Duran 203 Plus Panel Kullanma Kılavuzu - EMES Elektromekanik ...

ekkduran110701 203DCTMI, 203PCIG1, 203PCIG2, 203PCIG3, 203PCIG4 

DURAN MARKA 

GAZ ALARM SİSTEMİ 

TÜRKÇE 

TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU 

MODELLER : 

1- 203DCTMI MODEL Mini DURAN 203 Kontrol Ünitesi 

2- 203PCIG1 MODEL DURAN 203 PLUS Kontrol Ünitesi 1 




1


Kullanma Kılavuzu 

203DCTMI, 203PCIG1, 203PCIG2, 203PCIG3, 203PCIG4 

1. Ürün Tanıtımı ve Kullanım Alanları: 

CO Algılama sistemleri, CO gazının ortama salındığı tüm yapılarda, noktasal olarak, CO miktarındaki artışı 

algılayarak bina kullanıcılarına haber vermek amacı ile kullanılmaktadır. Panellerin uygun şekilde yapılandırılması ile 

sistemler çeşitli otomatik senaryolar işleterek (havalandırılmaların çalıştırılması gibi) CO gazının vereceği zararları 

en aza indirmektedir. CO Algılama sistemleri iş merkezi otoparkları, alışveriş merkezi otoparkları, sanayi tesisleri 

gibi yapılarda kullanılmaktadır. 

2. Temel Özellikler 

Duran 203 Plus yarı iletkenleri kullanarak 

Karbonmonoksiti algılayan bir sistemdir. Kontrol ünitesi 

ve dedektörlerden oluşur.Güçlü ve kullanışlı bir yazılıma 

sahiptir. Büyük veya küçük alanlı uygulamalar için 1 ile 4 

arası modül hattına sahip modüler bir yapıdadır. Her bir 

modül hattına 14 adet toplam 56 adet dedektör 3 tel 

bağlantı ile sisteme bağlanabilir. 

Duran 203 Plus yüksek kaliteli bi ürünün sahip olması 

gereken bütün sertifikalara sahiptir. Sistem kurulumu ve 

devreye alınması oldukça basittir çok fazla teknik bilgi 

gerektirmez. 

Mini Duran 203 küçük uygulamalar için ideal bir üründür. 

Yarı iletkenleri kullanan mikroişlemci tabanlı bir 

karbonmonoksit algılama sistemidir. Tek modül hattından 

oluşur bu hatta 4 dedektör bağlanabilir. 

Duran 203 Plus ve Mini 

Duran 203 sistemleri yarı 

iletken teknoloji ve 8 bit 

mikroişlemciyle birlikte Duran 

203 plus serisi dedektörleri 

kullanırlar. Sistem mükemmel 

işlevselliğiyle kesin çözümler 

sunar ve bu özellikleriyle 

bütün Avrupada çok büyük 

bir presije sahiptir. 

• % 35 elektrik tasarrufu sağlayan normal, maksimum okuma, ekonomik ve ortalama mod 

seçeneklerine sahip programlanabilir havalandırma. 

• Gerekli olduğunda akustik sinyalleri iptal etmek için tek tuş özelliği 

• Donanım ve dedektörleri tetkik etmek için otomatik çift yönlü test 

• Sistemin çalışma durumunu gömek için daha fazla optik gösterge 

• Sistemde parazit ve İnduktive problemleri en aza indiren grid filtre 

• Güç, bağlantı, sigorta ve kurulum hatalarını gösteren hata ayırıcı 

• Her modül hattında iki hızlı havalandırma kontrolü sağlayan 

opsiyonel modül. Ekipman programı yeni modülü algılar ve buna göre menü ve mesajları 

değiştirir. Sistem aynı zamanda 1. ve 2. hız arasındaki giriş ve çıkış gecikmesinide kapsar. Bu 

sayede güç kesintilerinden etkilenilmez ve ekstra zamanlayıcı modüle ihtiyaç duymaz. 

• Havalandırma ve alarm seviyeleri için otomatik programlama 

• Gereksiz gider ve tamiratları önleyen düşük ve orta seviyeler için otomatik dezenfektasyon 

özelliği 

2


3. Modül Hattı Teknik Özellikleri 

Ürün Duran 203 Plus Mini Duran 203 

Parça No 203PCIG1 203PCIG2 203PCIG3 203PCIG4 203DCTMI 

Teknoloji μP 8 bit semicuston 

Güç Kaynağı 8 - 20V DC 15V nominal 

Çektiği Akım 80mA bekleme, 160mA test konumu 

Okuma modları Maksimum okumaveya Ortalama okuma 

Haberleşme 2x1,5 mm2 güç kablosu +1 TX /RX kablosu 

Havalandırma Seviyeleri 8 programlanabilir seviye + 8 -2. hız linkli 

Alarm seviyeleri 8 seviye – havalandırma seviyesine göre otomatik atanır 

Durum Hafızası 10 yıl data hafızası- Kalıcı bellek uygulaması EEPROM 

Dedektör-k. ünitesi uzaklık 1.5mm2 kablo ile max 250/300m 

Havalandırma Çıkışı 1x5A Sigorta korumalı kuru kontak röle devresi ile 2 çıkışa kadar 

Alarm Çıkışı 1 adet 5A sigorta korumalı kuru kontak çıkışı 

Data Gösterimi 3x7 segment gösterge+6 yardımcı bilgi ledi ve 5 adet kontrol butonu 

Güç tüketimi 25W-230V 

Boyutlar -mm- 365 x 105 x 260 

Ağırlık -gr- 7.200 -4 modül hattı 

Örnekleme kapasitesi 14 dedektör 28 dedektör 42 dedektör 54 dedektör 4 dedektör 

Aksam Parçalar Parça No 

Dahili çift hızlı havalandırma birimi 203PMODV 

Ekstra Modül Hattı (Portekiz Standardı, İngilizce Tuş Takımlı) 203PMZGP 

Ekstra Modül Hattı (İspanyol Standardı, İngilizce Tuş Takımlı) 203PMOZG 

Acil Durum Güç Kaynağı (13,8V 10A) VFAEMG01 

4. Kurulum ve Kullanım 

DURAN 203 PLUS mikroişlemcili karbonmonoksit algılama kontrol ünitesidir.8 bit 

mikroişlemcili yarı iletken teknolojisiyle büyk işlevsellik ve kesin çözümler sunan DURAN 203 

PLUS dedektörlerini kullanır. 

1 ile 4 arası modül hatlı sistem konfigürasyonları mevcut olup bu sayede sistem küçük ve 

büyük uygulamalarda kullanılabilir. Her modül hattına 14 adet olmak üzere toplam 56 dedektör 

sisteme bağlanabilir. 

DURAN 203 PLUS başlangıçta ya İSPANYOL standardı (1 havalandırma hızı) yada 

PORTEKİZ standardına (2 havalandırma hızı) göre default olarak programlanmıştır. 

3


a. Modül hatlarının bağlanması 

İlk önce kontrol ünitesi kurulur ve güç kaynağına bağlanır. 

Modül hattının bağlanması 

1. ON/OFF butonuna basın. Eğer her şey normal ise ekranda aşağıdaki mesaj 

görülecektir. 

Sigortanın yanması, düşük voltaj, bağlantı hatası veya dedektörlerin bağlanmaması gibi 

her hangi bir problemle karşılaşıldığında üçüncü denemeden sonra hata ledi yanacaktır ve 

göstergede aşşağıdaki mesaj görülecektir. 

Portekiz standartına göre imal edilmiş ürünlerde yerine olacak. 

Modül hattının bağlantısının kesilmesi: 

• ON/OFF butonuna basın. 

b. Programlama ve Yapılandırma: 

1. 

Havalandırma hız konfigürasyonu: 

Kontrol ünitesi fabrikada aşağıdaki parametre değerlerine programlanmıştır. 

Havalandırma seviyesi 50ppm 

Alarm seviyesi 100ppm 

Havalandırma modu Otomatik 

Akustik Aktif 

Programlanan seviyelerin kontrolü: 

1. CHANGE VENTILATION LEVEL butonuna basın, göstergede aşşağıdaki şekli 

göreceksiniz. 

4


Havalandırma Başlangıç Havalandırma Doğrulayıcı Alarm Alarm sev. 

Seviyesi seviyesi havalandırma 

Seviyesi 

Havalandırma seviyesinin değiştirilmesi: 

Sadece havalandırma seviyesi değiştirilebilir. Alarm seviyesi aşşağıdaki tabloya göre 

otomatik olarak atanır. 

Havalandırma 

25 ppm 75 ppm 

50 ppm 100 ppm 

75 ppm 150 ppm 

100 ppm 200 ppm 

125 ppm 250 ppm 

150 ppm 300 ppm 

200 ppm 300 ppm 

250 ppm 300 ppm 

Alarm Seviyesi (Otomatik) 

Havalandırma seviyesini değiştirmek için aşşağıdaki talimatları takip edin. 

1. CHANGE VENTILATION LEVEL butonuna basın. Göstergede ya fabrikada 

programlanan seviyeler yada en son programlanan seviyeler görünecektir. 

2.Yanıp sönmeye başladığı zaman CHANGE VENTILATION LEVEL butonuna 

istediğiniz değer seçilinceye kadar basınız ve birkaç saniye bekleyin. 

3.Yeni havalandırma seviyesi seçildiğinde görülecektir. 

4. Yeni alarm seviyesi otomatik olarak atandığında görülecektir. 

2.Havalandırma hızları konfigürasyonu: 

İkinci havalandırma hızının aktif olabilmesi için her modül hattı için ikinci bir hız 

modülünün takılması gerekir. 

Kontrol ünitesi fabrikada aşağıdaki parametre değerlerine programlanmıştır. 

Havalandırma seviyesi 1.Hız 50ppm / 2.Hız 75ppm 

Alarm seviyesi 100ppm 

Havalandırma modu Otomatik 

Akustik Aktif 

5


Programlanan seviyelerin kontrolü: 

1. CHANGE VENTILATION LEVEL butonuna basın, göstergede aşşağıdaki şekli 

göreceksiniz 

Havalandırma Başlangıç 1.havalandırma Havalandırma 2.Havalandırma 

Havalandırma Alarm Atanan 

Seviyesi seviyesi hızı seviyesi hızı 

seviyesi seviyesi değer 

Havalandırma seviyesinin değiştirilesi: 

Aşşağıdaki tabloda da görülebileceği gibi sadece 1. Havalandırma seviyesi 

programlanabilir. İkinci havalandırma seviyesi otomatik atanır. 

İSPANYA STANDARDI 

1.Havalandırma hızı 

(Otomatik) 

2.Havalandırma hızı(otomatik) Alarm seviyesi 

25 ppm 50 ppm 75 ppm 

50 ppm 75 ppm 100 

ppm 

75 ppm 100 ppm 150 

ppm 

100 ppm 125 ppm 200 

ppm 

125 ppm 150 ppm 250 

ppm 

150 ppm 175m ppm 300 

ppm 

200 ppm 225 ppm 300 

ppm 

250 ppm 275 ppm 300 

ppm 

• 2. havalandırma hızı opsiyonel modül ile gerçekleştirilebilir. 

6


PORTEKİZ STANDARDI 

1.Havalandırma hızı 

(Otomatik) 

2.Havalandırma hızı(otomatik) Alarm seviyesi 

25 ppm 50 ppm 75 ppm 

50 ppm 100 ppm 200 

ppm 

75 ppm 100 ppm 200 

ppm 

100 ppm 150 ppm 250 

ppm 

125 ppm 150 ppm 250 

ppm 

150 ppm 200 ppm 300 

ppm 

200 ppm 250 ppm 300 

ppm 

250 ppm 275 ppm 300 

ppm 

• 2.havalandırma hızı opsiyonel modül ile gerçekleştirebilir. 

2. Yanıp sönmeye başladığı zaman CHANGE VENTILATION LEVEL butonuna 

istediğiniz değer seçilinceye kadar basınız ve birkaç saniye bekleyin. 

3. görülecektir. 

4. görülecektir. 2. havalandıma hızı için çift hız modülü kullanılmışsa otomatik 

atanır. 

5. görülecektir. Alarm seviyesi otomatik olarak atanır. 

Havalandırma Modları: 

Eğer kontrol ünitesi normal havalandırmaya programlanmış ise, dedektörlerden 

herhangi biri programlanmış seviyede veya bu seviyenin üstünde CO konsantrasyonu algılarsa 

ve ikinci ölçümde bu doğrulanırsa, havalandırma modül hattı tarafından aktif hale getirilir. 

Ölçülen maksimum değer programlanmış seviyenin altına düştüğünde ve ikinci ölçümde bu 

doğrulandığında havalandırma kaptılır. 

Eğer kontrol ünitesi Ekonomik havalandırma moduna ayarlanmış ise, ölçülen maksimum 

ve minumum değerlerin ortalaması programlanmış değerden büyük ise ve ikinci ölçümlede 

doğrulanıyorsa havalandırma modül hattı tarafından aktif hala getirilir. Bu modda sistemin 

işlevselliği yitirilmeden büyük enerji tasrrufu sağlanır. 

Ortalama değer programlanmış seviyenin altına düştüğünde ve ikinci ölçümle bu 

doğrulandığında havalandırma kapatılır. 

Havalandırma modlarının programlanması döngüdeldir. (automatic -> manual -> 

disconnected-> automatic) 

• Otomatik havalandırma modu: Fabrikada modudur. Bu konumda AUTO ledi yanar. 

7


• Manual havalandırma modu: VENTILATION LEVEL butonuna birkere basılarak 

bu moda geçilir ve ON ledi yanar. 

• Devere dışı modu: VENTILATION LEVEL butonuna tekrar basılırsa havalandırma 

devre dışı bırakılır. STOP ledi yanar. 

Modül programlanan seviyeye ulaştığında VENTILATION LEVEL ledi yanar. 

Önemli: Havalandırmanın aktif duruma geçmesi için programlanan seviyenin üstündeki değer 2 

devir(5 dk) boyunca algılanmalıdır. Havalandırmanın kapatılması içinde aynı şart geçerlidir. 

Çift hızlı havalandırma ekipmanlarında da prosedür aynıdır, yalnızca uygulanabilir iki 

seviye programlıdır. 

Sesin kapatılması: 

• SILENCE ACOUSTIC butonuna basın. Havalandırma, alarm ve hata 

seviyelerinden gelen akustik sinyaller kapatılır. ACOUSTIC OFF ledi yanar. 

• Tekrar SILENCE ACOUSTIC butonuna basılırsa akustik sinyaller açılır ve 

ACOUSTIC OFF ledi söner. 

c. Modül hattı testi: 

Modül hattı testini gerçekleştirmek için 

1. Modül hattının açık konumda plduğundan emin olun. (ON position ) 

2. TEST MODULE/LINE butonuna basın aşşağıdaki mesaj görülecektir. 

Akustik sinyaller, alarm ve havalandırma çıkışları aktif hala gelecektir ve bütün ledler yanacaktır. 

Eğer sistem çift hızlı havalandırma konfigurasyonuna sahip ise ayrıca aşşağıdaki mesaj da 

görülecektir. 

Test konumu bittiğinde bütün ekipman otomatik olarak ölçme moduna geçer. 

PORTEKİZ Standartına göre üretilmiş ürünlerde yerine olacaktır. 

8


d. Hat testi: 

Hatları test etmek için 

1. Modül hatlarının kapalı konumda olduğundan emin olun. (disconnected ) 

2. TEST MODULE/LINE butonuna basın göstergede aşşağıdaki şekli göreceksiniz. 

Daha sonra eğer dedektörler doğru olarak bağlanmışsa ledleri yanıp ssönmeye 

başlayacaktır. 

Bu moddan çıkmak için 

1. TEST MODULE/LINE butonuna basın, aşşağıdaki mesaj görülecektir. 

ON/OFF butonuna basarak modül hattını tekrar bağlamayı unutmayın. 

PORTEKİZ Standartına göre üretilmiş ürünlerde yerine olacaktır. 

e. Hata göstergeleri ve mesajların görüntülenmesi: 

Hat Hatası 

(Line error) 

Hat Sigorta hatası 

Voltaj Hatası 

Dedektörler yanlış bağlanmıştır 

Ddektörler bağlanmamıştır 

Hat kopmuştur 

• Nedeni kontrol edin 

Hat sigortası yanmıştır 

Kısa devre vardır yada fazla sayıda dedektör 

bağlanmıştır 

• Nedeni kontrol edin ve sigortayı değiştirin 

Hat voltajı doğru değildir 

Uygun olmayan bir kablo kullanılmıştır 

Gereğinden fazla dedektör hatta bağlanmıştır 

Dedektör hat uzunluğu gereğinden fazladır 

Dedektör tabanına yanlış otutturulmuştur. 

9


Hatanın nedeni ortadan kalktığında sistem kendiliğinden normale dönecektir. 

Ölçüm uyarısı: 

Sistem göstergede mesajı göründükten 5s sonra öçüm yapmaya başlar. 

Saturasyon uyarısı: 

Ekipman maksimum ölçüyü(>300ppm) mesajı görülür. 

f. Ekonomik havalandırmanın aktif edilmesi: 

Normal modun aksine bu modda iki ölçüm değeri, maksimum ve minimum değerler, 

aynı hat üzerinden iletilir. Bu iki ölçüm değerinin ortalaması alınarak değerlendirilir. Bu sayede 

havalandırma daha az aktif edilir ve enerji tasarrufu sağlanır. 

Bu moda ulaşmak için 

1. Modül hattının kapalı konumda olduğundan emin olun. ( position) 

2. VENTILATION MODE butonuna basılır ardından simgesi birkaç 

saniye için göstergede görülür. 

Şimdi Ekonomik mod aktif edilmiştir ve modül hattı bağlanabilir. 

Tekrar Ekonomik moddan çıkmak için 

1.Modül hattının kapalı konumda olduğundan emin olun. ( position) 

2. VENTILATION MODE butonuna basılır ardından simgesi birkaç 

saniye için göstergede görülür. 

g. Çift hızlı havalandırma modülünün bağlanması: 

Modül kontrol ünitesinin altında önceden açılmış deliklere bağlanan dört clipclip separatör 

tarafından beslenir. 

1. Kontrol ünitesinin gücünü kesin 

2. Modül hattını kutuya bağlayan 2 vidayı çıkarın 

3. CN2 konnektörünü sabitleyin 

4. Devreye clip seperatörlere iyice oturması için bastırın. Modül şimdi çalışmaya hazır. 

h. Dedektörlerin Dezenfektasyonu: 

Dedektörler düşük düzeyli kirliliklere göre planlanmıştır. Eğer aşırı bir kirlilik söz konusu 

ise dedektörler ancak fabrikada özel labaratuarlarda dezenfekte edilebilir. 

Dedektörleri dezenfekte etmek için: 

1.ON/OFF butonuna basın aşağıdaki mesaj görüntülenecektir. 

10


2. görününceye kadar CHANGE VENTILATIN LEVEL butonuna basılı tutun. 

Sistem yaklaşık olarak iki saat bu konumda kalacaktır dha sonra modül hatları otomatik 

olarak aktif hale geçecektir. 

İşlem sona ermeden bu moddan çıkmak için CHANGE VENTILATIN LEVEL 

butonuna basın. simgesini göreceksiniz. İşlem tamamlamadan bu şekilde modaan 

çıkarsanız modül hatlarını manuae olarak çalıştırmanız gerekir. 

11


HAT MODÜLÜ 

5. Bağlantı Şeması 

Sıradaki dedektöre 

HAVALANDIRMA KORUMA SİGORTASI 

1.5 mm2 kablo ile 

Max. 250/300m 

Sıradaki dedektöre 

GÜÇ KAYNAĞI MODÜLÜ 

ÜÇ YADA TEK FAZ 

KONTAKTÖR 

2 HIZ HAVALANDIRMA 

MODÜLÜ 

HATTAKİ Cn2 YE BĞLAYIN 

GÜÇ KAYNAĞI 

SİGORTASI 

DURUM GÖSTERGESİ 

ALARM KORUMA 

SİGORTASI 

5A KORUMA SİGORTASI 

GÜÇ KAYNAĞI 

KORUMA SİGORTASI 

ÇIKARMAK İÇİN ÇEKİN 

3 YADA TEK FAZ 

KONTAKTÖR 

12


6. Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar: 

1- Cihazların içinde kullanıcı tarafından onarılabilecek her hangi bir aksam bulunmamaktadır. 

2- Cihazların montajı ve devreye alınması aşamasında sistemin şebeke beslemesinin kesik 

olduğundan emin olunuz. 

3- Dedektörleri tabanlarına en son aşamada takın ve dedektörleri taktıktan sonra mümkün olan en 

kısa zamanda sistemi enerjilendirin. 

4- Dedektörlerin kablolarını diğer elektromagnetik gürültü oluşturabilecek cihaz kablolarından 

ayırın ve dedektörleri bu cihazlardan mümkün olduğunca uzak monte etmeye çalışın. Eğer bu 

mümkün değilse ekranlı kablo kullanın. 

5- Kontrol ünitesi kabininde kesinlikle delik açmayın elektronik devrelere zarar verebilirsiniz. 

6- EN 6.1010-1 standardına göre kontrol ünitesinin 220V beslemesi kontrol ünitesine mümkün 

olduğunca yakın olan 5A sigorta veya kontaktörle korunan 1.5mm² monopole kablo ile 

yapılmalıdır. 

7- gerilim düşümünden dolayı kabloyu mümkün olduğunca kısa tutun ve loop hattını kapatın(ilk 

dedektörü son dedektörle birleştirin) 

8- Enerjiyi kesmeden modül hattı veya dedektörlere müdehale etmeyin. 

9- Dedektörün çalışması için gerekli minimum gerilim 8V dur. Son dedektörün gerilimini ölçün 

10- Devreye alındıktan 2.5 yıl sonra karbon filtresi değiştirilmelidir. 5 yıl sonra sensör ve kalibrasyon 

Emes Elektromekanik Sis.San.veTic.Ltd.Şti. veya yetkilendirdiği firmalarca gözden geçirilmelidir. 

11- Eğer aşşağıdaki durumlar geçerliyse dedektörler takılmamalı kutularında kuru ve temiz bir 

ortamda saklanmalıdır. 

a. Kontrol ünitesi ve hatlar henüz bağlanmamışsa 

b. Henüz kontrol ünitesini besleyecek bir güç kaynağı mvcut değilse 

c. Bina henüz tamamlanmamışsa (Boya badana ve buna benzer işler henüz bitmemişse) 

7. Kullanım Hatalarına İlişkin Bilgiler: 

1- Cihazlar kılavuzlarında belirtilen şekilde monte edilmelidir. 

2- Cihazların montajını ve devreye alma süreçlerini mutlaka teknik servis personeli yapmalıdır. 

3- Kullanım sırasında yoğun toz, nem ve yağmura maruz bırakılmamalıdır. 

4- Çalışır durumdaki cihazların kapağı açılmamalıdır. 

5- Her hangi bir nedenle kopmuş olan saha kabloları bağlanmadan önce mutlaka teknik servise 

haber verilmelidir. 

6- Sadece çalışma sıcaklığı aralığında işletilmelidir. 

8. Taşıma ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar: 

1- Cihazlar kendi orijinal ambalajında, orijinal kutularında taşınmalıdır. 

2- Taşıma sırasında yoğun toz ve nem altında bırakılmamalıdır. 

3- Hassas elektronik aletlerin taşıma sırasında düşürülmesi ile cihazlarda arıza meydana gelebilir. 

9. Sertifikalar: 

1- Certificate Nº 94604/01 from the OFFICIAL LABORATORY J.M. MADARIAGA. 

2- Homologation CDM-0008 from the Spanish MINISTRY of INDUSTRY and ENERGY. 

3- Certificate AENOR according to the EN 6 61010-1 1:93. 

4- Declaration of Conformity for the mark CE. 

5- Certification of Technical Qualification from TELEFONICA. 

13


İmalatçı Firma İthalatçı Firma / Teknik Servis 

Tomás Bretón, 50. 28045 

Madrid, Spain 

duran@duranelectronica.com - 

Tel.: +34 91 528 93 75 - 

Fax: +34 91 527 58 19 

UYARILAR 

Elektromekanik 

Sis. San. Ve Tic. Ltd. Şti. 

Çetin Emeç. Bulvarı 54/6 

06520 Balgat / ANKARA 

Tel: +90 312 287 30 80 

Fax: +90 312 287 51 58 

http://www.emesltd.com 

emesltd@emesltd.com 

CO Algılama sistemleri CO gazını zararlardan insanları ve eşyaları 

korumaktadır. Kurulumdan sonra tüm elemanların doğru bir şekilde çalıştığı 

kontrol edilmelidir.Kurulum talimatlarına göre elemanların doğru 

bağlanmaması durumunda, sistemin uygun çalışacağı garanti edilmez 

14

Duran 203 Plus Panel Kullanma Kılavuzu - EMES Elektromekanik ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?