NELETRATU A ABK-
NELETRATU A ABK-
NELETRATU A ABK-
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>NELETRATU</strong> A <strong>ABK</strong>-<br />
(An <strong>ABK</strong> Book in Pictures)
Published<br />
in cooperation with<br />
Bureau of Public Schools<br />
and<br />
Institute of Eational Language<br />
of the<br />
Ministry of Education and Culture<br />
Manila, Philippines<br />
Additional copies of this publication may be obtained<br />
from<br />
T CP<br />
P.O. Box 423<br />
Greenhills, Metro Manila<br />
A Picture Dictionary in Ga'dang<br />
22.10-881- 2.36C 83.30P-814068B<br />
Printed in the Philippines
PAUMANG SALITA<br />
.J<br />
Ang isang katangiang masasabi tungkol sa Pilipinas ay<br />
ang pagkakaroon. nito ng ,$bat t ibang pangkat etniko na<br />
nag-aangkin ng kani-kanilang wikang katutubo. Gayon man,<br />
ito'y hindi naging balakid sa pag-unlad ng bansa, bagkus<br />
nagpatibay pa nga sa pagbubuklbd at pagkakaisa ng rnga<br />
mamamayan tnnga sa pagkakaroon ng isang diwang panlahat.<br />
Ang aklat na ito ay isa sa serye ng ganitdng uri<br />
ng'mga babasahing inihahanda para sa higit na ikalilinang<br />
ng rnga kaalman, kakayahan, kasanayan,. pagpapahalaga at<br />
pagmamahal sa sari1 ing wika ng mga mag-aaral .<br />
Sinikap na malakipan ang aklat ng mga paksang<br />
inaaakalang magdudulot ng malaki at makabuluhang<br />
kapakinabangan sa mga gagamit nito. Sa paghahanda ng<br />
h<br />
rnga ito'y isinaalang-alang ang rnga pangkalahatang<br />
layunin ng bansa. Isinaalang-alang din ang rnga<br />
pangkasalukuyang pangangailangan ng rnga mag-aaral sa<br />
pagpapalawak at pagpapayaman ng kanilang talasalitaan,<br />
paglinang ag kakayahang gumamit ng wikang gamitin at<br />
wastong pagsulat nito. May inilakip ding mga pagsasanay<br />
na inaakalang makatutulong sa mabisang pag-aaral ng wika.<br />
Matitiyak na ganap na nilang nstutuhan at nauunawaan ang<br />
wika kung ito!y buong katalinuhan na nilang natatalakay<br />
sa klase at naiuugnay o nagagamit sa tunay na buhay.<br />
Buong pagmamalaking inihahandog ng Ministr i rig<br />
Edukasyon at Kultura ang aklat na ito taglay ang matapat<br />
na hangarin at mithiing lalo pang mapataas ang uri ng<br />
edukasyon para sa di marunong bumasa at sumulat sa<br />
pamamagitan ng pag-aaral ng kinagisnang wika. At inaasahan<br />
din sa gayon ang madaling pagkatuto ng wikang pambansa.<br />
Onofre D. Corpuz<br />
Ministro ng Edukasyon at Kultura
Preface<br />
I * '<br />
This picture dictionary is prepared in the Ga'dang, Pilipino, and<br />
English languages. Ga'dang is the source language and the words<br />
are alphabetized according to the' Ga'dang language. Tt can be used<br />
by'learners on many different levels of reading ability:<br />
The book can be used by pre-literate learners who can, under the<br />
direction of a teacher, note auditory and visual smeness of beginning<br />
sounds and note the word configurations of many common nouns.<br />
The book can be used by newly-literate learners who can make use of<br />
the picture clues to read the entries and in so doing expose them to<br />
many common words in-printed form.<br />
The book can be used as a simple textbook for teaching beginning<br />
dictionary skills to middle grade pupils: ,alphabetical order,<br />
locating words in a dictionary, using a dictionary for spelling<br />
confirmation, as well as using a dictionary to learn words of<br />
another language. -<br />
Finally, the book can be used by students of a sedond language as a<br />
simple sourcebook to supplement vocabulary building in learning a<br />
second language.<br />
Dale Smith and Elizabeth Kyle prepared the book for publication.<br />
Kathleen Bosscher<br />
Literacy Department<br />
Sumraer Institute of Linguistics
a. abaka<br />
k. hemp<br />
a. abbing a<br />
lalaki<br />
b. batang<br />
lalaki<br />
k. boy<br />
a. abang a. abuk<br />
b, bangkang b . buhok<br />
may ka t ig<br />
k. boat k. hair<br />
a. abat<br />
b. saging<br />
k. banana<br />
a. abukado<br />
-<br />
b. abokado<br />
k. avocado<br />
a. abbing a 1 a. akad<br />
baf ay<br />
b . batang b. daga<br />
babae<br />
k. girl k. mouse
a. addan<br />
b . hagdan<br />
k. ladder/<br />
stairs<br />
a. adon<br />
b. dahon<br />
k. leaf<br />
k. two<br />
a. adwa<br />
b. dalawa<br />
k. two<br />
4<br />
a. afak<br />
b. banig<br />
k. mat<br />
a. afat<br />
b. alupihan<br />
k. centipede<br />
I R a. afuy<br />
b. ~POY/<br />
gatong<br />
k. fire<br />
a. agas<br />
b. gmot<br />
k. medicine
a. aggabut<br />
k. chisel<br />
a. agganggayan<br />
b. panhabi<br />
k. loom<br />
a. aggiliyan<br />
b . hasaan<br />
k. sharpening<br />
tool<br />
a. aggorattan<br />
k. watch<br />
w<br />
r<br />
-<br />
a. alag<br />
b. baina<br />
k. bolo<br />
sheath<br />
a. alasang<br />
b. bakod<br />
k. fence<br />
Aa<br />
a. alif ambang<br />
a. a1 impapara<br />
b . balang<br />
k. praying<br />
mantis-
a. alintatoray ,<br />
b. putakti<br />
k. wasp<br />
a. alu<br />
b. pambago<br />
k. pestle<br />
a. ma<br />
b. alimango<br />
a1 imasag<br />
k. crab<br />
k. peanut<br />
w<br />
k. lemur/<br />
civet cat<br />
a. anay<br />
b. anay<br />
k. termite<br />
a. annam<br />
b. anim<br />
. k. six<br />
a. annam<br />
b. anim<br />
k. six<br />
- .-
k. key<br />
a. appat<br />
b. apat<br />
k. four<br />
a. antokut I a. appat<br />
k. glasses<br />
b. apat<br />
k. four<br />
a. angngoran i a. arakam<br />
basin I knife<br />
a. apay a. aradu
1 ;<br />
L T<br />
a. aragadi<br />
b. lagari<br />
k. saw<br />
a. ari<br />
a. aroplano<br />
b. eroplano<br />
k. airplane<br />
a. aroplano<br />
k. j et<br />
*<br />
:: .<br />
k. nine<br />
b, siyam<br />
k. nine<br />
a. asanasami /<br />
arwad<br />
b, sal agubang<br />
\ k. beetle<br />
a. asit<br />
b. tinik<br />
k. thorns
.- \<br />
a. asitu<br />
a. atok<br />
b. usok<br />
k. smoke<br />
a. attung<br />
b. lusong<br />
k. mortar<br />
0<br />
a. attutturan<br />
b. silyal<br />
upuan<br />
k. chair<br />
a. atu<br />
a, ayokan<br />
b. pukyutan<br />
a. ayog<br />
b. pun0 ng<br />
niyog<br />
k. coconut<br />
tree<br />
a. aysikrim<br />
b. sorbetes<br />
k. ice cream
aka<br />
baka<br />
COW<br />
a. bakaw<br />
a. bakya<br />
b. bakya<br />
k. wooden<br />
clogs<br />
a. baf alay<br />
b. raga<br />
bahay<br />
k. houses<br />
- -.<br />
a. baf or<br />
b, bapor/<br />
barko<br />
k. ship<br />
a. bafuy<br />
baboy<br />
pig<br />
a. bafuy si<br />
talum<br />
b . baboy<br />
ram0 ,<br />
k. wild pig<br />
a. balansina<br />
b. talong<br />
k. eggplant
a. balay<br />
I<br />
a. balde<br />
b. timba<br />
k. pail<br />
a. balena<br />
b . kulungan<br />
ng ibon<br />
k. bird cage<br />
a. ballang<br />
b. trumpo<br />
k* top<br />
0<br />
a. balla' ingan<br />
b. ipis<br />
k. cockroach<br />
a. balutawid<br />
b. hikaw<br />
k. earring<br />
a, bandera<br />
b. bandila/<br />
watawat<br />
k. flag<br />
k. fish hook<br />
I
a, barasabet a. mabbasa<br />
b. tipaklong b. magbasa<br />
k. grass- k. read<br />
hopper I<br />
a. barasibit<br />
b. patpat<br />
. k. stick<br />
a. barena<br />
b. barena<br />
k. drill<br />
a, baril/<br />
dram<br />
b. dram/<br />
bariles<br />
k. barrel<br />
I<br />
a. baskit<br />
b. basket<br />
k. basket<br />
a. basu<br />
k. glass<br />
a. batu<br />
b. bato<br />
IS. stone
-b. -.<br />
-- - -<br />
. . A .<br />
- -<br />
-..<br />
-.<br />
A - ---- -------1- - - - - -<br />
--- ---- --<br />
- - .-- .. - -- - ---<br />
-+-- - ---<br />
- ---- --------- - -<br />
. ----,=--:=-e =; - .<br />
+--y -5-+ e-- == -7 7<br />
-+- I - -_ - ---- - -.--Z-+T--<br />
. C - - - - -<br />
,---<br />
a. bawi<br />
b. kubo<br />
k. house<br />
a. bawi<br />
b. kubo<br />
k. hut<br />
a. ba'lung<br />
b. sandok<br />
k. ladle<br />
- . ciagat/<br />
karagat ar<br />
- - k. ocean<br />
a. bedduru<br />
b. bote<br />
k. bottle<br />
b. karayom<br />
k. needle<br />
a. binisa a<br />
nanangat<br />
b. daing<br />
k. dried<br />
fish<br />
a. binola<br />
b. sinulid<br />
k. thread
-.<br />
a<br />
a. hinting<br />
b. beynte-<br />
singko<br />
sentimos<br />
k. twenty-<br />
five<br />
centavos<br />
a. bisagra<br />
b . bisagra<br />
k. hinge<br />
a. bisikleta<br />
b. bisikleta<br />
k. bicycle<br />
a. bi tun<br />
b. bituin<br />
k. star<br />
a. bola<br />
a. bolpen<br />
b . balpen<br />
k. pen<br />
a<br />
a. bombanga<br />
b . kuwako<br />
k. pipe
a. borsa<br />
b. bulsa<br />
k. pockets<br />
a. bukaw<br />
b . kuwago<br />
k. owl<br />
b . bahaghar<br />
k. rainbow<br />
a. busi<br />
b. gusi<br />
k. chinese<br />
jar<br />
b. leeg<br />
k. neck
a. kaban<br />
chest<br />
a. kabayu<br />
b . kabayo<br />
k. horse<br />
a. kakawa<br />
b. gagmba<br />
k. spider<br />
a. kakawal<br />
b. kalaykay<br />
k. rake<br />
I k.<br />
a. kaked<br />
b. walis<br />
t.itlt!i ng<br />
stick<br />
gpr broom<br />
a. kalasada<br />
b. kalasada<br />
k. road .<br />
a. kalesa<br />
b. kalesa<br />
k. calesa<br />
a. kalubasa<br />
b. kalabasa<br />
k. squash
a. kama t a. kandero<br />
k. hand<br />
a. kamatit<br />
b. kamatis<br />
k. tomato<br />
k. hawk<br />
a. kandado<br />
b . kandado<br />
k. padlock<br />
l<br />
@<br />
b. saingan<br />
k. rice pot<br />
a. kandila<br />
b. kandila<br />
k. candle<br />
a. kapitera<br />
b. takuri<br />
k. kettle<br />
a. kap i t era<br />
b. kapitera<br />
k. coffee<br />
Pot
a. kariton<br />
a. katrel<br />
kama<br />
b. kariton . PaPag<br />
k. cart k. bed made<br />
from<br />
bamboo<br />
a. karton<br />
b. karton<br />
k. carton<br />
a. kawad<br />
b . kadena<br />
k. chain<br />
a. kasof ego a. kawasan<br />
b. Palito ng b. patani<br />
posporo<br />
k. matches k. beans<br />
a. katam<br />
k. plane<br />
I I a. kayit<br />
b. saranggola<br />
k. kite
a. kayu<br />
b. puno<br />
k. tree<br />
a. kilam<br />
b. suka<br />
k. vinegar<br />
a. kiray<br />
b. pilikmat<br />
k. eyelash<br />
a. klodspin<br />
b. pang-ipit<br />
ng<br />
k. clothes-<br />
pin<br />
I a. kulod<br />
a. kur amang<br />
b. daliri<br />
k. finger<br />
a. kurarnang<br />
b. daliri ng<br />
Pas<br />
k. toes<br />
a. kusa<br />
Ir. cat
a. kusara<br />
a. dakkag<br />
b . buwan<br />
k. moon<br />
a. daffug<br />
kalabaw<br />
carabao<br />
a. daffug<br />
k. carabao<br />
calf<br />
k. tortoise
a. dalikan<br />
b. kalang<br />
bato<br />
k. f irestones<br />
k. game<br />
board<br />
a. danggu<br />
b. sibuyas<br />
k. onion<br />
a. danggu<br />
b. sibuyas<br />
na mura<br />
k. green<br />
onion<br />
@ k.<br />
a. dinnat<br />
b. kanaryo<br />
k. warbler<br />
-<br />
a. disisay<br />
b. diyes<br />
sentimos<br />
ten<br />
cent avos<br />
a. diyot<br />
b. makigo<br />
k. bathe<br />
a. dodori<br />
b. kuliglig<br />
1 k. cicada<br />
i
a. duyog<br />
k. plate<br />
a. dyip<br />
k. jeepney<br />
I<br />
I<br />
i<br />
i I<br />
i<br />
I<br />
a. futu na<br />
abat<br />
b. puso ng<br />
niyog<br />
blossom
gakit<br />
balsa<br />
k. raft<br />
a. gafa<br />
b. banga<br />
k. water<br />
container<br />
a. gafit<br />
k. gabi<br />
a. galating<br />
b. bumbong<br />
g i tarang<br />
k . bamboo<br />
guitar<br />
a. galba<br />
k. galvanized<br />
iron<br />
roofing<br />
a. galding<br />
b. kambing<br />
k. goat<br />
a. gansa<br />
b. karit<br />
k. curved<br />
bolo
a, garsib<br />
b. gunting<br />
k. scissors<br />
a, gasilang<br />
b. komote<br />
k. camote<br />
b. sisiw<br />
chick<br />
a. gayang<br />
b. uwak<br />
k. crow<br />
Gg<br />
a. ginading<br />
b. pulseras<br />
k. bracelet<br />
a. giskwelan<br />
k. school<br />
a. gitara<br />
b. gitara<br />
k. guitar<br />
a. gogawa<br />
b. 'bibi<br />
k. duck
a. grefu I<br />
b. gripo !<br />
I<br />
k. 'faucet I<br />
a. gurid<br />
b. galis<br />
k. scabies.<br />
a. guringab<br />
I<br />
I<br />
k. pressure<br />
1 amp
a. ilak<br />
b. lamok<br />
'a. ilap<br />
k. knife<br />
b. kutsilyo<br />
k. paring<br />
knife<br />
l<br />
k. drink<br />
a. ispili<br />
a. iyaran<br />
b. kudkuran<br />
k. grater<br />
a. iyung<br />
b. ilong<br />
k. nose
a. i'gan<br />
k. fish net<br />
.a. i'lug<br />
b. itlog<br />
k- egg<br />
a. lakay<br />
b. rnatanda<br />
k. old<br />
person<br />
a. laddaw<br />
k. shrimp<br />
a. laggud<br />
b. suklay<br />
k. comb<br />
b. tandang<br />
k. rooster
k. crocodile -<br />
I<br />
. b. mesa<br />
k. table<br />
a. landuk<br />
b. asarol<br />
k, hoe<br />
-<br />
I<br />
2. lansones<br />
b. lansones<br />
k. lansone<br />
\ y a. langalay<br />
k. arm<br />
a. langaw<br />
k. fly<br />
a. lappaw<br />
b. bulaklak<br />
k. flower
a. lapis<br />
d-- b. lapis<br />
-<br />
k. pencil<br />
a, lastiko<br />
k. rubber<br />
bands<br />
a. lata<br />
b. balde<br />
k. can<br />
a. lata<br />
b. lata<br />
k. opened<br />
can<br />
9 a.<br />
k. ginger<br />
layag<br />
b, tenga<br />
k. ear<br />
a. leburu<br />
b. libro<br />
k. book<br />
a. lima<br />
b. lima<br />
h
a. lima<br />
b. lima<br />
k. five<br />
peak<br />
b. kabut e<br />
k. mushroom<br />
a. linaw<br />
b. anino<br />
k. shadow<br />
a. lobu<br />
b. gasera/<br />
lampara<br />
k . kerosene<br />
lamp<br />
a. lombong/<br />
barawasi<br />
b. kamiset a/<br />
polo<br />
u) k. shirt a. lubban<br />
b. suha<br />
k. pomelo<br />
a. lufid<br />
k. string
a. lufid<br />
b. lubid<br />
k. rope ,<br />
! machine<br />
a. lupatan!<br />
I a. malagama<br />
1<br />
I<br />
b. puno ngj b. alakdan<br />
saging ;<br />
1<br />
a. rnakina<br />
addet on<br />
b. makina<br />
k. sewing<br />
I<br />
k banana / k. scorpion<br />
tree 1<br />
b. kawali i b. mankok<br />
k. frying<br />
' pan I<br />
Q<br />
:*:,:<br />
.. -I.:,.. . *.- , , I.. ...',", .- . .<br />
k. bowl<br />
a. mangga<br />
' mang5a<br />
k. mango
a. martilyo a. motorsiklo<br />
b. martilyo<br />
k. hammer I k. motorcycle<br />
a. mata<br />
b. mata b. bao<br />
b. motorsiklo<br />
k. eye k. coconut<br />
she1 1<br />
a. miki<br />
b-. i spage,t i<br />
a. mutung<br />
b. no0<br />
k. noodles!<br />
spaghet t i<br />
I k. forehead<br />
b. bilae<br />
k. winnowing basket
.46<br />
a. nabbaka<br />
a beduru<br />
b. bas.. na<br />
bote<br />
k. broken<br />
bottle<br />
a. nanangat<br />
k. shovel<br />
a. palansa<br />
k. iron<br />
a, palataw<br />
b. itak,!<br />
gulok<br />
k. bolo<br />
a. palattug<br />
b. bari 1<br />
k. gun
a. palsik a. paniki<br />
t irador<br />
k. slihgshot I<br />
I<br />
I<br />
a. palutanl '<br />
kawayxn<br />
I<br />
b. kawayun I<br />
!<br />
k. bamboo<br />
-m-r bb. plauta<br />
r<br />
1<br />
I<br />
I<br />
I<br />
b. paniki<br />
k. bat<br />
b. pantambol<br />
ng gong<br />
k. gong<br />
mallet<br />
a. paluwa a. paryok<br />
I<br />
b. sagwan ' b. palayok<br />
:<br />
k. paddle k. clay pot<br />
k. flute<br />
\<br />
h<br />
a. patal<br />
b. pako<br />
k. nail
a. pating<br />
h b. pating<br />
4<br />
k. shark<br />
k. soy<br />
sauce<br />
a. patuki<br />
a. payak<br />
a. payong<br />
b. payong<br />
k. umbrella<br />
pa'ma<br />
hinlalaki<br />
thumb<br />
a. pesut<br />
b. piso<br />
k. peso
a. p-lkong<br />
b. pitsel<br />
k. pitcher<br />
a. pinya<br />
b. pinya<br />
k. pineapple<br />
a. pirak<br />
b. pera<br />
k, money<br />
a. pitu<br />
k. seven<br />
@ k.<br />
a. pitu<br />
k. seven<br />
b. sisiw<br />
chick<br />
a. proslayt<br />
b. lente/<br />
_ plaslayt<br />
k. flash1 ight
Rr.<br />
a. radyo<br />
b. radyo<br />
k. radio<br />
a. sabon<br />
b. sabon<br />
k. soap<br />
a. sakkalang<br />
b. singsing<br />
k. ring<br />
1<br />
a, sako<br />
b. sako<br />
k. sack<br />
b<br />
a. salawinit<br />
k. pants
a. salub<br />
b. salop<br />
k. ganta<br />
a. sapara<br />
. b; salaming<br />
pansisid<br />
k. goggles<br />
a. sapatut<br />
b. sapato<br />
k. shoe<br />
a. sartin<br />
b. tasa<br />
k. cup<br />
a. saserat<br />
k. brush<br />
a. sasi'du<br />
b. pandakot<br />
k. dustpan
a. sayyang<br />
b. sibat<br />
k. spear<br />
a. sfku I a. sinag<br />
b. siko<br />
a. silay<br />
b. tuko<br />
k. large<br />
1 izard<br />
I<br />
-<br />
a. sillay<br />
b. araw<br />
Ss<br />
b. kuwintas<br />
k. necklace<br />
k. sun<br />
a. sintaron<br />
b. sinturon<br />
k. belt<br />
a, sili I a. sinuno<br />
b, sili b. barbikyu<br />
k. chili k. kabobs
a. sinyelat<br />
b. tsinelas<br />
k. thongs<br />
a. singko<br />
b. singko<br />
sentimos<br />
k. five<br />
centavos<br />
a. susut<br />
b. tutubi<br />
k. dragonfly<br />
a. tabattay<br />
b. isang bikis<br />
hang isda<br />
k. string of<br />
fish<br />
a. takki<br />
' k'. -'foot<br />
a. takki<br />
a. takki na<br />
manuk<br />
k. chicken<br />
foot
I<br />
a. taddung<br />
b. salakot<br />
k. hat<br />
a. taddung<br />
h. sumbrero<br />
k. hat<br />
a. taddung<br />
b. gora<br />
k. prayer<br />
hat<br />
a. tafulu<br />
b. smpu<br />
k. ten<br />
a. tafulu<br />
b. sampu<br />
k. t en<br />
b. upo<br />
k. white<br />
squash<br />
a. taggam<br />
b. langgam<br />
k. ant<br />
a. talattak<br />
b. piskador<br />
k. kingfisher
a. tala'wu<br />
b. alulod<br />
k. water<br />
conduit<br />
b. kidlat<br />
1 ightning<br />
I<br />
a. tanga<br />
b. sanga<br />
k. tree brancbh<br />
k. tusk<br />
a. tallu l a. tangit<br />
b. tatlo b. umiyak<br />
k. three k, cry<br />
a. tallu<br />
b. tatlo<br />
k. three<br />
a. tapaya<br />
b. papaya<br />
I k. papaya<br />
L tree
4 I<br />
a. tapaya a. tata<br />
a. tarak<br />
k. bus<br />
a. tarak<br />
b. trak<br />
Ad k. 'truck<br />
b. isa<br />
k. one<br />
a. tatalapit<br />
b. singkuwenta<br />
sentimos<br />
k. fifty<br />
centavos<br />
a. tatapad<br />
b. piling na<br />
saging<br />
k. hand of<br />
bananas<br />
a. tata I a. tinapay<br />
b. isa<br />
k. one<br />
b. wan<br />
k. bread
*<br />
-r: I<br />
-,<br />
b. lalaki<br />
a. tutak<br />
b. palaka<br />
k. frog<br />
a. tudda<br />
b. kanin<br />
k. rice<br />
k. bone<br />
a. tungu<br />
k. firewood<br />
a. tuttuk<br />
b. tuka<br />
k. beak
a. ulag<br />
k. snake<br />
a. umok<br />
b. pugad<br />
k. nest<br />
a. unat<br />
b. tub0<br />
k. sugar<br />
cane<br />
a. upa<br />
b. inahin<br />
k, hen<br />
*- .<br />
%<br />
~a. uran<br />
a. urung<br />
b. suso,!<br />
kuhol<br />
k. snail<br />
a. u tta<br />
b. usa<br />
k. deer<br />
a. utu<br />
b. talou<br />
k. waterfall<br />
1
u<br />
a. uwaw<br />
b. matsing<br />
k. monkey<br />
k. worm<br />
a. walu<br />
k. eight<br />
a. walu<br />
k. eight<br />
b. bibig<br />
k. mouth<br />
-<br />
a. watay<br />
A b. palakol<br />
k. hatchet
Change language