SANNINGENS EVANGELIUM SANNINGENS ... - Rikare Liv

Förord
Sanningens evangelium, kan ha skrivits någon gång under 100-talets mitt, av den
romerska författaren och biskopen Valentinus, Valentinos, och tolkas här av Paul
Lindberg. Det är främst urkundens andemening som tolkats, med ett modernt
språkbruk.
I Sanningens Evangelium visar Valentinus att han låtit sig påverkas en hel del
av de fem tidigare Jesusskrifterna, alltså även Tomasevangeliet, men även av
andra skrifter. Han har dock låtit dessa skrifters andemening kommit till fruktsam
korsblandning, och låtit sina inspirationer flöda i egna klargörande tankekonstruk-
tioner.
Originaltexten är ett papyrusfynd funnet i Nag Hammadi 1945, som offentlig-
gjordes ganska omedelbart, till skillnad på Dödahavsrullarna som hölls hemliga i
decennier.
Sanningens Evangelium översattes under andra hälften av 1950-talet av olika
experter. Denna översättning är en sammanställning av Svenska Gnostiska Bib-
lioteket, med en förklaring enligt följande:
”Huvuddelen av texten är Junginstitutets översättning – M. Malinine, H.-
Ch. Puech G. Quispel, Evangelium Veritatis, Zürich 1956, och de fyra sidor, som
i det sammanhanget inte publicerades, kom istället på Pahor Labib, Coptic Gnos-
tic Papyri in the Coptic Museum at Old Cario, Pl. 9, 10, 6, 5, Kairo 1956. Hänsyn
har även tagits till S Giversens danska översättning, Sandhedens Evangelium,
Köpenhamn 1957, och Tills och Schenkes översättning av de senare publicerade
fyra sidorna. (Theol. Lit.-Zeit. 1958, s. 497 ff.). De vid mina seminarieövningar
under läsåret 1957/58 vunna resultaten har även inarbetats. (Till de koptisk-gnos-
tiska fynden och Evangelium Veritatis se Religion och Bibel XVII, 1958.)”
(Parenteser i Valentinus skrift är Paul Lindbergs).
* = kommentarer i efterskriftens sista kapitel.
3