7HO - Goniec Polski

Tytu³em wstêpu 

Hurra! Czekaliœmy na to d³ugo... i sta³o siê! Nareszcie mo¿emy 

powiedzieæ, ¿e spe³ni³y siê nasze nadzieje! Wszyscy wci¹¿ tylko 

pytaliœmy: Co to bêdzie… – niepewni o najbli¿sz¹ przysz³oœæ. 

Szczególnie tu w Londynie, temat rozbrzmiewa³ gromko. Ka¿dy z ka¿dym 

rozmawia³ o tym przynajmniej kilkukrotnie w ci¹gu dnia. Nietaktem by³o 

nie wyg³osiæ na temat niepewnej sytuacji nawet mizernego komentarza. 

Strzêpy rozmów dociera³y zewsz¹d: z ulicy, kawiarni, kina, a nawet taksówek. 

Tak – z pewnoœci¹ by³ to ulubiony temat taksówkarzy. 

S¹dz¹c po tonach wypowiedzi, spo³eczeñstwo jak zwykle podzieli³o siê 

na parê obozów. Jedni sytuacjê chwalili – przyzwyczaiwszy siê do 

panuj¹cych z³ych warunków. Drudzy zaœ siarczyœcie ganili si³y wy¿sze za 

brak zrozumienia dla zwyk³ych, szarych ludzi. Inni po prostu czekali cierpliwie 

z tl¹c¹ siê nadziej¹ na lepsze, zaœ jeszcze inni wœciekali siê na to, 

¿e tak naprawdê nigdy nie da siê niczego przewidzieæ. 

Do tego wszystkiego eksperci w telewizorach, powo³uj¹c siê na zagmatwane 

wykresy i badania, próbowali zapewniaæ, ¿e bêdzie lepiej. Przez co 

sceptycy – jak to sceptycy – wci¹¿ narzekali, i jawnie g³osili ¿e telewizja 

k³amie, ostentacyjnie siej¹c ferment. Tylko nieliczna grupa obywateli ufa³a 

postaciom ze szklanego ekranu. Wiêkszoœæ spo³eczeñstwa, pomna 

niejednego zawodu, zdawa³a sobie sprawê, ¿e nauczono je mówiæ tak, 

aby mydliæ oczy i wzniecaæ choæ odrobinê nadziei na lepsze. Nawet ci, 

którzy wydawali siê byæ ufni, i tak ukradkiem bacznie obserwowali to, co 

siê wokó³ nich dzieje, wysnuwaj¹c w³asne wnioski. Trzeba by³o byæ 

skoñczonym ignorantem aby w pe³ni uwierzyæ telewizyjnym prognozom! 

Niestety byli te¿ tacy, co przestali wierzyæ zupe³nie. Wstyd przyznaæ, ale 

jakoœ tak wysz³o, ¿e mniej wiêcej miesi¹c temu i ja zaliczy³em siê do tej 

grupy. Na krótko jednak. I na szczêœcie, bo taka odszczepieñczoœæ nie 

wp³ywa zbyt dobrze na immunologiczny uk³ad. Jak pewnie zauwa¿yliœcie 

– przywita³em Was hurra-optymizmem. Tak, tak! Radujê siê, bowiem 

nareszcie usta³o narzekactwo, a spo³eczne podzia³y znik³y jak rêk¹ odj¹æ! 

Czekaliœmy no to d³ugo… i sta³o siê! Przesta³o laæ jak z cebra i poprawi³a 

siê pogoda. Mam nadziejê, ¿e na d³ugo, bo ile¿ mo¿na rozmawiaæ o z³ej, 

deszczowej pogodzie w Londynie? 

Mój hurra-optymizm mia³ jeszcze inne Ÿród³o – bardzo odleg³e od tematu 

aury. Wst¹piliœmy mianowicie do Unii Europejskiej. I podobnie jak z 

pogod¹, z grubsza nie wiemy co nas czeka. W najœwie¿szym numerze 

Goñca wyjaœniamy w¹tpliwoœci zwi¹zane z systemem rejestracyjnym dla 

tych, którzy chc¹ podj¹æ pracê. Dla nas ten temat jest spraw¹ ¿ycia i 

œmierci, a dla Anglików bezsprzecznie najwa¿niejszy jest romans… 

Beckhama! O angielskich mediach w pogoni za sensacj¹, w bie¿¹cym 

Britpressie. 

Podobnie jak z rozmowami o pogodzie, nie sposób nie wróciæ do tematu 

akcesyjnego. O pó³nocy z 30 kwietnia na 1 maja, na przejœciu 

granicznym w Dover, reporterzy Goñca wytrwale polowali na pierwszego 

Polaka przekraczaj¹cego granicê. Co z tego wynik³o, w artykule Dowód w 

Dover. Polecam równie¿ gor¹co dwa inne teksty. Mianowicie rozmowê z 

Arkiem Bobrowskim, oraz relacjê Roberta Szuksztula, miêdzy innymi ze 

swojego pierwszego lotu samolotem. 

No i tradycyjnie ju¿ przypominam o konkursach! 

Niezwykle pogodnie ¿yczê radosnej lektury w pierwszych promieniach letniego 

s³oñca! 

MAREK TITOW 

9 maja 2004 

w numerze 

Wiadomoœci z kraju i ze œwiata 4 

Prosto z Polski 6 

Britpress Romanse Beckhama 8 

Zarejestruj siê! Rejestracja Pracowników 10 

Dowód w Dover Raport z granicy 17 

Chwila ulotna jak ulotka Rozmowa 20 

Ankieta Do wygrania kolejna kolacja z winem! 23 

Ju¿ w jestœmy Unii Fotoreporta¿ 26 

Kupujemy komputer 30 

Miasto drzewka oliwnego Odkrywamy Ateny 32 

K¹cik Bronka 35 

Zdrowie 36 

Obyczaje 37 

Felieton 39 

Sport 40 

Wydarzenia 42 

English Page 43 

Og³oszenia 44 

Editorial (Redakcja): Marek Titow, Katarzyna Jaklewicz, Artur Paprotny. Marketing: Krzysztof Frais, Krzysztof Chowaniec, Wydawca: Goniec Limited. 

Wspó³praca: C. Dziadul, P. Schab, K. Maroszek, A. Faliñska, B. Korwin-Kamieñski, Sk³ad: M.Titow, a-project, Fot: PAP, Archiwum 

Address: 12 Central Chambers, The Broadway, Ealing, London W5 2NR 

Editorial Office (Redakcja): Tel: 020 8567 7222 E-mail: editor@goniec.com 

Marketing: Tel: 020 8566 4888 E-mail: marketing@goniec.com 

Classified Ads (og³. drobne): 0845 222 0035 Fax: 020 8566 4999 E-mail: info@goniec.com www.goniec.com 

ISSN 1741-0746, 10 000 copies. 

Redakcja Goñca Polskiego nie ponosi odpowiedzialnoœci za treœæ publikowanych og³oszeñ. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji og³oszenia bez podania przyczyny. Wykorzystanie materia³ów zamieszczonych w Goñcu Polskim bez pisemnej zgody - zabronione. 

Goniec Polski does not take responsibility for the advertisment’s contents. Reproduction of any part of Goniec Polski without written permission strictly prohibited. 

3

NA ŒWIECIE 

Europa œwiêtuje 

W ca³ej Europie uroczyœcie œwiêtowano 

rozszerzenie Unii Europejskiej 

G³ówne uroczystoœci 

odbywa³y siê w 

Dublinie, stolicy Irlandii, która pe³ni obecnie przewodnictwo w UE. Po 

zakoñczeniu oficjalnych uroczystoœci alterglobaliœci rozpoczêli zamieszki 

na ulicach Dublina. Po raz pierwszy w historii Republiki Irlandii 

policja u¿y³a armatek wodnych, by rozpêdziæ demonstracjê. 

Nad Berlinem natomiast poszybowa³o w niebo pod Bram¹ 

Brandenbursk¹ pó³ tysi¹ca b³êkitnych „eurobalonów”. 30 kwietnia 

rozpocz¹³ siê tam festyn uliczny z okazji rozszerzenia Unii Europejskiej. 

Poniewa¿ do Unii wchodzi 10 nowych pañstw, dwudniowy festyn 

nazwany zosta³ „Rokiem Dziesiêciu”. 

Rozszerzenie uczczono te¿ poza granicami Europy. W siedzibie ONZ 

w Nowym Jorku 3 maja zagra³a z tej okazji orkiestra Solistes Europeens 

z Luksemburga. PAP/EPA/Matt Campbell 

Chrzeœcijañstwo albo œmieræ 

2 maja Polscy eurodeputowani po raz pierwszy wziêli udzia³ w zwyczajnej debacie plenarnej 

parlamentu UE poœwiêconej przysz³ej konstytucji europejskiej. Ci z prawicy 

upominali siê zw³aszcza o odwo³anie do korzeni chrzeœcijañskich Europy. 

„Europa nie mo¿e odci¹æ siê od chrzeœcijañskich korzeni. Jeœli to uczynimy, grozi nam powolna 

œmieræ. Bêdzie to œmieræ naszej cywilizacji, niezdolnej podo³aæ wielu zagro¿eniom, które nie tak 

dawno pojawi³y siê na œwiecie” – ostrzeg³ pose³ Aleksander Szczyg³o (PiS). Wtórowa³ mu senator 

LPR Adam Biela: „Obecny projekt konstytucji Unii Europejskiej niestety ma sformu³owania, które nie 

tylko w ogóle nie odwo³uj¹ siê do korzeni chrzeœcijañskich, stanowi¹cych konstruktywn¹ wartoœæ 

fundamentu europejskiego, lecz stwarzaj¹ obawy o zachowanie suwerennoœci krajów cz³onkowskich” 

– oœwiadczy³. Wezwa³ do przezwyciê¿ania trudnoœci w Europie poprzez „cywilizacjê mi³oœci”: 

„Polskiej Solidarnoœci nie by³oby bez papie¿a pochodz¹cego z Polski, który swoj¹ wiar¹ i w³asnym 

przyk³adem pokazuje, jak budowaæ now¹ Europê poprzez cywilizacjê mi³oœci. Na takim fundamencie 

zostan¹ przezwyciê¿one trudnoœci, konflikty i pomieszanie jêzyków, które doprowadzi³o do dezintegracji 

i rozejœcia siê ludzi buduj¹cych biblijn¹ wie¿ê Babel” – oœwiadczy³ Biela. 

Wszyscy polscy eurodeputowani prawicy, tak¿e Zbigniew Chrzanowski z Stronnictwa 

Konserwatywno – Ludowego, nawi¹zywali do Konstytucji 3 Maja, przy czym Biela przypomnia³, ¿e 

„jej fundament siêga³ swoimi korzeniami do wartoœci chrzeœcijañskich, które zjednoczy³y pañstwa i 

narody Europy Œrodkowej i Wschodniej i które konstytucjê majow¹ uzna³y za swoj¹”. 

Senator Genowefa Grabowska z Socjaldemokracji Polskiej nie mówi³a o chrzeœcijañstwie, ale o 

korzeniach... terroryzmu: „Europa i jej spo³eczeñstwo chce konstytucji bezpiecznej, wolnej od przemocy 

i terroryzmu, takiej Europy chce. Dlatego rozwa¿my, czy do konstytucji nie wprowadziæ paragrafu 

o korzeniach terroryzmu” – powiedzia³a. onet.pl/PAP 

Gwardia Szwajcarska nadal bez kobiet 

Podczas konferencji prasowej zorganizowanej 

przed zaprzysiê¿eniem 33 nowych rekrutów 

dowódca papieskiej Gwardii stanowczo 

zaprzeczy³, jakoby do jego formacji mia³y byæ 

przyjmowane kobiety. Informacjê o rekrutacji 

kobiet do papieskiej stra¿y poda³o jako primaaprilisowy 

¿art Radio Watykañskie, ale najwyraŸniej 

nie wszyscy s³yszeli nadanego nastêpnego 

dnia sprostowania. 

PAP/AP /Arturo Mari 

Urodziny Rolls Royce’a 

Wiekowe auta s³awnej marki brytyjskiej Rolls 

– Rolce stoj¹ przed Midland Hotel w Manchesterze. 

W tym budynku przed stu laty spotkali 

siê Charles Rolls i Henry Rolce. 

Zaowocowa³o to powstaniem spó³ki Rolls- 

Royce jeszcze w grudniu tego samego roku. 

Firma rozpoczê³a produkcjê aut obecnie 

uchodz¹cych za symbol presti¿u i konserwatywnego 

luksusu. 4 maja odby³o siê tu „przyjêcie 

urodzinowe” firmy. PAP/EPA/Phil Noble 

Wenecja pod wod¹ 

Miasto kana³ów znalaz³o siê w stanie tzw. 

wysokiej wody. W najg³êbszych miejscach 

poziom wody siêga³ 106 cm. Na zdjêciu 

zalany plac œw. Marka. 

PAP/EPA/Andrea Merola 

Chorowity Maradona 

By³a gwiazda œwiatowego pi³karstwa 

Diego Maradona, który w po³owie kwietnia 

dniami trafi³ do kliniki w Buenos Aires z 

powodu powa¿nych problemów z 

kr¹¿eniem i zapalenia p³uc opuœci³ szpital. 

W ostatnich dniach Maradona czu³ siê 

dobrze, rozmawia³ z rodzin¹ i zacz¹³ 

chodziæ. Wed³ug doniesieñ prasowych 

Argentyñczyk odjecha³ w niewiadomym 

kierunku. 

PAP/AP/Natacha Pisarenko 

goniec polski

Kwaœniewska podjê³a decyzjê 

Jolanta Kwaœniewska nie bêdzie kandydowaæ w 

wyborach prezydenckich. Ma³¿onka obecnego 

prezydenta z³o¿y³a tak¹ deklaracjê w Gdyni, 

gdzie bra³a udzia³ w uroczystym chrzcie statku. 

Jolanta Kwaœniewska powiedzia³a Radiu 

Gdañsk, ¿e nie chce anga¿owaæ siê w jakiekolwiek 

przedsiêwziêcia polityczne. „Nie mam 

najmniejszej ochoty uczestniczyæ w polityce.” – 

powiedzia³a dziennikarzom ¿ona prezydenta. 

Doda³a, ¿e zaapelowa³a ju¿ o to, ¿eby w kolejnych 

sonda¿ach kandydatów na najwy¿szy 

urz¹d w pañstwie jej nazwisko nie by³o wiêcej 

umieszczane. Wed³ug ostatnich badañ w wyborach 

prezydenckich na Jolantê Kwaœniewsk¹ 

chcia³oby g³osowaæ 24 procent wyborców. ¯ona 

obecnego prezydenta od kilku miesiêcy 

zwyciê¿a³a we wszystkich sonda¿ach. onet.pl 

Matura Miêdzynarodowa 

Matura miêdzynarodowa (International 

Baccalaureate – IB) w gdyñskim III Liceum 

Ogólnokszta³c¹cym im. Marynarki Wojennej RP. 

Egzamin ten zdaje m³odzie¿ w ok. 650 

szko³ach na ca³ym œwiecie oraz w dziewiêciu 

szko³ach w Polsce. PAP/Stefan Kraszewski 

Przegl¹d Piosenki Aktorskiej 

Piotr Rogucki, student Pañstwowej Wy¿szej 

Szko³y Teatralnej w Krakowie, wygra³ tegoroczny 

Konkurs Aktorskiej Interpretacji Piosenki 

podczas jubileuszowego 25. Przegl¹du Piosenki 

Aktorskiej (PPA) we Wroc³awiu. Rogucki 

oprócz nagrody g³ównej otrzyma³ te¿ nagrodê 

im. Agnieszki Osieckiej i wyró¿nienie przyznawane 

przez dziennikarzy akredytowanych przy 

festiwalu. PAP/Adam Hawa³ej 

Siemi¹tkowski odchodzi 

Marek Belka przyj¹³ dymisjê Zbigniewa Siemi¹tkowskiego 

z funkcji szefa Agencji Wywiadu. 

„Grzechy, które s¹ mi stawiane przez opozycjê 

co do Orlenu, a do których ja siê nie poczuwam, 

wik³aj¹ mnie w grê polityczn¹, co sprawia, 

¿e tak¿e i Agencja Wywiadu bêdzie w ni¹ wci¹gana, 

na co nie mo¿e sobie ona pozwoliæ” – 

mówi Siemi¹tkowski. PAP 

25 kwietnia 2004 

Szczyt w Warszawie 

Obrady poœwiêcone by³y przede wszystkim konsekwencjom rozszerzenia Unii Europejskiej, 

relacjom Unii z krajami, które jeszcze do niej nie wstêpuj¹, oraz stosunkom transatlantyckim 

Unia – NATO – USA. 

Aleksander Kwaœniewski powita³ uczestników szczytu. Prezydent podkreœli³, ¿e szczyt odbywa 

siê tu¿ przed najwiêkszym rozszerzeniem w historii UE. „Zakoñczy siê nienaturalny podzia³ kontynentu, 

jaki nast¹pi³ po II wojnie œwiatowej. Pêk³a ¿elazna kurtyna, runê³y mury, znieœliœmy bariery 

gospodarcze i polityczne, konfrontacja zosta³a zast¹piona wspó³prac¹” – powiedzia³. „1 

maja Europa przezwyciê¿y sw¹ tragiczn¹ historiê” – doda³. 

Równolegle odbywa³y siê obrady Alternatywnego Forum Ekonomicznego „Antyszczyt”. 

Uczestniczyli w nich alterglobaliœci m.in. z Polski, Czech, Szwecji, Rosji i Wielkiej Brytanii. 

Tematami spotkañ by³y m.in.: „Recesja i reformy strukturalne w Europie i ich wp³yw na pracowników”, 

„Patologie wspó³czesnej ekonomii”, „Globalizacja i œmieræ ma³ych grup etnicznych” 

czy „Korzyœci ekonomiczne p³yn¹ce z reformy prawa o narkotykach”. W czwartek 29 kwietnia 

ulicami Warszawy przesz³a trzyipó³tysiêczna manifestacja alterglobalistów. Protest przeciwko 

Europejskiemu Szczytowi Gospodarczemu przebiega³ pokojowo i – wbrew obawom – nie dosz³o 

do ¿adnych incydentów. onet.pl 

Pod nowymi rz¹dami 

W POLSCE 

W Warszawie odby³ siê Europejski Szczyt 

Gospodarczy. Bra³o w nim udzia³ oko³o 1200 

osób, w tym przywódcy 25 pañstw oraz ponad 

700 przedstawicieli biznesu. Polskê reprezentowali 

prezydent Aleksander Kwaœniewski, premier 

Leszek Miller oraz kandydat na premiera 

Marek Belka. 

Zgodnie z zapowiedziami premier Leszek Miller z³o¿y³ dymisjê 2 maja – tu¿ po wejœciu 

do Unii Europejskiej. Desygnowany na premiera Marek Belka przedstawi³ proponowany 

sk³ad rz¹du. 

Nowy rz¹d liczy 17 ministrów, wœród nich jest siedmiu z gabinetu Millera. Funkcje wicepremierów 

objêli Jerzy Hausner, który jest równie¿ ministrem gospodarki i pracy, oraz szefowa UP Izabela 

Jaruga – Nowacka, która nie ma resortu, ale bêdzie odpowiadaæ m.in. za strategiê komunikacji 

spo³ecznej. 

Oprócz Hausnera stanowiska w rz¹dzie zachowali: W³odzimierz Cimoszewicz (MSZ), Jerzy 

Szmajdziñski (MON), Andrzej Raczko (min. finansów), Wojciech Olejniczak (min. rolnictwa), 

Waldemar D¹browski (min. kultury) i Micha³ Kleiber (min. nauki). 

Nowym szefem MSWiA zosta³ Ryszard Kalisz, ministrem skarbu – Jacek Socha, infrastruktury – 

Krzysztof Opawski, edukacji – Miros³aw Sawicki, zdrowia - Wojciech Rudnicki, sprawiedliwoœci – 

Marek Sadowski, œrodowiska – Jerzy Swatoñ. 

Krzysztof Pater obj¹³ resort polityki spo³ecznej, wydzielony z dotychczasowego ministerstwa 

gospodarki, pracy i polityki spo³ecznej. Ministrem bez teki zosta³ S³awomir Cytrycki, który jest te¿ 

nowym szefem Kancelarii Premiera. 

Belka zapowiedzia³, ¿e jego gabinet – który w najlepszym razie bêdzie funkcjonowa³ rok, do 

koñca obecnej kadencji parlamentarnej – bêdzie stroniæ od politykowania. „To bêdzie rz¹d ludzi 

ciê¿ko, solidnie pracuj¹cych” – podkreœli³. 

Na uzyskanie wotum zaufania nowy rz¹d ma – zgodnie z konstytucj¹ – dwa tygodnie. Premier 

Marek Belka zapowiedzia³, ¿e expose wyg³osi w Sejmie 14 maja. onet.pl/PAP/Tomasz Gzell

PROSTO Z POLSKI 

Dziecko powy¿ej 86 cm ubieraæ siê bêdzie z 22-procentowym VAT-em 

Nie wiadomo, ale Wawel jeszcze stoi... 

PRZEMYS³AW BOGACKI 

O 

dszed³ premier, niech ¿yje premier! Nie wiadomo tylko, który..? 

Leszek Miller 1 maja sfotografowa³ siê na tle unijnych sztandarów 

i dzieñ póŸniej móg³ ju¿ podaæ siê do dymisji. Ale kto zajmie jego 

miejsce, tego nie wiadomo. 

Wiadomo tylko, ¿e nie bêdzie to Józef Oleksy – on ju¿ jest marsza³kiem 

Sejmu. Zaj¹³ miejsce Marka Borowskiego, który uciek³ z ton¹cego okrêtu 

z czerwon¹ bander¹ o nazwie Sojusz Lewicy Demokratycznej. Na razie 

jest kapitanem na niewielkiej ³ódeczce Socjaldemokracja Polska, ale bandera 

jakby podobna – no, mo¿e odrobinê zró¿owia³a, ale za³oga znana 

doskonale z ³ajby SLD. 

No tak, ale o premierze mowa. Wiêc kto? Mia³ byæ Marek Belka, wczeœniej 

minister finansów (zreszt¹ w ekipie Millera), póŸniej g³ówny ekonom 

amerykañskich w³adz w Iraku. Mia³ byæ – bo ju¿ nie jest to takie pewne. 

Popiera go oko³o 190 pos³ów (na 460-mandatowy Sejm), czyli brakuje ok. 

30-40 g³osów. Tyle w³aœnie pos³ów ma SdPl. Jednak Borowski 

zapowiedzia³, ¿e kandydata prezydenckiego poprze, ale tylko pod 

warunkiem wczeœniejszych, jesiennych wyborów parlamentarnych. Belka 

mówi, ¿e formowanie rz¹du ma sens tylko wtedy, gdy bêdzie móg³ rz¹dziæ 

przez rok. Borowski chce czasu do jesieni, ¿eby zdobyæ poparcie, wystarczaj¹ce 

do wejœcie do Sejmu, wiêc wyborami w przysz³ym roku nie jest 

zainteresowany. Wychodzi wiêc – przynajmniej z deklaracji – ¿e rz¹du 

Belki nie bêdzie. 

Pojawia siê ju¿ kolejna kandydatura, ministra obrony Jerzego 

Szmajdziñskiego, ale jest ona jeszcze bardziej w¹tpliwa, ni¿ kandydatura 

profesora Belki. W¹tpliwe jest te¿ zdobycie poparcia dla szefa MSW 

W³odzimierza Cimoszewicza, szczególnie po ostatniej „aferze dyskowej”. 

Jednym s³owem – wiadomo, ¿e nie wiadomo, kto zast¹pi Leszka Millera. 

Coraz bardziej realne staj¹ siê wiêc sierpniowe wybory parlamentarne. 

I tutaj te¿ nic nie wiadomo – w sonda¿ach prowadzi Samoobrona, która 

kusi ludzi rozczarowanych rz¹dami SLD np. wiêkszymi zasi³kami dla bezrobotnych. 

Sk¹d jednak weŸmie na to pieni¹dze – Lepper nie t³umaczy. 

Na drugim miejscu jest liberalna Platforma Obywatelska, ale nawet przy 

wsparciu Prawa i Sprawiedliwoœci ciê¿ko by³oby jej sformu³owaæ rz¹d. 

Nie wiadomo wiêc te¿, co da³yby wczeœniejsze wybory. Szczególnie w 

œrodku wakacji... 

A propos wakacji. Kilkudniow¹ kaniku³ê mia³y gdañskie s¹dy, które 

odwo³a³y oko³o 100 rozpraw. Zabrak³o policjantów, którzy konwojuj¹ 

przed oblicze Temidy bandytów. Funkcjonariusze pojechali do Warszawy 

pilnowaæ porz¹dku podczas Europejskiego Forum Gospodarczego – 

konieczne by³o miêdzy innymi przesuniêcie procesu studenta, który zabi³ 

pracownika politechniki... Czy wstrzymanie pracy gdañskich s¹dów by³o 

konieczne, czy nie mo¿na by³o wys³aæ do stolicy innych funkcjonariuszy 

– tego oczywiœcie te¿ nie wiadomo. 

Ale to jeszcze nic. Z ca³ego województwa pomorskiego do Warszawy 

pojecha³o kilkuset policjantów. Kto wiêc chroni mieszkañców regionu? 

Nie wiadomo? Otó¿ nie! Wiadomo! Ulice patroluj¹ policjanci z... dzia³u 

kadr, finansowego i ³¹cznoœci. Na pewno s¹ doœwiadczeni, ale czy w 

patrolowaniu ulic? (Dopiero tutaj powiem – nie wiadomo.) 

Nie wiadomo w³aœciwie te¿, po co zorganizowano sam szczyt ekonomiczny. 

Wielka, piêkna impreza, to fakt, ale nikogo naprawdê znacz¹cego 

na niej nie bêdzie. Bêdzie za to jakieœ 10 tysiêcy policjantów, pilnuj¹cych 

kilku tysiêcy antyglobalistów. O, przepraszam, alterglobalistów – bo tak 

ka¿¹ siê teraz nazywaæ. Czym ró¿ni¹ siê jedni od drugich? Tak, tak, nie 

wiadomo. 

Stolica wygl¹da jak jedna wielka barykada: setki tysiêcy p³otków, policyjne 

taœmy, œwiec¹ce koguty na setkach radiowozów. A wszystko kosztowa³o 

jakieœ 20 milionów z³otych. 

Ale pañstwo szybko znalaz³o sposób na pokrycie tych kosztów – rozporz¹dzenia 

ministra finansów, które dopiero w ostatnich dniach kwietnia 

trafi³y do urzêdów skarbowych, wprowadzi³y wa¿ne zmiany w ustawie o 

VAT. Dotychczas ubrania do rozmiaru 140 cm objête by³y 7-procen 

towym VAT-em. Od 1 maja, dziecko powy¿ej 86 cm ubiera siê jednak z 

22-procentowym VAT-em. Oznacza to, ¿e sprzedawcy, którzy robili 

6 

Stolica wygl¹da jak jedna wielka barykada: 

setki tysiêcy p³otków, policyjne taœmy... 

zapasy z ni¿szym podatkiem, musieli przestawiæ swoje kasy na wy¿szy. 

Sk¹d ten absurd – nie wiadomo, ale wiadomo, kto za to zap³aci – 

wszyscy, którzy maj¹ dzieci wy¿sze ni¿ 86 cm. 

Wiadomo te¿, ¿e z kandydowania na stanowisko prezydenta zrezygnowa³a 

absolutna liderka wszelkich sonda¿y, obecna pani prezydentowa, 

Jolanta Kwaœniewska. Zaapelowa³a te¿, by nie umieszczaæ jej ju¿ w 

¿adnych rankingach. Dlaczego zrezygnowa³a – oficjalnie nie wiadomo. 

Nieoficjalnie – zapewne zrobi³a ju¿ miejsce dla ew. kandydatów lewicy 

(Oleksy? Borowski?). 

Nie wiadomo te¿ gdzie bêdzie urzêdowa³ przysz³y prezydent. 

Samoobrona zastanawia siê czy nie urz¹dziæ Warszawy w Krakowie. Po 

co? (Tu powinien zabrzmieæ zgodny chór czytelników.) Spokojnie w tym 

Krakowie, cicho, ¿ycie p³ynie wolno. Z warszawskimi absurdami pewnie 

nie da³oby siê tu ¿yæ. I nie wiadomo, co by siê jeszcze sta³o... 

A tak, przynajmniej na koniec, mogê powiedzieæ jedno ze 100-procentow¹ 

pewnoœci¹: Wawel wci¹¿ stoi. To wiadomo na pewno – widzia³em 

id¹c do urzêdu skarbowego, w którym co mnie spotka – nie wiadomo... 

goniec polski

W obliczu domniemanej zdrady Beckhama brytyjskie pisma podzieli³y siê na dwie grupy 

Niewierny David? 

Podczas, gdy my emocjonujemy siê naszym wejœciem do Unii Europejskiej, 

myœli Brytyjczyków zaprz¹ta zupe³nie co innego – ³ó¿kowe przygody Davida Beckhama 

Od ponad miesi¹ca czo³owy brytyjski pi³karz, a 

raczej jego domniemana kochanka ni¿ on sam, 

nie schodz¹ z czo³ówek gazet. Gdy kilka tygodni 

temu brukowce donios³y, ¿e David by³ niewierny 

wielu Brytyjczyków podwa¿a³o wiarygodnoœæ 

tych sensacji. Wydawa³o siê, ¿e to kolejna 

weekendowa plotka brukowca. Wbrew oczekiwaniom 

ani pi³karz, ani Rebecca Loos, bo tak 

domniemana kochanka siê nazywa, nie znikli z 

czo³ówek. Pani Loos nie wycofa³a siê z zeznañ. 

Przeciwnie, zaczê³a siê upieraæ, ¿e ma dowody 

wspó³¿ycia. Tydzieñ póŸniej pojawi³a siê kolejna 

kobieta, z któr¹ Beckham prze¿y³ ponoæ romans. 

Nawet najwiêksza rozwi¹z³oœæ jednego z najlepszych 

wspó³czesnych futbolistów nie by³aby jednak 

tak¹ sensacj¹, gdyby nie to, ¿e Beckhamowie 

wykreowali obraz idealnego zwi¹zku. W 

oczach milionów Brytyjczyków uchodzili za wzór 

niezmiennie zakochanej pary i idea³ rodziny. 

Jak z bajki 

Victoria i David Beckham byli jednym z najlepszych 

brytyjskich materia³ów eksportowych 

ostatnich lat. Ona – by³a cz³onkini „Spice Girls” 

– jednego z najpopularniejszych girlsbandów 

w historii muzyki pop. On – wybitny pi³karz 

Manchester United, kupiony przez Real 

Madryt. Oboje m³odzi, piêkni, s³awni, bogaci. 

Wszystko by³o jak w bajce. Do tego dwójka 

dzieci, nastêpne sukcesy Davida. 

Nastêpne, choæ mniej udane, próby estradowe 

Victorii. Prasa przeœciga³a siê w 

serwowaniu rewelacji na temat ich 

szczêœliwego i dostatniego ¿ycia. Posh 

kupi³a mê¿owi Ferrari, para zafundowa³a 

sobie jacht za milion funtów, ¿eby 

pocieszyæ siê po z³amaniu stopy Davida 

i tak dalej… Beckahamowie byli 

maskotk¹ mediów i „z³ot¹ par¹” 

narodu. Tym, którzy nie 

wierzyli w idealne 

zwi¹zki i szczêœliwe 

rodziny 

przywrócili 

tê 

wiarê. 

St¹d 

rewelacje o 

niewiernoœci 

gwiazdy futbolu 

wydawa³y siê 

zbyt straszne, 

¿eby by³y prawdziwe. 

I zbyt prawdziwe, 

by mog³y je zlekcewa¿yæ 

nawet najsilniej 

stroni¹ce od plotek 

pisma. 

Czu³y i niewierny 

O co tak w³aœciwie chodzi? 

Ca³a historia, w najdrobniejszych 

detalach opisana na dziesi¹tkach 

stron gazet wygl¹da³a mniej wiêcej 

tak: Podczas pobytu w Madrycie 

Beckham zdradzi³ ¿onê ze swoj¹ asystentk¹ 

– Rebecc¹ Loos. Zdrada nie by³a 

jednorazowa – romans ci¹gn¹³ siê jeszcze 

przez jakiœ czas i by³ okraszony wymian¹ 

9 maja 2004 

pikantnych SMSów, które brukowce z luboœci¹ 

cytuj¹. Romans rozpocz¹³ siê we wrzeœniu ubieg³ego 

roku i, jeœli wierzyæ w ca³¹ historiê, ci¹gn¹³ 

siê do grudnia. 

Ca³a sprawa ujrza³a œwiat³o dzienne za spraw¹ 

„News of the World” (niedzielna wersja „The 

Sun”), który aferê odkry³ i przez nastêpne tygodnie 

ze szczegó³ami opisywa³. Tydzieñ 

póŸniej, równie¿ za spraw¹ 

„News of the World” 

BRITPRESS 

dowiedzieliœmy siê o nastêpnej pozama³¿eñskiej 

przygodzie pi³karza. Tym razem niejaka Sarah 

Marbeck pochwali³a siê ca³emu œwiatu, ¿e spa³a 

z gwiazd¹ futbolu podczas jego pobytu w Singapurze. 

Romans mia³ siê rzekomo rozpocz¹æ po 

przyjêciu, na którym Sarah (modelka) i pi³karz 

siê spotkali. Równie¿ ten romans by³ ponoæ kontynuowany 

za pomoc¹ SMSów i rozmów telefonicznych. 

Druga domniemana kochanka 

ucich³a jednak bardzo szybko, co podwa¿a wiarygodnoœæ 

jej doniesieñ. Obie panie utrzymuj¹, 

¿e pi³karz jest wspania³ym, czu³ym kochankiem, 

i bez skrupu³ów uzasadniaj¹ to z najmniejszymi 

detalami na ³amach prasy i 

przed kamerami. 

Sam Beckham 

w pierwszych 

komentarzach 

po ujawnieniu 

sprawy, nazwa³ 

doniesienia na 

temat zdrady 

„œmiechu wartymi”, 

ale nigdy im tak 

naprawdê nie 

zaprzeczy³. 

Na brukowo 

W obliczu domniemanej 

zdrady Beckhama brytyjskie 

pisma podzieli³y 

siê na dwie grupy. 

Ciekawe, ¿e w zetkniêciu z 

tak p³ytk¹ materi¹, tak 

dobrze zarysowa³ siê 

podzia³ na pisma powa¿ne 

i… mniej powa¿ne. Te drugie 

zach³annie korzysta³y z afery 

wykrytej przez „News of the 

World”, cytowa³y opowieœci 

rzekomych kochanek, okrasza³y 

je w³asnymi komentarzami, które 

mia³y tylko podnieœæ temperaturê 

ca³ej sprawy. Gdy afera ujrza³a 

œwiat³o dzienne brukowce publikowa³y 

zdjêcia Davida i Victorii, 

komentuj¹c ich miny, gesty, bez 

koñca dumaj¹c nad stanem ducha 

zdradzonej ¿ony, rozwa¿aj¹c prawdopodobieñstwo 

przetrwania gwiazdorskiego 

ma³¿eñstwa i tak dalej. 

Wszystko z grubsza podporz¹dkowane 

zasadzie: jest afera to 

trzeba z niej korzystaæ. 

Plotkarski tygodnik „Heat” 

poœwiêci³ a¿ siedem stron 

jednego z kwietniowych 

wydañ na opisanie 

szczegó³ów zdrady 

Beckhama. Pismo 

nie zawaha³o siê 

zasugerowaæ, ¿e 

za³amana 

Victoria jest 

bliska ob³êdu. 

Na kilku 

stronach opublikowano 

zdjêcia pary 

7

zrobione ju¿ po ujawnieniu romansu Beckama. 

Drukuj¹c zdjêcia ma³o czu³ych poca³unków i 

ch³odno œciskanych d³oni pismo stara³o siê 

udowodniæ czytelnikom, ¿e ma³¿eñstwo 

Beckhamów w istocie prze¿ywa kryzys – 

gdyby, ktoœ mia³ jeszcze w¹tpliwoœci, ¿e po 

ujawnieniu zdrady mo¿e siê to zdarzyæ. 

„The Sun” natomiast eksploatowa³ sprawê 

codziennie publikuj¹c kolejne materia³y na 

temat zdrady pi³karza. Zawsze mo¿na zrobiæ 

coœ z niczego, wiêc gdy pewnego dnia nie 

pojawia³y siê ¿adne nowinki dotycz¹ce romansu 

(romansów?) gwiazdy dziennik sam zacz¹³ 

kreowaæ fakty. Przeprowadzi³ na przyk³ad „na- 

8 

rodowe referendum” na temat intymnego ¿ycia 

pi³karza. Brytyjczyków zapytano, kto jest winny, 

czy ma³¿eñstwo przetrwa itd. Oczywiœcie wyniki 

opublikowano i szczegó³owo omówiono. 

Na powa¿nie 

Inne pisma, najpowa¿niejsze nawet, nie mog³y 

na swoich ³amach ca³kowicie zlekcewa¿yæ 

sprawy, któr¹ ¿y³a ca³a Wielka Brytania. 

Próbowa³y wiêc, o ile to mo¿liwe, 

ch³odniejszym okiem przeanalizowaæ sprawê. 

Kilka wa¿nych pytañ postawi³ na przyk³ad The 

Sunday Telegraph. Dlaczego oswojeni z mediami 

Beckhamowie najwyraŸniej nie radz¹ 

sobie z kryzysem? Dlaczego niezbyt przemyœlane 

wypowiedzi Beckhama przedostaj¹ 

siê do mediów mimo, ¿e o wizerunek jego i 

jego ¿ony dbaj¹ a¿ 3 firmy? No i chyba najwa¿niejsze: 

Jak to siê sta³o, ¿e ca³a sprawa 

ujrza³a œwiat³o dzienne? Tak naprawdê nie 

wiadomo bowiem kto sprzeda³ „News of the 

World” SMSow¹ korespondencjê miêdzy 

Beckhamem i jego asystentk¹/kochank¹. 

Samo pismo okreœla swojego informatora 

mianem „przyjaciel”. I kolejna sprawa: Najprawdopodobniej 

bowiem David rzeczywiœcie 

by³ niewierny, ale nie mniej ciekawe jest kto 

by³ niewierny Davidowi. „The Sunday 

Telagraph” wymienia wœród podejrzanych 

miêdzy innymi by³ego 

kierowcê pi³karza i Maxa Clifforda 

– publicystê – specjalistê od 

wyszukiwania afer ³ó¿kowych. 

Przy rozwa¿aniach zaœ na temat 

tego kto straci, a kto zyska na 

ujawnieniu romansu niezmiennie 

sprawdza siê zasada, ¿e tam 

gdzie nie wiadomo o co chodzi, 

chodzi o pieni¹dze. Bo jedyne, co 

wiadomo na pewno to to, ¿e „przyjaciel”, 

który doniós³ o romansie, 

dosta³ od „News of the World” 75 

tys. funtów. Sama Rebeca Loos 

zgodzi³a siê na wywiad prasowy 

za 350 tys. funtów, a na powtórzeniu 

ca³ej historii przed kamerami 

Sky One zarobi³a niebagatelne 

100 do 150 tys. funtów (ró¿ne 

dane w ró¿nych Ÿród³ach). Mo¿na 

tylko przypuszczaæ, ¿e lista osób, 

które za to, ¿e sprawa wysz³a na 

jaw zosta³y sowicie nagrodzone 

jest jeszcze d³uga. 

KATARZYNA JAKLEWICZ 

goniec polski

Infolinia dla Polaków 

Szacuje siê, ¿e w Wielkiej Brytanii jest conajmniej pó³ miliona Polaków. 

Otwarcie dla nas brytyjskiego rynku pracy spowoduje nap³yw kolejnych 

tysiêcy. G³ównie z myœl¹ o nich Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 

uruchamia Infoliniê. Oprócz pracowników Zjednoczenia informacji bêd¹ 

udzielaæ wolontariusze. Choæ na infoliniê mo¿na bêdzie dzwoniæ w 

ró¿nych sprawach, jej organizatorzy zak³adaj¹, ¿e wiêkszoœæ pytañ i 

w¹tpliwoœci dotyczyæ bêdzie pracy na Wyspach i brytyjskiego prawa, a 

tak¿e kwestii wynajmowania mieszkañ i korzystania ze s³u¿by zdrowia. 

Infolinia bêdzie mieæ swój odpowiednik w postaci stron internetowych. 

Strony bêd¹ zawieraæ dane z tych dziedzin. „Szykujemy rzeteln¹, 

sprawdzon¹ i stale aktualizowan¹ informacjê” – mówi Jan Mokrzycki, 

szef Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii, jeden z ojców chrzestnych 

infolinii. Informacja telefoniczna i jej internetowy odpowiednik bêd¹ 

mia³y za zadanie raczej odsy³anie ludzi do innych instytucji, wskazywanie 

Ÿróde³ informacji, ni¿ rozwi¹zywanie konkretnych spraw. Jak 

bêdzie to wygl¹da³o w praktyce? Za³ó¿my, ¿e mamy jakiœ problem np. 

chcemy za³o¿yæ konto. Po pierwsze powinniœmy szukaæ informacji w 

internetowej wersji infolinii. Po drugie w prasie, w tym tak¿e w Goñcu, 

który bêdzie z infolini¹ wspó³pracowa³ i na swoich ³amach na bie¿¹co 

udziela³ informacji i odpowiada³ na pytania, które w infolinii pojawi¹ siê 

najczêœciej. Jeœli po zapoznaniu siê z informacj¹ w prasie i na stronach 

internetowych nadal bêdziemy mieæ w¹tpliwoœci, wtedy mo¿na zadzwoniæ 

na infoliniê. „Prosimy, ¿eby nie zaczynaæ szukania informacji od 

dzwonienia na infoliniê. Tysi¹ce osób bêd¹ szukaæ odpowiedzi na pyta- 

Oddaj krew 

Ka¿dy z nas le¿¹c w szpitalu lub bêd¹c 

œwiatkiem tragicznego wypadku widzia³ krew. 

Jest ona u¿ywana przy ró¿nego rodzaju operacjach, 

konieczna do leczenia chorób samej 

krwi takich jak na przyk³ad anemia, s³owem, 

niezbêdna do ratowania ¿ycia 

Ale czy kiedykolwiek zastanawiamy siê sk¹d ta 

krew pochodzi? Bêd¹c w sytuacji krytycznej 

(my czy nasi bliscy) oczekujemy ze zawsze siê 

znajdzie. Zawsze i w dostatecznej iloœci. W 

Wielkiej Brytanii krew oddawana przez honorowych 

dawców ratuje ¿ycie tysiêcy pacjentów. 

Szpitale w Anglii i Walii potrzebuj¹ 3 mln 

jednostek krwi rocznie. ¯eby sprostaæ tym 

9 maja 2004 

wymaganiom National Blood Service musi 

otrzymaæ 9000 do 10000 jednostek krwi 

ka¿dego dnia(1 jednostka to 1 pint, czyli nieco 

ponad pó³ litra). Poniewa¿ tylko 6% osób oddaje 

krew regularnie jest to bardzo trudne. 

Krew jest niezast¹piona, potrzebuj¹ jej pacjenci 

cierpi¹cy na raka (transfuzje) hemofiliê i 

wiele innych chorób. Nawet podczas rutynowej 

operacji krew jest niezbêdna. 

Tymczasem, ¿eby uratowaæ komuœ ¿ycie 

wystarczy poœwiêciæ 30 minut. Je¿eli jesteœ 

zdrowy, masz 17 do 60 lat (70 lat regularni 

dawcy) mo¿esz oddaæ krew. 

Ca³y proces zajmie tylko oko³o pó³ godziny! 

„Oddaj Krew – Uratuj czyjeœ ¿ycie. Mo¿e jutro 

ktoœ uratuje Twoje” – apeluje National Blood 

Service. 

Jako dawca krwi mo¿esz równie¿ zapisaæ sie 

na listê dawców szpiku kostnego (British Bones 

Marrow Register) 

Co to jest szpik kostny? Jest narz¹dem 

krwiotwórczym wytwarzaj¹cym p³ytki krwi. 

Czasami w trakcie leczenia krew niestety 

W LONDYNIE 

nia i nie bêdziemy w stanie rozwiaæ wszystkich 

w¹tpliwoœci telefonicznie. Dlatego 

chcemy umieszczaæ informacje w 

Internecie. Chcemy, aby do infolinii 

dzwoniæ tylko, gdy naprawdê 

nigdzie nie da siê znaleŸæ informacji.” 

– mówi Jan Mokrzycki. 

Infolinia bêdzie rozbudowan¹ 

wersj¹ dotychczasowej informacyjnej 

dzia³alnoœci Zjednoczenia. 

Informacje bêd¹ 

udzielane pod dotychczasowymi 

numerami telefonów 

zjednoczenia. 02087411606, 

02087481203 

Internetowa wersja infolinii 

ma ruszyæ w najbli¿szych dniach. 

Bêdzie ona czêœci¹ internetowych 

stron Zjednoczenia 

Polskiego w Wielkie Brytanii: 

www.zpwb.org.uk 

O szczegó³ach, dok³adnych namiarach 

i dzia³alnoœci infolinii bêdziemy 

Was informowaæ na bie¿¹co. KJ 

uszkodzeniu ulega szpik kostny. Wtedy 

jedynym ratunkiem jest transplantacja. 

Aktualnie szanse znalezienia dawcy, którego 

szpik bêdzie identyczny ze szpikiem pacjenta 

wynosz¹ 1:50,000. Nie jest to ³atwe, ale jest 

mo¿liwe. Rozbudowanie baz danych potencjalnych 

dawców jest jedynym sposobem na 

zwiêkszenie tej szansy. 

Szpik kostny jest ³atwiej dopasowaæ do danego 

pacjenta je¿eli on i dawca pochodz¹ z tych 

samych grup etnicznych. Niestety, w Wielkiej 

Brytanii ma³o jest ochotników innych grup. 

¯eby znaleŸæ sie na liœcie dawców szpiku kostnego 

(British Bone Marrow Register) musisz 

mieæ 18 – 44 lat i byæ ogólnie zdrowym. 

Czekamy na Was. Je¿eli chcecie uzyskaæ 

wiêcej informacji dzwoñcie pod numer 0845 

7711711 albo odwiedzie nasz¹ stronê internetow¹ 

www.blood.co.uk. 

Mo¿n¹ wys³aæ e-mail po polsku lub angielsku 

na adres gosia.tyminska@nbs.nhs.uk 

GT 

To Advertise in 

Goniec Polski 

Polish Courier 

please call: 

020 8566 4888 

send fax: 

020 8566 4999 

send e-mail: 

marketing@goniec.com 

9

Zarejestruj siê! 

Od dnia 1 maja 2004 r. wiêkszoœæ obywateli nowych pañstw 

cz³onkowskich (z wyj¹tkiem Cypru i Malty) pracuj¹cych w 

Wielkiej Brytanii bêdzie objêtych Programem Rejestracji Pracowników 

z krajów przystêpuj¹cych do Unii. Osoby objête tym 

programem bêd¹ musia³y zarejestrowaæ siê, je¿eli zamierzaj¹ pracowaæ 

dla pracodawcy w Wielkiej Brytanii przez okres przekraczaj¹cy jeden 

miesi¹c. Po okresie 12 miesiêcy nieprzerwanego legalnego zatrudnienia 

w Wielkiej Brytanii, dana osoba bêdzie mia³a pe³ne prawo do 

swobodnego przemieszczania siê. Nastêpnie mo¿liwe bêdzie uzyskanie 

zezwolenia na pobyt w EOG potwierdzaj¹cego status tej osoby. Obywatele 

Malty i Cypru pracuj¹cy w Wielkiej Brytanii mog¹ wnioskowaæ o 

zezwolenie na pobyt w chwili obecnej. 

Czy musze siê rejestrowaæ do pracy w 

Wielkiej Brytanii? 

Nastêpuj¹ce osoby bêd¹ musia³y siê zarejestrowaæ 

w Urzêdzie Spraw Wewnêtrznych 

Wielkiej Brytanii (Home Office): 

· obywatele jednego z nowych Pañstw 

Cz³onkowskich (oprócz Malty i Cypru) objêci 

Programem Rejestracji Pracowników; oraz 

· osoby rozpoczynaj¹ce prace w dniu 1 maja 

2004 r. lub po tej dacie; lub 

· osoby pracuj¹ce w Wielkiej Brytanii przed 1 

maja bez zezwolenia. 

10 

Nastêpuj¹ce osoby nie s¹ objête rejestracja 

pracowników i w zwi¹zku z tym 

nie musza siê rejestrowaæ, je¿eli 

spe³niaj¹ jeden lub wiêcej z poni¿szych 

warunków: 

· osoby prowadz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcza; 

· osoby pracuj¹ce w Wielkiej Brytanii przez 12 

miesiêcy lub d³u¿ej w tym samym miejscu 

pracy, w którym s¹ zatrudnieni w dniu 1 maja 

2004 r.; 

· osoby pracuj¹ce legalnie w Wielkiej Brytanii i 

pozostaj¹ce w tym samym miejscu pracy po 

dniu 1 maja 2004 r.; 

· osoby, które uzyska³y zezwolenie na przyjazd 

do Wielkiej Brytanii przed 1 maja jako 

sezonowi pracownicy w rolnictwie i podjêli 

prace w ramach Programu Sezonowych 

Pracowników w Rolnictwie w dniu 1 maja lub 

póŸniej; 

· osoby swiadcz¹ce us³ugi w Wielkiej Brytanii 

w imieniu pracodawcy nie 

posiadaj¹cego siedziby w Wielkiej Brytanii; 

· osoby bêd¹ce jednoczeœnie obywatelami 

Wielkiej Brytanii, innego pañstwa 

cz³onkowskiego EOG (oprócz 8 nowych 

pañstw cz³onkowskich) lub Szwajcarii; 

· najbli¿si krewni obywateli Szwajcarii lub 

innego pañstwa cz³onkowskiego EOG (oprócz 

jednego z 8 nowych pañstw cz³onkowskich) 

pracuj¹cych w Wielkiej Brytanii; 

· cz³onkowie rodzin obywateli Szwajcarii lub 

innego pañstwa cz³onkowskiego EOG 

zamieszkuj¹cych w Wielkiej Brytanii jako studenci, 

emeryci lub osoby posiadaj¹ce wystarczaj¹ce 

œrodki utrzymania. 

Kiedy nale¿y siê rejestrowaæ? 

Wniosek o rejestracje w ramach Programu 

Rejestracji Pracowników nale¿y z³o¿yæ natychmiast 

po podjêciu nowej pracy. Je¿eli dana 

osoba nie z³o¿y wniosku w ci¹gu miesi¹ca od 

podjêcia zatrudnienia, zatrudnienie stanie siê 

nielegalne po up³yniêciu tego terminu. Zatrudnienie 

bêdzie nielegalne do momentu wydania 

zaœwiadczenia o rejestracji oraz konieczne 

mo¿e siê okazaæ przerwanie zatrudnienia. 

goniec polski

W jaki sposób nale¿y z³o¿yæ wniosek? 

Nale¿y wype³niæ formularz wniosku WRS 

(Program Rejestracji Pracowników), podaj¹c 

nazwisko, adres, date urodzenia, obywatelstwo 

oraz szczegó³owe dane dotycz¹ce zatrudnienia. 

W celu uzyskania formularza wniosku lub 

informacji, mo¿na zatelefonowaæ pod numer: 

08705 210 224 lub odwiedziæ strony: 

www.ind.homeoffice.gov.uk lub 

www.workingintheuk.gov.uk 

Formularz nale¿y przes³aæ pod adres: 

Worker Registration Team 

Home Office 

Walsall Road 

Cannock 

WS11 0WS 

Zalecamy wys³anie wniosku listem poleconym. 

W przypadku sk³adania wniosku po raz pierwszy, 

razem z wnioskiem nale¿y przes³aæ: 

· pismo od pracodawcy potwierdzaj¹ce fakt 

zatrudnienia; 

· dwa zdjêcia paszportowe; 

· paszport lub 

dowód osobisty; 

· op³atê wysokoœci 

50 GBP. 

Jak dokonaæ 

p³atnoœci? 

P³atnoœci mo¿na 

dokonaæ czekiem 

banku Wielkiej 

Brytanii, przekazem 

pocztowym 

w Wielkiej Brytanii 

oraz kart¹ 

p³atnicz¹ lub 

kredytow¹. 

Wp³yniecie 

p³atnoœci na konto 

mo¿e w niektórych 

przypadkach trwaæ 

do 5 dni. 

Najszybszym 

sposobem dokonania 

p³atnoœci jest 

przekaz pocztowy. 

Dalsze 

postêpowanie 

Je¿eli wniosek 

zostanie rozpatrzony 

pozytywnie, 

wnioskodawca 

otrzyma poczta 

nastêpuj¹ce dokumenty: 

· Karta rejestracji 

Zawiera nazwisko 

wnioskodawcy, 

date urodzenia, 

obywatelstwo, 

zdjêcie oraz 

numer identyfikacyjny. 

Karta rejestracji 

zachowuje 

wa¿noœæ przez 

ca³y okres 

rejestracji w tym 

programie. 

· Zaœwiadczenie o 

rejestracji 

Zaœwiadczenie ma 

formê listu. Jest to zezwolenie na prace dla 

pracodawcy wymienionego we wniosku. Kopia 

zaœwiadczenia zostanie przes³ana pracodawcy. 

Wa¿noœæ zaœwiadczenie wygasa w dniu 

zakoñczenia pracy dla danego pracodawcy. 

Je¿eli dana osoba nie pracuje ju¿ dla danego 

pracodawcy w chwili wydania zaœwiadczenia, 

zaœwiadczenie jest niewa¿ne. 

· Paszport lub dowód osobisty 

Kartê rejestracji i zaœwiadczenie nale¿y przechowywaæ 

w bezpiecznym miejscu. Je¿eli decyzja 

w sprawie wniosku bêdzie odmowna (np. 

je¿eli dana osoba nie musi siê rejestrowaæ w 

tym programie), wnioskodawca otrzyma pismo 

odmowne oraz paszport lub dowód osobisty. 

Oplata zostanie zwrócona w ca³oœci. Kopia 

pisma odmownego zostanie przes³ana pracodawcy. 

Co nale¿y robiæ w przypadku zmiany 

miejsca pracy? 

W przypadku zmiany miejsca pracy, nale¿y 

z³o¿yæ wniosek o zaœwiadczenie o rejestracji 

w ramach Programu Rejestracji Pracowników 

stanowi¹ce pozwolenie na prace dla nowego 

pracodawcy. Nale¿y skorzystaæ z formularza 

wniosku WRS. Nale¿y podaæ numer identyfikacyjny 

znajduj¹cy siê na karcie rejestracji 

oraz przedstawiæ dane dotycz¹ce nowego pracodawcy. 

Wtedy zostanie wydane nowe zaœwiadczenie 

wskazuj¹ce nowego pracodawcê. 

Kopia zaœwiadczenia zostanie przes³ana do 

nowego pracodawcy. Nale¿y zachowaæ nowe 

zaœwiadczenie wraz z pierwszym zaœwiadczeniem 

i karta rejestracji ze zdjêciem. 

Czy musze p³aciæ przy sk³adaniu 

wniosku o kolejne zaœwiadczenie o 

rejestracji? 

Nie. Oplata pobierana jest jedynie przy pierwszym 

wniosku sk³adanym w ramach Programu 

Rejestracji Pracowników i wydaniu karty 

rejestracji. 

Czy musze 

sk³adaæ wniosek 

o zaœwiadczenie 

o rejestracji, gdy 

zmieniam 

miejsce pracy 

podczas zatrudnienia 

w tej 

samej agencji 

poœrednictwa 

pracy? 

Nie. Je¿eli nie wystêpuje 

przerwa w 

zatrudnieniu, dana 

osoba posiada 

stale zezwolenie na 

prace w ramach tej 

samej agencji 

poœrednictwa pracy, 

bez wzglêdu na 

miejsce zatrudnienia. 

Je¿eli 

nast¹pi przerwa w 

zatrudnieniu 

trwaj¹ca d³u¿ej ni¿ 

jeden miesi¹c, 

dana osoba bêdzie 

musia³a z³o¿yæ 

wniosek o zaœwiadczenie 

rejestracji 

w momencie podjêcia 

pracy. 

Czy mogê pracowaæjednoczeœnie 

w 

wiêcej ni¿ jednym 

miejscu 

pracy? 

Tak, ale konieczne 

jest z³o¿enie 

wniosku o zaœwiadczenie 

o rejestracji 

dla ka¿dego pracodawcy, 

u którego 

zatrudniona jest 

dana osoba.

Kim jest pracodawca? 

Pracodawca jest osoba bezpoœrednio 

wyp³acaj¹ca wynagrodzenie pracownika. 

Co nale¿y zrobiæ w momencie 

zakoñczenia zatrudnienia? 

Je¿eli dana osoba otrzymuje ju¿ zasi³ek na 

dziecko lub korzysta ze zwolnienia 

podatkowego, a koñczy siê zatrudnienie tej 

osoby, nale¿y skontaktowaæ siê z miêdzynarodow¹ 

lini¹ informacyjn¹ do spraw zasi³ków na 

dzieci pod numerem telefonu 0845 302 1454. 

Co zrobiæ w razie zgubienia karty rejestracji 

lub zaœwiadczenia? 

Nale¿y siê skontaktowaæ z Zespo³em 

Rejestracji Pracowników. 

Jakie s¹ korzyœci z rejestracji w 

Programie Rejestracji Pracowników? 

Po okresie 12 miesiêcy nieprzerwanego legalnego 

zatrudnienia w Wielkiej Brytanii, dana 

osoba bêdzie mia³a pe³ne prawo do swobodnego 

przemieszczania siê i nie bêdzie ju¿ 

musia³a siê rejestrowaæ w Programie 

Rejestracji Pracowników. Osoba ta bêdzie 

mog³a uzyskaæ zezwolenie na pobyt w EOG 

potwierdzaj¹cy prawo do zamieszkiwania w 

Wielkiej Brytanii na mocy prawa Wspólnoty 

Europejskiej. 

Co wlicza siê do 12 miesiêcy nieprzerwanego 

zatrudnienia? 

„Nieprzerwane zatrudnienie” oznacza, ze dana 

osoba nie mo¿e pozostawaæ bez pracy przez 

okres d³u¿szy ni¿ suma 30 dni w ci¹gu 12 

miesiêcy. W celu wykazania 12 miesiêcy 

nieprzerwanego zatrudnienia konieczne bêd¹ 

zaœwiadczenia o rejestracji lub inne dowody 

œwiadcz¹ce o zatrudnieniu. 

Czy mogê wzi¹æ urlop? 

Tak, ale musi to byæ p³atny urlop, a nie przerwa 

w zatrudnieniu. 

Jakie s¹ korzyœci z rejestracji? 

Rejestracja natychmiast po podjêciu pracy le¿y 

w interesie pracownika. Umo¿liwi to rozpoczêcie 

naliczania czasu 12 miesiêcy nieprzerwanego 

zatrudnienia oraz umo¿liwi danej osobie 

uzyskanie pe³nego prawa do swobodnego 

przemieszczania po up³ywie 12 miesiêcy. 

Pracodawca nie bêdzie mieæ prawa do zatrudniania 

danej osoby przez okres d³u¿szy ni¿ 

jeden miesi¹c, je¿eli w tym czasie pracownik 

nie z³o¿y wniosku o rejestracje. 

Czy liczba osób objêtych Programem 

Rejestracji Pracowników jest ograniczona? 

Takie ograniczenia nie wystêpuj¹. Osoby, które 

znajda zatrudnienie w Wielkiej Brytanii i 

zapewni¹ sobie œrodki utrzymania bêd¹ mile 

widziane. 

Czy musze op³acaæ podatki oraz ubez- 

pieczenie spo³eczne? 

Osoby, których dochody w Wielkiej Brytanii 

osi¹gn¹ okreœlony próg, musza p³aciæ podatki 

oraz odprowadzaæ sk³adki na ubezpieczenie 

spo³eczne. P³atnoœci dokonuje siê poprzez 

firmê pracodawcy i zazwyczaj sumy te odejmowane 

s¹ od wynagrodzenia. Osoby, które 

pracowa³y wczeœniej w Wielkiej Brytanii i nie 

maja pewnoœci co do swoich zobowi¹zañ 

podatkowych oraz zwi¹zanych z ubezpieczeniem 

spo³ecznym wynikaj¹cych z 

wczeœniejszego okresu, mog¹ siê skontaktowaæ 

z poufna infolini¹ do spraw podatków i 

zasi³ków Urzêdu Podatkowego Wielkiej 

Brytanii (Inland Revenue) pod numerem 0845 

608 6000. 

Czy muszê mieæ Numer Ubezpieczenia 

Spo³ecznego? 

Tak, konieczne bêdzie posiadanie Numeru 

Ubezpieczenia Spo³ecznego oraz podanie go 

pracodawcy, co zapewni w³aœciwy zapis 

wszystkich sk³adek ubezpieczenia 

spo³ecznego. 

Osoby nie posiadaj¹ce jeszcze tego numeru, 

powinny zg³osiæ siê do najbli¿szego biura 

Departamentu Pracy i Emerytur (Department 

for Work and Pensions), jesli przebywaj¹ na 

terenie Anglii, Szkocji lub Walii. Osoby przebywaj¹ce 

na terenie Irlandii Pó³nocnej powinny 

siê skontaktowaæ z Departamentem Rozwoju 

Spo³ecznego (Department for Social 

Development). Pracodawca mo¿e byæ w tym 

pomocny, lecz z³o¿enie wniosku o Numer 

Ubezpieczenia Spo³ecznego jest obowi¹zkiem 

pracownika. 

Osoby, które pracowa³y wczeœniej w Wielkiej 

Brytanii, na przyk³ad na podstawie zezwolenia 

na prace, w ramach programu zezwoleñ dla 

wybranych sektorów gospodarki, w ramach 

programu imigracji osób o wysokich kwalifikacjach 

lub na podstawie karty sezonowych pracowników 

w rolnictwie, powinny ju¿ posiadaæ 

Numer Ubezpieczenia Spo³ecznego. 

Co powinny zrobiæ osoby prowadz¹ce 

dzia³alnoœæ gospodarcz¹? 

Osoby te powinny natychmiast zarejestrowaæ 

siê w Urzêdzie Podatkowym (Inland Revenue) 

dzwoni¹c pod numer 0845 915 4515. Za 

opóŸnienie przy rejestracji grozi grzywna 

wysokoœci 100 GBP. 

Jakie inne sumy mog¹ zostaæ odjête 

przez pracodawcê z wynagrodzenia? 

Oprócz podatku i ubezpieczenia spo³ecznego, 

pracodawcy mog¹ odejmowaæ od wynagrodzenia 

jedynie sumy na zakwaterowanie i 

transport. Suma, która pracodawca mo¿e 

pobraæ za zakwaterowanie jest prawnie 

ograniczona. 

Pracodawca mo¿e poprosiæ pracownika o podpisanie 

osobnej zgody na odjecie tych sum od 

wynagrodzenia. Je¿eli dana osoba nie mia³a 

wyboru co do miejsca zakwaterowania lub 

rodzaju œwiadczonych us³ug mieszkaniowych, 

odjecie sumy od wynagrodzenia mo¿e byæ 

nielegalne. Przed podpisaniem zgody, nale¿y 

zasiêgn¹æ rady Biura Porad Obywatelskich 

(Citizens Advice Bureau) lub skorzystaæ z 

infolinii do spraw minimalnego wynagrodzenia. 

Czy pracodawca mo¿e zatrzymaæ mój 

paszport? 

Paszport stanowi w³asnoœæ rz¹du kraju wydania 

i nikt inny nie powinien go przetrzymywaæ. 

Jak¹ powinienem uzyskaæ p³acê? 

Wiêkszoœæ osób zatrudnionych w Wielkiej 

Brytanii ma prawo do uzyskania wynagrodzenia 

przynajmniej w wysokoœci krajowej 

p³acy minimalnej. Osoby pragn¹ce uzyskaæ 

informacje o wysokoœci nale¿nych dochodów 

w œwietle tego przepisu lub osoby, które sadza, 

ze otrzymuj¹ wynagrodzenie poni¿ej krajowej 

p³acy minimalnej, mog¹ skorzystaæ z telefonicznej 

linii pomocy 0845 6000 678. 

Ile godzin wolno mi pracowaæ? 

W wiêkszoœci miejsc pracy w Wielkiej Brytanii 

obowi¹zuj¹ prawne ograniczenia dotycz¹ce 

œredniego czasu pracy, przerw na odpoczynek 

oraz p³atnych urlopów. Nale¿y siê upewniæ, 

czy dane miejsce pracy jest objête tymi 

ograniczeniami oraz dopilnowaæ, aby pracodawca 

stosowa³ siê do obowi¹zuj¹cych 

przepisów. Informacje na ten temat mo¿na 

uzyskaæ w Departamencie Przemys³u i Handlu 

(Department of Trade and Industry) dzwoni¹c 

pod numer 0845 6000 925 lub w Internecie 

pod adresem: www.dti.gov.uk. 

Czy dostanê urlop? 

Pracownikom zatrudnionym w pe³nym wymiarze 

godzin przys³uguj¹ cztery tygodnie 

p³atnego urlopu, tzn. je¿eli osoba zatrudniona 

jest na rocznej umowie i pracuje piec dni w 

tygodniu, przys³uguje jej do 20 dni urlopu. 

Poniewa¿ urlop mo¿e jednak obejmowaæ œwiêta 

pañstwowe, nale¿y sprawdziæ zapisy umowy 

dotycz¹ce uprawnieñ urlopowych. Je¿eli pracownik 

nie wykorzysta³ wszystkich 

przys³uguj¹cych dni urlopu, w momencie 

zakoñczenia zatrudnienia pracodawca musi 

zap³aciæ za niewykorzystane dni wolne. 

Jak mogê znaleŸæ pracê? 

Pomocy w znalezieniu zatrudnienia udzieliæ 

mo¿e najbli¿sz¹ agencja poœrednictwa pracy o 

nazwie „Jobcentre” lub „Jobcentre Plus”. 

Mo¿liwe jest tak¿e znalezienie zatrudnienia za 

poœrednictwem agencji prac dorywczych. 

Agencje te zapewniaj¹ pracowników dla innych 

firm. Agencja zatrudnia pracownika, wyp³aca 

wynagrodzenie i mo¿e zapewniaæ zakwaterowanie 

i transport. Praca jest jednak 

wykonywana na rzeczy innej firmy i firma ta 

decyduje w jaki sposób praca jest wykonywana. 

Osoby zatrudnione w agencji otrzymuj¹ wynagrodzenie 

od agencji i agencja ta odejmuje od 

wynagrodzenia podatek i sk³adki ubezpieczenia 

spo³ecznego. 

Opr. Artur Paprotny 

Powy¿szy tekst stanowi obszern¹ czêœæ 

9 maja 2004 13

S³awienie Polski 

W niedzielê, 2 maja w Ratuszu na Ealingu TV Polonia 

przyzna³a nagrody „Za S³awienie Polski i Polskosci”. 

Imprezê rozpoczê³o przemówienie prezesa Zjednoczenia 

Polskiego Jana Mokrzyckiego (na dolnym zdjêciu). 

Nagrody otrzymali: historyk Norman Davies; prezes 

Instytutu Polskiego i Muzeum im. Genera³a Sikorskiego, 

rotmistrz Ryszard Dembiñski; ostatni prezydent II RP 

Ryszard Kaczorowski (na dolnym zdjêciu obok) i kompozytor 

Wojciech Kilar. 

Nagrody wrêczy³ Dyrektor TV Polonia Antoni Bartkiewicz. 

Po uroczystoœci odby³ siê recital fortepianowy Ewy 

Osiñskiej (na zdjêciu obok), która zagra³a utwory 

Fryderyka Chopina. Imprezê zorganizowa³o Zjednoczenie 

Polskie w Wielkiej Brytanii z okazji przyst¹pienia Polski do 

UE i Œwiatowego Dnia Polonii. (AP) 

Party Unijne 

250 osób bawi³o siê w sobotê 1 maja na Unijnym Party w Willesden Junction Hotel 

na Harlesden. Polskie dyskoteki w Willesden Junction Hotel odbywaj¹ siê w ka¿d¹ 

sobotê od godz. 21.00 do 2.00. 

14 goniec polski

POSZUKUJACY PRACY 

PRACA NA POL ETATU, CALY ETAT W 

AGENCJA PRACY 

29/30 Brixton Village 

244 Dagenham Heathway 

385 Harrow Road 

313a Green Street 

548 & 550 Oxford Street 

78 Peckham High Street 

2 Queensway 

plus 

GASTRONOMII 

BUDOWNICTWIE 

ADMINISTRACJI 

SPRZATANIU 

HOTELARSTWIE 

ORAZ JAKO KIEROWCY 

TRANSFER PIENIEDZY 

Polska 

TRANSFER GOTOWKI 

ODBIOR GOTOWKI W ODDZIALACH 

BANKU RAIFFEISEN JUZ OD TERAZ 

Tylko £5 od kazdej sumy 

ZDEPONUJEMY TWOJE PIENIADZE NA KONCIE 

ZLOTOWKOWYM W POLSCE 

PROWADZIMY ROWNIEZ USLUGI KANTOROWE 

I WYPLACANIE GOTOWKI Z CZEKOW 

245 High Street, Acton 

MOWIMY PO POLSKU 

Mowimy 

Po 

Polsku 

441 Tottenham High Road 

0800 699 799 

2 Queensway 

71 Gloucester Road 

47 Old Brompton Road 

37 Goldhawk Road 

Victoria Station 

161 Wandsworth High Rd 

560 Wembley High Road 

Darmowy 

Telefon

16 

Konkursy 

Konkurs 

Hiphopowy 

Do rozlosowania dwa dwuosobowe 

zaproszenia na 

koncert TEDE. Wystarczy 

tylko zadzwoniæ do redakcji 

i podaæ has³o: „Polski 

hiphop na Ealingu”. 

Czekamy od 10 maja pod 

numerem telefonu 02085 

677 222. Powodzenia! 

POLISH PAGES 

Informator na rok 2004/2005 

Najlepsze Ÿród³o informacji zarówno dla sta³ych mieszkañców, osób œwie¿o przyby³ych, jak i dla firm pragn¹cych poszerzyæ kontakty, nawi¹zaæ wspó³pracê. 

Popularny format ksi¹¿kowy A5, papier wysokiej jakoœci, pe³ny kolor. Dostêpny ju¿ w czerwcu. Równie¿ w Internecie. 

Interesuje Ciê wpis do informatora? Wype³nij poni¿sz¹ ankietê i przeœlij na adres: 

Goniec Polski, 12 Central Chambers, The Broadway, London W5 2NR 

Tel: 020 8566 4888, Fax: 020 8566 4999 

Chcê zamieœciæ informacjê o swojej dzia³alnoœci, firmie jako: 

� drobn¹ (nazwa, telefon, bran¿a, adres) 

� og³oszenie czarno-bia³e (1/8 strony) 

� og³oszenie kolorowe (1/8 strony) 


Chcê zamieœciæ og³oszenie w jêzyku: � polskim � angielskim � w obu jêzykach 

Sponsor g³ównej nagrody 

organizator szkoleñ personelu medycznego 

oraz poœrednictwo pracy 

W konkursie Golsmidth Personel nagrod¹ 

jest natomiast bezp³atny udzia³ w jednym z 

kursów oferowanych przez Goldsmith 

Personnel: „Healthcare Assistant Training 

and Mental Health Training”, który pozwoli 

Wam zdobyæ tak zwane National Vocational 

Qualificationsa, a dziêki temu wymarzon¹ 

pracê w domach opieki, szpitalach oraz 

instytucjach prywatnych. Nagrodê rozlosujemy 

wœród osób, które przyœl¹ swoje zg³oszenie 

na adres redakcji. Wystarczy przys³aæ 

kartkê pocztow¹ ze swoim imieniem, 

nazwiskiem, adresem i numerem telefonu. 

Na zg³oszenia czekamy do koñca maja. 


� og³oszenie pe³nostronicowe 

� og³oszenie na ok³adce 

� og³oszenie na wewnêtrznych stronach ok³adki 

Imiê …………………………Nazwisko ...............…………Nazwa firmy ................................................................... 

Bran¿a ……….…..........................................……………….Adres ............................................................................. 

Telefon kontaktowy............................... E-mail...... ...............Miasto…………………. Kod pocztowy....................... 

Po otrzymaniu wype³nionej ankiety skontaktujemy siê z Pañstwem telefonicznie lub/oraz przeœlemy poczt¹ materia³y informacyjne. 

goniec polski

Postanowiliœmy sprawdziæ jak ma 

wygl¹daæ opisywany przez angielsk¹ 

prasê exodus polskiej si³y roboczej, w 

tym Cyganów i zara¿onych wirusem HIV. 

Uzbroiliœmy siê w aparaty fotograficzne, tonê 

filmów i magnetofony, aby sfotografowaæ 

i wypytaæ przybywaj¹cy t³um. 30 kwietnia, na 

dzieñ przed wst¹pieniem do Unii wyruszyliœmy 

do Dover. Wybraliœmy to miejsce ze wzglêdu na 

jego niezwyk³e znaczenie dla polskiej emigracji. 

To w³aœnie z Dover wi¹¿¹ siê niezliczone 

opowieœci o tym jak uda³o siê, lub nie, przejœæ 

przez znienawidzone bramki dla krajów spoza 

Unii. Tam w³aœnie wa¿y³y siê losy byæ albo nie 

byæ w UK. 

Do Dover dotarliœmy o 20.30. Ostatni prom z 

Calais przyp³ywa³ o 23.55. Odprawa paszportowa 

musia³a wiêc odbyæ siê ju¿ pierwszego 

maja. Rozgoœciliœmy siê w hallu zaraz przed 

wyjœciem z sali odpraw. Przygotowaliœmy 

aparaty aby uwieczniæ pierwszego szczêœliwca, 

który przekroczy³ granicê nie musz¹c siê 

t³umaczyæ po co wje¿d¿a. Prom dobi³ do przystani, 

samochody i ciê¿arówki zaczê³y wje¿d¿aæ 

bezpoœrednio na autostradê, a polskiego 

autokaru wype³nionego po brzegi emigrantami 

z Polski nie by³o. Zawiedzeni, postanowiliœmy 

czekaæ do godziny 4.15, czyli kolejnego promu 

wp³ywaj¹cego do Dover. 

Oprócz nas na pierwszych przyjezdnych 

czeka³o radio HeyNow oraz dziennikarz i fotoreporter 

z angielskiej prasy. 

Nocne opowieœci o przekraczaniu granic umili³y 

oczekiwanie na kolejny prom. O 4.15 gotowi 

byliœmy do kolejnego ataku na przyjezdnych. Z 

napiêciem obserwowaliœmy automatycznie 

otwierane drzwi z sali odpraw… I po raz kolejny 

nic. Jedynie cztery autokary z pasa¿erami z 

Niemiec i Anglii. Có¿ – pomyœleliœmy – mo¿e 

kolejny prom przywiezie choæ jednego 

zb³¹kanego Polaka… 

Pierwszy autokar 

Zrezygnowani i zmêczeni angielscy dziennikarze, 

dorwawszy wczeœniej paru Litwinów, 

postanowili zrezygnowaæ z dalszego oczekiwania. 

Od godziny 6.00 rano promy przyp³ywa³y ju¿ 

mniej wiêcej co piêtnaœcie minut. I wci¹¿ ani 

jednego Polaka! Z obaw¹ sprawdziliœmy nawet, 

czy nie pomyli³y siê nam daty! 

Œwita³o, a my – wytrwale postanowiliœmy 

jeszcze czekaæ. 

9 maja 2004 

Dowód w Dover 

Nagle, o 6.45 dostajemy wiadomoœæ od 

wys³annika radia HeyNow, ¿e wje¿d¿a a¿ szeœæ 

polskich autokarów. Jednoczeœnie dowiadujemy 

siê, ¿e kontrola paszportowa nast¹pi³a ju¿ w 

Calais i autokary po opuszczeniu promu 

skieruj¹ siê bezpoœrednio na autostradê. Tylko 

dwa z nich zdecydowa³y siê zatrzymaæ na 

chwilê na parkingu obok sali odpraw. 

Nowoprzybyli prostuj¹ koœci, a my wypytujemy 

jak przebiega³a odprawa. Jak siê okazuje na 

granicy nie by³o ¿adnych problemów. Kontrola 

ograniczy³a siê do sprawdzenia paszportów. A 

wiêc sta³o siê. Jesteœmy w Unii – mówili 

pasa¿erowie. 

Wystarczy okazaæ dowód 

Czuj¹c pewien niedosyt – w koñcu przygotowani 

byliœmy na pospolite ruszenie Polaków – 

postanowiliœmy sprawdziæ czy uda siê przekroczyæ 

granice na zwyk³ym, starym dowodzie 

osobistym. Z przepastnych czeluœci podró¿nej 

torby dobywamy podniszczony, zielony dokument. 

Francuska kontrola paszportowa rzuca tylko 

okiem na dowód, sprawdza instrukcje, wzór 

dokumentu i przechodzimy. Uda³o siê. 

Kierujemy siê na prom p³yn¹cy do Calais. 

Francuskie miasto nabrze¿ne urzek³o nas nadmorskim 

klimatem (w nastêpnym Goñcu szerzej 

o tym uroczym miejscu). Z ¿alem wiêc 

opuszczamy je aby sprawdziæ reakcjê – tym 

razem – brytyjskich s³u¿b imigracyjnych na 

nasz dokument to¿samoœci. 

Angielski urzêdnik w Calais pyta, czy to jedyny 

dokument. Kiedy s³yszy twierdz¹c¹ odpowiedŸ, 

wo³a kolegê. Chwila narady, sprawdzanie 

instrukcji i… koniec odprawy. Nie do wiary. 

Polski autokar przekracza granicê w Dover 

RAPORT Z GRANICY 

Pierwszego dnia maja do Anglii wjechaæ mia³o 

tysi¹ce Polaków. Czytaliœmy, ¿e granicê oblegaæ 

powinny tysi¹ce osób z nowych pañstw 

cz³onkowskich. Spragnieni pracy w UK mieli 

masowo przekroczyæ granicê w pierwszych 

dniach cz³onkostwa 

Pada jeszcze pytanie czy zamierzamy pracowaæ 

i wrêczaj¹ nam karteczkê ze skserowanym 

instrukta¿em, co nale¿y zrobiæ w razie chêci 

podjêcia jej na terenie UK. 

Godzinny rejs promem up³ywa b³yskawicznie. 

Szampan dla uczczenia akcesji i… wsiadamy 

do autobusu, który wiezie nas na kolejn¹ 

odprawê ju¿ na Wyspie. Z bij¹cymi sercami 

wkraczamy do sali odpraw, i do wejœcia okraszonego 

tablic¹ „UK/EU/Swiss Nationals”. Obok 

mijamy puste bramki dla „nieeuropejczyków”. 

O¿ywaj¹ wspomnienia z d³ugich kolejek i ³ez w 

oczach tych, którzy z granicy zostali zawróceni. 

Tym razem raŸnym krokiem przekraczamy 

punkt kontrolny – urzêdnik ledwo co rzuca 

okiem na dokumenty – i znajdujemy siê w sali, 

gdzie odbiera siê baga¿. Niezwyk³e to uczucie, 

kiedy po latach traktowania Polaków jako ludzi 

„drugiej kategorii” – wypytywania o cel podró¿y, 

zarobki, status rodzinny i wiele innych szczegó³ów 

z osobistego ¿ycia – mo¿na bez przeszkód 

przekroczyæ brytyjsk¹ granicê. Podobnie 

jak dawniej, dzwonimy jeszcze z automatu telefonicznego 

do naszych rodzin i znajomych, aby 

powiadomiæ, ¿e ju¿ jesteœmy w Anglii po rozmowie 

z oficerem imigracyjnym. Prawdopodobnie 

to ostatni tego typu telefon. 

Do Londynu wracamy z mieszanymi uczuciami. 

Nie by³o ani t³umów, ani Cyganów, ani nawet 

„zdrowotnych turystów”. Czy¿by wspominany 

przez brytyjskie media exodus Polaków nie 

bêdzie a¿ tak wielki? Jak na razie wiemy na 

pewno, ¿e przekraczanie granicy nie stanowi 

ju¿ ¿adnego problemu, nawet na starym 

dowodzie osobistym. 

MIKROB&MAKROB

Przyjecha³ do Londynu 4 

lata temu. Zaczyna³, jak 

wiêkszoœæ, na budowie. 

Rok temu zorganizowa³ 

pierwszy koncert. Od tego 

czasu wypadki potoczy³y 

siê bardzo szybko. Zaj¹³ siê 

tym, co naprawdê lubi. 

Œci¹gn¹³ do Londynu 

najwiêksze s³awy polskiego 

hiphopu: Pejê, Ziperê i 

HempGru. Na organizowanych 

przez niego koncertach 

bawi³y siê ju¿ setki 

ludzi. Ma tylko 23 lata. 

W jednym z pubów na 

Ealingu spotykamy 

siê z 

ARKIEM BOBROWSKIM 

Chwila ulotna jak ulotka 

Sk¹d w³aœciwie pomys³ organizowania polskich 

koncertów hiphopowych w Londynie? 

Zaczêliœmy z kumplami s³uchaæ hiphopu w 

siódmej klasie. By³ to oczywiœcie hiphop 

amerykañski, bo o polskim hiphopie nie 

by³o wtedy jeszcze mowy. Ale 

wiedzieliœmy, ¿e w Stanach jest rap. 

Kupiliœmy pierwsze szerokie spodnie, pierwsze 

Lenary. Potem pojawi³ siê Liroy z 

Kielc – pierwszy polski raper. Potem zaraz 

po Liroyu Wzgórze i Kaliber. I tak przerzuciliœmy 

siê na polski rap. Zaczêliœmy 

s³uchaæ tekstów. S³uchaliœmy wtedy Liroya, 

bo by³ pierwszy. To by³a zajawka rapu. 

Nazywa³ siebie Scyzoryk, przeklina³. 

Wtedy dla nas – ma³olatów to by³o coœ. 

Podoba³o nam siê na maksa. Z nastêpnych 

p³yt Liroya nie wysz³o nic dobrego. 

Na szczêœcie bardzo szybko powsta³o parê 

kapel, które zaczê³y robiæ dobry hiphop. 

I zaczê³y siê koncerty… 

Powstawa³o wiele kapel, na które 

chcieliœmy jechaæ, ale z braku pieniêdzy 

nigdy siê nie udawa³o. Pochodzimy z 

ma³ego miasta ko³o Bydgoszczy – 12 tys. 

ludzi. Sêpólno Krajeñskie – ma³o kto zna. 

Siedzieliœmy w naszym ma³ym mieœcie i 

¿yliœmy wtedy rapem – nic wiêcej. 

Marzyliœmy o tym, ¿eby jechaæ na koncert. 

Najbli¿ej by³a Bydgoszcz. Tylko wiesz jak 

wygl¹da³a sytuacja finansowa w Polsce – 

zero kasy. W miêdzyczasie zdecydowa³em 

siê na wyjazd do Londynu. Przyjecha³em 

tutaj w³aœciwie tylko z myœl¹, ¿eby zarobiæ 

jakieœ pieni¹dze na budowie. Zupe³nie nie 

myœla³em o organizowaniu koncertów. Ca³y 

czas jednak chodzi³em ze s³uchawkami i 

s³ucha³em tego swojego hiphopu. W du¿ej 

mierze chodzi³o o teksty. To co œpiewali 

polscy hiphopowcy pomog³o mi w ¿yciu. 

Nie wszystkie teksty oczywiœcie. Tylko tych 

dobrych kapel. No i po dwóch latach w 

Londynie pomyœla³em sobie, ¿e mo¿e by 

tu zrobiæ takie koncerty, na jakie zawsze 

chcia³em iœæ. W Londynie by³y ju¿ jakieœ 

imprezy hiphopowe, ale nie polskie. 

Pomyœla³em – mo¿na tu zrobiæ polski 

hiphop. Œci¹gn¹æ tu tych kolesi, którzy to 

robi¹, poznaæ ich… To by³a okazja. 

Postanowi³em ich obdzwoniæ… 

Czyli nie zna³eœ ich wczeœniej? 

Nie wszystkich. Zna³em jednego znajomego 

polskich hiphopowców. Da³ mi 

kontakty, zacz¹³em dzwoniæ. Powiedzieli, 

¿e spoko, przyjechali, ale byli w szoku. W 

Polsce s¹ organizatorzy, którzy próbuj¹ ich 

przyci¹gn¹æ kas¹. S¹ profesjonalistami – 

ca³y czas siê zajmuj¹ organizacj¹ koncertów, 

maj¹ kasê. A ja do nich 

zadzwoni³em i mówiê: pracujê na budowie, 

ale z kumplami s³ucham was od zawsze, 

chcemy zrobiæ zrzutkê na bilety i razem siê 

zabawiæ. Powiedzieli, ¿e nie ma sprawy, 

ale chcieliby zrobiæ koncert – przyjechaæ tu 

i przy okazji zarobiæ trochê kasy. Nie 

mia³em wtedy pojêcia o organizacji koncertów, 

ale bardzo chcia³em ich zobaczyæ, 

wypiæ z nimi piwko i to strasznie mnie 

motywowa³o. To by³o rok temu. Chodzi³o o 

zespó³ WWO. 

No i zdecydowa³eœ siê robiæ koncert? 

Tak. Zaprosi³em ich i przyjechali. Na pierwszy 

koncert przysz³o 120 osób. Nigdzie 

siê nawet nie reklamowa³em. To byli tylko 

znajomi i znajomi znajomych. Z zespo³em 

przyjecha³ wtedy Marek Zio³o, który organizacj¹ 

takich imprez zajmowa³ siê w Polsce. 

Powiedzia³ mi wtedy, ¿e skoro poczt¹ 

pantoflow¹, bez reklam, ulotek, plakatów 

jestem w stanie spokojnie œci¹gn¹æ 120 

osób, to przyjdzie 500, o ile bêdzie to profesjonalnie 

robione. Marek wyt³umaczy³ mi 

wtedy jak krok po kroku zajmuje organizacj¹ 

koncertów. Jak za³atwiæ salê, ci¹g dalszy na str. 21 

LUDZIE

20 

Firma Joseph - Zawadzki 

Tax Accountants and Solicitors 

rok za³o¿enia 1952 

Ealing Common, W5 

Zestawienia podatkowe, zwrot "income tax" 

self assessment, capital gains, inheritance tax 

limited companies. 

Bezp³atne porady, Expert podatkowy 

0208-992 9992, 0208-993 1293 

goniec polski

We wtorek 4 maja, 

na stacji Westminster, 

minister ds. 

Europy Denis 

MacShane ods³oni³a 

plakat z wierszem 

Czes³awa Mi³osza 

„Ale ksi¹¿ki” (“And 

yet the books”). 

Za cztery tygodnie 

w wagonach 

londyñskiego metra 

pojawi siê 

przet³umaczony na 

jêzyk angielski wiersz 

Wis³awy 

Szymborskiej 

“Ma³py Breugla”. 

Wszystko w ramach 

inicjatywy popularyzowania 

w Wielkiej 

Brytanii poezji 

“Poets in the underground” 

(Poeci 

podziemia). AP 

9 maja 2004 

Szymborska i 

Mi³osz 

w londyñskim 

metrze 

Wiersze polskich laureatów literackiej nagrody Nobla, 

Wis³awy Szymborskiej i Czes³awa Mi³osza, pojawi¹ siê w 

londyñskim metrze w pierwszych tygodniach po rozszerzeniu 

Unii Europejskiej. 

Szwecja zezwala na pracê 

nowych obywateli UE 

Od 1 maja Polacy bêd¹ mogli pracowaæ 

w Szwecji bez ¿adnych 

ograniczeñ. Szwedzki parlament 

odrzuci³ w œrodê proponowane 

przez rz¹d ograniczenia dla pracowników 

z nowych krajów UE 

Szwecja bêdzie tym samym jednym 

z trzech krajów Piêtnastki 

(obok Wielkiej Brytanii i Irlandii), 

gdzie Polacy nie bêd¹ musieli 

ubiegaæ siê o pozwolenia na 

pracê. Reszta wprowadza dwuletnie 

lub d³u¿sze okresy przejœciowe. 

Za dwuletnim okresem 

przejœciowym, podczas którego 

Polacy musieliby nadal uzyskiwaæ 

pozwolenia na pracê i za³atwiaæ 

wszystkie papiery w Warszawie, 

byli tylko socjaldemokraci premiera 

Görana Perssona, którzy 

nie maj¹ w parlamencie wiêkszoœci. 

Pozosta³e partie, a tak¿e wiêkszoœæ 

opinii publicznej byli zdania, 

¿e nie ma powodu, by ograniczaæ 

prawo do pracy. Persson argumentowa³ 

wczeœniej, ¿e Szwecja 

nie mo¿e post¹piæ inaczej ni¿ 

wiêkszoœæ krajów UE. Obawia³ 

siê, ¿e przybysze bêd¹ nadu¿ywaæ 

hojnego szwedzkiego systemu 

opieki spo³ecznej. Jego obaw 

nie podzieli³y jednak inne partie w 

parlamencie. Np. imigranci z 

Polski, którzy s¹ z regu³y wyj¹tkowo 

dobrze wykszta³ceni, maj¹ w 

Szwecji bardzo dobr¹ opiniê. 

Ostatecznie za ograniczeniami 

zag³osowa³o 137 pos³ów, 182 by³o 

przeciw. 

Gazeta Wyborcza 

reklamê… No i pojechali. A ja mia³em 

problem. 

Jak to problem, skoro bez promocji przysz³o 

na koncert 120 osób? 

To by³a pora¿ka finansowa. Przeliczy³em 

siê i wtopi³em trochê kasy. Sprzeda³em te 

120 biletów, ale okaza³o siê, ¿e organizacja 

takiej imprezy kosztuje trochê wiêcej. 

Du¿o wiêcej. No, ale z drugiej strony 

cieszy³em siê, ¿e uda³o mi siê to zrobiæ. 

Sp³uka³em siê, ale olewa³em to. Cieszy³em 

siê, ¿e spotka³em tych ludzi: Jendkera, 

Soko³a i ca³¹ tê bandê. Siedzieliœmy razem i 

oni mówili, ¿e jest œwietnie. ¯e wszystko 

wysz³o spoko i lepiej nie mogli tu trafiæ. 

Marek t³umaczy³ mi jak wynaj¹æ salê, jak 

zaj¹æ siê promocj¹. Bo ten pierwszy koncert 

zorganizowa³em w Bingo! Wynaj¹³em tam 

tylko prywatny pokój. Ale oni mnie zachêcali, 

¿ebym robi³ coœ dalej w tym kierunku. 

Powiedzieli mi, ¿e mam dzia³aæ, bo bêdzie 

publicznoœæ. Po tym, koncercie zreszt¹ 

pisa³o do mnie wiele osób, które dowiedzia³y 

siê o koncercie za póŸno. Mówili mi, ¿e to 

œwietna sprawa. Pomyœla³em, ¿e spróbujê. 

To by³o rok temu. Czego nauczy³eœ siê od tego 

czasu? 

Organizacja ka¿dej imprezy uczy mnie 

czegoœ nowego. Tak¹ nauczkê dosta³em 

ostatnio w The Garage. Impreza by³a za 

du¿a. Przyjecha³a Zipera – cieszy³em siê. 

No i pobalowaliœmy razem z zespo³em za 

scen¹. Za bardzo… Ja pi³em i zespó³. 

Wszyscy przesadzili. A tu ludzie ca³y dzieñ 

przychodzili do mnie ludzie z ró¿nymi problemami, 

ci¹gle musia³em coœ za³atwiaæ 

Zrozumia³em, ¿e jak jest impreza w trakcie 

koncertu to nie mogê braæ w niej udzia³u. 

Ludzie, którzy tam ze mn¹ pracuj¹ musz¹ 

mnie mieæ za profesjonalistê, a nie jakiegoœ 

narwañca, który tylko chce siê pobawiæ. Z 

drugiej strony zespó³ by³ w szoku, jak mi siê 

uda³o pójœæ do przodu. Na WWO dziadostwo, 

mikrofony siê sprzêga³y, brzêcza³y. Na 

Ziperze by³a ju¿ œwietna sala i ponad 400 

osób. Zobaczyli, ¿e nie ma ju¿ lipy, ¿e dwa 

razy nie trzeba mi mówiæ. Znowu siê czegoœ 

nauczy³em – ¿e muszê wybraæ. Albo organizujê 

te koncerty i chcê dalej to robiæ – 

wtedy musze siê skoncentrowaæ i podejœæ 

do tego zawodowo. Albo chcê siê bawiæ – 

wtedy p³acê 13 funtów za bilet komuœ 

innemu i mam spokój. Bo na pocz¹tku 

rzeczywiœcie chcia³em robiæ te koncerty po 

to ¿eby siê napiæ i pobawiæ. A potem wszystko 

siê rozkrêci³o i okaza³o siê, ¿e mam 

szansê zaj¹æ siê tym na powa¿nie. 

Wtedy rzuci³eœ budowê? 

Tak, zaraz po imprezie w The Garage. 

Musia³em siê zdecydowaæ. Przestawa³em 

sobie radziæ. By³em scafolderem – pracowa³em 

na budowie, dzwoni³y telefony w 

sprawie koncertów – totalne szaleñstwo. No 

i rzuci³em to – na budowê zawsze w koñcu 

bêdê móg³ wróciæ, a teraz koncerty s¹ 

najwa¿niejsze. 

- Trzeba ³apaæ chwilê? 

Dok³adnie, jak w piosence Paktofoniki: 

„chwila ulotna jak ulotka”. 

Wiêcej o polskim hiphopie w Londynie na stronach 

www.hwdpice.com 

ROZMAWIA³A: KATARZYNA JAKLEWICZ 

21

22 

goniec polski

Ankieta-konkurs Nagrodê ufundowa³a 

W naszym konkursie do wygrania romantyczna kolacja z winem dla dwojga. 

Tym razem prosimy Was o wype³nienie ankiety. Mamy nadziejê, ¿e Wasze 

odpowiedzi i sugestie pomog¹ nam redagowaæ Goñca jeszcze lepiej. Aby wzi¹æ 

udzia³ w losowaniu nagrody, nale¿y przes³aæ wype³nion¹ ankietê na nasz adres. 

Na odpowiedzi czekamy do 18 maja. 

Najpierw pytania zwi¹zane z Goñcem: 

� Jak czêsto czytasz Goñca? 

zawsze lub prawie zawsze 

nieregularnie 

to pierwszy numer 

� Ile osób czyta zwykle jeden egzemplarz Goñca, po który siêgasz?................. 

� Jak czêsto czytasz nasze sta³e rubryki? 

na œwiecie/w Polsce zawsze/czêsto/rzadko/nigdy 

temat numeru zawsze/czêsto/rzadko/nigdy 

k¹cik Bronka zawsze/czêsto/rzadko/nigdy 

zdrowie zawsze/czêsto/rzadko/nigdy 

piórem i ¿¹d³em zawsze/czêsto/rzadko/nigdy 

sport zawsze/czêsto/rzadko/nigdy 

kalendarium zawsze/czêsto/rzadko/nigdy 

britpress zawsze/czêsto/rzadko/nigdy 

porady zawsze/czêsto/rzadko/nigdy 

og³oszenia zawsze/czêsto/rzadko/nigdy 

� Wymieñ trzy artyku³y, które w dotychczasowych wydaniach Goñca 

wydawa³y Ci siê szczególnie ciekawe albo wa¿ne 

1) tytu³/temat……...…………….....…numer Goñca…………. 

2) tytu³/temat ………………...………numer Goñca…………. 

3) tytu³/temat ……….......……………numer Goñca…………. 

I jeszcze kilka pytañ o Tobie... 

� Twój wiek: 

do 19 lat 

20 – 25 

26 – 35 

36 i wiêcej 

� Twoje wykszta³cenie: 

wy¿sze............. 

wy¿sze niepe³ne (w trakcie studiów, przerwane studia)........... 

œrednie............. 

zawodowe............... 

9 maja 2004 

� Czy czytasz regularnie jakieœ brytyjskie gazety? 

tak / nie Jeœli tak, 

wymieñ tytu³y:………………………………………………... 

� Jak d³ugo jesteœ w Londynie? 

do pó³ roku 

do roku 

od 1 roku do 3 lat 

wiêcej ni¿ 3 lata 

� Jak d³ugo zamierzasz tu zostaæ? 

kilka miesiêcy 

do roku 

kilka lat 

na zawsze 

� Co robisz w Londynie 

pracujê jako...................................... 

szukam pracy .................................. 

studiujê/uczê sie .............................. 

inne .................................................. 

� Ile osób mieszka w Twoim domu/mieszkaniu?........................ 

� Kto mieszka w Twoim domu/mieszkaniu? 

tylko Polacy 

w wiêkszoœci Polacy 

Polacy i przedstawiciele innych narodowoœci 

oprócz mnie nie ma wiêcej Polaków 

� P³eæ: kobieta / mê¿czyzna 

Dziêkujemy! Jeœli chcesz wzi¹æ udzia³ w losowaniu nagrody podaj swoje dane. 

Dane s¹ tylko do wiadomoœci redakcji i nie bêd¹ udostêpniane osobom trzecim. 

Twoje dane 

imiê……………………….. nazwisko…………………. 

adres…………………………………………………….. 

…………………………………………………………… 

tel………………………………………………………… 

restauracja Paradiso, 

Shepherd’s Bush 

(Shoping Center W12) 

23

TEKST SPONSOROWANY 

Tanie Latanie 

Rozmowa z MARKIEM S³AWATYÑCEM, Dyrektorem Sprzeda¿y Airpolonia.com 

Panie Dyrektorze, pierwsza polska tania linia lotnicza 

Airpolonia.com wystartowa³a cztery miesi¹ce 

temu. Czy z dzisiejszej perspektywy ocenia Pan debiut 

za udany? 

Pocz¹tki nigdy nie s¹ ³atwe, zw³aszcza w bran¿y 

lotniczej. Nie uniknêliœmy problemów i nietrafionych 

decyzji, jednak jak na tak prekursorki projekt 

by³o ich niewiele. Odnieœliœmy sukces rynkowy, a 

osi¹gniête wyniki s¹ lepsze od prognozowanych. 

Z punktu widzenia konsumenta, najwa¿niejsze 

jest to, ¿e zapocz¹tkowaliœmy zupe³nie nowe zjawisko 

w polskiej gospodarce. Dziêki nam podró- 

¿e lotnicze przesta³y byæ w Polsce dobrem luksusowym, 

dostêpnym tylko dla nielicznych. Nie 

ulega w¹tpliwoœci, ¿e tworzymy zupe³nie nowa 

wartoœæ w polskiej gospodarce. Trzeba w tym 

miejscu podkreœliæ, ¿e uda³o nam siê przekonaæ 

szerok¹ rzeszê klientów do kupowania biletów 

lotniczych za poœrednictwem Internetu. Na stronie 

internetowej www.airpolonia.com mo¿na znaleŸæ 

nie tylko wszelkie wa¿ne informacje o naszej 

linii, ale przede wszystkim szybki, doskonale 

zabezpieczony i przyjazny dla u¿ytkownika system 

rezerwacji i sprzeda¿y biletów. Z tego systemu 

skorzysta³o ju¿ wiele tysiêcy klientów Air 

Polonia. Na pewno wielkie znaczenie ma tu wygoda, 

jak¹ daje mo¿liwoœæ samodzielnego przeprowadzenia 

ca³ej transakcji, bez niepotrzebnego 

poœpiechu i w dowolnie wybranej chwili. 

Czy bilety Airpolonia.com mo¿na kupiæ tylko w 

Internecie? 

Poza strona internetowa bilety mo¿na kupiæ, 

dzwoni¹c na warszawski numer 575000, pod 

którym czekaj¹ na telefony klientów konsultanci 

naszego Call Center, tak¿e na lotniskach, z których 

odlatuj¹ samoloty Airpolonia.com, oraz w 

biurach podro¿y. W tym ostatnim przypadku 

jedynym wymogiem jest dostêp danego biura do 

Internetu. Zachêcam wiêc wszystkich do odwiedzenia 

zaprzyjaŸnionego biura podro¿y. Wiele 

biur przyst¹pi³o ju¿ do naszego Program Partner. 

Wkrótce w wiêkszoœci biur podró¿y w Polsce pojawia 

siê stikery: „Tu mo¿esz kupiæ bilet Airpolonia.com!” 

Pragnê podkreœliæ, ¿e biura podro¿y s¹ 

i pozostan¹ naszymi najwa¿niejszymi partnerami 

nie tylko na rynku polskim, ale równie¿ na 

rynkach zagranicznych. 

Gdzie mo¿na dolecieæ Air Poloni¹? 

Na naszej stronie internetowej, w Call Center 

oraz w biurach podro¿y mo¿na ju¿ kupiæ bilety na 

podró¿e wiosn¹, latem i jesieni¹, na nastêpuj¹ce 

trasy: Warszawa – Pary¿, Warszawa – Frankfurt, 

Katowice – Kolonia, Katowice – Bruksela, Gdañsk – 

Londyn, Warszawa – Londyn, Katowice – Londyn, 

Poznañ – Londyn, Warszawa – Bruksela, Warszawa 

– Rzym, Warszawa – Ateny, Warszawa – Madryt, 

Katowice – Pary¿, Wroc³aw – Pary¿. We wspó³pracy 

z w³osk¹ lini¹ Volarewe.com uruchomiliœmy linie: 

Warszawa – Mediolan, Warszawa – Wenecja 

oraz Kraków - Rzym. Ka¿da z tych tras obs³ugiwana 

bêdzie co najmniej kilka razy w tygodniu. 

Samolotami Airpolonia.com dolecieæ bêdzie 

mo¿na do najwa¿niejszych europejskich centrów 

turystycznych, kulturalnych i biznesowych. Co 

warto podkreœliæ, lataæ bêdziemy non-stop, nie 

tylko z Warszawy, ale równie¿ z g³ównych portów 

regionalnych w Polsce: z Katowic do Londynu, 

Pary¿a, Brukseli i Kolonii. Z Gdañska do Londynu, 

z Wroc³awia do Pary¿a, z Poznania do Gdañska. 

Z Krakowa do Rzymu (code-share z Volare). 

Poniewa¿ w wielu przypadkach, na przyk³ad w 

Londynie, Brukseli i Frankfurcie, l¹dujemy na lotniskach, 

z których korzystaj¹ te¿ inni tani przewoŸnicy, 

przed naszymi pasa¿erami otwiera siê 

praktycznie ca³a Europa. Wystarczy powiedzieæ, 

¿e na przyk³ad z lotniska Londyn Stansted polecieæ 

mo¿na za niewielkie pieni¹dze do ponad 

100 miast w ca³ej Europie. W po³¹czeniu z naszymi 

atrakcyjnymi taryfami, podró¿ z Polski do 

po³udniowej Hiszpanii, czy Portugalii, staje siê 

dostêpn¹ nawet dla osób, mniej ni¿ œrednio 

uposa¿onych. Nie jest wiêc przesad¹, ¿e 

otworzyliœmy drzwi do Europy. 

Czy taryfy na nowych trasach s¹ równie atrakcyjne, 

jak do Londynu? 

Nie zamierzamy zmieniaæ strategii rynkowej. 

Nadal realizowaæ bêdziemy nasza misje, któr¹ 

bardzo dobrze oddaje has³o reklamowe tanie 

latanie. Samolotami Air Polonia bêdzie mo¿na ju¿ 

za kilkadziesi¹t z³otych polecieæ na ka¿dej z 

nowych tras. Nie trzeba nikogo przekonywaæ, ze 

to bardzo korzystna cena. Oczywiœcie jest to 

cena bez podatków i op³at lotniskowych, z której 

mo¿na skorzystaæ kupuj¹c bilet z odpowiednio 

du¿ym wyprzedzeniem. Dlatego zachêcam do 

podjêcia decyzji o kupnie biletu na sezon letni ju¿ 

teraz. Im bli¿ej daty podró¿y, tym cena wy¿sza, 

ale nawet nasze najwy¿sze taryfy, s¹ zdecydowanie 

ni¿sze od porównywalnych taryf w 

innych liniach. 

Airpolonia.com to nie tylko tanie bilety… 

Doskonale zdajê sobie sprawê, jak wa¿na jest 

dla naszych klientów jakoœæ obs³ugi, punktualnoœæ 

i bezpieczeñstwo. Dlatego podstawowymi 

walorami Airpolonia.com s¹ i zawsze pozostan¹, 

nie tylko tanie bilety, ale równie¿ profesjonalny i 

przyjazny personel front-line, nowoczesne, czyste 

samoloty, terminowe odloty i przyloty, a przede 

wszystkim najwy¿szy poziom bezpieczeñstwa 

latania, potwierdzony posiadaniem wszystkich 

niezbêdnych certyfikatów pañstwowych i miêdzynarodowych. 

Dok³adamy wszelkich starañ, aby 

udowodniæ, ¿e klient jest dla nas zawsze najwa¿niejszy. 

Wierzê, ¿e pasa¿erowie zauwa¿aj¹ to 

przy ka¿dorazowym kontakcie z naszymi pracownikami 

– pocz¹wszy od rezerwacji i kupna 

biletu, przez odprawê na lotnisku i sam¹ podró¿ 

lotnicz¹, a¿ po opiekê na lotnisku docelowym. 

Czy Airpolonia.com bêdzie oferowaæ jakieœ inne 

us³ugi, poza biletami lotniczymi? 

Podobnie, jak inne linie lotnicze, oferowaæ 

bêdziemy równie¿ us³ugi dodatkowe. Na naszej 

stronie internetowej mo¿na zarezerwowaæ hotel 

lub apartament, wynaj¹æ samochód, czy ubezpieczyæ 

siê na czas pobytu za granic¹. Wszystkie 

propozycje bêd¹ dostosowane do charakteru naszej 

linii, czyli przede wszystkim atrakcyjne cenowo. 

W ten sposób pasa¿er przy okazji kupna 

biletu bêdzie móg³ przygotowaæ ca³¹ podro¿. 

Nasi klienci bêd¹ zadowoleni z tego rozwi¹zania.

W bydgoskim ratuszu kwadrans po 

pó³nocy 1 maja, w kilkanaœcie minut po 

przyst¹pieniu Polski do Unii Europejskiej 

trzem m³odym parom odegrano marsz 

Mendelsona. 

Mimo, ¿e maj nie cieszy siê powodzeniem 

wœród nowo¿eñców ta okazja by³a 

niepowtarzalna. 

PAP/Wojtek Szabelski 

Prezydent Aleksander Kwaœniewski 

podczas uroczystoœci patriotyczno – 

religijnych z okazji wejœcia Polski do 

Unii Europejskiej, które odby³y siê w 

miejscu, gdzie budowana jest 

œwi¹tynia Opatrznoœci Bo¿ej, na 

warszawskich Polach Wilanowskich. 

PAP/Piotr Rybarczyk 

JU¯ Niemiecki celnik Torsten Lange odkrêca 

29 niepotrzebn¹ od 1 maja tabliczkê 

z napisem C£O na przejœciu granicznym 

z Polsk¹ w Goerlitz-Ludwigsdorf. 

PAP/AP /Matthias Rietschel 

JESTEŒMY W 

Oto jak w Polsc 

cie do Unii Eu 

szoœci miast zor 

toœci. By³y fajer 

ty, przemówien 

Nie zabrak³o 

takich jak na Gó 

Marsza³ek Sejmu Józef Olek 

ter spraw zagranicznych W³o 

ciem uroczystoœci z okazj 

Stanis³awowskim w warszaw 

¯yw¹ flagê Unii Europejskiej utworzyli mieszkañcy Gdañska trzymaj¹cy 

w rêkach baloniki podczas jednego z festynów rodzinnych. 

PAP/Stefan Kraszewski

EUROPIE! 

e obchodzono wejœropejskiej. 

W wiêkganizowanouroczyswerki, 

bale, koncera... 

a nawet œluby. 

równie¿ protestów 

rze œw. Anny 

y, by³y premier Leszek Miller i minisdzimierz 

Cimoszewicz przed rozpoczêwejœcia 

Polski do UE w Teatrze 

skich £azienkach. PAP/Jacek Turczyk 

Kilkadziesi¹t osób z ró¿nych skrajnych ugrupowañ nacjonalistycznych 

manifestowa³o pod Pomnikiem Powstañców Œl¹skich na 

Górze œw. Anny. Manifestanci spalili flagê Unii Europejskiej. 

Czyœcili ni¹ równie¿ buty. PAP/Krzysztof Œwiderki 

Krakowianie, w nocy z 30 kwietnia na 1 maja, witali wst¹pienie Polski 

do Unii Europejskiej nocnym widowiskiem „Kronika polska” na 

krakowskim Rynku oraz odœpiewaniem Ody do radoœci przez trzystuosobowy 

chór. PAP/Jacek Bednarczyk 

W centrum £odzi powsta³a symboliczna 

„Brama Europejska”, przed któr¹ kandydaci 

do Parlamentu Europejskiego startuj¹cy 

z list Unii Wolnoœci wraz z 

cz³onkami Stowarzyszenia „M³ode Centrum” 

witali mieszkañców £odzi w Unii 

Europejskiej. PAP/Andrzej Zbraniecki

28 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

�

9 maja 2004 

29

Pamiêæ operacyjna RAM 

Bardzo wa¿ny element komputera – im jej 

wiêcej i im szybsza, tym szybciej i stabilniej 

bêdzie pracowa³ komputer. Pamiêæ komputera 

podawana jest w MB (megabajtach). 

Standardem na rynku jest w 

chwili obecnej 256MB, chocia¿ 

oczywiœcie lepiej 

gdy komputer 

bêdzie mia³ 

512 lub 

nawet 

1GB. 

Pamiêci te mog¹ pracowaæ 

z ró¿nymi prêdkoœciami 

(co oczywiscie wp³ywa równie¿ 

na prêdkoœæ komputera). Standardem w 

chwili obecnej s¹ pamiêci DDR w wersjach: 

2100 (pracuj¹ce z czêstotliwoœci¹ 266MHz), 

2700 (333MHz) oraz 3200 (400MHz). 

Dysk twardy 

HDD (Hard Disk Drive) – jest to miejsce gdzie 

komputer zapisuje wszystkie Twoje informacje 

- dokumenty, zdjêcia, pliki muzyczne itp. 

Pojemnoœæ dysku podawana jest w GB (gigabajtach). 

Im wiêkszy dysk tym wiêcej informacji 

mo¿esz na nim zapisaæ. Je¿eli komputer wykorzystujesz 

tylko do pracy biurowej nie potrzebujesz 

wielkiego dysku – zwyk³e dokumenty 

nie zajmuj¹ du¿o miejsca, zgo³a inaczej jest w 

przypadku osób, które zechc¹ przechowywaæ 

filmy, zdjêcia czy muzykê – dla takich osób 

nieodzowny bêdzie du¿y twardy dysk. 

Poza pojemnoœci¹ dysku wa¿ne s¹ te¿ dwa 

inne elementy: prêdkoœæ obrotowa dysku 

(mierzona w rpm – obrotach na minutê) – standardem 

jest prêdkoœæ 7200 rpm ale mo¿na 

jeszcze spotkaæ dyski wolniejsze o prêdkoœci 

5400 rpm; rodzaj z³¹cza za pomoc¹, którego 

komputer komunikuje siê z twardym dyskiem. 

W chwili obecnej nadal popularne s¹ dyski ATA 

ale coraz mocniej wypieraj¹ je z rynku szybsze 

dyski Serial ATA (SATA). 

Karta graficzna 

Od niej zale¿y jakoœæ obrazu jaki otrzymujemy 

na monitorze. Generalnie przy wyborze karty 

graficznej równie¿ powinniœmy kierowaæ siê 

30 

KOMPUTERY 

Kupujemy komputer (2) 

Dalszy ci¹g porad, przydatnych podczas kupna komputera. Kolejne podzespo³y naszego wymarzonego PC-ta, na które warto zwróciæ szczególn¹ uwagê. 

Najwa¿niejsze parametry, na które powinienieœ zwraciæ uwagê 

wielkoœci¹ pamiêci, któr¹ karta posiada wbudowan¹. 

Standardem w chwili obecnej jest 

64MB ale bardzo popularne staj¹ siê karty z 

pamiêci¹ 128 lub 256MB. Wiêkszoœæ tanich 

komputerów posiada kartê graficzn¹ wbudowan¹ 

w p³ytê g³ówn¹ – rozwi¹zanie takie jest 

dobre dla komputerów do pracy biurowej – 

zdecydowanie jednak odradzam je dla kogoœ, 

kto chce wykorzystywaæ komputer do grania 

lub pracy z grafik¹. Karty graficzne 

wbudowane w p³ytê g³ówn¹ dzia³aj¹ wolniej 

oraz wykorzystuj¹ pamiêæ operacyjn¹ 

komputera. Czyli w praktyce, 

komputer, który w specyfikacji ma 

podane 128MB RAM-u oraz kartê 

graficzn¹ 32MB zintegrowan¹ z p³yt¹ 

g³ówn¹ bêdzie mia³ jedynie 96MB RAM-u 

do dyspozycji. Je¿eli ze wzglêdu na koszty decydujesz 

siê na komputer z kart¹ graficzn¹ 

wbudowan¹ w p³ytê g³ówn¹ upewnij siê, ¿e na 

owej p³ycie istnieje wolne z³¹cze AGP, w które 

to z³¹cze bêdziesz móg³, w razie potrzeby, 

wstawiæ dodatkowo zewnêtrzn¹ kartê graficzn¹. 

Karta dŸwiêkowa 

Wiêkszoœæ zestawów sprzedawanych w sklepach 

posiada karty dŸwiêkowe zintegrowane z 

p³yt¹ g³ówn¹ i dla przeciêtnego u¿ytkownika 

jest to wystaczaj¹ce. Je¿eli jednak jesteœ melomanem 

powinieneœ upewniæ siê, ¿e kupujesz 

komputer z dobr¹ kart¹ 

dzwiêkow¹. Liderem rynku kart 

dŸwiêkowych do domowych 

zastosowañ jest firma 

Creative, oferuj¹ca karty pod 

nazw¹ Sound Blaster. Najlepsze 

z kart oferuj¹ dŸwiêk w 

systemie full surround nie 

tylko w zestawach 5+1 (5 

tzw. g³oœników 

satelitarnych plus basowy 

subwoofer) ale równie¿ 

6+1 a nawet 7+1, oferuj¹c 

niesamowite wra- 

¿enia dŸwiêkowe nie 

tylko w filmach ale 

równie¿, a mo¿e przede 

wszystkim, w nowoczesnych 

grach komputerowych. Oczywiœcie 

warukiem osi¹gniêcia maksimum wra¿eñ jest 

posiadanie odpowiedzniego zestawu 

g³oœników pracuj¹cego w jednym z wy¿ej 

wymienionych systemów, oraz dostatecznie 

cichego komputera, pozwalaj¹cego s³uchaæ we 

wzglêdnej ciszy ulubiony film/piosenkê. 

Dlatego kolejn¹ niezwykle wa¿n¹ czêœci¹ komputera 

jest zasilacz. 

Zasilacz 

To element komputera, do którego niewielu 

kupuj¹cych przyk³ada jak¹kolwiek wagê. Je¿eli 

masz zamiar wykorzystywaæ komputer do grania 

czy do innych ni¿ biurowych zastosowañ, 

je¿eli masz zamiar komputer rozbudowywaæ 

upewnij siê, ¿e zasilacz Twojego komputera 

obs³u¿y bezproblemowo wiêksze obci¹¿enie. 

Bardzo czêsto w komputerach sprzedawanych 

w sklepie zasilacze maj¹ moc 200-250W a 

czasami, o zgrozo, nawet mniej. Po do³o¿eniu 

drugiego dysku twardego, nagrywarki CD lub 

DVD albo dobrej karty graficznej komputer 

„pada”. Winê ze to w wiêkszoœci przypadków 

przypisaæ nale¿y zbyt s³abemu zasilaczowi. 

Zasilacz, dla tak „wypasionego” komputera 

powinien mieæ 300-400W. Dobra jakoœæ zasilacza 

oznacza nie tylko fizycznie d³u¿sz¹ 

¿ywotnoœæ komputera ale równie¿ jego cichsz¹ 

pracê – co czêsto, w nocy, mo¿e mieæ bardzo 

du¿e znaczenie ;) 

Najbardziej znane firmy produkuj¹ce, wydajne i 

ciche zasilacze to: Chieftec, Enlight i Huntkey. 

Monitor 

Nie jest to sk³adnik jednostki centralnej komputera 

(poza laptopem) i mo¿e byæ w ka¿dej chwili 

wymieniony na inny. Dlatego znalaz³ siê na 

koñcu listy. Najbardziej popularne obecnie monitory 

to siedemnastki czyli monitory 17-to calowe. 

Oczywiœcie mo¿emy kupiæ 

monitory wiêksze, np. 19” czy 

nawet 21” a tak¿e mniejsze - 

15-tki. Na rynku znajdziemy 

nie tylko monitory z 

kineskopem „stercz¹cym z 

ty³u jak armata” (CRT) ale 

równie¿ coraz bardziej popularne 

monitory LCD. Te 

drugie s¹ p³askie i nie zajmuj¹ 

du¿o miejsca, s¹ 

jednak¿e du¿o dro¿sze i 

pomimo ci¹gle polepszaj¹cych 

siê parametrów 

u¿ytkowych nie 

s¹ w stanie zapewniæ 

lepszej jakoœci obrazu 

ni¿ najlepsze modele 

monitorów CRT. Najwa¿niejsze parametry to 

rozdzielczoœæ (dobrze kiedy maksymalna jest 

wiêksza ni¿ 1024x768) i maksymalna czêstotliwoœæ 

odœwie¿ania ekranu (im wiêksza tym 

monitor mniej mêczy oczy – najlepiej nie mniej 

ni¿ 75Hz). 

KRYSTIAN ZAJ¹C 

IT’S DONE COMPUTERS 

TEL: 0845 060 5566 

goniec polski

9 maja 2004 

Autoryzaowany konsultant nadzoruj¹cy: 

• A.S. Seid Achmed LL. B. (Hons) - Prawnik 

• J.J. Dolan - Ksiêgowi i doradcy Podatkowi 

� rejestracja w Home Office, biznas plan, biznas wizy 

� CIS karty i National Insurance Number 

� konta bankowe 

� rejestracja w urzêdzie podatkowym 

� prowadzenie ksiêdowoœci 

� zwroty podatków 

(ca³y zwrot podatku dla osób posiadaj¹cych vouchery) 

Perfekcyjny serwis - przystêpne ceny! 

Tel: 020 7370 5999 

142 Cromwell Road 

Kensington SW7 

Gloucester Road Station 

Picadilly, District, Central Line 

Fax: 020 7370 5414 

Pracujemy: od pon. do pt. 

9.30 - 17.30 

sob. 14.00 - 18.00 

CAllAN 

METHOD 

SZKO£A JÊZYKA ANGIELSKIEGO 

SPEAKEASY 

Angielski 4x szybciej i 4x taniej! 

Darmowa rejestracja � Klasy 9.30-12.30/ 12.30-3.30/ 3.30-6.30/ 

5.30-7.30/ 7.30-9.30 � Darmowe lekcje próbne � Szko³a zatwierdzona 

przez Home Office � Pomoc przy zakwaterowaniu, za³atwianiu pracy, 

kont bankowych i numerów NI � Pomoc przy rejestracji w ramach 

Programu Rejestracji Pracowników � Pomoc przy wnioskach o 

Zezwolenie na Pobyt Sta³y � 30% zni¿ki na autobusy i metro � Tylko 

brytyjscy nouczyciele � Mo¿liwoœæ p³acenia na raty � Ma³e grupy � 

Przygotowanie do egzaminów Cambridge First Certificate � 

� Mówimy po polsku � 

PrzyjdŸ i wypróbuj nas za darmo! 

Zni¿ka 

na kurs, jeœli 

wspomnisz 

Goñca 

Polskiego! 

24 Chiswick High Road, London W4 1TE 

Tube: Stamford Brook 

tel: 020 8995 8772 • fax: 020 8995 7363 

Website: www.speakeasyschool.co.uk 

Email: info@speakeasyschool.co.uk 

S³uchasz i mówisz przez ca³¹ lekcjê! 

31

Miasto drzewka oliwnego 

Ateny oferuj¹ przyjezdnym bardzo du¿o, ale trzeba 

poœwiêciæ czas ¿eby to odkryæ 

ROBERT SZUKSZTUL 

Jak podaj¹ mity, kiedyœ mieszkañcy jednego 

z miast Attyki wybierali swojego 

patrona. Ró¿ni bogowie zaproponowali 

wtedy dary, aby ich sobie pozyskaæ. 

Posejdon na przyk³ad – Ÿród³o krystalicznie 

czystej wody, co dla tej suchej krainy by³oby 

b³ogos³awieñstwem. Oni jednak przyjêli dar 

córki Zeusa – Ateny, a by³o nim drzewko oliwne, 

roœlina która wyroœnie praktycznie wszêdzie 

i da plon bez ¿adnych starañ ze strony 

rolnika. Tukidydes pisze w Wojnie Peloponeskiej, 

¿e Ateny dosz³y do wielkiej potêgi 

paradoksalnie dlatego, ¿e po³o¿one by³y w 

krainie bez ¿adnych bogactw naturalnych, i 

niezdatnej dla rolnictwa. Nie by³y nêkane najazdami, 

wiêc geniusz ich mieszkañców mia³ 

czas siê rozwin¹æ. Tak wiêc Ateñczycy maj¹ 

d³ug¹ tradycjê przekuwania s³aboœci w si³ê, co 

32 

czyni z nich godnych synów bogini m¹droœci. 

Grecjê odwiedzi³em w tych szczêœliwych czasach, 

kiedy obowi¹zuj¹c¹ walut¹ by³a tam drachma, 

nie euro, zaœ ówczesne lotnisko ateñskie 

nie znajdowa³o siê w po³owie drogi do 

Tessalonik. I nie jest to tylko wynik starczego 

narzekania, ¿e dawniej wszystko by³o lepsze… 

W piêkny lutowy poranek, jeden z tych poranków, 

jakimi Londyn nagradzany jest rzadko, 

wsiada³em po raz pierwszy na pok³ad samolotu. 

Luton by³o dos³ownie zalane s³oñcem, pogoda 

bezwietrzna, oko³o zera stopni – jeden z 

takich dni, kiedy cz³owiek czuje siê po prostu 

dobrze, kiedy jest na³adowany energi¹ i oczekuje, 

¿e wszystko, co mu siê zdarzy bêdzie 

udane. Oczekiwania mnie nie zawiod³y. 

Pierwszych emocji oczekiwa³em po samym 

(moim dziewiczym) locie, ale wielkich atrakcji 

nie by³o. Poniewa¿ wiêksz¹ czêœæ czasu lecieliœmy 

w chmurach, doznania ograniczy³y siê do 

lekkich przeci¹¿eñ i natrêtnego uczucia, ¿e 

zaraz urw¹ siê skrzyd³a. Wkrótce uzna³em, ¿e 

je¿eli w ogóle siê urw¹, to jeszcze nie tym 

razem, po czym zapad³em w sen. 

Ateny by³y zaskoczeniem, w ka¿dym mo¿liwym 

sensie tego s³owa. Przy wyjœciu uderzy³a 

mnie fala gor¹ca. PóŸniej taksówka do centrum, 

w której by³o jeszcze gorzej. Poniewa¿ 

porozumiewaliœmy siê po angielsku, szofertroglodyta 

zrobi³ g³upiemu turyœcie objazd po 

ró¿nych dziwnych zak¹tkach Aten. Licznik bi³, i 

ostatecznie wycieczka kosztowa³a 20% wiêcej 

ni¿ oczekiwa³em. Taksówki w Atenach s¹ 

tanie, i jest ich du¿o, kierowcy zaœ w wiêkszoœci 

rekrutuj¹ siê spoœród by³ych kryminalistów. 

WyraŸnie oni s¹ tu panami sytuacji. Zatrzymuj¹ 

siê lub nie, w zale¿noœci od humoru, i 

zabieraj¹ po kilku zupe³nie obcych sobie ludzi, 

których ³¹czy jedynie to, ¿e przypadkiem jad¹ 

mniej wiêcej w tym samym kierunku. Ogólnie 

jednak s¹ dosyæ uprzejmi i nikt nie protestuje. 

Wysiad³em w dzielnicy Plaka – zamieszka³ej 

goniec polski

g³ównie przez ludzi kultury i sztuki; tej bogatej 

sztuki, bo dla bohemy jest tam po prostu za 

drogo. To jedna z najstarszych czêœci wspó³czesnych 

Aten, piêkne stare budynki i nastrojowe, 

ciche ulice, wy³o¿one kamieniem i przeznaczone 

tylko dla pieszych. 

Plaka daje mo¿liwoœæ ucieczki od zgie³ku 

pozosta³ych czêœci miasta. Stamt¹d jest tylko 

kilkaset metrów na Akropol. Ze szczytu wspania³y 

widok na ca³e miasto. Co zaœ do samych 

ruin, có¿... robi¹ wielkie wra¿enie. Niestety trafi³em 

na czas kiedy wiêkszoœæ wzgórza by³a 

zabudowana rusztowaniami do prac konserwatorskich. 

Uczucie towarzysz¹ce dotkniêciu kamieni 

z tych budowli, to jak dotkniêcie samej 

historii, czegoœ, co trwa³o i towarzyszy³o ludziom 

przez ponad dwa i pó³ tysi¹clecia. 

Problem w tym, ¿e nigdy nie wiadomo, czy 

dotyka siê orygina³u. Du¿a czêœæ kompleksu 

to kopie, a prawdziwy Akropol jest de facto w 

Londynie. Mówi o tym ma³o zabawny, bo 

prawdziwy ¿art: kto jest najwiêkszym paserem 

na œwiecie? Prawid³owa odpowiedŸ brzmi: 

British Museum. Anglicy wykorzystuj¹c swoje 

wp³ywy wywozili najcenniejsze eksponaty antycznej 

kultury greckiej. Do dzisiaj rz¹d w 

Atenach upomina siê o ich zwrot – bezskutecznie. 

St¹d wzgórze Akropol budzi wielkie emocje, 

a Muzeum Brytyjskie jest jedn¹ z bardziej 

znienawidzonych w Grecji instytucji. 

Samochodem w parzyste 

Antyczne pozosta³oœci mo¿na znaleŸæ w 

Atenach co krok, jednak gin¹ one w starciu z 

tym, co czyni z miasta stolicê. To oznacza 

bowiem nat³ok budynków rz¹dowych i administracji 

publicznej, przeludnienie i sta³e problemy 

komunikacyjne (jakoœæ powietrza jest zatrwa- 

9 maja 2004 

¿aj¹ca, a ogromne korki uliczne s¹ na 

porz¹dku dziennym). By³y one tak du¿e, i¿ 

wprowadzono regulacjê, na mocy której po 

ateñskich ulicach w dni parzyste je¿d¿¹ wy³¹cznie 

samochody z rejestracjami koñcz¹cymi 

siê na cyfrê parzyst¹. Odpowiednio stosuje siê 

to równie¿ do dni nieparzystych. 

Odnios³o to tylko jeden skutek, mianowicie 

Ateñskie rodziny maj¹ teraz przeciêtnie po dwa 

samochody, których u¿ywaj¹ wymiennie. Jako 

stolica, Ateny s¹ te¿ oczywiœcie g³ównym 

„portem prze³adunkowym” turystów. Tutaj przyje¿d¿aj¹ 

(przylatuj¹, przyp³ywaj¹), i st¹d te¿ 

wracaj¹ do domów. Wszystko to sprawia, ¿e w 

ogólnym rozrachunku Ateny s¹ nie do wytrzymania 

w okresie sezonu turystycznego. 

Problem polega na tym, ¿e sezon w Grecji 

mo¿e trwaæ nawet dziesiêæ miesiêcy. Je¿eli 

komuœ uda siê tam dostaæ w czas spokojny, 

miasto mo¿e oczarowaæ. 

Kulturalnie w stolicy 

Kuchnia jest dobra, jak w³aœciwie w ca³ej 

Grecji, za to ¿ycie kulturalne na najwy¿szym 

poziomie i zupe³nie wyj¹tkowe. Chyba tylko 

Tessaloniki s¹ pod tym wzglêdem lepsze. 

Du¿a czêœæ oferty, jak choæby spektakle w 

antycznych amfiteatrach, dla osób nie znaj¹cych 

greckiego, jest nieprzyswajalna. 

Pozostaj¹ wspania³e muzea, kluby jazzowe, i z 

muzyk¹ rebetiko (tylko dla fanów tradycyjnej 

muzyki greckiej), i du¿o, du¿o wiêcej. Zreszt¹ 

nawet jeœli nie znamy greki, obejrzenie sztuki 

antycznej granej pod go³ym niebem jest 

niesamowitym prze¿yciem. 

Ateny oferuj¹ przyjezdnym bardzo du¿o, ale 

jak dzieje siê w ka¿dym mieœcie, trzeba poœwiêciæ 

czas ¿eby to odkryæ. Jedn¹ z wiêkszych 

atrakcji w mieœcie Minerwy mo¿na znaleŸæ pod 

ziemi¹ i jest ni¹... metro. 

Podczas kopania natrafiono na pozosta³oœci 

antycznych ruin i artefaktów o nieocenionej 

wartoœci. Prace kontynuowano, ale bardzo ostro¿nie, 

i wszystkie znaleziska pozostawiano 

na miejscu. Metro ateñskie jest praktycznie 

jednym wielkim muzeum, otwartym dla zwiedzaj¹cych 

bezp³atnie – nie trzeba podró¿owaæ 

metrem aby je zwiedzaæ; to chwalebna decyzja 

rady miasta. Status muzeum, jako konsekwencja 

sprawia, ¿e jest to najczystsze, najpiêkniejsze 

i najlepiej strze¿one metro jakie znam. I 

nie mówiê tu o systemach alarmowych, ale o 

mê¿czyznach z broni¹ automatyczn¹. 

Wyjœcie na powierzchniê wrêcz rozczarowuje. 

Bo wprawdzie zadbano o pozosta³oœci antyczne, 

ale wiêkszoœæ przepiêknej osiemnasto- i 

dziewiêtnastowiecznej zabudowy miasta 

zosta³a zburzona, a na jej miejsce postawiono... 

koszmarne bloki. Bo nap³yw ludnoœci, 

bo stolica ma swoje prawa i wymagania, etc. 

To, co w Warszawie by³o koniecznoœci¹, Grecy 

zrobili samym sobie. Nat³ok architektury 

blokowej, jest w Atenach mniej nachalny ni¿ w 

Polsce, wydaje siê byæ wy¿szej klasy. 

Mimo to kontrast z ruinami antycznymi jest 

uderzaj¹cy. Miasto wygl¹da tak, jakby ktoœ 

wymaza³ z niego ca³kowicie pewien okres 

historyczny, na co mieszkañcy krajów postsowieckich 

i satelickich s¹ chyba najbardziej 

uczuleni. Warto porównaæ dzisiejszy wygl¹d 

Aten ze starymi fotografiami i grafikami, ¿eby 

siê przekonaæ, ¿e dawniej rzeczywiœcie wszystko 

by³o lepsze... 

¯eby jednak nie koñczyæ narzekaniem – w 

Atenach tego dawnego jest ci¹gle tyle, ¿e 

wystarczy dla wszystkich. 

33

34 

Jasnowidzenie dla ka¿dego 

Do Londynu przyje¿d¿a znany na œwiecie nauczyciel jasnowidzenia 

oraz uzdrawiania Antoni Przechrzta. 

Jasnowidzenia mo¿na siê nauczyæ. Przez odpowiednie æwiczenia 

umys³u uruchamiamy zdolnoœæ odbierania i wysy³ania informacji na 

odleg³oœæ: telepatii. Potrafimy odczytaæ informacje z dzieciñstwa i 

z poprzedniego ¿ycia. Potrafimy spojrzeæ w przysz³oœæ: w jakim 

kierunku zmierzamy. Je¿eli ten kierunek nas nie satysfakcjonuje 

mo¿emy go zmieniæ. To poprzez jasnowidzenie jesteœmy ostrzegani 

o sprawach istotnych: nawet w szukaniu w³aœciwej pracy, 

rozwi¹zywaniu konfliktów z bliskimi czy ratowaniu firmy od upadku. 

Do odkrycia sensu ¿ycia i sposobu na realizacjê marzeñ potrzeba 

jasnowidzenia. Ws³uchanie siê w g³¹b duszy staje siê koniecznoœci¹ 

w œwiecie zape³nionym przypadkow¹, manipulatywn¹ informacj¹. 

¯yczê Wam, abyœcie zawsze rozumieli sytuacjê w której siê znajdujecie 

i wiedzieli jakie kroki podj¹æ na przysz³oœæ. 

Antoni Przechrzta 

Kurs Jasnowidzenia 

22-23 maja 2004 

W programie: przewidywanie przysz³oœci, odczyt jasnowidzenia, 

widzenie na odleg³oœæ, widzenie aury, channelling, 

odczytywanie poprzednich wcieleñ, techniki rozwoju 

intuicji, telepatia, psychometria. 

Bezp³atny wyk³ad: 19 maja 2004 

(œroda) godz. 19, Sala Szafirowa II piêtro 

POSK 238-249 Kings Street, W6) 

Zapisy na kurs i wizyty indywidalne 

Tel. 020 8728 0339 i 020 8904 5059 

oraz tel. kom. 07946 878 063 

Bezpoœredni telefon do Antoniego: 

0797 144 7342 www.uzdrawianie.com 

II stopieñ Duchowego Uzdrawiania 

8, 9 i 10 czerwca w godz. 19-22.30 

Kurs Jasnowidzenia 

goniec polski

F 

ish & Chips – czyli ryba z frytkami – to 

tradycyjna angielska potrawa. Do niedawna 

na ka¿dej g³ównej ulicy, we 

wszystkich miastach znaleŸæ mo¿na by³o lokal 

sprzedaj¹cy rybê i frytki na wynos, zawiniête w 

gazetê. Gdy zamknê³y siê puby i kina, ludzie 

oblegali takie rybiarnie, a potem id¹c ulic¹ rozpakowywali 

zawini¹tko i siêgali palcami po 

smaczn¹, pachn¹c¹ rybê. Dziœ nie wolno ju¿ 

zawijaæ tych frykasów w gazetê. Jej miejsce 

zaj¹³ czysty, higieniczny papier – no i „Fish & 

Chips” straci³y na smaku – to ju¿ nie to samo! 

Wiele osób, szczególnie dzieci i starsi ludzie 

unikaj¹ ryb ze wzglêdu na oœci. Ale i na to jest 

sposób. Zawsze mo¿emy poprosiæ o oczyszczenie 

i filetowanie ryby. W sklepach samooobs³ugowych 

mo¿na zaœ kupiæ gotowe filety. 

Ryby mo¿na przyrz¹dzaæ na ró¿ne sposoby – 

grilowaæ, piec, sma¿yæ i gotowaæ na parze. 

Poniewa¿ ryba ³atwo wysycha na ogniu, 

najlepiej posmarowaæ j¹ t³uszczem, marynat¹ 

lub przyrz¹dzaæ w sosie, cieœcie albo obtoczon¹ 

w m¹ce lub bu³ce tartej. 

Sma¿¹c rybê najlepiej k³aœæ po dwa kawa³ki naraz 

– nie wiêcej – poniewa¿ utrzymuje siê wtedy 

Fish 

temepratura oleju i ryba siê nie rozpadnie. Ryba 

ma siê sma¿yæ, a nie gotowaæ. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

autoryzowane �� 

firmy 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

9 maja 2004 

Fish & chips (6 porcji) 

6 kawa³ków lub filetów dorsza po 175g (lub 

inna bia³a ryba morska); 200g m¹ki; 5g 

mia³kiego cukru [caster sugar]; 10g œwie¿ych 

dro¿d¿y; 250 ml letniego mleka; szczypta soli; 

1,5 kg ziemniaków pokrajanych na paski; olej 

do sma¿enia. 

Ryba: zmieszaæ m¹kê, cukier i sól w du¿ej 

misce; wymieszaæ dro¿d¿e z ma³¹ iloœci¹ 

mleka, dodaæ do m¹ki; wlaæ resztê mleka i 

wymieszaæ; odstawiæ przykryt¹ miskê w 

ciep³ym miejscu na ok. 1 godz.; filety/kawa³ki 

ryby maczaæ w cieœcie, pilnuj¹c by nie by³o go 

za du¿o; ryby podsma¿aæ w gor¹cym t³uszczu, 

ostro¿nie odwróciæ, ¿eby ca³oœæ nabra³a 

z³ocistego koloru. 

Frytki: przed sma¿eniem ryby, obraæ ziemniaki, 

pokroiæ na talarki, wyp³ukaæ i ods¹czyæ; 

podzieliæ na trzy porcje i kolejno obsma¿yæ na 

niezbyt gor¹cym t³uszczu, pilnuj¹c, ¿eby 

zmiêk³y, ale nie nabra³y jeszcze koloru; 

wyci¹gn¹æ z t³uszczu i od³o¿yæ; frytki 

sma¿ymy ponownie kiedy ryba jest ju¿ gotowa, 

K ACIK 

¥ BRONKA 

& Chips 

wyci¹gaj¹c je z t³uszczu, gdy nabior¹ z³ocistego 

koloru. Wy³o¿yæ rybê i frytki na pó³misek, 

przyozdobiæ æwiartkami cytryny i ga³¹zkami 

œwie¿ej pietruszki. 

Makrela w sosie agrestowym (4 osoby) 

S³odko-cierpki sos agrestowy œwietnie siê 

komponuje smakowo z t³ust¹ makrel¹, która 

ma mocny smak. 

Ryba: 1 makrela na osobê; 100 g m¹ki; 100 

g mas³a; sól i pieprz; sok z limonki lub cytryny; 

skórkê makreli naci¹æ delikatnie w trzech 

miejscach (w poprzek ryby); rybê pokropiæ 

sokiem z limonki, posoliæ i popieprzyæ; 

obtoczyæ w m¹ce i posmarowaæ roztopionym 

mas³em; piec lub grillowaæ ok. 6 min z ka¿dej 

strony 

Sos agrestowy: 175 g œwie¿ego oczyszczonego 

agrestu; 50 ml wody; 25 g cukru; 

owoce poddusiæ z wod¹ i cukrem w ma³ym 

garnuszku; do smaku dodaæ cukru lub soli; 

podawaæ na gor¹co wraz z makrel¹; sa³atki i 

surówki znakomicie pasuj¹ jako dodatek. 

35

Z DROWIE 

O 

Dobra na wszystko 

bjawy niedoboru witaminy C, czyli 

kwasu askorbinowego odkryto ju¿ 

dawno temu. Marynarze wyp³ywaj¹cy 

w dalekie rejsy mimo wystarczaj¹cego zaopatrzenia 

w ¿ywnoœæ niezwykle ³atwo zapadali na 

ró¿ne choroby. Wypada³y im zêby, krwawi³y 

dzi¹s³a, rany Ÿle siê goi³y albo odnawia³y. 

Marynarze byli os³abieni fizycznie, a morska 

podró¿ czêsto koñczy³a siê œmierci¹. Sytuacja 

poprawi³a siê, gdy dietê marynarzy zaczêto 

uzupe³niaæ kwaszon¹ kapust¹ i owocami cytrusowymi, 

bogatymi w witaminê C. 

Ta niezwyk³a witamina wp³ywa na wiele 

wa¿nych procesów w naszym organizmie: 

u³atwia gojenie siê ran, z³amañ, hamuje 

tworzenie siê siñców oraz powstawanie 

krwotoków i krwawieñ dzi¹se³, gdy¿ wp³ywa na 

metabolizm kolagenu buduj¹cego tkankê 

³¹czn¹ w naszym organizmie 

podnosi odpornoœæ organizmu na choroby, 

szczególnie w okresach przeci¹¿enia fizycznego 

i choæ nie zapobiega bezpoœrednio 

infekcjom, mo¿e skróciæ czas trwania przeziêbienia 

aktywizuje system immunologiczny oraz ma 

dzia³anie antywirusowe 

obni¿a poziom cholesterolu we krwi, a 

szczególnie „z³ego” cholesterolu LDL, podnosz¹c 

przy tym iloœæ „dobrego” cholesterolu 

HDL, co chroni przed mia¿d¿yc¹ i chorob¹ 

wieñcow¹ 

obni¿a ciœnienie krwi i krzepliwoœæ krwi oraz 

zapewnia sprawne funkcjonowanie uk³adu 

krwionoœnego i serca 

jest przeciwutleniaczem, który chroni nas 

przed wolnymi rodnikami mog¹cymi 

spowodowaæ zmiany nowotworowe, 

mia¿d¿ycê, a tak¿e przed starzeniem siê 

reguluje pracê uk³adu nerwowego, poprawia 

koncentracjê, wzmacnia sen, ³agodzi ból, 

u³atwia pokonywanie stresu i nastrojów 

depresyjnych oraz wp³ywa na nasze pozytywne 

usposobienie 

Niedobór witaminy C objawia siê samoistnymi 

krwawieniami. Dokucza z³e gojenie siê ran, 

rozpulchnienie dzi¹se³ i niekorzystne zmiany w 

zêbach. Mo¿e pojawiæ siê bolesnoœæ stawów i 

miêœni, obrzêki koñczyn, os³abienie, utrata 

apetytu, przewlek³e zaka¿enia oraz obni¿enie 

wydolnoœci fizycznej. Uwa¿a siê, ¿e nadmiar 

witaminy C nie jest toksyczny, a zbyt du¿e jej 

Prawo 

� Pomoc w uzyskaniu Pobytu Sta³ego i 

Naturalizacji 

� Pomoc w uzyskaniu certyfikatu pracowniczego 

w nowym programie Rejestracji 

Pracowników dla nowych obywateli UE 

� Pomoc prawna w sprawach imigracyjnych, 

cywilnych, pracy: rozwody, testamenty, 

kontrakty budowlane, odzyskiwanie 

d³ugów 

Finanse 

� Wszechstronne doradztwo finansowe 

� Kredyty mieszkaniowe i inwestycyjne 

� Ubezpieczenia od wypadku, choroby, utraty 

pracy lub ¿ycia 

� Emeryturty, Oszczêdnoœci i Inwestycje 

� Za³atwiamy wymagane prawem ubezpieczenia 

od odpowiedzialnoœci cywilnej dla 

pracuj¹cych na w³asn¹ rêkê, a tak¿e ubezpieczenia 

pracownicze 

Witamina C reguluje pracê uk³adu nerwowego, 

poprawia koncentracjê, wzmacnia sen, ³agodzi 

ból, u³atwia pokonywanie stresu 

iloœci s¹ wydalane z moczem. Jednak niekiedy 

bardzo du¿e dawki mog¹ wywo³ywaæ dolegliwoœci 

¿o³¹dka oraz przyspieszaæ tworzenie siê 

kamieni nerkowych. 

Doskona³ym Ÿród³em witaminy C s¹ owoce 

cytrusowe (cytryny, pomarañcze, grejpfruty), 

kiwi, melony, ananasy oraz czarne porzeczki, 

truskawki, maliny. Jest jej du¿o w brukselce, 

kapuœcie, kalafiorze, rzepie, cebuli, szpinaku, 

broku³ach, zielonym groszku, kalarepie, 

szparagach. Znajduje siê te¿ w jab³kach, ziarnach 

soi, ziemniakach, pomidorach, karczochach. 

Nale¿y jednak pamiêtaæ o tym, ¿e witamina ta 

jest bardzo wra¿liwa na dzia³anie œwiat³a, temperatury 

i powietrza, dlatego np. sa³atki przygotowywane 

na d³ugo przed podaniem, utleniaj¹ 

siê i trac¹ j¹. Niszcz¹ j¹ tak¿e papierosy. 

Jeden wypalony papieros kosztuje nasz organizm 

do 30mg tej cennej substancji. Witamina 

C jest tak¿e rozk³adana w wyniku emocji. 

Ka¿dy silniejszy przyp³yw uczuæ kosztuje nas 

w ci¹gu 20 minut oko³o 300 mg, niezale¿nie od 

tego, czy jest to mi³oœæ, zazdroœæ czy agresja. 

Wtedy zalecana dzienna norma – 75 mg jest 

zdecydowanie zbyt niska. 

AGNIESZKA FALIÑSKA 

Ksiegowoœæ 

� Rejestracja dzia³alnoœci dla self-employed, 

spó³ek i firm z o.o (LTD,PLC), przygotowanie 

Business Planu 

� Prowadzenie pe³nej ksiêgowoœci, 

rozliczenia VAT, zwroty podatku, obs³uga 

p³ac pracowników 

� Pomoc w uzyskaniu CIS karty i National 

Insurance Number 

� Otwieranie Kont bankowych 

Praca 

� Poœrednictwo pracy 

Autoryzowani przez 

Immigration Services 

Commissioner, OISC 

No:F200200025 w zakresie 

doradztwa imigracyjnego i 

reprezentacji 

klientów w Home Office 

Biura w samym sercu Londynu (tu¿ przy Oxford Street). 

Zapewniamy szybki i profesjonalny serwis oparty na wieloletnim 

doœwiadczeniu i wysokich kwalifikacjach personelu 

0207-409-1847, 07985-425-523 

50, New Bond Street, London W1S 1RD, E-mail: info@bartonvisa.com www.bartonvisa.com

Jakiœ kosmita patrz¹cy na Polskê z daleka móg³by naiwnie przypuszczaæ, ¿e w ca³ym kraju panuje nastrój radosnego podniecenia 

Cena cukru 

MARCIN JAKLEWICZ 

P 

ierwszy dzieñ maja kojarzy³ mi sie kiedyœ z pochodami i przymusowa 

radoœci¹ z okazji „Œwiêta Klasy Robotniczej”. Potem z 

d³ugimi, kilkudniowymi weekendami, wyjazdami na ³ono natury 

lub przynajmniej s³odkim lenistwem. By³oby tak dalej, gdyby nie to, ¿e 

Polska wchodzi do Unii. 

Pamiêtam jak dawno, dawno temu furorê zrobi³a piosenka Czerwonych 

Gitar „Matura”. By³y tam takie s³owa: „za miesi¹c (tydzieñ, dzieñ) matura. 

O, jejku co to bêdzie? Dzisiaj pytanie to, choæ w innym kontekœcie 

staje sie znowu aktualne. O, jejku, co teraz bêdzie? 

Jakiœ kosmita patrz¹cy na Polskê z daleka móg³by naiwnie przypuszczaæ, 

¿e w ca³ym kraju panuje nastrój radosnego podniecenia, niecierpliwego 

odliczania i ogólnej radoœci, ¿e po tylu latach izolacji, zapóŸnienia 

w rozwoju, przynale¿noœci do Europy B lub C, wreszcie wchodzimy do 

pierwszej ligi. I choæ w tej pierwszej lidze na razie nie bêdziemy liderem, 

to wszystko mo¿e sie zdarzyæ. W ogóle od czegoœ trzeba zacz¹æ. 

Mogê jednak wszystkich uspokoiæ – nic z tych rzeczy. Wiêksza czeœæ 

prasy, radia i telewizji zadba³y o stworzenie odpowiedniego nastroju 

grozy, a przynajmniej smutku, poczucia ¿e znowu nas wykiwali i co 

prawda teraz jest Ÿle, ale za to potem bêdzie jeszcze gorzej. Przeró¿ne 

gazety w trosce o swoje nak³ady reklamowa³y sie w identyczny sposób: 

Ju¿ jutro podamy co i o ile zdro¿eje po wst¹pieniu do Unii. Kiedy do tej 

zabawy w³¹czy³a sie euroentuzjastyczna Gazeta Wyborcza i wyda³a 

nawet specjalny dodatek w tym tonie, poczu³em, ¿e i ja jestem bliski 

paniki i na wszelki wypadek zakupi³em 2 kilo cukru. 

9 maja 2004 

O BYCZAJE 

Trzeba jednak przyznaæ, ¿e Wyborcza zachowa³a umiar i obiektywizm, 

bo poda³a równie¿ co mo¿e potanieæ. Na liœcie tej znalaz³y siê: luksusowe 

limuzyny, szczególnie produkcji japoñskiej, whisky, koniaki francuskie, 

miêdzynarodowe rozmowy telefoniczne oraz miêdzynarodowe 

bilety lotnicze. Przypuszczam, ¿e to ucieszy³o i uspokoi³o spo³eczeñstwo. 

Swoj¹ drog¹ z faktu, ¿e ma zdro¿eæ miêso wo³owe, wieprzowe, drób, 

jajka, cukier i owoce, nietrudno wydedukowaæ, jaka grupa zawodowa 

bêdzie w pierwszej kolejnoœci beneficjentem naszej akcesji do Unii, ¿e o 

dop³atach bezpoœrednich nie wspomnê. 

Zawodowi i na³ogowi obroñcy tej¿e grupy (i w ogóle ca³ego uciœnionego 

narodu), którzy najg³oœniej gard³owali przeciwko Unii i naszej w niej 

obecnoœci, jakoœ prze³amali swoje opory i ochoczo sposobi¹ sie do 

reprezentowania nas wszystkich w Parlamencie Europejskim. Próbkê 

swoich mo¿liwoœci dali niedawno podczas zatwierdzania Danuty 

Huebner na komisarza europejskiego. A co, niech Europa s³ucha, patrzy 

i podziwia. 

Mo¿na jeszcze wspomnieæ, ¿e twórcy reklam nie musieli wykazywaæ 

zbytniej inwencji tylko powtarzali mantrê: kup to, tamto, owo nim 

wzroœnie Vat, nim podro¿eje, nim wejdziemy do Unii. 

Nie dziwota, ¿e na skutek tego wszystkiego wzros³a sprzeda¿ cukru. 

Oblê¿enie prze¿ywa³y salony samochodowe oraz firmy developerskie i 

poœrednicy nieruchomoœci sprzedaj¹cy od rêki mieszkania w cenie 

powy¿ej 200 000z³. 

A jednak póki co, cukier jeszcze mo¿na kupiæ, samochody te¿ jeszcze 

jakieœ zosta³y, natomiast niebieskiej flagi z 12 z³otymi gwiazdkami w 

¿adnym sklepie nie uœwiadczysz. Chyba euroentuzjaœci wszystkie 

wykupili. 

4444 llaattaa 4444 llaattaa 4444 llaattaa 4444 llaattaa 4444 llaattaa 

Bilety AIR POLONIA w sprzeda˝y 

NAJKRÓTSZA DROGA DO POLSKI 

020 7381 6966 

PRZEKAZY PIENI¢DZY 

SUPER EXPRESS 

ODBIÓR W POLSCE 

W CIÑGU 48 GODZIN 

5251 

BILETY LOTNICZE 

DO POLSKI – Z POLSKI 

ORAZ NA CA¸Y ÂWIAT 

020 7381 6938 

email: fct@polishholidays.com 

POLAND 

STREET 

AGENCY 

15 Seagrave Rd 

London 

SW6 1RP 

Stacja metra 

West Brompton 

AUTOKAREM DO POLSKI! 

ZAPEWNIAMY LUKSUSOWÑ 

PODRÓ˚ DO WSZYSTKICH 

MIAST W POLSCE 

FIRST CHOICE TRAVEL 

37

38 

goniec polski

W miarê ca³owania nasz ksi¹¿ê coraz bardziej zaczyna przypominaæ ¿abê… 

Bajka szkodzi 

J 

estem g³êboko przekonana, ¿e bajki szkodz¹. Nie chodzi mi jednak 

o brutalne, nowoczesne kreskówki, ani nawet ociekaj¹ce seksem 

Manga. Mam tu na myœli tradycyjne, staroœwieckie bajki 

przekazywane z pokolenia na pokolenie. Takie, w których centralnymi 

postaciami s¹ królewna i królewicz, a w drugoplanowych rolach wystêpuj¹ 

dobre / z³e wró¿ki, czarownice / czarodziejki, no i do tego najlepiej 

jakiœ smok. S¹ wszechobecne i s³odkie jak reklamy McDonald’s, ale 

szkodz¹ bardziej ni¿ frytki i hamburgery. Reklamuj¹ bowiem œwiat, który 

tak naprawdê nie istnieje. Najpierw przez kilka lat jesteœmy pod przemo¿nym 

wp³ywem tej propagandy. Potem zaœ, gdy szukamy w ¿yciu 

choæ marnej namiastki tego, czym tak uparcie nas karmiono, wychodzimy 

na wariata. Czêœciej wariatkê, bo ofiar¹ bajek padaj¹ najczêœciej 

dziewczynki. Przez kilka pierwszych lat w ich niewinne umys³y wpuszcza 

siê ten landrynkowy jad, który przez jakiœ czas pozostaje w stanie 

inkubacji. Potem wybucha i na dobre zatruwa nam ¿ycie uczuciowe. 

Rêka do góry, która nigdy w ¿yciu nie s³ysza³a: „Przestañ szukaæ ksiêcia 

z bajki!” 

Te, które bêd¹ chcia³y znaleŸæ ksiêcia skazane s¹ na d³ugie pasmo 

rozczarowañ. Stopniowo i boleœnie bêd¹ siê uczy³y oddzielaæ fikcjê od 

rzeczywistoœci. W bajkach bowiem wszystko jest proste. Wystarczy 

mieæ trochê wiary w sprawiedliwoœæ i po prostu robiæ swoje np. oddzielaæ 

groch od maku, a ksi¹¿ê ju¿ sam siê znajdzie. Zwykle znajduje siê 

³atwo i nieoczekiwanie. Mo¿na, dajmy na to, poca³owaæ ¿abê, a ta z 

miejsca zmienia siê w ksiêcia. Niestety, kolejne pokolenia kobiet odkry- 

³y, ¿e w ¿yciu bywa dok³adnie odwrotnie. W miarê ca³owania nasz 

9 maja 2004 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ksi¹¿ê coraz bardziej zaczyna przypominaæ 

¿abê… 

W bajkach pop³aca s³odka biernoœæ. Wystarczy spokojnie czekaæ, a¿ 

zdarzy siê cud. Ba, mo¿na nawet posun¹æ siê do ekstremum i uci¹æ 

sobie drzemkê – patrz Œpi¹ca Królewna. Znam jednak wiele dziewczyn, 

które wdro¿y³y taktykê biernoœci w ¿ycie i trwaj¹ w oczekiwaniu ju¿ 

parênaœcie lat. Inne z czasem zm¹drza³y i ruszy³y na (osiedlowe/klasowe/biurowe) 

moczary szukaæ w ¿abach ksi¹¿êcych cech. 

Sam ksi¹¿ê w bajkach wart by³ najd³u¿szych oczekiwañ. Po pierwsze 

przybywa³ zupe³nie znienacka, lecz w najbardziej odpowiednim momencie. 

Po drugie z miejsca orientowa³ siê, co nale¿y robiæ – zwykle 

chodzi³o o zabicie smoka, albo unieszkodliwienie starej wiedŸmy. Po 

trzecie wiedzia³, ¿e nale¿y poca³owaæ. Niestety, realizacja w prawdziwym 

¿yciu tego pozornie prostego planu nastrêcza wielu trudnoœci. 

Nasz kandydat na ksiêcia nie pojawia siê znienacka, a jeœli tak, to w 

najmniej oczekiwanych momentach, np. gdy w starych dresach kupujemy 

w osiedlowym supersamie kiszone ogórki i papier toaletowy. Gdy 

zaœ jakimœ cudem znajdzie siê obok nas we w³aœciwym momencie, 

zupe³nie nie wie o tym, ¿e to jest ten w³aœciwy moment. Nasze uwagi o 

ksiê¿ycu i trzepotanie rzêsami nie s¹ w stanie zak³óciæ monologu o tym 

jak Wis³a pokona³a Legiê. 

I rzecz najgorsza. Bajki, jak odkry³a moja przyjació³ka, koñcz¹ siê w 

momencie, gdy on i ona odnajduj¹ siê i padaj¹ sobie w ramiona. 

Nastêpuje nieœmiertelne, acz bli¿ej nieokreœlone „i ¿yli d³ugo i szczêœliwie…”. 

I co dalej? W bajkach wytycznych brak. Ale mo¿e to i dobrze. 

Przestajemy porównywaæ ¿ycie z bajk¹ i od tej pory musimy ju¿ sobie 

radziæ sami. 

KATARZYNA JAKLEWICZ 

39

40 

Sport 

Budujemy dru¿ynê 

Rozmowa z nowym trenerem polskich skoczków narciarskich – Austriakiem Heinzem Kuttinem. 

- Jakie cele stawia sobie pan rozpoczynaj¹c pracê z reprezentacj¹ Polski? 

To oczywiste, ¿e okreœlimy sobie cele, ale nie mogê ich narzucaæ ch³opakom. Najpierw muszê z nimi 

porozmawiaæ. Ustalimy je wspólnie. Dopiero wtedy bêdê móg³ powiedzieæ, co Adam Ma³ysz zamierza 

osi¹gn¹æ na mistrzostwach œwiata, w Pucharze Œwiata, o co chce walczyæ Wojciech Skupieñ, itd. 

Najpierw chcê porozmawiaæ z ka¿dym zawodnikiem., Tak zrobi³em to rok temu, na pocz¹tku pracy 

z kadr¹ B. Nie bêdzie tak, ¿e teraz powiem – zdobêdziemy medal. To tak nie dzia³a. 

- Ostatni sezon to by³ „tylko” do³ek formy czy koniec Adama Ma³ysza? 

- Koniec do³ka (z uœmiechem). 

- Ma³ysz to medalista olimpijski, trzykrotny mistrz œwiata. Bêdzie pan go traktowa³ specjalnie? 

- Ka¿dy bêdzie traktowany indywidualnie, ale równo. Przede wszystkim chcê zbudowaæ dobr¹ 

dru¿ynê. Zamierzam trenowaæ ze wszystkimi tak samo. 

- Czy Ma³ysz bêdzie skaka³ w letniej Grand Prix?- Jestem zdania, ¿e zawody to najlepszy trening. 

- Jak Pan sobie radzi z jêzykiem polskim? 

- Dobrze (po polsku). Na skoczni, podczas treningów radzê sobie – to dla mnie najwa¿niejsze. Gdy 

zdam egzaminy trenerskie w Austrii, pomyœlê o kursie jêzykowym. 

- Co chcia³by Pan przekazaæ kibicom skoków narciarskich? 

- Dla mnie podstaw¹ jest satysfakcja z dobrze wykonanej pracy. Myœlê, ¿e to jest tak¿e wa¿ne dla polskich 

kibiców. Czerpaæ radoœæ z tego, ¿e polscy skoczkowie dobrze skacz¹. 

Notowa³ - SPA. 

Ligowe wieœci 

Pi³karze z Krakowa s¹ ju¿ na prostej drodze po drug¹ koronê mistrza Polski z rzêdu. Wis³a, po 

zwyciêstwie nad Legi¹ w Krakowie 1 – 0, rozgromi³a w Grodzisku Wielkopolskim, w strugach ulewnego 

deszczu, wicemistrzów kraju, Groclin 6 – 1! Wiœlacy maj¹ przed sob¹ teoretycznie samych s³abych 

rywali. le siê dzieje w obu klubach z miasteczek Wielkopolski. Trenerzy Groclinu i Amiki Wronki s¹ w 

konflikcie z pi³karzami i to odbija siê na wynikach (Groclin – 3 pora¿ki w 4 ostatnich meczach; Amika – 

remis u siebie z Lukullusem, pora¿ka w P³ocku). W Katowicach trenera Jana ¯urka, który w proteœcie 

przeciwko fatalnej kondycji i braku zaanga¿owania zawodników Dospelu bêdzie na urlopie do koñca 

sezonu, zast¹pi³ kierownik dru¿yny Lechos³aw Olsza. Lukullus pod wodz¹ Janusza Wójcika zdoby³ a¿ 

7 punktów w 3 meczach i opuœci³ ostatnie miejsce w tabeli. 

PAWE³ SIKORA 

Go³ota, smok i koniki 

Andrzej Go³ota. Z jednej strony jeden 

z najbardziej znanych zagranic¹ 

rodaków, po Papie¿u i Lechu Wa³êsie, 

rywalizuj¹cy o miejsce na podium 

popularnoœci z Adamem Ma³yszem. Z 

drugiej fatalna wizytówka naszego 

kraju. Go³ota d³ugo by³ natchnieniem 

dla autorów polish jokes, pog³êbiaj¹c 

stereotyp g³upawego Polaka. Co to za 

bokser, który ucieka z ringu, poddaje 

siê – choæ walkê wygrywa, fauluje 

uderzaj¹c przeciwnika poni¿ej pasa? 

Co to za sportowiec, który marnuje 

szansê za szans¹? Jego k³opoty z 

prawem te¿ s¹ znane. Co to za piêœciarz, 

który swoje zabójcze umiejêtnoœci 

testuje na zwyk³ym œmiertelniku? 

Doceniam Andrzeja Go³otê. Powróci³, 

gdy wydawa³o siê, ¿e jako sportowiec 

jest ju¿ skoñczony. S³ynny promotor 

Don King wyci¹gn¹³ go na ring jak królika 

z kapelusza. Bokser odkupi³ wiele 

starych win. Walczy³ z Chrisem 

Byrdem czysto, nie da³ siê sprowokowaæ. 

Kontynuowa³ pojedynek mimo 

ciê¿kiej, choæ niezauwa¿alnej kontuzji, 

która wysz³a na jaw dopiero póŸniej. 

Pokaza³ prawdziwe umiejêtnoœci, poziom, 

wytrzyma³oœæ, wielkie serce. 

Stworzy³ miêdzy linami pasjonuj¹ce 

widowisko, choæ mierzy³ siê z bokserem 

nieefektownym, niewygodnym i 

bardzo niebezpiecznym. Zdumiewa 

postawa Go³oty, na którym, po klêskach 

z Lewisem i Tysonem, postawi³em 

krzy¿yk. Chwalê go szczerze. 

Nie ¿a³ujê, ¿e zarwa³em dla niego noc. 

Z rezerw¹ czekam jednak na kolejn¹ 

walkê Andrew Goloty. Jego przemiana 

mo¿e siê okazaæ tymczasowa. Z³y 

Go³ota mo¿e powróciæ w ka¿dej 

chwili... 

Kilka godzin przed jego pojedynkiem o 

pas mistrza œwiata kibice w Polsce 

prze¿ywali inne sportowe emocje. 

Pasjonowali siê meczem pi³karskim 

Wis³y z Legi¹. Spotkanie bez fajerwerków, 

nie przejdzie do legendy staræ 

smoka z syrenk¹. Rywale koncentrowali 

siê na ograniczaniu atutów przeciwnika. 

Krakowianie zas³u¿yli na 

zwyciêstwo. Szkoda, ¿e na takie 

szlagierowe mecze nie mo¿na po¿yczyæ 

od Brazylijczyków s³ynnej Maracany. 

Tylko taki olbrzymi stadion pomieœci³by 

wszystkich chêtnych. A tak 

wielu kibiców obesz³o siê smakiem. 

Najbardziej zawiedzeni s¹ ci, którzy 

wiele godzin czekali na sprzeda¿ ostatniej 

partii kilkuset biletów i odeszli z 

kwitkiem albo z guzem. Kolejka przebija³a 

d³ugoœci¹ i nerwowoœci¹ te z 

czasów PRL. Gdy otworzono kasy na 

czekaj¹cych natarli chuligani kibicuj¹cy 

Wiœle. Ucierpia³o kilka osób. 

Zajœciom przygl¹da³y siê zastêpy 

stró¿ów prawa. Czy¿by policjanci 

æwiczyli odpornoœæ na stres? A przecie¿ 

mo¿na z nimi zrobiæ porz¹dek, 

raz na zawsze! Przy ich biernej postawie 

wiêkszoœæ wejœciówek wykupili 

pseudokibice na spó³kê z konikami. 

goniec polski

Przegl¹d wydarzeñ sportowych 

Skok do Europarlamentu 

- „Na pocz¹tku uwa¿a³em ten 

pomys³ za niedorzeczny” – mówi 

Apoloniusz Tajner. Niemniej, 

dzia³acze Polskiego Stronnictwa 

Ludowego nie musieli d³ugo 

namawiaæ by³ego trenera Adama 

Ma³ysza na kandydowanie do 

Parlamentu Europejskiego 

Polacy na medal 

Jak z rogu obfitoœci sypnê³o nam 

w ostatnich tygodniach medalami 

dla polskich zawodników. Deskarz 

Przemys³aw Miarczyñski zosta³ 

¿eglarskim wicemistrzem œwiata w 

olimpijskiej klasie Mistral, Agata 

Wróbel i Aleksandra Klejnowska 

wywalczy³y z³oto mistrzostw 

Europy 

w podnoszeniu ciê¿arów, 

Dominika Misterska – srebro. 

Klejnowska i Misterska w wielkim 

stylu wróci³y na zagraniczny 

pomost po dwuletniej dyskwalifikacji 

za doping. Trener Ryszard 

Soæko ma teraz twardy orzech do 

zgryzienia, bo na igrzyska mo¿e 

zabraæ tylko dwie z trzech medalistek. 

Gimnastyk Leszek Blanik 

zaj¹³ trzecie miejsce w skoku podczas 

mistrzostw Europy. Debel 

Micha³ £ogosz – Robert 

Mateusiak zdoby³ br¹z w mistrzostwach 

kontynentu w badmintonie. 

Kuriozalne decyzje PZPN 

Pi³karska centrala zmieni³a regu- 

1. liga pi³karska 

21. kolejka 

Wis³a Kraków 3:1 (0:0) Widzew 

£ódŸ; Wis³a P³ock 2:0 (0:0) Œwit 

Nowy Dwór; Amica Wronki 0:1 

(0:0) Legia Warszawa; Górnik 

Zabrze 2:2 (0:0) Groclin Grodzisk; 

Górnik Polkowice 0:0 GKS 

Katowice; Lech Poznañ 2:0 (1:0) 

Odra Wodzis³aw;Polonia Warszawa 

3:0 (2:0) Górnik £êczna 

lamin Pucharu Polski na finiszu 

rozgrywek! Zamiast jednego 

meczu fina³owego na neutralnym 

stadionie bêd¹ dwa na boiskach 

finalistów. Zwi¹zek ustali³ datê 

rozegrania jednego ze spotkañ 

fina³u w Warszawie jeszcze przed 

rewan¿owym meczem 

pó³fina³owym Legii z Jagielloni¹! 

O Puchar Polski zagraj¹ Lech 

Poznañ (2-1 i 4-2 z Dospelem 

Katowice) i Legia (2-0 w 

Bia³ymstoku - mecz zakoñczony 

w 79 minucie z powodu burd na 

trybunach - PZPN zmieni³ wynik 

na 3-0 dla Legii; w Warszawie 0- 

0). Pierwszy mecz fina³owy – 18 

maja w Poznaniu, rewan¿ – 1 

czerwca w stolicy. Kalejdoskop 

Hokeiœci... na lodzie 

S³oweñcy wygrali turniej mistrzostw 

œwiata pierwszej dywizji w 

Gdañsku i awansowali do hokejowej 

elity. Polacy, os³abieni 

brakiem kilku doœwiadczonych 

zawodników z lig zagranicznych, 

zawiedli. Zajêli dopiero trzecie 

miejsce. Na inauguracjê przegrali 

0 – 4 z W³ochami 

i musieli wygrywaæ wszystkie 

mecze do koñca. Niestety, po rozgromieniu 

Rumunii 9 – 0, 

niespodziewanie zremisowali z 

Estoni¹ 6-6 i stracili szanse na 

awans. Na otarcie ³ez zdeklasowali 

Koreê Po³udniow¹ 9 – 0. 

W ostatnim meczu turnieju nie dali 

rady pewnym swego S³oweñcom 

(1 – 4). 

Oprac. SPA 

2. liga pi³karska 

26. kolejka 

Stasiak Opoczno 2:1 (1:1) T³oki 

Gorzyce; Zag³êbie Lubin 1:0 (0:0) 

Cracovia; Jagiellonia 1:3 (1:1) 

GKS Be³chatów; Ruch Chorzów -:- 

£KS £ódŸ - mecz przerwany 

Arka Gdynia 1:0 (0:0) Pogoñ 

Szczecin; Polar Wroc³aw 0:2 (0:1) 

Szczakowianka; RKS Radomsko 

3:0 (1:0) Aluminium Konin 

Dru¿yna A B C D E F 

1. Wis³a Kraków 21 17 1 3 62:26 52 

2. Legia Warszawa 21 14 5 2 39:14 47 

3. Amica Wronki 21 12 4 5 38:22 40 

4. Groclin Grodzisk 21 10 5 6 49:27 35 

5. Wis³a P³ock 21 9 7 5 37:32 34 

6. Odra Wodzis³aw 21 8 4 9 23:31 28 

7. Lech Poznañ 21 7 6 8 36:30 27 

8. Górnik £êczna 21 8 3 10 19:33 27 

9. Górnik Zabrze 21 6 8 7 21:27 26 

10. Dospel Katowice 21 6 5 10 16:34 23 

11. Polonia Warszawa 21 5 7 9 21:32 22 

12. Widzew £ódŸ 21 3 7 11 22:34 16 

13. Œwit Nowy Dwór 21 3 6 12 16:35 15 

14. Górnik Polkowice 21 3 4 14 13:35 13 

A )mecze rozegrane; B) zwyciêstwa; C) remisy; D) pora¿ki; E) bramki zdobyte; 

stracone; F) punkty 


Dru¿yna A B C D E F 

1. MKS Pogoñ Szczecin 24 15 5 4 45:15 50 

2. GKS Be³chatów 24 14 5 5 39:20 47 

3. Zag³êbie Lubin 23 12 6 5 28:24 42 

4. Cracovia Kraków 23 12 5 6 33:17 41 

5. RKS Fameg Radomsko 22 11 6 5 29:18 39 

6. Szczakowianka Jaw. 23 15 3 5 45:24 38 

7. Podbeskidzie Bielsko-B. 23 10 4 9 31:32 34 

8. Ruch Chorzów 21 5 11 5 26:24 26 

9. Jagiellonia Bia³ystok 22 7 4 11 25:32 25 

10. Arka Gdynia 23 5 10 8 21:30 25 

11. Stasiak KSZO Ostr. 22 7 4 11 25:28 25 

12. £KS £ódŸ 22 6 7 9 20:27 25 

13. Piast Gliwice 22 7 2 13 20:33 23 

14. T³oki Gorzyce 24 4 8 12 24:34 20 

15. Polar Wroc³aw 24 5 4 15 21:48 19 

16. Aluminium Konin 24 3 6 15 15:41 15 

41

42 

WYDARZENIA 

Shaun of the Dead re¿. Edgar Wright � 

obsada: Simon Pegg , Nick Frost, Kate Ashfield, Dylan 

Moran, Lucy Davis, Bill Nighy 

Nie do wiary, ¿e taki gniot ujrza³ œwiat³o dzienne! A treœæ 

jest mniej wiêcej taka: Tytu³owy bohater, Sahun, jest 

klasyczn¹ ¿yciowa niezdar¹. Nie potrafi wydoroœleæ i 

wydostaæ siê spod wp³ywu nadopiekuñczej matki. Nie 

radzi sobie w relacjach z kobietami. Twierdzi, ¿e kocha 

swoj¹ dziewczynê, ale jakoœ tak jest, ¿e zawsze jak chce 

dobrze, to wychodzi mu Ÿle. Zapomina o kwiatkach, 

rocznicach, planach wspólnego wyjazdu i tak dalej. 

Wspó³pracownicy, ba, podw³adni depcz¹ mu po g³owie. 

Dlatego czasem, nad pintem piwa, zastanawia siê w 

lokalnym pubie w towarzystwie równie niezdarnego 

przyjaciela siê, czemu ¿ycie jest takie z³e… 

Pewnego dnia Shaun zauwa¿a, ¿e po podwórku b³¹kaj¹ 

siê dziwne stwory. Wkrótce okazuje siê, ¿e ca³e miasto 

zosta³o opanowane przez zombie. Shaun postanawia 

uratowaæ mamê, dziewczynê i staje siê samozwañczym 

szefem wyprawy ratunkowej. Oczywiœcie, jak wszystko 

w ¿yciu Shauna, plan ucieczki okazuje siê daleki od 

doskona³oœci… 

Resztê filmu wype³ni¹ ¿arty na najni¿szym poziomie i 

sceny batalistyczne tj. walka Shauna i jego znajomych z 

zombie. Potwory s¹ mia¿d¿one, bite, dŸgane i Bóg wie 

co jeszcze. Bryzga krew, wyp³ywaj¹ wnêtrznoœci. 

W³aœciwie ca³y film jest jednym wielkim pretekstem, 

¿eby pokazaæ zw³oki, miêso i p³yny ustrojowe. Autorom 

chodzi³o zaœ zapewne o przetestowanie wytrzyma³oœci 

widza na naturalizm w najgorszym wydaniu. Ja nie 

wytrzyma³am. Poleg³am w momencie, gdy zombi zaczêli 

wyjadaæ wprost z brzucha wnêtrznoœci jednego z 

bohaterów. Wysz³am z kina przed koñcem seansu. 

Pierwszy raz w ¿yciu. KJ 

Cecil Beaton - "Portraits" 

Czas trwania: do 31 maja 

Celil Beaton (1904 - 1980) by³a 

jedn¹ z najbardziej wyj¹tkowych 

fotografów - portrecistów XX 

wieku. Znakiem firmowym jej 

fotografii jest elegancja. 

Retrospektywna wystawa w 

National Portrait Galery to ponad 

150 portretów z piêciu dekad 

twórczoœci artystki. Podziwiaæ 

mo¿emy miêdzy innymi portrety 

gwiazd kina z lat 50, w tym 

Audrey Hepburn i Marlin Monroe 

czy postaci podkultury z lat 60, 

np. Micka Jaggera, Twiggy czy Jane 

Shrimpton. Beaton wywar³a wp³yw na 

twórczoœæ Dawida Bailey, Mario Testino i 

wielu innych wspó³czesnych fotografów. 

National Portrait Galery 

St. Martin's Place 

London WC2H 0HE 

Metro: Leicester Square lub Charing 

Skala 

�� Koniecznie 

�� Warto 

�� Mo¿na 

�� Do przyjêcia 

� Omijaj szerokim ³ukiem 

Cross 

czynne: 10.00 - 18.00, w czwartki i pi¹tki 

do 21.00 

Bilety: £7, uczniowie, studenci i emeryci 

L4,50, dzieci do 12 lat - wstêp bezp³atny 

telefoniczna rezerwacja biletów: 0870 060 

1738 

informacje: www.npg.org.uk 

Fabulous Beasts 

Cudowne Bestie 

Natural History Museum, 13 maja - 12 wrzeœnia 

Nowa wystawa w Muzeum Historii Naturalnej sk³ada siê z obrazów 

Marka Farningtona i fotografii Gilesa Revella oraz "¿ywych" egzemplarzy. 

Mark Farrington, pozostaj¹cy pod wp³ywem malarstwa 

Van Eycka i Durera wspó³pracuj¹c z naukowcami muzeum 

uwieczni³ na p³ótnie maleñkie owady 

powiêkszone do gigantycznych 

rozmiarów. Giles Revell 

sfotografowa³ je natomiast 

przy pomocy specjalnego 

mikroskopu.. 

Nastêpnie zdjêcia zosta³y 

powiêkszone i poddane 

obróbce tak, ¿e maleñkie 

owady wygl¹daj¹ jak giganty, 

majestatycznie, trochê jak 

rzeŸby. Dziêki temu widzimy 

je z zupe³nie innej perspektywy. 

To co normalne staje siê 

nadzwyczajne, a to co 

przyziemne - niesamowite. 

dojazd: metro - South Kensington 

Stadion 

wstêp wolny, czynne codziennie: 

pon. - sob. 10.00 - 17.50, niedz. 11.00 - 17.50 

Vivienne Westwood 

Do 11 lipca 

Victoria and Albert Museum 

Wystawa na czeœæ projektantki Vivienne Westwood. W latach 

70 Westwood odegra³a znacz¹ca rolê w pojawienie siê Punk 

Rocka. Dziœ uznawana jest za jedn¹ z najbardziej oryginalnych 

i wp³ywowych projektantek mody. Jej projekty s¹ odwa¿ne i 

nowatorskie, ale te¿ maj¹ w sobie elementy retro. £¹czy ona 

na przyk³ad elementy wspó³czesnych strojów biurowych ze 

starodawnymi jak np. gorsety czy krynoliny. Pomys³owoœæ 

projektantki mo¿na podziwiaæ ogl¹daj¹c ponad 150 

eksponatów z jej w³asnego archiwum i zbiorów muzeum. 

Cromwell Road , South Kensington, London SW7 2RL 

Codziennie od 10.00 do 17.45pm 

W œrody i ostatni pi¹tek miesi¹ca od 10.00 do 22.00, info:+44 

(0)20 7942 2000 

Vivienne Westwood 

1 April to 11 July 2004 

goniec polski

POLSKI LONDYN 

Kalendarz polskich wydarzeñ 

13 

Maja 

14 

Maja 

15 

Maja 

20 

Maja 

22 

Maja 

22-23 

Maja 

28 

Maja 

Sta³e imprezy 

� Pub O'Neill's, 2 Goldhawk Road, Shepherd's Bush, ka¿dy czwartek 

� Klub Boulevard, 10 High Street, Ealing, ka¿da niedziela 

� Willesden Junction Hotel, 47 Station Road, ka¿da sobota 


Beer on Broadway czyli piwo na Broadwayu 

13.05, od 11.00 do 23.00 

Ealing Town Hall 

New Broadway, W5 

Festiwal piwa - do spróbowania ponad 60 rodzajów piwa z 

ró¿nych krajów. Polskie piwo i polskie przysmaki serwuje Bronek 

Korwin - Kamieñski z Bronek's Delicatessen. 

Cena: £4.00, w cenie kufel piwa na powitanie 

Wieczór tylko dla kobiet 

pi¹tek, 14 maja, start, godz. 20.00 

W programie: gor¹ce mêskie cia³a, pokaz bielizny, liczne gry i 

zabawy przy muzyce 

wstêp dla mê¿czyzn od 23.30 

47 Club 

47 Station Road London 

NW10 4UP 

bilety: £10 (w przedsprzeda¿y), £12 (przy wejœciu) 

informacje: 0208 965 5150 

"Wenecka podró¿" - bal maskowy 

15 maja, sobota, start godz. 19.00 

Muzyka na ¿ywo, obowi¹zkowe eleganckie stroje. 

W programie wybory Miss Publicznoœci 

Wstêp: £6 

Hawesbrook Social Club 

58 - 70 Church Road, Acton, W3 8PT 

informacje i rezerwacje:079 311 344 69, 077 6282 1830 

Polski HipHop na Ealingu 

Graj¹: TeDe, Coach, DJ Ostasz 

20.maja, otwarcie drzwi godz. 20.00 

Klub "Boulevard", 10 High Street, Ealing W5 

info: 07817374082 lub www.hwdpice.com 

Polish School Disco 

22 maja, start godz. 19.00 

Muzyka na ¿ywo, w programie wybór najniegrzeczniejszej uczennicy 

i najbardziej sza³owego mundurka. 

wstêp: £6 

Hawesbrook Social Club, 58 - 70 Church Road, Acton, W3 8PT 

informacje i rezerwacje:079 311 344 69, 077 6282 1830 

Kabaret Moralnego Niepokoju: "Jak to bêdzie" 

sala teatralna POSK 

sobota 22.05, godz. 19.30, niedziela 23.05, godz. 16.00 

Sprzeda¿ biletów: kasa POSK, od 10 maja, godz. 19.00 - 21.00 

tel. 0208 741 1887, 0208 741 0398; info: 07979048047 

Wieczór tylko dla panów 

pi¹tek, 28 maja, wejœcie od 20.00, pokazy od 22.00 

wstêp dla pañ po pokazach 

bilety: £10 (w przedsprzeda¿y), £12 (przy wejœciu) 

47 Station Road London, NW10 4UP, 

bilety i informacje: 07956427284 

English Page 

Chris Dziadul is a London- based journalist and 

editor. A contributor to Goniec Polski, he below offers 

brief English-language summaries of some 

of the main articles that appear in this issue. 

Off to work we go… 

Poland's accession to the EU is 

likely to have left many of its citizens 

wondering as to how they 

can now obtain legal permission 

to work in the UK. This issue of 

Goniec Polski seeks to answer 

many of the questions they - and 

indeed other 'new Europeans' - 

are now asking. 

As of May 1 Poles and other new 

EU citizens except Cypriots and 

Maltese are required to register 

with the Home Office for any work 

they undertake that lasts for 

longer than one month, and after 

12 months of legal continuous 

employment they will be entitled 

to the same benefits as UK residents. 

Although the need to register 

applies equally to people who 

were working illegally in the UK 

prior to May 1 as well as to those 

who started work on or after the 

date, there are a number of 

important exceptions. These 

include people who are selfemployed, 

those working in the 

same job for over 12 months from 

May 1 onwards, anyone working 

legally in the UK prior to May 1 

and seasonal workers who came 

to the country as part of an official 

programme. 

The onus is on people to register 

quickly, with failure to do so within 

a month of commencing a new 

job resulting in their employment 

being deemed to be illegal. 

Information on registration forms 

can either be obtained by phone 

(08705 210 224) or the websites: 

www.ind.homeoffice.gov.uk and 

www.workingintheuk.gov.uk and 

once completed they should be 

sent, along with required documentation 

and a one-off payment 

of L50, preferably by registered 

post to: Worker Registration 

Team, Home Office, Walsall 

Road, Cannock, WS11 0WS. 

Once a registration is approved, 

applicants will receive a registration 

card containing their name, 

date of birth, nationality, photograph 

and a number. They will in 

addition receive a letter of entitlement 

to work that will also be 

sent to their new employer. 

Needless to say, these will be 

important documents and have to 

be kept in a safe place. 

Significantly, there will be no 

quota on the number of registrations 

issued, with the only criteria 

being that an applicant has a 

specific job offer. While the 12month 

continual employment 

clause may prove awkward for 

people constantly changing 

employers, the big 'carrot' will be 

that after staying the 12-month 

course in one job they will have 

full and equal employment rights. 

Anyone who is still without a 

National Insurance number is 

advised to contact the 

Department for Work and 

Pensions (in England, Scotland 

or Wales) or Department for 

Social Development (Northern 

Ireland). Those who are selfemployed 

in addition have to register 

with the Inland Revenue or 

risk being fined L100. 

Once Poles and other new EU 

citizens start working legally in 

the UK they will have to familiarise 

themselves with such matters 

as income tax, National 

Insurance contributions, statutory 

holidays and the national minimum 

wage. They will also be 

able to use new resources for 

finding work, such as Job Centres 

and employment agencies that 

were previously not open to them. 

Goniec Polski points out that 

more information on all the above 

points can be obtained from the 

brochure Living and Working in 

the UK, issued by the Home 

Office. 

Hiphop-ing to success 

There's nothing quite like a success 

story, especially when it 

happens to a Pole in the music 

business. Arek Bobrowski came 

to the UK four years ago and at 

first took the same path as many 

of his fellow countrymen by working 

on a building site. Then a 

year ago he came up with the 

idea of organising concerts, 

bringing over such well-known 

Polish hip-hop acts as Peje, 

Zipere and Hempgru to play in 

London. 

Although the first concert played 

to only 120 people, Arek has 

since moved on to organise 

events at such large and wellknown 

venues as The Garage. 

He admits that the whole process 

having been something of a steep 

learning curve but is glad to have 

"seized the moment" and 

undoubtedly carved out a highly 

promising and indeed lucrative 

new career for himself. 

43

Og³oszenia drobne 0845 222 0035 

� Mieszkania - szukam 

� Ch³opak poszukuje mieszkania w 2 strefie 

(najlepiej po³udniowy Londyn) okolice 

Vauxhall, Oval, Stockwell i nie tylko, w cenie 

do £50 (mo¿e byæ dwu os.) Blisko metra, 

czysty flat, tel. 07708337281, email: ibikad@o2.pl 

� Poszukuje jedynki do wynajêcia w okolicach 

Wembley lub Ealingu. Dorota 

Tel; 07821 11 29 12, 

email:dorotka_ad@poczta.onet.pl 

� Para poszukuje pokoju w okolicach: 

Archway, Caledonian Rd. Finsbury Park, 

Highbury Park,Manor House.Cena:L110- 

120. Ewelina, tel. 07976145731 

� Szukam mieszkania od 21 Kwietnia, 

najlepiej jedynka w zachodnim Londynie 

T Medrykowski, tel. 07961858418 

� Szukam jednego lub dwóch pokoi w II 

st.Conventry do L50 od os/tydz. email: 

us3@o2.pl 

� Ostrzegam!!! wszystkich szukaj¹cych 

mieszkania lub pokoju przed niskim 

m¿czyzn¹ o imieniu Krzysztof.Osoba ta podszywa 

siê pod agencjê i wynajmuje pokoje 

w okolicach Tooting Broadway, Bec. 

Nagrzewa mieszkania tylko przed odwiedzinami 

klientów, w domach s¹ myszy, warunki 

s¹ bardzo z³e. Elzbieta, 142 Lambeth Road 

� Szukam mieszkania dla dwóch osób najdalej 

w trzeciej strefie. Cena do L40 od os. 

tyg. Cena powinna zawieraæ wszystkie 

op³aty. Leszek, email: lesiowin@wp.pl 

� Para szuka pokoju w Londynie od 13 

czerwca. Cena za pokój: L40-60 

Kasia, email: kasiakrak@plusnet.pl 

� Niepal¹ca m³oda para szuka pokoju w 

spokojnej okolicy od 10 maja w II lub III 

strefie tylko w 2 lub 3 pokojowym flacie lub 

domu.Pokój z TV,umeblowany,L80-100/tydz. 

( rach. i depoz. wliczone ).Kontakt Irek 

07821605121 dzw. po 19:00 

� Young non-smoking couple is looking for 

a room from 10th of May, in II or III zone 

only in 2 or 3 bedroom flat or house. Room 

with TV, furnished, 80-100 p/w (deposit and 

bills in it).Call Irek 07821605121 after 7p.m. 

Irek, tel. 07821605121 

� Poszukuje pokoju. Tomasz, tel. 

07969880030 

� Poszukujê wspó³lokatorki do du¿ego 

³adnego pokoju na Stoke Newington. Dom 

w pe³ni wyposa¿ony.W pokoju tv, dvd, 

lodówka. L100/tydz. (L50 za os.) 

Marta, tel. 07709000189, email: martusia771@wp.pl 

� Poszukujê: pokój/ma³e mieszkanie w 

dobrym punkcie Londynu dla dwóch 

m³odych, spokojnych osób do wynajêcia od 

pocz¹tku lipca do koñca wrzeœnia chêtnie z 

telefonem, oraz sta³ym dostêpem do internetu, 

czyste. Ewa, email: 

ewa911@poczta.onet.pl 

� Para szuka dwuosobowego pokoju od 20 

czerwca w cenie 40-60 funtów tygodniowo! 

jesteœmy mi³ymi studentami!!! Agnieszka i 

S³awek, email: zakiera@interia.pl 

Para szuka pokoju/ma³ego mieszkania z 

aneksem kuchennym i ³azienk¹ od maja do 

koñca wrzeœnia. Sta³y dostêp do internetu 

(niekoniecznie). email: algosiagorska@op.pl 

� Spokojny, powa¿ny 33 letni mê¿czyzna 

poszukuje pokoju do wynajêcia w Londynie 

od oko³o 12 maja 2004, tanio…Krzysztof 

Marek, tel. 507 345-513, email: malgorzatamarek@interia.pl 

� Poszukuje dwuosobowego pokoju dla 

spokojnej i niepalacej pary, w okolicach 

stacji Acton Centr., Ealing Common, w cenie 

do L100/tydz. Pilne!!!Daniel, tel. 

07746172658, email: 

daniel_w2@poczta.onet.pl 

� Dwie dziewczyny poszukuj¹ pokoju od 

koñca czerwca w okolicach South Ealing 

email: gosikc@pf.pl 

� Poszukujê pokoju 1os. w I str. 

Ok.L50/tyg. Tel: 0796 1549055 

� Dwie mi³e studentki szukaj¹ 2osobowego 

pokoju ( od 28 czerwca) w 

czystym i ³adnym domu, najlepiej blisko 

Victorii (po³udniowy lub zachodni Londyn); 

cena do £65, powinna zawieraæ wszystkie 

op³aty;, email: kasia_z11@o2.pl 

� Para poszukuje pokoju do wynajêcia od 7 

lipca w Londynie. Za wszelkie informacje z 

góry dziêkujê. Grzegorz, tel. 0608123276, 

email: querer@tlen.pl 

� M³oda para szuka potencjalnych 

wspó³lokatorów (docelowo 6-8 osób) z 

którymi chcia³aby wynaj¹æ du¿y, ³adny i 

niedrogi dom (na jednakowych warunkach) 

z agencji (na 6/12 mies kontrakt) w okolicach 

Wimbledon, Colliers Wood,Morden, 

Tooting etc. Prosimy o kontakt 

Kamila, tel. 07900248090, email: kamcia79@op.pl 

� Ma³¿eñstwo poszukuje mieszkania w I lub 

IIstr.,blisko st. metro, czystego, niedrogiego. 

Tel: 0795 010 6898 Jola 

� Szukam 3 pokojowego domu lub 

mieszkania na zachodzie lub nieodleg³ej od 

centrum pó³nocy. 

Musi mieœ ogród. Kontakt Jarek, Tel: 0793 

909 1880 

� Mieszkania - wynajmê 

� Wynajmê dom dla rodziny (6 / 7 osób), 

stacja Sudbury Town lub Sudbury Hill (15 

minut spacerem do stacji). Umeblowany. 

Czynsz L250 tygodniowo. P³atne za dwa 

tygodnie z góry. Depozyt rownie¿ 2-tygodniowy. 

Proszê dzwoniæ: 0208 931 6747 lub 

07980 48 48 46.email: ewakapadia@hotmail.com 

� Do wynajêcia dwuosobowe pokoje na 

Manor House (zone 2). Bardzo dobre 

warunki, umeblowane, po atrakcyjnej cenie, 

Adrian, tel. 07709052835, email: aga_wejknis@hotmail.com 

� Umeblowane studio flat do wynajêcia w 

pierwszej strefie. Pralka, lodówka, tv. 

Spokojna dzielnica. Bardzo blisko do Victori 

i Pimlico metro i sklepów. Idealna dla pary 

lub do podzia³u.Warto zobaczyæ. tel. 

07985115791 

� Pokój jednosobowy i dwuosobowy do 

wynajêcia,5 minut do stacji metra 

Greenford. telefon kontaktowy : 

02085758184,07960532090 Dariusz, 

tel,email: dariuszcinek@aol.com 

� Dwuosobowy pokój do wynajêcia, w 

czystym domu, blisko stacji metra Brent 

Cross, blisko do autobusów i sklepu. tel. 

07947567976 

� Pokój dwuosobowy do wynajêcia. Bardzo 

dobre warunki. Dzielnica Isleworth. Stacja 

East Hounslow,Piccadilly line 5 min. 

Autobusy prawie pod domem.Tel: 07721 

436956 

� Pokoje do wynajêcia - Manor House. 

Pokoje lub miejsca w pokojach do wynajêcia. 

Miejsce w pokoju 2 osobowym - 

L50/tydz. Miejsce w pokoju 3 osobowym - 

L45Pokoje dostêpne od 2 maja. 

Kontakt:Radekkrakrad@op.pl, Radek, tel. 

0048-508244300 

� Dwuosobowy pokój do wynajêcia, dobra 

lokalizacja: blisko stacji South Ealing i 

przystanków autobusowych (autobusy nr 

65, E2 i E3). Bardzo dobre warunki 

mieszkaniowe. 

Tel. 07879646912, email: 

mail@orliko197.fsnet.co.uk 

� N6 Archway RD 1 pok. mieszkanie w 

pe³ni umeblowane z osobn¹ kuchni¹. 

Archway/Highgate Stacja metra. L170/tydz. 

Anna, tel. 02083428242, 196 Archway Road 

N6 5BB, 

email: 

info@dapperestates.com 

� Pokój 2-osobowy do wynajêcia, ogród, 

stacja metra Sudbery Hill, tygodniowy 

depozyt. 

Tel. 07958751349 

� Dom do wynajêcia tylko na miesi¹c maj. 

W strefie 4. Na 5 lub 6 osób. Umeblowany i 

wyposa¿ony. L1.000 za miesi¹c, plus L100 

depozyt - p³atne z góry. 

Tel. 0208 931 6747, 07980 484846, email: 

ewakapadia@hotmail.com 

� Pokój dla pary w mieszkaniu na Clapton 

(2 strefa, blisko Stamford Hill), L 80 tyg. 

Mo¿liwoœæ wynajêcia od zaraz. Micha³, tel. 

07900247384, email: krasmo@hotmail.com 

� Pokój dwu-osobowy dla pary £100 

rachunki wlicz. + dwa tygod.depozytu(w 

domu) Blisko komunikacji , 3-strefa , stacja 

metra-Canning Town(Jubilee Line) , kolejka- 

Silverlink , zajezdnia autobusowa . Dobre 

warunki , czysto ( living room, pralka , 

suszarka ) Tel.-02073667308 , kom.- 

07931342090 Proszê dzwonic po 18, email: 

ewaadam77@hotmail.com 

� Pokoje do wynajêcia w nowowyremontowanym 

mieszkaniu,spokojna 

okolica,blisko do supermarketów i metra 

Perivale,Piotr, tel. 07960381013, email: 

peterk26@interia.pl 

� Ch³opaka który chcia³ wynaj¹æ pokój na 

Walthamstow 28 kwietnia proszê o kontakt 

/komórka przesta³a dzia³aæ akurat jak 

jecha³eœ do nas/sorry…jeœli nadal jesteœ 

zainteresowany to zadzwoñ 

tel. 02085201027, 13 Albion Rd E17 3HY 

London 

� Pokój dwu-osobowy dla pary £100 

rachunki wlicz. + dwa tygod.depozytu(w 

domu) Blisko komunikacji , 3-strefa , stacja 

metra-Canning Town(Jubilee Line) , kolejka- 

Silverlink , zajezdnia autobusowa . Dobre 

warunki , czysto ( living room, pralka , 

suszarka ) Tel.-02073667308 , kom.- 

07931342090 Proszê dzwonic po 18 . 

(2004-04-29) , tel. 07931342090, email: 

ewaadam77@hotmail.com 

� Dwuosobowy pokój do wynajêcja b.d. 

warunki,blisko stacji metra 

Kingsbury(jubilee line) od zaraz. Ania, tel. 

07866427890 

� Pokoje do wynajêcia 1,2 osobowe, ³azienka, 

tv, kuchnie. Spokojna dzielnica; Upton 

Park,6 Grosvenour Road,E7,Forest 

Gate,District Line,3 zone, cena L40 (bez 

depoz.) 

Lucyna, tel. 07876544160 

� Do wynajêcia - pokój 2 osobowy dla pary, 

Harrow Road (Wembley, Sudbury Town) 

Bardzo dobre warunki,mi³a atmosfera. 

L90/tydz. + 1 tydz. depozytu. Tel. 

07968785480 

� 1os. pokój L60 (rachunki wliczone )blisko 

stacji dobre po³¹czenie z Victori¹, London 

Bridge-20min zadzwoñ po wiêcej inf. Tel: 

07752819744, 02086701077, email: 

izabelpl@yahoo.co.uk 

� Pokój do wynajêcia na Roehampton dla 

jednej osoby lub pary. L70 za jedn¹ osobê, 

£90 za dwie. 

Ania, tel. 07736072377, email: 

dobania@wp.pl 

� Studia do wynaj., Finsbury Park 

N4,Tottenham N17, Archwa Road N6 dobre 

warunki, ³adnie umeblowane, w³asna kuchnia 

i ³azienka ceny od L130 tygodniowo. 

Dapper Estates-Anna, 

Tel. 02083428242,196 Archway Road N6 

5BBLondon, email:info@dapperestates.com 

poszukujê wspó³lokatora /lokatorki do pokoju 

wII str., miêdzy Tower Bridge a 

Greenwich. L45 tyg + depozyt. Wiecej inf. 

tel. 07979847357 lub 

02086910796,Greenwich Daria 

� Wynajem mieszkañ i domów na terenie 

East London, okolice Stratford, Mile End, 

Forest Gate, Aldgate East, Plaistaw. 

mieszkania sa wyposazone i zlokalizowane 

blisko metra 5 min od stacji(district, line, 

central, Jubilee, DRL), proponujemy atrakcyjne 

ceny kontakt 07746786088 email: 

maggy-meg@wp.pl 

� pokój 2-osobowy do wynajêcia blisko 

stacji Kingsbury bardzo dobre warunki 

dostep do internetu duza kuchnia z jadalnia , 

ogrod mila atmoswera L100/tygodniowo+1 

tydzien depozytu. Od zaraz . tel. 

07931848990 Piotrek lub e-mail. 

plysy@op.p piotr, email: plysy5@wp.pl 

� S³oneczny pokój w spokojnej dzielnicy 

(Beckenham) dla 1 osoby lub ewentualnie 

pary wynajme. Blisko stacja, autobusy, 17 

min. do Victorii. L 80-90/tydz., rachunki 

wliczone. tel. 07957764783 

� Do wynajêcia pokoje dwuosobowe,okolice 

TESCO. L55 od ³ó¿ka, bez dodatkowych 

op³at 07947736466 Ryszard, tel. 0208 575 

7900 

� Pokoj do wynajecia dla pary, bardzo 

dobre warunki, 3 min do stacji metra 

Tooting Broadway. Cena 110 F plus dwutygodniowy 

depozyt. Tel: 07903840505, 

07778551572. 

� Podwójny pokój L95/tydz.lub pojedyñczy 

pokój L75/tydz. (z rachunkami). KINGS- 

BURY Jubilee Line 4 strefa, 5 minut od 

stacji.Bardzo dobre warunki: czysty dom, 

pralka, telefon, du¿y ogród. 07799885570 

lub 02076100448 

� North East London - pokoje I flaty do 

wynaj. z mo¿liwoœci¹ podpisania kontr. na 

d³ugi okres 

Tel: 079307311604 

� Do wynajêcia pok.2 os. na Acton. Tel: 

0794 049 5877 

� 2 os. pokoje w domku na Hounslow 

L110/tydz. Tel: 0773 053 4927 

� Fantastic, nearly decorated double bedroom 

full furn. L70/week. Alan 020 8769 

S3643 

� Pokój 2os. do wynajêcia blisko stacji 

Finchley Rd. L110/tydz. Tomasz 0797 694 

4378 

� Studio flat. 2min od st. Hanger 

Lane(Ealing). Du¿e umeblowane.Oddzielna 

³azienka i kuchnia. Prywatny parking. Tel 

0796 182 2991 

� Pokój 2 os na Perivale L55/tyg. + 1tydz. 

depozyt. 0781 775 1553 

� Pokoje do wynajêcia. Pó³nocny Londyn. 

0781 021 8430 

� Mieszkanie do wynajêcia Tel: 020 7227 

1154 Bernadetta 

� Do wynajêcia miejsce w pok. Dla 

mê¿czyzny b.d. warunki, II str. Tel: 0794 960 

4932 

� Pokój dla pary Elephant&Castle. Tel: 0782 

112 9376 

� 2os pokój 5min. od stacji Greenford. 

Du¿y ogród b.d warunki. Tel: 0798 559 

2332 

� 2os. pok.na przeciwko Tesco. Du¿a kuchnia 

i ³azienka. 

Od 5.05 Tel: 0779 532 1662, 0798 559 

5232 

� Pokoje do wynajêcia wpó³nocnym 

Londynie (Palmers Green, Winchmore Hill, 

� Miejsce w pokoju dwuosobowym dla 

Edmonton) 

dziewczyny. L60/tydz.tel 0789 099 8083, 

Rafa³ lub Tomek, tel. 020 8275 8866, 077 � Hej, jeœli szukasz mieszkania, to jestem 0798 185 4540 

1732 6896 

osob¹ która mo¿e Ci pomóc. W³aœnie 

44 goniec polski

� Miejsce w pokoju dwuosobowym dla 

mê¿czyzny od koñca maja b.dobre warunki, 

blisko stacji Olimpia IIstr. Tel: 0794 960 

4932 

� Stamford Hill, blisko 7 Sisters.Miejsce w 

dwójce dla dziewczyny.43 z rachunkami na 

tydzieñ.M³oda studentka mile widziana od 

12.05 do zobaczenia od zaraz.Dom z 

agencji. Radek 07811267197, Radek, tel. 

07811267197 

� Pokój dwuosobowy do wynajêcia na 

North Acton. 5 min. do stacji metra.Henryk 

Wachowiak, tel. 07958338095, 6 rosebank 

court, rosebank way Londyn w3 6tt, email: 

zwycic@magapolis.pl 

� Ma³¿eñstwo szuka wspó³okatorów do 

dzielenia domu-najlepiej pary. Do dyspozycji 

pokój 2-osobowy,w pe³ni wyposa¿on¹ kuchni¹,ogród,polska 

TV,internet,du¿y livingdobre 

warunki-spokojna okolica.Po³.-zach. 

Londyn.L130/tydz. bez dodatkowych op³at. 

tel. 079-676-237-25 

� Miejsce w pokoju 2os. dla dziewczyny 

L45/tydz. Tottenham Hale Tel: 0790 066 

4570 

� Pokój dla pary lub 2 osób L80/tydz. 

blisko st. Poci¹gowej. Tel: 0783 814 8429 

� 1osob. pokój. Dobre po³¹czenie z Victoria 

Bridge. Tel: 020 8670 0770, 0775 281 9744 

� Wynajmê du¿y pokój dla 2 dziewczyn lub 

pary, 2 min. Od stacji metra Hanger Lane, 

L110/tyg., rachunki wliczone. Piotr 

07742932263 

� Canning Town, 3 strefa, pokoje jedno i 

dwu osobowe do wynajêcia w domu z ogrodem, 

doskona³e warunki, 5 min. do stacji 

metra; pojedynczy L65/tyg., podwójny 

L100/tyg. Dwa tyg. Depozytu, rachunki wliczone, 

do wynajêcia od zaraz. 02083632650 

lub 07946548902 

� Pokój 2 osobowy w Wimbledon Village 

(stacja metra Soutfields), mieszkanie w 

pe³ni urz¹dzone i umeblowane, czyste i 

³adne. Tel.: 077090221434 

� Dziewczyna do pokoju, tanio, White City. 

Tel.: 07834621448 

� Pokój 2 osobowy dla pary na 

Bermondsey, 3 min. od stacji metra, pe³ne 

wyposa¿enie, bardzo dobre warunki. Tel.: 

02087672370 

� Pokoje do wynajêcia, pe³ne wyposa¿enie, 

2 lub 3 strefa, kontakt: 02087672370 

� Du¿y pokój dla pary na Canary Harf, 

L110/tyg. Wszystkie rachunki wliczone, tel.: 

07939065639 lub 02079871646 

� Pokój 1 i 2 osobowy na Ealingu, 2 min. � 

do stacji Northfield (Piccadily Lane). Tel.: 

07932957237 

� Du¿y pokój oraz miejsce w pokoju 2 

osobowym w domu z ogrodem, dobre 

warunki, Ealingu. Tel.: 07789302778 

� Du¿y 2 osobowy pokój w domu z ogrodem, 

5 min. do stacji Tooting SW17. tel.: 

07952777728 lub 07793135033 

� Praca - dam 

� Szef potrzebny do wschodnioeuropejskiej 

kuchni. Konieczna znajomoœæ angielskiego. 

W sprawie spotkania dzwoniæ; 

0795 877 5717, 

020 7704 2775 

� Potrzebny plastrarz i stolarz. Tel: 020 

8764 7578 od pon. do pt. miêdzy 8.00 a 

18.00 

� Potrzebna Au-pair (z zamieszkaniem z 

rodzina), tel. 01895 810637 

� Jeœli sprz¹tasz lub pracujesz w sklepie, 

9 maja 2004 

pubie czy restauracji, masz kontakt z innymi 

ludŸmi mo¿esz zarobiæ dodatkowe pieni¹dze 

rozprowadzaj¹c kosmetyki AVON, nic trudnego 

wystarczy wrêczyæ tylko nowy katalog. 

zadzwoñ Ania 07969 574 512. 

� We\'ve got different vacances for women 

and men full-time or part-time. Call: 

mob.:07939889160 office:02087460639 

sofia, tel. 07939889160 

� Brytyjski pracodawca poszukuje wykwalifikowanych 

kucharzy z doœwiadczeniem, 

kelnerów, pokojówek i pomocy kuchennych 

do pracy w hotelach w Anglii. Wymagana 

dobra znajomoœæ j. angielskiego i referencje. 

CV ze zdjêciem i list motywacyjny w j.angielskim 

proszê wysy³aæ na adres: ell-s@ells.com 

Pe³n¹ treœæ og³osz. mo¿na znaleŸæ na 

www.ell-s.comemail: ell-s@ell-s.com 

� Salon fryzjerski Savannah 

(Hammersmith), zatrudni dobrych fryzjerów!!! 

Wymagany j.angielski. Zadzwoñ: 

Agnieszka, tel. 0208 748 2420 

� Praca dla atrakcyjnych kobiet w wieku 

18-35 lat. Wysokie zarobki. Piotr K, tel. 

07969775803 

� Avon mówimy po polsku chcesz mieæ 

dobre kosmetyki katalog dodatkowe 

pieni¹dze, napisz lub zadzwoñ. Ela, tel. 

07833904393, email: ela535@gazeta.pl 

� Poszukujemy handlowca do sprzeda¿y 

urz¹dzeñ dla gastronomii i sklepów, 

Tel. 0048 602217436, email: alxpak@interia.pl 

� We are looking for professional massuer, 

nail-technician, and hairdresser to our new 

beauty salon in East Acton. telephone: 079- 

5046-2076.call untill 3pm. Mike 

� Office admin assistant wanted for 

Bullseye Television Productions on Warple 

Way in Acton. Are you: Very organized? 

Good with numbers and mathematics? 

Good with people? A fast learner? Please 

call 0208 600 3777 or email 

nicola@bullseyetv.co.uk job full time, for 

one year (maternity leave cover), email: 

nicola@bullseyetv.co.uk 

� Silesia Personal Sp. z o.o. jest agencj¹ 

poœrednictwa pracy. Poszukujemy kandydatow 

do pracy w zakresie akwizycji i utrzymywania 

wspó³pracy z klientami w Wielkiej 

Brytani. Wymagane umiejetnosci: - 

doswiadczenie na podobnym stanowisku, - 

bardzo dobra znajomosc j. angielskiego (w 

mowie i piœmie) - umiejetnoœæ nawi¹zywania 

kontaktów, pielêgnowania wspó³pracy z 

klientem, - dobra znajomoœæ rynku angielskiego 

poparta co najmniej rocznym 

pobytem, - wiek min. 24 lata, - prawo jazdy, 

- dyspozycyjnoœæ do pracy za granica, CV 

wraz z klauzul¹ o ochronie danych 

osobowych prosimy przesy³ac na adres 

praca@silesiapersonal.pl Silesia Personal 

Sp. z o.o. Jacek Michna, PL 47-400 

Raciborz, ul. Pastora F. Michejdy 48 

� Firma budowlana z polski poszukuje 

osoby, mened¿era, potrafi¹cego wprowadziæ 

nas na rynek budowlany UK.Wykonujemy 

roboty budowlane, murowe przy wznoszeniu 

budynkow mieszkalnych i przemyslowych.kontakt 

budeksi@wp.pl, Tel: 

048602642945; 048748457685 Ireneusz 

Dziekonski, 58-320 Walim ul. Kosciuszki 25 

Polska, email: budeksi@wp.pl 

� Poszukiwany Window cleaner z pozwoleniem 

na prace wysokosciowe. Kontakt tel. 

01895 810637 

� Praca w Ochronie Kluby, Dyskoteki,Puby i 

inne. Wspó³pracujemy z 15 najwiêkszymi 

agencjami Security w Londynie oraz z 

Firm¹, która szkoli aby uzyskaæ konieczne 

kwalifikacje. Od Maja 2003 Skierowaliœmy 

do pracy ponad 220 osób ! Nie pobieramy 

¿adnych op³at. Step by Step Ltd, London tel. 

07961957732, 

www.stepbystepltd.com, email: info@stepbystepltd.com 

Szukasz Mieszkania? 

Wynajem, sprzeda¿ 

Du¿y wybór: pokoje, kawalerki, mieszkania 

Atrakcyjne ceny 

Masz wolne mieszkanie? 

Pomo¿emy Ci je sprzedaæ lub wynaj¹æ 

Kontakt w jêzyku polskim: 

Simon, Joanna 

CHILTONS 

OF KENSINGTON 

Beaumont Chambers, 203 C Norh End Road 

London W14 9EX 

Tel: 020 7386 8828 Fax: 020 7386 8814 

www.chiltonsofkensington.com 

Stacja Metra: West Kensington 

www.goniec.com 

45


� Poszukiwani pracownicy budowlani. 

dzwoniæ w godz. 10-11 p.m. 

Piotr, tel. 02087317130 

� Fryzjerka potrzebna do mêskiego zak³adu 

fryzjerskiego, musi mieæ doœwiadczenie i 

znaæ angielski, Bardzo przyjazny zak³ad. 

Dzielnica Isleworth 10min od 

Chiswick.Dzwoniæ do Hughie tylko po angielsku. 

Tel: 07786010647 

� Poszukujê odpowiedzialnej i godnej zaufania 

osoby do firmy Upton Property na 

stanowisko menad¿era. Firma zajmuje sie 

wynajmem, sprzeda¿¹ i kupnem mieszkañ, 

domów, ró¿nymi operacjami finansowymi 

np. moneygram jak równie¿ travels. 

Kontakt 07746786088 mail: maggymeg@wp.pl 

� English understanding Carpenter needed 

for approx two weeks work. The Job is in 

Farnborough Hampshire which is M3 J4 

which is about 30 miles from Hammersmith. 

Must be hard working and understand 

construction.Please email or text your 

ONLY your name/number & hourly rate: 

dgwk@LACUSTOM.com / 07956 836 143 

� Poszukujemy wykfalifikowanych: kosmetyczki, 

fryzjera, masa¿ysty. J. ang. + doœw. 

0795 0462076 

� Poszukujê odpowiedzialnej i godnej zaufania 

osoby do firmy Upton Prperty na 

stanowisko menad¿era. firma zajmuje sie 

wynajmem, sprzeda¿¹ i kupnem mieszkañ, 

domów, ró¿nymi operacjami finansowymi 

np. moneygram jak równie¿ travels. kontakt 

07746786088 

mail: maggy-meg@wp.pl 

� Zatrudniê osobê do prasowania spodni w 

pralni na akord. Wymagane doœwiadczenie. 

tel. 0781-652-3244 

� Poszukujê partnera do interesu 

http://www.1000.euro.prv.pl 

� Praca dla kierowców z samochodem min 

typu combi , samochód w dobrej kondycjii , 

ekonomiczny , orientacja w Londynie ,wiek 

min 23 lata - posiadanie polskiego prawa 

jazdy od conajmniej 3 lat + doœwiadczenie , 

niekaralnoœæ w WB jak i w Polsce.Prosimy o 

przes³anie kilku zdañ o sobie na adres (kontakt 

wy³acznie na e-maila) 

jobsinlondon@interia.pl . Og³oszenie wa¿ne 

do 10.05.04, tel. 07887670258, 38 Ealing 

Broadway, email: jobsinlondon@interia.pl 

� Praca dla tancerki w nocnym klubie, 

praca w pe³ni legalna, zapewnione ubezpieczenie 

i rejestracja. Kontakt: Piotr 

07742932263 

� Receptionist required, 3 and 4 stars 

hotel, shift work, fluent English, knowledge 

of IT, salary L4.50/h, full time job. Contact 

Jack Jill: 02074025077, fax: 02077064318, 

e-mail: jack@compatriot.freeserve.co.uk 

� Waiter/ess required for very modern 

bar/restaurant, shift work from 11.00am - 

1.00am, L4.50/h + tips. Contact Jack Jill: 

02074025077, fax: 02077064318, e-mail: 

jack@compatriot.freeserve.co.uk 

� Praca - szukam 

� Young girl with experience and full-time 

working, visa is looking for a job as waitress 

or kitchen assistant, 07746875595, 

02085270973 

� Dziewczyna lat 20 poszukuje pracy przy 

sprz¹taniu lub jako kelnerka. Œrednia znajomoœæ 

Angielskiego. Beata, tel. 

07786355136 

� Absolwentka resocjalizacji szuka pracy. 

Równie¿ sprz¹tanie, prasowanie, opieka 

nad dzieæmi i osobami starszymi, Anna, tel. 

07742931454, email: surmaanna@interia.pl 

� Podejmê pracê w hotelu/pensjonacie od 

lipca 2004 r., przynajmniej na okres wakacji, 

46 

komunikatywna znajomoœæ jêzyka. Tel: 

0048-566452044, email: 

danutal@szkola.wp.pl 

� I'm Polish, 21 year old student, arriving 

in July to London.I'm looking for a job in 

pubs, restaurants, hottels.My e-mail:eweinka@op.pl 

Tel. 692634880 

� Poszukuje pracy jako niania.Prawo 

jazdy,du¿e doœwiadczenie- szczególnie z 

brzd¹cami do 3 lat. Chêtnie podejmê tak¿e 

pracê przy sprz¹taniu lub jako 

kelnerka.Dorota Tel. 07821 11 29 12 

� M³oda, uczciwa studentka szuka pracy 

popo³udniowej na terenie Londynu jako 

recepcjonistka,niania,kelnerka. Karolina, tel. 

07986097454, email: 

CarusiaGG@hotmail.com 

� Fotograf poszukuje zleceñ(fotografia 

studyjna, fotoreporta¿)Mam bogate portfolio.Marcin 

Piasecki, tel. 048 600133862, 

email: piasecki111@gazeta.pl 

� Elektryk z doœwiadczeniem w 

Anglii,uprawnieniami SEP,w³asnymi 

narzêdziami i szuka zleceñ, Tel. 

07960470080, email: 

boczemp@poczta.onet.pl 

� Poszukuje pracy w zawodzie malarz,tapeciarz,szpachlarz 

mam 7 lat doœwiadczenia w 

Angli+ umiejêtnoœci i wykszta³cenie z Polski 

w tym kierunku. Obecnie jestem na vizie 

biznesowej i czekam na propozycje. 

Mo¿liwoœæ rozpoczêcia pracy w ka¿dej 

chwili.Czarek, tel. 07989355686, email: 

czarekewy@poczta.onet.pl 

� Je¿eli potrzebujesz kogoœ do sprz¹tania w 

domu,prasowania czy opieki nad dzieckiem 

proszê zadzwoñ.najlepiej w okolicach 

Harrow. Iwona, tel. 07905484733, email: 

iwus81@wp.pl 

� Kamieniarz,glazurnik solidny,praktyka 

wiek 40lat Tadeusz, tel. 0-48228180426 

� 38 letni z doœwiadczeniem i dobr¹ znajomoci¹ 

obróbki cieplnej metali podejmie 

pracê email: grabek29@wp.pl 

� Im final year student Warsaw University 

of Technology and in June this year am 

going to graduate my final work from cyvil 

engineering.i know english very good-also 

technical.am able to work in team.know lot 

of CAD programs.am interested in work in 

office.please contact me by e-mail.thank 

U.Michal Czubaszek, email: czuczu222@hotmail.com 

� A Polish/English & English/Polish translator 

is looking for a job combining duties of 

a translator /live consecutive or written 

translation/ and a contact person in a customer 

service. Over 4 year experience of 

live/written translation, very good computer 

skills (Mac/Pc Win/Linux/MacOS/MacOsX) - 

24h Internet access. Contact me at: 

barteq808@poczta.fm Bartek, 

� Polish DJ Bartek, email: 

barteq808@poczta.fm 

� T³umaczê, nauczê ³aciny i jêzyka hiszpañskiego 

- bran¿e techniczna i biznesowa 

email: ayuda@wp.pl 

� 31-latka poszukuje pracy : sprz¹taniehotele, 

restauracje , opieka nad dzieckiem. 

S³aby angielski. Jola, tel. 480696099088, 

Sosnowiec, email: szal33@wp.pl 

� 37-letni me¿czyzna podejmie prace jako 

ochraniarz w pubie, restauracji. 

Wysportowany, dobra prezencja, s³aby angielski. 

Zibi, tel. 480608743538, Sosnowiec, 

email: szal33@wp.pl 

� W lipcu otrzymam dyplom licencjata 

filologii angielskiej, poszukuje pracy 

sezonowej od lipca do listopada. Nie 

wchodzi w grê praca w agencji towarzyskiej. 

email: ewekaruzela@interia.pl 

� Kilku studentów poszukuje pracy waka- 

cyjnej w Wielkiej Brytanii, najlepiej w 

Londynie od koñca czerwca. Jesteœmy sumienni, 

dyspozycyjni i odpowiedzialni. 

Poszukujemy pracy w pubie, hotelu,restauracji, 

przy sprz¹taniu,na farmie lub w przemyœle. 

Inne oferty mile widziane. 

Tomek, tel. 0048 604 86 18 17, email: tomluzak@go2.pl 

� A girl from Poland, with a BA 

degree(English Philology) is looking for a 

job(from June to November). All UK areas. 

email: ewekaruzela@interia.pl 

� Informatyk. Dobry angielski. Znajomoœæ 

HTML, JavaScript, PHP, SQL, administracja 

serwerem WWW Apache i serwerem baz 

danych PostgreSQL. Windows, Linux 

(Unix). Podstawowa znajomosc C++, Java i 

Visual Basic. Prawo jazdy kategorii A i B. 

Szukam pracy w zawodzie oraz zleceñ. 

Karol, tel. 44601778664, Jeszcze 

Warszawa., email: lapti@ceti.pl 

� Poliglotka z bardza dobr¹ znajomosci¹ 

angielskiego (dodatkowo znajomoœæ 6 

jêzyków europejskich) szuka pracy w biurze, 

hotelu turystyce w Anglii. Ewa, email: 

poliglote@go2.pl 

� I'm 25. I'm honest, hard-working and 

reliabe. I looking for job in hotel/guesthouse/motel. 

I have experience in foreign 

company /reception, switchboard and mailroom/.My 

english is good. 

Alice, email: alama@poczta.onet.pl 

� I'm looking for some job in restaurant or 

in hotel. very good english, german and 

experience in USA, computer electronic, 

graduated economics, komisarz@interia.pl 

Tomek, tel. 0048608025920, email: komisarz@interia.pl 

� Wracasz do domu i nie chcesz utraciæ 

kontaktu. Czasowo lub na stale obejmê, 

odkupiê sprzatanie domów.( dla znajomej ) 

Jacek, tel. 07950137036 

� 29 latek z Polski szuka pracy w Anglii 

albo w Irlandii. Mam praktykê w firmach 

produkcyjnych, bylem szefem produkcji i 

technologiem - a ponadto na marketingu i 

reklamie.Biegle projektujê na komputerze i 

ulotki rekl. oraz ró¿ne prezentacje multimedialne 

! Mogê przes³aæ do pokazania. Jacek 

Jurasz, email: 

jack_man2000@poczta.onet.pl 

� Poszukujê pracy w Wielkiej Brytanii na 

wakacje. Mam 24 lata ,jestem studentem 

stosunków miêdzynarodowych w SGH w 

Warszawie. Chêtnie podejmê pracê w barze, 

restauracji, hotelu, parku rozrywki. Mówiê 

p³ynnie po angielsku. Posiadam prawo 

jazdy, jestem osob¹ sumienn¹. Tel. 

048695711300, email: tk23394@sgh.waw.pl 

� I am looking for a job on holiday in UK 

(bars, restaurants, hotels, parks). I am a 24 

year old student from Poland/Warsaw. All 

UK areas. English fluent. email: 

tk23394@sgh.waw.pl 

� Ukoñczy³am studia. Szukam pracy od 

czerwca jako graphic designer, platforma Pc 

i Mac, przygotowanie do druku, strony 

internetowe, równie¿ zlecenia. email: 

isolange@wp.pl 

� Dziewczyna z unijnym paszportem i œredni¹ 

znajomoœci¹ angielskiego szuka pracy w 

restauracji,kafejce,sprzatania; opieki nad 

starsz¹ osoba lub dzieckiem powy¿ej 

roczku.Tel. 07957703740, email: 

slonko1980@o2.pl 

� Poszukuje pracy ,któr¹ mogê wykonywaæ 

w domu(adresowanie kopert,sk³adanie dlugopisów,przepisywanie,t³umaczenia,prasowanie 

itp. tel. 07957703740, email: 


� Mam 27 lat i poszukujê legalnej pracy w 

UK. Najchêtniej w rolnictwie lub w budownictwie. 

Doœwiadczenie w produkcji serów i 

hodowli byd³a oraz w pracach wykoñczeniowych 

(gips-karton, szpachlowanie, malowanie, 

tapetowanie, elektryka). Jêzyk ang- 

ielski w stopniu pozwalaj¹cym na porozumiewanie 

siê. 

Sebastian tel. 0048696982651, email: 

sebastiankielce@poczta.onet.pl 

� 35 lat zdrowy,silny,bez na³ogów prawo 

jazdy A,B,C,E swiad.kwalifikacji-przyjmie 

ka¿d¹ ofertê pracy! Tel.07765343398. Kazik, 

email: karyn@tlen.pl 

� Pielêgniarka dyplomowana, lat 40 , sta¿ 

pracy w medycynie nuklearnej - 14 lat. 

Podejmie prace najchêtniej z 

promieniowaniem jonizujacym lub inne 

propozycje. Bez znajomoœci angielskiego. 

Teresa, tel. 0048 81 5260751, email: 

gnomik@poczta.fm 

� I'm 21 year old Polsh student arriving to 

London in July.I'm looking for a job in pubs, 

restaurants ,hottels.My English is on a communicatve 

level. e-mail eweinka@op.pl 

Tel. 692634880 

� Poszukujê pracy. Nie znam jêzyka wiêc 

najlepiej sprz¹tanie. Mieszkam w Polsce. 

email: miron9@wp.pl 

� Mieszkam w Warszawie i poszukujê pracy 

w Anglii na wakacje lub d³u¿ej. Znam jêzyk 

angielski, jestem studentk¹. Mam doœwiadczenie 

w sprzeda¿y, opiek¹ dzieci, 

sprz¹tanie itp Katarzyna , tel. 022 863 75 

99, email: elakier@o2.pl 

� Dwoje m³odych ludzi- dziewczyna 22lata, 

ch³opak 25 poszukuje pracy w Londynie od 

koñca czerwca do koñca pa¿dziernika, 

najlepiej w barze, restauracji, pe³na dyspozycyjnoœæ 

i solidnoœæ w wykonywaniu 

powierzonych nam obowi¹zków, kontakt 

kluseczka4@interia.pl 

Karolina, tel. 0048888179422, 

� Prace w drukarni od zaraz przyjmê. 

Pawe³, tel. 0048501415225, email: 

palkin@poczta.onet.pl 

� Czeœæ. Jest nas trzech. Szukamy pracy w 

Anglii albo Irlandii. Mo¿emy pracowaæ w 

pubie jako pomoc, sprz¹taæ, pilnowaæ, pracowaæ 

na budowie, zbieraæ owoce 

etc.Dziêki.Piotr, tel. 0048505008270, email: 

pompa149@yahoo.co.uk 

� Szukam pracy na czas wakacji w kategoriach: 

pilnowanie dzieci, sprz¹tanie, kelnerowanie.Mój 

e-mail an_niem@wp.pl studentka 

� M³ody ch³opak 21 lat bardzo dobra znajomoœæ 

jêzyka angielskiego podejmie pracê - 

hotel , restauracja , pub , ochroniarz. Nolo, 

email: nolo12@wp.pl 

� Poszukuje pracy w Londynie,mam 

doœwiadczenie w pracy jako 

sekretarka,mogê pracowaæ tak¿e w hotelarstwie,pubie 

,sklepie.Interesuje mnie praca 

od czerwca 2004,znajomoœæ angielskiego na 

poziomie œredniozaawansowanym. email: 

karolina1101@gazeta.pl 

� 21letnia studentka szuka pracy najlepiej 

w pubie lub kafejce w Londynie, od po³owy 

czerwca, doœwiadczenie, p³ynny angielski 

proszê o kontakt Marta, email: foxylady@wp.pl 

� Fajna, weso³a dziewczyna w wieku 27 lat 

podejmie pracê jako pomoc w kuchni, w 

sklepie, itp. Srednia znajomoœæ angielskiego, 

( ale szybko siê uczê:)) Aga, email: 

agusia119@tlen.pl 

� I'm 22 male looking for a summer job in 

the UK or Ireland . I have experience in 

working with boats, interior and exterior 

house painting. Curently I run a travel 

agency so I have some experience in marketing 

and management. I'm fluent in english 

and will take pretty much every job! 

Andrzej, tel. 0048507510657, email: 

zandy@interia.pl 

� I am 22 year old student from Poland. I 

am looking for a job in hotels, pubs, 

shops,etc. I can start working in the begin- 

goniec polski

ning of July. Anna, email: walet.aw@interia.pl 

� Jestem 21 letni¹ studentk¹, szukam pracy 

w pubie, restauracji, w Londynie bêdê 

1.06.04 jêzyk angielski komunikatywny, - 

doœwiadczenie - pracowa³am w zesz³ym 

roku równie¿ w Londynie. 

Paulina, email: paulina_j@gazeta.pl 

� I am loking for a job in a hotel, for example 

hausekeeper, kitchen staff, waiter, hall 

porter etc. All UK areasLanguage english : 

sufficient, Mariusz, email: easymaks@wp.pl 

� Jestem od dwóch m-cy w 

Londynie.Szukam pracy.Chêtnie zaopiekujê 

siê dzieckiem.Klaudia, email: mefist1@wp.pl 

� Poszukujê pracy pilnie mo¿e byæ 

sprz¹tanie praca w kuchni lub inna praca 

dorywcza mam45 lat proszê o pomoc, 

email: jao2@interia.pl 

� Monter- brygadzista podejmie pracê w 

zakresie: prefabrykacja , montarz 

ruroci¹gów, konstrukcji stalowych i budowa 

zbiorników. Wieloletnie doœwiadczenie w 

pracy na terenie rafinerii (w Polsce i za 

granic¹). Dobra znajomoœæ jêzyka angielskiego. 

email: fmea@op.pl 

� Mê¿czyzna lat 33 podejmie prace jako 

monter p³yt kartonowogipsowych,malarz,oraz 

krycie dachów pap¹ 

termozgrzewaln¹.Prawo jazdy kat.B. Marcin 

, tel. 506899241, email: 

sylwia@satfilm.net.pl 

� Z³otnik-jubiler z du¿ym doœwiadczeniem 

zawodowym w wieku 41 lat poszukuje 

zatrudnienia, mo¿liwoœæ podjêcia pracy w 

krajach europejskich. Robert, tel. 

0696206774, email: agata235@op.pl 

� Mam 3-letnie doœwiadczenie w pracach 

remontowych w Angli-hydraulika-kafelkielektryka-czekam 

na oferty. Mariusz, tel. 

07793430240 

� Szukam pracy na lipiec- w hotelu, barze, 

restauracji, opieka nad dzieæmi itp..jêzyk 

opanowany dobrze (posiadam FCE), operatywna, 

pracowita, dobrze dogaduje sie z 

ludŸmi. Proszê o kontakt!! Justyna, tel. 

0048757312124, email: ju7@wp.pl 

� Szukam pracy na miesi¹c - na lipiec- nie 

wymagaj¹cej znajomoœci angielskiego. mo¿e 

byæ budowa, ogród itp..!! prosze o kontakt!! 

Kamil, email: ju7@wp.pl 

� I'm 21 years old politics student.I'm 

lookin' for a job in London in July and 

August - as a housekeeper, au-pair. It can be 

also in pub or restaurant. Agnieszka, email: 

aga.kan@interia.pl 

� Student Ekonomii poszukuje pracy na 

okres letni w Irlandii lub Wielkiej Brytanii. 

Œrednia znajomoœæ j.angielskiego, prawo 

jazdy kat. B (C w drodze). B. dobra znajomoœc 

komputera (m.in. Office), doœwiadczenie 

w sprzeda¿y i jako kierowca. Moje 

9 maja 2004 

wymagania to miejsce do spania, wy¿ywienie, 

szko³a jêzyka, kieszonkowe . Rodzaj 

wykonywanej pracy mo¿e byæ dowolny 

Damian Hirsz, email: hirsz@o2.pl 

Hello! I'm a printer from Poland. I finished 

Technical Printing Secondary School in 

1990 y. I have diploma in printing, specialisation: 

offset machines. I can work on - 

one,two,four,six-color machines, in formats 

from A4 to B0. B³a¿ej, tel.+48 501631991, 

email: blaw@op.pl 

� From now,experienced, very motivated, 

good english, young,all jobs 22 years old 

Pole, with almost 2 years experience as a 

sales manager-marketing specialist, after 

2,5 years of IT studies, no problem with 

computers, 12 years of english learning, In 

London now, ready for all kind of job even 

since tommorow. Greg, tel. 7903675905, 

Stradford/West Ham, email: cule@o2.pl 

� Para po studiach poszukuje pracy w Angli 

lub w Irlandi na d³ugi okres. Angielski œrednio 

zaawansowany. email: 

przemrataj@o2.pl 

� M³ody, po studiach podejmie prace w 

Angli.Wiek 26 lat.Angielski œredniozaawansowany. 

Obs³uga komputera,prawo jazdy. 

email: przemrataj@o2.pl 

� Dental technician; 40 years old; 18 years 

in profession; removable and fixed dentures( 

acrilic metal-skeletal, claps, latches, 

bolts, crowns, bridgeworks in porcelain). 

Mariusz Bohaczewski, email: mariuszbohaczewski@wp.pl 

� Pilne!!! szukam pracy od 19 maja. 

Znajomoœæ jêzyka - bierna, ale pilnie nadrabiam 

braki ;) Du¿e doœwiadczenie w opiece 

nad dzieæmi (troje w³asnych), chêtnie podejmê 

inna pracê - nie wymagaj¹c¹ dobrej 

znajomoœci angielskiego. Pozdrawiam, Ania, 

email: anke@wp.pl 

� Poszukujê pracy jako kierowca tira, busa 

lub innej ogród, ferma itp. 

Stasiek, tel. 48 81 7463377, 20-314 Lublin., 

email: stantok@poczta.fm 

� Swie¿o upieczony in¿ynier Informatyki 

(bazy danych Oracle, oprogramowanie 

Oracle Forms i Reports, hurtownie danych - 

podstawy, jêzyki programowania Java, 

C/C++ - podstawy) jest zainteresowany podjêciem 

sta³ej pracy w Anglii. kontakt: 

kochanek@wsisiz.edu.pl 

� Jestem fryzjerem damsko-mêskim 

dyplom czeladniczy zdany w Krakowie mam 

20 lat mam swój zak³ad chce pracowac w 

innym kraju jêzyk znam s³abo kontakt adrian 

jao2@interia.pl 

� I am looking for a job for at least 1 year 

as a hotel receptionist or an office worker. 

Work as EFL teacher at school is also a possible. 

I am a final year student of English 

Philology with BA Degree, but this June I'll 

get MA Degree. For more information, write 

my e-mail. Magda, meg300@wp.pl, 

Polski numer 

informacyjny 

0870 005 2004 

Dzwoni¹c na ten numer po³¹czysz siê z: 

Polskim Konsulatem 

Polsk¹ Ambasad¹ 

Zjednoczeniem Polskim 

Magazynem Goniec Polski 

1 numer - do najwa¿niejszych polskich miejsc! 

� Jestem hydraulikiem z doœwiadczeniem. 

Szukam pracy w UK lub Irlandii. Nie znam 

niestety jêzyka. Grzegorz, tel. 

0048504150868, email: gregov@op.pl 

� 23 letni piekarz ,szuka pracy, 

niekoniecznie w Londynie Oprócz piekarstwa 

mam doœwiadczenie w takich zawodach jak : 

Stolarstwo-Meble biurowe, Kowalstwo 

artystyczne,Bran¿a budowlana-Wstawianie 

okien i drzwi. Nie posiadam ¿adnych 

na³ogów.Proszê o kontakt. Zbigniew, tel. 

0504904331, email: gotti@all.pl 

� Mam 26 lat i dwuletni sta¿ pracy w 

administr. drogowej oraz 4,5 letni sta¿ w 

bran¿y geotech-nicznej. Poszukuje sta³ej 

pracy (laboratorium geotechniki, odwierty 

geotechn.) w Angli. Jêzyk ang. i niem. znam 

w stopniu œrednim.Marek Borowczak, 

email:marek@geotest.poznan.pl 

� Mê¿czyzna w wieku 49 lat poszukuje 

pracy w rolnictwie lub budownictwie. 

Wykszta³cenie œrednie-techniczne. 

Doœwiadczenie zawodowwe. Jan Owczarzak, 

tel. +48 692-677-385 

� Doœwiadczenie,CIS card, biznes wiza, 

decorator/painter, prawo jazdy, podejmê 

jak¹kolwiek pracê.Rafa³, tel. 07834914551, 

South Kensington, email: building_services2004@yahoo.co.uk 

� I am a Polish student of International 

Trade who is looking for a job in UK or 

Ireland (cleaning,babysitter,in 

hotels,pubs,restaurants etc.).I speak and 

write in English fluently(have CAE of 

Cambridge), have experience in cleaning 

and working in a restaurant (2 years in 

USA).Please contact me via e-mail or 

phone. Kate, tel. 0048693530297, email: 

kasiek.s@interia.pl 

� Modelka poszukuje pracy/nawi¹¿e 

wspó³pracê w celu utworzenia zdjêæ do sesji 

profesjonalnych.Ró¿ne zlecenia/teledyski 

zespo³ów metalowych.Proszê pytaæ o wiêcej 

info. Asia, email: azarewicz@op.pl 

� Stolarka budowlana i wykoñczeniowa; 

instalacje elektryczne; monta¿ okien, drzwi, 

plastrowanie i inne prace remontowo - 

budowlane. Doœwiadczenie nabyte w Anglii 

trzy budowie i rozbud. strychów, domów 

mieszkalnych, gara¿y. Posiadam CIS card i 

biznes wizê, podejmê pracê 

Artur, tel. 02088109255, email: 

arturojasinski@wp.pl 

� Para studentów (on i ona) szukaj¹ pracy 

miêdzy lipcem - paŸdziernikiem. Mili, sympatyczni 

uczciwi. Oboje prawo jazdy, dobra 

znajomoœæ komputera, znajomoœæ jêzyka na 

poziomie œrednio zaawansowanym. 

Czekamy na propozycje (dom, ogrodnictwo, 

gospodarstwo...i inne). Z góry dziekujemy. 

email: Boss_71@wp.pl 

� Dziewczyna lat 25 z wykszta³ceniem 

wy¿szym,znajomoœæ j .niem.-podstwy angielskiego-ale 

postaram siê szybko przys- 


woiæ. Elokwentna i uczciwa-poszukuje 

ka¿dej pracy Londynie od maja. Agencje 

wykluczone. Joanna, email: agnes229@op.pl 

� Poszukuje pracy w przemyœle transportowym 

posiadam prawo jazdy kat b, c 

jestem mechanikiem samochodowym osob. 

i cie¿ar. Ukoñczony kurs spawacza elektrycznego. 

Darek, tel. 0048 602151263, 

email: drumix@tlen.pl 

� Œlusarz-spawacz podejmie pracê od 9 

maja.posiadam tak¿e doœw. przy robotach 

wykoñczenio-wych (pracowa³em w tej 

dziedz. w Niemczech przez kilka lat). Radek, 

tel. 07961091510 

� 26-letnia z dobrymi referencjami,przyjazna, 

ambitna, pracowita posprz¹ta, uprasuje 

lub zajmie siê opiek¹ nad dzieæmi. Ania, tel. 

07729182732 

� Jestesmy par¹,mieszkamy w Polsce, nie 

mamy pracy ani zasi³ku,proszê o pomoc w 

znalezieniu pracy w rolnictwie, produkcji, 

sprzataniu gdzie,moglibyœmy pracowaæ 

razem,nie znamy angielskiego i prosimy o 

pomoc w znalezieniu lokum. 

Beata, email: beta404@wp.pl 

� Dwoje muzyków z w³asnymi instrumentami 

poszukuje pracy przy restauracjach, pubach 

itp. mani20@wp.pl +49502670602 

� M³oda,energiczna dziewczyna z biznes 

vis¹ poszukuje pilnie jakiejkolwiek pracy w 

Londynie.(nie agencja) Agnieszka, tel. 

07818202423, email: duniaga@wp.pl 

� Mam 27 lat. Szukam pracy w Londynie 

lub okolicy jako programista. W Polsce 

posiadam firmê zajmujaca¹ siê produkcj¹ 

aplikacji dla ma³ych i œrednich przedsiêbiorstw. 

Czekam na konkretne propozycje. 

Rafal Morawski, tel. 0048600645627, 

email: rafal.morawski@rafsoft.net 

� Mam 27 lat. W Polsce zrobi³em magistra 

z ekonomii. W tej chwili jestem w 

Manchesterze i studiujê angielski na 

Uniwersytecie. Poszukujê pracy byle gdzie, 

mo¿e byæ w pubie, restauracji, hotelu, na 

zmywaku, przy malowaniu, na budowie itd. 

W pe³ni dyspozycyjny. 

Leszek, tel. 07963790450, leszeksm@wp.pl, 

� I am a person who likes to participate in 

unusual undertakings in different areas. I\'be 

been participating in projects based on 

desktop and intranet/internet technology 

(usually J2EE) in international teams. I can 

identify customer needs and find solutions 

with different areas concerning analysis, 

designing, implementation and maintenance. 

I have got 3 years of experience. I\'m 

open-minded,communicative person with a 

will to cooperate in international teams. 

Przemo, email: raven@gazeta.pl 

� We are the techers .We teach children 

from 7 to 10 years old. We're going to 

arrive in England in July. We're looking for 

job. We can take care of children or similar. 

email: mahol@interia.pl 

47


� I have 37.I have got the Faculty of 

Marketing and Management (MBA 

degree)The Oxford Brookes University. I 

have been working for eight years for Polish 

Cable Television Company - UPC Ltd in 

finance department as a Deputy Chief 

Accountant. I speak and write English good. 

I would like to find a job in England.Hanna 

Leszczynska, tel. 603 689 993, email: 

hanna.leszczynska@upc.com.pl 

� Obecnie jestem opiekunk¹ i poszukujê 

pracy w weekendy w Bath praca jako 

opiekunki lub sprz¹taczki Magda mail: 

mada_19@wp.pl 

� Mam 28 lat obecnie pracujê w Niemczech 

jako budowlaniec. Mam 7 lat doœw. j niem. 

Dobrze znany,samochód. Chêtnie podejmê 

pracê w okolicach Bath I Bristolu. Sylwek 

email:mada_19@wp.pl 

� Plastering, painting, decorating. 

Experiens. tel. 07957390046 

� Czeœæ! 2 Polki 20 I 21 lat poszukuj¹ pracy 

na terenie Londynu. Jedna doœw. Przy pracy 

z dzieæmi I sprz¹taniu, druga doœw. W 

restauracji. Obydwie mi³e, z poczuciem 

humoru email: IMOGEN84@interia.pl 

� Poszukujê pracy,najlepiej sprz¹tanie po 

16-tej.Mieszkam p³d.-wsch.Londyn- 

Deptford Ewa, tel. 07960187492 

� Szukam ka¿dej pracy na terenie UK. 

Mechanik samochodowy,spawacz, elektryk 

du¿a praktyka. 

email: 33krzysztof@op.pl 

� Uczciwa lat 35 poszukuje pracy w 

pó³nocno-zachodnim Londynie (s³aba znajomoœæ 

j. ang. ale szybko siê uczê). Kaœka, tel. 

07903810519 

� ODPOWIEDZIALNA MAMA poszukuje 

pracy jako opiekunka do dziecka. Zachodni 

Londyn. Proszê o kontakt. BEATA, tel. 

07775734614, email: beata52@o2.pl 

� Grafik komputerowy z zami³owania 

fotografik poszukuje pracy w Londynie po 1 

maja. Znajomoæ: Photo Shop, Page Maker, 

InDesigne, Corel Draw. Podstawy jêzyka 

angielskiego. Kontakt email: 

kwalejko@wp.pl 

� Elektro-mechnik po kursie instalatora 

elektrycznego poszukuje pracy na d³u¿ej 

Tolek, tel. 07810217108, Londyn, email: 

48 

toleksieradz@interia.pl 

� FOTOLABORANT [lat 31, wykszt. wy¿sze] 

obs³uga noritsu 2211, 703, konica serii 7. 7 

lat sta¿u (oko³o 100 tys. odbitek 

miesiêcznie), podejmie prace w sezonie z 

mo¿liwoœci¹ przed³u¿enia. Tomasz G, tel. 

0048 504356451, email: tomg73@wp.pl 

� ARCHITEKT poszukuje pracy w zawodzie- 

Londyn dzielnica obojêtna. Doœwiadczenie w 

projektowaniu domów jednorodzinnych, 

wnêtrz, kuchni, gastronomii, tel. 

07952041152 

Artur, tel. 07952041152, email: 

arturrol@interia.pl 

� Mam pozwolenie na pracê--jestem w 

Londynie 3 lata-k³adê kafelki-hydraulikaelektryka-w³asne 

narzêdzia.Czekam na oferty 

Mariusz, tel. 07793430240 

� Doœwiadczony elektryk, w³asne narzêdzia, 

pe³ne uprawnienia SEP, poszukuje zleceñ na 

terenie Londynu. tel. 0777 324 8749 

� Podejmê prace na wysokoœciach,ciê¿kie 

prace fizyczne w trudnych warunkach, 

200 GB na tydzieñ. email: marcinjanuszczyk@wp.pl 

� Poszukuje pracy w biurze, posiadam 

dobra znajomoœæ j.angielskiego, b d. znajomoœæ 

œrodowiska windows oraz internetu, 

zdolnoœci interpersonalne:) Piotr, tel. 

07749493282 

� Malarz-dekorator, doœwiadczenie w 

Anglii, referencje na ¿yczenie, korzystne 

ceny, biznes-wiza, prowizja tak¿e za poœrednictwo 

Piotr, tel. 07749493282 

� Poszukujê pracy jako niania, w barze lub 

sprz¹tanie (Londyn) Iwona, tel. 

07709884917 

� Pilnie szukam pracy na budowie.Mam 

doœwiadczenie w dekoratorce i wykoñczeniach. 

Wojtek, tel. 07743948172, email: wojciechlo@o2.pl 

� Szukam pracy : malarz, tapeciarz, 

pomocnik na budowie jak równie¿ ka¿da 

praca zwi¹zana ze sprz¹taniem Marcin 25 

lat, tel. 07746361407 

� We wrzeniu wybieramy siê do Londynu 

(Janusz 23L. i Marcin23L.) Szukamy pracy 

na budowach ( roboty budowlane i elektryczne) 

Posiadamy doœwiadczenie i 

umiejêtnoœci . Damy prowizjê za za³atwienie 

pracy. mani, mani20@wp.pl, email: 

mani20@wp.pl 

� Licencjonowany pracownik ochrony fizycznej 

ST.I.lat 35-poszukuje pracy w 

ochronie. Doœwiadczenie zawodowe,spokojny,komunikatywny,wysportowany.S³aba 

znajomoœæ j.ang.Prosze kierowac tylko 

powa¿ne oferty.Tel.0048 697379534 Artur 

Temborowski, 

� Szukam pracy na magazynie I innych 

zawodach w Anglii. Wiek 23 lata. Posiadam 

doœwiadczenie na magazynie, w produkcji 

okien, ukoñczy³em roczne studium Technik 

Informatyk - Grafika I Multimedia,kontakt 

tel.0-695-610-791, (087)610-70-34 

email: karol868@interia.pl 

� Szukam pracy od zaraz w: budownictwiepomocnik, 

ogrodnictwie, ochronie(doœwiadczenie).lub 

inne propozycje.Tylko powa¿ne 

oferty.Tel.0048 697379534 

(2004-04-27) , Artur Temborowski, tel. 

0048 697379534, Polska 

� Mam 24 lata jestem po Techn. Budowl. 

Obecnie koñcze licencjat z informatyki; 

szukam pracy na terenie UK- w budownictwie 

- jako pomoc budowlana -umiejetnoœci 

- malowanie , murowanie, szpachlowanie 

, wstawianie okien, glazura, regipsy, 

docieplanie budynków. Jednoczeœnie 

szukam zakwat. blisko przysz³ej pracy, 

sprz¹tanie lub coœ podobn. Pracê mogê 

podj¹æ od 1 lipca angielski -poziom podstawowy. 

Robert, tel. 691810636, email: 

Robi230@op.pl 

� Poszukuje pracy na budowie, w pubie 

(jako kitchen porter) oraz ka¿dy rodzaj pracy 

fizycznej równie jako ochroniarz. Grzesiek, 

tel. 07963889644, email: 

Alternatywy44@interia.pl 

� 25-latek ze znajomoœci¹ podstawow¹ 

j.ang. w ka¿dej chwili gotowy do wyjazdu 

poszukuje pracy dla siebie w Angli nawet 

krótko terminowej. Komunikatory: 

GaduGadu: 1705424 ICQ: 159794827 

Marcin, email: wiciu@xl.wp.pl 

� Pilnie poszukujê pracy na terenie Wielkiej 

Brytanii. Jestem 26 letnim mê¿czyzn¹ posiadaj¹cym 

wy¿sze wykszt. ekonom. 

Interesuj¹ mnie oferty legalnej pracy na 

budowach, w pubach, hotelach, ochronie 

budynków itp. Dobra znajomosc jêzyka angielskiego. 

Tomek, tel. 0048506439471, email: tomekbski@op.pl 

� 35 latek kierowca A,B,C,E prawo jazdy 

miedzynarodowe,zdrowy i silny,karta 

CIS,przyjmie ka¿d¹ propozycjê pracy tak¿e 

dodatkowej po 18.00 lub w weekendy. 

Kazik, tel. 07765343398, email: 

karyn@tlen.pl 

� Budowlaniec z du¿ym doœwiadczeniem 

poszukuje pracy w Anglii lub Irlandii przy 

wszelkich pracach remontowo - 

budowlanych. email: xeniad@wp.pl 

� Szukam pracy: elektryk, sprz¹tanie, w 

pubie. mam 21 lat i doœwiadczenie w 

pracy.angielski w stopniu œrednim email: 

fazifeusz@o2.pl 

� Two polish students looking for summer 

job in GB (the best would be London). We 

can deal for any jobs(bars, kitchens hotels, 

restaurants, cleaning, buildings and constructions, 

etc.). We\'re available from 15- 

16th June till the end of September. We 

speak english quite well. Most of all we\'re 

hard working and communicative people. 

Bartek, tel. 0048 506 258 213, email: bartolinski85@wp.pl 

� A well-organized 40-year-old woman is 

looking for a temporary job in UK in 

Summer 2004 (up to six weeks). Joanna 

Matuszewska, email: joa-mat@tlen.pl 

� I'm 27 years old male.I finished 

University of Economy. I\'m looking for a 

job in UK or Ireland. I can work in bakers, 

farms, pabs,garden.etc.I have experience in 

restaurant and working in a bakery(3 years) 

. Irek, tel. 048 606 314 361, Poland, email: 

zunio@go2.pl 

� I am a certified (Master of Arts - graphic 

and industrial design), experienced graphic 

designer from Poland, looking for a job in 

London. Photoshop, Illustrator, InDesign, 

CorelDraw, 3D Studio Max. Portfolio available 

upon request. 

Patryk, tel. 07717490958, 

email:patryk@logotypy.com 

� Dwóch elektryków z doœwiadczeniem(31- 

34) szuka pracy na terenie Londynu ,angielski,w³asny 

samochód. Radek, email: 

radoslawstus@wp.pl 

� Kobieta 27 szuka pracy-sprzatanie,prace 

w ogrodzie.praca w fabryce-najlepiej w polskiej 

rodzinie lub polskiej firmie email: 

agatastus@wp.pl 

Elektryk 

Tel: 07830 170 142 

goniec polski

� Poszukujê pracy w budownictwie, mam 

doœwiadczenie w wykañczaniu wnêtrz i 

uk³adaniu p³ytek -solidnie.Mam 26 lat chcê 

wyjechaæ w po³owie maja kontakt 

ryzbud@poczta.onet.pl 

� Jestem studentem medycyny, szukam 

sezonowej pracy w UK, bran¿a dowolna!!! 

Jestem bardzo wszechstronny, email: almufat@wp.pl 

� Kobieta poszukuje od po³owy maja pracykonkretnie 

sprz¹tania w 1,2 lub 3 strefie 

Londynu. Zarówno w domach 

prywatnych,biurach,kafejkach internetowych 

czy hotelach. Jestem osob¹ uczciw¹,rzeteln¹ 

i odpowiedzialn¹. Wszystkich zainteresowanych 

bardzo proszê o kontakt pod 

podanym adresem :agatac7@gazeta.pl lub 

nr.tel 0048505909111, email: 

agatac7@gazeta.pl 

� Jestem kierowc¹ z prawem jazdy kategorii 

C+E (z d³ugoletnm sta¿em pracy w 

transporcie miêdzynarodowym). Poszukujê 

pracy na terenie UK. (S³aba znajomoœæ jêzyka 

angielskiego). 

Dariusz, tel. 0048 81 526 75 62, email: 

drop61@wp.pl 

� Jestem 22 letnim studentem 

Budownictwa. W okresie lipiec-sierpieñ 

wraz z dziewczyn¹ wybieramy siê do 

Londynu. Poszukujemy pracy w restauracjach, 

pubach, hotelach, na budowie, 

sprz¹tanie prywatnych posesji, opieka do 

dziecka itp. Œrednia znajomoœæ jêzyka angielskiego... 

Czekamy na powa¿ne oferty… 

Lukasz, tel. 0048 506165033, email: lukaszwalczak@wp.pl 

� I'm Polish, 25 year old , arriving in July 

to London.I\'m looking for a job in pubs, 

restaurants, hottels, driver, cleane, packerr, 

anything. ICQ: 159794827 

Marcin, email: wiciu@xl.wp.pl 

� Szukam pracy w Londynie od lipca, jako 

opiekunka, pomoc w barze, restauracji, 

kawiarni, hotelu czy ogrodzie. Kasia, tel. 

048505164554, email: krudziewicz@wp.pl 

� 21-letnia studentka z komunikatywn¹ 

znajomoœci¹ j.angielskiego oraz bardzo 

dobr¹ znajomoci¹ j.rosyjskiego poszukuje 

pracy na okres wakacji(od 20 czerwca do 30 

wrzenia) w hotelach,parkach rozrywki itp. 

email: 090303@wp.pl 

� I'm looking for a job.I can be a nanny or 

cleaner.I\'ve got a german passport. 

Patrycja, tel. 07957703740, email: 


� I'm looking for a job in a hotel or office.Ii 

speak currently French and Polish, my english 

and spanish are good. I\'ve the experience 

of work in an international office. 

Poszukuje pracy w hotelu lub biurze. Biegle 

mowiê po francusku i polsku, dobrze po 

angielsku i hiszpañsku. 

Anna, email: Ivy777@interia.pl 

� Fryzjerka poszukuje pracy w salonie 

mêskim,3 letnie doœwiadczenie. Jestem 

sympatyczna, zawsze uœmiechniêta, pozytywnie 

nastawiona do ¿ycia. Interesuj¹ mnie 

tylko powa¿ne oferty.Edyta,07731956500 

� Jestem nauczycielk¹ angielskiego z oœmioletnim 

sta¿em. Ukoñczy³am filologiê angielsk¹ 

z przyg. nauczycielskim. W stopniu 

œrednim znam j. niemiecki, wloski i rosyjski. 

Posiadam dyplom magisterski z ekonomii o 

kierunku handel miedzynarodowy. Jestem 

pilotem wycieczek krajowych i 

zagranicznych z uprawnieniami oraz 

ukoñczy³am 3 stopnie kursu komputerowego. 

Mam 29 lat i chêtnie podejmê 

prace w Londynie lub poza nim. Izabela 

Rachwal, tel. 0048 692492928, ul. 

Grunwaldzka 50B\\20 37-700 Przemysl 

Poland, email: izarac@wp.pl 

� 3 osoby ( 28 lat ,w tym jedna 

kobieta),poszukuj¹ pracy i mieszkania w 

Londynie.Najlepiej na budowie,w restauracjach 

lub hotelach..Mamy doœwiadczenie i 

znamy angielski w stopniu komunikaty- 


wnym.Damy prowizje w znalezieniu 

pracy.Planujemy przyjazd na 15 maja. 

Marek Stuczen, tel. 048856632113, email: 

bialystok@dfqs.pl 

� Podejmê pracê w charakterze niani, 

opiekunki do osób starszych,sprz¹taczki 

itp., tylko powa¿ne oferty 

Lidia 31, tel. 07746373981, 70 Buckingham 

Rd,Willeseden,NW10 4RR, email: 

lidia9@interia.pl 

� 22 years old student from Poland, well 

speking english, ariving to UK at second 

half of june, looking for any job. will work in 

pubs, restaurants, hotels, factories and so 

on... contact, if you need me!!!!!!!!!! email: 

lemoniaada@wp.pl 

� Cukiernik z wieloletnim doœwiadczeniem 

w Anglii szuka pracy. Posiadam referencje. 

El¿bieta, tel. 07887780092 

� Para 26 i 27 lat poszukuje pracy na terenie 

zachodniego Londynu. tel. 07979881151 

� Szukam dodatkowej pracy na soboty i 

niedziele.Hertfordshire 

Monika, tel. 07969663406, email: mmoniczkaaa@wp.pl 

� Przyjmê zlecenia remontowo budowlane 

jako podwykonawca-posiadam w³asne 

narzêdzia biznes wizê i CIS kartê-tylko 

powa¿ne oferty, tel. 07817247673 

� 25 latek podejmie ka¿d¹ pracê. Prawo 

jazdy kat.B , j.angielski podstawowy, znajoœæ 

komputera bardzo dobra: systemu 

Linux i Windows, administracja serwerem. | 

Gadu Gadu: 1705424 | ICQ: 159794827 | 

Marcin, email: wiciui@xl.wp.pl 

� M³oda para(26)po studiach uczciwa pracowita 

poszukuje pracy na terenie 

UK.budownictwo hotelarstwo 

motoryzacja,doœwiadczenie.mo¿liwoœæ przyjazdu 

w ka¿dej chwili.tel.0048693145029 

� I will tidy up or clean your house for a little 

casch. I was working over one year as a 

the housekeeper so I\'m experienced. I can 

cleaning, dusting, mopping, vacuuming, 

sweeping, ironing etc. My phone number is 

07717095296. email: 

mptasiek@poczta.wp.pl 

� Poszukuje pracy w Londynie(budowy 

,wykanczanie wnetrz,hotelarstwo).Posiadam 

duze doswiadczenie i referencje w pracy w 

USA.Znam angielski w stopniu komunikatywnym.Planuje 

przyjazd do Londynu 1 czerwca.Dam 

prowizje w znalezieniu dobrej 

pracy, Jaroslaw, tel. 048856632113, email: 

jarek_stanczuk@yahoo.com 

� Poszukujê pracy jako pomocnik na 

budowie,malarz,tapeciarz, jak równie¿ ka¿d¹ 

pracê zwiazan¹ ze sprz¹taniem oraz praca w 

pubie ,angielski w st. 

komunikatywnym,ambitny,uczciwy 

Marcin 25, tel. 07746361407, 70 

Buckingham Rd,Willesden, email: 

zakrzes3@wp.pl 

� I'm 22 years old student with mathematic 

mind and good level of English. My experiences: 

work in office-assistant position 

(with references), teaching children. I'm 

looking for a job in offices, restaurants, 

pubs, stores etc. from 10 July 2004 to 20 

September 2004.Seweryn Pietkiewicz, 

tel. 0048 888 382 735, Orl¹t Lwowskich 

60/22 02-495 Warsaw, email: psew@op.pl 

� I'm 34 and am single.From 9 years I\'m 

working in District Post Office in Poland. I 

worked on position: assistant, salesman in 

expedition section.Now I\'m a security 

guard in Postal Security Service. I\'ve got 

long-term experience in this field. I can 

work in security agencies, courier firms or 

others. I speak English in upper-elementary 

degree. I\'m honest and loyal worker. 

Bogdan from Poland, email: bodecck@poczta.onet.pl 

� I'm 22 years old and studing at Early 

Childhood Education Depatment at Warsaw 

University. I'm looking for a job a nanny 

from, more less, 10 July 2004 to 20 

September 2004. I'm experienced in working 

with children (references if needed) 

Joanna Kaczor, tel. 0048 608 23 20 87, 

Zagloby 6/98 02-495Warsaw, email: jokaczor@wp.pl 

� Elektryk z doœwiadczeniem w 

Anglii,uprawnieniami SEP i w³asnymi 

narzêdziami szuka zleceñ. 

Tel. 07960470080, email: boczemp@poczta.onet.pl 

� Doœwiadczony elektryk pe³ne uprawnienia 

SEP, w³asne narzêdzia, poszukuje zleceñ na 

terenie Londynu. Grzegorz tel. 

07773248749 

� Jestem 39-letnim, emerytowanym oficerem 

WP. Mgr. ekonomii poszukuje pracy 

na terenie UK (Londyn I okolice) z 

mo¿liwoœci¹ zamieszkania. Proszê o kontakt. 

Krzysztof Nowotka,Ostro³êka 07-410, 

Ul. Gen.Sikorskiego 18/41, woj. mzowieckie 

, email: anna.nowotka@xl.wp.pl 

� Hello! We are students (she-21 & he-21) 

loking for a job in UK in a hotel. We have 

worked in Le Meridien chain. Agnieszka, 

email: aurbanska20@op.pl 

� Hi I`m 20 years old student who are loking 

for job in UK on Holiday (1of July to 15 

October). I`m responsible very dynamic 

person who has strong character and a lot 

of motivation to work.I`m interesting in psychology 

so I care about people relantionship. 

If you looking someone for cleaning, 

babysitting, old people`s carrying or working 

in pubs, restaurants and hotels or as 

temporary worker on farm. call 

:0480857304476 Justyna Sidoruk, email: 

justine_s@op.pl 

� Wraz z ch³opkiem poszukuje pracy 

sezonowej na okres wakacj i(sieprpiñ wrzesieñ-ja 

mój ch³opak -sieprieñ) Mamy 19 lat. 

Jestmy solidni i potrafimy dobrze pracowaæ, 

Interesuje nasz praca np przy zbiorach 

owoców, przy pakowaniu sortowaniu, 

sprz¹taniu np supermarkety lub w cafe 

internetowej itp. posiadamy oboje prawo 

jazdy kategorii B. agatkag26@op.pl 

� I and my boy are looking for a job. We 

are 19. We are goodworking and helpful. 

We can do everything for example we can 

clean in supermarkets , works in pubs or 

internet cafe, I can look about children and I 

know English well. :)) Both Radek and I 

have a drive cards 

email: agatkag26@op.pl 

� Para ona 23 lata technik informatyk,krawcowa, 

znajomoœæ jêzyka angielskiego, on 25 

lat technik budowlaniec,remonty.Oboje wykszta³cenie 

œrednie. Poszukuj¹ pracy:opieka, 

pomoc, remonty, pensjonaty, pomoc w firmie 

ip. Polska i zagranica. Otwarci na 

propozycje Armar email:armar@autograf.pl 

el 0-607-76-36-84 

� 20 letnia studentka Œl¹skiej Akademii 

Medycznej poszukuje pracy w okresie 

wakacji lipiec - wrzesieñ jako au-pair (du¿e 

doœwiadczenie ); w pubie, hotelu, sprz¹tanie 

itp. Bardzo dobra znajomoœæ angielskiego. 

Magda Krok, tel. 0048 600 911 288, 

Gliwice, email: werner100@wp.pl 

� Elektryk-(32l)-z doœwiadczeniem,samóchod 

-szuka sta³ej pracy 

Radek, tel. 0031630885024, email: 

radoslawstus@wp.pl 

� M³¿eñstwo m³ode szuka sta³ej pracy na 

farmie -mo¿e byæ z zamieszkaniem 

(doœwiadczenie pracy w rolnictwie w 

Holandii) Radek, tel. 0031610539549, 

email: agatastus@wp.pl 

� Jestem 33 letnim mê¿czyzn¹, poszukuje 

pilnie pracy w Anglii, jestem sk³onny 

wyjechaæ od zaraz. Bêdê w Londynie ok.10- 

15 maja 2004. Czekam na powa¿ne oferty. 

Znajomoœæ jêzyka angielskiego s³aba. 

Krzysztof Marek, tel. 507 345-513, email: 

malgorzatamarek@interia.pl 


� I am cook.I looking for e job in restaurants,hotels 

,pubs. 

Andrzej, tel. 888-010-695, email: 

antek90@op.pl 

� Zaopiekujê siê dzieckiem, od lipca. 

Referencje. Najlepiej South London. 

Asia, email: asia_zborowska@hotmail.com 

� 21-year old female looking for a job 

beginning from about 20th of June. I was 

working during summer holidays 2002, 

2003 in cafe restaurants on Islington, Stoke 

Newington and Turnpike Lane. I speak fluent 

English and have positive attitude to work 

and customers. I can work as a waitress or 

a bar staff. Marta, tel. 0048604339489, 

email: kmicicowa@wp.pl 

� Wraz z ma³¿onk¹ poszukujemy pracy, w 

maju wybieramy siê do Angli, tak wiêc 

praca mo¿e byæ z pocz¹tku byle jaka, 

sprz¹tanie, pakowanie sortowanie, kierowca 

b¹dŸ pomocnik. Ma³¿onka angielskiego nie 

zna, ,tylko niemiecki, ja w stopniu podstawowym 

Angielski, i dobrze niemiecki. Gadu 

Gadu: 1705424 ICQ: 159794827 Marcin, 

email: wiciu@xl.wp.pl 

� Sudent trzeciego roku informatyki 

(Politechniki Poznañskiej) szuka pracy na 

okres od lipca do paŸdziernika. Dowolna 

praca fizyczna (farmy, budownictwo, 

sprz¹tanie ...) lub praktykê w zawodzie 

informatyka. Komunikatywna znajomoœæ j. 

ang. Adrian, email:senga@plusnet.pl 

� I'm 50 years old. I finished high economy 

study and I worked in foreign trade enterprise 

for 4 years. than I ran private business 

connected with trade. Now I\\\'m looking for 

English firms who plan to enter the polish 

market and I\\\'m looking for a job in this 

firm. I may prepare and translate documents 

in Polish and English language connected 

with may job. I can represent your 

company in Poland. I may organize export 

of goods to Poland. I'm an experienced 

driver / cat. B/ so I'm able to transport 

goods from England to Poland as a van 

driverI can begin my job after May 15th. 

please contact me via e-mail Bogdan, email: 

ogam1@o2.pl 

� Jestem studentem turystyki i rekreacji.W 

okresie wakacji (od 15 lipca do koñca 

wrzeœnia ), jestem w stanie podj¹æ pracê w 

UK.Interesuje mnie praca w hotelarstwie lub 

przy zbiorach warzyw lub owoców). znajomoœæ 

jêzyka w stopniu komunikatywnym. 

tel. 691177996, email: gapa82@interia.pl 

� I'm looking for a job at hotel from juli to 

september. I am student of 2nd year of 

tourism.I also graduaded from Post 

Secondary College in technican of tourist 

specjalization. I had also 4 months training 

period at Tourism Agencies( I possess recommendation). 

I can speak english good 

and spanish basic. I need accomodation. 

Katarzyna, tel. 0048 0693 387 680, email: 

anastazja2226@op.pl 

� Poszukujê pracy jako elektryk, telekom, 

alarmy, równie¿ pomocnik na budowie lub 

w pubie Marek, tel. 07985296253, email: 

marekuk@o2.pl 

� Para poszukuje pracy w Angli najchêtniej 

od lipca. Znamy jêzyk angielski na poziomie 

komunikatywnym. (sprz¹tanie, budowa, 

opieka nad dzieckiem) 

Wioleta, email: wiolek1981@interia.pl 

� Szukam pracy jako informatyk, administrator 

UNIX/Windows lub Programista 

SQL/4GL. Mam 13 lat doœw. w informatyce, 

mam ukoñczone 2 kierunki studiów: 

Informatyka, Zarz¹dzanie 

Przedsiêbiorstwem. Mam du¿e doœwiadczenie 

i wiedzê. Biegle znam obs³ugê komputera, 

jez. ang. dobry w czytaniu i podst. w 

mowie, dobra prezencja. Prosze o kontakt 

tel. +48 609-390-886 lub mail: 

telbitex@simplusnet.pl 

� Mam 43 lata,œrednie wykszta³cenie, 

przepracowa³em 25 lat w górnictwie od pra- 

49

Rosemount House; Rosemount Avenue; West Byfleet; Surrey KT14 6LB 

Tel: 07958 38 38 83 e-mail: akwilecka@millfield-partnership.co.uk 

Po¿yczki na domy i mieszkania 

dla obywateli polskich 

Emerytury i ubezpieczenia na ¿ycie 

Zabezpieczenia zarobków (wypadki, choroby) 

Oszczêdnoœci, Inwestycje 

Najlepiej, Najszybciej, Najtaniej 

Wizyty w domu klienta 

50 

Anna Kwilecka 

Niep³acenie regularnie sp³at po¿yczek gwarantowanych hipotecznie stwarza ryzyko utraty Twojego domu. 

Wydajemy pisemne wyceny na ¿¹danie. Polisa ubezpieczeniowa na ¿ycie mo¿e byæ wymagana. Millfield 

Partnership Limited posiada rejestracjê w The Mortgage Code Compliance Board, jak i jest autoryzowany i regulowany 

przez Financial Services Authority 

Jarek Wierzbicki 

independent mortgage broker 

20 lat doœwiadczenia na Brytyjskim rynku 

Najni¿sze ceny, najszybszy serwis 

20A The Mall 

Ealing, London W5 2PJ 

tel: 020 8579 9876 

mob: 07958 156 253 

E-mail: info@1st-mortgage.org.uk 

Na przeciwko polskiego koœcio³a na Ealingu 


cownika fizyczn. do kierownika oddzia³u. 

Obecnie jestem na emeryturze. Chêtnie 

podejmê pracê fiz. w Wielkiej Brytanii, która 

nie wymaga kwalifikacji i dobrej znajomoœci 

jêzyka. Jestem cz³owiekiem bardzo zdyscyplinowanym, 

sumiennym i godnym zaufania. 

Marek,email: markowskipat@op.pl 

� Szukam pracy na wakacje . Jestem studentk¹ 

- dobra znajomoœæ jêzyka angielskiego 

oraz podstawowa francuskiego . tel. 

44696131537, email: dominika61@op.pl 

� Poszukuje pracy jako opiekun starszej 

osoby lub pracy w domach opieki 

/móg³bym prowadziæ dodatkowo kursy 

nauki gry w bryd¿a, gdy¿ jestem w tej 

dziedzinie ekspertem . Ponadto móg³bym 

pracowaæ w hotelach, pabach ,sklepach, 

jako kierowca /kat.B./ lub inne 

propozycje.Znajomoœæ angielskiego - dobra. 

Prosze o kontakt : Bogdan, email: 

bodro@o2.pl 

� Dwie dziewczyny z 8- letnim doœwiadczeniem, 

po studiach rolniczych, poszukuj¹ 

pracy przy koniach Ewa i Ania, tel. 

07746644613, email: guzik.e@wp.pl 

� Zaopiekujê siê dzieckiem od 

lipca.Doswiadczenie w opiece nad ma³ym 

dzieckiem,nauczycielka matematyki,informatyki,umiejetnoœæ 

gry na fortepianie. +48 

694749587 email: gosikc@pf.pl 

� I'm 23 years old citizen of Poland currently 

live in New York. I graduate 

Construction technical college. I work as 

construction worket in John Kemp 

Construction Corporation. My wife and 3 

yers old son are still in Poland so we decide 

to move to UK. I pick any job on construction. 

English spoken pretty good. For more 

information please e-mail my at 

Krajes.r@interia.pl or krajes.r@wp.pl . I can 

sent my CV if you like.Robert Krajewski, tel. 

019173595023, 60-45 Maspeth, AV 

Maspeth NY 11378, email: krajes.r@interia.pl 

� Podejmê sta³¹ pracê w cateringu - 

hotel,pub, restauracja - doœwiadczenie w 

Londynie (6 mies.) i na Jersey (1 rok). 

Mi³a, pracowita i odpowiedzialna, 26 latka, z 

bardzo dobrym ang. Dorota, tel. 

07961099755, email: dorcia25@yahoo.com 

� M³oda,energiczna dziewczyna poszukuje 

pracy.Sprz¹tanie,prasowanie,opiekunka do 

dziecka.Jeœli jesteœ zainteresowany dzwoñ! 

Marta 07956606408 Marta, tel. 

07956606408 

� Poszukuje pracy jako pomocnik 

budowlany.Dzwoñ zaraz jak jesteœ zainteresowany! 

Przemek, tel. 07956606408 

� Graphic Designer with almost 8 year of 

success in creating logos, prints ad, promotional 

materials, newspapers and magazines, 

including Goœæ Niedzielny, Sport, 

Gwarek Œl¹ski, Nowy Przemyœl. Awarded 

the Web Design 2003 Award. Diverse skill 

set includes web and print design, some 

animation, and production. Portfolio available 

for request. email: freelancer1@o2.pl 

� Stolarz z 20 letnim doœwiadczeniem 

szuka dobrze p³atnej pracy. tel. 

07960203541 

� Poszukuje pracy w budownictwie. 

Znajomoœæ elektryki (uprawnienia), 

anteny,instalacje strukturalne.Wszystkie 

prace z p³yt GK, kafelki. 

Piotr, tel. 0048504126213, email: 

spe@poczta.onet.pl 

� Szukam sta³ej pracy w UK od 1 czerwca. 

Mam 44 lata, wykszta³cenie œrednie techniczne, 

angielski w stopniu podstawowym, 

du¿e doœw. w handlu - bran¿a tekstylna 

(prowadzi³em firmê handlow¹ i szwalniê), 

prawo jazdy kat B. Jestem otwarty na 

wszelkie propozycje. Solidny, 

uczciwy,niepal¹cy. Jerzy, tel. 48 

503073828, email: hippo2@wp.pl 

� Repusowanie, cyzylowanie, snycerka, 

wyoblanie, praktyczne zdolnoœci manualne 

w.w dziedzinach. Poszukuje pracy - 

powa¿ne oferty proszê kierowaæ na adres 

email: jurys1985@poczta.onet.pl 

� Od 1 lipca posprz¹tam, zajmê siê dzieckiem 

b¹dŸ domem w Londynie!!!Obecnie 

koñczê studia email: JAGODABYRA@OP.PL 

� Wczesna emerytka, zdrowa, poszukuje 

pracy nie wymagaj¹cej dobrej znajomosci 

angielskiego. Za w³aœciw¹ zap³atê oferujê 

uczciwoœæ i sumiennosæ w wykonywaniu 

obowi¹zków.Tel. 0048 608349617, email: 

mami70@wp.pl 

� Waldemar 38 l miasto Bia³ystok szukam 

pracy w warsztacie samochodowym-przygotowanie 

auta do malowania, 

szpachlowanie podk³ad itp Waldek, email: 

owaldeko@op.pl 

� Para studentów poszukuje pracy w 

Londynie lub innym mieœcie w UK. 

Interesuje nas praca w pubach, hotelach, 

przy sprz¹taniu itd. Jesteœmy pracowici i 

chêtni do pracy ;) Przyje¿dzamy na 

pocz¹tku czerwca. Patowska, email: 

patowska@interia.pl 

� Szukam pracy sezonowej na terenie 

Wielkiej Brytanii w rolnictwie.Grzegorz 

Pawlukowski, M³oteczno 1/5 14-500 

Braniewo Polska.tel.+48 504357103,email:grigo3@op.pl 

� Nauczyciel mówi¹cy b.dobrze po angielsku, 

szuka pracy jako dochodz¹cy opiekun 

dla osoby starszej. Tel: 0781 368 8239 

� Doœw. p³ytkarz poszukuje pracy.Tel: 0773 

306 5855 

� Stolarz, w³asne narzêdzia, dobry angielski, 

6 lat doœwiadczenia w Anglii, 

wykszta³cenie kierunkowe 

Marek, tel. 07708726881, email: hmsdomini@poczta.onet.pl 

� Kobieta, 29 lat, studentka, szuka pracy 

codziennie po 13.00 i weekendy. Opieka 

nad dzieæmi, osobami starszymi, sprz¹tanie, 

prasowanie, ewent. Praca w barach kanapkowych. 

Tel: 0790 538 3429 

� Mê¿czyzna, lat 40, podejmie pracê jako 

malarz, profesjonalny dekorator, pomocnik 

budowlany. Tel: 0795 010 6898 

� Ma³¿eñstwo 40-latków poszukuje wspólnej 

pracy na terenie Londynu lub pod 

Londynem. Tel: 0795 010 6898 

� Uczciwe ma³¿eñstwo poszukuje pracy; 

sprz¹tanie w barach, i inne. Beata Tel: 0791 

987 2730 

� Emerytowana nauczycielka, lat 50 

zaopiekuje siê dzieckiem, osob¹ starsz¹ lub 

domem. Tel.: kontaktowy 07815748869 lub 

0048226129948 po 19-tej. 

� Alpiniœci zajmuj¹cy siê pracami 

wysokosciowymi poszukuj¹ pracy. Tel.: 

07940738968 

� Pani, lat 50, poszukuje pracy przy 

starszej osobie lub dzieciach lub sprz¹tania. 

Tel.: 02073853244 (El¿bieta) 

� Ró¿ne 

� Kochanemu Grzegorzowi 

£ukoszewskiemu z okazji 28 urodzin 

wszystkiego najlepszego, ¿yczy ¿ona z 

córk¹. 

� Firma Viando,posiadaj¹ca prawo do 

exportu swoich produktów poszukuje rynku 

zbytu na terenie Wielkiej Brytanii dla wysokiej 

jakoœci wyrobów wêdliniarskich i miêsnych.Wszystkich 

zainteresowanych hurtowników 

i odbiorców detalicznych prosimy 

o kontakt.Dzia³ marketingu 

Ewa, tel. 07957203343, email: ewabalabanska@yahoo.com 

goniec polski

� Wokalistka za³o¿y/do³¹czy do-- zespo³u 

black/death/dark ambient czy czysty 

death.Proszê o kontakt tylko powa¿nych i 

zaawansowanych technicznie muzyków z 

(wielo)letnim doœwiadczeniem.Dziekuje. 

Joanna, tel. 07986724927, email: 

hekateaeterna@aol.com 

� Zamiana na gry lub filmy na PC tel. 

07961091510 

� Poszukuje powa¿nej osoby z samochodem 

która mog³aby przewieŸæ na lotnisko 

Heathrow i Stanstead w rozs¹dnej cenie. 

tel. 07961091510 

� Hotelspol.com - najwiêkszy serwis rezerwacji 

pokoi hotelowych w Polsce. 

Gwarantowane najni¿sze ceny ! 

www.Hotelspol.com, email: Szukaj@hotelspol.com 

� Poszukujê transportu do Polski pomiêdzy 

7 a 10 maja po³udniowo-wschodnia Polska 

dla 2 osób Pawe³, tel. 07830235756, email: 

paul77@o2.pl 

� Stawiam karty tarota w jêzyku polskim, 

pomog³em wielu ludziom pomogê i tobie 

dla ludzi z Londynu mo¿liwoœæ sesji przez 

komputer za pomoc¹ emaila 

sakwa999@poczta.onet.pl kontakt telefoniczny 

07818298251 

� Poszukujê firm poœrednicz¹cych w 

zatrudnieniu osób z polski -prowadzê biuro 

poœrednictwa pracy w Polsce tel. 

0957359644, email: biuro100@o2.pl 

� Szukam wspólnika do otwarcia piekarni w 

Polsce. Posiadam pomieszczenia i wszystkie 

zezwolenia. Mo¿liwoœæ innej dzia³alnoœci 

np.sk³ad materia³ów budowlanych lub 

komis samochodowy.Grunt do wykorzystania 

1hektar przy drodze krajowej o bardzo 

du¿ym natê¿eniu ruchu. Szukam pracy dla 

grupy budowlanej od A-Z lub pojedynczej 

osoby w zawodach budowlanych.Informacje 

z zakresu zakupu nieruchomoci w Polsce 

po³udniowej oraz wspó³pracy biznesowej 

Henryk, email: biznezxyz@gazeta.pl 

� Uczciwa w wieku ok 50 lat podejmie 

pracê: sprz¹tanie mieszkañ, prasowanie, 

pomoc w kuchni, opieka nad osob¹ starsz¹ 

lub dzieæmi. Chêtnie zamieszkam przy 

rodzinie. Od 1.06.2004 na terenie Londynu. 

020 8672 9109 

� Mariusz - lat 28, szuka pracy jako 

blacharz samochodowy z praktyk¹ w 

zawodzie lub do innej pracy np. na budowie. 

Od 15.06, chêtnie z zakwaterowaniem 

+0048 88 8864 2322 

� Zadbam o twój dom lub zaopiekujê siê 

os. starsz¹ lub dzieæmi, Doœwiadcz. 0774 

662 6184 

� Kupiê 

� Niedrogo samochód osobowy lub vana z 

kierownic¹ po lewej stronie tel. 

07951099394 

� Odkupiê sprz¹tania na terenie Londynu 

Patrycja, tel. 07957703740, email: 


� Odkupiê sprz¹tania Mariola Tel: 0779 960 

0672 

� Niedrogo kupiê samochód z kier. po lewej 

str. Tel: 0794 099 0474 

� Dobrze sprz¹tam, odkupiê sprz¹tanie. Tel: 

0776 953 3266, 020 8575 2849 


� Sprzedam 

� Karty SIM O2, T-Mobile, Orange, Virgin, 

Vodafone - 9,5 funta, gdy powo³asz siê na 

og³oszenie z Goñca (do koñca maja). Acton, 

245 High Street, London W3 tel. 0208 

9923 269 

� Jeœli jesteœ przyzwyczajona do kosmetyków 

, które znasz i lubisz, u¿ywa³aœ ich w 

Polsce - AVON- mo¿esz równie¿ zamówiæ i 

kupiæ je tutaj . Ania 07 969 574 512 

� Sprzeda¿ hurtowa i detaliczna tunerów 

cyfrowych do odbioru polskich kana³ów 

telewizyjnych i zagranicznych,anteny,konwentery(LNB), 

najtaniej w Londynie sprzeda¿ 

hurtowa 

Janek, tel. 07989448645, email: 

info@telewizjasatelitarna.co.uk 

� Sprzedam lub wydzier¿awie przyczepê 

gastronomiczn¹ 4,2m z pe³nym 

wyposa¿eniem (2 frytkownice,griil,bein 

marine,2palniki gazowe,lada ch³odnicza 

4m.).Posiada wszystkie wymagane w Anglii 

pozwolenia i certyfikaty zwi¹zane z 

prowadzeniem dzia³alnoœci gastronomicznej 

Tel.02087645928 Dagmara, tel. 

07830351505 

� Nowa, skórzana, w³oska kurtka 

(Reportage R.G.A.) - L120 Szymon, tel. 

07906692735 

� Kamerê Samsung:880x zoom,efekty 

cyfrowe w bardzo dobrym stanie.W zestawie 

pude³ko, kable, ³adowarka. tel. 

07961091510 

� Sprzedam dekoder CYFRY+ z anten¹ i 

pakietem platynowm aktualnym jeszcze 

przez 8 miesiêcy. Andrzej, tel. 07900214536 

� Sprzedam TV JVC 21 cali tele text stereo 

stan bardzo dobry odbiór osobisty cena:50f 

Pawe³, tel. 07830235756, caledonian road, 

email: paul77@o2.pl 

� Ca³kowicie nowa Nokia 3310e plus 10 

fun.na karcie oraz Simens A55 plus 10 

fun.cena satyswakcjonuj¹ca w sieci :orange: 

Ania, tel. 07834058661 

� Sprzedam Mercedes E 220 CDI Combi 

2000r. Czarny met. Pe³ne wyposa¿enie, lewa 

kierownica 89000 km. Stan idealny 

Zarejestrowany w Anglii, stan idealny, cena 

£14.000 do negocjacji 

Piotr, tel. 07973925080, email: 

PG73@WP.PL 

� Sprzedam Ssamgyog Musso 2900 TDI 

inter culer(nie myliæ z Daewo) Samochód 

wyprod. Przez Mercedes Benz 1997r serwisowany 

105,000km,srebrny met.full 

wypos.(nawigacja, DVD Video, wysokiej 

klasy sprzêt CD+nag³oœnienie, zmieniarka 

itp.) zarejestrowany w Polsce na Tablicach 

widnieje napis MUSSO- nabywca bezp³atnie 

rejestruje te blachy na siebie STSN bdb. 

Cena L85000 - do negocjacji, Piotr, tel. 

07973925080, email: PG73@GAZETA.PL 

� Dzia³kê budowlan¹ w Tyliczu k/Krynicy 

Górskiej (6km od) sprzedam.Powierzchnia 

1000 m2. Cena £55 za m2. Tel: 0048 

503069018 lub e-mail :asianich@poczta.fm 

� Opel omega w bdb stanie komfortowe 

wyposa¿enie r.1995 

Zbyszek, tel. 07903849454, LondynE17 

� Sprzedam w Polsce, 6 km od Krakowa, 

superkomfortowy dom o pow. 200m2 Do 

zamieszkania / 6 pokoi, kuchnia, 3 ³azienki, 

2 gara¿e / wraz z przyleg³ym zak³adem produkcyjnym 

w stanie surowym zamkniêtym o 

pow. 360m2 z aktualnym zezwoleniem na 

piekarnio-cukiernie na ogrodzonej i 

zagospodarowanej dzia³ce o pow. 2850m2. 

Zdjêcia do wgl¹du w Londynie. Cena ok 

£100 000/ do negocjacji /. Tel. 0048 12 256 

13 10 lub Londyn 0783 723 8257 

� Sprzedam kartê Cyfry+nowa.... kontrakt 

na 5 miesiêcy.....cena ! L110(bez abonametu) 

wa¿na 5 miesiêcy. Robert, tel. 

07944104589, email: rgdeco@op.pl 

� Sprzedam BMW 316 TI Compact na polskich 

numerach,czarne,stan-b.dobry,2002r. 

Anna, tel. 07-957-701-968, email: szymanskaanna@buziaczek.pl 

� Sprzedam vana Toyota Hiace 2.5l,stan 

b.dobry- rocznik 1997, LWB(Wersja 

wyd³u¿ona), wspomaganie kierownicy, hak 

holowniczy, kolor niebieski, cena do uzgodnienia. 

Waldemar, tel. 07904219659 

� Sprzedam telefon komórkowy NEC 

(³adowarka, s³uchawka, instrukcja obs³ugi) 

z kart¹ pay-as-you-go T Mobile (równie¿ 

karta top-up) cena L25 Kacper, email: 

kacper.gajewski@wp.pl 

� Samochód osobowy marki Renault 

Megane 1.6 kat.,1996r, bordowy, ciemne 

szyby, 5-cio drzwiowy, polskie tablice, Piotr, 

tel. 07960381013, email: peterek26@interia.pl 

� Okazja! Polska * Poznañ * 220 km do 

Berlina * Sprzedam nieruchomoœæ przemys³ow¹ 

* rok budowy - 1992 * pow. 

dzia³ki : 2 500 m2, pow. budynkow 1200 

m2, w tym hale 800 m2, pow. biurowa 250 

m2, pow. socjalno-mieszkalna 150 m2 * 

Czynna fabryka stolarki okiennej i drzwiowej 

z PCV i aluminium * Cena 400.000 USD (w 

tym nieruchomoœæ - 350 000 USD, maszyny 

- 50 000 USD) * Informacje o rynku i kontakty 

handlowe - gratis * 

Andrzej Marecki, tel. 0048618353189, 

email: andrzej.marecki@gazeta.pl 

� Sprzedam przyczepê gastronomiczn¹ w 

idealnym stanie (4,5 m) z pe³nym 

wyposa¿eniem (grill,frytownice, palniki 

gazowe, lada ch³odnicza, bein marine). 

Posiada wszystkie certyfikaty zwi¹zane z 

prowadzeniem powy¿szej dzia³alnoœci. tel: 

02087645928, 07791342044. 

� Za centy Monitor LG 15\'\', 1998, Mod. 

SW77i, Monitor Compaq V70 15\'\' Mod. 

621, Scaner Primax Colorado 9600 wraz z 

oprogramowaniem PrimaPageMichal. 

07900665738. 

email: michaalp@poczta.onet.pl 

� Samochody tanio!!! Krystian, tel. 

0770958414 

� Sprzedam nowy s³ownik elektroniczny 

Partner 3X polsko-angielski, angielsko-polski,07951552512 

Grzesiek 

� Sprzedam w idealnym stanie telefon 

komórkowy Nokia 3410 wraz z oryginaln¹ 

³adowark¹, bateria,nowa karta sim(nowy 

numer telefonu) (Virgin Mobile UK) Joanna, 

tel. 07986724927, email: hekateaeterna69@op.pl 

� Sprzedam ró¿ne kompakty (CD) w idealnym 

stanie muzyki metalowej oraz unikaln¹ 

koszulkê w stylu pi³karskim zespo³u 

Metallica (to jest naprawde niespotykana 

rzecz NIE ma takich w sklepach-tylko kilka 

takich egzempl. istnieje na œwiecie!!) i kilka 

bardzo oryginalnych koszulek Marilyn 

Manson(ró¿ne style ty³y i przody)Asia, tel. 


07986724927,email:azarewicz@op.pl 

� Sprzedam bilet autokarowy do 

Polski.Pilne! tel. 07742930240 

� Sprzedam sukniê œlubn¹- bia³¹, z trenem 

I gorsetem 170cm.Tel:0781 303 3036,020 

7607 2706 

� Lodówka Zanussi - ma³a 50x50x100, 

du¿a 51x53x135. Mo¿liwoœæ dostawy do 

domu. Tel: 0796 947 6694, 0795 185 6126 

� Sprzedam ksi¹¿ki do nauki ang. -tanio- 

Tel: 020 8814 1503 

� Nissan Micra 1L , 95r. kier. Po lewej. 

Poduszka pow, mobilizer L1995. Tel: 020 

8578 1752 

� Volkswagena Passata Combi 1600 turbo 

dizel 1993r. na ang. tabl. Stan idealny. 

L1150, 0780 075 9341 

� Ford Transit 1996r. centr. zamek elektr. 

szyby i lusterka, cena L1100, tel: 0793 912 

8921 

� Sprzedam samochód Golf 4, na polskich 

tablicach. Silnik 1,6, 1998r. bogate 

wyposa¿enie, pe³na dokumentacja techniczno-prawna. 

Kondycja doskona³a. Tel; 

0793 117 3095, 0795 830 8688 

� Audi A4 19 TDI srebrny metalik. 1995r. 

polskie tablice L3750, Tel: 0795 230 7125 

� Vauxhall Vecta P Reg. 1,7 Turbo Diesel, 

centralny zamek, aluminiowe felgi, bardzo 

ekonomiczny.Cena okolo L1700 do negocjacji. 

tel. 0781-652-3244 

� Posiadam w sprzeda¿y nowoœci filmowe 

na DVDkontakt.aronkos@interia.pltel. 

kom.608-740-030 Mirecki Arek, tel. 608- 

740-030, email: aronkos@interia.pl 

� Sprzedam ³ó¿ko piêtrowe, metalowa 

rama, mo¿liwoœæ rozdzielenia na dwa pojedyncze, 

Karol, tel. 07970669396, email: 

info@karolbuilding.co.uk 

� Nokia 6100 oraz Nokia 5100, oba telefony 

ma³o u¿ywane, na gwarancji( jeszcze 6 

miesiêcy). Karol, tel. 07970669396, email: 

info@karolbuilding.co.uk 

� Sprzedam orginalne CD dla mi³oœników 

ciê¿kiego metalu i nie tylko.Tanio.tel: 0786 

786 1790 

� Telefon Sony Erickson z zestawem 

g³oœnomówi¹cym i kamerê z futera³em. Tel: 

0774 203 3810 

� Ford Mondeo Combi, 1995r, przeb.120tyœ 

mil, L500. Tel: 0790 066 4570 

� Telefon komórkowy Samsung C100. 0798 

527 5695 

� Uwaga zak³ady krawieckie, szwalnie - 

zamki b³yskawiczne(suwaki)-12tyœ- ró¿ne 

kolory, ró¿ne d³ugoœci, guziki i rzepy po 

przystêpnej cenie.Tel: 0785 594 0647 

� Towarzyskie 

� Sympatyczny, mi³y gostek 27 lat, przystojny 

173 wzrostu, 58 waga ciemny brunet, 

oczy ciemne br¹zowe, poznam mil¹ sympatyczn¹, 

uczuciow¹ dziewczynê, 

mi³oœci,obecnie mieszkam na podkarpaciu, 

ukoñczy³em stud. lic. a obecnie koñczê 

stud. mgr ekonomie. Serdecznie pozdrawiam 

i czekam na meila od Ciebie. Dariusz, 

tel. 0-608257606, email: artrzesz@interia.pl 

>> 

51

og³oszenia drobne: 0845 222 0035 

� Mi³a, sympatyczna 22 letnia dziewczyna 

pozna kogoœ, kto spêdzi z ni¹ wspólnie czas 

w wieku 21 do 30. Obecnie mieszkam i 

pracujê w Bath, 

email: mada_19@wp.pl 

� Dwie sympatyczne dziewczyny mieszkajace 

w Londynie,blondynka-29 lat i brunetka-24 

lata,poznaj¹ mi³ych,z poczuciem 

humoru,lubi¹cych podró¿e i czasem 

potañczyæ mê¿czyzn do 36 lat z UK.Jeœli 

masz któraœ z tych cech odezwij siê 

koniecznie.W perspektywie wakacje w 

Hiszpanii:)))) Agnieszka i Marta, tel. 

07939803597 

� Sympatyczny, wysoki ch³opak, 

mieszkaj¹cy w Londynie pozna kole¿ankê do 

wspólnych zabaw... napisz a dowiesz sie 

wiêcej, zapraszam. Tomek, email: 

london@go4.it 

� Anglik (29) pragnie poznaæ szalon¹ Polke 

w celu towarzyskim. Jestem dorze usytuowany,mam 

piêkny dom z ogrodem. 

Chêtnie pomogê w angielskim.Lubie 

kino,dyskoteki oraz romatyczne wieczory we 

dwoje.Szukam kobiety wra¿liwej.inteligentnej 

z du¿ym poczuciem humoru. Czekam na 

twoj telefon.Proszê o tel w jêz. angielskim. 

Mike, tel. 07703190989 

� Poznam Polkê w wieku 30-35 lat w celu 

poznania siê I ¿ycia we dwoje w okolicach 

Kilbury. Odpiszê na ka¿dego sms-a Daniel 

36lat 0778 921 5727 

� Poznam pani¹, która, tak jak ja, czuje siê 

samotna. 40 - latek. Tel: 0782 109 1099 

� 21 letni ch³opak pozna pani¹ w wieku 

do25lat w celu spêdzania wspólnie czasu 

Marcin, tel. 07946896143 

� Samotny, lat 38, pozna pani¹ o 

wra¿liwym sercu. Powa¿ne oferty. Tel.: 

07732467308 

� Instalacje elektryczne z certyfikatem 

jakoœci sieci (NICEIC certyficate). Szybko, 

fachowo solidnie. tel. 07830-170-140 

� Plastering, painting and 

decorating.Experience. tel. 07957390046 

� Elektryk z doœwiadczeniem, w³asnymi 

narzêdziami i biznes wiza szuka zleceñ. 

Bohdan, tel. 07960470080, email: 

boczemp@poczta.onet.pl 

� Doœwiadczony elektryk, w³asne narzêdzia, 

pe³ne uprawnienia SEP, poszukuje zleceñ na 

terenie Londynu. tel. 0777 324 8749 

� Malarz-dekorator, doœwiadczenie w 

Anglii, referencje na ¿yczenie, korzystne 

ceny, biznes-wiza, prowizja tak¿e za poœrednictwo 

Piotr, tel. 07749493282 

52 

� Us³ugi Budowlane 

Bezp³atne og³oszenia 

drobne 

� 

0845 222 0035 

zadzwoñ i nagraj 

og³oszenie 

max czas nagrania 1 minuta 

koszt LOKALNEJ 

rozmowy telefonicznaj 

� Us³ugi dekoratorskie, plastrowanie, panele 

pod³ogowe, monta¿ kuchni, 

kafelkowanie ³azienek i innych powierzchni - 

kompleksowe remonty domów Piotr, tel. 

07817803571 

� Remonty, adaptacja pomieszczeñ, 

wykoñczenia wnêtrz. 8-letnia praktyka. 

Szybko i solidnie. Zobacz nasze prace 

www.henpol.com/remonty Tel. 

07952051638 

� Elektryk szuka zlecen na terenie ca³ego 

Londynu 

tel. 07821146824 

� Wykonam schody, okna, sash window, 

drzwi tanio szybko i solidnietel. 

07816869366 Darek 

� Malarz,tapeciarz,szpachlarz mam 7 lat 

doœwiadczenia w Angli+ umiejêtnoœci i wykszta³cenie 

z Polski w tym kierunku. Obecnie 

jestem na vizie biznesowej i czekam na 

propozycje. Mo¿liwoœæ rozpoczêcia pracy w 

ka¿dej chwili. 

Czarek, tel. 07989355686, email: 

czarekewy@poczta.onet.pl 

� Dekorator z doœwiadczeniem przyjmie 

zlecenia,tapetowanie,malowanie,wykoñczeni 

a. Wojtek, tel. 07743948172, email: wojciechlo@o2.pl 

� Us³ugi elektryczne. Tel: 0795 699 7329, 

020 8371 4381 

� Renowacje starych kominków. Tel: 0776 

556 1947, 020 8998 5864 

� Prace hydrauliczne na cenê oraz kompleksowo 

³azienki. Leszek 0796 691 5564 

� Kafelkowanie. W³asne narzêdzia, transport. 

Rachunki vat. Tel: 0790 007 2587, 

0771 782 8961 

� Plastrowanie - tanio i profesjonalnie. Tel: 

0790 096 3308 

� Remonty - us³ugi malarskie, elektryczne, 

doœwiadczenie i referencje. Tel:0790 931 

7780 

� Elektryk- hydraulik. 24 godz. 

Doœwiadczenie na instalacjach brytyjskich. 

Tel: 0796 745 8381 

� Us³ugi elektryczne - szeroki zakres. Po 

zakoñczeniu prac wystawianie certyfikatów. 

Tel: 0798 527 5695 

� Korepetycje 

� Stolarz ogólny, remonty i renowacje, 

mam doœwiadczenie, CIS, podejmê pracê. 

Tel.: 07746603719 (Andrzej) 

� Gruntowne remonty domów. Tel.: 

07940738968 

� Korepetycje z matematyki. Szybko i 

skutecznie, z dojazdem do ucznia.Dorota 

tel. 07821 11 29 12 

� Doœwiadczony nauczyciel udzieli lekcji 

jêzyka angielskiego. 

Urszula, tel. 079-51-93-70-92, email: urszulapiotrowska@yahoo.uk.com 

� Private English lessons with a qualified 

and experienced English teacher 

(Cambridge CELTA qualification). Great fun 

and quick progress! All levels. Call Gosia 

07961585603 

email: mimosse@yahoo.com 

� Jestem nauczycielk¹ Jêzyka polskiego i 

od lipca udzielam korepetycji polskim 

dzieciom (czytanie, pisanie - ortografia, gramatyka). 

Ceny lekcji do uzgodnienia. 

email: as_an_ag@tenbit.pl 

� Jestem nauczycielk¹ matematyki,informatyki 

oraz gry na fortepianie i od lipca 

udzielam korepetycji polskim dzieciom. +48 

694 749 587 email: gosikc@pf.pl 

� Nauka jêzyka angielskiego,wszystkie 

poziomy. Wysoki standard,ceny na twoj¹ 

kieszeñ.Program nauki dostosowany indywidualnie 

do potrzeb klienta.Profesjonalny i 

solidny serwis. 

Jacek, tel. 07931767530 

� Nauka gry na gitarze (muzyk po Akademii 

Muz. w Krakowie), na ka¿dym poziomie. 

� Uroda/zdrowie 

Profesjonalny sprzêt. Tel: 0770 969 2474 

� Lekcje fortepianu i zasad muzyki,przygotowanie 

do Grade. Przystêpna cena. Tel: 

0790 656 9615 

� Jeœli chcesz podszkoliæ lub zupe³. od 

podstaw rozpocz¹æ naukê j. hiszpañskiego 

lub w³oskiego z wykszta³conym i wykwalifikowanym 

nauczycielem - zadzwoñ.0774 

641 9188 Anita 

� Savannah Hair & Beauty. Oferujemy 

Pañstwu mi³¹ atmosferê, pomoc w dobieraniu 

kolorów i fryzur. Pracujemy na najlepszych 

produktach Loreala i Matrixa. Od 

pocz¹tku maja, mo¿ecie Pañstwo równie¿ 

zrobiæ maniqure, pediqure oraz przed³u¿anie 

paznokci. Zapraszamy serdecznie!!! tel. 

0208 748 2420, 298 King Street, 

Hammersmith, W6 

� Profesjonalne us³ugi fryzjerskie w 

konkurencyjnych cenach z mo¿liwoœci¹ 

przyjazdu do klienta 

Kamila, tel. 07906660040 

� Bio Body Comfort - Massage,Beauty,Nails 

/www.biodroga.com/Profesjonalne us³ugi 

kosmetyczne,tanio i na najlepszych kosmetykach.51 

Old Oak Common Lane, East 

Acton W3 7DD tak¿e wizyty domowe:tel: 

079-5046-2076. Zapraszamy/Welcome 

Michal Filipiak, email: mjakmasaz@interia.pl 

� ZnajdŸ czas równie¿ dla siebie!!! 

Dyplomowana kosmetyczka 

mob:07958310201 

email: monikaskowronska@msn.com 

� Manicure, pedicure, tipsy, wzmacnianie 

naturalnej p³ytki paznokcia, artystyczne zdobienie, 

henna itp. równie¿ w domu klienta. 

Ma³gosia, tel. 0789246799 

� Stylista, Makija¿ysta, dobór kolorów, profesjonalne 

us³ugi, dojazd do klienta 

Kalina, tel. 07963 743333, W14 

� Zak³adanie tipsow,akryli,zdobienie 

paznokci w promocyjnych cenach!!! 

Marta, tel. 07956606408 

� Profesjonalne us³ugi fryzjerskie w 

konkurencyjnych cenach z mo¿liwoœci¹ 

dojazdu do domu klienta Kamila, tel. 

07906660040, email: Pipson10@interia.pl 

� Doœwiadczony fryzjer damsko-mêski. 

Dojazd do klienta. Tel: 0774 682 6518 

� Najtañsze w Londynie masa¿e kosmetyczne, 

lecznicze, relaksacyjne, pourazowe. 

Leczenie metod¹ BSM. Tel: 0794 018 6639 

po 14.00 

� Us³ugi fryzjerskie tanio. Tel 0779 100 

0853 

� Tatua¿ arystyczny. Robert Pawlak Tel: 

0783 393 4388 

� Konsultantka Oriflame oferuje porady dot. 

Doboru kosmetyków oraz sprzeda¿. 0788 

773 0875 

Kosmetyczka – wiza¿ystka: 

makija¿(nauka makija¿u), pielêgnacja 

i masa¿ twarzy, mo¿liwoœæ zakupu 

kosmetyków Oriflame, wizyty 

domowe. 

Tel.: 0794 702 45 27 Janina 

� Profesjonalne masa¿e, kosmetyka, 

paznokcie, w domu i salonie. East Acton. 

Tel: 0795 046 2076 

� Manicure, pedicure w twoim domu, 0770 

861 0063 

� Us³ugi fryzjerskie i kosmetyczne - 

zachodni Londyn. Tel: 0786 763 5829 Anna 

� Masa¿ysta, rechabilitant i terapeuta z referencjami. 

Tel: 0774 673 9838 

� Us³ugi Komputerowe 

� Manicure, pedicure. Zdobienie i 

przed³u¿anie paznokci zabiegi parafinowe. 

Tel 0794 439 2118 

� Profesjonalny Masa¿ leczniczy, email: 

robercikus@gazeta.pl 

� Fryzjerstwo damsko-mêskie, 5-letni sta¿ 

w salonie L'Oreal, us³ugi w domu klienta; 

tel.: 07746962153 

� Masz problem z komputerem?pomogê go 

rozwi¹zaæ.solidnie i tanio david 

07969425939 

� Us³ugi komputerowe, usuwanie wirusów, 

nauka obs³ugi komputera, Piotr tel. 07906 

505 695 

� Profesjonalne Us³ugi Komputerowe - 

Instalacje Internetowe i komputerowe, 

usuwanie wirusów, strony www, us³ugi 

hostingowe i serwisowe.tel. 07952 298 483, 

email: info@centrumkomputerowe.co.uk 

� Monta¿ zestawów satelitarnych, tunery 

cyfrowe, naprawa i sk³adanie komputerów, 

oprogramowanie - Tanio i Profesjonalnie 

tel. 07966270739, email: leniorx@gazeta.pl 

� POS Solutions (3 lata na rynku)- skomputeryzuje 

Twój sklep. Profesionalne, 

nowoczesne, komputerowe systemy 

skanuj¹ce do sklepu, restauracji, pupu itp. 

Zobacz wiêcej na www.pointofsale.me.uk 

Przemyslaw Soczewka, tel. 07958570362, 

email: info@pointofsale.me.uk 

� Komputery--Awarie, problemy. 

Instalowanie systemów i programów. 

Usuwanie wirusów.Pod³¹czanie do internetu. 

Tanie nowe komputery. 

Tel. 0790 6730 817, 0207 3711 817 e-mail: 

pecet@aol.com 

� Us³ugi Inne 

� Archiwizujê dokumenty, zdjêcia itp. na 

noœniki cyfrowe CD i DVD 

Zygmunt, email: zyga@ikki.pl 

� Karty Sim O2, T-Mobile, Orange, Virgin, 

Vodafone - L9,5 gdy powo³asz siê na 

og³oszenie z Goñca (do koñca maja). Acton, 

245 High Street, London W3 

tel. 0208 9923 269 

� Twój londyñski partner - Malwina. Pomoc 

w uzyskaniu CIS, Insurance Number, konta 

bankowego i in. formalnoœci. Profesjonalne 

t³umaczenia tekstów i dokumentów - ustne 

& pisemne. Przyjazna obs³uga, Malwina, tel. 

077 9019 4590, email: malwia6czek@wp.pl 

� Przesy³ki kurierskie oraz 

przeprowadzki.szybko,tanio i solidnie,przyjazny 

kierowca. Jacek, tel. 07931767530, 

email: jacekbrzoska@yahoo.com 

� Szybki i wygodny transport miêdzy 

Londynem a lotniskami: Stansted, Gatwick, 

Luton. Za jedyne L30 zawiozê Ciê z lotniska 

do domu lub z domu na lotnisko. Je¿d¿ê 

du¿ym amerykañ-skim vanem(Ford 

Windstar) i mogê zabraæ do 6-ciu osób.Tel: 

07967742654 

e-mail: info.andrzej@poczta.fm 

� Wypiek polskich ciast na zamówienie 

oraz przygotowywanie potraw na przyjêcia 

okolicznoœcowe - Olga 07760333018 

goniec polski 

>>

Agnieszka 07817830464 lub 02085217856 

email: agnieszka7729@wp.pl 

� Hotelspol.com - najwiêkszy serwis rezerwacji 

pokoi hotelowych w Polsce. 

Gwarantowane najni¿sze ceny ! email: 

Szukaj@hotelspol.com 

� Wypiek tradycyjnych polskich ciast na 

wszelkie okazje. Krzysztof, tel 07816670931 

� Indywidualne konsultacje i porady psychologiczne, 

coaching z zastosowaniem 

technik NLP. Zapraszam, równie¿ osoby 

zainteresowane rozwojem osobistym. 

Psycholog-terapeuta NLP, tel. 

07909783459, email: psycholog-nlp@wp.pl 

� Telewizja satelitarna, Cyfra +, Polsat i 

inne...Sprzeda¿ i monta¿ zestawów 

satelitarnych.Naprawa i modernizacja sprzêtu 

komputerowego.kontakt: Bartek 077 

51530339wetrat@o2.pl WetRat, tel. 077 

51530339, email: wetrat@o2.pl 

� Naprawy tel. kom., karty SIM, baterie i 

inne akcesoria GSM w pierwszym polskim 

serwisie GSM. Acton, 245 High Street, 

London W3. tel. 0208 9923 269 

� Profesjonalna naprawa urzadzeñ elektronicznych 

RTV, car radio, naprawa elektroniki 

samochodowej (jednostki centralne, 

sterowniki airbag). Szybko ,tanio i solidnie......Daniel, 

tel. 07746172658, email: 

daniel_w2@poczta.onet.pl 

� Przewozy osobowe na terenie Londynu i 

Wielkiej Brytanii.Ekspresowy przewóz osób 

na wszystkie g³ówne lotniska. Elastyczne 

ceny,najszybszy serwis.Przyjazny i doœwiadczony 

kierowca. Jacek, tel. 07931767530 

� Chcesz pracowaæ legalnie w Wielkiej 

Brytanii?Profesjonalna pomoc w wype³nianiu 

formularzy rejestracyjnych Home 

Office.Praktyczne 

porady,korespondencje,informacje,rzeczowa 

i mi³a obs³uga. Jacek, tel. 07931767530 

� Przesy³ki kurierskie oraz 

przeprowadzki,szybko,tanio i solidnie,przyjazny 

kierowca , Jacek, tel. 07931767530 

� Przeprowadzki szybko sprawnie transport 

Bus Mercedes 

(2004-05-03) , John, tel. 07782164308, 

email: johnlond@hotmail.com 

� Videofilmowanie - wesela, imprezy 

okolicznoœciowe. Digital studio.Tel: 0796 

719 5374 

� Potrzebujesz pomocy w legalizowaniu 

pracy w UK? Za³o¿enia konta, t³umaczenia 


ustne I pisemne… 

Tel: 0770 959 2422 Jola 

� Zak³adanie kont bankowych, rejestracja w 

Home Office, zak³adanie nowej karty dla 

budowlañców. Tel: 0796 154 9055 

� Przeprowadzki - tanio. Trzeba coœ 

przewieŸæ? Ja i van do dyspozycji. Tel 0796 

947 6694, 0795 185 6126 Maciek 

� Szycie na miarê, poprawki krawieckie. 

Tel: 0793 921 0959 

� Fotografowanie, portfolia dla builderów, 

architektów, fotografie produktów do katalogów 

i inne zlecenia. photoproject@go2.pl, 

0798 177 1299 Mariusz 

� Fotograf - absolwent ASP wykona zdjêcia 

na zamówienie, zdjêcia œlubne, portfolio dla 

modelki. Udzieli lekcji fotografii. Dariusz 

0777 606 0043 

� Dla przebywaj¹cych na sta³e w Anglii 

za³atwiam domy i mieszkania bez wk³adu 

finansowego.Janusz Tel: 0790 373 5128 

� Zak³adam konta bankowe £20. Mo¿liwoœæ 

dojazdu do klienta. 0796 154 9055 

� Ca³kowita pielêgnacja ogrodu, alpinaria, 

oczka wodne, skalniaki, kaskady, dok³adanie 

i pielêgnacja trawników. Tel; 0774 673 9838 

� Przeprowadzki i us³ugi kamieniarskie. 

Dzwoñ Marcin Tel: 020 8992 9841, 0781 

604 7017 

� Us³ugi krawieckie oraz kosmetyki Avon. 

Edyta 0780 077 8183 

� Profesjonalnie wykonujemy ogrodnictwo, 

trawniki, korty, sprz¹tanie ogrodów, projektowanie. 

Sprz¹tanie domów b.d. referencje. 

Tel;0795 010 6898 

� Mechanik - pe³en serwis, przygotowanie 

do przegl¹du. Wszystkie rodz. Samochodów 

Tomasz 0793 035 6411 

� Motocykle i skutery. Naprawa przyg. do 

przegl¹du. Wieloletnie doœw. Szybko, solidnie, 

tanio.. 

Piotr Tel: 0781 457 9357 

� Polskie ciasto - smaczne i niedrogo - 

zadzwoñ do Agaty, ¿eby ci upiek³a! Tel: 

0795 797 8398 

� Otwieranie kont bankowych, CIS-kart, 

Nationale Insurance Number, rejestracja 

pracowników, tel.: 02087419970 (biuro) lub 

07947853875 

T³umaczenia tanio i solidnie; pomoc 

przy wype³nianiu wszelkich form 

oraz podañ, pisanie listów urzêdowych, 

t³umaczenia rozmów, 

og³oszeñ i wiele innych spraw. Je¿eli 

masz problem zadzwoñ, ¿yczliwy i 

przyjazny t³umacz 0208 995 9638, 

079 3176 7530 Jacek 

Hair Works 

salon fryzjerski 

• Nowoczesne fryzury 

farbowanie pasemka 

Fulham: 020 7381 6239 (Sylwia) 

Hammersmith: 020 8748 5914 (Anita) 

Firma Joseph - Zawadzki 

Tax Accountants and Solicitors 

rok za³o¿enia 1952 

Ealing Common, W5 

Zestawienia 

podatkowe zwrot 

"income tax" 

self assessment 

capital gains 

inheritance tax 

limited companies 

Bezp³atne porady 

Expert podatkowy 

0208-992 9992 

0208-993 1293 

og³oszenia drobne: 0845 222 0035 

WYSOKIEJ JAKOŒCI WYROBY 

wêdliniarskie oraz du¿y wybór 

artyku³ów spo¿ywczych 

ENCA FOOD 

Tel. 020 7385 5762 

2 Salisbury Pavement, 

Dawes Road 

Fulham, London SW6 

53

Szukasz Goñca? Przydatne adresy 

Zacznij do tych miejsc: 

1’st Mortgage-Jarek Wierzbicki, 20A The Mall, W5 2PJ, Acorn 

Delicatessen, 112 Churchfield Road, Acton, W3, Active Learning 

Language, 4A King Street, W6, Alka, 4 Market Place, Acton, W3, Bar 

Manjaro, 148 Holloway Rd, N7 8DD, Barton Visa Services, 50 New Bond 

Street, London W1S 1RD, Boston Deli, Boston Road, Hanwell, Bronek’s 

Delicatessen, 124 Northfield Avenue, London W13, Brudenell School of 

English, 15A The Mall, Ealing,W5, Burlington School of English, 1-3 

Chesilton Road, Fulham SW6, Chequepoint, 2 Queensway, W2 4RH, 

Czechia, biuro 1, Savant House, 63-65 Camden High Street, NW1 7JL, 

Eagle Delicatessen, 24 The Avenue, West Ealing, W13, Eagle Transport, 

57 Edbrooke Road, W9 2DE, East Euro Centre, 62 Camden Road -IIIpiêtro, 

Encafood, 2 Sulisbury Pavement, Dawes Road, Fulham, SW6, 

Englishouse, Hurlingham Studios, 1 Ranelagh Gardens, London SW6, 

Eurobus Express - Orbis Express Group, Elizabeth Street, SW1W 9RB, 

Europol Travel, 18 Collonade Road, Buckingham Palace Road, Victoria, 

SW1, Financial Republic, 5 London Road, Tooting Broadway SW17 5JR, 

Fox, 558 Great West Road, TW5 0 TH , Goniec Polski, 12 Central Chambers, 

W5 2NR, Gosia Travel, 55 Princess Gate, Exhibition Road, SW7, Graeat 

Chpel College, Gr. Chapel St, W1F 8FH, Grant&Cutler, 20 Great 

Marlborough Street, W1, In&Out, Rondo Hanger Line, Instytut Kultury 

Polskiej, 75 New Cavendish Street, W1N, Interlink, 276 King Street, W6, 

Kasa Business Services, 238-246 King Street, London W6 0RF, King 

Street College, 47 Shepherds Bush Green, W12, Klub Or³a Polskiego, 

Balham Hamilton House, 211 Balham High Road, SW17, Konsulat 

Generalny RP, 73 New Cavendish Street, W1N, Korona Delikatessen, 30 

Streatham High Road, SW16, Koœció³: 2 Devonia Road, Islington, London 

N1, Koœció³: 2 Windsor Road, Ealing, London W5, Koœció³: St Johns 

Avenue, Putney, London SW15, Lela, 77-87 The Broadway West Ealing , 

W13 9BP, Leyland, The Mall, Ealing , Liberty DS, biuro 26, Savant House, 

63-65 Camden High Street, NW1 7JL, London Study Centre, 676 Fulham 

Road, SW6, Morawski Delicatessen, 157 High Street Harlesden, London 

NW10 , Pan Adam, 2 Marius Road, SW17 7QQ , Parada, 8 Central 

Buildings, Ealing Broadway,W5, Poland Street Agency, 15 Seagrave, SW6 

1RP, Polang Ltd, Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith, 

London W6 0LH, Polanka, 258 King Street, W6, Polish Delicatessen, 32 

Crouch Hill, N4 4AV, Polonez Travel, 16 Trinity Road, Tooting SW17 7RE, 

Polskie Delikatesy, King Street, 226 King Street, W6, Polskie Delikatesy, 

Shepherds Bush, 362 Uxbridge Road, W12, Polsmak - polski sklep, 39 

Balls Pond Road, N1 4BW, Polword, 40 Langham Street, W1W 7AS , 

POSK - Kawiarnia Maja, 238-246 King Street, London W6 0RF, Prima, 192 

North End Road, Fulham, W14, Princes College, 36-38 New Oxford Street, 

WC1A 1EP, Pub Fox, 370 Kingsland Road, E8 4DA, Pub O’NEILS, 2 

Goldhawk Road, W12, Pub Rejs, 79 Church Road, W3 8PX, Putney Bridge 

Computer College, Hurlingham Studios, 1 Ranelagh Gardens, London 

SW6, Roman Ltd, Unit 20. Acton Park Industrial Estate, The Vale London 

W3 7QE, Sara-Int Ltd, 1A Salisbury Pavement, Dawes Rd., London SW6, 

Sava Café, Elizabeth Street, obok Eurobus, Scott’s College, 1’st Floor, 

37/38 Margaret Street, W1G 0JF, Silver Leaf Clinic, 31 The Mall, W5 2PX, 

Speakeasy, 24 Chiswick High Road, London W4 1TE, Summer Star, 142 

Cromwell Rd, Kensington, SW7 4EF, Suzie’s Hairdresser, 297 King Street, 

W6, The Spitfire Restaurant, 93 Fulham Palace Rd, W6 8AJ, West London 

School of English, 90 Whitton Road, Hounslow, TW3 2DQ, Willesden 

Junction Hotel, 47 Station Road, 50m od stacji Willesden Junction NW10 

Wybrane oddzia³y firmy Chequepoint 

Goñca znajdziesz tak¿e w wielu innych polskich miejscach w Londynie oraz 

poza Londynem: sklepy, instytucje, organizacje etc.) 

Ambasada RP w Londynie 

47 Portland Place, London 

W1B 1JH Tel: 020 7580 

4324-9 

Biuro Informacji ZPWB 

238-246 King Street, London 

W6 0RF, Tel: 020 8741 1606 

Konsulat Generalny RP 

73 New Cavendish Street, 

London , W1W 6LS 

Tel: 020 7580 0476 

Biblioteka Polska 

pon. i œrody: 10.00 - 20.00, 

pi¹tki: 10.00 - 17.00, sob.: 

10.00 - 13.00. 

238-246 King Street, London 

W6 0RF 

Zjednoczenie Polskie w 

Wielkiej Brytanii 

240 King Street, 

Hammersmith, 

London W6 0RF, 

Tel: 020 8741 1606 

Fax: 020 8741 5767 

Home Office: 

Immigration & Nationality 

Directorate, Lunar House 

40, Wellesley Road 

Croydon, CR9 2BY 

Tel: 0870 606 7766 

Informacja Telefoniczna 

Tel: 118 500 

Imiê ...................................................................... 

Nazwisko ................................................................ 

Adres .................................................................... 

.............................................................................. 

Telefon .................................................................... 

Od numeru................................................................... 

Okres prenumeraty: � 3 miesi¹ce (£9) � 6 miesiêcy (£18) � 1 rok (£30) 

Goniec Polski, 12 Central Chambers, The Broadway, London W5 2NR 

Polskie koœcio³y w Londynie 

Balham 

Koœció³ p.w. Chrystusa Króla 

211 Balham High Road, 

London . SW17 7BQ, 

Tel: 020 86275070 

Msza œw. godz. 9.30, 10.00, 

12.00. 

Parafia Brockley-Lewisham 

(adres proboszcza) 

31 Breakspears Rd, London 

SE4 1XR.Tel: 020 8691 7551 

Msza œw. godz. 13.00 (w 

ang. koœciele St. Mary 

Magdalen, Comerford Rd., 

Brockley SE4) 

Croydon 

Kosció³ p.w. Jezusa 

Milosiernego 

8 Oliver Grove, South 

Norwood, London SE26 6EJ 

Tel: 020 8653 8701 

Msza œw. godz. 10.00, 11.30 

Ealing 

Kosció³ p.w. NMP Matki 

Kosciola. Windsor Road, 

London W5 5PD, Tel: 020 

8567 1746 

Msza œw. godz. 9.00, 10.15, 

11.30, 13.00, 17.15, 19.00 

Hammersmith/Sh’s Bush 

Kosció³ œw. Andrzeja Boboli 

1Leysfields Rd. W12 9JF 

Tel: 020 8734 8848 

Msza œw. godz. 9.00, 10.30, 

12.00, 17.00 

Highgate 

St. Joseph’s Retreat, 

Highgate Hill 

London N19 5NE 

Tel: 020 7281 5842 

Islington 

Koœció³ p.w. NMP 

Czestochowskiej 

2 Devonia Road, London N1 

8JJ. Tel: 020 7266 9944 

Msze w godz. 8.00, 9.00, 

11.00, 12.15 

Kensington 

Duszpasterstwo Akademickie 

Msza œw. w godz. 12.30, 

18.00 w Little Brompton 

Oratory 

Willesden Green 

Kaplica M.B. Milosierdzia 

182 Walm Lane, London 

NW2 3AX,Tel: 020 8452 4304 

Msza w godz. 9.30, 11.00, 

12.15, 19.00 niedz. 

msza tak¿e w sobotê o 19.00 

Putney/Wimbledon 

Koœció³ œw. Jana Ewangelisty 

St. John’s Avenue, London 

SW15, Tel: 020 8788 3933 

Msza œw. godz. 9.00, 10.00, 

11.15, 18.00 

PRENUMERATA

M T

teraz wszyscy mogą latać 

londyn luton 

katowice/kraków 

13,99 

od £ 

• 

• 

www.wizzair.com 

+48 22 500 94 99 

w jedną stronę 

bez opłat 

lotniskowych 

teraz wszyscy mogą latać.

7HO - Goniec Polski

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?