sbm 4711 ekmek yapma mak‹nası kullanma kılavuzu tr en - Sinbo

SBM <strong>4711</strong> EKMEK YAPMA MAK‹NASI 

KULLANMA KILAVUZU 

TR 

EN

De¤erli Müflterimiz, 

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. 

Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› <strong>kullanma</strong>dan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik 

talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. 

Sayg›lar›m›zla, 

Sinbo Küçük Ev Aletleri 

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, 

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have 

been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person 

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play 

with the appliance. 

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: 

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; 

- farm houses; 

- by clients in hotels, motels and other residential type environments; 

- bed and breakfast type environments. 

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve 

yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından 

bu ürünü <strong>kullanma</strong>k için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir. 

- 1 -

ÖNEML‹ UYARILAR 

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar 

1. Tüm talimatlar› okuyunuz. 

2. Cihaz› <strong>kullanma</strong>ya bafllamadan önce prizdeki flebeke voltaj›n›n ürünün etiketinde 

belirtilen voltaj düzeyine uygun olmas›n› kontrol ediniz. 

3. Kablosu ya da fifli ar›zalanm›fl olan, normal flekilde çal›flmayan, ar›zal›, yere düflürülmüfl 

ya da hasarl› cihaz› <strong>kullanma</strong>ya kalk›flmay›n›z. ‹nceleme, onar›m ya da elektriksel ya da 

mekanik ayarlama ifllemi için cihaz› üreticiye ya da yetkili servis merkezine götürünüz. 

4. S›cak yüzeylerle temas etmeyiniz. 

5. Elektrik flokuna maruz kalmamak için kabloyu, fifli ya da cihaz›n gövdesini suya ya da 

herhangi baflka bir s›v›ya sokmay›n›z. 

6. Cihaz kullan›lmad›¤› zamanlarda, herhangi bir parça takmadan ya da ç›karmadan veya 

temizlik ifllemine giriflilmeden önce fiflten çekilmelidir. 

7. Kablonun masa ya da s›cak yüzeyden sarkmas›na izin vermeyiniz. 

8. Cihaz üreticisi taraf›ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar›n kullan›lmas› yaralanmaya 

neden olabilecekleri için tavsiye edilmemektedir. 

9. Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir 

kiflinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan 

kifliler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kifliler taraf›ndan 

kullan›lmamal›d›r. 

10. Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r. 

11. Cihaz› s›cak gazlar›n ya da elektrikli ocaklar ya da s›cak f›r›nlar›n yak›n›na ya da içine 

koymay›n›z. 

12. Piflirme s›ras›nda makinenin hareketli ya da dönen parçalar›yla temas etmeyiniz. 

13. Ekmek tavas›n› malzemelerle do¤ru flekilde doldurmadan cihaz› açmay›n›z. 

14. Ekmek tavas›n› ç›karmak için kesinlikle tavan›n üst k›sm›na ya da kenar›na vurmay›n›z, 

aksi taktirde <strong>ekmek</strong> tavas› zarar görebilir. 

15. Yang›n ve k›sa devre riskine neden olabilecekleri için metal folyolar› ya da di¤er 

malzemeleri <strong>ekmek</strong> makinesine sokmaktan kaç›n›n›z. 

16. Ekmek makinesini kesinlikle havlu ya da baflka bir malzemeyle örtmeyiniz, makinenin 

üretti¤i ›s› ve buhar serbestçe d›flar› at›labilmelidir. Cihaz örtüldü¤ü zaman ya da yan›c› 

malzemelerle temas etti¤i takdirde yang›na neden olabilir. 

17. Cihaz› tasarlanm›fl kullan›m amac› d›fl›nda <strong>kullanma</strong>y›n›z. 

19. Cihaz› daima sa¤lam, kuru ve düz bir yüzey üzerinde kullan›n›z. 

20. Aç›k alanlarda <strong>kullanma</strong>y›n›z. 

21. Bu cihaz harici bir zamanlay›c› ya da uzaktan kumanda sistemi kullan›larak 

çal›flt›r›lmamal›d›r. 

22. Bu cihaza toprakl› fifl tak›lm›flt›r. Prizin düzgün flekilde topraklanm›fl oldu¤undan 

emin olunuz. 

23. Cihaz›n ar›zalanmamas› için <strong>ekmek</strong> tavas› cihaza yerlefltirilmemiflken cihaz› 

çal›flt›rmay›n›z. 

24. Bu talimat› muhafaza ediniz. 

- 2 -

TEKN‹K ÖZELL‹KLER 

• Boyut seçimi: 750g-900g 

• 12 programlı dijital LCD ekran 

• 13 saate programlanabilir erteleme zamanlayıcısı 

• 60 dakikalık “Sıcak tutma” ifllevi 

• Az kızarmıfl, orta kızarmıfl ve çok kızarmıfl olarak ayarlanabilir kabuk rengi 

kontrolü 

• Bulaflık makinesinde yıkanabilir <strong>ekmek</strong> tavası ve yo¤urma bıça¤ı 

• Kolay temizlik için çıkarılabilir <strong>ekmek</strong> tavası 

• “Isınmaz” dıfl yüzey ve kaymaz ayaklar 

• Ölçü kabı ve kaflı¤ı dahildir 

• Tutma Sapı 

• Isınmayan dıfl yüzey 

• Kaymayı önleyen ayaklar 

• AC230V, 50Hz, 600W 

D‹KKAT!! 

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› 

dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar 

ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam 

flartlar›na göre de¤iflebilir. 

- 3 -

C‹HAZIN TANITIMI 

EKMEK MAK‹NEN‹Z‹ TANIYIN 

1. Kapak 

2. Yo¤urma b›ça¤› 

1 

9 

8 

3. Gövde 

4. Ölçü kab› 

Tavay› okla gösterilen 

yönde gevfletiniz. 

7 

5. Ölçü kafl›¤› 

2 

6 

6. Kontrol panosu 

7. Ekmek tavas› 

10 

3 

8. ‹zleme penceresi 

4 

9. Sap 

5 

10. Kanca 

KONTROL PANEL‹N‹N TANITIMI 

(Panel tasar›m›nda önceden belirtilmeksizin de¤iflikli¤e gidilebilir.) 

1. Normal Ekmek 

2. Fransız Ekme¤i 

3. Kepekli Ekmek 

4. Hızlı Piflirme 

5. Tatlı Ekmek 

6. Çok Hızlı-1 

Açık Orta Koyu 750g 900g 

7. Çok Hızlı-2 

8. Hamur 

9. Reçel 

10. Kek 

11. Sandviç 

12. Fırınlama 

MENÜ 

RENK 

+ - 

BOYUT 

BAfiLAT 

DURDUR 

Çal›flma ›fl›¤› 

Bu simge seçmifl 

oldu¤unuz program› 

gösterir. 

Her program için 

çal›flma süresi 

- 4 -

KULLANIM B‹LG‹LER‹ 

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın 

Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler 

C‹HAZ F‹fiE TAKILDIKTAN SONRA 

Ekmek makinesi güç kayna¤›na tak›ld›ktan sonra bir bip sesi iflitilecektir ve k›sa bir süre 

sonra ekranda “3:00” mesaj› görüntülenecektir. Ancak, “3” ve “00” aras›ndaki iki nokta 

iflareti sabit kalacakt›r. Ok iflareti 900g ve ORTA KIZARMIfi iflaretlerini gösterecektir. Bu, 

varsay›lan ayard›r. 

BAfiLATMA/DURDURMA 

Seçili piflirme program›n› bafllatmak ve durdurmak için bu dü¤me kullan›l›r. 

Program› bafllatmak için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bir kez bas›n›z. K›sa bir bip sesi 

iflitilecektir ve LCD ekranda iki nokta yan›p sönecektir, çal›flma ›fl›¤› yanacak ve program 

bafllayacakt›r. Program bafllat›ld›ktan sonra BAfiLAT/DURDUR dü¤mesi d›fl›ndaki di¤er 

hiçbir tufl çal›flmayacakt›r. Bu özellik, program›n çal›flmas›n›n kazayla kesintiye u¤ramas›n› 

önler. 

Program› durdurmak için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine yaklafl›k 2 saniye boyunca bas›n›z, 

bir bip sesi iflitilecektir, çal›flma ›fl›¤› sönecektir, bu durum program›n durduruldu¤u 

anlam›na gelir. 

DURAKLAMA fonksiyonu 

‹fllem bafllad›ktan sonra istedi¤iniz zaman BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine basarak cihaz›n 

çal›flmas›n› durdurabilirsiniz, cihaz›n çal›flmas› dursa da ayar bellekte tutulacakt›r ve 

çal›flma süresi LCD ekran üzerinde görüntülenecektir. BAfiLAR/DURDUR dü¤mesine 

yeniden bast›¤›n›zda ya da 10 dakika süresince herhangi bir tufla bas›lmad›¤›nda program 

kald›¤› yerden devam edecektir. 

MENÜ 

Farkl› programlar› ayarlamak için kullan›l›r. Tufla her bas›ld›¤›nda (k›sa bir bip sesi iflitilir) 

program de¤iflecektir. Tufla sürekli olarak bas›ld›¤›nda LCD ekran üzerinde s›ras›yla 12 

adet menü görüntülenecektir. ‹stedi¤iniz program› seçiniz. 12 menünün ifllevleri afla¤›da 

aç›klanm›flt›r. 

1. Normal Ekmek: Normal <strong>ekmek</strong> yo¤urma, mayalama ve piflirme. Ekme¤in lezzetini 

artt›racak malzemeler kar›flt›rabilirsiniz. 

2. Frans›z Ekme¤i: Mayalama süresi daha uzun tutularak yo¤urma, mayalama ve piflirme. 

Bu menü kullan›larak piflirilen <strong>ekmek</strong> daha gevrek bir kabu¤a ve hafif bir dokuya sahip 

olur. 

3. Kepekli Ekmek: Kepekli <strong>ekmek</strong> yo¤urma, mayalama ve piflirme. Elde edilen sonucun 

kötü olmas›na neden olabilece¤i için erteleme ifllevinin kullan›lmas› tavsiye edilmez. 

4. H›zl› Ekmek: Haz›rlama süresi normal <strong>ekmek</strong>ten daha k›sa süren yo¤urma, mayalama 

ve piflirme. Bu ayar kullan›larak piflirilen <strong>ekmek</strong> genellikle fazla kabarmaz ve daha yo¤un 

bir dokuya sahip olur. 

- 5 -


5. Tatl› Ekmek: Tatl› <strong>ekmek</strong> yo¤urma, mayalama ve piflirme. Ekme¤in lezzetini artt›racak 

malzemeler kar›flt›rabilirsiniz. 

6. Çok H›zl› Ekmek-I: 900g a¤›rl›¤›nda bir somunu en k›sa sürede yo¤urma, mayalama 

ve piflirme. Bu program kullan›larak piflirilen <strong>ekmek</strong> H›zl› program kullan›larak haz›rlanan 

<strong>ekmek</strong>ten daha küçük ve sert olur. 

7. Çok H›zl› Ekmek-II: yukar›daki program›n 750g a¤›rl›¤›ndaki somun için olan›d›r. 

8. Hamur: piflirme yap›lmadan yo¤urma ve mayalama. Hamuru ç›kararak pide, pizza vb. 

<strong>yapma</strong>k için kullan›n›z. 

9. Reçel: Reçel ve marmelat kaynatma. Meyveler ya da sebzeler ekmen tavas›na 

yerlefltirilmeden önce küçük parçalar halinde kesilmelidir. 

10. Kek: Kabartma ifllemi için karbonat ya da kabartma tozunun kullan›ld›¤› yo¤urma, 

kabartma ve piflirme. 

11. Sandviç Ekme¤i: Sandviç ekme¤i yo¤urma, mayalama ve piflirme. ‹nce kabuklu ve 

hafif dokulu bir <strong>ekmek</strong> piflirmek için kullan›l›r. 

12. Piflirme: Yo¤urma ya da mayalama olmaks›z›n yaln›zca piflirme. Seçili ayarlarda 

piflirme süresini artt›rmak için de kullan›l›r 

KIZARMA 

Bu tuflu kullanarak ekme¤in kabu¤unun AZ KIZARMIfi, ORTA KIZARMIfi ya da ÇOK 

KIZARMIfi olmas›n› seçebilirsiniz. ‹stenilen k›zar›kl›k derecesini seçmek için bu tufla 

bas›n›z. Hamur ve Reçel programlar›nda bu tufl çal›flmaz. 

BOYUT 

Ekme¤in boyutunu seçmek için bu tufla bas›n›z. Boyutuna ba¤l› olarak toplam çal›flma 

süresinin de¤iflebilece¤ini unutmay›n›z. H›zl›, Çok H›zl›-I, Çok H›zl›-II, Hamur, Reçel, Kek 

ve Piflirme programlar›nda bu tufl çal›flmaz. 

ERTELEME ifllevi 

Cihaz›n hemen çal›flmaya bafllamas›n› istemiyorsan›z bu tuflu kullanarak erteleme 

süresini ayarlayabilirsiniz. 

Ekme¤inizin ne zaman haz›r olmas›n› istiyorsan›z + ve - tufllar›n› kullanarak bunu 

ayarlayabilirsiniz. Erteleme süresinin program›n çal›flma süresini de içerdi¤ini unutmay›n›z. 

Bu sayede erteleme süresinin tamamlanmas›ndan sonra taze piflmifl <strong>ekmek</strong> s›cak bir 

flekilde servis edilebilir. ‹lk olarak program ve k›zartma derecesi seçilmelidir, daha sonra 

“+” ve “-” tufllar› kullan›larak erteleme süresi 10 dakikal›k aral›klarla artt›r›lmal› ya da 

azalt›lmal›d›r. Azami erteleme süresi 13 saattir. 

Örnek: Saat flu anda 20:30, ekme¤inizin ertesi sabah 7:00’da haz›r olmas›n›, yani 10 saat 

30 dakika sonra piflmifl olmas›n› istiyorsan›z afla¤›daki ifllemleri yap›n›z. Menüyü, k›zarma 

derecesini, boyutunu seçiniz ve LCD ekranda 10:30 yaz›s› görüntülenene kadar “+” ya da 

“-” tufluna bas›n›z. Bu erteleme program›n› bafllatmak için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine 

bas›n›z. Yan›p sönen nokta iflareti görüntülenecektir ve LCD ekranda kalan 

- 6 -


süre görüntülenecek flekilde geri say›m bafllayacakt›r. Sabah saat 07:00'da ekme¤iniz 

taze ve s›cak flekilde haz›r olacakt›r, ekme¤i hemen yemek istemiyorsan›z 1 saatlik s›cak 

tutma süresi bafllayacakt›r. 

Not: 1. Çok H›zl›-I, Çok H›zl›-II, Reçel ve Piflirme programlar›nda bu tufl çal›flmaz. 

2. Ertelemeli piflirme özelli¤ini kullan›yorken yumurta, süt, meyve, so¤an gibi kolay 

bozulabilir malzemeler eklemeyiniz. 

SICAK TUTMA 

Piflirme iflleminden sonra <strong>ekmek</strong> 60 dakika boyunca s›cak tutulabilir. Ekme¤i ç›karmak 

istiyorsan›z BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine basarak program› durdurunuz. 

BELLEK 

Ekmek piflirme ifllemi s›ras›nda güç kesintisi meydana geldi¤i takdirde <strong>ekmek</strong> <strong>yapma</strong> 

ifllemi, Bafllat/Durdur dü¤mesine bas›lmas›na gerek olmaks›z›n 10 dakika sonra otomatik 

olarak devam edecektir. Kesinti süresinin 10 dakikadan fazla olmas› durumunda bellekteki 

kay›t silinir ve <strong>ekmek</strong> makinesinin yeniden çal›flt›r›lmas› gerekir, Ancak hamur, güç 

kesintisi oldu¤u anda henüz yo¤urma aflamas›ndaysa do¤rudan “BAfiLAT/DURDUR” 

dü¤mesine basarak programa bafl›ndan devam edebilirsiniz. 

ÇALIfiMA ORTAMI 

Makine, çok çeflitli s›cakl›k seviyelerinde sorunsuz olarak çal›flabilir, ancak çok s›cak 

ortamlar ve çok so¤uk ortamlarda boyutu farkl›l›k gösterebilir. Cihaz›n 15 ˚C ve 34˚C 

aras›ndaki oda s›cakl›klar›nda kullan›lmas›n› tavsiye ederiz. 

UYARI EKRANI: 

1. Program bafllat›ld›ktan sonra ekranda “HHH” mesaj› görüntüleniyorsa (5 bip sesi bu 

mesaja efllik eder) cihaz›n içindeki s›cakl›k çok yüksek demektir. Bu durumda program›n 

durdurulmas› gerekir. Cihaz›n kapa¤›n› aç›p 10 ila 20 dakika süresince so¤umas›n› 

bekleyiniz. 

2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bast›ktan sonra ekranda “LLL”mesaj› görüntüleniyorsa 

(5 bip sesi bu mesaja efllik eder) ( P‹fi‹RME program› haricinde), cihaz›n içindeki s›cakl›k 

çok düflük demektir, BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine basarak cihaz› durdurunuz, cihaz›n 

kapa¤›n› 10 ila 20 dakika boyunca aç›k tutarak makinenin oda s›cakl›¤›na gelmesini 

bekleyiniz. 

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bast›ktan sonra ekranda “EE0” mesaj› görüntüleniyorsa 

s›cakl›k sensörü devre d›fl› kalm›fl demektir, sensörün yetkili teknisyen taraf›ndan kontrol 

edilmesini sa¤lay›n›z. 

- 7 -

‹LK KULLANIMDAN ÖNCE 

1. Lütfen tüm parçalar›n ve aksesuarlar›n eksiksiz ve hasars›z olmas›n› kontrol ediniz. 

2. Tüm parçalar› k›lavuzun “Temizlik ve Bak›m” bölümünde belirtilen flekilde temizleyiniz. 

3. Ekmek makinesini piflirme moduna ayarlay›n›z ve 10 dakika boyunca içi bofl olacak 

flekilde çal›flt›r›n›z. Cihaz so¤uduktan sonra bir kez daha temizleyiniz. 

4. Tüm parçalar› iyice kurulay›n›z ve yerine tak›n›z, cihaz kullan›ma haz›rd›r. 

EKMEK YAPMA 

1. Tavay› yerine yerlefltiriniz ve yerine oturana kadar saat yönünde çeviriniz. Yo¤urma 

b›ça¤›n› motor miline tak›n›z. Yo¤urma b›ça¤›n›n yap›flmamas› ve <strong>ekmek</strong>ten kolayca 

ç›kar›labilmesi için yo¤urma b›ça¤›n› takmadan önce delikleri ›s›ya dayan›kl› margarinle 

doldurman›z tavsiye edilir. 

2. Malzemeleri <strong>ekmek</strong> tavas›na koyunuz. 

Genellikle su ya da s›v›lar ilk önce konulmal›d›r, daha sonra fleker, tuz ve un eklenmelidir, 

maya ya da kabartma tozu mutlaka en son konulmal›d›r. 

Maya ya da kabartma tozu 

Kuru malzemeler 

Su ya da di¤er s›v›lar 

3. Parma¤›n›zla unun bir taraf›nda küçük bir delik aç›n›z. Mayay› bu deli¤e yerlefltiriniz. 

Mayan›n s›v› malzeme ya da tuzla temas etmesini engelleyiniz. 

4. Kapa¤› nazikçe kapatarak güç kablosunu prize tak›n›z. 

5. ‹stedi¤iniz program› seçmek için Menü tuflunu kullan›n›z. 

6. Ekmek kabu¤unun k›zar›kl›k derecesini seçmek için KIZARMA tufluna bas›n›z. 

7. ‹stedi¤iniz boyutu seçmek için (750g ya da 900g) seçmek için BOYUT tufluna bas›n›z. 

8. + ve - tufllar›n› kullanarak erteleme süresini ayarlay›n›z. Ekmek makinesinin çal›flmaya 

bir an önce bafllamas›n› istiyorsan›z bu ad›m› atlayabilirsiniz. 

9. Cihaz› çal›flt›rmaya bafllamak için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n›z. 

10. Normal Ekmek, Frans›z Ekme¤i, Kepekli Ekmek, H›zl› Ekmek, Çok H›zl› Ekmek-I, 

Çok H›zl› Ekmek-II, Kek ve Sandviç Ekme¤i programlar›nda iflletim s›ras›nda 10 adet bip 

sesi iflitilir. Bunun amac› malzemelerin eklenmesi için kullan›c›y› uyarmakt›r. Kapa¤› 

aç›p malzemeleri ilave ediniz. Piflirme ifllemi s›ras›nda kapaktaki havaland›rma 

deliklerinden buhar ç›kabilir. Bu normal bir durumdur. 

11. ‹fllem tamamland›ktan sonra 10 adet bip sesi iflitilecektir ve çal›flma ›fl›¤› sönecektir. 

‹fllemi sona erdirmek ve ekme¤i makineden ç›karma için yaklafl›k 2 saniye sonra 

BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n›z. Kapa¤› aç›n›z ve f›r›n eldiveni kullanarak <strong>ekmek</strong> 

tavas›n›n sap›n› kavray›n›z. Tavay› ters saat yönünde çevirerek yukar› do¤ru nazikçe 

çekiniz ve makineden ç›kar›n›z. 

- 8 -

EKMEK YAPIMI 

12. Ekme¤in kenarlar›n› tavadan ay›rmak için yap›flma tahta ›spatula kullan›n›z. 

Dikkat: Ekmek tavas› ve ekme¤in kendisi çok s›cak olabilir! Mutlaka çok dikkatli olunuz 

ve f›r›n eldiveni kullan›n›z. 

13. Ekmek tavas›n› temiz bir yüzey üzerine ters çeviriniz ve <strong>ekmek</strong> tavadan ç›kana kadar 

nazikçe sallay›n›z. 

14. Ekme¤i dikkatli bir flekilde tavadan ç›kar›n›z ve dilimlemeden önce yaklafl›k 20 dakika 

boyunca so¤umas›n› bekleyiniz. 

15. Piflirme ifllemi sona erdi¤inde cihaz›n bafl›nda de¤ilseniz ya da BAfiLAT/DURDUR 

dü¤mesine basmad›ysan›z <strong>ekmek</strong> yaklafl›k olarak bir saat boyunca otomatik flekilde s›cak 

tutulacakt›r, ekme¤i ç›karmak istiyorsan›z BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine basarak program› 

kapat›n›z. 

16. Piflirme iflleminden sonra cihaz› <strong>kullanma</strong>ya devam etmeyecekseniz fifli prizden 

ç›kar›n›z. 

Not: Ekme¤i dilimlemeden önce kancay› kullanarak ekme¤in alt›nda kalm›fl olan yo¤urma 

b›ça¤›n› ç›kar›n›z. Ekmek s›cakt›r, yo¤urma b›ça¤›n› ç›plak elle ç›karmaya çal›flmay›n›z. 

Özel aç›klama 

1. H›zl› Ekmek Yap›m› 

H›zl› <strong>ekmek</strong> nem ve ›s›yla aktif hale gelen kabartma tozu ya da karbonat kullan›larak 

haz›rlan›r. Mükemmel h›zl› <strong>ekmek</strong>ler piflirmek için tüm s›v›lar›n <strong>ekmek</strong> tavas›n›n alt 

k›sm›na ve kuru malzemelerin en üste konulmas› tavsiye edilir. H›zl› <strong>ekmek</strong> kar›flt›r›lmaya 

baflland›¤›nda bulamaç ve kuru malzemeler tavan›n kenarlar›nda toplanabilir, un 

topaklar›n›n oluflmamas› için kar›flt›rma iflleminde makineye yard›m etmek gerekebilir. 

Bu ifllem için plastik ›spatula kullan›n›z. 

2. Çok h›zl› <strong>ekmek</strong> program› hakk›nda 

Çok h›zl› <strong>ekmek</strong> program› kullan›ld›¤›nda <strong>ekmek</strong> makinesi ekme¤i k›sa bir sürede piflirir, 

piflen ekme¤in dokusu biraz daha yo¤undur. Kullan›lan suyun s›cakl›¤›n›n 48—50˚C 

aral›¤›nda olmas› önemlidir, s›cakl›¤› ölçmek için bir yiyecek termometresi <strong>kullanma</strong>n›z 

tavsiye edilir. Su s›cakl›¤›, piflirme performans› aç›s›ndan büyük önem tafl›maktad›r. Su 

s›cakl›¤› çok düflük oldu¤unda <strong>ekmek</strong> beklenen boyut kadar kabaracakt›r; su s›cakl›¤› 

çok yüksek oldu¤u takdirde maya kabarma bafllamadan bozulacakt›r ve piflirme 

performans› bu durumdan büyük oranda etkilenecektir. 

KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER 

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup 

olmad›¤›n› kontrol ediniz. 

Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis 

merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› 

kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz 

ile ba¤lant›ya geçiniz. 

Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z 

kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir. 

- 9 -

TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA 

• Ürünü düflürmeyiniz, 

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z, 

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z, 

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz. 

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz. 

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I 

Bu iflaret, ürünün AB genelinde di¤er ev at›klar›yla birlikte elden ç›kar›lmamas› 

gerekti¤ini göstermektedir. Çevre ve insan sa¤l›¤›n›n kontrolsüz flekilde elden 

ç›kar›lm›fl olan at›klar nedeniyle zarar görmesini önlemek amac›yla, malzeme 

kaynaklar›n›n sürdürülebilir yeniden kullan›m›n› sa¤lamak için cihaz›n geri dönüflümünü 

sa¤lay›n›z. Kullan›lm›fl cihazlar›n›z› lütfen iade ve toplama merkezlerine ulaflt›r›n›z ya da 

ürünün sat›n al›nd›¤› ma¤azayla ba¤lant›ya geçiniz. Bu yerler ürünü teslim al›p çevreye 

duyarl› bir flekilde geri dönüflümlerini sa¤layabilirler. 

TEM‹ZL‹K VE BAKIM 

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler 

Temizleme iflleminden önce cihaz›n fiflini prizden ç›kar›n›z ve cihaz› so¤umaya b›rak›n›z. 

1. Ekmek Tavas›: ‹ç ve d›fl k›sm›n› nemli bir bezle silerek temizleyiniz. Yap›flmaz kaplaman›n 

zarar görmemesi için herhangi bir keskin cisim ya da afl›nd›r›c› temizlik maddeleri 

<strong>kullanma</strong>y›n›z. Tava yerine geri tak›lmadan önce tamamen kurulanmal›d›r. 

2. Yo¤urma B›ça¤›: Yo¤urma b›ça¤›n› motor milinden sökerken zorlan›yorsan›z Hazneyi 

s›cak suyla doldurunuz ve bu flekilde 30 dakika bekletiniz. Yo¤urma b›ça¤› kolayca 

ç›kar›larak temizlenebilir. Yo¤urma b›ça¤›n› nemli bir pamuklu bez yard›m›yla silerek 

temizleyiniz. Ekmek tavas› ve yo¤urma b›ça¤› bulafl›k makinesinde y›kanabilir parçalard›r. 

13. Kapak ve Pencere: Kapa¤›n iç ve d›fl k›sm›n› hafif nemli bir bezle silerek temizleyiniz. 

14. Gövde: Gövdenin d›fl yüzeyini nemli bir bezle siliniz. Yüzeyin cilas›n›n bozulmamas› 

için temizlik ifllemi s›ras›nda afl›nd›r›c› temizlik maddeleri <strong>kullanma</strong>y›n›z. Cihaz›n gövdesini 

kesinlikle suya sokarak temizlemeye kalk›flmay›n›z. 

15. Ekmek makinesi muhafaza edilmek üzere kald›r›lmadan önce tamamen so¤umal›d›r, 

temiz ve kuru olmal›d›r; kafl›k ve yo¤urma b›ça¤› çekmeceye konulmal› ve cihaz›n kapa¤› 

kapat›lmal›d›r. 

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman 

Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler 

Cihaz periyodik bak›m gerektirmemektedir. 

* Cihaz› kendiniz demonte etmeye ya da kablosunu de¤ifltirmeye kalk›flmay›n›z. Cihaz›n›zla 

ilgili herhangi bir sorununuzda ayarlama ve onar›m için servis merkezimize baflvurunuz. 

* Kullan›m s›ras›nda herhangi bir ar›zadan flüphelendi¤iniz takdirde cihaz› derhal yetkili 

servis merkezine götürünüz. Servis merkezi cihaz› <strong>kullanma</strong>n›n güvenli olup olmad›¤›n› 

sizin için kontrol edecektir. 

- 10 -

EKMEK MALZEMELER‹N‹N TANITIMI 

1. Ekmeklik un 

Ekmeklik un yüksek miktarda glüten içerir (yüksek miktarda protein içeren bol-glütenli 

un olarak da belirtilir), elastik yap›dad›r ve kabarma sonras›nda ekme¤in boyutunun 

korunmas›n› sa¤lar. Glüten içeri¤i normal undan fazla oldu¤u için büyük boyutlu ve iç 

dokusu daha iyi olan <strong>ekmek</strong>ler <strong>yapma</strong>k için kullan›labilir. Ekmeklik un <strong>ekmek</strong> yap›m›ndaki 

en önemli malzemedir. 

2. Normal un 

Normal un iyi seçilmifl yumuflak ve sert bu¤day›n harmanlanmas›ndan elde edilir ve h›zl› 

<strong>ekmek</strong> ile kek yap›m› için uygundur. 

3. Tam bu¤day unu 

Tam bu¤day unu tam bu¤day›n ö¤ütülmesinden elde edilir; kepek ve glüten içerir; tam 

bu¤day unu normal undan daha a¤›r ve daha besleyicidir. Normal bu¤day unu kullan›larak 

piflirilen <strong>ekmek</strong>ler genellikle daha küçük boyutlu olur. Birçok tarifte, en iyi sonuçlar› 

elde etmek için tam bu¤day unu ve <strong>ekmek</strong>lik un bir arada kullan›l›r. 

4. Siyah bu¤day unu 

“Kaba un” olarak da adland›r›lan siyah bu¤day unu tam bu¤day unu gibi yüksek lif oran›na 

sahip bir un türüdür. Kabarma sonras›nda büyük bir boyut elde etmek için büyük oranda 

<strong>ekmek</strong>lik unla kar›flt›r›lmas› gerekir. 

5. Kek kar›fl›m› 

Kek kar›fl›m› yumuflak bu¤day ya da düflük proteinli bu¤day›n ö¤ütülmesiyle elde edilir 

ve özellikle kek yap›m›nda kullan›l›r. Farkl› unlar birbirine benzer görünseler de, çeflitli 

unlar›n mayalanma ya da emicilik özellikleri yetiflme alanlar›na, yetifltirme nedenlerine, 

ö¤ütme ifllemine ve depolama ömrüne ba¤l› olarak de¤ifliklik gösterir. Yerel piyasada 

bulunan farkl› unlar› deneyip karfl›laflt›rarak en iyi sonuç verdi¤ini düflündü¤ünüz unu 

seçebilirsiniz. 

6. M›s›r unu ve yulaf unu 

M›s›r unu ve yulaf unu m›s›r›n ve yulaf›n ö¤ütülmesiyle elde edilir, bunlar›n her ikisi de 

tam tah›ll› <strong>ekmek</strong> malzemesi olarak kullan›l›rlar, lezzeti ve dokuyu gelifltirirler. 

7. fieker 

fieker ekme¤e tat ve renk katan çok önemli bir malzemedir. Ekme¤in mayalanmas›n› 

kolaylaflt›rmak ve besleyici de¤er katmak için genellikle beyaz fleker kullan›l›r. Tercihe 

göre esmer fleker, pudra flekeri ya da pamuk fleker kullan›labilir. 

8. Maya 

Maya, hamurun kabart›lmas› için kullan›l›r, karbondioksit üreterek ekme¤in kabarmas›n› 

- 11 -


ve iç dokusunun yumuflak olmas›n› sa¤lar. Ancak mayan›n h›zl› bir flekilde aktif hale 

gelebilmesi için fleker ve undaki karbonhidrata ihtiyac› vard›r. 

1 çay kafl›¤› aktif kuru maya =3/4 çay kafl›¤› haz›r yafl maya 

1,5 çay kafl›¤› aktif kuru maya =1 çay kafl›¤› haz›r yafl maya 

2 çay kafl›¤› aktif kuru maya =1,5 çay kafl›¤› haz›r yafl maya 

Maya yüksek s›cakl›kta bozuldu¤u için buzdolab›nda muhafaza edilmelidir, mayay› 

<strong>kullanma</strong>dan önce son <strong>kullanma</strong> tarihini kontrol ediniz. Her kullan›mdan sonra derhal 

buzdolab›na kald›r›n›z. Ekme¤in mayalanmamas› genellikle mayan›n bozulmas›ndan 

kaynaklan›r. 

Afla¤›da aç›klanan yöntemleri uygulayarak mayan›n taze ve aktif olup olmad›¤›n› kontrol 

edebilirsiniz. 

1. Ölçü kab›na 1/2 su barda¤› s›cak su koyunuz (45-50°C) 

2. Kaba 1 çay kafl›¤› beyaz fleker koyunuz ve kar›flt›r›n›z, daha sonra suyun üstüne 2 çay 

kafl›¤› maya serpifltiriniz. 

3. Ölçü kab›n› 10 dakika boyunca s›cak bir yere b›rak›n›z. Su kar›flt›rmay›n›z. 

4. Köpük 1 su barda¤› seviyesine yükselmelidir. Aksi takdirde maya bozulmufltur ya da 

aktif de¤ildir. 

9. Tuz 

Ekme¤in lezzetini artt›rmak ve kabu¤unun daha k›zar›k olmas›n› sa¤lamak için tuza 

ihtiyaç vard›r. Ancak tuz mayan›n kabarmas›n› k›s›tlayabilir. Tarifte çok fazla tuz 

<strong>kullanma</strong>y›n›z. Tuz <strong>kullanma</strong>k istemiyorsan›z hiç eklemeyebilirsiniz. Tuz eklenmemifl bir 

<strong>ekmek</strong> eklenmifl <strong>ekmek</strong>ten daha fazla kabaracakt›r. 

10. Yumurta 

Yumurta ekme¤in dokusunu gelifltirir, ekme¤i daha besleyici k›lar ve boyutunun daha 

büyük olmas›n› sa¤lar ve ekme¤e lezzet katar. Yumurtan›n k›r›ld›ktan sonra iyice ç›rp›l›p 

kar›flt›r›lmas› gerekir. 

11. Tereya¤›, Margarin ve Bitkisel Ya¤ 

Margarin ekme¤in daha yumuflak olmas›n› sa¤lar ve kullan›m ömrünü uzat›r. Tereya¤› 

kullan›lmadan önce eritilmeli ve küçük parçalar halinde kesilmelidir, buzdolab›ndan 

ç›kar›ld›ktan sonra eflit flekilde kar›flt›r›lmal›d›r. 

12. Kabartma Tozu 

Kabartma tozu özellikle Çok h›zl› <strong>ekmek</strong> ve kek kabartmak için kullan›l›r. Mayalanma 

süresi gerektirmez ve kimyasal etkiyle gaz üreterek ekme¤in içerisinde baloncuklar 

oluflturarak ekme¤in dokusunu yumuflat›r. 

13. Karbonat 

Yukar›da aç›klananla ayn› flekilde etki gösterir. Kabartma tozuyla birlikte kullan›labilir. 

- 12 -


14. Su ve Di¤er S›v›lar 

Su <strong>ekmek</strong> yap›m›nda kullan›lan temel bir malzemedir. Genel olarak su s›cakl›¤›n›n 20°C 

ila 25°C olmas› gerekir. Çok h›zl› <strong>ekmek</strong> yap›m›nda kabarma h›z›n› artt›rmak için su 

s›cakl›¤›n›n 45-50°C olmas› ger<strong>ekmek</strong>tedir. Suyun yerine taze süt ya da %2 oran›nda süt 

tozu kar›flt›r›lm›fl su kullan›labilir, bu sayede ekme¤in lezzeti artar ve kabu¤u daha iyi 

k›zar›r. Baz› tariflerde ekme¤i tatland›rmak için elma suyu, portakal suyu ya da limon 

suyu gibi meyve sular›n›n kullan›lmas› tavsiye edilebilir. 

Malzemelerin ölçümü 

Kaliteli bir <strong>ekmek</strong> <strong>yapma</strong> konusunda en önemli hususlardan biri malzeme miktar›n›n 

do¤ru ayarlanmas›d›r. 

Malzeme miktar›n› hassas bir flekilde ayarlamak için ölçü kab›n› ve ölçü kafl›¤›n› 

<strong>kullanma</strong>n›z tavsiye edilir, aksi takdirde ekme¤in kalitesi büyük ölçüde etkilenir. 

1. S›v› malzemelerin ölçülmesi 

Su, taze süt ya da süt tozu kar›fl›m› ölçü kab›yla ölçülmelidir. 

Ölçü kab›n›n seviyesi yatay olarak gözle ölçülmelidir. 

S›v› ya¤ ya da di¤er malzemeleri ölçü kab›yla ölçtükten sonra di¤er malzemeleri ölçmeden 

önce ölçü kab›n› temizleyiniz. 

2. Kuru toz malzeme ölçümü 

Kuru toz haldeki malzemeler do¤al ve s›k›flt›r›lmam›fl durumda tutulmal›d›r, kab›n üstünü 

b›çakla düzlefltirerek ölçe¤i tam ölçüsüyle kullan›n›z. 

3. Malzemelerin s›ralamas› 

Malzemeleri tavaya ilave edilirken genellikle izlenecek s›ralama s›v›, yumurta, tuz ve süt 

tozu vb. fleklinde olmal›d›r. Malzemeler ilave edilirken unun tamam› ›slanmamal›d›r. 

Maya yaln›zca kuru haldeki unun üzerine ilave edilmelidir. Mayan›n kesinlikle tuzla temas 

etmemesi gerekir. Otomatik malzeme ekleme ifllevi kullan›l›yorsa, un hamur halinde 

yo¤rulduktan sonra meyveler otomatik olarak kar›fl›ma ilave edilecektir. Erteleme ifllevini 

uzun süreye ayarlad›ysan›z yumurta ve meyve gibi malzemeler <strong>kullanma</strong>ktan kaç›n›n›z. 

- 13 -

SORUN G‹DERME 

Ekmek Makinesi Hakk›nda Sorular ve Yan›tlar 

SORUN: Piflirme bölmesinden ya da havaland›rma deliklerinden duman ç›k›yor 

NEDEN: Malzemeler piflirme bölmesine ya da piflirme tavas›n›n d›fl›na yap›flm›fl. 

ÇÖZÜM: Cihaz›n fiflini çekiniz ve piflirme tavas›n›n d›fl›n› ya da piflirme bölmesini 

temizleyiniz. 

SORUN: Ekme¤in orta k›sm› çöküyor ve alt› hamurlafl›yor 

NEDEN: Ekmek, piflirme iflleminden sonra tavan›n içinde çok uzun süre b›rak›lm›fl. 

ÇÖZÜM: S›cak tutma ifllevi sona ermeden önce ekme¤i d›flar› ç›kart›n›z. 

SORUN: Ekme¤i piflirme tavas›ndan kolay ç›km›yor. 

NEDEN: Ekme¤in alt k›sm› yo¤urma b›ça¤›na yap›flm›fl. 

ÇÖZÜM: Piflirme iflleminden sonra yo¤urma b›ça¤›n› ve motor milini temizleyiniz. Gerekti¤i 

takdirde piflirme tavas›n› s›cak suyla doldurup 30 dakika boyunca bekleyiniz, bu sürenin 

sonunda yo¤urma b›ça¤› kolayl›kla ç›kar›l›p temizlenebilir. 

SORUN: Malzemeler kar›flm›yor ya da <strong>ekmek</strong> düzgün flekilde piflmiyor 

NEDEN: Program ayar› hatal› 

ÇÖZÜM: Seçili menüyü ve di¤er ayarlar› kontrol ediniz. 

NEDEN: Makine çal›fl›yorken BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›lm›fl 

ÇÖZÜM: Eski malzemeleri at›p yeni malzemelerle tekrardan bafllay›n›z. 

NEDEN: Makine çal›fl›yorken kapa¤› birkaç kez aç›lm›fl. 

ÇÖZÜM: Cihaz›n kapa¤›n› malzeme ekleme gibi gerekli durumlar d›fl›nda açmay›n›z. 

Kapa¤› açt›ktan sonra s›k›ca kapatmay› unutmay›n›z. 

NEDEN: Makine çal›fl›yorken uzun süreli elektrik kesintisi meydana gelmifl. 

ÇÖZÜM: Eski malzemeleri at›p yeni malzemelerle tekrardan bafllay›n›z. 

NEDEN: Yo¤urma b›ça¤›n›n dönüflünde s›k›flma var. 

ÇÖZÜM: Yo¤urma b›ça¤›n›n malzeme parçalar› vb. nedenle s›k›fl›p s›k›flmad›¤›n› kontrol 

ediniz. Piflirme tavas›n› ç›kar›n›z ve motor milinin dönüp dönmedi¤ini kontrol ediniz. 

Sorun bu flekilde giderilmediyse servis merkeziyle ba¤lant›ya geçiniz. 

SORUN: Cihaz çal›flm›yor. Ekranda HHH mesaj› görüntüleniyor. 

NEDEN: Cihaz önceki piflirme iflleminden sonra hala s›cak. 

ÇÖZÜM: Fifli çekiniz, piflirme tavas›n› ç›kar›n›z ve oda s›cakl›¤›nda so¤umas›n› bekleyiniz. 

Daha sonra fifli tekrar takarak yeniden çal›flt›r›n›z. 

- 14 -


Tariflerle ilgili sorunlar 

SORUN: Ekmek çok h›zl› kabar›yor 

NEDEN: Çok fazla maya, çok fazla un, çok az tuz kullan›lm›fl. 

Ya da bu nedenlerin birkaç› 

ÇÖZÜM: a/b 

SORUN: Ekmek hiç kabarm›yor ya da yeterli oranda kabarm›yor. 

NEDEN: Hiç maya yok ya da maya miktar› çok yetersiz 

ÇÖZÜM: a/b 

NEDEN: Maya bayatlam›fl ya da aktif de¤il 

ÇÖZÜM: e 

NEDEN: S›v› çok s›cak 

ÇÖZÜM: c 

NEDEN: Maya s›v›yla temas etmifl. 

ÇÖZÜM: d 

NEDEN: Kullan›lan un tipi hatal› ya da un bayat 

ÇÖZÜM: e 

NEDEN: Çok az ya da çok fazla s›v› kullan›lm›fl 

ÇÖZÜM: a/b/g 

NEDEN: Yeterli miktarda fleker kullan›lmam›fl 

ÇÖZÜM: a/b 

SORUN: Hamur çok fazla kabar›yor ve piflirme tavas›ndan tafl›yor 

NEDEN: Su kireçsizse maya daha fazla fermente olur 

ÇÖZÜM: f 

NEDEN: Çok fazla süt mayan›n fermantasyonunu etkiler 

ÇÖZÜM: c 

SORUN: Ekme¤in ortas› çöküyor 

NEDEN: Hamurun hacmi tavan›n hacminden daha büyük ve <strong>ekmek</strong> çöküyor 

ÇÖZÜM: a/f 

SORUN: Suyun ya da piflirme bölmesinin afl›r› s›cak olmas› ya da afl›r› nem nedeniyle 

NEDEN: Fermantasyon çok k›sa ya da çok h›zl› oluyor. 

ÇÖZÜM: c/h/i 

- 15 -


SORUN: Ekmek a¤›r ve hamurlaflm›fl bir yap›da 

NEDEN: Çok fazla un ya da çok az s›v› kullan›lm›fl 


NEDEN: Yeterli miktarda maya ya da fleker kullan›lmam›fl 

ÇÖZÜM: a/b 

NEDEN: Çok fazla miktarda meyve, tam tah›l ya da baflka malzemeler kullan›lm›fl 

ÇÖZÜM: b 

NEDEN: Un eski ya da bayat, s›cak s›v›lar hamurun çok h›zl› kabarmas›na ve piflirme 

öncesinde çökmeye neden olur 

Hiç tuz yok ya da yeterli miktarda fleker kullan›lmam›fl 

Çok fazla s›v› kullan›lm›fl 

ÇÖZÜM: e 

SORUN: Ekme¤in orta k›sm› piflmemifl 

NEDEN: Çok az ya da çok fazla s›v› kullan›lm›fl 


NEDEN: Çok fazla nem var 

ÇÖZÜM: h 

NEDEN: Islak malzemeli ör: yo¤urt tarifler 

ÇÖZÜM: g 

SORUN: Aç›k ya da çatlak yap› ya da çok fazla delik 

NEDEN: Çok su kullan›lm›fl 

ÇÖZÜM: g 

NEDEN: Tuz yok 

ÇÖZÜM: b 

NEDEN: Çok fazla nem var, su çok s›cak 

ÇÖZÜM: h/i 

NEDEN: Çok fazla s›v› kullan›lm›fl 

ÇÖZÜM: c 

SORUN: Mantar görünümlü piflmemifl yüzey 

NEDEN: Ekme¤in hacmi tava için çok büyük 

ÇÖZÜM: a/f 

- 16 -

NEDEN: Özellikle beyaz <strong>ekmek</strong> için çok fazla un kullan›lm›fl 

ÇÖZÜM: f 

NEDEN: Çok fazla maya ya da çok az tuz kullan›lm›fl 

ÇÖZÜM: a/b 

NEDEN: Çok fazla fleker kullan›lm›fl 

ÇÖZÜM: a/b 


NEDEN: fiekerin yan›s›ra baflka flekerli malzemeler kullan›lm›fl 

ÇÖZÜM: b 

SORUN: Dilimler düzensiz ve ortada hamurlaflma var 

NEDEN: Ekmek yeterince so¤utulmam›fl (buhar›n d›flar› ç›kmas› sa¤lanmam›fl) 

ÇÖZÜM: j 

SORUN: Ekme¤in kabu¤unda un kal›nt›lar› var 

NEDEN: Yo¤urma ifllemi s›ras›nda kenarlarda kalan un hamura yedirilmemifl 

ÇÖZÜM: g/i 

a) Malzemeleri do¤ru flekilde ölçünüz. 

b) Malzeme oranlar›n› ayarlay›n›z ve tüm malzemelerin eklendi¤inden emin olunuz. 

c) Baflka bir s›v› kullan›n›z ya da s›v›n›n oda s›cakl›¤›nda so¤umas›n› bekleyiniz. Tarifte 

belirtilen malzemeleri do¤ru s›ralamayla ilave ediniz, unun ortas›nda bir çukur aç›n›z ve 

parçalanm›fl yafl mayay› ya da kuru mayay› buraya koyunuz, maya ve s›v›n›n birbiriyle 

do¤rudan temas etmesine izin vermeyiniz. 

d) Yaln›zca taze ve do¤ru flekilde muhafaza edilmifl malzemeler kullan›n›z. 

e) Toplam malzeme miktar›n› azalt›n›z ve belirtilen un miktar›ndan daha fazla un 

<strong>kullanma</strong>y›n›z. Malzemeleri 1/3 oran›nda azalt›n›z. 

f) S›v› miktar›n› düzeltiniz. Su içeren malzemeler kullan›lacaksa ilave edilecek s›v›n›n 

dozu eflit ölçüde azalt›lmal›d›r. 

g) Ortam›n çok nemli olmas› durumunda 1-2 yemek kafl›¤› daha az su koyunuz. 

h) Hava s›caksa zamanlama özelli¤ini <strong>kullanma</strong>y›n›z. So¤uk s›v›lar kullan›n›z. 

i) Piflirme iflleminden hemen sonra tavay› ç›kar›n›z ve ekme¤i dilimlemeden önce 15 

dakika boyunca so¤umas›n› bekleyiniz. 

j) Maya miktar›n› ya da di¤er tüm malzemelerin miktar›n› 1/4 oran›nda azalt›n›z. 

k) Tavay› kesinlikle ya¤lamay›n›z! 

l) Hamura bir yemek kafl›¤› bu¤day glüteni ilave ediniz. 

- 17 -

ENGLISH 

SINBO SBM <strong>4711</strong> BREADMAKER 

INSTRUCTION MANUAL 

Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference 

IMPORTANT SAFEGUARDS 

1. Read all instructions. 

2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to that shown on the 

rating plate. 

3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance 

malfunctions, or it is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to 

manufacturer or the nearest authorized service agent for examination, repair or electrical 

or mechanical adjustment. 

4. Do not touch hot surfaces. 

5. To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs, or housing in water or 

other liquid. 

6. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before 

cleaning. 

7. Do not let cord hang over edge of table or hot surface. 

8. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer 

may cause injuries. 

9. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced 

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless 

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a 

person responsible for their safety. 

10. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 

11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 

12. Do not touch any moving or spinning parts of the machine when baking. 

13. Never switch on the appliance without properly placed bread pan filled with ingredients. 

14. Never beat the bread pan on the top or edge to remove the pan as this may damage 

the bread pan. 

15. Metal foils or other materials must not be inserted into the bread maker as this can 

give rise to the risk of a fire or short circuit. 

16. Never cover the bread maker with a towel or any other material, heat and steam 

must be able to escape freely. A fire can be caused if it is covered by, or comes into 

contact with combustible material. 

17. Do not operate the appliance for other than its intended use. 

19. Always use the appliance on a secure, dry level surface. 

20. Do not use outdoors. 

21. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate 

remote-control system. 

22. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall 

outlet in your house is well earthed. 

23. Do not operate the unit without bread pan placed in the chamber to avoid damaging 

the appliance. 

24. Save these instructions. 

- 18 -

TECHNICAL SPECIFICATIONS 

• Loaf sizes selection: 750g-900g 

• With 12 digital programs LCD display 

• 13 hours programmable delay timer 

• 60 minutes “Keep warm” function 

• Adjustable crust control light, medium and dark 

• Dishwasher safe, bread pan & kneading blade 

• Removable bread pan for easy cleaning 

• “Cool touch” walls non-slip feet 

• Includes measuring cup & spoon 

• With handle 

• Cool touch walls 

• Non-slip feet 

• AC230V, 50Hz, 600W 

- 19 -

1. Lid 

2. Kneading blade 

3. Housing 

KNOW YOUR BREAD MAKER 

1 

9 

8 

4. Measuring cup 

Loose the pan 

as arrow 

7 

5. Measuring spoon 

indicated. 

2 

6 

6. Control panel 

7. Bread pan 

8. Viewing window 

10 

3 

9. Handle 

10. Hook 

4 

5 

INTRODUCTION OF CONTROL PANEL 

(The silkscreen is subject to change without prior notice.) 

1. Basic 

2. French 

3. Whole wheat 

4. Quick 

5. Sweet 

6. Ultra Fast-1 

Light Medium Dark 750g 

900g 

7. Ultra Fast-2 

8. Dough 

9. Jam 

10. Cake 

11. Sandwich 

12. Bake 

MENU 

COLOR 

+ - 

LOAF 

START 

STOP 

Working light 

This Indicates the program 

you have chosen 

The operation time for 

each program 

- 20 -

AFTER POWER-UP 

As soon as the bread maker is plugged into the power supply, a beep will be heard and 

“3:00” appears in the display after a short time. But the two dots between the “3” and 

“00” don’t flash constantly. The arrow points to 900g and MEDIUM. It is the default setting. 

START/STOP 

The button is used for starting and stopping the selected baking program. 

To start a program, press the START/STOP button once. A short beep will be heard and 

the two dots in the LCD begin to flash, the working light illuminates and the program 

starts. Any other button is inactivated except the START/STOP button after a program 

has begun. This feature will help to prevent any unintentional disruption to the operation 

of program. 

To stop the program, press the START/STOP button for approx. 2 seconds, then a beep 

will be heard, the working light will be extinguished, it means that the program has been 

switched off. 

PAUSE function 

After procedure starts up, you can press START/STOP button once to interrupt at any 

time, the operation will be paused but the setting will be memorized, the working time 

will be flashed on the LCD. Touch START/STOP button again or within 10 min without 

touching any button, the program will continue. 

MENU 

It is used to set different programs. Each time it is pressed (accompanied by a short 

beep) the program will vary. Press the button continuously, the 12 menus will be cycled 

to show on the LCD display. Select your desired program. The functions of 12 menus will 

be explained as below. 

1. Basic: Kneading, rise and baking normal bread. You may also add ingredients to 

increase flavor. 

2. French: Kneading, rise and baking within a longer rise time. The bread baked in this 

menu usually will have a crisper crust and light texture. 

3. Whole wheat: Kneading, rise and baking of whole wheat bread. It is not advised to use 

the delay function as this can produce poor results. 

4. Quick: Kneading, rise and baking loaf within the time less than Basic bread. But the 

bread baked on this setting is usually smaller with a dense texture. 

5. Sweet: Kneading, rise and baking sweet bread. You may also add ingredients to add 

flavor. 

6. Ultra fast-I: Kneading, rise and baking 900g loaf in a shortest time. Usually the bread 

made is smaller and rougher than that made with Quick program. 

7. Ultra fast-II: The same as above, but applicable for 750g loaf. 

8. Dough: Kneading and rise, but without baking. Remove the dough and use for making 

bread rolls, pizza, steamed bread, etc. 

- 21 -

MENU 

9. Jam: Boiling jams and marmalades. Fruit or vegetables must be chopped before 

putting them into the bread pan. 

10. Cake: Kneading, rise and baking, rise with soda or baking powder. 

11. Sandwich: Kneading, rise and baking sandwich. For baking light texture bread with 

a thinner crust. 

12. Bake: Only baking, no kneading and rise. Also used to increase the baking time on 

selected settings 

COLOR 

With the button you can select a LIGHT, MEDIUM or DARK color for the crust. Press this 

button to select your desired color. This button is not applicable for the programs Dough 

and Jam. 

LOAF SIZE 

Press this button to select the Loaf size of the bread. Please note the total operation 

time may vary with the different loaf size. This button is not applicable for the program 

Quick, Ultra Fast-I, Ultra Fast-II, Dough, Jam, Cake and Bake. 

DELAY function 

If you want the appliance do not start working immediately you can use this button to set 

the delay time. 

You must decide how long it will be before your bread is ready by pressing the + or -. 

Please note the delay time should include the baking time of program. That is, at the 

completion of delay time, there is hot bread can be serviced. At first the program and 

degree of browning must be selected, then pressing “+” or “ –” to increase or decrease 

the delay time at the increment of 10 minutes. The maximum delay is 13 hours. 

Example: Now it is 8:30p.m, if you would like your bread to be ready in the next morning 

at 7 o’clock, i.e. in 10 hours and 30 minutes. Select your menu, color, loaf size then press 

the “+” or “–” to add the time until 10:30 appears on the LCD. Then press the STOP/START 

button to activate this delay program. You can see the dot flashed and LCD will count 

down to show the remaining time. You will get fresh bread at 7:00 in the morning, if you 

don’t want to take out the bread immediately, the keeping warm time of 1hour starts. 

Note: 1.This button is not applicable for the programs Ultra fast-I, Ultra fast-II, Jam and 

Bake. 

2. For time delayed baking, do not use any easily perishable ingredients such as eggs, 

fresh milk, fruits, onions, etc. 

KEEP WARM 

Bread can be automatically kept warm for 60 minutes after baking. If you would like to 

take the bread out, switch the program off with the START/STOP button. 

- 22 -

MEMORY 

If the power supply has been broken off during the course of bread making, the process 

of bread making will be continued automatically within 10 minutes, even without pressing 

Start/stop button. If the break time exceeds 10 minutes the memory cannot be kept and 

the bread maker must be restarted.But if the dough is no further than the kneading 

phase when the power supply breaks off, you can press the “START/STOP” straight to 

continue the program from the beginning . 

ENVIRONMENT 

The machine may work well in a wide range of temperatures, but there could be a 

difference in loaf size between a very warm room and a very cold room. We suggest the 

room temperature should be between 15 ˚C and 34˚C. 

WARNING DISPLAY: 

1. If the display shows “HHH” after the program has been started, the temperature inside 

is still too high (accompanied by 5 beep sounds). Then the program has to be stopped. 

Open the lid and let the machine cool down for 10 to 20 minutes. 

2. If the display shows“LLL”after pressing the START/STOP button ( except the programs 

BAKE), it means the temperature inside is too low (accompanied by 5 beep sounds), stop 

sound by pressing the START/STOP button, open the lid and let the machine rest for 10 

to 20 minutes to return to room temperature. 

3. If the display shows “EE0” after you have pressed START/STOP, the temperature 

sensor is disconnected please check the sensor carefully by Authorized expert. 

For the first use 

1. Please check if all parts and accessories are complete and free of damage . 

2. Clean all the parts according to the latter section“Cleaning and Maintenance” 

3. Set the bread maker in baking mode and bake empty for about 10 minutes. After 

cooling it down clean once more. 

4. Dry all parts thoroughly and assembly them, so the appliance is ready for using. 

HOW TO MAKE A BREAD 

1. Place the pan in position and turn it clockwise until it clicks in correct position. Insert 

the kneading blade onto the drive shaft. It is recommended to fill holes with heat-resisting 

margarine prior to placing the kneaders, this avoids the dough to stick below the kneaders 

and the kneaders could be removed from bread easily. 

2. Place ingredients into the bread pan. 

Usually the water or liquid substance should be put firstly, then add sugar, salt and flour, 

always add yeast or baking powder as the last ingredient. 

Yeast or soda 

Dry ingredients 

Water or liquid 

- 23 -

HOW TO MAKE A BREAD 

3. With finger make a small indentation on one side of the flour. Add yeast to indentation, 

Make sure it does not come into contact with the liquid ingredients or salt. 

4. Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet. 

5. Press the Menu button until your desired program is selected. 

6. Press the COLOR button to select the desired crust color. 

7. Press the LOAF SIZE button to select the desired size (750g or 900g). 

8. Set the delay time by pressing + or - button. This step may be skipped if you want the 

bread maker to start working immediately. 

9. Press the START/STOP button to start working, and the working light comes on. 

10. For the program of Basic, French, Whole wheat, Quick, Sweet, Ultra fast-I., Ultra 

fast-II, Cake and Sandwich, 10 beep sound will be heard during operation. This is to 

prompt you to add ingredients. Open the lid and put in some ingredients. It is possible 

that steam will escape through the vent slits in the lid during baking. This is normal. 

11. Once the process has been completed 10 beeps sound will be heard, and the working 

light will extinguish. You can press START/STOP button for approx. 2 seconds to stop the 

process and take out the bread. Open the Lid and while using oven mitts, firmly grasp 

the bread pan handle. Turn the pan anti-clockwise and gently pull the pan straight up 

and out of the machine. 

12. Use non-stick spatula to gently loosen the sides of the bread from the pan. 

Caution: the Bread pan and bread may be very hot! Always handle with care and use 

oven mitts. 

13. Turn bread pan upside down onto a clean cooking surface and gently shake until 

bread falls out onto rack. 

14. Remove the bread carefully from the pan and cool for about 20 minutes before slicing. 

15. If you are out of the room or have not pressed START/STOP button at the end of 

operation, the bread will be kept warm automatically for 1 hour, if you would like to take 

the bread out, switch the program off with the START/STOP button. 

16. When do not use or completely operation, unplug the power cord. 

Note: Before slicing the loaf, use the hook to remove out the kneading blade hidden on 

the bottom of loaf. The loaf is hot, never use hand to remove the kneading blade. 

Special introduction 

1. For Quick breads 

Quick bread is made with baking powder and baking soda that activated by moisture and 

heat. For perfect quick breads, it is suggested that all liquids should be placed in the 

bottom of the bread pan, dry ingredients on top. During the initial mixing of quick 

breadbatters and dry ingredients may collect in the corners of the pan, it may be 

necessary to help machine mix to avoid flour clumps. If so, use a rubber spatula. 

2. About Ultra fast program 

With Ultra fast program, the bread maker can finish making bread within shorter time, 

- 24 -

SPECIAL INTRODUCTION 

the made loaf is a little denser in texture. Please noted ingredient of water should be hot 

water in the range of 48—50˚C, you must use a cooking thermometer to measure the 

temperature. The water temperature is very critical to the baking performance. If the 

water temperature is too low the bread will rise to the expected size; if the water 

temperature is too high it will kill the yeast prior to rising, which also will largely affect 

the baking performance. 

Cleaning and Maintenance 

Disconnect the machine from the power and let it cool down prior to cleaning. 

1. Bread pan: Rub inside and outside with a damp cloth. Do not use any sharp or abrasive 

agents for the consideration of protecting the non-stick coating. The pan must be dried 

completely prior to installing. 

2. Kneading blade: If the kneading bar is difficult to remove from the axle, in such an 

event fill the Container with warm water and allow it to soak for approx.30minutes.The 

kneader can then be easily removed for cleaning. Also wipe the blade carefully with a 

cotton damp cloth, Please note both the bread pan and kneading blade are dishwashing 

safe components. 

13. Lid and window: Clean the lid inside and outside with a slightly damp cloth. 

14. Housing: Gently wipe the outer surface of housing with a wet cloth. Do not use any 

abrasive cleaner to clean as this would degrade the high polish of the surface. Never 

immerse the housing into water for cleaning. 

15. Before the bread maker is packed away for storage, ensure that it has completely 

cooled down, is clean and dry, and put the spoon and the kneading blade in the drawer, 

and the lid is closed. 

Introduction of bread ingredients 

1. Bread flour 

Bread flour has high content of high gluten (so it can be also called high-gluten flour 

which contains high protein), it has good elastic and can keep the size of the bread from 

sunken after rising. As the gluten content is higher than the common flour so it can be 

used for making bread with large size and better inner fiber. Bread flour is the most 

important ingredients of making bread. 

2. Plain flour 

Plain flour is made by mixing well-chosen soft and hard wheat and applicable for making 

express bread or cakes. 

3. Whole wheat flour 

Whole wheat flour is made by grinding whole wheat, it contains wheat skin and gluten 

whole wheat flour is heavier and more nutrient than common flour. The bread made by 

whole wheat flour is usually small in size. So many recipes usually combine the whole 

wheat flour and bread flour to achieve best results. 

- 25 -

INTRODUCTION OF BREAD INGREDIENTS 

4. Black wheat flour 

Black wheat flour, also named by“rough flour”, is a kind of high fiber flour that is similar 

to whole wheat flour. To obtain the large size after rising it must be used in combination 

with high proportion of bread flour. 

5. Cake powder 

Cake powder is made by grinding soft wheat or low protein wheat, which is specially used 

for making cakes. Different flour seems to be alike, Actually yeast performance or 

absorbability of various flour differs largely for growing areas, growth reasons, grinding 

process and storage life. You may choose flour with different trademark to test, taste 

and compare in local market, and select the one which could produce the best result 

according to your own experiences and taste. 

6. Corn flour and oatmeal flour 

Corn flour and oat flour are made by grinding corn and oatmeal respectively, they both 

are the additive ingredients of making rough bread, which are used for enhancing the 

flavor and texture. 

7. Sugar 

Sugar is very important ingredient to add sweet taste and color of bread. While it helps 

to yeast bread as nourishment. white sugar is largely used. Brown sugar, powder sugar 

or cotton sugar may be called by special requirements. 

8. Yeast 

Yeast passes doughy yeasting process, then produces carbon dioxide, making bread 

expand and inner fibre soft. However, yeast fast breeding needs carbohydrate in sugar 

and flour as nourishment. 

1tsp. active dry yeast =3/4 tsp.instant yeast 

1.5tsp. active dry yeast =1 tsp. instant yeast 

2tsp. active dry yeast =1.5 tsp. instant yeast 

Yeast must be stored in refrigerator as it will be killed at high temperature, before using 

check the date and storage life of your yeast. Store it back to the refrigerator as soon 

as possible after each use. Usually the failure of bread rising is caused by the dead yeast. 

The ways described below will check whether your yeast is fresh and active or not. 

1. Pour 1/2 cup warm water (45-50˚C) into a measuring cup 

2. Put 1 tsp. white sugar into the cup and stir, then sprinkle 2tsp. yeast over the water. 

3. Place the measuring cup in a warm place for about 10min. Do not stir the water. 

4. The froth will be up to 1 cup. Otherwise the yeast is dead or inactive. 

9. Salt 

Salt is necessary to improve bread flavor and crust color. But salt can also restrain yeast 

- 26 -

INTRODUCTION OF BREAD INGREDIENTS 

from rising. Never use too much salt in a recipe. if you don't want to use salt, omit it. And 

bread would be larger if without salt. 

10. Egg 

Eggs can improve bread texture, make the bread more nourish and larger in size, add 

special egg flavor to bread. When using it must be peeled and stirred evenly. 

11. Grease, butter and vegetable oil 

Grease can make bread be soft and delay storage life. Butter should be melted or chopped 

to small particles prior use, so as to be stir evenly when you take it out from refrigerator. 

12. Baking powder 

Baking powder mainly is used to rise the Ultra Fast bread and cake. As it do not need 

rise time and produce gas which will form bubble or soften the texture of bread utilizing 

chemical principle. 

13. Soda 

The same principle as above. It can also used in combination with baking powder. 

14. Water and other liquid 

Water is essential ingredient for making bread. Generally speaking, water temperature 

between 200C and 250C is the most proper. But the water temperature should be within 

45-50˚C for achieving rising speed for make Ultra Fast bread. The water may be replaced 

by fresh milk or water mixed with 2% milk powder, which may enhance bread flavor and 

improve crust color. Some recipes may call for juice for the purpose of enhancing bread 

flavor, eg: apple juice, orange juice, lemon juice and so on. 

Ingredient measurement 

One of important step for making good bread is utilizing proper amount of ingredients. 

It is strongly suggest to use measuring cup, measuring spoon to obtain accurate amount, 

otherwise the bread will be largely influenced. 

1. Weighing liquid ingredients 

Water, fresh milk or milk powder solution should be measured with measuring cups. 

Observe the level of the measuring cup with your eyes horizontally. 

When you measure cooking oil or other ingredients, clean the measuring cup thoroughly 

without any other ingredients. 

2. Measure dry powder 

Dry powder should be kept in natural and loose conditions, level the cup mouth gently 

by blade to ensure accurate measure. 

- 27 -

INGREDIENTS MEASUREMENTS 

3. Ingredient sequence 

The sequence of placing ingredients should be observed, generally speaking, the sequence is: 

liquid ingredients, eggs, salt and milk powder etc. When placing the ingredients, the flour can't 

be wet by liquid completely. The yeast can only be placed on the dry flour. Exclusively, yeast 

can't touch with salt. If the auto adding ingredient function is used, after the flour has been 

kneaded, fruit ingredients will be automatically poured into the mixture. When you use the 

delaying function for a long time, never add the perishable ingredients such as eggs, fruit 

ingredient. 

TROUBLE SHOOTHING 

Questions&Answers on Bread maker 

PROBLEM: Smoke comes out of the baking compartment or of the vents 

CAUSE: The ingredients stick to the baking compartment or on the outside of the baking pan 

SOLUTION: Pull out the plug and clean the outside of the baking pan or the baking compartment. 

PROBLEM: The bread goes down in the middle and is moist on the bottom 

CAUSE: The bread is left too long in the pan after baking and warming. 

SOLUTION: Take the bread out of the baking pan before the warming function is over. 

PROBLEM: It is difficult to take the bread out of the baking pan. 

CAUSE: The bottom of the loaf is stuck to the kneading blade 

SOLUTION: Clean the kneading blade and shafts after the baking. If necessary, fill the baking 

pan with warm water for 30 minutes, then the kneading blade can be easily removed and 

cleaned. 

PROBLEM: The ingredients are not mixed or the bread is not baked correctly 

CAUSE: Incorrect program setting 

SOLUTION: Check the selected menu and the other settings. 

CAUSE: The START/STOP button was touched while the machine was working 

SOLUTION: Do not use the ingredients and start over again 

CAUSE: The lid opened several times while the machine was working 

SOLUTION: Never open the lid frequently, otherwise it is necessary, such as add ingredients. 

And make sure that lid was closed well after being opened. 

CAUSE: Long blackout while the machine was working 

SOLUTION: Do not use the ingredients and start over again. 

CAUSE: The rotation of the kneading blade is blocked 

SOLUTION: Check that the kneading blade is blocked by grains, etc. Pull out the baking pan and 

check whether the drivers turn. If this is not the cae, send the appliance to the customer service. 

- 28 -

TROUBLESHOOTING 

PROBLEM: The appliance does not start. The display shows HHH 

CAUSE: The appliance is still hot after the previous baking procedure 

SOLUTION: Pull out the plug, take out the baking pan and leave it to cool at room temperature. 

then insert the plug and start again. 

Error with the prescriptions 

PROBLEM: The bread rises too fast 

CAUSE: Too much yeast, too much flour, not enough salt or several of these causes 

SOLUTION: a/b 

PROBLEM: The bread does not rise at all or not enougth 

CAUSE: No yeast at all or too little 

SOLUTION: a/b 

CAUSE: Old or stale yeast 

SOLUTION: e 

CAUSE: Liquid too hot 

SOLUTION: c 

CAUSE: The yeast has come into contact with the liquid 

SOLUTION: d 

CAUSE: Wrong flour type or stale flour 

SOLUTION: e 

CAUSE: Too much or not enough liquid 

SOLUTION: a/b/g 

CAUSE: Not enough sugar 

SOLUTION: a/b 

PROBLEM: The dough rises too much and spills over the baking pan 

CAUSE: If the water is too soft the yeast ferments more 

SOLUTION: f 

CAUSE: Too much milk affects the fermentation of the yeast 

SOLUTION: c 

PROBLEM: The bread goes down in the middle 

CAUSE: The dough volume is larger than the pan and the bread goes down. 

SOLUTION: a/f 

- 29 -


CAUSE: The fermentation is too short or too fast owing to the excessive temperature of the 

water or the baking chamber or to the excessive moistness 

SOLUTION: c/h/i 

PROBLEM: Heavy, lumpy structure 

CAUSE: Too much flour or not enough liquid 


CAUSE: Not enough yeast or sugar 

SOLUTION: a/b 

CAUSE: too much fruit, wholemeal or of one of the other ingredients 

SOLUTION: b 

CAUSE: Old or stale flour, warm liquids make the dough rise too quickly and loaf fall in before 

baking 

CAUSE: no salt or not enough sugar 

CAUSE: too much liquid 

SOLUTION: e 

PROBLEM: The bread is not baked in the center 

CAUSE: Too much or not enough liquid 


CAUSE: too much humidity 

SOLUTION: h 

CAUSE: Recipes with moist ingredients, e.g. yogurt 

SOLUTION: g 

PROBLEM: Open or coarse structure or too many holes 

CAUSE: Too much water 

SOLUTION: g 

CAUSE: no salt 

SOLUTION: b 

CAUSE: Gread humidity, water too hot 

SOLUTION: h/i 

CAUSE: Too much liquid 

SOLUTION: c 

PROBLEM: Mushhroom-like, unbaked surface 

CAUSE: Bread volume too big for the pan 

SOLUTION: a/f 

- 30 -

CAUSE: Too much flour, especially for white bread 

SOLUTION: f 

CAUSE: too much yeast or not enough salt 

SOLUTION: a/b 

CAUSE: Too much sugar 

SOLUTION: a/b 

CAUSE: Sweet ingredients besides the sugar 

SOLUTION: b 


PROBLEM: The slices are uneven or there are clumps in the middle 

CAUSE: Bread not cooled enough (the vapor has not escaped) 

SOLUTION: j 

PROBLEM: Flour deposits on the bread crust 

CAUSE: The flour was not worked well on the sides during the kneading 

SOLUTION: g/i 

a) Measure the ingredients correctly. 

b) Adjust the ingredient doses and check that all the ingredients have been added. 

c) Use another liquid or leave it to cool at room temperature. add the ingredients specified in 

the recipe in the right order, make a small ditch in the middle of the flour and put in the crumbled 

yeast or the dry yeast, avoid letting the yeast and the liquid come into direct contact. 

d) Use only fresh and correctly stored ingredients. 

e) Reduce the total amount of the ingredients, do not use more than the specified mount of 

flour. reduce all the ingredients by 1/3. 

f) Correct the amount of liquid. if ingredients containing water are used, the dose of the liquid 

to be added must be duly reduced. 

g) In case of every humid weather remove 1-2 tablespoons of water. 

h) In case of warm weather do not use the timing function. Use cold liquids. 

i) Take the bread out of the pan immediatedly after baking and leave it on the grid to cool for 

at least 15 minutes before cutting it. 

j) Reduce the amount of yeast or of all the ingredient doses by 1/4. 

k) Never grease the pan! 

l) Add a tablespoon of wheat gluten to the dough. 

Environment friendly disposal 

You can help protect the environment! 

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical 

equipments to an appropriate waste disposal center. 

- 31 -

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ 

ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:0322 458 55 14 ADANA-KOZAN-DURAN 

SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S. APT.- TEL.:0322 516 57 78 ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT 

MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.:0322 363 67 87 ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K - OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹fi 

HANI NO:11 - TEL.:0322 352 25 75 ADANA-SEYHAN-SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T. 

E BLOK NO:2/A - TEL.:0322 233 74 84 ADANA-CEYHAN-URANYUM ELEKTRON‹K - ‹NÖNÜ BULVARI NO: 172 - TEL.:0322 611 29 95 

ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON‹K - BÜYÜKKIRIM MH. MEHMET fiER‹F Y‹⁄‹T CD. 4.SK. NO:3/B TEL. : 0322 613 45 96 ADIYAMAN- 

YILDIRIM SERV‹S - BAHÇEL‹EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.:0416 214 40 83 ADIYAMAN-KAHTA-ELK. EV ALET. TAM‹RC‹S‹-FAT‹H MH. 

ZAFER CD. NO:20 - TEL.:0416 725 99 89 ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MAH. ESK‹ KAHTA CAD. NO:11/A-TEL.:0416 

216 75 56 ADIYAMAN-BEYAZ EfiYA TAM‹R‹-ÇATI MH. BADEM SK. NO:11 BESN‹ TEL.: 0416 318 32 00 AFYON-EM‹N ELEKTRON‹K-ENST‹TÜ 

CAD. NO:19-TEL.:0272 215 43 32 AFYON-D‹NAR-GÖKÇEO⁄LU ELEKTR‹K-EMN‹YET MH. YEN‹YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: 0272 353 53 

44 A⁄RI-PATNOS-ACELE PEfi‹N ELEKTRON‹K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.:0472 616 46 08 A⁄RI-ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD 

NO: 341 Ömer Hamam Yan›-TEL.:0472 216 53 14 AKSARAY-‹T‹NA ELEKTR‹K-TAfi PAZARI MH. fiEH‹T HAT‹P UÇKUN SK. ESK‹ TERM‹NAL 

ÇIKIfiI NO:9/A-TEL.:0382 212 63 99 AMASYA-KUTUP TEKN‹K SO⁄UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM‹TBATIR APT. NO:115/A- 

TEL.:0358 212 61 66 AMASYA-SULUOVA-ÇALIfiKAN ELEKTRON‹K-ÖZEL ‹DARE ‹fi HANI NO:121-TEL.:0358 417 18 64 AMASYA-FLAfi 

ELEKTRON‹K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM‹RD‹fi APT. ALTI-TEL.:0358 212 33 71 ANKARA-PURSAKLAR-DEM‹R TEKN‹K- 

MERKEZ MH. MEL‹KfiAH CD.NO:11/A-TEL.:0312 328 1122 ANKARA-YEN‹MAHALLE-ERDO⁄DU SO⁄UTMA-ÇARfiI MH. DAMLADOL SK. 

NO:74/C-TEL.:0312 315 60 25 ANKARA-KEÇ‹ÖREN-VEFA ELEKTRON‹K-PINARBAfiI MH. AfiIK PAfiA CD. NO: 67/C-TEL.:0312 380 42 30 

ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON‹K-ASIM GÜNDÜZ CD. 20/D-TEL.:0312 365 14 14 ANKARA-ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON‹K-21.CD. 

KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.:0312 496 42 53 ANKARA-ÇANKAYA-ATC ‹LET‹fi‹M-SELAN‹K CAD. NO: 31/3-TEL.: 

0312 419 82 70 ANKARA-GÖLBAfiI-BEKS SERV‹S H‹ZMETLER‹-SE⁄MENLER MAH. CEMAL GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.:0312 484 21 19 

ANKARA-BEYPAZARI-DO⁄AN TEKN‹K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.:0312 762 89 19 ANKARA-S‹NCAN-Y‹⁄‹T TEKN‹K ONARIM- 

M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.:0312 264 10 31ANKARA-KEÇ‹ÖREN-MERT TEKN‹K SERV‹S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPE- 

TEL.: 0312 380 00 22 ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR ELEKTRON‹K-GÜZELKENT MAH.ÇARfiI ARYA 511 SK. NO:40-TEL.:0312 279 16 

41 ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN‹K SERV‹S H‹ZMETLER‹-ADNAN MENDERES BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED‹TEPELER KAR.SULAR 

APT.NO:9-TEL.:0242 887 53 80 ANTALYA-CANKALP ELEKTRON‹K-TUZCULAR MAH. ‹MARET SOK. FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.:0242 

242 31 35 ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL ‹LET‹fi‹M-AfiA⁄I PAZARCI MH. ‹BRAH‹M SÖZEN CD. fiELALE PSJ.NO: 18 1006 SK. TEL.:0242 742 

35 36 ANTALYA-ALANYA-Ç‹NTAfi ELEKTRON‹K-SARAY MH. ATATÜRK CD. HACI HAMD‹ O⁄LU SK.NO: 20/A-TEL.:0242 513 88 85 ANTALYA- 

MERKEZ-BÜYÜKGEB‹Z ELEKTROMEKAN‹K GÜVENL‹K-MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK ‹fi HANI 

NO: 8/5-6 TEL. :0242 243 33 90 ARDAHAN-YILDIRIM ELEKTR‹K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.:0478 211 28 58 ARTV‹N-ARTV‹N ELEKTR‹K- 

HALKEVI CADDESI NO: 12-TEL.: 0466 212 10 82 AYDIN-YILMAZ ELEKTRON‹K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.:0256 212 00 35 

AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON‹K-YEN‹ CAM‹ MH. SEK‹LER CD. NO: 47-TEL.:0256 518 26 40 AYDIN-NAZ‹LL‹-BARIN ELEKTRON‹K- 

ALTINTAfi MH. HÜRR‹YET CD. NO:161 B-TEL.: 0256 315 43 21 BALIKES‹R-BANDIRMA-ANIL SO⁄UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL 

CAD.NO:16/A-TEL.:0266 713 56 78 BALIKES‹R-EDREM‹T-ÖZER TEKN‹K-CAM‹ VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.:0266 373 12 44 

BALIKES‹R-BURHAN‹YE-U⁄UR TEKN‹K SO⁄UTMA-MAHKEME MH. M‹THATPAfiA CD. NO: 68-TEL.:0266 412 86 89 BALIKES‹R-KILIÇ 

ELEKTRON‹K-YEN‹ ÇARfiI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.:0266-241 87 54 BALIKES‹R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON‹K-MALKOÇ MAH.MÜFTÜ 

fiEVKET CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.:0266 762 01 28 BALIKES‹R-BANDIRMA-D‹J‹TAL ELEKTRON‹K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE 

SK.NO:8/A-TEL.:0266 715 16 46 BALIKES‹R-ERDEK-MERT TEKN‹K-YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.:0266 845 61 10-97 BARTIN- 

MARTI ELEKTRON‹K-HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN-TEL.:0378 228 34 22 BATMAN-fiAH‹NLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET 

CD. NO:20 2000 ‹fi MERKEZ‹ KARfiISI-TEL.:0488 213 17 02 B‹LEC‹K-EDEBAL‹ TEKN‹K-‹ST‹KLAL MH V.REF‹K A ÖZTÜRK CD NO: 1/A- 

TEL.:0228 212 46 80 B‹NGÖL-KARLIOVA-MEHMET KARTAL - KARTAL ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:8-TEL.:0426 511 26 39 B‹NGÖL- 

S‹MGE ELEKTRON‹K- YEN‹fiEH‹R MH. YEfi‹M SK. BO⁄ATEK‹N APT ALTI NO:14/C-TEL.:0426 213 77 56 B‹TL‹S-AHLAT-U⁄UR SO⁄UTMA- 

TOK‹ KONUTLARI YUKARI ÇARfiI-TEL.:0434 412 41 72 B‹TL‹S-D‹ZAYN ELEKTR‹K-NUR CAD. EREM CENTER ‹fi MERKEZ‹KAT:2 NO:5- 

TEL.:0434 226 74 43 BOLU-BEST ELEKTRON‹K-TABAKLAR MAH.CUMHUR‹YET CAD.NO:28/B-TEL.:0374 218 12 25 BURSA-OSMANGAZ‹- 

AKYÜZ ELEKTRON‹K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.:0224 254 60 76 BURSA-GEML‹K-AC‹L TV TAM‹R SERV‹S‹-DEM‹R SUBAfiI 

MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.:0224 514 71 20 BURSA-MUDANYA-ER T‹CARET-ÖMERBEY MH. CAM‹ SK. SU APT. NO:30-TEL.:0224 544 86 16 

BURSA-MUSTAFAKEMALPAfi-AGUfi ELEKTR‹K-HAMZABEY MAHALLESI PAZARYERI SOKAK NO: 2/A-TEL.:0224 613 19 99 BURSA- 

‹NEGÖL-S.B.S ELEKTRON‹K-OSMAN‹YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.:0224 715 48 94 BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T‹CARET-RUNGUÇPAfiA 

MH. 14. SK. NO:11-TEL.: 0224 676 66 80 BURSA-N‹LÜFER-ÖZME TEKN‹K-KARAMAN MH. BAYINDIR SK. NO:4/B CARREFOUR KARfiISI- 

TEL.: 0224 249 12 48 ÇANAKKALE-ÇAN-TÜRKER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.:0286 416 13 89 

ÇANAKKALE-GEL‹BOLU-GÜVEN ELEKTRON‹K-YAZICIZADE MAH. M‹RALAY fiEF‹K AKER CAD. 2. SOK NO:4 / A TEL.:0286 566 90 70 

ÇANAKKALE-MERKEZ-SAM ELEKTRON‹K-‹SMETPAfiA MH. ARSLANCA SK.-TEL.:0286 212 35 59 ÇANKIRI-B‹LG‹ÇLER ELEKTRON‹K- 

BUGDAY PAZARI MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A⁄A S‹T. B/BLOK TEL.:0376 213 48 19 ÇORUM-H‹T‹T SO⁄UTMA-YEN‹YOL MH. MÜFTÜ 

AHMET GÖKEfiME SK. NO: 5 / I-TEL.:0364 225 70 58 ÇORUM-U⁄UR ELEKTRON‹K-ÜÇTUTLAR MAH. FAT‹H CAD. 5.SOK.EYÜP SULTAN 

APT. NO:1/C-TEL.:0364 227 44 91 ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON‹K-CENG‹ZTOPEL CAD. NO:2/F-TEL.:0364 224 68 09 ÇORUM-ALACA-EROL 

ELEKTRON‹K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.:0364 411 42 03 ÇORUM-GÜNDÜZ BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-SUNGURLU-SUNGURO⁄LU 

MH. ÇANKIRI CD. NO: 46-TEL.:0364 311 31 13 DEN‹ZL‹-KARDELEN SO⁄UTMA-EMEK CD. NO: 30-TEL.:0258 241 67 31 DEN‹ZL‹-ÖZ 

ELEKTRON‹K-ÇAYBAfiI CD. ÜNAL APT. NO: 28-TEL.:0258 261 29 25 DEN‹ZL‹-MERKEZ-ÇA⁄LAYAN SO⁄UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN 

GÜNEfi CD.NO:34 TEL. : 0258 242 85 86 D‹YARBAKIR-B‹SM‹L-fiIK ELEKTR‹K-KURTULUfi MH. AHMET AR‹F BULVARI NO: 19/F-TEL.:0412 

415 05 94 D‹YARBAKIR-‹LKADIM T‹CARET-BATIKENT S‹T. A/5 BLOK ALTI NO:1 SA⁄LIK OCA⁄I YANIBA⁄LAR-TEL.:0412 235 70 89 

D‹YARBAKIR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469. SK. GÜNEfi 2 APT. NO:3/B-TEL.:0412 223 33 46 D‹YARBAKIR-S‹LVAN-DIGITAL 

ELEKTRONIC-KALE MH. SAM‹ SEÇK‹N CD. NO:9/B-TEL.:0412 711 44 14 D‹YARBAKIR-JAPON RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO74- 

- 32 -


TEL.:0412 511 24 10 D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B-TEL.: 0412 236 81 10 DÜZCE-ENSAR TEK 

SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:0380 514 34 12 DÜZCE-BULUfi ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE 

MAH. M‹MAR S‹NAN CAD.-TEL.: 0380 514 66 81 ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7- 

TEL.:0284 513 89 66 ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.:0284 235 37 

63 ED‹RNE-KEfiAN-MUTLU TEKN‹K-YUKARI ZAFER‹YE MH. ‹LYASBEY CD. NO:32/B-TEL.:0284 715 22 71ELAZI⁄-ÖZDEV TEKN‹K - 

‹ZZETPAfiA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.:0424 238 51 67 ELAZI⁄-YILMAZ BOB‹NAJ-YEN‹ MAH. KEMAL fiEDELE CAD. NO: 12/E- 

TEL.:0424 212 08 96 ELAZI⁄-GÜNEfi ELEKTRON‹K-KÜLTÜR MAH. VAL‹ FAHR‹BEY CAD.NO:113/D-TEL.:0424 233 10 18 ERZ‹NCAN- 

AYDINLAR ELEKTR‹K-‹NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARfiISI 15.SK NO:5 -TEL.:0446 223 59 76 ERZ‹NCAN-REFAH‹YE-B‹LG‹N ELEKTRON‹K- 

ERZ‹NCAN CAD. BELED‹YE ‹fi HANI-TEL.:0446 611 26 10 ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON‹K-Z‹YABEY CAD. BELED‹YE PSJ. NO:6- 

TEL.:0442 816 42 23 ERZURUM-AT‹LAY ELEKTRON‹K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87-TEL.:0442 213 30 60 ERZURUM-‹SP‹R- 

YILMAZ ELEKTRON‹K-Z‹YAPAfiA CD. AfiA⁄I MH. NO:186-TEL.:0442 451 40 95 ESK‹fiEH‹R-ARZU ELEKTRON‹K-DEL‹KL‹TAfi MH. GÜRMAN 

SOK. NO:37/B-TEL.:0222 234 87 15 ESK‹fiEH‹R-S‹VR‹H‹SAR-DERMAN ELEKTRON‹K-CAM‹KEB‹R MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.:0222 

711 22 60 GAZ‹ANTEP-ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹ TAM‹RC‹S‹-MÜTERC‹M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ SOK. NO:8/A-TEL.:0342 231 00 73 

GAZ‹ANTEP-ISLAH‹YE-YILMAZ SO⁄UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ CAD.ÜNLÜ S‹TES‹ NO: 2-TEL.:0342 862 12 20 GAZ‹ANTEP-‹K‹ZO⁄LU 

ELEKTRON‹K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARfiISI NO:12/A-TEL.:0342 230 71 00 GAZ‹ANTEP-N‹Z‹P-ÇAPAN TEKN‹K-CUMHUR‹YET MAH. 

MERMER SOK. NO:10-TEL.:0342 517 51 66 G‹RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO⁄UTMA-‹HSAN‹YE MH. CEMAL GÜRSEL. CD. NO: 257- 

TEL.:0454 318 17 28 G‹RESUN-U⁄UR ELEKTRON‹K-HACI HÜSEY‹N MH. GAZ‹ CD. NO: 185 / 1-TEL.:0454 212 00 90 GÜMÜfiHANE- 

GÜMÜfiHANE SERV‹S‹-HASANBEY MH. HASANBEY CD.NO:17/A-TEL.:0456 213 51 54 HATAY-SAMANDA⁄-GÜNEfi ELEKTR‹K-ATATÜRK 

MAH. ‹SKELE CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.:0326 512 71 04 HATAY-KIRIKHAN-SEREN MAK‹NA-BARBAROS MAH. BOZTEPE CAD. NO:23/B- 

TEL.:0326 344 32 49 HATAY-ANTAKYA-SER‹ SO⁄UTMA-KURTULUfi CD. NO:51/C-TEL.:0326 213 28 32 HATAY-ERZ‹N-YEL‹Z BOB‹NAJ- 

MUSTAFAL‹ MH. ‹STASYON CD. NO: 143-TEL.:0326 68148 32 HATAY-REYHANLI-BAfi TEKN‹K SO⁄UTMA-ATATÜRK CD. DÖ⁄ÜCÜLER 

‹fiHANI NO:1 -TEL.:0326 413 44 04 HATAY-REYHANLI-ÖZ ‹fi SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. TAYFUR SÖKMEN CD. NO:26/B TEL. : 0326 

413 21 22 HATAY-DÖRTYOL-FAT‹H ELEKTRON‹K-SANAY‹ MH. EVREN CD. YEN‹ S‹NEMA KARfiISI NO:15 - TEL.:0326 712 86 46 HATAY- 

‹SKENDERUN-GÜL‹STAN ELEKTRON‹K-KURTULUfi MH. fi.O⁄UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.:0326 613 50 64 I⁄DIR-PARLAK TEKN‹K- 

TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.:0476 227 47 51 ISPARTA-ÖZSOYLAR SO⁄UTMA-YAYLA MAH. ‹SMETPAfiA CAD. NO: 60 fi‹FA TIP MERKEZ‹ 

ALTI-TEL.:0246 223 13 61 ‹ÇEL-ERDEML‹-ESEN ELEKTR‹K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.:0324 515 68 87 ‹ÇEL-MEZ‹TL‹- 

AKN‹SAN SO⁄UTMA&ELEKTRON‹K-GMK.BUL. FAT‹H MH. 18 SK.ÖZÜDO⁄RU S‹T. 3/A-TEL.:0324 359 64 34 ‹ÇEL-PINAR ELEKTRON‹K- 

MAHMUD‹YE MH. 108. CD. NO:32/B-TEL.:0324 336 82 98 ‹ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON‹K-GAZ‹LER MAH. ATATÜRK BULV. NO:119- 

TEL.:0324 626 83 98 ‹ÇEL-TARSUS-TEKN‹K ‹fi ELEKTR‹K T‹C.-ATATÜRK CAD. U⁄UR ‹fi HANI NO:1-TEL.:0324 6242797 ‹ÇEL-ANAMUR- 

ÇEL‹K ELEKTRON‹K-BAHÇE MH. ORMAN ‹fiLETMES‹ ALTI NO:61/B-TEL.:0324 814 85 90 ‹ÇEL-HAKAN ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER 

MH. 1809 SK. D‹NL‹ APT.ALTI NO:3/B-TEL.:0324 328 03 25 ‹ÇEL-S‹L‹FKE-SADIK ELEKTR‹K-GÖKSU MAH. O⁄UZKAAN CAD. DERYALAR 

APT.NO:22/B-TEL.:0324 714 05 54 ‹STANBUL-ATAfiEH‹R-VURAL ELEKTRON‹K-KARAMAN Ç‹FTL‹K YOLU NO:12(ESK‹ PTT HAST. KARfiISI) 

‹ÇERENKÖY TEL. : 0216 575 63 35 ‹STANBUL-fi‹fiL‹-YILKA T‹CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUfi-TEL.:0212-233 80 53 ‹STANBUL- 

KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA⁄DAfi SERV‹S-CENNET MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.:0212 579 35 30 ‹STANBUL-ZEYT‹NBURNU- 

KARDEfiLER SO⁄UTMA-SEY‹T N‹ZAM MAH. fiEH‹T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.:0212 546 57 36 ‹STANBUL-ESENLER-YILDIRIM 

ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.:0212 611 10 76 ‹STANBUL-EM‹NÖNÜ-IRMAK DIfi T‹CARET-TAHTAKALE CD. 

TAHTAKALE T‹CARET MERKEZ‹ NO:34 2.BODRUM NO:204 -TEL.:0212 520 55 80 ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÜL-SER TEKN‹K SERV‹S- 

NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ ‹MAM CD. SÜTÇÜ ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.:0216 335 60 19 ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÖZDE ELEKTRON‹K- 

ATATÜRK MH. ALEMDA⁄ CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.: 0216 329 57 03 ‹STANBUL-MALTEPE-GÜR TEKN‹K SERV‹S-BA⁄DAT CD. BOLAYIR 

SK. NO:3/A-TEL.:0216 352 25 20 ‹STANBUL-BEYL‹KDÜZÜ-SC ELEKTRON‹K-GÜZELYURT MH. M‹MAR S‹NAN CD. NO:71-TEL.:0212 852 

34 45 ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-DEDEO⁄LU ELEKTR‹K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ‹FTL‹⁄‹-TEL.:0212 594 50 91 ‹STANBUL-TUZLA- 

AKIN ISI TEKN‹K SERV‹S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD. ‹SMA‹L A⁄A SK. NO:11 TEL.:0216 395 66 62 ‹STANBUL-SARIYER-H‹SAR SERV‹S 

1-NUR‹PAfiA CD NO\48A BA⁄LAR MEVK‹ YEN‹KÖY-TEL.:0212 223 27 96 ‹STANBUL-SARIYER-H‹LAL SO⁄UTMA-KAPTAN SK. NO:2- 

TEL.:0212 218 45 61 ‹STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE-AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ‹ CD. NO: 7-TEL.:0212 881 33 18 

‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-ÇAM TEKN‹K-ISLAMBEY MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.:0212 597 86 62 ‹STANBUL- 

KÜÇÜKÇEKMECE-YILDIZ ELEKTR‹K SO⁄UTMA-HALKALI CD. ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.:0212 580 76 02 ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE- 

BATI TEKN‹K-GÜLTEPE MH. DEL‹ORMAN CD. NO:75 SEFAKÖY-TEL.:0212 599 36 79 ‹STANBUL-BAYRAMPAfiA-ÖZKAN ELEKTRON‹K- 

KARTALTEPE MH. B‹LGEHAN CD. NO:36-TEL.:0212 564 33 46 ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-TOROS ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. BA⁄LAR 

CD. NO:77-TEL.:0212 563 50 38 ‹STANBUL-fi‹fiL‹-CHIP ELEKTRON‹K-BOZKURT CAD.NO: 235-TEL.:0212 231 65 43 ‹STANBUL-GÜNGÖREN- 

YÜKSEL ELEKTRON‹K-M.FEVZ‹ ÇAKMAK MAH.‹NÖNÜ CAD.NO: 138-TEL.:0212-504 61 42 ‹STANBUL-BEYO⁄LU-TOLGA ELEKTRON‹K- 

CAM‹ KEB‹R MH. DEREBOYU CAD. NO:28 KASIMPAfiA-TEL.:0212 235 65 34 ‹STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON‹K-DEN‹ZKÖfiKLER 

MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.:0212 694 12 82 ‹STANBUL-BA⁄CILAR-ÇA⁄LAYAN ELEKTRON‹K-‹STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.:0212 659 

92 49 ‹STANBUL-KADIKÖY-UMUT ELEKTRON‹K-HAL‹TA⁄A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.:0216 346 39 78 ‹STANBUL- 

ZEYT‹NBURNU-UZMAN ELEKTRON‹K-YEN‹DO⁄AN MH. 42.SK NO:50-TEL.:0212 582 36 37 ‹STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM 

ELEKTRON‹K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE-TEL.:0216 411 91 50 ‹STANBUL-MALTEPE-BEYDA⁄I TEKN‹K ELEKTRON‹K-BA⁄LARBAfiI 

MAH. ‹NÖNÜ CAD.-TEL.:0216 457 63 34 ‹STANBUL-BA⁄CILAR-KUMRU ELEKTRON‹K-KEMALPAfiA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126- 

TEL.:0212 429 34 19 ‹STANBUL-BAKIRKÖY-‹K‹ZLER ELEKTRON‹K-SAKIZA⁄A MH. BERR‹NC‹N‹ SK. NO:16/A-TEL.:0212 543 85 83 

‹STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON‹K-ALBAY HÜSAMETT‹N ERTÜRK SK. NO:7/A ÇENGELKÖY TEL.:0216 318 35 13 ‹STANBUL- 

ÜSKÜDAR-AKÇEL‹K T‹CARET-M‹MAR S‹NAN MH. ‹SMA‹L DÜMBÜLLÜ SK. NO:9/A TEL.:0216 342 99 22 ‹STANBUL-KADIKÖY-TELV‹D 

ELEKTRON‹K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU-TEL.:0216 414 66 00 ‹STANBUL-‹K‹TELL‹-BARIfi TEKN‹K-ATATÜRK 

MH. ‹K‹TELL‹ CD. DURAK SK. NO:18 TEL. : 0212 471 04 76 ‹STANBUL-K.ÇEKMECE-ENG‹N ELEKTRON‹K-TEVF‹K BEY MH. MERKEZ CD. 

- 33 -


ORK‹DE SOK. NO: 3 /1-TEL.:0212 598 44 76 ‹STANBUL-BAHÇEL‹EVLER-SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD 

.ZAFER MH. TÜRKBEY‹ SK. NO:6/2-3-TEL.:0212 552 45 87 ‹STANBUL-fi‹fiL‹-IfiIK ELEKTRON‹K-AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25- 

TEL.:0212 289 76 94 ‹STANBUL-PEND‹K-GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH. SABR‹ TAfiKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : 0216 354 07 00 

‹STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON‹K-CEBEC‹ MAH. 2472 SOK: NO:14/A SULTANÇ‹FTL‹⁄‹- TEL.:0212 475 85 62 ‹STANBUL- 

GÜNGÖREN-NUR ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D-TEL.:0212 641 42 09 ‹STANBUL-BEYKOZ-ULUDO⁄AN 

ELEKTRON‹K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.:0216 322 85 85 ‹STANBUL-KARTAL-ÖZO⁄LU ELEKTRON‹K-KIZILAY BULVARI 

CD. BAHADIR SK. 4/A-TEL.:0216 387 18 87 ‹STANBUL-FAT‹H-SOYLU TEKN‹K-HIRKA‹ fiER‹F CAM‹ ARKASI ESK‹ AL‹PAfiA CD. NO: 26- 

TEL.:0212 631 85 88 ‹STANBUL-FAT‹H-IRMAK DIfi T‹CARET-HACI KADIN CD. NO:15 K.M. PAfiA TEL.: 0212 589 75 27 ‹STANBUL-S‹L‹VR‹- 

PDS ELEKTRON‹K-P.M. PAfiA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.:0212 728 76 75 ‹STANBUL-GÜLTEPE-B‹L‹M ELEKTRON‹K- 

HARMANTEPE MH. ABD‹ ‹PEKÇ‹ CD. NO:14/D -TEL.:0212 278 72 27 ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-AYSER ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹-ZÜBEYDE 

HANIM CADDES‹ NO:87/A-TEL.:0232 366 19 19 ‹ZM‹R-BERGAMA-GEZG‹N SERV‹S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.:0232 633 35 15 

‹ZM‹R-KONAK-TUNCA ELEKTR‹K-76 SK 10/A GÜZELYALI-TEL.:0232 246 40 62 ‹ZM‹R-ÇAMD‹B‹-KUDRET ELEKTRON‹K-BURAK RE‹S 

CAD. NO: 239/A-TEL.:0232 435 81 36 ‹ZM‹R-MENEMEN-AY ELEKTRON‹K-DR. SELAHATT‹N ÖZKURT CD. NO:22/B-TEL.:0232 832 02 31 

‹ZM‹R-KONAK-S‹STEM ELEKTRON‹K-2414 SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.:0232 469 72 69 ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-LEVENT ELEKTR‹K 

LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B ESHOT SOKA⁄I-TEL.:0232 381 14 42 ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-ASMERKEZ T‹CARET-ESK‹ TRAMVAY CD. 

1675. SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.:0232 364 33 73 ‹ZM‹R-BORNOVA-ACEM ELEKTRON‹K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.:0232 339 73 31 ‹ZM‹R- 

KONAK-KILIÇ ELEKTRON‹K-BARBAROS HAYRETT‹N PAfiA CD. NO:62/1 LEVENT-TEL.:0232 433 15 19 ‹ZM‹R-URLA-‹LTER ELEKTRON‹K- 

‹ZM‹R 75. YILl CADDES‹NO:81/C-D-TEL.:0232 754 44 44 ‹ZM‹R-BUCA-ÇA⁄LAR ELEKTRON‹K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.:0232 276 27 77 

‹ZM‹R-YEfi‹LYURT-UMUT ELEKTR‹K & ELEKTRON‹K-YILDIZ CAD. NO: 152/A-TEL.:0232 244 65 77 ‹ZM‹R-ÖDEM‹fi-MURAT ELEKTRON‹K- 

UMURBEY MH. SANAY‹ S‹T. 9.SK NO: 10 -TEL.:0232 544 41 98 KAHRAMANMARAfi-AKSUNGUR ELEKTR‹K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK 

NO:20/A-TEL.:0344 212 77 50 KAHRAMANMARAfi-KALE ELEKTRON‹K-FEVZ‹PAfiA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: 0344 225 07 94 KARABÜK- 

SAFRANBOLU-MEHMET SA⁄LAM - GÖKAY TEKN‹K-‹NÖNÜ MH. ESK‹ BA⁄LAR SK. NO:13-TEL.:0370 712 24 97 KARABÜK-ACAR 

ELEKTRON‹K-VAKIF ‹fi HANI KAT:2 EMN‹YET MÜDÜRLÜ⁄Ü YANI-TEL.:0370 424 32 00 KARAMAN-ÖZ AS SO⁄UTMA-ABBAS MH. MUT 

CD. NO: 82/A TEL. : 0338 214 56 74 KARS-AYDIN ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R ‹fiHANI KAT:2 NO: 125 -TEL.:0474 212 87 82 

KASTAMONU-TAfiKÖPRÜ-DE⁄‹fi‹M ELEKTR‹K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A-TEL.:0366 417 42 04 KASTAMONU-TOSYA- 

DO⁄Ufi ELEKTRON‹K-VAKIF SK. 15/A-TEL.:0366 313 42 59 KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN‹KASYON-‹NÖNÜ MAHALLES‹ AFfi‹NBEY 

SOKAK NO:8/B-TEL.:0366 212 33 66 KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKTÜRK BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-AYDINLIKEVLER MH.FIRAT CD.KR‹STAL APT.A- 

B NO.17 TEL.:0352 332 08 25 KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKIfi ELEKTRON‹K-ÇORAKÇILAR MH. CENG‹Z TOPEL CD.NO:20/B-TEL.:0352 320 

14 00 KAYSER‹-DEVEL‹-U⁄UR SO⁄UTMA-HARMAN MAHALLES‹ BELED‹YE PASAJ‹ ÜZER‹ NO: 15-TEL.:0352 621 56 31 KAYSER‹-SÖNMEZ 

ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.:0352 231 69 62 KAYSER‹-ZERO COMPUTER-SAHAB‹YE MH. METE CD. 

fiAH‹R SATO⁄LU SK. SATO⁄LU AP D: 1-TEL.:0352 232 15 34 KIRIKKALE-MERKEZ-BULUT ELEKTR‹K B‹LG‹SAYAR-B.HAYRETT‹N CAD. 

NO:9/C-TEL.:0318 212 31 73 KIRKLAREL‹-MERKEZ-BUSE ELEKTRON‹K-KARACA ‹BRAH‹M MH. KAPAN CAM‹ SK. ACUN PSJ. NO:23- 

TEL.:0288 212 73 57 KIRKLAREL‹-LÜLEBURGAZ-BUSE ELEKTRON‹K-YILMAZ MH. ESK‹ KIRKLAREL‹ CD. EFSANE DÜ⁄ÜN SALONU YANI 

NO:36/A TEL.: 0288 412 88 92 KIRfiEH‹R-GARANT‹ ELEKTRON‹K-ANKARA CD. C‹NGÖZ BEBE ARKASI YA⁄MUR ‹fiHANI NO:9/B-TEL.:0386 

214 02 18 K‹L‹S-FLAfi ELEKTRON‹K-fiEH‹TLER PARKI KARfiISI NO:63/1-TEL.: 0348 814 55 28 KOCAEL‹-DORUK TEKN‹K H‹Z. -KARABAfi 

MH. CENG‹Z TOPEL CD. MÜNECC‹M AR‹F SK. NO:6/A -TEL.:0262 331 11 66 KOCAEL‹-KARAMÜRSEL-KILINÇ ELEKTRON‹K-‹NÖNÜ CD. 

M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.:0262 452 55 55 KOCAEL‹-D‹LOVASI-SAMET ELEKTRON‹K-BA⁄DAT CAD NO: 42/2-TEL.:0262 754 79 86 

KOCAEL‹-DARICA-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MH. MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.:0262 656 27 88 KOCAEL‹-GEBZE- 

YILDIRIM ELEKTRON‹K-H. HAL‹L MH. 1209 SK. NO:13/C-TEL.:0262 641 35 88KONYA-BEYfiEH‹R-SELV‹ SO⁄UTMA-HACI ARMA⁄AN MH. 

ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.:0332 512 40 10 KONYA-SELÇUKLU-SAF‹R SO⁄UTMA-FER‹T PAfiA MH. GÜNEY SK. NO:3/F KULE S‹TE 

C‹VARI-TEL.:0332 236 36 75 KONYA-ERKAM SO⁄UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAfiKAN SK. NO:13/B-TEL.:0332 350 00 

32 KONYA-ÖZCAN SO⁄UTMA VE ISITMA LTD fiT‹-N‹fiANTAfiIMH. HULUS‹ BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.:0332 236 33 37 KONYA-SELÇUKLU- 

KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK ‹HSAN‹YE MH. fiA‹R GUBAR‹ SK.B‹NSA S‹TES‹ ALTI NO : 15 TEL.:0332 321 21 22 KONYA-AKfiEH‹R- 

EROL ELEKTRON‹K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38-TEL.:0332 812 61 12 KONYA-MERAM-GÜRKAN TEKN‹K-‹HT‹YARETT‹N 

MH.SIRÇALI MEDRESE CAD.‹BN‹B‹B‹ SK. NO:1/B-TEL.:0332-351 02 03 KONYA-SEYD‹fiEH‹R-TUNCER ELEKTRON‹K-KIBRIS CD. NO:26- 

TEL.:0332 582 93 92 KONYA-DURMAZLAR ELEKTR‹K-ANKARA-KONYA CAD. NO:67-TEL.:0332 673 28 48 KONYA-ERE⁄L‹-ERDEM‹R 

TEKN‹K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL‹T APT. NO:3 TEL.: 0332 713 02 53 KÜTAHYA-EL‹FO⁄LU ELEKTR‹K-FAT‹H SULTAN MEHMET BULVARI 

DUAGÜR CAM‹‹ ALTI 43/B-TEL.:0274 226 32 80 MALATYA-YUVAM ELEKTRON‹K-‹ST‹KLAL MH. FUZUL‹ CD.‹MAMO⁄LU SK. NO:1-TEL.:0422 

322 52 88 MALATYA-HAL‹M ELEKTRON‹K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.:0422 321 86 08MAN‹SA-SOMA-GÜRMAK TEKN‹K- 

KURTULUfi MH. ‹DMAN SK. NO:47/A-TEL.:0236 613 66 56 MAN‹SA-SAL‹HL‹-AYKAR SO⁄UTMA- BEfiEYLÜL MH. BELED‹YE CD. NO:TEL.:243- 

0236 714 88 68 MAN‹SA-AY ELEKTRON‹K MAN‹SA fiB.-YARHASANLAR MAH. ESK‹ HASA⁄A 2306 SOK.NO: 18/A-TEL.:0236 237 30 62-63 

MAN‹SA-BURCU ELEKTRON‹K-TUNCA MAH. KURTULUfi CAD. NO:54-TEL.:0236-234 57 42 MAN‹SA-TURGUTLU-EM‹N ELEKTRON‹K- 

ALTAY MH. SEV‹NÇ SK. NO:25-TEL.:0236 313 28 35 MAN‹SA-SARUHANLI-fiEN SO⁄UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B-TEL.:0236 

357 12 00 MAN‹SA-KULA-ERDAL KARAHAN-TERMO D‹NAM‹K-CAM‹‹ CED‹T MH. 62 SK. NO:67-TEL.:0236 816 70 99 MARD‹N-M‹DYAT- 

SA⁄LAM ELEKTRON‹K-ESNAF SANATKARLAR KRED‹ KOOP. KARfiISI 2.CD.NO:56-TEL.:0482 462 33 90 MARD‹N-KIZILTEPE-‹BRAH‹MO⁄LU 

ISITMA-fiANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7-TEL.:0482 312 55 99 MARD‹N-DER‹K-UZAY ELEKTRON‹K-BELED‹YE MEYDANI NO:36- 

TEL.:0482 251 34 35 MARD‹N-YEN‹fiEH‹R-MERKEZ TEKN‹K-KARAYOLLARI ARKASI BARIfi CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.:0482 212 83 

06 MARD‹N-NUSAYB‹N-BÜDÜN ELEKTRON‹K-ZEYNEL AB‹D‹N MH. Ç‹LEK SK NO: 1/B-TEL.:0482 415 61 98 MU⁄LA-FETH‹YE-ANADOLU 

TEKN‹K SERV‹S-ÖLÜDEN‹Z YOLU ÜZER‹ BAHA fiIKMAN CD.NO:157-TEL.:0252 611 39 12 MU⁄LA-M‹LAS-AFfi‹N YILDIRIM - TEKN‹K 

SO⁄UTMA-HACI ‹LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.:0252 512 14 45 MU⁄LA-YATA⁄AN-ASTEKN‹K ISITMA SO⁄UTMA SERV‹S‹-YEN‹ MH. 

152. SK. NO:8-TEL.:0252 572 56 31 MU⁄LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-MERKEZ MAHALLES‹ ATATÜRK CD.NO:56-TEL.:0252 

- 34 -


692 25 25 MU⁄LA-ELBO ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-ORHAN‹YE MH. HÜRR‹YET CAD. NO:1/6-TEL.:0252 214 18 84 MU⁄LA-DATÇA-MEL‹H 

ELEKTRON‹K-‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.:0252 712 02 30 MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD. N0:51/9- 

TEL.:0252 412 62 60 MU⁄LA-URLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹fiD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-TEL.:0252 243 40 42 MUfi-HAfi‹MO⁄LU 

EK‹C‹ ELEKTRON‹K-HAfi‹MO⁄ULLARI EK‹C‹ ‹fi HANI BELED‹YE CD.NO:20/A-TEL.:0436 212 38 80 N‹⁄DE-HUZUR ELEKTR‹K-ILHANLI 

MAH ÖZKUL MARKET KARSISI ÖZKILIÇ AP ALTI NO: 43-TEL.:0388 233 54 05 ORDU-TEK ISITMA SO⁄UTMA-SAKARYA MAH YENI KUMRU 

CAD NO: 111-TEL.:0452 423 84 49 ORDU-HAZAR SO⁄UTMA-YEN‹ MAH. 26.SOK NO:17-TEL.:0452 214 04 49 ORDU-ÜNYE-STAR TEKN‹K- 

KALEDERE MH. 20TEMMUZ CD. NO:16-TEL.:0452 324 82 51 ORDU-MERKEZ-M‹KRO ELEKTRON‹K-YEN‹ MH. 319 SK. NO:18 -TEL.: 0452 

223 13 49 OSMAN‹YE-MODERN ELEKTRON‹K-ORTAOKUL CD. K‹fi‹O⁄LU ÇARfiISI NO:15-TEL.:0328 812 82 84 R‹ZE-ÇAYEL‹-ÖZER TEKN‹K- 

MAKSUT ÖZER-EMNIYET MÜD.KARfiISI fiA‹RLER YOLU ÜZERI NO:3/2B-TEL.:0464 532 63 81 R‹ZE-CEVAH‹R ELEKTRON‹K-TOPHANE 

MAH. ATATÜRK CAD. ‹fi PASAJI-TEL.:0464 213 16 17 SAKARYA-ADAPAZARI-ÇINAR ELEKTRON‹K-KÖMÜR PAZARI CAD. NO: 15 A- 

TEL.:0264 271 39 12 SAMSUN-ÇARfiAMBA-ÖZKAN SO⁄UTMA-ORTA MH. TUNCAY KOCABAfi SK. NO:85-TEL.:0362 832 28 90 SAMSUN- 

BAFRA-KARATAfi T‹CARET-KIZILIRMAK MH. F.ÇAKMAK SK. NO:18/A-TEL.: 0362 543 04 91 SAMSUN-GÜLTEK‹N SERV‹S-ATATÜRK 

BULVARI NO.285-TEL.:0362 437 33 82 SAMSUN-DEN‹Z ELEKTRON‹K-KADIKÖY MH. OSMAN‹YE CD. NO: 68-TEL.:0362 432 44 80 S‹‹RT- 

ERYILMAZ ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CAD. NO:25 ULUCAM‹ KARfiISI-TEL.:0484 224 03 92 S‹NOP-ADA EV ALETLER‹-CAM‹ KEB‹R MH. 

TÜTÜNCÜ SK. NO: 16-TEL.:0368 260 12 64 S‹NOP-AYANCIK-YILKAY SO⁄UTMA-YALI MH. DR.AZM‹ HAMZAO⁄LU CD. NO:46-TEL.:0368 

613 52 12 S‹NOP-BOYABAT-ÖZTÜRK BEYAZ EfiYA BAKIM SERV‹S-GÖKDERE MH.YUSUF KEMAL BEY CD.NO:24-TEL.:0368 315 61 21 

S‹VAS-EKOL ELEKTRON‹K-H‹KMET IfiIK CD.NALBANTLAR BAfiI KAVfiA⁄I NO:1/D-TEL.:0346 223 44 96 fiANLIURFA-SURUÇ-IfiIK SO⁄UTMA 

TEKN‹KERL‹⁄‹-D‹K‹L‹ MH. Z‹YARET CD. NO:10-TEL.:0414 612 17 25 fiANLIURFA-AKTAfi ELEKTRON‹K-ASFALT CD. N0.22/F-TEL.:0414 

217 14 87 fiANLIURFA-B‹REC‹K-YARAfiIR SO⁄UTMA-MEYDAN MAH 10 TEMMUZ CAD KÖPRÜ ÇIKIfiI NO : 9-TEL.:0414 652 36 38 fiIRNAK- 

S‹LOP‹-ABAY ELEKTRON‹K-2. CADDE S‹EMENS BAY‹‹ KARfiISI-TEL.:0486 518 50 99 fiIRNAK-ULUDERE-ÜRÜN ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET 

CD. PTT YANI-TEL.:0486 351 28 22 TEK‹RDA⁄-HAYRABOLU-POYRAZ TEKN‹K-H‹SAR MAH. ADELET SK. NO:24-TEL.:0282 315 55 48 

TEK‹RDA⁄-SARAY-BATI TEKN‹K-YEN‹ MH. TAKS‹M CD. NO:9 TEL.:0282 768 69 34 TEK‹RDA⁄-MURATLI-AKAN ELEKTRON‹K-MURAD‹YE 

MH. NAZIM SAV CD. NO:30/A-TEL.:0282 361 28 17 TEK‹RDA⁄-ÇORLU-FULL TEKN‹K-MUH‹TT‹N MH. F‹K‹R SK. NO:12/B-TEL.:0282 652 

28 68 TEK‹RDA⁄-ARI ELEKTRON‹K-AYDO⁄DU MH. fiEH‹TLER CD. NO: 33/A-TEL.:0282 263 40 61 TEK‹RDA⁄-MALKARA-KER‹MO⁄ULLARI 

T‹CARET-YEN‹MAHALLE GÜLDESTE SOK. NO: 4/B-TEL.:0282 427 16 61 TEK‹RDA⁄-ÇERKEZKÖY-ÇA⁄RI ELEKTRON‹K-G.O. PAfiA MH. 

SAYAR SK. KARDEfiLER APT. NO:5 -TEL.:0282 726 02 66 TOKAT-ERBAA-H‹DRO ELEKT‹R‹K-CUMHUR‹YET MH. GAZ‹ BULVARI NO:144- 

TEL.:0356 715 56 01 TOKAT-C‹HAN ELEKTRON‹K-G.O.PAfiA BULVARI S‹VAS CAD. NO:290/A- TEL.:0356 214 00 74 TOKAT-TURHAL-GÜÇLÜ 

SO⁄UTMA-CELAL MH. TUNA SK. NO:11-TEL.: 0356 276 39 66 TOKAT-CEM TEKN‹K SO⁄UTMA-SO⁄UKPINAR MH. GOP BULVARI 241/A 

GÖKÇE PASAJI NO:14-TEL.:0356 212 37 57 TRABZON-ÇIRAK TEKN‹K-FAT‹H MH. AYASOFYA CD. NO: 57 MÜZE KARfiISI-TEL.:0462 229 

66 44 TRABZON-AKÇAABAT-ATOM ELEKTR‹K-ORTA MH. ERENLER SK. NO:5 -TEL.:0462 228 12 58 TRABZON-YET-SAN ELEKTRON‹K- 

FAT‹H MH. FAT‹H CD. COfiKUNER PASAJI NO:2/B-TEL.:0462 223 15 04 TRABZON-ARAKLI-fiENGÜL TEKN‹K-BA⁄KUR ÇARfiISI NO: 10 / 

A-TEL.:0462 721 74 11 UfiAK-MERKEZ-KOÇ SO⁄UTMA- ‹fiL‹CE MH. ADAfi SK. NO:29/E -TEL.:0284 513 89 66 VAN-ERC‹fi-ÖZKANAT 

TAM‹RAT-EMN‹YET KARAKOL ARKASI NO:3-TEL.:0432 351 95 40 VAN-EB‹NÇ TEKN‹K-SIHKE CAD ATEfi SOK. NO 10-TEL.:0432 214 31 

37 VAN-BURHAN AYDIN - ÖZ USTA TAM‹RAT-KÜLTÜR MERKEZ‹ C‹VARI DEM‹RC‹LER 1. SK. NO:1/C-TEL.:0432 216 34 58 YALOVA- 

ALTINOVA-DO⁄AN TEKN‹K SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH.MERKEZ DURAK KARfiISI NO:29A-TEL.:0226 461 26 21 YALOVA-TINAZTEPE 

ELEKTR‹K-‹STANBUL CD. BORA SK. NO: 14-TEL.:0226 812 01 60 YOZGAT-AKDA⁄MADEN‹-AYDIN SO⁄UTMA-AHISHAVI MH. 2. HANLAR 

SK. NO :10-TEL.:0354 314 64 12 YOZGAT-ÖNDER ELEKTRON‹K-UN PAZARI NO:14-TEL.:0354 212 79 67 YOZGAT-SORGUN-KARDEfiLER 

ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:29 1/C-TEL.:0354 415 45 79 ZONGULDAK-KRD ERE⁄L‹-UZMAN ELEKTRON‹K-ERDEM‹R CAD NO:130- 

TEL.:0372 316 31 28 ZONGULDAK-MERKEZ-EMEK ELEKTRON‹K-PAP‹LA ‹fi HANI ZEM‹N KAT NO:9 SO⁄UKSU-TEL.:0372 251 67 31 

- ONLINE YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ - 

"Yetkili servislerimizin güncellenmifl haldeki listesine 

www.sinbo.com.tr internet adresinden ulaflabilirsiniz." 

- 35 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ 

De¤erli Müflterimiz, 

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de 

önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n 

olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici 

dan›flma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›fl durumday›z. 

TÜKET‹C‹ 

DANIfiMA HATTI 

444 66 86 

MERKEZ 

TEKN‹K SERV‹S 

(0212) 422 94 94 www.sinbo.com.tr 

Dan›flma Hatlar›m›z›, 

- Hafta içi her gün 08.30-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve 

flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz. 

Tüketicinin Dikkatine: 

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere 

uyman›z› rica ederiz: 

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z. 

2. Ürünü <strong>kullanma</strong> k›lavuzu esaslar›na göre kullan›n›z. 

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon 

numaralar›ndan, Tüketici ‹liflkileri Merkezi'ne baflvurunuz. 

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en 

yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z. 

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Hizmet Fifli" almay› unutmay›n›z. 

Alaca¤›n›z bu fifl, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir 

sorunda size yarar sa¤layacakt›r. 

6. Cihaz›n›z ilk çal›flt›rmada çal›flm›yor veya ar›zal› ise, size en yak›n S‹NBO 

Yetkili Servisine baflvurabilir veya S‹NBO Dan›flma Hatlar›ndan yard›m 

alabilirsiniz. 

- 36 -

- G ARANT‹ fiARTLARI - 

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 

2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n 

garantisi kapsam›ndad›r. 

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir 

süresi en fazla 30 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas› 

durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›,temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisine bildirim tarihinden 

itibaren bafllar. Mal›n ar›zas›n›n 15 ifl günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç›-üretici veya ithalatç›; mal›n 

tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r. 

4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, 

iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri 

yap›lacakt›r. 

5. Tüketicinin onar›m hakk›n› <strong>kullanma</strong>s›na ra¤men mal›n; 

-Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kayd›yla,bir y›l içerisinde; ayn› 

ar›zan›n ikiden fazla tekrarlanmas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla meydan gelmesi veya belirlenen garanti süresi 

içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n alt›ndan fazla olması unsurlar›n›n yan›s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay› 

sürekli k›lmas›, 

-Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›, 

-Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i, 

ithalatç›s› veya imalatç› - üreticisinden birisine düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirine mümkün bulunmad›¤›n›n 

belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi 

talep edebilir. 

6. Mal›n <strong>kullanma</strong> k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› 

d›fl›ndad›r. 

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin 

Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir. 

‹THALATÇI F‹RMA 

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi. 

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye 

Tel : (0212) 422 94 94 & Fax : (0212) 422 03 49 

www.sinbo.com.tr - info@sinbo.com.tr 

- 37 -

Garanti Belge No : 78518 

SSHY Belge No : 25551 

- SBM <strong>4711</strong> EKMEK YAPMA MAK‹NASI - 

- G ARANT‹ BELGES‹ - 

‹THALATÇI F‹RMA 

Ünvanı 

: DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. 

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi. 

Adresi 

: Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii 

Avc›lar / ‹STANBUL 

Tel. : 0212 422 94 94 & Fax: 0212 422 03 49 

Yetkili Kifli : 

Garanti Belge Onay Tarihi : 04/02/2010 

SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010 

Ürünün Cinsi : EKMEK YAPMA MAK‹NASI 

Markası 

: S‹NBO 

Modeli : SBM <strong>4711</strong> 

Alt Modeli : - 

Bandrol ve Seri No : 

Teslim Tarihi ve Yeri : 

Garanti Süresi : 2 Yıldır 

Azami Tamir Süresi : 30 ‹fl Günü 

Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 10 y›ld›r. 

SATICI F‹RMA 

Ünvanı : 

Adresi : 

Tel.Fax : 

Fatura Tarihi ve No : 

Teslim Tarihi ve Yeri : 

‹mza ve Kafle : 

Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi 

Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, TC Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü tarafından 

izin verilmifltir. 

Yönetim Kurulu Baflkan› 

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi) 

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir. 

- 38 -

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER - 

United Favour Development Limited 

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 

Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. 

Made in P.R.C. 

‹mal Y›l› : 2010 

- UYGUNLUK BEYANI / CE - 

TÜV SÜD Product Services GmbH 

Zertifizierstelle, Ridlerstraße 65, 80339 

München, Germany 

N8 10 0136143 01923 

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

sbm 4711 ekmek yapma mak‹nası kullanma kılavuzu tr en - Sinbo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?