İlköğretim 6., 7., 8. Sınıf Türkçe Ders Kitaplarında - KASTAMONU ...
İlköğretim 6., 7., 8. Sınıf Türkçe Ders Kitaplarında - KASTAMONU ...
İlköğretim 6., 7., 8. Sınıf Türkçe Ders Kitaplarında - KASTAMONU ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
682<br />
Gülten KÜÇÜKBASMACI, Burcu ÖZTÜRK...<br />
“Arslanla Fare” adlı bu masal derse hazırlık olarak öğretmen tarafından okunması için<br />
verilmiştir. Kültür unsurları açısından incelendiğinde bu masalın bireyin avcılık gibi unsurlarla,<br />
değer ve deyimler aracılığıyla kültürlenme sürecine katkısı olacağı görülmektedir.<br />
Tablo 1<strong>8.</strong> <strong>İlköğretim</strong> <strong>Türkçe</strong> 7 Kitabında Yer Alan “Karga ile Tilki” Adlı Masal<br />
Metnindeki Kültür Unsurları<br />
KÜLTÜR UNSURU<br />
Hayvan Adları: karga<br />
Hayvan Adları: tilki<br />
Yiyecek-İçecek: peynir<br />
Deyim: nağme yapmak<br />
Deyim: gözü kör olmak<br />
Deyim: aklı başından gitmek<br />
Deyim: ders vermek<br />
Deyim: sırtından geçinmek<br />
Deyim: yemin etmek<br />
Deyim: faka basmak<br />
“Bir dala konmuştu karga cenapları.”<br />
“Sayın tilki kokuyu almış olmalı.”<br />
“Ağzında bir parça peynir vardı”<br />
“Ona nağme yapmaya başladı.”<br />
“Gözüm kör olsun yalanım varsa.”<br />
“Keyfinden aklı başından gitti bay karganın.”<br />
“Size küçük bir ders vereceğim.”<br />
“Her dalkavuk bir alığın sırtından geçinir”<br />
“Yemin etti gayrı faka basmayacağına.”<br />
“Yemin etti gayrı faka basmayacağına.”<br />
“Karga ile Tilki” adlı bu masal “Öğretmen Kılavuz Kitabı”nda “Konuşma” etkinlikleri<br />
içinde verilmiştir (Özbay, 2008b: 251). Konuşma tutumlarını örneklendirmek için öğretmenden<br />
öğrencilere okuması istenmiştir. Kültür unsurları açısından incelendiğinde bu<br />
masalın bireyin deyimler aracılığıyla kültürlenme sürecine katkısı olacağı görülmektedir.<br />
Tablo 19. <strong>İlköğretim</strong> <strong>Türkçe</strong> 7 Kitabında Yer Alan Yazma Çalışmalarındaki Masal<br />
Metnindeki Kültür Unsurları<br />
KÜLTÜR UNSURU<br />
Hayvancılık: öküz<br />
“-Ana gel şu öküzü keselim,…”<br />
Değer: komşuluk<br />
“-Ana gel şu öküzü keselim ve bütün komşuları<br />
davet edelim... Sonra sırasıyla onlar bizi davet<br />
ederler.”<br />
Deyim: geçinip gitmek<br />
“…böylece geçinip gideriz.”<br />
Deyim: davet etmek<br />
“…bütün komşuları davet edelim.”<br />
Deyim: yiyip içmek<br />
“Yemişler içmişler, eğlenmişler.”<br />
Kalıp söz (Masal formelleri): Geçiş “Gel zaman git zaman aradan günler geçmiş<br />
formelleri: Gel zaman git zaman ama...”<br />
Kalıp söz (Masal formelleri): Geçiş “Gel zaman git zaman aradan günler geçmiş<br />
formelleri: aradan günler geçmiş ama...”<br />
Bu metin “Yazma” etkinlikleri içinde verilmiştir. Öğrencilerden metin tamamlama<br />
yazma yöntemiyle asıl masal bölümünden bir parça tamamlamaları istenmiştir (Özbay,<br />
2008b: 239). Kültür unsurları açısından incelendiğinde bu masalın bireyin hayvancılık<br />
gibi unsurlarla, değer, deyim ve kalıp sözler aracılığıyla kültürlenme sürecine katkısı<br />
olacağı görülmektedir.<br />
Tablo-16, Tablo-17, Tablo-18 ve Tablo-19’daki veriler değerlendirildiğinde <strong>İlköğretim</strong><br />
<strong>Türkçe</strong> 7 kitabında okuma metni olarak sadece “Bülbül ile Bağcı” metninin yer<br />
aldığı görülmektedir. Beydeba’dan alınan bu metin mensurdur. La Fontaine’den alınan<br />
Arslanla Fare ve yazarı belirtilmeyen Karga ile Tilki manzum birer falbldır. Yazma<br />
çalışmalarında bir bölümü verilen mensur masal metni ile adı geçen iki fabl hazırlık<br />
çalışması, konuşma ve yazma etkinlikleri içinde yer almaktadır. Söz konusu metinler<br />
incelendiğinde; fabl örneklerinde kültür unsuru olarak daha çok deyimlerin yer<br />
aldığı görülmektedir. “Bülbül ile Bağcı” adlı metinle, yazma çalışmalarında bir bö-<br />
Mayıs 2011 Cilt:19 No:2 Kastamonu Eğitim Dergisi