Beauty Turkey August2018

istmagmagazin

Beauty Turkey August2018

ISSN: 2147-3587

Ağustos 2018

Oral-B Genius Rose Gold

Amazed with its Technology

Oral-B Genius Rose Gold,

teknolojisiyle mest etti

Orhan Gencebay, rol

aldığı reklam filmini anlattı

Orhan Gencebay, rol aldığı

reklam filmini anlattı

Thanks to Hair simulation

Baldness is becoming history

Saç simülasyonu ile

kellik tarih oluyor!

Retro tones in 2018 hair style

2018’in saç modasında

Retro havaları


2 Beauty Güzellik


4 Beauty Güzellik


12

AVON’dan muhteşem bir maskara şenliği

An amazing mascara festival by AVON

Publisher

Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

General Manager

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Responsible Manager

YUSUF OKÇU

yusuf.okcu@img.com.tr

Editorial Consultants

Yüksel EKİNCİ

yüksel.ekinci@img.com.tr

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Graphic & Design

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Foreign Relations Manager

İsmail ÇAKIR

ismail.cakir@img.com.tr

IT Manager

İMG Bilgi Teknolojileri

web@img.com.tr

Corporate Communication Manager

ebru.pekel@img.com.tr

Finance Manager

Mustafa AKTAŞ

mustafa.aktas@img.com.tr

Subscription

İsmail ÖZÇELİK

ismail.özcelik@img.com.tr

Advertising Coordinator

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Head Office

Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi

B Blok No:1 Kat:4 / Güneşli-Bağcılar / İstanbul

Tel: +90 212 604 51 00 Faks: +90 212 604 50 51

Printing

İhlas Gazetecilik A.Ş

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.

İhlas Plaza NO: 11/A 41

Yenibosna / İstanbul / TURKEY

Tel: 0 212 454 30 00

52

62

22

Jowae ile cildiniz doğal

dengesine kavuşsun!

2018’in saç modasında Retro havaları…

Retro tones in 2018 hair style

Hayata bakışınızı değiştirin

Let your skin obtain its

natural balance with Jowaé!

‘’Türkiye’yi fit hale

getireceğiz’’

“We will make Turkey fit”

60

Change your point of view towards life!

Güzellikte son trend;

Hollywood Yanağı

The latest trend in beauty;

Hollywood Cheek

65


Rekorlara doymuyoruz!

We are still hungry for new records!

Ülkemize son dönemde gerçekleştirilen yaptırım ve

zorlamalara rağmen kimya sanayi ihracat alanında yine

yerinde durmayarak geçmiş yıla oranla %173’lük bir artışla

rekor kırdı. Temmuz ayında gerçekleştirilen ihracat ile son

5 yılda ABD’ye yapılan 171 milyonluk ihracat ile Almanya’yı

sollayarak en fazla ihracat rakamına ulaştığı görüldü.

İhracat rakamlarının açıklandığı listede üst sıralarda yer

alan kozmetik sektörü her daim varlığını devam ettireceğinin

garantisini vererek sektörün yüzünü güldürdü.

Dünyadaki 300 milyon Euroluk kozmetik pazarından pay almak,

ülkemiz ve sektörümüz adına önemli bir gelişme. Kadınlar kadar

erkeklerin de ilgisinin hızla artmaya devam ettiği kozmetik

ürünleri gün geçtikçe gelişmeye ve kendini yenilemeye devam

ediyor. Durum böyle olunca kozmetik sektörü de her geçen

gün gelişiyor ve türlü türlü ihtiyaçlara çözüm sunuyor. Saç

dökülmesi ve kellik konularına bulunan çeşit çeşit tedavi

yöntemleri gün geçtikçe çoğalarak alternatifler listesinde

yerini alıyor. Aynı zamanda cilt bakım yöntemlerinde de

olduğu gibi yaşlanma karşıtı ürünlerde gün geçmiyor

ki yepyeni bir ürünle karşımıza çıkmasın. Bizler

de bu sayımızda cilt bakım ürünlerinden güzellik

merkezlerine, ağız bakım ürünlerinden parfümlere,

ayak bakım ürünlerinden tırnak bakım ürünlerine

varana kadar birçok konuda habere yer verdik.

Bu ayki sayımızda alışılmışın dışında bir

röportaj gerçekleştirerek son zamanlarda

adını oynadığı reklam filmiyle çok sık

duyduğumuz Arabesk müziğin duayeni sevgili

Orhan Gencebay ile reklam filmi üzerine

keyifli bir sohbet gerçekleştirdik.

Her daim yerimizi aldığımız sektörün en

iyi fuarlarının haberlerini de es geçmedik

tabii ki. Eylül ayı fuar aylarının müjdecisi

konumunda olması sebebiyle hemen hemen

bütün sektörleri heyecanlandıran bir zaman

dilimi. Bu vesileyle fuar katılımcısı olan

firmalarımıza şimdiden iyi fuarlar diliyorum.

Keyifle okuyacağınız bir sayı olması dileğiyle…

Güzel kalın…

Despite the recent sanctions and enforced

imposition on the country, the chemical industry

is not still in its old place of exports and broke a

new record with an increase of 173% compared

to the last year. With the exports realized in

July, it has been seen that it reached the

highest export figure by overtaking Germany

with 171 million exports made to USA in the

last 5 years.

The cosmetics sector, which is in the top

position on the list where export figures

are disclosed, laughs in the industry’s face

by guaranteeing that it will continue its

existence.

Taking a share of the cosmetics market

of 300 million Euro in the world, is an

important development for our country and

our industry. Cosmetics products, which

continue to grow in popularity as well as women,

continue to evolve and renew themselves day by

day. As such, the cosmetics sector is developing day

by day and offers solutions to various needs. Some

variety of treatment methods in the areas of hunger

and baldness are increasing day by day and taking place

on the list of alternatives. At the same time, as in skin

care methods, anti-aging products do not go out day after

day with a brand new product. In this issue, we have been

involved in many topics ranging from skin care products to

beauty centers, perfumes from oral care products, foot care

products to nail care products.

We performed an exclusive interview this month with Orhan

Gencebay, an arabesque music doyen, about the commercial

film he acted we heard so often about his commercial film we

had an enjoyable conversation recently.

Of course we have not missed the news of the best fairs in

the sector which we always take part. It is a time slot that

excites almost all sectors, as it is the herald of the month

of September. As a result of this opportunity, we wish all

companies great success in the exhibitions.

I wish you wonderful times of reading with this issue…

Stay beautiful ...

FROM

THE

EDITOR

Cennet Yüksel Ekinci


10 Beauty Güzellik

Son zamanlarda döviz kurlarındaki aşırı volatilite

ülkeyi yeni arayışlara iterken bu gelişmelerin

zaman içinde lehimize döneceğini ümit ediyoruz.

Türkiye büyük ve köklü bir ülke. Ekonomide

de yeni başarıların hedeflendiği bir süreçten

geçiyoruz. Başta Rusya olmak üzere, İran ve

diğer bir kaç ülke ile milli paralar üzerinden

ticaretin yapılmaya başlanacak olması önemli

bir gelişme. Bu durum, söz konusu ülkelerin

öteden beri pazarı olan, Türk kozmetik sektörüne

de olumlu yansıyacaktır. Sığınaklardan tüneller

vasıtasıyla çıkış yolları ancak bu tür atılımlarla

olabilir. Piyasalarda sıkıntılar var diyerek

beklemek hiçbir zaman çözüm olmayacak.

Konfüçyüs’ün dediği gibi “Karanlığa küfür edene

kadar, bir mum yak!” Türk ihracatçısı, pazarını

koruyup, sektörünü geliştirerek ülkesine

fayda sağlamak adına yeni atılımlar yapmalı.

Sektörünün en önemli fuarlarında olarak varlığını

hissettirmeli ve ürünlerinde yapacağı yeniliklerle

rekabet gücünü en üst seviyeye çıkarmalı. Yeni

pazar arayışları her zaman gündeminde olması

gerekmektedir.

Eylül 2018 tarihi itibariyle Türk kozmetik

sektöründeki çok önemli hareketlenmelerin

başlayacağına inanmaktayız. Beauty

Turkey dergisi olarak, her yıl olduğu

gibi yine 24-27 Ekim 2018 tarihlerinde

InterCharm Moskova fuarında olacağız.

Sektörün bütün önemli yurt dışı

etkinliklerinde firmalarımızla beraber

olmak ve o etkinlikleri dergimizde

değerlendirerek sektöre ışık

tutmak, gerektiği zaman da

bir mum yakmak bizim ana

misyonumuz. Dergimizin

isminde bile taşımaktan onur

duyduğumuz güzel ülkemizin

güzel ismini dünyanın dört bir

yanında ön plana çıkarıyoruz.

Fuarlara katılan ve katılmayan

Türk kozmetik sektörüne

başarılar dileriz.

Yeni sayımızda görüşünceye

kadar esen kalınız.

Karanlığa bir mum yak!

Better to light a candle than to curse the darkness!

Recep Aslantas

Coordinator

As extreme volatility in exchange rates has recently

pushed the country into new quests, hope these

developments will return to our favor over time. Turkey

is a big country and a deep-rooted. In the economy,

we pass through a process where new successes are

targeted. It is an important development that many

countries such as Russia, Iran and other will start

trading with the national currencies. This situation will

also reflect positively on the Turkish cosmetics sector,

which is market for the related countries for a long

time. Exit routes from the shelters through the tunnel

can only be with these types of moves. Waiting for to

stop difficulties in the markets desperately will never

be a solution. As Confucius said, “Better to light a

candle than to curse the darkness!”. Turkish exporters

should make new breakthroughs in order to provide

benefit to national income by protecting its market

share and developing its business. They should feel

their presence in the sector by participating in the most

important fairs of the sector, and bring competition

power to the highest level with innovations in its

products. Discovering new market should be ever in

their agenda.

As of September 2018, we believe that very important

activities in the Turkish cosmetics sector will begin.

As Beauty Turkey magazine, we will be

at the InterCharm Moscow fair, 24-27

October 2018 as every year. It is our

main mission to be together with our

companies in all important foreign

events of the sector and to keep a

light on the sector by evaluating those

events and to light a candle when

necessary. Even in the name of

our magazine, we promote

our beautiful country, which

we honor to present to

all over the world . We

wish great success to

the Turkish cosmetics

industry which

participates and does

not participate in fairs.

See you new issue,

yours truly,


12 Beauty Güzellik

An amazing mascara festival by AVON

Mascara advices for eyelash structures by make-up artist MELİS

İLKKILIÇ, mascaras with special properties for impressing eyelashes by

AVON...

AVON’dan muhteşem bir maskara şenliği

Kirpik yapısına göre maskara önerileri makyaj artisti MELİS

İLKKILIÇ’tan, daha etkileyici kirpikler için birbirinden özel

içeriğe sahip maskaralar AVON’dan...


Güzellik

Beauty

13

AVON, makyajın en önemli unsurlarından biri olan maskaranın

kullanımı konusunda AVON makyaj artisti Melis İlkkılıç’ın

önerilerine uygun maskaralarını beğeniye sunuyor. İlkkılıç

kullanıcılara, her kirpiğin ihtiyacının başka olabileceğinden ya

da farklı etkiler oluşturmak istenebileceğinden yola çıkarak

hangi durumda hangi maskaranın uygun olacağı konusunda

tavsiyelerde bulunuyor.

Hacimli ve dolgun bir görünüm

AVON dolgun görünüm için farklı teknolojilerde pek çok ürün

sunuyor. Smart Slip teknolojisiyle kirpikleri tek tek ayıran ve

belirginleştiren MARK Big&Multiplied, Kolajen içeren formülle

%900’e varan hacim veren MARK Big&Daring, Lash Flex

teknolojisiyle kat kat uygulanabilir ve şekil verilebilir MARK

Big&Style, hacim veren maskaralar ile çevirip istediğiniz hacmi

ayarlayabileceğiniz MARK Spectra Lash Maskara. Ayrıca Avon

True SuperShock Max Maskara da sahip olduğu dolgunlaştırıcı

kompleksle 15 kata varan hacim veriyor.

Kısa kirpikler uzuyor

AVON’un uzun kirpik isteyenler için sunduğu çözüm ise Avon True

Color Uzun Gösteren Maskara, üst kirpiklerin %87 daha uzun

görünmesini sağlıyor. 3 etkiyi aynı anda isteyenler için ise Avon

True Ultra Volume Kirpikleri Uzatan Maskara, kirpik görünümünü

dolgunlaştırıyor, çoğaltıyor ve uzatıyor.

Besleyici etki

Aradığınız hem kirpikleri beslemek hem de belirgin hale

getirmek ise doğal yağ özleri içeren maskaralar ile kirpiklerinizi

besleyip güçlendirebilirsiniz. AVON True Colour Kirpikleri Uzun

Gösteren Besleyici Maskara içeriğindeki argan ve hindistan cevizi

yağlarıyla kirpiklerinize güzel bir görünüm kazandırırken aynı

zamanda besleyip bakım da yapıyor.

AVON presents mascaras, one of the most important

factors of make-up, according to AVON make-up

artist Melis İlkkılıç’s advices. İlkkılıç gives advices to

users about which mascara will be suitable in which

conditions, based on the fact that each eyelash may

have its own need or different effects may want to be

created.

Voluminous and vibrant appearance

For a vibrant apparance, AVON presents many products

with different technologies. MARK Big & Multiplied,

separating eyelashes one by one and accentuates with

Smart Slip technology, MARK Big & Daring, bringing

900% volume with its Collagen-included formula,

MARK Big & Style, applicable on layers and sharable

with its Lash Flex technology, and MARK Spectra Lash,

turnable to adjust whatever the volume you want with

volume filler mascaras, are among those. Furthermore,

Avron True SuperShock Max Mascara provides volume

up to 15 layers with its volume complex.

Short eyelashes grow longer

The solution that AVON presents for those who want

long eyelashes allows top eyelashes look 87% longer

with Avon True Color Super Extend Mascara. For those,

who want 3 effects at the same, Avon True Ultra Volume

Super Extend Mascara makes eyelash appearance

voluminous, multiple and longer.

Feeding effect

If you want to both nourish and accentuate your

eyelashes, you can feed and reinforce your eyelashes

with the mascaras containing natural oil essences

in their formula. AVON True Color Super Extend

Nourishing Mascara gives a beautiful appearance to

your eyelashes with the argan and coconut oils in its

formula and provides care by feeding them.


14 Beauty Güzellik

Eye-Catching lips

with Koton Creamy

Lipstick

Creamy lipstick, which is an

indispensable beauty product for

women, continues to enrich with

innovations in its content. Creamy

Lipstick, offered in Koton Stores

with its renewed formula, continues

to touch the beauty world of women

in a fascinating way.

Koton Creamy Lipstick ile göz alıcı dudaklar

Kadınların vazgeçilmezi olan creamy lipstick içeriğindeki yeniliklerle zenginleşmeye

devam ediyor. Yenilenen formülüyle Koton Mağazalarında yerini alan Creamy Lipstick

kadınların güzellik dünyasına büyüleyici dokunuşlar yapmaya devam ediyor.

Koton Beauty Creamy Lipstick, özel olarak geliştirilen kremsi

yapıdaki yeni formülü ile daha kremsi, daha yoğun ve daha

kalıcı. Birbirinden iddialı yepyeni 8 renk seçeneği ile de yaz

aylarının sıcaklığını dudaklarınıza taşıyan ve göz alıcı ve çarpıcı

yaz renklerinden oluşturulan Koton Beauty Creamy Lipstick;

yumuşak kremsi yapısı ve zengin pigmentleri ile dudaklara tek

sürüşte arzu edilen mükemmel rengi veriyor.

With its new formula, specially developed as a creamy

texture, Koton Beauty Creamy Lipstick is more creamy,

denser and more durable. Koton Beauty Creamy

Lipstick, reflecting hot summer colors to your lips with

its 8 different eye-catching and striking summer colors

options, gives the lips a perfect color with a single apply

thanks to its soft creamy texture and rich pigments.


Beauty where

the continents meet!

Kıtaların buluştuğu yerde

güzellik ile buluşalım!

20-22 June / Haziran 2019

Follow us / Bizi takip edin

/beautyeurasia

/beauty_eurasia

/beautyeurasia

/beautyeurasia.com/Linkedin

Organiser / Organizatör


16 Beauty Güzellik

Havanıza göre değişen

ojeler!

Dinamik, tasarımcı ve eğlenceli

kadınlardan ilham alan Mara Kozmetik,

yeni ojeleri DayLight ve Thermo ile ilk

defa Watsons mağazalarında ve web

sitesinde oje tutkunlarını bekliyor. Gün

ışığına ve sıcaklığa göre renk değiştiren

DayLight ve Thermo ojeler, tırnaklarda

görsel bir şölen sunuyor.

Türkiye’nin yepyeni kozmetik

markalarından olan Mara Kozmetik,

yeni koleksiyonları DayLight ve

Thermo serisi ile oje tutkunlarının

kalbini çalmaya geliyor. İlk defa,

kişisel bakımın ve güzelliğin

vazgeçilmez adresi Watsons’ta satışa

sunulan koleksiyonların en dikkat

çekici özellikleri ise ışığa ve sıcaklığa

olan duyarlılıkları…

Ojenizin renginin değişmesi için adım

atmanız yeterli

Mara DayLight serisi, içeriğindeki pigmentler

yardımıyla gölgede ve güneşte renk değiştiriyor.

6 farklı renk seçeneği bulunan koleksiyon güneş

ışığında ve gölgede 6 farklı renge dönüşerek sihirli

bir deneyim yaşatıyor. Koleksiyon; pembe, mor,

turuncu, mavi, gri gibi her zevke hitap eden

renkleriyle göz dolduruyor. Ojelerin isimlerinde

ise renklerinden ilham alınmış. Tırnaklarının

rengini değiştirmek isteyenlerin yalnızca

güneşe çıkmaları ya da gölgeye geçmeleri

yetiyor.

Thermo ojeler yeni heyecanınız

Adını sıcak ve soğuk ile olan ilişkisinden alan

Thermo serisi ise yine 6 farklı renk seçeneği ile

tırnakları fethediyor. Sıcak ve soğuyu algılayan

pigmentleri sayesinde rengini

değiştiren ojeler tırnak

modasının yıldızı olmaya aday. Bu

serinin isimleri ise renklerine göre

şehirlerden ilham alınarak veriliyor.

İstanbul, Tokyo, Paris… Kırmızı, gri

ve pembe tonlarıyla dikkat çeken

Thermo ojeler, monotonluktan

sıkılanları heyecanlandıracak.

Nail polishes

changing with your

air!

Inspired by dynamic, designing

and entertaining women, Mara

Kozmetik is waiting for the

nail polishes at Watson stores

and its website with its new

nail polishes, DayLight and

Thermo, for the

first time in Turkey.

Changing colors

with the sunlight

and temperature,

DayLight and Thermo

nail polishes make

an exhibition in nails.

Being a brand new cosmetics store of Turkey, Mara Kozmetik

comes for stealing the hearts of nail polish enthusiasts with

its new collections, DayLight and Thermo series. The most

important feature of the collections, put on the market for the

first time at Watsons, the irreplaceable address of personal

care and beauty, is their sensitivity for light and temperature...

It is enough to take a step to change the color of your

nail polish

Mara DayLight series changes color under shadow

and sunlight with the pigments in its content. Having 6

different color choices, the collection gives a magical

experience by turning into 6 different colors under

sunlight and shadow. The collection impresses with its

colors like pink, purple, orange, blue, gray, appealing

each taste. The names of the nail polishes were

inspired from their colors. Those who want to change

the color of their nails just need to be under sunlight

or shadow.

Thermo nail polishes are your new excitement

Taking its name from its relation to hot and cold, Thermo series

is also conquering nails with 6 different color options. The

nail polishes that change their colors thanks to its pigments,

perceiving hot and cold, are candidates for being the stars

of the nail polish fashion. The names of this series are given

by being inspired from the cities according to their colors.

İstanbul, Tokio, Paris. . . Thermo nail polishes, attracting with

their red, gray and pink tones, excite those who are bored of

monotony.


Güzellik

Beauty

17

Shaped Brows

with NOTE Total

Brow Kit

It is very important

to use the right

products for brow

care, which is one of

the complementary

elements of makeup,

correctly. Note Total

Brow Kit is just

for you if you want

to show off with

spectacular brows.

NOTE Total

Brow Kit

ile Şekilli Kaşlar

Makyajın tamamlayıcı

unsurlarından biri olan

kaş bakımı için doğru

ürünleri doğru şekilde

kullanmak çok önemli.

Muhteşem kaşlarla

gösteriş yapmak

istiyorsanız Note Total

Brow Kit tam da size

göre.

Kaşların daha şekilli olmasını sağlayan sabitleyici wax, ışıltılı

ve doğal renkli aydınlatıcı, kahverengi tonda pudranın olduğu

4 dokulu kaş kiti, kremsi yumuşak dokusu ve kolay uygulama

özelliği sayesinde kaştaki boşlukları tamamlıyor.

Makyaj çantanızın vazgeçilmezi olmaya aday bu ürünle

tanışmaya hazır mısınız?

Note Total Brow Kit

Dört dokudan oluşan bu kit, içeriğinde kullanılan tatlı badem

yağı ve E vitamini sayesinde yaşlanma etkilerini de geciktirirken

doğal aydınlatıcısı örtücü ve ipeksi dokusuyla kaş kemikleri

üzerine uygulanarak kaşlara kalkık ve doğal bir görünüm

sağlıyor. Yumuşak ve kremsi yapısıyla kaş kavisinin altına kolayca

uygulandığında ışıltılı görünümle kaşları olduğundan kalkık

gösteren ise ışıltılı aydınlatıcı aynı zamanda kolay bir kullanım

sağlıyor.

Wax, özel aplikatör fırçası ile aydınlatıcı ve pudra uygulandıktan

sonra kaşları sabitlemeye yardımcı olurken; renkli pudra bölümü

sayesinde çift taraflı uygulama fırçası ile kaşların arasındaki

boşlukları dolduruyor ve istenilen şekil ve hacmi kolayca veriyor.

4-texture brow kit containing fixing wax, which

makes the brows more shaped, the glittering and

natural colored illuminating and brown powder,

completes the gaps in the eye thanks to its

creamy soft texture and easy application.

Are you ready to meet this product, which is a

candidate to become an indispensable piece in

your make-up bag?

Note Total Brow Kit

This kit, which consists of four textures, is

applied on brow bones with natural illuminating

covering and silky texture, provides a lifted and

natural look to the brows thanks to sweet almond

oil and Vitamin E used in its content, as well as

delays the effects of aging. When it is used easily

under the brow curve with its soft and creamy

structure, it enables the brows looks lifted than

they are with glowing look as well as provides a

glittering, illuminating and easy use.

While wax helps to fix the brows after applying

illuminator and powder with its special applicator

brush; it fills the gaps between the brows with

the double-sided applicator brush, and it easily

gives the desired shape and volume thanks to its

colored powder part.


18 Beauty Güzellik

Nails take breath with Inglot

Breathable nail polish series of Inglot will seemingly indulge women this summer due to

invigorating colorful nails with over 100 choices…

Tırnaklar Inglot ile

nefes alacak

100’ü aşkın renk seçeneğiyle rengarenk

tırnaklara canlılık veren Inglot’un nefes alan

oje serisi bu yaz kadınları şımartacak gibi.

Inglot’un tırnakları sarartmayan ve ağır kimyasal barındırmayan

özellikleriyle öne çıkan nefes alan ojeleri (O2M Breathable Nail

Enamel) geliştirilmiş polimer yapısıyla tırnağa hava, su ve buhar

geçişini engellemeyen bir yapıya sahip. O2M, tırnak yüzeyinde

nano gözenekler oluşturuyor. Bu gözenekler sayesinde hava

geçişi sağlanıyor ve tırnaklar sararmıyor.

Emerging with features not making yellowish and

without including chemical ingredient, breathable nails

of Inglot polishes (O2M Breathable Nail Enamel) has

a structure not to prevent infiltrate of air, water and

steam. O2M makes up nano pores on nail surface. Air

infiltration is provided thanks to these pores and nails

do not get yellowing.

Uzun ömürlü bir parlaklık

Tüm bakışları tırnaklarınızda toplayacak olan O2M koleksiyonu,

uzun ömürlü bir parlaklık sağlıyor.

Mineral ve bitki dünyasının içeriklerini birleştirerek

yenilikçi vücut bakım serisi sunan La Rose Des

Sables Paris, canlılık veren vücut spreyi ile

karşınızda!

İzotonik deniz suyu ile deniz yosunu ve bitki

özütlerinin aktif maddelerinin bu seçkin birleşimi

cildi toksinlerden arındırarak sanki yürüyormuş gibi

ferahlık ve canlılık hissi veriyor.

Yaşlılık karşıtı ölmez otu cildinizi gençleştirirken,

antioksidan etkili gotu kola ile vücudunuza sıkılığını

geri kazandıran sprey içeriğindeki mineral takviyesi

ile cildinizi nemlendirip ve dengeliyor. Papatya

ve gül kokularının mükemmel birleşimini içinde

barındıran Eau De Rosee Miraculeuse vücut spreyi

vücudunuzu yepyeni bir canlılık hissi ile rahatlatıyor.

A long-life polish

Gathering all glances on your nails O2M collection

provides long life brightness.

Freshness comes from offshore; Eau De Rosee Miraculeuse

As a body spray totally including natural and flowery ingredients, Eau De

Rosee Miraculeuse will be indispensable of summer days.

Deniz kıyısından gelen ferahlık; Eau De Rosee Miraculeuse

Tamamıyla doğal ve çiçeksi içeriklere sahip bir vücut spreyi olan

Eau De Rosee Miraculeuse yaz günlerinizin vazgeçilmezi olacak.

Offering an innovative body care series blended of

mineral and herb ingredients, La Rose Des Sables Paris

has been in front of you with its invigorating body spray!

This distinguished component of active matters of

isotonic seawater, sea algae and herb essences gives

freshness and invigoration feel to purifying skin from

toxin matters as if walking.

As everlasting flower makes your skin restore, makes

your skin moisture and stabilize with antioxidant gotu

cola to recover your body’s tightness with mineral

reinforcement in its ingredient. Including daisy and

rose fragrances’ excellent component, Eau De Rosee

Miraculeuse relaxes your body with a new brand

invigoration feel.


Güzellik

Beauty

19

NARS’tan yeni ikonik Orgasm seri

NARS’ın ikonik Orgasm serisinin dudaklara ve yanaklara özel dört yeni

rengi ile kendinizi şımartın.

Afterglow Lip Balm ile baştan çıkarmaya

hazır olun. Orgasm Full Vinyl Lip Lacquer’ın

sihirli dokunuşuyla dudaklarınızı vurgulayın.

Yanaklarınıza Illuminating Loose Powder ile

aydınlatıcı bir boyut katın. Sınırlı sayıda üretilen,

büyük boy Orgasm Blush ile mükemmel hazzı

yaşayın. En sevilen ışıltı, yeni formlarında!

Baştan çıkarmaya hazır olun

İkonik Orgasm rengiyle hafif ışıltılı bir bitiş sunan

Orgasm After Glow Lip Balm, pürüzsüz dokusu

ve antioksidan içeriklere sahip Monoï Hydrating

Complex formülüyle dudakları nemlendirerek

koruyor.

Sihirli dokunuşuyla dudaklarınızı vurgulayın

Yenilenmiş formül ve yüksek pigmentli yapısı ile

dudaklarınızda yoğun parıltılı bir bitiş sağlayan

Orgasm Full Vınyl Lıp Lacquer, yapışmayan

dokusuyla dudağınıza rahatça sürülürken,

pürüzsüz bir görünüm kazandırıyor.

Aydınlatıcı bir boyut kazandırın…

Doğal ışıltılı bir görünüm sağlayan ipeksi yumuşak

yapılı Orgasm Illumınatıng Loose pudra cildin

ışığını yansıtarak kusursuz bir görünüm elde

etmenizi sağlıyor.

Cilt ile kolayca bütünleşebilen bir formüle sahip

aydınlatıcı pudra, yumuşak bir ışıltı oluşturarak

kusurları örtüyor.

Mükemmel haz, ödüllü allık!

Şeftali pembesi ve altın ışıltısının mükemmel

buluşması…

Sınırlı sayıda büyük boy üretilen ödüllü Orgasm

allık, doğal pembe yanaklara sahip olmak için

kullanmanız geren en doğru ürün.


20 Beauty Güzellik

For a repaired skin Revitacare

For those who take care of their skin and want to feel rejuvenation and

enlightenment in their skin, two amazing products from Revitacare.

Revitacare Cytocare S Line and Revitacare Cytocare 532 support tonus

and elasticity by filling in thin lines, and at the same time, it provides an

enlightened appearance by increasing the shininess of skin and helping

protection against oxidizing agents.

Onarılmış bir cilt için Revitacare

Cildine özen gösteren, cildinde gençleşme ve aydınlanmayı hissetmek

isteyenler, için Revitacare’den muhteşem iki ürün. Revitacare Cytocare

S Line ve Revitacare Cytocare 532 ince çizgileri doldurarak, tonusu

ve elastikiyeti destekliyor aynı zamanda cildin ışıltısının artırılması ve

oksitleyici ajanlardan korumaya da yardımcı olarak aydınlanmış bir

görünüm kazandırıyor.


Güzellik

Beauty

21

Revitacare Cytocare S Line, içeriğinde yer alan

mikro besinler ilgili enzimlerin aktivasyonunu

maksimize ederek sağlıklı, aydınlık ve genç bir

görünüm sağlıyor. Doğal pH değerine yakın içeriği

ile erkekler ve kadınlar için her cilt tipine ve gençten

olgun cilde her yaşa uygun Revitacare Cytocare S

Line, derinlemesine ve yüzeysel sinerjik etkisiyle

anti aging ürününden fazla etki ederek cildin tam

ve kusursuz gençleştirilmesine yardımcı

olurken formülündeki

The micro nutritions among the contents of

Revitacare Cytocare S Linegives a healthy, shiny

and young appearance by maximizing the activation

of the related enzymes. Being convenient for every

skin type and age groups, from young to mature,

of men and women with its content, which is close

to the natural pH value,

çapraz

bağlanmamış hyaluronik asit

ve gençleştirici kompleks CT50 ile yüz, boyun ve el

üstünde etkili bakım sunuyor.

Hyaluronik asit ve ct50 cilt gençleştirme

kompleksinden oluşan özel formül Revitacare

Cytocare 532 ise ince çizgilerin dolması, epidermisi

pürüzsüzleştirme, cildin ışıltısının artırılması,

oksitleyici ajanlardan koruma özelliğiyle

yaşlanmaya karşı cildi onarıyor, canlandırıyor ve

koruyor.

Ürünlerin, hastanın durumuna göre ince çizgilerin

doldurulması, cilt aydınlığı etkisinin iyileşmesi için

1 seans, uzun süre kalıcı sonuç ve cildin yoğun bir

şekilde gençleştirilmesi için 3 haftada bir kez olmak

üzere 3 seans kullanılması öneriliyor.

Revitacare

Cytocare S Line helps

the rejuvenation of skin completely and

flawlessly by affecting more than the anti-aging

products with the synergy between its thorough

and superficial effects, while it provides an effective

care for face, neck and hands with hyaluronic acid

and rejuvenating complex CT50 that was not crossly

linked in its formula.

The special formula of Revitacare Cytocare

532, consisted of hyaluronic acid and CT50 skin

rejuvenation complex, repairs, revitalizes and

protects skin against aging with its feature of filling

thin lines, smoothing epidermis, increasing skin’s

shininess and protecting against oxidizing agents.

It is recommended that the products should be

used for 1 session in order to fill in the thin lines,

recover skin burn effects and for 3 seasons as once

in every 3 weeks for a longer standing effect and to

rejuvenarate the skin.


22 Beauty Güzellik

Let your skin obtain its natural balance with Jowaé!

Let your skin obtain its natural balance with Jowaé, developed with

France’s superior understanding of dermocosmetics and South

Korea’s cultural plants.

Inspired by the

word “harmony” in

Korean language, Jowaé

presents Korea and France’s

unique herbal cosmetics’ synergy in

all of its products and rituals.

Jowaé, the 3rd dermocosmetics brand

after Lierac and Phyto under Ales

Group, turns the dream of perfect

skin into reality with its 93% natural

content. Being the active active

content of Jowaé products

with its antioxidant effect,

Lumifenol

Kore dilinde

“harmoni” kelimesinden

ilham alan Jowaé, Kore

ve Fransa’nın eşsiz bitkisel

kozmetiğin sinerjisini tüm ürün ve

ritüellerinde sunuyor.

Lierac ve Phyto’dan sonra, Ales Groupe

bünyesindeki 3. Dermokozmetik marka

Jowaé, % 93 doğal kaynaklı içeriği

ile mükemmel cilt hayalini gerçeğe

dönüştürüyor. Jowaé ürünlerinin

aktif içeriği olan antioksidan

etkili Lumifenol, cildi

korur, detoks


Güzellik

Beauty

23

Jowae ile cildiniz doğal dengesine kavuşsun!

Fransa’nın üstün dermokozmetik anlayışı ve Güney Kore’nin kültürel bitkileri ile

geliştirilen Jowaé ile, cildinizi doğal dengesine kavuşturun.

etkisi sunar, onarır

ve ışıltı verir. Latince “

Her zaman canlı” anlamına

gelen Lumifenol, kusursuz

ve dayanıklı bir cildin anahtarını

sunuyor.

Jowae, Kore’nin geleneksel güzellik

ritüelinin dört adımından esinleniyor:

1. Temizleme: Cildi kir ve makyajdan

derinlemesine arındırır.

2. Hazırlama: Cildi bakıma ve

tedaviye hazırlar.

protects skin,

provides detox effect,

repairs and gives shininess.

Meaning “always lively” in Latin,

Lumifenol provides the key for a

flawless and strong skin.

Jowaé is inspired by Korea’s four

traditional beauty rituals:

1. Cleaning: Throughly cleans skin

from polution and make-up.

2. Preparation: Prepares skin for

care and treatment.


24 Beauty Güzellik

3. Activation:

Protects and recovers the

young tissue of skin.

4. Repairing: It helps providing

and repairing the balance of skin for

each skin type. It is the first step to

correct the skin problems and cellular

deformation and to repair the skin

balance that show differences in each

skin type.

Having 21

different references,

ranging from the cleaning

segment that is convenient

for all skin types and being used

by sensitive skins, Jowaé gives its

natural balance to your skin and

protects against daily harms thanks

to its natural content that does

not contain paraben, chemical

protector, mineral oil, animal

product and synthetic

colorant.

3.

Aktifleştirme:

Cildin genç dokusunu

korur ve cilt dokusunu

iyileştirir.

4. Onarma: Tüm cilt tipleri için cilt

dengesini sağlamaya ve onarmaya

yardımcı olur. Her cilt tipinde farklılıklar

gösteren cilt kusurları ve hücre

deformasyonunu düzenlemeye ve

cilt dengesini onarmaya yardımcı

adımdır.

Tüm cilt tiplerine ve hassas

ciltlerin kullanımına

uygun, temizleme

segmentinden

renkli nemlendirici

serisine kadar 21 farklı

referansa sahip Jowae, paraben,

kimyasal koruyucu mineral

yağ, hayvansal içerik ve sentetik

renklendirici içermeyen doğal içeriği

sayesinde, cildinizi de doğal dengesine

kavuşturuyor ve günlük saldırılardan

cildinizi koruyor.


26 Beauty Güzellik

Let the youthful glitter

reflect to your looks

Teoxane Eyes Contour, which has been

developed specifically for the eye area,

helps to relieve puffiness, bags and dark

circles in this area thanks to its special

titanium head, patented hyaluronic acid

microspheres that hydrate, and natural

ingredients that it contains.

Teoxane [R II] Eyes Contour, which

contains patented “resilient”

hyaluronic acid, helps to relieve

the expression lines and thin

lines in this area, which it

filled with moisture with the

patented “resilient” hyaluronic

acid that it contains. With

its biophotaxic feature, it

supports the activation of skin

microcirculation targeted to

purple spots, dark circles,

and under-eye bags.

Teoxane Eyes Contour, to

which a light massage is

applied thanks to the cold

titanium head that is

kept in the refrigerator,

also helps to relax the

muscles around the

eyes.

Gençlik ışıltısı

bakışlarınıza

yansısın

Göz çevresi için özel olarak geliştirilen

Teoxane Eyes Contour, özel titanyum

başlığı, hidrasyon sağlayan patentli

hyaluronik asit mikro küreleri ve

içeriğindeki doğal etken maddeler

sayesinde bu bölgedeki şişlik, halkalanma

ve morlukların giderilmesine yardımcı

oluyor.

Göz çevresine, sabah-akşam uygulanan

Teoxane [R II] Eyes Contour içeriğinde yer alan

patentli “resilient” hyaluronik asit ile neme

doyurduğu bu bölgede ifade çizgileri ve kaz

ayaklarını giderilmesine yardımcı oluyor. Biyofiteks

özelliği ile morluk, siyah halkalar ve gözaltı torbaları

üzerine hedeflenmiş cilt mikrosirkülasyonunun

aktive olmasını destekliyor.

Buzdolabında muhafaza edilen soğuk titanyum başlığı

sayesinde hafif masaj ile uygulanan Teoxane Eyes

Contour, göz çevresindeki kasların rahatlamasını da

sağlıyor.


Güzellik

Beauty

27

Indulge your

skin with Black

Mask!

Providing

the weekly care

that women need in

an effective manner,

‘Procsin Black Mask’ helps

your skin get refreshed,

repair and revitalize

thanks to the active

carbons in its

content.

Black

Mask ile cildinizi

şımartın!

Providing

the adjustment of

the moisture balance as

well by ensuring the increase of

the blood circulation, Procsin Black

Mask contributes in cleaning your

skin from dead cells by cleaning the

dirt and oil tissue on your skin. The

black mask, providing the weekly

skin care, also helps reducing

the occurance of black

points, in time.

Ciltte kan

dolaşımının artmasını

sağlayarak nem dengesinin

ayarlanmasına da fayda sağlayan

Procsin Black Mask, cildin üzerindeki

kir ve yağ dokusunu temizleyerek,

ölü hücrelerden arındırılmasına

katkı sağlıyor. Haftalık cilt bakımını

sağlayan siyah maske, siyah

nokta oluşumunu da zamanla

azaltmaya yardımcı oluyor.

Kadınların

ihtiyacı olan

haftalık bakımı etkili

şekilde sağlayan

‘Procsin Black Mask’,

içeriğindeki aktif

karbon sayesinde

cildin yenilenmesine,

onarılmasına ve

canlandırılmasına

yardımcı oluyor.


28 Beauty Güzellik

Your skin is shinier

with Diadermine

night care

Diadermine gece

bakımı ile cildiniz

daha ışıltılı

The product, to help you

purify yourselves from

many negative effects like

the air pollution of the city

life, exhaust gases, dirt,

dust and temperature

change, came from

Diadermine. Diadermine

HYDRALIST series, to

help you wake up to the

next day with a rested,

lively and shiny skin, is

allowing you to have the

skin that you desire.

110 yılı aşkın dermatoloji uzmanlığına

sahip, güvenilir cilt bakım markası

Diadermine,

HYDRALIST Gece Boyu Nem Bakımı

serisiyle derinlemesine bakım yaparak,

arzu ettiğiniz ışıltılı, aydınlık ve yumuşak

cilde kavuşmanız için etkili bakım

gerçekleştiriyor.

Badem yağı içeriği ile de cildinizi

derinlemesine besliyor. Aynı zamanda

içeriğindeki hyaluronik asit ve çöl

yosunundan elde edilen özler ağırlığının

30.000 katı kadar suyu hapsediyor.

Cilt yüzeyine uygulandığında yoğun

nemlendirme sağlayan hyaluronik asit ise

cildin nemini gün boyu koruyor.

Şehir hayatının hava

kirliliği, egzoz gazları, kir,

toz ve sıcaklık değişimi

gibi birçok olumsuz

etkilerinden arınmanıza

yardımcı olacak ürün

Diadermine’den geldi.

Ertesi güne daha

dinlenmiş, canlı ve ışıl

ışıl bir cilt ile uyanmanıza

yardımcı olacak

Diadermine

HYDRALIST serisi

arzu ettiğiniz cilde

kavuşmanızı sağlıyor.

By throughly caring with HYDRALIST

Night-long Moisture Care of Diadermine,

the reliable skin care brand with the

expertise of 110 years in dermatology, the

effective treatment is made to let you have

the shiny, bright and soft skin that you

desire.

Also, it deeply feeds your skin with its

almond oil content. The essences in its

formula, taken from hyaluronic acid

and desert moss, absorbs 30.000 times

more water than its weight, at the same

time. When it is applied on skin surface,

hyaluronic acid that provides moisturising

protects skin’s moisture for an entire day.


Güzellik

Beauty

29

Ceramic effect on skin by Sinoz

Sinoz’dan ciltte seramik etkisi!

During summer, the skin may become dry due to the lack of hydration on the skin

when it is exposed to harmful beams of the sun. Sinoz’ new product Seramic Beauty

Cream ensures the moisture balance of your skin while providing a brilliant and

healthy look thanks to collagen, lyaluronic acid and healing oils in its formula.

Yaz mevsiminde güneşin zararlı ışınlarına maruz kalan cildin nem içeriğinin

azalmasıyla ciltte kuruluk oluşabiliyor. Sinoz’un yeni ürünü Seramic Beauty Cream;

içeriğindeki kolajen, hyalüronik asit ve şifalı yağlar sayesinde cildin nem dengesini

sağlarken, parlak ve sağlıklı bir görünüme de kavuşmasını sağlıyor.

Ciltte kuruluğa bağlı meydana gelen sorunların

önlenebilmesi için kulaktan dolma bilgilerle hazırlanan

kürler, yeterince araştırılmadan kullanılan çeşitli

içeriklere sahip bakım kremleri çoğu zaman daha önemli

problemlere yol açabiliyor. Dermokozmetik alanında

ürettiği cilt bakım ürünleri ile kadın erkek herkesin

beğenisini kazanan Sinoz, ışıltılı ve sağlıklı görünüme

kavuşmak isteyenleri Seramic Beauty Cream ile

buluşturuyor.

Güneşin olumsuz etkilerini yok eden krem

Vücudumuz doğal kolajen üreten hücrelere sahip olsa

da ilerleyen yaş ile birlikte bu üretim azalmaya başlıyor.

Hormonal değişiklikler, şeker ve sigara gibi etkenler de

kolajen yüzdesini düşüren diğer sebepler arasında yer

alıyor ve bu azalma vücudun elastikiyet kaybına neden

oluyor. Seramic Beauty Cream; içeriğindeki kolajen, E

vitamini ve çeşitli şifalı yağlar ile cildi sıkılaştırırken,

nemlendirme özelliğine sahip hyalüronik asit ile de

kırışıksız bir görünüme kavuşturuyor.

Cures prepared insufficient knowledge or care products that are used without being

well informed in order to avoid dry skin may often cause more important problems.

Admired by both women and men in the field of dermo-cosmetic with its skin care

products, Sinoz presents Seramic Beauty Cream to those who want to have a brilliant

and healthy look.

The miracle that fights against negative effects of sun beams

Even though our body has cells that naturally produce collagen, this production

decreases with age. Different factors such as hormonal changes, sugar and smoking

also decrease the collagen level and this decrease makes the body lose its elasticity.

Seramic Beauty Cream tightens the skin with the vitamin E and various oils in its

content while providing a seamless look with hyaluronic acid that has hydrating

properties.


30 Beauty Güzellik

Cilt çatlakları artık sorun değil!

Her 3 kadından 1’inin sorunu olan cilt çatlakları Biomarks’ın yeni

formülüyle tarih oluyor. Ciltte gebelik, hızlı kilo alıp verme, ciltte

kolajen lif eksikliği ve az su tüketilmesi sonucu oluşan deformasyonları

onarıyor.

Skin creases now is not a problem!

Being a problem in 1 out of 3 women, skin creases are going to history with the new

formula of Biomarks. It repairs deformations which happen on skins through pregnancy,

getting and losing weight quickly, lack of collagen fiber and less water consumption.

Genellikle karın, kol ve bacak bölgelerinde oluşan cilt

çatlaklarına karşı gözle görülür şekilde sonuç almak için de

erken müdahale etmek, dar kıyafetler giymemek ve özel olarak

formüle edilen kremlerle cilde masaj yaparak uygulamak

gerekiyor.

Kolay emilen formülüyle iz bırakmıyor

Sinoz Kozmetik tarafından üretilen Biomarks Çatlak Kremi,

içeriğinde bulunan lavanta, biberiye, kırmızı soğan, aynı sefa,

zeytinyağı ve P1 vitamin ile kadınları bitki kürü hazırlama

zahmetinden ve estetik operasyonlardan kurtarıyor. Uygulanmak

istenen bölgeye günde 1 defa avuç içiyle masaj yapılarak

kullanıldığında bu soruna etkili bir çözüm sunuyor.

It requires interfering earlier against skin creases

which happen on abdomens, arms and legs in order to

get a clear result not to wear tight dresses and apply on

skin with these specially formulated creams.

Does not leave trace on skin regarding its easily

infiltrating formula

Having produced by Sinoz Cosmetics, Biomaks Crease

Cream releases women not to prepare herb cure

concern and aesthetic operation with its formula having

lavender, rosemary oil, red onion, calendula, olive oil

and P1 vitamin in its ingredient.

This offers an effective solution applied on the related

area daily … times via palm with massaging.


Y


32 Beauty Güzellik

Special foam for different

hair types by Ashley Joy

Addressing different needs with its

innovative products, Ashley Joy feeds

hair while shaping them with the

hair foams that are included in its

new product series. Developed

with different features for three

different hair type, hair foams

serve as a shield against the

Sun’s negative effects.

Saç bakım ürünleriyle kadınların bakım ritüellerinin ayrılmaz bir

parçası haline gelen Ashley Joy, yeni bir ürün serisi tasarladı. Güneşin

ve tuzlu suyun etkisiyle rengi solan, bakımı zorlaşan ve şekil almakta

direnen saçlar için geliştirilen saç köpükleri şekillendirmenin yanı

sıra, UV koruması sunarak saçların ihtiyaç duyduğu bakımı sağlıyor.

Kıvırcık saçlar için Ashley Joy Saç Bakım Köpüğü

Hindistan cevizi aromasıyla saçlarda hoş bir koku bırakan Ashley Joy

Onarıcı ve Şekillendirici Bakım Köpüğü, içeriğindeki bitkisel yağlar ve

E vitamini sayesinde saçlarda meydana gelen kırıkları ve güneş ışığı

kaynaklı kopmaları önleyerek saç renginin korunmasına

yardımcı oluyor.

Düz saçlar için Ashley Joy Saç Bakım Köpüğü

Sakız aromasından oluşan kokusuyla keyifli bir

kullanım sunan Ashley Joy Onarıcı ve Şekillendirici

Bakım Köpüğü, onarım ve şekillendirme işlevlerini

aynı anda gerçekleştiriyor.

Tüm saçlar için Ashley Joy Saç Bakım

Köpüğü

Elma kokusuyla baharın canlılığını yansıtan

Ashley Joy Saç Bakım Köpüğü, saçlara doğal

bir şekil kazandırıyor. İçeriğinde yer alan

E vitamini sayesinde saçlarda meydana

gelen kırıkları onararak, güneş ışığı

kaynaklı kopmaların önüne geçen saç

köpüğü, saçın sahip olduğu rengin

korunmasına yardımcı oluyor.

Ashley Joy’dan

farklı saç

tiplerine özel

köpük

Yenilikçi ürünleriyle farklı

ihtiyaçlara hitap eden Ashley

Joy, yeni ürün serisinde yer

alan saç köpükleriyle saçları

şekillendirirken besliyor.

Üç farklı saç tipi için farklı

özelliklerde geliştirilen saç

köpükleri, güneşin olumsuz

etkilerine karşı kalkan görevi

görüyor.

Having become an indispensable part of

women’s caring rituals with its hair care

products, Ashley Joy designed a new product.

Developed for hair that loses its color,

becomes harder to be cared and shaped with

the effect of the Sun and saltwater, the hair

foam provides the care that hair needs by

providing an UV protection as well as shaping.

Ashley Joy Hair Care Foam for curly hair

Leaving a sweet scent in hair with its coconut

aroma, Ashley Joy Repairing and Shaping Care

Foam helps protection of the hair color by

preventing splitting and tearing that occur in

hair due to sunlight thanks to the herbal oils

and E vitamin inside its formula.

Ashley Joy Hair Care Foam for straight hair

Ashley Joy Repairing and Shaping Care Foam,

giving a joyful use with the smell of its mastic

aroma, performs the repairing and shaping

functions at the same time.

Ashley Joy Hair Care Foam for all hair types

Reflecting the liveliness of spring with its smell

of apple, Ashley Joy Hair Care Foam gives a

natural shape to hair. The hair foam, repairing

the splitting in hair and preventing tearing that

is caused by sunlight thanks to E vitamin inside

its formula, helps the protection of the color

of hair.


Güzellik

Beauty

33

Skin care series that will recover the shine of your youth

Luminesce Anti-aging Skin Care series, specially developed by

dermatologists for Jeunesse Global, helps your skin to regain the shine

its youth and brightness.

Helping your skin reach a unique freshness, Jeunesse Global supports your skin to achieve

a unique freshness by decreasing the visibility of thin lines and wrinkles. This special series,

consisted of Skin Brightener, Day Moisturizer Complex, HydraShield Mask, Advanced Night

Repairing Cream, Basic Body Regeneration Lotion, Ultimate Collecting Mask and Serum allows

your skin to achieve a smoother and softer appearance. Luminesce Anti-Aging Skin Care series

reduces the visibility of thin lines and wrinkles.

Gençlik ışıltınızı geri kazandıracak cilt bakım serisi

Jeunesse Global için dermatologlar tarafından özel olarak geliştirilen

Luminesce Yaşlanma Karşıtı Cilt Bakım serisi, cildinizin gençlik ışıltısı

ve parlaklık kazanmasına yardımcı oluyor.

Cildinizin benzersiz bir tazeliğe kavuşmasına yardımcı olan Jeunesse Global, ince çizgilerin ve

kırışıklıkların görünümünü azaltarak cildinizin benzersiz bir tazeliğe kavuşmasına yardımcı oluyor.

Cilt aydınlatıcı, Gündüz Nemlendirme Kompleks, HydraShield Maske, İleri Gece Onarım Kremi, Yüz

Temizleyici, Temel Vücut Yenileme Losyonu, Ultimate Toparlayıcı Maske ve serumdan oluşan bu

özel seri, cildinizin daha pürüzsüz ve yumuşak bir görünüme sahip olmasını sağlıyor. Luminesce

Yaşlanma Karşıtı Cilt Bakım serisi, ince çizgilerin ve kırışıklıkların görünümünü azaltıyor.


34 Beauty Güzellik

By Maison Francis

Kurkdjian

“Aqua Celestia Forte”

Francis Kurkdjian presents Aqua

Celestia Forte, making you feel

liveliness and freshness in the

depths of your soul.

“Aqua Celestia Forte”

Çiçeklerden gelen tazelik…

Kokusuyla canlılığı ve tazeliği ruhunuzun derinliklerinde hissedeceğiniz

Aqua Celestia Forte’u sunan Parfüm dehası Francis Kurkdjian, parfümeri

dünyasına yeni bir bakış açısı ekledi. Francis Kurkdjian, yoğunluğu, ışıl ışıl ile

parlayan şişesi ve uzun süreli etkisiyle, modern bir koku oluşturdu.

Işıltılı ve çiçeksi notalar ile

baharın ve yazın coşkusunu

içinizde hissettiren Aqua Celestia

Forte, masmavi deniz ve gökyüzü

arasındaki görünmez bir bağ

gibi. İtalya turunçgilleri, Mısır

yaseminleri ile birleşerek yaşam

enerjinizi yükseltiyor. Provence

mimozaları sayesinde yoğun

duygular yaşatırken anılarızı

tazeliyor. Notalarında misket

limonu, nane, frenk üzümü ve

miskin mucizevi uyumuyla 70 ml

boyuyla gümüş rengi yansımaların

ardında güneş silüeti yer alan

paketiyle satışa sunuluyor.

Granting a new perspective

to the world of perfumery,

Francis Kurkdjian designed

a modern smell with

its intensity, glamorous

bottle and long-standing

effect. Making you feel

the exuberance of spring

and summer inside with

its glamorous and flowerlike

notes, Aqua Celestia

Forte rises your life

energy by mingling Italian

citrus fruits with Egyptian

jasmines and refreshes

your memories by making

you feel intense emotions

thanks to its Provence

mimosas, at the same time.


36 Beauty Güzellik

For a tighter and

smoother skin

Thalia Natural Beauty

It is possible to get rid of the

loose skin and cellulite on your

arms by exercising and taking a

convenient support! It is easy to

deal with these problems with

hundred percent natural and

hundred percent technological

products developed by Thalia

Natural Beauty.

Daha sıkı ve pürüzsüz bir cilt

için Thalia Natural Beauty

Egzersiz yaparak ve uygun ürünlerden destek alarak kollarınızda

oluşan sarkmalardan ve selülitlerden kurtulmanız mümkün! Thalia

Natural Beauty geliştirdiği yüzde yüz doğal ve yüzde yüz teknolojik

ürünler ile bu sorunlarla baş etmek çok kolay.

Ebru Şallı by Thalia Selülite Karşı Etkili Kol ve Bacak Losyonu

Selülite ve sarkmalara dur demek için geliştirildi. Sorunlu

bölgelere masajla uygulanan Ebru Şallı by Thalia Selülite Karşı

Etkili Kol ve Bacak Losyonu, aktiflerin cildin alt tabakalarına

taşınmasını sağlayan eşsiz niozom teknolojisiyle dolaşımın

hızlanmasını sağlıyor. İçeriğindeki bitkisel etken maddelerle

ciltteki portakal kabuğu görünümünün azalmasına, kol ve

bacaklardaki yağ hacminin görüntüsünün iyileşmesine,

daha sıkı ve pürüzsüz olmasına, sıkılaşmasına ve

yeniden şekillenmesine yardımcı oluyor.

Thalia Natural Beauty Sakura Vücut Losyonu

İçeriğindeki sakura (kiraz çiçeği) özleri sayesinde

cildinizi çok yoğun ve derinlemesine nemlendiriyor.

Cildinizde kolajen oluşumunu teşvik ederek yaşlanma

karşıtı fayda sağlıyor. E vitamini ve Bepanthol ile

zenginleştirilmiş içeriği cildinizin esnekliğini geri

kazanmasına, cildinizdeki gözeneklerin büyümesine ve

cildinizi pürüzsüz olmasına destek oluyor

Thalia Naturel Beauty Argan Yağlı Losyon

Hava değişimleri ve çevresel etkenler sebebiyle

kaybettiğiniz doğal görünümü tekrar kazanmanıza

yardımcı oluyor. Temel yağ asitleri ve E vitamini

açısından son derece zengin olan argan yağı cildinizin

yaşlanmasını geciktiriyor, cildinizin sıkılaşmasını sağlıyor ve

esnekliğini artırıyor.

Ebru Şallı by Thalia Anti-Cellulite Arm and

Leg Lotion

It was developed to stop cellulite and loose

skin. Applied with massage on problematic

areas, Ebru Şallı by Thalia Anti-Cellulite Arm

and Leg Lotion makes circulation accelerate

with its unique niozom technology which

allows carrying the actives to the lower

layers of skin. With the active materials in its

formula, it allows reducing the orange peel

appearance, improving the appearance of oil

volume in arms and legs, making it tighter

and smoother, making it reformed.

Thalia Natural Beauty Sakura Body Lotion

Thanks to the sakura (cherry blossom)

essences inside its formula, it is moisturising

your skin intensely and throughly. By

reinforcing the creation of collagen, it

provides an anti-aging effect in your skin.

Its formula, enriched with E vitamin and

Bepanthol, supports your skin in regaining

flexibility, enlarging pores and smoothening

the skin.

Thalia Natural Beauty Lotion with Argan Oil

It allows regaining the natural appearance

that you lose because of the climatic changes

and environmental impacts. Being extremely

rich of basic oil acids and E vitamin, argan oil

delays your skin’s aging and allows your skin

to tighten and increase flexibility.


Güzellik

Beauty

37

Instant refreshment with Rexona Stay Fresh Deodorant

Rexona Stay Fresh Deodorant ile anında ferahlık

Dünyanın bir numaralı deodorant markası

Rexona’nın, terlemeyi kontrol altına alan formülü

ve hareketle aktif hale gelen yenilikçi Motionsense

teknolojisi ile sunduğu Rexona Stay Fresh

Antiperspirant Deodorant, günün her anında ferahlık

ve duştan yeni çıkmış hissi veriyor.

Rexona Stay Fresh Antiperspirant Deodorant,

introduced with the world-leader deodorant

brand Rexona’s formula to keep sweating under

control and innovative Motionsense technology to

get activated with movement provides the sense

of refreshment and the feeling of having just

taken a shower.

Freedom of

Movement with

Rexona Men

Xtra Cool

Dünyanın bir numaralı deodorant markası

Rexona’nın, terlemeyi kontrol altına alan formülü

ve hareketle aktif hale gelen yenilikçi Motionsense

teknolojisi ile sunduğu Rexona Men Xtra Cool

Antiperspirant Deodorant, 48 saate kadar güvenli

koruma ve hareket özgürlüğü sunuyor.

Rexona Men Xtra Cool Antiperspirant Deodorant,

introduced with the world-leader deodorant

brand Rexona’s formula to keep sweating under

control and innovative Motionsense technology

to get activated with movement provides safe

protection and freedom of movement for 48

hours.

Rexona Men

Xtra Cool

ile hareket

özgürlüğü


38 Beauty Güzellik

From the heart of the

ocean “HOS N.003”

Okyanusun kalbinden

gelen “HOS N.003”

With a brand-new male perfume

“HOS N.003”, amazing with its

nectars and essences, every single

of which raises more amazement

than another, House of Sillage, one

of the leader brands of the luxurious

perfume world, is coming for

breaking all the common rules of all

times.

Designed by the imagination of its designer and visioner

Nicole Mather and world-wide known perfumer Mark

Buxton, House of Sillage’s every single bottle is designed

like a work of art with a sophisticated taste and rich

imagination.

Inspired by the magnificence of the ocean and the heat of

the volcanic stones, HOS N.003, leaves a virgin land’s door

ajar with the high notes of sage plant and medium notes in

the essences of hot spices.

This smell, being the symbol of the masculine style whose

lines are being drawn again, pioneers in reinforcing the

perception of self-assured and confident men.

Lüks parfüm dünyasının

önde gelen markalarından

House of Sillage, birbirinden

değerli özleri ve esanslarıyla

hayranlık uyandıran yepyeni

erkek kokusu “HOS N.003” ile

tüm zamanların alışılagelmiş

kurallarını yıkmaya geliyor.

Tasarımcısı ve vizyoneri Nicole Mather’in hayal

gücü ve dünyaca ünlü parfümör Mark Buxton

tarafından tasarlanan House of Sillage her bir

şişesi, ince bir zevk ve zengin bir hayal gücü ile

değerli birer sanat eseri gibi tasarlanıyor.

İlhamını okyanusun görkeminden ve volkanik

taşların sıcaklığından alan HOS N.003,

üst notalarındaki adaçayı ve orta notalarındaki

sıcak baharat esanslarıyla keşfedilmemiş bir

dünyanın kapılarını aralıyor.

Sınırları yeniden çizilen maskülen tarzın sembolü

olan bu koku, kendinden emin ve özgüvenli erkek

algısını pekiştirmeye öncülük ediyor.


40 Beauty Güzellik

BeautyIstanbul 2019 exhibition continues to be

promoted on various platforms worldwide

BeautyIstanbul 2019, the international exhibition for cosmetics, beauty, hair, private

label, packaging and cosmetics ingredients will welcome its professional guests on 2-3-

4 October 2019, in Istanbul, Turkey. The show will bring together 400 exhibitors from 40

countries along with over 8.000 professional cosmetics buyers and distributors from more

than 120 countries.

Beauty Istanbul 2019 fuarı tanıtımları

tüm dünyada hızla devam ediyor

Uluslararası kozmetik, güzellik, saç ve saç bakım ürünleri, private label,

ambalaj ve kozmetik hammaddeleri fuarı BeautyIstanbul 2019 kozmetik

sektörü profesyonellerini 2-3-4 Ekim 2019 tarihlerinde İstanbul’da

ağırlayacak. Fuar 40 ülkeden 400’ün üzerinde katılımcı ile 120’den fazla

ülkeden, başta 3000’den fazlası yabancı olmak üzere 8000 civarında

profesyonel alıcı ve dağıtıcıyı bir araya getirecek.


Güzellik

Beauty

41

Mayıs ayı tanıtımları büyük bir ekiple çalışmalarımızı

yürüttüğümüz Dubai kozmetik ve güzellik fuarı ile başladı. Orta

Doğu başta olmak üzere birçok bölgeden alıcılar, dağıtıcılar ve

üreticiler ile görüşülüp fuarımıza ve alım heyeti programımıza

davet edildi.

Dubai ile eş zamanlı olarak Seul-Güney Kore’de ise başlıca Uzak

Doğu ve Güney Doğu Asya’dan kozmetik ve güzellik sektöründen

profesyonel alıcılar ve dağıtıcılar ile bir araya gelinerek

BeautyIstanbul 2019 fuarı tanıtıldı.

Asya pazarına yönelik tanıtım faaliyetlerine Mayıs ayının son

haftasında Şangay-Çin’de devam eden BeautyIstanbul ekibi,

özellikle cazip Çin kozmetik ve güzellik pazarında etkili olan

alıcılar ve dağıtıcılar ile bir araya geldi.

Şangay ile aynı tarihlerde Sao Paulo-Brezilya kozmetik

teknolojileri, hammaddeleri ve ekipmanları fuarında ise Güney

Amerikalı kozmetik ve güzellik profesyonelleri ve alıcıları ile alım

heyetimize dahil edilme kapsamında tanıtım faaliyetlerimiz hızla

devam etti.

Mayıs ayının son günlerinde tanıtım çalışmalarımızı Amsterdam-

Hollanda private label fuarı ile sürdürdük. Perakende

sektöründen firmalar ve üreticilerle yaptığımız görüşmelerde

BeautyIstanbul 2019 fuarı ve alım heyeti programımızla ile ilgili

bilgiler verdiğimiz görüşmelerimizde fuarımıza gösterilen ilgi

oldukça yoğundu.

BeautyIstanbul ekibi Haziran ayı tanıtım faaliyetlerine Meksika’da

profesyonel güzellik ve saç bakım fuarı ile başladı. Orta Amerika

kozmetik sektörü açısından önemli bir yere sahip olan fuarda

profesyonel alıcılar ve dağıtıcılar ile görüşülüp fuarımız tanıtıldı.

Meksika ile aynı tarihlerde düzenlenen ve konumu itibarıyla

Asya pazarında önemli bir yere sahip olan Delhi-Hindistan’da da

bulunan BeautyIstanbul ekibi, buradaki salon, spa profesyonelleri

ve dağıtıcıları ile bir araya gelip kendilerini fuarımıza davet etti.

Haziran ayı çalışmalarına hız kesmeden devam eden

BeautyIstanbul ekibi, Avrupa’nın en büyük kozmetik pazarı

Almanya’da düzenlenen Münih kozmetik fuarını ziyaret edip,

firmalar ve tedarikçiler ile görüşüp bizzat fuarımıza davet etti.

Promotions of BeautyIstanbul Exhibition for

May and June period were launched with Dubai

in a cosmetics and beauty exhibition where

BeautyIstanbul was on display in Dubai metro

which drew great interest from all visitors and

exhibitors. Our team contacted industry’s leading

cosmetics buyers and distributors primarily from

Middle East, Gulf, Arabic countries and invited

them to Beauty Istanbul.

In Seoul, South Korea simultaneously with

the Dubai, BeautyIstanbul team promoted our

exhibition to numerous buyers and distributors

from Korean and Asian cosmetics markets and

received positive interest from professionals.

Beauty Istanbul’s Asian market promotions

continued with Shanghai-China cosmetics

exhibition during May where we met with

professional beauty equipment, packaging

and cosmetics raw material companies and

professionals and invited them to our exhibition.

At the same time, our team was present in during

Sao Paulo-Brazil cosmetics technology, raw

materials and packaging exhibition. BeautyIstanbul

was promoted to beauty professionals from all over

South America especially from Brazil which is one

of the leading cosmetics markets in the world.

Through the end of May, BeautyIstanbul team was

in Amsterdam-Netherlands for the private label

exhibition. Many retailers and producers mainly

from Europe got informed about BeautyIstanbul

2019 and most exclusive ones were invited to our

B2B hosted buyers program.

BeautyIstanbul carried out promotions in various

exhibitions all over the world with no exception

in June, starting with Mexico. Our team gave

information to many beauty professionals, hair

stylists and buyers from Central America about

BeautyIstanbul 2019.

Our team was present in Delhi-India beauty

exhibition which occurred concurrently with

Mexico. Saloon and spa professionals, buyers

and distributors primarily from Asia and Middle

East were informed about BeautyIstanbul 2019

and showed great interest to our exhibition.


42 Beauty Güzellik

BeautyIstanbul faaliyetlerine Paris-Fransa’da

bir hayli dinamik makyaj pazarının önde gelen

tedarikçileriyle görüşerek sürdürdü. Aynı zamanda

makyaj profesyonelleri ve uluslararası renkli

kozmetik alıcı ve dağıtıcılarıyla da yoğun temaslarda

bulunan ekibimiz fuarımıza yönelik yoğun ilgiyle

karşılaştı.

Ayın son çalışmalarını Güney Afrika’da gerçekleştiren

ekibimiz Johannesburg’da düzenlenen etkinlikte

kozmetik sektöründen firmalarla ve iş insanlarıyla

yaptığı görüşmelerde BeautyIstanbul 2019 fuarımıza

ilişkin tanıtımda bulundu.

Beauty Istanbul Online to Online bir iş platformu

sunuyor

Beauty Istanbul katılımcı ve ziyaretçilerine ayrıcalık

sağlamak için Online to Online iş platformunu

hizmete sun. Bu platformda katılımcı ve ziyaretçiler

fuar başlamadan önce diğer firmalarla iletişime

geçmeye başlayarak, iş anlamında bir adım önde

olup, daha fuar başlamadan iş anlaşmalarını

tamamlama fırsatı bulacaklar. Bu online platformun

Eylül ayı başında hazır olması planlanarak, fuardan

13 ay öncesinde katılımcı ve ziyaretçilerin hizmetine

sunulacak.

Beauty Istanbul fuarının tanıtımı yerelde ve

tüm dünyada yüksek insan gücü ve büyük çapta

yatırımlarla gelecek aylarda da devam edecek.

3.000’i 120 farklı ülkeden olmak üzere 10.000’den

fazla profesyonel ziyaretçi ve alıcıyı dünyanın

benzersiz şehirlerinden biri olan İstanbul’da

buluşturmayı hedefleyen Beauty Istanbul, pazarlama

ve tanıtım aktivitelerini hedefine yeni ülkeler

ekleyerek yoğunlaştıracak.

2-3-4 Ekim 2019, İKM-İstanbul Kongre Merkezi’nde

BeautyIstanbul fuarında görüşmek üzere!

BeautyIstanbul’s promotions for June continued at a

supplier exhibition in Germany which is the biggest

cosmetics market in Europe. BeautyIstanbul team in

Munich, invited professional buyers and suppliers to

our exhibition in person.

BeautyIstanbul continued its promotions with Paris-

France contacting leading suppliers of the dynamic

make-up market, alongside make-up professionals

and worldwide buyers and distributors of color

cosmetics.

Latest visits of the month included Johannesburg-

South Africa general trade show which includes

cosmetics and beauty as well. As we express,

African market is vital for BeautyIstanbul 2019

hence the team reached out to selective cosmetics

professionals and buyers from Africa and invited

them to our hosted buyers program.

BeautyIstanbul launches its Online to Online

business platform.

BeautyIstanbul will introduce an Online to Online

platform for its exhibitors and visitors which will

enable them to communicate and proceed doing

business months before the exhibition. This will

bring additional value to the exhibitors by having

constant communication with their potential buyers

and pre-arranging their deals while buyers will be

ready for the exhibition knowing what they will attain.

This online tool is expected to be ready by September

2018, almost 13 months prior to the event.

BeautyIstanbul team will continue its worldwide

promotion activities, speeding up in the upcoming

months, which will dedicate a huge investment and

human resources, both in local and international

markets. BeautyIstanbul will proceed with its

promotions all over the world to reach its target

of hosting around 10.000 highly qualified visitors,

including over 3.000 international buyers from more

than 120 countries in Istanbul.

See you at BeautyIstanbul, October 2-3-4, 2019


44 Beauty Güzellik

It is not a dream to

have your hair in your

20s back

For the hair that is left without

any care for many years and

lost its vitality, L’Occitane has a

surprise with amazing effects:

Aromachologie Hair Care

collection.

20’li yaşlardaki

saçlarınıza kavuşmak

hayal değil

Uzun yıllar bakımsız kalan,

canlılıklarını yitiren saçlar için

L’Occitane’den muhteşem

etkiler sunan bir sürprizi var;

Aromakoloji Saç Bakım

koleksiyonu.


Güzellik

Beauty

45

İlk kullanımdan itibaren değişikliği fark edeceğiniz

L’Occitane’ın her saç tipinin ihtiyacını karşılamak

için tasarladığı beş esansiyel yağın güçlü karışımıyla

formüle edilen Aromakoloji Saç Bakım koleksiyonu,

ihtiyacınıza uygun bir bakım sunuyor.

Aromachologie Intensive Repairing – Onarıcı Bakım

Kuru ve yıpranmış saçlarınızı canlandırır ve ışıltı

katar. Ylang ylang, tatlı portakal, lavanta, sardunya

ve melek otu esansiyel yağları ile saçlarınızın

görünümünü canlandırırken

kuvvetlendiriyor. Aynı

zamanda saçlarınızda hoş bir

koku bırakan Aromachologie

Intensive Repairing içeriğindeki B5 ile

pürüzsüzleştirip, yumuşatıyor.

Aromachologie Nourishing – Besleyici

Bakım

Bu yeni seri aktif içerikleri olan

zeytinyağı ve zeytin yapraklarından

elde edilen esansiyel yağlarla saçı

derinlemesine besler ve dış etkenlere

karşı koruyor. Sedir, lavanta,

sarıpapatya, limon ve okaliptus ile

saç derisini sakinleştirip, arındırıyor.

Aromachologie Body & Strenght –

Hacim ve Dolgunluk Veren Bakım

Aromachologie Body & Strength

serisi saçlarınıza yoğun bir

dolgunluk verir. Saçlarınız,

eskisinden daha güçlü ve hacimli bir

hal alır. Aromakoloji esanslarının

gücü, kırılmadan kaynaklı saç

dökülmelerini de gözle görülür

biçimde azaltıyor.

Aromachologie Revitalizing Fresh

– Canlandıran Bakım

Aromachologie Revitalizing Fresh,

saçınızdaki yenilenme duygusu

ile canlı ve daha uzun süreli bir

temizlik hissi sağlar. Esansiyel

yağlar (nane, kekik, greyfurt,

sedir, lavanta) ve bitkisel özlü

sirke içeriği ile saçlarınızı günlük

kirlenme etkilerinden arındırır. Bu

canlandırıcı şampuan ile saçlarınız

ağırlaşmadan hayat kazanır.

Formulized with the strong mixture of five

essential oil, designed by L’Occitane to meet

the demands of each hair type, Aromachologie

Hair Care collection provides a convenient

care for your needs as you can realize since

the first use.

Aromachologie Intensive Repairing –

Reparing Care

It regenerates and adds shininess to your dry

and worn out hair. With the essential oils of

ylang ylang, sweet orange, lavender, geranium

and wild angelica, it strengthens your hair

while giving vitality to its appearance.

Meanwhile leaving a sweet smell in your hair,

Aromachologie Intensive Repairing smooths

and softens with B5 in its formula.

Aromachologie Nourishing – Nutritious

Care

This new series nourishes hair down to its

rots and protects against external factors

with the essential oils that are collected

from its active contents, olive oil and

leaves. It calms and clears the hair

skin with cedar, lavender, chamomile,

lemon and eucalyptus.

Aromachologie Body & Strenght –

Treatment Providing Volume and

Thickness

Aromachologie Body & Strength

series provides an intense thickness

to your hair. Your hair becomes

stronger and more voluminous

than before. The strength of

Aromachologie’s essences reduces

hair loss, caused by splitting, to an

extent that can be visibly realized.

Aromachologie Revitalizing Fresh –

Vitalizing Care

Aromachologie Revitalizing Fresh

provides a live and longer sense

of cleaning with the feeling of

revitalization in your hair. Essential

oils (mint, thymus, grapefruit, cedar,

lavender) and vinegar with herbal

essence cleans your hair of daily

pollution. With this revitalizing

shampoo, your hair springs to life

without getting heavy.


46 Beauty Güzellik

3 in 1 with Durablade Pro

Trim, shape, shave! Beard trimmer machine with hybrid technology

from Remington, the inventor of the world’s first electric shaver.

Durablade Pro ile 3’ü 1 arada

Kısalt, şekil ver, tıraş et! Dünyanın ilk elektrikli tıraş makinasının mucidi

Remington’dan hibrit teknolojisine sahip sakal kesme makinesi.

Her uzunlukta sakalı kısaltmak, kesmek

ve şekil vermek için tasarlanan Durablade

Pro’nun değiştirmeye hiçbir zaman ihtiyaç

duymayacağınız bıçakları ve yeni detay kesicisi

ile sakallarınıza hükmetmek artık çok kolay.

Remington, yeni tıraş makinası modeli

Durablade Pro ile dayanıklılık ve çok

yönlülüğü, sınırsız kontrol ile bir araya

getiriyor. Uzun ömürlü bıçaklarını asla

değiştirme ihtiyacı duymayacağınız Durablade Pro

ile artık sakallarınıza verebileceğiniz şekiller hayal

gücünüzün ötesine geçiyor.

Lityum batarya, su geçirmeyen ve kaymaya karşı

korumalı tutuş özelliğine sahip olan Durablade

Pro, ıslak, kuru veya köpüklü kullanımıyla tam 60

dakika boyunca kesintisiz bir tıraş keyfi sunuyor.

Kişisel bakım rutininizin vazgeçilmezi olmaya

hazırlanan Durablade Pro, ergonomik tasarımı

sayesinde tıraş olurken tam kontrol sağlayarak

0.2 mm’ye kadar kısalıkta tıraş olmanızı

sağlıyor. %100 su geçirmez yapısı, 1,2,4 ve

6mm’lik kesme tarak seçenekleri, kablosuz

tasarımı, LED şarj göstergesi, yüksek

performansı ve çok yönlülüğü ile eşsiz bir traş

deneyimi sunuyor.

With blades and detail cutter, which

you will never need to replace, of

Durablade Pro, which is designed

to trim, cut and shape in any

length, it is now easy to rule your

beards.With its new shaver model

Durablade Pro, Remington brings

durability and versatility together with

unlimited control. With Durablade Pro,

long lasting blades of which you will never

need to replace, the shapes you can give your

beards now go beyond your imagination.

Durablade Pro, which has the features of

lithium battery, waterproof and anti-slip grip,

offers uninterrupted shaving joy for 60 minutes

by wet, dry or foam use.

Durablade Pro, which was prepared to be

indispensable for your personal care routine,

allows you to shave till 0.2 mm by providing full

control while shaving thanks to its ergonomic

design. It provides a unique shaving experience

with its 100% waterproof structure, cutting

comb options of 1,2,4 and 6mm, wireless design,

LED charging indicator, high performance and

versatility.


48 Beauty Güzellik

Complete your hair style with Egos Styler

Making hair suitable for people’s appearances with a natural

appearance, Egos Styler cream hair gel both shapes hair and carefully

nourishes it with the minerals in its formula.

Saç stilinizi Egos Styler ile tamamlayın

Saçları doğal bir görünümle kişilerin stiline uygun hale getiren

Egos Styler krem jöle, saçlara hem şekil veriyor hem de içeriğindeki

minerallerle saçları özenle besliyor.

Güzellik ve

bakım alanının

trendi olan doğal

görünüm, saçlarıyla

da bu görünümü

korumak isteyenlerin

gözdesi halini aldı.

Saça dilediğiniz şekli

vermeyi ve bu şekli

uzun süre bozulmadan

kullanmanızı sağlayan

Egos’un, zenginleştirilmiş

minerallere sahip krem

jölesi, kullananların

vazgeçilmez saç

şekillendirme ürünü olmaya

aday. Saç stilinizin gün

boyunca kalıcı olmasını

sağlayan Egos Styler krem

jöle, kalıntı bırakmadan

saçtan kolayca temizleniyor.

The natural appearance, the

trend of the beauty and care

field, became the favorite of

those who want to protect

this appearance with their

hair, too. The cream hair

gel of Egos, allowing you

to give whatever shape

you want to your hair

and to keep this shape

for a long time without

losing its form, is the

candidate for being

the hair shaping

product of its users.

Allowing your hair

to be permanent

throughout the

day, Egos Styler

cream hair gel

is cleaned from

hair without

leaving any

residual.


50 Beauty Güzellik

Attractive hair with Arzum

Arzum ile göz alıcı saçlar

Arzum, yaz tatilinde de bakımına özen

gösterenlerin yanında. Katlanabilir

sapı ile bavullarda az yer kaplayan saç

kurutma makinası Arzum Hairstar Mini,

tek dokunuşla denizin dalgalarını saçlarda

hissettirecek Arzum Bellissima Beach

Waves wag maşası, saçları tararken

kolayca düzleştiren ve doğal hacmini

koruyan Arzum Superstar saç düzleştirici

fırça tatil severleri bekliyor.

Arzum is with those who pay attention to

hair care on holiday, as well. Arzum Hairstar

Mini hair dryer, which occupies smaller

spaces inside luggage with its foldable grip,

Arzum Bellissima Beach Waves curling

iron, which will make the waves of the sea

felt in hair with a single touch, and Arzum

Superstar hair straightener brush, which

easily straightens while brushing hair

and protects its natural volume, wait for

vacation-lovers.

“The best, the lightest”

Bosch Household Appliances suggests PHD5781 BrilliantCare Business Hair Dryer,

which occupies smaller space in luggage with its foldable hold, for those who do

not want to leave their hair dryer behind even when they are travelling.

“En iyisi, en hafifi”

Bosch Ev Aletleri, seyahate çıktığında bile saç kurutma makinesinden

ayrılmak istemeyenlere, katlanabilir tutma yeri sayesinde bavulda az yer

kaplayan PHD5781 BrilliantCare Business Saç kurutma makinesini öneriyor.

Seyahatlerde bile saçları için en iyisini

ve en sağlıklısını isteyenler için ideal

sıcaklığı ve hızı ayarlayan “care”

özelliğine sahip PHD5781 BrilliantCare

Business Saç kurutma makinesi, 2000

Watt gücü ve turbo düğmesi sayesinde

süper hızlı kurutma imkânı sunuyor. Boyalı

saçlar için renk koruma seçeneğine sahip olan

makinedeki çifte iyonizasyon özelliğinin sağladığı

anti-statik etki ile saçlar daha kolay taranıyor, çok

daha parlak ve pürüzsüz görünüyor.

For those who want the best and

healthiest for their hair during

travelling, PHD5781 BrilliantCare

Business Hair Dryer, with “care”

feature which adjust the ideal heat

and speed, allows drying super fastly

thanks to its 2000 Watt power and

turbo button. With the anti-statical

effect that is provided by the double

ionization of this appliance, having

a color protection option for dyed

hair, hair is combed easier and looks

much brigter and smoother.


Güzellik

Beauty

51

Special for its 80th Anniversary Keratin Protect by Remington

Being the dream of every woman whatever is in fashion, bright and healthy

hair is not dream with Keratin Protect Series, designed by Remington

specially for its 80th Anniversary. Thanks to the properties of the keratin and

almond oil inside the ceramic plaques of Keratin Project series, all hair will

be strong and attractive, now.

Remington’dan 80. yılına özel Keratin Protect serisi

Moda ne olursa olsun her kadının hayali olan parlak ve sağlıklı saçlar

Remington’un 80. yılına özel tasarladığı Keratin Protect Serisi ile

hayal olmaktan çıkıyor. Keratin Protect serisinin seramik plakalarında

bulunan keratin ve badem yağı özelliği sayesinde artık tüm saçlar güçlü

ve gösterişli olacak.

Özel plaka yüzeyi sayesinde de saçları besleyerek koruma

sağlayan Keratin Protect Serisi, otomatik saç maşasından döner

başlı saç fırçasına, akıllı düzleştiriciden saç maşasına kadar

saç bakımı konusunda bütün ihtiyaçlara uygun tasarlanarak

kadınların beğenisine sunuldu. İçeriğindeki keratin ve badem

yağlı yüzeyi özelliğiyle saçları zarar vermeden şekillendirirken

saçlarda meydana gelen deformasyonları da minimize ediyor.

Also providing protection by feeding hair thanks

to the spacial plaque surface, Keratin Protect

Series was presented to the taste of women by

being designed in convenience with all of the

needs, from automatic curling irons to rotating

hair brush, smart hair straightener and curling

iron. With the properties of keratin and almond

oil in its content, it shapes hair without harming

them and minimizes the occurring deformations,

at the same time.


52 Beauty Güzellik

Retro tones in 2018 hair style

Fashion of accessory marks on summer 2018 hair trends. Bagel buckles,

clips with stones, crowns for those not to give up classic are entering our

life again this summer. Untidy hairs which are enriched via accessories,

Rapunzel hairs acting with waves, nostalgic layers and lock of hairs appear

in front of us as the most trend models.

2018’in saç modasında

Retro havaları

Aksesuar modası 2018 sezonunun

saçlarına damgasını vuruyor. Simit

tokalar, taşlı klipsler, klasikten

vazgeçemeyenler için taçlar bu

yaz hayatımıza yeniden giriyor.

Aksesuarlarla zenginleşen dağınık

saçlar, dalgalarla hareket kazanan

rapunzel saçlar, nostaljik katlar ve

perçemli kesimler en trend modeller

olarak karşımıza çıkıyor.

MOS Kuaförleri Genel Müdürü ve Saç Artisti Doğan Çelik, 2018

saç modasını anlattı;

2018 yaz saçlarında festival havası taşıyan bohem modeller, salaş

ve dağınık topuzlar, perçemli kesimler, dalgalı rapunzel saçlar

ve nostaljik katlar kadınların tercihi olmaya hazırlanıyor. Dağınık

topuzlara eşlik eden klipsler, klasik saçtan vazgeçemeyenlere

simit tokalar ve dalgalı saçın havasını arttıran taç ve bandanalar

bu yaz oldukça moda oluyor. MOS Kuaförleri Genel Müdürü

ve Saç Artisti Doğan Çelik ise, 2018 saç modası için tüyoları

meraklıları için açıklıyor.

Perçem ve katlı kesimlerle Retro havası esecek

Çelik, “Geçtiğimiz yaz atkuyruğu ve tepeden sıkıca tutturulmuş

keskin topuzlar ön plandaydı. 2018 yazında ise bu modeller yerine

salaş şekilde yarım toplanmış topuzlar ve bu topuzlar etrafına

sarılmış bandanalar, klipsler ön planda olacak. Şimdiden birçok

kadında görmeye başladığımız 90’lı yıllara damgasını vuran bu

tarz topuzlar, bu yazın gözdelerinden.

Doğan Çelik, General Manager of MOS Coiffures and

Hair Artist, told 2018 hair style;

Bohemia models with festival ambiance, salaş and

untidy buns, lock of hairs, curly Rapunzel hairs and

nostalgia layers are preparing to be favorite of women

in summer2018. Clips accompany untidy buns, bagel

buckles for those not to quit classical hairs and crowns

which boost curly hair tone and bandanas are quite

fashion this summer.

Doğan Çelik, General Manager of MOS Coiffures and

Hair Artist tells 2018 hair style tips for those who are

interested.

Retro ambiance will breeze with lock of hairs and

layered cuts

Çelik said; “Last summer ponytails and sharp buns

clipped tightly on top were favorite. As for summer

2018, instead of these models half-collected buns in

salaş shape and bandanas wrapped around of these

buns, clips will be in front plan. From now on, this kind

of buns which marked in the 1990s becomes popular for

this summer.


Güzellik

Beauty

53

Bu yazın en dikkat çekici saçları ise Retro havayı yansıtan

perçemler ve katlar olacak. Bu nostaljik görünümü perçinlemek

adına kısalı uzunlu katlarla saçlar hareket kazıyor ve Retro bir

forma bürünüyor.”

Doğal saçlar ile iddialı bir duruş sergileyebilirsiniz…

Dalgalı saç ve dağınık topuzların doğallığı ve sıcak görüntüsü

tam da yaz kombinlerine uyum sağlayacak. 2018 de dağınık

ve kısa saçlar çok tercih edilirken kısa saçın maskülen havası

dalgalı kesimlerle yerini daha seksi bir görünüme bırakacak.

Kadınlar tarafından davetlerde sıkça yapılan dağınık topuzlar da

doğallıktan vazgeçemeyen ama iddialı olmayı da seven kadınların

için pratik bir seçim olacaktır. Görüntünüzü daha da şık hale

getirmek istiyorsanız topuzunuzda kullanacağınız klips tokalar ile

bunu başarabilirsiniz.

As for the most drastic hairs of this summer are lock

of hairs and layers that reflect retro atmosphere. On

behalf of clinching this nostalgic look, the layers with

short and longs get activity and have a Retro form.

You can display an assertive stance with natural

hairs…

The naturality of curly and untidy buns and their cute

look will harmonize with summer combines. In 2018, as

untidy and short hairs are preferred much, masculine

ambiance of short hairs will leave its place to more

attractive look with curly cuts. Also untidy buns which

are often made by women in invitations will be a

practical choice for women who do not quit naturality as

well as liking to be assertive. If you want to make your

view chicer, you can succeed this with clip buckles on

your buns.


56 Beauty Güzellik

CNR Beauty & Wellness Show Istanbul will commence at CNR EXPO Yeşilköy between 20-23 September

Discover the Beauty Secrets at CNR Expo

The heart of the beauty, health, and personal care industry will beat in Istanbul. CNR

Beauty & Wellness Show Istanbul will launch at CNR EXPO Yeşilköy between 20-23

September. Over 500 brands that shape the industry will exhibit a wide range of beauty and

skincare, healthcare, cosmetics, perfumery, and spa products and equipment in the show.

Furthermore, exhibitors will come together with domestic and international buyers in the

B2B bilateral business talks and sign new commercial deals.

Beauty&Wellness Show İstanbul, 20-23 Eylül’de CNR EXPO Yeşilköy’de düzenlenecek

Güzelliğin sırları CNR’da görücüye çıkıyor

Güzellik, sağlık ve bakım sektörünün kalbi İstanbul’da atacak. CNR

Beauty&Wellness Show İstanbul, 20-23 Eylül tarihlerinde CNR EXPO Yeşilköy’de

gerçekleştirilecek. Fuarda sektöre yön veren 500’den fazla markanın bakım ve

güzellik, sağlık ürünleri ve ekipmanları, kozmetik, parfümeri, spa ve fitness gibi

birçok ürün ve ürün grubu sergilenecek. Ayrıca fuar esnasında gerçekleştirilecek

B2C etkinliklerinde katılımcı firmalar, yerli ve yabancı ziyaretçilerle bir araya

gelerek yeni ticari bağlantılara imza atacak.

In today’s world, looking healthier and more beautiful

has become more accessible. In this regard, many

products and methods around the globe are rapidly

developing and meeting consumers. The latest

innovations in the industry will make a debut in the show

at CNR Expo. The new address of beauty, health, and

care industry CNR Beauty & Wellness Show Istanbul

will be held at CNR EXPO Yeşilköy between 20-23

September. Over 500 domestic and international leading

brands will exhibit in the show that will be organized

by CNR Holding Company Istanbul Trade Fairs in

cooperation with İGDESO - Istanbul Cosmetologists and

Beauty Center Operators Chamber of Merchants and

Craftsmen.

20,000 Visitors are expected

Exhibitors and professional buyers will come together in

the show where over 20 thousand visitors are expected.

A wide range of skincare, beauty, medical, cosmetics,

perfumery, hairstyling, SPA, and healthcare products

and equipment will be displayed to the liking of visitors

on an area of 15 thousand square meters.

Günümüzde daha güzel ve daha sağlıklı görünmek artık

çok kolay. Dünyada bu konuda birçok ürün ve yöntem

hızla gelişerek tüketiciyle buluşuyor. Sektördeki son

yenilikler CNR Expo’da düzenlenecek fuarla görücüye

çıkacak. Güzellik, sağlık ve bakım sektörünün yeni

adresi CNR Beauty&Wellness Show İstanbul, 20-23 Eylül

tarihlerinde CNR EXPO Yeşilköy’de gerçekleştirilecek.

CNR Holding kuruluşlarından İstanbul Fuarcılık

ile İstanbul Güzellik Uzmanları ve Güzellik Salonu

İşletmecileri Esnaf Sanatkârlar Odası (İGDESO) iş

birliğinde düzenlenecek fuarda, sektöre yön veren yerli

ve yabancı 500’ün üzerinde marka yer alacak.

20 bin ziyaretçi bekleniyor

15 bin metrekare alan üzerinde kurulacak olan ve 20 bin

ziyaretçinin beklendiği fuarda bakım, güzellik ve sağlık

ürünlerinden medikal cihaz ve ekipmanlara; kozmetik,

parfümeri ve kuaför ürünlerinden spa ve fitnessa kadar

birçok ürün ve ürün grubu sergilenerek ziyaretçilerin

beğenisine sunulacak. Katılımcı firmalar ile profesyonel

alıcıları aynı çatı altında bir araya getirecek olan fuar,

katılımcı firmalara ürün ve hizmetlerini, sektördeki

yenilikleri yakından tanıma fırsatı sunacak.


Güzellik

Beauty

57

CNR Expo will attract global attention

CNR Beauty & Wellness Show Istanbul will host

famous brands from Germany, Brazil, Bulgaria,

France, India, Israel, Spain, Italy, Pakistan, Poland,

Thailand, Taiwan and the United States besides the

leading domestic companies. In addition, professional

buyers from Saudi Arabia, Azerbaijan, United Arab

Emirates, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Algeria,

Morocco, Georgia, Iran, Iraq, Qatar, Kazakhstan,

Kyrgyzstan, KKTC, Kosovo, Libya, Lebanon, Egypt,

Uzbekistan, Arabia, Tunisia, Turkmenistan and Jordan

will visit the show.

New business deals will be made

Beauty & Wellness Show İstanbul 2018 designed as a

productive arena for the companies operating in the

industry to interact with high-profile procurement

groups will host B2B meetings during the show. B2B

bilateral business talks, where domestic and foreign

companies will make individual business meetings

with the exhibiting companies, will contribute

significantly to the trade volume of the show and

export volumes of the exhibitors.

Dünya’nın kalbi CNR’da atacak

CNR Beauty&Wellness Show İstanbul Fuarı’na yerli firma

ve ziyaretçilerin yanı sıra Almanya, Brezilya, Bulgaristan,

Fransa, Hindistan, İsrail, İspanya, İtalya, Pakistan, Polonya,

Tayland, Tayvan ve ABD gibi ülkelerden de ünlü markaların

katılması bekleniyor. Ayrıca, fuara Almanya, Azerbaycan,

Birleşik Arap Emirlikleri, Bahreyn, Bosna, Cezayir, Fas,

Gürcistan, İran, Irak, Katar, Kazakistan, Kırgızistan, KKTC,

Kosova, Libya, Lübnan, Mısır, Özbekistan, Pakistan, Rusya,

Suudi Arabistan, Tunus, Türkmenistan ve Ürdün gibi

ülkelerden de profesyonel alıcıların gelmesi hedefleniyor.

Yeni ticari bağlantılar sağlanacak

Sektörde faaliyet gösteren firmalar için profili yüksek satın

alma gruplarıyla güçlü bir etkileşim aracı olacak şekilde

tasarlanan Beauty & Wellness Show İstanbul 2018, fuar

esnasında gerçekleştirilecek B2B ve B2C etkinliklerine de

ev sahipliği yapacak.

Yerli ve yabancı ziyaretçilerin katılımcı firmalarla birebir

iş görüşmeleri yapacağı B2B ve B2C etkinlikleri, fuarın

ticari hacminin artırılmasına ve katılımcı firmaların ihracat

oranlarının yükseltilmesine önemli katkı sağlayacak.


www.beurershop.com

Pırıl pırıl ve canlı bir görünüm!

Cildimiz ruhumuzun aynasıdır! Pürüzsüz ve eşit tonlu bir cilt sadece temiz ve bakımlı görünmekle kalmaz, aynı zamanda size özgüvenli

bir görünüm de katar. Şimdiye kadar sadece güzellik salonları vardı, ama şimdi Beurer FaceCare ürün yelpazesi sayesinde bakımınızı

evinizde de kolayca yapabilirsiniz! 3 kademeli yüz temizleme ve bakım programı ile cildinizi şımartın: Yüz fırçası ile cildinizi temizleyin ve

mikrodermabrazyon cihazlarımızın canlandırıcı peeling fonksiyonu ile fazlalık cilt partiküllerinizden kurtulun. Bu fırçalar aynı zamanda kan

dolaşımını da destekleyerek hücre yenilenmesine katkı sağlar. Yüz saunamız ile, cildinize ihtiyacı olan nemi kazandırın. En mükemmel

sonuçları aldığınızı, cildinizi makyaj aynalarımızın büyüteçleri altında inceleyerek doğrulayabilirsiniz.

KENDİNİZİ ŞIMARTIN

Evinizde mükemmel bir

güzelleşme

günü için 3 kademeli yüz

temizleme ve bakım

programı

FC 95

Pureo Deep Cleansing

FC 100

Pureo Derma Peel

FC 72

Pureo Ionic Hydration

BS 49 BS 99

Ayna

Ayna

german|engineering


Doğru yüz fırçası ile

yumuşacık bir cilt

Yüz fırçalarının yer aldığı ürün yelpazemizde her yaştaki ve her cilt tipindeki kadınlar için her türlü bakım alışkanlığına uygun ürünler yer

almaktadır. Elektrikli yüz fırçalarımız, elle yapacağınız standart bir temizlemeye göre cildinizi birkaç kat daha derinlemesine temizler.

Nazik ve derinlemesine temizlik sayesinde cildiniz fark edilir derecede yumuşar ve yüzünüz ışıldar. Tüm yüz fırçalarımız için uygun fırça

başlıklarının yer aldığı ayrı satılan setler mevcuttur.

FC 45

Yüz Fırçası

FC 48 FC 65

Yüz Fırçası

Pureo Deep Clear

FC 95

Pureo Deep Cleansing

FC 96

Pureo Intense Cleansing

Beurer FaceCare'in birçok ürünü var

Ürün yelpazemiz, güzellik ve bakım söz konusu olduğunda gösterilen yaklaşımların tümünü kapsayacak kadar çeşitlidir. Biz, sağlıklı bir

ciltle tüm kadınların ışıl ışıl parlayabileceğine inanıyoruz. FaceCare ürünlerimiz size bu konuda profesyonel destek sağlar ve etkili sonuçlar

almanıza yardımcı olur.

www.beurershop.com

german|engineering


60 Beauty Güzellik

“We will make Turkey fit”

CEO of Mars Sportif Bahar Uçanlar held a press conference at the first MAC

Club in the Asian Side of İstanbul, which was opened in Emaar AVM, Üsküdar,

a short time ago. CEO of Mars Sportif Bahar Uçanlar, stating that they want

to achieve the goal of 90 clubs by the end of 2018, told about their goals and

investments at the conference at MAC Emaar AVM.

‘’Türkiye’yi fit hale

getireceğiz’’

Saying that the spor concept of society is also changing

with the Y generation, CEO of Mars Sportif Bahar

Uçanlar added that “The sports movement is growing

with fitness in Turkey, and we are endeavoring to make

Turkey more fit as the biggest fitness chain of the

country.” Mars Sportif, the biggest gym chain of Turkey,

has carried out its business with MAC and MACFit

brands for more than 10 years. Having more than two

hundred thousand members in 11 cities of Turkey do

sports with 6 MAC and 73 MACFit clubs, Mars Sportif’s

goal is five hundred thousand members in 2019.

Uçanlar said “Right now, with our 6 MAC and 73 MACFit

clubs, we are serving in İstanbul as well as Ankara,

İzmir, Bursa, Eskişehir, Muğla, Adana, Kocaeli, Antalya

and Sakarya. This week we completed the opening of our

first club in Mersin. In August, we will also open a club

in Samsun. Our goal is to achieve 90 clubs by the end of

2018. The number of gym members is around 2 million

in Turkey. 200 thousand of them is members of our club.

. . In the gym market, there is not another brand which

can invest and open clubs everywhere as much as Mars

Sportif does.”

“Sports movement is growing with fitness”

Stating that “Our goal is to be the gym buddy of those

who want to take a move on”, Uçanlar said the following:

Mars Sportif CEO’su Bahar Uçanlar,

kısa süre önce Üsküdar Emaar

AVM’de açılan Anadolu Yakası’ndaki

ilk MAC Kulübü’nde basın toplantısı

düzenledi. 2018 yılının sonunda 90

kulübe ulaşmak istediklerini ifade

eden Mars Sportif CEO’su Bahar

Uçanlar, MAC Emaar AVM’deki

buluşmada hedeflerini, yatırımlarını

anlattı.

Y kuşağı ile birlikte toplumun spor anlayışı da değişiyor

diyen Mars Sportif’in CEO’su Bahar Uçanlar, ‘’Türkiye’de

spor hareketi fitness ile büyüyor biz de ülkenin en büyük

fitness zinciri olarak Türkiye’yi daha fit bir hale getirmek

için çalışıyoruz’’ dedi. Türkiye’nin en büyük spor

salonu zinciri Mars Sportif, 10 yılı aşkın süredir MAC ve

MACFit markalarıyla iki farklı konseptte çalışmalarını

sürdürüyor. 6 adet MAC ve 73 adet MACFit kulübüyle

Türkiye’nin 11 ilinde 200 binden fazla üyeye spor yaptıran

Mars Sportif’in hedefi 2019’da 500 bin üye.

Uçanlar, ‘’Şu anda 6 MAC ve 73 MACFit kulübümüzle

İstanbul’un yanı sıra Ankara, İzmir, Bursa, Eskişehir,

Muğla, Adana, Kocaeli, Antalya ve Sakarya’da hizmet

veriyoruz. Mersin’de ilk kulübümüzün açılışını bu hafta

gerçekleştirdik. Ağustos ayında da Samsun’da kulüp

açacağız. Hedefimiz 2018 yılının sonunda 90 kulübe

ulaşmak. Türkiye’de spor salonlarına üye sayısı 2 milyon

civarında. Bu sayının 200 bini kulübümüze üye… Spor

salonu pazarında Mars Sportif kadar yatırım yapabilecek

ve her yere kulüp açabilecek başka bir marka

bulunmuyor’’ dedi.


Güzellik

Beauty

61

“Turkish society’s sports habit is low, but for the Y

generation sports is now a way of life. . . Together with

them, society’s perception of sports is also changing.

The sports movement is growing with fitness in Turkey.

We are providing sports opportunities accessible for

everyone. Our goal is introducing more people to sports

and being a mediator for them to make sports a lifestyle.

For this, we are continuing to bring the culture and

quality of MAC and MACFit together with our members

in different locations. We are the club where the most

number of group lessons are made. Owing to our free

group lessons, 70 hours in a week and 300 in a month,

our members can exercise under our trainers’ control.”

The goal is five hundred thousand members. . .

Remarking that the size of the fitness market in Europe

is 26.6 billion Euros, Uçanlar said “Turkey is one of the

top two markets for the growing potential in the fitness

sector among 48 countries. When equipment, gyms,

food for sports are taken into account, the market’s

measurable size has reached 3.5 billion TL in Turkey.

And as the biggest fitness chain of Turkey, we want

everyone to access sports easily for health. Sports must

be a special activity but a part of daily life like sleeping,

eating, working. This is our mission. For this, we are

progressing aggressively. We are regularly investing

and opening gyms. Our goal is to achieve three hundred

thousand members by the end of 2018. In 2019, we are

targeting for five hundred thousand members.”

Stating that especially those, living in the big cities, are

in a busy pace, Uçanlar continued with the following

words: “Exercise is our biggest helper in order to cope

with mental health and stress as much as physical

health. As Mars Sportif, we are promoting sports

by making gyms accessible for people to move and

exercise. At our both MAC and MACfit clubs, we are

always together with sports enthusiasts with our expert

trainers, state-of-art equipment and member-oriented

service concept.”

“Spor hareketi fitnessla büyüyor”

“Hedefimiz harekete geçmek isteyenlerin spor

arkadaşı olmak” diyen Uçanlar, şunları söyledi: ‘’Türk

toplumunda spor alışkanlığı düşük ancak Y kuşağı için

spor artık yaşam biçimi… Onlarla birlikte toplumun

spora bakışı da değişiyor. Türkiye’de spor hareketi

fitness ile birlikte büyüyor. Herkes için ulaşılabilir spor

imkânları sunuyoruz. Amacımız daha fazla kişiyi sporla

buluşturmak ve sporu yaşam tarzı haline getirmelerine

aracı olmak. Bunun için MAC ve MACFit kültürünü ve

kalitesini farklı lokasyonlarda üyelerimizle buluşturmaya

devam ediyoruz. En fazla grup dersinin yapıldığı kulübüz.

Haftada 70, ayda 300 saat ücretsiz grup derslerimiz

sayesinde üyelerimiz, eğitmenlerimizin kontrolünde spor

yapabiliyor.”

Hedef 500 bin üye…

Avrupa’da fitness pazarının 26,6 milyar Euro’luk bir

büyüklüğe sahip olduğunu söyleyen Uçanlar, ” Türkiye,

48 ülke arasında, fitness sektöründe büyüme potansiyeli

en yüksek iki pazardan biri konumunda. Ekipmanı,

salonu, sporcu gıdası derken Türkiye’de pazarın

ölçülebilir büyüklüğü yaklaşık 3.5 milyar TL’ye ulaşmış

durumda. Biz de Türkiye’nin en büyük fitness zinciri

olarak herkesin sağlık için spora kolayca erişmesini

istiyoruz. Spor özel bir faaliyet değil uyumak, yemek,

çalışmak gibi günlük hayatın parçası olmalı. Bizim

misyonumuz bu. Bunun için agresif ilerliyoruz. Düzenli

yatırım yapıyoruz, salon açıyoruz. Hedefimiz 2018 yılı

sonuna kadar 300 bin üyeye ulaşmak. 2019’da ise 500 bin

üye hedefliyoruz” diye konuştu.

Özellikle büyük şehirlerde yaşayanların yoğun bir tempo

altında olduklarını ifade eden Uçanlar, şöyle devam

etti: “Spor yapmak, fiziksel sağlık kadar zihinsel sağlık

ve stresle baş edebilmemiz için en büyük yardımcımız.

Mars Sportif olarak insanların hareket etmesi ve spor

yapması için spor salonlarını erişilebilir hale getirerek

sporu teşvik ediyoruz. Hem MAC hem de MACFit

kulüplerimizde, alanında uzman eğitmenlerimiz,

son teknoloji ekipmanlarımız, üye odaklı hizmet

anlayışımızla her zaman sporseverlerin yanındayız.


62 Beauty Güzellik

Change your point of view towards life!

The supraorbital constitutes an important part of the

facial expression of a person and complements the

expression when talking. Pointing out that eyes are the

focus point on the face, Dermatology Specialist Assoc.

Prof. Dr. Hakan Erbil gave information about the Under

Eye Light Filling which is an effective method on the eye

circles in order to have younger looking eyes.

Dermatology Specialist Assoc.

Prof. Dr. Hakan Erbil

Hayata bakışınızı değiştirin!

Kişinin yüz ifadesinin önemli bir bölümü

olan, konuşma esnasında ifadeyi

tamamlayan bölge göz çevresidir.

Gözlerin yüzün odak noktası olduğunu

belirten Dermatoloji Uzmanı Doç. Dr.

Hakan Erbil, genç görünen gözlere sahip

olmak için göz çevresi için etkili olan Göz

Altı Işık Dolgusu ile ilgili bilgi verdi.

Gözaltı çukurunun yorgunluğumuzu ve enerjimizi yansıttığını

vurgulayan Dr. Hakan Erbil: “Gözaltı çukuru ve morlukları ya

yapısal olarak vardır ya da yaşlanma, uykusuzluk, düzensiz

yaşam biçimi, alkol, sigara kullanımı ile oluşabilir. Yaşımız

ilerledikçe yüzümüzün kemik yapısı küçülmekte, yağ kaybı

yaşanmakta ve doğal olarak bu durumda gözaltı geriye doğru

hareket etmektedir. Bunun sonucunda da göz bölgemizin altında

boşluk ve gölgeler oluşmaktadır. Son yıllarda özellikle bu bölge

için geliştirilen Göz Altı Işık Dolgusu öncelikle gözaltı çukurunun

güvenli bir şekilde düzeltilmesini, yeniden yapılanmasını sağlıyor.

İçindeki yeniden yapılandırma kompleksi sayesinde göz çevresi

derisinin kalitesini yüksek oranda artırırken morluklar üzerinde

de etkisi oluyor. Göz çevresini gençleştirmek için uygulanan

Göz Altı Işık Dolgusu’nun etkisi 18 aya kadar sürebilir. Göz

Altı Işık Dolgusu için çoğu zaman tek seans yeterli olabilir.

Sadece hastaların küçük bir kısmında bir ay sonrasında rötuş

gerekebilir” dedi.

Ürünün içeriğine ve markasına dikkat edilmesinin önemini

vurgulayan Doç. Dr. Hakan Erbil, Hastaların bu konuda tecrübeli

bir hekime başvurarak ve mutlaka uygulanan ürünün markasına

dikkat etmelerini, hekimlerin ise iyi sonuç alacakları, güvenilirliği

ispatlanmış ürünleri tercih etmeleri gerektiğini vurguladı.

Emphasizing that under eye hollows reflect our

tiredness and low-energy, Dr. Hakan Erbil said: “Hollows

and dark circles under eyes may be present due to the

structure of the face or they may occur as a result of

aging, insomnia, irregular lifestyle, alcohol consumption

or smoking. As the age increases, the bone structure

shrinks, fat loss occurs, and as a natural result of it,

the under eye moves backward. As a result, spaces and

shadows occur under the eyes. The Under Eye Light

Filling method, particularly developed for this part of

the eye in recent years, firstly provides safe restoration

and restructuring of the under eye hollows. Thanks to its

restructuring complex in it, this method highly increases

the quality of the skin surrounding eye while also being

good to get rid of dark circles under the eye. The effect of

Under Eye Light Filling, applied for supraorbital to look

younger, may last to 18 months. Usually, one treatment

session is sufficient for application of Under Eye Light

Filling. Only a small percentage of patients may require

a retouch after a month.”

Underlying the importance of paying attention to the

content and brand of the product, Assoc. Dr. Hakan

Erbil pointed out that patients should consult to an

experienced doctor for this operation and pay attention

to the brand of the applied product, and doctors should

prefer products with proven reliability to get good

results.


Güzellik

Beauty

63

Türkiye’nin estetik üssü

“Estetik Internatıonal” Quasar’da açıldı!

“Akıllı klinik teknolojisi” mottosuyla

yola çıkan Estetik International

Quasar, İstanbul, Ankara, Bursa

ve İzmir’de klinik ve tıp merkezleri

olan Estetik International Sağlık

Grubu, merkezlerine bir yenisini

daha ekleyerek Mecidiyeköy Quasar

yerleşkesinde hizmet vermeye

başlayarak estetiğin üssü olmayı

hedefliyor.

20. senesinde “dünyaya yaraşır bir estetik üssü” vizyonuyla

yola çıkarak, benzersiz bir VIP hizmet sunmayı hedefleyen

Estetik International Quasar, tam donanımlı tıbbı alt yapısıyla

ve konusunda uzman profesyonelleriyle bireylerin estetik

ihtiyaçlarına en üst düzeyde cevap verecek.

VIP hizmet anlayışı

ARGE çalışmalarının yapıldığı ve özellikle ameliyatsız

gençleşme üzerine yeni teknolojilerin geliştirildiği Quasar

kliniğinde 100’ü aşkın estetik cerrahi operasyonu, ileri düzey

saç ekimi merkezi, post bariatrik estetik cerrahisi, kök hücre

tedavileri, sağlık grubunun bünyesine yeni katılan estetik diş

hekimliği birimi, ameliyatsız modern medikal uygulamalar,

lazer tedavileri, zayıflama ve selülit tedavileri birimleriyle

Estetik International Quasar estetiğin üssü olmaya aday.

Yeni merkez, 50 kişilik profesyonel ekibiyle Türkiye geneline

ve sağlık turizmi vasıtasıyla gelen yurtdışından gelen

hastalara estetik cerrahi ve medikal uygulamalar konusunda

hizmetlerle sağlık turizminde de ön plana çıkıyor.

Sanat ve estetik bir arada

Akıllı klinik, güncellenmiş altyapı, donanımlı derlenme

odaları dâhilinde sunulan uygulama ve operasyonlar,

hasta memnuniyetini en üst seviyelere çıkarmak amacıyla

sürekli denetleniyor. Konforlu hasta odaları, modern

ameliyathanelerin olduğu Estetik International Quasar’da

ayrıca sanat ve estetiğin bir arada bulunduğu, her ay farklı

sanatsal temaların işlenmesi planlanıyor.

Op.Dr. Bülent Cihantimur’un kurduğu ve 20 yıldır estetik,

plastik, rekonstrüktif cerrahi ve medikal estetik alanında

faaliyet gösteren Estetik International Sağlık Grubu,

İstanbul Quasar’da açılan ve güzellik merkezi konseptinde

tasarlanan Quasar şubesiyle, saçtan tırnağa her türlü

bakımı “İyi Hisset Kendini” felsefesiyle yürütecek. Tüm

ziyaretçilerin datasının bir arada toplanıp korunduğu ve

hastaların çabucak, pratik bir şekilde kendi tedavilerini

kontrol edebilecekleri bir alt yapıyla sunulan özellikli bir

sistem olan Akıllı klinik Estetik International Quasar ile

kadınların güzelliği daha uzun süre korunacak.

Akıllı klinik dönemi başlıyor

Müşteri gizliliğini ve hizmet kalitesini esas alan özel bir

yazılımla donatılan merkez ’Akıllı Klinik’ uygulamasını

hayata geçirdi. “Akıllı Klinik” sayesinde hastanın yaptırmak

istediği tedaviyi, sadece kendisinin ve uygulayıcısının

görecek. Kliniğe hangi nedenle gidildiği hangi işlemlerin

yapılacağı ve süreç hakkında bilgi artık sadece hastanın

kontrolünde olacak. Akıllı Klinik, müşterinin kendi

kodunun yer aldığı özel kartı ile yazılım üzerinden tedaviye

gelmesi ve tedaviyi takip etmesini sağlıyor. Güzellik

tedavileri gizliliğin korunması gereken işlemlerdir.

Uygulanan yeni teknoloji sistemle gizliliğin korunması ve

müşteri memnuniyetinin artması hedefleniyor.


64 Beauty Güzellik

Saçlarda deniz etkisi / Marine effect in hairs

Doğallığın ön plana çıktığı yaz aylarında saçlara şekil vermek

çok kolay. Deniz etkisini erkenden hissetmek isteyenlerin tercihi

olan Egos Wavy Deniz Tuzu Etkili Saç Şekillendirme Spreyi, henüz

tatile gidemeyenlere ya da tatil planı yapanların vazgeçilmezi

olmaya aday.

Egos tarafından geliştirilen Wavy Deniz Tuzu Etkili Saç

Şekillendirme Spreyi denizden yeni çıkmış gibi bir görünüm

kazandırıyor. Özel geliştirilen içeriği ve formülüyle saçların uzun

süre formunu ve hacmini korumasını sağlayan sprey, kokusuyla

da fark oluştururken denizin esintisini ve kokusunu da saçlarınıza

getiriyor.

Shaping hairs is very easy in summer months when naturality

disclose to front plan. As choice of those want to feel marine effect

earlier, sea-salt affected Hair Shaping Spray Egos Wavy, is nominee

for those still could not go to vacation or planning to go.

Having developed by Egos, Wavy Sea-Salt affected Hair Shaping

Spray let you win a look as if exiting newly from sea. Securing form

and volume of hairs for a long time with its special ingredient and

formula, as the spray makes a distinction due to its fragrance; it

also brings sea breeze and fragrance to your hairs.

Essence reflects energy of color onto nails

Adding a distinctive quality on your nails is possible with the gel series

extending from pink to yellow, red to blue. Especially, if you are bored

from classical shades, you can discover and practice the most hit colors

of summer with essence the gel series nail polish.

The new gel brightness and much more lasting formula of essence nail

polishes, as well as its intensive colors combine with high coating. Your

nails will be colorful with a wide color alternatives ranging from pink to

yellow, red to blue this summer.

essence, renklerin enerjisi

tırnaklara yansıtıyor

Pembeden sarıya; kırmızıdan maviye uzanan the gel

serisi ile tırnaklarınıza farklı bir hava katmak essence ile

mümkün.Özellikle klasik tonlardan sıkılanlardansınız,

yazın en hit renklerini essence the jel oje serisiyle keşfedip,

deneyimleyebilirsiniz. essence ojelerinin yeni jel parlaklığı

ve çok daha uzun süre kalıcı sonuçlar sağlayan formülü aynı

zamanda yoğun renkleri yüksek kapatıcılıkla birleştiriyor.

Serinin pembeden sarıya; kırmızıdan maviye uzanan geniş

renk alternatifleriyle tırnaklarınız bu yaz rengârenk olacak.


Güzellik

The latest trend in beauty;

Hollywood Cheek

Rapidly developing all around the world, the

surgical methods are becoming a part of life

with the applications shaped according to needs.

Constantly presenting innovations, the beauty and

plastic surgery sector remarks the rising trend of

the recent days: “Hollywood Cheek”.

Beauty

65

Güzellikte son

trend;

Hollywood Yanağı

Dünyada hızla gelişen

cerrahi yöntemler,

ihtiyaçlara göre

şekillenen uygulamalar

ile hayata geçiyor.

Sürekli yenilikler sunan

güzellik ve estetik alanı,

son zamanların yükselen

trendi “Hollywood

Yanağı”na dikkat

çekiyor.

Cheek area is an adipose tissue that extents up to the front ear part

of the cheekbones under skin and is also located under facial gesture

muscles. As the cheek area, the keystone of youth and beauty, is one

of the earliest aging areas of the body, sometimes diet and exercise

may not have the desired impact

against the excessiveness

that occur in cheeks. In such

situations, Bichat fat pad can

be removed with a surgical

operation which is made inside

mouth without leaving any mark.

With the surgical operation, a

triangular face definition and an

elegant expression is given to the

person. At Estethica, fat removal

operation from cheeks is made

with local or sedation anesthesia.

The operation takes approximately

30 minutes and the patient is

discharged after 3 hours, in

average. After the operation, the

1 cm of cuts inside both cheeks

completely recover in a week. The

complete result shows itself in 2

months and the oval shape of face

occurs. This method, with which successful results are achieved, is

frequently used.

Yanak bölgesi; yukarı elmacık kemiklerin kulak önü bölgesine kadar uzanan,

cilt altında, hatta mimik kaslarının da altında bulunan bir yağ dokusudur.

Gençliğin ve güzelliğin temel taşı olan yanak bölgesi vücutta en erken yaşlanan

bölgelerden biri olması sebebiyle yanaklarda oluşan fazlalıklar kimi zaman

diyet ve egzersiz ile istediğimiz etkiyi göstermeyebiliyor. Bu gibi durumlarda

Bichat yağ yastıkçığı, ağız içinden iz bırakmadan yapılan cerrahi yöntemle

alınabiliyor. Yapılan cerrahi işlem ile kişiye üçgen yüz tanımı ve zarif bir ifade

veriliyor. Estethica’da yanaktan yağ alma işlemi lokal anestezi veya sedasyon

anestezi olarak uygulanıyor. İşlem yaklaşık 30 dk sürüyor ve hastaneden

ortalama 3 saat sonra taburcu olunuyor. Operasyondan sonra her iki yanağın

iç tarafındaki 1 cm’lik kesiler bir hafta içinde tamamen iyileşiyor. Tam sonuç

yaklaşık 2 ayda kendini gösteriyor ve yüz ovali oluşuyor. Başarılı sonuçlar

alınan bu yöntem sıklıkla kullanılıyor.


66 Beauty Güzellik

Thanks to Hair simulation Baldness is becoming history

Factors such as stress and irregular eating habit lie behind the problems

of the people living in the city are among the main causes of the problem of

hair loss as well as being a telling sign of many diseases. While continuing to

search alternative treatment methods that do not exceed the budget and have

a higher success rate to solve this problem, age average of which reduces

day by day, Hair Simulation, which was developed for hair implant, makes it

possible to have a new look in one session on the same day.

Saç simülasyonu ile kellik tarih oluyor

Şehirde yaşayan insanların sorunlarının temelinde yatan stres ve

düzensiz beslenme gibi faktörler birçok hastalığın habercisi olduğu gibi

saç dökülmesi sorununun da temel sebepleri arasında yer alıyor. Yaş

ortalaması gittikçe düşen bu sorunun çözümü için hem bütçeyi aşmayan

hem de başarı oranı daha yüksek olan alternatif tedavi yöntemleri

araştırılmaya devam ederken saç ekimi için geliştirilen Saç Simülasyonu

tek seansta ve aynı gün yeni bir görünüme sahip olmayı mümkün kılıyor.


Güzellik

Beauty

67

Dünya’da son teknoloji kellik kapatma yöntemi

olarak adlandırılan Saç Simülasyonu günümüzde

en çok tercih edilen saç uygulaması. Doğal

bitki köklerinden elde edilen boyalar ile kafa

derisine uygulanan bu yöntem, hem kadınlara

hem erkeklere rahatlıkla uygulanabiliyor. Acı

çekmeden, ameliyatsız olarak gerçekleştirilen

ve sadece bir kaç saat içinde insanların

yepyeni bir görünüme kavuşmasını sağlayan

Saç Simülasyonu kişinin kendini özgüvenli

hissetmesinde de önemli bir rol oynuyor.

Saç, Cilt Bakımı ve Güzellik Uzmanı, Eğitmen

Master Figen Aktosun, Saç Simülasyonunun

diğer yöntemlere göre çok daha farklı

gerçekleştiğini söyleyerek saç dövmesi de

denilen saç simülasyonunun, seyrek ve kel olan

saçların aralarına girilip deri ve saç arasındaki

kontrastı ortadan kaldırarak aynı zamanda da

yumuşak bir renk geçişi sağlayarak kelliğe çözüm

sunuyor. Bu yöntemin acısız, ameliyatsız ve

konforlu bir şekilde gerçekleşmiş olması ise en

önemli özelliği. Uygulama yapılan kişi uygulama

sonrasında hemen normal hayatına devam

edebiliyor. İşlemin, saç dökülme oranları ve kellik

dereceleri hesaplandıktan ve ayrıca kişinin doğal

saç rengine en yakın boya karışımı tespit edilip,

hazırlandıktan sonra yapılması gerektiğini ifade

etti.

Birkaç Saat İçerisinde

Yeni Görünüme Kavuşun

Saç Dövmesi ya da

Saç Gölgelendirme

olarak da bilinen Saç

Simülasyonu tedavisinin

püf noktası ise kişinin

saç rengi ile uyumlu

renkler seçilmesi ve

işlemin doğru katmana

uygulanması... Bu

uygulama, yapılacak

bölgenin büyüklüğüne

göre değişen 3 ile 5

saat arasında süren

bir zaman diliminde

tamamlanabiliyor. Yeni

bir görünüme kavuşmak

için saç ekiminde 1 yıl

beklemek gerekirken,

saç simülasyonunda

1 gün yeterli oluyor.

Üstelik işlemin kalıcılığı

5-8 yıl arasında

değişiyor.

Hair Simulation, which is called the latest baldness covering

method in the world, is the most preferred hair treatment

today. This method applied to the head skin with the paints

obtained from natural plant roots can be easily applied to both

men and women. Hair Simulation, which is performed without

pain, without surgery, and in just a few hours, enableing people

to get a whole new look, plays an important role in making the

person feel confident.

Hair, Skin Care and Beauty Expert, Instructor Master

Figen Aktosun stated that Hair Simulation is carried out

much differently than other methods, and said that the hair

simulation, which is also called hair tattoo, provides a solution

to the baldness by entering between the thin and bald hair and

eliminating the contrast between skin and hair and providing a

soft passage. The most important feature of this method is that

it is performed without pain, without surgery and in comfort.

The person, to which the application is made, can continue his/

her normal life immediately after the application. She stated

that the procedure should be done after hair loss rates and

baldness grades are calculated and also the

Get A New Appearance In A Few Hours

The key point about Hair Simulation treatment, which is also

known as hair tattoo or hair shading, is selection of colors that

match the hair color and applying the process to the correct

layer...

This application can be completed in a period of time varying

between 3 and 5 hours, depending on the size of the area

to be treated. While it takes 1 day to get a new look in hair

transplantation, 1 day is enough in hair simulation. Moreover,

the persistency of the process varies between 5-8 years.


68 Beauty Güzellik

IKMIB continues its efforts for 2023 targets

Istanbul Chemical and Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB)

strengthens its cooperation activities to help its member companies to obtain

leadership positions at global markets.

Adil Pelister, Chairman of IKMIB

We spoke to Adil Pelister, Chairman of IKMIB about exports

and developments in the sector.

What kinds of innovations are expected in the sector on the

matter of export after Adil Pelister took the chair of IKMIB?

Since its establishment in 1991, Istanbul Chemical and

Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB) has been

working to diversify export products and gain competitiveness

in products in order to protect the professional ethics and

solidarity of exporting Turkish companies in the chemical

sector and to increase exports. As a new management

team, we also organize a number of activities to protect

the interests of our members who are affiliated with

our Association, to establish strong connections in the

international arena and to help our firms enter into new

markets.

Our goal is, by effectively solving the problems of our

firms, to provide them for the support they need both on

financial matters and investment and new market, to be a

bridge between state and our firms, and, by contributing to

production and branding activities, to support them reach the

highest level in export.

In this direction, firstly, due to the market potential, we are

planning to make the chemical sector more effective in

potential countries such as the United States of America,

China and other Far East countries. We aim to have Turkish

chemical sector, which is, in Turkey, on the third seat in

exporting among the other sectors, rise to the second rank.

As a matter of fact, our sector reached to the position of the

second exporting sector in June 2018. Among the subjects

give priority are the innovative projects such as decreasing

the limit of green passport to 100 thousand dollars,

establishment of a private visa office for our exporters,

realizing exporter’s easy access to finance, put the national

container line project into practice, and localization thrust.

What is the effect of increase in exchange rate of dollar on

export figures and chemical products in the first half of the

year?

Our chemical sector depends on imports in terms of raw

material at the rate of 70 percent, whereas even plastic

and rubber sectors are dependent upon imports in terms of

rat material at over the rate of 90 percent. The most used

currencies in the global trade are the Dollar and the Euro.

From this point of view, we can say that the fluctuations in

our country especially in the recent period in Dollar and Euro

exchange rate have had a negative effect on the costs of our

exporter firms trading in this foreign currency.


Güzellik

Beauty

69

reached 100 thousand dollar annual exporting volume in

3 years consecutively, or their one the manager who is

authorized signatory to get the right of green passport, to

eliminate their travel restrictions and to help them find new

markets. Thanks to that, we believe that we can also ensure

that they can export more.

Besides, while we declare our “Digital Export Platform”

promise, we have foreseen that our new governmental

management system will not remain indifferent to the

versatile digital transformation in the world. As a matter of

fact, both the statements made by our Ministry of Industry

and Technology to speed up the studies on this matter

and the Digital Transformation Office established at the

presidency of the republic have justified our vision. Our

goal here is, by embracing digitalism, which started with

Industry 4.0 and leaped into the area of finance with digital

money, to catch up the digital transformation in the world

and accelerate it and help our country’s exports reach 2023

targets. In this area, we will work more closely with our TIM

management together with our government.

Did these exchange rate increases cause a drop in

production? Even if it did not happen, what measures did the

producers take?

Although the increases in exchange rates negatively affect

the costs for our sector that provides the raw material from

abroad in production, it is possible to prevent the exchange

rate risk by realizing foreign trade operations in Turkish Lira

instead of foreign currency units.

Trading in local currencies has a positive effect on both sides.

Today, Turkey does business with many countries such as

Russia, India, China, South Korea, Indonesia, Mexico, Brazilin

local currencies. When we look at export figures, we see that

there is an increase in exports made with these countries.

“Our goal is to make a big contribution to 2023

export targets of Turkey with Digital Export

Platform”

You had mentioned previously the project “Five Pieces of

Gold”, at what phase is that project?

We started to work on all our other promises, especially the

green passport issue. We have initiated our initiatives fast at

our TIM chairman and Administration.

In order to increase our exports and reach our 2023 targets,

we need to orientate our SMEs to exports more. Because

many of our firms which are already on certain levels have

already substantially completed their institutionalization,

they know how to export and are be able to export to many

countries in the world. Also most of our big firms are also

eligible for obtaining green passport.

However, the vast majority of our SME-sized companies still

suffer from difficulties in exporting and finding new markets.

Those who have started exporting cannot attend foreign trade

fairs and similar business trips because they have passport

and visa problems.

Our goal is, by ensuring the owners of SMEs, which have

“We expect a big participation in China

International Import Expo 2018”

There was a high level of participation in the Private Label

fair in Amsterdam. What level of national participation do

you expect in a big fair like the one in China?

As for private-label products sector, we arranged Turkey

National Participation Organization this year as 10th time

to “PLMA’s World of Private Label” international trade fair,

which is held every year. This year, 94 Turkish companies,

47 of which are as national participation and operating on

cosmetics, personal car, cleaning, plastic household goods,

packaging and food sectors, took part in this fair, which has

been holding for over 30 years. We are delighted to have such

a high level of participation.

As İKMİB, we support our exporters with our national

participation organizations in order to enable our firms to

get new ideas and to make cooperation links. Overseas fairs

offer very important opportunities in terms of introducing

the products of our exporters, their brands and making new

cooperation. We anticipate that participation in the “China

International Import Expo 2018” fair, which will take place in

Shanghai, China between 5-10 November 2018, will also be

on high level in this respect.


70 Beauty Güzellik

Our studies have been continuing to promote the fair, which

so far 41 firms have applied to, to Turkish exporters and

to increase participation. The fair in question is extremely

important not only for our exporting firms, but also for the

promotion of Turkey. The Chinese festival will be organized

for the first time and we regard it as an important opportunity

for our country. The investment possibilities and trade

opportunities in Turkey will be introduced to the visitors

on the booth with 136 m2, whereas Turkish culture will be

promoted.

Could you tell us at which level Turkey Exporters Assembly

figures are, compared to the figures made according to

provinces?

According to Turkey Exporters Assembly (TIM) data, exports

rose 11.8 percent in July and reached 14.11 billion dollars.

In the dispersion of the said exports, Istanbul takes the first

place with 6 billion dollars. The top ten cities are Istanbul,

Bursa, Kocaeli, Izmir, Ankara, Gaziantep, Sakarya, Manisa,

Denizli and Hatay.

Where are we in the world on exports R&D studies?

Today, the way of being able to exist in domestic and

foreign trade, where competition is intense, is done by R

& D. While R & D investments and studies, which are the

biggest factor in the growth of the country’s economies, have

come to the forefront in developed countries, in developing

countries, although not at the desired level of industry, R & D

investments in Turkey continues to grow each year.

Researches show that R&D investments develop innovative

and high-tech products and increase exports. R&D

expenditures of developed countries are on average 2.5 to

3 per cent of the Gross Domestic Product (GDP), while the

proportion of developing countries is less than 1 per cent.

According to the latest explained data of Turkey Statistical

Institute (TSI), Turkey’s gross domestic R & D expenditure

has risen to 24 billion 641 million TL in 2016 with an

increment of 19.5 percent by increasing 4 billion 26 million

TL, compared to the previous year. The ratio of gross

domestic R & D expenditure to GDP is 0.88 percent in 2015,

and rose to 0.94 percent in 2016.

As we can see from the figures, Turkey’s R&D allocation

ratio remains under the world average. It is of utmost

importance that government promotion should be given by

our government through tax reductions and low-interest

investment loans to R&D activities. It is necessary that our

firms invest more in R&D researches by making use of these

supports, and their work needs to be made widespread in our

country.

Could you mention about protectionism problems that our

exporters face in the world market?

The concept of protectionism, which was emerged from

the politics of localization and balancing economics of the

countries, has changed dimension in recent years due to

political relations of the countries. Especially after the

recent US-China crisis, we are facing the risk that this

understanding of protectionism spread in waves by being

accepted also by other countries. Exporters may encounter

some embargoes against Turkish products.

Protectionist policies of neighboring countries such as Iraq,

Iran, Algeria, Egypt (import prohibitions, additional customs

tax, etc.) affect our exports negatively.

What would you like to say about being handled innovation

and design by exporters, and investment in brand and R &

D?

The role of exports in Turkey’s growth and increase in the

level of welfare is huge. Innovation, design and branding

factors come to the forefront in terms of competing with

the countries and increasing exports by entering into new

markets. Companies that produce innovative and high-tech

products are taking part at the forefront of the world market.

It is possible for the market to be able to create new designs

and produce productions with high value added only with

research and developments activities. When we look at the

countries with the greatest economies of the world, we see

that these countries have reached their current positions as

the result of R & D activities.

Achieving sustainable exports and boosting the unit kilogram


Güzellik

Beauty

71

value of exports are significantly dependent on R & D and

innovation power. In this regard, as IKMIB, we support our

exporters with both design competitions that we organize and

activities such as R & D Project Market. Giving importance

and priority to R & D will take our firms a step forward.

After Turkey’s PIC/S membership, what changes are

expected in Turkey’s pharmaceutical market?

The International Pharmaceutical Inspection Cooperation /

Scheme (PIC / S), an association established by authorities

that administer drug registries around the world, is known

as the most respected and valid institution recognized on this

field. Turkey’s PIC / S membership became effective from

January 1, 2018. In this way, the technical barriers which

prevent the drugs produced in Turkey from globalizing were

also largely eliminated. The inspections made by Turkey

Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (TITCK) are

accepted worldwide and also quality and safety of the drugs

produced in Turkey are registered. We expect this to reflect

favorably on prices and increase exports of pharmaceuticals.

What are the effects of the economic and political

developments taking place at the regional and global level

on the sector?

The economic and political developments that have taken

place at the regional and global level directly and indirectly

affect our sector. In particular, if that the chemical industry is

dependent on abroad by 70 percent in terms of raw materials

is taking into consideration, it is necessary for our firms to

increase market diversity and invest in R & D and branding

in order to be affected at a minimum level through these

developments in the world. On the matter of raw material

sources, especially in terms of plastic raw materials used

in construction plastics and automotive industry, serious

investment is needed for establishing petrochemical plants in

our country.

When the domestic and abroad problems faced in

international trade and common problems of chemical

sector are taken into account, with which solutions are

these problem can be overcome or eliminated?

In the chemical industry, which is dependent on abroad

in the production of raw material, our sector will play

an important role in financing deficit of Turkey with the

supports of our State and increase in domestic production.

Therefore, it is necessary to create a center of attraction

in the field of petrochemicals, to establish new companies

and to commence production. If the planned investments

in petrochemicals start up, we anticipate that, our chemical

exports will be over 20 billion dollars after 2019.

However, our exporters may have difficulty in accessing

financing, we are preparing an action plan, as the voice of

our sector, to extend the deadlines for our exporters to reach

direct financing.

We are also working with relevant institutions and individuals

on solutions to the problems of our sector, such as

facilitating visa procedures and limiting the lower limit for

green passports to 100 thousand dollars.

Sectoral clustering is also important in terms of firms moving

together, taking advantage of state support for common

needs. In this regard, we support our firms, which operate

in chemical sector, with sectoral committee meetings we

organized, as IKMIB, and various R & D projects.

What happens in the second half of 2018 on the next road

map?

First of all, until the end of 2018, among the fairs and

delegations which we will arrange national participation

organization both at home and abroad are; 10-14 October

2018 COSMEET Home, Cleaning and Care Sector and

Cosmetics Sector Procurement Delegations- Istanbul /

Turkey, 21-25 October 2018 Qatar Sectoral Trade Delegation-

Doha / Qatar 5-10 November 2018 China International Import

Expo- Shanghai / China,

12-15 November 2018 Medica 2018- Dusseldorf / Germany,

14-16 November 2018 Cosmoprof Asia 2018- Hong Kong

/ China, 25-28 November 2018 Athens Sectoral Trade

Delegation 2018 - Athens / Greece is located.

Along with these, we bring together our exporters at sectoral

committees, which we have formed, and try to find solutions

to their problems with common sense. As the chemical

sector, we have set 2023 target as$ 50 billion. We can list

the topics standing out in the road map that we have set

for reaching the 2023 targets as follows: Updating of the

Customs Union Agreement with the EU in favor of Turkey,

guaranteeing the supply of raw materials with new formulas,

investment in specific special chemicals, sectoral clustering

and the creation of scale synergies in R & D.

We will continue to follow our efforts without slowing down

so that our chemistry sector will come to a better point.


72 Beauty Güzellik

“Smart laser epilator”

by Rowenta

Instant Soft Compact IPL (Intense

Pulsed Light) Laser Epilator by

Rowenta offers a comfortable hair

removal experience at home for a

“smooth skin”

For a perfect look throughout the

year, you should have this Epilator

as your favorite personal care

product!

Rowenta’dan “akıllı lazer epilatör”

Rowenta’nın Instant Soft Companct IPL Lazer Epilatör’ü “pürüzsüz bir

cilt” mottosuyla yola çıkarak evde lazer epilasyon rahatlığı sunuyor.

Tüm yıl kusursuz görünmenizi sağlayan bu Epilatör favori kişisel bakım

ürününüz olmaya aday!

Konsantre ışık teknolojisi ile geliştirilen Rowenta Instant Soft

Compact IPL Lazer Epilatör, yoğun ışık atımı ve özel silindir

başlığı sayesinde ilk seansta bile gözle görünür sonuçlar

sağlıyor. Her biri 75.000 atış kapasitesine sahip üç farklı renkte

yenilenebilir ve değiştirilebilir başlığı, aile ve arkadaşlarınızla

paylaşma fırsatı sunarken başlıkların değiştirilebilir olması ise

lazer epilatörün uzun ömürlü olmasını sağlıyor.

Farklı cilt tonlarına uygun beş yoğunluk seçeneği sunan

epilatörün, UV filtre, cilt rengi ve cilt teması dedektörleri

sayesinde maksimum güvenli epilasyon keyfi sizi bekliyor.

Pro-precision teknolojisine sahip özel döner silindir başlığı

hiçbir bölgenin atış yapmadan geçilmesine izin vermeyerek aynı

bölgede iki defa atış yapılmasını engelliyor.

Rowenta Instant Soft Compact IPL Lazer Epilatör, cilt temas

sensörü sayesinde lazerin başlığı tamamen cilt ile temas

etmediği durumda atış yapılmasını, akıllı cilt renk sensörü ise

cildin rengi çok koyu ise yine atış yapılmasını engelleyerek

güvenli bir kullanım sunuyor.

Developed by using concentrated beams of light,

Rowenta Instant Soft Compact IPL Laser Epilator

provides visible results even at the first session, with

its intense light pulse and exclusive spacing roll.

Renewable and replaceable clip-on heads with three

different lamps boasting 75,000 flashes each allow you

to share the device with your family and friends, and

replacement heads provide the device a long life.

With five different settings adapted to various shades

of skin as well as UV filter, skin color and skin contact

detectors, you will enjoy a fully safe depilation

experience. The pro-precision technology using the

exclusive spacing roll ensures no area is missed and

prevents flashing the same area twice.

For a safe using experience, Rowenta Instant Soft

Compact IPL Laser Epilator features a skin contact

detector which blocks the light pulse when the device

is not in contact with the skin, and a smart skin color

detector which blocks the light pulse when the skin is

too dark.


74 Beauty Güzellik

Record-breaking edition of Beautyworld Middle East

comes to successful close

Exhibitors express satisfaction at outcomes and underlines growth potential

of region as a significant global market

Beautyworld Middle

East rekor katılımla

başarısını pekiştirdi

Dubai, UAE: Beautyworld Middle East 2018, completed

a triumphal three-day run at the Dubai International

Convention and Exhibition Centre, breaking a number of

records along the way and setting new highs in exhibitor

participation as well as space sold in the process.

The region’s premium international trade and

networking event for beauty products, hair, fragrances

and wellbeing drew in a total of 36,394 trade visitors

and buyers from across the wider region. The numbers

confirm the tremendous cross-regional reach and

pulling power of Beautyworld, and underlines the

tremendous potential that exists in the Middle East

beauty market, which is one of the highest spending in

the world.

Fuara katılan firmalar sonuçlardan

memnuniyetini dile getiriyor ve

önemli bir küresel pazar olarak

bölgenin büyüme potansiyelinin

altını çiziyor.

Dubai, Birleşik Arap Emirlikleri’nde Beautyworld

Middle East 2018, Dubai Uluslararası Kongre ve Sergi

Merkezi’nde üç günlük bir başarıya imza attı ve yeni bir

rekor kırdı ve süreçte satılan fuar alanı kadar katılımcı

sayısında da yeni zirveler yaşandı.

Bölgenin güzellik ürünleri, saç, koku ve şık görünüm

için uluslararası ticaret ve ağ oluşturma etkinliği, daha

geniş bölgedeki toplam 36.394 ticari ziyaretçiye ve alıcıya

ulaştı. Rakamlar, BeautyWorld’un muazzam bölgeler

arası erişimini ve çekiş gücünü teyit ediyor ve dünyanın

en yüksek harcamalarından biri olan Orta Doğu güzellik


Güzellik

Beauty

75

As has been customary over the years, Beautyworld

Middle East 2018 once again was a glittering, buzzing

and high-profile event, with a large section of the

regional beauty industry, trade buyers and key decision

makers from across the region, leading manufacturers

and suppliers, leading beauty and wellbeing experts

and thought leaders, as well as a majority of the world’s

leading brands gathered together for the region’s

premier beauty and wellbeing trade and networking

extravaganza.

“The remarkable growth in Beautyworld Middle East,

the increasing attractiveness of the show as a preferred

business promoting platform for exhibitors from across

the region and its neighbourhood and the continued

interest in the high-spending region by leading

international beauty and wellbeing brands, points to the

growing importance of the Mdidle East as a major beauty

market,” said Ahmed Pauwels, CEO of Messe Frankfurt

Middle East, organiser of Beautyworld Middle East.

“In addition to being the preferred launch platform for

beauty brands to launch new products into the region,

the event continues to attract an unmatched quality

of trade visitors to its show floor, which is one of the

exhibition’s major pulling points,” Pauwels added.

Spanning 61,000sqm at the Dubai International

Convention and Exhibition, Beautyworld Middle East

2018 featured 1,736 exhibitors from 62 countries. The

international line-up included .24 Country Pavilions that

included first-timers Palestine, Peru and Russia.

The incredible reach of Beautyworld Middle East across

the region was also underlined by exhibitors choosing

the show to launch a 100 new products into the regional

market for the first time. The show also featured

the debut of the Natural & Organic section which

featured more than 60 exhibitors taking the plunge and

showcasing their latest products and taking up 700sqm

of exhibition space.

piyasasında var olan muazzam potansiyeli vurguluyor.

Yıllar boyunca alışılmış olduğu gibi, Beautyworld Middle

East 2018 bir kez daha bölgesel güzellik endüstrisinin

büyük bir bölümü, ticaret alıcıları ve bölgedeki

önde gelen karar vericiler, önde gelen üreticiler ve

tedarikçiler ile ışıltılı, ses getiren ve yüksek profilli bir

etkinlikti. Önde gelen güzellik ve bakım uzmanları ve

düşünce liderleri ile dünyanın önde gelen markalarının

çoğunluğu bölgenin önde gelen güzellik ve kazanç

platformunda ticaret ve ağ iletişimi için bir araya geldi.

Beautyworld Middle East’in organizatörü ve

Messe Frankfurt Ortadoğu’nun CEO’su Ahmed

Pauwels,”Beautyworld Middle East’teki kayda değer

büyüme, bölgenin ve bölgedeki tüm katılımcıların

tercih ettiği bir iş tanıtım platformu olarak fuarın artan

çekiciliği ve uluslararası güzellik ve bakım markalarının

öncülük ettiği yüksek harcama bölgesinde devam eden

ilgi, Middle East’in önemli bir güzellik pazarı olarak

gittikçe artan önemini ortaya koyduğunu söyledi. Aynı

zamanda da “Güzellik markalarının bölgeye yeni ürünler

sunması için tercih edilen mükemmel platform olmanın

yanı sıra, fuar, önemli çekim noktalarından biri olan

fuara eşsiz bir ticari ziyaretçi kalitesi çekmeye devam

ediyor.” dedi.

Dubai Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı’nda 61.000

metrekarelik bir alana yayılan Beautyworld Middle East

2018, 62 ülkeden 1.736 katılımcıya ev sahipliği yaptı.

Uluslararası katılımcı portföyü, bu sene ilk kez katılan

Filistin, Peru ve Rusya’yı da içeren 24 Ülke Pavilyonuyla

daha da zenginleşti.

Bölgenin dört bir yanına Beautyworld Middle

East’in inanılmaz ulaşımı, fuarın ilk defa 100 yeni

ürünün bölgesel pazara sunulması için seçilmesinin

doğruluğunu gösterdi. Fuarda ayrıca, 60’tan fazla

katılımcı 700 metrekarelik sergi alanına sahip Natural

& Organic bölümünde son ürünlerini sergiledi ve

lansmanlarını yaptı.


78 Beauty Güzellik

All in one beauty and care center

As the key of looking well-groomed, for your hands and feet’s beauty,

is Nişantaşı Chic Nail Spa and Beauty Lounge.

Also organizing concept parties for brides, Chic Nail allows you to have

unforgettable memories while having fun with your girl friends at your

bachelorette party.

Hepsi bir arada güzellik ve bakım merkezi

Bakımlı görünmenin anahtarı olan el ve ayak güzelliği için ihtiyacınız olan Nişantaşı

Chic Nail Spa and Beauty Lounge.

Üstelik gelinler için de konsept partiler düzenleyen Chic Nail, kız kıza eğlenerek

bekarlığa veda ederken unutulmaz anılar yaşamanıza da yardımcı oluyor.

Chic Nail’de, el ve ayak bakımının yanı sıra; protez

tırnak, ipek kirpik, kalıcı makyaj, nail art ve kalıcı oje,

kaş kontur ve epilasyon konularında da bir kadının tüm

kişisel bakım ihtiyacını karşılayacak her şey mevcut.

Yurtdışından gelen özel ürün ve malzemelerin

kullanıldığı Chic Nail’de, en önem verilen unsurlardan

biri de hijyen. Size özel açılan bakım setleri, işlem

sonunda sizin oluyor.

Ayrıca düğün ve özel günler öncesinde, arkadaşlarınızla

birlikte eğlenceli ve keyifli vakit geçirirken, tüm kişisel

bakımınızı da yaptırmak için özel paketler sunan Chic

Nail; gelin adayları ve arkadaşları için eğlenceli ve bol

sürprizli partiler düzenliyor.

At Chic Nail, there is everything that will provide the

personal care of a woman for fashion nails, permanent

make-up, nail art and permanent nail polish, eyebrow

contour and depilation as well as hand and feet care.

At Chic Nail, where the special products and materials

brought from abroad are used, one of the most important

aspects is also hygiene. The care sets, specially opened

for you, become yours at the end of the process.

Additionally, Chic Nail, providing special packets to allow

you to spend a happy and enjoyable time with your friends

along with providing your personal care before wedding

and special days, organizes entertaining parties with full

of surprises for brides and her friends.


Güzellik

Beauty

79

Rossmann Invades

Zorlu Shopping Mall!

Rossmann’dan Zorlu Avm’ye

çıkartma!

Kişisel bakım, kozmetik, organik

renkli kozmetik, cilt bakımı, temizlik,

organik gıda ve reçetesiz satılan

eczane ürünlerinden oluşan geniş

ürün yelpazesine sahip Rossmann

Marketleri, Zorlu AVM’nin Metro tünel

girişinde yeni mağazasının kapılarını

açtı.

Rossmann Markets, having

a wide range of products

consisting of personal care,

cosmetics, organic colorful

cosmetics, skin care, cleaning,

organic food and nonprescription

pharmaceutical

products, has opened the doors

of its new store at Metro tunnel

entrance of Zorlu Shopping Mall.

Rossmann, Zorlu AVM’de yeni bir perakende

deneyimini başlatıyor. Zorlu Center’da metro giriş

kapısının sağ tarafında konumlanan mağazası

ile İstanbul’un insan trafiği en yüksek olan

noktalarından birinde tüketiciye ulaşacak olmanın

heyecanını yaşıyor.

Başka marketlerde göremeyeceğiniz temizlik

ürünlerinin yanı sıra organik-vegan kozmetik

ürünlerinin aynı çatı altında bulunması nedeniyle

Türkiye genelinde çok sevilen ve kadınların aşk

markalarından biri haline gelen Rossmann, 20

ilde 100’ün üzerinde mağazası ile doğaya saygılı,

ekolojik ürünler sunuyor.

Rossmann starts a new retail experience in Zorlu

Shopping Mall. With its store located at the right side

of the entrance gate of the metro in Zorlu Center, it

experiences the excitement of reaching consumers

in one of the points, where human traffic is at the

highest levels.

With its organic-vegan cosmetics found under the

same roof in addition to the cleaning products you

cannot find in other markets, Rossmann, which has

become a fancy store and one of the love brands

of women, offers nature-friendly and ecological

products through its more than 100 stores in 20

countries.


Ambalaj

Packaging


86 Beauty Güzellik

Paper packaging recycling rate target is 60% for 2020 in Turkey

Today, recycling activities carried out by

organizations authorized by the Ministry of

Environment and Urbanism in the collection

and recycling of cardboard packaging, 103

percent of the packages laid out under the

B1* market are recycled while 53 thousand

428 tonnes of the packages put on the

market as products are recycled. When the

average recycling cardboard packaging by

52 percent, this ratio is expected to increase

to 60 percent of the sector’s overall

assessment by the Ministry of Environment

and Urbanism in Turkey in 2020.

There are 2 million 979 thousand 101 tons of cardboard

packaging produced in Turkey and 1 million 530

thousand 578 tons of this figure is being given back to

the market. According to the records, the ratio of the

recycling products is %103 in the scope of B1 while 53

thousand 428 tonnes of packaging deposit products

given to the market is being recycled…

Nowadays, packaging made from paper and cardboard

materials needs to be thrown into special boxes after

their usages. The paper and cardboard packages

collected separately in these boxes are brought to

licensed facilities and are being recycled.

“Reform legislation is required”

On the other hand, according to the international

reports, the global size of recycled cardboard

packaging market is expected to reach 139 billion

dollars at the end of 2018. Mr Ali Can Duran, Vice Chair

responsible for Cardboard Packaging, Furniture Paper

and Forest Products Exporters’ Union who has said

the EU Countries especially Germany has assumed

a significant duty in this field told that the developed

countries such as; Sweden, Denmark, Canada and

Japan had made a great progress in recycling field said

Duran,

“In these countries there is an important legislations

for not only governments but also for the authorized

bodies with a strong recycling infrastructure as well.

We should also talk about their awareness built on a

strong and sustainable “recycling culture”. In other

words, we can easily say recycling must be done by

professionally and with a sustainable perspective, not

as like as doing with the traditional paper-cardboard

scrap business. On the other hand these countries are

also the ones who have strong legislations as well.

For instance, Japan has become one of the leading

countries in this field after they made a law in 2006 in

order to accelerate the process. We are here saying

they have large-scale structures instead of traditional

paper cardboard scrap business. These structures have

both certificates given by the public authorities and

strong technical infrastructures. We have to say that

as a last, they also have a strong social consciousness

at all. Particularly in Sweden, the disassembly of

packaging is a very common practice, and companies

also contribute to the national programs. For instance,

a Swedish company who is one of the textile giants

of the world is a member of one of those national

programs and has been contributing enormously.


The awareness of cardboard

packaging recycling and the

relationship with culture are very

high

Duran has told in order to increase

the awareness of recycling we

should have two dimensional way

of thinking which are industrial

and social said that. He continued

his words as follows “In fact in

the industrial part, recycling of

cardboard’s ratio is more than 50

percent. Therefore the solutions

need to be further deepened by

the means of accelerating the

legislation process of recycling

of non-hazardous industrial

waste, technical infrastructure,

certification etc. On the other hand

retail and food sectors which are

the main accelerators of cardboard

packaging are being growing

enormously. Therefore we need

more activities and applications to

make consumers conscious in B2C

segment. We need more effective

campaigns in order to increase the

society’s awareness.

Especially in Scandinavian

countries, the relation between

‘awareness’ and ‘culture’ of

cardboard packaging recycling

is very high. They give big

importance to the

usage of right

cardboard and

paper. They have

programs on

behalf of the

waste of food.

Designs of the

cardboards are

also important.

We as a union

will be organising the Cardboard

Packaging and Paper Products

Design Contest which will surely

encourage the recycling of

cardboard packaging.

Thanks to this competition where

young designers are going to be

supported and the industry is going

to have ‘value-added’ designs,

we are proposing designs that

contribute to the recycling culture

rather than disposable products

and that end users are encouraged

in this way” he explained.

While the leading country in

recycling of cardboard packaging in

the world is Germany with 99.7%,

Denmark follows it with the ratio

of 99%... When we consider the

others; Japan 97%, France 96,1%,

Italy 88,7%, Great Britain 83,2%,

Sweden 81,7%, Canada 80%, USA

74,8%, Brazil 47% and China 45%...

When we consider the average

recycling rate of the world is 57,9%,

than we may say Turkey is in the

middle with the estimated ratio of

52%...


88 Beauty Güzellik

“Crescents and Stars for Packaging” have been determined

The winners of Crescent and Stars for Packaging Competition, which was held for the

eighth time this year, have been determined. In the competition where 210 packages were

evaluated in 11 different categories and 114 of them were deemed worthy of award.

‘Crescent and Stars for Packaging Competition’ organized

by the Turkish Packaging Manufacturers Association

(ASD) has been finalized. A great interest was shown to

the competition, in which packaging producers, brand

owners and designers participated with their packages

on the market, and for which the applications from

abroad were accepted for the third time this year. Since

the competition is accredited by WPO-World Packaging

Organization and APF-Asian Packaging Federation, the

competition is the only packaging competition organized

in Turkey and having the competence and validity in the

international arena.

After examining all packages, the Members of the

Selection Committee, who assembled at ASD, evaluated

the applications according to 11 criteria. In the light

of these criteria ranging from production quality to

environmental consciousness, from design to originality,

a total of 114 packages were qualified for finals. This

year, the applications for the competition were mostly

in the categories of food, graphic design and beverages.

Applicants who ranked top in the Crescents and Stars for

Packaging Competition 2018 will receive their awards at

a special Gala Night to be held on October 12, 2018. At

night, among the 114 packages qualified for finals, Gold,

Silver, Bronze and Qualification award winners will be

announced. Among the products that qualify to receive

the ‘Gold Award’, a maximum of 3 ‘Golden Packaging

Awards’ will be given in the cooperation with the Turkish

Standards Institute (TSE).

Stating that they are pleased to reward Turkish Packaging

companies due to their successes, Mr. Zeki Sarıbekir,

Chairman of the Board of ASD, said: “We are pleased to

and proud of rewarding Turkish Packaging companies

due to their successes.” Mr. Sarıbekir, explaining that

all participants ranking in top in the Crescents and

Stars for Packaging Competition may also participate in

international competitions, said: “Participants ranking in

top in the Crescents and Stars for Packaging Competition

accredited by World Packaging Organization (WPO) and

Asian Packaging Federation (APF) may participate in

WorldStar and AsiaStar Competitions. With the WorldStar

and AsiaStar international packaging competitions,

our industry that focuses on added value provides

international recognition.”

Export to 180 countries

Pointing out that Turkey continues to get into new

markets in the packaging industry, Mr. Sarıbekir

explained: “Turkish packaging industry products are

exported to 180 countries around the world. Turkish

Packaging Manufacturers continue to get into new

markets. Turkish packaging industry is taking firm

steps forwards to become the packaging center of

Eurasia. We, as packaging industrialists, always attach

prior importance to exports and modernization. We are

constantly investing in R&D and innovation. We now

believe that Automation and Industry 4.0 will gain even

more importance in our industry.”


90 Beauty Güzellik

Parcel Monart was transformed in

Parcel Monart was transformed into a completely

different state

No limits on advertising and promotions with Monart...

Meet the specially designed new ‘wheeled box’!

Reklamda sınır tanımayan Monart

No limits on advertising

Monart and promoti-

ambalaj ambalajda standartları

en çok tercih edilen ma

yeni bir boyut getirdiği tekerlekli k

ons with Monart...

yükseltiyor

yer alıyor.

Meet the specially

designed Reklamda new ‘wheeled

box’! fonksiyonelliğe yeni aklımıza bir boyut sınırlı getirdiği

sayıda model ve işlevsell

sınır tanımayan Son dönemlerin Monart, yeni trendi karton amb

tekerlekli koli ile ambalajda Ambalaj bunu en çok yıkan, tercih bizlere ‘’bir koliden

edilen markalar arasında

dirten markadır.

yer alıyor.

Firma Sahibi Murat Çıka

Who wants to introduce himself more?

Murat Çıkan tells this product that Monart Packaging designed

special for exhibition considering both the com-

Son dönemlerin yeni trendi karton ambalaj… Koli

denilince aklımıza sınırlı sayıda model ve işlevsellik gelir.

İşte Monart Ambalaj bunu yıkan, bizlere ‘’bir koliden bu

da olur pany mu?’’ and dedirten the customer, markadır. Firma as follows; Sahibi Murat

Çıkan bizi, yeni tasarladıkları ve fuarın en gözde ürünü

olabilecek olan inovatif bir ürün ile tanıştırıyor.

Reklamda sınır yok

Monart Ambalaj’ın hem firmaları hem de müşteriyi

düşünerek box are hayata as follows; geçirilen ürünün üretim öncesi

ve sonrasında √ Fully environmentalist

titiz bir işçilik var. Ürünün müşteriye

kazandırdıklarını Murat Çıkan, şu sözlerle anlatıyor;

√ Each side can be advertised visually

“Sektör ayrımı yapmaksızın marka bilinirliliğine önem

veren her firma kullanabilir. Tekerlekli katalog gibi

completely different state

Monart ambalaj standartları yükse

There are a limited

number of models

and functionality in

‘’Every company which attach great importance on brand

awareness can use. This product you can think of like a

wheel catalog is a ‘wheeled box’ . The main features of this

√ Provides ease of transport for visitors in terms of wheel

formation

√ Space-saving, affordable

dıkları ve fuarın en gözde ürünü olabile

ürün ile tanıştırıyor.

There are a limited number of models and functionality in mind. Monart

Packaging mind. Monart have the Packaging infrastructure to meet the production demands of

Reklamda sınır yok

different packing boxes, they don’t produce only products but also they find

have the infrastructure

solutions. Murat Çıkan of Monart Packaging introduces us to an innovative

product

to meet

that

the

is newly

production

designed and can be the favorite product of the fair.

demands Who wants to of introduce different himself packing

Çıkan boxes, tells they this product don’t that Monart Çıkan, Packaging şu sözlerle designed anlatıyor; special for

more?

Murat

exhibition produce considering only products both the company and the customer, as follows; “Every

company which attach great importance on brand awareness can use. This

but also they find solutions.

Murat Çıkan of

product you can think of like a wheel catalog is a ‘wheeled box’. The main

features of this box are as follows;

• Monart Fully Packaging environmentalist introduces

us Each to side an can innovati-

be advertised visually √ Tamamen çevreci


• ve product Provides that ease is newly of transport for visitors in terms of wheel formation


designed

Space-saving,

and can be

affordable

the

Aims to exports more in 2018!

favorite product of the

Planning to increase the export volume lıyor in year 2018, the brand, is hopeful for

2018 fair. with rapid growth rate.

Monart Ambalaj’ın hem firmaları hem

nerek hayata geçirilen ürünün üretim ö

titiz bir işçilik var. Ürünün müşteriye kaz

‘’Sektör ayrımı yapmaksızın marka bilini

her firma kullanabilir. Tekerlekli katalog g

niz bu ürün ‘tekerlekli kutu’ dur. Bu kutun

fayda olduğu gibi başlıca özellikleri şöyle

√ Her yüzüne görsel anlamda reklam yap

√ Tekerlekli oluşu açısından ziyaretçiye t

√ Hiç yer kaplamayan, uygun fiyatlı”

Bir dünya markası olma yolunda!

2018 yılına dair ihracat oranını arttırmay

de eden Murat Çıkan, bir dünya markası

adımlarla ilerliyor. Hedeflerini yüksek tu

tasarımlarla kartonu dönüştürmeye dev

düşünebileceğiniz bu ürün ‘tekerlekli kutu’ dur. Bu

kutunun sağladığı birçok fayda olduğu gibi başlıca

özellikleri şöyle;

• Tamamen çevreci,

• Her yüzüne görsel anlamda reklam yapılabilir,

• Tekerlekli oluşu açısından ziyaretçiye taşıma

kolaylığı sağlıyor,

• Hiç yer kaplamayan, uygun fiyatlı

Bir dünya markası olma yolunda!

2018 yılına dair ihracat oranını arttırmayı planladıklarını

ifade eden Murat Çıkan, bir dünya markası olma yolunda

emin adımlarla ilerliyor. Hedeflerini yüksek tutan marka,

inovatif tasarımlarla kartonu dönüştürmeye devam ediyor.


Güzellik

Beauty

91


94 Beauty Güzellik

Orhan Gencebay:

The ad is a humorous warning about cleaning!

Rexona’s commercial film, which is the most talked-about commercial film of

recent times and has become popular with its motto

“For the Sake of Noses”, has also led that Orhan Gencebay, a Doyen of arabesque

music, whom we are not used to seeing except for the fields of music and cinema

has appeared in another platform.

Orhan Gencebay;

Reklam temizlikle ilgili mizahi bir uyarı!

Son zamanların en çok konuşulan reklam filmi olan Rexona, “Burunların Selameti

İçin” sloganıyla söz ettirdiği kadar müzik ve sinema dışında görmeye alışkın

olmadığımız arabesk müziğin duayeni Orhan Gencebay’ın da farklı bir platformda

yer almasına öncülük etti.

I am sure that the results of a study conducted in

12 cities in Turkey have surprised the researchers

themselves as much as they have surprised us. The

commercial film of Rexona, which has not lost its

popularity since its first day of publication and stuck in

our minds with its catchy motto “For the Sake of Noses”,

has unexpectedly boomed and chosen Orhan Gencebay

as its face of advertising.

Too much has been written and talked about Orhan Baba

(called as the -Baba- which means Father by their fans)

after the commercial film which has surprised his fans;

even he has been criticized severely. We, Beauty Turkey

Magazine, knocked on the door of Orhan Gencebay to

learn the reason at first hand why he accepted to act in a

film with such a script.

I would not do it if I didn’t believe that it is

beneficial to society!

Mr. Orhan Gencebay, what did you feel after Rexona

knocked on your door and revealed you the results of

the research? How did it affect you to be preferred for

such a project?

I actually liked it... Cleaning is an important issue and, as

we all know, the phrase “Cleanliness is part and parcel

of faith” is the essence of this matter. It is absolutely

necessary for us to be as clean as possible and to smell

fresh whatever the conditions are. When surveyors

see that the first results are quite bleak, they ask the

Türkiye’nin 12 şehrinde yapılan araştırma sonuçlarından

çıkan sonuç eminim ki bizler kadar araştırmayı yapanları

da şaşırtmıştır. Yayınlandığı ilk günden beri gündemden

düşmeyen “Burunların Selameti İçin” mottosuyla da

hafızalarımıza yer eden Rexona, beklenmedik bir çıkış

yaparak Orhan Gencebay’ı reklam yüzü olarak seçti.

Tüm sevenlerini şaşkınlığa uğratan bu reklam filmi

sonrasında hakkında çok fazla yazılıp çizildi ve hatta çok

acımasız eleştirilere maruz kaldı Orhan Baba. Bizler de

Beauty Turkey dergisi olarak neden böyle bir senaryoya

sahip filmde oynamayı kabul ettiğini ilk ağızdan

öğrenmek için Orhan Gencebay’ın kapısını çaldık.

Topluma yararlı olduğuna inanmasam

yapmazdım!

Orhan Bey, Rexona kapınızı çalıp araştırma sonuçlarını

size açıkladıktan sonra ne hissettiniz? Böyle bir konuda

tercih edilmiş olmak sizi nasıl etkiledi?

Ben konuyu sevdim aslında… Temizlik önemli bir konu,

zaten bu konunun özünde hepimizin de bildiği gibi

“Temizlik imandan gelir” sözü var. Şartlar her ne olursa

olsun elimizden geldiğince temiz olmak ve temiz kokmak

hepimizin boynunun borcu. Anketi yapan arkadaşlar

ilk gelen sonuçların pek iç açıcı olduğunu görmedikleri

zaman şöyle bir soru yöneltmişler, “Temizlikle ilgili

uyarıyı kim söylerse dikkate alırsınız?” ve “Orhan Baba

söylerse dikkate alırız” sonucu çıkınca bana geldiler.


Güzellik

Beauty

95

question: “Who should make the

warning about the cleaning for you

to take it seriously?” And when the

answer is “He should be Orhan

Baba”, they come to me. I liked it

and said: “Be prosperous!” and

we put such a commercial film

together at the end.

Before acting in the commercial

film, have you ever concerned that

you would come in for negative

criticism?

If you do something, you should

believe that it is true and love it

and respect for it. I believed that

what I did is true. First of all, I

believed that it is beneficial to

society and I did it. I would not have

done it if I had not believed it.

We are aware that not all people

are the same and do not share

the same opinion; so, I would

like to explain myself to those

who could not understand what

I did. However, it is not that hard

to understand. Everybody is free

to think as long as we know our

place when we criticize each other

and we remain within the limits of

respect.

We should first smell good for

having self-respect and then for

respect to the environment. The

smell of sweat is the first among

the unpleasant odors, and the

results of the research indicate

the same. The reason why this

advertising is so popular is that

this is one of the serious problems

of the society. I think the reason

why people have overreacted to the

issues of smelling good and being

clean that we tried to point out in

a humorous style by Orhan Baba,

even though he has been criticized

severely, is that these issues

disturb people. The important

thing is that it is engraved in our

subconscious to be clean and

smell good.

Ben de konuyu sevdim, ‘Berhudar olun!’

dedim ve birlikte böyle bir reklam filmi

ortaya çıkarmış olduk.

Reklam filminde oynamadan önce,

olumsuz eleştiriler gelebilir endişesi

oluştu mu?

Kişi ne yapıyorsa yaptığının doğru

olduğuna inanmalı, onu sevmeli

ve saymalı. Ben de öyle,

yaptığım işin doğru olduğuna

inandım, topluma yararlı

bir konu olduğuna önce

ben inandım ve yaptım.

İnanmasam yapmam.

Bütün insanların

aynı olmadığını ve

aynı düşünceye

sahip olmadığını

biliyoruz, bu yüzden

yaptığımı algılayamayan

varsa, onlara tekrar

anlatmak isterim. Fakat bu

algılanmayacak bir şey değil.

Herkes, her şeyi düşünmek

te özgür. Yeter ki birbirimizi

eleştirirken haddimizi bilelim,

saygı sınırları içinde kalalım.

Bizler öncelikle kendimize

sonra çevremize karşı saygılı

olmak için temiz kokmalıyız.

Ter kokusu en rahatsız edici

kokuların başında geliyor, zaten

bu araştırma sonucuna göre de

böyle çıkmış. Bu reklam filminin

çok konuşulmasının sebebi

aslında toplumda bu sorunun çok

büyük bir yara olmasından

kaynaklanıyor.

Mizahi

bir dille

anlatmaya

çalıştığımız

temiz

olunmalı

ve temiz

kokmak gerektiği

konularının Orhan Baba

tarafından dile getirilmiş olması insanların acımasız

eleştirilerine maruz kalmış olsa da bence rahatsız

etmiş olmalı ki aşırı derecede tepki gösterdiler. Önemli

olan bir şekilde temiz olmamızın ve temiz kokmamızın

bilinçaltına yerleşmiş olması.


96 Beauty Güzellik

Oral-B Genius Rose Gold Amazed with its Technology

Dazzling with its design and striking colors as well as its technology, Oral B

Genius Rose Gold was introduced with an organized invitation. To the events,

which top model Tülin Şahin participated with her talk, the celebrities like

Ayşe Kucuroğlu, Zeynep Mansur, Raisa Sason, Nora Kalpakçıoğlu, Talia

Kalpakçıoğlu, Rabia Kurşun, İnci Peşkircioğlu, İpek Gümüşoğlu, Burcu Şendir

and Melis Özer attended.

Oral-B Genius Rose Gold teknolojisiyle mest etti

Teknolojisiyle olduğu kadar tasarımı ve çarpıcı rengiyle de göz kamaştıran Oral

B Genius Rose Gold, düzenlenen bir davetle tanıtıldı. Top model Tülin Şahin

sohbetiyle katıldığı etkinliğe Ayşe Kucuroğlu, Zeynep Mansur, Raisa Sason, Nora

Kalpakçıoğlu, Talia Kalpakçıoğlu, Rabia Kurşun, İnci Peşkircioğlu, İpek Gümüşoğlu,

Burcu Şendir ve Melis Özer gibi ünlü isimler katıldı.

Diş fırçasında dünya lideri Oral-B’nin teknoloji ve tasarımı

buluşturan ürünü Oral-B Genius Rose Gold, Nişantaşı Nopa

Restoran’da gerçekleşen bir davetle tanıtıldı. Daha güzel

bir gülüşe sahip olmanın sırlarının paylaşıldığı davette top

model Tülin Şahin P&G Ağız Bakım Kategorisi Marka Müdürü

Özge Erdem ve estetik diş hekimliğinin dünyadaki en önemli

isimlerinden Galip Gürel keyifli bir sohbet gerçekleştirdi.

Konuşmacılar Oral-B Genius Rose Gold’un özelliklerini ve

daha sağlıklı bir ağza sahip olmanın ipuçlarını paylaşırken;

Galip Gürel ayrıca gülüş tasarımı konusunda da detaylı

bilgiler verdi.

Bringing together the technology and design of

Oral-B, the world leader in the toothbrush, was

introduced with an invitation at Nişantaşı Nopa

Restoran. At the invitation, where the secrets for

having a more beautiful smile is shared, top model

Tülin Şahin held a talk with Oral Care Category

Brand Manager of P&G, Özge Erdem, and one of the

most important names of cosmetic dentistry, Galip

Gürel. While the speakers shared hints about the

properties of Oral-B Genius Rose Gold and having

a healthier mouth, Galip Gürel also gave detailed

information about smile design.


Güzellik

Beauty

97

Daha güvenilir ve etkin fırçalama imkânı sunuyor

Manuel fırçalara kıyasla yüzde 100’e kadar fazla plağı ortadan

kaldıran Oral-B Genius Rose Gold, akıllı telefon uygulaması

ve gelişmiş pozisyon algılama teknolojisi sayesinde ağızdaki

hiçbir noktayı atlamadan mükemmel bakım sağlıyor. Oral-B

Genius Rose Gold, sert fırçalamalarda da hızını otomatik olarak

yavaşlatıyor ve titreşimlerini durduruyor. Oral-B Genius Rose

Gold basınç göstergesi, zamanlayıcı ve bluetooth bağlantısı gibi

özellikleri kolayca görmeye imkân veren Smart Ring sayesinde

ağız bakım deneyimini bir adım öteye taşıyor. Oral-B Genius

Rose Gold’un özel tasarlanmış seyahat kutusu ise hem akıllı

telefonunuzu hem de fırçanızı aynı anda şarj etmenize olanak

veriyor.

Oral-B Genius Rose Gold’un sıra dışı bir diş bakımı sunan akıllı

telefon uygulaması Oral-B App, fırçalama işlemini göstererek

fırça ayarlarının uyarlanmasını sağlıyor. Uygulama, dişlerin, diş

hekimlerinin tavsiyelerine uygun, daha güvenilir, etkin bir şekilde

fırçalanmasına yardımcı oluyor.

It allows safer and more effective brushing

Removing up to 100% more dental plaque compared to manual

toothbrushes, Oral-B Genius Rose Gold provides a perfect care

without missing any points in mouth thanks to its smartphone

application and advanced detection technology. Oral-B Genius

Rose Gold automatically slows down its speed and stops its

vibrations in hard brushing. Thanks to the Smart Ring that

allows to see Oral-B Genius Rose Gold’s properties like pressure

indicator, timer and bluetooth connection with ease, it takes the

experience of mouth care a step ahead. The specially designed

travel case of Orel-B Genius Gold allows charging both your

smartphone and your toothbrush at the same time.

Providing an extraordinary dental care, Oral-B Genius Rose

Gold’s smartphone application, Oral-B App, allows adjusting

the toothbrush settings by displaying the brushing process. The

application allows brushing teeth in a safer and effective manner

in convenience with the advices of dentists.


98 Beauty Güzellik

Toy bottle revolution

from Dalin

Dalin offers a brand-new product

that will double your children’s

bathing pleasure. Dalin, the no. 1

choice of mothers in hair care, offers

its brand-new product “Microphoneshaped

Bottle Shampoo” to the

children.

Dalin’den oyuncak

şişe devri

Çocukların banyo keyfini ikiye

katlayacak olan yepyeni bir ürün

Dalin’den geldi. Saç bakımında

annelerin 1 numaralı tercihi

Dalin, yepyeni ürünü “Mikrofon

Şişeli Şampuan”ı çocuklarla

buluşturuyor.

Göz yakmayan

formülü ile güvenle

kullanabileceğiniz

Dalin Geleceğin

Yıldızı Saç ve Vücut

Şampuanı, Orman

Meyveli ve Çilekli

olmak üzere çocuklara

iki farklı koku seçeneği

sunuyor.

Güvenli kilit sistemi

sayesinde kapağı kolay

açılmayan Dalin “Mikrofon

Şişeli Şampuan”; göz

yakmıyor, alkol, paraben,

SLS ve sabun içermiyor

hem saç hem de ciltte

güvenle kullanılabiliyor.

Dalin’s Future Star Hair

and Body Shampoo which

you can safely use with

its no-tear formula offers

two different options for

children including Forest

Fruit and Strawberry

aromas.

Dalin’s “Microphoneshaped

Bottle Shampoo”

which does not open

easily thanks to its

secure locking system,

is a no-tear shampoo

containing no alcohol,

paraben, SLS and

soap. So, it can be

used safely for both

hair and skin.


100 Beauty Güzellik

Herbal protection by Wee Baby against skin rash

Together with the increasing temperature, skin problems of the babies, with sensitive

skins, disturb babies and mothers by increasing at the same rate.

Babies are protected in scorching heat with the herbal cream, specially developed by Wee

Baby for these skin problems, revealing themselves with redness, itching and burning.

Pişik sorununa Wee Baby’den bitki özlü koruma

Hassas ciltlere sahip bebeklerin sıcaklıkların artmasıyla birlikte cilt problemleri de

aynı oranda artarak bebeklerin ve annelerin huzurunu kaçırıyor.

Kızarıklık, kaşıntı ve yanma ile kendini gösteren bu cilt problemleri için Wee Baby

tarafından özel olarak geliştirilen bitki özlü krem ile bebekler kavurucu sıcaklarda

bile uzun süre korunuyor.

Bebekler ve annelerinin kâbusu olan pişiğin

oluşumunu hızlandıran seyrek bez değişimi,

kalitesiz bez kullanımı, alerji, kimyasal

içeren ıslak mendiller, ishal ve bazı gıdalar

bebeklerin savunmasız ve hassas ciltleriyle

bu dış etmenlerden fazlasıyla etkilenmesine

sebep oluyor.

Zengin bitki özleri bebekleri rahatlatıyor

Zeytinyağı, badem yağı, papatya ekstresi

karışımından oluşan krem, içerdiği yüzde

15 çinko oksit ve lanolin sayesinde pişik

oluşumuna karşı uzun süreli koruma sağlıyor.

Aynı zamanda cilt üzerinde koruyucu bir

tabaka oluşturarak, bebeğin ıslak yüzey ile

temasını önleyen Wee Baby Pişik Kremi

paraben ve zararlı kimyasal içermiyor.

Infrequently changing or using under-quality

diaper, allergy, wet towels containing chemicals,

diarrhea and some foods, which accelerates

the occurrence of the skin rash, the nightmare

of babies and mothers, cause the babies to be

excessively affected by these external factors

with their unprotected and sensitive skins.

Rich herbal essences relieves babies

Consisted of the mixture of olive oil, almond oil

and chamomile extracts, the cream provides a

long term protection against the occurrence of

skin rash thanks to 15 percent zinc oxide and

lanolin in its content. At the same time, Wee

Baby Skin Rash Cream, preventing the babies’

contacting with a wet surface by creating a

protective layer on the skin, does not contain

paraben and dangerous chemicals.


102 Beauty Güzellik

Bath fun with 100% natural baby foam shampoo

Thanks to its soft foam structure, Siveno 100% Natural Baby Foam Shampoo easily

spreads the hair and is easily rinsed from the hair by ensuring ease of use.

% 100 Doğal bebek köpük şampuanı ile banyo keyfi

Siveno % 100 Doğal Bebek Köpük Şampuanı, yumuşak köpük yapısı

sayesinde kullanım kolaylığı sağlayarak saça kolayca yayılarak saçtan

kolayca arınıyor.

Bebeklerinizin cildinde nemlenme ve yumuşaklık hissi sağlayan

Siveno % 100 Doğal Bebek Köpük Şampuanı yumuşak köpük

yapısı sayesinde kullanım kolaylığı sağlıyor. Saç ve vücut

bakımında kullanıma uygun olup, köpük formu ile uygulama

kolaylığı sunan Siveno %100 Doğal Bebek Köpük Şampuanı

kolayca durulanıyor. İçeriğindeki Aynısefa, Yeşil Çay ve Papatya

Ekstreleri bebeğinizin cildini nemlendirirken ve nazikçe

arındırarak rahatlatıcı bir etki bırakıyor.

Doğal hammaddelere inovatif dokunuşlar yaparak % 100

doğal ve patentlerle koruduğu buluşlarla sektöre öncülük eden

GLOHE, Siveno markası ile sürdürülebilir bir dünyada yaşamanın

herkesin hakkı olduğuna dikkat çekiyor.

Ensuring moisture and sense of softness on your

baby’s skin Siveno %100 Natural Baby Foam Shampoo

provides ease of use thanks to its soft foam structure.

Siveno %100 Natural Baby Foam Shampoo is suitable

for hair and body care usage and provides ease of use

with its foam form which is easily rinsed. While Pot

Marigold, Green Tea and Daisy Extracts in its content

moisten your baby’s skin, the shampoo leaves a

relaxing effect on the skin by gently cleansing it.

Making innovative touches to natural raw materials

and leading the sector with 100% natural and secured

inventions by patents, GLOHE draws an attention with

Siveno brand that to live in a sustainable world is the

right of everybody.


104 Beauty Güzellik

An excellent hygiene in a single time

As an indispensable of everybody including kids and adults Door Köpük Soap freshens you through

deeply cleaning with its impressing scent. Featuring as a sensible product for environment with

easily dissolving ingredient, the personal care and cosmetic brand Door provides an excellent

hygiene with foam soap products.

Tek seferde mükemmel hijyen!

Büyük küçük herkesin vazgeçilmezi olan Door Köpük Sabun, derinlemesine

temizlik sağlarken etkileyici kokusu ile de içinizi rahatlatıyor. Doğada kolayca

çözülebilen içeriği ile çevreye duyarlı bir ürün olan kişisel bakım ve kozmetik

markası Door, Köpük Sabun ürünü ile ek seferde mükemmel hijyen sağlıyor.

Dermatolojik testlerden geçirilerek tam

not alan Door Köpük Sabun, içeriğinde SLS

bulundurmuyor.

Beeswax ile daha sağlıklı dudaklar

Door Lip Balm, arıların peteklerinden elde

edilen Beeswax ve Vitamin E içeren formülüyle

muhteşem kokusunu dudaklarda bırakırken,

maksimum nemi içinde tutarak yaraları

onarıyor.

“Door Köpük Duş Jeli” ile duş keyfi eğlenceye

dönüşüyor

Çocukların duşa girme problemini Köpük

Duş Jeli ile ortadan kaldıran kişisel bakım ve

kozmetik markası Door, muhteşem kokusu ile

de eğlenceli dakikalar yaşatıyor. Kokusuyla

anne babaları geçmişe yolculuğa çıkaran Door

Köpük Duş Jeli, özel formülü ile sünger ve lif

olmadan cildinizin nazikçe temizlenmesini

sağlıyor.

Door Şampuan ile kolay taranan saçlar

Çocukların banyo saatlerini keyifli bir hale

getiren kişisel bakım markası Door Şampuan,

içeriğindeki formülüyle saçların kolayca

taranmasına yardımcı oluyor. Saçları

temizlerken aynı zamanda bakım yapan Door

Şampuan’ın muhteşem kokusu uzun süre

saçlarınızda kalıyor.

Taking full mark passing through

dermatological tests, Door Foam Soap

does not include SLS in its ingredient.

Healthier lips with Beeswax

As Door Lip Balm leaves its wonderful

scent with its formula including

Beeswax and Vitamin E gained from

honeycomb, it also repairs wounds

keeping maximum moisture.

Shower pleasure transforms to

entertainment with “Door Foam

Shower Gel”

Personal care and cosmetics brand

Door which removes showering

problem of kids ensures enjoyable

minutes with its excellent scent.

Letting mothers and fathers set

out travel towards past, Door Foam

Shower Gel provides gently cleaning

of your skin without sponge and

washcloth.

Easy combing hairs with Door

shampoo

Bringing bathing of kids to an

enjoyable way, the personal care

brand Door Shampoo helps comb hairs

regarding formula in its ingredient.

As cleaning hairs it also cures, Door

Shampoo leaves its wonderful scent on

your hairs for a long time.


106 Beauty Güzellik

Carry your memories in your bag

Selin, which makes us live our memories again with its nostalgic odour, relaxes with

Lavender odour. Lavender sachets expanding from purple lands to our house will be with

you with its aroma, which is good for tiredness any moment you need

Anılarınızı çantanızda taşıyın

Nostaljik kokusuyla anılarımızı yeniden yaşatan Selin Lavanta kokusuyla rahatlatıyor.

Mor tarlalardan evimize uzanan lavanta keseleri yorgunluğa iyi gelen aromasıyla ihtiyaç

duyduğunuz her an sizinle olacak.

Dolabı her açtığımızda burnumuza gelen lavanta kokusu

her defasında bizi farklı bir anılarla buluşturuyor. Bazen

çocukluğumuzu anımsatıyor, bazen de anneannemizle olan

anılarımızı. Bazen de yazın enerjisini ferahlığını hissettiriyor bu

eşsiz koku.

Yüzyılı aşan tarihi ve tecrübesiyle hatıralarımızda bıraktığımız

kokuları bugünlere kazandıran Selin, doğadan ilham aldığı

“Hayatın Kokusu” serisiyle doğal ve saf yaşamı evlere taşıyor.

Ardıç, Bahçe Gülü, İncir, Hanımeli ve Sığla seçenekleri de

bulunan seri; kare, silindir, spreyli ve çantada kolay taşınabilir

mini boy ambalajlarda satışa sunuluyor.

Every time we open the closet, the lavender scent

coming to our nose brings us to different memories

each time. Sometimes it reminds us our childhood,

sometimes our memories with oury grandmother.

Sometimes this unique scent makes us feel the

freshness of summer energy, as well.

With its history and experience exceeding a hundred

years, Selin, which has brought in the scents that we

have left in our memories, carries a natural and pure

life along with the series of “Scent of Life” which it is

inspired by nature. The series, which has selections

such as Juniper, Garden Rose, Fig, Honeysuckle and

Sweetgum; is presented for sale in square, cylinder,

spray bottle and easy-to-carry mini size packages.


108 Beauty Güzellik

Effective Solution from Akileine to

Foot Sweating and Smelling

Foot sweating and smelling, which is among the most common problems is

becoming history with 3-product series of Akileine. Akileine, France’s No.1

foot care brand is in Turkey now!

Akileine’den Terleyen ve Kokan Ayaklara Etkili Çözüm

En çok karşılaşılan problemleri arasında olan terleyen ve kokan ayaklar

Akileine’in 3 ürünlük serisi ile tarih oluyor. Fransa’nın 1 numaralı ayak

bakım markası Akileine şimdi Türkiye’de!

Hava sıcaklıklarının artmasıyla beraber sıklıkla rahatsız olunan

terleme ve ayak kokusu problemi, sosyal ortamlarda yaşanan

rahatsızlığın yanı sıra önlem alınmadığında ayaklarda bakteri

oluşumu ve cilt bariyerinin bozulması gibi sağlık problemlerine

neden olabilir.

3 farklı ürünü ile çözüm sunan Akileine, çeşitli seviyelerde

görülen terleme ve ayak kokusu problemlerinde etkili oluyor.

Ayak terlemesi durumları için;

Akileine Ayak Terlemesine Karşı Sprey, fazla teri emerek ve

ayakları sürtünmeye karşı koruyor kullanım sonra ise tabanlarda

aşırı ısınmayı ve terlemeyi de önlemeye yardımcı oluyor.

Ayak terlemesi ile beraber koku durumları için;

Akileine Ayak Terlemesi ve Kokusuna Karşı Deo Sprey, ilk

uygulamadan itibaren koku ve terlemeyi azaltmaya yardımcı

oluyor.

Aşırı ayak terlemesi durumlarında ise;

Akileine Yoğun Ayak Terlemesine Karşı Krem, aşırı terlemeyi hızlı

şekilde düzenlemeye ve önlemeye yardımcı oluyor.

The problem of foot sweating and smelling, which

is felt often uncomfortable with the increase in air

temperatures, may cause health problems such as

bacterial growth and deterioration of the skin barrier

when precautions are not taken, as well as the

discomfort felt in social environments.

Akileine, which offers solutions with its 3 different

products, is effective in foot sweating and smelling

problems at various levels.

For foot sweating situations;

Akileine Spray Against Foot Sweating protects the feet

against contact by absorbing the excess sweat and

helps to prevent overheating and also sweating after

use.

Akileine Spray Against Foot Sweating situtions with

smelling;

Akileine Deo Spray Against Foot Sweating with smelling

helps to reduce the smell and sweating from the first

application.

For excessive foot sweating situations;

Akileine Cream Against Excessive Foot Sweating helps

to rapidly regulate and prevent excessive sweating.


110 Beauty Güzellik

Exotic scents are now in the your bathroom…

Get ready to freshen yourself Saloon Shower Gels with the unique fruit and

exotic floral fragrance Handles!

Shower Gels Series, that transforms your bathroom rituals into joy through

its special formulas and scents, helps you feel positive all day long.

Egzotik kokular şimdi banyonuzda…

Eşsiz meyve ve egzotik çiçek kokulu Saloon Duş Jelleriyle tazelenmeye hazır olun!

Banyo ritüellerinizi özel formülü ve kokuları sayesinde keyfe dönüştüren Duş Jeli

Serisi gün boyu kendinizi pozitif hissetmenize yardımcı oluyor.

Sıvı sabun sektörünün güçlü markası Saloon’un Duş Jeli Serisi

içerdiği doğal aktif bileşenler sayesinde cildinizi yıpratıcı

etkilerden korurken cildinizi nemlendirerek, canlandırıyor.

Cilde yumuşaklık veren özel formülüyle gününüze ferahlık

ve tazelik katan Saloon Duş Jelleri, şişe formuyla da banyoda

kullanımı kolaylaştırıyor. Orkide & Ahududu, Vanilya Keyfi,

Egzotik Çiçekler ve Beyaz Sabun Kokulu olmak üzere

birbirinden faklı ve neşeli Saloon Duş Jellerinden birini seçerek

hem tazelenip yenilenin, hem de doğallığın keyfini çıkarın.

Biri mutlaka sizin için…

Saloon Orkide & Ahududu Duş Jeli: Beyaz orkide ve

ahududunun mis kokusu size terapi gibi gelecek.

Saloon Vanilya Keyfi Duş Jeli: Vanilyanın etkileyici gücüyle

cildinizde hoş bir koku bırakırken, banyonuzu keyfe

dönüştürüyor

Saloon Egzotik Çiçekler Duş Jeli: Çiçeklerin canlandırıcı ve

enerji verici kokusu gün boyu kendinizi pozitif hissetmenize ve

enerjinizin artmasına yardımcı oluyor.

Saloon Beyaz Sabun Kokulu Duş Jeli: Beyaz sabunun ferah

kokusu ile duş sonrası kendinizi yenilenmiş hissedeceksiniz.

Saloon’s Shower Gel of the strong brand of liquid soap

industry contains natural active ingredients to moisturize

and revitalize your skin while protecting your skin from

wearing effects.

Saloon Shower Gels, which add relief and freshness to

your skin with a special formula that softens the skin, also

makes it easier to use in bathroom thanks to its bottle form.

Choose one of the Saloon Shower Gels, which are different

and cheerful, including Orchids & Raspberries, Vanilla Joy,

Exotic Flowers and White Soap Scented, and freshen and

renew yourself enjoy the joy of naturality.

One of them is definitely for you...

Saloon Orchids & Raspberries Shower Gel: The scent of

white orchids and raspberries will feel like a therapy to you.

Saloon Vanilla Joy Shower Gel: It turns bathing into a joy

while it leaves a pleasant scent over you with the impressive

power of vanilla

Saloon Exotic Flowers Shower Gel: The refreshing and

energizing scent of flowers helps you feel positive all day

long and increase your energy.

Saloon White Soap Scented Shower Gel: You will feel

refreshed after the shower thanks to the fresh odour of

white soap.

More magazines by this user
Similar magazines