfarande lika hett och 

populärt. Lasse håller med om att Diggiloo 

fått en ”folklig” stämpel som ibland häcklas 

av ”förståsigpåare” och musikrecensenter 

som skriver för varandra. 

– Det rör mig inte så länge publiken strömmar 

till. Dessutom har vi ett mycket högt 

renommé i branschen och en erkänd kvalitativ 

show. Bland artister och musiker är 

det en stor merit att ha varit med i Diggiloo, 

säger Lasse. 

Inför samtalet med Lasse har vi läst en 

intervju från 2004 där han går under epitetet 

Mr. Melodifestival. Med all rätt. Han 

har haft 17 låtar i den svenska finalen, varav 

fem vinnare. Alla kan nynna på ”Främling”, 

”E´de´det här du kallar kärlek”, ”Miss Decibel”, 

”Dag efter dag”… 

Ändå är det inget annat än en slump att 

årets uppsättning innehåller artister bakom 

tre av årets bidrag till Melodifestivalen: Alcazar, 

Jessica Andersson och Erik Linder. 

– Sådant kan man inte veta i november, 

men ibland blir det stolpe och in. 

Vad är det då som avgör vilka artister vi 

får se på diggilooscenen? 

– Det viktigaste för mig, Torgny och Patrik 

är att de medverkande har förmåga att ingå 

i ett musikkollektiv. I vintras började vi med 

70 namnlappar på en whiteboard. En del 

går bort direkt därför att de är för starka 

individualister, andra för att de helt enkelt 

inte har möjlighet. 

Dessutom är Diggiloo känt för att bjuda 

på en blandning av veteraner som varit med 

många gånger och nya mer eller mindre 

okända artister. Veteranerna i år representeras 

av komikern Thomas Petersson och 

trumpetsolisten Magnus Johansson. I kategorin 

nykomlingar hittar vi namnet Gunhild 

Carling. 

amazing Gunhild carling 

– Ingen kommer att gå oberörd från Diggiloo 

efter att ha sett och hört Gunhild. Jazzstjärna, 

sångerska, kompositör och multiinstrumentalist 

från Skåne som turnerar över hela 

världen, berättar Lasse som rekommenderar 

ett besök på Youtube som försmak. Sök på 

amazing Gunhild Carling… 

DIggIloo 27 

Diggiloo-konserterna vid Läckö slott lockar varje år många hundratals båtburna åhörare. 

Lasse holms Diggiloo – lika hett som alltid 

Har då inte Lasse Holm, trots uppnådd 

folkpensionsålder, några som helst planer på 

comeback i melodifestivalsammanhang? 

– Inte några som helst, säger han bestämt 

och jämför med Björn Borg. 

– Han har sina fem Wimbledontitlar, jag 

mina fem svenska finalvinster. Det kändes 

rätt att sluta på topp. Jag tänker absolut inte 

gå in på planen med träracket… 

Och Lasse om detta med folkpensionsålder: 

– Jag känner mig yngre nu än när jag var 

40. Håller igång med golf och åtta kilometer 

löpning fyra gånger i veckan. Jag stortrivs 

verkligen med livet. � 

FakTa LaSSE hOLM 

Född: 9 dec 1943 i Stockholm 

karriär: 

• Speditionsassistent 1962. 

• Moonlighters 1967 – 1976. 

• Låtskrivare på konsultbasis hos Bert 

Karlsson 1977 – 1987. 

• Låtskrivare och producent med 

eget förlag tillsammans med Torgny 

Söderberg med bl a Carola Häggkvist 

och Lena Philipsson i ”stallet” 1988 – 

1999. 

• Programledare för ”Sikta mot 

stjärnorna” 1994 – 1998. 

• Diggiloo i TV 1999 – 2005. 

• Diggiloo-turné 2003 –

H STu Gor, Tä LT, ru M o Ch VILLAVAGNAr TILL Lå GPr IS H 

VADSTENA CAMPING 

(Vätterviksbadet) 

Tel 0143-127 30 FAMILJECAMPING Fax 0143-141 48 

www.vadstenacamping.se 

Tågresor 

Campingen anordnar färder med det 

Tuff-Tuff-tåget ”Rödingen”. Barnturer 

på campingområdet. Turer till 

Vadstena för stadsvandringar eller 

besök på Leksaksmuseet. Shopping- 

ochkvällsturer. 

Mysig pub 

Pub med à la carte-meny. Fullständiga 

rättigheter. Storbilds-TV. 

Öppet: 17.00-23.00. Prova gärna 

våra egenfiskade kräftor, två personer 

delar på ett kilo kräftor som serveras 

med nybakat vitlöksbröd och ost. 

1. Reception 

2. Huvudbyggnad (Reception, café, 

butik, golf, gatukök och tvättstuga.) 

3. v attenrutschbana 

Butik 

Servicebutik med generösa öppettider 

där vi bakar bröd varje morgon. 

4. t oalett, tvättstuga, diskplats, matsal 

5. t oalett, skötrum, diskplats 

6. t oalett för badgäster, bastu 

7. Förråd 

8. t oalett, tvättstuga, skötrum, utslagsplats 

för husbilar, skötrum, kök & 

matsal 

Barnvänlig badplats 

9. v andrarhem och stugor 

10. s tugby 

11. Bangolf 

12. d ansbana 

13. Brädsegling och 

hundbad 

Bangolf 

Utmana vännerna i bangolf. Vår 

fina 18-hålsanläggning ligger alldeles 

intill stranden och kiosken. 

medlem i

Runt Vättern 2010 i pdf-format

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?