Uluslararası Turhan Selçuk Karikatür Yarışması - Katalog 2020

Turhan Selçuk’un çizgi-roman
karakteri Abdülcanbaz.
Abdülcanbaz; the caricature
character created by Turhan Selçuk.
İÇİNDEKİLER / INDEX
03
04
08
12
15
29
Dünya çizerleri Milas’ta yarıştı - Muhammet Tokat / World artists
contested in Milas by Muhammet Tokat
Çizgilerin Efendisine Saygıyla - Ruhan Selçuk / With the deepest respect
to the master of the penstroke by Ruhan Selçuk
Turhan Selçuk’un yaşam öyküsü / Life Story Of Turhan Selçuk
Turhan Selçuk Karikatürleri / Cartoons of Turhan Selçuk
Ödül Alan Karikatürler / Award winning Caricatures
Sergilenmeye Değer Görülen Karikatürler / Caricatures Worth
Of Being Displayed
ULUSLARARASI TURHAN SELÇUK KARİKATÜR YARIŞMASI ALBÜMÜ - 2020
Album of International Turhan Selçuk Cartoon Contest – 2020
YAYINA HAZIRLAYAN: MİLAS BELEDİYESİ
Prepared for publication by: Milas Municipality
YAYIN KOORDİNATÖRÜ / Coordinator of Publication: SALİM TANIŞ
GRAFİK TASARIM / Graphic Designer: BÜLENT ÖRKENSOY
OFSET HAZIRLIK VE BASKI / Offset preparing and printing:
AKDEMİR MATBAA - Milas - Tel: +90 252 512 81 74
MİLAS BELEDİYESİ / Municipality of Milas • Tel: +90 252 512 14 16 • e-mail: info@milas.bel.tr • www.milas.bel.tr • www.facebook.com/milas.belediyesi

Dünya çizerleri Milas’ta yarıştı
Bu yıl onuncusunu gururla düzenlediğimiz Uluslararası Turhan Selçuk Karikatür
Yarışması dünyayı ve ülkemizi etkisi altına alan koronavirüs koşulları nedeniyle
telekonferans yöntemiyle gerçekleşti.
Karikatür sanatının kullandığı dilin evrensel olması, düşüncelerin ifade edilmesinde çok
etkilidir. Zaten büyük usta Turhan Selçuk bu konuda “Karikatürün temelinin düşünce
olduğunu, güldürmenin ise ikinci planda yer aldığını” ifade etmektedir.
Artık belli bir standardı yakalayan ve belli bir çizgisi olan yarışmamıza bu yıl 56 ülkeden
411 karikatürist bin 722 eser ile katıldı. Ben bu yarışmanın düzenlenmesinde büyük
emeği olan başta Turhan Selçuk’un eşi Ruhan Selçuk’a, yarışma koordinatörümüz İzel
Rozental’a, jüri üyeliklerini üstlenen Kamil Masaracı, Sonay Yılmaz, Hicabi Demirci,
Nazım Alpman, Ramize Erer, Çiğdem Demir, Yüksel Aksu ve Serter Karataban’a sonsuz
teşekkür ediyor, büyük usta Turhan Selçuk’u özlem, saygı ve rahmetle anıyorum.
World artists contested in Milas
The Turhan Selçuk international caricature contest the tenth of which has been arranged
this year has been done by teleconfrence because of the corona virus which affected all
the world.
That the language which caricature world use is international is very effective and
important for expressing the imotions.
Turhan Selçuk the great artist has stated that the fundamental of caricature is to think to
make laugh is at the second plan.
The 411 cartonists from 56 countries with 1722 works have atteded to our compitition
which has a great standard this year.
l special thank to Ruhan Selçuk the wife of Turhan Selçuk and who has great help
and support for this compitition, İzel Rozental the coordinator of the compitition Kamil
Masaraci, Sonay Yilmaz, HicabiDemirci, Nazım Alpman,Ramize Erer, Çiğdem Demir
Yüksel Aksu and Serter Karataban who have taken part as jury members and i
memoriliazed Turhan Selçuk the great artist by love and longing.
Muhammet Tokat
Milas Belediye Başkanı / Mayor of Milas
5

NİCEEE 10 YILLARA…
ÇİZGİLERİN EFENDİSİNE SAYGIYLA...
Milas Belediyesi tarafından Turhan Selçuk adına düzenlenen
Uluslararası Karikatür Yarışmasının 10. Yılını kutluyoruz. Gittikçe
artan bir ivme ve heyecanla devam eden yarışmamıza, kıvançla
nice 10 yıllar diliyorum. Karikatür dünyasında ölümsüzlük kazanmış
efsane isim Turhan Selçuk sözün bittiği yerde ve söz çizginin..
Değerli yazar ve karikatürcü İzel Rozental’in
söylemine yer vermek istiyorum:
“Turhan Selçuk, yalnız Cumhuriyet dönemi Türk karikatürünün değil, başlangıcından günümüze Türk
karikatür tarihinin en önemli ismidir. O, karikatür sanatında sadece modernizmin öncülerinden olmakla
yetinmedi, benimsediği üslup sayesinde gelmiş geçmiş dünya karikatürcüleri arasında çok önemli bir
konuma yerleşti. Bunun bir sonucu olarak Turhan, hakkında en fazla makale yazılan karikatürcümüzdür.
Kendisine özgü ince fakat sarkastik mizahı ile eşsiz grafik üslubu sayısız araştırma ve inceleme yazısına
konu olmuştur.”
Milas Turhan Selçuk Karikatürlü Ev’in kurucusu değerli karikatürcü
Kamil Masaracı’nın sözleriyle devam edelim:
“Turhan Ağabey’in çizerken hiç telaşlandığını görmedim. Çizgilerini heyecanla beklerdik. ‘Nasıl
toplumu bu kadar ayrıntılı çizebiliyor, nasıl kuşbakışı bakabiliyor?’ diye merak ederdik. Yıllardır
karikatür çiziyorum. Çizgilerinin benzeri yok. Turhan Ağabeyin gerçekten dahi olduğunu söyleyebilirim.
Dünya karikatüründe benzeri yok. Çizgideki o yoğunlaşma, o özetleme becerisiyle yol gösterirdi. Ben
milyonlarca yılda oluşmuş bu evrenin bir yerinde onunla aynı zamana denk geldiğim için kendimi
şanslı hissediyorum”.
Karikatür yolculuğunda; düşünce, duygu, akıl ve kültürün kaynaşmasından doğan damıtılmış engin
bir dünya görüşünün ışık saçan ürünleriyle birlikte yürürüz. Turhan Selçuk tüm bu olguları iç içe veren
temaları çizgilerindeki ve yazılarındaki muhteşem estetikle birleştirir. Toplumsal ve siyasal olaylara, tüm
insanlık hallerine, dış görünüşün altında yatan gerçeklere büyüteç tutarken zihinlerde yeni ufuklar açar.
6

Kurduğu yalın, zarif ve sağlam anlatım diliyle çağına ayna tutan Turhan Selçuk çizgilere can vermiştir
adeta.. Dile gelirler, hareket ederler, uyanın kendinize gelin, dercesine..
Kültürel mirasların kuşaklar arası akışını sağlayan ve onları geleceğe taşıyan bu tür yarışmaların,
toplumsal bütünlüğün tesisi açısından oldukça önemli olduğunu düşünüyorum.
Bu önemli kültürel mirasa ev sahipliği yapan başta Milas Belediye Başkanımız Muhammet Tokat olmak
üzere, tüm ekibine, jüri üyelerimize ve katılımcılarımıza sonsuz teşekkürlerimi sunarım.
Korkusuz dürüstlüğüyle ve sanatıyla bulunduğu ortama saygınlık katan
ONUR ABİDESİ Turhan Selçuk’a sevgi ve saygıyla…
Ruhan Selçuk
TURHAN ki,
Çizgi usulca şiirin içine girer
Sınırsız yıldızıyla ülkelerin.
Turhan’dır dünyaya atılan ağ
Kendini karanlıkla değiştiren kül
Türküsü boğulmayan ÇELİK TÜY
Bizim sessiz harfimizle çalışan ağaç,
Uzun bir anı, yıllanmış ağrılar
Unutulmuş dağ gölleri saklar yüreğinde
Yüzünü karla oğar…
TURHAN ki,
Şimşek çakımı parlamalar
Ki kalbinde dünyayı ışıtan mektup
SEN… Yükselen sessizliğini giyinip kahkahalarla,
İlkelliğin uykusuna saplanan ÇIĞLIK….
Yunus Koray’ın Turhan Selçuk şiirinden…
7

ON THE OCCASION OF THE 10TH ANNIVERSARY
OF THE TURHAN SELCUK INTERNATIONAL
CARICATURE COMPETITION
WITH THE DEEPEST RESPECT TO THE MASTER
OF THE PENSTROKE
We are celebrating the 10th anniversary of the International Cartoon
Competition organised by Milas Municipality in honour of Turhan
Selcuk. I wish many more decades for our competition, which has been
gaining accelerating momentum and excitement as the years go by. Turhan Selcuk has an everlasting
status in the cartoon world, where talking ends and penstrokes take over.
I would like to quote from the author and cartoonist Izel Rozental:
“Turhan Selcuk is not only the most important name in Turkish caricature in the Republic period, but the
most important name in the history of Turkish caricature from the very beginning. He was not satisfied
with being one of the leaders of modernism; through his style he established a very important position
for himself amongst the cartoonists of the world, past and present. As a result of this, Turhan is our
cartoonist about whom most articles have been written. His trademark subtle but biting humour, coupled
with unrivalled graphics style, have been the subject of numerous research studies.”
Let me continue with the words of cartoonist Kamil Masaraci, the founder of Milas’
Turhan Selcuk caricature house:
“I never saw Turhan Selcuk stressed one bit, while working. We used to wait for his drawings with great
excitement. We used to wonder: ‘How is he able to draw society in such great detail; how is he so able
to look down from above’? I have been drawing for years. There is nothing like his drawings. I can
genuinely say that he was a genius. There is no one similar to him in the caricature world. He shows the
way with his ability to summarise and focus in his work. I feel lucky to have been on Earth at the same
time as him, in this universe which formed over millions of years.”
In the journey of caricature we walk together under the illuminating light of a purified and deep world
view that is a combination of thought, feeling, intelligence and culture. Turhan Selcuk combines all these
concepts in the magnificent aesthetics of his drawings and writings. He opens up new horizons for the
mind, while holding a magnifier to the realities beneath the external appearance of all human behaviour
and societal and political events. Through his clear, deep yet subtle expressions, Turhan Selcuk holds
8

a mirror to his era and it is as if he gives life to the penstrokes. They speak, move as if to say: wake up,
react, take action.
I believe competitions like this enable the flow of cultural heritage from generation to generation and
carry it forward and, as such, are very important for the harmony of the whole society.
I would like to extend my gratitude first and foremost to the Mayor of Milas, Muhammet Tokat who hosts
this important cultural event, all his team, members of the selection committee and all the participants.
With love and respect to Turhan Selcuk, the SYMBOL of DIGNITY, who gains respect for his chosen
medium by his art and fearless honesty…
Ruhan Selcuk
Turhan who,
The penstroke quietly comes into the poem
With the limitless star of countries.
It is Turhan that is the net thrown over the world.
Ash that changes itself with the darkness
The STEEL FEATHER whose song cannot be drowned,
The tree that works with our consonant,
A long memory, aged pains
Hide forgotten mountain lakes in his heart
Rubs his face with snow…
TURHAN who,
Glows like a flash of lightning
In whose heart the epistle that enlightens the world
YOU…dressing your rising silence with laughter,
THE SCREAM striking the sleep of primitiveness….
From Yunus Koray’s Turhan Selcuk poem
9

1922, Milas / Muğla - 2010, İstanbul
Çağdaş Türk karikatürünün
önemli bir ustası ve ilk özgün
Türk çizgi romanı “Abdülcanbaz”
ın yaratıcısıdır. Turhan Selçuk
1940’larda başlayan çizgi
serüvenini 68 yıl sürdürdü. Siyasal
ve toplumsal hayatımızı yıllar yılı
her gün yorulmadan, bilinçle ve
cesaretle olağandan olağanüstü bir
çizgi dünyasına devinerek. . .
68 yıllık süreç onu dünyanın
sayılı büyük karikatürcüleri
arasına koydu ve ülkesinde halkın
sanatçısı ödülüne layık görüldü. Bu
albümdeki karikatürler de onun 68
yıllık çizgileri arasından seçildi.
Büyük usta büyülü, benzersiz
dünyasına ve acılarla dolu tarihine
grafik mizahın geometrisi ile
bakıyor.
1922 yılında Milas’ta doğdu.
1941’de Adana Erkek Lisesini bitirdi.
1943’de İstanbul’a yerleşerek, bir süre Diş Hekimliği
Fakültesi’ne, ardından 1948’de İstanbul Üniversitesi Edebiyat
Fakültesi Sanat Tarihi Bölümü’ne devam etmiştir. İlk
karikatürleri 1941’de Adana’da Türk Sözü, İstanbul’da Kırmızı
- Beyaz ve Şut’ta yayımlanmış; 1948’de Tasvir, Şaka,
Akbaba ve Aydede gazete ve dergilerinin kadrolarında yer
almıştır. Ertesi yıl Yeni İstanbul gazetesine baş karikatürcü
olarak girmiştir. Aynı gazetede karikatür tarihini anlatan yazılar
da kaleme alan Selçuk, “grafik mizah”ın evrensel anlatım
olduğunu savunmuştur. 1950-53 arasında dünya karikatürü
ve ustaları üzerine yaptığı araştırmalar sonucunda
çizgi dünyası değişmeye başlamıştır. 1951’de ilk sergisini
açmış; 1952’de, kardeşi İlhan Selçuk ile birlikte öncülerinden
olduğu 1950 Kuşağı’nın ilk yayını 41 Buçuk adlı mizah
dergisini, 1953’te de Karikatür’ü (daha sonra Taş’la birleşerek
adı Taş-Karikatür olacak) yayımlamıştır. İlk kitabı “Turhan
Selçuk Karikatür Albümü”nü çıkardığı 1954’de Milliyet
gazetesine baş karikatürcü olarak girmiştir.
Geliştirdiği karikatür üslubunu bu dönemde geometrik bir
estetiğe oturtmaya başlamış ve bu tür yapıtları, kardeşiyle
birlikte çıkardığı mizah dergisi Dolmuş’ta ivme kazanmıştır.
1957’de Milliyet’te “Abdülcanbaz” adlı ünlü çizgi roman kahramanının
maceralarına başlamış; 1959’da 140 Karikatür’de
yeni dönem yapıtlarından bir seçki düzenlemiştir.
1960’larda İtalyan mizah dergisi II Travaso’nun kadrosuna
giren Selçuk, 1961’de haftalık politika dergisi Yön’de
de çizmeye başlamıştır; 1962’de “Turhan 62”yi, 1964’te
de başyapıtlarından sayılan “Hiyeroglif”i, 1969’da “Hal ve
10

Gidiş”i yayımlamıştır. “Abdülcanbaz’ın Maceraları”,
1972-73 arasında on iki, 1980-81 arasında yirmi üç,
1999-01 arasında yirmi albüm olarak yayımlanmıştır.
1969’da ikinci kez Yeni İstanbul’a döndü, kısa bir
süre sonra Akşam gazetesine geçti. 1970’te Doğan
Avcıoğlu’nun çıkardığı haftalık Devrim gazetesinde
çalışmış, 1972’de de Cumhuriyet gazetesinde haftalık
panoramik politik karikatürler çizmeye başlamıştır.
“Abdülcanbaz”dan yapılan tiyatro oyunu, 1973’te
Dostlar Tiyatrosu; 1994, 1999, 2002’de İstanbul, Antalya,
Ankara ve Adana Devlet Tiyatroları tarafından
sahnelenmiştir. Selçuk, 1979’da ansiklopedik albümü
Söz Çizginin’i çıkartmıştır. 1980’de
Milliyet’e dönmüş, 2001’de de tekrar
Cumhuriyet’e geçerek karikatürlerinin
yanı sıra “Abdülcanbaz’ın
Mace-raları”nı da orada sürdürmüştür.
Selçuk 1992’de
50. Sanat yılını bir sergiyle
kutlamıştır. 1993-97 arasında
“İnsan Hakları” adlı
karikatür sergisi dünyanın
en önemli kentlerini gezmiş,
barış ve kitap konulu karikatürü
Avrupa Konseyi sosyal
etkinlikleri çerçevesinde afiş
ve dokümanlarda logo olarak
kullanılmıştır. 2005’te ise özgün
baskılarından yapılmış bir seçki
Avrupa kentlerini (Paris, Münih, Hamburg,
Nürnberg, Frankfurt, Strasburg, Rotterdam,
Lefkoşa) dolaşmış, Güney Afrika Pretorya’ya
kadar uzanmıştır. Sanatçı, sergilerin çoğuna eşi Ruhan
Selçuk ile bizzat katılmıştır. Mizah kültürü dergisi
Güldiken, 1994’te Turhan Selçuk Özel Sayısı ile bu
özel sayının İngilizcesini “The World of Turhan Selçuk”
adıyla yayımlamıştır.
Karikatürlerini insanların çelişkileri, yanılgıları, dayanışmaları
ve özlemleri üzerine kuran Selçuk, eleştirinin
yanı sıra kişileri iyiye ve doğruya yönlendirmeye
çalışmış, onları yüceltmiştir. Karikatürünün temelinde
düşünce yatar; güldürmek ikinci plandadır. Az çizgi ile
çok şey söylemeye, mesajı kısa, öz, açık ama çarpıcı
biçimde vermeye özen gösterir. Çizgide ayrıntıya,
ancak mesajın etkisini güçlendirecek ölçüde yer verir.
Selçuk, İstanbul Gazeteciler Cemiyeti’nin Gazetecilik
Başarı Armağanı Yarışması’nda 1955’te Birincilik
Ödülü’nü, 1983, 1986, 1987, 1989 ve 1990’da
Başarı ödüllerini, İtalya’da Uluslararası Bordighera
Karikatür Yarışması’nda 1956’da Altın Palmiye
ile Aero Club Gümüş Kupası’nı, 1962’de Gümüş
Hurma’yı, 1970’te İtalya’da Ippocampo-Vato Karikatür
Festivali’nde Ippocampo Ödülü’nü,
1970’de Türkiye Sanatçılar Birliği’nin
Halkın Sanatçısı Ödülü’nü ve
1975’te İtalya’da Vercelli Karikatür
Bienali’nde Gümüş Kupayı
kazanmıştır. 1996’da Karikatür
Vakfı II. Uluslararası
Karikatür Festivali’nde Onur
Ödülü’ne, 1998’de İstanbul
Gazeteciler Cemiyeti’nin
Burhan Felek Basın Hizmet
Ödülü’ne değer görülmüş,
aynı yıl TÜYAP Kitap Fuarı
Onur Konuğu seçilmiş ve anısına
Grafik Mizahın Büyük Ustası
isimli kitap basılmıştır.
Selçuk’a 1992’de Sivas Cumhuriyet
Üniversitesi, 1997’de de Eskişehir
Anadolu Üniversitesi Onursal Bilim Doktoru
unvanı verilmiştir. 2002’de Cemal Reşit Rey Konser
Salonu’nda “Çizgide 60. Yıl Sanat Gecesi - Turhan
Selçuk” adıyla bir tören düzenlenmiş ve Selçuk’un
yapıtlarının özgün baskılarından bir de sergi açılmıştır.
Aynı yıl yine “Önce Çizgi Vardı - Çizgide 60. Yıl”
albümü yayımlanmıştır. 2003’te İstanbul Gazeteciler
Cemiyeti Gazetecilik Ödülü’ne değer görülen Selçuk
aynı yıl Karikatür Vakfı tarafından “Yılın Karikatürcüsü”
seçilmiştir.
11

1922, Milas/Mugla - 2010 Istanbul
He is a master of modern Turkish
cartoon and the creator of the
first original Turkish comic strip,
“Abdülcanbaz”. Turhan Selçuk
continued 68 years behind in his
drawing adventure that started in 1940s.
For many years, he tirelessly reflected
our political and social life into his
extraordinary drawing, with awareness
and courage.
This period of 68 years places him as
one of the most important illustrators
of the World and he was awarded with
the “Artist of the Public” prize. The
cartoons in this part were chosen from
his drawing as well. The great master
looks into his unique world and painful
past with the geometry of graphical
humor.
He was born in Milas in 1922.
He gratuated from Adana Boys’ High School.
He moved to İstanbul in 1943 and attended the Faculty
of Dentistry. In 1948, he attended History of Art
Department of Faculty of Literature in İstanbul University.
His first drawing published in Turk Sözü in Adana,
Kırmızı-Beyaz and Şut in İstanbul. He took place
among the staff of the newspapers and magazines
Tasvir, Şaka, Akbaba and Aydede. He became the
chief cartoonist in Yeni İstanbul newspaper in 1949. He
claimed that “graphical humor” is a universal narration.
His world of the drawing started to change as a result
of the research of he made about World cartoon and
masters between the years 1950-53. He held his first
exhibition in 1951. He and his brother İlhan Selçuk were
the leaders of the humor magazine called 41 Buçuk,
the first publication of the 1950 generation. Then, in
1953, he published Karikatür (later on, merged with
Tas, becoming Taş-Karikatür). His first book named
“Turhan Selçuk Karikatür Albümü” (The Cartoon Album
of Turhan Selçuk) published in 1954. Same year, he became
chief cartoonist in Milliyet newspaper. He started
to settle cartoon style he developed, into a geometrical
esthetics. His work started to gather speed in the humor
magazine named Dolmuş he published with his brother.
He started out the adventures of the famous hero “Abdülcanbaz”
in Milliyet and organized an anthology of
modern work in 140 Cartoons.
Selçuk joined the staff of an Italian humor magazine
called II Travosa in 1960s. He started drawing in the
12

weekly political magazine Yon in 1961. He published
“Turhan 62” in 1962, one of his masterpieces “Hiyeroglif”
in 1969 and “Hal ve Gidiş” in 1969. “The Adventure
of Abdulcanbaz” was published as 12 albums between
1972-73; 23 albums between 1980-81 and 20 albums
between 1999-2001. In 1969, he ones more return to
Yeni İstanbul and soon after he transferred to Aksam
newspaper. He worked in Devrim newspaper published
by Doğan Avcıoğlu. He started drawing weekly political
panaromic illustrations in Cumhuriyet, in 1972. The
theatre play adapted from “Abdülcanbaz” was played
by Dostlar Theatre in 1973; and by İstanbul,
Antalya, Ankara and Adana State Theatres
in 1994, 1999, 2002. Selçuk
published his encyclopedic album
“Söz Çizginin” in 1979. He returned
back to Milliyet in 1980.
In 2001, he transferred to
Cumhuriyet and continue to
draw the “Adventure of Abdülcanbaz”
besides other
cartoons. Selçuk celebrated
his 50th year of drawings
with and exhibition in 1992.
His exhibition called “İnsan
Hakları” (Human Rights) visited
the most important cities of the
World. His cartoons about peace
and books was used as a logo in posters
and documents of European Comission’s
social activities. In 2005, an anthology of his
original imprints visited many europan countries (Paris,
Munich, Hamburg, Nümberg, Frankfurt, Strasbourg,
Rotterdam, Nicosia...) and reached out to Pretoria in
South Africa. The artist attended the opening of the exhibitions
in person, mostly with his wife Ruhan Selçuk.
The humor culture magazine Güldiken, published a
special issue for Turhan Selçuk, with an english copy of
the issue called “The World of Turhan Selçuk”.
Selçuk build his cartoons on the contradictions, mistakes,
cooperation and aspirations. He aggrendized
and tried to help people find the right path beside his
criticism. Thought lies in the basis of his cartoons; humor
comes after. He tried to be careful about telling a
lot with a few drawings and giving the messages shortly,
compactly and clearly. He uses details as much as
needed to strengthen the effect of the message.
Selçuk won the first prize in the İstanbul Association
of Journalists Contests of Succeess Reward in 1955,
1983, 1986, 1987, 1989, 1990; Golden Palm and Aero
Clup Silver Cup in the international Bordighera Cartoon
Contest in Italy in 1956 and Silver Persimmon
in 1962, Ippocampo-Vato Cartoon Festival
in Italy in 1970; The Artist of Public
Prize of the Union of Artist in
Turkey in 1971, the Silver Cup
in Vercelli Cartoon Biannale in
Italy in 1975; Prize of Honor in
the II. Internetional Cartoon
Festivlal of the Cartoon Organization
in 1996; Burhan
Felek Media Service Prize
of the İstanbul Association
of Journalists in 1998; in the
same year he was chosen
the Honored Guest of TÜYAP
Book Fair and the Grand Master
of Graphical Humor was published
in the memory of his name.
Sivas Cumhuriyet University and
Eskişehir Anadolu University awarded him with
Honorary Science Doctor title in 1992 and 1997 respectively.
In 2002, a ceramony named “60th Year of
Art in Drawings – Turhan Selçuk” was held in Cemal
Reşit Rey Concert Hall and an exhibition was held. In
the same year, There Was Drawing Firstly – The Album
of the 60th Year was published. In 2003, Selçuk was
rewerded with the İstanbul Association of Journalists
Contest of Success Reward and was chosen the “Cartoonist
of the Year” by the ND Cartoon Foundation.
13

TURHAN SELÇUK KARİKATÜRLERİ
14

CARTOONS OF TURHAN SELÇUK
15

ÖDÜL ALAN KARİKATÜRLER
AWARD WINNING CARTOONS

LIU QIANG
ÇİN / CHINA
10.Yýl
2020
BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ
FIRST PRIZE
19

GALYM BORANBAYEV
KAZAKİSTAN / KAZAKHISTAN
10.Yýl
2020
İKİNCİLİK ÖDÜLÜ
SECOND PRIZE
20

HASSAN OMİDİ
İRAN / IRAN
10.Yýl
2020
ÜÇÜNCÜLÜK ÖDÜLÜ
THIRD PRIZE
21

MAHDIEH SABBAGHKAR
İRAN / IRAN
10.Yýl
2020
JÜRİ ÖZEL ÖDÜLÜ
JURY SPECIAL PRIZE
22

REYNERIO TAMAYO FONSECA
KÜBA / CUBA
10.Yýl
2020
CUMHURİYET GAZETESİ ÖZEL ÖDÜLÜ
CUMHURİYET NEWSPAPER SPECIAL AWARD
23

PAVEL CONSTANTIN
ROMANYA / ROMANIA
10.Yýl
2020
MİLAS KENT KONSEYİ ÖDÜLÜ
MİLAS CITY COUNCIL AWARD
24

SAMAN TORABİ
İRAN / IRAN
10.Yýl
2020
LABRANDA SU ÖZEL ÖDÜLÜ
LABRANDA SU AWARD
25

MOJTABA FAIZI
İRAN / IRAN
10.Yýl
2020
SCHNEIDER TEMPLE ÖZEL ÖDÜLÜ
SCHNEIDER TEMPLE SPECIAL AWARD
26

TAWAN CHUNTRASKAWVONG
TAYLAND / THAILAND
10.Yýl
2020
İOMEGA ÖZEL ÖDÜLÜ
IOMEGA SPECIAL AWARD
27

JAVAD TAKJOO
İRAN / IRAN
10.Yýl
2020
BERK LAMİNANT ÖDÜLÜ
BERK LAMINANT SPECIAL AWARD
28

SEYYED MOHSEN NOVRI NAJAFI
İRAN / IRAN
10.Yýl
2020
TEMA VAKFI ÖZEL ÖDÜLÜ
TEMA VAKFI SPECIAL AWARD
29

30

SERGİLENMEYE DEĞER GÖRÜLEN KARİKATÜRLER
WORTHY OF BEING DISPLAYED CARTOONS
31

MİDHAT AJANOVİC
10.Yýl
2020
İSVEÇ / SWEEDEN
32

RASOOL HAJİZADEH
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
33

RASOOL HAJİZADEH
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
34

HOSSEİN NAGHİB
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
35

JAVIER CUBERO TOMES
10.Yýl
2020
KÜBA / CUBA
36

BEŞİR GEROĞLU
10.Yýl
2020
TÜRKİYE / TURKEY
37

REYNERİO TAMOYA FONSECA
10.Yýl
2020
KÜBA / CUBA
38

REYNERİO TAMOYA FONSECA
10.Yýl
2020
KÜBA / CUBA
39

ESMAEİL BABAEİ
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
40

ESMAEİL BABAEİ
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
41

ESMAEİL BABAEİ
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
42

JİTET KUSTANA
10.Yýl
2020
ENDONEZYA / INDONESIA
43

TAYEBE KHALİLİ MEHR
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
44

SAİT MUNZUR
10.Yýl
2020
TÜRKİYE / TURKEY
45

ALİ GHANAAT
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
46

MAHMUDJON ESHONKULOV
10.Yýl
2020
ÖZBEKİSTAN / UZBEKISTAN
47

JORDOIN POP ILIEV
10.Yýl
2020
MAKEDONYA / MACEDONIA
48

SAMAN TORABİ
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
49

KONSTANTİN KAZANCHEV
10.Yýl
2020
UKRAYNA / UKRAINE
50

LİV QİANG
10.Yýl
2020
ÇİN / CHINA
51

VALENTİN DRUZHİNİN
10.Yýl
2020
RUSYA / RUSSIA
52

MOHSEN NASARİ
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
53

SAMANE KARİM
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
54

MANUEL ARRİAGA
10.Yýl
2020
İSPANYA / SPAIN
55

EMANUELE DEL ROSSO
10.Yýl
2020
İTALYA / ITALY
56

ZYGMUNT ZARADKIEWICZ
10.Yýl
2020
POLONYA / POLAND
57

AGUS HARSENTE
10.Yýl
2020
ENDONEZYA / INDONESIA
58

SOHRAB KHEIRI
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
59

MOHAMMAD RAEI
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
60

ALEXANDER SERGEEV
10.Yýl
2020
RUSYA / RUSSIA
61

ALEXANDER SERGEEV
10.Yýl
2020
RUSYA / RUSSIA
62

MAHMOOD NAZARİ
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
63

AHMET YAZICI
10.Yýl
2020
TÜRKİYE / TURKEY
64

MARZIYEH KHANIZADEH
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
65

BENJAMIN ALEALI
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
66

TARAVAT NİKİ
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
67

AFSOON AZIMY MOGADDAM
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
68

JAVAD TAKJOO
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
69

MEHMET KAHRAMAN
10.Yýl
2020
TÜRKİYE / TURKEY
70

MUHİTTİN KÖROĞLU
10.Yýl
2020
TÜRKİYE / TURKEY
71

RASOOL HAJİZADEH
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
72

HOSSEİN NAGHİB
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
73

HOSSEİN NAGHİB
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
74

RTC TAHMASBİ
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
75

JACECK MACHERKİEWİCZ
10.Yýl
2020
POLONYA / POLAND
76

MARCO FUSİ
10.Yýl
2020
İTALYA / ITALY
77

JUAN MATİOS LOISEAU
10.Yýl
2020
ARJANTİN / ARGENTINA
78

MOHSEN JAFERİ
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
79

TAYEBE KHALİLİ MEHR
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
80

OMAR SEDDEK MUSTAFA
10.Yýl
2020
MISIR / EGYPT
81

MOHAMMED REZA HAPHSHENAS
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
82

MOHSEN NASARİ
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
83

BEHZAD GHAFARI
10.Yýl
2020
KANADA / CANADA
84

SERGEI SEMENDYAEV
10.Yýl
2020
UKRAYNA / UKRAINE
85

PABLO ZERDA
10.Yýl
2020
ARJANTİN / ARGENTINA
86

PEDRAM FARAKHNİA
10.Yýl
2020
İRAN / IRAN
87

MIHAI IGNAT
10.Yýl
2020
ROMANYA / ROMANIA
88

SLOBODAN BUTIR
10.Yýl
2020
HIRVATİSTAN / CROATIA
89

TARİH VE DOĞANIN BULUŞTUĞU UYGARLIKLAR BAŞKENTİ
Muğla’nın tarihi ve turistik anlamda önemli ilçelerinden olan Milas, 5 bin yıllık geçmişi ve kültür
birikimiyle “uygarlıklar merkezi” kimliğini hak etmiş bir ilçedir.
Birçok kültürün renklerini içinde barındıran aydınlık bir kenttir Milas… Milas, tarihsel süreç içerisinde
sırasıyla; Kalkolitik, Tunç Çağı, Demir Çağı, Pers, Hellen, Roma, Bizans, Selçuklu, Menteşe Beyliği ve
Osman Dönemi’nde kesintisiz olarak kent yaşamına devam etmiştir.
Hekatomnid Dönemi’nde “Mylasa” adıyla Karia Bölgesi’ne başkentlik yapmış olan kent, Beçin merkez
olmak üzere Menteşe Beyliği döneminde tekrar başkent olmuştur. 18. yüzyılda Firuzbey Külliyesi ve
Çöllüoğlu Hanı ile Osmanlı’nın en güzide örneklerini bünyesinde barındıran Milas; 19 yüzyılda ahşap
cumbalı evleri ile Türk konut mimarisinin özgün eserlerini yansıtır.
Milas, yalnızca deniz turizmi değil, doğa ve kültür turizminin de beşiğidir. Doğal organik tarımsal ürünleri,
geleneksel el sanatları, kökboyalı yün iplerle dokunan Milas Halıları, misafirperver sıcak insanı, hava,
kara ve deniz yoluyla ulaşım kolaylığı ile bir markadır.
92

CAPITAL OF CIVILIZATIONS, HISTORY AND NATURE MEETS
Milas is an important historical and touristic district of Mugla, Milas District is called “Civilizations City” with its
5 thousands past and cultural diversity.
Milas was a capital of many different civilizations and it has lighten with the values of many colorful cultures.
Milas was the capital two times to Caria region in historical period. In turn; Milas has gone on city life uninterrupted
tempore of Kalkolitik, Bronza Age, Iron age, Persian, Hellen, Roman, Byzantine, Selcuklu, Mentese Sultanate and
Ottoman. Tempore of Hekatomnid, it was capital of Caria region in the name of “Mylasa”, and was capital again tempore
of Mentese Sultanate. Also, Milas has the most beautiful examples of Ottoman with Firuzbey Kulliyesi and Colluoglu Inn
from 18th c., it reflects the authentic art of Turkish house architecture with the wooden bay window houses.
Milas is not only the cradle of sea tourism and also it is cradle of nature and culture tourism.
Milas is a mark with the natural organic agricultural products, the purpurin Milas carpets, the hospitable friendly people,
the easiness of transportation with its highways-sea route- airway. So, Milas is going on by certain steps in the way of
being a “mark city “with the presentations which were in our fairground every year.
“The city which honey flows from its mountains and olive oil flows from its savannas”.
93

YARIŞMAYA KATILAN SANATÇILAR
ZHAO YUN SHEN............................................................................................................ ÇİN
EMILIO ISCA............................................................................................................. İTALYA
MARİO RUSSO......................................................................................................... İTALYA
LU NAN........................................................................................................................... ÇİN
RAHİM BAGHMİSHES...................................................................................................İRAN
WANG YİNXİANG............................................................................................................ ÇİN
JAVAD JAFARIAN.........................................................................................................İRAN
LÜTFÜ ÇAKIN..........................................................................................................TÜRKİYE
CEMAL TUNCERİ....................................................................................................TÜRKİYE
WEİ Lİ............................................................................................................................. ÇİN
STAFEN WENCZEL RESUME.............................................................................AVUSTURYA
LUK SWERTS.......................................................................................................... BELÇİKA
PAVEL KONSTANTİN........................................................................................... ROMANYA
TANJU ÖZKAN........................................................................................................TÜRKİYE
FADİ ABOU HASSAN............................................................................................... NORVEÇ
HASAN ALİ İSMAİL...................................................................................................SURİYE
KETİ RADEVSKA..............................................................................................MEKADONYA
MİDHAT AJANOVİC.................................................................................................... İSVEÇ
EMİN TOKSÖZ........................................................................................................TÜRKİYE
MERYEM YILMAZ...................................................................................................TÜRKİYE
ANDAÇ YILMAZ......................................................................................................TÜRKİYE
ARMANDO LUPINI.................................................................................................... İTALYA
JULİANG WU.................................................................................................................. ÇİN
ANAND................................................................................................................HİNDİSTAN
MOHAMMAD SALE RAZM HOSSEİNİ...........................................................................İRAN
ULAŞ BAŞOĞLU......................................................................................................TÜRKİYE
GAİBAO GAİ.................................................................................................................... ÇİN
ALİ ERZİNCAN........................................................................................................TÜRKİYE
MİLETO MİLORADOVİC...................................................................................... SIRBİSTAN
MUHİTTİN KÖROĞLU.............................................................................................TÜRKİYE
SERGEY V. SOKOLOV................................................................................................RUSYA
ALEXEİ TALİMONOZ............................................................................................İNGİLTERE
RADKO OKETİC................................................................................................... SLOVENYA
STEFAN WENCZEL............................................................................................AVUSTURYA
HOMAYOUN ABDOLRAHIMI........................................................................................İRAN
SOLTAN SOLTANİ...........................................................................................AZERBAYCAN
SHIBU CHERIAPADATHBALAN...........................................................................HİNDİSTAN
Sayyid Basra Hosni Shari Panahi..................................................................................İRAN
ALİ SHAFEİ...................................................................................................................İRAN
SERVEH GHADERI........................................................................................................İRAN
BORİSLAV STANKOVİC...................................................................................... SIRBİSTAN
RASOOL HAJİZADEH....................................................................................................İRAN
David Enrique Martínez Guerrero...................................................................... KOLOMBİYA
MAHDİE SABBBAGHKAR..............................................................................................İRAN
MELİKE CEYLİN AKYEL..........................................................................................TÜRKİYE
MUSTAFA AHMET AKYEL.......................................................................................TÜRKİYE
TUNA EROL ...........................................................................................................TÜRKİYE
ÜMİT BORAN..........................................................................................................TÜRKİYE
BETÜL KORKMAZ...................................................................................................TÜRKİYE
EMRAH ARIKAN......................................................................................................TÜRKİYE
HOSSEİN NAGHİB.........................................................................................................İRAN
RTC TAHMASBİ............................................................................................................İRAN
SHAGRAM YAGHOUBI MAJD.......................................................................................İRAN
HAMİD REZA SADEH....................................................................................................İRAN
MAHSHID HASHEMI.....................................................................................................İRAN
PATRİCK HEYMANS............................................................................................... BELÇİKA
K SAM VİJA........................................................................................................HİNDİSTAN
AGOSTINO LONGO................................................................................................... İTALYA
PARESH TANK....................................................................................................HİNDİSTAN
LİDA HAZANZADEH (ÖZGEÇMİŞ YOK).........................................................................İRAN
JAVIER CUBERO TOMES.............................................................................................KÜBA
EYLÜL KAYRAKLI...................................................................................................TÜRKİYE
ŞEHNAZ ERYAŞA KAYRAKLI..................................................................................TÜRKİYE
DURU ÇİFTÇİ..........................................................................................................TÜRKİYE
SHANGJIU ..................................................................................................................... ÇİN
BEŞİR GEROĞLU....................................................................................................TÜRKİYE
ARİF ALİ ALBAYRAK..................................................................................................KIBRIS
DOLGUN DALGIÇOĞLU.............................................................................................KIBRIS
Hasan SOYKARAFAKILI..........................................................................................TÜRKİYE
AHMET AYKANAT...................................................................................................TÜRKİYE
MİLETA MILARODOVIC...................................................................................... SIRBİSTAN
MUSTAFA YILDIZ....................................................................................................TÜRKİYE
REYNERİO TAMOYA FONSECA....................................................................................KÜBA
MOHAMMED FOUZİDDİN...................................................................................HİNDİSTAN
ZARAN JOSİC..................................................................................................... SLOVENYA
ALEXENDAR BARABANSHCHYKOV......................................................................UKRAYNA
ZLATKOKRTSVKİ.............................................................................................MAKEDONYA
JOSE MİGUEL GİRES JUNİOR..............................................................................BRAZİLYA
LAZO SRADONAVİC...................................................................................... MONTENEGRO
NİKFİL RAFENDRASİNG PARDESHİ...................................................................HİNDİSTAN
JACECK MACHERKİEWİCZ................................................................................... POLONYA
KEREM AKPINAR....................................................................................................TÜRKİYE
94

PARTICIPATING ARTISTS COMPETITION
IVAN SABOLIC................................................................................................HIRVATİSTAN
MARCO FUSİ .......................................................................................................... İTALYA
LEE CEDAR..................................................................................................................... ÇİN
BARİSLAV HEGEDUSİC..................................................................................HIRVATİSTAN
MARCO IVIC...................................................................................................HIRVATİSTAN
HADİS MORAHZADEH..................................................................................................İRAN
CZESLAW PREZEZAK........................................................................................... POLONYA
VİVİAN AMİN ADDOV................................................................................................. MISIR
TAWAN CHUNSTWORWONG.................................................................................TAYLAND
MİCHEAL MAYEVSKY...........................................................................................UKRAYNA
LİANG YOU .................................................................................................................... ÇİN
JUAN MATİOS LOİSEAU.......................................................................................ARJANTİN
KUZNETSOV DANİİL.............................................................................................UKRAYNA
KEYVAN VARESİ...........................................................................................................İRAN
LİU KU JUN..................................................................................................................... ÇİN
VASO KRICMAR.................................................................................................. SIRBİSTAN
IVAN LAZOREVIC................................................................................................ SIRBİSTAN
KAAN SAATÇİ.........................................................................................................TÜRKİYE
SERAFM BAKOULİS........................................................................................ YUNANİSTAN
MAKMUN BUNGSU...........................................................................................ENDONEZYA
PETRO PLATİKA...................................................................................................UKRAYNA
KİSHORE MRK....................................................................................................HİNDİSTAN
HULE HUSİNİC..................................................................................................AVUSTURYA
SARHİY NABERAZHNYKH....................................................................................UKRAYNA
CENGİZ UÇ..............................................................................................................TÜRKİYE
ARİSSON TAVERES..............................................................................................BRAZİLYA
LOUİS POL......................................................................................................AVUSTRALYA
ERDEM BAYTEMUR................................................................................................TÜRKİYE
HASAN OMİDİ...............................................................................................................İRAN
STANİLA LİVİV..................................................................................................... ROMANYA
YANG XİA ....................................................................................................................... ÇİN
OLEKSY KUSTOVSKY...........................................................................................UKRAYNA
RAMAZAN ÖZÇELİK................................................................................................TÜRKİYE
GALYM BARABAYEV....................................................................................... KAZAKİSTAN
ALEXENDAR BAGDONOV...........................................................................................RUSYA
SALER ESTRATKHAH...................................................................................................İRAN
SEYİT SAATÇİ.........................................................................................................TÜRKİYE
VLADEMİR PAVLİK ............................................................................................ SLOVAKYA
CHEN ANYONG............................................................................................................... ÇİN
SPIRO RADULAVIC............................................................................................. SIRBİSTAN
TASSER FRİEDRİCH................................................................................................. İTALYA
MİRASLOV JAKOVLJEV...................................................................................... SIRBİSTAN
MOHAMMED JAVED...........................................................................................HİNDİSTAN
FERNANDO JOSE CESAR DA SİLVA.....................................................................BRAZİLYA
MAHDİYEH KALANTRY.................................................................................................İRAN
MUAMMER OLCAY.................................................................................................TÜRKİYE
ELHAM KAHARHAFOM.................................................................................................İRAN
MOHSEN EİBRALİMİ.....................................................................................................İRAN
İLYA KANTZ............................................................................................................... İSRAİL
MOHSEN JAFERİ...........................................................................................................İRAN
LİLA BEREZNİCKOS..............................................................................................LİTVANYA
ÖMER ÇAM.............................................................................................................TÜRKİYE
MUSTAFA TOZAKI.....................................................................................................KIBRIS
ESMAEİL BABAEİ..........................................................................................................İRAN
KAVEH KANANİ.............................................................................................................İRAN
JİTET KUSTANA................................................................................................ENDONEZYA
MARİJİAN PAVECİC........................................................................................HIRVATİSTAN
KAZENEVSKY VLADİMİR......................................................................................UKRAYNA
ELHAM KHALİLİ MEHR.................................................................................................İRAN
TAYEBE KHALİLİ MEHR................................................................................................İRAN
SAİT MUNZUR........................................................................................................TÜRKİYE
Ethıraajı KAGITHAKARA......................................................................................HİNDİSTAN
HİKMET ERTAŞ.......................................................................................................TÜRKİYE
SERGİO ALEJADRO VİLLALOBO...........................................................................ARJANTİN
ALİ GHANAAT...............................................................................................................İRAN
MAHMUDJON ESHONKULOV.......................................................................... ÖZBEKİSTAN
SEYYED MOHSEN NOURİ.............................................................................................İRAN
ALİ ZANDİYAN SEFİD DASHTİ.....................................................................................İRAN
HÜSEYİN ÇAKMAK ...................................................................................................KIBRIS
BAHRAM ZANGENCH NİA ............................................................................................İRAN
EDİ DHARMA....................................................................................................ENDONEZYA
Husan SODİGOV.............................................................................................. ÖZBEKİSTAN
İSMAİL KERA............................................................................................................. ÇEKYA
JORDOIN POP ILIEV........................................................................................MAKEDONYA
SAMAN TORABİ............................................................................................................İRAN
VİKTOR HOLUB....................................................................................................UKRAYNA
OMAR SEDDEK MUSTAFA.......................................................................................... MISIR
KONSTANTİN KAZANCHEV...................................................................................UKRAYNA
ABBAS KAMEL ........................................................................................................... MISIR
GENNAD NAZOROV..............................................................................................UKRAYNA
Gürol USTAÖMEROĞLU..........................................................................................TÜRKİYE
YÜKSEL CAN..........................................................................................................TÜRKİYE
95

YARIŞMAYA KATILAN SANATÇILAR
BOBOC MIHAI GABRİEL ..................................................................................... ROMANYA
SABRINA GIONTELLA .............................................................................................. İTALYA
ARMİN GANDEJ............................................................................................................İRAN
FERHAT DEMİRBAŞ................................................................................................TÜRKİYE
BASİC SAVAR..................................................................................................... SIRBİSTAN
ANAS LAKKIS......................................................................................................... LÜBNAN
MAHBOOBEH PAKDEL..................................................................................................İRAN
VJEKOSLOV BOJAT...................................................................................... MONTENEGRO
LİV QİANG...................................................................................................................... ÇİN
NİYAZİ TÜRK..........................................................................................................TÜRKİYE
EVGENİİ MERKUREV.................................................................................................RUSYA
SEVENİN SIKANJA.............................................................................................. SIRBİSTAN
SERGEY SICHWNKO.................................................................................................. İSRAİL
ARTUR JUHASZ..............................................................................................MACARİSTAN
LİANG JUNGİ.................................................................................................................. ÇİN
VALENTİN DRUZHİNİN..............................................................................................RUSYA
AHMAD REZA SAHRABİ...............................................................................................İRAN
READ KHALİL......................................................................................................... BELÇİKA
SEDAT GÜREVİN....................................................................................................TÜRKİYE
QİAO WEİ ....................................................................................................................... ÇİN
EVGENE GRİGORİEV.............................................................................................UKRAYNA
YALDA HASHEMİNEZHA...............................................................................................İRAN
TSOCHO PEEV ............................................................................................. BULGARİSTAN
CB SHIBU CHERİAPADATHBALAN.....................................................................HİNDİSTAN
ALİ RASTROO...............................................................................................................İRAN
VEMULA RAJAMOULI.........................................................................................HİNDİSTAN
HAMED MORTAZAVİ ALAVİ..........................................................................................İRAN
MAHZA ESKANDARI.....................................................................................................İRAN
WU XU............................................................................................................................ ÇİN
FARUK GENCER......................................................................................................TÜRKİYE
TUNA CEYLAN........................................................................................................TÜRKİYE
YUSTİNUS ANANG JATMIKO............................................................................ENDONEZYA
SUN CHEN...................................................................................................................... ÇİN
MUSA KILIÇARSLAN..............................................................................................TÜRKİYE
DARİUSZ DABROWSKİ......................................................................................... POLONYA
RONALDE CUNHA DIAS........................................................................................BRAZİLYA
SOLEİMAN MAHRAHİMİ ..............................................................................................İRAN
AMİR REZA TORKAMAN RAHMANİ..............................................................................İRAN
TORESENKO VALERİ ................................................................................................RUSYA
DARSONA.........................................................................................................ENDONEZYA
VLADİMİR VASİLİEV..................................................................................................RUSYA
İMAM NOURİ NAJAJİ....................................................................................................İRAN
MOHAMMED REZA HAPHSHENAS...............................................................................İRAN
ANGEL RAMİROZAPATA MORA....................................................................... KOLOMBİYA
SARP KAYA............................................................................................................TÜRKİYE
DR SALEEM AHMED...........................................................................................HİNDİSTAN
FARUK EREN BAYRAKTAR.....................................................................................TÜRKİYE
WESAN KHALİL ......................................................................................................... MISIR
RAFAEL DUARTA OLIVEIRAVENAN CIO...............................................................BRAZİLYA
ERHAN GÜRSOY.....................................................................................................TÜRKİYE
YAŞAR USLU..........................................................................................................TÜRKİYE
MOHSEN NASARİ.........................................................................................................İRAN
BEHZAD GHAFARİ ................................................................................................. KANADA
SAMANE KARİM...........................................................................................................İRAN
NAKBENDİ SHEKHAR BHATTACHARYA.............................................................HİNDİSTAN
MAHDİ AFRADİ.............................................................................................................İRAN
MANUEL ARRİAGA................................................................................................ İSPANYA
Emanuele Del ROSSO............................................................................................... İTALYA
LESLİE RICCIARD ................................................................................................URUGUAY
TEMENUGO DJ UROVA................................................................................. BULGARİSTAN
MOZDEH MALEK OGHLİ...............................................................................................İRAN
SERGEİ BELOZEROV ................................................................................................RUSYA
MAHSHİD HASHEMİ ....................................................................................................İRAN
ISTVAN KELEMEN .........................................................................................MACARİSTAN
SERGEİ SEMENDYAEV.........................................................................................UKRAYNA
ALIREZA KARIMI MOGHADDAM..........................................................................PORTEKİZ
ZYGMUNT ZARADKİEWİCZ.................................................................................. POLONYA
İLKER MANSUROĞLU............................................................................................TÜRKİYE
ROBERTO CASTİLLO RODRİGUEZ..............................................................................KÜBA
AL EXEY MIKHAYLUSEV ...........................................................................................RUSYA
JUAN GABRİEL BENVİDS...................................................................................... İSPANYA
DUSAN SMİLJANİC............................................................................................ SIRBİSTAN
MUHAMED DJERLEK MAX..................................................................................İNGİLTERE
BÜLENT OKTAY......................................................................................................TÜRKİYE
DARUSH RAMEZANİ.....................................................................................................İRAN
SHEB HONG Lİ................................................................................................................ ÇİN
OSCAR MANUEL RODRİGUEZ............................................................................... MEKSİKA
YANG LIJIE..................................................................................................................... ÇİN
SERPİL TUNÇDÖKEN..............................................................................................TÜRKİYE
AİDARBEK GAZİZOU........................................................................................ KAZAKİSTAN
THIPPARTHI GANGADHAR.................................................................................HİNDİSTAN
EHSAN GANJİ...............................................................................................................İRAN
96

PARTICIPATING ARTISTS COMPETITION
VALERY MOMOT..................................................................................................UKRAYNA
IGOR PASHCHENKO..................................................................................................RUSYA
MOJTABA FAİZİ............................................................................................................İRAN
AGUS HARSENTE ............................................................................................ENDONEZYA
BERKAY GÖKGÖZ...................................................................................................TÜRKİYE
TOMAS TRUNECEK.................................................................................................... ÇEKYA
WİESLAW LİPECKİ............................................................................................... POLONYA
ERİCO JUNGUERİA AYNES...................................................................................BRAZİLYA
BORA KÜÇÜK..........................................................................................................TÜRKİYE
STEFAAN PROVİJN................................................................................................. BELÇİKA
DOĞA TEMEL..........................................................................................................TÜRKİYE
SOHRAB KHEİRİ...........................................................................................................İRAN
SAJAD RAFEEİ..............................................................................................................İRAN
KEYGHOBADİ FARZANEH.............................................................................................İRAN
VALENTYN BEZRUK..............................................................................................UKRAYNA
MOHAMMAD RAEİ........................................................................................................İRAN
JAVAD ALİZADEH.........................................................................................................İRAN
ALİ MİRAEE..................................................................................................................İRAN
BARIŞ ŞİMŞEK.......................................................................................................TÜRKİYE
WILLIAM MARTINS RIBEIRO...............................................................................BRAZİLYA
WENG LİENG.................................................................................................................. ÇİN
BAGHER HEMMATİ.......................................................................................................İRAN
ATEFEH YARYAN..........................................................................................................İRAN
MARİNA BONDERENKO.............................................................................................RUSYA
ALEXANDER SERGEEV..............................................................................................RUSYA
MAHMOOD NAZARİ......................................................................................................İRAN
SUN SHEN YING............................................................................................................. ÇİN
DRAGOSLEV JANOSEVİC .................................................................................. SIRBİSTAN
AHMET YAZICI........................................................................................................TÜRKİYE
MOSTAFA SABERİ........................................................................................................İRAN
İBRAHİM HALİL SAYAN..........................................................................................TÜRKİYE
JANEK JANOWSKİ................................................................................................ POLONYA
SAMENEH SABERİ .......................................................................................................İRAN
ABHİK BASU.......................................................................................................HİNDİSTAN
CİHANGİR BÖLÜCEK..............................................................................................TÜRKİYE
HAMİD GHALİJARİ.......................................................................................................İRAN
HOSSEİN POURTEYMOURİAN......................................................................................İRAN
KAHRAMAN KILIÇ..................................................................................................TÜRKİYE
PABLO ZERDA .....................................................................................................ARJANTİN
FERESHTEH MAGHAMİ.................................................................................................İRAN
ALİYEH MAZAHERİ.......................................................................................................İRAN
BERNARD BOUTON.................................................................................................FRANSA
BAHAREH ESMAELİ......................................................................................................İRAN
SEYRAN CAFERLİ ..........................................................................................AZERBAYCAN
ESTER LOURİBGSON.............................................................................................ESTONYA
ELİF ŞAKAR............................................................................................................TÜRKİYE
ZDENKO PUHIN..............................................................................................HIRVATİSTAN
SHAHROKH HEİDARİ....................................................................................................İRAN
WİWİK WİBOWO...............................................................................................ENDONEZYA
MARZIYEH KHANIZADEH.............................................................................................İRAN
BENJAMIN ALEALI........................................................................................................İRAN
OLEG LOKTYEV....................................................................................................UKRAYNA
EREN TANOBA........................................................................................................TÜRKİYE
DUBRAVKA BODLIC........................................................................................HIRVATİSTAN
WAHYU KOKKANG................................................................................................................
METE AĞAOĞLU.....................................................................................................TÜRKİYE
ZBİGNİEW PİSZCZAKO......................................................................................... POLONYA
LEON DE BORGER ................................................................................................. BELÇİKA
TURAN AKSOY........................................................................................................TÜRKİYE
DUYGUNUR AKMAZ...............................................................................................TÜRKİYE
FFAIZULLA HANPATTAN.....................................................................................HİNDİSTAN
BAKUR JAYARAMA............................................................................................HİNDİSTAN
RİCARDO FERREİRA.............................................................................................PORTEKİZ
ÖMER TOSUN.........................................................................................................TÜRKİYE
SİTTİPUNT TUMYİG...............................................................................................TAYLAND
DANIELE ZARDA....................................................................................................... İTALYA
AYHAN ÇELİK.........................................................................................................TÜRKİYE
George MITIDES........................................................................................................KIBRIS
MEHRDAD ABBASİ.......................................................................................................İRAN
HOSSEIN AGHAHMOHAMMADI....................................................................................İRAN
TARAVAT NİKİ..............................................................................................................İRAN
ZATİ ALTAY..........................................................................................................ALMANYA
ZORAN MİHAİLOVİC........................................................................................... SIRBİSTAN
UROS MAKSİMOVİC........................................................................................... SIRBİSTAN
BUYUNG SURİPNA...........................................................................................ENDONEZYA
AFSOON AZİMY MOGADDAM.......................................................................................İRAN
BAHRAM JOLALI NOKADDEH.......................................................................................İRAN
MARKO SOMBORAC........................................................................................... SIRBİSTAN
KAAN ALOĞLU........................................................................................................TÜRKİYE
DAVOOD AFRAZİ..........................................................................................................İRAN
SHAVKAT MUZAFFAR...................................................................................... ÖZBEKİSTAN
IVAN LİRA........................................................................................................VENEZUELLA
97

YARIŞMAYA KATILAN SANATÇILAR
PARTICIPATING ARTISTS COMPETITION
JAVAD TAKJOO............................................................................................................İRAN
KHAN ABU SAYEED..........................................................................................BANGLADEŞ
(gregeorgiou@yahoo.gr.................................................................................. YUNANİSTAN
Behice Kolçak ŞARK............................................................................................İNGİLTERE
AMİN ZAREİ..................................................................................................................İRAN
FARZANEH NOURİ........................................................................................................İRAN
KEYVAN SHAHSAVARİ.................................................................................................İRAN
SAED CHAVARİ.............................................................................................................İRAN
DEMETRİOS COUTARELLİ.............................................................................. YUNANİSTAN
VYACHESLAV KAPRELYANTS..............................................................................UKRAYNA
LİANG WEİCHİ................................................................................................................ ÇİN
BORISLAV HEGEDUSIC..................................................................................HIRVATİSTAN
PARİSA DEHGHANİ......................................................................................................İRAN
HRVOJE BİLİC................................................................................................HIRVATİSTAN
JOGOSLAV VİLAHOVİC...................................................................................... SIRBİSTAN
PEDRAM FARAKHNİA...................................................................................................İRAN
IGOR SMİRROV.........................................................................................................RUSYA
MOHSEN SAACAR FARAHANİ......................................................................................İRAN
FATEMEH NAJAFİ.........................................................................................................İRAN
SAMİTAZAHRA SETAREHASEMA.................................................................................İRAN
Mehmet KAHRAMAN..............................................................................................TÜRKİYE
DANİEL EDVARDO VARELA..................................................................................ARJANTİN
jiaruijun__ 贾 锐 军 .............................................................................................................. ÇİN
HAMİD SHOKUHİ..........................................................................................................İRAN
MASOUMEH MOSAYABKHAH......................................................................................İRAN
ZOHREH ALMASIESFAHANI.........................................................................................İRAN
FARİMAH FATEMİ.........................................................................................................İRAN
SAMI SAVARİ...............................................................................................................İRAN
SERGEV V.SOKOLOV.................................................................................................RUSYA
MAOUD FAGHIR...........................................................................................................İRAN
FORID AMIRSARDERİ...................................................................................................İRAN
ZEKİ BOL................................................................................................................TÜRKİYE
KEMAL YILMAZ......................................................................................................TÜRKİYE
SİNEM ALGAN .......................................................................................................TÜRKİYE
JUAN DOMİNGUEZ ..............................................................................................ARJANTİN
AHMDKHBALBY KHBAL..................................................................................................FAS
LEİLA SALİMİ...............................................................................................................İRAN
BİLHAN OBEN GÖNÜÇ............................................................................................TÜRKİYE
MR.HUANG QİGON......................................................................................................... ÇİN
WEİDONG CAİ................................................................................................................. ÇİN
ALİ QAHTAN MOHOMED.............................................................................................. IRAK
HEİD HERLOGS .......................................................................................................FRANSA
JOAO BOSCORJACO DE AZEVEDO.......................................................................BRAZİLYA
DUNCAN NIJENGA.....................................................................................................KENYA
GÜRAY GÖNÜLTAŞ................................................................................................TÜRKİYE
GÖKHAN CEYLAN...................................................................................................TÜRKİYE
RİTA KEVORKİAN....................................................................................................... MISIR
SAFYA BAHHTYARİ......................................................................................................İRAN
MIHAI IGNAT....................................................................................................... ROMANYA
ALİ HAKAN ALAN....................................................................................................TÜRKİYE
RAZİE DARZİ................................................................................................................İRAN
JAVAD ABDOLHOSEİNİ................................................................................................İRAN
MIHNEA CERNAT................................................................................................. ROMANYA
KİM HEUNG SOO......................................................................................................... KORE
LOU PEİDONG ................................................................................................................ ÇİN
MADHU KRISHNAN............................................................................................HİNDİSTAN
DAVID EVZEN............................................................................................................ ÇEKYA
DİEGO GELMETTİ.................................................................................................ARJANTİN
DUOLO ELMEDİN........................................................................................ BOSNA HERSEK
BÜLENT OKUTAN....................................................................................................TÜRKİYE
MAURİCİO MUNOZ .......................................................................................... KOLOMBİYA
RAFAT ALHATEEB.....................................................................................................ÜRDÜN
OLEXANDER DUBOSVSKYI..................................................................................UKRAYNA
SLOBODAN BUTİR..........................................................................................HIRVATİSTAN
BLAZE DOKULESKİ..........................................................................................MAKEDONYA
VALERIY MOHYLNY.............................................................................................UKRAYNA
NADDAFİ MESKHAT......................................................................................................İRAN
CONSTANTİN BOTEZAT....................................................................................... MOLDOVA
Wang XUEWEİ................................................................................................................ ÇİN
MUSA KAYRA............................................................................................................KIBRIS
Masoud ZİAEİ ZARDKHASHO.......................................................................................İRAN
BUDI HARI PUJIONO........................................................................................ENDONEZYA
MUNDURU SEKHAR...........................................................................................HİNDİSTAN
NİR MOLAD............................................................................................................... İSRAİL
RACHID AMGHOUZ........................................................................................................FAS
SİLVANO MELLO..................................................................................................BRAZİLYA
ASLER SANZ.......................................................................................................... İSPANYA
DİERİCK HANS........................................................................................................ BELÇİKA
Fatma GÜLEZ..........................................................................................................TÜRKİYE
Mehmet BOĞATEKİN...............................................................................................TÜRKİYE
Barış İNAN.............................................................................................................TÜRKİYE
HALİME KEÇELİ......................................................................................................TÜRKİYE
98