Doc. PhDr. Ladislav FRANEK, CSc. (Personálna bibliografia) I ...

I. MONOGRAFIE
Doc. PhDr. Ladislav FRANEK, CSc.
(Personálna bibliografia)
FRANEK, Ladislav: Modernita románskych literatúr. Bratislava: Veda a Ústav svetovej literatúry
SAV, 2005. 240 s.
ISBN 80-224-0841-7
Prezentácia monografie na Oddelení literárnej teórie a Oddelení západných literatúr v Ústave svetovej
litzeratúry SAV dňa 11. mája 2005.
Ohlasy:
1. ORIEŠEK, Patrik: Modernita, Hispanoameričania a tí druhí. In: Slovak Review, 14, 2005, č. 2, s. 176-
179. (Rec.)
2. FERUSOVÁ, Zuzana: Inšpirácie pre budúcu syntézu. Slovenská literárna veda 2005. In: Knižná revue,
XVI, 2006, č. 16-17, s. XXVII-XXVIII.
CITÁCIE
PALKOVIČOVÁ, Eva: Tradícia a smerovanie prekladu zo španielsky písaných literatúr do slovenčiny. In: Palkovičová, Eva –
Šoltys, Jaroslav: 60 rokov prekladu zo španielsky písaných literatúr do slovenčiny. Bratislava: AnaPress, 2006, s. 18, 31.
FRANEK, Ladislav: Štýl prekladu. Vývinovo-teoretická a kritická analýza slovenských prekladov
Paula Claudela. Bratislava: Veda a Ústav svetovej literatúry SAV, 1997. 161 s.
Ohlasy:
1. KOPRDA, Pavol: O štýle prekladu. In: Slovak Review, 7, 1998, č. 2, s. 191-193.
2. Mnohoaspektové dielo. Hovoríme s romanistom Ladislavom Franekom. In: Literárny
týždenník, 11, 1998, č. 48, s. 2. (Otázky Karol Tomiš.)
3. (vk): Na pôde Ústavu svetovej... (inc.). In: Literárny týždenník, 11, 1998, č. 17, s. 2.
4. KUSÁ, Mária: Pootočenie zorného uhla. In: Slovak Review, 8, 1999, č. 1, s. 79.
5. ŠOLTÝS, Jaroslav: Ladislav Franek: Štýl prekladu. In: Revue svetovej literatúry, 35,
1999, č. 3, s. 187.
6. ŠOLTÝS, Jaroslav: Fórum cudzích jauykov. I, 1999, s. 2, s. 42.
7. TKÁČIKOVÁ, Eva: Rázcestie a scestie literárnej vedy. (Slovenská literárne veda 1998.).
In: Literika, 4, 1999, č. 2, s. 50.
8. CVRKAL, Ivan: Dejiny európskych literatúr 20. storočia. In: Slovak Review, 9, 2000, č. 1,
s. 32.
9. POSPÍŠIL, Ivo: Reprezentace, disperze, syntéza. In: Opera Slavica, 10, 2000, č. 3, s. 56-
58.
11. ULIČNÝ, Miloslav: V Bratislavě vyšla pozoruhodná kniha o umění překladu. In: Lidové
noviny, 13, 10.8.2000, č. 185, s. 20.
12. KUSÁ, Mária: Slovenské myslenie o preklade. In: Biblické žalmy a sakrálne texty
v prekladateľských, literárnych a kultúrnych súvislostiach. Philologica LII. Zborník FiF
Univerzity Komenského. Bratislava: UK, 2001, s. 48.
13. GROMOVÁ, Edita: Teória a didaktika prekladu. Nitra: Filozofická fakulta Univerzity
Konštantína Filozofa, 2003, s. 168.
14. MALITI, Eva: Problémy recepcie ruskej literatúry na Slovensku v novej situácii. In:
Slovak Review, 12, 2003, č. 1, s. 30.

15. KUSÁ, Mária: Preklad ako súčasť kultúrneho priestoru. Bratislava: Ústav svetovej
literatúry SAV, 2005, s. 10, 11.
II. UČEBNICE
FRANEK, Ladislav: Hispánsko-americká literatúra. Bratislava: Metodické centrum
mesta Bratislavy, 1998. 60 s.
ISBN 80-7164-227-4
ŽITNÝ, Milan – FRANEK, Ladislav – PAŠTEKOVÁ, Soňa - CVRKAL, Ivan: Niektoré kapitoly
z moderny a avantgardy. Bratislava: Metodické centrum mesta Bratislavy, 1997. 88 s.
ISBN 80-7164-202-9
III. HESLÁ v encyklopédiách
Encyklopédia literárnych diel. Bratislava: Obzor, 1989.
(100 hesiel španielskych a hispanoamerických literatúr )
Encyklopédia BELIANA. Malá slovenská encyklopédia. Bratislava:
Encyklopedický ústav Encyklopedický ústav SAV, 1993.
(40 autorov španielskej literatúry)
BELIANA. 1. zv. Bratislava: Encyklopedický ústav SAV, 1999.
(50 hesiel z latinsko-americkej literatúry a juhoamerickej literatúry)
IV. ŠTÚDIE
a/ uverejnené v zborníkoch
FRANEK, Ladislav: Francúzska proletárska literatúra (K otázkam vzťahu komunistickej
strany a literatúry - 1921-1934). In: Premeny sveta v literatúrach I. Litteraria. Bratislava:
Veda, 1990, s. 46-67.
FRANEK, Ladislav: Druhá vlna francúzskeho symbolizmu. In: Kapitoly z moderny a
avantgardy. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 1992, s. 25-46.
Ohlasy:
1. BÁTOROVÁ, Mária: O moderne po rokoch. In: Slovenské pohľady, 1, 1993, č. 12, s. 142.
2. DOROVSKÝ, Ivan: O moderně a avantgardě. In: Svobodné slovo, 1. 6. 1993, s. 9.
3. KOPRDA, Pavol: Chýba zažitý duch. In: Literárny týždenník, 6, 1993, s. 21, s. 5.
4. POSPÍŠIL, Ivo: Co je to moderna a avantgarda. In: Lidová demokracie, 3. 8. 1993, s. 4.
5. SABOLOVÁ, Dagmar: Návrat k moderne. In: Romboid, 28, 1993, č. 8, s. 65-66.
6. TOMČÍK, Miloš: New Research of Modernism and Avant-Garde. Nové výskumy moderny a avantgardy. In:
Slovak Review, 2, 1993, č. 2, s. 296, 298.
7. MALITI, Eva: Symbolizmus ako princíp videnia. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 1996, s. 30.
8. ORIEŠEK, Patrik: Post/modernizmus ako svetový medzikultúrny a medziliterárny proces. (Prvá časť). In: Slovak Review, 14,
2005, č. 2, s. 141.

FRANEK, Ladislav: Style de la traduction poétique. In: Les approches et les méthodes
interdisciplinaires de recherche en sciences sociales. Bratislava: Ústav svetovej literatúry
SAV, 1994, s. 185-196.
FRANEK, Ladislav: Funkcia rýmu vo veršovej štruktúre. In: 9 x o překladu. Praha: Jednota
tlůmočníků a překladatelů, 1995, s. 39-51.
Ohlasy:
1. HRDLIČKA, Milan: Třikrát o překladu a tlůmočení. Budmerice, Ostrava, Havlíčkov Brod. Tlůmočení
a překládání, 6, 1995, č. 25, s. 37.
FRANEK, Ladislav: Portugalský modernizmus. In: Kapitoly z moderny a avantgardy.
Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 1995, s. 105-123.
Ohlasy:
1. MIKULOVÁ, Marcela: Rekonštrukcia pojmu moderna. In: Slovak Review, 5, 1996, č. 1, s. 67.
2. ORIEŠEK, Patrik: Post/modernizmus ako svetový medzikultúrny a medziliterárány proces. (Prvá
časť). In: Slovak Review, 14, 2005, č. 2, s. 140.
FRANEK, Ladislav: Esej o moderne Octavia Paza. In: Kapitoly z moderny, avantgardy a
postmoderny III. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 1996, s. 99-116.
Ohlasy:
1. CVRKAL, Ivan: Od moderny k postmoderne. In: Kapitoly z moderny, avantgardy a postmoderny III.
Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 1996, s. 7.
2. SOUČKOVÁ, Marta: Pred a za zrkadlom moderny. In: Romboid, 33, 1998, č. 1, s. 78-80.
FRANEK, Ladislav: Druhá vlna francúzskeho symbolizmu. In: Niektoré kapitoly z moderny
a avantgardy. Bratislava: Metodické centrum mesta Bratislavy, 1997, s. 23-47.
FRANEK, Ladislav: Rytmus ako podmienka skúmania medziliterárnych vzťahov. In: XII.
medzinárodný zjazd slavistov v Krakove. Príspevky slovenských slavistov. Bratislava:
Slovenský komitét slavistov a Slavistický kabinet SAV, 1998, s. 363-372.
Ohlasy:
1. Rytm as a Condition for the Research of Interliterary Relations. In: Strescenia referatów i komunikatów.
Literaturoznawstvo, folklorystyka, nauka o kulturze, XII. miedzynarodny kongres slawistov Krakow 1998.
Warszawa: Wydawnictvo energeia, 1998, s. 131.
2. XII. medzinárodný zjazd slavistov v Krakove (27.8.-2.9.1998). In: Slavica Slovaca, 33, 1998, č. 2, s. 180,
186.
3. HOLUB, Zbyněk: XII. medzinárodny zjazd slavistov v Krakove. Príspevky slovenských slavistov. Slovenský
komitet slavistov. Bratislava, Slavistický kabinet SAV 1998. In: Slavia, časopis pro slovanskou filologii
(Praha), 69, 2000, č. 1, s. 111.
FRANEK, Ladislav: Rhythm as a Condition for the Research of Interliterary Relations. In:
Streszczenia referatów i komunikatów. Literaturoznawstwo, folklorystyka, nauka o kulturze.
XII miedzynarodowy kongres slawistów Kraków 1998. Warszawa: Wydawnicztwo energeia,
1998, s. 231. (abstraktá)
FRANEK, Ladislav: El accento métrico en el verso espaňol (Contribución a estudios de la
poética histórica). Metrický verš v španielskom verši. In: Philologica 50. Zborník
filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Bratislava: Univerzita Komenského, 1999, s.
17-23.

FRANEK, Ladislav: Del condicionamiento rítmico de la traducción poética. In: I Coloquio
Internacional. Qué es la cultura en la tradición espaňola e hispanoamericana? Bratislava:
Letra; Wien: Institut für Romanistik, 1999, s. 67-73.
FRANEK, Ladislav: Od symbolu k tradícii (literárno-kultúrne rozdiely). In: Symbolizmus v
kontextoch a súvislostiach. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 1999, s. 47-53.
Ohlasy:
1. MALITI, Eva: Európsky a slovenský symbolizmus v kontextoch a súvislostiach. In: Slovak Review, 7,
1998, č. 2, s. 201.
2. BOKNÍKOVÁ, Andrea: Maliti, Eva a kol. autorov: Symbolizmus v kontextoch a súvislostiach.
Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV 1999. In: Slovenská literatúra, 47, 2000, č. 3, s. 261-266.
3. BŽOCH, Adam: Symbolizmus v kontextoch a súvislostiach. Ed. Eva Maliti e.a., Bratislava (Ústav
svetovej literatúry SAV) 1999, 383 s. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch, BAnd 46/2000, s. 293.
FRANEK, Ladislav: Básnická tvorba a prekladanie poézie. In: Slovo, Almanach vedeckých
úvah a umeleckých aktivít, 2000, č. 1, s. 111-117.
FRANEK, Ladislav: La traducción literaria, su necesidad e importancia para la enseňanza.
In: Actas. IV. Encuentro de Profesores de Espaňol de Eslovaquia. Bratislava: AnaPress,
2000, s. 141-140.
FRANEK, Ladislav: Por qué estudiar la traducción literaria? In: Actas. II Coloquio
Internacional. Tendencias y Posibilidades de la Hispanistica Actual. Bratislava: Ana Press,
Wien: Institut für Romanistik, 2000, s. 157-166.
FRANEK, Ladislav: Symbolika sakrálneho umeleckého textu. Podnetnosť Paula Claudela.
In: Biblické žalmy a sakrálne texty v prekladateľských, literárnych a kultúrnych
súvislostiach. Philologica LII. Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského.
Bratislava: Univerzita Komenského, 2001, s. 363-375.
Ohlasy:
1. KOVAČIČOVÁ, Oľga: Slovo na úvod. In: Biblické žalmy a sakrálne texty v prekladateľských, literárnych a
kultúrnych súvislostiach. Philologica LII. Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Bratislava:
Univerzita Komenského, 2001, s. 7.
2. KUSÁ, Mária: Slovenské myslenie o preklade. In: Biblické žalmy a sakrálne texty v prekladateľských,
literárnych a kultúrnych súvislostiach. Philologica LII. Zborník Filozofickej fakulty Univerzity
Komenského. Bratislava: Univerzita Komenského, 2001, s. 48.
FRANEK, Ladislav: Básnický text (Možnosti výskumu). In: Poetics of the Text. Zost.
Zuzana Fabianová. International Literary Conference Proceedings Nitra 7-8 June 2002. Nitra:
Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa, 2002, s. 57-65.
FRANEK, Ladislav: Globalizácia bez antiglobalizácie? Globalisation sans antiglobalisation? In: Koncepcie
svetovej literatúry v epoche globalizácie. Concepts of World Literature in the Age of Globalisation. Zost.
Jána Koška a Pavol Koprda. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 2003, s. 369-379, franc.verzia s.
380-383.
Ohlasy:
1. CHORVÁTHOVÁ, Michaela: Koncepcie svetovej literatúry v epoche globalizácie. In: Slovak Review,
10, 2001, č. 1, s. 87-88. (Cit. prednáška z knferencie)

FRANEK, Ladislav: Globalizácia a umelecký preklad. In: Acta Nitriensia 5. Reprezentačný zborník
Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. Zostavila Eva Fandelová. Nitra: Filozofická
fakulta UKF v Nitre, 2003, s. 69-86.
Ohlasy:
1. FANDELOVÁ, Eva: Úvod. In: Acta Nitriensia 5. Reprezentačný zborník Filozofickej fakulty Univerzity
Konštantína Filozofia v Nitre. Nitra: FiF UKF, 2003, s. 6, 7, 10, 11.
FRANEK, Ladislav: La poétique dans l´espace interlittéraire (Les possibilités d´analyse et d´enseignement).
In: Etudes françaises en Slovaquie. Colloque international d´études françaises. Formel du sens : impasses et
avenue des sciences du langage. Volume VII – 2002. Bratislava: Francúzsky inštitút, 2003, s. 93-99.
FRANEK, Ladislav: Jazyk a umenie v preklade. In: Preklad a tlmočenie 5. Banská Bystrica: Filozofická
fakulta Univerzity Mateja Bela, 2003, s. 25-32.
FRANEK, Ladislav: Jazyk a umenie v preklade. In: Antologie teorie uměleckého překladu. (Výběr z prací
českých a slovenských autorů.) Sest. Milan Hrdlička a Edita Gromová. Ostrava: Filozofická fakulta
Ostravské univezity, 2004, s. 116-120. (Štúdia bola uverejnená In: Preklad a tlmočenie 5. Banská Bystrica:
Filozofická univerzita UMB, s. 25-32.)
FRANEK, Ladislav: Fantastický realizmus v argentínskej literatúre. In: Realizmus a antirealizmus
v literatúre. Zborník príspevkov z medzinárodného vedeckého seminára, ktorý sa uskutočnil 26.11.2003 na
KCJ PF UKF v Nitre. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Pedagogická fakulta, Katedra cudzích
jazykov, 2004, s. 76-81. (Zborník je publikovaný na CD ROM.)
FRANEK, Ladislav: Preklad na rozhraní kultúr a jazykov. (Nový slovenský preklad Isabel Allendovej.) In:
Preklad a kultúra. Editor Edita Gromová. Nitra: Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa, 2004,
s. 141-153.
Ohlasy:
1. KUČERKOVÁ? Magda: Magický feminizmus Isabel Allendovej. In: RAK, VIII, 2003, č. 7-8, s. 49.
2. GROMOVÁ, Edita: Predslov. In: Preklad a kultúra. Ed. Edita Gromová. Nitra: FiF UKF, 2004, s. 7.
FRANEK, Ladislav: Fantastický realizmus v argentínskej literatúre (Julio Certázar). In: Hrdina
v stredoeurópskych a balkánskych literatúrach 19. a 20. storočia. Bratislava: Veda, 2004, s. 22-31.
FRANEK, Ladislav: Text, textotvornosť, intertextovosť. In: Kultúra – priestor interdisciplinárneho
myslenia. 4. Zborník z medzinárodného vedeckého sympózia konaného dňa 21.-22. septembra 2004 na
Univerzite Konštantína Filozofa. Nitra: Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa, 2005, s. 29-41.
ISBN 80-8050-834-8
FRANEK, Ladislav: La pensée de la traduction en tant que problème théorique et pratique. In: Romanica
Olomucensia XV. Philologica 87. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Olomouc: Facultas
Philosophica, 2005, s. 67-75. ISBN 80-244-1094-X, ISSN 0231-634X
FRANEK, Ladislav: Pier Paolo Pasolini: Un creatore sovranazionale. La sua influenza in Slovacchia e
nell´Europa orientale. In: Quaderni di Cinemasud. Periodico di cultura cinematografica, 2005, č. 2, s. 77-80.
(Preklad Magda Kučerková.) ISBN 88-88655-78-6

FRANEK, Ladislav: Lo intercultural en la obra de José Martí. In: ACTAS. VI Coloquio Internacional. José
Martí y la Identidad Cubana 27 de abril de 2005. Ed. Jaroslav Šoltys. Wien - Bratislava: Embajada de Cuba
en Eslovaquia, Institut für Romanistik, Universität Wien, AnaPress, 2006, s. 15-23.
ISBN 80-89137-02-4
FRANEK, Ladislav: Preklad v premenách času. (Dve slovenské podoby Rostandovho Cyrana.) In: Acta
Nitriensiae. Reprezentačný zborník Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. Nitra:
Filozofická fakulty UKF, 2006, s. 34-43. ISBN 80-8094-067-3
FRANEK, Ladislav: Básnické a dramatické umenie Paula Claudela (symbol ako paradigma
medzikultúrnosti). In: Paul Claudel Hry. Bratislava: Divadelný ústav, 2007, s. 7-33. ISBN 978-80-88987-
82-2.
Prezentácia publikácie Hry Paula Claudela Divadelného ústavu na literárnom večeri v Galérii Francúzskeho inštitútu v Bratislave
dňa 31. októbra 2007.
Ohlasy:
Knihy. Paul Claudel Hry. Divadelný ústav, Bratislava 2007. In: SME, roč. 15, 8.11.2007, s. 27.
Citácia:
ŠIMKOVÁ, Soňa: Paul Claudel – kôš plný prekvapení. In: Paul Claudel Hry. Bratislava: Divadelný ústav, 2007, s. 547. ISBN
978-80-88987-82-2.
JUROVSKÁ, Michaela: Kalendárium života a tvorby Paula Claudela. In: Paul Claudel Hry. Bratislava: Divadelný ústav, 2007, s.
587, 597. ISBN 978-80-88987-82-2.
JUROVSKÁ, Michaela: Edičná poznámka. In: Paul Claudel Hry. Bratislava: Divadelný ústav, 2007, s. 601. ISBN 978-80-88987-
82-2.
(AED) FRANEK, Ladislav: Žáner literárnej fantastiky v argentínskej literatúre. Jeho podnetnosť v oblasti
medziliterárnych výskumov. In: Kontinuita a diskontinuita vývinového procesu poézie, prózy a drámy.
Premeny estetického kánonu Koncepcie literárnych dejín. Ed. Soňa Pašteková, Dagmar Podmaková.
Bratislava: Veda, Ústav svetovej literatúry SAV, Kabinet divadla a filmu SAV, 2007, s. 135- 142. ISBN
978-80-224-0976-6
FRANEK, Ladislav: Didaktika umeleckého prekladu. In: Preklad a kultúra 2. (Ed.) Edita Gromová, Daniela
Müglová. Nitra: Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa, 2007, s. 198-210. ISBN 978-80-8094-
233-5.
FRANEK, Ladislav: Didaktika umeleckého prekladu. In: Vzťahy a súvislosti v odbornom preklade. Anna
Valcerová (ed.) Zborník materiálov z medzinárodnej vedeckej konferencie, konanej v dňoch 15.-17. januára
2007 v Prešove. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Jazykovedný zborník 24 (AFPh
UP 168/250). Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity, 2007, s. 302-309. ISBN 978-80-8068-580-5
FRANEK, Ladislav: Preklad v premenách času. (Dve slovenské podoby Rostandovho Cyrana.) In: II.
Medzinárodná konferencia Preklad z/do málo rozšírených jazykov 2. Budmerice, 3.-5. november 2006.
II. International Conference Translation from/into Languages with Limited Diffusion. Budmerice, Slovakia
3-5 November 2006. Bratislava: AnaPress, 2007, s. 73-87. ISBN 978-80-89137-34-3.
FRANEK, Ladislav: El fenómeno intercultural en las literaturas hispanoamericanas (José Martí). In:
Culture, Text, Identity. Eds. Simona Hevešiová, Lucia Horňáková. Nitra: Filozofická fakulta Univerzity
Konštantína Filozofa, 2008, s. 106-115. ISBN 978-80-8094-279-3.
FRANEK, Ladislav. El realismo fantástico de Julio Cortázar (un esbozo para los estudios interliterarios). In:
Actas de contribuciones. Zborník príspevkov. I Seminario Internacional de Hispanística 7 -9 septiembre
2006. I. medzinárodný seminár o aktuálnych problémoch hispanistiky 7.-9. september 2006. Acta Facultatis
Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Jazykovedný zborník 26 (AFPh UP 211/93). Prešov: Filozofická
fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2008, s. 38-48. ISBN 978-80-8068-783-0, EAN 9788080687830

uverejnené v časopisoch
FRANEK, Ladislav: Básnik spoločenského pohybu. In: Slovenské pohľady, 100, 1984, č. 10,
s. 125-127. (Pablo Neruda)
FRANEK, Ladislav: Osobitný zjav brazílskeho divadla. In: Revue svetovej literatúry, 21,
1985, č. 4, s. 64-66. (Augusto Boal)
FRANEK, Ladislav: Niektoré tendencie vo francúzskej literárnej vede. In: Romboid, 24,
1989, č. 11, s. 113-120.
FRANEK, Ladislav: Paul Claudel. In: Revue svetovej literatúry, 27, 1991, č. 4, s. 115-128.
FRANEK, Ladislav: Slovenské preklady Paula Claudela. (Štylistický a ideovo-tematický
rozbor.) In: Slavica Slovaca, 26, 1991, č. 2, s. 111-124.
FRANEK, Ladislav: Boom súčasnej portugalskej literatúry. In: Romboid, 27, 1992, č. 6, s.
79-83.
FRANEK, Ladislav: Style de la traduction poétique. (Štýl básnického prekladu.) In: Slovak
Review, 1, 1992, č. 2, s. 145-157.
FRANEK, Ladislav: De l´état actuel de recherches prosodiques. (K súčasnému stavu
verzologických výskumov.) In: Slovak Review, 2, 1993, č. 2, s. 261-269.
FRANEK, Ladislav: Tvorivé krédo Paula Claudela a jeho vplyv na slovenskú poéziu. In:
Romboid, 28, 1993, č. 4, s. 80-92.
FRANEK, Ladislav: Funkcia rýmu vo veršovej štruktúre. (Na pozadí slovenských prekladov
P. Claudela). In: Slovak Review, 3, 1994, č. 1, s. 14-25.
FRANEK, Ladislav: Konfrontácia J. Felixa s "novým románom". In: Slovak Review, 3,
1994, č. 2, s. 162-168.
FRANEK, Ladislav: Metrický prízvuk v španielskom verši (Príspevok k skúmaniu
historickej poetiky). In: Slovak Review, 6, 1997, č. 1, s. 27-35.
FRANEK, Ladislav: Autorská poetika ako indikatív voľby prekladateľských riešení. In:
Slovak Review, 7, 1998, č. 2, s. 128-137.
FRANEK, Ladislav: An Essay on the Modernism of Octavio Paz. In: Human Affairs, 8,
1999, č. 2, s. 121-136.
FRANEK, Ladislav: Rhythm as a Condition of Research in Interliterary relations. In: Human
Affairs, 9, 1999, č. 1, s. 79-85.
FRANEK, Ladislav: Umenie prekladu ako výraz ľudskej skúsenosti a tvorivosti. In: Revue
svetovej literatúry, 35, 1999, č. 3, s. 164-166.
FRANEK, Ladislav: Globalizácia bez antiglobalizácie? In: Literárny týždenník, 13, 2000, č.
43, s. 1, 9; č. 44, s. 9.
FRANEK, Ladislav: Dobyvatelia a literárni objavitelia. (Stručný vývin hispanoamerickej
literatúry.) In: Revue svetovej literatúry, 37, 2001, č. 1, s. 97-101.
FRANEK, Ladislav: Globalizácia a umelecký preklad. 1. časť. In: Kultúrny život, 2, 2001, č.
44, s. 11; 2. časť, č. 45, s. 11; 3. časť, č. 46, s. 11; 4. časť, č. 47, s. 11.
FRANEK, Ladislav: Básnický text. (Možnosti výskumu.) In: Slovak Review, 11, 2002, č. 1,
s. 21-28.
FRANEK, Ladislav: Miesto jazyka v štylistike. In: Slovak Review, 12, 2003, č. 2, s. 166-172.
FRANEK, Ladislav: Text, textovosť, intertextovosť. In: Slovak Review, 13, 2004, č. 2, s. 105-113.
FRANEK, Ladislav: Preklad na rozhraní kultúr a jazykov. (Nový slovenský preklad I. Allendeovej.) In:
Revue svetovej literatúry, 41, 2005, č. 2, s. 139-143.
FRANEK, Ladislav: Fantastický realizmus v tvorbe Julia Cortázara. Jeho podnetnosť v oblasti
medziliterárnych výskumov. In: Svět literatury, časopis pro novodobé literatury, roč. XVIII, 2008, č. 37, s.
144-151. (ISSN 0862-8440)

V. ŠTÚDIE VO FORME DOSLOVOV
FRANEK, Ladislav: Doslov. In: ROJAS, Manuel: Syn zlodeja. (Prel. Oľga Lajdová.)
Bratislava: Slovenský spisovatel, 1977, s. 293-298.
FRANEK, Ladislav: Jeseň. In: PUIG, M.: Tango s Panchom. (Prel. Peter Brabenec.)
Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1978, s. 237-239.
FRANEK, Ladislav: Doslov. In: MÁRQUEZ, García G.: Patriarchova jeseň. Bratislava:
Slovenský spisovateľ, 1979, s. 227-233.
FRANEK, Ladislav: Doslov. In: SCHWOB, M.: Kniha o Monelle. Bratislava: Tatran, 1980,
s. 129-136.
FRANEK, Ladislav: Joao Guimaraes Rosa a nový brazílsky román. In: ROSA, J. G.: Veľká
pustatina. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1980, s. 385-394.
FRANEK, Ladislav: Cortázarov mýtus antimýtu. In: CORTÁZAR, Julio: Výhercovia. (Prel.
Peter Brabenec.) Bratislava: Slovenský spisovateľ,1981, s. 355-363.
FRANEK, Ladislav: Realizmus Benita Pérez Galdósa. In: GALDÓS, B. P.: Fortunata a
Jacinta. Príbeh dvoch manželstiev. (Prel. Katarína Jusková.) Bratislava: Slovenský
spisovateľ, 1982, s. 561-570.
FRANEK, Ladislav: Doslov. In: DELIBES, Miguel: Môj synáčik Sisí. (Prel. Oľga
Lajdová.) Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1983, s. 323-327.
FRANEK, Ladislav: Sugestívna próza Anny Maríe Matuteovej. In: MATUTEOVÁ, Anna
María: Mŕtve deti. (Prel. Jarmila Srnenská.) Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1984, s.
505-511.
FRANEK, Ladislav: Prozaické dielo Manuela Cofiňa. In: COFIŇO, M.: Láska na slnku a v
tieni. Bratislava: Smena, 1985, s. 250-255.
FRANEK, Ladislav: Znalec lún. In: HERNÁNDEZ, Miguel: Kŕdeľ holubičích listov. (Prel.
Ján Zambor.) Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1986, s. 113-123.
FRANEK, Ladislav: Fantastický svet Adolfa Bioya Casaresa. In: CASARES, A. B.: Spánok
na slnku. (Prel. Marta Biskupicová.) Bratislava: Slovenský spisovateľ,1986, s. 179-185.
FRANEK, Ladislav: Dielo rozumu a fantázie Osmana Linsa. In: LINS, Osman: Kameň a
váhy. Bratislava: Tatran, 1986, s. 269-276.
FRANEK, Ladislav: Próza Juana Carlosa Martiniho. In: MARTINI, J. C.: Nahý život. (Prel.
Oľga Hlaváčová.) Bratislava: Slovenský spisovateľ,1986, s. 265-269.
FRANEK, Ladislav: Nerudova Kniha otázok. In: NERUDA, Pablo: Kniha otázok. (Prel.
Vojtech Mihálik.) Bratislava: Slovenský spisovateľ,1987, s. 91-94.
FRANEK, Ladislav: S. Schwarz-Barthová. In: SCHWARZ-BARTHOVÁ, S.: Zázračná
Télumé. Bratislava: Slovenský spisovateľ,1987, s.
FRANEK, Ladislav: Doslov. In: IBARGUENGOITIA, Jorge: Dva zločiny. (Prel. Katarína
Jusková.) Bratislava: Slovenský spisovateľ,1988, s. 175-180.
FRANEK, Ladislav: Svet fikcie v prózach Juana Carlosa Onettiho. In: ONETTI, J. C.:
Hlbočina. (Prel. Marta Biskupičová.) Bratislava: Slovenský spisovateľ,1988, s. 121-129.
FRANEK, Ladislav: Spisovateľ svojho ľudu. In: Amado, Jorge: Pastieri noci. Bratislava:
Pravda, 1988, s. 324-329.
FRANEK, Ladislav: Rastúci záujem o ...(inc.). In: AMADO, J.: Tereza. Bratislava: Smena,
1989, s. 465-468.

FRANEK, Ladislav: Doslov. In: YOURCENAROVÁ, M.: Hadrianove pamäti a iné prózy.
Bratislava: Slovenský spisovateľ,1989, s. 659-673.
FRANEK, Ladislav: Spisovateľ svojho ľudu. In: AMADO, Jorge: Pastieri noci. Bratislava:
Pravda, 1988, s. 324-329.
FRANEK, Ladislav: Julien Green. In: GREEN, Julien: Moira. Bratislava: Slovenský
spisovateľ,1990, s. 198-205.
FRANEK, Ladislav: Jana Kuzmíková (1961)... (inc.). In: KUZMÍKOVÁ, Jana: Modernizmus
v tvorbe Ivana Horvátha. Bratislava: Veda, 2006, s. posledná obálka. ISBN 80-224-0875-1
VI. ČLÁNKY
FRANEK, Ladislav: Hry lásky a času J. L. Curtisa. In: Revue svetovej literatúry, 8, 1972, č.
1, s. 4-5.
FRANEK, Ladislav: Z pracovne Ladislava Franeka. In: Revue svetovej literatúry, 24, 1988,
č. 6, s. 68-71.
FRANEK, Ladislav: Nový prístup k francúzskej revolúcii. In: Literárny týždenník, 2, 1989,
č. 26, s.__
FRANEK, Ladislav: Ľúbostné sonety F. Garcíu Lorcu. In: Dotyky, 1989, č. 8, s. 8.
FRANEK, Ladislav: Smutná bilancia. In: Romboid, 25, 1990, č. 8, s. 118-120.
FRANEK, Ladislav: K súčasnému stavu verzologických výskumov. In: Literárny týždenník,
6, 1993, č. 12, s. 3.
FRANEK, Ladislav: Kultúrny dialóg v dnešnej Európe. In: Literárny týždenník, 6, 1993, č.
21, s. 3.
FRANEK, Ladislav: Neinformovanosť, či polstoročná neodbornosť? In: Literárny týždenník,
6, 1993, č. 31, s. 4-5.
FRANEK, Ladislav: Jozef Felix a nový román. In: Literárny týždenník, 7, 1994, č. 27, s. 4-5.
FRANEK, Ladislav: Rad podnetov. Literárne teórie súčasných hispanistov. In: Literárny
týždenník, 7, 1994, č. 44, s. 8-9.
FRANEK, Ladislav: Úloha ženy - matky cez prizmu literárnych výskumov. In: ASPEKT,
1995, č. 1, s. 121-122.
FRANEK, Ladislav: Akási všedná fantazijnosť. (Julio Cortázar - Pokus o "definíciu".) In:
Literárny týždenník, 9, 1996, s. 20, s. 8.
FRANEK, Ladislav: Aktuálne podnety pre nastupujúcu generáciu slovenských prozaikov. In:
Literárny týždenník, 10, 1997, č. 11, s. 7.
FRANEK, Ladislav: Aktuálnosť odkazu Jozefa Felixa. In: Literárny týždenník, 10, 1997, č.
16, s. 2.
FRANEK, Ladislav: V znamení samoty a hľadanie. (K úmrtiu Octavia Paza.) In: Literárny
týždenník, 11, 1998, č. 22, s. 8-9.
FRANEK, Ladislav: Španielsky spisovateľ Julio Llamazares... (inc.). In: Revue svetovej
literatúry, 34, 1998, č. 2, s. 46-47.
FRANEK, Ladislav: Zmysel tajomstva v diele Juliena Greena. In: Literárny týždenník, 11,
1998, č. 44, s. 9.
FRANEK, Ladislav: Mnohoaspektové dielo. Hovoríme s romanistom Ladislavom Franekom.
In: Literárny týždenník, 11, 1998, č. 48, s. 2. (Otázky Karol Tomiš.)
FRANEK, Ladislav: José Saramago - prvý portugalský nositeľ Nobelovej ceny za literatúru.
In: Literárny týždenník, 11, 1998, č. 50, s. 8-9.

FRANEK, Ladislav: Globalizácia bez antiglobalizácie? In: Literárny týždenník, 13, 2000, č.
43, s. 1, 9; č. 44, s. 9.
FRANEK, Ladislav: Alejo Carpentier... (inc.). In: Revue svetovej literatúry, 37, 2001, č. 1, s.
3-4.
FRANEK, Ladislav: José Lezama Lima... (inc.). In: Revue svetovej literatúry, 37, 2001, č. 1,
s. 9-11.
FRANEK, Ladislav: José Martí... (inc.). In: Revue svetovej literatúry, 37, 2001, č. 1, s. 39-
42.
FRANEK, Ladislav: Francisco de Oraá... (inc.). In: Revue svetovej literatúry, 37, 2001, č. 1,
s. 65-66.
FRANEK, Ladislav: Dulce Maria Loynazová... (inc.). In: Revue svetovej literatúry, 37, 2001,
č. 1, s. 103-104.
FRANEK, Ladislav: List z Havany. In: Revue svetovej literatúry, 37, 2001, č. 1, s. 107-113.
FRANEK, Ladislav: Markíz se Sade... (inc.). In: Kultúrny život, 3, 2002, č. 15, s. 4.
FRANEK, Ladislav: Guillermo Heras… (inc.). In: Revue svetovej literatúry, 39, 2003, č. 3, s. 42.
FRANEK, Ladislav: Predstavuje sa Ústav svetovej literatúry SAV. Rozhovor pripravila Michaela
Chorváthová. In: Správy SAV, 39, 2003, č. 9, s. 10-12.
FRANEK, Ladislav: Nadnárodný tvorca Pier Paolo Pasolini. In: Literárny týždenník, 19, 2006, č. 1-2, s. 11.
FRANEK, Ladislav: Jana Kuzmíková (1961)... (inc.). In: Jana Kuzmíková: Modernizmus v tvorbe Ivana
Horvátha. Bratislava: Veda, 2006, s. obálka zadná. ISBN 80-224-0875-1
FRANEK, Ladislav: Významný argentínsky spisovateľ... (inc.).. In: Revue svetovej literatúry, 42, 2006, č.
4, s. 56-58. (Adolfo Bioy Casares)
FRANEK, Ladislav: Rodák zo Santiaga... (inc.).. In: Revue svetovej literatúry, 42, 2006, č. 4, s. 92-93.
FRANEK, Ladislav: José Cardoco Pires... (inc.). In: Revue svetovej literatúry, roč. XLIII, 2007, č. 2, s. 22-
27.
PIRES, José Cardoso: De Profundis (Pomalý valčík). In: Revue svetovej literatúry, roč. XLIII, 2007, č. 2, s.
21-33.
ROZHOVORY
FRANEK, Ladislav: Rozhovor. In: José Maria Vieira MENDES: Moja žena. Bratislava: Divadelný ústav,
2008, s. 41-44. Edícia Vreckovky. ISBN 978-80-88987-94-9.
VII. RECENZIE
FRANEK, Ladislav: Bartko, Michal: Portrétne štúdie. In: Slovenské pohľady, 98, 1982, č. 3, s. 112-115.
(Rec.: Bartko: Michal: Portrétne štúdie. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1981.)
FRANEK, Ladislav: José Antonio Portuondo: Kubánske štúdie. In: Slovenské pohľady, 98,
1982, č. 1, s. 141-144. (Rec.: José Antonio Portuondo: Kubánske štúdie. Bratislava:
Slovenský spisovateľ, 1981.)
FRANEK, Ladislav: Anatole France: Na bielej skale. In: Slovenské pohľady, 99, 1983, č. 9,
s. 141-144. (Rec.: Anatole France: Na bielej skale. Bratislava: Slovenský spisovateľ,
1981.)
FRANEK, Ladislav: José María Eca de Queiroz.: Kronika rodu Maiovcov. In: Slovenské
pohľady, 99, 1983, č. 1, s. 130-133. (Rec.: José María Eca de Queiroz.: Kronika rodu
Maiovcov. Bratislava: Pravda, 1981.)

FRANEK, Ladislav: Juan Carlos Martini: La vida entera. In: Revue svetovej literatúry, 20,
1984, č. 6, s. 180-181. (Rec.: Juan Carlos Martini: La vida entera. Barcelona: Bruguera,
1981.)
FRANEK, Ladislav: Roberto Fernández Retamar: Tými istými rukami. In: Revue svetovej
literatúry, 20, 1984, č. 4, s. 183-186. (Rec.: Juan Carlos Martini: La vida entera.
Barcelona: Bruguera, 1981.)
FRANEK, Ladislav: Miguel Otero Silva: Príhody a nehody Lopeho de Aguirre. In: Revue
svetovej literatúry, 20, 1985, č. 3, s. 184-186. (Rec.: Miguel Otero Silva: Príhody a
nehody Lopeho de Aguirre. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1983.)
FRANEK, Ladislav: Dunlopová, Carol - Cortázar, Julio: Los autonautas de la cosmopista. In:
Revue svetovej literatúry, 23, 1987, č. 2, s. 178-180. (Rec.: Carol Dunlopová - Julio
Cortázar: Los autonautas de la cosmopista. Barcelona: Editores Muchnik, 1984.)
FRANEK, Ladislav: Bohatstvo spomienok. In: Romboid, 24, 1989, č. 11. (Rec.: Miquel
Delibes: Ľúbostné listy rozkošníckeho šesťdesiatnika. Bratislava: Tatran, 1988.)
FRANEK, Ladislav: Ľúbostné sonety F. Garciu Lorcu. Dotyky, 1989, č. _____, s. 8.
FRANEK, Ladislav: Adolfo Bioy Casares: Spánok na slnku. In: Revue svetovej literatúry,
25, 1989, č. 3, s. 177-178. (Rec.: Adolfo Bioy Casares: Spánok na slnku. Bratislava:
Slovenský spisovateľ, 1986.)
FRANEK, Ladislav: Aktuálne posolstvo kritika. In: Slavica Slovaca, 25, 1990, č. 4, s. 357-
359. (Rec.: Jozef Felix: Európske obzory. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1989.)
FRANEK, Ladislav: Pozoruhodný prekladateľský výkon. In: Literárny týždenník, 7, 1994, č.
24, s. 4. (Rec.: Saint-John Perse: Úzke sú koráby, úzke je naše lôžko - Amers. Prel.
Vlastimil Kovalčík. Bratislava: Slovenský spisovateľ,1992).
FRANEK, Ladislav: Nevšedná symbolika prvotiny. In: Literárny týždenník, 8, 1995, č. 18, s.
4. (Rec.: Eva Maliti-Fraňová: Krpatý vrch. Bratislava: Causa editio, 1994.)
FRANEK, Ladislav: Vzácny prínos. In: Literárny týždenník, 8, 1995, č. 31, s. 5. (Rec.: José
Ortega y Gasset: Eseje o umení. Bratislava: Archa, 1994.)
FRANEK, Ladislav: Aktuálne podnety pre nastupujúcu generáciu slovenských prozaikov. In:
Literárny týždenník, 10, 1997, č. 11, s. 7. (Rec.: Nelida Noskovičová: Podoby súčasnej
španielskej a hispanoamerickej prózy. Bratislava: STIMUL, FF UK, 1997.)
FRANEK, Ladislav: Totálna sebaprojekcia. In: Literárny týždenník, 10, 1997, č. 20, s. 6.
(Rec.: Svetislav Basara: Fenomény. Bratislava: HEVI, 1997.)
FRANEK, Ladislav: Gabriel García Márquez: O láske a iných démonoch. In: Revue svetovej
literatúry, 34, 1998, č. 2, s. 167-170. (Rec.: Gabriel Garciá Márquez: O láske a iných
démonoch. Bratislava: Slovenský spisovateľ,1997.)
FRANEK, Ladislav: Duchovný spev španielskeho mystika. In: Kultúra, 1, 1998, č. 2, s. 10.
FRANEK, Ladislav: Literárny symbol v perspektíve dneška. In: Literárny týždenník, 11,
1998, č. 26, s. 11. (Rec.: Eva Maliti: Symbolizmus ako princíp videnia. Bratislava: Veda a
Ústav svetovej literatúry SAV, 1996.)
FRANEK, Ladislav: Juan Rulfo: Planina v plameňoch. In: Revue svetovej literatúry, 36,
2000, č. 3, s. 190-192. (Rec.: Juan Rulfo: Planina v plameňoch. Bratislava: Slovenský
spisovateľ, 2000.)
FRANEK, Ladislav: Gabriel García Márquez: Román môjho života. In: Revue svetovej literatúry, 40, 2004,
č. 2, s. 157-159. (Rec.: Gabriel García Márquez: Román môjho života. Bratislava: Ikar, 2004.)
IX. KNIŽNÉ PREKLADY

a/ preklady z francúzštiny
MUSSET, Alfred de: Lorenzaccio. Dráma v piatich dejstvách. Prel. Ladislav Franek.
Bratislava: LITA, 1981. 124 s.
SAINTE-BEUVE: Literárne eseje a portréty. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: Tatran, 1083.
(Spoluprekladateľ Anton Vantuch)
CRISTÓBAL, Pérez A.: Nahaňačka za rubínmi. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: Pravda,
1984, s. 115-200.
YOURCENAROVÁ, Marguerite: Hadrianove pamäti a iné prózy. Prel. Ladislav Franek.
Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1989. 672 s. (Spoluprekl. Ľubica Vychovalá.)
FLAUBERT, Gustave: Bouvard a Pécuchet. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: Tatran, 1989.
512 s.
CLAUDEL, Paul: Zvestovanie. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: LITA, 1991.
BRIGHELLI, Jean Paul: Sade. Život. Legenda. Prel. Ladislav Franek. Bratislava:
Albert Marenčin - Vydavateľstvo PT, 2003. 312 s.
ISBN 80-88912-37-7
Ohlasy:
1. MOYŠOVÁ, Stanislava: Naozaj poznáte Sada? In: SME, 11, 29.4.2003, č. 98, s. 24.
2. BALÁŽ, Anton: Portrét božského markíza. In: Knižná revue, 13, 2003, č. 10, s. 3. (Rec.)
3. KASARDA, Martin: Kniha týždňa. Svätožiara zvrhlíka, pekelné znamenia revolucionára. In: Pravda, 2.
mája 2003, s. 12.
4. MOJŽIŠ, Juraj: Sade. In: Slovo, príloha Literatúra a spoločnosť, 5, 2003, č. 24, s. 3. (Rec.)
5. VILIKOVSKÝ, Pavel: Odkliaty markíz. In: Domino fórum, 2003, č. 24, s. 24. (Rec.)
6. KNAPP, Aleš: Špinavý, příšerný autor, od kterého se nelze odtrhnout. In: Intelektuál, 2003, č. 3, s. 22-24.
(Rec.)
7. Internetová stránka: Inzine – intenzívny internetový magazín, www.inzine.sk Kde ste boli bez sadizmu?
Damas Gruska, 25.4.2003, inZine. Literatúra. Glosy a recenzie.
8. Sade právnik. In: Slovo, príloha Literatúra a spoločnosť, 5, 2003, č. 24, s. 2. (Úryvok z knihy)
9. Monografiu súčasného francúzskeho… (inc.). In: Knižná revue, XIV., 2004, č. 1, s. 2. (inf.)
CAMUS, Albert: Vzbúrený človek. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: Slovenský
spisovateľ, 2004. 288 s.
Ohlasy:
1. ORIEŠEK, Patrik: Kto sa nebúri, nebude slobodný a spravodlivý. In: SME, 13, 4.3.2005,
č. 52, s. 26. (Rec.)
2. KUZMÍKOVÁ, Jana: Kniha týždňa Vzbura je v ľudskej prirodzenosti. Albert Camus:
Vzbúrený človek. Vydavateľstvo Slovenský spisovateľ. In: Pravda, XV/70, 26.3.2005.
Sobota, príloha denníka Pravda, s. X. (Rec.)
3. MIHALKOVIČ, Boris: Albert Camus: Vzbúrený človek. Preložil Ladislav Franek.
Slovenský spisovateľ, Bratislava, 2004. In: Revue svetovej literatúry, 41, 2005, č. 2, s.
148-150. (rec.)
NOTHOMB, Amélie: Antikrista. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: Albert Marenčin Vydavateľstvo
PT, 2006. 128 s. ISBN 80-89218-36-9

Ohlasy:
1. GEISBACHEROVÁ, Michaela: Amélie Nothomb: Antikrista. In: Knižná revue, roč. 17, 2007, č. 4, s. 8. (Rec.: Amélie
Nothomb: Antikrista. Pre. Ladislav Franek. Bratislava: Albert Marenčin Vydavateľstvo PT, 2006.)
CLAUDEL, Paul: Zvestovanie (Definitívna javisková verzia). Prel. Ladislav Franek. In: Paul Claudel:
Hry. Bratislava: Divadelný ústav, 2007, s. 109-187. ISBN 987-80-88987-82-2.
b/ preklady z portugalčiny
knižné
MENDES, José Maria Vieira: Moja žena. Z port. prel. Ladislav Franek. Bratislava: Divadelný ústav 2008.
46 s. ISBN 978-80-88989-94-9.
časopisecké
GUIMARAES Rosa, Joao: Veľká pustatina. (Grande Sertao.) Prel., doslov a chronológiu
nap. L. Franek. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1980. 396 s.
NAMORA, F.: Muž s maskou. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: Pravda, 1982. 207 s.
VIEIRA, Alice: Moja sestrička Margarétka. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: Mladé letá,
1986. 69 s.
BOAL, A.: Hlavou proti múru. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: LITA, 1985. 68 s.
LINS, Osman: Kameň a váhy. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: Tatran, 1986. 275 s.
BETHENCOURT, J.: Deň, keď uniesli pápeža. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: LITA, 1989.
c/ preklady zo španielčiny
GOYTISOLO, Juan: Súboj v Raji. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: Slovenský spisovateľ,
1977. 249 s.
PÉREZ, Armando Cristóbal: Naháňačka za rubínmi. In: Pérez, Valero Rodolfo - Perez,
Armando Cristóbal - Molina Alberto: Nie je čas ceremónii. Naháňačka za rubínmi. Muži
farby ticha. Prel. Ladisalv Franek. Bratislava: Pravda, 1985. 408 s. (Spoluprekladatelia V.
Ruppeldt, O. Hlaváčová.)
GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: O láske a iných démonoch. Prel. Ladislav Franek. Bratislava: Slovenský
spisovateľ, 1997, 2000. overiť!!!!!
Ohlas:
PALKOVIČOVÁ, Eva: Multikulturalita v španielsky písaných literatúrach z prekladateľského hľadiska. In:
Preklad a kultúra 2. Nitra: Filozofická fakulta Konštantína Filozofa v Nitre, 2007, s. 471.
d/ ostatné preklady
Preklad divadelnej fresky Miesto pre Romov /cca 20 strán/ do francúzštiny pre divadlo
ROMATHAN v Košiciach (absolvovalo s ňou umelecké turné po Francúzsku v apríli
1994).
RUŽOMBERSKÝ, R. A.: Vzácnych čias odchádzanie (Les temps précieux s´en vont). Do
francúzštiny prel. L. Franek. Ružomberok: Vyd. Knižnica Rozhľadov po kultúre a
umení, 1994.
Zvestovanie. Prel. L. Franek. Bratislava: LITA, 1992. (Preklad pre Spišské divadlo.)

X. ČASOPISECKÉ PREKLADY
CURTIS, Jean Louis: Jašterička. Prel. Ladislav Franek. In: Revue svetovej literatúry, 8,
1972, č. 1, s. 2-26.
BOAL, Augusto: Hlavou proti múru. Prel. Ladislav Franek. In: Revue svetovej literatúry, 21,
1981, č. 4, s. 67-89.
YOURCENAROVÁ, Marguerite: Alexis. Prel. Ladislav Franek. In: Revue svetovej
literatúry, 24, 1986, č. 6, s. 40-58.
TODOROV, Tzvetan: Stendhal, egoizmus a egotizmus. Prel. Ladislav Franek. In: Slovenská
literatúra, 37, 1990, č. 5, s. 455-463. (Spoluprekladatelia Libuša Vajdová, Katarína
Kenížová.)
CASTEL, Robert: Destabilizačné činitele sociálnej ochrany vo vyspelých priemyselných
spoločnostiach. Prel. Ladislav Franek. In: Slovenské pohľady, 109, 1993, č. 4, s. 45-52.
PAZ, Octavio: Mexická smrť. Prel. Ladislav Franek. In: Literárny týždenník, 11, 1998, č. 22,
s. 8-9. (Úryvky z eseje Význam je dieťa zvuku z knihy Tiene diel, Sombras de obras.
Barcelona 1996, s. 32-40.)
LLAMAZARES, Julio: Pilot samovrah. In: Revue svetovej literatúry, 34, 1998, č. 2, s. 45-49.
GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel: O láske a iných démonoch. Prel. Ladislav Franek. In: Revue
svetovej literatúry, 2, 1998, s. 167-170. overiť
GREEN, Julian: Každý v svojej noci. Prel. Ladislav Franek. In: Literárny týždenník, 11,
1998, č. 44, s. 8. (Úryvok z románu Každý v svojej noci (Chaque homme dans sa nuit.
Paris, Edition du Seuil 1986, s. 356-362.)
GREEN, Julian: Čo by sme mali vykonať v oblasti ducha. Prel. Ladislav Franek. In:
Literárny týždenník, 11, 1998, č. 44, s. 9.
SARAMAGO, José: Kamenná plť. Prel. Ladislav Franek. In: Literárny týždenník, 11, 1998,
č. 40, s. 8-9. (Úryvok z románu Kamenná plť; A Jangada de Pedra, Caminho, Lisboa
1998, s. 50-61.)
CARPENTIER, Alejo: Zázračný výťah (poviedka ako príloha k zlatej legende). Prel.
Ladislav Franek. In: Revue svetovej literatúry, 37, 2001, č. 1, s. 2-6.
LIMA, José Lezama: Tmavá lúka ma pozýva. Ach, veď ty mizneš. Myšlienky. Poviedka.
Prel. Ladislav Franek. In: Revue svetovej literatúry, 37, 2001, č. 1, s. 8-14.
MARTÍ, José: Prach motýlích krídel. Prel. Ladislav Franek. In: Revue svetovej literatúry, 37,
2001, č. 1, s. 38-42.
ORAÁ, Francisco de: Temná stránka. Prel. Ladislav Franek. In: Revue svetovej literatúry,
37, 2001, č. 1, s. 64-70.
LOYNAZOVÁ, Dulce Mariá: Večnosť a iné básne. Prel. Ladislav Franek. In: Revue svetovej
literatúry, 37, 2001, č. 1, s. 102-106.
BRIGHELLI, Jean Paul: Markíz de Sade - život a legenda. Prel. Ladislav Franek. In:
Kultúrny život, 3, 2002, č. 15, s. 4-5.
HERAS, Guillermo: Územie nikoho. Prel. Ladislav Franek. In: Revue svetovej literatúry, 39, 2003, č. 3, s.
41-44.
CASARES, Adolfo Bioy: O budúcich kráľoch. Prel. Ladislav Franek. In: Revue svetovej literatúry, 42,
2006, č. 4, s. 55-61.
BOLAÑO, Roberto: Sensini. Prel. Ladislav Franek. In: Revue svetovej literatúry, 42, 2006, č. 4, s. 91-98.
PIRES, José Cardoso: De Profundis (Pomalý valčík). In: Revue svetovej literatúry, roč. XLIII, 2007, č. 2, s.
21-33.

CENA
– Knižná prémia Literárneho fondu za rok 2007 za publikáciu Paul Claudel: Hry. Bratislava: Divadelný ústav, 2007.
Ohlasy:
Udalosti. Cena Jána Hollého za rok 2007. In: RAK, Revue aktuálnej kultúry, roč. XIII, 2008,
č. 6, s. 59. (inf.)
– Čestná plaketa SAV Ľudovíta Štúra za zásluhy v spoločenských vedách udelená doc. PhDr. Ladislavovi Franekovi, CSc.
v roku 2008
VIII. CITÁCIE
BÁTOROVÁ, Mária: O moderne po rokoch. Slovenské pohľady, 1, 1993, č. 12, s. 142.
KOPRDA, Pavol: Chýba zažitý duch. Literárny týždenník, 6, 1993, s. 21, s. 5.
SABOLOVÁ, Dagmar: Návrat k moderne. Romboid, 28, 1993, č. 8, s. 65-66.
ŠTRAUS, František: Neodbornosť či polstoročná neinformovanosť? Literárny týždenník, 6,
1993, č. 18, s. 3.
TOMČÍK, Miloš: New Research of Modernism and Avant-Garde. Nové výskumy moderny a
avantgardy. Slovak Review, 2, 1993, č. 2, s. 296, 298.
BŽOCH, Jozef: Časopisecké literárne kontakty. Národná obroda, 5, 3.12.1994, č. 280, s. 6.
D. V.-F.: Preklad v kultúre národa. Revue svetovej literatúry, 30, 1994, č. 2, s. 169.
KUSÁ, M: Miesto a funkcia umeleckého prekladu v kultúre národa. Slovak Review, 3, 1994,
č. 1, s. 103.
MALITI, Eva: Európsky a slovenský symbolizmus v kontextoch a súvislostiach. Slovak
Review, 7, 1994, č. 2, s. 200-202. toto som nenašla
ŠTRAUS, František: Slovak Review. In: I Quaderni di Gaia. Rivista de letteratura comparata,
1994, č. 8, s. 132.
TOMIŠ, Karol: O postmoderne v literatúre. Literárny týždenník, 7, 1994, č. 45, s. 2.
VANTUCH, A. - POVCHANIČ, Š. - KENÍŽOVÁ, K. - ŠIMKOVÁ, S.: Dejiny
francúzskej literatúry. Bratislava, Obzor 1994, s. 24, 332.
GAZDÍK, Marián: Stručne o Slovak Review. Proglas, 6, 1995, č. 1,s. 27.
HRDLIČKA, Milan: Třikrát o překladu a tlůmočení. Tlůmočení a překládání, 6, N 25.
Budmerice-Ostrava-Havlíčkův Brod, 1995, s. 27.
MALITI-FRAŇOVÁ, Eva: Román Peterburg Andreja Belého a jeho rezonancie v slovenskej
literatúre. In: Kapitoly z moderny a avantgardy II. Bratislava, ÚSL SAV 1995, s. 143.
CVRKAL, Ivan: Od moderny k postmoderne. In: Kapitoly z moderny, avatgardy a
postmoderny III. Bratislava, Ústav svetovej literatúry SAV 1996, s. 7.
MALITI, Eva: Symbolizmus ako princíp videnia. Bratislava, Ústav svetovej literatúry SAV
1996, s. 30, 87, 105.
MIKULOVÁ, Marcela: Rekonštrukcia pojmu moderna. Slovak Review, 5,
1996, č. 1, s. 67.
KONTRIŠOVÁ, Margaréta: Umelecký a odborný preklad v medzikultúrnych vzťahoch.
Slovak Review, 6, 1997, č. 2, s. 196. KRŠÁKOVÁ, Dana: Kapitoly z moderny, avantgardy a
postmoderny III. Slovenská literatúra, 44, 1997, č. 5, s. 406-407.
KUSÁ, Mária: Slovenská literárna veda na 12. medzinárodnom slavistickom kongrese.
Slovak Review, 7, 1998, č. 2, s. 197-200.

MALITI, Eva: Európsky a slovenský symbolizmus v kontextoch a súvislostiach. Slovak
Review, 7, 1998, č. 2, s. 200-202.
MALITI, Eva: The World of the Novel "Petersburg" by Andrei Bely. Human Affairs, 8,
1998, č. 1, s. 90.
SOUČKOVÁ, Marta: Pred a za zrkadlom moderny. Romboid, 33, 1998, č. 1, s. 78-80. (Rec.:
Kapitoly z moderny, avantgardy a postmoderny III. Bratislava, ÚSV SAV 1996.)
(vk): Na pôde Ústavu svetovej... (inc.). Literárny týždenník, 11, 1998, č. 17, s. 2. (Inf.)
XII. medzinárodný zjazd slavistov v Krakove (27.8.-2.9.1998). Slavica Slovaca, 33, 1998, č.
2, s. 180, 186.
BALÁK, Štefan: To čo sa napíše, ostáva. Slovenská republika, 7, 1999, č. 82, s. 8-9.
FRANEK, Ladislav: Od symbolizmu k tradícii (literárno-kultúrne rozdiely). In: Symbolizmus
v kontextoch a súvislostiach. Bratislava, Ústav svetovej literatúry SAV 1999, s. 51, 52, 53.
KUSÁ, Mária: Pootočenie zorného uhla. Slovak Review, 8, 1999, č. 1, s. 79. (Rec.)
MALITI, Eva: O symbolizme v Bratislave. Slávia, 68, 1999, č. 1, s. 169-170.
ŠOLTYS, J.: In: Filologická revue, 2. Banská Bystrica: Filologická fakulta UMB, 1999, s.
92.
ŠOLTYS, J.: In: Fórum cudzích jazykov, I. 1999, č. 2, s. 42.
ŠOLTYS, Jaroslav: Štýl prekladu. Revue svetovej literatúry, 35, 1999, č. s. 187. (Rec.)
TKÁČIKOVÁ, Eva: Rázcestie a scestie literárnej vedy. (Slovenská literárna veda 1998.)
Literika, 4, 1999, č. 2, s. 50.
CVRKAL, Ivan: Dejiny európskych literatúr 20. storočia. Slovak Review, 9, 2000, č. 1, s. 32.
BOKNÍKOVÁ, Andrea: Maliti, Eva a kolektív autorov: Symbolizmus v kontextoch a
súvislostiach. Bratislava, Ústav svetovej literatúry SAV 1999. Slovenská literatúra, 47,
2000, č. 3, s. 261-266. (Rec.)
FERKO, Miloš: O polohách neuchopiteľného. Literárny týždenník, 13, 2000, č. 24, s. 10.
(Rec.)
KOVAČIČOVÁ, Oľga: Preklady Puškinovej poézie a tradície versologických systémov. In:
Puškinovské interpretačné variácie. Bratislava, Univerzita Komenského 2000, s. 81.
Redakcia: Slovo na úvod. Slovak Review, 9, 2000, č. 1, s. 1-2.
ZAMBOR, Ján: Preklad ako umenie. Bratislava, Univerzita Komenského 2000, s. 193, 195,
196, 197, 198, 222.
BŽOCH, Adam: Symbolizmus v kontextoch a súvislostiach. Ed. Eva Maliti e.a., Bratislava
(Ústav svetovej literatúry SAV) 1999, 383 s. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch, Band
46/2000, s. 293.
(ech): Letná škola prekladu. Literárny týždenník, 14, 2001, č. 36, s. 2.
CHORVÁTHOVÁ, Michaela: Koncepcie svetovej literatúry v epoche globalizácie. Slovak
Review, 10, 2001, č. 1, s. 87-88.
KOVAČIČOVÁ, Oľga: Slovo na úvod. In: Biblické žalmy a sakrálne texty v
prekladateľských, literárnych a kultúrnych súvislostiach. Philologica LII. Zborník
Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Bratislava: Univerzita Komenského, 2001,s.
7.
KUSÁ, Mária: Slovenské myslenie o preklade. In: Biblické žalmy a sakrálne texty v
prekladateľských, literárnych a kultúrnych súvislostiach. Philologica LII. Zborník
Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Bratislava: Univerzita Komenského, 2001,
s. 48.
MALITI, Eva: Problémy recepcie ruskej literatúry na Slovensku v novej situácii. Slovak
Review, 12, 2003, č. 1, s. 30.

KUČERKOVÁ, Magda: Magický feminizmus Isabel Allendovej. RAK, Revue aktuálnej kultúry, VIII,
2003, č. 7-8, s. 49.
FANDELOVÁ, Eva: Úvod. In: Acta Nitriensia 5. Reprezentačný zborník Filozofickej fakulty Univerzity
Konštantína Filozofa v Nitre. Nitra: Filozofická fakulta UKF, 2003, s. 6, 7, 10, 11.
GROMOVÁ, Edita: Teória a didaktika prekladu. Intra: Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa,
2003, s. 168. (Cit. Štýl prekladu. Bratislava, 1997.)
GROMOVÁ, Edita: Predslov. In: Preklad a kultúra. Editor Edita Gromová. Nitra: Filozofická fakulta
Univerzity Konštantína Filozofa, 2004, s. 7.
ORIEŠEK, Patrik: Kto sa nebúri, nebude slobodný a spravodlivý. In: SME, 13, 4.3.2005, č. 52, s. 29. (Rec.:
Albert Camus: Vzbúrený človek. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 2004.)
KUZMÍKOVÁ, Jana: Kniha týždňa Vzbura je v ľudskej prirodzenosti. Albert Camus: Vzbúrený človek.
Vydavateľstvo Slovenský spisovateľ. In: Pravda, XV/70, 26.3.2005. Sobota, príloha denníka Pravda, s. X.
(Rec.)
KUSÁ, Mária: Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV,
2005, s. 10, 11.
(ba): Časopis Revue svetovej literatúry 2/2005. In: SME, 14, 22.8.2005, č. 195, s. 14. (Cit. štúdia, ktorá je
tam uverejnená)
FERUSOVÁ, Zuzana: Pokusy o priblíženie literatúry, (Pohľad na slovesnkú literárnu vedu roku 2004.) In:
Knižná revue, XV, 2005, č. 16-17, s. XV-XVI.
ORIEŠEK, Patrik: Post/modernizmus ako svetový medzikultúrny a medziliterárny proces. (Prvá časť). In:
Slovak Review, 14, 2005, č. 2, s. 140, 141.
GÖRÖZDI, Judit: Tvorivosť literárnej recepcie. In: Slovak Review, 14, 2005, č. 2, s. 188.
FERUSOVÁ, Zuzana: Inšpirácie pre budúcu syntézu. Slovenská literárna veda 2005. In: Knižná revue, XVI,
2006, č. 16-17, s. XXVII-XXVIII. (Cit. Modernita románskych literatúr.)
Milí čitatelia, ... (inc.). In: Revue svetovej literatúry, XLII, 2006, č. 4, s. 1 obálka.
PALKOVIČOVÁ, Eva: Tradícia a smerovanie prekladu zo španielsky písaných literatúr do slovenčiny. In:
Palkovičová, Eva – Šoltys, Jaroslav: 60 rokov prekladu zo španielsky písaných literatúr do slovenčiny.
Bratislava: AnaPress, 2006, s. 11, 18, 23, 31.
Palkovičová, Eva – Šoltys, Jaroslav: 60 rokov prekladu zo španielsky písaných literatúr do slovenčiny.
Bratislava: AnaPress, 2006, čísla záznamov 13, 111, 125, 136, 223, 229, 232, 247, 275, 299, 300, 335, 353,
373, 413.
Citovaná práca:
CLAUDEL, Paul: Zvestovanie. Prel Ladislav Franek. Bratislava: LITA, 1992. (Divadelné predstavenie v Spišskej Novej Vsi,
1992. Réžia Michal Spišák.)
Citácia:
ŠIMKOVÁ, Soňa: Paul Claudel – kôš plný prekvapení. In: Paul Claudel Hry. Bratislava: Divadelný ústav, 2007, s. 547. ISBN
978-80-88987-82-2.
JUROVSKÁ, Michaela: Kalendárium života a tvorby Paula Claudela. In: Paul Claudel Hry. Bratislava: Divadelný ústav, 2007, s.
587, 597. ISBN 978-80-88987-82-2.
JUROVSKÁ, Michaela: Edičná poznámka. In: Paul Claudel Hry. Bratislava: Divadelný ústav, 2007, s. 601. ISBN 978-80-88987-
82-2.
Citácie v zahraničí
DOBROVSKÝ, Ivan: O moderně a avantgardě. Svobodné slovo, 1.6.1993, s. 9.
POSPÍŠIL, Ivo: Co je to moderna a avantgarda. Lidová demokracie,3.8.1993, s. 4.
(F.S.): Slovak Review. In: I Quaderni di Gaia. Rivista di letteratura comparata. 1994, č. 8, s.
132.

DALBY, Andrew: Bookshelf. Bookshelf, Vol. 34, 1995, č. 6, s. 202.
HRDLIČKA, Milan: Třikrát o překladu a tlůmočení. Budmerice, Ostrava, Havlíčkův Brod.
Tlůmočení a překládání, 6, 1995, č. 25, s. 37.
POSPÍŠIL, Ivo: Slovenský časopis pro světovou literaturu. Slavia, časopis pro slovanskou
filologii, 64, 1995, č. 3, s. 344-345.
BUROVA, Anu: Modernizm, postmodernizm, iztočnoevropejsko literaturoznanie. In: Ezik i
literatura. Sofia, 53, 1998, č. 3-4, s. 193-194.
Rytm as a Condition for the Research of Interliterary Relations. In: Strescenia referatów i
komunikatów. Literaturoznawstvo, folklorystyka, nauka o kulturze, XII miedzynarodny
kongres slawistov Krakow 1998. Warszawa, Wydawnictvo energeia 1998, s. 131.
STOJANOVA, Ľjuba: Opit za novo problematizirano tlkuvane na simbolizma v slavjanskite
strani. In: Ezik i literatura, 53, 1998, č. 3-4, s. 202-203.
HOLUB, Zbyněk: XII. medzinárodny zjazd slavistov v Krakove. Príspevky slovenských
slavistov. Slovenský komitet slavistov. Bratislava, Slavistický kabinet SAV 1998. Slavia,
časopis pro slovanskou filologii, Praha, 69, 2000, č. 1, s. 111.
POSPÍŠIL, Ivo: Reprezentace, disperze, syntéza. Opera Slavica, 10, 2000, č. 3, s. 56-58.
(Rec.)
ULIČNÝ, Miloslav: V Bratislavě vyšla pozoruhodná kniha o umění překladu. Lidové noviny,
13, 10.8.2000, č. 185, s. 20.
ŠOLTYS, Jaroslav: Cizí jazyky, 44, 2000/2001, č. 1, s. 30.
ZELENKA, Miloš: Teorie meziliterárního procesu v kontextu současné slovenské komparatistiky. In:
Pavera, Libor a kol.: Stabilita a labilita žánrů. Žánrové metamorfózy v středoevropském kontextu. Sv. II.
Opava: Slezská univerzita, 2005, s. 414. ISBN 80-7248-338-2
O ŇOM – JUBILEJNÉ ČLÁNKY
REDAKCIA: Blahoželáme Ladislavovi Franekovi k okrúhlemu životnému jubileu. In: Revue svetovej
literatúry, roč. XLIII, 2007, č. 2, obálka.
HESLO
FRANEK, Ladislav, doc., PhDr., CSc. In: Kto je kto v SAV 2008. Zost. Mária Macková. Bratislava:
Veda, 2008, s. 70.
CENA
– Knižná prémia Literárneho fondu za rok 2007 za publikáciu Paul Claudel: Hry. Bratislava: Divadelný ústav, 2007.
Ohlasy:
Udalosti. Cena Jána Hollého za rok 2007. In: RAK, Revue aktuálnej kultúry, roč. XIII, 2008,
č. 6, s. 59. (inf.)
ÚČASŤ NA MEDZINÁRODNÝCH KONFERENCIÁCH
a/ v zahraničí
Štýl básnického prekladu. Príspevok na konferencii Dílo Jiřího Levého a umělecký překlad.
Dobříš, 13.-15.11.1992.
Diskusný príspevok O paralelách medzi J. Ramónom Jiménezom a P. Claudelom k prednáške
Dr. D. Cerafina Santosa Escudera, prof. filozofie na Univerzite Deusto y Comillas pod
názvom Ideológia a filozofia u Juana Ramóna Jiméneza, ktorú usporiadal dňa 7.4.1994 v
Madride Nadácia F. Riela.

Diskusný príspevok O význame najnovšej španielsko-americkej literatúry pre súčasné
poznanie v Európe k prednáške Riccarda Campu, prof. politických vied na Univerzite
Federica II. v Neapoli pod názvom Polemika o Novom svete, ktorú usporiadala Escuela de
Estudios Hispano-Americanos v Seville dňa 15.4.1994.
Portugalský modernizmus. Prednáška odznela na 1. medzinárodnom stretnutí učiteľov a
poslucháčov portugalského jazyka a literatúry, ktoré sa konalo v Brne 5.-7.6.1995.
Rytmus ako podmienka skúmania medziliterárnych vzťahov. Prednáška odznela na XII.
medzinárodnom zjazde slavistov v Krakove v dňoch 26.-30.8.1998.
Función de la oralidad en la traducción literaria (del espaňol). Prednášky v španielčine na
nasledijúcich kubánskych univerzitách a vedeckých ústavoch:
1/ Instituto de Literatura y Lingustica v Havane, dňa 23.2.2000
2/ Universidad de Holguín "Oscar Lucero Moya", dňa 28.3.2000
3/ Universidad de Oriente en Santiago de Cuca, dňa 31.3.2000
4/ Universidad de la Habana (Faciltad de Artes y Letras) dňa
5.4.2000
5/ Instituto de Literatura y Linguística v Havane, dňa 5.5.2000
v rámci III Jornada Científica Nacional, prednáška na medzinárodnej konferencii pod
názvom El ritmo como une condición del setudio de relaciones interliterarias.
FRANEK, Ladislav: Modernizmus v slovenskej literatúre v európskom kontexte. Prednáška
odznela v Instytute Filologii Slowianskej UJ v Krakove dňa 24.5.2001.
FRANEK, Ladislav: Myslenie prekladu ako teoreticko-praktický problém. Prednáška na konferenci
romanistov s medzinárodnou účasťou na Filozofickej fakulte UP v Olomouci v dňoch 16.-17. septembra
2004.
FRANEK, Ladislav: Umelecký preklad ako predmet univerzitného štúdia. Prednáška na Katedre slovanskej
filológie Univerzity Complutense v Madride dňa 10. júna 2005.
b/ doma
FRANEK, Ladislav: Style de la traduction poétique. Prednáška na kolokviu
Interdisciplinárny prístup a metódy výskumu spoločenských vied Vysokej školy
spoločenských vied Paríž a ÚSL SAV Bratislava, 19.-21.okt. 1992.
FRANEK, Ladislav: K súčasnému stavu verzologických výskumov. Referát odznel na
seminári Osobnosť a dielo Mikuláša Bakoša v ÚSL SAV dňa 24.02.1993.
FRANEK, Ladislav: Konfrontácia J. Felixa s "novým románom". Referát odznel dňa
08.06.1993 na konferencii s názvom Konferencia o diele Jozefa Felixa (1913-1977). (K
nedožitej osemdesiatke) v ÚSL SAV v spolupráci s Kabinetom divadla a filmu SAV, ÚSL
SAV a ÚSlL SAV.
FRANEK, Ladislav: Le sujet symboliste dans l´espace interdisciplinaire". Referát odznel na
medzinárodnej konferencii dňa 31.8.1993 v Častej na tému La question du sujet,
poriadanej Asociáciou Jana Husa (L´Université d´été de Bratislava 1993.)
FRANEK, Ladislav: Štrukturálna historická poetika v teórii prekladu. Referát odznel na
francúzsko-slovenskom kolokviu Postavenie prekladu v kultúre národa v Moravanoch dňa
24.10.1993.
FRANEK, Ladislav: Funkcia rýmu vo veršovej štruktúre. Referát odznel na medzinárodnom
seminári dňa 10.6.1994 v Budmericiach na tému Básnický preklad - teória a prax v dňoch 8.-
10.6.1994 /referát čítala K. Kenížová/.

FRANEK, Ladislav: Umelecká koncepcia Julia Cortázara a jej prínos. Referát odznel na
medzinárodnom sympóziu Literatúra a postmoderna (slovensko-maďarské sympózium),
ktorý sa konal v dňoch 12.-13.9.1994 v ÚSL SAV v Bratislave.
FRANEK, Ladislav: Úloha rýmu vo verši ako prekladateľský problém. Letná škola prekladu,
Budmerice, v dňoch 21.-25.9.1994.
FRANEK, Ladislav: El concepto artístico de Julio Cortázar y su aporte. Referát odznel na medzinárodnom
kolokviu Programa de las primeras jornadas de hispanismo como diálogo intercultural, poriadanom FF UK v
Bratislave dňa 9.12.1994.
FRANEK, Ladislav: Paul Claudel. Prednáška odznela v Gymnáziu na Metodovej ulici v
Bratislave dňa 28.1.1994.
FRANEK, Ladislav: El acento métrico en el verso espaňol. Prednáška odznela na seminári al
Seminario de la Cátedra Alexander Dubček v dňoch 28.11.-1.12.1996 na Univerzite
Komenského v Bratislave.
FRANEK, Ladislav: Niektoré problémy výskumu a vyučovania literatúr v komparatívnom
rámci. Prednáška odznela v Moravanoch na medzinárodnej konferencii v dňoch 13.-
15.5.1997 pod názvom Seminár hispanistov. Organizovala Pedagogická fakulta UK
Bratislava v rámci výskumného programu PHARE.
FRANEK, Ladislav: Authorial Poetics as an Indicative of Choise of Translation Solutions.
(Autorská poetika ako indikatív voľby prekladateľských riešení.) Prednáška odznela na
medzinárodnej konferencii Umelecký a odborný preklad v medzikultúrnych vzťahoch,
poriadanej Filozofickou fakultou Prešovskej univerzity v Prešove v dňoch 25.-27.9.1997.
FRANEK, Ladislav: Del condicionamiento rítmico de la traducción poética. (K otázke
rytmickej podmienenosti básnického prekladu.) Odznelo na medzinárodnom seminári
hispanistov v dňoch 21.-23. 11.1997 v Budmericiach.
FRANEK, Ladislav: Od symbolu k tradícii (Literárnokultúrne rozdiely). Prednáška odznela
na Medzinárodnom vedeckom kolokviu Európsky a slovenský symbolizmus, dňa 9.9.1998
v Bratislave, poriadaný ÚSV SAV a ÚSlL SAV v dňoch 9.-11.9.1998.
FRANEK, Ladislav: Odborný moderátor. Večer z cyklu Festivaly poézie pod názvom
Španielska literárna generácia 1898 dňa 20.11.1998 v Divadelnom klube v Bratislave.
Spolupracovali: Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry a
Veľvyslanectvo Španielskeho kráľovstva.
FRANEK, Ladislav: El ritmo como una condición de los estudios de relaciones interliterarias
(Rytmus ako podmienka skúmania medziliterárnych vzťahov). Prednáška odznela na I.
medzinárodnom kolokviu pod názvom Qué es la cultura en la tradición espanola e
hispanoamericana? (Čo je kultúra v španielskej a hispanoamerickej tradícii?) dňa
18.11.1998 v Bratislave. Usporiadala Katedra romanistiky FF UK.
FRANEK, Ladislav: Globalizácia a umelecký preklad. Prednáška na Letnej škole prekladu v
Budmericiach dňa 19.9.2001.
FRANEK, Ladislav: Cesty dnešnej kubánskej literatúry a vedy. Prednáškový cyklus
Aktuálny vedecký výskum v Ústave svetovej literatúry SAV, dňa 27.3.2002.
FRANEK, Ladislav: Básnický text (možnosti výskumu). Prednáška na medzinárodnej
literárnej konferenci "Poetika textu" na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre v dňoch
7.-8.6.2002.
FRANEK, Ladislav: Poétique dans l´espace interlittéraire. Prednáška na medzinárodnom
kolokviu vuyčujúcich a doktorandov francúzštiny zo strednej Európy. Moravany v dňoch
11.-14.9.2002.

FRANEK, Ladislav: V rámci stretnutia členov oddelenia teórie literatúry v Ústave svetovej
literatúry SAV dňa 18.12.2002 - vedenie dikusie o metodologických otázkach súčasnej
literárnej vedy.
FRANEK, Ladislav: Preklad na rozhraní kultúr a jazykov. Prednáška na odbornom seminári
Preklad a kultúra na Filozofickej fakulte Katedry anglistiky a amerikanistiky Univerzity
Konštantína Filozofa v Nitre dňa 15. januára 2003.
FRANEK, Ladislav: Historická poetika. Prednáška na seminári oddelenia literárnej teórie v
Ústave svetovej literatúry SAV dňa 26. februára 2003.
FRANEK, Ladislav: Prednáška na literárnom večeri Marguerite Yourcenar pri príležitosti
100. výročia narodenia spisovateľky. Večer pripravil L. Franek. Ukážky z diela prečítal
Vladimír Kobielsky. Miesto konania - Francúzsky inštitút v Bratislave dňa 14.mája 2003.
FRANEK, Ladislav: Miesto jazyka v štylistike. Prednáška na odbornom seminári
Lingvistické konfrontácie na Filozofickej fakulte Katedry anglistiky a amerikanistiky
UKF v Nitre dňa 21.mája 2003. (Z tohto seminára je CD ROM pod názvom Lingvistické
konfrontácie, Lingvistický odvorný seminár, Nitra, 21.mája 2003.)
FRANEK, Ladislav: Jazyk a umenie v preklade. Prednáška na 5. medzinárodnej vedeckej
konferencii Teória prekladu a tlmočenia v Banskej Bystrici dňa 6.júna 2003. Poriadala
Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Katedra slovakistiky v
spolupráci s ďalšími katedrami fakulty.
FRANEK, Ladislav: Fantastický realizmus v argentínskej literatúre. Prednáška na vedeckom seminári
s medzinárodnou účasťou Realizmus a antirealizmus v literatúre na Pedagogickej fakulte Univerzity
Konštantína Filozofia v Nitre dňa 26. novembra 2003.
FRANEK, Ladislav: Prednáška na literárnom večeri „Markíz de Sade“ při príležitosti uverejnenia prekladu
knihy Jean-Paul Brighelli: Sade. Život. Legenda. Místo konania – Francúzsky inštitút v Bratislave dňa 17.
decembra 2003.
FRANEK, Ladislav: Štrukturalizmus vo francúzskej literatúre. Pednáška na vedení Oddelenia teórie
literatúry na ÚSL SAV dňa 17. marca 2004.
FRANEK, Ladislav: Život a tvorba čílskeho básnika, nositeľa Nobelovej ceny za literatúru Pabla Nerudu
(1904-1973). V Divadle a.ha. Ladislav Franek predstavil na Literárnom večeri Pabla Nerudu dňa 27.apríla
2004.
FRANEK, Ladislav: Fantastický realizmus v argentínskej literatúre (J. Cortázar). Prednáška na vedení
Oddelenia teórie literatúry v ÚSL SAV dňa 6. júna 2004.
FRANEK, Ladislav: La pensée de la traduction comme un problème théoretique et pratique. Prednáška na
Colloque international des études françaises en Slovaquie na Filozofickej fakulte Univerzity Konštantína
Filozofa v Nitre v dňoch 15.-18. septembra 2004.
FRANEK, Ladislav: Text a nadtextovosť. Prednáška na medzinárodnom vedeckom sympóziu Kultúra –
priestor interdisciplinárneho myslenia (Sekcia kulturologických koncepcií), ktoré sa uskutočnilo pri
príležitosti 45. výročia založenia Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre v dňoch 21.-22. septembra 2004.
FRANEK, Ladislav: Úryvok čítania z tvorby M. Yourcenarovej v sekci Posolstvo diaľok, Hermo 21.
storočia na seminári Deň otvorených dverí v Ústave svetovej literatúry SAV dňa 29. septembra 2004.
FRANEK, Ladislav: Koncepcie jazykového znaku I. Prednáška v rámci cyklu prednášok pre doktorandov a
záujemcov v ÚSL SAV dňa 24. novembra 2004.
FRANEK, Ladislav: Koncepcie jazykového znaku II. Prednáška v rámci cyklu prednášok pre doktorandov a
záujemcov v ÚSL SAV dňa 15. decembra 2004.
FRANEK, Ladislav: Koncepcie jazykového znaku III. Prednáška na Oddelení teórie literatúry v Ústave
svetovej literatúry SAV dňa 16. marca 2005.

FRANEK, Ladislav: Lo intercultural en la obra José Martí. Prednáška na 6. medzinárodnom kolokviu Dielo
Josého Martího v Bratislave dňa 27. apríla 2005. Usporiadal Kubánsky konzulát v Bratislave a Inštitút
hispanistiky vo Viedni.
FRANEK, Ladislav: Prezentácia autorovej monografie Modernita románskych literatúr na Oddelení
literárnej teórie a Oddelení západných literatúr v Ústave svetovej literatúry SAV dňa 11. mája 2005.
FRANEK, Ladislav: Orálnosť prekladu dramatického textu. Prednáška na kolokviu Preklad dramatických
textov v Ústave svetovej literatúry SAV dňa 16. mája 2005. (Prednáška neodznela z úst autora, bude
publikovaná v zborníku z kolokvia.)
FRANEK, Ladislav: Medziliterárnosť v diele Josého Martího. Prednáška na Oddelení literárnej teórie
v Ústave svetovej literatúry SAV dňa 22. júna 2005.
FRANEK, Ladislav: J. C. Hronský und die Moderne. Hodnotiaci referát na prezentácii monografie M.
Bátorovej Jozef Cíger Hronský und die Moderne v Ústave svetovej literatúry SAV dňa 12. októbra 2005.
Moderoval J. Jankovič.
FRANEK, Ladislav: Štylistika, semiológia (Koncepcie odlišnosti). Prednáška na Oddelení literárnej teórie
v Ústave svetovej literatúry SAV dňa 16. októbra 2005.
FRANEK, Ladislav: Fantastický realizmus a Julio Cortázar. Habilitačná prednáška na Filozofickej fakulte
Prešovskej univerzity v Prešove dňa 26. októbra 2005.
FRANEK, Ladislav: Medziliterárnosť v symbióze vedy a umenia. Prednáška na medzinárodnej vedeckej
konferencii Tvorivosť literárnej recepcie v sekcii Literárna veda 1945-1990 v Kultúrnom inštitúte
Maďarskej republiky dňa 26. októbra 2005.
FRANEK, Ladislav: Prednáška na Oddelení literárnej teórie na tému Fenomén heteronýmie v tvorbe F.
Pessou v Ústave svetovej literatúry SAV dňa 22. februára 2006.
FRANEK, Ladislav: Preklad v premenách času. Prednáška na stretnutí Oddelenia literárnej teórie
a grantového projektu Preklad a národná kultúra v Ústave svetovej literatúry SAV dňa 14. júna 2006.
FRANEK, Ladislav: Realismo fantástico en la Literatura Hispanoamericana (Fantastický realizmus
v hispanoamerickej literatúre). Prednáška na I. Seminario Internacional de Hispanística (1. medzinárodný
seminár hispanistiky) na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove v dňoch 7.-9. septembra 2006.
Organizátori podujatia Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v spolupráci s odborom vzdelávania
Veľvyslanectva Španielska na Slovensku.
FRANEK, Ladislav: Preklad v premenách času. Prednáška na II. Medzinárodnej konferencii Preklad z/do
málo rozšírených jazykov v Domove slovenských spisovateľov, Budmerice, v dňoch 3.-5. novembra 2006.
(Prednášal 4.novembra 2006)
ROK 2007
FRANEK, Ladislav: Autorská poetika verzus možnosti prekladu. Prednáška na konferencii Preklad
a kultúra 2 „Preklad a tlmočenie ako interkultúrna komunikácia: prítomnosť a budúcnosť“ v sekcii
Umelecký preklad na Filozofickej fakulte Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre dňa 21. januára 2007.
FRANEK, Ladislav: Didaktika umeleckého prekladu. Prednáška na konferencii Vzťahy a súvislosti
v preklade na Inštitúte prekladateľstva a tlmočníctva Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove
v dňoch 15.-17. januára 2007.
FRANEK, Ladislav: Symbol ako paradigma medzikultúrnosti (dielo Paula Claudela a jeho aktuálny prínos).
Prednáška na seminári Oddelenia literárnej teórie v Ústave svetovej literatúry SAV dňa 13.júna 2007.
FRANEK, Ladislav: L´image symbolique de la famille dans l´oeuvre de Paul Claudel. Prednáška na
medzinárodnom kolokviu Famille et relations familiales dans les lettératures française et francophone,
Budmerice v dňoch 3.-5. októbra 2007. Usporiadatelia: Ambassade de France en Slovaquie, Section
d´Études françaises Département d´Études romanes, Faculté des Lettres Université Comenius de Bratislava.
FRANEK, Ladislav: ___ Názov____ Príspevok na prezentácia publikácie Hry Paula Claudela na
literárnom večeri v Galérii Francúzskeho inštitútu v Bratislave dňa 31. októbra 2007.
FRANEK, Ladislav: An Intercultural Phenomenon in Latin American Arts (José Martí). Prednáška na
podujatí na tému Week of Postcolonial and Ethnic Literatures Program na Katedre romanistiky a anglistiky

Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre v dňoch 12.-19. novembra 2007. (12.11.2007
prednáška)
ROK 2008
FRANEK, Ladislav: Stretnutie dramatika J.M.V. Mendesa s prekladateľom Ladislavom Franekom.
Stretnutie sa uskutočnilo v Štúdiu 12 na inscenovanom čítaní divadelnej hry súčasného portugalského
dramatika J. Maria Vieira Mendesa: Moja žena v Štúdiu 12 v Bratislave dňa 25. septembra 2008.
FRANEK, Ladislav: La Literatura Comparada y la Traducción Literaria (desde un punto de vista español y
eslovaco). Prednáška na medzinárodnej vedeckej konferencii pod názvom Dni románskych štúdií (Jordnadas
de Estudios Románicos) v hispánskej sekcii na Filozofickej fakulte UK v Bratislave v dňoch 26.-27.
september 2008.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
c/ pobyty v zahraničí
Účasť na lingvistickom podujatí v Paríži v dňoch 19.-20.3.1993 na pozvanie Ministerstva
kultúry Francúzska (pod názvom Version originale).
Pracovný pobyt na Vysokej škole spoločenských vied v Paríži v dňoch 1.-14.nov. 1993
Účasť na 10. konferencii o preklade v ARLES 12.-14.nov. 1993 na pozvanie Jacquesa
Thiériota, riaditeľa Domu prekladateľov v Arles.
- štúdijný pobyt vo Filozofickom inštitúte Jagelovského Univerzity v Krakove (v rámci
medzinárodného programu CEEPUS - RO 2), vyslaný Katedrou romanistiký FiF UK v
Bratislave, 5.5.-27.5.2001.
Pobyt na Univerzite Complutense v Madride v dňoch 7.-14. júna 2005 v rámci bilaterálneho porgramu
ERAZMUS (FF UKF Nitra)
d/ štipendijné pobyty
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - 1992 (3 mesiace)
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - 1995 (1 mesiac)
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - 1997 (1 mesiac)
Escuela de Estudios Hispano-Americanos, Sevilla - 1994
(3 mesiace)
Centro de Lenguas Modernas (letný jazykový kurz pre profesorov španielčiny), Granada -
1996 (3 týždne)
ROZHLAS
FRANEK, Ladislav: Rozhovor na tému Účasť na lingvistickom literárnom podujatí v Paríži v
dňoch 19.-20.3.1993, odznel v Slovenskom rozhlas dňa 5.5.1993 na zahraničnom vysielaní,
rozhovor viedol Ladislav Kubiš.
FRANEK, Ladislav: Múza menom milosť. Spolupráca s B. Panákovou. Literárne pásmo o Paulovi
Claudelovi. Odvysielané dňa 7.2l.1994 na Slovensko 2 (repríza 8.2.1994).

Externá pedagogická činnosť
1973-1976: vyučovanie francúzštiny, špamielčiny a portugalčiny v Inštitúte zahraničného
obchodu v Bratislave.
1976: Vedenie kurzu portugalčiny pre slovenských odborníkov vyslaných v rámci technickej
pomoci do Angoly.
1976: vyučovanie španielčiny na Jazykovej škole v Bratislave
1980-1993: vyučovanie španielčiny na katedre JASPEX UK
1990-1991: prednášky z dejín latinskoamerickej literatúry a Úvodu do dejín a kultúry
Španielska na katedre romanistiky FF UK
1992-1993: vyučovanie španielčiny v Ústave medzinárodných vzťahov pri FF UK
1994-1995: prednášky z Dejín a civilizácie Latinskej Ameriky a vedenie lektorských cvičení
zo španielčiny pre romanistov na FF UK
1996 - prednášky z Úvodu do dejín a civilizácie Latinskej Ameriky
letný semester
- semináre Kapitoly z modernej hisoanoamerickej literatúry
zimný a letný semester
- prednášky z Teórie literatúry a španielskeho verša, letný semester