Multi-turn actuators SA 07.1 - SA 48.1/ SAR 07.1 - SAR ... - Auma.com

Elektrikli çok turlu akçüatörler 

Certificate Registration No. 

12 100/1044269 

SA 07.1 – SA 48.1 

SAR 07.1 – SAR 30.1 

AUMA NORM 

Kullanma Kýlavuzu

Çok turlu akçüatör SA 07.1 – SA 48.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1 

AUMA NORM Kullanma Kýlavuzu 

2 

Bu kýlavuzun geçerli olduðu cihazlar: Bu kýlavuz AUMA NORM tipi SA 07.1 – SA 48.1 ve SAR 07.1 – SAR 30.1 

serisi çok turlu akçüatörler için geçerlidir. 

Bu kýlavuz sadece “saat yönünde kapama", yani tahrik edilen milin saat 

yönünde dönerek vanayý kapamasýnda geçerlidir. 

Ýçindekiler Sayfa 

1. Emniyet Talimatlarý 4 

1.1 Uygulama Alaný 4 

1.2 Devreye Alma (Elektrik Baðlantýsý) 4 

1.3 Bakým 4 

1.4 Uyarýlar ve notlar 4 

2. Kýsa Açýklama 4 

3. Teknik Veriler 5 

4. Taþýma, Depolama ve Ambalaj 7 

4.1 Taþýma 7 

4.2 Depolama 7 

4.3 Ambalaj 7 

5. Vana/Diþli Kutusuna Montaj 8 

6. El ile Çalýþtýrma 10 

7. Elektrik Baðlantýsý 11 

7.1 AUMA Fiþ/Soket Konnektör ile Baðlantý 11 

7.2 SA(R) 25.1/SAR 30.1 – SA 48.1 Boyutlarý için Motor Baðlantýsý 12 

7.3 Özel Motorlarda Motor Baðlantýsý 12 

7.4 Kapatma Gecikmesi 12 

7.5 AUMA Kontrol Üniteleri 12 

7.6 Isýtma Cihazý 12 

7.7 Motor Koruma 12 

7.8 Pozisyon Transmitteri 12 

7.9 Limit ve Tork Anahtarý 13 

7.10 Kapaðýn Kapatýlmasý 13 

8. Anahtar Bölmesinin Açýlmasý 14 

8.1 Anahtar Bölmesinin Kapaðýnýn Açýlmasý 14 

8.2 Gösterge Diskinin (Opsiyon) Çýkartýlmasý 14 

9. Limit Anahtar Ayarý 15 

9.1 KAPALI Limit Konumunun (Siyah Alan) Ayarlanmasý 15 

9.2 AÇIK Limit Konumunun (Beyaz Alan) Ayarlanmasý 15 

9.3 Limit Anahtarlarýn Kontrolü 15 

10. DUO Limit Anahtarýn (Opsiyon) Ayarlanmasý 16 

10.1 KAPALI Yönünün Ayarlanmasý (Siyah Bölüm) 16 

10.2 AÇIK Yönünün Ayarlanmasý (Beyaz Alan) 16 

10.3 DUO Limit Anahtarlarýn Kontrolü 16 

11. Tork Anahtarlamanýn Ayarlanmasý 17 

11.1 Ayar 17 

11.2 Tork Anahtarlarýnýn Kontrolü 17 

12. Test Çalýþtýrmasý 18 

12.1 Dönme Yönünün Kontrolü 18 

12.2 Limit Anahtarlamanýn Kontrolü 18 

13. Potansiyometre (Opsiyon) Ayarý 19 

14. Elektronik Pozisyon Transmitteri RWG'nin (Opsiyon) Ayarlanmasý 20 

14.1 2 Telli Sistem 4 – 20 mA ve 3-/ 4 Telli Sistemin 0–20mAAyarlanmasý 21 

14.2 3-/ 4 Telli Sistemin 4–20mAAyarlanmasý 22


Kullanma Kýlavuzu AUMA NORM 

15. Mekanik Pozisyon Göstergesinin (Opsiyon) Ayarlanmasý 

Sayfa 

23 

16. Anahtar Bölmesinin Kapatýlmasý 23 

17. Koruma Sýnýfý IP 68 (Opsiyon) 24 

18. Ex-Alaný 22’de Kullanýlmasý (Opsiyon) 25 

19. Bakým 26 

20. Yaðlama 26 

21. Geri Dönüþüm 27 

22. Servis 27 

23. Fiþ/Soket Konnektörlü Çok Turlu Akçüatör SA(R) 07.1 – SA(R) 16.1 Ýçin Yedek Parça Listesi 30 

24. Çok Turlu Akçüatör SA 25.1 – SA 48.1/SAR 25.1 – SAR 30.1 Ýçin Yedek Parça Listesi 32 

25. Uygunluk Belgesi ve Üretici Beyaný 34 

Alfabetik Endeks 35 

AUMA Bürolarýnýn ve Temsilciliklerinin Adresleri 36 

3



1. Emniyet Talimatlarý 

1.1 Uygulama Alaný AUMA çok turlu akçüatörleri kelebek ve küresel tip endüstriyel vanalarýn, 

valflarýn, sürgülerin çalýþtýrýlmasý için tasarlanmýþtýr. 

Diðer uygulamalar için bize danýþýnýz. Belirtilenlerin dýþýndaki uygulamalarda 

doðacak muhtemel hasarlardan üretici sorumlu deðildir. Bu riskler 

tamamen kullanýcýya aittir. 

Bu çalýþtýrma talimatýna uymak, aktüatörlerin doðru kullanýmýnýn bir parçasý 

olarak kabul edilir. 

1.2 Devreye alma 

(Elektrik Baðlantýsý) 

Elektrikli cihazlar çalýþýrken, belirli parçalarýnda zorunlu olarak tehlikeli gerilimler 

oluþmaktadýr. Elektrik tesisatlarý veya cihazlarý üzerinde çalýþma 

ancak, bilgili bir elektrikçi veya bu özelliklerdeki bir elektrikçinin denetimi 

altýnda, yetiþmiþ bir personel tarafýndan yapýlmalýdýr. 

1.3 Bakým Akçüatörün emniyetli bir þekilde çalýþmasýnýn saðlanabilmesi için, bakým 

talimatlarýna (sayfa 26) uyulmalýdýr. 

1.4 Uyarýlar ve notlar Uyarý ve notlara uyulmamasý sonucu aðýr yaralanmalar veya mal kaybý 

meydana gelebilir. Cihazla çalýþacak olan uzman elemanlarýn bu iþletme 

talimatýnda belirtilmiþ olan tüm uyarýlarý eksiksiz bilmeleri ve uygulamalarý 

gerekmektedir. 

Doðru taþýma, uygun depolama, montaj ve baðlantýlarýnýn doðru yapýlmasý ve 

özellikle dikkatli devreye alma sorunsuz ve emniyetli çalýþtýrma için esastýr. 

Çok turlu akçüatörler çalýþma esnasýnda > 60 °C’ye kadar ýsýnabilir. Olasý 

yanýklara karþý korunmak için dokunmadan önce yüzey sýcaklýðý kontrol 

edilmelidir. 

Asagidakiler güvenlikle ilgili yöntemlere dikkat çekmektedir. Her yöntem özel 

bir isaretle belirtilmistir. 

Bu iþaretin anlamý: Uyarý! 

“Uyarý” doðru ve talimatlara uygun bir çalýþma için gerekli etkinliklere ve 

yöntemlere iþaret etmektedir. Bu uyarýlara uyulmamasý hasarlara yol 

açabilir. 

Bu iþaretin anlamý: Statik elektriklenmeden etkilenecek yapý parçalarý! 

Üzerinde bu iþaret bulunan baskýlý devre kartlarýnda statik elektrik 

boþalmalar nedeniyle hasar görebilecek veya tahrip olabilecek parçalar 

mevcuttur. Devre kartlarýnda ayar çalýþmalarý, ölçüm veya deðiþtirme 

gerektiðinde bu parçalara dokunulacak ise, bu çalýþmadan hemen önce 

topraklanmýþ bir metal yüzeye (örn. mahfaza) dokunarak statik elektriðin 

boþalmasý saðlanmalýdýr. 

Bu iþaretin anlamý: Ýkaz! 

“Ýkaz” iþareti, talimatlara uygun olarak yerine getirilmeyen etkinlikler ve 

yöntemler sonrasý personel ve malzeme için güvenlik tehlikesi 

oluþabileceðini göstermektedir. 

2. Kýsa Açýklama SA 07.1 – SA 48.1 ve SAR 07.1 – SAR 30.1 tipi çok turlu AUMA akçüatörleri 

modüler yapýdadýr. Hareket sýnýrlamalarý her iki son konumdaki limit anahtarlarla 

ayarlanýr. Tork anahtarý da her iki son konumda kapatýlabilir. Kapama 

türü armatür üreticisi tarafýndan tespit edilir. 

4



3. Teknik Bilgiler 

Tablo 1: Çok turlu akçüatör SA 07.1 – SA 48.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1 

Çok turlu AUMA NORM akçüatörler için elektrikli bir kontrol ünitesi gereklidir. AUMA tarafýndan SA(R) 07.1 – SA(R) 16.1 boyutlarý için 

AUMA MATIC AM veya AUMATIC AC kontrol üniteleri sunulmaktadýr. Bu üniteler akçüatöre sonradan da baðlanabilir. 

Donanýmý ve çalýþmasý 

1) Çalýþma þekli Standart: 

SA Kýsa çalýþma S2 - 15 dak 

SAR Aralýklý çalýþma S4 -%25 

Ýsteðe baðlý: SA Kýsa süreli çalýþma S2 - 30 dak 

SAR Aralýklý çalýþma S4 -%50 

Aralýklý çalýþma S5 -%25 

Motorlar Standart: Trifaze asenkron motor, IEC 34 standardýna göre IM B9 tipi 

Opsiyonlar: Tek faz AC motor, IEC 34 standardýna göre IM B14 tipi 

DC þönt motor, IEC 34 standardýna göre IM B14 tipi 

DC bileþik motor, IEC 34 standardýna göre IM B14 tipi 

Özel motorlar 

Yalýtým sýnýfý Standart: F, tropikal dayanýklý 

Ýsteðe baðlý: H, tropikal dayanýklý 

Motor koruma Standart: Termik þalter (NC) 

Ýsteðe baðlý: PTC termistörler (DIN 44082’ye uygun) 

Besleme gerilimi Motor etiketine bakýnýz 

Kendiliðinden kilitlenme evet; 4 ila 90 devir/dak hýz aralýðýnda ve SA 35.1 boyuttan itibaren 4 ila 22 devir/dak hýz 

aralýðýnda 

Limit anahtarlama AÇIK ve KAPALI son konumlarý için sayaç diþli mekanizmasý 

her strok için 1 ila 500 devir (isteðe baðlý olarak her strok için 1 ila 5 000 devir) 

Standart: Her son konum için tekli anahtar (1 NC ve 1 NO) 

Opsiyonlar: Her son konum için tandem anahtar (2 NC ve 2 NO), anahtarlar galvanik yalýtýmlý 

Her son konum için üçlü anahtar (3 NC ve 3 NO), anahtarlar galvanik yalýtýmlý 

Ara konum anahtarý (DUO limit anahtarlama) 

Tork anahtarlama AÇIK ve KAPALI yönleri için ayarlanabilen tork anahtarlama 

Standart: Her yön için tekli anahtar (1 NC ve 1 NO) 

Opsiyonlar: Her yön için tandem anahtar (2 NC ve 2 NO), anahtarlar galvanik yalýtýmlý 

Non-Intrusive ayarlar 

(opsiyon) 

MWG manyetik limit ve tork transmitter, SA 07.1 – SA 16.1 boyutlarý için 

(sadece akçüatör kontrol ünitesi AUMATIC ile mümkündür) 

her strok için 1 ila 500 devir veya 

her strok için 10 ila 5 000 devir 

Potansiyometre veya 0/4 – 20 mA 

Ayrýntýlý bilgiler için ayrý teknik bilgi föyüne bakýnýz 

Sadece manyetik limit ve tork transmitteri MWG ve 

akçüatör kontrol ünitesi AUMATIC kombinasyonunda 

Pozisyon geri besleme sinyali, 

analog (opsiyon) 

Tork geri besleme sinyali, analog 

(opsiyon) 

Mekanik pozisyon göstergesi Sürekli pozisyon bildirimi KAPALI ve AÇIK sembolleri bulunan ayarlanabilen gösterge diski 

Çalýþma göstergesi Flaþör verici (SA’da standart, SAR’de opsiyon) 

Anahtar bölmesinde ýsýtýcý Standart: kendiliðinden ayarlanan PTC ýsýtýcý, 5–20W,110–250VDC/AC 

Opsiyonlar: 24 – 48 V DC/AC veya 380 – 400 V AC 

Akçüatöre AUMA MATIC kontrol ünitesi ile baðlantýlý olarak 5 W, 24 V DC bir rezistans 

ýsýtýcý takýlýdýr. 

Motor ýsýtýcý (opsiyon) SA(R) 07.1 – 10.1: 12,5 W 

SA(R) 14.1 – 16.1: 25 W 

SA(R) 25.1 – 30.1: 50 W 

SA 35.1 – 48.1: 50 W 

El ile çalýþtýrma Ayar ve acil çalýþtýrma iþlemleri için elle çalýþtýrma modu, elektrikle çalýþtýðýnda el çarký 

dönmez 

Ýsteðe baðlý: El çarký kilitlenebilir 

Elektrik baðlantýsý Standart: SA(R) 07.1 – 16.1: Vidalý baðlantýlý AUMA fiþ/soket konnektörü, 

SA(R) 25.1 – 48.1: AUMA fiþ/soket konnektörlü kontrol baðlantýlarý, 

klemensli motor baðlantýlarý 

Opsiyon: Özel motorlarda: Motor baðlantýsý doðrudan motordaki klemens panosu 

üzerinden 

Kablo giriþleri için vida diþleri Standart: Metrik diþler 

Opsiyonlar: Pg-diþler, NPT-diþler, G-diþler 

Baðlantý þemasý Com numarasýna göre bir baðlantý þemasý ile birlikte teslim edilir 

Baðlantý (çýkýþ sürücüsü) tipleri EN ISO 5210’a göre A, B1, B2, B3, B4 

DIN 3210’a göre A, B, D, E 

DIN 3338’e göre C 

Özel baðlantý tipleri: AF, AK, AG, IB1, IB3 

1) 20 °C ortam sýcaklýðýna ve SA(R) teknik verilerine göre çalýþma torkunda ortalama yükte verilen deðer 

5



6 

Kullaným koþullarý 

Korunma sýnýfý, EN 60 529’a 

göre2) 

Standart: IP 67 

Opsiyonlar: IP 68 

IP 67-DS (Double Sealed) 

IP 68-DS (Double Sealed) 

(Double Sealed = Baðlantý bölmesi ayrýca iç bölmeden yalýtýlmýþ olarak) 

Paslanmaya karþý koruma Standart: KN Endüstriyel tesislerde kullanmaya uygun, 

hava kirliliði düþük atmosferlerde su ve enerji santrallerinde 

Opsiyonlar: KS Nadir veya daimi olarak kirlenmekte olan 

orta zararlý madde konsantrasyonlu atmosferler 

(örn. arýtma tesisleri, kimyasal madde endüstrisi) 

KX Çok fazla yüklenmiþ yüksek neme sahip ve çok yüksek zararlý 

madde konsantrasyonlu atmosferler 

KX-G KX gibi, fakat alüminyum içermeyen tip (dýþ parçalar) 

Kaplama boyasý Standart: Demir-mika kombinasyonlu iki komponent boya 

Renk Standart: gümüþ grisi (DB 701, RAL 9007) 

Opsiyon: diðer renkler de istek üzerine mümkündür 

3) Ortam sýcaklýðý Standart: 

Titreþime dayanýklýlýk 

IEC 60068-2-6’ya göre 

Kullaným ömrü4) 

SA – 25 °C ila + 80 °C 

SAR –25°Cila+ 60°C 

Opsiyonlar: SA – 40 °C ila + 60 °C (düþük sýcaklýk) 

– 50 °C ila + 60 °C (çok düþük sýcaklýk) 

– 60 °C ila + 60 °C (çok düþük sýcaklýk) 

– 0 °C ila + 120 °C (yüksek sýcaklýk) 

SAR – 40 °C ila + 60 °C (düþük sýcaklýk) 

2 g, 10 ila 200 Hz için (sadece SA(R) 07.1 için – SA(R) 16.1’de kontrol ünitesiz tip) 

Tip Çalýþma çevrimleri (AÇIK - KAPALI - AÇIK) her strok için 30 devir 

SA 07.1 – SA 10.1 20 000 

SA 14.1 – SA 16.1 15 000 

SA 25.1 – SA 30.1 10 000 

SA 35.1 – SA 48.1 5 000 

Tip Milyon kez S4-%25’e göre verilen saat baþýna kalkma sayýsý-, 

çalýþýr. beklenen çalýþma ömrü en az çalýþma saati 

min. 5 000 h 10 000 h 20 000 h 

SAR 07.1 – SAR 10.1 5,0 1 000 500 250 

SAR 14.1 – SAR 14.5 3,5 700 300 175 

SAR 16.1 3,5 600 300 175 

SAR 25.1 – SAR 30.1 2,5 300 250 125 

Diðer bilgiler 

Referans dokümanlar Ürün tanýtýmý “Elektrikli Çok Turlu Akçüatörler SA” 

SA(R) boyut bilgi föyleri 

SA/SAR elektrik verileri 

SA/SAR teknik verileri 

2) Koruma sýnýfý IP 68 ve daha yüksek olan trifaze asenkron motorlarda mutlaka daha yüksek bir korozyona karþý korunma sýnýfý olan KS veya KX önerilmektedir. 

Ayrýca, koruma sýnýfý IP 68’de çift yalýtýmlý baðlantý bölmesi DS (double sealed) kullanýlmasý önerilmektedir. 

Tek fazlý AC motorlar, DC motorlar veya özel motorlarda' etiketlerinde verilen koruma sýnýflarý geçerlidir. 

3) RWG’li tipler için maks. +70 °C 

4) Çalýþma saatleri (h) olarak verilen kullaným ömrü yüke ve kalkma sayýsýna baðlýdýr. Daha sýk çalýþtýrma sadece nadir durumlarda daha iyi bir kontrol saðlar. 

Uzun bir süre kesintisiz ve bakým gerektirmeden çalýþmasý için, saat baþýna kalkma sayýsý prosese uygun en düþük miktar olarak seçilmelidir.



4. Taþýma, Depolama ve Ambalaj 

4.1 Taþýma .Kurulacak yere saðlam bir ambalaj içinde taþýnmalýdýr. 

.Vinç ile kaldýrmak amacýyla kanca veya halatý el çarkýna baðlamayýn. 

.Çok turlu akçüatör vanaya monte edilmiþ ise, vinçle kaldýrmak için kanca 

veya halat çok turlu akçüatöre deðil, vanaya baðlanmalýdýr. 

El çarkýnýn takýlmasý: Taþýmada çaplarý 400 mm’den daha büyük olan el çarklarý montesiz olarak 

verilir. 

El çarkýný monte etmeden önce manuel iþletme moduna 

geçilmelidir! Manuel iþletme konumuna geçilmediðinde, 

deðiþtirme mekanizmasýnda arýzalar oluþabilir. 

.Manuel çalýþmaya geçiþ (Resim A-1): 

Kýrmýzý deðiþtirme pimini elle çekerek, mili manuel çalýþtýrma kavrayana 

kadar ileri geri hareket ettirin. Deðiþtirme pimi yakl. 85° kaldýrýlabiliyorsa, 

manuel çalýþtýrma tam olarak kavramýþ demektir. 

Deðiþtirme pimini hareket ettirebilmek için el kuvveti yeterlidir. 

Bir uzatma kullanmaya gerek yoktur. Fazla kuvvet 

uygulandýðýnda, deðiþtirme mekanizmasý zarar görebilir. 

.El çarkýný mil üzerindeki deðiþtirme koluna takýn (Resim A-2). 

.El çarkýný birlikte verilen emniyet segmaný ile tutturun. 

Resim A-1 

85° 

Resim A-2 

4.2 Depolama .Ýyi havalandýrýlmýþ kuru bir odada muhafaza edilmelidir. 

.Zeminden gelebilecek neme karþý korumak için raf veya palet üzerinde 

muhafaza edilmelidir. 

.Toz ve pisliklere karþý korumak için üstü örtülmelidir. 

.Metalik yüzeyleri korozyona karþý korumak için uygun bir pas koruyucu 

kullanýlmalýdýr. 

Çok turlu akçuatörler uzun bir müddet (6 aydan fazla) depoda muhafaza 

edilecek ise, ayrýca aþaðýdaki noktalara da mutlaka uyulmalýdýr: 

.Depoya almadan önce: Metalik yüzeylere, özellikle tahrik edilen parçalar 

ve montaj yüzeylerine, uzun ömürlü pas koruyucusu sürülmelidir. 

.Yaklaþýk 6 ayda bir pas kontrolü yapýlmalýdýr. Paslanma belirtileri 

gözlendiðinde, yeniden pas koruyucu madde sürülmelidir. 

Çok turlu akçüatör monte edildikten sonra derhal devreye 

alýnarak ýsýtýcýnýn nem oluºumunu önlemesi saðlanmalýdýr. 

4.3 Ambalaj Ürünlerimizin taþýnma esnasýnda korunmasý için fabrikadan özel ambalajlarda 

teslim edilir. Bu ambalajlar çevre dostu, kolay ayrýlabilen malzemelerdir 

ve tekrar kullanýlabilirler. 

Ambalajlarýmýz ahþap, karton, kaðýt ve PE folyo malzemeden yapýlmýþtýr. 

Ambalaj malzemelerinin atýk geri dönüþümü yapan bir firmaya verilmesini 

öneririz. 

7



5. Vana/Diþli Kutusuna Montaj .Monte etmeden önce çok turlu akçüatörde hasar olup 

olmadýðý kontrol edilmelidir. Hasarlý parçalar orijinal yedek 

parçalarla deðiþtirilmelidir. 

.Montajdan sonra çok turlu akçüatörün boyasýnda hasar 

olup olmadýðý kontrol edilmelidir. Montaj çalýþmalarýnda 

boyada hasar olursa, korozyonu önlemek için önce bu 

hasarlarýn giderilmesi gerekir. 

8 

En kolay montaj þekli vana mili / þanzýman mili dik pozisyonda, yukarýyý 

gösterecek þekilde yapýlýr. Ancak diðer pozisyonlarda da montaj 

mümkündür. 

Çok turlu akçüatör fabrika tarafýndan KAPALI (KAPALI sýnýr anahtarýna 

basýlý olarak) konumunda teslim edilir. 

.Baðlantý flanþýnýn vanaya / diºli kutusuna uygun olup olmadýðýný kontrol 

edin. 

Flanºlardaki aðýzlýk gevºek olmalýdýr! 

B1, B2, B3 veya B4 (Resim A-3) baðlantý tipleri delikli ve yivli (normalde 

ISO 5210’a uygun) olarak teslim edilir. 

Resim A-3 

Baðlantý þekli B1/B2 

fiþ/soket 

Baðlantý þekli B3/B4 

yivli delik 

A baðlantý tipinde (Resim B-1) kovanýn iç diþi armatür milinin diºine uygun 

olmalýdýr. Açýkça belirtilerek diþ açýlmýþ olarak sipariþ edilmezse, diþli kovaný 

fabrika teslimatýnda deliksiz veya pilot delikle teslim edilir. Diþli kovanýn nasýl 

hazýrlanacaðý bir sonraki sayfada açýklanmaktadýr. 

.Deliðin ve yivin vana / diþli kutusu giriþ miline uygun olup olmadýðýný 

kontrol edin. 

.Çok turlu akçuatörün ve vananýn / diþli kutusunun temas yüzeyleri yaðdan 

iyice arýndýrýlmalýdýr. 

.Vana / diºli kutusu giriþ miline hafifçe yað sürün. 

.Çok turlu akçuatörü vanaya / diºli kutusuna tespit edin. Vidalarý (min. 

Kalite Sýnýfý 8.8, bkz. Tablo 2) eþit miktarlarda çapraz olarak sýkýn. 

Tablo 2: Vidalarýn sýkma torklarý 

Mukavemet sýnýfý 8.8 TA (Nm) 

M 8 25 

M10 

50 

M12 

87 

M16 

220 

M20 

420 

M30 

1 500 

M36 

2 500



Diþli kovanýn hazýrlanmasý (Baðlantý tipi A): 

Resim B-1 

80.3 

80.01/ 80.02 

80.2 

Baðlantý þekli A 

Diþli kovan 

Çýkýþ flanþýn çok turlu akçüatörden sökülmesine gerek yoktur. 

.Flanþ muylusunu (80.2, Resim B-1) baðlantý flanþýndan sökün. 

.Diþli kovaný (80.3) baský yataðý (80.01) ve baský yataðý diskleri (80.02) ile 

birlikte çýkartýn. 

.Baský yataðýný ve baský yataðý disklerini diþli kovandan çýkartýn. 

.Diþli kovaný delin ve diþ açýn. 

Tornaya baðlarken yalpa yapmamasýna dikkat edin! 

.Ýþlenmiþ diþli kovaný temizleyin. 

.Baský yataðýna ve baský yataðý disklerine EP lityum sabunlu çok amaçlý 

gres sürün. 

.Diþli kovaný tekrar baský yataklarý ile baðlantý flanþýna yerleþtirin. 

Çenelerin içi boþ milin yivine oturmasýna dikkat edin. 

.Flanþ muylusunu takýn ve sonuna kadar sýkýn. 

.Gresörlüðe bir gres tabancasý ile mineral bazda, tabloda verilen miktarlarda, 

lityum sabunlu EP çok amaçlý yaðý püskürtün. 

Tablo 3: Yað yataklarý için yað miktarlarý 

Çýkýþ mili A 07.2 A 10.2 A 14.2 A 16.2 A 25.2 A 30.2 A 35.2 A 40.2 A 48.2 

Miktar1) 1,5 g 2 g 3 g 5 g 10 g 14 g 20 g 25 g 30 g 

1)Yað yoðunluðu r = 0,9 kg/dm³ için 

Yükselen armatür mili için koruyucu boru 

.Birlikte verilen koruyucu borularda diþleri kendir, teflon bant veya diþ 

sýzdýrmazlýk macunu ile sýzdýrmaz hale getirin. 

.Koruyucu boruyu (1) diþlere takýn (Resim B-2) ve sýkýn. 

.Sýzdýrmazlýk halkasýný (2) gövdeye deðene kadar itin. 

.Koruyucu boru kapaðýnýn (3) mevcut ve saðlam olduðunu kontrol edin. 

Resim B-2: Yükselen armatür mili için koruyucu boru 

3 

1 

2 

9



6. Manuel iþletme Ayarda ve devreye almada, motor arýzalandýðýnda veya þebeke arýzasýnda 

tahrik ünitesi manuel olarak çalýþtýrýlabilir. 

Manuel iþletme bir deðiþtirme mekanizmasý üzerinden devreye alýnýr. 

10 

Manuel çalýþmaya geçiþ: 

El çarkýnýn devreden 

çýkmasý: 

.El çarkýnýn ortasýndaki deðiþtirme pimini, el çarkýný hafifçe saða sola 

döndererek, yerine oturana kadar yakl. 85° çekin (Resim C). 

Resim C 

Deðiþtirme pimini hareket ettirebilmek için el kuvveti yeterlidir. 

Bir uzatma kullanmaya gerek yoktur. Fazla kuvvet 

uygulandýðýnda, deðiþtirme mekanizmasý zarar görebilir. 

.Deðiþtirme pimini serbest býrakýn (yay kuvveti ile baþlangýç konumuna 

döner, Resim D), gerektiðinde elle geri çekerek destekleyin. 

Deðiþtirme pimi motor çalýþýrken hareket ettirildiðinde 

(Resim E) deðiþtirme mekanizmasý aþýrý bir þekilde aþýnabilir. 

.El çarkýný istenen yöne döndürün (Resim F). 

Motor çalýþtýrýldýðýnda el çarký otomatik olarak devre dýþý kalýr. 

Motor ile iþletmede el çarký dönmez. 

Resim D 

Resim E Resim F



7. Elektrik Baðlantýsý Elektrik tesisatlarý veya cihazlarý üzerinde çalýþma ancak, 

bilgili bir elektrikçi veya bu özelliklerdeki bir elektrikçinin 

denetimi altýnda, yetiþmiþ bir personel tarafýndan elektrik 

mühendisliði kurallarýna uygun olarak yapýlmalýdýr. 

7.1 AUMA Fiþ/Soket Konnektör ile Baðlantý 

Resim G-1: Baðlantý 

50.0 

50.01 

51.0 

51.01 

Resim G-2: Tutucu çerçeve (aksesuar) 

Tutucu çerçeve 

Tablo 4: AUMA fiþ/soket konnektörler için teknik bilgiler 

.Elektrik akýmý tipinin, þebeke geriliminin ve frekans deðerlerinin motor 

etiketindeki deðerlerle (motordaki tip etiketine bakýnýz) uygunluðunu 

kontrol edin. 

.Vidalarý (50.01) sökün (Resim G-1) ve fiþ kapaðýný çýkartýn. 

.Vidalarý (51.01) sökün ve soket kovanýný (51.0) fiþ kapaðýndan çýkartýn 

(50.0). 

.Baðlantý kablolarýna uygun kablo rekorlarý kullanýn. 

(Tip etiketinde verilen koruma sýnýfý sadece uygun kablo rekorlarý 

kullanýldýðýnda geçerlidir). 

.Kullanýlmayan kablo giriþleri uygun týpalarla kapatýlmalýdýr. 

.Kablolarý sipariþe ait baðlantý þemasýna uygun olarak baðlayýn. 

.Ýlgili kablo baðlantý þemasý bu çalýþma talimatý ile birlikte, hava 

þartlarýndan korumalý bir çanta içinde, çok turlu akçüatör el çarkýna baðlý 

olarak teslim edilmektedir. Baðlantý þemasý kaybolduðunda, komisyon 

numarasý belirtilerek (bkz. tip etiketi) temin edilebilir veya doðrudan internetten 

indirilebilir (www.auma.com). 

Kontaklara doðrudan temasý önlemek ve çevre koþullarýna karþý korumak 

için özel bir çerçeve (Resim G-2) sipariþ edilebilir. 

Teknik veriler Güç klemensleri1) Koruyucu toprak hattý Kontrol kontaklarý 

Maks. kontak sayýsý 6 (3’ü kullanýlýyor) 1 (ileriye kontak) 50 pin/soket 

Ýþaret U1, V1, W1, U2, V2, W2 VDE’ye göre 1 ila 50 arasý 

Maks. baðlantý gerilimi 750 V – 250 V 

Maks. nominal akým 25 A – 16 A 

Müþteriye ait baðlantý tipi Vidalý baðlantý Halka dilli vidalý baðlantý Vidalý baðlantý 

Maks. baðlantý kesiti 6 mm2 6mm2 2,5 mm2 

Malzeme: Yalýtým 

gövdesi 

Poliamid Poliamid Poliamid 

Kontaklar Pirinç (Ms) Pirinç (Ms) 

Pirinç, galvaniz veya altýn kaplama 

(opsiyon) 

1) Bakýr iletken baðlamaya uygun Alüminyum iletken kullanýldýðýnda fabrikaya danýþmak gerekir. 

Motor baðlantýsý SA(R) 25.1 boyuttan itibaren ayrý bir klemens panosu üzerinden yapýlýr 

11



7.2 SA(R) 25.1/SAR 30.1 – SA 48.1 Boyutlarý için Motor Baðlantýsý 

Boyut SA(R) 25.1’den itibaren motor güç baðlantýsý ayrý klemensler 

üzerinden gerçekleþir. Bunun için motor baðlantý bölmesinin kapaðý sökülmelidir. 

Kontrol kontaklarý AUMA fiþ-soket konnektörleri üzerinden baðlanýr. 

Motor klemenslerinin baðlantý kesitleri: 

Baðlantý gücüne baðlý olarak 16 mm² ila 70 mm² arasý 

7.3 Özel Motorlarýn Baðlantýsý Özel motor uygulamalarýnda (örn. iki kutuplu motorlarda) baðlantý doðrudan 

motora yapýlýr (Resim G-4). 

7.4 Kapanma Gecikmesi Limit veya tork anahtarlarýnýn tetiklenmelerinden motorun enerjisi kesilene 

kadar geçen süre kapanma gecikmesi olarak tanýmlanýr. Vananin ve 

akçuatörün korunmasý için 50 ms'den düþük kapanma gecikmesi 

önerilmektedir. Hýz, baðlantý þekli, armatür tipi ve yapýsý dikkate alýndýðýnda, 

daha geç kapanma süreleri de mümkündür. 

Ýlgili kontaktörün doðrudan limit veya tork anahtarlarý ile kapatýlmasýný önermekteyiz. 

7.5 AUMA Kontrol Üniteleri Gerekli olan ters çevirme kontaktörlerinin kontrol panosuna takýlmalarý 

istenmiyorsa, SA(R) 07.1 – SA(R) 16.1 boyutlarý için AUMA MATIC veya 

AUMATIC tahrik ünitesi sonradan da kolaylýkla eklenebilir. 

Bu konudaki talep ve sorularýnýz için lütfen Kom no (akçuatörün tip etiketine 

bakýnýz) belirtiniz. 

7.6 Isýtýcý AUMA ürünü çok turlu akçüatörler standart olarak bir ýsýtýcý ile donatýlmýþtýr. 

Akçuatörde nem oluþumunu önlemek için, ýsýtýcýnýn enerjilendirilmesi 

gerekmektedir. 

7.7 Motor Korumasý Aþýrý ýsýnmaya ve izin verilmeyen yüksek sýcaklýklara karþý korunmak için, 

motor sargýsýnda PTC-termistör veya termik þalter bulunur. Maksimum sargý 

sýcaklýðýna eriþildiðinde, motor korumasý devreye girer. 

7.8 Pozisyon Transmitteri 

PTC termistör veya termik þalterler kontrol akýmý devresine dahil edilmelidir. 

Aksi takdirde motor için verilen garanti geçersizdir. 

Pozisyon transmitterlerinin (potansiyometre, RWG) baðlanmasý için, 

ekranlanmýþ kablolar kullanýlmalýdýr. 

12 

Resim G-3: SA(R) 25.1’e baðlantýsý 

AUMA fi/soket konnektör 

Resim G-4: Özel motor baðlantýsý 

Motor baðlantý bölmesi kapaðý



7.9 Limit ve Tork Anahtarlarý 

Resim G-5 

I Tekli anahtar 

RD RD 

RD RD 

RD RD 

RD RD 

BK BK 

BK BK 

II Tandem anahtar 

BK BK 

BK BK 

DSR 1 / DÖL 1 

WSR 1 / WÖL 1 

RD RD 22 

RD RD 22 

BK BK 22 

BK BK 22 

DSR / DÖL 

WSR / WÖL 

7.10 Kapaðýn Kapatýlmasý Baðlantý yapýldýktan sonra: 

Bir limit ve tork anahtarýnýn her iki açma-kapama devresi (normalde 

kapalý/normalde açýk) üzerinden sadece ayný potansiyel anahtarlanabilir. 

Farklý potansiyellerin eþzamanlý olarak anahtarlanmasý isteniyorsa, tandem 

anahtarlar kullanýlmalýdýr. 

Sinyallerin doðru olmasý için tandem þalterdeki önde giden kontaklar ve 

kapatmak için geride kalan kontaklar kullanýlmalýdýr. 

Tablo5: Limit ve tork anahtarlarý teknik verileri 

NO NC NC NO 

Mekanik ömür =2x106 kalkýþ 

Akým tipi Anahtarlama oraný Imaksmaks 

30 V 125 V 250 V 

AC (endk. yük) 

cos phi = 0,8 

5A 5A 5A 

DC (dirençsel yük) 2 A 0,5 A 0,4 A 

altýn kaplama kontaklar min. 5 V, maks. 50 V 

Akým min. 4 mA, maks. 400 mA 

.Soket taþýyýcýsýný (51.0) fiþ kapaðýna (50.0) yerleþtirin ve vidalarý (51.01) 

sýkýn. 

.Fiþ kapaðýndaki ve gövdedeki sýzdýrmazlýk yüzeylerini temizleyin. 

.O-ring’i kontrol edin. 

.Sýzdýrmazlýk yüzeylerine ince bir tabaka asitsiz gres (örn. vazelin) sürün. 

.Fiþ kapaðýný (50.0) takýn ve vidalarý (50.01) çapraz olarak ve eþit miktarlarda 

sýkýn. 

.Ýlgili koruma sýnýfý þartlarýnýn garanti edilebilmesi için kablo rekorlarýný 

öngörülen tork deðerine kadar sýkýn. 

13



8. Anahtar Bölmesinin 

Açýlmasý 

8.1 Anahtar Bölmesinin Kapaðýnýn Açýlmasý 

8.2 Gösterge Diskinin (Opsiyon) Çýkartýlmasý 

14 

Aþaðýdaki ayarlar için (Bölüm 9. -15.) anahtar bölmesi açýlmalý ve eðer 

varsa, gösterge diski sökülmelidir. 

Bu ayarlar “saða doðru kapatma” için geçerlidir, yani mil vanayý kapatmak 

için saat yönünde döner. 

Elektrik tesisatlarý veya cihazlarý üzerinde çalýþma ancak, 

bilgili bir elektrikçi veya bu özelliklerdeki bir elektrikçinin 

denetimi altýnda, yetiþmiþ bir personel tarafýndan elektrik 

mühendisliði kurallarýna uygun olarak yapýlmalýdýr. 

.4 vidayý sökün ve anahtar bölmesinin kapaðýný (Resim H-1 ve H-2) çýkartýn. 

Resim H-1: Göztergesiz camlý kapak 

.Eðer varsa, gösterge diskini (Resim J) çýkartýn. Bunun için bir çatal 

anahtar (yakl. 14 mm) kol olarak kullanýlmalýdýr. 

Resim J: Gösterge diskinin çýkartýlmasý 

DSR 

WDR 

Vidalar 

Resim H-2: Göztergeli camsýz kapak 

Gösterge diski



9. Limit Anahtarlamanýn Ayarlanmasý 

9.1 KAPALI Limit Konumunun (Siyah Alan) Ayarlanmasý 

A 

9.2 AÇIK Limit Konumunun (Beyaz Alan) Ayarlanmasý 

.El çarký ile armatür kapanana kadar saat yönünde döndürün. 

.Son konuma eriþtikten sonra, el çarkýný yakl. ½ tur (aþma) geriye doðru 

çevirin. Test çalýþtýrmasý yaparak aþma deðerini kontrol edin ve 

gerektiðinde limit anahtarlama ayarýný düzeltin. 

.Ayar milini A (Resim K-1) bir tornavida (5 mm) ile sürekli bastýrarak ok 

yönünde çevirin, B ibresini gözetleyin. 

B ibresi hissedilen bir direnç ve duyulan bir sesle her seferinde 90° atlar. 

B ibresi C noktasýna 90° kala, yavaþ yavaþ döndürmeye baþlayýn. 

B ibresi C noktasýný gösterdiðinde, artýk çevirmeyin ve ayar milini býrakýn. 

Yanlýþlýkla bir miktar fazla çevirirseniz (ibre atladýktan sonra), ayar milini 

ayný yönde çevirmeye devam edin ve ayar iþlemini tekrarlayýn. 

Resim K-1: Kontrol birimi 

T 

B 

C 

.El çarkýný armatür açýlana kadar saatin aksi yönde döndürün ve sonra da 

yakl. ½ tur geriye döndürün. 

.Ayar milini D (Resim K-1) bir tornavida (5 mm) ile sürekli bastýrarak ok 

yönünde çevirin, E ibresini gözetleyin. 

E ibresi hissedilen bir direnç ve duyulan bir sesle her seferinde 90° atlar. 

E ibresi F noktasýna 90° kala, yavaþ yavaþ döndürmeye baþlayýn. 

E ibresi F noktasýný gösterdiðinde, artýk çevirmeyin ve ayar milini býrakýn. 



9.3 Limit Anahtarlarýn Kontrolü Limit anahtarlar kýrmýzý T ve P test düðmeleriyle (Resim K-1) elle döndürülebilir. 

.T ok yönünde (WSR) döndürüldüðünde KAPALI limit anahtarý devreye 

girer. 

.P ok yönünde (WÖL) döndürüldüðünde AÇIK limit anahtarý devreye girer. 

D 

F 

E 

P 

15



10. DUO-Limit Anahtar (Opsiyon) Ayarý 

10.1 KAPALI Yönünün Ayarlanmasý (Siyah Alan) 

10.2 AÇIK Yönünün Ayarlanmasý (Beyaz Alan) 

Her uygulama iki ara konum anahtarý üzerinden açýlýp kapatýlabilir. 

Ayar için anahtarlama noktasýna (ara konum) daha sonra 

elektrikle çalýþmanýn yapýlacaðý yönden eriþilmelidir. 

.Armatürü istenen ara konuma getirin. 

.G ayar milini (Resim K-2) bir tornavida (5 mm) ile sürekli bastýrarak ok 

yönünde çevirin, H ibresini gözetleyin. 

H ibresi hissedilen bir direnç ve duyulan bir sesle her seferinde 90° atlar. 

H ibresi C noktasýna 90° kala, yavaþ yavaþ döndürmeye baþlayýn. 

.H ibresi C noktasýný gösterdiðinde, artýk çevirmeyin ve ayar milini býrakýn. 



.Armatürü istenen ara konuma getirin. 

.K ayar milini (Resim K-2) bir tornavida (5 mm) ile sürekli bastýrarak ok 

yönünde çevirin, L ibresini gözetleyin. 

L ibresi hissedilen bir direnç ve duyulan bir sesle her seferinde 90° atlar. 

L ibresi F noktasýna 90° kala, yavaþ yavaþ döndürmeye baþlayýn. 

L ibresi F noktasýný gösterdiðinde, artýk çevirmeyin ve ayar milini býrakýn. 



10.3 DUO Limit Anahtarlarýn KontrolüDUO limit anahtarlar kýrmýzý T ve P test düðmeleriyle (Resim K-2) elle 

döndürülebilir. 

16 

Resim K-2: Kontrol birimi 

T 

C 

H 

G 

.T ok yönünde (DSR) döndürüldüðünde KAPALI yöndeki DUO limit anahtar 

devreye girer. 

Ayný zamanda KAPALI yöndeki tork anahtari da devreye girer. 

.P ok yönünde (DÖL) döndürüldüðünde AÇIK yöndeki DUO limit anahtar 


Ayný zamanda AÇIK yöndeki tork anahtarý da devreye girer. 

K 

L 

F 

P



11. Tork Anahtarlamasý Ayarý 

11.1 Ayar .Ayarlanan tork deðeri vanaya uygun olmalýdýr! 

.Bu ayarda sadece vana üreticisinin onayý ile deðiþiklik 

yapýlabilir! 

Resim L: Tork ayar kafalarý 

KAPALI ayarý AÇIK ayarý 

O P O P 

.Ýbre diskindeki her iki ayar vidasýný (O) gevþetin (Resim L). 

.P kadranýný döndürerek gerekli tork deðerini ayarlayýn (1 da Nm = 10 Nm). 

Örnek: 

Resim L’deki ayar: 3,5 da Nm = 35 Nm KAPALI yönünde 

4,5 da Nm = 45 Nm AÇIK yönünde 

.Her iki ayar vidasýný (O) tekrar sýkýn. 

.Tork anahtarlarý manuel çalýþtýrmada da kullanýlabilir. 

.Tork anahtarý, sýnýr anahtarý ile durdurma da dahil olmak 

üzere, tüm hareket alaný içinde aþýrý yüke karþý koruma 

saðlar. 

11.2 Tork Anahtarlarýnýn Kontrolü Tork anahtarlarý kýrmýzý T ve P test düðmeleriyle (Resim K-2) elle döndürülebilir: 

.T ok yönünde (DSR) döndürüldüðünde KAPAMA yönündeki tork anahtarý 


.P ok yönünde (DÖL) döndürüldüðünde AÇMA yönündeki tork anahtarý 


.Akçüatörde DUO limit anahtar (opsiyon) varsa, ayný zamanda ara konum 

anahtarý da devreye girer. 

17



12. Test Çalýþtýrmasý 

12.1 Dönme Yönünün Kontrolü .Eðer mevcutsa, gösterge diskini mile takýn. 

Çýkýþ milinin dönme yönü gösterge diskinin dönme yönünden (Resim M-1) 

anlaþýlýr. 

.Bir gösterge diski yoksa, dönme yönü içi boþ milden de görünebilir. Bunun 

için diþli kovanlarýnýn (No. 27) çýkartýlmasý gerekir (Resim M-2). 

12.2 Limit Anahtarlamanýn 

Kontrolü 

18 

Resim M-1: Gösterge diski 

KAPALI AÇIK 

Resim M-2: Mil kovanýnýn açýlmasý 

27 

.Akçüatörü elle orta konuma veya son konumdan yeterli uzaklýða getirin. 

.Akçüatörü KAPAMA yönünde çalýþtýrýn ve dönme yönüne dikkat edin: 

Dönme yönü yanlýþsa, derhal kapatýn 

Daha sonra da motor baðlantýsýndaki faz sýrasýný düzeltin ve test 

çaliþtýrmasýný tekrarlayýn. 

Tablo 6: 

Gösterge diskinin dönme yönü 

saatin aksi yönde doðru 

Ýçi boþ milin dönme yönü 

saat yönünde doðru 

.Akçüatörü manuel olarak vananýn her iki son durumuna getirin. 

.Limit anahtarlamanýn doðru ayarlanmýþ olup olmadýðýný kontrol edin. 

Burada ilgili anahtarýn her son konuma tetiklendiðinden ve dönme yönü 

deðiþtikten sonra tekrar býrakýldýðýndan emin olun. Aksi durumda ayar için, 

bkz. sayfa 15. 

Ayarlanacak baþka bir opsiyon yoksa (Bölüm 13.- 15.): 

.Anahtar bölmesini kapatýn (bkz. sayfa 23, Bölüm 16.). 

S1/S2



13. Potansiyometre (Opsiyon) Ayarý 

— Uzaktan izlemek için — 

.Vanayý KAPALI son konumuna getirin. 

.Eðer varsa, gösterge diskini çýkartýn. 

.Potansiyometreyi (E2) saat yönünde sonuna kadar döndürün. 

KAPALI son konumu % 0’a; AÇIK son konumu % 100’e eþittir. 

.Potansiyometreyi (E2) bir miktar geriye döndürün. 

Pozisyon Transmitterlerinin redüksiyon diþli oranlarýnýn 

kademeli olmasýndan dolayý, tüm direnç aralýðý her zaman 

kullanýlmaz. Bu nedenle harici bir ayar olanaðý (ayar potansiyometresi) 

mevcut olmalýdýr. 

.Sýfýr noktasýnýn ayarý harici ayar potansiyometresi (uzaktan itleme için) ile 

yapýlmalýdýr. 

Resim N: Kontrol birimi 

E2 

19



14. Elektronik Pozisyon Transmitteri RWG'nin (Opsiyon) Ayarlanmasý 

20 

— Uzaktan izleme veya harici kontrol için — 

Çok turlu aktçüatörü vanaya monte ettikten sonra, öngörülen ölçme 

noktalarýnda (bkz. Bölüm 14.1, 14.2) çýkýþ akýmýný ölçerek ayarý kontrol edin 

ve gerekli ise yeniden ayarlayýn. 

Tablo 7: RWG 4020 için teknik bilgiler 

Baðlantý þemalarý KMS TP_ _4/___ KMSTP_4_/___ 

KMSTP_5_/___ 

3-/ 4 telli sistem 

2 telli sistem 

Çýkýþ akýmý Ia 0–20mA,4–20mA 4–20mA 

Gerilim 

beslemesi 

Uv 

24VDC,±%15 

yumuþatýlmýþ 

14VDC+(IxRB), 

maks. 30 V 

maks. 

I 24 mA, 20 mA 

20 mA 

giriþ akýmý 

çýkýþ akýmýnda 

maks. yük RB 600 (Uv-14V)/20mA 

Pozisyon Transmitter kartý (Resim P-1) kapak platininin altýndadýr (Resim P-2) 

Resim P-1: Pozisyon Transmitter kartý



14.1 2 Telli Sistem 4 – 20 mA ve 3-/ 4 Telli Sistem 0 – 20 mA Ayarý 

Kapak platini 

Ölçüm noktasý (+) 

0/4–20mA 

.Elektronik pozisyon transmitterine gerilim verin. 



.0 - 20 mA için ampermetreyi ölçme noktalarýna baðlayýn (Þekil P-2). 

Akým devresi (harici yük) baðlý olmalýdýr (maks. yük RB), 

veya klemenslerdeki ilgili kutuplar (baðlantý þemasýna 

bakýnýz) köprülenmelidir, aksi takdirde bir deðer ölçülemez. 



Resim P-2 “0” (0/4 mA) “maks.” (20 mA) 

.“0” potansiyometresini, çýkýþ akýmý yükselene kadar saat yönünde 

döndürün. 

.“0” potansiyometresini aþaðýdaki deðerlere eriþilene kadar geriye 

döndürün: 

3-/4 telli sistemde: yakl. 0,1 mA 

2 telli sistemde: yakl. 4,1 mA. 

Böylece sinyalin ölü noktanýn (0 noktasý) üzerinde kalmasý saðlanýr. 

.Vanayý AÇIK son konumuna getirin. 

.“Maks.” potansiyomeresinde 20 mA limit deðerini ayarlayýn. 

.KAPALI son konumuna yeniden yaklaþýn ve minimum deðeri (0,1 mA 

veya 4,1 mA) kontrol edin. Gerekli ise, deðeri düzeltin. 

E2 

Ölçüm noktasý (–) 

0/4–20mA 

Maksimum deðere eriþilemezse, redüksiyon diþlisi seçimi 

kontrol edilmelidir. 

21



14.2 3/4 Telli Sistem 4 – 20 mA Ayarý.Elektronik pozisyon transmitterine gerilim verin. 



.0 - 20 mA için ampermetreyi ölçme noktalarýna baðlayýn (Þekil P-2). 

22 

Kapak platini 

Ölçüm noktasý (+) 

0/4–20mA 

Akým devresi (harici yük) baðlý olmalýdýr (maks. yük RB), 

veya klemenslerdeki ilgili kutuplar (baðlantý þemasýna 

bakýnýz) köprülenmelidir, aksi takdirde bir deðer ölçülemez. 



Resim P-2 

“0” (0/4 mA) “maks.” (20 mA) 

.“0” potansiyometresini, çýkýþ akýmý yükselene kadar saat yönünde 

döndürün. 

.“0” potansiyometresini, yakl. 0,1 mA akým deðerine eriþene kadar geriye 

döndürün. 

.Vanayý AÇIK son konumuna getirin. 

.“Maks” potansiyomeresinde 16 mA limit deðerini ayarlayýn. 


.Sýfýr potansiyometresini 0,1 mA’den baþlangýç deðeri olan 4 mA’e 

ayarlayýn. 

Böylece limit deðer de 4 mA kayar ve ayar aralýðý 4 ile 20 mA arasýna 

ayarlanmýþ olur. 

.Tekrar her iki son konuma yaklaþarak ayarlarý kontrol edin. Gerekli ise, 

deðeri düzeltin. 

Maksimum deðere eriþilemezse, redüksiyon diþlisi seçimi 

kontrol edilmelidir. 

E2 

Ölçüm noktasý (–) 

0/4 mA – 20 mA



15. Mekanik Pozisyon Göstergesinin (Opsiyon) Ayarlanmasý 

16. Anahtar Bölmesinin Kapatýlmasý 

.Gösterge diskini mile takýn. 


.Alt gösterge diskini (Resim Q1) KAPALI sembolü kapaktaki gösterge 

iþareti ile çakýþana kadar (Resim Q-2) çevirin. 

.Akçüatörü AÇIK son konumuna getirin. 

.KAPALI alt gösterge diskini tutun ve AÇIK sembollü üst diski, kapaktaki 

gösterge iþaretiyle çakýþana kadar döndürün. 

Resim Q-1: 

Resim Q-2: 

Gösterge diski 

Gösterge iþareti 

Gösterge diski AÇIK konumundan KAPALI konumuna veya tersi yönde 

yaklaþýk 180° ila 230° arasý döner. Fabrikada buna uygun bir redüksiyon 

diþlisi takýlmýþtýr. 

Akçüatörlerin tur sayýlarý sonradan deðiþtirilecek ise, bu redüksiyon diþlisinin 

deðiþtirilmesi gerekebilir. 

.Kapaðýn ve mahfazanýn sýzdýrmazlýk yüzeylerini temizleyin 

.O-ring’in saðlam olup olmadýðýný kontrol edin. 

.Sýzdýrmazlýk yüzeylerini asit içermeyen bir yað ile yaðlayýn. 

.Anahtar bölmesinin kapaðýný takýn ve vidalarýný eþit miktarlarda çapraz 

olarak sýkýn. 

Devreye aldýktan sonra, çok turlu akçüatörde boya hasarý 

kontrolü yapýn. Montaj çalýþmalarýnda boyada hasar olursa, 

korozyonu önlemek için önce bu hasarlarýn giderilmesi 

gerekir. 

23



17. Koruma Sýnýfý IP 68 (Opsiyon) 

24 

Taným DIN EN 60 529 uyarýnca, IP 68 koruma sýnýfýnýn koþullarýnýn yerine getirilmesi 

ile ilgili olarak üretici ile tüketici arasýnda bir anlaþma saðlanmalýdýr. 

Koruma sýnýfý IP 68 olan AUMA ürünü çok turlu akçüatörler ve kontrol üniteleri 

aþaðýdaki koþullarý yerine getirmektedir: 

.Su altýnda kalma süresi maks. 72 saat. 

.Su derinliði maks. 6 m 

.Su altýnda iken 10 defaya kadar çalýþtýrma 

.Su altýnda iken oransal çalýþma mümkün deðildir. 

Koruma sýnýfý IP 68 akçüatörlerin (motor, þanzýman, anahtar bölmesi, 

kontrol ve baðlantý bölmesi) iç kýsýmlarý için geçerlidir. 

Çok turlu akçüatörlerde ayrýca dikkate alýnmasý gerekenler: 

A ve AF (diþli kovan) çýkýþ sürücüsü tipleri kullanýldýðýnda, su altýnda kalma 

durumunda armatür mili üzerinden içi boþ kovana su girmesi ve paslanmaya 

sebep olmasý önlenemez. Ayrýca A çikis sürücüsü tipinde baský yataðýna 

giren su da yataklarda paslanmaya ve hasarlara sebep olabilir. Be sebeple 

A ve AF tiplerinin kullanýlmamasý önerilmektedir. 

Kontrol Koruma sýnýfý IP 68 olan AUMA akçüatörleri ve kontrol ünitelerinde fabrika 

tarafýndan sýzdýrmazlýk kontrolü yapýlmýþtýr. 

Kablo rekorlarý 

.Motor ve kontrol kablolarýnýn giriþlerinde koruma sýnýflarý IP 68 olan uygun 

kablo rekorlarý kullanýlmalýdýr. Kablo rekorlarýnýn boyutlarý kablolarýn dýþ 

çaplarýna uygun olmalýdýr; kablo rekoru üreticilerinin önerilerine bakýnýz. 

.Akçüatörler ve kontrol üniteleri normalde kablo rekoru hariç olarak teslim 

edilir. Giriþ delikleri fabrikada týpalarla kapatýlmýþtýr. 

.Sipariþ üzerine ek ücret alýnarak AUMA kablo rekorlarýný saðlayabilir. 

Bunun için kablolarýn dýþ çaplarýnýn belirtilmesi gereklidir. 

.Kablo rekorlarý giriþ deliðinde O-ring kullanýlarak mahfazadan yalýtýlmalýdýr. 

.Ayrýca sývý bir sýzdýrmazlýk maddesi (Loctite vb.) ile yapýþtýrýlmasý önerilir. 

Devreye alma Devreye almada dikkat edilecek noktalar: 

.Mahfaza ve kapaklardaki sýzdýrmazlýk yüzeyleri temiz olmalýdýr. 

.Kapaklardaki O-ring’ler saðlam olmalýdýr. 

.Sýzdýrmazlýk yüzeylerine ince bir tabaka halinde asit içermeyen yað 

sürülmelidir. 

.Kapaklar çapraz olarak ve eþit miktarlarda sýkýlmalýdýr. 

Suya batma durumunda 

.Akçüatörü kontrol edin. 

.Ýçine su girdiðinde, kurallara uygun olarak kurutun ve çalýþmasýný kontrol 

edin.



18. Ex-Alaný 22’de Kullanýlmasý (Opsiyon) 

SA 07.1 – SA 16.1/SAR 07.1 – SAR 16.1 serisi çok turlu akçüatörlerin 

AUMA NORM tipleri ATEX -Direktifi 94/9/EG uyarýnca tehlikeli toz alaný 

BÖLGE 22’de kullanýmý uygundur. 

Bu akçüatörler IP 67 veya IP 68 koruma sýnýfýna dahildir ve EN 

50281-1-1:1998 Bölüm 6 - Yanýcý tozlarýn bulunduðu alanlarda kullanýlacak 

elektrikli iþletme malzemeleri, Kategori 3 elektrikli iþletme malzemelerinden 

istenenler-Mahfaza ile koruma’ya uygundur. 

EN 50281-1-1: 1998 tarafýndan istenen tüm koþullarýn yerine getirilebilmesi 

için aþaðýdaki noktalara mutlaka dikkat edilmelidir: 

.ATEX Direktifi 94/9/EC gereðince, çok turlu akçüatörler ayrý bir etiket ile 

belirlenmelidir – II3D IP6X T150 °C. 

.EN 50281-1-1 Madde 10.4’e göre + 40 °C ortam sýcaklýðýndaki maksimum 

akçüatör yüzey sýcaklýklarý 150 °C’dir. Madde 10.4’e göre maks. yüzey 

sýcaklýðý hesaplanmasýnda aþýrý derecede toz birikimi göz önünde 

bulundurulmamýþtýr. 

.Termik þalterlerin veya PTC termistörlerin doðru olarak baðlanmasý ile 

iþletme moduna ve teknik verilere uyulmasý çok turlu akçüatörlerin 

maksimum yüzey sýcaklýklarýnýn korunabilmesi için þarttýr. 

.Baðlantý fiþi sadece þebeke gerilimi kapalý iken takýlýp çýkartýlmalýdýr. 

.Kullanýlan kablo rekorlarý da Kategori II3D’ye ve en az IP 67 koruma 

sýnýfýna uygun olmalýdýr. 

.Akçüatörler harici bir topraklama baðlantýsý (aksesuar) üzerinden potansiyel 

dengelemesine veya topraklanmýþ bir boru hattý sistemine 

baðlanmalýdýr. 

.Yanýcý madde patlamasý korunmasýnýn saðlanabilmesi için, diþli kovan 

(Parça No. 27) veya kapaklý koruyucu boru (Parça No. 160.1 ve 160.2) 

mutlaka monte edilmelidir. 

.Genel kural olarak, muhtemel patlama tehlikesi olan alanlarda EN 

50281-1-1 tarafýndan istenen koþullar saglanmalidir. Çok turlu 

akçüatörlerin güvenli bir þekilde çalýþtýrýlabilmeleri için devreye alma, 

servis ve bakým esnasýçok dikkat edilmesi ve eðitilmiþ personel 

kullanýlmasý þarttýr. 

25



19. Bakým Çok turlu akçüatörlerde bakým çalýþmasý yaptýktan sonra boyada hasar olup 

olmadýðý kontrol edilmelidir. Hasar oluþmuþ ise, bu hasarlar giderilerek 

paslanma önlenmelidir. Küçük miktarlarda orijinal boya AUMA tarafýndan 

saglanabilir. 

AUMA ürünü akçüatörler için çok az bir bakým gerekir. 

Güvenli bir iþletme için ilk koþul devreye alma iþleminin doðru yapýlmasýdýr. 

Elastomer yalýtým malzemeleri yaþlandýklarýndan düzenli olarak kontrol edilmeli 

ve gerekirse deðiþtirilmelidir. 

Ayný zamanda, pislik ve su girmemesi için kablo rekorlarý iyice sýkýlmalý ve 

kapaklardaki O-ringler doðru olarak yerleþtirilmelidir. 

Ayrýca aþaðýdaki noktalarý önermekteyiz: 

.Seyrek çalýþma durumunda, yaklaþýk. her altý ayda bir test çalýþtýrmasý 

yapýlmalý ve bu þekilde, akçuatörün her zaman çalýþmaya hazýr olmasý 

saðlanmalýdýr. 

.Devreye aldýktan 6 ay sonra ve daha sonra yýlda bir çok turlu akçüatör ile 

vana/diþli kutusu arasýndaki cývatalarýn yeterince sýký 

. olup olmadýgý kontrol edilmelidir. Gerekiyorsa öngörülen tork deðerleri 

kullanýlarak, bkz. Tablo 2, sayfa 8 cývatalar yeniden sýkýlmalýdýr. 

.A baðlantý tipindeki çok turlu akçüatörlerde devreye aldýktan sonra 

yaklaþýk 6 aylýk aralýklarla bir gres tabancasý ile gresörlüklere madeni 

yað bazýnda lityum sabun EP çok amaçlý yað sýkýlmalýdýr (miktarlar için, 

bkz. Tablo 3, sayfa 9). 

20. Yaðlama .Diþli bölmesine fabrikada yað doldurulmuþtur. 

.Aþaðýdaki çalýþma sürelerinden sonra yaðýn deðiþtirilmesi önerilmektedir: 

26 

.Seyrek olarak çalýþtýrýldýðýnda 10 – 12 yýl sonra 

.Çok sýk çalýþtýrýldýðýnda 6–8yýlsonra 

Vana mili ayrýca yaðlanmalýdýr.



21. Geri Dönüþüm 

Çok turlu AUMA akçüatörleri çok uzun ömürlüdür. Buna raðmen zaman 

içinde bir gün deðiþtirilmeleri gerekecektir. 

Bu akçüatörler modüler yapýdadýr ve kolaylýkla sökülüp, malzemelerine göre 

daðýtýlýp ayrýlabilir: 

.Elektronik hurda 

.Çeþitli metaller 

.Plastikler 

.Gresler ve yaðlar 

Genelde aþaðýdaki noktalara dikkat edilmelidir: 

.Yaðlar ve gresler sökme iþlemi esnasýnda toplanmalýdýr. Bunlar genelde 

çevreye yayýlmamasý gereken suya karýþmalarý tehlike yaratan maddelerdir. 

.Sökülen malzemeler, geri kazaným sistemlerine verilmelidir. 

.Ulusal atýk toplama talimatlarýna dikkat edilmelidir. 

22. Servis AUMA akçüatörler için kontrol ve bakým gibi kapsamlý servis hizmetleri 

sunmaktadýr. Büro ve temsilcilik adresleri için, bkz. sayfa 36 ve 

www.auma.com Ýnternet adresi. 

27



Notlar 

28



Notlar 

29



23. Yedek parça listesi, fiþ/soket konnektörlü çok turlu akçüatör SA(R) 07.1 – SA(R) 16.1 

için 

30 

79.0 

S2 S2 

S2 

50.0 

SA16.1 

SAR 16.1 

160.2 

S1 / S2 

51.0 

79.0 

S2 

160.1 

55.0 

54.0 

53.0 

S2 

153.2 

SA07.1–SA14.1 

SAR 07.1 – SAR 14.1 

58.0 

153.1 

56.0 

57.0 

152.2 

153.3 

151.0 

27 

S1 / S2 

S1 / S2 

39 

70.0 

52.0 

20.0 

155.0 

153.0 

152.1 

S1 / S2 

S2 

24 

153.5 

59.0 

5.0 

5.7 

5.12 S2 

19.0 

17.0 

9.0 

25.0 

019 

020 

24.0 / 23.0 

22.0 

70.1 

30.0 

5.8 

5.37 

49.0 

10.0 

5.32 

S2 

S2 

S2 

18 053 

012 

6 

105.0 1.0 

S1 / S2 

3.0 

14 

80.001 

107 

156.0 

80.0 

100 

60.0 

90.001 

80.3 

106.0 

S2 

S2 

61.0 

85.001 

80.001 

90.0 

85.0 

2.0 

Örnek tip etiketi 

15.0 

85.001 

90.001 

S2 

B1 / C A D B3 / B4 / E 

- Akçüatör tipi 

- Komisyon numarasý 

- Fabrika numarasý 

- Koruma sýnýfý 

Tork aralýðý 

KAPALI/AÇIK 

- Yaðlama maddesi 

- Sýcaklýk aralýðý



Uyarý: 

Her yedek parça sipariþinde çok turlu akçüatör tipini ve komisyon numarasýný belirtmenizi rica ediyoruz (tip etiketine 

bakýnýz). Teslim edilen parçalar, burada belirtilenler ile küçük farklýlýklar gösterebilir. 

No. Tip Ýsim 

012 E Çentikli pim 

019 E Silindir vida 

020 E Germe rondelasý 

053 E Vida 

1.0 B Mahfaza, komple 

2.0 B Yatak flanþý, komple 

3.0 B Ýçi boþ mil, komple (helezon çark hariç) 

5.0 B Helezon mil, komple 

5.12 E Diþli pim 

5.32 E Kaplin pimi 

5.37 B Çekeme çub. komplesi 

5.7 E Motor kavramasý 

5.8 B Manuel kavrama, komple 

6 E Helezon çark 

9.0 B Planet diþli, komple El çarký tarafý 

10.0 B Yatak baský flanþý, komple 

14 E Deðiþtirme kolu 

15.0 B Anahtar bölmesi kapak komplesi 

17.0 B Tork kolu komplesi 

18 E Diþli segmenti 

19.0 B Taç diþli komplesi 

20.0 B Döner kanat komplesi 

22.0 B Kavrama II komplesi 

23.0 B Limit anahtar çýkýþ diþlisi komplesi 

24 E Limit anahtarlama tahrik diþlisi 

24.0 B Limit anahtarlama kompl. için ara diþli 

25.0 E Kilitleme levhasý 

27 E Diþli kovanlar 

30.0 B Bilyeli kollu el çarký 

39 E Vidalý tapa 

1) 49.0 B Motor fiþ/soket baðlantý komplesi 

50.0 B Kapak komplesi 

51.0 B Soket taþýyýcý komplesi (soketlerle) 

52.0 B Pin taþýyýcý (pin hariç) 

53.0 B Kontrol için soket kontaðý 

54.0 B Motor için soket kontaðý 

55.0 B Koruyucu toprak hattý için soket kontaðý 

56.0 B Kontrol için pin kontaðý 

57.0 B Motor için pin kontaðý 

No. Tip Ýsim 

58.0 B Koruyucu toprak için kablo demeti 

1) 59.0 B 

Motor ve termik þalter için pin kontaðý 

motor fiþinde 

60.0 B 

Kontrol ünitesi komplesi (anahtarlar ve tork 

anahtarl. ölçme kafalarý hariç) 

61.0 B Tork anahtarlama kafasý 

70.0 B Motor 

1) 70.1 B 

Motor fiþi pin taþýyýcý (pin 

kontaklarý hariç) 

79.0 2) 

80.0 3) 

B Planet diþli, komple Motor tarafý 

B 

Çýkýþ formu A komplesi 

(diþ ve diþli kovaný hariç) 

80.0013 E Baský yataðý seti 

3) 80.3 E Diþli kovan (diþsiz) 

3) 85.0 B Çýkýþ B3 

85.0013) E Yaylý halka 

B Çýkýþ D 

90.0 3) 

90.0013) E Yaylý halka 

100 B Limit ve tork anahtarý (pin kontaklarý dahil) 

105.0 B 

Flaþör anahtarý ve pin kontaklarý 

(darbe diski ve yalýtým levhasý hariç) 

106.0 B Anahtarlar için pim 

107 E Mesafe parçasý 

151.0 B Isýtýcý 

B Potansiyometre (sürgü kavrama hariç) 

152.1 3) 

152.2 3) 

153.0 3) 

153.1 3) 

153.2 3) 

153.3 3) 

153.5 3) 

155.0 3) 

3) 156.0 B 

160.1 3) 

160.2 3) 

B 

Potansiyometre için sürgü kavrama 

B RWG komplesi 

B 

RWG için potansiyometre 

(sürgü kavrama hariç) 

B 

B 

B 

B 

E 

E 

Sürgü kavrama RWG 

Devre kartý RWG 

RWG için kablo demeti 

Redüksiyon diþlisi 

Mekanik pozisyon göstergesi 

Koruyucu boru (boru koruma kapaðý hariç) 

Boru koruma kapaðý 

S1 S Conta seti, küçük 

S2 S Conta seti, büyük 

1) SA 16.1 32 ila 180 1/min hýzlarda ve SAR 16.1 32 ve 45 1/min hýzlarda ; 

motor fiþ/soket konnektörü ile deðil, doðrudan pin taþýyýcýya (No. 52.0) kablolanmýþtýr. 

2) Her hýzda mevcut deðildir 

3) Temel cihazda bulunmaz 

31



24. Çok turlu akçüatör SA 25.1 – SA 48.1/SAR 25.1 – SAR 30.1 için yedek parça listesi 

Örnek tip etiketi 

32 

- Akçüatör tipi 

- Komisyon numarasý 

- Fabrika numarasý 

- Koruma sýnýfý 

Tork aralýðý 

KAPALI/AÇIK 

- Yaðlama maddesi



Uyarýlar: 

Her yedek parça sipariþinde çok turlu akçüatör tipini ve komisyon numarasýný belirtmenizi rica ediyoruz (tip etiketine 

bakýnýz). Teslim edilen parçalar, burada belirtilenler ile küçük farklýlýklar gösterebilir. 

No. Tip Ýsim 

1.026 E Quad ring / Mil contasý 

1.038 E O-ring 

1.1 B Mahfaza, komple 

1.17 B Tork kolu komplesi 

1.19 B Taç diþli komplesi 

1.22 B Kavrama II komplesi 

1.23 B Limit anahtar çýkýþ diþlisi komplesi 

1.24 B Limit anahtarlama kompl. için ara diþli 

1.25 E Kilitleme levhasý 

1.27 E Diþli kovanlar 

1.28 E Yatak burcu 

2.58 B Motor 

● 2.59 B Planet diþli, komple Motor tarafý 

3 B Tahrik mili komplesi 

3.05 E Silindirik pim 

3.11 B Çekeme çub. komplesi 

3.6 B Helezon diþli komplesi 

3.7 E Motor kavramasý 

3.8 B Manuel kavrama, komple 

4.2 B Yatak flanþý, komple 

4.3 B Ýçi boþ mil, komple 

5 B Planet diþli, komple El çarký tarafý 

5.1 E Yatak baský flanþý 

5.2 B El çarký mili komplesi 

6 B Döner kanat komplesi 

7.012 E Çentikli pim 

7.14 E Deðiþtirme kolu 

7.50 B Bilyeli kollu el çarký komplesi 

8.36 B 

Kontrol ünitesi komplesi, tork anahtarlama 

kafalarý ve anahtarlar hariç) 

8.37 B Anahtar bölmesi kapaðý 

9.33 B Motor baðlantý klemensi 

9.51 B Koruyucu topraklama baðlantýsý 

9.55 B Motor baðlantý yeri kapaðý komplesi 

50.0 B Kapak komplesi 

51.0 B Soket taþýyýcý komplesi (soketlerle) 

52.0 B Pin taþýyýcý (pin hariç) 

53.0 B Kontrol için soket kontaðý 

● Her hýzda mevcut deðildir. 

* Temel cihazda bulunmaz 

No. Tip Ýsim 

54.0 B Motor için soket kontaðý 

55.0 B Koruyucu toprak hattý için soket kontaðý 

56.0 B Kontrol için pin kontaðý 

57.0 B Motor için pin kontaðý 

58.0 B Koruyucu toprak için kablo demeti 

61.0 B Tork anahtarlama kafasý 

80.0 * B 

Çýkýþ formu A komplesi 

(diþ ve diþli kovaný hariç) 

80.001* S Baský yataðý seti 

80.3 * E Diþli kovan (diþsiz) 

85.0 * B Çýkýþ formu B3 komplesi 

85.001* E Yaylý halka 

100 B 

Limit ve tork anahtarý 

(pin kontaklarý dahil) 

105 B 

106.0 B Anahtar pimi 

107 E Mesafe parçasý 

151.0 B Isýtma cihazý 

Flaþör anahtarý ve pin kontaklarý 

(darbe diski ve yalýtým levhasý hariç) 

152.1 * B Potansiyometre (sürgü kavrama hariç) 

152.2 * B Potansiyometre için sürgü kavrama 

153.0 * B RWG komplesi 

153.1 * B 

RWG için potansiyometre 

(sürgü kavrama hariç) 

153.2 * B Sürgü kavrama RWG 

153.3 * B Devre kartý RWG 

155.0 * B Redüksiyon diþlisi 

156.0 * B Mekanik pozisyon göstergesi 

160.1 * E Koruyucu boru (boru koruma kapaðý hariç) 

160.2 * E Boru koruma kapaðý 

S1 S Conta seti, küçük 

S2 S Conta seti, büyük 

33



25. Uygunluk belgesi ve Üretici beyaný 

34



Alfabetik Endeks 

A 

Ambalaj 7 

Vanaya/diþli kutusuna baðlanmasý 

8 

B 

Baðlantý tipleri 8 

Bakým 

D 

4 

Depolama 7 

Diþli kovanýnýn hazýrlanmasý 9 

DUO limit anahtarlama 

E 

16 

El çarký 10 

El ile çalýþtýrma 10 

Elektrik baðlantýsý 

Elektronik pozisyon 

11 

transmitteri RWG 20 

2-telli sistem 21 

3-/4-telli sistem 22 

Emniyet talimatlarý 

G 

4 

Gösterge diski 23 

Ý 

Ýnternet 

I 

35 

Isýtýcý 

K 

12 

Kapama momenti 17 

Koruma sýnýfý IP 68 24 

Koruyucu boru 

L 

9 

Limit anahtar 13 

Limit anahtarlama 

M 

15,16 

Mekanik pozisyon göstergesi 23 

Motor koruma 

P 

12 

Paslanmaya karþý koruma 7,26 

Potansiyometre 19 

Pozisyon göstergesi 23 

Pozisyon transmitteri RWG 20 

PTC termistör 12 

S 

Servis 

T 

27 

Tandem anahtar 13 

Taþýma 7 

Teknik veriler 5 

Termik anahtar 12 

Test çaliþtýrmasý 18 

Tip etiketi 30 

Tork ayarý 

U 

17 

Uygunluk beyaný 34 

Uzaktan izleme 

Ü 

19,20 

Üretici beyaný 

Y 

34 

Yaðlama 26 

Yedek parça listesi 30,32 

Bilgiler Ýnternet’te de mevcuttur: Baðlantý þemasý, test raporlarý ve diðer bilgiler sipariþ numarasý ve 

KOM. NR. (tip etiketine bakýnýz) verilerek doðrudan Ýnternet’ten 

indirilebilir. 

Web sitesi: http://www.auma.com 

35

Avrupa 

AUMA Riester GmbH & Co. KG 

Factory Müllheim 

DE-79373 Müllheim 

Tel +49 7631 809 - 0 

riester@auma.com 

www.auma.com 

Factory Ostfildern-Nellingen 

DE-73747 Ostfildern 

Tel +49 711 34803 - 3000 

riester@wof.auma.com 

Service Centre Cologne 

DE-50858 Köln 

Tel +49 2234 20379 - 00 

Service@sck.auma.com 

Service Centre Magdeburg 

DE-39167 Niederndodeleben 

Tel +49 39204 759 - 0 

Service@scm.auma.com 

AUMA Armaturenantriebe GmbH 

AT-2512 Tribuswinkel 

Tel +43 2252 82540 

office@auma.at 

www.auma.at 

AUMA (Schweiz) AG 

CH-8965 Berikon 

Tel +41 566 400945 

RettichP.ch@auma.com 

AUMA Servopohony spol. s.r.o. 

CZ-10200 Praha 10 

Tel +420 272 700056 

auma-s@auma.cz 

www.auma.cz 

OY AUMATOR AB 

FI-02270 Espoo 

Tel +35 895 84022 

auma@aumator.fi 

AUMA France 

FR-95157 Taverny Cédex 

Tel +33 1 39327272 

stephanie.vatin@auma.fr 

www.auma.fr 

AUMA ACTUATORS Ltd. 

GB- Clevedon North Somerset BS21 

6QH 

Tel +44 1275 871141 

mail@auma.co.uk 

www.auma.co.uk 

AUMA ITALIANA S.R.L. 

IT-20023 Cerro Maggiore Milano 

Tel +39 0331-51351 

info@auma.it 

www.auma.it 

AUMA BENELUX B.V. 

NL-2314 XT Leiden 

Tel +31 71 581 40 40 

office@benelux.auma.com 

www.auma.nl 

AUMA Polska Sp. z o.o. 

PL-41-310 Dabrowa Górnicza 

Tel +48 32 26156 68 

R.Ludzien@auma.com.pl 

www.auma.com.pl 

OOO Priwody AUMA 

RU-141400 Moscow region for mail: 

124365 Moscow a/ya 11 

Tel +7 495 221 64 28 

aumarussia@auma.ru 

www.auma.ru 

ERICHS ARMATUR AB 

SE-20039 Malmö 

Tel +46 40 311550 

info@erichsarmatur.se 

www.erichsarmatur.se 

GRØNBECH & SØNNER A/S 

DK-2450 København SV 

Tel +45 33 26 63 00 

GS@g-s.dk 

www.g-s.dk 

AUMA ürünleri ile ilgili ayrintili bilgiler için: 

www.auma.com 

IBEROPLAN S.A. 

ES-28027 Madrid 

Tel +34 91 3717130 

iberoplan@iberoplan.com 

D. G. Bellos & Co. O.E. 

GR-13671 Acharnai Athens 

Tel +30 210 2409485 

info@dgbellos.gr 

SIGURD SØRUM A. S. 

NO-1301 Sandvika 

Tel +47 67572600 

post@sigurd-sorum.no 

INDUSTRA 

PT-2710-297 Sintra 

Tel +351 2 1910 95 00 

jpalhares@tyco-valves.com 

MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti. 

TR-06460 Övecler Ankara 

Tel +90 312 472 62 70 

megaendustri@megaendustri.com.tr 

CTS Control Limited Liability Company 

UA-02099 Kiyiv 

Tel +38 044 566-9971, -8427 

v_polyakov@cts.com.ua 

Afrika 

AUMA South Africa (Pty) Ltd. 

ZA-1560 Springs 

Tel +27 11 3632880 

aumasa@mweb.co.za 

A.T.E.C. 

EG- Cairo 

Tel +20 2 3599680 - 3590861 

atec@intouch.com 

Kuzey Amerika 

AUMA ACTUATORS INC. 

US-PA 15317 Canonsburg 

Tel +1 724-743-AUMA (2862) 

mailbox@auma-usa.com 

www.auma-usa.com 

AUMA Chile Respresentative Office 

CL- Buin 

Tel +56 2 821 4108 

aumachile@adsl.tie.cl 

LOOP S. A. 

AR-C1140ABP Buenos Aires 

Tel +54 11 4307 2141 

contacto@loopsa.com.ar 

Asvotec Termoindustrial Ltda. 

BR-13190-000 Monte Mor/ SP. 

Tel +55 19 3879 8735 

atuador.auma@asvotec.com.br 

TROY-ONTOR Inc. 

CA-L4N 5E9 Barrie Ontario 

Tel +1 705 721-8246 

troy-ontor@troy-ontor.ca 

MAN Ferrostaal de Colombia Ltda. 

CO- Bogotá D.C. 

Tel +57 1 401 1300 

dorian.hernandez@manferrostaal.com 

www.manferrostaal.com 

PROCONTIC Procesos y Control Automático 

EC- Quito 

Tel +593 2 292 0431 

info@procontic.com.ec 

IESS DE MEXICO S. A. de C. V. 

MX-C.P. 02900 Mexico D.F. 

Tel +52 55 55 561 701 

informes@iess.com.mx 

Corsusa S.A.C. 

PE- Miralflores - Lima 

Tel 00511444-1200 / 0044 / 2321 

corsusa@corsusa.com 

www.corsusa.com 

PASSCO Inc. 

PR-00936-4153 San Juan 

Tel +18 09 78 77 20 87 85 

Passco@prtc.net 

Suplibarca 

VE- Maracaibo Estado, Zulia 

Tel +58 261 7 555 667 

suplibarca@intercable.net.ve 

Asya 

AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. 

CN-300457 Tianjin Teda District 

Tel +86 22 6625 1310 

mailbox@auma-china.com 

www.auma-china.com 

AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED 

IN-560 058 Bangalore 

Tel +91 80 2839 4655 

info@auma.co.in 

www.auma.co.in 

AUMA JAPAN Co., Ltd. 

JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi 

Kanagawa 

Tel +81 44 329 1061 

mailbox@auma.co.jp 

AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. 

SG-569551 Singapore 

Tel +65 6 4818750 

sales@auma.com.sg 

www.auma.com.sg 

AUMA Middle East Rep. Office 

AE- Dubai 

Tel +971 4 3682720 

auma@emirates.net.ae 

PERFECT CONTROLS Ltd. 

HK- Tsuen Wan, Kowloon 

Tel +852 2493 7726 

joeip@perfectcontrols.com.hk 

DW Controls Co., Ltd. 

KR-153-803 Seoul Korea 

Tel +82 2 2113 1100 

sichoi@actuatorbank.com 

www.actuatorbank.com 

AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L. 

KW-22004 Salmiyah 

Tel +965 4817448 

arfaj@qualitynet.net 

BEHZAD Trading Enterprises 

QA- Doha 

Tel +974 4433 236 

behzad@qatar.net.qa 

Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. 

TH-10120 Yannawa Bangkok 

Tel +66 2 2400656 

sunnyvalves@inet.co.th 

www.sunnyvalves.co.th/ 

Top Advance Enterprises Ltd. 

TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235) 

Tel +886 2 2225 1718 

support@auma-taiwan.com.tw 

www.auma-taiwan.com.tw 

Avstralya 

BARRON GJM Pty. Ltd. 

AU-NSW 1570 Artarmon 

Tel +61 294361088 

info@barron.com.au 

www.barron.com.au 

2006-03-08 

Certificate Registration No. 

12 100/104 4269 

Y000.001/039/tr/2.05

Multi-turn actuators SA 07.1 - SA 48.1/ SAR 07.1 - SAR ... - Auma.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?