Jisus Kreist nyiwhe kukwadhut ako nyiwhahsi vi ... - Christus Rex

LIBRARY OF THE 

Axassacnusetts 

ijiole iSociety 

Catalog No.^TH loon /MTiUo 

Family AT HA F/NJ5^/N»^ 

Sut'-Family No^Ttfi?ll

i-i'''- 'H' ' ^' -.-K 

i>;

JISUS KREIST 

NYIWHE KUKWADHUT AKO NYIWHAHSI 

VI HLUKWINADHUN KECHID 

LONDON 

BKITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY 

1920

THE NEW TESTAMENT IN TUKUDH

HLUKWINADHUN KECHID ETUNETLE 

KORZI AKO KWICHAZI 

Mx\THYOO

KWUNDUK NIRZI 

MATHYOO RSYOTITmYOO ETINYOTLUTH 

KWTKIT 

1 JISUS KREIST vi nizyonedichi etiuietle, Daâd 

-*- vi tinji, Abraham vi tinji : 

2 Abraham Eizaak ttyi yai; ako Eizaak Jakob 

ako Jakob Joodas ehhigmit ha ttyi zyungi- 

ttyi yai ; 

; 

yai. 3 Ako Joodas Pharez ako Zara ttyi giyai 

Thamar ttsut ; ako Pharez Esrom ttyi yai ; ako Esrom 

Aram ttyi yai. 4 Aram Aminadab ttyi yai; ako 

Aminadab Naasson ttyi yai; ako Naasson Sahiion 

ttyi yai. 5 Ako Salmon Booz ttyi yai Eahab ttsut; 

ako Booz Obed ttyi yai Ruth ttsut : ako 

Obed 

Jessi ttyi yai. 6 Ako Jessi David kukwadluitchoh- 

tshid ttyi yai 

Ako David kukwadhutchohtshid Solomon ttyi yai 

attun Yooreiah vu ut ilih ttsut. 7 Ako Solomon 

Roboam ttyi yai; ako Roboam Abeia ttyi yai; ako 

Abeia Asa ttyi yai. 8 Ako Josaphat ttyi yai; ako 

Josaphat Joram ttyi yai, ako Joram Ozeias ttyi 

yai. 9 Ako Ozeias Joatham ttyi yai; ako Joatham 

Ahaz ttyi yai ; ako Ahaz Ezekeias ttyi yai. 10 Ako 

Ezekeias Manasses ttyi yai; Ako Manasses Anion 

ttyi yai; ako Amon Joseias ttyi yai. 11 Ako Joseias

C, MATHYOO 1. 12 

Jekoneias elilugnut ha ttyi zyungiyai, Babilon kwu 

tsut trichilzi tei. 

12 Ako Babilon kwu tsut kotricliilzi tie, Jekoneias 

Salathiel ttyi yai; ako Salatliiel Zorobabel ttyi yai. 

13 Zorobabel Abeioiid ttyi yai ; ako Abeioud Eleiakim 

ttyi yai; ako Eleiakim Azor ttyi yai. 14 Ako Azor 

Sadok ttyi yai ; ako Sadok Akim ttyi yai : ako Akim 

Eleiud ttyi yai. 15 Ako Eleiiid Eleazar ttyi yai; 

ako Eleazar Mattlian ttyi yai; ako Mattlian Jakob 

ttyi yai. 16 Ako Jakob Joseph ttyi yai Mari vuk 

kkui, attun ttsut Jisus vik kwilih, attun Kreist vazi. 

17 Ezyuk kwaggut nizyonedichinnt tutthug Abraham 

ttsut David tsut ihlogchotyin tsut ttankthut 

kwetilih; ako David ttsut Babilon kwu tsut trichilzi 

tei kwu tsut ihlogchotyin tsut tankthut kwetilih; 

ako Babilon kwu tsut trichilzi tei kwut sut Kreist 

tsut ihlogchotyin tsut tankthut kwetilih. 

18 Ako Jisus Kreist vik kwilih kwikkit tigwinchyoh : 

Vu hun Mari Joseph tsut khenitteitrittinitaei tei, 

nikhut nigioth kwiyetshih, Chi^nkyo Rsyotitinyoo 

kirklie trinyun ha chozi vi trikwaei. 19 Ako vu 

kkui Joseph tshitchoe ilih, ako kwirzi vi keitrutunah- 

tya elyet yinizhya, ninii! oountelhchya yinizhin. 

20 Ko kathog chih ekwichichyo ket ninjiodhut, 

kwinyooyin Kukwadhut vi zyehkugkudhaug vu tsut 

ekwitinchin kinuilya zit, ako akotiyahnyooh, Joseph 

David vi tinji, Mari nyu ut khuttut tsut onyitinji 

nochut rsho ; kwuggut yoo ei vi zit trotitinji, Chunkyo 

Rsyotitinyoo kirkhe tinchyo. 21 Ako kwitinji nutah- 

tshya, ako otirzya Jisus otazya; kwuggut yoo ti 

tsyahnut ko trigwandyoth kwut sut talisi. 22 (Ako 

chih ekwichichyo kwututthug akotu]

2. r, MATHYOO 7 

dliut kutugmtaug kirkhe gikhe, kwitshilikwutedliah 

kenjit, akotigwinyoo, 

23 Kmnyooyin, nicliid trinyun lia teliali, ako 

kwitinji niitalitshya, 

Ako otetirzya Emmanuel otazya, ei liletetei- 

tazya tekwichili, 

Vittekwicliancliyo nyiwliali.) 24 Ako Joseph intslij 

kwut sut ganjik tie nitso Kllk^Yadll^^t zyelikugku- 

dliaug yi tsut kutukwicliildhut kwikit tetiyin, ako 

tu lit khuttut tsut othinjik : 25.Ako elyet yaliitundul 

tshid vi zyoo ninyantslii kwu tsut; ako yoorzi Jisus 

yalmyooli. 

O AKO Jisus vi kooli tei, Joodaia Bethlehem kwi zit, 

^ Herod kukwadhutchohtshid vi ttrin zit tei, kwiuyo- 

oyin, gitaug tsui k^vut sut tinjih kwizyeinut Jeroo- 

salem kA\Ti tsut nigininchil, 2 Akotungitinyooh, 

Joodaianut kwet kukwadhutchohtshid vi kooli nitchiu 

tte tinchyo ? kwuggut yoo vu ssunh gittaug tsui 

nuuchidhayinh, ako vu tsut zyuntetaa kenjit uini- 

dichil. 3 Herod kukwadhutchohtshid kwitchitthuk 

tei, va uttseininjikwatthut, ako Jeroosalem tutthug 

va, 4 Ako atteinjiahtsinjomit tinjihnut attuntluth- 

nut ha hlutchuntetli tei zyunkotakthut nitchiii 

Kreist vi kwitelya lye. 5 Ako akotungiyahnyooh, 

Joodaia Bethlehem kwi zit; kwuggut yoo kwikit 

kwitinyithutluth kutugwitaug kirkhe, 

6 Ako nun Bethlehem, Joodaia 

Nunhkug kwi zit, Joodaia tshidmit tet elyet 

kwiyendo tsut nitsul enili 

Kwuggut yoo ni sut tshid nutehah, 

Attun si tsyahnut Israel tsut kukwutahdhut. 

:

8 MATHYOO 2. 7 

7 Akotsut Herod nukwinalii lia tinjih kwizyeinut 

ookkuggiklie tei, tsenja tsut zyunkotakthut nitchoog 

tei ssun ekwitinckin : 8 Ako Bethleliem kwu tsut 

zyunkocliileh, akotitinyooh, Tolicliyah, trinyun tsenja 

tsut vookunohtyi ; ako zyunvukkohei tei, kwuncluk 

ha set tsut nunowhohchyali, sun te nutihsyah vu 

tsut nitshikwututiha kenjit. 9 Kukwadhutchoh- 

tshid zyunkutintthuk tei gichocliil ; ako kwinyooyin, 

ei ssun gittaug tsui zyungunahyinli, ko yetshikh 

atthali, nitchin trinyun tindiyokk kwu tsut nichatthut 

kwu tsut ako kwukko ie. 10 Ssun zyungunahyin 

tei, kwintluth sso lia rsyunkookotanchyokh. 11 Ako 

zzeli nitegickochil tei, trinyun tsul vu liun Mari ha 

unkookwaei, ako kwiyunettigichilzi tei tungitutae, 

ako ko kkyatho nikyunyochil tei ozi gintlundhitli, 

itsidhutthoh, tzikh rsitutatsun, ako tzikh chukoondui. 

12 Ako kinuilya zit Vittekwichanchyo kirkhe kunko- 

triniltyin, Herod tsut elyet kinuguttetah, chizzi kwinie 

kirkhe kuttu nunhkug kwu tsut kinegichithichil. 

13 Ako enegichithichil tie, kwinyooyin, Kukwadhut 

vi zyehkugkudhaug Joseph tsut ekwitinchin, akotitinyooh, 

Khuttshinyitaei, ako trinyun vu hun ha 

koninji, ako Ijipt kwu tsut kehle nyakyi, ako zut 

tonchyo akotinyitakhnja kwu tsut; kwuggut yoo 

trinyun tsul Herod yookkuttunetya rsyetetgiyitutahtsya 

kenjit, 14 Khuttshetaei tei trinyun tsul vu 

hun ha ttodh zit ko tukwelhnjik, ako Ijipt kwu tsut 

chozzi. 15 Ako zut tinchyo Herod ninidhut kwu 

tsut, Kukwadhut gikhe kuttugwitaug kirkhe ako- 

tugwitahnja kenjit, akotigwinyoo, Ijipt kwut sut sit 

Tinji kuggihkhe. 16 Herod kwunahyin tei tinjih 

kwizyeinut kirkhe vitsyookwilih, kwinttluth ziniltsi,

3. 2 MATHYOO 9 

ako etchileli, ako trinyunniit tutthiig Bethlehem 

kwi zit, ako kwut sut kthoikit tutthug kwi zit nugwi- 

iiyanchik nekthui kwahzyiinnukwichochik kwut sut 

ako kwikyiyeyit nittso tekwichoei tinjih kwizyeinut 

tsenja tsut otahkthut kwikkit. 17 Akotei akotukwa- 

zik ei akotitetinyooh Jeremi kuttugwitaug kirkhe, 

akotigwinyoo, 

18 Rama kwi zit kwitezyoo trikwitintthuk, 

Trittrazi, ako ttrhehtrutahnyoo, ako ttrichi 

kwinttluth tsut, 

Rachel tikkyinut enjit ttrhekh, 

Ako nutrutasho kenjit elyet tinjitudha, elyet 

zyungilya kenjit. 

19 Ko Herod nimdhut tie, kwinyooyin, Kukwadhut 

vi zyehkugkudhaug, kinuilya kirkhe Joseph 

tsut ekwitinchin Ijipt kwi zit, 20 Akotittinyooh, Kuttshinyittaei, 

trinyuntsul vu hun ha koninji, ako 

Israel imnh kug kwu tsut nechinti; kwuggut yoo 

trinyun tsul kwundui kunginyoti nigininchik. 21 

Ako huttshetaei tei trinyun tsul vu hun ha konjik, 

ako Israel nunhkug kwu tsut ninetizi. 22 Ko Arkilaus 

ti ttyi Herod teldt Joodaia kwd zit kukweldhut 

kwitintthuk tei, zut kwu tsut tehah kut nachut 

ilih : kwitizzik kinuilya zit Vittekwichanchyo kirkhe 

vut tsut kwikeitriniltyin, Galili kwunun kwu tsut 

uttitichiltshi. 23 Alô ninizzi tei, zzehkwilyei ihlog 

kwi zit Nazareth kovazzi kwetchin, nittso kutugwi- 

taugnut Idrkhe trigeti akotugwitahnja kenjit, Nazarin 

otazya. 

3 

EI trin zit tei John Bapteiz kwahtsi ninizi Joodaia 

nunhkwinjirh kwit tet kwirzi ket kwahnduk, 2 Ako 

A2


akotinyoo, Kineinjiitowliolichi : kwiiggut yoo zyelikug 

kookukwadhut kwu tsiit nyakwun tincliyo. 3 Kwu- 

ggut yoo chill attun iiili Esaias kutugwitaug kirklie 

vet trigikhe, akotigwiiiyoo, 

Ilile niinlikwinjirli rzrul vi tezyoo, 

Kukwadhut vi kwinie rsyunkohli, 

Vit tuilikwinjik tsliitgwiclioe zyunkolitsi. 

4 Ako elik)giiichi John utthui uggunchoh rkhe 

yikk ettiyin, ako udhoh thoh ti ttlechokh niinattui, 

ako vi trua tutuzoth chinetsidsookei ha ilih. 5 Ako- 

tei Jeroosalem, ako Joodaia tutthug, ako kwitekit 

Jordan kwinukoe tutthug gi tsut nininchil, 6 Ako 

Jordan kwinjik vi kirkhe bapteiz zyunkotreltsej, 

kuttu trigwandyoth ket zyunkookwahnduk. 7 Ko 

Pharisinut ako Sadyoosinut gilyei kih baptisma kwu 

tsut nigininchil kwunahyinh tei, akotunkovahnyooh 

Kyoochoh nizyonedichi chootin tte kwikunnyiwho- 

niltyi kwuviclioh nukwitutatthah kehle kultohtah ? 

8 Ezyuk kwuggut ukwazi kineinjiikwitizhit ket koo- 

kooli tunwhohyin. 9 Ako uttayinjitunowhohzhin 

rsho akotuntutokhnja, Abraham ttyi zyunai : 

kwu- 

ggut yoo akotunnyiwhakhnyoo, chih ttshih ttsut 

Vittekwichanchyo kudhun Abraham tsut kkyinut 

nututahta. 10 Ako choog tthui tutchun ggud kug 

taui kit nukwattshit : ezyuk kwuggut tutchun tut- 

thug ukwanji nirzi elyet nilhsi uttritsha, ako tshit- 

tritih. 11 Sih ettelye choo ha bapteiz nyiwhelhtsi 

kineinjiikwitizhit kwu tsut : ko attun si'kikh ahah sih 

yendo tsut chinttluth, vi kthuitri ihlya elyet giihli 

attun Chunkyo Esyotitinyoo ako kkon ha bapteiz 

nyiwho tahtsya. 12 Attun vi vinjittuninja vinlih zit 

dhityin, ako vi tutchuntshyah hlanchi ha rsyetutahnja, 

:


ako hlyethnitshi ti nazi-zzeli kwi zit hluchimiiutelya 

ko kwunti kkon sho nitslioo ha kitletutakkyali. 

13 Akotei Jisiis Galili kwut siit Jordan kwu tsut 

John tsut ninizzi, vi kirkhe bapteiz triitahtsya kenjit. 

14 Ko John tseyinettiya, akotinyoo, sih ket kooli ni 

kirkhe bapteiz si trutahtsya, ako nun set tsut nini- 

heih lyet? 15 Alvo Jisus kwitigikhe akotiyahnyooh, 

Akotonji choog : kwuggut yoo kwikkit nyiwhenjit 

kookooli tshitgwichoetig\vittiyin tutthug akotugwi- 

tahnja. Akotsut kuyathuk. 16 Ako Jisus bapteiz 

treltsei tei inchit tsut choo kwut sut techozi : ako 

kwinyooyin, zyehkug vu tsut nikkikwdnyatthut, ako 

Vittekwichanchyo nikyo nahyinh tsinji kit nutticlhut 

ako yi kko nininitug; 17 ako kwinyooyin zyehkug 

kwutto kwitezyoo, akotinyoo, Chih attun nili, si 

Tinji vettiti'inidhun, vah sso ihh. 

i AKOTEI Jisus nunhkwinjirh kwu tsut tinithauk 

^ chunkyo kirkhe, diabolos kirkhe vi kukwutendui 

kenjit. 2 Ako trin ttankthut tsut chotyin, ako todh 

tankthut tsut cliotyin khuttutakkui tei ei tie vizit- 

kwantsik. 3 Ako kookukwaug yit tsut nitchodhut 

tei, akotitinyooh, Vittekwichanchyo vi Tinji ili chi, 

chih ttshih hlyethchyoh nutrutetilya. 4 Ko Kwitti- 

gikhyi akotitinyooli, Kwitinyithuthith, Tinjih hlyehchyoh 

kirkhe kwirzi elyet kwuttendui, ko kinji ettounyatchyo 

kirklie Vittekmchanchyo zhig kwut sut 

uttidichya. 5 Akotsut diabolos zzehkwilyei rsikoti- 

tinyoo kwu tsut yitinyouk, ako zzeh-rsikotitinyoo 

kwittshitig kwu kug teyinilti, 6 ako akotiyahnyooh, 

Vittekwichanchyo Tinji ili chi netitichantshi ; kwu- 

ggut yoo kwitinyithutluth.


Nycnjit U zyclikugkudlijiug tsut kutukwitutali- 

dliiit: 

Ako kuttunli zit tugzyumiyikotetim, 

Elyct tsliik tet ktliuttutiulhndliul keiijit. 

7 Jisus iikotiyalniyooli, Olurn kwiiiiiyitliutlutli, Ku- 

kwjulhut iiyi Vittekwic^liajichyo vi kukondui r.slio. 

8 ('IniD (lijil)()k)S tdluili kwiiitlutli yettuie kug kwii 

tsut yi tiiiyouk, ako innddkwitih- 

tliyla,, iietichantshi clii ako set ksiit nitshikwututaa. 

10 Akotei Jisus akotiyalniyooli, Kethle iiicliizliit, 

Satjiii ; kwuggut yoo kwitiiiyithutlutli. Kukwadhut 

iiyi VitlckwicJiaiH'hyo vii tsut nitshikwututaa, ako 

attuu rzi vi kututanduk. 11 Akotei diabolos yehle- 

ticliodliut, ako, kwiivyooyiu, Zyehkugkudliaug nutti- 

lu'kik, ako gihkalniduk. 

12 Ako Jolin kwuiitludliitshi Jisus kwitinttlud< 

tei, (lidih kwu tsut uechitliizi : I*^ Ako Nazaieth 

akliekoiiyoo, Ivapeiiiaum kwu tsut iiiuizi ako zut 

kvvetcliiu, ei yoo choochoh kwu tsut uyakwuu, 

Zabouk)U ako Neplitluilim kwunuuh kwilyiu kwi 

zit : 14 Esaias kuttugwitaug kirkhe ket trigikhe 

akotugwitahiija. keujit, a.kotigwiuyoo, 

15 Zal)()ul()n uuiddvug ako Nephthalim 

Nuuhkug choocJioh ukwiiuii, 

Jordan iidyotlitsei, 

(Jalili Atslihinut tet; 

10 Ei tinjilnuit tsegga. zit gicliilttsliei 

Attri (Imittssi zyunguiiahyinh : 

Ako einut tsut elntslii kwunuiili ako kwunko 

tet gicliilttsliei attri khuttatsliit.


17 Akotei kwut sut Jisus kaotiniltyin ako gic^hokhe, 

Kineinjiitowlioliclii, kwuggut yoo zyehkug kooku- 

kwadhiit kwu tsut nyakwun tinchyo. 18 Ako Jisus, 

Galili choochoh we getik, nihlonde iiekthimnut 

nahyinh, Seimon attun Peter vazi, ako vii cliah 

Androo, clioochoh zit tshivyakh tsliiginyaiitsyookh : 

hlyoogkutiyin gilih kenjit. 19 Ako akotukovahnyoo, 

si kyokhoh, ako tinjih kutiyinnut nyiwho telhtsyah. 

20 Ako incliit tsut kitti tsliivyakh akhekochonjit, 

ako gihkikhchooth. 21 Ako zut kwut sut ndo ahah 

chizi nihlonde nahyinh, James Zebedi vi tinji, ako 

vu chali John ttrihchoh zit kitti ttyi Zebedi ha, kitti 

tshivyakli hlunugetk)]i ; ako kokuggikhe. 22 Alco 

inc'liit tsut kitti ttrihclioh ako kitti ttyi akhekonyoo 

ako gikikhchooth. 

23 Ako Jisus Galili nikkyo nutetik, ko hlitrelchilzzeh 

kwi zit kouniltyin, ako kookukwadhiit kwunduk- 

nirzi ket kwahnduk, ako tsik etetkoogwinyatchyo, 

ako teti ettetkoogwinyatchyo tinjihnut tet rsinnu- 

kwinlik. 24 Ako vi geti Siria nikkyo kwitechiltthut 

ako tutthug tsik zyungettiyin gi tsut ninihh, einut 

teti ako kursranyie nihlinetsi tunthichyo ha khuinji- 

kidichi, ako einut chunkyo trandyoth ko zit zyun- 

nakyoo, aJ


3 Einiit kutunkyo zit klnizugtimgidicliyo zyunkokwicliarsi 

: kwiiggut yoo zyehkug kookukwadhut 

kot sun nili. 

4 Einut zyunttrikoogwiti zynnkokwicharsi : 

ggut yoo konutrutasho. 

5 Eimit zyungultzuk zynnkokwicharsi : 

yoo nunlikng kungitetiya. 

kwu- 

kwnggut 

6 Einut tshitgwiclioetigwityin kenjit kozyunkwi- 

Itsik ako * kozyunteikyi zyunkokwicharsi : kwuggut 

yoo zyunugutunechya. 

7 Einut zyoogutungidichyo zynnkokwicharsi : kwuggut 

yoo zyoogutigwidichyo kunkookwutaah. 

8 Einut Icitti ttri zit zyungatsya zynnkokwicharsi : 

kwuggut yoo Vittekwichanchyo zyungutunahyah. 

9 Einut tsinetun f kwitridtunkoogwahyin zynnko- 

kwicharsi : 

zyunkotazya. 

kwuggut yoo Vittekwichanchyo kkyinut 

10 Einut tshitgwichoetigwitiyin kenjit koitsitri- 

kwuggut yoo zyehkug kooku- 

chae zyunlcokwicharsi : 

kwadhut kot sun nih. 11 Zyunkwitohrsi, kwirzyoo 

ha nyiwho tegookwutathli tei, ako nyiwho itsigichae, 

ako kwirzyoo tutthug trivetsit ha senjit nyiwho netsi 

zyunkigitekhya. 12 Rsyunkotohchyo ako kwintluth 

tsut tseyinzyunohli ; kwuggut yoo zyehkug nyiwho 

nendui kwinthitli tsut nili : Ivwuggut yoo kutugwi- 

taugnut nyiwho yetshih tei tungjnchyoh kwikit 

kozyunitsigitaheh. 

13 Nunhkug toggwui zyunohli : ko toggwui vi 

kwandui ekwitichiltthuk chi nitsotte vi kukwutah- 

ndui? ttliui te kwuggut kooli elyet ili, chikhchoo- 

tinja chi ei kwirzi, ako tinjih kirkhe kih kug nuchoo- 

* Ko, kotimnuku}. t Ko, tegwilli.


tutul. 14 Nunhkug ittri zyunohli. Zyehkwilyei 

tdhah kug koei elyet kookwidliun nukwitunai. 15 

Kthuichokkun elyet tritchakyi kocliitrittya zug nutruttea 

kenjit, ko ktliuicliokkimttui zit trittshi; ako 

zzeh kwiz zit tunginchyo tutthug tsiit guanttri. 

16 Nyiwho ittri tin j ill nda kwikkit vattri, nyiwho 

Ivwittrid nirzi zyungntunahyali kenjit, ako nyiwho 

Ttyi zyehkug vi kwilnjik zyunchugutalindit kenjit. 

17 Tugwitie ko kutugwitaugnut rsyetetkoogmti- 

telhtsyak kenjit ninihzi akotunyinohshin rsho : rsye- 

tetkoogwititellitsyah kenjit elyet nihsyah, ko kwdtshi- 

likwutiha kenjit. 18 Kwiiggut yoo hlih ha akotun- 

nyiwhakhnyoo, Zyehkng ako nunhkug kitlitkwutetah 

kwu tsut, kwitinyithutluth kwiyendo tsut nitsul 

ihlog, ko etchithudhut ihlog tugwitie kwut sut elyet 

kehle kwituteltthah, kwututthug akotugwitahnja kwu 

tsut. 19 Ezyuk kwuggut chootin te chih tugwite- 

tuggun kwiyendo tsut kwitet nitsul ihlog hlututahnui, 

ako kwikkit tinjili koutunatchya zyehkug kookukwadhut 

kwi zit kwiyendo tsut nitsul kwitet otazya : ko 

chootin te kwikit titetiya ako koutunatchya, attun 

zyehkug kookukwadhut kwi zit chintssi otazya. 20 

Kwuggut yoo akotunnyiwhakhnyoo, nyiwho tshit- 

gwichoetigwittiyin attuntluth ako Pharisinut kot 

sun yendo tsut ili chi, elyet zyehkug kookukwadhut 

kwi zit nittetudhohtah. 

21 Zyunkwitohtthuk oneno tei kwunduinut tsut 

akotigwitetinyooh, Nukoshit rsho; ako chootin te 

tinjili nizzhigtakthah kutukotichatri kwu tsut otite- 

tinja. 22 Ko sih akotunnyiwhakhnyoo, Chootin te 

kwuggut kkwa tsut tu chah enjit zinahtsi kuttukoti- 

chatri kwii tsut otitetinja : ako chootin te tu chah


tsut akotititenja, Gili, khuttiigicliinut tsut otitetinja : 

ako cliootin te akotititenja, Nyaslii, Ickon kwiyeziig 

kwu tsut otitetinja. 23 Ezyuk kwuggut atteinjitrali- 

tsi-tekit kwu tsut nyi ozi ninyantshi clii, ako zut 

kununyandui nyi chah ekwicliicliyo nyi netsi kittiyin : 

24 Zut nyi ozi atteinjitrahtsitekit nda akheochinyoo, 

ako ooun necliinti : 

trootshid nyi chah vu tsut ryse- 

trinukwiniei, ako tie annui ako nyi ozi atteinjinyantsi. 

25 Nyi tsutkwilhei ha anidhook giinyathun, kathog 

ukwaun va tinichyo tei : 

nyi tsutkwilhei kutoutichatri 

tsut ihlud te kwuntlunyitahtshya kkwa kenjit, ako 

kutoutichatri kwutsutrinji tsut kwuntlunyitahtshya 

kkwa, ako kwiteitinitututh kwi zit nyitrutahchya 

kkwa kenjit. 26 Hlih ha akotinyakhnyoo, Elyet 

zut kwut sut chikh nutudhintyah, itsi kwiyendo 

tsut nitsul huiko kwiti nukwudhantsui kwu tsut. 

27 Zyunkwutohtthuk oneno tei kwunduinut tsut 

akotigwitetinyoo, Tzetontiyin rsho. 28 Ko sih akotunnyiwhakhnyoo, 

Chootin te trig kunutunatyig 

yet tinjitizhit kenjit uttui ti ttri zit yah tzetettiyin. 

29 Ako nandeitsei nyinde kwutukthuttinyazhi nyah- 

tsi chi, khunyantsya, ako khuttut sut oounchintaei 

kwuggut yoo nyenjit kookooli nyi kwiyerzra ihlog 

rsyetetkookwititelya lye, ako ni zyin tutthug kwiyezug 

kwi zit elyet trutelhchya. 30 Ako nyinlih nanduitsui 

kwutukthuttinyazhi tinyahli chi, vi keininti ako khu- 

kwuggut yoo nyenjit kookooli 

ttut sut oounchintaei : 

ni kwiyerzra 'ihlog rsyetetkookwititelya lye, ako 

ni zyin tutthug elyet kwiyezug kwi zit trutelhchya. 

31 Akotigwitetinyoo tthui. Chootin te ti trenjo 

ooun tahchya, ekwichitshi etunetle yit sun yootsya. 

32 Ko sih akotunnyiwhakhnyoo, Chootin te ti trenjo 

:

5. 43 • 

MATHYOO 

17 

ooun talicliya, tzetigwitipn kenjit elyet kkwa chi, 

ako cliootin te oountrichiltslii 

tzetitetiya yitahnduk ; 

khuttitinetitya tzetitiyin. 

33 Chun zyiinkwitolitthiik oneno tei kwunduinut 

tsut akotigwitetinyoo, Trivetsit ha kwinittui ha 

gokhya rsho, ko Kukwadhut tsut ni kinjik ninttui 

akotitintiya. 34 Ko si akotunnyiwhakhnyoo, Hlo 

ha kinji ninttui ha gokhya rsho; zyehkug kirkhe 

tthui elyet kkwa; kwuggut yoo Vittekwichanchyo 

vi kitetlechiti tinchyo; 35 Nunhkug kirkhe tthui 

elyet kkwa; kwuggut yoo vu kthui zug dhaei nili; 

Jeroosalem kirkhe tthui elyet kkwa, kwuggut yoo 

Kukwadhutchohtshid chintssi vi zyehkwjlyei nili. 

36 Ni tshi tthui kwinittui ha gokhyah rsho, kwuggut 

yoo tshirkhe ihlog takui ko dhurzrui tantsyah elyet 

kenyidhun. 37 Ko nyiwlio kinjik alia, aha; elyet 

kkwa, elyet kkwa kolih; kwuggut yoo chitti te 

chill yendo tsut tinchyo, trigwandyoth kwut sut 

tekwichih. 

38 Zyunkwutohtthuk akotigwitetinyoo, Kwinde 

kwinde ti, ako kwuggo kwuggo ti. 39 Ko si akotunnyiwhakhnyoo, 

Attun trigwandyoth nyiwho tsut 

titiyiii kwutuntunohe rsho; ko chootin te nanduitsui 

nyin vuth nyet tsikwutunahto, ihloth tsui vu tsut 

utsutnetinyae. 40 Ako ihle ni tsut kutukwitutahtri 

yinidhun chi, ako ni yikk onji chi nyi tug-yikk tthui 

vitiyin ochinyoo. 41 Ako chootin te tridichya kwu 

tsut nyi tunahkuk chi nekthui va chihei. 42 Ei ni 

sut otutukthut vuntluyili, ako ei ni tsut trikwilnji 

yinidhun vitsi none rsho. 

43 Zyunkwitohtthuk akotigwitetinyooh, Nyi 

neog vu tinozhin, ako ni tsutkwilhei truttouto-


nchyo. 44 Ko si akotiinnpwhakhnyoo. Nyiwho 

tsutkwillieinut kwetiinyiiiohtliim, einut kwirzyoo 

nyiwlio kko ket zyunkigikhyi, kwirzi ko tsut 

zyungunolikhyi, einut trutunnyiwliockacliyo kwirzi ko 

tsut tunwliohyin ; ako einut kwirzyoo nyiwho tsut 

tungitiyin ako khuinjinyiwhokgaclii kwenjit zyungu- 

tunohchi. 45 Zyehkug nyiwlio Ttyi vi kkyinut 

zyuntolilya kenjit : kwuggut yoo trandyothnut kko 

ako nirzinut kko ti trinorzi gutaei, ako tskitchoeniit 

kko ako tskitchienut kko atsin. 46 Kwuggut yoo 

einut nyiwhetunginidhun kwetunyinoktliun cki, cliiti 

nendui tte kunwhohyin ? chunkootelinut incki kwikit 

tungitiyin kkwa lyet ? 47 Nyiwho chahnut rzi unohzi 

chi, chiti tte kwiyendo tsut tunwhohyin ? chunkoote- 

Hnut elyet kwikit tungithiyin lyet ? 48 Ezyuk 

kwuggut hlanchi ha zyunohli, nitso zyehkug nyiwho 

Ttyi hlanchi ha nili. 

6KHUNY0WH0NDE nyiwho tshitgwichoetigwit- 

tiyin tinjih nda elyet tundhuwhohyin zyunnyiwhogutunahya 

kenjit : etchoog chi zyehkug nyiwho 

Ttyi vu sut elyet nendei zyuntudhowhohya. 

2 Ezyuk kwuggut zyoogutigwidichyo kwittrid tini- 

tiyin tei, thetrin vizitvizyoo ni yetshih triyootazyoo 

kwikit tontiyin rsho, nitso tuchudhiinut hlitrelchil 

zzeh kwi zit ako nikyitotrantei kwu tsut tungitiyin, 

tinjih kirkhe zyunkotritetssi kenjit. Hlih ha akotunnyiwhakhnyoo, 

ko nendui zyungitiyin. 3 Ko 

nun zyoogutigwidichyo kwittrid tinitiyin tei, nyinlih 

nanduitsui chiti titiyin ttlothtsui nyinlih kavutundui 

rsho : 4 Ni zyoogutigwidichyo kwittrid nukwuzuk 

zyunlvwitelya kenjit : ako ni Ttyi nukwuzuk kwunah-


yin attunthun ncletekthui nendui nyintlukwitite- 

lya. 

5 Ako gitinichi tej tuchudhiinut kit olih rsho : 

kwuggut yoo ketunginidliun lilitrelchil-zzeli kwi zit 

ako nikyitotrantei k\Yu tsut nigichilzi zyiinkigi- 

chincki, tinjih kirklie zyunkotrutunahyali kenjit. 

Hlih ha akotunnyiwhakknyoo, ko nendui zyungit- 

tiyin. 6 Ko nun gitinichi tei, nyi zzeh kwi zit nite- 

chihei, ako ni kitenivyah kwittetinintyin tie, ni 

Ttyi nukwuzuk tinchyo vu tsut gitinichi, ako ni 

Ttyi nukwuzuk kwunahyin ndetekthui nendui nyi- 

ntlukwititelya. 7 Ko zyungutunohchi tei nikye- 

kidichik ha tuntokhnyoo rsho, nitso atshinnut tun- 

gitiyin : kwuggut yoo akotunginidhun ko kinjik 

kwilyei kirkhe zyunkotrutudhatsha. 8 Ezyuk kwuggut 

ko kit tunohchyoh rsho; kwuggut yoo nyiwho 

Ttyi katundui ei ekwichichyo ketuntunowhohchyo 

zyunotowhohkthut kwiyetshi. 9 Ezyuk kwuggut 

kwikit zyungutunohchi : Nyiwho Ttyi zyeh zit nyi 

kwilnjik, Nyorzi rsinjochootinyoo. 10 Nyi kookukwadhut 

nichoozhit. Ni yinji zyeh zit kwikit nunh 

kug akotukonji. 11 Choog trin nyiwho trua etette- 

gwantssi nyiwhih inyantsit. 12 Ako nyiwho kwichotH 

nyiwho oounkwichih, nitso nyiwho tsut kwet 

kwichoth kot sut oounkwitchitih. 13 Ako * kookukwutundui 

kwu tsut nyiwho tunoe rsho; ko trigwandyoth 

kwut sut nyiwhih inounji : kwuggut yoo 

kookukwadhut, ako chutluth, ako ekwahndit ni tsun 

nili, sheg kenjit. Amen. 14 Kwuggut yoo tinjih ko 

tekotigwittiyin kwet oounkwitohh chi, zyehkug nyiwho 

Ttyi nyiwhot oounkwitelya tthui : 15 ko tinjih ko 

* Ko, Khenutrotutukthut.


tekotigwitiyiii kwet oounkwitohli kkwa chi, nyiwho 

Ttyi tthui nyiwlio tekotigwitiyin oounkwitelya kkwa. 

16 Ako tunnohkui, tei, tutchudliiinut kwu tsut 

trigwitinechin kit tunolicliyo rslio : kwuggut 

yoo 

chittunetugwitunalitsi tinjih tsut kokwititetchyah 

tungakui. Hlih lia akotunnyiwhakhnyoo, ko nendui 

zyungitiyin. 17 Ko nun tinyaki tei tsliinyantlhekli, 

ako ni nyun keantrha : 18 khuttitinyaki tinjih tsut 

elyet nyi kwititetcliya kenjit, ko ni Ttyi tsut nukwu- 

zuk nili : ako 

nyi Ttyi nukwuzuk kwunahyin ndete- 

kthui nendui nyintlukwitelya. * 

19 Nunhkug ttetekh tugkwitolih rsho nitchin 

kwika ako kwittitrhyookh tugwitahshit, ako nitchin 

chuninut kungutahnui ako zyunuguni; 20 Ko zyehkug 

tugkwitohh nitchin kwika ako kwittitrhyookh 

elyet tugwitelhshit, ako nitchin chuninut elyet kungutulnui, 

ako elyet zyunugunoi : 21 kwuggut yoo 

nitchin nyiwho ttetekh kooli, zut tthui nyiwlio 

ttri kwitelya. 22 Kwinde kwizyin ittri nili : ezyuk 

kwuggut nyinde nirzi chi ni zyin tutthug zit attri 

ha tukwitutunaa ; 23 ko nyinde * nirzi kkwa chi, 

11 i zyin tutthug zit tsegga kwitelya. Ezyuk kwuggut 

ei attri ni zit kooli tsegga nili chi, ei tsegga tegwantluth 

tsut tinchyo ! 24 Elyet tinjih ihle kidhun kukwadhut 

nekthunnut ukahnduk ; kwuggut yoo ihle trutoututah- 

chya rsho, ako ihle gguttitinezhya ; ko ihle einjittuttea, 

ako ihle elyet yinjitula. Elyet kunohthun 

Vittekwichanchyo ako mamon kunnohnduk. 25 

Ezyuk kwuggut akotunnyiwhakhnyoo, Nyiwho kwu- 

ndui kenjit khuttautseininjikohzya rsho, chiti zyun- 

zyin tthui 

toha, ako chiti zyontowhohnja ; npwho 

* Ko, thlanchi ha, ko, iiyakwiin.


chiti nuttutohzya. Elyet lyet kwimdui ssili yeiido 

tsut ill, ako kwizyin kwuttul yendo tsiit ili ? 26 

Nette zyunnohyin : elyet niiohli, elyet khungoti 

tthui, elyet nazi zzeh kwi zit lilucliunkwitelili tthui 

kwittizik zyehkug nyiwho Ttyi yi zyunaa. Elyet 

lyet ei yendo tsut gunohli ? 27 Cliootin tte nyiwlio 

tet khuttaiitseininjikwittaei kirklie kwutsokli ihlog 

ukwanjo tsut kudliun ninjo khuttutalitsi. 28 Ako 

cliyaggut tte kwutchakh kenjit kliuttautseininjikwu- 

nohzi ? k^vunzi zit chuttun nitso zyumiassi kikyun- 

nondei ; elyet kwittrid tigwilhyin, ako elyet etliitlitshi 

zyunellitsi : 29 Kwittizik akotunnyiwliaklmyoo, Solomon 

ti ekwahndit tutthug zit elyet cliih kwitet ihlog 

kit nukwichazya. 30 Ezyuk kwuggut, ei ttlo clioog 

trin kwunzi zit tincliyo, ako nikka vi-zit-attrachyoli 

zit tritili Vittekwichanchyo kwikit yin nukwicliili 

chi, elyet lyet kwintlutb kwiyendo tsut nyiwlion 

nukwitetilya, kwikinjikwizliit nitsul zyunwholiyin ? 

31 Ezyuk kwuggut khuttautseininjikohzya rslio, 

akotuntoklmyoo, Cliiti tte zyuntitua ? ko, chiti tte 

zyuntitinja ? ko, nitso tte zyiinkhuttitudhokh ? 32 

(kwuggut yoo cliih ekwicliichyo tutthug kenjit atshinnut 

kookkunguntyi :) kwuggut yoo zyehkug nyiwho 

Ttyi katundui chih ekwichichyo kwututthug kettun- 

tunohchyo. 33 Ko trootshid Vittekwichanchyo 

kookukwadhut ako vi tshitgwichoetigwittiyin koo- 

kunnohtyi, ako chih ekwicliichyo kwututthug nyi- 

whontlukwititelya. 34 Ezyuk kwuggut nikka kenjit 

khuttautseininjikohzya rsho : k\vuggut yoo nikka 

ttriii ukwutunthun ekwichichyo kenjit khuttautsei- 

ninjikwitetua. Trin kwitetkookwinyatchyo tsut 

kwirzyoo etettegwantssi. 

;


rv KWUNTOUTUTOHTPvI rsho, elyet nyiwhon kwi- 

' tetelhtri kenjit. 2 Kwuggut yoo kutukotichatri 

lia kuntoututolitri- ei lia nyiwhon tukwitutalitri : ako 

ei kocliatri ha kwiintohtri ei ha nyiwho tsut kwitu- 

tahtri. 3 Ako chyaggut tte ni chah vinde zit hhtsi 

nyayin, ko nyinde zit tutchun nittsi elyet ninjiidhathiit. 

4 Ko nitso tte ni chah tsut akotititinja, Nyinde 

ttsut hhtsi khuviha; ako kwinyayin nyinde zit 

tutcJiun nittsi khuchidhantyin ? 5 Tutchudhii, troo- 

tshid nyinde ttsut tutchun nittsi ooun titchinttshi 

ako tsut kwirzi kwitunaya ni chah vinde ttsut hhtsi 

khuttia. 

6 Ekwichichyo rsikotitinyoo hhii tsut kwututohshi 

rsho, ako nyiwho nakkui kwitchile tsitchoh nda 

tunohchya rsho : kuttu 

kthui lia gikuntutaul vahli, 

ako utsegututunaul tei khunnyiwhotutunatchah. 

7 Zyunotowhohkthut, ako nyiwhontlukwitutah- 

zya : kookunnohtyi, ako kunkwutoha ; kunnulutohnui, 

ako nyiwhot kunututunekwul. 8 Kwuggut 

yoo ettounyatchyo otutukthut otitinji; ako attun 

kookunityi kookwaei; ako ei kunulutahnui tsut vet 

kiitutuneta. 9 Ko chootin tinjih tte nyiwho tet, 

vit tinji hlyehchyo otutukthut clii, tshih yintluyitea 

lyet ? 10 Ko hlyoog otutukthut chi kyoochoh yin- 

tlutatshya lyet ? 11 Ezyuk kwuggut nyiwhon, 

irzyoonut zyunohhli, nyiwho kkyinut ozi nirzi konitlunohhli 

kazyunwhohndui chi tegwantluth kwiyendo 

tsut nyiwho Ttyi zyehkug einut gitsutotutukthut 

* kwirzi konitlukwititelya ? 12 Ezyuk kwuggut 

ekwichichyo kwututthug chiti te ket tinjiwhohchi 

tinjih nyiwho tsut akotungitetiya, kwikit nyiwhon 

* Kg, etcliiciii niizj. 

;


te ko tsut tunwholiyin : 

tie ako kutiigwitaugnut tukwichili. 

13 Kugwiti kwintsik nitetohcliyali : kwuggut 

kwuggiit 

yoo chili yoo tugwi- 

yoo 

kugwiti kwjnchyah, ako kwinie kwiiicliyah rsyetet- 

koogwitahtsi kwii tsut nie, ako lyeinut zyungili 

zut nitekidichyah : 14 

kwuggut yoo kugwiti kwintsik 

kwTindui kwu tsut nie, ako nitsinnut zyungili kunkoo- 

kwaei. 

15 Kutugwitaug vetsitnut ttsut uttikunnohtyi, 

einut nyiwho tsut neginchya tividhokh nungutazi, 

ko tizit zzoli chinyathun zyungili. 16 Ko kwunasi 

kirklie kwahzyuntowholindui. Khokhtutcliun kwut 

sut lyet tinjih cliugclioli hlucliungunalitsi, ko 

ttlo kwitcliitsik kwut sut cliugnitsik ? 17 Kwikit 

tutchun uttounyatcliyo nirzi chug nirzi nasi; ko 

tutchun irzyoo chug irzyoo nasi. 18 Tutchun nirzi 

elyet kidhun chug irzyoo nasi, ako tutchun irzyoo 

elyet kidhun chug nirzi nazi. 19 Tutchun ettounya- 

tchyo elyet chug nirzi nelsi khuttrittsha ako tshit- 

tritilh. 20 Ezyuk kwuggut ko kwunasi kirkhe kwah- 

zyuntowhohndui. 21 Elyet ettounyatchyo ako- 

tusahnyoo, Kukwadhut, Kukwadhut, zyehkug kookukwadhut 

kwizit nitte tehah ; ko attun Ttia zyehkug 

vi yinji titiyin. 22 Ei trin zit lyeinut akotusugutah- 

nja, Kukwadhut, Kukwadhut, elyet lyet nyorzi 

* zit kutugwititilik ? ako nyorzi * zit elyet lyet 

f 

chunkyo trandyothnut oounchitilya ? 23 Ako ako- 

tei akotunkotakhnja, Elyet ihlud te nyiwha zyundhih- 

sinjik : sehle tohchyah nyiwho trigwandyoth tun- 

whohyin. 24 Ezyuk kwuggut ettounyatchyo chih 

si kinjik chitthuk, ako kwikit titiyin, tinjih kwizyei 

* Ko, kirkhe. t Ko, claimoimut.


kit titihlya, attun ti zzeli tsliidhoh kug nukwinttliui : 

25 Ako antsin, ako hunh kwinjik gitettinyolieih, 

ako attrui ha chottriiikli, ako ei zzeli kwu kug kwititi- 

nyottruikh; ako elyet nukwitinyadlml ; kwuggut yoo 

tshidlioli kug kwie. 26 Ako, ettounyatcliyo chih 

si kinjik cliittliuk, ako elyet kwikit tithiyin, tinjili na- 

shi kit otitetinja, attun ti zzeh sheikh kug nukwin- 

tthui : 27 Ako antsin, ako hunh kwinjik gitetinyoheih, 

ako attrui ha chottruikh, ako ei zzeh kwu kug 

kwittitinyotruikh, ako nukwitunanui, ako kwintluth 

rsyetetkwichoei. 

28 Ako nukwinidhut, Jisus chih kinji gitetinjik 

tie, vi kounitun kenjit tinjihnut nunyinjitrigookwe- 

tunduk : 

29 kwuggut yoo kutukwitadhut kitiyin kit 

kunkoniltyin, ako attuntluthnut kit elyet kkwa. 

8 

JISUS tdhah k^vut sut nunetyah tei, tinjih 

lyei gikikhchochil. 2 Ako kwinyooyin, ihle 

nutuvelut tiyathun yi tsut ninizzi, ako yi tsut 

nitshikwutae, akotinyoo, Kukwadhut, akotinidhun 

chi, kinyidhun rsye-sili. 3 Ako Jisus tshit- 

chilnjik, ako yi tinyun, akotinyoo, Akotinihthun 

rsye nenyonji. Ako inchit tsut nutuvelut irzyoo 

ttsut rsyazik. 4 Ako Jisus akotiyahnyoo, Kwinyayin, 

ihle akotonyoo rsho; ko nechinti, atteinjiahtsi tsut 

khuttikunyantyi, ako ozi Mosis kuttukwichildhut 

kwuntloulya, kazyungutetundui kenjit. 

5 Ako Jisus Kapernaum nitechithizi tei, nuvvetshid 

yi tsut ninizi, yi tsut otutukthut, 6 Ako akotinyoo, 

Kukwadhut, si kahnduk zzeh kwi zit enjik ashi 

ha nazhit, kwintluth khuinjiitudhut. 7 Ako Jisus 

akotiyahnyoo, Tihsyah ako rsyetihlya. 8 Ako nuvve- 

;


tshid kwitigikliyi, akotinjôo, Kukwadhut, si hlizit 

zug nitetihah elyet giihli; ko kinji vi zit ginikhyi 

kwirzi, ako si kahndiik rsyetinutetinja. 9 Kwiiggut 

yoo sun te tinjih kutukwitadliut zug tihchyo, nuvve 

ko tsut kutiikwiteklliut ; ako chili tinjih tsut akotichikhnyoo, 

Chiheih ako taheih ; ako ihle tsut, Annui 

ako niheih; ako si kahnduk tsut, Akotinitiyin, ako 

kwikit titiyin. 10 Jisus kwitintthuk tei, neinjitrikwetunduk, 

ako einut gikikhchochil tsut akotitti- 

nyooh. HHh ha akotunnyiwhakhnyoo, Israel tet 

kwikinjikwizhit akotugwantssi elyet kookwelha. 11 

Ako akotunnywhakhnyoo, gittaug tsui kwu tsut, 

ako niag tsui kwu tsut, lyeinut nugutetah, ako 

Abraham, ako Eisak, ako Jakob ha gututatsha zyehkug 

kookukwadhut kwi zit : 12 Ko kookukwadhut 

kwikkyinut tsegga chikhtui kwu tsut chekhkotrutazy^ 

zut ttrhekh ako hlunkhokwutakursh ha kwitelya. 

13 Ako Jisus nuvvetshid tsut akotittinyooh, Ooun 

nechinti ; ako kwikinjidhut kwikit nyenjit akotukonji. 

Ako ei kochitri tei yi kahnduk * rsyazik. 

14 Ako Jisus Peter vi zzeh nitenizzi tei yootri 

nahyin tsik nidhah ha nazhit injik. 15 Ako yinlih 

kutuchinjik, ako tsik nidhah akheyoonyoo : ako 

uttshetaei ako ko kahnduk. 16 Khahtsut nukwinidhut 

tei lyeinut ko zit chunkyo trandyoth zyunnakyoo 

gitsutninilih : ako ti kinjik ha chunkyonut 

oountichilchik, ako eltsiknut tutthug rsyunnukovin- 

Uk : 17 Esaias kutugwitaug kirkhe akotigwite- 

tinyooh akotigwitahnja kenjit, akotigwinyoo, Attunthun 

nyiwho kutukwithinjik tukwelhnjik, ako nyiwho 

tsik kwinikdhui. 

* Ko, rsinazik.


18 Ako Jisus tinjihnut lyei uttindi naliyin tei, 

kutukwicliildliut ndyoth tsui kwu tsiit trutetah. 

19 Ako attunlutli ihle yi tsut ninizi, ako akotiyahnyoo, 

Kounalitun, nitcliin kwaun niitchintik kwu tsut ui 

kikli tihsyali. 20 Ako Jisus akotiyahnyoo, Nekkodli 

un zyunkwittii, ako nette ttokh zyuntii; ko tinjili 

tinji elyet kih tsM nyaei tet tliii. 21 Ako vi katronah- 

tunnut tet ihle akotiyahnyoo, Kukwadliut, akotu- 

socliinyoo trootsliid nutihtyali ako ttia vi nutulhiiduL 

22 Ko Jisus akotiyahnyoo, Si kikh nyiheih, ako ninin- 

chiknut nininchik ununkondui. 

23 Ako ttrichoh zit izi tei, vi katronahtun gikhkin- 

chil. 24 Ako kwinyooyin, choochoh kug attrui 

choh khatyeth, akotugwanttluth tsut tyit ttrihchoh 

noutinjik; ko attun intshi. 25 Ako vi katronahtun 

gitsutninincliil, ako kungiyilhnjik, akotungitinyoo, 

Kukwadhut nyiwhasi ; rsyetetkunchitih. 26 Ako 

akotunkovahnyoo, Chyaggut tte zyunnochut, kwi- 

kinjikwizhit nittsul kunwhohyin ? Akotsut khut- 

tshetaei, ako attrui choochoh ha kuigichokhe ; ako 

kwintthith chokdhulh. 27 Ko tinjih giyunyinjioyit, 

akotunginyoo, Chih chootin tte nili, kwuggut yoo 

attrui ako choochoh inchi yi kunkwathut. 

28 Ako ndyothtsui Gergisinnut ko kthoikit kwu 

tsut tedhizi tei, nekthunnut ko zit chunkyo trandyoth 

nakyoo gitichooth, tthunkit kwut sut khugioth, 

kwinttluth kwoukonyoo, ei ken jit elyet ihle kizhya 

ukwaun kwinie kekotehah. 29 Ako kwinyooyin, 

giirzrul akotiginyoo, Chiti tte nyiwhah ako nya.h, 

Jisus Vittekwichanchyo Tinji ? tzut ninizi kwiyetshi 

khuinjinyiwhotutadhut lyet ? 30 Ako kot sut rsye- 

tathe tsitchoh notli lyei kwilih, nunh tugwahyin, 31


Ako clmnkyo tranclyotli gitsutotutuktliut, akotungi- 

nyoo, Chekli nyiwholi chili cki, akotunnyiwliochinyoo 

tsitclioh notli zit tetitutali. 32 Ako akotunkovalmyoo, 

Tokcliyali. Ako kkugitincliik tie tsitchoh notli zit 

ginchil : ako kwinyooyin tsitchoh notli tutthug tshi- 

ttrhyondi choocholi tsut kootatli, ako clioo zit nini- 

nchik. 33 Ako einut giyunaelh kulgichilchil, ako 

zzehkwilyei kwu tsut negichithchil tei ekwichichyo 

kwututthug ket zyunkookwalmduk, ako einut ko zit 

chunkyo tranclyotli zyunnakyoo nitso ko tsut tigm- 

tizik. 34 Ako kwinyooyin, zzehkwilyei kwi zit 

tutthug Jisus tu tsut gutetah chikhgininchil : ako 

zyunginahyin tei zyungiyootetulvthut, kuttu kthoikit 

kwut sut kehle nutetyak. 

(^ AKO ttrihchoh zit izi tei ndyoth tsui kAvu tsut 

^^ chokthui, ako khe ti zzehkwilyei kwu tsut ninizzi. 

2 Ako kwinyooyin, ashi ha nazhit etshi kug injik 

vu tsut nitrinyantshi : ako Jisus ko kwikinjikwizhit 

nahyin tei attun ashi ha nazhit tsut akotinyoo : 

Kmtinji, yinjichintluth ; nyi trigwandyoth nyet elvwi- 

tichya. 3 Ako kwinyooyin, attuntluth etenut khutti 

zit akotunginyoo. Chili " tinjih kwirzyoo gikhyi. 4 

Ko Jisus ko yinji kazyunetundui akotinyoo, Chyaggut 

tte nyiwlio ttri zit kwirzyoo ket ninjiohchi ? 5 

&vuggut yoo chiti rsit tte kwiyendo tsut kiikwudhun, 

akotititetinja, Nyi trigwandyoth nyet ekwitichya; 

ko akotititetinja, Ninyikheh ako ihah 1 6 Ko kazyuntowhohndni 

ken jit tinjih Tinji kutukwitadhut nunh 

kug kitiyin trigwandyoth ekwitelya kenjit, (akotsut 

ashi ha nazhit tsut akotinyoo,) Ninyikheh, nyi etshi 

oninji, ako ni zzeh kwu tsut nuchinti. 7 Ako khu-


ttshetaei, ako ti zzeli kwu tsut nechithizi. 8 Ko 

lyeinut zyunkoogwunahyin tei giyunyinjioyit, ako 

Vittekwichanchyo zyunchugahndit attun chuttlutli 

akotegwantssi tin j ill tsut kwuntliikwitilili. 

9 Ako Jisus ziit kwut sut kekochozi tei, tinjih, 

Mathyoo vazi, cliunkwiteli tekit dhiti, nahyin; ako 

akotiyalinyoo, Si kikh nyiheih. Ako nedhikliyin, 

ako yi kikh chozi. 

10 Ako nukwinidhut, Jisiis zzeli kwi zit ssili tsut 

dhiti tei, kwinyooyin, chunkwiteHnut ako trandyothnut 

lyei nigininchil, ako Jisus vi katronahtunnut ha 

gitiniltshei. 11 Ako Pharisinut zyunkoogwunahyin 

tei, ti katronahtunnut tsut akotunginyoo, Chyaggut 

tte nyiwho Kounahtun chunkwitehnut ako trandyoth- 

nut ha chua? 12 Ko Jisus ei kwitintthuk tei 

akotunkovahnyoo, Einut rsyezyungili tinjihrsineh 

ggut elyet kwenjit kookwili, ko einut zyungeltsik. 

13 Ko tohchyah ako chih ttegwinyoo tugwinyoo 

kikyunonji, Zyoogutigwidichyo yinihthun, ako attei- 

njitrikwahtsi elyet kkwa : 

kwuggut 

yoo tshitchoenut 

kookugitikhya kenjit elyet nihsyah, ko trandyoth- 

nut kineinjiikwitizhit kwu tsut. 

14 Akotei John vi katronahtunnut gitsutnininchil, 

akotunginyoo, Chyaggut tte nyiwhon ako Pharisinut 

nikhun khuttutungakui, ako nyi katronahtunnut 

elyet khuttutungelkui ? 15 Ako Jisus akotunkovahnyoo, 

Ttrig trothinjik vi zzeh * lugnut kunkudhun 

zyuntrigoogwiti lyet kuniti kwah tinchyo kathog ? 

Kp ttrin nukwitutatthah kuniti kot sut trotendul, 

ako akotei khuttutungutakkui. 16 Elyet ihle ethitli 

elyet rsyetrahtsya yikk sheg unututelhka; kwuggut 

* Ko, kwitinjinut.


yoo ei kunutrutakei yikk ttsut kliukwiitunahtsya, ako 

ukwutuiiatcha kwiyendo tsut hukwutunatsya. 17 

Ako chugchoo ketchid elyet udhottya zit ttrenja : 

attunkwaun cki udhottya hlutecha, ako chugchoo 

khuttetlah, ako udhohttya rsyetetkittitelya ; ko chug- 

choo ketchid udhottya ketchid zit trinja, ako ehletsut 

kwundui. 

18 Chih ekmchichyo ko tsut gikhyi kathog, kwi- 

nyooyin, kwitshid ihle yi tsut ninizi, ako yi tsut 

uitshikwutae, akotinyoo, sit tshi utukobchoog ninidhut 

: ko annui ako vu kug nititinyanji, ako nukwite- 

tundui. 19 Ako Jisus nedhikhyin, ako yi kikh chozzi, 

vi katrouahtunnut vah. 20 Ako kwmyooym, trig 

ihle, etsi tiyahyin nukwutudhut ihlogchotyin un 

nekthei vah kwitihh, yinti ninizi, ako yi thn tthug 

etinih. 21 Kwuggut yoo khutti zit akotitetinyooh, 

Vi thn tthug etihni chi kwirzi rsyetinutihsinja. 22 

Ko Jisus nettinih, ako yi nahyin tei, akotinyoo, Si 

tshi yinjichintkith : 

nyi kwikinjikwizhit rsyehnyeniUh. 

Ako akotei kwu tsut ttrig rsyazik. 23 Ako Jisus 

kwitshid zzeh nittenizi tei, ako tutchun-yoozyoo 

utahhnut ako lyeinut iiungidhiltshei zyunnahyin tei, 

24 Akotunkovahnyoo, Chekh towhohchya : kwuggut 

yoo nitchid ninidhut kkwa, ko dhitshi. Alô giye- 

tinchil. 25 Ko tinjih lyei chekhgichithichil tie, nitte 

chozi, ako yinhh onjik, ako nitchid uttshetaei, 26 Ako 

chih ket trigeti ei kthoikit nikyo kwutukwichiltthut. 

27 Alô zut kwut sut Jisus kehlechozi tej, ndeetun 

nekthunnut gikikhchooth, gurzrul, akotiginyoo, David 

vi Tinji, nersitgichachyo nyiwhohchinyoo. 28 Alvo 

zzeh nitenizi tei, ndeettunnut gitsutninioth ; ako 

Jisus akotikovahnyoo, Chih tihsiyin kihthun kwiki-


njohsliit lyet? akotigiyahnyoo, Alia. Ku^wadhut. 

29 Akotsiit ko nde etinyin, akotinyoo, Nyiwho 

kwikinjikwizliit kwikit nyiwho tsut tukonji. 30 

Ako ko nde nikitkwinincliil ; ako Jisus kwinttluth ko 

tsut kutidvwichiklliut, akotinyoo, Kwunoliyin, ihle 

kavutundui rslio. 31 Ko kuttetun kelilegicliooth tei 

ei kthoikit tuttkug vi geti ket kookwahnduk. 

32 Ako chikhgichochi] tei, kwinyooyin, tinjik kinji 

etun, vi zit chunkyo trandyoth nakyoo, vu tsut nitri- 

nyantski. 33 Ako cliunkyo trandyotli oountichilttliut 

tei, kinjietun gikke : ako tinjik lyeinut kunyinjiigoyit, 

akotunginyoo, Elyet ihlud te Israel tet kwikit kwinyayali. 

34 Ko Pharisinut akotunginyoo, Chunkyo 

trandyotli tsliid kirklie cliunkyo trandyotli cliekh-tili. 

35 Alvo Jisus zzekkwilyei ako zzekkwintsin tutthug, 

kwitet nutetik, ko lilitrelchil zzek kwi zit kouniltyin, 

ako kookukwadkut kwunduk nirzi ket kwahnduk, 

ako tsik tuttliug teti tuttliug lia tinjili tet rsyekwinlik. 

36 Ko tinjili lyeinut nahyin tei, kwenjit kwintlutli 

zinjetudliut, kwuggut yoo kwautseinigwinincliil, ako 

rsyetegocliil, tivi tivikunalityi elyet tliii kit tungin- 

cliyokli. 37 Akotsut ti katronaktunnut tsut akoti- 

nyoo, Kliuttrigwiti lili ha nilyei, ko kwittridtegwahyinnut 

gintsin : 38 Ezyuk kwuggut kliuttrigwiti kwu 

tsut Kukwadhut vu tsut zyunguttunohchi, ti kliu- 

ttrigwiti kwu tsut kwittridtugwahyinnut zyuntaliah. 

"I A AKO Jisus ti katronalitun ihlogchotyin un 

-L^ nekthunnut (okkungikhe tei, kuttukwitadhut ko 

nitlunchotli cliunkyo trandyotli tsut, ooun guttu- 

tahta kenjit, ako tsik tutthug teti tutthug ha rsyunkookwitelya 

kenjit. 2 Ako chilehnut ihlogchotyin un

10. 14 MATHYOO 31 

nekthui korzi chiii kwitili : Troottsliid, Seimon, attim 

Peter vazi, ako vu cliah Androo ; Zebidi vi tinji 

James ako vu cliah John ;' 3 Philip ako Bartholomi 

Thomas ako Mathyoo chunkwiteh; Alphius vi tinji 

James, ako Lebbius, attun Thaddius tthui vazi; 4 

Seimon Kananeit, ako Joodas Iskariot, attun nili 

kwuntleyanttshi. 5 Chih ihlogchotyin un nekthunnut 

Jisus zyunkochileh, ako ko tsut kuntukwichildhut, 

akotinyoo, 

Atshinnut kwinie kwu tsut tohchyah rsho, ako 

Samaria tinjih ko zzehkwilyei ihlog nittetohchyah 

rsho : 6 Ko kwiyendo tsut Israel zzeh tivi techiloth 

tsut tohchyah. 7 Ako ukwaun ohtah tei, zyunkohnduk, 

akotuntokhnyoo, Zyehkug kookukwadhut kwu 

tsut nyakwun tinchyo. 8 Eltsiknut rsyunkovohli, 

nutavelut irzyoo tiyathunnut rsyetrunohndui, ninin- 

chiknut nuiuiouhli, chunkyo trandyothnut chekhtohli 

: kwitti kkwa tukwitedhohnjik, kwitti kkwa 

kwuntlunohli. 9 Itsidhutthoh tthui elyet kkwa, 

ako itsitakui tthui elyet kkwa, ako thetrin nyiwho 

kkyathoh zit khunnohzi rsho ; 10 ako nyiwho khuitug 

kenjit oontsyoo tthui elyet kkwa, yikk nekthui tthui 

elyet kkwa, kthuitri tthui elyet kkwa, toth tthui elyet 

kwuggut yoo attun kwittridtugwahyin ti 

kkwa : 

trua ket ginili. 11 Ako nitchin te zzehkwilyei ko 

zzehkwintsin nitetohtah, zyunotohkthut chootin kwi 

zit ginili : ako zut tunohchyo nuttowhohchyah kwu 

tsut. 12 Ako zzeh nitetohchyah tei kunohzi. 13 

Ako zzeh kookooli chi nyiwho tsinetun kwukug 

nichoochya : ko elyet kookwili chi nyiwho tsinetun 

nyiwhot tsut kinechootah. 14 Ako chootin te elyet 

nyiwho tukwutulhndul, ako nyiwho kinjik elyet 

;

32 MATHYOO 10. 15 

otudlieltsliah ttliui ; ei zzeli ko ei zzelikwilyei chikli 

jiutowholichyah tei iiyiwbo ktliui hlitsi zyuuktlmwhohggut. 

15 Hli lia akotunnyiwhakhnyoo, Kutukotichatri 

triii zit Sodom ako Gomorrha nunhkug 

kenjit kwiyendo tsut kiikwudhun kwitelya ei zzeli- 

kwilyei yendo tsut. 

16 Kwinyooyin, tivi kit zzoli tet tsut zyunnyiwliotulheli 

: ezyuk kwuggut kyoochoh kit zyunkohsyei, 

ako tsinji kit naune ketun tunohchyo. 17 Ko 

tinjili kot sut khuttikunnohtyi : kwuggut 

yoo kutu- 

kotichatri kwu tsut kwuntlunyiwhokgitelya, ako ko 

lilitrelchilzzeli kwi zit nyiwhontlegutatrhokli : 18 ako 

senjit kwittshidnut ako kukwadliutcholmut nda nunnyiwhogitelya, 

ko tsut ako atshinnut tsut zyunkwu- 

tolinduk kenjit. 19 Ko kwuntlunyiwhogitelya tei 

uttautseinjikohzya rslio, nitso ko chiti zyungitohkhya: 

kwuggut yoo akotei chiti vah zyungitohkhya nyi- 

whontlukwititelya. 20 Kwuggut yoo elyet nyiwhonthun 

zyungitedhohkhya, ko nyiwho Ttyi Nikyp 

nyiwho kirkhe gitekhya. 21 Ako tinyonde tu chah 

kwuntlutahchya nutadha kwu tsut, ako kwittyi ti 

kkyi; ako kwikkyinut kiti ttyi kutu hun ha tsut 

nugutetah, ako nutrutatakh kenjit akotunkogutahya. 

22 Ako sorzi enjit tutthug kirkhe trutunyiwhotrutu- 

tatchyah ; ko attun huiko kwu tsut tetindyah attun 

tetizi. 23 Ko zzehkwilyei ihlog kwi zit nyiwho 

kunugutahtul tei, chizi kwu tsut kultohchyah 

kwuggut yoo hli ha akotunnyiwhakhnyoo, Israel 

zzehkwilyei elyet kittle kwitutudhohzya tinjih Tinji 

ninutetudhah kwu tsut. 

24 Katronahtun elyet kounahtun yendo' tsut ili, 

ako chukejnduk elyet yi kukwadhut yendo tsut ili. 25 

:

10. 37 MATHYOO 33 

Ettet tegwantssi katronalitun attuii kayooiialitiin kit 

clliitlit chi, ako chiikeindiik yi kukwadliiit kit clhitlit 

clii : zzeli kukwadliut Beelzebub zyungiyoovirzi clii 

tegAvantlutli kwiyendo tsut ti zzehkko kwikit zyuiigi- 

terzya ? 26 Ezyiik kwuggut ko nocliut rsLo : kwii- 

ggut yoo elyet ekwichicliyo kiiciiili ei yoo elyet 

kookwititecliyakli ; ako elyet ekwicliicliyo uukwi- 

iiai ei elyet kakwitetliundiil. 27 Cliiti tsegga kwi zit 

akotunnyiwaklmyoo, attiitet ketzyuiigiinokliyi; ako 

ei tittri zit zyiintohttliuk zzeh kwukiig ket zyunkoli- 

nduk. 28 Ako einut kwizyiii niiganclii ko nocliut 

rslio, ko elyet kunkidhun kwunkyo nuganchi, ko 

attun kudlmn kwuiikyo ako kwizyin rsyetetgitutalili 

kwiyezug kwi zit attun kwiyendo zyunnocliut. 29 

Tzi tsul nekthui thetrin yootsei tsul ihlog ti trokthut 

elyet lyet ? ako elyet ihlog nunli kug nutullittlia 

nyiwlio Ttyi netug. 30 Ako nyiwlio tsliirklie tutthug 

ttliui kwitichitliityin. 31 Ezyuk kwuggut zyunnocliut 

rslio tzi tsul lyei yendo tsut gunolili. 32 Ezyuk 

kwuggut cliootin te tinjih nda set kwutalmduk, sun 

te TtiS zyelikug nda vet kwutellmduk. 33 Ko 

cbootin te tinjih nda sit tunahkkwa, sun te Ttia 

zyehkug nda vit tutunelhkkwa. 

34 Nunli kug tsinetun nukwitinihei kenjit ninihzi 

akotunyinohshin rslio : elyet nihsyah nunli kug 

tsinetun judvwitutiha kenjit ko rsihchoh. 35 Kwu- 

ggut yoo ninihzi nitsyet kwitihlya tinjih ti ttyi netsi, 

ako kwiyetsi tu huii netsi, ako kwiyeut totri netsi. 

36 Ako tinjih yi tsutkwilheinut ti zzehkko kwi zit 

tungitetchya. 37 Attun ti ttyi ko tu huii si yendo 

tsut gguttinidhun elyet senjit gili; ako attun ti tinji 

ko ti tshi si yendo tsut gguttinidhun elyet senjit gili.

31 MATH YOG 10. 38 

38 iVko attiin ti nititae elyet oliiiji ako elyet si kokh- 

isyeih elyet sen jit gili. 39 Attun tu kwundui ukwaei 

tutututalitsliya ; ako ei tu kwundui senjit tutatski 

yikwutaha. 

40 Attnn nyiwhotiti]jji sotitinji, ako attun sotitinji 

attun si chileh otitinji. 41 Attun kutugwitaug oti- 

tinji kutugwitaug vorzi kiikhe, kutugwitaug nendui 

otitetundul ; ako attun tskitchoe otitinji tshitclioe 

vorzi kirkke tskitckoe nendui otitetunduL 42 Ako 

chootin te vizittritinyin zit ckoo kutk kwirzi ckih 

nitsulnut tet ihle nittkitekah katronaktun vorzi 

kirkke, kU ka akotunnyiwkakknyoo, elyet te ti nendui 

tututulkttkak. 

"1 1 AKO nukwinidkut Jisus ti katronaktunnut 

J- J- ililogckotyin un nektkui untukwickiltskei 

kitetinjik tie, ziit kwut sut kekle cliozi ko zzekkwilyei 

kwi zit koutunatckyak ako kwutaknduk 

ken jit. 

2 Ako Jokn kwiteitinitututk kwi zit Kreist vi 

kwittrid ket kwitinttliuk tei, ti katronaktun nektliun- 

nut cliilek. 3 Ako akotiyaknyoo, Attun nutekak 

lye nun ili lyet ? ko ckizi kunotitilya lyet ? 4 Ako 

Jisus kwittigiklie akotikovaknyoo, NutoAvkokokk ako 

Jokn akotuvoknyoo ei ekwickickyo kwutolittkuk ako 

kwunokyin; 5 Ndeetun kkuneginyotj, ako ttkunetunnut 

kututul : nutavelut irzyoo tiyatkunnut rsyun- 

nugazik, ako ttzietunnut zyunegickittkuk ; nininckiknut 

ninekolkkyin, ako nersitckackyonut tsut kwunduk 

nirzi ket triJvwalmduk. 6 Ako ssokooli tiyin 

attun senjit elyet kwutuktkutkwiekilzki. 7 Ako ne- 

gickitkaetk katkog, Jokn enjit Jisus tinjik lyeinut

11. 19 MATHYOO 35 

tsut akotitclionyoo, Cliiti tte zyuntunohyah nunhkwi- 

njirh kwu tsut cliikli cliidholicliil ? tioclioii nattrui 

yalizi lyet ? 8 Ko cliiti tte zyuntimoliyali kenjit 

kwu tsut chikli chidliolichil ? tin j ill yikk titsyookli lia 

nutazi lyet ? kwinyooyiii einut yikk titsyookli iiungu- 

tazi kukwadliutcliolitsliid vi zzeli kwi zit tungiiicliyo. 

9 Ko cliiti kenjit tte zyuntimoliyali cliikli chidliolicliil ? 

kutugwitaug lyet ? aha, akotunnyiwliaklinyoo, ako 

kutugwitaug yendo tsut. 10 Kwuggut yoo chili attuii 

nili, vet kwitinyithutlutli, 

Kwinyooyin, si kudhaug nyi nda tulheh, 

Attun ni kwinie nyinda rsyekwitelya. 

11 Hli ha akotunnyiwliaklinyoo, Einut tet trenjonut 

ko sut kwunkooli, elyet ihle John Baptist yendo tsut 

chintssi nikhyin : kwitizik attun zyehkug kookukwadliut 

kwi zit kwiyendo tsut kwikyiyeyit nili yi yendo 

tsut chintssi tinchyo. 12 Ako John Baptist vi trin 

zit tei kwut sut clioog kwu tsut zyehkug kookukwa- 

dhut kwinittei ha trbnji, ako trutattlhenut kwuttui 

ha zyunkonji. 13 Kwuggut yoo kuttugwitaugnut 

tutthug ako tugwitie kuntugookwitjug John vi trin 

zit kwu tsut. 14 Ako zyunotutoAvhohndul zyunyinohthun 

clii chili Eleias ni]i attun nutehah ilih. 15 

Attun ti ttzi ha odheltshei cdhotshei. IC Ko chili 

nizyonedichi chiti tte kwikkit tunkotildya ? Trinyun- 

nut ndetekthui gichiltshei kit tunginchyo ako kitti 

chyanut okunkigikhyi, 17 ako akotunginyoo, Itsiyoo- 

zyoo ha nyiwho tsut unchitili, ako elyet zyuiiohtzyookh 

; nyiwho tsut ttriazi ako elyet nyiwho ttritsi 

kunnulutohnui. 18 Kwuggut yoo John ninizi, elyet 

ielh elyet itinja tthui ako akotunginyoo, Yi zit chunkyo 

trandyoth nakyoo. 19 Tinjih tinji ninjzi ielh ako

36 MATHYOO 11. 20 

etinyin, ako akotunginyoo, Kwinyooyiii, tinjili chi- 

nyatliuii, ako ckiigclioo nitinyi, cliunkwitelimit ako 

trandyothnut ko lug. Ko kwizi ti kkyiniit kirklie 

tsliitchoe otitinyoo. 

20 Akotei ei zzelikwilyei nitcliin kwi zit vi kwitlrid 

kwitcliintssi kwiyendo tsut kwilyei tutrugwaliyinli 

kookunkinjiticlioza, kwuggiit yoo elyet kineinjiigi- 

cliitutak. 21 Ni tsut nersitkwicliachyo, Korazin 

ni tsut nersitkwicliacliyo Betlisaida ! kwuggut 

yoo 

kwittrid kwitcliintssi nyiwlio zit tutrugwahyiiih, Teir 

ako Seidon kwi zit tutrugwakyiuh clii, nizhit tei 

kiiieiujiigidicliik etliitli togwuih ako trliolyutli zit 

nungutazi. 22 Ko akotumiyiwliaklinyoo, kutukoti- 

cliatri trill zit Tcir ako Seidon keujit kwiyendo kiikwu- 

dlnin kwitelya nyiwlienjit yendo tsut. 23 Ako nun, 

Kapernaum zyekkug kwu tsut kutukwitintua kwiye- 

kwuggut yoo kwittrid 

zug kwu tsut nyetnikwitetuii : 

kwitcliintssi nyi tet tetrigwaliyinli Sodom kwi zit 

tetrigwaliyinli clii etelye clioog'trin kwu tsut kwiek. 

24 Kwittizik akotunnyiwliakhnyoo, kutukotichatri 

trin zit Sodom nunkkug kenjit nyenjit yendo tsut 

kiikwitezliya. 

25 Akotei Jisus * gichoklie akotitinyooli, Kwittyi 

zyeli nunli ha Kukwadhut khui nyinttletecliihei, kwu- 

ggut yoo cliili ekwicliicliyo kwizyeinut ako kitshun- 

dliunduinut ko tsut nukwinyaih, ako trinyunnut 

tsut kwikunnyidliantyi. 26 Aha, Kwittyi, kwuggut 

yoo kwikit nyinda ssotrikwalitsi. 27 Ekwicliicliyo 

kwututtliug Ttiii kiikhe sintlckwitili ; ako elyet ilile 

Kwitinji ahtliinjik Kwittyi rzi ; ako elyet iLle Kwittyi 

alitliinjik Kwitinji rzi, ako attun chootin te Kwitinji 

* Ko, kwittigjkhe. 

!

12. 8 MATHYOG 37 

yinidlnin yikeitunahtva. 28 Set tsut niinnohclwali 

nyiwlio tutthug chohcliil, ako ktliali niti olitahnut, 

ako nuk^yazi nyiwhonlutitililya. 29 Si vizitoninja 

kliuttu kko obowliohnji, ako set sut kikyunonji 

kwiiggut yoo trultziik ihli, ako kwittri khuzutlitili 

ako nyiwhenkyo tsut nukwazi kiinkwutoha. 30 K^âl- 

ggiit yoo si vizitoninja kiikwudhun, ako su kdlia 

nitzik tinchyo. 

1 Q AKOTEI Jisus nukwazi trin zit ttloli nazi tet 

-L^ un chozi ; ako vi katronahtunnut kozyunkwiltsik, 

ako tk3li nitshi zyungitiniltsei, ako zyunginahchiL 2 

Ko Pharisinut zyunkoogwunahyin tei, akotungiyah- 

nyoo : 

Kwinyooyin, 

nyi katronahtunnut akotungi- 

tiyin, ei nukwazi trin zit akotigwitiyin elyet kookwili. 

3 Ko akotunkovahnyoo, Elyet lyet vu kug golikliya 

chiti David tetiyin vizitkwiltsik tei, ako einut giyahtu- 

ninchyo ; 4 Nitso Vittekwieliancliyo zzeli nitechozi, 

ako hlyetlichyo kwundo chitlutyin ielii, ei yit tea elyet 

venjit kwilya, ako einut giyahtuninchyo tthui elyet 

kkwa, ko atteinjiaktsinut en jit rzi ? 5 Ko elyet lyet 

tugwittie vuk kug zyungohkhya, nitso atteinjiahtsinut 

nukwazi trin zit zzeli rsikotitinyoo kwi zit hlunkoo- 

kwutalmui, ako elyet trigwandyoth kwali kwili? 

6 Ko akotunnyiwhaklinyoo, Tzut ilile kooli zzeh 

rsikotitinyoo yendo tsut chintssi. 7 Ko kazyuno- 

wliohndei clii cliili chiti tteg^vinyoo tegwinyoo, 

Zyoogutigwidichyo kookuttinihthun, ako atteinjitri- 

kwahtsi elyet kkwa, einut kmtukwie kwah kwili 

elyet kwuntoututtohtri. 8 Kwuggut yoo tinjih 

Tinji nukwazi trin zit kwu tsut Kukwadhut 

tinchyo. 

: ;

38 MATHYOG 12. 9 

9 Ako zut kelile chozi tei ko hlitrelcliil-zzeli kwi 

zit nite chozi. 10 Ako, kwinyooyin, tinjili ihle kwilih 

kwunlih * ashi etiyin, Ako zynngiyootaliktliut, ako- 

tunginyoo, Nukwazi trin zit rsyenukwanji kookooli 

lyet ? gikutukootalilig kenjit. 11 Ako akotunkovah- 

nyoo, Cliootin tinjili tte nyiwlio tet kwitelya, tivi 

ihlog tetiya, ako nukwazi trin zit tetckiltyin kwi zit tat- 

tkiit cki, elyet lyet yoottendul ako khuyitelhcliyakh ? 

12 Ezyuk kwuggut tegwantlutli tsut tinjih tivi yendo 

tsut ginili ? akotnkooncliyo ket kooli nukwazi trin 

zit kwirzi tigwitiyin. 13 Akotsut tinjili tsut akoti- 

tinyooli, Tshitckidhanji, ako tshitchilnjik, ako ihlo 

kit rsyazik. 14 Ko Pharisinut chekhgichithicliil tie 

vi netsi kinjikitaggo nitso rsyetetkungitutahli kenjit. 

15 Ko Jisus katundui tei zut kwut sut kliuttiticliiltslii 

ako tinjili lyei gikiklicliocliil, ako tutthug rsyunnu- 

kovinlik. 16 Ako ko tsut kuntukwicliildliut elyet 

giyalizyunnutulhndul kenjit : 17 Kutugwitaug Esaias 

kirkhe akotitetinyoo akotugwitalmja kenjit, akoti- 

gwitinyooli, 

18 Kwinyooyin, Si tsyali uttouchihnyoo 

Si vetitrinidkun, venjit sunkyo ssonili 

Sunkyo vu kug nutulhndul, 

Ako atsliinnut tsut kutukotichatri kwikeita- 

nalitya. 

19 Elyet kkutsut tititenja, ako elyet ttersrul, 

Ako elyet ihle yi tezyoo kuitul ndetekthui 

]v\v itutetutthuk. 

20 Tlocholi khutunatruili elyet liluttutullinui, 

Ako klithuilicliokkun tlli3âli kluihlutchinttui 

elyet tunullitthul, 

* Ko, liitriiih. 

; ; 

;

12. 31 MATHYOO 39 

Kwitugtigwicliicliyo kvai tsut kutukotichatri 

nutelya kwu tsut. 

21 Ako vorzi zit atshinnut kwiteinjigitutatcliya. 

22 Akotei ilile chunkyo trandyotli vi zit nakyoo 

vu tsut nitrinyantslii ncleetun ako kinjietun tedicliyo 

ako rsineyinlik, ako kat ndeetun ako kinjietun giklie 

ako kwunahyin ttliui. 23 Ako tinjilinut tuttkug 

giyunyinjioyit, ako akotungitinyooli, Chili David vi 

tinji elyet ili lyet ? 24 Ko Pliarisinut zyunkoogwitinttlmk 

tei akotungitinyooli, Chili tinjili chunkyo 

trandyoth elyet chikh titilchi, ko Beelzebub chunkyo 

trandyotli tshid kirklie rzi. 25 Ko Jisus ko yinji 

kaetundui, ako akotunkovahnyoo, Kookukwadhut 

kwitetkoogwinyatchyo Ivhuttinetsikwikeitili chud kwu 

tsut kwitutashit ; ako zzehkwilyei ko zzeli kwitet- 

Ivoogwinyatchyo Ivhuttinetsikwikeitili elyet nukwutea. 

26 Ako Satan chekhyitili chi, khuttinetsikeitili ; ezyuk 

kwuggut nitso tte vi kookukwadhut nukwutedhut ? 

27 Ako si Beelzebub kirkhe chunkyo trandyoth chekh 

cliihli chi nyiwdio kkyinut chootin tte kirkhe chikhko- 

gitili ? ezyuk kwuggut nyiwho toutichatrinut tungite- 

tchyakh. 28 Ko si Chuidcyo Rsyotitinyoo kirkhe 

chunkyo trandyoth chikhkochihli chi, akotukoonchyo 

Vittekwichanchyo kookukwadhut nyiwho tsut nukwd- 

chatthut. 29 Ko nitso tte ihle tinjili chi nt] nth zzeh 

kudliun nitetehah, ako yi kwutul khuiinchya, troo- 

tshid tinjili chintluth nukdhaniei chi kwdrzi, ako 

kwitle yi zzeh khutatshyah. 30 Attun elyet sah ili 

si netsi tinchyo : ako attun elyet sah chunkwitehli 

rsyetuttutah. 31 Ezyuk kwuggut akotunnyiwhakhnyoo, 

Trigwandyoth alco kwirzyoo trigikhyi kwu- 

tutthug tinjili tsut oounlvwiteta ; ko Chunkyo Rsyoti- 

;

40 MATHYOO 12. 32 

tii\yoo netsi kwirzyoo trigikliyi, eljêt te tiiijih ko 

tsut oounkwiteta. 32 Ako cliootin te tinjili Tinji 

netsi kwirzyoo gikliyi, vu tsut oounkwiteta ; IvO 

cliootin te Cliunkyo Rsyotitinyoo netsi kwirzyoo 

gikhyi elyet vu sut oounkwiteta, tzut nunh kug tthui 

elyet kkwa, kendo nunh kug nukwitutatthah tthui 

elyet kkvNâ. 33 Tutcliun nirzi zynnohtsi ko, ako 

vu chug nirzi ; ko tutchun irzyoo zyunohtsi, ako yu 

chug irzyoo : kwuggut yoo tutchun vu chug kirkhe 

vakwitundui. 34 Kyoochoh nizyonedichi, nittso 

tte, irzyoo zyunohli, kunolithun kwirzi zyungitohkhya 

? kwuggut yoo kwittri zit tunkwitinilei 

kwut sut kwizhig kah trigikhyi. 35 Tinjih nirz 

kwittri zit ttetekh nirzi kwut sut ekwichichyo nirz 

uttulvVvîtili : ako tinjih irzyoo ttetekh irzyoo kwut 

sut kwirzyoo uttukwitili. 30 Ko akotunnyiwhakh- 

nyoo, kinji elyet kookv/ili etetkoogwinyatchyo 

tinjih zyunkigitekhya, kutukotitchatri trin zit ei 

kenjit kwiti kinji kwuntlutegititelya. 37 Kwuggut 

yoo ni kinjik kirkhe tshitchoe nyootitetinja, ako ni 

kinjik kirkhe kwinetsi nyi tukotutatri. 

38 Akotei attuntluthnut ako Pharisinut etenut 

gitizyunkigikhe, akotungitinyooh, Kounahtun, ni sut 

koogwiteyin zyuntunayah ket tinjidichi. 39 Ko kwi- 

tigikhyi akotunkovahnyoo, Nizyonedichi irzyoo ako 

ttzetittiyin koogwiteyin kookunityi, ako elyet koo- 

gwiteyin vuntlukwititethua Jonas kutugwitaug vi 

koogwiteyin ei kwirzj. 40 Kwuggut yoo nitso Jonas 

trin tyig ako todh tyig hlyoogchoh vvut zit injik : 

kwikit tinjih Tinji nunhkug ttri zit trin tyig ako todh 

tyig titetchyakh. 41 Ninivi tinjilv kutukotichatri trin 

zit ninugitali chih nizyonedichi ha ako ko tsut kuntuko-

12. 50 MATHYOO 41 

tutahtri, kwuggut yoo Jonas ko tsiit zyiinkwalindiik 

tei kineinjiigithicliik, ako kwinyooyin tzut Jonas yenclo 

tsut kooli. 42 Ttrintlud aug tsui kwut sut kwiyeut- 

cliohtshid kutukotichatri trin zit nuteliekli cliih 

nizyonedichi ha, ako yi tsut kwinetsi kutoututalitri 

kwuggut yoo nunhkug kwilyin kwut sut ninjzi Solomon 

vi kwizi otudhatsha ken jit, ako kwinyooyin tzut 

Sokimon yendo tsut kooli. 43 Cliunkyo trandyoth 

tin j ill tsut clieklititizhit tei yezliei tekit hlunuinti, 

nukwazi kookunityi, ako elyet kookwilliei. 44 Ako- 

tsut akotinyoo, Si zzeli kwut sut cliekhchidhisihzi 

kwut tsut kinutihsudhah ; ako ninutickodhut tei 

kwizliali koei, kilileicLithityin, ako kirsyenanji yik- 

kwaei. 45 Ako tsut titizliit, ako cliunkyo cliitsu- 

tetsinektliui cliizi utti yendo tsut zyuntrandyotli 

utta tukwalmji, ako zut kwi zit kidiclii ako zyunkwilnjik 

: ako ei tinjili liiiiko tincliyo ei trootsliid tincliyo 

yendo tsut kwirzyoo. Cliih nizyonedichi trandyoth 

tsut kwikit tigwitechyah tthui. 

46 Ako tthui te tinjili tsut gikh}i kathog, kwi- 

nyooyin, villi hull ako vu chahnut chikhtei nigichilzi, 

giyahzyungitekhya ken jit giyookunyoti. 47 Ako 

ilile akotiyalmyoo, Kwinyooyin, nyu hun ako nyi 

chahnut chikhtei nigicliilzi, nya zyunkigitekhya kenjit 

trnjikidichi. 48 Ko kwitigikhe ei ya kwahnduk tsut 

akotinyoo, Chootin tte su hun nili ? ako chootin tte 

su chahnut gili ? 49 AlvO ti katronahtunnut tsut 

tshitchilnjik, akotinyoo, Kwinyooyin, su hun ako 

su chahnut, 50 Kwuggut yoo chootin te Ttia zyehkug 

vi yinji kit titetiya, attun su chali, ako si chyodh, ako 

su hull tincliyo. 

B2 

;


10 

AKO eliloginclii trin zit Jisus zzeh kwut siit 

^ 

' cliikh cliozi, ako choocholi we nyoti. 2 Ako 

kwintluth lyeinut gitsutlilelchil, ei kenjit ttrihclioh 

zit izi, ako nyoti ; ako lyeinut tutthug nje nigickilzi. 

3 Ako ekwichicliyo kwilyei zit ko tsut zyungikke, 

akotinyoo, Kwinyooyin, niilili ehikli cliozi niitelya 

kenjit ; 4 ako niili katliog, nitslii lud ttuili kwinjik 

kerkhe nenincliil, ako tzi nininincliil ako yi kitlune- 

nilcliil. 5 Vnlucl tsliili nnunkwalili nenincliil, nitcliin 

nunh kwilyodli i kkwa ; ako inchit tsut kliunilsyei, 

kwuggut yoo nunli lyodh elyet ckidityah. 6 Ako 

rsye gichoei tei nununedicliyokli, ako vu ggud i kkwa 

kenjit cliozik. 7 Ako vulud khoh tet nenincliil, ako 

klioli kliunilsyei, ako zug vu nilsyei. 8 Ko vulud 

nunli kwilyodli nirzi nenincliil, ako kwuntslii nilsyei, 

vulud ililog tinillili kit cliotyin, vulud nikityigcliotyin, 

ako vulud ttelicliotyin. 9 Attun vit ttzi kooli 

otudliatsha, odkotsliei. 

10 Ako katronalitunnut niginincliil, ako akotungi- 

yalmyoo, Chyaggut tte kiijkinji lia ko tsut ginikliyi ? 

11 Ako kwitigiklie, akotunkovahnyoo, Kwuggut yoo 

zyehkug kookukwadliut kwi nukwinai kazyuntowlioli- 

ndui' nyiwhontlukwitetaei, ko kutetun elyet koni- 

tlunkwitillizi. 12 Kwuggut yoo cliootin te kittii, 

vuntlukwitetua, ako kwiyendo tsut kitetiya ; ko 

cliootin te elyet kitliii, ei yittii inclii, vut sut otetundul. 

13 Ezyuk kwuggut kiiikinji ha ko tsut ginilikliyi; 

kwuggut yoo zynnkookwunahyin, elyet zyun koo- 

kwinelhyin; ako zyunkoogwicliittliuk, elyet zyun- 

koogwicliotthuk, ako elyet kwikittuntzigae ttliui. 

14 Ako ko kirklie Esaias vi kiitugwitetiiug akotu- 

kwalinji,

13. 21 MATHYOO 43 

Ei akotigwinyoo, Kookwichitthuk ha zyuiikwu- 

, tohttliuk, 

Ako elyet kwikittuiitzitudholia : 

Ako koogwiniyin kirklie zyunkwitunoliyah, ako 

kwinjit efyet niinyitudliohiijik. 

15 Kwuggut yoo chili tinjihnut ko ttri zyunchoti, 

Ako ko ttri ha elyet untzizyungichae, 

Ako hlunettogunazik kuttu nde ha elyet zyunkoogwitunelhya 

ken jit, 

Ako elyet kitti ttzi ha zynnkoogwitutetthuk, 

Ako elyet kitti ttri ha kwikittuntzigutulha, 

Ako elyet etchunkitethah, 

Ako elyet rsyunkotidhihlya ken jit. ^ 

16 Ko nyiwho nde * ssokwahtsi, kwuggut yoo 

zyunkwunahyin ; ako nyiwho ttzi kwuggut yoo 

zyunkwitchitthuk. 17 Kwuggut yoo lili ha akotunnyiwhakhnyoo, 

kutugwitaugnut ako tshitchoenut 

lyei, ei ekwichichyo zyunkwunohyin zyunkoogwitunahyah 

ket tinjigedchik, ako elyet zyunkoogwinyah- 

yali : ako ei ekwichichyo zyunkwittohtthuk zyunkoo- 

gwitutetthuk, ako elyet zyunkoogwichittsha. 18 

Ezyuk kwuggut niilih kiiikinji zyuncdhudhohtshei, 

19 Ihle kookukwadhut kinjik chitthuk tei, ako elyet 

kwikittutziae, * chunkyo trandyoth nichizhit, ako ei 

yi ttri zit nutrilih yase, chili attun tinchyo ttuih 

Ivwinjik kerklie netrjlih tekwichili. 20 Ko attun 

tshih unimhkwahli kug netrilih, chili attun nili kiiiji 

chitthuk, ako inchit tsut sso ha otitinji ; 21 ko elyet 

kliutti zit ggud tliiyin, ko ihle kwirzi tinchyo; ako 

khuinjikwutudhut ko kwikikhtrutatul kinji kirklie 

nukwichatthut tei inchit tsut kwitukthutkwicliazhi. 

* Ko, irzyoo.

44 MATHYOO 13. 22 

22 Ako attun klioli tet iietrilih attun nili kinji cliitthuk, 

ako tzut nunhkug kautseininjikwattlmt, ako kwitchile 

nuttikwune kinji zug Ivoogwiclia.kid, ako elyet tikittu- 

kwittosliit. 23 Ko attun nunhkug nirzi netrilih 

attun tinchyo, kinji chittlnik ako kwikittulziele, attun 

tikyittukwidichi, ako nasi vulud ililogchotyin, vulud 

nikityigchotyin, ako vulud ttehcliotyin. 

24 Cliizi kiiikinji ha ko nutiket, akotinyoo, Zyehkug 

kookukwadhut tinjih kit kidhii attun ti kwunzi 

tekit zit nitshi nirzi nenilih : 25 ko tinjih ganchyoth 

kathog, yi kwutsutkwilhei ninizi, ako tloli nasi tet 

tloH irzyoo ninihh ako nechithizi. 26 Ko tloli khunil- 

syei tei ako nitshi zyunnilsyei, akotei, tloli irzyoo 

tthui ekwitinchin. 27 Ako zzeh kukwadhut yi 

kahnduknut gitsutnininchil, ako akotungiyahnyoo, 

Kukwadhut, elyet lyet tloli nirzj nyi kwunzi tekit zit 

nenilya ? ezyuk kwuggut nitchin tte kwut sut tloli 

irzyoo kooli ? 28 Ko akotunkovahnyoo, Tinjih kwu- 

tsutkwilhei chill tetiyin. Ako chukeinduknut ako- 

tungiyahnyoo, Akotinidhun lyet, titutah ako hluchuntitilya 

? 29 Ko akotinyoo, Elyet kkwa : tloli irzyoo 

hluchuntohli kathog ket trunatchut, tloli nirzi tthui 

kali khuntohchyakh. 30 Elilog nyoosi khuttrigwitti 

Ivwu tsut ; ako khuttrigwitti tej, khugwittinut tsut 

akotititihnja, Tloli irzyoo trootshid chuntohli, ako 

tunohcho vi kitlunututekya kenjit : ko tloli nitshi sin 

nazizzeh kwi zit Ivwu tsut nunohli. 

31 Chizi kiiikinji ha ko tsut nuttjket, akotinyoo, 

Zyehkug kookukwadhut kkyotsun nitshi kit kidhii, ei 

tinjih yoonjilv, ako ti kwunzi-tekit zit niyinilih : 

32 Ei hli ha kwuntshi tutthug tet kwiyendo tsut 

tinintsul tinchyo : ko tikyidhut tei, ttlo tet kwiyendo

13. 43 MATHYOO 45 

tsut nittsi ako tutchun dhitlit : ezyuk kwiiggut nette 

ninicliya ako yi tliohcliyakli nun tuninchyo. 

33 Chizi kiiikinja ha ko tsut zyungiklie, zyehkug 

kookukwadhut tinyatyookh kit kidhii, ei trig yoo- 

njik, ako lilyetk kocliitri tyig vi zit tigwinyatyookh 

kwu tsut. 

34 Chill ekwichichyo kwututthug Jisus kiiikinji ha 

lyeinut tsut gikhe, ako kiiikinji ketun elyet ko tsut 

gikhya : 35 kuttugwitaug kirkhe trigikhe akotugwi- 

tahnja kenjit, 

Akotigwinyoo, kiiikinji ha nikishigootinihsichya, 

Ekwichichyo nunh kotht kwut sut nukwinai 

ket gitihkhya. 

36 Akotei Jisus tinjih lyei ooun zyunnechileh tie, 

zzeh kwi zit nitte chozi : ako vi katronahtunnut gi- 

tsutnininchil, akotunginyoo, Kwunzitekit zit tloli 

irzyoo kiiijkinji nyiwho tsut kitshunugahli. 37 Kwi- 

tigikhyi, akotunkovahnyoo, Attun nitshi nirzi niili, 

tinjih Tinji tinchyo.' 38 Kwunzitekit nunhkug tin- 

chyo. Nitshi nirzi, kookukwadhut kwikkyinut zyun- 

gili : ko 

tloli irzyoo trandyoth vi kkyinut zyungili : 

39 ako ei kwutsutkwilhei niyinilih diabolos nili 

Khuttrigwitti nunhkug ndokwinyaei niJi ; ako khugwittinut 

zyehkugkudhaug zyungili. 40 Ez3rak kwuggut 

nittso tloli irzyoo hlunchuntrattlokh, ako tshitritili; 

kwikit nunhkug ndokwinyaei kwitelya. 41 Tinjih 

Tinji ti zyehkugkudhaug zyuntahah, ako ti kookukwadhut 

kwut sut kwutukthutkwichizhi tutthug ako 

einut trigwandyoth tungitiyin hluchunzyungititelya 

42 ako kkonchoh dhakh zit zyunkokitelya : zut 

kwutrhekh ako hlunkhokwutakursh kwitelya. 43 

Akotei tshitchoenut ko Ttyi kookukwadhut kwi zit 

;

46 MATHYOO 13. 44 

trinorzi kit zyungiitattri. Attun ttzi kitii otodhatsha, 

odliotsliei. 

44 Chun, zyehkug kookukwadhnt kwunzitekit zit 

ttetekh nukwinai kwikit kidhii, ei tinjih yi kwaei tej 

yi nukwinahi; ako ti rsikoonchyo kirkhe talieih, ako 

ekwichichyo kwutiitthug yitiyin kwititili, ako ei 

kwunzitekit yooktliut. 

45 Chun, zyehkug kookukwadhut tinjih nuahndui 

kit kidhii, nakui kwitchile nirzi kookkunityi : 46 ako 

nakui kwitchile kwinthith ttatloth ihlog ukwaei tei, 

chozi, ako tutthug yetiyin kwiti yitchotli, ako yoo- 

vikthut. 

47 Chun, zyehkug kookukwadhut tshivyakh choochoh 

kug chitrinyantsyookh kit kidhii, ako hlyoog 

nihhnetsi tutthug vi zit inchil, 48 ei kwintluth vi zit 

inchil tei, tungiyotlei, ako kitiniltshei, ei nirzi ttya zit 

ginatsi, ko ei irzyoo ooun gichoth. 49 Nunhkug ndo- 

kwinyaei tei kwikit kwitelya : zyehkugkudhaug nugutetah, 

ako tshitchoenut tet kot sut trandyothnut 

nitshitrungitelya, 50 ako kkonchoh dhakh zit zyunkokitelya 

: zut kwutrhekh ako hhmkhokwutakursh 

kwitelya. 

51 Jisus akotunkovahnyoo, Chih ekwichichyo kwututthug 

Ivwikittuntzidhohe lyet ? akotungiyahnyoo, 

Aha, Kukwadhut. 52 Ako akotunkovahnyoo, Ezyuk 

kwuggut attuntluth ettounyatchyo zyehkug kookukwadhut 

kwu tsut katroniltyin, tinjiJi zzeh kukwadhut 

kit kidhii, attun tit ttetekh kwut ,sut ekwichichyo 

ketchid ako ekwichichyo sheg khiittahchi. 

53 Ako nukwinidhut Jisus chili kiiikinji kitetinjik 

tei zut kwut sut kehle chozi. 54 Ako kheh ti kthoi- 

kit kwu tsut ninetizi tei ko hlitrelchilzzeh kwi zit


kouniltyin, ezyuk kwniggut giyimyinjioyit, ako ako- 

tungitinyoo, Nit chin tie kwiit siit cliili tin j ill cliih 

kwizi ako chili cliutlutli kitiyin ? 55 Elyet lyet chili 

tutchun ha kwittridtugwahyin vi tinji tinchyo? vu liun 

elyet lyet Mary ovazi ? ako vu chahnut, James, ako 

Joses, ako Seimon, ako Joodas ? 56 Ako vi chyodhnut 

elyet lyet nyiwhah tunginchyo ? ezyuk kwuggut 

cliih till] ill nitchin tte kwut sut cliih ekwichichyo 

kwututthug kitiyin ? 57 Ako giyenjit kwutukthut- 

ninjichilzi. Ko, JisiiPi akotunkovahnyoo, Kiitngwi- 

taug yinjikwichile kettun elyet ili, ti kthoikit ako ti 

zzeh kwi zit ei kwirzi. 58 Ako kwittrid kwitchintssi 

kwilyeL^êt ziit titiya, ko kwikinjigochi kenjit. 

î AKOTEI Herod kukwadhiit choh Jisus vi 

-^^ geti kwichitthuk, 2 Ako yi kahnduknut tsut 

akotittinyooh, Cliih John attnn Baptist tinchyo, 

nininchiknut tet kwut sut ninelkhyin, ako ei kenjit 

kwittrid kwitchintssi vi kirkhe kwittridtetrigwahyin. 

3 Kwuggut yoo John Herod yoonjik cliyo, ako ne- 

yikdhaniei, ako kwiteitinituth kwizit niyinyanttshi, 

Herodias enjit, vu cliali Philip trenjo. 4 Kwuggut 

yoo John akotiyahnyooh, Vi nitiyin elyet nyenjit 

kookwili. 5 Ako yi tudhakthakh yinizhin tei tin- 

jilinut un natchut, kwuggut yoo kuttugwitaug kit 

zyungiyootinyooh. 6 Ko Herod vi kooli trin zit nunukwutudhut 

tei kwikutrunahtyi tei, Herodias vi 

yetsi kwutlud atzyookh, ako Herod ssotsuneltsei. 

7 Ezyuk kwuggut kinji ninttui ha yi tsut khenittei- 

chitaei, uttuvahli yootutetukthut yi tsun tahtsyah. 

8 Ako attun vu liun tuyittuneza kirkhe, akotinyoo, 

Tzut tshik zit John Baptist vi tshi sintlunyikui. 9 Ako

. 

48 MATHYOO 14. 10 

kukwadliut choli ttrigwinti : kwitizik Ivinji iiinttiii 

techiltsei kenjit ako einiit ssih tsut giyakchiltsei kenjit 

kiitukwicliildliut vuntlukwitetiia. 10 Ako etcliileh, 

ako John tslii kwiteitiiiitututli kwi zit keyitityuth. 

11 Ako vi tslii tsliikk zit nutnitukiii, ako nitchid nu- 

tlutrutekiii, ako iiitcliid tu liun-tsut neyicliokkui. 12 

Ako vi katronahtunnut niginincliil, ako kwizyin konjik, 

ako gininyakniik, ako Jisus tsut gicliocliil ako 

giyalizyunkwahnduk 

13 Jisus kwitinttliuk tei, zut kwut sut ttrihchoh zit 

kelile cliokthui, nuukkwinjirh kwitekit kwu tsut kwi- 

netug ; ako tinjihnut zyunkoogwitintthuk tei, zzekkwilyei 

kwut sut, * kugetutul gikikhchocliil^ 14 Ako 

Jisus chikli cliozzi tei tinjilmut lyei zyunnahyiri, ako 

zyoogutigwidichyo ha Ico tsut zinjetudhut, ako ko 

eltsiknut rsyunninhk, 15 Ako khahtsut nukwinidhut 

tei, vik katrouahtunnut gitsutniiiinchi], akotunginyoo, 

Tzut kwitekit nunhkv/injirh tinchyo, ako 

kochitri uttui kwutokwitchodhut ; tinjih zyuunuko- 

chaeh, zzehkwintsin kwu tsut gutetah kenjit, ako ssih 

khenjit zyunkotekthut. 16 Ko Jisus akotunkovahnyoo 

Elyet kookwili nugutetutah : nyiwhon kwununohtsit. 

17 Ako akotungiyahnyoo, Tzut hlyehchyo 

tun ihlokwunhh ako hlyoog nekthui khudhazi ei kwirzi. 

18 Ako akotittinyooh, Tzut set tsut nunohh. 

19 Ako tinjihnut ttlo kug gututatshah kwu tsut kutukwichiklhut 

tie, hlyehchyo tun ihlokwunhh ako 

hlyoog nekthui khuttukwelhnjik, ako zyehkug kwu 

tsut niitinintyi, khui kwuntletetjei, ako hleyozuth, ako 

ti katronahtunnut hlyehchyo tun nutlundhitli, ako 

katronahtunnut tinjihnut tsut. 20 Ako tutthug 

* Ko, tikthiii kug, ko mmh kng.

14. 33 MATHYOO 49 

zyiincliigielh, ako zyuneginyoti : 

ako 

untinyithuziitli 

troiiinidliut ktliugbtya ihlogchotyin tsut nektliui 

tiinkwitinilei zyunginiltsei. 21 Ako einiit cluinchigi- 

elh ililokwunlilicliotyin tinillih kit cliotyin zyungilili, 

trenjonut ako trinyinmut tritcliitkityin elyet kkwa. 

22 Ako incliit tsiit Jisus ti katronahtunnut ttrilichok 

zit gutetah zyunnilkei, ako nydothtsei vi ye- 

tsliih kwu tsut gutetah, tinjihnut ooun zyunneckileli 

kathog. 23 Ako tinjihnut kozyunnechileh tie, tdhah 

kug kwu tsut gichozi kwinetug gititetchyah kenjit 

ako liakthul nukwinidhut tei, attunthun zut tin- 

chyokh : 

24 

Ko ttrihchoh uttui choochoh ttetlud ulah, 

tyit ha vinitetinyantyin kwitutuneittiui ken jit. 25 

Ako ttodh zit nukr>viyin tankthut Jisus ko tsut chozi, 

choochoh kug ahah. 26 Ako choochoh kug ahah 

katronahtunnut nungichilyin tei, kwah utseiniginin- 

chil, akotunginyoo, Vikwitecliin nili : ako 

nutchut 

kirkhe zyungorziuk 27 Ko inchit tsut Jisus ko tsut 

zyungikhe, akotinyoo, Zyunyinjitohtluth ; sih ihli; 

zyunnochut rsho. 28 Ako Peter yitigikhyi, akotin- 

yoo, Kukwadhut nun ili chi, choo kug ni tsut tilisyah, 

akotusanyoo. 29 Ako akotiyahnyoo. Annui. Ako 

Peter ttrihchoh kwut sut teizi tei, choo kug getik 

Jisus tsut tehah kenjit. 30 Ko attrui ninttui kwu- 

nahyin tei nutchutchilnui ; ako chichiltthut, irzrul, 

akotinyoo, Kukwadhut, sasi. 31 Ako inchit tsut 

Jisus tshitchihijik, yoonjik, ako akotiyahnyoo, Kwi- 

kinjikwizhit chintsul nittiyin, chyaggut tte yinjie- 

dlntunde ? 32 Ako ttrihchoh zit gjoth tei nichottrui. 

33 Ako einut ttrihchoh zit tungjnchyokh nigininchil 

ako gitsutnitshikwutae, akotunginyoo, Hli ha, Yittekwichanchyo 

Tinji ilj. 

:

; 

50 MATHYOO 14. 34 

34 Akp kwiitogichocliil tei Gennesaret rmnhkiig kwu 

tsut tegochiL 35 Ako ei tekit tinjili giyahzyunetundui 

tei nikyo kwinukoe zyunegichileli, ako eltsiknut git- 

sutnundhitli : 36 ako zyungiyootetiikthut, ti yikk 

tlin kwuntitendya kenjit kwirzi ; ako ettetkoginya- 

tcliyo giyuntinih, hlancki lia rsyunnugazik. 

1 p^ AKOTEI Jeroosalem kwut siit attuntluthnut ako 

J-^ Pharisinut Jisus tsut niginincliil, akotunginyoo, 

2 Cliyaggut tte nyi katronahtunnut oneno kwunduinut 

ndotugwitetaei kwutokidichyah ? kwuggut yoo 

ckugua tei kuttinlih elyet kunuageltrhali. 3 Ko kwi- 

tigjkhyi, akotunkovahnyoo, Ako nyiwhon, cliyaggut 

tte Vittekwichanchyo tugwitie hluntohnui nyiwlio 

ndotugwitetaei kirkhe ? 4 Kwuggut yoo Vittekwi- 

chanchyo kuttukwicliiklliut, akotinyoo, Ni ttyi ako 

attun ti ttyi ko tu 

ako nyu hun yinjikocliidhae : 

hun enjit kwirzyoo gikkyi chittslii nuvizliit : 5 Ko 

nyiwhon akotuntokhnyoo, Chootin te ti ttyi ko tu 

liun tsut akotititenja, Cliitti te si kirkke ni tsuttrutetundul 

lile atteinji tinchyo : 6 lili ha ti ttyi ko tu hun 

yinjitaa kkwa. Ako nyiwho ndotugwitetaei kirkhe 

Vittekwichanchyo tugwitie kwuggut kkwa zyunohtsi. 

7 Tuchudhiinut, tshitgwichoe tsut Esaias nyiwhenjit 

kuttugwitiug, akotinyoo 

8 Chih tinjihnut kitti zhig ha set tsut nyakwun 

nettigichazi, ako kiti teva ha zyuntesigiti- 

chile 

Ko ko ttri set sut nizhit choei. 

9.Ko kwuggut kkwa yinjisigichile, 

Tinjih tugwitetuggun kunonitun kenjit kun- 

konahtun.

15. 23 MATHYOO 51 

10 Ako tinjihnut kugiklie, ako akotimkovahnyoo, 

Zyunodliudliolitsliei ako kwikittimtzidliolie. 11 Ei 

kwizhig kwizit dicliya elyet tinjih rsiiii elhtsi ; ko ei 

kwizkig kwut sut kliuttidicliya, cliili tinjih rsrui alitsi. 

12 Akotei vi katronahtiinnut nigininchil, akotuiigiyali- 

nyoo, Kanyitundui lyet Pharisiniit chik kinji zyungi- 

tinttkuk tei kwutuktkutyinjigichilnui ? 13 Ko kwitigikhyi, 

akotinyoo, Kkunasi tuttliug Ttia zyekkug 

elyet kkuyinasya kkututatsha. 14 Zyo kotokthun : 

ndeetun ndeetun neanut zyungili. Ako ndeetun ndeetun 

nea chi ekle tsut chakyik zit tungututadkuk 15 

Ako Peter kwitigikkyi akotiyahnyoo, Chih kiiikinji 

nyiwko tsut gitskigudhakli. 16 Ako Jisiis akotitin- 

yooh, Nyiwhon te ttkui kwikinjikv/izhit ketim tunohckyo 

lyet? 17 Ttliui te elyet kwikittuntziohe lyet 

cliiti te kwizhig zit dichya kovvut ziteliya, ako nukwinai 

oountidichi ? 18 Ko ei ekwichickyo kwizhig kwut 

sut khuttidichya, kwittri kwut sut khuttidichya, ako 

chih ekwichickyo tinjih rsrui ahtsi. 19 Kwuggut yoo 

kwittri kwut sut khuttidichya kwiyinji kwirzyoo, 

nutrashit, tzetigwitiyin, utruni, kovetsittrikwahnduk, 

kwirzyoo trigikhyi; 20 Chih ekwichichyo zyunnili 

tinjih rssrui zyunahtsi : ko kwunlih elyet kunatril- 

trhah ha chutrua elyet tinjih rsrui elhtsi. 

21 Ako zut kwut sut Jisus kehle chozzi tei, Teir ako 

Seidon kwunun kwu tsut khuttitichiltshi. 22 Ako kwi- 

nyooyin, Kanaan trenjo ei nunhkug kwut sut ninizi, 

ako yi tsut irzurl, akotinyoo, Kukwadhut, David vi 

Tinji, nersitchachyo sochinyoo; si yetsi chunkyo 

trandyoth yi zit nakyoo nersitkwichachyo khuinjiitudhut. 

23 Ko kinji ihlog ha elyet yi ti gikhya. Ako 

vi katronahtujinut nigininchil, ako zyungiyootetu-

52 MATHYOO . 

15. 

24 

kthut, akotunginyoo, ooun nichaeli ; kwuggut yoo 

nyiwlio kikh rzrul. 24 Ko kwitigikhe akotittinyooh, 

Elyet si trituleh Israel zzeh tivi techochil tsut rzi. 25 

Ko ninizi, ako yi tsut nitsliikwutae, akotinyoo, Ku- 

kwadliut, set tsuttrininji. 26 Ko kwitigikhyi ako- 

titinyooli, Elyet kookwili trinyun hlyethckyokli tro- 

tendul, ako hluitsul tsut trututathul. 27 Ako akotittinyooh, 

Etelye Kukwadkut ; kwitizik liluitsul kwet 

kukwadkutnut vikugia kwut sut chyokhlid, neckya 

zyungachya. 28 Akotsut Jisus kwitigikliyi akotiyali- 

nyoo, Trenjo, nyi kwikinjikwizhit cliintssi; nittso 

ket tinjinyitizhit nyi tsut akotukonji. Ako vi yetsi ei 

kockitri kwut sut rsyazik. 

29 Ako zut kwut sut Jisus kelile ckozi tei, Galili 

chooclioli kwu tsut nyakkwun ninizi, ako tdkali kug 

kwu tsut gichozi tei zut nyoti, 30 Ako tinjih kwint- 

tlutli lyei gitsutnininckil, kliutta zyungetiyin, ttliune- 

tunnut, ndeetunnut, kinjietunnut, nunulsuinut, ako 

ckizi lyeinut, ako Jisus ktliui lui kwu tsut ko gicho- 

tli, ako rsyunnukovinlik : 31 ei kenjit tinjih nunyinji- 

trigookwetunduk, kinjietunnut zyunkigikhyi, nunulsuinut 

rsyungazik, tthunetunnut kungututul, ako 

ndeetunnut zyunkwunahyin, zyunkogunahyin tei 

ako Israel vi Vittekwichanchyo zyunchugahndit. 

32 Ako Jisus ti katronahtunnut uttut tsut okungikhe 

tei, akotinyoo, Tinjihnut enjit zyoogutigwidichyo 

ha nichisinde, kwuggut yoo trin tyig choog sah tungin- 

chyo, ako ekwichichyo zyungutea elyet zyunkithi- 

yin ; ako kotunnukui ha ooun nukotulhah elyet 

akotinihthun, ukwaun ko ttui kikwutazya vahli ket 

trunatchut. 33 Ako vi katronahtunnut akotungiyah- 

nyoo, Nitchin tte kwut sut tzut nunhkwinjirh hlyeh- 

:


cliyo akotugwantssi tsut kiintitiya lye tunkitiiiilchya 

kimutrutunachyali ? 34 Ako Jisus akotunkovalinyoo, 

hlyelicliyo tun tenyackyo khuclhokzi ? Ako Akotun- 

gitinyooh, Chitsutetsinekthui, ako klyoog tsul nit sin. 

35 Ako tinjihnut nunh kug gututatsha kutukwickil- 

clhiit. 36 Ako klyekchyo tun chitsutetsinekthui hlyoog 

ha tukwelhnjik, ako khuj kwuntletutiei tie hlunyo- 

zuth, ako ti katronahtunnut nutlunyotli, ako katronahtunnut 

tinjihnut tsut kwuntlungiyotli. 37 Ako 

tiitthug zyunchigielh, ako zyunehinyoti ; ako untinyi- 

thuzuth troninidhut kthiigttya chitsutetsinekthui zit 

tunkwitinilei zyunginiltsei. 38 Ako einut zyunchi- 

gielh tinjih tankthutchotyin tinillih kit chotyin zyungilih, 

trenjonut ako trinyunnut kwineog. 39 Ako 

tinjih lyei nechileh tie ttrihchoh zit izi, ako Magdala 

nunhkug kwu tsut n in izi. 

1 /^ AKO Pharisinut Saddousinut ha nigininchil, 

-^'-^ ako zyungiyootahkthut, gikunkwundui, zyeh- 

kug kwut sut koogwiteyin ko tsut kwikeitunahtya 

ken jit. 2 Ko kwitigikhyi, akotunkovahnyoo, Khahtsut 

nukwinidhut tei, akotuntokhnyoo, Esyekwu- 

tea ; kwuggut yoo zyeh chithitsik. 3 Ako vuhn tei, 

akotuntokhnyoo, Choog trin tritutatsei; kwuggut 

yoo zyeh chithitsik ako nukwuheih. Tuclmdhiinut, 

zyeh kwitetchin kuntoututohtri kazyunwhohndui, ko 

nulvwichatshit koogwiteyin elyet lyet kkunohthun 

kuntoututohtri ? 4 Nizyonedichi trandyoth tzetigwi- 

tiyin ha koogwiteyin otutukthut, ako koogwiteyin 

elyet vantlukwitethua, ko Jonas kutugwitaug koog- 

witeyin. Ako akhekochonjit, ako un chozi. 

5 Ako vi katronahtunnut ndyothtsui nigininchil,

54 MATHYOO 

' 

16. 6 

hlyehcliyo trotendul kuimugelnde chyo. 6 Ako Jisus 

akotunkovahnyoo, Pharisinut ako Saddousinut ko 

unatluk kenjit zyunyinjikwunoliyin ako khiiiiyowlioh- 

nde. 7 Ako nikha kinjikitaggo akotimginyoo, hlyelichyo 

zyunodliitinjik kkwa kenjit. 8 Ako Jisus ka- 

tundui, akotunkovahnyoo, Kwikinjikwizliit kwitchin- 

tsul kunwlioliyin, chyaggut tte kkutta ninjiwholiclii, 

hlyetlichyo elyet ovohndul kenjit ? 9 Ttliui te elyet 

kwikittuntzioke lyet, ako lilyelichyo tun ihlokwunlili 

ihlokwunlihchotyin tinilih kit cliotyin enjit kunnou- 

ndui kkwa lyet, ako kthugttya tunyachyo zit zyun- 

kwinyidhohtsei ? 10 Ako lilyehcliyo tun cliitsutetsi- 

nektliui, tanktliutchotyin tinillili kit cliotyin en jit 

ttliui, ako ktliugttya tunyatchyo zit zyunkwinyidlioli- 

tsei ? 11 Nitso tte elyet kwikittuntziolie, lilyelicliyo 

enjit elyet akotunnyiwliakhnja, Pharisinut ako Sad- 

dousinut ko unatluk kenjit khunyitowhohnde ? 12 

Akotei kwikittuntzigae hlyehcliyo natluk kenjit elyet 

kkwa, ko Pharisinut ako Saddousinut ko kounitun 

kenjit akotunkovahnyoo khunyowhohnde. 

13 Ako Cesaria Philippi kwunun kwinukoe kwu 

tsut ninirzi tei, ti katronahtunnut otahkthut akotin- 

yoo, Tinjili chootin tte ilili, si tinjili Tinji zyunginyoo ? 

14 Ako akotungitinyooh , Etenut John Baptist ili 

zyunginyoo ; etenut Eleias ; ako chizinut Jeremeias, 

ko kutugwitaugnut tet ihle. 15 Akotunkovahnyoo, 

Ko nyiwhon, si chootin tte ilili zyuntolchuyoo ? 16 

Ako Seimoii Peter kwitigikhyi, akotinyoo. Nun Kreist 

ilj Vittekwichanchyo kwundui vi Tinji. 17 Ako Jisus 

yitigikhyi, akotiyahnyoo Seimon Jonas tinji kwitchirzi 

ili ; kwuggut yoo kwutthui ako kwiitta elyet ni tsut 

kwikeinilhtyi, ko Tti«a zyehkug vikwilnjik. 18 Ako

16. 27 . MATHYOO 

55 

si iii tsut akotichiklmyoo ttliui, Nun Peter ili, ako 

chill tsliiliclhoh kug si hlitrelchil niikwitihttliul, ako 

kmyezug nitegwiti elyet yi tsut kwitugtitechyakli. 

19 Ako zyehkug kookukwadliut vizitkitinitshi nyintlutihlya 

: ako cliiti te nunk kug nukdhatia, zyehkug 

nukdhatritetua : ako chitti te nunh kug nutiut zyehkug 

nutrutetaut. 20 Akotei ti katronahtunnut tsut 

kuntukwichildhut, attun Kieist nili ihle tsut elyet 

akotungitittenja. 

21 Akotei kwut sut Jisus ti katronahtunnut tsut 

kwikeichitiniltyi, nitso kookwihh Jeroosalem kwu 

tsut tehah, ako ekwichichyo kwilyei khuinjiitetudhut 

chunjonut ako atteinjiahtsiujonut attuntluthnut ha 

kirkhe, alvo trutudhakthakh, ako triii nekthui kkendo 

trin zit ninetali. 22 Ako Peter kwineog kwu tsut 

yoonjik, ako yi tsut gichokhe, akotinyoo, Kukwadhut 

Vittekwichanehyo nersitehachyo nyoochoonyoo : chih 

ni tsut tikwitechyakh kkwa. 23 Ko utsetinileh, ako 

Peter tsut akotitinyooh, si kitlyo nechinti, Satan : 

set tsut kwutukthutkwichazhi ili : kwuggut 

yoo elyet 

Vittekmchanchyo vu sun nili ket ninjiidhut, ko tinjih 

vu tsun etchichi. 24 Akotsut Jisus ti katronahtun- 

nut tsut akotitinyooh, Ihle si kikh tehah ket tinjiti- 

zhit clii khutitinyookkwa, ako ti nititae onji, ako si 

kikh vizi. 25 Kwuggut yoo chootin te ti kwundui 

tahsi yinidhun, yaliti'ijvwutahndul : ako chootin te 

sen jit ti kwundui ahtrikwutahndul, yi kwutaah. 26 

Kwuggut yoo tinjih chiti tte khuttutsuttetinja nunh- 

kiig tutthug khugwitaei chi, ako ti kwundui ahtrikwutahndul 

I ko chiti tte tinjih ti kwundui ti kwut 

sun tahtsyah ? 27 Kwuggut yoo tinjih Tinji ti Ttyi 

ekwahndit zit, ti zyehkug kudhaugnut ha ninutute-

56 MATHYOO 16. 28 

tiidhali : ako akotei tinjili ettounyatcliyo ti tigwittiyiii 

kwikit nitkikwititelya. 28 Hli ha akotunnywkakh- 

nyoo, Etenut zyunkooli tzut nigichilzi, einut chitslii 

elyet kunkookwiteltklei, tinjik Tiiiji ti kookukwadhut 

zit nitckizhit zyungutunakyak kwu tsut. 

1 Jy AKO ttriii nikityig kwitle, Jisus Peter, James, 

^ ' ako vii ckak Jokn khutta tukwelhnjik, ako tdhak 

yetiiie kug kwuiieut kv/u tsut nukonikk, 2 ako ko nda 

etckoog vi kwitinckin, ako vinyun trinorzi kit chak- 

ndit, ako vi yikk attri kit dkitkt. 3 Ako kwinyooyin, 

Mosis ako Eleias giyahgikkyi ko tsut kokwitinckin. 

4 Ako Peter kwitigikkyi Jisus tsut akotinyoo, Kukwadkut 

nyiwkenjit kwirzi tzut kwitidichyakh : akotinidhun 

cki, tutckunshak tyig tzut unvututtkui, nyenjit 

iklog, ako Mosis enjit iklog, ako Eleias enjit iklog. 5 

Ttkui gjkkyi katkog, kwinyooyin, kokk dkittri ko kug 

ninikt ; ako kwinyooyin, kokk kwut sut kwitezyoo, ei 

alvotinyoo, Ckik sit Tinji vetitrinidkun nili, vet tseyin 

ikli : zyunodkudkoktskei. 6 Ako katronahtunnut 

zyunkutinttkuk tei ketigitinyitkuttkak, ako kwintlutk 

tsut zyungunatckut. 7 Ako Jisus ninizi, ako kwun- 

tinik, ako akotinyoo, Nunowkoktak, ako zyunnocliut 

rsko. 8 Ako nunegitinityitei elyet ikle zyunginyakyak. 

9 Ako tdliali kwut sut ninugututak katkog, Jisus 

ko tsut kuntukwickildkut, akotinyoo, Trikwunakyin 

ikle tsut ket zyunkoknduk rsko tinjik Tinji ckitski 

kwut sut ninutali kwu tsut. 10 Ako vi katronahtunnut 

zyungiyootakkthut, akotunginyoo, Ckyaggut tte 

ko attuntluthut akotunginyoo kookooli Eleias troo- 

tskid nutehali ? 11 Ako Jisus kwitigikkyi, akotunko- 

vaknyoo, Hh ha Eleias trootshid nutehah ako ekwichi-

17. 21 MATHYOO 57 

chyo Ivwntutthiig kirsyenukv/utaiih : 12 ko akotun- 

nyiwhaklinyoo, Eleias iittui ninizi, ako, elyet giyahe- 

tundul, ko chitti te tinjigedichik akotungiyaliyin : 

kwikit ttliiii tinjih Tinji ko kirkhe kkuinjiitetudhut. 

1 3 Akotsut katronahtunnut kwikittuntzigotthui John 

Baptist enjit ko tsnt giklie. 

14 Ako * tinjihnnt tsut nigininchil tei, tinjih ihle 

yi tsut ninizi, yi tsut nitshikwutintthui, ako akotinyoo, 

15 Kukwadhut, si tinji nersitchachyo ochinyoo : 

kAvu- 

ggut yoo khanuttunadhuk, ako kwinthith khuinjiitu- 

dhut; kwuggut yoo nikhun tshit nutatthuk, ako nikhun 

tunudhutthuk. 16 Ako liyi katronahtunnut 

tsut ninillitshi, ako rsyuugiyinlik elyet kunkizhya. 

17 Ako Jisus Ivwitigikhyi, akotinyoo, Nizonedichi kwi- 

Idnjikwizhit ketun ako chulrsrui, ttathe kwu tsut nyiwhah 

titihchyakh ? ttathe kwu tsut zyo nyiwhot tutel- 

shya ? tzut set tsut nunohtshi. 18 Ako Jisus yookui- 

gichokhe ; ako chunkyo trandyoth yehle tichodhut : 

ako ei kochitri kwut sut trinyun rsyazik. 19 Akotei 

katronahtunnut kwunetsit Jisus tsut nigininchil, ako 

akoturtgitinyooh, Chyaggut tte nyiwhon elyet kuniti- 

zhya chekh zyuntichidhadhut ? 20 Ako Jisus akotunkovahnyooh, 

Nyiwho kwikiujikwizhit chintsul ken- 

jit : kwuggut 

yoo hli ha akotunnyiwhakhnyoo, kwi- 

kiujikwizhit kkyottsun nitshi ihlog ugwantssi tsut 

kwikit khuchidhohzi chi, chili tdhah akotuntutokhnja, 

Tzut kwut sut ezyuk kwu tsut ninyantshit; ako kehle 

tatthah, ako elyet ekwichichyo kwili nyiwhenjit elyet 

kookwiteshya. 21 Kwitizik chih akotinchi elyet 

chekh tutoshit, ko kwigichinchik ako khuttutrutak- 

kui kirkhe kwirzj. 

* Ko, tinjib lyei.

58 MATHYOO 17. 22 

22 Ako Galili kwi zit tiingincliyo kathog, Jisus 

akotunkovahnyooh, Tinjili Tinji tinjih nillih tsut 

kwuntletrutalitsliya : 23 alco zyungitudliaktliakh, ako 

trin nekthui kendo trin zit ninetali : ako kwinttkitli 

tsut zyuntrigoogwiti. 

24 Ako Kapernaiim kwu tsut nigininchil tei, einut 

* didrakma zyunkonjik Peter tsut niginincliil, ako 

akotungitinyook, Nyiwlio kounaktun elyet lyet * didrakma 

kwitikwaktsi ? 25 Aha, nyoo, Ako zzeh kwi 

zit nittenizi tei, Jisus troottskid yi tsut gikkyi, akotinyoo, 

Seimon tteyinidkun ? nunhkug kukwadkut- 

ckohnut chootinnut ttsut tte ket koei kutukwitrickil- 

tskei ko ket kwuntlukwitchoei tukookwahnji ? kiti 

kkyinut ttsut ko atskinnut ttsut lyet ? 26 Peter ako- 

tiyaknyoo, Atskinnut ttsut. Jisus akotiyahnyoo, 

Ezyuk Ivwuggut kwilckyinut vikwitetinjiknut zyungi- 

li. 27 Ko elyet kwutuktlmttudhakttkak kenjit, 

ckoockoh kwu tsut chikeih, kla oondochiei, ako klyoog 

trootskid eyoonjik kkunyantski ako nilddskigniniei 

tei * 

I Statir yootsei iklog ukwutaak; ei oninji, ako 

konitlunyili senjit ako nyenjit. 

"j Q EI kockitri tei katronaktunnut Jisus tsut nigi- 

J-^ ninckil, akotunginyoo, Zyekkug kookukwadkut 

kwi zit ckootin tte ko kwiyendo tsut cliintssi ? 2 Ako 

Jisus trinyun tsul okkuggikke, ako ko tlud tet niyatkut. 

3 Ako akotitinyook, kli ha akotnnnyiwkakknyoo, 

Elyet etckoogninjiitunudhohtkut cki, ako 

elyet trinyunnut kit tundhoknji cki elyet zyekkug 

kookukwadkut kwiz zit nitetudkohtak. 4 Ezyuk 

* Ko, sliaknl tenjirh. 

t Ko. sliakal ihthlog ei ttpedlioli ijillilog ugwantspi.

18. 13 MATHYOO 59 

k^viiggut chootin te chili tiinyim kit khiizngtitedichya 

attun zyelikiig kooknkwadliut kwi zit kmyendo tsiit 

* titetssi. 5 Ako chootin te trinyun ihle akotinchi 

otitetundul sorzi zit sotinji. 6 Ko chootin te chih 

nitsulnut sikkinjigichi tet ihle kwutukthuitiitathul, 

venjit kwiyendo tsiit kwirzi kotrultshih vuk kkokh ni- 

chootyin lye ako choochoh zit tutuchashit f tinyoo- 

tinyin hlyegoo. 7 Nunhkug kwu tsut nersitkwichachyo 

k^viitukthiitkwichizhi ken jit : kwaiggiit yoo koo- 

kooli kwutiikthutkwichizhi nukwitili ; ko ei tin j ill 

enjit nersitkmchachyo vik kirkhe kwiitukthutkwi- 

chizhi nukwichatshit. 8 Ezyuk kwuggut nyinlih ko 

nyik ktliui kwutukthuinyitchashit chi, kwikeinjiiti, 

ako khuttutsut oonnchili : nyenjit kwirzi kwiindui 

kwu tsut nitetichizhit ttlmn etun ko nillih etun, ei yoo 

kwunlih nekthui ko kwukthui nekthui chinittiyin 

kkon sheg kwi zit nyittrutahtshya. 9 Ako nyinde 

kwutukthuinyitchashit chi khunyantsya, ako khuttut 

sut oounchintaei; nyenjit kwiyendo tsut kwirzi kwu- 

ndui kwu tsut nittetutidhakh ei yoo nde nekthui ni- 

tiyin kkon kwiyezug kwi zit nyittrutahtshya. 10 

Khunyowhohnde chili nitsulnut tet ihle zyunyinjitu- 

dhoe rslio ; 

kwuggut yoo akotunnyiwhakhnyoo, zyeh 

]vug ko zyehkugkudhaugnut Ttia zyehkug ninyun sheg 

zyungunahyin. 11 Kwuggut yoo tinjili Tinji nitcliodhut 

ei katrikwetunduk talisi kenjit. 12 Nitso nyi- 

whenjit tukoonchyo tte ? tinjih ihle tivi ihlog tinillih 

kit chotyin tiyin chi, ako kwitet ihlog tetchozi, elyet 

lyet vunchuthnukozukdhityin chotyin un tsut vunchuthnukozukdhityin 

akheotinji, ako tdliah kug 

tosyeih ako ei tetchozi ookunityi? 13 Ako kwikit 

* Kp, chjritssi. t Ko» tiriithinyin.

60 MATHYOO 18. 14 

niilvwinidlnit yi kwaei chi, lili lia akotunnyiwhaklmyoo, 

ei tivi en jit kwiyendo rsikochancliyo vuncliuthnuko- 

zukdliityin cliotyin un tsut vunclnithnukozukdhityin 

elyet tetchaulh yendo tsut. 14 Kwikit nyiwlio Ttyi 

zyelikug elyet kwikit tinidhiin ckih nitsulnut tet ilile 

rsyetetgititelya. 

15 Ako nyi chah ni tsut teko tetiyin chi, chikeili ako 

vi tekotigwittiyin kenjit akotuvanyoo mm ako attun 

ekyidetiig rzi; nyootudkatslia chi nyi chah khugwi- 

nintaei. 16 Ko elyet nyootudlieltslia clii, ilile ko nek- 

tkimmit kliutta onyitinji tthui,kwalmdukmit nektliun- 

nut ko ttyenut ko zliig kirkhe kinji etetkoogwinya- 

tchyo nutukwitntedhnt. 17 Ako elyet zyimkotudliel- 

tslia clii, hlitrelchil tsut ket kwanduk : 

ko 

iilitrelcliil 

tthui elyet zyunotudlieltsha clii, atsliin ako clmnkwiteli 

kit ni tsut kolih. 18 Hli ha akotunnyiwhakhnyoo, 

Chiti te mmhkug nukdhotohlya, zyehkug nukdhatrutazya 

: ako chiti te nunli kug zyunnutohut zyeh kug 

nuttrutetaut. 19 Chun, akotunnyiwhaklmyoo. Nyiwho 

tet nekthunnut nunh kug hliginadhun chi, ekwi- 

chichyo kotutetukthut ken jit, Ttia zyehkug kirkhe 

kwenjit akotigwitetiya. 20 Kwuggut yoo nitchin te 

nekthunnut ko ttyenut sorzi zit hligelchil, zut ko tlud 

tet tihchyo. 

21 Akotei Peter yi tsut ninizzi, akotinyoo, Kukwadhut, 

ttegwinyatchid su chah set tsut teko titetiya, ako 

vet oounkwitihthlya ? chitsuttetsinekthud kwu tsut 

lyet ? 22 Jisus akotiyahnyoo, Elyet akotinyitidhih- 

nyoo, Chitsutetsinekthud kwu tsut : ko 

chitsutetsi- 

nekthuj chotyin chitsutetsinekthud kwu tsut.^ 23 

Ezyuk kwuggut zyehkug kookukwadhut kukwadhut- 

chohtshid ihle kit kidhii, attun tu ultsunnut ha kwi-

18. 35 MATHYOO 61 

titrititslii otendul yinizhin. 24 Ako kwiticliotyin tei 

ihle vii tsut nitrinyantshi ei yoo talcint-ihlogchotyin 

cliotyiii tinillih kit cliotyin yi kwilliei. 25 Ko elyet 

ekwichicliyo kitiya kwitiniikwutalitsya kenjit, ye 

kukwadhut yi tsut kutukwichiklhiit kwitinutrutali- 

ndui, ako vu lit, ako vi kkyinut, ako ekv/ichichyo 

kwututthug ketiyiii, ako kwitinutrikwiitalitsyali. 26 

Ezyuk kvvaiggiit ei ultsim kwiyattliiit, ako yi tsut 

uitsliikwutae, akotinyoo, Kukwadliut, sali rsyekwudliaei, 

ako tuttliug kwitinyctnukwutelhtsya, 27 Ako 

ei ultsun yi kukwadhut zyoogguttigwidicliyo lia zhya- 

tslii, neyiut ako yi kwae yet ekwicliotli. 28 Ko ei 

ultsun cluk]icliozzi, ako ultsun elilog ilile ukwaej, attun 

denaria ihlog tinillih kit chotyin yi kwae, ako yoonjik, 

yizhitdhutrut, akotinyoo, Chitti kwidhaei set kwitinu- 

kwantsi : 

29 

Ezyuk kwuggut ei vah ultsun yi ktluii 

tsut netutatshi, ako yi tsut nersittechilya, akotinyoo, 

8ah rsyekwudhaei, ako tutthug kwiti nyet nukwu- 

telhtsya. 30 Ko elyet akotinizhya : ko cliozzi ako kwi- 

teitinitututh kwi zit niyinyantshi, ket kwilhei kwitinukwutahtsya 

kwu tsut. 31 Ako vah ultsunnut nitso 

tukwazik zyunkookwunahyin tei, kwinttluth zyuntri- 

koogwinti, ako nigininchil, ako kwet kukwadliut tut- 

thug nittso tigwitizik ket ahzyunkookwahnduk. 32 

Akotsut yi kukwadliut yookkuggiklie tie, akotiyah- 

nyoo, Ultsun trandyoth, ei ket koei tutthug nyet 

oounkwitchidhihlih set tsut nersittenilya kenjib : 33 

Elyet lyet nun te nyah ultsun nersitchachyo otinyooh 

lye, nittso sun te nersitchachyo nyootihnyooh ? 34 

Ako yi kukwadhut ziniltsj, ako kwiteitinitututh 

kunahtyinut nitluyantshi, tutthug yi tsut ket koei 

kwitinukwutahtsya kwu tsut. 35 Kwi kit ttliui TtiJi


» 

zyelikug nyiwho tsut titetiya, nyiwlio ttri kwut sut 

ettoiinyatchyo tu cliali kiittu tekotigwitiyiii ooun- 

kwitohli kkwa clii. 

1 Q AKO nukwinidliut Jisus chih kinji gitetjiijik tie, 

-^ ^ Galili kwut sut kehle cliozi, ako J oudaia * ktlioi- 

kit Jordan ndyotlitsui kwu tsut ninizi : 2 Ako tinjihnut 

lyei gikikhcliocliil ; ako zut rsyunnukovinlik. . 

3 Pharisinut tthui gi tsut ninincliil, gikukwundui, 

alvo akotungiyalinyoo, Kookwudhun lyet tin j ill tu ut 

oountalitshya ekwicliichyo kwututtliug kenjit? 4 

Ako kwitigikkyi akotunkovahnyoo, Elyet kazyuno- 

wliolmdul lyet, attun kookwinyatliud tei koyeltsei, 

t tinjili ako J trenjo koyeltsej ? 5 Ako akotitinyooh, 

Chih kenjit tinjih ti ttyi ako tu hun akheotittenja ako 

tu ut khutitinetitya ; ako ei nekthunnut kwutthui 

ihlog gitelya. 6 Ezyuk kwuggut elyet tthui te nekthunnut 

gili, ko kwutthui ihlog. Ezyuk kwuggut 

ei Vittekwichanchyo nikhutyinahti tinjih nitseneyoochya 

rsho. 7 Akotungiyahnyoo, Ezyuk kwuggut 

chyaggut tte Mosis kitukwiehildhut oounkwitahtshi 

etunetle kwuntlukwititetua, ako oountrutahtshya ? 

8 Akotunkovahnyoo, Nyiwlio ttri tilyoo kenjit, Mosis 

akotunnyiwhotinyooh nyiwho utnut oounkotohtshya : 

ko trootshid tei kwut sut elyet akotigwichyakh. 9 

Ako akotunnyiwhakhnyoo, Chootin te tu ut oountah- 

tshya, tzetigwitiyin kenjit elyet kkwa chi, ako chizi 

khutitinetitya tzetitiyin ; ako chootin te ei oountri- 

chiltshi khutitinetitya tzetittiyin. 10 Vi katronah- 

tunnut akotungiyahnyoo, Tifijih enjit kwikit koolj 

chi tu ut ha, elyet kookwili kettritinetitya. 11 Ko 

* Ko, kwilyin. t ^P, ezir. J Ko, ttrigg.

19. 22 MATIIYOO 63 

akotunkovalmyoo, Elyet tuttliug kunkiclliun chili 

kinji zyunkoDJi, ko einut rzi konitkikwitetaei. 12 

Kwuggut yoo yoonuk zyunkooli kuttu liun ttsut zit 

kwut silt kwikit zyunkokwilik ; ako yoonuk zyunkooli 

tin] ill kirklie kwikit zyunkotreltsei ; ako yoonuk 

zyunkooli yoonuk khutigicliiltsei zyelikiig kookukvvadhut 

kenjit. Ei kucllmn ninjotitinji ninjovitinji. 

13 Akotei trinyunnut vu tsut netiinilili ko kug 

nuntutalindui kenjit, ako kwenjit gititetcliya : ko 

katronalitunnut einut tiinyunnat niginilili kunegigi- 

clioklie. 14 Ko Jisus akotitinyooli, Trinyunnut zyo 

tunkovolitliun, ako set tsut negincliya kinuntukotunoliun 

rslio : kwuggut yoo akotinchinut eiijit zyelikug 

kookukwadliut tincliyo. 15 Ako ko kko necliil- 

njik, ako zut kwut sut kelile chozi. 

16 Ako kwinyooyin, ilile ninizi akotiyalinyoo, Kou- 

nalitun jrzi, cliitti tte nirzi titilisiyali k^vundui slieg 

kitilisiya ? 17 Ako akotiyalinyoo, Cliyaggiit tte irzi 

sanyoo ? elyet ihle nirzi kwili, ko ilile izi, Vittekwicliancliyo 

inchi : ko kwundui nitetutidliali ket tiii- 

jinyitizliit clii, tugwitetuggun kunyjintyi. 18 Akoti- 

yalinyoo, Cliiti rsit tte ? Ako Jisus akotitinyooli, 

Nukoshit rslio, Tzetontiyin rslio, Cliunoi rslio, Tri- 

vetsit konduk rslio, 19 Ni ttyi ako nyu liun yinjiko- 

cliidliae; ako, Nyi neog kliutikit vettinidliun. 20 Ei 

ttsyalinjo akotiyalinyoo. Chili ekwichichyo kwuttut- 

tliug nichihdhut kwût sut kwikenidhilhtyi ; cliiti tte 

ttliui ketuii tisihchyo ? 21 Jisus akotiyalinyoo, hla- 

nclii ha tilya ket tinjinyitizhit clii, khutichantshi, ako 

chiti te khudhanjik ninyandui, ako nersitchachyonut 

tsut kwuntlenili ; ako zyeli kug ttetekh kitintiya, ako 

tzut nineninti, ako si kikli nyiheih. 22 Ko tsyalmjo

64 MATHYOO 19. 23 

ei kinji cliittliuk tei, ttrigvviti ha iiechithizzi : ttetekli 

kwintkitli tsiit ketiyin ken jit. 

23 Ako Jisus tik katronaktunnut tsut akotitinyook, 

Hlik ha akotminyiwhakknyoo, Attun ckile * vet koo- 

kontrhi zyehkug kookukwadlnit kwi zit nitetehak. 

24 Ako ckun ako tunnyiwkakhnyoo, Ckuttkui uggunckoh 

tthatsnl kkli nukug guiaheili kwiyendo tsut 

kiikwudkun tinjih ckile Vittekwickanchyo kookukwadhut 

kwi zit nitetekak yendo tsut. 25 Vi katronahtunnut 

zyunkutinttkuk tei, kv/inttluth nunyinjitrigookwetunduk, 

akotunginyoo, Ezyuk kwuggut ckoo- 

tin tte kudkun tetizi ? 26 Ko Jisus ninjikwunahyin 

akotunkovaknyook, Tinjili en jit ckik elyet kookwidhun, 

ko Vittekwickanchyo enjit ekwichichyo kwutu- 

tthug kookwudhun. 27 Akotei Peter kwitigikhyi 

akotiyahnyoo, Kv/inyooyin nyiwhon ekwichichyo 

kwuttutthug akkezyunkockidhiti'njit, ako nyi kikh 

chidhidichil, ezyuk kwuggut chiti tte nyiwho tsut 

kwitelya ? 28 Ako Jisus akotunkovahnyooh, Hhh ha 

akotunnyiwhakhnyoo, nyiwhon si kikh chidhohchil, 

kwinukwitiUi tej tinjih Tinji ti chekwahndit kitetle- 

chiti kug tetyah tei, nyiwhon te kitetleckiti kuglhkjg- 

chotyin un nekthui tuttohtsha, Israel kwitchin ihlog- 

chotyin un nekthui kwuntoututohtri. 29 Ako chootin 

te zzeh akkekochonjit, ko kwutchahnut, ko kwitchyodhnut, 

ko kwittyi, ko kwuhun, ko kwuut, ko 

kwikkyinut, ko kwunzitekit, sorzi kenjit, tinilHh kit 

chotyin ugwantssi tsut otitetundul. ako kwundui 

sheg tetiya. 30 Ko lyeinut trootshid zyungili, khuiko 

zyungitelya, ako khuikonut trootshidnut zyungitelya. 

* Ko, norsit. 

.

20. 11 MATHYOO 65 

on KWUGGUT yoo zyelikiig kookulavadhut tinjili 

^^ zyelikiikwadliut kit kidliii, attun vuhn tei ckikli 

cliozi tit clmgchohtutcliuntekit kenjit kwittridtugwah- 

yinnut zyuntaliah kenjit. 2 Ako kwittridtugwali- 

yinnut ha ttrin ihlog kenjit dinaiion ililog giinahshin 

tei, tit chugcholitutcluintekit kwu tsut zyunkochileli. 

3 Ako kochiti i tyig kwizyo cliikh chozzi, ako chizinut 

naliyin ndetekthui nigicliilzi elyet tungitiya. 4 Ako 

akotunkovalmyoo, Nyiwhon te cliugcliolitutcliuntekit 

kwu tsut tohchyali, ako cliitti te tsliitgwitutea nyiwhontlukwitihlya. 

Ako kwu tsut gichocliik 5 Chun 

kochitri nikityig ako vunchuthukozukdhityin kwi- 

zyo chikh chozi, ako nikit tetiyin. 6 Ako kochitri 

ihlogchotyiu tsut ihlog kwizyo chikh chozi, ako chi- 

zinut nigichilzi elyet tungithiyin unkwaei, ako akotu- 

nkovahnyoo, Chyaggut tte triii tutthug elyet tundho- 

wholly] n tzut nichidliohzi ? 7 Akotungiyahnyoo, 

Elyet ihle nyiwhot chaliah kenjit. Akotunkovahnyoo, 

Nyiwhon te chugchohtutchuntekit kwu tsut tohch- 

yali; ako cliiti te tshitgwichoe kwitelya zyunotuto- 

whohndul. 8 Ako khahtsut nuEwinidhut tei chug- 

chohtutchuntekit kukwadliut tu ultsuntshid tsut ako- 

titinyooh, Kwitridtugwahyinnut kokunginikkyi, ako 

ko * nendui konitlunnili, khuikonut ttsut koogwinyiiei 

trootshidnut tsut. 9 Ako einut kochitri ihlogchotyin 

tsut ihlog kwizyo zyunkotraeh nigininchil tei, dinarion 

ihlog kotetginyatchyo zyunogichithinjik. 10 Ko 

trootshidnut nigininchil tei, kwiyendo zyunkotitetu- 

ndul kunkovihh ; ako kuttun te dinarion ihlog kotet- 

ginyatchyo zyunogichithilnjik. 11 Ako zyunogi- 

chithinjik tei, zzehkukwadhut netsi kwittezugzyun- 

* Ko, kwittrid ti.

66 MATMYOO 20. 12 

kigiklie 12 akotiuigitiiiyooli, Cliili hiiikonut kocliitri 

ililog rzi kwittridtuiikoogwaliyiiik, ako uyiwlion kwicliancliyo 

tunkonilik, iiyiwlion trin kwudliakli ako 

rsyedhakh kliuinjicliidliidicliik. 13 Ko ko tet ihle ti 

gjkliyi, akotitinyooli, Su lug, elyet teko ni tsut tidhili- 

siyin : elyet lyet dinarion ihlog kenjit sali yiiienya- 

sliya ? 14 Ei ni tsun nili oiiinji, ako oouii iiecliinti; 

ko cliili huiko tsut ui tsut inchi kwikit kwut sun telli- 

tsya. 15 Elyet lyet sen jit kookwudhun set sun nili 

ha yinihtliun kwikit titilisiya ? sili ilirsi kenjit nyinde 

irzyoo lyet ? 16 Kwikit kliuikonut trootshidnut zyun- 

gitelya, ako trootshidnut huikonut : 

kwuggut 

yoo 

lyeinut kokuntrigikhyi, ko nitsinnut zyunkotitiuyoo. 

17 Ako Jisus Jeroosalem kwu tsut ginetyah tei, 

katronahtun ihlogchotyin un nekthunnut ukwaun 

kwineut tukwelhnjik, ako akotunkovahnyooh, 18 

Kwinyooyin, Jeroosalem kwu tsut gitutah, ako 

tinjih Tinji atteinjiahtsinjonut ako attuntluthnut tsut 

kwuntlutrutatshya ; ako chitshi kwu tsut kwinetsi 

giyuntoututahtri, 19 ako atshinnut tsut nitlungutahtshya 

etsyootritelya, ako vihlitrututahtrhokh, ako 

trutahttsug kenjit : ako trin nekthui kendo trin zit 

niinitali. 

20 Akotei Zebidi tinjinut ko hun yi tsut ninizi 

ti zyoonut ha, yi tsut nitshikwutae, ako ekwichichyo 

yi sut otutukthut. 21 Ako akotiyahnyoo, Chiti tte 

ket tinjinyitizhit ? Akotiyahnyoo, Akotichinyoo chili 

si zyoo nekthunnut, nyi kookukwadhiit kwi ît ihle 

nyi nanduitsui, ako ihle nyi ttlothtsui, gitetya. 22 

Ko Jisus kwitigikhyi akotitinyooli, Nittso zyunotowhohkthut 

elyet kazyuiidhowhohnjik. Lyet kolithun 

ei vizittritinyin vi zit utihsinja zit utowhonja

20. U MATHYOO 67 

ako ei Baptisma lia bapteiz si tralitsi bapteiz nyiwho 

trutalitsya ? Akotigiyahnyoo, Kitudhun. 23 Ako 

akotikovalmyoo, Ettelye si vi-zittritinyin zit utowholi- 

iija, ako ei Baptisma lia bapteiz si trahtsi bapteiz 

nyiwlio trutalitsya : ko si nandeitsei ako si tlotlitsui 

trutetya kwuntkikwdtutea kenjit elyet set sun ili, 

ko einut tsut Ttiii kirklie rsyenukwitetaei. 24 AJvo 

ilik)gc]iotyinnut zyunkutintthuk tei kwutchah ne- 

kthunnut enjit zyungatsi. 25 Ko Jisus koklcungikhe 

tei akotitinyook, Kazyunwhohndui Atshinnut kukwadkutshidnut 

ko tsut kukwachi, ako ko ckintssinut ko 

tsut kukwaclii. 26 Ko nyiwho tet kwikit tigwitecliyakh 

kkwa : ko chootin te nyiwho tet chintssi 

telya ket tinjitizhit, nyiwho kahnduk vilih. 27 Ako 

chootin te nyiwho let tshid telya ket tinjitizhit chukeinduk 

nyiwho tsut vilih. 28 Nittso tinjih Tinji inchi 

elyet niliali vi kutrutalinduk kenjit, ko kutahnduk 

ken jit, ako lyeinut en jit tu kvvundui kwitinukvvahtsi 

kwuntlututea kenj it. 

29 Ako Jeriko kwut sut kelegichochil tei, tinjih- 

nut lyei gikikhchochil. 30 Ako kwinyooyin ndeetun 

nekthunnufc kwinie kerkhe ginti, Jisus ukwaun ahah 

zyunkutintthuk tei, girzrul, akotigitinyooh, Kukwa- 

dhut, David Tinji, nersitgichachyo nyiwhochinyoo. 

31 Ako tinjih lyeinut kokunegigichokhe, elyet tigiti- 

tenja kenjit : ko kwiyendo tsut girzrul, akotigitinyooh, 

Kukwadhut, David Tinji, nersitgichachyo nyiwhochi- 

nyoo. 32 Ako Jisus nichozi, kokuggjkhe, ako ako- 

titinyooh, Chiti tte nyiwhenjit titihsiya ket tinji- 

whohzhit? 33 Akotigiyahnyoo, kukwadhut, nyiwhon 

nde nitsyet kwititinyookthokh . 

34 Ako Jisus 

zyoogutigwidichyo ha zinjetudhut, ko nde etinih 

;


ako inchit tsiit Is-iittii nde ha kliuigiiiintyi, ako gikikli- 

chootli. 

Qi AKO Jeroosalem kvvii tsiit nyakwun iiigin- 

^J- chyali katliog, ako Betliphagi kwii tsiit nigi- 

nincliil, Olivet tdliali kwii tsut, akotei Jisus katronah- 

tiiii nektliunnut etcliileli, 2 Akotikovalmyoo, Zyeli- 

kwintsin nyiwlio tuiket kotli kwu tsut nite tolioh, ako 

incliit tsut uttlmiuttzeclioli tunatli vi kwutoha, ako 

kwikkyi vali : tukonohut, ako set tsut nukonohtslii. 

3 Ako iiile ekwicliicliyo nyiwlialinyoo clii, akotutu- 

ako inchit tsut 

toklmja., Kukwadlmt kokkuttinidhun ; 

ko talmh. 4 Ako chih ekwichichyo kwututthug ako- 

tukwazik, kutugwitaug kirkhe trigikhe kwitshihtri- 

kwitea keujit, akotigwinyoo, 

5 Seion vi yetsi akotuvohnyoo, 

Kwinyoo}^!!, nye kukwadhutchohtsliid iii tsut 

ahah, 

Trultzuk ako utthuiuttzechoh kug tedhiti, 

Ako uttliuiuttzechoh kkyi, vu kkokh neyicha- 

tyin kkyi. 

G Ako katronahtunnut gichooth, ako nitso Jisus ko 

tsut kutukwichiklhut kwikit tigetiyin, 7 Ako utthuiut- 

tzechoh niginyantshi, utthuiuttzechoh kkyi ha, ako 

kiti yikk ki kug tedhith, ako ki kug teginilti. 8 Ako 

* kwinthith lyeinut kitti yikk kwinie kug unkukatigitiUh, 

ako chizinut tutchun kwut sut thochyah 

kungotshil, ako kwinie zit unkukatigichoth. 9 Ako 

lyeinut kwiyetshi getah, ako einut Ivwikinchil, zyun- 

gjrzrul, akotungitinyooh, David Tinji tsut hosanna 

kolih : Attun Kukwadhut orzi zit nilieih tekwiti chile 

kolili ; Kwiyendo tsut tiigdhut tun hosanna. 10 Ako 

* Ko, kwiyendo.

21. 20 MATHYOO 69 

Jeroosalem nitenizi tei, zzelikwilyei tutthug nitrichi- 

thitlit, akotungitinyooh, Chili cliootin tte nili ? 11 

Ako lyeinut akotungitinyooh, Chih Jisus nili kuttugwitaug 

Galili Nazareth kwut sut. 

12 Ako Jisus Vittekwichanchyo zzeh rsikotitinyoo 

kwi zit nitechozi, ako einut tutthug zzeh rsikotitinyoo 

kwi zit nunugahndui ako zyungokthut chekhkochotli, 

ako nititrilinut ko vukugninclui, ako einut tsinji kwiti- 

kwuntlugilih ko vukugtetlechiti nunetitiniltthui, 13 

ako akotunkovahnyoo, kmtinyithutluth, Si zzeh 

trigichinchi zzeh kotazya : 

ko 

nyiwhon uninut ko un 

zyunkwudhohtsei. ' 14 Ako ndeetunnut ako tthunetunnut 

zzeh rsikotitinyoo kwi zit gitsutninineliil ; ako 

rsyunnukovinlik. 15 Ko ekwichichyo nunyinjitrik^ 

withunduk tugwahyin, ako zzeh rsikotitinyoo kwi zit 

trinyunnut zyungurzrul, ako akotunginyoo, David 

Tinji tsut hosanna, atteinjiahtsinjonut ako attuntluthnut 

zyunkoogwunahyin tei zyunginiltsi, 16 ako 

akotungiyahnyoo, Chihnut nittso tunginyoo kwitinyitthuk 

lyet ? Ako Jisus akotunkovahnyoo, Aha 

ililud te kwukugzyungohkhe kkwa lyet, Trinyunnut 

ako attokknut ko zhig kwut sut tekwitichile kirsye- 

nugwinyaei. 17 Ako akhezyunkochonjit, ako zzeh- 

kwilyei kwut sut chekhehithizi Bethany kwu tsut, 

ako zut nyohali. 

18 Ako vuhntei zzehkwilyei kwu tsut unetyah tei, 

vizitkwantsik. 19 Ako chugchohtsik tutchun ihlog 

kAvinie kerkhe nahyin, yi tsut ninizi, ako elyet ekwi- 

chichyo yi kug ukwaah, ko chuttun rzi, ako akoti- 

yahnyoo, Tthui te chug nyi kug nyoozi rsho sheg 

kenjit. Ako inchit tsut chugchohtsik tutchun tashya. 

20 Ako katronahtunnut zyunkoog^vunahyin tei 

;

70 MATHYOO 21. 21 

nunyiDJitrigookwetunduk, alvotunginyoo, Cliugcholi- 

tsik tiitcliun ttelnjook tasha ! 21 Ako Jisus kwiti- 

gikliyi akotimkovahnyoo, hli lia akotunnyiwhaklinyoo, 

kwikinjikwizliit zyunwlioliyin chi, ako nirzi nclo ninji- 

idholicki chi cliugcliolitsik tiitckun kwu tsut tigwit- 

tiyin elyet akotuntudliowhohya kwirzi, ko ttluii, ckih 

bdliah tsut akotuntoklmyoo clii, Ketble nyitchootua, 

ako clioocholi kwi zit nyi tritchootaei, akotugwitah- 

nja. 22 Ako ekwichicliyo kwiittutthug chiti te 

zyiinotutowhohktliut trigicliinchik zit, kwikinjolichi 

ha, zyunkwitu towliolindiil 

. 

23 Ako zzeli rsikotitinyoo nittenetizi tei, attei- 

njialitHinioniit ako tinjili tet unjoniit tsliid gitsut- 

ninchil kounalitun katliog, alvotunginyoo, Chitti kutu- 

Ivwitadliiit tte kirkhe chili ekwichichyo tugvvâyin? 

ako chootin tte chih kutiikwita.dhut nyintliikwitiei ? 

24 Ako Jisus kwitigikhyi akotunkovahnyoo, Sun te 

ekwichichyo ihlog ket nyiwhotutelkthut, ei akotusohnyoo 

chi, sun te akotunnyiwhotakhnja chiti kutukwitadhut 

kirkhe chih ekwichichyo tigwilhyin. 25 

John vi baptisma, nitchin tte k wut sut ilih ? zyehkug 

kv/ut sut, ko tinjih kot sut ? Ako nikha kinjikitaggo, 

akotungiiiyoo, Zyehkug kwut sut tunchitinyoo chi; 

akotunnyiwhotahnja, Ezyuk kwuggut chyaggut tte 

elyet vik kinjohta ? 26 Ko akotunchitinyoo chi, 

Tinjih kot sut; tinjihnut zyinuiyachut ; kwuggut 

yoo John kutugwitaug kit tutthug zyungiyoonyoo. 

27 Ako Jisus ti zyunkigikhyi akotunginyoo, Elyet 

Icazyundhitinjik. Ako akotunkovahnyoo. Sun te 

elyet akotunnyiAsîiotidhihnyoo chiti kutukwitadhut 

kirkhe chih ekwichichyo tigwilhyin. 28 Ko chiti tte 

nyiwho tsut Idt tukoonchyo ? Tinjih ihle kwitinji

21. 37 MATHYOO 71 

nektliui etiyin ako tshid tsut ninizi akotitinyooli, Sit 

tinji, chilieih, choog trin sit cliugcliohtutcliim tekit 

tun kv/ittridtugwayin. 29 Ako kwitigikliyi akotitinyooli, 

Akotinihtliun kkwa : ko kwitle kinein- 

jiitinyodliut, ako cliozi. 30 Ako ihle tsut ninizi, 

ako nikit akotitinyooli. Ako kwitigikliyi akotiti- 

nyooli, Kukwadliut, cliilisyeili ; ako elyet chiliali. 

31 Nektliunnut cliootin rsit tte ti ttyi yinji tetiyin ? 

Akotungiyahnyoo, Tsliid. Jisus akotunkovaluiyooli, 

Hli lia akotunnyiwhakliny00, Chunkwitelinut ako 

trig tzetitiyinnut Vittekwicliancliyo kookukwadliut 

kwi zit nyiwlio tshilcli nitegidicliyali. 32 Kwuggut 

yoo John tsliitgwichoetigwitiyin kmnie zit nyiwlio 

tsut ninizi, ako elyet vilv kinjolita : ko chunkwiteli- 

nut ako trig tzetitiyinnut gikinjinchik : ako nyiwlion, 

zyunkwunoliyin tei elyet kwitle kineijiowliolita vi 

kinjitolita kenjit. 

33 Kiiikinji ill log cliun zyunodhudliolitsliei, Zyelikukwadhut 

ihle kwilih, attun chugchohtutchun unchotthui, 

ako kwinukrie yin nuttliuldhutthui, ako 

kwi zit cliugchoh tutchunttya ket kluigwinkyit, ako 

zzehyetuie nukwintthui, alio chugchohtutchun kwit- 

tridtugwahyinnut tsut kwutsuneltsui, ako kthoikit 

cliizi ]vwu tsut chozi. 34 Ako cliugchoh tinyitirzi 

kwu tsut nyakkwun nukwinidhut tei, chugchohtutchun 

lavittridtugwahyinnut tsut tu ultsunnut 

zyunchileh kwit khutrigwitaei trotendul kenjit. 35 

Ako chugchohtutchun kwittridtugwahyinnut yi kalinduknut 

tunkookv/ellmjik, ako ihle zyunginilkhah, 

ako ihle nunzhiggelchil, ako ihle zyungiyoovintshit. 

36 Chun chukeinduknut chizi, trootshidnut yeiido 

tsut lyei zyunchileh, ako nikit tunkogilik. 37 Ko

72 MATHYOO 21. 38 

khuiko tit tinji ko tsut ehileh, akotinyoo, Sit tinji 

zyunyinjigitaa. 38 Ko chugcliolitutclmn kwittridtugwahyinnut 

kwitinji zyungunahyin tei nitet ako- 

tiingitetinyoo Chili * kwittyi tekit kounyoti ; nuno- 

whohtali, nnnzhigoktliah, ako vi kwittii zyunkovi- 

tinjii. 39 Ako zyungiyoonjik, cliugoliohtutchun tekit 

kwut silt cliikhgicliiltslii, ako nunzliiggiyelcliil. 40 

Ezyuk kwiiggut cliugcliolitiitcliiin tekit kukwaclliiit 

ninetizi tei, einiit cliugcholitutcliim kwittridtiigwali- 

yinnut tsut cliiti tte ko tsut titetiya ? 41 Ako- 

tungiyalinyoo, Ei trandyotlimit iiersitkwichachyo tsut 

rsyetetkunkotiitali, ako ckizi cliiigcliolitutchiin kwit- 

tridtiigwaliyinnut tsut tut cliugcliolitutcliun tekit 

kwutsuntalitsya einut tinitirzi tei khutrikwazi ginit- 

luntelya. 42 Jisus akotunkovahnyoo, Elyet lyet 

etunetle kiig ilikid te gohkhyali, 

Ei ttshili zzelikwahtsiniit ooungicliiltslii, 

Chill kwiniltsud zit tsliid dhitlit ? 

Chih Kukwadhut kirklie tigwetiyin, 

Ako nyiwlio nde kwundo neinjitrikookwetunduk. 

43 Ei ggut akotunnyiwhakhnyoo, Vittekwichanchyo 

kookukwadhut nyiwhot sut trootendul, ako kwitchin 

ihlog tsut kwutsuntrutahtsyah, ei khutrikwazi tik- 

yuntathah. 44 Ako chootin te chih tsliih kug nutu- 

tutadhul khuttrikhtutunetuttulh ; ko chootin te yi 

kko nutututadhul tloliniti kit rsyetetutetah. 45 Ako 

atteinjiahtsinjonut ako Pharisinut yi kiiikinji zyun- 

kuttintthuk tej, kenjit gikhe kazyuugetundui. 46 

Ako zyungiyootendul kookkunginyoti tei, lyeinut 

zyungunatchut, kwuggut yoo kutugwitaug kit zyun- 

giyootinyooh. 

* Ko, kittij tinchyo,

22. 11 MATHYOO 73 

AKO Jisus gichoklie cliuii kiiikiiiji lia ko tsut 

^ ^ zyungjklie, akotinyoo, 2 Zyelikug kookukwadhut 

kukwadhutcliolitsliid ilile kit kidhii, attuii ti tinji 

enjit nikliuttrinditi niiijikwudliiit kweltsei, 3 Ako tu 

uttsuniiut zyunetcliileh einut kokkuntrigiklie nikliut- 

triniditi ninjikwudhut kwu tsut okuntrigitekhya 

kenjit : ko nugutetah elyet zyunginizhya. 4 Chun 

ultsunnut chizzi zyunetcliileli, akotinyoo, Einut ko- 

kuntrigikhyi, akotunkovahnyoo, Kwinyooyin, si trin- 

tlud trua rsyeninillinjik ; sakkili ako si ittliui dliiki 

nitrinyanchik, ako ekwickicliyo kwututtkug kirsyene- 

trigwaei; nikhuttriniditi ninjikwudhut kwu tsut 

ninohchyah. 5 Ko kwuggut kkwa zyunginizhin, ako 

ihlo tsut gichochil, ihle khe ti k^vunzitekkit kwu tsut, 

ako ihle ti trokthut-tekit kwu tsut. 6 Ako chizinut 

tu ultsunnut zyunkonjik, ako kwirzyoo tunkoginlik, 

ako zyunkogidhelkthei. 7 Ko kukwadhutchohtshid 

kwichitthuk tei, ziniltsi; ako ti nuvvenut unchileh, 

ako ei neashitnut rsyetetkungichilhh, ako ko zzeh- 

kwilyei zyunkookwilkyin. 8 Akotsut tu ultsunnut 

tsut akotitinyooh, Nikhuttriniditi ninjikwudhut rsye- 

netrigwiei, ko einut kokuntrigikhe elyet kungilya. 9 

Ezyuk kwuggut hluntrututul kwinie kwu tsut toh- 

chyah, ako tinyatchyonut unkwutoha nikhuttriniditi 

ninjikwudhut kwu tsut kokungunohkhyi. 10 Ako 

ei ultsunnut hluntrututul kwinie kwu tsut gichochil, 

ako tutthug tinyatchyonut unkookwaei hluchungi- 

cliilzi, trandyothnut ako nirzinut tthui, ako nikhut- 

triniditi ninjikwudhut zzeh kwi zit tunkwitinilei 

ninjudhutnut kirkhe. 11 Ako kukwadhutchohtshid 

nitenizi tei ninjudhutnut zyuntunahyah kenjit, zut 

tinjih ihle nahyin nikhuttriniditi yikk elyet nichachul; 

C2

74 MATHYÔO 22. l2 

12 ako akotiyaJinyoo, Su lug, iiitso tte tzut nibenizi, 

iiikliuttriniditi yikk elyet nitenyantsyookh ? Ako 

elyet tecliihnja. 13 Ako tsut kukwadliutchohtshid 

iiltsunnut tsut akotitinyooli, Vu ktliui ako vinli 

Idunolicliokh, ako ooun onohnji, ako cliiklitei tsegga 

kwu tsut cliekhtolitshi ; zut kwuttrliekli ako likinkliokwutakursh 

kwitelya. 14 Kwuggut yoo lyeinut 

kokunti'igikhyi, ko nittsinnut zyunkotitinyoo. 

15 Akotei Pharisinut gichochil, ako niklia kinji- 

kichilggo, nitso tungiyootiitenduL 16 Ako kitti 

Icatronahtunnut Herodiamiut lia gitsiitunckdeh, akotiuiginyoo, 

Kouiialitun, kazyunitundui Idi ha ili, ako 

Yittekwiclianchyo vi kwinie hlitegwitli zit kounyatun, 

ako elyet ihle veirijittudliiei ; kwuggut yoo elyet 

tinjili ninyun nudhayin. 17 Ezyuk kwuggut ako- 

tunnyiwlianyoo, Cliiti tte yinidliun ? Cesar tsut 

C'lumtazi kwuntlutritilli kookooli lyet, ko elyet kkwa ? 

18 Ko Jisus ko trigwandyotli kwunaliyin akoti- 

tinyooli, Cliyaggut tte si kunkolmdui, tutchudkiinut ? 

19 Chuntazi yootsei kwikansirtolityi. Ako dinarion 

gitsutniniei. 20 Ako akotunkovahnyoo, Chili kwi- 

kitteltsi ako vu kug kwitinyithutltith chootin tte 

vut sun nili ? 21 Akotungiyahnyoo, Cesar vu tsun. 

Akotsut akotunkovahnyoo, Ezyuk kwuggut Cesar vu 

tsun Cesar vuntlunyoohli ; ako" Vittekwichanchyo vu 

tsun Vittekwichanchyo nitlunohli. 22 Ako zyunkut- 

tintthuk tei nunyinjitrikookwetunduk, ako akhezyun- 

giyoochithinjit, ako negichithichil. 

23 Ei trin zit Sadyoosinut gitsutnininchil, einut 

akotunginyoo ninukwali elyet Ivwitchie, ako zyungi- 

yootahkthut, 24 Akotungitinyooh, Kounahtun, Mosis 

tikotittinyooh, Ihle ninidhut chi elyet kkyi tliiyin,

22. 37 MATHYOO 75 

vu cliali yi trenjo noutendul, ako tonde tsiit trinyun 

nututahta. 25 Ako nyiwho tet nihloiideimt chitsute- 

tsinektlmi kwetilih, ako tshid trenjo enyoti tie ninid- 

liut, ako elyet kkyi itiya, ako tu cliah tsiit ti trenjo 

akheonyoo. 26 Nikendo ttlmi kwikit, ako nektliiii 

kendo, chitsutetsinekthui tsut. 27 Ako tiittliug kotet- 

ginyatcliyo trenjo liuiko tsut ninidhut ttliui. 28 

Ezyuk kwiiggut ninekwali tei, cliitsutetsinekthui tet 

ckootin rsit tte trenjo vut sun telya ? kwuggut yoo 

tuttliug zyungiyahi. 29 Ko Jisus kwitigikhyi ako- 

tunkovahnyoo, lilettunowliohchya, kwitinyitliutlutli 

elyet kazyundliowholmjik kirklie, ako Vittekwiclianchyo 

vu tlutli ttliui elyet kkwa. 30 Kwuggut 

yoo ninekwali tei, elyet nikliutgitiniltslia ttliui, ako 

elyet nikhuttriniditi zit konitlukwitilhzi tthui, ko 

Vittekwiclianchyo vi zyehkugkudhaugnut zyeli kug 

kit tungincliyo. 31 Ko ninincliiknut ninekwali ken- 

jit, elyet vukugzyungolikliya lyet ei nyiwlio tsut 

trigikhe Vittekwichanchyo kirklie, akotigwinyoo, 32 

Sih Abraham vi Vittekwicliancliyo ilili, ako Eisaak 

vi Vittekwicliaricliyo, ako Jakob vi Vittekwicliancliyo ? 

Vittekwichanchyo nininchiJc ko Vittekwicliancliyo 

elyet ili, ko kwunduinut. 33 Ako lyeinut zyunkut- 

tintthuk tei, Id- kounitun kenjit nunyinjitrikookwe- 

tunduk. 

34 Ko Pharisinut zyunkuttintthuk tei Sadyoosinut 

tungokhe hhgelchil. 35 Ako ko tet ihle, tugwitie 

kounahtun * nili, ochiktliut yootahkthut yik kutu- 

kwichonjik, ako akotinyoo, 30 Kounahtun tugwite- 

tuggun kwit tet chiti rsit tte tugwitie chintssi nili? 

37 Jisus akotiyalinyoo, Kukwadhut nyi Vittekwiclian- 

* Ko, ilili.

76 MATHYOO 22. 38 

cbyo vetitinizhya nyi ttri tutthug lia, ako nyi kwun- 

dui tiittliug lia, ako ni yinji tiittliug lia. 38 Cliili 

tugwitie trootshid ako clnntssi nili. 39 Ako trootsliid 

kendo nikit tidicliyoo, Nyi neog kliutikit vettitinizlia. 

40 Cliili tugwitie nektliui zit tugwitetuggun ako kutu- 

gwitaiigniit tuttlmg tukwicliili. 41 Ako Pharisinut 

cliuniiihligicliilzi katliog, zyunkotahkthiit, 42 Akotiti- 

nyooh, Kreist ttoutolmyoo ? cliootin vi tinji tte tin- 

cliyo ? Akotungiyahnyoo, David vi tinji. 43 Akotunkovalmyoo 

; Ezyuk kwuggut nitso tte David 

Chunkyo kirkhe Kukwadhut yalmyoo, akotinyoo, 

44 Kukwadhut se Kukwadhut tsut akotitinyooh, 

Si nanduitsui dhinti, 

Nyi tsutkwillieinut nyi kthui zug nukotihlya 

kwu tsut. 

45 Ezyuk kwuggut David Kukwadhut yahnyoo chi 

nitso tte vi tinji yili ? 46 Ako'elyet ihle kizliya kinji 

ihlog ha yitigikhe, ako ei trin kwut sut elyet ihle 

ketochahnja tthui te yootutahkthut. 

OO AKOTSUT Jisus iyeinut tsut, ako ti katronah- 

^^-^ tunnut tsut gikhe, 2 akotinyoo, Attunthithnut 

ako Pharisinut Mosis vi kitetlechiti kug gitatshei : 

ezyuk kwuggut ekwichichyo kwututthug chiti te 

akotunnyiwhogahnyoo kwikuntunohtyah, kwikunnohtyi 

ako kwikit tunwhohyin : ko ko kwittrid kyo 

tunowhohyin rsho; kwuggut yoo zyunginyoo, ako 

elyet tungithiyin. 4 Kwuggut yoo kthah niti ako 

trekdhakh kookontrhi unugachokh, ako tinjih gguth 

]vug tungiyohli, ko kutunthun kuttu nlettliug ihlog 

ha nungutetunde elyet akotunginidhun. 5 Ko kiti 

kwittrid tutthug tungitiyin tinjih kiiklie zyunkotru- 

3

23. 15 MATHYOO / 

tunahya kenjit; kwuggut philaktiria kwintsi zyim- 

galitsi, ako kiti yikk tlin kwintshyah zyungahtsi, 6 

ako ninjik\\îdiiiit tun kwdtekit kwiyendo yinjikwichile, 

ako hlitrelcliil zzeli kwi zit kitetlecliiti kwiyendo 

yinjikwicliile; 7 ako ndetekthui tekit nitrazi, ako 

tin] ill kirklie Rabbei, Eabbei kotrahnyoo kettungi- 

nidliun. 8 Ko nyiwhon Eabbei nyiwlio tichoonyoo 

rslio : kwuggut 

yoo ilile "^ nyiwho Kounalitun nili, 

Kreist inclii ; ako nyiwlio tuttliug nilileclialiniit zyunohli. 

9 Ako ilile nunli kug nyiwho ttyi tokhnyoo 

rslio ; kwuggut yoo ilile nyiwlio Ttyi nili, attuii zyelikug 

vi kwilnjik. 10 Ako kounahtunnut nyiwlio tichoonyoo 

rsho tthui; kwuggut yoo ihle nyiwho 

kounalitun nili, Kreist inchi. 11 Ko attun nyiwho 

tet kwiyendo chintssi, nyiwho kahnduk titetchyakh. 

12 Ako chootin te tug Idiutitutahtsya zug trutahtsya; 

ako chootin te zug khutitutahtsya tug trutahtsya. 

13 Ko nyiwho tsut nersitkwichachyo, attuntluth- 

yoo 

nut ako Pharisinut, tutchudhiinut ! kwuggut 

zyehkug kookukwadhut tinjili ndo kwutunetchidhohli 

kwuggut yoo nyiwhon thuii elyet iiite tudhohchyah, 

ako einut nite gidichyah, nite gutetah elyet kwu tsut 

tunkovohthun. 14 Ko nyiwho tsut nersitkwichachyo 

attuntluthnut ako Pharisinut, tutchudhiinut ! 

kwuggut yoo trenjo khontetugnut ko zzeli kwi- 

kitlunudhohchya, ako kookwitetchin keiijit kwigi- 

chinchik ninjo zyunkohtsi; ezyuk kwuggut kutukotichatri 

kwinetsi kwiyendo tsut zyunotutowhohndul. 

15 Nyiwho tsut nersitkwichachyo attuntluthnut 

ako Pharisinut, tutchudhiinut ! kwuggut yoo choochoh 

ako nunhkug kwaun ohtali etchizhit ihle zyun- 

* Ko, nyiwhot Ttsliid. 

; 

i

78 MATHYOO 23. 16 

tohtsya kenjit, ako treltsei tei kkon kwiyezug kkyi 

nekthiid nyiwlio yendo tsut zyiiDohtsi. 

16 Nyiwlio tsut nersitkwichachyo, kwinea ndee- 

tunnut, iiyiwhon akotuiitokhnyoo, Chootin tte zzeh 

rsikotitinyoo kirklie kwiiiittid lia gitekhya elyet 

ekwichichyo ill : ko cliootin te zzeli rsikotitinyoo itsi- 

dhuttholi kirklie kwiiiinttui ha gitekliya, vet koei 

17 Nasliinut ako ndeetimnut : kwuggut yoo cliiti 

rsit tte kwiyendo chintssi, itsidlnittholi, ko zzeh rsi- 

kotitinyoo ei itsidhutthoh rsikotitinyoo kwahtsi ? 

18 ako, Chootin te atteinjiahtsitekit kirkhe kwinittui 

ha gitekhya elyet ekwichichyo ili; ko chootin te ozi 

kwu kng dliaei kirkhe kwinittui ha gitekhya vet koei. 

19 Nasliinut ako ndeetunnut; kwuggut yoo cliiti 

rsit tte kwiyendo chintssi, ozi, ko atteinjitrahtsitekit 

ei ozi rsikotitinyoo kwahtsi ? 20 Ezyuk kwuggut 

chootin te atteinjitrahtsitekit kirkhe Ivwinittui gite, 

khya, yah kwinittui ha gikhyi ako ekwichichyo kwut- 

tutthug kwu kug techotli kirkhe. 21 Ako chootin 

te zzeh rsikotitinyoo kirkhe kwinittui lia gitekhya, 

yah kwinittui ha gikhyi, alvo attun kwi zit kwitchin 

kirkhe. 22 Ako attun zyehkug kirkhe ]vwinittui ha 

gitekhya, Vittekwichanchyo vi kitetlechiti kirkhe 

kwinittui ha gikhyi, alvo attun kirkhe yi Ivug dliiti. 

23 Nyiwho tsut nersitkwichachyo, attuntluthnut 

yoo kkyot- 

ako Pharisinut, tutchudhiinut ! kwuggut 

tsun rsitutatsun, ako chuttundhundui, ako chuttun 

trakui ihlogchotyin kwut sut ihlog kwuntlouhli, ako 

ei ekwichichyo tugwitetuggun zit kwiyendo tekwi- 

cliinti, kutukotichatri, ako zyoogutigwidichyo, ako 

kwikinjikwizhit akhezyunkochidhohnjit : ko chili 

etelye tuntowholiya lye, ako ei cliizi elyet akhezyun- 

!

23. 34 MATHYOG 79 

kotutudliohnja. 24 Ndeetun kwineanut, ttssi enjit 

kmnjyunuttolinja, ako utthui uggunclioh zyuntohnji. 

25 Nyiwho tsut nersikwicliachyo, attuntkithnut 

yoo vizit- 

ako Pharisirmt, tutcliudliiinut ! kwuggut 

tritinyin ako tshik aodk kiinolichi, ko kwi zit khuan- 

chya ako tshitgichietigmtiyin ha tiinkwitinyaei. 26 

Pharisi ndeetun, vizittritinyin ako tsliik zit trootsliid 

kuanchi, kwuodh ttliui kiinutata kenjit. 

27 Nyiwko tsut nersitkwichachyo, attuntlutlmut 

yoo tthunkit 

ako Pharisinut, tutckudhiinut ! kwuggut 

kwutakui trikweltsei kwikit tunohchyo, ei kwuodh 

hh ha ndotukoonchyo zyunkwitetchin, ko kwi zit 

chitshi tthun ako utchut tutthug ha tunkwitinyaei. 

28 Kwikit tthui kwaodh tinjih tsut tshitchoeiuit kit 

hh ha nyiwlio kwitetchin, ko tizzit tutchugwai ako 

tugwitie ketun nyiwhon tukwitiuyaei. 

29 Nyiwho tsut nersitkwitchachyo, attuntkithnut 

ako Pharisinut tutchudhiinut ! kwuggut yoo kutugwitaugnut 

tthunkit zyunkohtsi, ako tshitchoenut 

tthunkit ndotidvoonchyo zyunkohtsi, 30 ako akotun- 

tokhnyoo, Nyiwho ttyinut ko trin zit tei tunidichyokh 

chi kutugwitaugnut ko tta zit elyefc kwunkyo 

zyunitilya. 31 Kwikit Ivlnitut tsut zyunkohnduk, 

kutugwitaugnut nungilc]ii]i ko kkyinut zyunohh. 32 

Ako nyiwho ttyinut ko kochitri nyiwhon kwizit 

tunkwitunolie. 33 Kyoochoh, kyooirzyoonut kkyi- 

nut, nitso tte kkon kwiyezng kutukotichatri kwut sut 

kehle kultohtah ? 34 Ezyuk kwuggut, kwinyooyin, 

kutugwitaugnut, ako kwizyeinut, ako attuntkithnut 

nyiwho tsut zyuntulheh, ako etenut zyuntudhoh- 

ktha, ako kuntohttsuk ; ako ettenut nyiwhot hhtrel- 

chil zzeh kwi zit kwunhhtutohtrho, alco zzehkwilyei

80 MATHYOO 23. 35 

kwut silt zzehkwilyei Icwn tsut kuiikotiinowliohtul 

35 tta tshitclioe tiittluig luinh kug necliitliiinja nyiwlio 

kko nukwitutetali, Abel tskitchoe vu tta kwut siit 

Zekareias, Barakeias vi tinji, vu tta kwu tsut, attun 

zzeh rsikotitinyoo ako atteinjitralitsitekit ekyidetug 

nunzhigohtliak. 36 Hli lia akotunnyiwliakhnyoo, 

Cliili ekwichickyo kwututthug cliili nizyonediclii kko 

nukwitutattha. 

37 Jeroosalem, Jeroosalem, kuttugwitaugnut nen- 

yashit, ako einut ni tsut zyuntrichileli kwuntsliohnili, 

tegwinyatchid tte ni kkyinut lilunuckuntelhzik, nitso 

nyin tuttsun tekli ti kkyi hlunucliuntazik, ko elyet 

tinjowliohtali. 38 Kwinyooyin, nyiwlio zzeli kokyid 

nyiwho tsut akliekotitinji. 39 Kwuggut yoo ako- 

tunnyiwhaklinyoo, Clioog kwut sut elyet zyunsitunudlioliyali 

ei kwu tsut akotuntutoklinja, Attun 

Kukwadhut vorzi zit aliali teticlioe. 

C\ i AKO Jisus cliikhchozi zzcli rsikotitinyoo kwut 

^^ sut un chozi : ako vi katronalitunnut gitsut- 

ninincliil zzeh rsikotitinyoo nutrikwinttliui gitsut- 

kwikuntunalitya kenjit. 2 Ako Jisus kwitigiklie 

akotunkovalinyooh, Chili ekwichicliyo kwututthug 

elyet zyunkwinudhohyin lyet ? hli ha akotunnyiwhakhnyoo, 

Tzut elyet tshih nikut tunututethua, ei 

elyet netitezhya. 

3 Ako Olivet tdhah kug dhiti kathog, katronahtunnut 

kwinetug gitsutnininchil, akotunginyoo, Akotunnyiwhanyoo, 

chih ekwichichyo ttathe akotig- 

witetchyakh ? ako ninututitudhah tei chitti koo- 

gwiteyin tte kwitelya ako nunh kwindokwinyaei ? 4 

Ako Jisus kwiligikhyi akotunkovahnyooh, Khunyo- 

;

24. 18 MATHYOO 81 

wjiolmde ilile lilnj-jyiwliotutunee kkwa. 5 Kwuggut 

yoo lyeinut sorzi zit nugutetali, akotunginyoo, Si 

Kreist ililj ; ako lyeinut hkiiigutiitunee. 6 Ako 

chuggun, cliuggun trigeti lia ket zyuiikwitolitthuk 

uttikiinohnduk uttautseinirijikwitohtua kkwa kenjit : 

kwuggut yoo chill ek^\dcllicllyo kwututtliug etelye 

nukwitutetak ; ko ttliui te ndokwinyaei kkwa. 7 

Kwuggut yoo kwitcliin kwitcliin netsi nuteklieli, ako 

kookukwadliut kookulvwadhut netsi; ako tuttsun- 

kooli, teti lia, ako nunh kwutatliuk zyunkwitelya. 

8 Ko chih ekvAcliicliyo kwututtliug kersuantskit koogwinyalili 

zyun nil i. 9 Akotei kliuinjikwutudliut kwu 

tsut kwuntlunyiwliogitahtshya, ako nunzliignyiwlio- 

gutatali : ako sorzi enjit kmtcliin tuttliug kirkke 

trutunyiwhottrututalicliya . 1 Alôtei lyeinut kwutu- 

Ivtliutyin j igututanui ako kwuntlunnihlegututatsliya, 

ako truttunnililukotutatsliya. 11 Ako kutugwitaug 

vetsitnut nugutetali, ako lyeinut hlungutunee. 12 

Ako trigwandyotli nikitritunatsya kenjit lyeinut ko 

chetigwinidhun tunnekulh. 13 Ko attun huiko kwu 

tsut tsliitetindya tetizi. 14 Ako chili kookukwadliut 

kwunduk nirzi nikyo nunh kug ket trikwutahnduk 

kwitchinnut tuttliug tsut kwinduk kenjit; akotsut 

ndokwinyaei nukwitutatthah. 

15 Ezyuk kwuggut kokyid kittritkwitchie, ei 

Daniel kutugwitaug kirklie ket trigikhe, kwitekit 

rsikotitinyoo tun nukwudhut zyunkwitunohyah tei 

(attun kwukuggikhyi kwikittutzivae), 16 Akotei einut 

Joodia tunginchyo tdhah kug kwu tsut kulgichoo- 

chyali : 17 attun zzeli kwu kug tinchyo nuchoozi 

islio ekwichichyo ti zzeh kwut sut kotendu}' kenjit 

IS Ako attun kwunzitekit tun tinchyo ti tug yikk 

: ;

82 MATHYOO 24. 19 

otendul kenjit kinuvizi rslio. 19 Ko ei ttrin zit einut 

trinyun ha getali, ako einut zyiinugattokk ko tsiit 

nersitkwicliachyo. 20 Ko zyungutunoliclii elyet 

khuih zit knltiidholitah, ako nukwazi ttrin zit ttliui 

elyet kkwa ; 

21 kwuggut yoo akotei kliuiniikwutudlint 

kwitchintssi Jvwitelya, nunli Ivoogwinyathut kwut sut 

choog kwii tsut akotinclii elyet kwikit tigwicliyakh, 

ako elyet ihlud te ttliui akotigwitetcliyakli. 22 Ei 

trin zit elyet kwutekwun chi, etelye elyet ilile kwu- 

tendui, ko khutotitinyoonut enjit ei ttrin zit kwutekwun. 

23 Akotei ilile akotunnyiwkotalmja clu, Kwi- 

nyooyin, Kreist tzut tinchyo, ko zut.; kwikinjoliclii 

rslio. 24 Kwuggut yoo Kreist naunenut, ako kutug- 

witaug naunenut nugutettak, ako koogwiteyin kwit- 

chintssi ako nukwate kwikungutunahtya ; akochi kutotitinyoonut 

tthui hhingutunee inchi, kook^vudhun 

chi. 25 Kwinyooyin, kwiyetshi akotunnyiwhakh- 

nyoo. 26 Ezyuk kwuggut aJvotunnyiwhogutahnja 

chi, Kwinyooyin, nunhkwinjirh tinchyo; chikhtoh- 

chyah rsho : Kwinyooyin, zzeh kwi zit kwinetug 

tinchyo; kwikinjohchi rsho. 27 Kwuggut yoo nitso 

netunkkon gitaug tsui kvvTit sut khutatthuk ako neug 

tsui kwu tsut kidhittri; kwikit tinjih Tinji ninututetudhah 

tei tigwitechyakh. 28 Kwuggut yoo nitchin 

te chitshi zyin kooli, zut chizyin hluchuiiatah. 

29 Ko inchit tsut, ei trin khuinjikwutudhut kwi 

tie trinorzi thokte tea, ako todhorzi elyet kitelhtri, 

ako ssunh zyehkug kwut sut nututetakh, ako zyehkug 

kwuttuih zyunkwitutathuk : 30 ako akotei tinjih 

Tinji koogwiteyin zyeh kug kookwi tetchyalcli ; ako 

akotei nuuhkug Ivwitchinnut tutthug ttrizyungutazi 

ako tinjih Tiuji zyeh kokh kug chutluth ako che-

24. 43 MATHYOO 83 

kwahiidit kwichintasi ha nicliizhit zyungutunahyali. 

31 Ako ti zyehkugkudhaugnut zyiintahali itsiyoozyoo 

kwintlutli kwitudkatshik ha, ako ti uttoutitinyooniit 

ttaiikthut hlititittri kwiit sut hkichungututazya, zyeh 

lyin ililog kwut sut kwilyiii ihk^g kwu tsut. 

32 Ko chugchohtsik tiitchun kwiit svit yi kiiikinji 

kikyunonji; vi thohchyah ttliui tah tei, ako chuttun 

nasi, etet ssin kwu tsut nyakwun kazyunwhohndui : 

33 kwikit nyiwhon te chih ekwichichyo kwututthug 

zyunkwunohyin tei, kazyunwhohndui kwu tsut nyakwun 

tinchyo, kwinete tun inchi. 34 Hli ha ako- 

tunnyiwliaklniyoo chih nizyonedichi elyet untutetah 

chih ekwichichyo kwututthug akotugwitahnja kwu 

tsut. 35 Zyeli nunh ha untutetah ko si kinjik elyet 

untutetah. 36 Ko ei ttrin ako ei kochitri kenjit 

elyet ihle kathinjik, zyehkugkudliaugnut inchi elyet 

kkwa, ko Ttia rzi. 37 Ko nitso Noe vi trin zyun- 

kwilih, kwikit tthui tinjih Tinji vi ninutetudhut kwi- 

tuttea. 38 Kwuggut yoo nitso nutinyohei trin zit 

kwiyetshi tigwinchyokh zyunchigielh ako zyune- 

gitinyin, nikhutgitiniltshei ako nikhutkogitiniltshei, 

ei trin kwu tsut Noe ttiichoh zit jzi. 39 Ako elyet 

kazyungitundul nuttunyohei nukwichatthut k^âl tsut, 

ako tutthug unkotichilchik ; kwikit tthui tinjih Tinji 

vin ninutetudhut kwitutea. 40 Akotei kwunzitekit 

tun nekthunnut zyunkwitelya, ihle otetundul, ako 

ihle akheotitetinja. 41 Trenjo nekthunnut vizit- 

teinikyi kug teigitunekyi : ihle otetundul, ako ihle 

akheotitetinja. 42 Ezyuk kwuggut khunotohyin : 

kwuggut yoo elyet kazyundhowhohnjik nitchoog tei 

kochitri nyiwhek Kukwadhut ninututetudhah. 43 

Ko chih kazyunwhohndui, zzeh Imkwadhut kae-

84 MATHYOO 24. U 

tundui clii cliiti kliuocliayin zit iini nilieih, etelye 

khiiotaliyinli, ako elyet vi zzeh vuhnje iikootutunullidul 

aklieochinjali. 44 Ezyiik kwuggiit nyiwhon 

te otrichilzin zyiinohli : kwuggut yoo kocliitri zit 

elyet akotunyinolitliun tiiijili Tinji nitcliizhit. 45 

Ezyuk kwuggut cliootin cliukeinduk tte lili lia oti- 

tinyoo ako kwizyei, attun yi kukwadhut ti zzehkko 

kukwutalidhut yi tukwickiltskei, kwirzi tei konuackik. 

46 Ei ckukeinduk kwitarsyookli, attun yi kukwadliut 

niheili tei kwikit titiyiii yi kwutaa. 47 Hli ka akotun- 

nyiwhakhnyoo, tutthug yitiyin Icwu tsut yi tukwitu- 

taktsha. 48 Ko ei ckukeinduk irzyoo ti ttri zit 

akotititenja cki, Si kukwadkut nikeik tritsinyoo ; 49 

ako vak ckukeinduknut unliktickiltrkokk, ako eni- 

tkinyinktkut ka etckoelk ako etckitkinyin. 50 -Ei 

ckukeinduk yi kukwadkut nuteliak ei ttrin zit elyet 

keyookli, ako kocliitri zit elyet katkinjik tei. 51 Ako 

* kwittsi yi takckya, ako tutckudkiiktkut ka yi nun 

yi tukwitutaktskya zut kwuttrkeli ako klukkokwuta- 

kursk kwitelya. 

2/r AKOTEI zyekkug kookukwadkut nitckidnut 

^J iklogckotyin kit kutrutaya, einut kuttu kktkuik- 

ckokkunttya tukookwelknjik tei ckikkgickockil ken- 

yoti tut tsut gutetak kenjit. 2 Ako ko tet iklo- 

kwunlik naskinut zyungikk, ako iklokwunkk kwi- 

zyeinut zyungikk. 3 Kwuggut yoo naskinut, kuttu 

kktkuikckokkunttya tukkookwelknjik tei, elyet 

kktkuik kkutta tukookwanduk 4 Ko kwjzyeinut 

kitti ttya zit kktkuik tukookwelknjik kuttu kktkuik- 

ckokkunttya ka. 5 Ako kenyoti tritsinyoo katkog, 

* Ko, nikyityitunetdhah.

25. 18 MATHYOO 85 

tutthug niinvA'aklikonyotJi ako gancliyutli. 6 Alvo 

ttoclli tlucl trurziiil kwilili, Kwinyooyin, kenyoti aliali 

cliiklitolichyali vi ti cliidholicliyali. 7 Akotei nit- 

chidktlmt tuttliug kliutsliigazi, ako kitti klitliuili- 

c'hokkuiittya rsyetrunkotli. 8 Ako iiasliiiuit kwi- 

zyeinut tsut akotungittinyooli, Nyiwlii kliikhdhuili 

kwut sut nyiwhontlunolinja ; kwuggut yoo nyiwlio 

klithuihcliokkiinttya zyuimitslioo. 9 Ko kwizyeinut 

kwitizyunkigiklie, akotunginyoo, Nyiwheiijit ako ei 

iiyiwlienjit ettetlegwantssi kwitelya kkwa valili 

kwitchikhe unetiliktliut tsut tolicliyah, ako klienjit 

zyunoliktliiit. 10 Ako zyunukotekthut gicliochil 

kathog, kenyoti ninizi; ako einiit zyunogicliilziii 

kutrunti tsut kuniti lia nitegicliochil, ako Ivitenhâkh 

kwiteichithityin. 11 Kwittle nitcliidkthut chizzi 

tthui niginincliil, akotTiuginyoo, Kukwadliut, Ku- 

kwadliut, nyiwheiijit kitininitslii. 12 Ko kwitigiklie 

akotittinyooh, Hli ha akotunnyiwhakhnyoo, elyet 

nyiwhahdhihsinjik. 13 Ezyuk kwuggut khunotphyin, 

kwuggut yoo trin tthui ako kochitri tthui tinjih Tinji 

ninututetudhah elyet kazyundhowhohnjik. 

14 Kwuggut yoo tinjih kthoikit ihk)g kwu tsut 

taheih kwikit, khe yi kahnduknut okuggikhe, ako 

ti etchichi konitlunkoth. 15 Ako ihle tsut talant 

ihlokwunhh nithiihh, chun ihle tsut nekthui, ako 

chun ihle tsut ililog; ettounyatchyo tsut khe tut 

tluth kwikit ; ako inchit tsut un chozi. 16 Ako attun 

talant ihlokwunhh tukwelhnjik chozi ako yah kwit- 

tridtugwayinh, ako talant ihlokwunhh chizi kweltsui. 

17 Ako kwikit attun nekthui tukwelhnjik, chizi ne- 

kthui khukwahzi. 18 Ko attun ihlog ochithinjik 

ooun chozi nunli zit khugwinkyit, ako yi kukwadliut 

; :

86 MATHYOO 25. 19 

itsitakui niyinyalii 19 Ako nizliook kwitcliodhut kwit 

tie ei chukeindukniit kwet kukwadhut niheih, ako 

kwah kwitititshi. 20 Ako attun talant ihlokwunlih 

tukwelhnjik niiiizi ako talant ihlokwunlih cliizi nini- 

lih, akotinyoo, Kukwadhut, talant ihlokwunlih sin- 

tluilih : kwinyooyin, talant ihlokwunlih chizzi kwi- 

yendo khukwinelhzi. 21 Yi kukwadhut akotiyah- 

nyoo, Kwirzi, Chukeinduk nirzi ako hli ha otitinyoo : 

etchichi nittsin ha hli ha ilih* ekwichichyo kwilyei 

kwu kug nyi tukwititeltshah : nyi kukwadhut vi 

rsikoonchyo tsut nitetichizhit. 22 Ako attun te 

talant nekthui tukwelhnjik ninizi akotittinyooh, Ku- 

kwadhut, talant nekthui sintluilih : kwinyooyin, 

talant 

nekthui chizi kwiyendo khukwinelhzi. 23 Yi kukwadhut 

akotiyahnyoo, Kwirzj, chukeinduk nirzi ako 

hli ha otitinyoo : etchichi nittsin ha hli ha ilih, ekwi- 

chichyo kwilyei IvAvu kug nyi tukwititeltshah : nyi 

kukwadhut vi rsikoonchyo tsut nittechiheih. 24 Ako 

attun te talant ihlog ochithinjik ninizi akotitinyooh, 

Kukwadhut, tinjih ttrinitsi ilj nyahihsundui, khu- 

gwinti nitchin elyet neenilya, ako nitchin elyet kwinjitenyinja 

kwinyantsi : 25 ako nelchut kenjit ooun 

nechidhihsizi nyi talant nunh zit ninilhi : 

kwinyooyin, 

nyi sun nitiyin. 26 Yi kukwadhut kwitigikhyi ako- 

tiyahnyoo, Chukeinduk irzyoo ako etrie, nitchin elyet 

niihlya khugwihti, ako nitchin elyet niihsunja kwinilh- 

tsi kaitundui; 27 ezyuk kwuggut etelye si itsitakui 

nitikwilikthut kwah niyoolya hleh, ako uneihtyah tei 

ei set sun kookwazhi ha noudhihnjik. 28 Ezyuk 

kwuggut ei talant vut sut zyunonohnji, ako attun 

talant ihlogchotyin tiyin nutlunohe. 29 Kwuggut 

yoo ettounyatchyo tsut kittii kwuntlututahzya, ako

25. 41 ' 

MATHYOO 

kwiyendo lyei kitetiya : ko 

87 

attun elyet kithiyin ei 

kitiyin inchi vu sut kotetundiiL 30 Ako cliukeincluk 

elyet gili tsegga chiklitui kwu tsiit cliiklitolicliya : zut 

kwuttiiieh hkikhokwutakursh ha kwitelya. 

31 Ko tinjik Tinji ninututetudhak tei tit ckek- 

wakndit, zit ako zyekkugkudkaug tuttkug vak, akotei 

ti kitetlechiti ckekwakndit kug tetyah : 32 ako 

vunda kwitckinnut tuttkug kkickuntutazya : ako 

iiitsyunkotelya ikle ikle ttsut, iiitso tivikunaktyi tivi 

* evi ttsut uikyitiniitik. 33 ako tivi tin nandidtsui 

nitelya, ko * evi tlotktsui. 34 Akotsut Kukwa- 

dkutchoktshid einut ki nanduitsui tsut akotuntitenja, 

Ttia vut sut kwirzi nyiwke trigikkyi, nunokckyak, 

kookukwadhut nunk kotkt kwut sut nyiwkenjit 

rsyenunkwithaei kkunkwudhokzi. 35 Kwuggut yoo 

sizitkwantsik, ako sudkohtsit : sitenikui, ako ckoo 

ka zyunsoknyin : atsliin ihkh, ako nitunsudkoktshi : 

36 tsidetun, ako sunedkolitlioli : 

cltsik, ako senowkoh- 

tul : kwiteitinitututk kwi zit tihckyokh, ako seno- 

wkolituk 37 Akotsut tshitchoenut gitizyungitekhya, 

akotuiiginyoo, Kukwadliut, uitckoog tei tte zyunnyi- 

nayinli nizitkwantsik, ako uyi zyunckaelk ? ko nyi 

tunikui, ako nizyunckanyin ? 38 Ako nitckoog tei 

tte atshin zyunnyinayink, ako nitunnyidkatshj ? ko 

tsidetun, ako nyinnudkadkok ? 39 Ako nitckoog tei 

antsik zyunnyinayinh, ko kwiteitinitututk kwi zit, 

ako nyi nidkidickil ? 40 Ako Kukwadkutckohtshid 

kwitigitekkya ako akotunkotaknja, kk ka akotunnyiwkakknyoo, 

Kwuggut yoo chik sut ckahnut tet 

ikle tsut akotunowkokyin, ckiknut kokyiyeyit incki, 

set tsut tunowkokyink. 41 Akotsut einut tlotktsui 

* Ko, evikkyi.

88 MATIIYOO 25. 42 

tsnt ttiiui akotititenja, Nyiwlion kwirzyoo nyiwho 

trigikhyi slieg kkon kwu tsiit ei diabolos ako vi ku- 

dliaugnut enjit rsyenugwitaei , Sehle tolickyali : 42 

Kwuggut yoo sizitkwantsik, ako elyet sunolicha : 

sitimikui, ako elyet clioo lia suzyunoliiija : 43 

atsliin 

ililili ako elyet nitunsolitsliya : tskletun, ako elyet 

sunolitholi : eltsik ako kwiteitinitututli kwi zit, ako 

elyet senolitali. 44 Akotei einut ttliui kwitizyun- 

kigitekliya, akotunginyoo, Kukwadliut, nitclioog tei 

tte nizitkwantsik, ko nyi timikui, ko atsliin, ko tside- 

tun, ko antsik, ko kwiteitinitututli kwi zit zyunnyi- 

nayinli, ako elyet nyi kunnanduk ? 45 Akotsut koti- 

zyungitekliya, akotinyoo, kli lia akotunnyiwliakhnyoo, 

kwuggut yoo cliilinut kokyiyeyit tet ililog tsut elyet 

akotunowhollya, set tsut elyet akotunowliohya. 46 

Ako cliilinut trikwunalisi slieg kwu tsut ungutetah : 

ko tsliitclioenut kwundui sheg kwu tsut. 

O/^ AKO nukwinidhut, Jisus cliili kinji tutthug gite- 

^^ tinjik tei, ti katronahtunnut tsut akotitinyooh, 

2 Kazyunwliolindui ttriii nektliui kwitie kekotitizliit 

ninjikwudliut kwitutea, ako tinjili Tinji gutrutatsuk 

kwu tsut kwuntlutrutatsliya 3 Akotei atteinjialitsi- 

njonut, ako attuntluthnut, ako tinjili tet unjonut, 

atteinjialitsitshid vi zzekkwutcholi, attun Kaiaplias 

ovazi, kwu tsut hligelcliil ; 4 ako niklia kinjizyun- 

kiticliilggo nukwune lia Jisus zyunkotendul lye, ako 

nunzliiggitudliaktlia. 5 Ko akotungitinyooli, Ninji- 

kwudliut katliog elyet kkwa, tinjili tet nutrudhattliun 

kwitutea kkwa kenjit. 

6 Ako Jisus Betliani kwi zit tincliyo katliog Seinion 

nutavelut tiyasliin vi zzeli kwi ziL, 7 trenjo ilile yi

26. 19 MATHYOO 89 

tsut ninizi tsliilittya vi zit tllielidhundui kwintlutli 

tattlotli khakke, ako yi tslii kiig neyiclionja, ssili tsut 

dhiti kathog. 8 Ko vi katronalitunnut zyungunahyin 

tei, Zyunginiltsi, akotunginyoo, Cliyaggut tte cliili 

kirsyetukoogwaliyin ? 9 Kwuggut yoo chili tllie- 

dliiiiidui kwilyei kenjit trovikthiit kookwizhin lye, 

ako nersitchacliyonut tsut k^vuntlukwetilih hleli. 

10 Ko Jisus katundui tei akotunkovabnyoo, Cliyaggut 

tte treiijo valiutseinutukwitunolili ? kwuggut yoo 

kwittrid nirzi su kug tugwaliyin. 11 Kwuggut yoo 

nersitchacliyoriut slieg khutta kwunwholiyin ; ko sih 

elyet sheg sundhowlioliyin. 12 Kwuggut yoo si 

zyin kug cliili tlhekdliundui neclionja sin nukwanji 

kenjit tettiyin. 13 Hli ha akotunnyiwhakhnyoo, 

Nitchin kwaun te chili kwunduk* nirzi nunhkug 

tutthug nikyo ket trikwutahnduk chili ttliui chili 

trenjo tetiyin ket trigitekhya vin nukwutandui 

kenjit. 

14 Akotei ihlogchotyin tsut nekthui tet ihle, attun 

Joodas Iskariot vazi, atteinjiahtsinjonut tsut cliozi, 

15 akotitjnyooh Chitti tte sintlutohlya zyunyinohthun, 

ako nyiwhontlutelhtshya ? Ako itsitakui ttug ttelichotyin 

gitsutkwikeikwichanti. 16 Ako akotei kwut 

sut kwirzi tei kookunyoti kwuntluyitahtshya kenjit. 

17 Ako hlyehchyo elyet tenilhtyookh trootshid trin 

zit katronalitunnut Jisus tsut nigininchil, akotungi- 

nyoo, Nitchin tte yinidhun nyenjit rsyenukwititua 

kekotitizhit chutrutea kenjit ? 18 Ako akotitinyooh, 

Zyehkwilyei kwi zit tinjih ihle tsut tolioli, ako akotuvohnyoo, 

Kounahtun akotinyoo. Si kwatlia kwu 

tsut nyakwun; nyi zzeh kwi zit si katronahtunnut 

kekotitizhit kutulhnduk, 19 Ako katronahtunnut

90 MATHYOO 26. 20 

nitso Jisus kotukwicliilisliei akotigettiyin, ako keko- 

titizhit kirsyeriukoogwaei. 20 Ako kliahtsut nu- 

kwinidhut tei, ililogchotyin tsut nekthunnut ha viku- 

gia tsut nyoti. 21 Ako zyiuicliiigua katliog, akoti- 

tinyooh, hli lia akotunnyiwhakhnyoo, ihle nyiwho tet 

kwuntkisitalitshya. 22 Ako kwintluth zyuntrigoo- 

gwinti, ako kotetkoogwinyatckyo akotungitichonyoo, 

Kukwadkiit, si ihli lyet ? 23 Ako kwitigikhyi ako- 

titjnyooh, Attim tskik zit tshitckanji, attun kwuntlu- 

sitalitsliya, 24 Etelye tinjih Tinji vet kwitinyitliutkith 

kwikit titizkit : ko ei tinjik tsut nersitkwichackyo 

vi kirkhe tinjih Tinji kwunthidhitshi ! ei tinjih elyet 

vi kwilya chi venjit kirzyoo. 25 Ako Joodas attun 

kwunthiyantshi kwitigikhyi akotitinyooli, Ral)])i, si 

ihli lyet ? Akotiyahnyoo, Akotitinyooli. 26 Ako 

zyunchugua kathog, Jisus hlyethchyo onjik, ako 

kwirzi yi kug gikhetle, hleyozuth ako katronahtunnut 

nutlunyoei, ako akotitinyooli, Zyunonolmji, zyunoha; 

chih si zyin nili. 27 Ako vizittritinyin onjik, ako hui 

kwuntlutetiei, ako ko nitlunyokei, akotinyoo, Nyiwho 

tutthug kwut sut zyunwhohnyin ; 28 kwuggut yoo 

hlukwinadhun ketchid chih sut tta nili lyeinut enjit 

nutunja trigwandyoth oounkwititelya kenjit. 29 

Ko akotunnyiwhakhnyoo, choog kwut sut chih chugchohtutchun 

kwili kwut sut elyet tidhihsinja, ei trin 

kwu tsut ketchid nyiwhah tihsinja tei Ttia vi kookukwadhut 

kwi zit. 

30 Ako elig ungitilih tie, Olivet tdhah ]vwu tsut 

gichochil. 

31 Akotsut Jisus akotunkovahnyooh, Choog todli 

kwug- 

nyiwho tutthug senjit kwutunyinjitututohnui : 

gut yoo kwitinyithutluth, Tivikunahtyi tudhelkthah,

26. 42 MATHYOO 91 

ako notli tivi rsyetuttaulli . 82 Ko ninusitali tie, 

Galili kwii tsut nyiwlioli yetshili tihsyali. 33 Ko 

Peter kwitigikhyi akotiyahnyooli, Tuttliug nyenjit 

kwutunyinjitgututanui clii, tthiii te elyet ihkid te 

kwiteinjitututudkeldhuk 34 Jisiis akotiyahnyooh, 

hli ha akotinyakhnyoo, choog ttodh nyin takkok 

kmyetshih, ttyid set tutiinakkwa. 35 Peter akoti- 

yahnyoo, Etelye nyali nutihtlia chi inclii, nyet 

tutunidkkwa kkwa. Kwikit tthui katronahtunnut 

tu ttliug akotu n git inyooh 

. 

36 Akotei kwitekit ihlog Gethsemani kovazi kwii 

tsut Jisus kwali ninizi, ako katronahtiiiiniit tsut 

akotitiuyooh, Tzut chidholitsliei, zut gititihchya kenjit 

kwu tsut till syah kathog. 37 Ako Peter ako Zebidi 

tinjih nekthuuinit utta tuk wehijik, ako ttrigwichoti 

ako kwintluth vahutseiuinjikwatthut. 38 Akotsut 

akotunkovahnyooh, * Suukyo kwinthith ttrigwiti, 

chitshi kwu tsut inchi : tzut tunohchyo, ako sah 

klumotohyin. 39 Ako kwintsul ndodhut chozi, ako 

giinyottha, gichinchi, akotinyoo, Ttia, kookwudhun 

chi, chih vizittritinyin set sut trichoozhit : kwitizik, 

akotiiiihtliuu kwikit elyet kkwa, ko nun tinidhun 

kwikit. 40 Ako katronahtunnut tsut ninjzi, ako 

gelchyoth ko kwaei, ako Peter tsut akotitiuyooh, 

kwikit lyet koehitri ihlog, kathog elyet kunohthun 

sah klumotohyin. 41 Khunotohyin ako zyungutu- 

nohchi, kookukwutundui kwinjyo elyet nitetunudhowhohtah 

kenjit : kwunkyo etelye ochilzin, ko 

kwutthui kutitliinjik. 42 Chun nikendo ooun chozi, 

ako giteti, akotinyoo, Ttia, chih elyet kookAYidhun 

ooun trichizhit chi, sihnyin kwirzi, niyinji akotukonji, 

* Ko, sik kwiirKliii.

92 MATHYOO 26. 43 

43 Ako cliun iiinetizi tei iieginilcliyotli ko kwaei, 

kwiiggnt yoo ko neto tukwinti. 44 Ako chun 

akhezyuiikoclionjit, ako ooun cliozi, ako nekthud 

Icendo giteti, kinji eliloginclii akotinyoo. 45 Akot.siit 

ti katroiialitunnut tsut iiinetik, ako akotunkovalmyoo, 

Tthui te dholichyoth ako zyunnouhzi : 

kwinyoo- 

yin, kochitri kwu tsut nyakwun, ako tinjih Tinji 

trandyothnut nillili tsut kwuntludhitslii. 46 Khut- 

sliolizi, todicliyah : kwinyooyin, 

tincliyo attun kwuntlusahtslii. 

kwu tsut nyakmin 

47 Ako tthui gjkhyi katliog, kwinyooyin, Joodas, 

ihlogchotyin un nektliunnut tet ihle, ninizi, ako vali 

kwintkith lyeinut rsihchoh ako tuth lia atteinjialitsi- 

njonut ako tin j ill tet unjonut kot sut. 48 Ako attun 

kwiuitkiyantshi koogwiteyin kot sun yeltsei, akoti- 

nyoo,Cliootin te tuneltsoo, attun tincliyo, zyunonolinji. 

49 Ako inch it tsut Jisus tsut ninizi, akotinyoo, 

Rabbei, nyitroozi; ako yi natsoo. 50 Ako Jisus 

akotiyahnyoo, Kwulug, chyaggut tte ninizi ? Akotsut 

nigininchil, ako Jisus kug nungichilnjik, ako 

zyungiyoonjik. 51 Ako, kwinyooyin, einut Jisus 

ha tunginchyo ko tet ihle tshitchilnjik, ako ti rsihchoh 

chiltrokh, ako atteinjiahtsitshid yi kahnduk ihle 

nunintdhah, ako yi ttze tutunintdhakh. 52 Akotsut 

Jisus akotiyahnyoo, Ni rsihchoh chun ti tekit zit 

ninenyantshi ; kwuggut yoo einut tutthug rsihchoh 

zyunkonji rsihchoh kirklie rsyetetlamgititali. 53 

Akotinidhun lyet choog elyet kihthun Ttia vu tsut 

gitinihchi, ako inchit tsut zyehkugkudhaugnut ihlog- 

chotyin un nekthui tinillih kit chotyin tsut chotyin 

yendo tsut set tsut ko tahah ? 54 Nitso tte ko 

kwitinyithutluth kwitshilitrikwitetah, etelye kwikit

26. 64 MATHYOO 93 

nukwitutattlia. 55 Ei kochitri zit tiiijili lyeiiiut tsut 

Jisus akotunkovalinyooh, Kliuancliya net si kwikit 

rsihclioh ako tutli ha cliiklmohcliil lyet zyunsotolindiil 

kenjit ? Ttrin kwitetkoogwinyatchyo zzeli rsikotiti- 

nyoo kwi zit iliti kounulhtun, ako zyunsodholmjik 

kkwa. 5G Ko cliili tuttliug akotukwazik kutugwi- 

taugnut ko kwitinyitliutluth kwitsliilitrikwitelya 

ken jit., Akotei katronalitunnut tuttliug akhezyungi- 

yootinyooh, ako kulgicliilchil. 

57 Ako einut Jisus zyunkonjik Kaiaphas atteinjiali- 

tsitsliid zzeli kwii tsut zyungitinyouk, nitcliin attun- 

tlutlinut ako unjonut lilunugatul. 58 Ko Peter nyo- 

dliut kwut sut yi kikh cliozi, atteinjialitsitsliid zzeli- 

kwutclioli kwu tsut, ako nitte cliozi, ako kwutsutrinji- 

jiut ha nyoti, kwindonyaei kwitunahyah kenjit. 59 

Ako atteiiijiahtsinjonut, ako unjonut, ako uttutrigichinut 

tuttliug Jisus netsi kwinduk kwuvetsit kookun- 

ginyoti, nunzhiggitudhakthah kenjit. 60 Ko elyet 

* kunkookwaa, kwinduk vetsitnut kyei nigininchil 

kwdtizik, tthui te elyet kunkookwaa. Koochid te 

kwinduk vetsit nekthunnut niginioth. 61 Akotigiti- 

nyooli. Chill tinjili akotitinyooh, Vittekwichanchyo 

zzeli rsikotitinyoo rsyetetkwititililya kihtliun, ako 

trin tyig katkog nukwitihtthul. 62 Ako atteinji- 

alitsitsliid nudliikhyin, ako akotiyahnyoo, Ekwichi- 

ehyo kali kwitigidhikhyik lyet ? cliiti tte chihnut nyi 

netsi ket kookwahnduk ? 63 Ko Jisus elyet gikliya. 

Ako atteinjiahtsitshid kwitigikhyi akotiyahnyoo, 

Kiiiji ninttui zug iiyit tukwitiltshi Vittekwichanchyo 

sheg kwundui kirklie, Kreist Vittekwichanchyo Tinji 

ill chi akotunnyiwhany00, 64 Jisus akotiyahnyoo, 

* Ko, kuntiikookwicliaa.

U MATHYOO 26. 65 

Nun akotitinyooli : 

* kwitizik akoturmyiwliakhnyoo, 

Tzut kwitle tinjili Tiiiji clintkitli nanduitsui dhiti, 

ako zyehkug kokli kug nickizkit zyuntunokyak. 

65 Ako atteinjiaktsitskid kuttuekkakk, akotinyoo, 

Kwirzyoo gjklie, Kwindiiknut ckyaggut tte ttkui 

zyuntitiya ? kwinyooyin, ckoog kinji-irzyoo zyuntokttkuk. 

06 Ttunyinoktkun ? Gitizyungikke ako 

akotuiigitinyook, | Nutedkakk ket ginili. 67 Ako- 

tsut yinyim kvig zyungiyooiiirzik ako giyuntsikwunek 

tokk : 


eteniit tutk ka zyangiiiinvkak, 68 akotun- 

ginyoo, Kreist nyiwko tsut kutukwickiug, Ckootiii tte 

iiyi dkanktkui ? 

69 Ako Peter ckikktui zzek kwinete Ivwi zit dkiti 

ako trig ckukeinduk ikle yi tsut iiiiiizi, akotinyoo, 

Nun te Jisus Gakk kwut sut vak ikk. 70 Ko tuttkug 

]vO nda tunakkkwa, akotinyoo, ckiti tickinyoo elyet 

kadkiksinjik. 71 Ako unuzzekkwitckitkae kwu tsut 

ckikkckozi tei, trig ikle ckun yin nakyink, ako einut 

zut tunginckyo tsut akotinyoo, Ckik tinjik ttkui Jisus 

Nazaretk kwut sut ka tinckyo. 72 Ako ckun kinji 

ninttui ka tunakkkwa, Ei tinjik elyet vakdkiksinjik. 

73 Ako ikle kwittle einut zut nigickilzi nigminckil 

Peter tsut akotungitinyook, kli ka ko tet ikle ili ; 

: 

kwu~ 

ggut yoo nyi kinjik klo ka nyet kwikeinaktyi. 74 

Akotei kwirzyoo ket ako kinji ninttui ka gickokke, 

akotinyoo, Ei tinjik elyet vakdkiksinjik. Ako inckit 

tsut nyin takkok. 75 Ako Peter kinji unanjik ei 

Jisus akotittinyook, Nyin takkok kwiyettski ttyid 

set tutunakkwa. Ako ckekkckitkizi, ako kursranyie 

ka intrkekk. 

* Ko, kwikkyikiig. f 1^9? Nutedakli vali kwjlukwie.

27. 13 MATHYOO 95 

Qfy AKO vLiliii niikwiiiklliut tei attejiijiahsinjoniit 

^ • tiitthiig ako till] ill tet unjonut Jisu>s netsi niklia 

kinjikitaggo nivizzliigtrutaktha kenjit : 2 ako hluiigi- 

yilti tie zyungitinyouk, ako Pontius Peilat kukwadliut- 

clioli nutlungiyiltslii. 

3 Akotei Joodas afctun kwuntleyantslii, kwinetsi 

vitoutichiltri kwunaliyinli tei, kineinjitiiticlioclliut, ako 

itsitakuj tug ttelicliotyin atteinjialitsinjonut ako 

unjonut tsut ninenilili, 4 akotinyoo, Tekotilisiyinli tta 

kwitukwie kvviintleihnja. Ko akotungitinyooh, Nyiwho 

tsut cliiti tte ? nun kwu tsut kwinyayin. 5 Alvo zzeli 

rsikotitinyoo kwi zit itsitakui tug neclionja, kliutticliantslii 

; ako oounnecliitliizi ako rslieilcliokli. 6 Ako 

atteinjialitsinjonut itsitakui tug tukookwicliilnjik, ako 

akotungitinyooh, Elyet tsliitgwicliie ttetekli tekit rsi- 

kotitinyoo kwi zit ni tritelya, kwuggut yoo tta venja nili. 

7 Ako niklia kinjikitaggo tie lilyetlittyaalitsi nunh 

zyunkovikthut, atsliin kwinetrinyanjik teldt kenjit. 8 

Ezyuk kwuggut ei nunh, Tta nunh kovazi, choog trin 

Ivwu tsut. 9 Alvotei Jerenii kutugwitiiug kirkhe trigikhe 

kwitshilikwitchoei, akotigwinyoo, Ako itsitakui tug 

ttelicliotyin tukookvvichilnjik, venja titchithityin, 

attun Israel kkyinut etenut kwikit zyungitichotyin : 

10 ako hlyethttyaahtsi nunh kenjit kwuntlungiyotli, 

iiitso Kukwadhut set tukwichiltshei. 

11 AlvO Jisus kukNvadliutchoh nda nidhut; ako 

kukwadhutchoh yootahkthut, akotinyoo, Joonut kwet 

Kukwadhutchohtshid ili lyet ? Ako Jisus akotiyahnyooh 

Chinyoo. 12 Ako atteinjialitsinjonut ako unjo- 

nut kirkhe vikuttukootritilig tei, elyet ekwichiohyo 

kwiti gikliya. 13 Akotsut Peilat akotiyahnyoo, 

Kwitinyitthuk kkwa lyet tegwahlyei nyin iietsi ket

96 MATllYOO 27. 14 

zyunkookwalijiduk ? 14 Ako elyet yi ti gikhya, 

kiiiji ililog kwii tsut iiiclii elyet kkwa ; ezyuk kwuggut 

kukwadliutcholi kwiiitlutk ket tiitsoyinjiicliiltliut. 

15 Ako iiinjikwudhut tei kukwadliutcholi kookwai 

till] ill lyei tsut viteitinitututh ilile utunduk, attun 

giyetinjedicliik. 16 Ako akotei viteitiiiitututli vali- 

kwetundui ihle zyungetiyin, Barabbas ovazi. 17 

Ezyuk kwuggut lilitrelcliil tei, Peilat akotunkovali- 

nyooli, Cliottin tte vet tiiijiwliokclii nyiwlio tsut vi 

tutilindul ? Barabbas lyet ko Jisut attun Kreist 

ovazi ? 18 Kwuggut yoo kaetundui kwitri kwikirklie 

kwuntlungiyiltslii. 19 Ako kutukoticliatri kitetle- 

cliiti kug dliiti katliog, vu ut yi tsut niteitiiiiei, ako- 

tinyoo, Ei tin j ill tsliitclioe lia ekwicliicliyo tontiyin 

r^ho : kwuggut yoo clioog trin kinuilya zit ekwicliicliyo 

kwilyei venjit kliuinjidliusulidliut. 20 Ako attei- 

niiahtsinjonut ako unjonut tin j ill lyeinut kliuttikyinji- 

gaclii Barabbas giyunotutetuktliut lye, ako Jisus 

rsyetetkungututalitsya. 21 Ako kukwadliutcholi 

kwitigikhyi akotunkovahnyooli, Nekthunnut chootin 

rsit tte vet tinjiwhohclii nyiwlio tsut vitutihndul? 

Ako akotungitinyooh, Barabbas. 22 Peilat akotunkovahnyoo, 

Ezyuk kwuggut Jisus attun Kreist vazi 

chitti tte va titihsiya ? Tutthug akotunginyoo, 

Kuvahttsuk. 23 Ako akotitinyooh, Chyaggut tte, 

chiti trigwandyotli tetiyiii tte? Ko kwintluth kwiyendo 

ungorzul, akotunginyoo, Kuvahttsuk. 24 Ako 

Peilat etchichi khutugwichitaei kkwa kwunahyin 

tei, ko kwiyendo nutrudhatthun kotlit, clioo onjik, 

ako lyeinut nda tinlili kuantrhah, akotinyoo, Chili 

till] ill tsliitclioe tta kwut sut kwitukwie elyet sa kwili : 

nyiwhon yinjikwunohyin. 25 Ako tinjih tutthug

27. 38 MATHYOO 97 

kwitizyunkigikliyi akotungitiiiyooli, Vu tta nyiwlio 

kko ako nyiwlio kkyiiiut kko kwitchoe. 26 Akotei 

Barabbas ko tsut etinjik : ko Jisus ihliitantrliokh tie 

kwiintleyantslii kutrutatsiik kenjit. 

27 Akotsut kukwadhutclioli vi nuvvenut kukwa- 

dliutchoh kutukoticliatri-zzeli kwu tsut Jisus nitegini- 

nioth tie, nuvvenotlj tutthug gitsutcliunkmtelzi. 

28 Ako zyunginaotli, ako yikk tatsik zyungiinah- 

tsyookli. 29 Ako kliolitshinetei zyunginiltlliyah tie, 

kitshi nungichoei, ako nancluitsui ki nillih zit tloclioli- 

tuth; ako ki nda nunutsliikwutgottliui, ako giyetinchil, 

akotunginyoo, Nyi kwazi, Joonut kwet kukwa- 

dhutchohtsliid ! 30 Ako zyungiyoonirzik tie tlocholituth 

zyunkonjik, ako ki tshi nungiyilkliakh. 31 Ako 

giyetinchil tie kinunuyikeltsyookli, ako ki yikk kinu- 

nantsyookh, ako kutrutatsuk kwu tsut ooun zyuji- 

gitinyouk. 

32 Ako chikligichocliil kathog, Keirini kwut sut 

tin j ill Seimon ovazi unkookwaei : attun kwali tehah 

zyungitunalikuk, yi nititae tekdliakli kenjit lye. 33 

Ako kwitekit Golgotha kovazi kwu tsut nigininchil 

tei, ei yoo akotigwinyoo, Tshitthun tekit. 34 Chug- 

clioo tututsuk chutlo ha nitutunja ginitlundhunja 

ako yi kukwelthlui tei yitetinja elyet yinizhya. 35 

Ako kungiyilhtsuk tie kwutchakh ko tet nikittinigiti- 

lih, zyunukovintsi : ei kutugwitaug kirkhe trigikhe 

akotugwitalmja kenjit. Si kwutchakh ko tet nitegilzi, 

ako si yikk kenjit zyunukovintsi. 36 Ako gitatshei 

zut nindegiyoovahyinh. 37 Ako ki tshi ootug vet 

kwitukwie nungiyoei kwitinyithutluth, Cliih Jisus 

tinchyo Joonut kwet kukwâdhutchohttshid. 38 

Akotsut khuanchya nekthunnut va kotrultsuk, ihle 

;

98 MATHYOO 27. 39 

iicincliiitsui, ako ilile tlotlitsui. 39 Ako einut ukwaun 

kekogochil kwirzyoo giyetzyungiklie, kitti tslii zyun- 

gazik, 40 ako akotur.ginyoo, Nun zzeli rsikotitinyoo 

rsyetetkwichili, ako trin tyig katliog nukwantsi, 

kliutichazi. Vittekwichaiichyo Tinji ili clii nititae 

kwiit sut nenyiheili. 41 Atteinjialitsinjonut tthui 

kwikit giyetsyookhkooli, attuntkitlmut ako unjonut 

Iia akotungitinyooh, 42 Ckizinut zyunahsik : uttutazi 

elyet kidhiin. Israel Kukwadkutchohttskid nili cki, 

nititae kwut siit ckoog ninevitizi, ako vikinjitituta. 

43 Vittekwickanckyo teinjickanckyo ; ckoog yik 

yivinjj, akotiyoonyoo cki : kwuggut 

yoo akotitinyook, 

Vittekwiclianckyo Tinji ikli. 44 Kkuanckyanut 

ttkui, einut vak kotrultsuk, nikit kwirzyootigitinyook. 

45 Ako kockitri iklokwunkli nikendo kwut sut 

ktkoikit tuttkug kwukug tsegga kwikk kockitri 

vunckutknukozukdkityin kwu tsut. 46 Ako kockitri 

nikyittan nikendo kwizyo Jisus kwitezyoo teckintssi 

lia irzrul, akotinyoo, Eli, Ek, lama sabaktkani ? ei 

tinckyo, Bi Vittekwiclianckyo, si Vittekwickanckyo, 

ckyaggut tte akkesotinyook ? 47 Ako etenut zut 

nugutazi, zyunkutinttkuk tei, akotungitjnyook, Ckik 

tinjik Eleias kuggikkyi. 48 Ako inckit tsut ko tet 

ikle ckill^yik ako zyekvAênyink onjik, ako ckugckoo 

tututsuk ka yi tetitininja ako tlockok tsi keyitckiei, 

ako yi yaknyin. 49 Ako ckizinut akotungitinyook, 

Zyotatkun, zyunkwunoyin Eleias nickizliit yiitendul 

kenjit cki. 50 Ako Jisus ckun tezyoo teckintssi ka 

irzrul tei, tunkyo enetinjik. 51 Ako kwinyooyin, 

zzek-rsikotitinyoo nenivyakk tanjo kwu tsut nikliun 

ckitkuckakk ; ako nunk tattrliut, ako tskidkok nitrun- 

ckilnui; 52 Ako ttkunkit nikyunkwinyockil ; ako

27. 64 MATHYOO 99 

rsyotitinyoonut gancliyotli ko zyin lyei iiinegali; 

53 Ako tbliunkit kwut sut kliugiiicliil vi iiiiiekwali 

tie, ako zzelikwilyei rsikotitinyoo kwu tsut nitegicliochil 

ako lyeinut tsut kwmikwitinchin. 54 Ako 

nuvvetsliicl, ako eiiiut giyahtuninchyo Jisus zyunnin- 

deovahyin, niinli tattriiut, ako ei ekwicliicliyo tungwi- 

tizik zyungunaliyin tei, kwinttlutli zyungunatcliut, 

akotunginyoo, hli ka chili Vittekwichancliyo Tinji 

ilili. 55 Ako trenjo lyei zut tiinginchyokli nizliit 

kwut sut zyunkookwunaliyin, einut Galili kwut sut 

Jisus kikli gincliil, gikuiialmduk ; 56 ko tet Mari 

Magdalini ilih, ako Mari James ako Joses ko liun, ako 

Zebidi tinji ko liun. 

57 Ako kliahtsut iiukwinidliut tei Arimatliia kwut 

sut tiiijih chile ihle, Joseph vazi, attun te Jisus vik 

katronahtun ilih ; 58 chih P,eilat tsut chozi, ako Jisus 

zyin otetukthut. Akotsut Peilat kutukwichildhut 

kwizyin kwuntlutrutatshya. 59 Ako Joseph kwizyin 

onjik tie, ethithtril dhitsya zit yin novetuth. CO Ako 

klie tit tthunkit ketchid kwi zit yi ninyahnjik, ei 

tshidhoh zit khukweditshil ; ako tshili nitsi tthunkit 

kwuntui kwu tsut tichiltyoth, ako ooun nechithizi. 

61 Ako Mari Magdalini zut tincho, ako cliizi Mari, 

tthunkit kwuntui goti. 

62 Ako nikka ei trin rsyenugwitaei kwitle, attein- 

jiahtsinjonut ako Pharisinut Peilat tsut hligelchil, 

63 akotunginyoo, Kukwadhut, kunnandui ei naune 

tthui kwundui kathog akotitinyooh, trin tyig kwitle 

ninutelhli. 64 Ezyuk kwuggut kuttukwichadhut 

tthunkit hlanchi ha kwikunyootyi trin nekthui 

kkendo trin kwu tsut, vi katronahtunnut todh nugu- 

tetah ket trunatchut ako zyungitunei, ako tinjih

100 MATIIYOO 27. 65 

tsiit a.kotiuigititenja, cliitslii kwut sut ninelkhyin; 

ako lilukwutune liiiiko trootsliid yendo tsut kwirzyoo 

kwitutea. 65 Iêilat akotunkovalinyooh, Khuotali- 

y ill kill ut zyunwliohyin : 

tohcliyah, hlanclii ha zyiin- 

kolitsi iiittso kazyunwliohndui. 66 Ako gichochil, 

ttlmnkit likiuclii lia zyiingeltsiii, valiligwitzik tsliih 

lilungiltzik kliuotaliyinkthut kwali. 

Q Q NUKWAZI trin kookukwidhut tie, rmkwazi trin 

^^ trin trootshid kwut sui yichilkui katliog, Mari 

Magdalini ako Mary ihle niginiotli tthunkit gutunah- 

yali ken jit. 2 Ako kwinyooyin, kwutatkuk kwintssi 

kwilih ; kwuggiit yoo Kukwadhut zyehkugkudhaug 

zyelikiig kwut sut nutidliut, ninizi ako kwuntui kwut 

sut tsliili oountitcliiltyotli, ako yi kug nyoti. 3 Vinyun 

netunkkon kit tinchyo, ako vi yikk zokli kit 

takkui : 

4 ako vi trunatcliut kirklie kliuotaliyinkthut 

zyungutatrhut, ako nininchiknut kit zyunkotlit. 5 

Ako zyehkugkudhaug gichokhe ako trenjonut tsut 

akotitinyooh, Nochut rslio; kwuggut yoo kasuhndui 

Jisus attun gutreltsuk vookunohtyi. 6 Elyet tzut 

ili; kwuggut yoo ninelkhyin, akotittinyooh kwikit 

inchi. Nunohokh kwitekit nitchin Kukwadhut injik 

kwunohyin. 7 Ako anidhook toliokh, ako vi katronahtunnut 

akotunkovohnyoo nininchiknut tet kwut 

sut ninelkhyin; ako kwinyooyin, nyiwho yetshih 

Galili kwu tsut aliah : zut tunohyah : kwinyooyin, 

akotinyiwliakhnyooh. 8 Ako tthunkit kwut sut 

anidhook * negichithaeth nutchut ako rsikoonchyo 

chintssi ha ako gichilkyik ki katronahtunnut ah kookwutahnduk 

kenjit. 9 Ako katronahtunnut ah koo- 

* Ko, chekligicliitliaotli.

28. 20 MATHYOO 101 

kwiitahnduk ket gicliootli katliog, kmnyooyin, Jisus 

ko tut tsut chozi, akotinyoo, Nyiwlio nelzi. Ako 

niginiotk ako giktliuikkocliilggoth, ako gitsutnitshikwiitae. 

10 Akotsut Jisus akotukovahnyoo, Nochut 

rslio : tohokli sut chalinut akotunkovohnyoo Galili 

kwu tsut gutetah, ako zut zyunsigutunahyali. 

11 Ako gicliooth kathog, kwinyooyin, khuotaliyin 

etenut zzekkwilyei kwu tsut nitegininchil, ako attei- 

njiahtsinjonut ah zyunkookwelhnclukk ekwieliicliyo 

kwututthug tungwitizik. 12 Ako unjouut lia hligel- 

cliil tei, ako kinjikitichilggo tie, itsitakui lyei nuvvenut 

nitliinkotli, 13 akotungijiyoo, Akotuntokhnyoo, Vik ka- 

tronahtunnut todli uiginijichi], ako dhachyotli katliog 

zyiuigiiiyoi. 14 Ako chili kiikwadhutchoh nda ket tri- 

kwichitthuk clii, kwikyinjitatha, ako kautseinukwa- 

tshit kwnt sut nyiwhiititiindul. 15 Ako itsitakui tukoo- 

kwelhnjik, ako nitso kuntroniltyin akotniigetiyin : 

ako (?liili kinji Joouut tet trigeti choog trin kwu tsut. 

16 Ko katronahtun ihlogchotyin un illlog Gal ill kwu 

tsut gichochil, tdhah kwu tsut nitchin Jisus kwet ku- 

tukwichiltshei. 17 Ako zyunginahyin tei, gitsutnuntshikwutae 

: ko etenut nirzindouinjiigochik. 18 Ako 

Jisus ninizi ako kotsutzyungikhe, akotinyoo, Kuttukwitadhut 

kwututthug sintlukwitetiiei zyeli kug ako 

nunh kug. 19 EzyuJv kwuggut tohchyah, kwitchinnut 

tutthug katronahtunnut kozyunkohtsya, Kwittyi, ako 

Kwitinji, ako Chunkyo Esyotitinyoo orzi tsut ba.pteiz 

kozyunkohtsi : 

20 

ekwichichyo kwututthug cliiti te 

nyiwho tsut kutukwichildeldhut kukunkutahnduk 

ako kwinyooyin, * trin tutthug 

kenjit kunkonohtun : 

nyiwha tihchyo, j* kwedhah ndolavinyaej kwu tsnt. 

* Ko, sheg. t Ko, niinli.

102 MARK 1. 1 

KWUNDUK NIRZI 

MARK RSYOTITmYOO ETINYOTLUTH 

KWIKIT 

1 JISUS Kreist, Vittekwicliaiicliyo Tinji, vi kwun- 

-- duknirzi kookwinyaei : 

2 Nitso kutugwitaugniit zit kwitinyitliutluth, 

Kwinyooyin, si kudhaug nyinda tiillieli, 

Attun nyi kwinie nyi tshikli rsyekwitelya. 

3 Ihle vi tezyoo nimk]iwinjirh rzrulh, 

Kukwadhut vi kwinie rsyetunkolili, 

Vut ttui tshitgwiclioe zyiinkolitsi. 

4 John nunhkwinjirh tun bapteiztugwaliyinli, ako 

trigwandyotli unkwitetali kenjit kineinjiikwitizliit 

baptisma Icet kwelhndukk. 5 Ako Joodaia kthoikit 

tuttliug, ako ko tutthug Jeroosalem kwut sut, gitsut- 

cliochil, ako Jordan kwinjik kug vi kirklie bapteizkotreltsui, 

Ivuttu trigwandyotli ket zyunkookwalmduk. 

6 Ako John utthuingunclioh rklie nukwitazi, ako 

ndliolitlio]

1. 21 MARK 103 

kwinjik kng bapteiz treltsui. 10 Ako incliit tsut 

choo k\Aait sut teckozi tei zyehkiig nikitkwinyatthiit 

kwimaliyinh, ako Chunkyo tsinji kit vu kko nititizliit 

11 Ako zyelikug kwiit sut kwitezyoo ruidlnidhantyin, 

akotinyoo, Nun si Tinji vettitrinidhun ili, nyenjit 

ssoihli. 

12 Ako inchit tsut nunhkwinjirli kwu tsut Chunkyo 

yi titchilkyit. 13 Ako nunlikwinjirh tun tincliyokh 

trin ttankthutcliotyin Satan kirklie vikutrikwindui 

ako nyi ndyotli lia tinchyokh ; ako zyehkugkudhaugnut 

gikunalmduk. 

14 Ako John * kwiteitinitututh km zit nantshi 

kwit tie, Jisus Gahh kwu tsut ninizzi, Vittekwichanchyo 

kookukwadhut kwunduk nirzi ket kwahnduk, 

15 Ako akotinyoo, Kwedhah kwitshiUkodhut, ako 

Vittekwichanchyo kookukwadliut kwu tsut nyakwun 

tinchyo : kineinjiitowhohchi, ako kwunduk nirzi 

kwikinjohcli4. 

16 Ako Galih choochoh we getik ktathog, Seimon 

kuttu chah Androo ha nahyinh tsliivyakli clioochoh 

kug tshiginyantsyookh; kwuggut yoo hlyoog-kuttii 

gihh. 17 Ako Jisus akotukovahnyoo. Si Icyokholi, 

ako tinjih kuttiinut tohlyanyiwho telhtsya. 18 xAlvO 

inchit tsut kitti tiîhivyakli akliekochonjit, ako gikikh- 

chooth. 19 Ako kwintsul udo ahah tei, James Zebidi 

tinji kuttu chah John ha nahyinh, kutetun te ttiihchoh 

zit tiginchyokh kitti tshivyakh hhnugetli. 20 Ako 

incliit tsut kokuggikhe : ako kitti ttyi Zebidi ttrihchoh 

zit nendui ti kwittridtugwahyinnut ha akhekochonjit, 

ako gikikhchootli. 

21 Ako Kapernaum kwi zit nitegichochil ; ako inchit 

* Ko, kwiintliitriltslii. 

;

104 MARK 1. 22 

tsiit nukv/azi trin zit ( Jisiis) trigichinehizzeli nitechozi, 

ako kouniltyin. 22 Ako vi kounitun kenjit kunyinjiigoyit 

: kwuggut yoo kutukwitadhut ketiyin kit 

kiinkoniltyin, ako attuntluthnut kit elyet kkwa. 23 

Ako inchit tsut ko trigichinehizzeli kwi zit tinjih 

ihle chunkyo rsrui vi zit imkyoo ; ako irzrulh, 24 ako- 

tinyoo, Akhenyiwhochinyoo ; Nazareth Jisus, chiti 

tte nyiwho nun ha kyitdetug ? rsyetetginyiwhotitilya 

kenjit ninizi lyet ? Chootin ili nyahsuhndui, Vittekwichanchyo 

ttsut Attun Rsotitinyoo. 25 Ako Jisus 

yookuigichokhe, akotinyoo, Ettedhinyoo, ako vut 

sut khutchizhit. 26 Ako clumkyo rsrui hleyilchakh, 

ako kwitezyoo techintssi ha irzrulh tie yi sut khuttid- 

hut. 27 Ako tutthug nunyinjitrigookwetunduk, 

ezyuk kwuggut zyunnihlukotahkthut, akotunginyoo, 

Chih chitti tte tinchyo ? kounitun ketchid kutu- 

kwitadhut kwikit ! 

chunkyo 

rsrui inchi ko tsut kutu- 

kwitahdhut, ako gikukwahchi. 28 Ako "inchit tsut 

nikyo Galili kthoikit tutthug kwinukoe vi geti kwite- 

tchiltthut. 

29 Ako inchit tsut, trigichinchizeh kwut sut chikh- 

gichochil tie, Seimon ako Androo ko zzeh kwi zit 

nitegichochil, James ako John ha. 30 Ako Seimon 

vo tri tsik nidha ha eltsik iujik ; ako inchit tsut venjit 

giyahzyunkwahnduk. 31 Ako ninizi tug yoonjik 

yinlih ontun; ako inchit tsut tsik nidha akheyootinyooh, 

ako ko kunahnduk. 

32 Ako khahtsut nukwinidhut, rsye nutchiei tei, 

eltsiknut tutthug, ako einut ko zit chunkyo irzyoo 

zyunnakyoo gitsutninilih. 33 Ako zzehkwilyei tutthug 

kwinete tun hligelchil. 34 Ako lyeinut tsik 

nihlinetsi ha nanchinut rsinnukovinlik, ako chunkyo

1. 45 MARK 105 

irzyoo lyej chikhkotichilchik ; ako cliunkyo irzyoo 

zyunkigitekhya ko kuyathuk kkwa, giyahzyunetundui 

kenjit. 

35 Ako vulm tei, kwintluth todli koei khutshetaei, 

chikh cliozi, ako tekit kwineut kwu tsut chozi, ako zut 

giteti. 36 Ako Seimon einut giyahtuninchyo ha 

gikikhchocliik 37 Ako gizyunkwaei tei, akotungiyah- 

nyooh, Tutthug nyookungintyi. 38 Ako akotunkovahnyoo, 

Cliizi kwitekit zzehkwintsiii kendo kwundo 

kwu tsut todichyah, zut tthui ket kwutellinduk ken jit 

kwuggut yoo chih kenjit nutickidhusuhdhut. 39 Ako 

ko trigicliinchizzeli kwi zit Galili tutthug nikyo ket 

kwahnduk ako chunkyo irzyoo oounchoth. 

40 Ako nutavelut tiyathun ihle yi tsut ninizi, yi sut 

otutukthut, ako yi tsut nitshikwutae, ako akotiyahnyoo. 

Akotinidhun chi, rsyesiH kinyidhun. 41 Ako 

Jisus zyoogutigwidichyo ha zyatshi, tshitchilnjik, 

ako yi tinih, ako akotiyahnyoo, Akotinihthun 

rsinenyanji. 42 Ako gikhe tei inchit tsut tsik nutavekit 

vi ttsi titizik, ako * dhitsya treltsui. 43 Ako 

kwintth]t]i yi tsut kutukwichildhut tie, inchit tsut 

ooun neyichileh, 44 ako akotiyahnyooh, Khuyjtinde 

tinjih ihle tsut ihlo tsut tutonyooh rsho, ko chiheih, 

atteinjiahtsi tsut khuttikeinyantyi, ako rsinyazik 

kenjit ei ekwichichyo ei Moses kuttukwichildhut 

kwuntlukwichili, f kwunduk ko tsut kwitutea kenjit. 

45 Ko chekhchithizi, ako kwintluth kwiehilnduk, 

ako kinji kikyahnjik, ezyuk kwuggut elyet kizhya 

zzehkwilyei ihlog tsunukug nittenizi, ko chikhtei 

tinchyokh kwitekit akhetronyoo : ako nikyo kwut 

sut gitsutnininchil. 

* Ko, rsyazik. f 

D2 

K9» kazyungutetundui kenjit. 

: ;

106 MARK 2. 1 

Q AKO clmii Kaperiiaum kwi zit trin enekwidichit 

^ kwi tie nitenetik tei, zzeli kwi zit tinchyokh 

trikwitintthuk. 2 Ako inchit tsiit lyeinut hligelcliil, 

ezyuk kwuggut elyet tthui te kwitekit kwilya, 

kwinete inclii inuntut i kkwa : ako kinji ko tsut 

gikhe. 3 Ako nigincliyah, ihle ashi ha nazhit gitsutninyanttshi, 

tanktliut kirkke trinikdhui. 4 Ako 

till] ill lyei kirklie elyet kunkizliya yi tsut nyakwun 

nugutetali, nitcliiii tincliyokli lilitig uiikoogitichotli 

ako kwitte khugoogwinkyit tie, viikugenjik ashi ha 

nazhit yi kko injik nevyakhkiei.' 5 Ako Jisus ko 

kwikinjikwizhit nahyiii tei ashi ha nazhit tsut ako- 

titinyooh, * Kwitinji, nyi trigwandyoth nye ekoo- 

tichya. 6 Ko attuntluthnut etenut zyunkwilih zut 

gitatshei, ako kiti ttri zit ninjiigochik, 7 Chili tinjih 

chyaggut tte kwikit gikliyi ? kwirzyoo gikliyi : chootin 

te trigwandyoth ekwitili kudhuii ihle elyet kkwa 

chi, attun Vittekwichanchyo ? 8 Ako iiichit tsut 

Jisus tuiikyo zit katundui kwikit uttizit ninjiigochik, 

akotunkovahiiyoo, Chyaggut tte nyiwho ttri zit chih 

ekwichichyo ket ninjiohchi ? 9 Chitti tte kwiyendo 

tsut kiikwudhuii ashi ha nazhit tsut akotigwititenja, 

Nyi trigwandyoth nye ekootichya; ko akotigwitite- 

nja, Ninyikheh, ako nyi etslii koninji, ako genyitik ? 

10 Ko tinjih Tinji nunh kug kutukwitadhut kitii 

trigwandyoth ekwitelya keiijit kazyuntowhohndui 

kenjit, (ashi ha nazhit tsut akotinyoo,) 11 Akoti- 

nyakhnyoo, iii etslii koninji, ako ni zzeh kwii tsut 

nechinti. 12 Ako nedhikhyin, ako incliit tsut etshi 

konjik, ako tutthug ko iida cliikh cliozi; ezyuk 

kwuggut tutthug nunyinjitrigookwetuiiduk, ako Vitte- 

* Ko, tiinyun. 

;

2. 21 MARK - 107 

kwichancliyo zyungiitattsi, akotiniginyoo, Chili kwikit 

elyet ihkid te zyunkwimayah. 

13 Ako chim (Jisus) choochoh tsui nechithizi; ako 

tinjih lyei tutthug gitsiitniniHchil, ako kunkoniltyin. 

14 Ako ukwaun ahah kathog, Levei Alphius vi tiuji 

nahyin nitchin chuntriteli trotitinji dhiti, ako ako- 

tiyahnyoo, Si kikli iiyikeih. Ako nedhikhyiii ako yi 

kizi. 15 Ako niikwinidknt, yi zzeh kwi zit ssili tsiit 

dhiti, ako chunkwiteli lyei ako trandyothnut Jisus 

ako vi katronahtunilut va zyungichiltshei : kwiiggut 

yoo lyei zyungilih, ako gikikhchochil. 16 Ako attun- 

tluthnut Pharisiniit ha zyunginahyin tei trandyoth- 

nut ako chunkwitelinut ha ielli, ki katronahtunnut 

tsut akotungitjnyooh, Nittso tte trandyothnut ako 

chunkwitelinut ha chua ako tinyi ? 17 Ako Jisus 

kwitintthuk tei, akotunkovahnyoo, Einut rsyezyun- 

gjli tinjihrsineli elyet kwet kookwili, ko einut 

zyungeltsik : Tshitchoenut kokuggitildchya kenjit elyet 

nihsyah, ko trandyothnut kineinjiikwitizhit kwu 

tsut. 

18 Ako John vi katronahtunnut ako Pharisinut 

kot sun khuttutungelkui : ako niginJjichil ako ako- 

tungiyahnyoo, John vi katronahtunnut ako Phari- 

sinut ko katronahtunnut uttutungakui, ko nyi katronahtunnut 

chyaggut tte elyet uttutungelkui ? 19 Ako 

Jisus akotunkovahnyoo, Trenjo tronjik-trunkonudhuk 

kwitinjinut kookwudhun uttutungakui lyet, ku- 

nyoti kwah tinchyo kathog ? kunyoti khutta zyun- 

gittiyin kathog elyet kunkidhun uttutungakui. 20 

Ko ttrin nukwitutatah, kunyoti ko sut ooun trotendul 

tei, ako akotei uttutungutakui. 21 Elyet ilile ethitli 

ketchid ttyutli yikk chud kug unututulhkakh : kwi-

108 MARK 2. 22 

netsi kwaim cJii ethitli ketchid kuiinutrutakui yit 

sut kliugwitunatsya, ketchid sheg kwut sut, ako 

khutuntsya kwiyendo kwirzyoo kweltsui. 22 Ako 

elyet ihle cliugcliolichoo ketchid udhohttya sheg zit 

ohnja : 

kwinetsi 

kwauii chi chugchohchoo ketchid 

udhohttya hhitachakh, ako chugchohchoo nututlut, 

ako udhohttya rsyetetgititeh : ko chugchohchoo 

ketchid udhohttya ketchid zit tetunja. 

23 Ako nukwinidhut, nukwazi trin zit tloh kwunzi 

kerkhe nutitik ; ako vi katronahtunnut ukwaun geta 

kathog tk)h nitshi zyungitichiniltsei. 24 Ako Phari- 

sinut akotungiyahnyoo, Kwinyooyin, chyaggut tte 

nukv/azi trin zit ei elyet kookwili tungitiyin ? 25 Ako 

akotunkovahnyoo, Chiti David tetiyin elyet ihlud te 

kuggohkhya lyet, ketun tedichyokh tei, ako vizit- 

kwantsik, attun, ako einut giyahtuninchyo ? 26 

Nittso Vittekwichanchyo zzeli nitechozi Abeiathar 

atteinjiahtsitshid trin zit tei, ako hlyehchyoh vik- 

keitrinyatyi ielh, ei chutrutea elyet kookwih, ko 

atteinjiahtsinut enjit rzi, ako einut giyahtuninchyo 

tthui nulunyotli ? 27 Ako akotunkovahnyooh, Nukwazi 

tin j ill eiijit kwelttsui, ako tinjih nukwazi 

enjit elyet kkwa. 28 Ezyuk kwuggut tinjih Tinji 

nukwazi inchi kwa tsut kukwadhut tinchyo. 

O AKO chnn trigichinchizzeh nitte chozi; ako zut 

^ tinjih ihle kwilih attun nillih etchoelkui etiyin. 

2 Ako nundekiyoovahyin, nukwazi trin rsineyitelya 

chi ; kitsutkunututahndui kenjit. 3 Ako tinjih nillih 

etchoelkui etiyin tsut akotitinyooh, Kwutlud ninyi- 

kheh. 4 Ako akotunkovahnyooh, Nukwazi trin kwi- 

rzi tigwitetiya ko kwirzyootigwitetiya kookooli lyet ?

3. 16 MARK 109 

kwundui trikwutahndui ko nizzhigtrutalikthali ? Ko 

elyet tiingichihnja. 5 Ako * khuttichikwutundiu ha 

ko kko neyinetyah tei, ko ttri tilyoo kenjit | kwikettili, 

till] ill tsiit akotinyoo, Tsliitchidlianji. Ako tshitchilnjik 

: ako vinlili ililoth tsui kit rsyazik. 6 Ako 

Pharisinut cliekligicliitliichil, ako iiichit tsiit Hero- 

diannut ha ginetsikinjitaggo, nittso rsyetetkungi- 

tutahh lye. 

7 Ako Jisus ti katronahtunnut ha choocholi kwu 

tsiit kehletitichiltshi : ako kwintluth leyinut Galili 

kwut sut kikh gichochil : ako Joodaia kwut sut, 8 ako 

Jeroosalem kwut sut, ako Idumaia kwut sut, ako 

Jordan ndyotlitsuj, ako Teir Seidon ha kwilyin 

nukoe, kwintluth lyeinut, ekwichichyo kvfitchintssi 

tetiyin ket zyunkoogwitintthuk tei, gitsutnininchil. 

9 Ako ti katronahtunnut tsut giklie, ttrihchoh tsut 

neyootahyah tinjih lyei enjit, gihlutrutunetutah kkwa 

kenjit : 10 kwuggut yoo lyei rsyetuninlik ; ezyuk 

kwuggut giyahlinyithutah giyuntitendya kenjit, ettetkoginyatchyo 

trudhakthui zyungettiyin. 11 Ako 

chunkyo rssrui zyunginahyin tei, kinutuiket kwi- 

yuntechilnui, ako zyungirzrelh, akotunginyoo, Vitte- 

kwichanehyo Tinji ili. 12 Ako kwintluth Ico tsut 

kuntukwichildhut elyet giyahzyunutulhndul kenjit. 

13 Ako tdhah kug kvAi tsut gichozi, ako einut 

ako gitsutchochil. 

khuttizyunotinyooh koldcungikhe ; 

14 Ako ihlogchotyin un nekthunnut untukwichiltshei, 

giyahtuntetchyah ken jit, ako zyunkookwutahnduk 

zyunkotahah ken jit, 15 ako kutukwitadhut zyun- 

gitetiya tsik rsyunnugitelya, ako chunkyo irzyoo 

ooungututatah kenjit : 16 ako Seinion kwikyikug 

* Ko, vecho. t ^^9> ttrigwiti.

no MARK 3. 17 

Peter yoovirzi; 17 Ako James Zebidi vi tinji, ako 

John James vu cliali ; ako kwikyikiig Boanerges 

kovjrzi, ei Nettun tinji tukwichili : 18 Ako Androo, 

Philip ha, ako Bartholomi, Mathyoo ha, ako Thomas, 

James Alphius vi tinji ha, ako Thaddius, Seimon 

Kananeit ha, 19 Ako Joodas Iskariot, attun inchi 

kwuntluyantshi. 

20 Ako zzeh kwu tsut nitegithichiL Ako lyeiniit 

chun hhnegelchil, ezyuk kwnggut elyet kunkizhya 

hlyethchyokh zyunchigielh inchi. 21 Ako vit tazi- 

nut zyunkutintthuk tei chikh gichochil zyungi- 

yootendul kenjit; kwnggut yoo akotungitinyooh, 

Khuganithinjik. 22 Ako attuntluthnut einut Jeroo- 

salem kwut sut kotuginchil akotungitinyooh, Beelzebub 

vi zit nakyoo, ako chunkyo irzyoo tshid kirkhe 

chunkyo irzyoo oountutahchi. 23 Ako kokkungikhe, 

ako kiiikinji zit akotunkovahnyooh, Nitso tte Satan 

kudhun Satan oountutahchi ? 24 Ako kookukwadhut 

uttinetsi nikitinikwitilli chi, ei kookukwadhut elyet 

kookwidhun nukwutedhut. 25 Ako zzeh uttinetsi 

nikitinikwitilli, ei zzeh elyet kookwidhun nukwutedhut. 

26 Ako Satan uttinetsi nedhikhyin chi, ako 

nikitinitilli, elyet kidhun nutedhut, ko ndokwinyaei 

kitiyin. 27 Ko elyet ihle kidhun tinjih chinttluth 

vi zzeh nite tehah, ako yi etchichi khukwanchyah, 

troottshid tinjih chintluth nukdhaniei chi kwirzi; 

ako tsut yi zzeh ukwutatah. 28 Hli ha akotunnyiwhakhnyoo, 

Tinjih tinjinut ko trigwandyoth kwututthug 

kwet oounkwititelya, ako ko kinjik irzyoo ei ha 

kwirzyoo zyunkigitekhya : 29 Ko chootin te Chunkyo 

Rsyotitinyoo netsi kwirzyoo gitekhya elyet ihlud te 

oounkwitichyah kitiyin, ko trigwandyoth sheg kenjit

4. 8 MARK 111 

vah kwitukwie : 30 Cliiinkyo rsrui vi zit nakyoo, 

tungitinyooli kenjit. 

31 Ako vu chahnut ako vu hun niginincliil ; ako 

chiklitei nugutazi, gitsutnitteitinilih, giyookungikhyi. 

32 Ako tinjili lyei ginutkitatshei ; ako akotungiyah- 

nyoo, Kwinyooyin, nyii hun ako nyi cliahnut 

chiklitui nyookungintyi. 33 Ako kotigikkyi, ako 

akotinyoo, * Su hun chootin tte tinchyo, ko su 

chahnut ? 34 Ako einut vindi nugutazi kug neine- 

tyah tie, akotinyoo, Kwinyooyin, su hun ako su 

chahnut ! 35 Kwuggut yoo chootin te Vittekwichanchyo 

yinji titetiya, chih su chah, ako si chyodh, 

ako su hun tinchyo. 

i AKO chun choochoh we un kunotiniltyin. 

^ Ako tinjih kwinthitli lyei gitsuthlelchil, ezyuk 

kwuggut ttrihchoh zit izi, ako choochoh kug vukwahnjik 

: ako tinjih lyeinut tutthug choochoh vve 

nunh kug tunginchyokh. 2 Ako kiiikinji kirkhe 

ekwichichyo kwilyei kunkoniltyin, ako ti kounitun 

zit akotunkovahnyoo, 3 Zyunodhudhohtshei : Kwi- 

nyooyin, niili niitelya kenjit chikhchozi : 4 Ako nu- 

kwinidhut, niinili kathog, ttuikwinjik kerkhe vulud 

neninchil, ako nete ninininchil, ako yik kitlunenilchil. 

5 Ako vulud tshih ununh kwahli kug neninchil, 

nitchin hlyeth kwintluth itiya; ako inchit tsut 

khunilsyei, elyet nunh chidityi kenjit : 6 ako tri- 

norzi gichoei tei ninunedichyokh ; ako khuggud 

etiyin kkwa kenjit chozik. 7 Ako vulud khoh tet 

neninchil, ako khoh nilsyei, ako f khuyikwinatlut, 

ako elyet khukwahnji kwahtsyah. 8 Ako vulud 

* Ko, nua. t Ko, 7Aig wi nilsyei.

112 MARK 4. 9 

nunli nirzi kug neninchil, ako nitshi kweltsui, nilsyei 

ako nikikwiiiilsyei; ako tikyinincliik, vulud tyig- 

chotyin, ako vulud nikityigchotyin, ako vulud ihlog 

tinillih kit chotyin. 9 Ako akotitinyooli, Attun 

otudhatsha.il kenjit tzi tiyin, odhotshei. 

10 Ako thun tinchyokh tei, einut ihlogchotyin un 

nekthunnut ha vi nukoe tunginchyokh kiiikinji enjit 

zyungiyootahkthut. 11 Ako akotunkovahnyoo, Nyiwhon 

Vittekwichanchyo kookukwadhut nukwinahi 

ko einut chikh- 

nyiwhontludhizi kazyuntowhohndui : 

tui tunginchyo tsut, ekwichichyo kwututthug kiiiki- 

nji zit tutrigwahyin : 12 zyunkookwunahyin zyun- 

kookwutunahyah lye, ako elyet kwinjinungittenjik 

ako zyunkookwichitthuk zyunkookwitutetthuk lye, 

ako elyet kwikittuntzigutulha ; ako elyet etchinjikgutetah, 

ako elyet kwet oounkwiteta kenjit. 13 Ako 

akotunkovahnyoo, Chih kiiikinji elyet kazyundhowhohnjik 

lyet ? ako nitso tte kiiikinji tutthug kazyuntowhohndui 

? 14 Niili kinji niili. 15 Ako chihnut 

kwinie kerkhe tunginchyo, nitchin kinji ninitrili ; ako 

zyungichitthuk tei inchit tsut Satan nichizhit, ako 

kinji ko ttri zit * ninitrilih ooun onji. 16 Ako kwikit 

chihnut tunginchyo ttshih ununh kwalili ninitrilih, 

einut kinji zyungichitthuk tei, inchit tsut sso ha 

zyungiyootitinji ; 17 Ako khuttizit khuggud zyungi- 

tiyin kkwa, ko ihle zyuntshigitetindya : akotsut, tri- 

kwantlit ko kunukwutahtul kinji kirkhe nukwichatthut 

tei, inchit tsut kwutukthutgichilzi. 18 Ako 

chizinut tunginchyo einut khoh tet ninitrili; chihnut 

tunginchyo kinji zyungitjntthuk, 19 ako f chih 

unnhlrug Icwechikwanchyo, ako ttetekh nukwune, 

* Ko, nazi. f Ko, choog kwedhah. 

;

4. 31 MARK 113 

ako chizi ekwicliichyo ggut tinjikwitizhit zitdichya 

kinji kliukumikwinatkit, ako elyet tikyitutolishit. 

20 Ako einut tunginchyo kutetun nunh kug nirzi 

ninitrilih ; akotinchi kinji zyungichitthuk, ako zyun- 

giyootitinji, ako tikyitunkidichi, kolud ttelichotyin, 

ako kokid nikityigchotyin, ako kolud iklog tinillih 

kit ckotyin, 

21 Ako akotunkovahnyoo, Khuihchokunttya ko- 

chitri ttya zug, ko etshi ziig nutrutiittea kenjit nitri- 

ckihei lyet, ako kkuihchokiintuj kug elyet trututet- 

thul lyet? 22 Kwuggut yoo elyet ekwichichyo 

nukwinai kwili, ko kwikeitrutunahtya kenjit; ako 

elyet ekwichichyo kwili tthui nukwinai kutriniltyi, 

ko kookwitetchin nukwitutattha. 23 Ihle tzi tiyin 

otudhatshah kenjit odhotshei. 24 Alco akotunkovahnyooh, 

Chiti zyunkwitohtthuk khunyowhohnde : chiti 

kochitri ha zyunkinjotohtri nyiwho tsut yinjikotu- 

kwiyendo nyiwho tsut trutahtsyah. 25 

tahtri : ako 

Kwuggut yoo attun kitii, vuntlutrutazya : ako attun 

elyet kithii, ei kitiyin inchi vu sut trotendul. 

26 Ako akotitinyooh, Vittelvwnchanchyo kookukwadhut 

kwikit tinchyo, tinjili ihle nunh kug nizi 

nutunetunja kwikit; 27 ako ttechyah ako khut- 

shitetua ttodh ako trin, ako nizi khutunasi ako 

nitirzi, nitso elyet kathinjik. 28 Nunhkug uttikwutunazi; 

trootshid tlo, akotsut ukdha, akotsut ukdha 

zit tloli nitshi hlo ha. 29 Ko nilsyei tinitirzi tei, 

inchit tsut vizittlokhuiti kwitenyantyin, khutrigwitti 

nukwidhut kenjit. 

30 Ako akotitinyooh, Vittekwichanchyo kookukwadhut 

nittso tte kwikuntaya ? ko chiti kikwii kit 

ku nil toya tte? 31 Khyottsun nitshi ihlog kwikkit,

114 MARK 4. 32 

ei, nunli kug ninitrili tei, nunh kug nizi tuttliiig yendo 

tsiit kwikyiyeyit kwitizik, 32 tthiii te ninitrili tei, 

yettut nasi, ako tloli tutthiig yendo tsiit tinintsi 

dhitlit, ako tliohcliya nitsi dhitsi; ezyuk kwuggut 

zyehkug nette yinko ziig zyunkudhun kthuklikotli. 

33 Ako akotinclii kiiikinji lyei ha kinji ko tsut 

zyungiklie, nitso kunkizliin zyunkututetthuk ; 34 

Ako kiiikinji etun elyet ko tsut zyungikhya : ko thun 

khe ti katronahtunnut tsut ekwichicliyo kwututthug 

kitskunegilthli. 

35 Ako ei ttrin zit, khahtsut nukwinidliut tei, 

akotunkovalinyooh, Ndyothtsui kwu tsut nutodi- 

chyali. 36 Ako tinjih lyei ooun zyunegicliileh tei, 

ttrihclioh zit, nitso tinchyokh inchi, khutta zyungi- 

yoonjik. Ako ttrihchoh cliizi vali zyunkwilih. 37 

Ako attrui choh khatyuth kotlit, ako ttrihclioli zit 

ttyit teditshik, ezyuk kwuggut ettet zittukwitinilej. 

38 Ako attuntliun ttriliclioh tli zit tincliyokh, tsliikut 

kug dhitshi : ako kungiyilhnjik, akotungiyahnyoo, 

Kounalitun, rsyetetkunclntili * elyet nye tsliikwili 

lyet ? 39 Ako f gunanjik, ako attrui okuigiclioklie 

ako chooclioli tsut akotinyoo, Et tedkindik, kkeclian- 

chyo. Ako attrui necliottrui, ako kwintlutli teigdhul. 

40 Ako akotunkovahnyoo, Chyaggut tte kwikit zyun- 

nochut ? Nitso tte kwikinjikwizliit elyet zyundho- 

wholiyin? 41 Ako nutchut kwitchintssi ha kozyun- 

nutchilnui, ako akotunnithlugatinyooh, Chih chootin 

tte ko, attrui ako choochoh inchi yi kukwachi. 

5 

AKO choochoh ndyothtsui kwu tsut nigininchil, 

Gadarinnut kthoikit kwu tsut/ 2 Ako ttrihchoh 

* Ko, ket ninji kill lit kkwa lyet ? '[' Ko, klmtshetiioi.

5. 14 MARK 115 

kwut sut * cbiklmizzi tei, incliit tsut ttliunkit kwut 

silt tinjih ihle vi zit chunkyo rsrui nakyoo yi ti chozzi, 

3 attun ttliunkit kwit tet trikwitchintekit etiyin : 

ako elyet ttliui te ilile kizliya niyikdhatetua, elyet 

Id^wa, itsiniltlhyah ha inchi elyet kkwa; 4 kwuggut 

yoo nikhun tikthui ket itsi ako itsiniltlhyah ha liliinu- 

kthudhitlook ako nunuvukdhataug, ako itsiniltlhyah 

vik kirkhe kwinenyatulh, ako tikthui enjit itsi khunu- 

tunachiil; ako elyet ihle ttui ettiyin zugyitahtsyah. 

5 Ako sheg, todli ako trin, ttliunkit tet ako tdliah 

kug, irzrulh, ako tshih ha khuttitinetityudh. 6 Ako 

nizhit kwut sut Jisus nahyinh tei, chilkyik ako yi 

tsut nitshikwutintthui ; 7 ako tezyoo techintssi ha 

rzrulh, akotinyoo, Cliitti tte nyali titihsiya, Jisus, 

nun Vittekwichanchyo kwiyendo tsut tugdhut vi 

Tinji ? kinji ninttui ha ni sut ochisuhkthut Vittekwichanchyo 

kirkhe elyet kliuinjisitudhadhut. 8 Kwu- 

ggut yoo akotiyahnyooh, Chunkyo rsrui, tinjih ttsut 

khutchizhit. 9 Ako yootahkthut, Ttounyazi ? Ako 

akotiyahnyoo, Legion velzi; kwuggut yoo lyei zyu- 

nitili. 10 Ako kwintluth yi sut otetukthut kthoikit 

kwut sut cliikli kotahah kkwa kenjit. 11 Ako 

zut tdliah kwu tsut nyakwun tsitchoh notli clii- 

ntssi zyunkwilih niinli tugwahyin. 12 Ako chunkyo 

irzyoo zyungiyootetukthut, akotunginyoo, Tsitchoh zit 

nyiwho chaeli nitetetitutah kenjit. 13 Ako inchit 

tsut Jisus tunkovilshit. Ako chunkyo rsrui khut- 

tinchik, ako tsitchoh zit nitetichochik : ako notli 

kwututlun choochoh tsut kwutatli, nekthogchotyin 

tinillih kit chotyin kwizyo zyunilih; ako choochoh 

zit zyuntinithinyin. 14 Ako einut tsitchoh zyunu- 

* Ko, techozzi.

116 MARK 5. 15 

gaelh kulgichilcliil, ako zzehkwilyei kwi zit ako 

kthoikit kwi zit ket zyiinkookwahnduk. Ako chikhgi- 

chocliil cliiti tukwazik zyungutunahyah kenjit. 15 

Ako Jisus tsut nigininchil, ako attun vi zit chunky 

irzyoo zyunnilkyoo dhiti, nukwutazi ako tshineinji- 

chutthiii zyungunahyin, attun inchi legion vi zit zyunnilkyoo 

: ako zyungunatchut. 16 Ako einut zyungunahyinh 

kwalizyunkookwahnduk nitso attun vi zit 

chunkyo irzyoo zyunnilkyoo nittso vut tsut tigwiti- 

zyik, ako tsitchoh enjit. 17 Ako gitsutzyunocliotutukthut 

ko lyin kwut sut kehle nutetyah. 18 Ako 

ttrilichoh zit nizi kathog, attun cliunkyo irzyoo vi 

zit zyunnilkyoo yi sut otetukthut yah titetchyakh 

kenjit. 19 Ako elyet akotiyoochihnja, ko akotiyah- 

nyoo, Ni zzeh kwu tsut nechinti nyi tazinut tsut, ako 

chiti ekwichichyo kwitchintssi Kukwadhut nyenjit 

tetiyin, ako nyenjit zyoogutedichyokh kwah zyunkwanduk. 

20 Ako nechithizi, ako Dekapolis kwi tet 

ket kwichilhnduk chiti ekwichichyo kwitchintssi Jisus 

yenjit tetiyin : ako tinjih tutthug nunyinjitrikoo- 

kwetunduk. 

21 Ako Jisus chun ttrihchoh zit ndyothtsui nunutukthui 

tei, kwinttluth lyeinut gitsuthlelchil : ako 

choochoh tsut nyakwun tinchyokh. 22 Ako trigi- 

chinchi zzeh ttshidnut tet ihle, Jaeirus vazi, ninizi; 

ako yi nahyin tei yi kthui nuttui kwu tsut nututanui, 

23 ako kwinttluth yi sut otutukthut, akotinyoo, Si 

ttshi tsul khuinji nizzhit : nyi tsut ochisuhkthut, nu- 

tihah ako vu kug nuttutandul kenjit, rsinutanja 

kenjit, ako kwutendui. 24 Ako yah chozi; ako 

kwintluth lyeinut gikikhchochil, ako gikoinchil. 

25 Ako trenjo ihle, attun ettsi etiyin nukwutudhut 

o

5. 38 MARK 117 

ihlogcliotyin un nekthui kathog, 26 ako ekwichichyo 

kwilyei khuinjiithiidhut tinjihrsineli lyei kirkhe, ako 

tuttliug chitti yetiyin kliursinelnyin, ako elyet kwu- 

tsuttrikwinji tineitinja, ko kwiyendo k\yirzyoo dliitlit, 

27 Jisus enjit ekwichichyo kwitintthuk kenjit, tinjih 

lyei tet kwildtlyo ninizi, ako yi yikk etinih. 28 

Kwuggut yoo akotitinyooh, Vi yikk etihnyin chi, 

* rsitinutisinja. 29 Ako inchit tsut f vi ittsi kwu 

tsut tidhichit ; ako ti zyin zit kaetundui ti J trudha- 

kthui kwut sut rsyazik. 30 Ako inchit tsut Jisus 

khuttizzit kaetundui ttui vut sut khuttjdhut, tinjih 

lyei tet khutsut nutunae, ako akotitinyooh, Chootin 

tte si kwutchakh etinih ? 31 Ako vi katronahtunnut 

akotungiyahnyooh, Tinjih lyei nyah hliginyithuta 

kwinyayin, ako Chootin tte si tinih, chinyoo lyet ? 

32 Ako neyinetitya attun chili tetiyin tunahyah 

kenjit. 33 Ko ei trenjo natchut ako tatrhut, nitso 

vu tsut tukwazik kaetundiu, ninizi ako yi ntui ket 

khuttitichiltshi, ako hlitegwith tutthug yah kwelh- 

ndukk. 34 Ako akotiyahnyooh, Kwitshi, nyi kwi- 

kinjikwizhit rsinyikwinhk ; Tsinetun zit oounnechinti, 

ako nyi J trudhakthui kwut sut rsinyikonji. 

35 Tthui gikhe kathog, trigichinchi-zzeh tshid vi 

zzeh kwut sut nigininchil, akotunginyoo, Nyi tshi 

ninidhut : chyaggut tte Kounahtun tthui te vah 

utseinugwiniei ? 36 Ko Jisus kinji trigikhe kwinetug 

kwicliitthuk, trigichinchizzeh tshid tsut akotitinyooh, 

Nochut rslio, kwikyinjinizhit kwirzi. 37 Ako ihle 

yi kikh tehah elyet akotiyoochihnja, ko Peter, ako 

James, ako John James vu chah. 38 Ako trigi- 

chinchizzeh tshid vi zzeh kwu tsut nigininchil; ako 

* Ko, nutihsizi. f Ko, vut tta klmtUiiluj. | Ko, teti.

118 MARK 5. 39 

lyeiimt zittrutalmyoo kwunaliyin, ako einut zyungu- 

ttrlieh ako kwintkith zyungurzml. 39 Ako nittenizi 

tei, akotunkovahnyoo, Chyaggut tte nundkolitthun, 

ako zyunohtrkeli ? trinyun ninidhut kkwa, ko dhitshi. 

40 Ako giyettincliiL Ko attun, tutthug chikhko- 

cliiltslii tie, trinyun vi ttyi ako vu hun, ako einut 

giyahtuninchyo tukwellmjik, ako nitcliin trinyun 

tinckyokli nitenizi. 41 Ako nitchid nillili onji, ako- 

tiyalmyoo, Talitha koumi ; ei yoo, hleteteitelya, 

Nitcliid, akotinyaklmyoo, Ninyiklieli. 42 Ako incliit 

tsut nitcliid nedhikliyin, ako getik : kwuggut 

yoo 

ukwutudliut ihlogcliotyin un nektliui * vali nukwi- 

chocliik. Ako incliit tsut neinjitrigwitinji kwicliintssi 

lia kunyinjiigoyit. 43 Ako kwinttlutli ko tsut ku- 

tukwichildliut ihle cliili katetundui kkwa kenjit : ako 

akotitinyooli, Tea kenjit viitrotsit. 

/* AKO zut kwut sut cliikli cliozzi; ako klie ti 

^^ ktlioikit kwu tsut niiiizi; ako vi katronalitunnut 

gikiklidicliya. 2 Ako nukwazi trin nukwinidliut tei, 

trigicliincliizzeli kwi zit koutiniltyin : ako lyeinut 

zyungicliitthuk nunyinj itrilvookwetunduk, akotungi- 

nyoo. Chill tinjih nitchin tte kwut sut chih ekwiclii- 

cliyo kittiyin ? ako, Chiti kwizi tte cliili tinjili tsut 

vuntlukwitaei, kwittrid akotinclii f kwitcliintssi inchi 

vinlih kirkhe tutrigwaliyin ? 3 Chih tutchun ha 

kwittridtugwahyin elyet ili lyet, Mari vi zyoo, ako 

James vonde, ako Joses, ako Joodas, ako Seinion ? 

ako vi chyodhnut tzut nyiwhah tunginchyo Id^wa 

lyet ? Ako giyenjitkwutunyinjikthutchilzi. 4 Ako 

Jisus akotunkovahnyooh, Kutugwitaug elyet yinji- 

* Ko, etilih. f 

Ko, kwitchuttluth 

.

6. U MARK 119 

kwichile etun ili, ti ktlioikit kwi zit kwirzi, ako khe ti 

tazinut tet, ako khe ti zzeli kwi zit. 5 Ako ziit kwit- 

tricl kwutcliutkith titetiya elyet kizhya, ko tiniti 

nitsinnut kug niincliilnjik, ako rsinnukovinlik. G 

Alvo ko kwikinjikwizhit ketun kenjit neinjitrikwe- 

tuncluk. 

Ako zzelikwintsin kwinukoe hlinuinti kouniltyin. 

7 Ako ihlogckotyin un nektliuiiniit okkungiklie, 

ako nektluinniit ako nekthunnut zyunkoticliileli 

ako cliunkyo rsrui kug kutukwitadliut konitkm- 

cliotli ; 8 ako ko tsiit kiintukwichildhut khuitug 

kenjit etcliichi zyunkotendul kkwa, tutk kwirzi; 

hlyethchyokh elyet kkwa, oontsyookh elyet kkwa, 

ko kyatholi zit yootsui elyet kkwa; 9 ko kthuitritle 

zyungitetyuth ; ako yikk nektliiii elyet nugitelzya : 

10 Ako akotunkovahnyooli, Nitcliin te zzeli nite- 

tohtah, ziit tunolicliyo ezyuk kelile tolitah kwii tsut. 

11 Ako cliitti kwitekit te nyiwlio tukwutalindul 

kkwa, ako nyiwlio kotudhatslia kkwa, ziit kwut sut 

chikh tohchyali katliog, nyiwlio kthui tie hlitsi 

* zyunohkliut ko tsut f kwunduk netsi-4venjit. Hli 

ha akotunnyiwhakhnyoo, Sodom ako Gomorrha enjit 

kutukotichitri ttrin zit ei zzehkwilyei yendo tsut 

kiikwitezhya. 12 Ako chikh gichochil, ako ket 

zyunkookwahnduk tinjih kineinjiigitetutah kenjit. 

13 Ako chunkyo rsrui lyej chikh gitichilchik, ako 

tiniti lyei tlheh ha zyungeltlheh, ako rsinnukogihk. 

14 Ako Herod kukwadhutchohtshid ket kwitintthuk 

; kwuggut yoo vorzi kakwetundui : ako akoti- 

tjnyooh, John Baptist tthunkit kwut sut ninelkhyin, 

ako ezyuk kwuggut chih chutluth vi zit kwintluth 

* Ko, zynnohggut. t Ko, kagiitetiindui. 

;

120 MARK 6. 15 

kwittridtugwahyin. 15 Ko chizinut akotungitinyooli, 

Kutugwitiiug tinchyo, kutugwitaugnut tet ihle kit 

inchi. 16 Ko Herod ket kwitinttliuk tei, akoti- 

tinyooh, John, attun vi tshi keinihtyuth, cliili ninel- 

khyin. 17 Kwuggut yoo Herod attuntliun echileh, 

ako John onjik, ako kwiteitinitutiitli kwi zit niyik- 

dlianiei Herodias kirkhe, vu cliah Philip vu ut 

kwuggut yoo yinyoti. 18 Kwuggut yoo John Herod 

tsut akotitinyooh, Elyet nyenjit kookwili nyu chah 

vu ut vitintiya. 19 Ako Herodias attunthun yi 

netsi khutsuttinyoo, ako niyizhigtahkthah ket tinjetudhut; 

ako elyet kizhya; 20 kwuggut yoo Herod 

John unatchut, tinjih tshitchoe ako rsotitinyoo ilih 

kaetundui, ako kwundui yi kuniltyi. Ako yi cliitthuk 

tei ekwichichichyo kwilyei kwikkit tetiyin ; ako 

sso ha yoodhantshei. 21 Ako trin kwirzi tei nu- 

kwinidhut tei, Herod vi kooli-trin zit ti ttshidnut 

enjit, ako nuvvetshidnut enjit, ako Galili tshidnut 

en jit khahtsut ninjikwudhut kweltsui; 22 Ako Herodias 

vi yetsi attunthun nitenizi tei ako atzo, Herod 

ssotsuneltsui ako einut ssih tsut giyahtatshei ; ako 

kukwadhutchohtshid nitchid tsut akotitinyooh, Chiti 

te yiinidhun set sut ochitukthut, ako nyitsuntelhtsya. 

23 Ako kinji ninttui ha yi tsut gikhe, Chiti te set sut 

otutitukthut, nyi sun telhtsya, si kookukwadhut 

kwutlud kwu tsut. 24 Ako chekhchithizi, ako tu 

hun tsut akotitinyooh, Chiti tte otutihsuhkthut ? 

Ako akotitinyooh, John Baptist vi tshi. 25 Ako 

inchit tsut anidhook kukwadhutchohttshid tsut ni- 

tenetizi, ako otetukthut, akotinyoo, Akotinihthun 

John * Baptist vi tshi tsliik zit inchit tsut sintlutika. 

* Ko, Bapteiz alitsi. 

:

6. 36 MARK 121 

26 Ako kukwaclhutchohtshid kwintlutli ttrigwiiiti 

ko vi kinjik ninttui keiijit, ako eiinit ssili tsut gichiltshei 

enjit, yi timakkwa elyet ketinizhya. 27 Ako 

inchit tsut kukwadhutcholitsliid khuotaliyinnut tet 

ihle ecliileh, ako kiitukwicliiklliut yi tslii nitritelya : 

ako chozi ako kwiteitinitiitiitk kwi zit yi tshi keiti- 

tyiith, 28 Ako tshik zit yi tslii niyinikiii, ako nitchid 

nutluiyikui, ako nitchid tii liiin nutliiiyikui. 29 Ako 

vi katronahtunnut ket zyunkutinttliiik tei, nigininchil 

ako ki chittshi-zyiji zyunonjik, ako tthuiikit zit 

* giyantslii. 

30 Ako chilehnnt Jisus tsut chuunihligiticliilzi, 

ako ekwirlilchyo kwututthug giyahlvwahndu]^, 

chiti te tungetiyin, ako cliiti te kuukoniltyin. 31 

Ako akotunkovalmyoo, Nyiv/hontkun kwinetug k\vi- 

tekit akhetronyoo Jvwu tsut nunohcliyali, ako ihle 

zyunnouhzi. Kwuggut yoo lyeinut zyunkwiUh ni- 

gininchil ako gicliockil, ako zyuuchugutea kenjit 

kwedhah kwirzi elyet zyungitiya. 32 Ako ttrihchoh 

zit kwitekit akhetronyoo kwinetug kwu tsut gichochil. 

33 Ako gichochil tei lyeinut zyunkoginahyinh, ako 

kAvahzyungitundui, ako zzehkwilyei tutthug kwut sut 

tikthui kug zut Iculgichilchil, ako ko yetshi niginin- 

chil. 34 Ako tedhizi tei, kwintluth lyeinut zyun- 

nahyinh, ako zyoogutigwidichyo ha ko tsut zyunli- 

tshi, kwuggut yoo tivi elyet tivikunahtyi thiyin kit 

tunginchyokh : ako ekwichichyo kwilyei kunkotinil- 

tyin. 35 Ako kochitri uttui kwintluth kwidhut, vi 

katronalitunnut gitûtnininchil, ako akotunginyoo, 

Kwitekit akhetronyoo tukoonchyo, ako uttui ko- 

chitri kwidhut : 36 oounzyunnukochaeh, kthoikit ako 

* Ko, gininyanjik. 

;

122 MARK 6. 37 

zzehkwintsin kwinekoe kwu tsut gutetah ken jit, ako 

khenjit etcliichi zyuncluigutea zyunkotekthut : kwu- 

ggut yoo zyunckugutea elyet etckiclii zyunkithiyin. 

37 Ko kwitigikhe ako akotunkovalmyooli, Nyiwlion 

kozyunnunolitsit. Ako akotungiyahnyoo, Titutali 

lyet ako lilyelicliyoh denaria nekthui tinillili kit 

cliotyin kliudhun zyunotituktliut lyet aJvO zyunclui- 

gutea kozyunnitlutatsit lyet ? 38 Ko akotunkovali- 

nyoo, lilyehcliyoli tun tenyatcliyo kliudholizi ? toli- 

cliyah, zyunkwunoliyin. Ako kazyungutundui tei, 

akotunginyoo, Ililokwunlih, ako lilyoog nektliui. 

39 Ako ko tsut kuntukwichildhut ttlo anttlo kug tut- 

tluig tsliungititinilzi zyungututatsha. 40 Ako tshun- 

lilugutatsliei, ililogtinijlilicliotyinnut kit, ako ihlo- 

kwunlilicliotyinnut kit. 41 Ako klyelicliyoli tun 

ililokwunlih, ako lilyoog nektliui tukwicliilnjik, ako 

zyelikug kwu tsut nindecliazi, kwdrzi ket giklie, ako 

hlyelicliyoh lileyozutli ; ako katronalitunnut nut- 

lunyotli ko ndo kwutungitelya kenjit; ako lilyoog 

nektliui tutthug ko tet nikyittiniitilili. 42 Ako 

tuttliug zyuncliigielh, ako zyuneginyoti. 43 Ako 

untinyitliuzutli, ktliugttya ihlogcliotyin uii nektliui 

tuntinilei tukookwic-liilnjik, ako lilyoog ttsut ttliui. 

44 Ako einut lilyelicliyoli tun zyuncliigielh ihlok\^î- 

nlihchotyin tinillili kit chotyin tunginchyokh. 

45 Ako inchit tsut ti katronalitunnut zyunnilkui 

ttrihchoh zit nitegutetah, ako ndyotli tsei Bethsaida 

kwu tsut kwiyetshih kwu tsut gutetah, attunthun 

lyeinut ooun nuchileh kathog. 46 Ako * ko nazi tie, 

tdhali kug kwu tsut gichozi gititetchya kenjit. 47 

Ako khahtsut nukwinidhut, ttrihchoh choochoh tetlud 

* Ko, zynnniikochileb.

7. 2 MARK 123 

tinchyokli, ako attun nunli kug tlivin tincliyo. 48 

Ako zyunkonaliyin gututo khuinjigithichik, kwuggut 

yoo ko tutuninttriii, todli tanktliut nunkoviyin kwizyo 

ko tsut ninizi, chooclioh kug getik; ako kweko 

tehah yinizliin : 49 ko kutetun, cliooclioh kug getik 

zyuuginaliyin tei, * kookwitetcliin tinchyo zyungini- 

zliin, ako zyungirzrulli : 50 kwuggut yoo tutthug 

zyunginaliyin, ako kwahutseinukwininchik Ako in- 

(3hit tsut kwali giklie, ako akotunkova.hnyoo, Zyunyinjitohtluth 

: Sih ilili : zyunnocliut rslio. 51 Ako 

ttrihchoh zit ko tsut gicliozi; ako nechottrui; ako 

kliuttizit kwintlutli nunyinjitrikookwetunduk kwi- 

yendo tsut, ako kunyinjiigoyit; 52 Kwuggut yoo 

hlyetlicliyolvli tun kenjit elyet ninjiigata, kwuggut 

yoo ko ttri zyuntilyoo. 

53 Ako kwutto negininchil tei, Gennesaret ktlioikit 

kwu tsut niginincliil, ako tugochiL 54 Ako ttriliclioli 

kwut sut tegicliochil tei, incliit tsut tinjih giyalizyunetuudui. 

55 Ako ei kthoikit tutthug kwinukoe 

kulgichik'hil, ako einut zyungeltsik kitti etshi kug 

kwinukoe uktliahgitichilchil, nitchin tinchyo zyun- 

gitintthuk. 56 Ako nitchin kwaun te nitenizi, 

zzehkwintsin Ivwi zit, ko zzehkwilyei kwi zit, ko 

kthoikit kwu tsut, tinitinut ndetekthui nungoth, ako 

giyunotetukthut ki yikk thn kwirzi kwuntitendya 

chi : ako ettetginyachyonut zyungitinih rsinnugazik. 

7 

AKO vut tsut Pharisinut ako attuntkithnut tet 

etenut hhgelchil Jeroosalem \v\Y\it sut nigininchik 

2 Ako vi katronahtunnut etenut tinilHh rsrui ha, ei 

yoo, kunutratrhakh kkwa, kltti hlyethchyokh zyun- 

* Ko, clmnkvo.

124 MARK 7. 3 

chigielli zyiingunaliyinli, kwitunyirijigitae. 3 K^\l^- 

ggut yoo Pliarisinut, ako Joonut tuttliiig, kittinlili 

tsenja kunnaiigatrhakli kwirzi, elyet zyiiniigoa, 

* unjonut ko ndotugwitazya zyuntugwicliintun : 

4 

Ako ndetektliui unutazi kwiit sut ninekidifliyah tej, 

khuttikiiniigatrhakh kkwa chi, zyunckxigua Ivkwa : 

ako cliizi ekwickicliyo kwilyei zyunkooli, ei tunkoo- 

kwickilnjik kwikunkutahnduk kenjit, vizittritinyin, 

ako clioottya, ako tlietrintfcya, ako etshikit kwiku- 

nutratrhakli. 5 Alio Pharisiimt ako attiint hit limit 

zyimgiyootalikthut, Chyaggiit tte nyi katronalitimmit 

unjornit ko ndotugAvitazya kwikit getak kkwa, ko 

tinillih f elyet kuiiiiautrellitrliakh lia hlyehchyofi 

zyungLia ? 6 Ako kwitigikliyi, akotunkovalinyooli, 

Tiitcliudliiiktliut, Isaias kwirzi nyiwhenjit Liiitu- 

gwitiug, nit.so kwitiiiyithiitluth, 

Cliili tinjili kiti teva ha zyuntesigitichile, 

Ko ko ttri set sut nizhit tinchyo. 

7 Ko kwiiggiit kkwa set tsut zyimkigidiinchi, 

Kutronitun kit tiiijih tugwitetiiggun kunko- 

nahtun. 

8 Kwuggiit yoo Vittekwichanchyo tugwitie akhe- 

zyiinkotohnji, ako tinjih ndo tiigwitazya zyiiDiioutoh- 

tiin, choottya ako vizittritrinyin kun antratrhakh : 

ako ekwichichyo akotinchi kwilyei tunwhohyin. 9 

Ako akotunkovalinyooli, Vittekwichanchyo tugwitie 

hlo lia kwuggut kkwa zyunkohtsi khe nyiwhon ndotugwitazya 

kuntunohtya kenjit. 10 K^vuggut yoo 

Mosis akotitinyooh, Nyi ttyi ako nyu hun yinjiko- 

chidhae ; ako, Attun ti ttyi ko tu hun enjit kwirzyoo 

gikhyi chittshi J nuvizhit : 11 ko nyiwhon akotunto- 

* Ko, oneno kwimduinul. t Kp- rssrui. + Ko, nuvazhit.

7. 23 MARK 125 

klinyoo, Tin j in ilile ti ttyi ko tii hun tsut akotititenja, 

Ei k^Yikirk]le set sut kliugwitjntua Korban, ei * ozi 

tukwicliiei; 12 ako ttliui te ti ttyi ko tii liun enjit 

ekwichicliyo titetiya zyunotolmyoo kkwa; 13 Vittekwichanchyo 

kinjik kwuggut kkwa zyunkolitsi nyi- 

wlion ndotugwitazya kwuntludliohlili kwilvirkhe : ako 

ekwichichyo kwjlyei akotinclii tunwliohyin. 14 Ako 

cliiin tinjih lyei kokunnugiklie, ako akotunkovah- 

iiyooli, Nyiwho tuttluig zyiinsodlindhohtshej, ako 

kwikittuntziohtthui : 15 tinjih odli elyet ekwicliicliyo 

kwili, ei yi zit dicliya kudliun rsrni yitahtsya; ko ei 

ekwichichyo tinjih vut sut khuttidichya ei zyunnili 

tinjih rsrni ahtsi. 16 Tinjih ihle tzi kwitiyin otudha- 

tsha odhotshei. 17 Ako lyeinnt ttsut zzeh kwi zit 

nitenizi tei, vi katronahtunnut kiiikinji kenjit zyun- 

giyootahkthut. 18 Ako akotunkovahnyoo, Nyiwhon 

te tthui kwikittuttzikwele ketun tunohchyo 

lyet ? Yinjikwunohyin kkwa lyet, chiti te kwuodh 

kwut sut tinjih zit tidichya, elyet kidhun rsrui 

yalitsi; 19 kwuggut yoo elyet yi ttri zit tutochya, ko 

kwu vvut zit, ako kwitekit nukwinai kwu tsut cliekh 

tidichi, ssili tutthug dhitsya kwahtsi ? 20 Ako ako- 

titjnyooh, Ei tinjih ttsut khuttidichya, ei tinjih rsrui 

ahtsi. 21 Kwuggut yoo tizit kwut sut, tinjih ko ttri 

kwut sut, kwiyinji kwirzyoo khuttidicliya, tzetigwi- 

tiyin, tsetigwitiyin, nizhigtrudhakthah, 22 f trinyoi, 

ket tinjikwitizhit, kwirzyootigwitiyin, nukwune, kwi- 

rzyookwinyazhit, kwinde kwirzyx)o, trigikhyi trigwa- 

ndyoth, khuyinjikwichile, kwunashi : 23 chih ekwi- 

chichyo kwirzyoo kwututthug tizit kwut sut khutti- 

dichya, ako tinjih rsruj ahtsi. 

* Ko, attejiiji. t KQj kliutruiii.

126 MARK 7. 24 

24 Ako ziit kwiit sut nedliikliyin, ako Teir Seidon 

lia kwilyin kwii tsut ooun chozzi. Ako zzeli ililog 

kwi zit nittecbozi, ako ilile katetundui kkwa ket 

tinjetudhut; ako elyet kookwizLya netutunai. 25 

Kwuggiit yoo incliit tsut trenjo ilile, attun vi yetsi 

tsul chunkyo rsrui vi zit nakyoo, yet kwitinttliuk, 

ninizi ako yi kthui lui netutatshi. 26 Ako trenjo 

Grik ilih, Seirophinishan kwitchin kyo. Ako yit sut 

otetuktliut vi yetsi vut sut cliunkyo irzyoo cliikli 

tacliya. 27 Ako Jisus akotiyalmyooli Trinyunnut 

troottshid konenyoocliya ; kwuggut yoo elyet kookwiJi 

trinyunnut ko lilyethcliyokh trotendul ako 

hlui tsul tsut truttutashi. 28 Ko kwittigikhe ako 

akotiyalmyooli, Alia, Kukwadliut; ttliui te hlui tsul 

vikugia zug trinyunnut chyokhlid zyundhichyah. 

29 Ako akotiyahnyoo, Chili kinji kenjit ooun nechinti 

chunkyo irzyoo ni yetsi ttsut chekhtichodhut. 30 

Ako ti zzeh kwu tsut nechithizi, ako trinyun etslii kug 

trininjik ukwaei, ako chunkyo irzyoo chekhtichodhut. 

31 Ako chun Teir ako Seidon kwilyin kwut sut 

chekhchithizi, ako Seidon nutetik Galili clioochoh 

kwu tsut, Dekapolis kwilyin kwutlud kwutto. 32 

Ako iliJe ttzi ettun ako kinji tritchattui gitsutninyan- 

tshi; ako zyungiyootutukthut yi kug nututandul 

kenjit. 33 Ako lyeinut ttsut kwinetug ooun yoonjik, 

ako tinletthug yi tzi intthui, ako chorzik, ako yi 

tsliah etinih; 34 Ako zyehkug kwu tsut niitinintyin, 

chilzi, ako akotiyahnyoo, Ephphatha, ei tekwichiei, 

Nikitkwinyoochya. 35 Ako incliit tsut vi ttzi nikit- 

kwinyatthut, ako vi tshah tlhyah tunetunduk, ako 

kwirzi giklie. 36 Ako ko tsut kuntukwichildhut 

ihle ahkookwutahnduk kkwa : ko kwiyendo ko tsut 

:

8. 10 MARK 127 

kuntukwicliilclhut, kwiiitlutli kwiyendo ket zyun- 

kookwellmdukk. 37 Ako kwintkitli kwiyendo nunyiiijitrigookwetunduk, 

akotunginyoo, Ekwichichyo 

kwututthug kwirzi tetiyin : tzi-eteiiut unttzittliui 

iiiclii, ako kinjiettunniit unkigikliyi tiiiiinlik. 

U EI trill zit, cliuii kwintkitli lyeinut zyunkwilih 

^ tei, ako etckicki zyungutea elyet zyungitiya, ti 

katronalituiiiiut huttut tsut okkungikke, ako ako- 

tunkovahnyoo, 2 lyeinut enjit zyoogutigwidicliyo lia 

zyundhillitslii, kwuggut yoo clioog triii tyig kathog 

sail tungincliyo, ako etcliicbi zyungutea elyet zyungit- 

tiya : 3 Ako kotunukkui kiti zzeli kwu tsut nukotulheli 

clii kwinie kug * ko ttui kikwutazya ; ako 

ettenut nizliit kwut sut niginincliil. 4 Ako vi ka- 

tronalitunnut gitizyungikhe, Nitcliin tte kwut sut 

ilile kutezhya tzut nunlikwinjirli hlyethcliyokh "ha 

cliilinut kiitunatcliyali ? 5 Ako zyunkotalikthut, 

Hlyetlicliyokli tun tenyatcliyo kliudliolizi ? Ako ako- 

tungitinyooli, Chitsutetsinekthui. 6 Alvo lyeinut tsut 

kuntukwicliildliut nunli kug gututatslia; ako lilyeli- 

chyoli tun chitsutetsinekthui tukwelhnjik, ako khui 

kwuntlutetiei tie, hleyozuth, ako ti katronahtunnut 

nutlunyotli ko ndo nungitelya kenjit; ako lyeinut 

nda nungiyotli. 7 Hlyoog tsul tsin tthui kliugazi; 

ako kwirzi ket gikhc tie, chili tthui ko ndo nitritelya. 

8 Ako zyunchigielh, ako zyuneginyoti : ako untinyi- 

thuzuth trunonyodhut kthugttya chitsutetsinekthui 

f tukookwichilnjik. 9 Ako einut zyunchigielh ttankthutchotyin 

tinillih kit chotyin tunginchyokh kwizyo 

ako ooun zyunnukochileh. 10 Ako inchit tsut ttrih- 

* Ko, kokitlitkwutazya. t I'^^j zyunlriniltse}. 

;

128 MARK 8. 11 

choli zit izi ti katroiialitummt ]ia, ako Dalmaimtha 

kwimun kwu tsut niiiizi. 

11 Ako Pliarisinut cliikli giiiincliil, ako zyimgiyoo- 

tichilktliut, zyelikug kwut sut koogwiteyin gitsutoo- 

kuiigintyi, '^ gikiikwunclui. 12 Ako tuiikyo zit kwint- 

tkith chilzi tie akotitinyook, Chih iiizyonedicki chya- 

ggut tte koogwiteyin kookunityi ? hli ha akotunnyi- 

wliakhnyoo, Cliik iiizyoonedichi elyet te koogwiteyin 

nitlukwititelhzya. 13 Ako akliezyunkochonjik, ako 

chun ttriliclioh zit netizi tie ndyotlitsui kwu tsut 

choktliui. 

14 Ako lilyehchyoh zyunkotendul kunnugande; 

ako ttriliclioh zit hlyechyoh tun ihlog yendo tsut 

elyet khutta zyungitiya. 15 Ako ko tsut kuntukwi- 

childhut, akotinyoo, Khunyowhohnde, Pliarisinut ko 

t khunatluk ako Herod vit f khunatluk kwut sut 

khuttikunnohtyi. 16 Ako nikha kinjikitaggo, ako- 

tunginyoo, Hlyehchyoh khudhazi kkwa kenjit. 17 

Ako Jisus katundui tei akotunkovahnyoo, Chyaggut 

tte ket kinjitohggo, hlyehchyoh elyet khunohzi kenjit ? 

Elyet ttliui te zyunyinjikwinudhohyin, ako elyet 

kwikittuntziohe lyet ? nyiwhot ttri ttliui tilyoo 

kunwhohyin lyet? 18 Kwinde zyundhowhohyin, 

elyet zyunkwinudhohyin lyet ? ako kwitzi zyunwhohyin, 

elyet zyunkwichohtthuk lyet ? ako kunnoundui 

kkwa lyet ? 19 Hlyehchyoh tun ihlokwunlih ihlokwun- 

lihchotyin tinillih kit chotyinnut tet hlundliihzuth 

tei, kthugttya zit tuntinilei untinyithuzuth ha tenyat- 

choo { tukwichidhohnjik ? Akotungiyahnyoo, Ihlog- 

chotyin uii nekthui. 20 Ako hlyehchyoh tun etsute- 

tsinekthui tankthutchotyin tinillih kit chotyinnut 

* Ko, gikuntukwiclioiijik. f Kq, tenyatyookli. $ Ko, nutohlih.

8. 32 MARK 129 

tet tei, kthugttya zit tuntinilei untinyithuziith lia 

tenyatchyo tukwichiclliolmjik ? Akotiingiyahnyoo, 

Etsutetsinektliui. 21 Ako akotunkovahnyoo, Tthiii 

te kwikittuntzidholie kkwa lyet ? 

22 Ako Betlisaida kwu tsut nigininchik Ako tinjili 

ndeetun gitsutniiiyantslii, ako yi titendya kenjit 

gitsutzyunotutukthut. 23 Alio ndeetun nillili onjik, 

ako zzelikwintsin kwut sut cliikhyinyaiitslii ; ako 

yinde kug irzik tie, ako yi kko niclianjik, yootalikthiit. 

Ekwichichyo kwinyayin lyet ? 24 Ako niitinintyi 

akotittinyooli. Tinjili konilhyin; kwuggut yoo 

tutcliun kit zyiinnilliyin, kugututul. 25 Akotsut 

chun yinde nineclianjik ; ako kwirzi kwunaliyinli, ako 

rsinazik, ako ekwichcliichyo kwututthug kwirzi kwu- 

nahyinli. 26 Ako yi zzeli kwu tsut ooun neyiteliileli, 

akotinyoo, Zzelikwintsin kwu tsut nittetozi rsho, ako 

ihle zzeli kwintsin*kwi zit vali konduk rsho. 27 Ako 

Jisus cliiklichozi, ako vi katronalitunnut, Kaisaria 

Pliilippi zzelikwintsin kwu tsut : ako kwinie kug 

ti katronalitunnut otalikthut, akotunkovahnyoo, Clioo- 

tin tte ihli tinjili zyunginyoo ? 28 Ako giyahzyunkwahnduk, 

akotuiiginyoo, John Baptist : ako cliiz- 

zinut Eleias ; ko chizinut, Kuttugwitaugnut tet ihle. 

29 Ako zyunkotaliktliut, Ko nyiwhon chootin tte 

ihli zyuntohnyoo ? Peter kwitigikhyi akotiyahnyoo, 

Nun Kreist ili. 30 Ako ko tsut kuntukwichildhut 

ihle giyenjit ahzyunkookwutalmduk kkwa. 31 Ako 

kunkotiniltyin, tinjih Tinji ettelye ekwichichyo kwilyei 

khuinjiitetudhut, ako unjonut, akoatteinjiahtsinjonut, 

ako attuntluthnut kirklie trutunahkkwa, ako nizzhigtrutahkthah, 

ako trin tyig kwitle ninutalh. 32 Ako 

ei kinji kwirzi gjkhe. Ako Peter yoochithinjik, ako

130 MARK 8. 33 

yookuigichokhe. 33 Ko attiiii kliuttsetinileh, ako 

ti katronalitunniit zyunnaliyin. Peter * kugichokhe, 

ako akotinyoo, Sik kitlyo necliinti, Satan : kwuggut 

yoo Vittekwiclianchyo vut sun zyunniH ket ninjiidliut 

kkwa, ko tinjili vut sun zyunnili. 34 Ako lyeinut 

okungiklie ti katronalitunnut lia, ako akotunkovalm- 

yoo, Chootin te si kikli tehah ket tinjitizliit, khutti- 

tinyookkwa, ako ti nititae onji, ako si kikli vizi. 

35 Kwuggut yoo cliootin te tu kwunclui tahsi ket 

tinjitizliit yah trite tundul; ko cliootin te senjit ako 

kwunduk mizi kenjit tu kwundui alitritetundul neyi- 

talisi. 36 Kwuggut yoo tinjili cliitti tte vut tsut 

trutenja nunlikug tutthug klmkwutazya clii, ako ti 

kwunclui alitritetundul? 37 Kwuggut yoo tinjih 

ckiti tte tu kwundui ti kwutsun talitsya lye ? 38 

Kwuggut yoo cliootin te chili nizyonedichi tzetittiyin 

ako trandyoth tet senjit ako si kinjik enjit tritutenji 

tinjili Tinji ttliui yenjit tritutenji, ti Ttyi chekwahndit 

zit ti zyehkugkudhaug rsyotitinyoonut ha ninutetu- 

dliah tei. 

9 

AKO akotunkovahnyoo, Hli ha akotunnyiwhakhnyoo, 

Ettenut ko tet tzut nugichilzi, einut elyet 

chitshi kunkookwutelthlei Vittekwiclianchyo kookukwadhut 

kwuttui ha nukwichatthut zyungutunahyah 

kwu tsut. 

2 Ako ttrin nikityig kwitle Peter, ako James, ako 

vut chali John Jisus utta kotukwelhnjik, ako tdhah 

yettuie thun kwineut kwu tsut nukoginilih : ako ko 

nda etchoog vi kwitinchin : 3 ako vi yikk chahndit 

dhitlit, kwintluth takui zokh kwikit ; nitso nunh kug 

* Ko, kci.incliolvlie.

9. 11 MARK 131 

ethitljrkhe alitsi elyet kiclhun kwikit takiii alitsi. 

4 Ako Eleias Moses ha ko tsut ekwitincliin : ako 

Jisus ha zyiinkigikhyi. 5 Alvo Peter gichokhe ako 

Jisus tsut akotitinyooh, Eabbei, nyiwhenjit kwirzi 

tzut tuntidJcliyah : ako tutchiinshah ttyigg nun- 

vututthiii; ihlog nyenjit, ako ihlog Mosis enjit, 

ako Eleias enjit ihlog. 6 &viiggut yoo chiti 

tititenja kaetundui kkwa; kwuggut yoo kwintluth 

kozyunnutchutchihiiii. 7 Ako kokh kwihh ko nu- 

notinjik : 

a]vO kokh kwiit siit kwitezyoo iiitechatthut, 

CJiih si Tinji vetitrinidhun tinchyo :' zymiodhiidhoh- 

tshej. 8 Alvo kwiratet kmndi zyunkoogwuiiahyin, 

tthui te ihle zyungiinahyin kkwa ko Jisus rzj kutetunthun 

kwah. 

9 Ako tdliah kwut sut kotunugetutah kathog ko 

tsut kuntukwichiklhut chiti zyunguiiahyinh, tinjih 

Tinji tthunkit kwut sut ninelhyin tie kwirzi, tinjih 

ihle ahzyunkookwTitahnduk kkwa lye. 10 Ako ei 

kinji uttut tsut kunginiltyj, zyunnihlukotahkthut 

chitshi kwut sut ninukwah chiti ket tekwichiej. 11 

Ako zyungiyootahkthut, akotunginyoo, Nitso tte 

attuntluthnut akotunginyoo Eleias trootshid nutehah 

lye. 12 Ako akotunkovahnyoo, Eleias etelye troot- 

shid nichizhit, ako ekwichichyo kwututthug kirsinungwaei 

: ako nitso tinjih Tinji enjit kwitinyithutluth, 

etelye ekwichichyo kwilyei khuinjiitetudhut, ako 

viteinjitrutaa kkwa. 13 Ko akotunnyiwhakhnyoo, 

Eleias ettelye nichodhut, ako gitsutunettiyin tthui 

chiti te ket tinjigedichik, nitso venjit kwitinyithu- 

tluth. 

14 Ako katronahtunnut tsut nigininchil tei, ko ndi 

kwintluth lyeinut zyungunahyin, ako attuntluthnut

132 MARK 9. 15 

kwah zyunkotalikthiit. 15 Ako* incliit tsut lyeiniit 

tutthug, zyuiiginaliyin tei, kwintlutli nunyinjitrikookwetunduk, 

ako gitsutkulgicliilchil giyunnazi. 16 

Ako attuntluthnut zyuiiotaliktliut, Chitti te kwah 

zyuiniihlotoliktliut ? 17 Ako lyeiiiut tet ihle yi ti 

giklie, Kouiialitun, si tinji iii tsut nineltshi, attuu 

cliunkyo kinji etun tiyin ; 18 ako nitcliin te kwu tsut 

nuyoouduk khuyitunalitsya : ako tukwuggo, ako 

lilukliotakursli, ako kluittitezliit : ako 

nyi katronali- 

tunnut tsut gill klie cJiekh gitutahta kenjit lye; ako 

elyet kunkizliya. 19 Ako kotigikkyi akotiuyoo, Ni- 

zyonediclii kwikinjikwizliit etun, ttatkoog kwu tsut 

nyiwliali titilicliya ? ttatliog kwu tsut nyiwhali 

tsliititisilmdya ? set tsut ninolitslii; 20 Ako gitsut- 

ninyanttslii : ako yi naliyin tei, inchit tsut cliunkyo 

kwintlutli niyitliikyutli ; ako iiunli kug nututanui, 

ako kwuggo lia nutunetutul. 21 Ako yi ttyi otah- 

ktliut, Ttatlioog kwut sut chili yet nekwichatthut ? 

Ako akotittinyooh, Trinyun tei kwut sut. 22 Ako 

nikhun kkon zit ako clioo zit ttliui neyitutathuk, 

rsyetetgiyitutatsya keujit : ko ekwichichyo kinyidhun 

tinitiyin chi, nersikwitchachyo nyiwhochinyoo, ako 

nyiwhotsutrunyundui. 23 Ako Jisus akotiyahnyoo, 

(kwikyihjinizhit) kinyidhun chi. Ekwichichyo kwu- 

tutthug attun kwikinjizhit tsut kookwudhun. 24 

Inchit tsut trinyun vi ttyi irzrul, ako akotitinyooh, 

Kukwadhut, kwikinjihshit ; si kwikinjikoshit kwut- 

suttriiiinji. 25 Ako lyeinut kwee hlukulgelchil Jisus 

kwunahyin tei, cliunkyo rssrui ookuigichokhe, akotiyahnyoo, 

Chukyo kinji etun ako ttzi etun, nit tsut 

kutukwiteldhut, vut sut kluitchizhit, ako tthui te vi 

zit nitetotizhit rsho. 26 Alvo irziul, ako kwintluth

9. 38 M/VRK 133 

kheitinikyuth, yi tsut khuttinidhut : ako trinyiin 

ihle ninidhut kit dliitlit; ezyuk kwiiggut lyei ako- 

timgitinyooh , Ninidliut. 27 Jvo Jisus yinlili onjik, 

ako niyichanttslii ; ako nedliikliyin. 28 Ako zzeli 

kwi zit nitenizi tei, vi katronalitunnut kwinetug 

zyiingiyootahktliut, Chyaggut tte nyiwlion chiklitu- 

tata elyet kiinitizliya ? 29 Alvo akotunkovahnyooh, 

'•' 

Chill kwikit elyet kookwidhiin f chiklitutetali, ko 

kwigichinchik ako kwitutranki kwikirkhe. 

30 Ako zut kwut sut kehlegichocliil, ako Galili 

niikvig kiigetntiil ; ako ihle katetundiii elyet yinizhya. 

31 Kwuggut yoo ti katronahtiinnut kunoniltyin, ako 

akotiirikovahnyooh, tinjih Tinji tinjih nillih tsut 

kwimtliitranttshi, ako nuFizhiggitudhakthah ; ako 

liizzhigtridhelkthui tie, triu tyig kwitle iiinutali, 

32 Ko ei kiiiji elyet kwikituntrigaa, ako zyungiyoo- 

tutalikth lit zyn ngun atchut. 

33 Ako Kapernaum kwii tsut nigininchil : 


zzeh kwi zit tinchyo tei zyiiulcotahkthut, Chitti tte 

kwinie kug ket kinjitohggo ? 34 Ko elyet tungi- 

ehihnja : kwuggut 

yoo kwiuie kug khutsuttunihlu- 

gatinyooh, Chootin kwiyendo chintssi tinchyokh. 35 

Ako nyoti, ako ihlogchotyin un nekthui okungikhe; 

ako akotuukovahnyoo, Ihle trootshid telya ket tinjiti- 

zhit chi, tutthug tet hiiiko telya, ako tutthug enjit 

chukeinduk. 30 Ako trinyun tsul onjik, ako ko tlud 

yi nilti : ako 

niyitchantshi tei, akotunkovahnyooh : 

37 Chootin te trinyunnut tsul akotinchinut tet ttsut 

ihle sorzi zit otitetundul sotitinji; ako chootin te 

sotitetundul, elyet sotitinji, ko attun sit chileh. 

38 John yi tsut gikhe akotinyoo, Kounahtun, ihle 

* Ko, Akotinchi, f Ko, klnittiitedhoji.

134 MARK 9. 39 

zynniiayinli nyorzi zit cliunls^yo irzyoo ticliiltliut, 

attiin nyiwlio kikli ahah kkwa, ako nuntetinyidhityin, 

nyiwho kikh aliah kkwa kenjit. 39 Ko Jisus akotitinyooh, 

Nututunoliun rslio : kwnggut yoo elyet 

ihie kwili * kwittrid ninttui sorzi zit titetiya, ako 

senjit kwirzyoo gitekhya anidliook kutezhya. 40 

Kwnggut yoo attun nyiwlio netsi tincliyo kkwa nyi- 

whenjit tinchyo. 41 Kwnggnt yoo cliootin te clioottya 

zit clioo sorzi zit nyiwliontlntekka, Kreist vnt sun 

zyunolili kenjit, hli ha akotunnyiwliakhnyoo, ti ne- 

ndni alitritetnndul kkwa. 42 Ako cliootin te cliih 

nittsulnut tet ilile si kinjizliit kwutnktliiiiyinjitutatliul, 

venjit kwiyendo kwirzi kotml tsliili nitsi vu kkokli 

nicliootyin, ako chooclioli zit trichiltshi clii. 43 Ako 

nyinlili kwutuktliuinyitcliasit clii vi keininti : nyenjit 

kwirzi nillih nnko ettun kwiindui nitetutitudliali, 

nillili nektlini nittiyin kwiyezug kwn tsut nitetuti- 

dhali, kkon tunettliokli elyet kookwidlinn kwn tsut 

yendo tsut. 44 Nitcliin kwi kyoo elyet noskit, ako 

kkon elyet notsliookli. 45 Ako nyi ktliui kwutuk- 

thuinyitchasliit clii vi keinintyi; nyenjit kwirzi kthui 

nuko etun kwundui tsut nitetutidliali kwuktliui nek- 

tliui nitiyin kwiyezug kkuinjikwuaclii kwu tsut nenyitrutackya, 

kkon tunettliokh elyet kookwidliun kwu 

tsut yendo tsut : 46 Nitcliin kwikyoo elyet noshit, 

ako kkon elyet notsliookli. 47 Ako nyinde kwutukthuinyitchasliit 

clii, khunyantsya : nyenjit kwiyendo 

kwirzi Vittukwickancliyo kookukwadliut kwi zit 

kwinde ihlog ha nitetutidliali, kwinde nekthui nitiyin 

kwiyezug khuinjikwuachi kkon kwi zit nenyitrutachya 

yendo tsut : 48 Nitchin kwi kyoo elyet noshit, kko 

* Kq, kwiiiiliitb.

10. 12 MARK 135 

IVIVV:on elyet notshookh. 49 Kwnggut yoo ettoun- 

yatchyo kkon lia tunetunun, ako attejiiji kwitetkoo- 

gwinyatcllyotoggwuihak^âltlmetllnlln. 50 Toggwiii 

nirzi : ko toggwui vi kwandui ekwiticliiltlluit chi, 

chitti tte vi kwandui tuntolilya ? Toggwaii kliuttizit 

khiidhohzi, ako nililininje tsinetun zyunwholiyin. 

1 A AKO zut kwut sut nedliikhyin, ako Joodaia kwi- 

--^^ lyin ako Jordan ndyotlitsui un kwii tsut ninizi : 

ako lyeinut chun gitsuthlinelchil ; ako nitso tinetiyik 

kwikit kunnukoniltyin. 2 Ako Pharisinnt gitsut- 

ninincliil, ako zyungiyootaliktlnit, Tinjili * ti trenjo 

ooun tahcliyali lyet venjit kookwiidhun ? gikuntii- 

kwiclionjik. 3 Ako kwitigikliyi akotunkovalmyooh, 

Mosis cliiti tte nyiwlio tsut kutukwicliiklhut ? 4 Ako 

akotungitinyooli, Oounkwiitaclii etunetle kwitun- 

tunetutluth Mosis kwuntlutetaei, ako oountrutachya. 

5 Ako Jisus kwitigiklie 'ako akotunkovahnyooli, 

Nyiwho ttri tilyoo ken jit, cliih tugwitie nyiwho tsut 

yettinyotluth. Ko nunli kotlit koogwinyaei kwut 

sut Vittekwichanchyo f tinjili ako trig zyuneltsei. 

7 Chill ken jit tinjih ti ttyi ako tu hun aklieotitenja, 

ako tu ut einjituttea; 8 ako nektliunnut kwutthui 

ihlog gitelya. 9 Ezyuk kwuggut ckiti Vittekwi- 

chancliyo nikhutyinilti, tinjih nitsutnukovachya rsho. 

10 Ako zzeh kwi zit vi katronahtunnut chih kenjit 

chun zyunnegiyootahkthut. 11 Ako akotunkovah- 

nyoo, Chootin te tu ut oountahchya, ako chizi khutti- 

netitya, yi netsi tzetitiyin. 12 Ako trenjo ihle tu 

khui oountahchya chi, ako chizzi kliuyitinetitya tze- 

titiyin. 

* Ko, tu lit, t K

136 MARK 10. 13 

13 Ako trinyun tsul vut tsiit nitriiiilih kwuntitendya 

kenjit : ako 

katronalitunnut eimit iiiil

10. 32 MARK 137 

nitso kookontrlii Vittekwicliancliyo kookukwadluit 

kwi zit nitegitiitetali ! 24 Ako katronalituiinut ki 

kiiijik kenjit nunyinjitrikookwetunduk. Ko Jisus 

chun kwitinugeti, ako akotunkovalinyoo, Trinyininut, 

eiiiut ttetekh kwutunyinjigichancliyo kwenjit nitso 

kookontrlii Vittekwiclianchyo kookiikwadhut kwi zit 

nitegitutetah. 25 Chutthui uggunclioli tthatsul kkli 

nukug gutaheili tinjili chile Vittekwichancliyo kookuk- 

wadluit kwi zit nitte tutedliali yendo tsiit kiikwudhun. 

26 xAko kwintlutli nunyinjitrigookwetunduk, akotuni- 

hlugatinyoo, Akoclii, cliootin tte kudhun tetizi ? 

27 Jisus ko kug kwunahyin akotinyoo. Tinjili lia 

elyet kookwidliun, ko Vittekwiclianchyo ha elyet 

kkwa : kwuggiit yoo Vittekwiclianchyo ha ekwi- 

chichyo kwututthug kookwudhun. 28 Ako Peter 

akotiyitichonyoo, Kwinyooyin, nyiwlio ekwichcichyo 

kwututthug akhezyunkochidhitinjit, ako ni kikh 

chidhidichil. 29 Jisus akotitinyooh, Hli ha ako- 

tunnyiwhakhnyoo, elyet ihle kwili attuii zzeh, ko 

kwutchahnut, ko kwitchyodhnut, ko kwuhun, ko 

kwittyi, ko kwuut ko kwikkyinut, ko * kthoikit, senjit 

ako kwunduk-nirzi kenjit akhekotinyooh, 30 ko choog 

chill kwedhah kathog ihlog tinillih kit chotyin kwi- 

yendo otitetundiil, zzeh, ako kwutchahnut, ako 

kwitchyodhnut, ako kwuhunnut, ako kwikkyinut, 

ako kthoikit, kwiitsitritaheh ha ; ako nunli nukwitu- 

tatthah kwi zit kwundui sheg. 31 Ko lyeinut troo- 

tshid zyungili liuiko zyungitelya; ako huikonut 

trootshidnut. 

32 Ako ukwaiin kwinie kug tunginchyokh, Jeroo- 

salem kwu tsut kigidichyali ; ako Jisus ko yettshikh 

K 2 

* Ko, kwittshyah.

138 MARK 10. 33 

aliali : ako niinyinjitrigookwetundiik; ako eiimt 

gikikliutali zyiiiigunatclmt. Ako ililogcliotyin un 

nektliunnut tuiiiiiikwellinjik, ako akotunkoticlionyoo 

cliitti-etchichi vii tsiit niikwitutatali, 33 akotigwinyoo, 

Kwinyooyin, Jeroosaleni kwu tsut gitutali; ako 

tin j ill Tinji atteinjialitsiiijonut tsut, ako attiintkithnut 

tsut kwuntkitrutatckya ; ako chitski kwu tsut kwi- 

netsi giyuiitoututaktri, ako atskiunut tsut kwuntlu- 

gitaktskya ; 34 ako giyuntuteta, ako zyuiigililituta- 

trkokk, ako zyungiyootunerzi, ako nunzkiggitudhak- 

ktkak, ako triu tyig kwit tie ninutak. 

35 Ako James Jokn lia Zebidi vi tinji gitsutniniotk, 

akotigiyaknyoo, Kounaktun, ket tinjitizkit ckitti te 

nit sut otitituktkut nyiwkenjit akotitintiya lye. 

36 Ako akotukovaknyoo, Ckiti tte ket tinjiwliokzkit 

nyiwkenjit titiksiya lye ? 37 Ako akotigiyaknyoo, 

Nyi ckekwakndit zit titiya, ikle nyi nanduitsui, ako 

ikle nyi tlotktsui nyiwkontlukwitoa. 38 Ko Jisus 

akotukovaknyook, ckiti ket otowkokktkut elyet 

kadkowkoknjik. Vizitritinyin siknyin otowlioknja 

koktkun lyet ? ko baptisma ka bapteiz si traktsi 

bapteiz nyiwko trutaktsya lyet ? 39 Ako akotigiyaknyook, 

Kitudkun. Ako Jisus akotukovaknyook, 

Vizzitinyin siknyin towkoknja; ako baptisma lia 

bapteiz si traktsi bapteiz nyiwko trutaktsya : 40 ko 

si nanduitsui ako si tlotktsui tritetya kwuntlutru- 

taktsya elyet set sun ili ; ko einut enjit rsinukwituei 

tinckyo. 41 Ako iklog ckotyin zyunkutinttkuk tei, 

James ako Jolm enjit zyungitiniltsi. 42 Ako Jisus 

kokungikke, ako akotunkovaknyook, Kazyunwkolmdui 

einut zyunyinjikotronyoo Atskinnut tsut kunkoo- 

wutata ko tsut kukookwaliclii ; ako ko cliintssinut

li. 1 MARK 139 

kutukwitaclliut ha ko tsut kukookwahchi. 43 Ko 

iiyiwko tet * elyet akotigwittecliyali : ko chootiii te 

nyiwho tet ckintssi nntetilya ket tinjitizliit, nyiwlio 

kalinduk telya : 44 ako cliootin te nyiwlio tet tsliicl 

telya ket tinjitizliit tiitthug enjit cliukeincluk telya. 

45 Kwuggut yoo tinjili Tinji inclii vi kutmtahnduk 

kenjit nitinidliut kkwa, ko kiitahndiik kenjit, ako 

lyeinut enjit kwitinutrikwahtsi tu kwundid kwuntlu- 

titelya. 

46 Ako Jeriko kwu tsut keteginincliil ; ako Jeriko 

kwut sut cliiklitalieili katkog, ti katronalitunnut ako 

lyeinut chintssi ha, Timius vi tinji, Bartimius, otutukthut 

ndeetun, kwinie kerkhe nyoti. 47 Ako 

Nazareth kwut sut Jisus tinchyo kwitintthuk tei, 

khuchorzra, ako akotinyoo, Jisus, nun David vi tinji, 

nersitchachyo sochinyoo. 48 Ako lyei giyookunkinjiclioza 

elyet titittenja kenjit : ko kwintluth kwiyendo 

irzrulh, David vi tinji, nersitchachyo sochinyoo. 

49 Ako Jisus nechozi akotinyoo Vookugunohkhyi. 

Ako ndeetun ookunkigikhe, akotungiyahnyoo, Yinji- 

chintluth : ninyiklielj, nyookuggjkhyi. 50 Ako attun, 

ti yikk etchout, nedhikhyin, ako Jisus tsut ninizi. 

51 Ako Jisus yi tsut gichokhe akotitinyooh, Chitti 

tte ket tinjinyitizhit nyenjit titihsiya lye? Ako 

ndeetun akotiyahnyoo, f Kukwadhut, khuitinihtya. 

52 Ako Jisus akotiyahnyoo, Oounnechinti ; 

nyi kwi- 

kinjikwizhit, nenyikwahndui. Ako inchit tsut khui- 

nintyi, ako kwinie kug yi kikh chozi. 

1 j AKO Jeroosalem kwu tsut nyakwun niginchyah 

^^ kathog, Bethphagi ako Bethani kwu tsut, 

* Ko, akotukoonchyo kkwa.. f Ko, Eabboni, ei yoo Kounahlun.

140 MARK 11. 2 

Olivet tdhali kiig tun, till katronalitun nektliunnut 

chikh cliileli, 2 ako akotukovahiiyoo, Zzelikwiiitsin 

nyiwlioiitiii ket koei kwu tsut tolioli : ako inchit tsut 

nitetolioli tei, uttliuiuttzeclioh kkyi tunatli ukwutoha, 

ei elyet tiiijili ilile ttkui yi kug itya; tiinoliut ako 

iiunolitslii. 3 Ako ilile akotunyiwliahnyoo cki, Chyaggut 

tte cliili tuwliohyin ? akotutoklinyoo, Kukwaclhut 

yet kookooli kitiyin ; ako incliit tsut tzut kwu 

tsut yi tall all. 4 Ako ungicliooth, ako uttliuiuttze- 

clioh kkyi kwiuete kwutui tuiiatli cliikktui kwinie 

lilutrutali ukookwaei : ako tugiiijut. 5 Ako zut 

uigicliilzi tet eteiiut akotunkogaliiiyooli, Ttuwhohyin, 

uttliuiuttzeclioh kkyi tunohut ? 6 Ako akotunko- 

galiiiyooli nitso Jisus akotitinyooh inclii : ako zyo 

tunkogahsliin. 7 Ako uttliuiuttzeclioh kkyi Jisus 

tsut niginyantshi, ako ki kug kiti yikk niginilih; 

ako yi Ivug nyoti. 8 Ako lyeinut kwinie kug kiti 

yikk Ivukatigitilih ; ako cliizinut '^ thochyah, ei kthoi- 

kit kwut sut nungicliotshil, ako kwinie kug kukati- 

gichotli. 9 Ako einut kv/itshikh kungetutul, ako 

einut kwikikh getali, zyungirzrul, Hosanna ; *- Attun 

Kukwadhut orzi zit niheili tetichoe; 10 nyiwho ttyi 

David vi kookukwadliut, Kukwadhut orzi zit nukwi- 

chizhit, tekwititchoe : ootug kwiyetug tsut Hosanna. 

11 Ako Jeroosaleni kwu tsut nitechozi, zzeh rsiko- 

titinyoo kwu tsut; ako ekwichichyo kwuttutthug 

kwindi kug kwunahyin tei, clioog khahtsut Jvochitri 

tukooiichyo, ihlogchotyin un nekthunnut ha Bethani 

kwu tsut chikh cliozi. . 

12 Alco nikka, Bethani kwut sut cliikhgininchil tei, 

vizitkwant;tsik. 13 Ako chugchohtsik tutchun kwu- 

* Ko, iutcliun iiioa.

11. 23 MARK 141 

tun kettiyin nizliit kwu tsnt naliyin, ninizi, yi kug 

etchichi ukwutaa valili : ako yi tsut ninizi tei, eiyet 

etchiclii iikwaa chiittun rzi; kwiiggut yoo cliiig- 

chohtsik kwedliah tincliyo kkwa. 14 Ako Jisus 

giclioklie akotiyalinyooli, Tznt kwut sut slieg lienjit 

ihle ni sut cliiig vua islio. Ako vi katronahtunniit 

zyunkutinttliuk. 

15 Ako Jeroosalem kwu tsut keteginincliil : ako 

zzek rsikotitinyoo kwi zit nitenizi, ako einut zzeli 

rsikotitinyoo kwi zit nungabndui ako cinut zyunugo- 

ktluit chekhkotichile]i, ako itsitaloii nititrilikthut ko 

vikugchitkiitluth, ako einiit tsinji niingelhnjik ko 

tettleehiti nechotli ; 16 ako i]ile zzeli rsikotitinyoo 

kwi zit ttshik tekthakJi elyet kwu tsut tukwashya. 

17 Ako kouniltyin, ako akotiinkovahnyooh, Elyet 

]yet kwutunutliutlutli, 8i zzeli kwitchijunit tutthug 

kirkhe trigichincJii zzeli kotazya ? ko nyiwhon * chu- 

ninut un zyunkwudholitsei. 18 Ako attuntluthnut 

atteinjialitsinj(mut ha zyunkutintthuk, ako nittso 

rsyetetkungitutahtsya kookunginyoti : kwuggut yoo 

zyunginatclnit, lyeinut tutthug vi katronitun kenjit 

nuny i j n itrik( )okwetunduk ken j it. 

19 Ako khahtsut f nnkwinidhut 

kwut sut chekh chithizi. 

tei, zzehkwilyei 

20 Ako vnhn kekogidichyah kathog, chugchohtsik 

tutchun vu ggud kwut sut tashah zyungunahyin. 

21 Ako Peter kunanjik akotiyahnyoo, Rabbei, kwin- 

yooyin, chugchohtsik tutchun ei kwirzyoo ket gikhe 

tashah, 22 Ako Jisus kwitigikhyi akotiyahnyoo, 

Vittekwichanchyo kwikinjikwizhit zyunwhohyin. 

23 Hhh ha akotunyiwhakhnyoo, Chootin te chib 

* Ko, kliuanchyaniit. t KP' kwitelkoogwinyatebyo.

142 MARK 11. 24 

tdhali tsut akotititenja, '^' Ooiin nyi troiiji ako choo- 

clioli kiig nyi chootna ; 

ako ti ttri zit nirzi nclo ninjii- 

tedhut kkwa, ko kwikiiijitedha ei etcliiclii nyoo 

nukwitutata; chitti te nyoo yitetiya. 24 Ezyuk 

kwnggut akotunnyiwhaklmyoo, Ekwicliicliyo kwii- 

tuttlmg chiti te ket zynngntiinohclii ako ket zyuno- 

towkolikthnt, zynn ocliklhowliolm j ik kwikinj oliclii, 

ako zyiintowhollya. 25 Ako nitclioog tei zyungii- 

tunokchi nitchklholizi, ihle tsut ekwichicliyo kwinetsi 

zynnwhohyin clii, oonnkwitohli ; nyiwko Ttyi zyeli 

kug tincliyo attun te nyiwko kwirzyootigwittiyin 

nyiwhet oonnkwitelya ken jit. 26 Ko elyefcoounkwitndhohh 

chi, nyiwlio Ttyi zyeh kug tinchyo nyiwho 

Ivwirzyootigwitiyin oonnkwitelya kkwa tthui. 

27 Ako chun Jeroosalem kwu tsut negichitliicliil 

ako zzeh rsikotitinyoo kwi zit netitik kathog, atteinji- 

ahtsinjonut, ako attuntluthnut, ako unjonut gitsutni- 

ninchil; 28 Ako akotungiyahnyoo, Chitti kntukwitadhut 

kirkhe tte chih ekwichichyo tugwayin ? f ako 

chootin tte chih kutukwitadhut nyintlelvwitetiei chili 

ekwichichyo tugwutaya kenjit ? 29 Ako Jisus kwi- 

tigilAe akotunkovahnyooh, Kinji ihlog ket nyiwho- 

tutelkthut, ako siti zyungunohkhyi, ako akotunyiwhotakhnja 

chiti kutukwitadhut kirkhe chi etchichi 

tigwilhyin. 30 John vi baptisma, zyeh kug kwut 

sut ko tinjih kot sut kwitie lyet ? siti zyungunohkhyi. 

31 Ako nikha ninjiigochik, akotunginyoo, Zyeh kug 

kwut sut, tunchitinyoo chi; akotititenja, Ezyuk 

kwuggut chyaggut tte elyet vi kyinjohta ? 32 Ko 

tinjih kot sut tunchitinyoo lye; tinjihnut zyungunatchut 

: kwuggut yoo John lilih ha Ivutugwitaug 

* Ko, nyit titaei. t Kq» ko. 

:

12. 9 MARK 143 

ilih tuttluig zyuiigiyootinyooh. 33 Ako Jisns ti 

zyunkigiklie akotnngitiriyooli, Elyet kazyundliitinjik. 

Ako JIhus kwitigikkyi akotunkovalinyoo, Sun te cliitti 

kutukwitaclliut kirkhe chili ekwicliicliyo tigwilkyin 

elyet akotunyiwhotitidhihiija. 

1 O AKO Idiiknji lia ko tsiit zyimgicliokhe. Tinjih 

*^ ihle cliugcliolitutcliun nutinttliui, ako yin 

nTittliuldhutthui, ako cliugchohclioo-ttya kenjit kwi- 

niltyin kliugwikyit, ako zzeli yettuie kweltsui, ako 

nunh ha kwitridtiigwahyinnut tsut kotinyooh, ako 

kthoikit (shizi kwu tsut chozi. 2 Ako * kwedhah tei 

nunh ha kwittridtugwahyinnut tsut ultsun chileh, 

chugchohtutchun nilsyei nunh ha kwitridtugwahyin- 

nut kot sut otitetundid kenjit. 3 Ako zyungiyoonjik, 

ako gizyunhleichiltrhoh, ako kwizhah oounzyune- 

gichileh. 4 Ako chun ultsun chizi ko tsut nechileh; 

ako attun zyungiyoovintshit, ako vit tshi nekuigi- 

yeltsui, ako ozi zyiuiginiltthut oounzyunegichileh. 

5 Ako chun chizi nechileh ; ako attun nunzhigginya- 

Ivthah : ako lyejuut chizi ; etenut gizyunleichiltrhoh, 

ako etenut nunzhigginyakthah. 6 Ezyuk kwuggut 

tthui te kwitinji ihlog etiyin yetitrinidhun : attun 

huiko ko tsut yi chileh, akotinyoo, Si tinji zyunyinji- 

gitaii. 7 Ko ei nunh ha kwitridtugvvahyinnut ako- 

tunihlugatinyooh, Chih kitiyin nil; ; nunowhota, 

nivizhigokthah, ako kwitii nyiwhot sun telya. 8 Ako 

zyungiyoonjik, ako nunzhiggitahkthah, ako chugchohtutchun 

kwut sut chekhzyungichiltshi. 9 Ezyuk 

kwuggut chugchohtutclnui kukwadhut chiti tte tite- 

tiya? nutehah ako nunh ha kwittridtugwahyinnut 

* Ko, tinyitirzi.

144 MARK 12. 10 

rsyetetgutiitalitsya, alco clingchohtutduin chizinut 

tsut kwiintlutiteii. 10 Cliih kwitinyitliutlutli inclii 

elyet vu kiig zyuiigolikhya lyet 

Ei tshili niikwitsliinut oounzyiingichiltshi, 

Chih kwiniltsud * t.slii dJ.itlit 

11 Chih Kukwadhut vii tsut tinchyokh, 

xAko nyiwho nde zit neinjitrikwetunduk. 

ako lyei- 

12 Ako zyungikkotawholh kookunginyoti ; 

nut ungunatchut ; *kwuggnt yoo kazyungetundui 

kiiikinji ko netsi gikhe : alvo akhezyungiyoochonjit, 

ako negichithichiL 

13 Ako Pharisimit Herodiannut ha etenut gitsut- 

zyunchileh, zyimtegiyootutunashit kenjit. 14 . 

; 

: 

Ako 

nigininchil tei, akotimgiyahnyoo, Koiiiiahtuii, f hhha 

ill kazyunitundiii, alîo elyct ihlc J etteitinyazya : 

kwu- 

ggut yoo tinjih ninyiin elyet keinjitenyiia, ko hhtegwitli 

kwikit Vittekwichanchyo kwinie koun3ântuii : 

Cesar 

tsut kwunthd

12. 28 MARK 145 

niniikwali kvnli zyunginyoo ; 

ako zyiiDgiyootahkthut, 

akotunginyoo, 19 Kounalitnn, Moses nyiwho tsut 

etinyotlutli, Tinjih ilile vonde ninidhiit clii, ako 

kwiiiit yi kitlyo akheohnyoo, ako trinyun elyet 

akheochibnja, vu chah yii iit otoiKlul lye, ako 

yonde tsut nizi nutata. 20 Nihlondokthut cliitsu- 

tetsinekthui kwetilili : ako tsliid kwiiut onjik, 

ako ninidliut nizi akheonyooh kkwa ; 21 Ako tsliid 

^ enjid yoonjik, ako ninidliut, yi kitlyo elyet 

nizi akheocliihnja ; ako nektliui enjid kwikit 

22 Ako cliitsutetsi nektliui zyungiyoonjik, ako nizi 

akhekotinyooh Jvkwa. Tutthug kot sut trenjo tthui 

liuiko ninidliut. 23 Ezyuk kwuggut ninukwali zit, 

ninugutali tei, chootin tte ko tet vu ut telya ? kwuggut 

yoo chitsutetsinekthui kwuut enjit zyungiyai. 24 

Ako Jisus kwitigikhyi akotikovahnyooh, P]lyet lyet 

chicli kenjit Idetiinowliohchya, kwitinyitluitlutli elyet 

kazyunowliohnjilc, ako Vittekwicliancliyo ttui tthui 

elyet kkwa? 25 Kwuggut yoo chitshi kwut sut 

ninugutali tei, elyet kuttrunoti, ako elyet tthui 

kuttrunti kwuntlukwitithaei ; ko zyeh kug zyehkugkudhaugnut 

kit tunginehyo. 26 Ko nininchiknut 

enjit, ei yoo ninukotrilkhyin ; Moses etunetle kug 

elyet zyungohkhya lyet, kkui ttog zit, nittso Vitte- 

kwicliancliyo yi tsut gikhe, akotinyoo, Abraham vi 

Vittekwichanchyo, ako Eisaak vi Vittekwicliancliyo, 

ako Jakob vi Vittekwichanchyo ilili ? 27 Nininchiknut 

ko Vittekwichanchyo elyet ili, ko kwunduinut 

ezyuk kwuggut kwintluth tunowhohnji. 

28 Ako attuntluthnut tet ilile ninizi, ako nikha 

]vinjikitaggo zyunkotintthuk, ako kwirzi kotizyun- 

* Ko. kkciido. 

: :

146 MARK 12. 29 

giklie katunclui, yootahktluit, Tugwitetiiggiin tutthng 

chiti rsit tte trootsliid tukwicliili ? 29 Jisiis kwiti- 

giklie, Tugwitetnggim tTittliiig kwitet chili trootshid 

tukwichili, Israel odhudhantskei ; Kukwadliut nyiwko 

Vittekwiclia/nclijô Kiikwadhiit ililog tincliyo : 30 

ako Kukwadliut nyi Vittekwicliancliyo nyi ttri tut- 

thug ha, ako nyi kwundui tutthug ha, ako nyi yinji 

tutthug ha, ako nyi tluth tutthug ha vetitinizhya : 

chih tugwitie trootshid tulovichili. 31 Kendo cliih tin- 

chyo, Nyi neog uttikit vetitinizhya. Elyet tugwitie 

chizi chih yendo tsut tukwichih. 32 Ako attuntluth 

akotiyahnyooh, HH ha, Kounahtun, hlitetilih Vittekwichanchyo 

ihlogtinchyo ; ako elyet chizi kwili 

ko attun rzi : 33 ako kwitri tutthug ha, ako kwi- 

kittutzikwele tuttlnig ha, ako kwundui tutthug ha, 

ako kwuttui tutthug ha vetitritinetizhya, ako tineog 

uttikit gguttitritinetizhya, atteinji tthug trichakyi 

ako atteinjitrikwahtsi tutthug yendo tsut tukwichili. 

34 Ako Jisus kwikittutzikwele ha kwitigikhe kwunahyin 

tei, akotiyahnyoo, Vittekwichauchyo kookukwadhut 

kwut sut nizliit tinichyo Ivkwa. Ako 

elyet tthui te ihle ketochanja yootutahkthut. 

35 Ako Jisus kwitigikhe ako akotittinyooh, zzeli 

rsikotittinyoo kwi zit kouniltyin katliog, Nittso tte 

attuntluthnut Kreist David tinji tincliyo zyunginyoo ? 

36 Kwuggut yoo David attunthun Chunkyo Rsyo- 

tittinyoo kirkhe akotinyoo, 

Kukwadhut se Kukwadliut tsut akotitinyooh, 

Si nanduitsui dliinti, 

Nyi ktliui kthuizugdhaei nyi tsutkwilheinut 

zyunkotelhtsya kwu tsut. 

37 David attunthun Kukwadliut yalmyoo; ako

13. 2 MARK 147 

nitcliin tte kwut siit vi tinji yili ? Ako kwintluth 

lyeinut rsikooncliyo lia zyungiyoodhantshei. 

38 Ako ti katronitun zit akotitinyooli, Attiin- 

tlutlmut kot silt iittikuiiohtyi, einut yikk ninjyo zit 

kugututtul ketinjigidiclii, ako ndetekthui kwitekit 

kookwazi, 39 ako Iditrelcliilzzeli kitettlecliiti kwitshid, 

ako ninjikwaidliut tun kwitekit kwitsliid : 40 einut 

trigkontetug ko zzeli kitlunigilchyakli, ako kookwi- 

tetchin kenjit gicliinchik * nizhook ; cliihnut kutu- 

kotichatri kwinetsi kwiyendo tsut kwintluth zyun- 

kotitetunduL 

41 Ako teteh-tekit kwuntui ket nyoti, ako nitso 

lyeinut tetelitekit zit f yootsui gicliotli : ako lyeinut 

zyungicliile lyei gichotli. 42 Ako trigkontetug ilile 

nersitchachyo ninizi, ako yootsui nekthui nitsul 

thetrin nitsul ihlog tukwicliili nitte chotli. 43 Ako 

ti katronahtunnut okungikhe, ako akotunkovahnyoo, 

Hlili ha akotunnyiwhaklmyoo, Chih trigkontetug. 

nersitchachyo einut tutthug tetehtekit kwi zit nite- 

gichotli yendo tsut niteyitchotli : 44 Kwuggut yoo 

ko tutthug kwiyendo lyei kwut sut nitezyungichotli 

ko attun ti ketuntigwidichyo kwut sut tutthug keti- 

yin niteyitchotli, ti kwundui tutthug inchi. 

1 O AKO Jisus zzeh-rsikotitinyoo kwut sut chekh- 

-^^ chithizi kathog, vi katronahtunnut tet ihle 

akotiyahnyoo, Kounahtun, kwinyooyin, chiti tshih 

ako chiti nutrikwintthui ! 2 Alô Jisus akotiyah- 

nyooh, Chih nutrikwintthui kwitchintssi k\vinyayin 

lyet ? elyet tshih ihlog tshih ihlog kug tunututethua, 

ei elyet nukootutelzya. 

* Ko, ninjo. I 

Ko, 

thetrin 

:

148 MARK 13. 3 

3 Ako Olivet tdliali kng nyoti tei zzeli-rsikotitinyoo 

kwuntui ket, Peter ako James ako John ako Androo 

kwinetiig zyungiyootaliktliut, 4 Chili ekwichichyo 

ttathe niikwitutata akotinyiwhanyoo ? ako chiti 

koogwiteyin kwitutea chih ekwichichyo kwutiitthug 

* kwitshilitrikwititea tei ? 5 Ako Jisus kwitigikhyi 

akotunkotichonyoo, uttikunohtyi ihle lilunyiwho- 

tunea kkwa. 6 Kwuggut yoo iyei sorzi zit migutetah 

akotunginyoo, | Attun ihli ; ako Iyei hhingutunea. 

7 Ako nihlutrutugnn ako chugun trigeti ket zyunkwi- 

tutohtthuk tei, nyiwhahutseinugochya rsho : chih 

etchichi niikwitutata ettelye kookooli ; ko elyet tthui 

kwilyinkohli. 8 Kwiiggut yoo kwitchin kwitchin 

netsi nutekheh, ako kookiikwadhiit kooknkwadhut 

netsi : kwitekit nihlinetsi tun nunli kwutatrhut 

kwitelya ; ako kwutunukui- kautseinutrigwiei zyun- 

kwitelya : cliih ekwichi( hyo J kersutrantshit kookwi- 

nyashit zyunniH. 

yoo uttiitrigichi 

kwuggut 9 Ko kliunyowhohnde : 

kwu tsut kwuntlunyiwhogitelya; ako hlitrelchil kwi 

zit nyiwhihhtrutatrhokh ; alco kukwadluitnut ako 

kukwadhutcholitshidnut uda senjit nututohzya, § ka- 

zyungutetundui ken jit. 10 Ako kwunduk-nirzi troo- 

tshid kwitchinnut tutthug tsut trikwutahnduk. II 

Ako zyunnyiwhogutunea tei kwunthinyiwhogitelya 

kenjit, chiti zyungitohkhya kenjit khuttautseininjikohzya 

rslio, ako kwiyeti ket ninjiohchi rsho tthui 

IvO chitti te ei kochitri zit nyiwhontlukwititejya, ei 

zyungunohkhyi : kwuggut yoo nyiwhon zyungutohkhya 

elyet tigwicliyo, ko Clumkyo Rsyotitinyoo. 12 

* Ko, kwitshilitrikwititelya. f Ko, Kreist. 

I Ko. kliiiinjikwidichi. § Ko kwimluk ko tsut kenjit. 

:

13. 23 MARK 149 

Ako nihlonde kwuntlunilihigutat.shya chitslii kwu 

tsut, ako kwittyi kwitinji, kwuntlutalitsliya ; ako 

kwikyinut vizyototanut netsi nugutetta, nunzliigko- 

triitatali kenjit. 13 Ako sorzi enjit tinjih tutthug 

kirklie trutunyiwliotrututacliya : ko 

nyaei kwu tsut tskitetindya, chih tetizi. 

attun iidokwi- 

14 Ko kkokyid kitritkwitcliie, Daniel kutugwitaug 

kirklie ket trigikhe, nitchin elyet kookAvili nukwudhut 

zyuntunohyali tei, (attun kwukuggikliyi kwikittutzivae,) 

akotei einut Joodia tun tungincliyo tdhali kwu 

tsut kulgichoocliya : 15 ako attun zzeli kwukug tincliyo 

zzeli kwi zit kwu tsut neclioozi rsho, ako nitte cliozi 

rslio ttliui, ekwicliicliyo ti zzeli kwut sut kotendul 

kenjit : 16 Ako ei kwunzitekit tincliyo *nuvueli rslio 

ti yikk otendul kenjit, 17 Ko einut trinyun lia tetali- 

nut tsut ako einut zyunugahttokk tsut ei trin zit 

kookontrlii ! 18 Ako zyungutiuioliclii kliuili kug 

elyet kultudliolitali kenjit. 19 Kwuggut yoo ei trin 

kliuinjikwutudluit zyuntelya, akotinclii trikweltsei 

koogwinyaei kwut sut ei Vittekwiclianchyo kweltsui 

clioog kwu tsut elyet kwilya, ako elyet ihlud te kwi- 

telilya. 20 Ako Kukwadhut ei ttriii IvAviidvwun elyet 

kwahtsya chi, etelye kwuttliui tutthug etizi kkwa : 

ko uttotitinyoonut enjit, einut uttizyunkotinyooh, ei 

trill kwinkwnn kweltsui. 21 Ako akotei ilile ako- 

tunyiwlialinyoo cln, Kwinyooyin, Kreist tzut tinchyo; 

ko Kwinyooyin, zut; kwikinjoliclii rslio : 22 kwuggut 

yoo Kreist naunenut ako kutugwitaug naunenut 

khugutatali, ako koogwiteyin ako kikwiyin kwiku- 

ngutunalitya, Idungutunea kenjit, kookwudhun chi, 

uttotitinyoonut inchi. 23 Ko khunyowhohnde : kwi- 

* Ko, kinevizzi.

J 50 MARK 13. 24 

nyooyin, ekwicliicliyo kwutthug kwiyetsliili iiyiwho 

tsiit kutugwitihug. 

24 Ko ei triii zit, ei kkuinjikwutudliut kwitle, 

trinorzi tsegga trutalitsya, ako todiiorzi tattri elyet 

kitelhttri, 25 ako zyeli kiig kwiit siit ssunli imtutetali, 

ako zyeli kug kwuttui zyuiikooli zyunkwitiitatliuk. 

2G Ako akotei tinjih Tinji kokh kug ttuili ako chekwa- 

ll ndit kwitchintssi lia mitizliit zyungutunahyali. 27 

Ako akotei ti zyelikugkudliaug cliiklitaliali, ako 

lilititittrili ttanktliut kwut siit ti iittotitiuyonnut 

liluclmntitelya nunli kwiyeiido luidliut kwut sut 

zyeli lyiu kwu tsut. 

28 Ako cliugcholitsik tutchun kwut sut kiiikinji 

kikyunonji; vi tliolicliya clioog tutlok dliitlit 

tei, ako vu tun nasi, kazyunwliolmdui ssin kwu tsut 

nyakwun tincliyo ; 29 kwikit nyiwlion te, cliih ekwiclii- 

cliyo nukwicliicliya zyuiikwitunohyali tei, kwut sut 

nyakwun tinchyo kikyunonji, kwinete tun inchi. 

30 Hlili lia akotunyiwhakhnyoo, cliili nizyonediclii 

kitlittutedhali kkwa, cliili ekwicliicliyo kwututtliug 

kwitsliilikwuteta kwu tsut. 31 Zyeli nunli lia kitlitkwiteta 

: ko si kinjik elyet kitlitkwituteta. 32 Ko 

ei trin kenjit ko ei kocliitri elyet ilile katliinjik, zyelikug- 

kudhaugnut zyeli kug ttliui elyet kkwa, Kwitinji 

ttliui elyet kkwa, ko Kwittyi. 33 Khunyowkolmde, 

khunotoliyin ako zyunguttunolichi : kwuggut yoo 

kwedliah nitclioog tei tincliyo kazyunwliolmdui kkwa. 

34 Tinjih chizi kthoikit izukkwitcliin kwikit,. ti zzeh 

aklieotinyooh, ako yi kahnduknut tsut kutukwitadkut 

kwuntlututiei, etounyatcliyo tsut ti kwitrid, ako 

k^tenivyakli kunahtyi kliuotutaliyin kenjit tsut kutukwicliildhut. 

35 Ezyuk kwuggut khunotoliyin : kwu-

14. 8 MARK ' 151 

ggut yoo zzeli kukwadhut tatlie nilieili elyet kazyun- 

clhowliolinjik, khahtsut cki, ko tocllitlud, ko nyin 

takok tei, ko vulm : 36 Incliit tsut nineinti clii dliohchyotli 

zyiinyiwliokwutaa kkwa kenjit. 37 Ako 

chiti akotiinyiwliaklinyoo tuttliug tsut akoticliihnyoo, 

Khunotoliyin. 

i i AKO trill nekthiii kmtle iiinjikwudliut kekotriti- 

-^^ tizbit ako hlyetlichyokli elyet teniltyooli kwitje : 

ako atteiiijialitsinjonut ako attiintlutliimt kookungi- 

iiyoti nitso nukwunutae lia zyungiyootendul, ako 

nuiizliiggitaliktliah : 2 kwuggut yoo akotuiigitinyooh, 

Ninjikwiidliut triii elyet kkwa, tin j ill iiiitiTidliattliun 

kwitelya kkwa kenjit. 

3 Ako Bethani kwi zit tincliyo kathog Seimon 

nutavelut tiyasliin vi zzeli kwi zit, viktigia tsut dliiti 

kathog, trenjo ilile ninizi * tsliilittya vi zit tllieli dliu- 

ndui nard lilo ha kwintluth tatloth kliakke; ako 

tsliilittya hlechilnui, ako yit tshi kiig neyitchonja. 

4 Ko hutti tet etenut zyunkwilih zyunginiltsi, akotun- 

ginyoo, C^hyaggut tte cliih tlhehdhundui rsyetetkoo- 

gwai kweltsui ? 5 Kwûggut yoo cliih tlhehdundui 

kookwizhin yootsei thetrin tyig tinilih kit chotyin 

yendo tsut nutrahndui lye, ako nersitchachyonut tsut 

kwuntlutrutahtsya lye. Ako ginetsikwitezyugzyungikhe. 

6 Ko Jisus akotitjnyooh, Akhezyunotohnyoo 

; chyaggut tte vahutseinukwinohei ? su kug 

kwdtrid nirzi tetiyin. 7 Kwuggut yoo nersitchachyo- 

nut sheg utta zyunwdioli ako nitchoog tei te ket tinjiwhohc'hi 

kunohthun kwirzi ko tsut tunwhohyin : ko 

sih elyet sheg sundhowhohyin. 8 Cliitti kizliin ako- 

* Ko, alabaster-ttya.

152 MARK 14. 9 

tetiyiji : si zyin viiintnitaiidul kenjit kwiyetsliih 

yiltlheb. 9 Hlili ha akotuimyiwliakhnyoo, Nitcliiii 

te cliili kwiinduk nirzi ket trikwutalmduk nikyo 

nunlikug tutthug, ei ttliui chili tienjo tetiyin ket 

* trikwiitahnduk vinutriitandui ken jit. 

10 Ako Joodas Iskariot, ihlogchotyin un nekthui 

tet ihle, atteinjiahtsinjonut tsut chozi, ko tsiit nitlu- 

yitatshya kenjit. 11 Ako kutetun zyungichitthuk 

tei, ssozyungihh, ako gitsiitkheniteitinitaei itsi takui 

ginitkitelya. Ako kookunyoti nittso kwirzi tei kwun- 

tluyitatshya lye. 

12 Ako hlyethchyoh tenyatyooh kkwa trin trootshid 

kug, kekotrititizhit atteinjigeltsei tei, vi katronahtun- 

nut akotungiyahnyoo, Nitcliin tte kAvu tsut titu- 

tah ako kirsyenutandui ket tinjinyitizhit kekotriti- 

tizhit tia kenjit? 13 Ako ti katronahtun nekthunnut 

aeh, ako akotunkovahnyoo, Zzehkwilyei kwu 

tsut nitetohokh, ako tinjili ihle nyiwlio tut tsut teliah 

ttya zit choo f kudhukug : vi kikh tohokh ; 14 Ako 

nitchin te nitetehah, zzeh kukwadhut akotuvohnyoo, 

Kounahtun akotinyoo, Sin nihah trunkonudliuk, 

nitchin si katronahtumiut ha kekotrititizliit tilia 

kwetchi ? 15 Ako attunthun eyettug trunkonudhuk 

kwintsi kirsyenugwaei ako kirsyenanjik kwikunyi- 

whotunahtya : 


zut nyiwhenjit kirsyenugwinohei. 

16 Ako vi katronahtun cliekhgichithaoth, ako zzeh- 

kwilyei kwu tsut niteginioth, ako nittso akotukovahnyooh 

kwikit kookwaei : ako kekotrititizhit kirsi- 

nukookwiei. 

17 Ako khahtsut nukwinidhut ihlogchotyin un 

nekthunnut ha ninizi. 18 Ako zyuiigichiltshei ako 

* Ko, trigitekljya. t Ko, kuttekug.

14. 30 MARK 153 

zyunchugua kathog, Jisus akotitinyooh, lilih ha akolunnyiwhakhnyoo, 

Nyiwho tet ilile kwuntlusitatshya, 

attiin sah chua inclii. 19 Ako zyiintrigookwitchoti, 

ako akotungiyahnyooh ilile ilile kikli, Sih lyet ? ako 

ihle akotitinyooh, Sih lyet ? 20 Ako kwitigikhyi 

akotunkovahnyooh, Ihlogchotyin im nekthunnut tet 

ihle, attim tshikk zit sah tshitchanji. 21 &viiggut 

yoo tinjih Tinji untitizhit nitso venjit kwitinyithutluth 

: ko ei tinjih tsut vi kirkhe tinjih Tinji kwun- 

tludhitshi kookontrhi ! 

vi kwilya chi. 

ei tinjili enjit kwirzi elyet 

22 Ako zyunc'hngua kathog, Jisus hlyethchyoh 

onjik, kwirzi ye gikhe tie hleyozuth, ako konithitiei, 

ako akotitinyooh, Zyunonohnji, zyunoha; chili si 

zyin tinchyo, 23 Ako vizitritinyin onjik, ako hni 

ako tutthng zynngi- 

kwnntJntutiei tie, konitlun^mkni : 

yetinyin. 24 Ako akotunkovahnyoo. Chili hlukwinadhnn 

ketchid su tta tinchyo, lyeinut enjit nututunja. 

25 mill ha akotunyiwhakhnyoo, chugchohtutchun 

nizi kwnt sut elyet tidhihsinja, ei trin kwu tsut Vittekwichanchyo 

kookukwadhut kwi zit ketchid nyiwhah 

tihsinja. 

2(x Ako chilig ungitilih tie, Olivet tdhah kwu tsut 

chikh gichochil. 

27 Ako Jisus akotunkovahnyooh, Choog todh 

nyiwho tutthug senjit kwutunyinjitututohdhul : kwii- 

ggut yoo kwitinyithutluth, Tivikunahtyi etihtdhul, 

ako tivi rsyetutaul. 28 Ko ninusitali tie, Galih kwu 

tsut nyiwho yetshih tihsyah. 29 Ko Peter akotiyah- 

nyooh, Tutthug kwutunyinjitugichilnui kwitizik, 

ttlnii te sih elyet kkwa. 30 Ako Jisus akotiyahnyooh, 

hlih ha akotinyakhnyoo, nun choog trin, choog todh

154 MARK 14. 31 

inclii, nyin nektlnid tiitakkok kwiyetshi, tyid set tsut 

tiitimakkwa. 31 Ko kwintliith kwinittui lia gjldie, 

Nyali nutihtha chi lye, ni tsut tiitunulkkwa, elyet 

kkwa. Ako kwikit ttliui tutthiig tungitinyooh. 

32 Ako kwitekit ihlog ei Getliseraani kovazi kwu 

tsut nigininchil : ako ti katronahtunnut tsut akotinyoo, 

Tzut chidholitsliei, gititihchya kathog. 33 Ako 

Peter ako James John lia utta tukwellmjik, ako kwin- 

tlutli neinjitrikwicliitliunduk, ako kwiutlutli neinjitunakyit. 

34 Ako akotunkovaknyoo, Si kwundui 

kwintlutli trigwiti cliitslii kwu tsut inclii : tzut 

tunohcliyo ako khunotoliyin. 35 Ako kwjntsul 

ndo chozi, ako nunli kug nutunakyoth, ako giteti, 

kookwizliin clii ken jit, ei kocliitri vu sut trikwitu- 

tedhali. 36 Ako akotitinyooh , Abba, Kwittyi, 

ekwicliicliyo kwututtkug ni tsut zyunkookwudhun 

ckih vizitritinyin set sut ooun tritozhit : kwitizik 

cliiti yinihtlnm elyet kkwa, ko cliiti nun yinidhun 

kwikit. 37 Ako ninizi, ako gelchyotli ko kwaei, ako 

Peter tsut akotinyoo, Seimon dliintshi lyet ? kochitri 

ihlog elyet kenizhya khuotayin lyet ? 38 Khunoto- 

liyin ako guttunohchi, kookukwutundui elyet kwiyuiitudhohtthah 

kenjit : kwunkyo ettelye ochilzyin„ ko 

kwutthui kutithinjik. 39 Ako chun ooun nechithizi, 

ako giteti, kinji ehloginchi * gikhe. 40 Ako ginetik 

tei, gelchyoth ko kwaei, kwuggut yoo ko neto tegwinti, 

ako cliiti gitizyungitekhya, elyet kazyungitundui. 

41 Ako nekthui kendo ninizi, ako akotunkovahnyoo, 

Dhohchyoth clioog, ako zyunnouhzi : ettet tegwantssi 

kochitri nukwinidhut; kwinyooyin, tin j ill Tiiijih 

trandyothnut nillih kwu tsut kwuntludhitshi. 42 

* Ko, nyooh. 

;

14. 55 MARK 155 

Khutshohzi, todicliyah : kwinyooyin, attiin kwuntlu- 

salitshi nyakwiin tinchyo. 

43 Ako incliit tsut, tthui gjkliyi katliog, Joodas, 

ihlogchotyin iin nekthui tet ihle, iiinizi, ako vah 

lyeinut rsilichoh ako tilth lia, atteinjialitsinjonut ako 

attuntluthnut ako iinjonut ttsut. 44 Ako attiin 

kwuntluyantshi koogwiteyin konitlutetiei, akotinyoo, 

Chootin te tiineltsoo, attnn tinchyo ; 

zyimonohnji, ako 

kwututtiii ooiui zyiumoha. 45 Ako ninizi tej, inchit 

tsut yi tsut ninizi, akotinyoo, Eabbei ; ako yi natsoo. 

46 Ako ungithunduk, ako zyungiyoonjik. 47 Ko 

einut kerkhe nugutazi tet ihle ti rsihehoh khutahnui, 

ako atteinjialitsi tshid chiikeinduk nunintdhah, ako 

yi ttze tutunintdhah. 48 Ako Jisus kwitigikhyi ako- 

tunkovahnyooh, Rsihehoh ako tutli ha khuiinchya 

netsi kwikit zyunsotohndul ken jit eliikhnohehil lyet ? 

49 Zzehrsikotitinyoo kwi zit trin kwitetkoogwinya- 

tchyo nyiwhah tihchyo kounulhtun, ako elyet zyunsoh- 

ndul : ko kwitinyithuthith kwitshihkwitea kenjit 

tukoonchyo. 50 Ako tutthug akhezyungiyoochonjit, 

ako kehle kulgiehik-hil. 

51 Ako ttsyaluijo ihle kikh chozi vah, ti zyin 

tsidetun kug, ethitlitril takui nutatsyookh; ako 

tsyahnjonut gikochilggoth. 52 Ako ethitlitril takui 

etchouth, ako tsidetun kot sut kehlechilkyik. 

53 Ako atteinjialitsi tshid tsut Jisus ooun zyunigi- 

niniuk : ako vah atteinjiahtsinjonut ako unjonut ako 

attuntluthnut tutthug hligelchil. 54 Ako Peter nyo- 

dhut yi Ivikh chozi, kwi zit inclii, atteinjiahtsi tshid 

zzehkwiitchoh kwii tsut : ako kwutsuttrinjinut ha 

dhiti, ako kkon attri tsut netutaggiin. 55 Ako 

atteinjiahtsinjonut ako uttiigichinut tutthug Jisus

156 MARK 14. 56 

iietsi kwjnduk Ivookunginyoti iiizhigtrutak'tliali kenjit 

ako elyet gizyuiikwaa. 56 Kwuggut yoo lyeinut 

kAviiidulv Ivwuvetsit giyenjitzyunkwalindiik, ko ko 

kwindiik clyet hluntechachya. 57 Ako etenut nego- 

cliil, ako kwuvetsit ginetsizyiinkwellinduk, akotungi- 

iiyoo, 58 Akotinyoo zyuntitiitthuk, Cliih zzelirsiko- 

titinyoo nillili ha niitrikwintAliui rsyetetkwititeltsya, 

ako trin tyig katliog cliizi nillih etiin nutrikwiiitthni 

nukwiti httli \\\. 59 Ako Ivwiki t i nchi ttliiii ko k winduk 

elyet hliintechacliya. 60 Ako atteinjiahtsi tshkl kwu- 

tkid nedhikliyin, ako Jisus otahkthut, alvotinyoo, 

Etcliiclii kwitiginilvliyi klcwa lyet ? chiti tte ckihniit 

iiyi netsi zyunkookwahnduk ? 61 Ko elyet tecliilmja, 

ako elyet ekwichicliyo kwitigikliya. Chim atteiiiji- 

alitsi tsliid yootaliktliut, ako akotiyahnyoo, Kreist ili 

lyet, Tetichile zit Tinji ? 62 Ako Jisus akotitinyooh, 

Sill sill ilili : ako chiitlutli nanduitsui dliiti, ako zyehkug 

kokh lia nichizhit tinjih Tinji zyimtunohyah. 

63 Ako atteinjiahtsi tskid kutteilcliakli akotinyoo, 

Chiti kookooli tte kwinduknut ttliiii zyuntitiya ? 

64 Kinji irzyoo zyuntolitthuk : tunyinohtlinn ? Ako 

tutthug kwinetsi giyuntouticliiltri nutedhakli kenjit 

vah kwitukwie. 65 Ako ettenut zyungiyootinyorzik, 

ako vinynn ginutuotitinelnjik, ako giyuntsikwutotiniltyookli, 

ako akotungiyalinyoo, Kutnkwiching : alvo 

kwutsuttrinjinut * tuth ha "j* zynnginilkhah. 

66 Ako Peter kwuzug nitekwidichyah kwi zit 

tinchyo katliog, atteinjiahtsi tshid trigg yi kahnduknut 

tet ihle ninizi : 67 ako Peter netutadhnih nahyin tei, 

yi kug kwnnahyin, ako akotinyoo, Nnn te Jisus 

Nazareth kwut sut vah tinchyo. 68 Ko tunahkkwa, 

* Ko, jîtunotun, t ^^9, zyimdyormjik, 

;

15. 7 MARK 157 

akotinyoo, C'hiti tichinyoo kasulmdui kkwa tthui, 

ako elyet Jvvvdkitutziele ttliiii : ako 

unnuzzehkwitchi- 

thae kwn tsiit cliekli chitliizi ; ako nyin takkok. 69 

Ako trigchukeinduk yin naliyin, ako eimit * kerkhe 

nugutazi tsiit akotichonyoo, Chih ko tet ilile tinchyo. 

70 Ako cliuii niitiinahkkAva. Ako ihle kwitle einut 

kerkhe nugutazi cliun Peter tsut akotunnegitinyooh, 

lilih ha ko tet ihle tinichyo ; kwiiggut yoo Gahh kwut 

sut ill, dko nyi kiiijik kwikit techoei. 71 Ko kwi- 

rzyoo gikhyi ako kiiiji iiinttui ha gichokhe, akotinyoo, 

Chih tinjih vet zyungunohkhyi elyet vaclhihsinjik. 

72 Ako nikendo nyin takkok. Ako Peter kinji 

knnanjik, ei Jisus akotiyahnyooh, Nyin nekthud 

takkok kwiyetshi, tyid set tsut tutunakkwa. Ako 

ket ninjiodhut tei, jntrhekh. 

"j fT AKO inchit tsut vuhn tej attejnjiahtsiiijonut un- 

-*-^-^ jonufc ako attuiitluthiuit kwah, ako uttiigichiiuit 

tutthug, uttiitrigichi zyungetiyin tie, Jisus hlungiltli, 

ako ooan zyunniginyanttshi, ako Peilat tsut kwuntlungiyilhtshj. 

2 Ako Peilat yootakhut, Joonut kwet 

Kukwadhutchohtshid ili lyet ? Alvo kwitigikhyi ako- 

tiyahnyoo, Akotichinyoo. 3 Ako atteinjiahtsinjonut 

ekwichichyo kwilyei kenjit | zyungitechilnjik : ko 

elyet 

etchichi kwitigikhya. 4 Ako Peilat chun neyoota- 

khut, akotinyoo, Etchichi elyet kwitigidhikhyik lyet ? 

kwinyooyin, ekwichicliyo tekwinyachid nyi netsi zyun- 

gitechanji. 5 Ko Jisus tthui te elyet etchichi kwi- 

tigikhya; ezyuk kwuggut Peilat neinjitrikwetunduk. 

6 Ko ei ninjikwudhut tei vitteitinitutudh ihle ko 

tsut utunduk, chootin te gitsutotahkthut. 7 Ako 

* Kg, nyakkwuii. t KQj zyimgitechanji.

158 MARK 15. 8 

ihle kwilili Barabbas ovazi, einut kwinetsi nugocliil 

kwali vukdliaie, einut kwinetsi nutnikke tei nizliigtri- 

nyakhali tungettiyin. 8 Ako lyeinut * zyungjizrul 

zyunukoticliitliuktliut nittso slieg ko tsut tetiyin 

akotitetiya. 9 Ako Peilat kotigikke, akotinyoo, Joo- 

nut kwet Kukwadhutcliolittsliicl nyiwlio tsut ututulh- 

ndul ket tinjiwlioliclii lyet ? 10 Kwuggut yoo kae- 

tundui kwiltri kirklie atteinjiahtsinjonut kwuntlun- 

giyiltslii. 11 Ko atteinjiahtsinjonut lyeinut nuntu- 

kwigitelnyin, kwiyendo tsut Barabbas ko tsut uttite- 

ndul lye. 12 Ako Peilat cliun kwitinugikhe akotun- 

kovahnyooli, Ezyuk kwuggut cliiti te ket tinjiwhohclii 

vu tsut titilisiya attun Joonut Icwet Kukwadhutcholitsliid 

zyunvolniyoo ? 13 Ako chun zyunnugeturzrul, 

Gunohtsug. 14 Ako Peilat akotunkovahnyooli, 

Cliyaggut tte, cliiti kwirzyoo tetiyin tte ? Ko 

kwintlutli zyungorzriil, Ciunolitsug. 15 Ako Peilat 

lyeinut tsut kookooli titetiya ket tinjitizhit Barabbas 

ko tsut unclionjik, ako Jisus vihlitricliiltrliokli tie, 

gutrutatsuk kenjit kwuntluyantslii. 

16 Ako nuvenut ooun zyungitinyouk nitekwidi- 

cliyali kwi zit, ei f Pritorium tincliyo ; ako nuvenotli 

tuttliug liluckunkokunkigikhyi. 17 Ako yikk titzik 

lia zyunginiyotli, ako kholi shineitei zyunginiltlya tie, 

ki kug nungichoei; 18 ako giyunticliilzi, Nyi troozi, 

Joonut kwet Kukwadliutckolitsliid. 19 Ako tloclioli 

lia vi tshi zyunginilkliali, ako gikugzyuncliorzik, ako 

nuntshikwutgottliui zyunyinjigitae. 20 Alvo zyungi- 

yetincliil tie, yikk titzik ginaeltsyookli, ako klie yi yikk 

ginunantsyookli. AlvO chikhzyunginea kungitalitsuk 

kenjit. 

* Ko, kipcliocliil. t Ko, zzeh-kwutchoh.

15. 34 MARK 159 

21 Ako ihle kekolieili, Seimon Keirini kwut sut, 

kwitsliya ktlioikit kwut sut ninizi, Aleksander ako 

Eoofus ko ttyi, zyunginalikuk, yin nititae tedliakh 

kenjit. 22 Ako k^¥itekit Golgotha kwu tsut zyunni- 

ginyanttshi, ei tinckyo, Lleteteitazya, Tshitthun tekit. 

23 Ako chugchohckoo muili ha nitetrinja ginithmte- 

yokui ; ko elyet yit trichinduk 24 Ako kungiyiltsuk, 

ako vi yikk nitegelzi, kwuk kug zyunugotzi, chiti * 

kotetginyatchyo yootendul lye. 25 Ako kochitri nekthui 

nikeudo tinchyo, ako kungiyiltsuk. 26 Ako 

kwitinyithutluth vi kwitukwie kenjit kwuk kug 

etinyithutluth, JOONUT KWET KUKWADHUT- 

CHOHTSHID. 27 Ako vah khuanchya uekthunnut 

kunkogilttsuk ; ihle vi nanduitsui, ako ihle vi 

tlothsui. 28 AJvo kwitinyithutluth kwitshilikwichoei, 

ei aivotinyoo. Ako trandyothnut ha titchithityin. 

29 Ako einut kekogetah kwirzyoo ginetsizyungjldie, 

tshigazik, ako akotunginyoo, Ha ! nun zzeh-rsikotitinyoo 

rsyetetginyantsi, ako tiin tyigg kathog nukwan- 

tsi, 30 khuttichazi, ako nititae kwut sut ninenyiti. 

31 Atteinjiahtsinjonut tthui kwikit giyetsyookwilih 

nitet attuntluthnut ha akotunililugatinyooh, Chizzi 

zyunahsi; elyet kidhun uttutazi. 32 Kreist, Israel 

kwet kukwadhutchohtshid, clioog nititae kwut sut 

nineti, zyunkwitunaya ako kwikinjititutah kenjit. 

Ako einut vah zyungutlsuk ginetsigikhe. 

33 Ako kochitri ihlokwnnlih kendo kochitri nukwinidhut 

tei nunh kug tutthug netsyakdhul kwihh 

kochitri nikyitan kendo kochitri kwu tsut. 34 Ako 

kochitri nikyitan kendo kochitri tei Jisus tezyoo 

techintssi ha irzrul, Eloi, Eloi lama sabakthani ? ei 

* Ko, ettoimyatcliyo.

160 MARK 15. 35 

^ncliyo lileteteitazya, Si Vittekwichancliyo, si Vitte- 

kwicliancliyo, Chyaggut tte akliesocliidliinjit ? 35 

Ako ko tet ettenut zug iiigicliilzi, zyungichittliuk tei 

akotimgitinyooh, Kwinyooyin, Eleias okuggikhyi. 

36 Ako ihle cliilkyik, ako zyelivvenyin zit choo tutut- 

tsuk tetiniiija, ako tloclioli eyitcliiei, ako yih yalmyin, 

akotinyoo, Akheocliootinji ; Eleias nitcliizliit chi imyi- 

takchya kenjit zyunkwunoyin. 37 Ako Jisiis tecliiji- 

tssi irzrul, ninidhut. 38 Ako zzeh rsikotinyoo nenivyakh 

tanjo kwu tsut nililiun ckitliucliakli. 39 Ako 

nuvetshid yintui ket nidliut, kwikit irzrul niiiidkut 

kwunakyin tei, akotitinyooh, hlili lia chili tinjih Vitte- 

kwichancliyo tinji ilih. 40 Ako trenjonut tthui 

zyunkwilih nizhit kwut sut zyunkoogwunahyin : ko 

tet Mari Magdalini tthui, ako Mari James nittsul ako 

Joses ko hull, ako Salonii; 41 einut, Galili kwi zit 

tinchyo tei gikikhchochil, ako gizyunkahnduk ; ako 

trenjo lyei chizinut einut Jeroosalem kwu tsut giyah- 

gininchil, 

42 Ako choog khahtsut nukwinidhut tei, Kirsyenu- 

trigwaei tinchyo kenjit, ei yoo, trin iiukwazi ttrin 

Icwiyetj, 43 Joseph Arimathia kwut sut ninizi, utti- 

igichi kwizyin tsut valikw itundui, attun te attunthun 

Vittekwichancliyo kookukwadhut ket nukovai; ako 

ketotahnyoo Peilat tsut nitechozi, ako Jisus zyin 

kenjit otetukthut. 44 Ako Peilat neinjitrikwetu- 

nduk, uttui ninidhut chi : ako nuvetshid ookuggikhyi, 

yootakhut uttui ninidhut chi. 45 Ako nuvetshid 

kirkhe kikyanjik tei, Joseph tsut chitshi-zyinkwuntlan- 

tshi. 46 Ako ethitlitril ovikthut, ako neyantshi, 

ethjtliti'il yi nouvetuth, ako. tthunkit zit iiiyinyantshj 

ei tshidho kwut sut khukwetitshil ; ako tthunkit

16. 10 MARK 161 

kwinete kwuntui kwu tsiit tsliili nitinyantyuth. 47 

Ako Mari Magdalini ako Mari Joses vuh liun nitcliin 

nitrinyantslii gunaliyinh. 

"I O AKO nukwazi trin kookukwidhut, Mari Magdalini, 

-*-^ ako Mari James vuli liun, ako Salomi, tuniditsliit 

dhundui zyunkovikthut, imgutetah ako zyiinnugiti- 

tenja kenjit. 2 Ako nukwazi kwut sut trin trootshid 

kwjntlutli vuhn tei, trinorzi gitaug katliog ttliiinkit 

kwu tsut niginincliik 3 Ako-nitet akotungitetinyooh, 

Tthunkit kwinete kwut sut cliootin tte tsliih nyiwhe- 

njit ooun tutatulli ? 4 Ako zyunniigitinintyi katliog, 

tsliili ooun ticliiltyutli zyungunaliyin ; kwuggut yoo 

kwintluth nitsi ilili. 5 Ako tthunkit kwi zit nitegidi- 

chyali tei, tsyahnjo nanduitsui dhiti, yikk ninjo takui 

nutatsyookh zyungunahyinli ; ako * nunyinjitrikookwetunduk. 

6 Ako akotunkovalmyoo, Nunyinjitri- 

kotinji rsho : Jisus Nazareth kwut sut, attun gutrul- 

tsuk vookunohtyi : ninelkhyin, elyet tzut tulchi : 

kwinyooyin, kwitckit nitchin nitrinyantslii. 7 Ko 

tohchyah, vi katronahtuiniut ako Peter akotunkovohnyoo, 

Galili kwu tsut nyiwho tshi ahah : zut zyuntu- 

nohyah, nittso nyiwhahnyooh. 8 Ako inchit tsut 

chekhgichithichil, ako tthunkit kwut sut kulgichil- 

chil; kwuggut yoo kwutatrhut ako neinjitrikwitinji 

kozyuntukwelhnjik : ako elyet etchichi ihle tsut tungi- 

chihnja ; kwuggut yoo zyungunatchut. 

9 Ako nukwazi kwut sut trin trootshid vuhn tei 

ninelkhyin tei, Mary Magdahni tsut trootshid vikwi- 

tinchin, attun yi sut chunkyo trandyoth chitsute- 

ttsinekthui chekh tichilchik. 10 Einut giyahtunin- 

* Ko, kozyimnutcliutcliiliiui.

162 MARK 16. 11 

cliyokh tsut cliozi ako kwali zyunkwelhndukk, 

zyimtrikoogwinti ako zyungintrheli katliog. II Ako 

kutetun, kwundui ako vi kirkhe trunaliyinh zyunkutin- 

tthuk tei, elyet kwikinjigita. 12 Ako cliih ekwi- 

chichyo kwitle nethumiut tsut etclioog * vikwitincliin, 

kugutaoth katliog, kiti kwiiiie kag ktlioikit kwu tsut. 

13 Ako kutetun ooun gicliooth ako chizinut tsut 

kookwelhndukk : ako einut tthui elyet kokinjigita. 

14 Ako kwitle ihlogcliotyin un ihlog tsut vikkeitri- 

niltyi cliutrua tsut gicliiltsliei katliog ; ako ko kwiki- 

njikosliit ako kwittri tilyoo kenjit kokunkinjitiza, 

einut zyunginaliyinh ninelldiyin tie kinjigincliik kkwa 

kenjit. 15 Ako akotunkovalinyoo, Nikyo nunli kug 

kwu tsut olitali, ako treltsui tuttliug tsut kwunduknirzi 

ket zyunkohnduk. 16 Attun kwikinjizliit ako bap- 

teiz treltsui tetizi; ko attun elyet kwikinjosliit 

kwinetsi vitoutrututatri. 17 Ako einut kwikinji- 

giclii chill koogwiteyin ko kikli trututetali : sorzi 

zit chunkyo trandyotli cliikli kututatah; kwitsliah 

ketcliid ha zyunkigitekhya ; 18 kyoochoh f zyungi- 

yitachah, ako etchichi nukwashit zyungitetinja chi, 

elyet kozyuntutendul ; 

ako rsiniigitetinja. 

eltsiknut kug nungututandui, 

19 Ezyuk kwuggut Kukwadhut Jisus ko tsut 

zyungikhe tie, zyehkug kwu tsut othinjik, ako Vittekwichanchyo 

nanduitsui nyoti. 20 Ako chikli gichochil, 

ako nikyo zyunkookwelhnduk, Kukwadhut kwah 

kwitridtugwahyin, koogwiteyin kwikikh '^ tikwichocliik 

kirkhe kinji nutukwichilthut. Amen. 

* Ko, keitriniltyi. f Ko, gitukwutalindul. % Tikwitizilc.

KWUNDUK NIRZI 

LUKE RSYOTITINYOO ETINYOTLUTH 

KWIKfT 

"1 KWUGGUT yoo lyei gikuntukwiclionjilv ei ekwichi- 

J- cliyo nyiwlio tet lilili ha kwikiiijitridiclii kwunduk 

rsiiiutrutalindul, 2 nitso nyiwlio tsut kwuntkitegi- 

tilili inchi, einiit trootsliid kwut sut kwinde-kwindiik- 

nut ako kinji kwutsuttrinjinut tungincliyo, 3 set 

tsut tthui kwirzi kookwitincliin, trootslikl kwnt sut 

ekwickichyo kwututthug tsenja tsut kwikikh yinjiti- 

chklhilidhut, kwichazi La iii tsut kwititinihtkith, 

Tkeopkilus kwintluth ckintssi ; 4 ei * ekwickichyo 

kenjit 

'f 

ken jit. 

kanyitroniltyin hkinchi ha katitundui 

5 Herod, Joodia kidvwadhutchohtshid, trin zit 

atteinjiahtsi ihle Zakareias vazi, J Abeia trin kwut 

sut kwihh : ako kwuut etiyin Aaron vi tshi tet ttsut, 

ako vorzi Ehzabeth ovazi. 6 Ako ehletsut Vittekwichanchyo 

nda tshigitie, Kukwadhut tugwitetuggun 

ako kutukwitatshi tutthug kit kwitukwie ketun 

gititizhit. 7 Ako elyet trinyun gittiya, kwuggut 

yoo Elisabeth kkyi etun tedichyo; ako ehletsut 

kiti trin zit kwintluth ndo gitichodhut tiginchyo. 

8 Ako nukwinidhut, atteinjiahtsi kwitrid Vittekwichanchyo 

nda vi trin kwichazi kwikit tetiyin 

kathog; 9 atteinjiahtsi kwitrid kwitii kwikit, vi 

* Ko, kinji. t Ko? kwizliig kinji ha kanyitroniltyin. 

X Ko, Abeijah. 

163

164 LUKE 1. 10 

klmtrazi ilili Kiikwadliut tekit-rsikotitiiiyoo nitetehah 

tratsun dlmndui tutekya. 10 Ako tinjili tuttliug 

lyei cliikhtui zyunkigichinclii tratsun dhundui kochitri 

tei. 11 Ako Kukwadliut vi zyehkugkudhaug yi 

tsut ekwitiiicliiii tratsun dliundui attejnjitralitsitekit 

nanduitsui nudliut. 12 Ako Zakareias yi naliyin 

tei vahuttseininjikwatthut, ako vi zit nutcliuttanui. 

13 Ko zyelikugkudliaug akotiyalmyooli, Nocliut 

yoo nyi otutuktliut trikwi- 

rslio Zakareias : kwuggut 

tinttliuk ako nyu ut Elisabeth kwitinji ni tsut nuta- 

cliyakli ako vorzi John otirzya. 14 Ako rsikoo- 

nchyo ako ssokwitili nyi tsut kwitelya; ako vi 

kooli tei lyeinut ssozyungitelya. 15 Kwuggut yoo 

* Vittekwiclianckyo nda titetssi, ako chugcholiclioo 

ttliui tetinja kkwa ako tritinyin ninttui ttliui elyet 

kkwa; ako Cliunkyo Rsyotitinyoo lia zittutunaa, 

vuli liun utsut zit kwut sut inclii. 16 Ako Israel 

kyinut lyei Kukwadhut ko Vittekwichanchyo tsut 

utsetututunalia. 17 Ako yinda teliali Eleias nikyo 

ako ttui ha, kwittyinut ttri kwikyinut tsut utsetututu- 

nalia ken jit, ako kukwachinut kkwa tshitchoenut 

kwizi kwu tsut; tinjihnut rsinutelya Kukwadhut 

enjit zyunogichilzin. 18 Ako Zakareias zyehkugkudhaug 

tsut akotitinyooh. Chili chiti kwikirkhe tte 

katihsundui? kwuggut yoo tinyanchi ihli, ako su 

ut ti trin zit ndo '\ kwidhut. 19 Ako zyehkugkudhaug 

kwitigikhyi akotiyahnyoo, Gabriel ihli, Vittekwicha- 

nchyo nda nihthut ; ako si trichileh ni tsut gitihkhya 

ako chill kwunduk nirj'a nyi tsut kwutelhnduk kenjit. 

20 Ako kwinyooyin, kinji etun titidichyakh ako 

gitikhya kitizhya kkwa, ei trin kwu tsut cliih ekwi- 

* Ko, Kukwadliut. t Ko, titcliodliiit.

1. 32 LUKE 165 

cliicliyo niikwitutata, k\\aiggut yoo si kinjik elyet 

kwikinjenyklha, ei yi kwedhah tei kwitsliilikwiteta. 

21 Ako Zakareias tinjili nimgiyoovahyin, ako ketri- 

tsoyinjiigk'liilchik zzeh rsikotitinyoo kwi zit nizliook 

tinchyo kathog. 22 Ako cliikhnizi tei, ko tsut gil^khya 

elyet kizliya : ako zzeli rsikotitinyoo kwi zit 

trikwunahyin kwiinaliyinli kazyiuigetundui : ako 

koogwiteyin ko tsiit zyunchilnjik, ako kinji etun 

tedichyo. 23 Ako niikwinidhut vik kookudhunduk 

trin kwitshilikoei tei, ti zzeh k\Yii tsut nechithizi. 

24 Ako cliih trin kwitle vu lit Elisabeth utsiit zit 

ochithinjik; ako rsyenun ihlokwunlih netnttunai, 

akotinyoo, 25 Kwikit Knkwadhut set tsut tetiyin 

et trin nitohoog tei su kko neyiyin, tinjih tet * si 

kinjichithuza ooun yootendul kenjit. 

20 Alvo rsyenun ihlokwunlih kendo rsyenun zit 

Gabriel Vittekwichanchyo ttsut trichileh Galili zzeh- 

kwilyei kwu tsut, Nazareth kovazi, 27 nitchid ihle 

tsut tinjih vorzi Joseph vasi tsut Ivheniteitritcliitaei, 

David vi zzeh ttsut tinchyo; ako nitchid vorzi Mari 

ovazi. 28 Ako zyehkugkudhaug yit tsut nittenizi, 

ako akotitinyooh, Nyin nelzi, chekoorzj f ni tsut 

kwikeitrinahtyi, Kukwadhut nyah tinchyo : 

tre- 

njonut tet kwirzi nye trigikhyi. 29 Ako yi nahyin 

tei, yi kinjik kenjit vahutseininjikwatthut, ket ni- 

njiodhut chiti kwnn kookwazi chih kwitutea lye. 

30 Ako zyehkugkudhaug alcotiyahnyoo, Nocliut rsho, 

Mari : kwuggut yoo Vittekwichanchyo ha chekoorzi 

Jukwaei. 31 Ako kwinyooin, nyitsut zit otitjtun- 

dul, ako kwitinji nutantshya, ako vorzi Jisus otjrzya. 

32 Titetssi, ako Kwiyendo Tugdhut vi Tinji otazya : 

* Ko, sit trittenji. f Kq, ha nyotitinji, | Ko, ukwinyiiei.

166 LUKE 1. 33 

ako Kiikwadliut Vittekwicliancliyo yi ttyi David 

tettlechiti yintlutea : 33 ako sheg kenjit JakoK 

viz zzeh tsut kukwutalidliut : ako vi kookukwadliut 

kwindonyaei elyet kwitelilya. 34 Ako Mari zyehkugkudhaug 

tsut akotitinyooh, Chili nitso tegwitetchya, 

kwuggiit yoo tinjih valisundui kkwa ? 35 Ako 

zyelikugkudhaug kwitigikhyi aJvotiyahnyooh, Chunkyo 

Rsotitinyoo nyi kko nututedha, ako Kwiyendo 

Tugdhut tkith nyinkotutendul : ezyuk kwuggut 

tthui ei vikwitelya rsyotitinyoo otazya, Vittekwichanchyo 

vi Tinji. 36 Ako kwinyooyin, EHsabeth 

nyi tazi, attun te syinuggnn nili tei kwizyoo utsut 

zit ochithinjik; ako rsyenun ihlokwunlih ni kendo 

chih tinchyo attun vah kyietun tidichyo * vutrahnyoo. 

37 Kwuggut yoo kinji tutthug Vittekwichanchyo 

ha f kookwudhun. 38 Ako Mari akotitinyooh, Km- 

nyooyin, Kukwadhut trigchukeindulv : nyi kinjik 

kit set tsut akotukochyo. Ako zyelikugkudhaug 

3êh]e titchodhut. 

39 Ako chill trin zit tei Mari nuhekh tuikh kthoikit 

kwu tsut anidhook chozi, Joodah zzehkwilyei ihlog 

kwu tsut; 40 ako Zakareias zzeli nittechozi, ako 

EKsabeth nazi. 41 Ako nuJvwinidhut, Elisabeth 

Mari kookwazi chitthuk tei, trinyun tit tsut zit 

nathik : ako Elisabeth Chunkyo Ksotitinyoo ha 

zitiikwitunae ; 42 ako trurzrul techintssi ha nite- 

chiej, ako akotitinyooh, Trenjonut tet kwirzi nye 

trigikhyi, ako nyitsut nizi kwirzi ket trigjkhyi. 43 

Ako chill nitchin kwut sut tte set tsut, se Kukwadhut 

vuli luin set tsut ninizi lye ? 44 Kwuggut kwinyooyin, 

* Ko, ovazzi. 

t Ko, koolavidhnn elyet kkwa.

1. 59 LUKE 167 

nyi kookwazi tezyoo si ttzi zit nutaniii tei, trinyuntsul 

sutsut zit rsikooncliyo kirkhe natluk. 45 Ako attun 

kwdkinjidliut *kwirzi vet trigikliyi; kwiiggut yoo 

ei ekwicliichyo Kukwadhut vut sut vut tsiit trigikhe 

kwitshilitrikwuteta. 46 Ako Mari akotittinyooli Kukwadhut 

si kwundui yi chantssi, 47 ako sunkyo 

Vittekwichanchyo Salisi zit rsikotanckyo. 48 Kwuggut 

yoo trig yi kahnduk kliuzugtigwidicliyo kug 

neyiyin : kwuggut 

yoo kwinyooyin, choog kwut 

sut nizyonediclii tutthug ssotreltsui tunsugutahnja. 

49 Kwuggut attun chintluth ekwickichyo kwdtchintssi 

set tsut tugwaliyinli ; ako vorzi rsyotitinyoo. 50 Ako 

vi zyoogutigwidichyo einut rsyungiyootahnyoo kko 

f tincliyo nizyonedichinut ttsut ako uizyonedicliinut 

tsut. 51 Ti kyin ha cluithith keiniltyi ; ersitchileinut 

kiti ttri yinji kirkhe rsyetetkochoth. 52 Kukwadhuttshidnut 

kiti kitetlechiti kwut sut ko nechoth, ako 

nersitchachyonut tug koyehsui. 53 Tizitkwiltsiknut 

etchichi nirzi ha kozittunkwitinyahei ; ako chilenut 

kwizhah ooun zyunkochileh. 54 Yi kahnduk Israel 

yi tsut trininjik, yi zyoogutigwlichyo kunutandui 

ken] it, 55 nittso nyiwho ttyinut tsut gikhe, Abraham 

tsut ako ti nizi tsut sheg kenjit. 

56 Ako Mari rsyenun tyig kwizyo yah izukkwe- 

tchin, ako ti zzeh kwî tsut nechithizi. 

57 Ako Ehsabeth viyeakwidhut nutatshya kenjit; 

ako kwizyoo nantshi. 58 Ako vi neognut ako vi 

tazinut zyunkutintthuls: Kukwadhut ti zyoogutigwidi- 

chyo yi tsut chintssi kweltsui : ako 

giyahrsyunko- 

tanchyokh. 59 Ako nukwinidhut, trin chitsutetsine- 

kthui kendo trin zit trinyuntsul kunukatrutatul 

* Ko, sootrahtsi. t Ko, clioei.

ir,8 LUKE 1. 60 

ken jit niginincliil ; ako Zakareias zyiingiyoorzi, vi 

ttyi vorzi kwikit. 60 Ako vuh liun kwitigiklie akotitinyooli, 

Elyet kkwa, ko John otazya. 61 Ako 

akotimgiyahnyooh, Nyi tazinut tet elyet ikle kwili 

cliih orzi lia otirzi. 62 Ako vi ttyi tsut zyungitinil- 

njik cliiti otetirzya yet tinjitizkit. 63 Ako vukugchi- 

tinitluth ket otetukthut, ako etinyotluth, akotigwi- 

nyoo, Vorzi John ovazi. Ako tutthug nunyinjitrikookwetunduk. 

64 Ako inchit tsut nikisliigooni- 

dityin, ako vi tshah tunetiindiik, ako giklie, Vittekwiclianckyo 

teticliile. 65 Ako tutthug ko nukoe 

zyunkookwetchin kozyunnutchilnui : ako chih et- 

chichi tutthug Joodia tuikh kthoikit tutthug nikyo 

trikwaluiduk. 66 Ako einut tutthug zyunkutintthuk 

kiti ttri zit nuntekookoth, akotunginyoo, Chih trinyuntsul 

chiti tte titetchya ko? Kwuggut yoo Kukwa- 

dhut vinhh yah tinchyo. 

67 Ako vi ttyi Zakareias Chunkyo Rsyotitinyoo 

ha zittutunae, ako kutukwitiug, akotinyoo, 68 Kukwadhut, 

Israel vi Vittekwichanchyo tetichoe; 

kwuggut yoo nindetitchodhut ako ti tsyahnut enjit 

nutrokthut kweltsui, 69 Ako yi kalmduk David vi 

zzeh kwi zit chekwahsi etchih nyiwhenjit nichanthut; 

70 nitso ti kutugwitaug rsyotitinyoonut ko zhig 

kirkhe gikhe einut nunh kotlit kwut sut tunginchyo 

71 nyiwho tsutkwilheinut ko tsut chekwahsi, ako 

trutunyiwhochachyonut tutthug ko nillih kwut sut; 

72 nyiwlio ttyinut tsut zyoogutigwidichyo kwitshi- 

likwitea, ako ti hlukwinadhun rsikotitinyoo kunutandui 

kenjit; 73 kinji ninttui nyiwho ttyi Abraham 

tsut techinttui ha gikhe, 74 nyiwho tsut kwuntlutitea 

nyiwho tsutkwilheinut nillih kwut sut nyiwhiitrini- 

;

2. 7 LUKE 109 

njik kirklie imtcliut ketun vikiintutanduk lye, 75 

rsikotitinyoo ako tsliitgwiclioetigwitiyiii zit vunda. 

nyiwlio trin tuttliug. 76 Aha ako nun, trinyuntsul, 

Kwiyendo Tugdliut vik kutugwitaug otazya : kwu- 

ggut yoo Kukwadhut ninyun nda tihali vi kwinie 

rsinukwitilya kenjit ; 77 Ti tt.syalmut tsut cliekwahsi 

kikyikwanji kwuntkititia ko trigwandyoth ekwiticliya 

kirklie ; 78 nyiwlio Vittekwiclianchyo * kwittri zyoogutigwidicliyo 

kirklie; kwikirkhe kwiyetug kwut 

sut yakekli nyiwlio tsut nindetitcliodliut, 79 einut 

tsegga f zit ako cliitshi nikyo gichiltsliei ko kko 

cliitalmdit ; nyiwho ktliui tsinetun kwinie zit kwitunea. 

80 Ako trinyuntsul tikyizkit, ako kwunkyo zit 

nitcliinttui dliitlit, ako nunkwinjirli tun tincliyo ei 

trin kwu tsut Israel tsut vikeitriniltyi. 

O AKO nukwinidliut ei trin zit, Cesar Augustus 

^ vut sut katukwitatslii cliikli titcliodliut, nunlikug 

kwunduinut tuttliug zyunkotutunetutlutli lye. 2 

Kirenius Siria kukwadlmtcholi tincliyo tei cliih 

trutuntlutli trootshid trikweltsui. 3 Ako tuttliug 

ko trutxitunetutlutli kenjifc gichochil, ettounyatcliyo 

klie ti zzelikwilyei kwu tsut. 4 Ako Joseph attun 

te Galili kwut sut gichozi, Nazareth zzelikwilyei 

kwut sut, Joodia kwu tsut, David zzeldvwilyei kwu 

tsut, ei Bethlehem kovazi, David vi zzeh ako vi 

tsuiiio hlikwitunazya tincliyo ken jit; 5 Mari ha 

khututunetutluth, attun yi tsut kheniteitrichitaei, 

attun trinyun ha cliozi. 6 Ako nukwinidliut, zut 

tiginchyo kathog, trin kwitshilikodhut vikwitedhakh 

kenjit. 7 Ako ti zyoo tshid vukooli ninyantshi; 

F2 

* Ko, titsit. t 

Ko, kwinjyo.

170 LUKE 2. 8 

ako kwutchali yi koucliotutli, ako akkili iakit zit 

niyinyanttshi, trinyoliali zzeli kwi zit kwenjit kwitekit 

elyet kwilya ken jit. 

8 Ako kthoikit elik^ginclii tun tivikunahtyinut 

zyunkwilih kwitsliyali kug tunginchyo,,kiti tivinotli 

todh zit khutrotahyin kliunkotaliyin. 9 Ako kwi- 

nyooyin, Kukwaclliut zyehkugkudhaug *ko Idvo ni- 

tinidhut, ako Kukwadhut cliekwalindit ko nuko^ 

cliahndit : ako f kwintkitli zyungunatchut. 10 Ako 

zyehkugkudhaug akotunkovahnyooh, Zyunnochut 

rsho; kwuggut yoo, kwinyooyin, kwunduk nirzi 

kwintluth rsikoonchyo nyiwho tsut nitinihh, ei 

tinjih tutthug tsut tunkwitetchya : 11 kwuggut yoo 

choog trin nyiwho tsut vukooli David vi zzehkwilyei 

kwi zit Ahsi, attun Kreist Kukwadhut tinchyo. 

12 Aho chih nyiwho tsut kookwiteyin tinchyo : 

Trinyuntsul kwutchali vikouchithututh, ako akkili 

iakit zit tsheltui vik kwutoha. 13 Ako inchit tsut 

zyehkugkudhaug ha zyehkug notli lyei giyahtuninchyo 

Vittekwichanchyo tungitichile, ako akotunginyoo, 

14 Vittekwichanchyo tsut kwiyendo tsut kwiyetug 

tun chekwahndit kolih, ako nunli kug tsinetun tinjih 

tet ssokwitili. 

15 Ako nukwinidhut, zyehkugkudhaugnut zyehkug 

kwu tsut kot sut negitichichochik, tivikunahtyinut 

akotunihlugatinyooh, Choog Bethlehem kwu 

tsut todichyah, ako chili etchichi nukv/ichanui, 

ei Kukwadhut kikyunnyiwhahnjik zyunkwunoyin. 

16 Ako khunkwitshi nigininchil, ako Mari tthui 

ako Joseph ukookwaei, ako trinyuntsul akkih iakit 

zit tsheltui.' 17 Ako zyunginahyin tei, ei J etchichi 

* Ko, kwerkhe riidlmt. t Ko, nutchut chintssi ha. I Ko, chenyoo.

2. 28 LUKE 171 

chih trinyuntsul enjit ko tsut trigjkhe ketzyunkoo- 

kwalmjik. 18 Ako einut tiitthug zyunkutinttliiik ei 

etchiclii tivikuiialityiiiut kirklie ko tsut trigiklie 

kenjit nunyinjitrikookwetunduk. 19 Ko Mari cliili 

clienyoo tuttlmg kiiniltyi, ti ttri zit ket iiinjiodhut. 

20 Ako tivikunalityinut ooun negicliithicliil, Vitte- 

kwichancliyo zyungiitetssi ako tungitichile ekwiclii- 

chyo kwututthug zyunkutinttliuk ako zyungunaliyinh 

kenjit, nittso ko tsut trigiklie inclii. 

21 Ako trin nikyitanktliut kwitsliilikodlnit vi kunu- 

trutaktul kenjit, vorzi Jisus trotirzi, ei zyelikugkudhaug 

kirklie kwikit trovirzi utsut zit trocliithinjik 

kwiyetshi. 

22 Ako ko rsyorsetotitinyoo ttrin Mosis tugwitie 

kit kwitsliilikodliut tei, Jeroosalem kwu tsut nigi- 

nyantshi, Kukwadhut tsut kwuntlugitalitsliya kenjit 

23 (nitso Kukwadliut tugwitie zit kwitinyitliutlutli, 

Ezir ettouiiyatcliyo utsut zit nikikwiiiiei Kukwadliut 

tsut rsyotitiiiyoo otetirzya;) 24 ako atteinji atteinji- 

trutalitsya Kukwadliut tugwitie zit nitso akotigwinyoo 

kwikit, tsinji clioh nektlmi, ko tsiiiji clioli 

kyi nektliui. 25 Ako kwinyooyin, Jeroosalem kwi 

zit tinjili ihle kwilili, vorzi Simeon ovazi; ako cliili 

tinjih tshitclioe ako nirsyootahnyoo, Israel nutrasho 

kouli : ako Cliunko Ksyotitinyoo yi kko tincliyo. 

26 Ako Cliunkyo Rsyotitiiiyoo kirkhe vu tsut kwi- 

keitriniltyi, Kukwadliut vi Kreist naliyinli kwiyetslii, 

chitshi tunaliyah kkwa lye. 27 Ako Chunkyo Ksyo- 

titinyoo kirklie zzeh rsikotitinyoo kwi zit nittenizi 

ako vizyoototalinut trinyun Jisus niteginyantslii 

tej, tugwitie kwitii kit giyenjitetiya kenjit, 28 akotsut 

niyitcliantslii, ako Vittekwichanchyo tututae, ako 

; :

172 LUKE 2. 29 

akotitinyooli, 29 Kukwaclliut, choog nyi kahncluk 

kehletitchodliut, nyi kinjik kit, tsinetun zit; 30 

kwuggut yoo sinde nyi cliekwahsi zyunkwunaliyinh, 

31 ei tin j ill tuttliug nda rsyenugwiniei ; 32 attri At- 

shinnut tsut kwikeitrunalityi ken jit, ako nyi ttsyahnut 

Israel ko cliekwalmdit. 33 Ako vi ttyi ako vuli liun 

ei ekwichicliyo venjit trigjkhe kenjit neinjitrikoo- 

kwitinji ; 34 ako Simeon kwet kwirzi gildie, ako Mari 

yuli hull tsut akotitinyooli, Kwinyooyin, chili trinyun- 

tsul Israel tet lyei kwiyunyinjigututatthah ako 

nugututetakh enjit vitukwitrichiltshei ; ako koogwiteyin 

kenjit ei kwinetsi ket trigikhyi; 35 aha ako 

rsihchoh khe nyi kwundui * tetukhui ; kwittri lyei 

kwut sut kwiyinji kwikeitrutunahtya kenjit. 36 

Ako Anna ihle kwilili, trenjo kutugwitaug, Phanuel 

vit tshi, Asher kwitchin ttsut : trin lyei ndotitchodhut 

ilih, ako nitchid iiili tei kwut sut nukwutudhut 

chitsutetsinektliui kwukkui ha kwindui; 37 ako 

trig kontetug ilih nukwutudhut nikitankthutchotyin 

ako tankthut inclii, ei zzeh-rsikotitinyoo kwut sut 

elyet kehle cliihah, khutrutakui ako gichincliik ha 

ttodh ako trin kookudhunduk. 38 Ako ei kochitri 

ehloginchi f ginizi Vittekwichanchyo tsut khui kwun- 

tlutetilih, ako yenjit giklie einut tutthug tsut 

Jeroosalem kwi zit nutrovikthut kunkovilih. 39 

Ako ekwichichyo kwututthug Ivukwadhut tugwitie 

kwikit zyunilih kwitshilikookoei tei, Galili kwu tsut 

negichithaeth, Nazareth khe kiti zzehkwilyei kwu tsut. 

40 Ako trinyuntsul tikyizhit, ako kwunkyo zit 

nitchinttui dhitlit, kwizi ha vi zit tutinyaei : ako 

Vittekwichanchyo chekoorzi vu kko kwitie. 

* Ko, utukhui. t Ko, nittenjzzi.

2. 52 LUKE 173 

41 Ako vizyoototahnut nukwiitedhut kwitetkoo- 

Ivwinyatcliyo Jeroosalem kwu tsut kekotrititizhit 

idnjikwudhut kwu tsut. 42 Ako nukwutudhut ihlo- 

gcliotyin un nekthui vah nukwicliochik tei, ninjikwu- 

dliut kwitii kwikit Jeroosalem k^vu tsut kigichooth; 

43 Ako trin kwitskilikookotli tei, negidicliyak katliog, 

* trinyun Jisus Jeroosalem kwi zit aklietedichyo 

ako vi vizyoototahmit elyet kagithinjik ; 44 ko 

ehlogkututul tet tinchyo giyoonyoo trin ililog kweti 

kathe gicliooth ; ako kiti tazinut ako einut ahzyun gu- 

tundui tet giyookunyoti : 45 ako elyet gikwaa tie, 

eJeroosalem kwu tsut kinegicliitliaoth giyookunityi. 

46 Ako nukwiuidhut trin tyig kwitle zzeli-rsikoti- 

tinyoo kwi zit gikwaei, kounahtunnut tlud dliiti, 

kodheltshei ttliui, ako kotakliut. 47 Ako tuttliug 

zyungitintthuk vi kwikittutzikwele ako vi kwititri- 

gikliyi kenjit nunyinjitrikookwetunduk. 48 Ako gi- 

nahyin tei, neinjitrikookwetunduk : 


vuh liun 

akotiyalinyooh, Trinyun, chyaggut tte nyiwho tsut 

akotintiyin ? kwinyooyin, nyi ttyi ako sun te trigwiti 

ha nyookunidliidityi. 49 Ako akotukovahnyooh, 

Nitso tte sookunidhohtyi ? kawholmdui kkwa lyet 

Ttia vi etchichi zit ettelye titihchyakh ? 50 Ako 

ei chenyoo ko tsut gjkhe elyet kwikittutzigaa. 51 

Ako kwali kotechithizi, ako Nazareth kwu tsut 

ninetizi ; ako f ko tsut zug tjnchyo : ako vuh hun 

chih J chenyo otutthug ti ttri zit kuniltyi. 

52 Ako Jisus kwizi ako § tikyitritizhit zit ndotitcho- 

dhut, ako chekoorzi zit Vittekwichanchyo nda ako 

tinjih nda. 

* Ko, ttsyah. t Kp> kokwelthut. 

X Ko, etchichi. § Ko, kwedhah. 

;

174 LUKE 3. 1 

3AK0 Tiberius Cesar tshid kukweldhut nukwiitudhut 

ihk^gcliotyin un tanktliut nikendo nukwiitudhut 

tei, Pontius Peilat Joodia kukwadkutclioh. 

tincliyo, ako Herod Galili kwunun tanktliut kwut sut 

ililog kukwadhutell oil tincliyo, ako vu cliah Philip 

Ituria ako Trakoneitis ktlioikit kwunun tanktliut 

kwut sut ihlog kukwadkutcholi tincliyo, ako Lisanias 

Abilene kwunun tanktliut kwut sut ihlog kukwadhut- 

clioh tincliyo, 2 Annas ako Kaiaphas atteinjiahtsitshid 

kukudhunduk tei, Vittekwichanchyo kinjik John 

Zakareias tinji tsut nunhkwinjirh tun nitechathut. 

3 Ako Jordan kthoikit tutthug kwinukoe kwu tsut 

ninizi, trigwandyoth ekwiteta kwu tsut kineinjiikwitizhit 

Baptisma ket kwahnduk ; 4 nitso Esaias kiitugwitaug 

kinjik etunetle kug kwitinyithutluth, Nunh- 

kwinjirh ihle rzrulh vi tezyoo, Kukwadhut vi 

kwinie rsinukvdnohei, vu ttuikwinjik tshitgwichoe 

zyunkohtsi. 5 Trunkwiniltyin kwitetkookwinyatchyo 

zittunkwitutunaa, ako tdliah alio tuikh kwitetkookwi- 

nyatchyo zug nutrikwutahtsya ; ako chukwulrsrui 

tshikwitutetutthui, ako kwinie nukwitinithowhoi 

tshunkoe zyuntrutahtsya ; 6 ako kwutthui tutthug 

Vittekv/ichanchyo chekwahsi tunahyah. 7 Ezyuk 

Icwuggut lyeinut gitsutchikhgichochil vi Idrklie bapteizkotrutahtsya 

kenjit akotunkovahnyooh, Nyiwhon 

kyoochoh nizyonedichi, chootin tte kwikunnyiwho- 

niltyin kwuvichoh nukwitutatthah kwut sut kehle- 

kultutohtah ? 8 Ezyuk kwuggut khukwazi kineinjii- 

kwitizhit ket zyunkookooli kwitridtungohyin, ako 

uttizit akotunchitohnyooh rsho, Abraham nyiwho 

ttyi enjit zyunitiyin; kwuggut yoo akotunyiwhakh- 

nyoo, Vittekwichanchyo kudhun chili tshili ttsut

3. 19 . LUKE 

175 

Abraham tsut trinyunnut nutiitathah. 9 Ako clioog 

inclii tutchun liuggud kiig taui koei ttliui; ezyuk 

kwuggut tutckun ettounyatchyo chug nirzi nasi 

kkwa khutrittshah, ako tshittritih. 10 Ako lyeinut 

zyungiyootakhut, akotunginyoo, Ezyuk kwuggut tuntitiya 

? 11 Ako kwitigikhyi akotunkovahnyooh, 

Attun yikk nekthui tiyin, attun elyet yikk thiyin 

nitluyahtsyooh ; ako attun trua tiyin, kwikit tivit- 

tiyin. 12 Ako chunkwitehnut tthui bapteizkotrutah- 

tsya kenjit gitsutnininchil, ako akotungiyahnyooh, 

Kounahtun, chiti tuntitiya ? 13 Ako akotunkovahnyooh, 

Ei nyiwho tsut kutukmtrichiltshei yendo 

tsut rsikoondui zyunonhnji rsho. 14 Ako nuvenut 

tthui zyungiyootahut, akotunginyoo, Ako nyiwhon, 

chitti tte tuntitiya lye? Ako akotunkovahnyooh, 

Tinjih ihle tsut rsyoonja tunowhohyin rsho, ako 

ihle nukwunc ha zyungitetohnji rslio ; ako nyiwho 

nendui etettegwantssi zyunyinohthun. 

15 Ako tinjih kunkovihh kathog, ako tutthug 

kiti ttri zit John enjit ninjiigochik Kreist nili chi 

vahlj ; 16 John kwitigjkhe, tutthug tsut akotitinyooh, 

Sih hhh ha choo ha bapteiznyiwhilhtsi ; ko ilile si 

yendo tsut chinthith sik kikh ahah, vi kthuitri tlhyah 

tutunihut elyet giihH : attun Chunkyo Esyotitinyoo 

ako kkon ha bapteiz nyiwhotahtsya : 17 vi tshik- 

vizittrizul vinlih zit dhityin, tit tutchuntshya-tutrunakhah 

hlanchi ha rsitutahnja, ako tin nazizzeh 

kwi zit tlohnitshi hluchuntitelya ; ko kwunti kkon 

elyet notshoo ha kitleyitutakya. 

18 Ezyuk kwuggut tutukwitinile chizi lyei ha 

tinjih tsut kwunduk nirzi ket kwelhnduk; 19 ko 

Herod kwunun tankthut kwut sut ihlog kukwadhut.

176 LUKE 3. 20 

vi kirldie kookuitrichokhe vu chah vu ut Herodias 

enjit, ako ekwicliichyo kwirzyoo tutthug Herod 

tetiyin kenjit, 20 chih tthui te tutthug kwukko kwun- 

kyokweltsui, John kwiteitinitututh kwi zit teiti- 

nintyin. 

21 Ako nukwinidhut tinjih tutthug bapteiz kozyun- 

treltsei tei, Jisus tthui bapteiztreltsui, ako gichinchi, 

zyehkug nikitkwinyatthut, 22 ako Chunkyo Rsyo- 

titinyoo kwizyin kyo, tsinji kit yi kko nitinidhut, ako 

zyehkug kwut sut kwitezyoo nitechatthut, Si tinji 

vetitrinidhun ili; nyi zit ssoihli. 

23 Ako Jisus attunthun, nukwutudhut ttehchotyin 

vah nukwichochik kwizyo, kaotiniltym tei, Joseph 

vi tinji nili trotetinyooh, Heh vi tinji, 24 Matthat vi 

tinji, Livei vi tinji, Melki vi tinji, Janna vi tinji, Joseph 

vi tinji, 25 Mattatheias vi tinji, Amos vi tinji, Naum 

vi tinji, EsH vi tinji, Nagge vi tinji, 26 Maath vi tinji, 

Mattatheias vi tinji, Semei vi tinji, Joseph vi tinji, 

Jooda vi tinji, 27 Joanna vi tinji, Rhesa vi tinji, 

Zorobabel vi tinji, Salathiel vi tinji, Neri vi tinji, 

28 Melki vi tinji, Addi vi tinji, Cosam vi tinji, Elmodam 

vi tinji, Er vi tinji, 29 Jose vi tinji, Eliezer vi 

tinji, Jorim vi tinji, Matthat vi tinji, Livei vi tinji, 

30 Simeon vi tinji, Jooda vi tinji, Joseph vi tinji, 

Jonan vi tinji, Eleiakim vi tinji, 31 Melea vi tinji, 

Menan vi tinji, Mattatha vi tinji, Nathan vi tinji, 

David vi tinji, 32 Jessi vi tinji, Obed vi tinji, Booz vi 

tinji, Salmon vi tinji, Naasson vi tinji, 33 Aminadab 

vi tinji, Aram vi tinji, Esrom vi tinji, Phares vi tinji, 

Jooda vi tinji, 34 Jakob vi tinji, Eisaak vi tinji, Abraham 

vi tinji, Thara vi tinji, Nakor vi tinji, 35 Saruk 

vi tinji, Eagau vi tinji, Phalek vi tinji, Heber vi

4. 9 LUKE 177 

tinji, Sala vi tinji, 36 Cainan vi tinji, Arphaxad vi 

tinji, Sem vi tinji, Noe vi tinji, Lamek vi tinji, 37 

Mathiisala vi tinji, Enok vi tinji, Jared vi tinji, 

Maleleel vi tinji, Kainan vi tinji, 38 Enos vi tinji, 

Seth vi tinji, Adam vi tinji, Vittekwiclianchyo vi 

tinji. 

i AKO Jisus, Chunkyo Rsyotitinyoo zit tutinyaei, 

^ Jordan kwut sut ninetizi, ako Cliunkyo kirklie 

nunlikwinjirh kwu tsut tinithaug, 2 Ako trin tan- 

kthutchotyin katliog diabolos kirkhe viketrikwundui. 

Ako ei trin kathog elyet etcliichi ielh; ako kmtshi- 

likodhut tej, vizitkwantsik. 3 Ako diabolos akoti- 

yahnyooh, Vittekwiclianchyo Tinji iU chi, chih tsliih 

hlyethchyokh tun nutetilya kenjit kiitukwichadhut. 

4 Ako Jisus yitigiklie, akotinyoo, Kwitinyithutluth, 

Tinjih hlyethcliyo kirkhe rzi kwutendui kkwa, ko 

Vittekwichanchyo kinjik * tutthug kirkhe. 5 Ako 

diabolos tdhah yettuie kwu tsut niyinyantshi, ako 

nunhkug kookukwadhut kwedhah tsul kathog yi tsut 

kwikuniniltyi. 6 Ako diabolos akotiyahnyooh, Chih 

kutukwitadhut tutthug nyintlukwitiha, ako kwit 

chekwahndit : 

kwuggut 

yoo set tsut kwuntlukwite- 

taei; ako chootin te ochihnyoo vu tsut kwuntlu- 

chihei. 7 Ezyuk kwuggut sunda nitshikwututaa chi, 

tutthug ni sun kwitutea. 8 Ako Jisus kwitigjkhe ako 

akotiyahnyooh, Sik kitlyo uttichantshi, Satan ; kwug- 

gut yoo kwitinyithutluth, Kukwadhut nyi Vittekwichanchyo 

vu tsut nitshikwututaa, ako attun rzi viku- 

tutanduk. 9 Ako Jeroosalem kwu tsut f yitinyouk, 

ako zzehrsikotitinyoo f tshitig kug teyiniltyi, ako 

* Ko, ettounyatchyo. t Kp, klmyoovinji. J Ko, ttekh.

178 LUKE 4. 10 

akotiyahnyooli, Vittekwichancliyo Tinji ili chi, ziit 

kwiit sut netiticliantslii : 10 kwnggut yoo kwitinyithu- 

tlutli, Zyelikugkudliaugnut nyenjit kutukwitutalidlmt 

nyi kunkutunalitya kenjit : 11 ako kitinlili kug 

tugnenyigitalitsliya, elyet tsliili ililog netsi kwiitu- 

kthutkwitutiidhadliul kenjit. 12 Ako Jisiis kwitigi- 

kliyi akotiyalmyooli, Akotigwinyoo, Kukwadhut nyi 

Vittekwichancliyo vi kukwutindui kkwa. 

13 Ako diabolos kookukwutundui kwitetkookwinyatchyo 

gitetinjik tie, * ilile kwu tsut yelileneti- 

chodhut. 

14 Ako Jisus Chunkyo tluth zit Galili kwu tsut 

nechithizi : ako kthoikit tutthug kwinukoe venjit 

trigeti chikhtitchodhut. 15 Ako ko hlitrelchil zzeh 

tutthug kwi zit kouniltyin, tutthug kirkhe tetriti- 

chile. 

16 Ako Nazareth kwu tsut ninizi, nitchin tikyitra- 

thut : ako, ti nutinde kwikit, hlitrelchil zzeh ]vwi zit 

nukwazi trin zit nitechozi, ako f khugitahlya kenjit 

nidhut. 17 Ako Esaias kutugwitaug vi J ettunetle 

vu tsut kwuntlutetaei. Ako etunetle nikyotounjik 

tei, kwitekit nitchin kwitinyithutluth ukwaei : 18 

Kukwadhut Nikyo sukko tinchyo, kwuggut yoo san- 

tlhekh nersitchachyonut tsut kwunduk nirzi ket 

kwutulhnduk : 

einut ko ttri kwatya rsinukotihlya 

kenjit sit chileli ; oounnutrichotlinut tsut kwiyikwinji 

ket kwutulhnduk, ako ndeettunnut tsut kheinetrinintyi, 

einut zyungultlut kwuntutetundul, 19 Kukwadhut 

vin nukwutudhut chekoorzi ket kwutulhnduk. 

20 Ako etunetle hlenitinintyin, ako § kwutsuttrinji 

* Ko, kwedhah. f Kp, kuggitekli3â. 

J Ko, nizittrovichoo. § Ko, chukeindiik.

4. 32 LUKE 179 

nitlunyotli, ako nyoti : ako 

lilitrelchilzzeli kwi zit 

tunginchyokli tuttliug kutunde lia zyunginyatshei. 

21 Ako akotunkoticlionyoo, Choog trin cliili trutun- 

tlutli nyiwho tzi zit kwitsliilikwiclioei. 22 Ako tuttliug 

giyetzyunkwelhnduk, akokinji cliekoorzi vi zhig kwut 

sut khuttjncliil kenjit nunyinjitrikookwetunduk : ako 

akotungitinyooli, Chih Joseph vi tinji elyet ili lyet ? 

23 Ako akotunkovahnyooh, Ettelye chih kiiikinji 

zyuntusutohnja, Tinjihrsineh rsyetichanji : chiti te 

Kapernaum kwi zit tintiyin zyuntitutliuk, tzut tthui 

]vhe nyi kthoikit kwi zit akotinittiyin. 24 Ako akotitinyooh, 

Hhh ha akotunnyiwhakhnyoo, Kutugwitaug 

khe ti kthoikit kwi zit elyet othinji. 25 Ko hlih ha 

akotunnyiwhakhnyoo, Eleias trin zit tei Israel tet 

trig kontetug lyei zyunkwilih, nukwutudhut tyig ako 

rsyenun nikityig kathog zyehkug hlunkwinedityin 

tei, kthoikit tuttliug nildvyo tutsun kwitchjntssi nu- 

kwichatthut tei : 26 ako ko tet tsut ilile Eleias trit- 

chileh kkwa, ko Sarepta kwu tsut kwirzi, Seidon kthoi- 

kit tun, trenjo tsut trig kontetug ilili. 27 Ako Eli- 

seus kutugwitaug tei Israel tet nutavelut tiyathunnut 

lyei zyunkwilih ; ako ko tet elyet ihle uchatta, ko 

Naaman Siria tinjih rzi. 28 Ako trigichinchi zzeh 

kwi zit tuttliug chill etchichi zyunkutintthuk tei 

kwuvecho ha kozittuntinyaei ; 29 ako negochil, ako 

zzehkwilyei kwut sut chekhtegichilnei, ako tuikli 

kwututlun nitchin kwukug ko zzehkwilyei kwie kwu 

tsut zungitinyouk, tshitsi nuntugitutathul kenjit. 

30 Ko attun ko tlud kwuto taheih unkunouthizi. 

31 Ako Kapernaum kwu tsut kotenetizi, Galili 

kwi zit zzehkwilyei. Ako nukwazi trin zit tei kun- 

koniltyin. 32 Ako vi kounitun kenjit nunyinjitrikoo-

180 LUKE 4. 33 

kwetimduk; kwnggut yoo vi kinjik kiittukwitadlmt 

ha tincliyo. 33 Ako hlitrelcliil zzeli kwi zit tinjih 

kwilih, chunkyo irzyoo rssrui nikyo vi zit nakyo : 

ako tezyoo techintssi ha irzrul, 34 Un ! chiti tte n3âh 

tuntitiya, nun Nazareth Jisus ? rsyetetginyiwhotutan- 

tsya kenjit ninizi lyet ? chootin ili nyahsuhndui, 

Vittekwichanchyo vi Esyotitinyoo. 35 Ako Jisus 

yookuigichokhe, akotinyoo, Ettedhinyoo, ako vu sut 

khutchizhit. Ako chunkyo irzyoo kwuthid yi teiti- 

nyahnui tei yit sut khuttidhut, elyet yitchihndul. 

36 Ako tutthug ko kug neinjitrigwitinji nutanui, ako 

tunithlugatinyoo, akotunginyoo, Chih kinji chiti tte ? 

kwuggut yoo kutukwitadliut ako chutluth ha chunkyo 

rsrui tsut kutukwitahdhut, ako chikhgidichya. 

37 Ako kthoikit kwinekoe kwitekit kwitetkookwinya- 

tchyo venjit trigeti chikhtridichil. 

38 Ako hhtrelchil zzeh kwut sut nedhikhyin, ako 

Seimon vi zzeh nittenizi. Ako Seimon votri tsik 

nidhakh chintssi ha nazhit; ako venjit zyungiyootu- 

tukthut. 39 Ako yi kko nidhut, ako tsik nidhakh 

ookuigichokhe ; ako akheyoonyoo : ako inchit tsut 

nedhikhyin ako ko kahnduk. 

40 Ako nutchaug kathog, einut tutthug eltsiknut 

tisk nihHnetsi ha zyungetiyin gitsutninihh, ako ko 

tet ettounyatchyo ko kug nunchilnik, ako rsinukovi- 

Hk. 41 Ako chunkyo irzyoo tthui lyeinut ttsut khu- 

ginchil, zyungurzrul, ako akotunginyoo, Kreist ili, 

Vittekwichanchyo vi Tinji. Ako kokuigichokhe,' zyun- 

kigitekhya akotikotinyooh kkwa, kwuggut yoo Kreist 

ilih kazyungetundui. 42 Ako trin kotht tei, chikh- 

nizi ako kwitekit nunhkwinjirh tun kwu tsut chozi 

ako lyeinut giyookkunyoti, ako gitsutnininchil, ako 

:

5. 9 LUKE 181 

zuk giyiincliileh kwelileteliali kkwa lye ken jit. 43 Ko 

akotunkovahnyoo, Etelye Vittekwichancliyo kookukwadhut 

kwuncluk nirzi ehizi zzehkwilyei tthui kwu 

tsut ket zyunkwutulhnduk ; kwuggut yoo ei kenjit 

si trick ileli. 

44 Ako Galili hlitrelchil zzeli kwi zit ket kwahnduk. 

p^ AKO nukwinidhiit, lyeinut zyungiyantlit Vitte- 

^ kwiclianchyo kinjik zyunkoogwitutetthug kathog, 

Gennesaret vun teve nidhiit : 2 ako vun ve trihclioli 

nekthui kochilit nahyinh : ko hlyoogkutiyinnut kwut 

8ut tegichocliil, ako kiti tshivyakli lameigeltrhah. 

3 Ako trihclioli kwi tet ililog zit izi ei Seimon vu sun 

ilih, ako yi sut otutuktliut * teve kwut sut kwdntsul 

ndo yinutandul. Ako dhiti trihchoh kwut sut lyei- 

init kunoniltyin. 4 Ako giklie gitetinjik tie, Seimon 

tsut akotitinyooli, Tutcliasliit ilali, ako nyiwhot 

tshivyakli tshinohli vuntohlya kenjit. 5 Ako Seimon 

kwitigikhyi akotiyahnyoo, Kukwadhut, todh 

tutthug kwitridtungwayinh, ako elyet ekwichichyo 

kunitilya; ko nyi kinjik kenjit tshivyakli tshitulh- 

chul. 6 Ako chill tungetiyin tie hlyoog kwintluth lyei 

ungouli; ako kiti tshivyakli hludhuchah; 7 ako 

•j* kwahnut trihchoh ililog zit tunginchyo tsut zyungi- 

tinilnjik, nugutetah lye ako ko tsut trungutendul ke- 

njit. Ako nigininchil, ako trihchoh eliletsut zit tunkootinilzi, 

ezyuk kwuggut vitchootrikwazi. 8 Ko 

Seimon Peter kwunahyin tei Jisus vu kwut nutui 

kwiyetutatshi, akotinyoo, Sehle chjlieih; kwuggut 

yoo, Kukwadhut, tinjili trandyoth ihlj. 9 Kwuggut 

yoo neinjitrikwetunduk, ako tutthug giyahtuninchyo, 

* Ko, uunli. t Ko, ko chyanut.

182 LUKE 5. 10 

hlyoog cliivvya zitechil kenjit : 10 ako kwikit tthui 

James ako John, Zebidi vi tinji, einut Seimon vi 

chyanut tigincliyo. Ako Jisus Seimon tsiit akotiti- 

nyooh, Noclmt rslio ; clioog kwut sut tinjih * kutiyin 

tilya. 11 Ako kiti trihclioli nunh kug tungotli tie, 

tuttlmg akhezyungiyooclionjit, ako gikincliil. 

12 Ako nukwinidliut, zzelikwilyei kwitet ililog kwi 

zit tinchyo katliog, kwinyooyin, tinjili ihle nutavelut 

vu nuvee : ako Jisus nichilyin tei, ketitinyitkuttliali, 

ako yi sut titsliik, akotinyoo, Kukwadlmt, akotini- 

dliun chi, kinyidliun f rsinusili. 13 Ako tsliitchil- 

njik, ako yi tini, akotinyoo, Akotinilithun ; rsinenyo- 

nji. Ako incliit tsut nutavekit yekle titcliodliut. 14 

Ako Jisus yi tsut kutukwicliildliut elyet ilile all kwu- 

telhnduk : ko cliiheih, atteinjiahtsi tsut uttikeinyantyi, 

ako rsinunyazik kenjit atteinjinyantsi, Moses kutukwicliildliut 

kwikit, J kwinduk ko tsut kenjit. 15 Ko 

kwiyendo tsut kinji venjit cliikliticliodliut ; ako lyeinut 

cliintssi hligelcliil zyungiyootudliatslia kenjit, ako 

ko kutukwithinjik kwut sut rsyunnukotanja kenjit. 

16 Ko nunhkwinjirh kwu tsut khutitichiltshi. 

17 Ako nukwinjdhut, trin kwi tet ihlog, kouniltyin 

katliog; ako Pharisinut ako tugwitie kounahtunnut 

zyunkwilih kerklie gutatshei, einut Galili zzehkwin- 

tsin tutthug ako Joodia ako Jeroosalem kwut sut 

nigininchil : ako Kukwadhut vu tlutli vali kwitchoei 

§ rsinutahnja kenjit. 18 Ako kwinyooyin, tinjih ashi 

ha nazliit etslii kug tinjih niginyantshi : ako kookun- 

ginyoti nitegitachya, ako kill nda nigitachya. 19 

Ako lyeinut eiijit kunkwaei kkwa nitchin kwaun ni- 

* Ko, kwundui teintlya. f Ko, misanclii. 

X Ko, kazyungutetundui. § Ko, rsinukotalinja.

5. 30 LUKE 183 

tegitachya, zzeli kwukiig tugocliil, ako kwitugooclia- 

tsei kwinjirh ti etshi lia Jisus nda kwiitlud nungiya- 

vyakk. 20 Ako ko kwikinjikwizkit kwunahyin ako- 

titinyooh, Tinjik, nyi trigwandyoth nye ekwitickya. 

21 Ako attuntkitknut Pkarisiiiut ka akotunyinjigi- 

tickonyoo, akotunginyoo, Ckik ckootin tte tinckyo 

attun kwirzi kkwa gjkkyi ? Ckootin tte kudkun trigwandyotk 

ekwitik, ko Vittekwickanckyo rzi ? 22 

Ko Jisus ko ninjiitrudliut katundui, kwitigikkyi akotunkovaknyook, 

Ckitti tte nyiwko ttri zit tunyinjitoknyoo 

? 23 Ckiti rsit tte kwiyendo kiikwudkun, 

akotigwinyoo, Nyi trigwandyotk nye ekwitickya; ko 

akotigwinyoo, Ninyikekli ako genyitik. 24 Ko tinjik 

Tinji nunk kug tkitk kitiyin trigwandyotk ekwitelya 

kenjit kazyuntowkokndui ken jit, (aski lia nazliit tsut 

akotitinyoo) akotinyakknyoo, Ninyikekk, ako nyi 

etski koninji, ako nyi zzek kwu tsut neckinti. 25 Ako 

inckit tsut ko nda kkutsketaei, ako ei kwukug injik 

konjik, ako ti zzek kwu tsut neckitkizi, Vittekwickan- 

ckyo tetickile. 26 Ako tuttkug neinjitrigwitinji 

kokonjik, ako Vittekwickanckyo tungitutae; ako ko 

zit nutckuttinckil, akotunginyoo, Ckoog trin atskin- 

ekwiditk zynlvwunayink. 

27 Ako ckik ekwickickyo kwitle ckekkckitkizi, 

ako ckunkwitek Livei vazi nakyink, ckunkwitazi tekit 

dkiti, ako akotiyaknyoo, Sik kikk nyikeik. 28 Ako 

tuttkug akkekockonjit, nedkikkyin, ako yik kikk 

ckozi. 29 Ako Livei ti zzek kwi zit ninjikwudkut 

ckintssi yenjit kweksei : ako ckunkwitek ako ckizi 

lyeinut ckjntssi zyunkwikk einut trua tsut kwak gi- 

ckikskei. 30 Ako Pkarisinut ako ko attuntkitknut 

yi katronaktunnut netsi kwitezyukkigikke, akotun-

184 LUKE 5. 31 

ginyoo, Chyaggut tte cliiiiikwitelinut ako trajidyothnut 

kwali zyunolia ako zyunwholmyin ? 31 Ako 

Jisus kwitigikliyi akotunkovahnyooli, Einut rsyezyun- 

gili tinjihrsineli kookooli elyet zyuiigitliiyin, ko einut 

tsik zyungittiyin. 32 Tshitclioenut kokungitikliya 

kenjit elyet nilisyah ko trandyotlmut kineinjiikwiti- 

zliit kwu tsut. 33 Ako akotungiyalinyoo, John vi 

katronaktunnut nikliun kkututungakui, ako otutukliut 

zyungahtsi; kwikit tthui Pharisinut kot sun; ko 

nyit sun zyunguii ako zyungitinyin. 34 Ako Jisus 

akotunkovahnyooli, Trenjo ketchid tronjik trunkonudhuk 

kwitinjinut kunolithun khututungutakui zyun- 

kotohtsya lyet, kunyoti kwah tinchyo kathog ? 35 

Ko trin nukwitutatthah ; ako kunyoti kot sut trotendul 

tei, akotsut ei trin zit khututungutakui. 36 Ako 

kiikinji ha tthui ko tsut zyungikhe ; Elyet tinjih ihle 

yikk ketchid kwut sut chakh hludhuchah yikk chud 

kug kunutelhkui; etchoog chi ei ketchid khukwutunatsya, 

ako ketchid kwut sat chakh tthui chud ha 

elyet rsinihlochadhun. 37 Ako elyet tinjih ihle chug- 

choo ketchid udhohttya chud zit ohnja; etchoog 

chi chugchoo ketchid udhohttya zyuntatokh, ako 

thun khutetla, ako udhohttya rsyetetkuntitelya. 38 

Ko chugchoo ketchid ettelye udhohttya ketchid zit 

trutenja : ako ehletsut zyunkwundui. 39 Ako elyet 

tinjih ihle chugchoo sheg etinyin chugchoo ketchid 

ket tinjitizhit : kwuggut yoo akotinyoo, Ei sheg 

kwiyendo nirzi. 

AKO nukwinidhut luikwazi trin trootshid kendo 

trootshid kwitle, tloli nasi tet getik : ako vi

6. 12 LUKE 185 

katronahtunnut tloli nitshi zyungitiniltsei, ako giya- 

lilunthinjik, zyvmginachil. 2 Ko Pliarisi etenut ako- 

timgitinyooh, Chyaggut tte akotunwliohyin ei nu- 

kwazi trin akotigwitiyin elyet kookwili ? 3 Ako Jisiis 

ko ti gikhyi akotunkovahnyooh, Chih inchi, chiti 

David tetiyin elyet vii kug gokhya lyet, vizitkwantsik 

tei, ako einut giyahtunincliyo ; 4 nittso Vittekwiclian- 

chyo zzeli nittechozi, ako hlyethcliyokh kwikeitru- 

nahtyi onjik ako yielh, ako einut giyahtuninchyo tthui 

nitlunyiltsit ; ei cliutrutea elyet kookwili, ko attei- 

njiahtsi enjit rzi ? 5 Ako akotunkovahnyooli, Tinjih 

Tinji nukwazi ttrin tthui k\vii tsut Kiikwadliut 

tinchyo. 

6 Ako nnkwiiiidluit nukwazi trin ihlog chun, hlitrel- 

chil zzeli kwi zit nittechozi ako kouniltyin ; ako tin- 

jih ihle zut tinchyo, ako vinlih nanduitsui etchoelkui. 

7 Ako attuntluthnut Pharisinut ha nindezyungiyoo- 

lih, nukwazi trin zit rsyekwitelya chi ; 

gitsuttututali- 

ndul kunkookwutaa kenjit. 8 Ko ko yinji ahzyune- 

tundui ; ako tinjih vinlih etchoelkui tsut akotitinyooh, 

Ninyihekh ako kwutlud ninyidhut. Ako nuhekh ni- 

dhut. 9 Alco Jisus akotunkovahnyooli, Nyiwhotelh- 

kthut, Nukwazi ttrin zit kookooli lyet kwirzi tigwi- 

tetiya, ko kwirzyoo tigwitetiya ? kwundui trikwutah- 

ndui, ko rsyetetgutrututahtsya ? 10 Ako tutthug 

kwinekoe ko kug kwunahyin, akotiyahnyooh , Tshi- 

tchidhanji. Ako kwikit tettiyin ; ako vinhh rsyazik, 

ihlog kwikit. 11 Ko zikwiniltsi ha ko zit tukwitini- 

lei, ako nikha zyunkigeti chiti Jisus tsut tungitettiya 

12 Ako nukwinidhut chih trin zit, gititetchya ken- 

jit tdhah kug gichozi; ako Vittekwichanchyo tsut

186 LUKE 6. 13 

todli tutthng trigicliincliik zit etetvetiyin. 13 Ako 

trin nukwinidliut tei, katronahtunnut okungiklie 

ako ko tet ttsut ihlogchotyin un nektliimnnt uttizyunkotinyooli, 

einut chilelinut kotirzi thiii; 14 Seimon 

attun Peter yoovirzi tthui, ako Androo yi chah, ako 

James ako John, ako Philip ako Bartlioloini, 15 ako 

Matkyoo ako Tliomas, ako James Alphius vi tinji, ako 

Seimon attun Zilotiz ovazi, 16 ako Joodas James vu 

chah, ako Joodas Iskariot attun * nukwune ha kwun- 

tlukwahtshi iUh; 17 ako kwah kotunetizi, ako kwi- 

tekit tshikoe kug nidhut, ako vi katronahtunnut lyei 

chintssi, ako tinjih kwinthith lyei Joodia tutthug ako 

Jeroosalem kwut sut, ako Teir ako Seidon choochoh 

ve kwut sut, einut giyootudhatsha kenjit nigininchil, 

ako kiti teti kwut sut rsinukotanja kenjit; 18 ako 

einut chunkyo rsrui ha kwautseinigininchil rsinnuko- 

vazik. 19 Ako lyeinut tutthug kookunginyoti gitruntendul 

ken jit : kwuggut yoo tlutli vu sut khutidhut, 

ako tutthug t rsyunninlik. 

20 Ako ti katronahtunut tut tsut niitinintyi, ako 

akotitinyooh, Nyiwho nersitchachyonut ssowhohli 

kwuggut yoo Vittekwichanchyo kookukwadhut nyiwhot 

sun tinchyo. 21 Nyiwhon choog nyiwhozyun- 

kwiltsik ssowhohli : kwuggut yoo nyiwho zyune- 

tunocha. Nyiwhon choog zyunohtrh^kh ssowhohli 

kwuggut yoo zyuntotla. 22 Ssozyunwhohli, tinjih 

trutunnyiwhokotutahchya tei, ako tsyetnyiwhogutazya, 

ako kwirzyoo nyiwhot tsut zyunkigitekhya, ako 

nyiwhorzi kwirzyoo kwikit zyunchikhtegititelya, tin- 

jih Tinji enjit. 23 Ei tri)i zit rsyunkotohchyo, ako 

rsikoonchyo kenjit zyunchidhotle : 

Icwuggut 

: : 

yoo kwi- 

* Kp, kv. ikeinilhtyi ilih. t Kp? rsinnnkovinlik.

6. 33 LUKE 187 

nyooyin, zyeli kiig nyiwho kmtinukwahtsi kwitcliintssi 

: kwuggut yoo chili etchiclii kwikit ko ttyinnt 

kutugwitaugnut tsut tungetiyin. 24 Ko nyiwho tsut 

kookontrhi, chilenut ! kwuggut 

yoo nyiwho nutrasho 

zyunochidhowhohnjik. 25 Nyiwho tsut kookontrhi, 

nyiwhon choog zyunenidhohti ! kwuggut yoo nyiwho 

zyunkwutatsik. Nyiwho tsut kookontrhi choog 

zyunotla : kwuggut yoo zyunttritohzi ako zyuntoh- 

trhekh. 26 Nyiwho tsut kookontrhi, tinjih tutthug 

yoo 

nyiwhenjit kwirzi zyunkigitekhya tej ! kwuggut 

chih kwikit ko ttyinut kutugwitaug vetsitnut tsut 

tungetiyin. 

27 Ko nyiwliqn zyuntolitthuk akotunyiwhakhnyoo, 

Nyiwho tsutkwilheinut kwetunyinohthun, einut trutunnyiwhokochachyo 

tsut kwirzi tunwhohyin. 28 

Einut kwirzyoo nyiwhet zyunkigikhyi kwjrzi kwet 

zyungunohkliyi, einut rsikoondui Jiyiwho tsut tungitiyin 

kwenjit zyungutunohclii. 29 Attun kwunvuth 

ihlog kwukug nyi tsikwutulto ihlog chun tthui *ochinyoo 

; ako attun nyi itugyikk ooun onji nyi izuk yikk 

vut sut zuktoe rsho ttliui. 30 Ako ettounyatchyo 

tsut nyit sut otutukthut f kwunthikwiei ; ako attun 

nyi etchichi tukwichalniji chun vut sut nuyoototuk- 

thut. 31 Ako nittso tinjiwhohchi tinjih nyiwho tsut 

tungitettiya lye, kwikit nyiwhon te ko tsut tunwho- 

hyin. 32 Ako einut nyiwhetunginidhun kwetunyinohthun 

chi, chiti liui tte nyiwho tsut tinchyo ? kwu- 

ggut yoo irzyoonut inchi einut kwetunginidhun ggut- 

tunginidhun. 33 Ako einut kwirzi nyiwho tsut tungi- 

tiyin tsut kwirzi tunwhohyin chi, chiti khui tte nyiwho 

tsut tinchyo ? kwuggut yoo irzyoonut inchi kwi- 

* Ko, kwuntlnchiei. f Ko, kwiitsimnyantsi.

188 LUKE 6. 34 

kit tungitiyin. 34 Ako einut tsiit kwimchklliohnjik 

clii kot sut zyunotutowholmdul kunohli, cliiti kliui 

tte nyiwho tsut tinchyo ? kwuggiit yoo trandyothnut 

inchi trandyothnut tsut unkookwelnjik nikit ugwantssi 

zyunnotugutetundul kenjit. 35 Ko nyiwlio tsutkwilh- 

einut kwetunyinoktliun, ako kwirzi tunwholiyin, 

ako kwunedhohnjik chun etchichi zyunnukotohnyoo 

kkwa ; ako nyiwlio kwitinukwahtsi cliintssi telya, ako 

Kwiyendo tsut Tugdhut vi tinjinut tuntohchya 

kwuggut yoo einut liui ketun tungidichyo ako irzyoo- 

nut tsut zyoogutidichyo. 36 Zyoogutunowholicliyo, 

nittso nyiwho Ttyi inchi zyoogutidichyo. 37 Ako kun- 

yinjotohtri rsho, ako elyet nyiwhon yinjikotelhtri : 

ako kwinetsi kunyinjotohtri rsho, ako kwinetsi nyiwhon 

yinjikotutahtri kkwa : * zyunlcwitohnji, ako 

nyiwhiitetundul : 

38 

Kwuntlouhh ako nyiwhonthi- 

trutazya ; kochitri nirzi, hhmotlooh, trutothuk, ako 

tunichya, nyiwho f ttritsi zit nyiwhonthikwititelya. 

Kwuggut yoo chiti kochitri ha kwunotohtri nyiwho 

nukotrutatri. 

39 Ako kiijkinji tthui ko tsut zyungikhe, Ndeettun 

ndeettun tunea kudhim lyet ? ehletsut kwitchiltyin 

kwi zit elyet kwituguteltthah ]yet ? 40 Katronahtun 

kayoonahtun yendo tsut elyet ili : ko ettounyatchyo 

hlanchi ha tinchyo attun kayoonahtun kit titet- 

chya. 41 Ako chyaggut tte nyi chah nde zit hlitsi 

kwinyayin, ko ei tutchun khe nyinde zit tinchyo ket 

ninjiidhut kkwa ? 42 Ko nittso tte kinyidhun nyi 

chah tsut akotuvanyoo, Sut chah nyinde zit lilitsi 

khuviha, khe nyinde zit tutchun elyet nudhayin ka- 

thog ? Tutchudhii, khe nyinde kwut sut trootshid 

* Ko. oounkwitohlhli, ako nyiwhet oounkwiteta. f Ko, tsid, 

:

7. 2 LUKE 189 

tutchun ooun tuchinclii, akotsut kwirzi kwitunaya nyi 

chali viiide kwiit sut lilitsi kliutia. 43 Kwuggut yoo 

elyet tutcliun nirzi kwili chug elyet gili nasi; ako 

tutchun elyet gih tthui elyet chug nirzi venilsei. 44 

Kwuggut yoo tutcliun ettounyatchyo khe tut chug 

kirkhe vahkwitundui. Kwuggut yoo khohtutchun 

kwut sut elyet tinjih chugtsik zyunginiltsi, ako 

chugrzrui tutchun kwut sut tthui elyet chugchoh zyun- 

giniltsi. 45 Tinjih nirzi ti ttri teteh nirzi kwut sut 

ei nirzi khuh; ako tinjih irzyoo ti ttri teteh irzyoo 

kwut sut ei irzyoo kliuli : kwuggut yoo kwittri kwiyendo 

zitukwitinyaei kwut sut kwizhig gikliyi. 

46 Ako chyaggut tte Kukwadhut, Kukwadhut, 

tunsotokhnyoo, ako chiti titchihnyoo elyet kwikit 

tundhowhohyin ? 47 Ettounyatchyo set tsut niheih, 

ako si kinjik chitthuk, ako kwikit titiyin, chootin kit 

tinchyo kwikunyiwhotunelhtya : 48 tinjili zzeh kwah- 

tsi kit tinchyo, attun khugwikyit ako zugneitizhit 

tetiyin, ako tshidho kug kwuzugkwichotli nekwitinin- 

tyin : ako gititinyohei tei, choozha ei zzeh netsi 

kwutudhutlui, ako kwitutathuk elyet kizhya : 

kwug- 

gut yoo kwirzi luitrikwintthui. 49 Ko attun chitthuk, 

ako elyet kwikit tithiyin, tinjih ihle kit tinchyo attun 

kwuzugkwichotli ketun nunh kug zzeh nukwintthui; 

ei netsi choozha kwututhuchut, ako inchit tsut nu- 

kwitunanui ; ako ei zzeh rsyetetkookwitili kwitchin- 

tssi tinchyo. 

ri TINJIHNUT trodheltshui nda ti kinjik tutthug 

' kitetinjik tie, Kapernaum nitenizi. 

2 Ako ildogchotyin tinillih kit chotyin tsut nuve- 

tshid ihle yi kahnduk, attun yi tsut tatloth, antsik,

190 LUKE 7. 3 

ako kliuinji nizliit. 3 Ako Jisus enjit cliittliuk tei, 

Jooiiut iinjonut yi tsut ko cliileli, yi sub otutuktliut 

nuteliali ako yi kalmduk yi nukwutalindui kenjit. 

4 Ako kuttetun, Jisus tsut niginincliil tei, nukwandui 

lia gitsutotetiktliut, akotunginyoo, Giiiili cliili venjit 

titintiya lye ; 5 kwuggut yoo nyiwlia kwitchin gguti- 

nidliun, ako attunthun lilitrelcliil zzeh nyiwhenjit nu- 

kwintthui. 6 Ako Jisus kwah cliozi. Ako clioog 

zzeli kwut sut nizliit tincliyo kkwa, nuvetsliid kwulugnut 

yi tsut ko cliileli, akotiyalmyoo, Kukwadhut, 

khutta utseininjikontua rsho : kwuggut yoo elyet 

giihtli si lilizit kwu zug nitetiliali lye : 7 ezyuk kwug- 

gut elyet clietocliisinja ttliui giilili ni tsut nutihsyah : 

ko kinji akoticliinyoo, ako * si kalmduk rsinutanja. 

8 Kwuggut yoo sun te tinj ill ihli kutukwitadliut zug 

si tukwitricliiltsliei, nuvenut sun thun zug zyunsih- 

yin; ako cliih tinjili tsut akoticliiklmyoo, Chiheili, 

ako talieih ; ako ilile tsut, Annul, ako nilieili ; ako sik 

kalmduk tsut, Chili tinitiyin, ako titiyin. 9 ' Ako 

Jisus chill etchichi chitthuk tei, I yenjit neinjitrikwe- 

tunduk, ako khutsetinile lyeinut gikikhnchil tsut 

akotitinyooh, Akotunyiwhakhnyoo, kwikinjikwizhit 

akotugwantssi elyet kookwelha, elyet kkwa, Israel 

tet elyet kkwa. 10 Ako einut kotrichileh, zzeh kwu 

tsut negichithichil, chukeinduk antsik chyo rsinazik 

unkookwaei. 

11 Ako nukwinidhut J nyakwun kwitle, zzehkwi- 

lyei ihlog Nain kovazi kwu tsut cliozi : ako vi katronahtunnut 

giyahchochil, ako lyeinut chintssi. 12 Ako 

zzehkwilyei nitegwitti kwu tsut nyakwun ninizi tei 

kwinyooyin, ilile ninidhut chikhnitrinyanttshi, vu 

* Ko, sit ttsyali. f Ko, yejiijitoyit. t Ko, kkendo ttrin zit.

7. 22 LUKE 191 

hull vi zyoo etetvirzi, ako trigkontetug ilih : 

ako zzeh- 

kwilyei tinjili lyei giyalitunincliyo. 13 Ako Kukv/a- 

clhut yi naliyiii tei, yenjit zyoogutedicliyokli, ako ako- 

tiyalinyooh, Ontreliekli rslio. 14 Ako kwu tsut iiyakwun 

niiiizi ako ttlmnkit etiiiih : ako eiimt iiiginyan- 

ttslii nikochocliil. Ako akotitinyooli, Ttsyahnjo, ni 

tsut titcliiklinyoo, * Niiiyihekli. 15 Ako attun ninidhut 

cliyo tshitug nyoti, ako gicliokhe. Ako yuli liun 

tsut nitleyanttslii. 16 Ako tuttliug kozyuiinutcliu- 

tchiliiui : ako 

Vittekwicliaiicliyo zyiingutantssi, ako- 

tanginyoo, Kutugwitiiug cliintssi nyiwlio tet kliutattliut 

: ako Vittekwicliancliyo ti tsyaliuut niiidetitclio- 

dliut. 17 Ako cliih kinji Joodia tuttliug nikyo, ako 

ktlioikit tuttliug kwinukoe venjit cliiklititcliodliut. 

18 Ako John vi katronahtunnut chili ekwichichyo 

kwututthug kenjit gizyunkwahnduk. 19 Ako John 

ti katronahtunnut tet ttsut nekthunnut ookungikhyi 

Kukwadhut tsut ko cliileh, akotinyoo, Attun nute- 

liali lye nun ili lyet, ko cliizi enjit kuntitilya lyet ? 

20 Ako tinjili gitsutninioth tej, akotigitinyooh, John 

Baptist nyi tsut nyiwlio cliileh, akotinyoo, Attun nu- 

tehali lye nun ili lyet, ko cliizi enjit f kuntitilya lyet ? 

21 Ei kochitri zit lyeinut tsik ako trudhakthui ako 

chunkyo irzyoo kwut sut rsinnukovinlik ; ako ndeettunnut 

lyei tsut khunkoinintyi. 22 Ako gicliokhe 

akotunkovahnyooh, Nutowholioth, ako cliiti etchichi 

nohyinh ako tohtthuk John akotuvohnyoo ; ndeetun- 

nut khuneginyoti, tthunetunnut kungututul, nuta- 

velut - tiyathunnut zyunkoitrachi, ako tzietunnut 

zyunegichitthuk, nininchiknut ninukovali, nersitcha 

chyonut kwunduk nirzi ko tsut trikwahnduk. 

* Ko, Klmttsliinittaei. f ^9? kiuiotitilya.

192 LUKE 7. 23 

23 Ako ssoai, chottin te seiijit kwutukthutkwicliazlii 

kkwa. 

24 Ako John vi kudliaugniit negichitliaeth tie, 

lyeinut tsut John enjit gichokhe, Chiti tte zyuritunohyah 

kenjit nunhkwinjirh kwu tsut chikhchiclhoh- 

chil ? tlochoh natrui yahzi lyet ? 25 Ko chiti tte 

zyuntunohyah kenjit chikhchidhohchil ? tinjih yikk 

titsyookh nutazi lyet ? Kwinyooyin, einut nindulkwichanchyo 

nugutazi, ako kwizyin zyunkookwundui, 

kukwadhutchohtshidnut ko zzehkwutchoh kwi zit 

tunginchyo. 26 Ko chiti tte zyuntunohyah kenjit 

chikhchidhohchil ? kutugwitaug lyet ? Aha, akotunnyiwhakhnyoo, 

ako kutugwitaug kwintluth yendo 

tsut. 27 Chill tinchyo venjit kwitinyithutluth, Kwi- 

nyooyin, sik kudhaug nyinda chidhelheh, attun nyi 

kwinie nyi tshikh rsinukwitutea. 28 Kwuggut yoo 

akotunnyiwhakhnyo, Einut tet trenjonut ttsut kozyun- 

kooli, John Baptist yendo tsut chintssi elyet * ihle 

kwili : kwitizik attun Vittekwichanchyo kookukwa- 

dhut kwi zit kwiyendo tsut nitsul yi yendo tsut chin- 

tssi tinchyo. 29 Ako tinjih tutthug zyunkuttintthuk 

tei, ako chunkwitehnut, Vittekwichanchyo tshitchoe 

zyunotjnyooh, John vi baptisma ha bapteizzyunkotreltsui, 

30 Ko Pharisinut ako tugwitie kounahtunnut 

Vittekwichanchyo kinjikwitizhit uttut sut ooungiti- 

chotli, f vi kirklie elyet bapteizzyunkotratsya. 31 

Ako Kukwadhut akotitinyooh, Ei kenjit chih nizyo- 

nedichi tinjih chiti kit tte tunkotihlya, ako chiti 

kit tunginchyo tte ? 32 Trinyunnut kit tunginchyo 

einut J ndetekthui gutatshei, ako § nihhninje okugki- 

* Ko, kuttii.t^witaug. t Ko, Jolm. 

X Ko, trokthut tekkit. § Ko, nitlilokkugkigikliyi.

7. 42 LUKE 193 

gikhyi; einut akotunginyoo, Nyiwlio tsut yoozyoo 

ha iintitilili, ako elyet zyunolitzyookh ; nyiwlio tsut 

triazi, ako zyunolitrliekli kkwa. 33 Kwiiggut yoo 

John Baptist ninizi hlyethchyoh ua kkwa ako chugchoo 

tinyin kkwa tthui; ako akotuntokhnyoo, Chu- 

nkyo irzyoo tiyin. 34 Tinjih tinji ninizi ua ako tinyin 

ako akotuntokhnyoo, Kwinyooyin, tinjih chiinyathun, 

ako chugchoo tinyin, chunkwitehnut ako tranclyoth- 

nut ko hig. 35 Ako kwizi ti kyinut tutthug kirkhe 

tshitchoe otitinyoo. 

36 Ako Pharisinut tet ihle yit sut otutukthut yah 

tea kenjit. Ako Pharisi vi zzeh kwu tsut nittechozi, 

ako trua kwu tsut nyoti. 37 Ako kwinyooyin, zzeh- 

kwjlyei kwi zit trenjo ihle ilih, tianclyoth : ako Pharisi 

zzeh kwi zit trua tsut dhiti kaetundui tei, tlhekh 

tshih ttya ninikui, 38 ako yi kthui yinti nudhut, 

trhekh, tin netrhekhchoo ha yi kthui keichiltrhakh, 

ako ti tshirkhe ha kuyilchik, ako yi kthui natsoo, ako 

tlhekh ha yiltlhekh. 39 Ako Pharisi yookuggikhe 

chyo kwunahyinh tei, uttizzit gjkhe, akotinyoo, Chih 

tinjih kutugwitaug ihh chi, ettet kaetundui chootin 

ako chiti kwun trenjo chih tinchyo yi tini, ei yoo trandyoth 

tinchyo. 40 Ako Jisus yitigikhyi akotiyah- 

nyooh, Seimon, etchichi nitsul kisihyin akotinyitakh- 

nja. Ako akotinyoo, Kounahtun, akotichinyoo. 

41 Trikwanji ihle kwet kotli nekthunnut etiyin : ihle 

* dinaria ihlokwunlih tinillih kit chotyin vet kotli, 

ako ei ihle ihlokwunlih. 42 Etchichi getiyin kkwa, 

kwiti nukookwutahtsya kenjit, ehletsut kwet f akhe- 

kotinyooh. Ezyuk kwuggut chootin rsit tte ko tet 

* Ko. ssih tsedlioh ihtblog ugwantssi. 

t Kp, zyoogguttedichyokh. 

;

194 LUKE 7. 43 

kwiyendo yetitinezliya '( 43 Seinion kwitigikhe ako 

akotitinyooli, Attun, yiiiilithun, vu tsut kwiyendo 

* akhekoclioDJit. Ako akotiyalmyooh, Tshitgwiclioe 

tsut kinjotinya-Dtri. 44 Ako trenjo tsut kliuttsetini- 

leh, Seinion tsut akotitinyooli, Cliih trenjo nyayin 

lyet ? Nyi zzeli kwi zit nitenilizi, su kthui kenjit choo 

elyet sintlenyikah : ko attun ti netrhekhchoo lia su 

ktliui keantrliali, ako ti tsliirkhe lia yikkuancliik. 45 

Elyet t sinenyantsoo : ko attun, nitenilizi tei kwut 

sut su ktliui natsoo elyet aklieotolinyooli. 46 Si tslii 

ko attun, tlliekli lia 

tlhekli ha elyet kwenyantlliekli : 

su ktliui antlhekk. 47 Ezyuk kwuggut akotinya- 

khnygo, Vi trigwandyotk, ei kwilyei, ekwiticliya : 

kwuggut yoo kwintluth ggutinizhin : ko attun tsut 

kwintsul ekwitichya, kwintsul ggutinidliun. 48 Ako 

akotiyahnyooh, Nyi trigwandyoth ekwiticliya. 49 

Ako einut trua tsut giyalicliiltsliei uttizzit zyun- 

kigiclioklie, Cliih cliootin tte trigwandyoth ooun- 

kwitili inclii? 50 Ako trenjo tsut akotitinyooli. 

Nyi kwikinjikwizliit nyasili : tsinetun ha ooun 

nechinti. 

Q AKO nukwinidhut nyakwun kwitle, zzehkwilyei 

^ ako zzehkwintsin kwitetkoogwinyatchyo kwitet 

getik, Vittekwichanchyo kookukwadhut ket kwahnduk 

ako kwunduk nirzi kwikeiniltyin, ako ihlogcho- 

tyin un nekthunnut vah, 2 Ako trenjo etenut einut 

chunkyo irzyoonut ako kutukwithinjik kwut sut 

rsinugazik, Mari attun Magdalini ovazi, vu sut chunkyo 

trandyoth chitsutetsinekthui vu sut khuttinchik, 

3 ako Joanna Kuza vu ut Herod vu ultsun tshid, ako 

* Ko, yetgilnjik. f Ko, trunatsoo sintleneiiilya.

8. U LUKE . 

195 

Soosanna, ako cliizi lyeinut, eiiiut kiti etchiclii kwut 

silt gikiinahiidiik. 

4 Ako lyeiniit cliiiitssi liligelckil tei, ako eiiiut 

zzehkwilyei kwitetkoogwinyatcliyo kwut siit gitsiit- 

ninincliil, kiiikiiiji kirklie gikhe ; 

5 Niili ti nizi niitelya 

kenjit cliikli ckozi; ako iiiili katliog vuliid ttiii * kwi- 

rzi iienincliil ; ako vikiitchilyoth, ako zyeli nete khui- 

tenelchiL 6 AlvO viiliid tsliihdkoh kug neninchil ; ako 

nilysei iiicliit tsiit, niiiiuiedicliyokli, chilrzro etiyin 

kkwa kenjit. 7 Ako viilud klioli tlud neninchil, ako 

kholi yah nilsyei, ako yi tsiit kwiigga nilsyei. 8 Ako 

chizi niinh nirzi kug neninchil, ako nilsyei, ako ihlog 

tinillih kit chotyin nizi nilsyei. Ako chih etchichi 

gikhe kathog, irzrelh, Attun tzi tiyin otudhatsha, 

odhotshei. 

' 9 Ako vi katronahtunnut zyungiyootahkthut chih 

kiiikinji chiti ket tigwitetchyakh. 10 Ako akotittin- 

yooh, Yittekwichanchyo kookukwadhut nukwinai kazyuntowhohndui 

nyiwho tsut kwuntlukwitazi ; ko 

chizinut tsut kiiikinji zit; zyunkoogwunahyin elyet 

zyunkoogwutunelliya kenjit, ako zyungichitthuk kwi- 

kittuntzigutaa kkwa kenjit. 11 Ko kiiikinji chih 

tinchyo : 

Nizi Yittekwichanchyo vi kinjik tinchyo. 

12 Akoeinut kwinie kerkhe, einut zyungitintthuk tun- 

ginchyo; akotsut chunkyo trandyoth nitchizhit, 

ako ko ttri kwut sut kinji ooun otinji, kwild njiguteta 

kkwa ako zyunnugutetizi kkwa kenjit. 13 Ako einut 

tshidho kug einut tunginchyo zyunkutintthuk tei, 

rsikoonchyo ha kinji zyunogitinji ; 

ako chihnut khug- 

gud zyungitiyin kkwa, einut ihle kwikinjigichi, ^ko 

kookukwutundui tei kehle kitidichi. 14 AlvO ei khoh 

* Ko, kerkhe.

196 - LUKE 

' 

8. 15 

tet neiiincliil, cliiliniit zyunkiitiiittliuk tunginchyo, 

ako ndo gitidiclii katliog kauttseinugwickya ako 

teteli ako chili kwundui ssokoolj ha ko chantli, ako 

tshiti ha nizi zyiinginilsyei kkwa. 15 Ako ei nuiih 

nirzi kug, chihniit akotinchiiuit kwittri tshitchoe ako 

nirzj, kinji zyunkuttintthuk, zyunyiniikotutun, ako 

kinjikwichanchyo ha nizi zyungimasi. 

16 Ako tinjih ihle elyet kkwa, khuichokunttya 

chakkyi tei, ttya ha yi iiutoutinyanji, ko etshikit zug 

niyicliiei; ko khuichokiiiittya kug yit ditshi, einut 

iiitegidichya attri zyuiigiitunahyah kenjit. 17 Kwug- 

gut yoo etchichi nukwinai elyet kwili, ei kwikeitrutunahtya 

kkwa; ako ekwichichyo ninii tthui, ei ka- 

kwdtetundui kkwa ako kookwitetchin nukwitetilya 

kkwa. 18 Ezyuk kwuggut khunyowliohnde nittso 

zyuntohtthuk : kwuggut yoo chootin te tiyin, vu tsut 

kwuntlukwititetua ; ako chootin te tiyin kkwa, vu 

sut trotetundul ei inchi yitiyin * yinidhun. 

19 Ako vuh hun ako vu cliahnut gitsut nininchi), 

ako lyeinut enjit elyet kunkizhya kittrui tsut ninin- 

chil. 20 Ako vah trikwahnduk, Nyuh hun ako nyi 

chahnut chikhtei nugutazi, nyi zyungutunahyah ket 

tinjigidichi. 21 Ko kwitigikhe ako akotunkovah- 

nyooh, Suh hun ako su chahnut chihnut tunginchyo 

Vittekwichanchyo vi kinjik zyungichitthuk, ako ako- 

tungittiyin. 

22 Ako nukwinidhut ei trin ihlog kwitet, trihchoh 

ililog zit nittenizi, attunthun vi katronahtunnut vah 

ako akotunkovahnyooh, vuii deto nutodichyah : 

; 


negiehochil. 23 Ko trihchoh nivyakh ha getah ka- 

thog kuvvayitchilnui : ako attruichoh vun kug kha- 

* Ko, kit tincliyo.

8. 31 LUKE . 

197 

tyotli : ako trilichoh zit tutetinyaei, ako nnclui kwitazik 

tiingincliyokh. 24 Ako gitsutnininckil, ako 

kigiyahnjik, akotunginyoo, Kukwadliut, kukwadliut, 

rsyetetkuncliitili. Ako khutslietaei, ako attnii clioo 

tiiditshik lia kookkuigichokhe ; ako zyunkitinji, ako 

cliokdhul kwilili. 25 Ako akotunkovahnyooli, Nyiwhok 

kwikinjikwizliit kwetchi ? Ako zyungunatcliut 

nunyinjitrikookwetunduk, akotiinnililugatinyoo, Ezyuk 

kwiiggut chill chootin tte, attiui ako choo inclii 

tsiit kuttiikwitalidhut, ako gikiikwachi I 

26 Ako Gergesinnut kthoikit tun ketegininchil, ei 

Oalili * kwuntui ket koei. 27 Ako niinli kiig chekli 

tedliizi tei, zzelikwilyei kwut sut tinjili ihle yi tut tsut 

chozi, attun chuukyo, traudyoth nizhook | zyunai : 

ako nizhook elyet nukwichazya, ako zzeh kwi zit 

tinchyo kkwa, ko tthunkit kwi zit. 28 Ako Jisus nah- 

yin tei, irzndh, ako yinda netutatshi, ako kwitezyoo 

techintssi ha akotitjnyooh, Chiti tte sihyin % nyah 

titihsiya, Jisus, Vittekwichanchyo Kwiyendo tsut 

Tugdhut vit Tinji ? Nit sut sihtshik, khuinjisuothut 

rsho. 29 Kwuggut yoo tinjih ttsut ututetah cliunkyo 

rsrui tsut kutukwichiklhut. Kwuggut yoo nikhun 

ako khutrotahyin zug kutriniltyi, ako 

uneyitahdhuk : 

itsiniltlhyah ako tikthui ket itsi ha nuvukdhatriuk 

ako niltlhyah hlenilchah, cliunkyo trandyoth kirkhe 

nunhkwinjirh kwu tsut nutunetae. 30 Ako Jisus 

yootakthut, akotinyoo, Ttounyazi ? Ako akotiti- 

nyooh, Legeon ; kwuggut yoo chunkyo trandyoth lyei 

gizitnitetichochik. 31 Ako gitsutzyunotetukthut 

chekh kkwa kwu tsut gututetah ko tsut kutukwitu- 

* Ko, nit si kwithaej. t Kp' viz zit zyimnakyoo. 

% Ko, sail ako njâh. 

;

198 LUKE 8. 32 

talidliut Ixlvwa. 32 Ako zut tdliali kiig tsitcholi lyei 

notli nunli tiinkoogwaliyin : ako gitsutzyimotetu- 

kthut akotunkotitenja kotsutnitetiitetah. Ako ako- 

tunkotinyooh. 33 Ako chunkyo trandyothnut tinjih 

ttsiit kliugitjnchik, ako tsitcholi zit nitegitichochik : 

ako notli vnn kwu tsiit kwiitutlun kotatli, ako clia- 

ntli. 34 Ako einut zyungiaelh * nitso tungwitizik 

zyungunakyiiih tei, kulgicliilchil, ako zzehkwilyei kwi 

zit ako ktlioikit kwi zit ket zynnkookwahnduk. 35 

Ako chikhgicliocliil ckiti tukwazik zyungutunaliyali 

kenjit ; ako Jisus tsut niginincliil, ako tin j ill unkook- 

waei, attun vu sut chnnkyo tiandyotli kliugitincliik, 

Jisiis ktliui lui dliiti, nukwitazi, ako tsliinjichitliut- 

thui ; ako zyungunatcliut. 30 Ako eimit zynngnnali- 

yinli kwali zyunkookwcilindnk nittso attun cliunkyo 

trandyoth vi zit zymmilkyoo rsyazik. 37 Ako Gerge- 

sinnut kthoikit kwinnkoe lyeinut tuttliug kwehle nu- 

tetyali kenjit zyungiyootetuktliut ; kwuggut yoo kwi- 

ntliith kozyiinnutcliutcliilnni : ako trilicholi zit izi, 

ako ooun necliitliuktliiii. 38 Ko tinjili cliunkyo 

trandyotli vu sut cliikhticliocliik yi sut otutuktliut 

yali titetcliyakli kenjit : ko ooun Tiuyitcliileli, akoti- 

nyoo, 39 Nyi zzeli -kwu tsut ooun necliinti, alvo chiti 

etcliiclii chintssi Vittekwicliancliyo nyenjit tetiyin 

ket kwanduk. Ako ooun nechitliizi, zzelikwilyei tut- 

tliug nikyo nitso ekwichichyo kwitchintssi Jisus yenjit 

tetiyin ket kwalmduk. 

40 Ako Jisus kinedkizi tei, lyeinut sso lia zyungi- 

yoocliithinjik ; kwuggut yoo tutthug nungiyoovaliyin. 

41 Ako kwinyooyin, tinjili ilile Jaeirus vazi ninizi, 

ako hlitrelclnlzzeli tskid ilili : ako Jisus kthui nutui 

* Ko, cliitti.

8. 52 LUKE 199 

kmyetiitatshi, ako yi zzeli kwii tsut nutehali ken jit 

yit sut otetuktliiit : 42 

kwuggut yoo kvvdtshi ililog 

rzi ettiyin, nukwutuclhut ihlogcliotyin iin nekthui 

vail nukwicliochik kwizyo, ako nizliit tsheltui. Ko 

aliah kathog lyeinut zyungihlinyithutali. 

43 Ako trenjo ihle nukwutiidliut ihlogchotyin un 

nekthiu ettsi kitiyin, attun tinjihrsinelinut kug ti 

kwundui nelnyi, ako elyet ko tet ihle kirkhe kookwizhya 

rsitinetinja, 44 yi niti niiiizi, ako yi yikk tliii 

etini : ako inchit tsut vitsi nukwichoei. 45 Ako 

Jisus akotitinyooh, Chootin tte si tinili ? Ako tut- 

thug zyungitimakkwa tei, Peter akotitinyooh, ako 

einut giyahtuninehyo, Kukwadhut, lyeinut zyun- 

nyigihlinyithutah ako nyi gantlit, ako akotichinyoo 

lyet, Chootin tte si tinih ? 46 Ko Jisus akotitinyooh, 

Ihle si tinih : kwuggut yoo kasuhndui ttui set sut 

khuttjdhut. 47 Ako trenjo kwunahyin tei elyet 

netitinyahya, tattrhut ha ninizi, ako yinda netutatshi 

tinjihnut tutthug nda chiti kenjit yi tinih ket kwah- 

nduk, ako nitso inchit tsut rsyazik. 48 Ako akotiyah- 

nyoo, Kwitshi, ninyitrotshoo, nyi kwikinjikwizhit 

rsinenyinlik ; 

tsinetun zit nechinti'. 

49 Tthui gikhe kathog, hlitrelchilzzeh tshid vi 

zzeli kwut sut ihle ninizi, akotinyoo, Nyi tshi ninidhut 

Kounahtun vahutseinutiigwitontua rsho. 50 Ko 

Jisus kwitchitthuk tei, yitigjkhe, akotinyoo, Nochut 

rsho : kwikyinjinizhit kwirzi, ako nyi tshi rsitinutetinja. 

51 Ako zzeh kwu tsut ketenizi tei, ihle yah 

nittetehah elyet yoochinja, ko Peter, ako John, ako 

James, ako nitchid vi ttyi ako vuh hun. 52 Ako tut- 

thug zyungutrhekh, ako giyenjit triazi : ko 

akoti- 

tinyooh, Zyunohtrhekh rsho; kwuggut yoo ninidhut 

;

200 LUKE 8. 53 

kkwa, ko dliitslii. 53 Ako giyetsyookhkwilih niiiidhut 

kazyuDgutundui. 54 Ako tuttliug ckiklinuko- 

ckileli, ako yinlih onjik, tidliiltyin, akotinyoo, Nit- 

chid, khutshinyitaei. 55 Ako vunkyo * ninetinidliut, 

ako inchit tsiit khutshetaej : ako 

kutiikwicliiklliut 

viitrutaa. 56 Ako vi yogwim neirijitrigookwetun- 

diik : ko ko tsut kutiikwichildhiit chiti tigwetiyin 

tinjih ihle tsut kookwutahnduk kkwa. 

Q AKO iblogchotyin un nektkiinnut f nikha okkun- 

^ giklie, ako chutlutli ako kutukwitadhut konit- 

Ijitilih chunkyo trandyotliniit tuttliug kug, ako tsik 

rsinigitelya. 2 Ako Vittekwiclianchyo kookukwadliut 

ket zyun kookwutahnduk, alô tinitinut rsinigitelya 

kenjit zyunchikhkochileh. 3 Ako akotunkovah- 

nyooh, Nyiwho khuitug kenjit etchichi zyunonohnji 

rsho, toth tthui elyet kkwa, oontsyookh tthui elyet 

kkwa, hlyethchyoh tthui elyet kkwa, itsitakui tthui 

elyet kkwa ; 

yikk nekthui tthui zyunowhohyin rsho. 

4 Ako chiti zzeh te nite nohchyah, zut tunohchyo, ako 

zut kwut zut kehle tohchyah. 5 Ako ettetginyatchyo 

nyiwho tukookwahliji kkwa, ei zzehkwilyei kwut sut 

chikhtohchyah tei, nyiwho kthui kwut sut hlitsi zyun- 

ohkthut kwinduk ko netsi kenjit. 6 Ako chikh 

gichochil, ako zzehkwintsin kwitet nikkyo kungetut- 

tul, kwunduk nirzi ket zyunkookwahnduk, ako nik- 

kyo rsinnuginlik. 

7 Ako Herod tetrark tutthug tigwetiyin ket kwi- 

tintthuk : ako kwjntluth ket tritsoyinjiichildhut, 

kwuggut yoo etenut kirkhe akotigwitetinyooh, John 

nininchik tet ttsut ninelkhyin : 

8 Ako etenut kirkhe, 

* Ko, nineoliituclhut. f Ko, tliluehuntetli,

9. 17 LUKE 201 

Ileias vi kwitinctiin : ako cliiziimt kirldie kutugwitaiignut 

oneno ko tet ihle ninelkliyiii. 9 Ako Herod 

akotitinyooh, Jolin vi tslii keinihtyutli : ko cliih 

cliootin te tinchyo, venjit etckichi akotinchi kwitchih- 

tthiik ? Ako yi tunahyali kenjit kookunyoti. 

10 Ako ckilelmut, kinegichilliichil tei, cliiti etchiclii 

tungetiyin giyalizyunkwalmduk. Ako ko tukwelhn- 

jik, ako zzehkwilyei ililog Betlisaida kovazi k^vu tsut 

kwinetug khnttitichiltslii. 11 Ko lyeinut Jvazyungu- 

tundui gikikkchochil : ako 

isso ha kotukwelhnjik, 

ako Vittekwichanchyo kookukwadhut kenjit ko tsut 

zyungikhe, ako einut rsinukwili kettun tungedichyokh 

rsinukovinlik. 12 Ako trin kwitsliilikoshit : ako 

ihlogchotyin un nekthunnut iiiginiDchil, ako akotuiigi- 

yahnyooli, Lyeinut ooun zyunkocliaeli, zzehkwjntsin 

ako ktkoikit kwindi kwu tsut gutetali kenjit, ako 

zyungutuneliah, ako ssih lilugututatah : kwuggut 

yoo tzut kwitekit nunkkwinjirh tunidicliyo. 13 Ko 

akotunkovahnyooli, Nyiwhon kwununohtsit. Ako 

akotungitinyooh , Hlyethchyoli ihlokwunlili ako 

lilyoog nekthui yendo tsut khudliazi kkwa ; ei kwirzj 

titutah ako chih tinjili tutthug en jit trua zyuno- 

tituktliut. 14 Kwuggut yoo tinjili ihlokwunlih- 

chotyin tinillih kit chotyin kwizyo zyungilih. Ako ti 

katronahtunnut tsut akotitinyooh, Ihlokwunlihcliotyin 

tshigitinilzi gututatsha tunkovohthun. 15 Ako 

kwikit tungetiyin, ako tutthug zyunkogitiniltshei. 

16 AlvO hlyetlichyoh tun ihlokwunhh ako hlyoog 

nekthui nitchihh, ako zyehkug kwu sut niitinintyi, 

yi tsut kwirzi zyungikhe, ako hleyozuth ; ako katronah- 

tunnut nittlunyiHh lyeinut nda nigitelya kenjit. 

17 Ako zyunchigielh, ako tutthug zyuneginyoti : 

G 2 

ako

202 LUKE 9. 18 

untinyithuzutli ko tsiit troninidliut kthugttya ililog- 

chotyiii iin nektliui triniltsei. 

18 Ako nukwinidliut, tliun gicliinclii tinchyokh 

kathog, katronahtunnut giyahtuninchyokh : ako 

zyunkotakthut, akotinyoo, Lyeinut cliootin tte ihli 

zyunginyoo ? 19 Ako kutetun kwitizyunkigikhyi 

akotungitinyooli, John Baptist : ko chizinut Eleias 

zyunginyoo ; ako cliizinut kutugwitaiignut oneno te.t 

ilile ninelkliyin. 20 Ako akotunkovahnyooh, Ko 

nyiwhon cliootin tte ihli tiintokhnyoo ? Ako Peter 

kwitigikhyi akotitinyooh, Vittekwichanchyo ttsut 

Kreist. 21 Ko kwintluth ko tsut titinyooh, ako 

tin j ill ilile tsut chili akotungititenja kkwa ko tsut 

kuntukwichildhut : 22 akotinyoo, Tinjili Tinji etelye 

ekwichichyo kwilyei khuiniiitetudhut, ako unjonut 

ako atteinjiahtsinjonut ako attuntluthnut kirkhe 

oountrutachya, ako nizzhigtrutudhakthah, ako ttriii 

nektliui kendo trin ninutrutali. 23 Ako tutthug tsut 

akotitinyooh, Ilile si kikli teliali ket tinjitizhit chi 

khutitinyookkwa, ako trin kwitetkoogwinyatchyo ti 

nititae ovitinji, ako si kikli vizi. 24 Kwuggut yoo 

chootin te ti kwundui tahsi ket tinjitizhit yah tritetuiidul 

; ko chootin te senjit ti kwundui ahtritetundul 

attun yi nutahsi. 25 Kwuggut yoo chiti tte tinjih 

khututtsuttinyoo nunhkug tutthug khugwitetua chi, 

ako attun tliun ahtritetundul ko khututachya ? 26 

Kwuggut yoo chootin te senjit ako si kinjik enjit 

tritutenji, venjit tinjih Tinji tritutenji klie ti chek- 

wahndit zit, ako Kwittyi chekwahndit zit, ako zyehkugkudhaug 

rsyotitinyoonut kot sun ha ninutetudliah 

tei. 27 Ko lilili ha akotiinnyiwhaklinyoo, Etenut 

tzut nigichilzi zyunkooli, einut hlo ha chitshi kunkoo-

9. 38 LUKE 203 

kwutellilui kkwa, Vittekwicliancliyo kookukwadliut 

zyungutunaliyah kwu tsut. 

28 Ako niikwinidliut chih kinji kwitle trin nikitan- 

ktliut kwizyo, Peter ako John ako James huttatukwelhnjik, 

ako gititetcliyakli kenjit tdliali kug kwu 

tsut gichozi. 29 Ako gichiuclii kathog, vinyun 

kwitetcliiii etclioog titizik, ako vi yikk takui ako 

achik dhitlit. 30 Alô kwinyooyin, tinjih nekthunnut 

giyaligiklie, einut Moses ako Ileias gilili : 31 eiiiut 

cliekwalmdit zit kokwitinchin, ako vi cliittslii ket 

kigiklie ei Jeroosalem tun kwitsliilikwutedliah. 32 

Ko Peter ako einut giyaktinckyokh vvakli kotrockil- 

tslii : ko hianclii lia kunuganjik tei, vi chekwalmdit 

zyungunahyinli, ako tinjili nekthunnut giyahnidhut. 

33 Ako nukwinidhut, giyelilechooth kathog, Peter 

Jisus tsut akotitjnyooh, Kukwadhut, nyiwhenjit 

kwirzi tzut tuntidichyah : ako * tutchunshah tyig 

zyunvatsya; nyenjit ihk)g, ako Moses enjit ihk)g, 

ako Ileias enjit ihiog; chiti titinyooh kaetundui 

kkwa. 34 Ako chih ekwichichyo titinyooh kathog, 

kokh niniht, ako ko noutinjik : ako 

zyungunatchut 

kokh konoutunultrliut kathog. 35 Ako kokh kwut 

sut kwitezyoo nitechatthut, akotinyoo, Chih si Tinji, 

f 

kwitezyoo ekookodhut tei Jisus rzi trikwaei. Alvo 

si vetitrinidhun ; zyunodhudhohtshei. 30 Ako 

elyet uttugicliilmja-, ako ei ttrin zit tei ekwichichyo 

zyungunahyinli elyet tinjih ihle ahzyuidvookwelhnduk. 

37 Ako nukwinidhut, kendo trin zit, tdhah kug 

kwut sut kotuniginchil tei, lyeinut chjutssi giti- 

chochil. 38 Ako kwinyooyin, lyeinut tet ttsut tinjih 

ihle irzrul, akotinyoo, Kounahtun, si tinji kug tunayah 

* Ko, nivyakli. f 

Ko, sit khuttotitinyoo. 

.r'

'-^„ 

204 LUKE 9. 39 

nyit sut sihtshik : kwuggut 

yoo etetvirzi si tinji nili 

39 ako kwinyooyin, clmnkyo yoonji, ako kliunkwitslii 

rzrulli ; ako hluyalichali kwikirklie tnkwiiggo trini- 

zyei, ako nersit yeliletitizhit, kwintlutli * yantlit. 

40 Ako nyi katronahtumiiit kot sut ochisuhktliut 

chikligitaa kenjit ; ako elyet kunkizliya. 41 Ako 

Jisus kwitigikliyi akotitjnyooli, Nizyonediclii kwi- 

kinjikwizliit ketiin ako cliulrsrui, tatlie kwu tsut 

nyiwliah titihchyali, ako zyotinyiwliahtelshya ? Nyi 

tinji tzut ninyantshi. 42 Ako ttliiii te nilieih katliog, 

clmnkyo trandyotli nutuiyitahnui, ako niyitliikyoth. 

Ko Jisus chunkyo rsrui okuigichokhe, ako tsyah 

rsininlik, ako yi ttyi tsut nitleyantslii. 43 Ako tut- 

tliug Vittekwiclianchyo chintssi kenjit nunyinjitrikookwetunduk. 

Ko etcliiclii tetiyin kenjit tuttkug nunyinjitri- 

kookwitinji kathog, ti katronalitunnut tsut akotitin- 

yooli, 44 Cliili kinji nyiwlio tzi zit dichya : 

kwuggut 

yoo tin j ill Tinji tinjili ko nillili tsut kwuntlutrutatshya. 

45 Ko chih kinji elyet kwikittuntzigaa, ako kot sut 

nukwinaki, yinjizyungutunahyah kkwa kenjit; ako 

chill kinji ket zyungiyootutaliktliut zyungunahcliut. 

46 Ako ko tet ninjiitrudhut uttattliut, chootin tte 

ko tet kwiyendo titetssi. 47 Ko Jisus ko ttri ninjii- 

trudliut kwunahyinh tei, trinyun tsul onjik, ako khe- 

rklie niyinyanttski, 48 ako akotunkovalinyooli, Choo- 

tin te chill trinyun tsul sorzi zit otitetundul sotinji : 

ako chootin te sotitetundul attun sit chileli otinji : 

kwuggut yoo attun tutthug nyiwlio tet kwiyendo 

nitsul, chill chintssi tinchyo. 

49 Ako John gichokhe akotitinyooh, Kukwadhut, 

* Ko, yooneii. 

:

9. 60 LUKE 205 

Ihle zyimnayinh nyorzi zit cliimkyo trandyotli oounchotli 

: ako kwitsutnitiya, nyiwliali kikh aliah kkwa 

kenjit. 50 Ko Jisus akotiyahnyooh , Kwitsuttun- 

noliyin rslio : kwiiggut 

yoo attun nyiwlio netsi 

tincliyo kkwa nyiwhenjit tincliyo. 

51 Ako nukwinidhut, trin kwu tsut nyakwun 

kwitsliilikodliut, oottug noutetundul lye, kwututtui 

lia Jeroosalem kwu tsut tehah tinyun naeli, 52 ako 

tinyun nda kudhaugnut chilek; ako gichochil, ako 

Samaritannut ko zzehkwintsin ihlog kwi zit nitegi- 

ninchil, venjit rsinukookwutea kenjit. 53 Ako zyun- 

giyoochithinjik kkwa, vinyun Jeroosalem k^vu tsut 

talieih kit nuie kenjit. 54 Ako vi katronalitunnut 

James ako John chili gunahyinh tei, akotigitinyooh, 

Kukwadhut, akotinidhun lyet zyehkug kwut sut 

kkon kotunututatthah kutukwitutadhut, ako ko 

kitluntutekya, nitso Ileias tetiyin ? 55 khutsetinileh, 

ako kokuigichoklie, ako akotitinyooh, Chiti kwun 

nikyo kwut sut ohli elyet kadhowhohnjik. 56 Kwug- 

gut yoo tinjih Tinji elyet nihah tinjili kwundui rsye- 

tetgututahtsya kenjit, ko nutashi kenjit. Ako zzeh- 

kwintsin chizi kwu tsut gichochil. 

57 Ako nukwinidhut kwinie kug getah kathog, 

tinjih ihle akotiyahnyooh, Kukwa,dhut, nyi kikh 

tihsyah nitchinkwaun te ihah. 58 Ako Jisus akoti- 

yahnyooh, Nekkodh un zyunkwitiyin, ako zyehkug 

nette ttokh zyuntiyin; ko tinjih Tinji nitchin ti 

tshi tunaa elyet kithii. 59 Ako chizzi tsut akotittinyooh. 

Si kikh nyiheih. Ko akotiyahnyooh, Ku- 

kwadhut, akotusochinyoo trootshid tihsyah ako ttia 

vin nutulhndul. 60 Ko akotiyahnyooh, Nininchik 

khe kiti nininchik ununkondui akhekochinyoo : ko

206 LUKE 9. 61 

nun cliiheili ako Vittekwichanchyo kookukwadlmt 

ket kwanduk. 61 Ako cliizi tthiii akotiyalmyooh, 

Kukwadhnt nyi Ivikli tilisyali, ko trootsliid kinuvihsi 

ako einut si zzeli kwi zit tnnginchyo ko nutelzi. 62 

Ko Jisus ako tiyahnyooli, Ilde nunkkutto kug tinlili 

niniei ako kitle nukwunakyin, Vittekwiclianchyo 

kookukwadlmt kenjit elyet gili. 

i A AKO ckik ekwichickyo kwitle Kukwadhut 

-*-^^ ckitsutetsinektkuichotyin chizi untukwichiltsliei, 

ako nektliunnut kkmtouckilnjik tinyun nda zyunko- 

ckilek zzekkwilyei ako kwitekit kwitetkoogwinyatckyo 

kwu tsut, nitchin attuntkun kwu tsut nutehah lye. 

2 Ako akotunkovahnyooh, Kliutrigwiti kwintsi, ko 

kwitridtugwahyinnut zyungintsin : ezyuk kwuggut 

kkutrigwiti Kukwadhut vu tsut zyungutunohchi, 

kkutrigwiti kwu tsut kwitridtngwakyinnut zyunta- 

hali, 3 Tolickyali : kwinyooyin, tivikyi kit zzok * tet 

nyiwlio tuUieh. 4 Kyathoh kwinohkdkui rslio, oontsyookli 

ttkui elyet kkwa, ktliuitri ttliui elyet kkwa; 

ako ukwaun kwinie kug tinjih ikle kkunohzi rsho. 

5 Ako ckiti zzeli te nitetohchyali, trootshid akotun- 

tokknyoo, Ckili zzeli kwu tsut tsinetun. 6 Ako tsinetun 

tinji zut tinchyo clii, nyiwho tsinetun f kwuk kko 

tutea ; ko elyet kkwa cki, nyiwlio tsut kinututattliut. 

7 Ako ei zzeli elilogincki kwi zit tunolickyo, zyunoha 

ako zyunwkolinyin akotinchi etckichi kwuntlugantsit 

kwuggut yoo kwitridtugwakyin vi nendui ket ginili. 

JITnihlig zzek kwu tsut nutowlioktul rslio. 8 Ako 

chitti zzekkwilyei te nitetolichyali, ako zyunnyiwlio- 

* Ko, thid. t Ko, vn. 

:

10. 19 LUKE 207 

tukookwahnji chi, etchichi nyiwlio ndo nungiyatsit 

zyunolia : 9 ako eltsiknut ziit kwi zit tungincliyo 

rsinnukolili, ako akotunkovoklinyoo, Vittekwiclian- 

chyo kookukwadhut nyiwlio tsut nyakwun nukwichatthut. 

10 Ko cliiti zzelikwilyei te nite tohtali, ako 

elyet nyiwlio tukookwitellinji, kwi kuttrututtul tekit 

kwu tsut diikh tohchyakli, ako akotiintokhnyoo, 11 

Nyiwlio zzetkwilyei kwut sut hlitsi incki, ei nyiwlio 

ktliui kug kultun nyiwho netsi zyunituggut : 

kwdtizik 

chill kazyunwholmdui, Vittekwicliancliyo kookukwadhut 

ettet kwu tsut nyakwun nukwichatthut. 

12 Akotunnyiwhakhnyoo, ei trin zit Sodom enjit ei 

zzehkwilyei yendo tsut kiikwitezhya. 13 Korazin nyi 

tsut kookontrhi ! Bethsaida nyi tsut kookontrhi ! 

kwuggut yoo chutluth nyi zit tugwahyinh Teir ako 

Seidon kwi zit tugwahyinh chi, nizliit tei kwunno 

kineinjiigithichik, trichikwuchakh ako tshigilyoth zit 

gutatshei. 14 Kwitizzik kuttukotichattri trin zit 

Teir ako Seidon enjit kwiyendo kiikwitezhya, nyiwho 

yendo tsut. 15 Ako nun, Kapernaum, zyehkug 

kwu tsut tug nyi trutahtsya lyet ? 

* kwiyezug kwu 

tsut nyi kwitetua. 16 Attun nyiwhodheltshei so- 

dheltshei : ako attun unyinjinyiwhotachi unyinjisita- 

chi : ako attun unyinjisitachi attun sitchileh unyinji- 

tachi. 

17 Ako chitsutetsinekthuichotyin rsikoonchyo ha 

ninugedichil, akotunginyoo, Kukwadhut, chunkyo 

trandyoth inchi nyoizi zit nyiwho kookukwachi. 18 

Ako akotunkovahnyooh, Zyehkug kwut sut netunkon 

kit natthut Satan nelhyinh. 19 Kwinyooyin, f ttui 

nyiwhontlutihlih kyoochoh ako J skorpion kko zyun- 

* Ko, Hades. f Ko, kiittukwitacllmt. X Ko, chinetsid irzyoo.

208 LUKE 10. 20 

toutunohul, ako kwntsiitl:wilhei tlutli tutthug kwu 

tsut : ako elyet etchiclii nyiwho kootutenduL 20 

Kwitizik cliili kenjit rsinkotolicliyokk rslio, chun- 

kyomit nyiwlio Icookukwachi kenjit; ko rsinkotolichyo 

zyelikug nyiwhorzi zyimkwitinyitlnitlutli. 

21 Ei kocliitri ehlog zit Cliunkyo Rsyotitinyoo zit 

rsikotanchyoli, ako akotitinyooli, hid nyintletechihei, 

Kwittyi, zyeh nunh ha Kukwadhut, chih etchichi 

kwizyeinut ako kwikittntzielenut ttsiit nukwinai, 

ako trinyimtsuhiut tsut kwikeinidhantyin : 

aha, 

Kwittyi; kwuggut yoo nyinda kwikit kwirzi kwinidhun 

tigwinchyokh. 22 Ekwichichyo kwuttutthug 

Ttia * vu sut sinthikwitilih : ako elyet tinjih ihle 

kathinjik Kwitinji chootin tinchyo ko Kwittyi rzi; 

ako chootin Kwittyi nili, Kwitinji rzi, ako attun 

chootin te tsut Kwitinji kwikit tinidhun yit tsut 

kwikeitunahtya. 23 Ako ti katronahtunnut tsut 

khutsetinile, ninii akotitinyooh, Ei etchichi zyunkwu- 

nohyin kwinde zyungunahyin ssokooli zyunkitiyin : 

24 kwuggut yoo akotunnyiwhakhnyoo, kutugwitaug- 

nut ako kukwadhutchohtshidnut lyei tinjigedichik 

ei etchichi zyunkwunohyin zyungutunajjyah, ako 

zyungunahyinh kkwa; ako ei ekwichicliyo zyunkwitolitthuk 

zyunkututetthuk, ako zyungitintthuk kkwa. 

25 Ako kwinyooyin, tugwitie kounahtun ihle nedhikhyin, 

ako yi kutukookwundui, akotinyoo, Kounah- 

tun, chiti titihsiya tte sheg kwundui kitihsiya kenjit ? 

26 Ako akotiyahnyooh, Tugwitie zit chiti tte kwitinyi- 

thutluth ? nitso tte vu kugginikhyi ? 27 Ako kwiti- 

gikhyi akotitinyooh, Kukwadhut nyi Vittekwichanchyo 

vetitinizhya nyi ttri tutthug ha, ako nyi kwu- 

* Ko, kirkhe.

10. 38 LUKE 209 

ndui tuttliug ha, ako nyi tlutli tuttliiig ha, ako ni 

yinji tutthug ha : 


nyi neog khuttikit. 28 AlvO 

akotiyahnyooh, Tshitgwichoe tsut kwitigikhe : chih 

tinitiyin, ako kwitincliii. 29 Ko attun, tshitchoe 

uttututahtsya ket tinjitizhit, Jisus tsnt akotitinyooh, 

Ako si neog chootin tte nili ? 30 Ako Jisus kwitigikhyi 

akotitinyooh, Tinjih ihle Jeroosalem kwut sut 

Jeriko kwu tsut kotutaheih, ako khuanchyanut tet 

tuchanui, einut ginuelchil ako nunginilkha tthui, ako 

kehle gichochil, tenjirh tsut ninidhut akhegiyooti- 

nyooh. 31 Ako nukwichanui attejnjiahtsi ihle ei 

kwinie kug kotuahah : ako yi nahyin tei, ihlog tsui 

kekochozi. 32 Ako kwikit Liveit ihle tthui kwitekit 

kwu tsut ninizi tei, ako yin nahyinh, ihlog tsui keko 

chozi. 33 Ko Samaritan ihle, khuitug ahah kathog, 

nitchin tinchyo ninizi : ako yi nahyinh tei, zyoogu- 

tedichyo, 34 ako yi tsut ninizi, ako vi kwitinjik katunulchokh, 

tlhekh ako chugchohchoo kwuzyunutu- 

nja ; ako khe ti itthuj kug teyiltshi, ako * atshin zzeh 

ihlog kwu tsut niyinyanttshi, ako yi kuniltyi. 35 

Ako kendo trin zit, kehletaheih tei dinaria nekthui 

khuilih, ako atshin zzeh kunahtyi nitluyinlih, ako 

akotitinyooh, Vik kunyantyi; ako chiti te kwiyendo 

nidhanyin, sih, ninesihzi tei, kwiti nyi kwitelhtsya. 

36 Tteyinidhun, chih ttyenut chootin rsit tte neog ilih 

attun khuanchyanut tet tuchanui tsut ? 37 Ako 

akotitinyooh, Attun zyoogutigwidichyo yi tsut kwi- 

keiniltyi. Ako Jisus akotiyahnyoo, Chih'eih ako 

]?:wikit tinitiyin, 

38 Ako nukwinidhut, ukwaun kwinie getah kathog, 

trenjo ihle Martha 

zzehkwintsin ihlog nitenizi : ako 

"^ Ko, kiittutulnut en jit.

210 LUKE 

' 

10. 39 

vazi ti zeli kwi zit yoochithinjik. 39 Ako kwicliyodh 

ihle etiyiii, Mari vazi, attun Kiikwadhut ktliiii lui 

inti, ako yi kinjik odliantsliei. 40 Ko Martha * ekwi- 

chicliyo lyei kenjit vahutseininjikwatshit ; ako yit 

tsut ninizi, ako akotitjnyooh, Kiikwadhut, ket ninjii- 

tudhidhut lyet sit chyodh akhesochithinjit thiin 

kutulhnduk kenjit ? ezyuk kwuggut akotuvanyoo 

setsuttrutenduk 41 Ko Kukwadhut kwitigikhyi ako- 

tiyahnyooh, Martha, Martha, ekwichichyo kwilyei 

kenjit nyahutseininjikwatshit ako uttutritsoyinjii- 

chazhit : 42 

ko etchichi ihlog kookooli : ako Mari 

kwunun nirzi khutoutinyooh, ei vut sut ooun trotendul 

kkwa. 

"j "1 AKO nukwinidhut, kwitekit ihlog tun gichinchi 

-^-*- kathog, gitetinjik tei, vi*katronahtunnut tet ihle 

akotiyahnyooh, Kukwadhut, trigititetchya kenjit 

kunnyiwhonyatun, nitso John tthui ti katronahtunnut 

kunoniltyin. 2 Ako akotunkovahnyooh, Zyungutunohchi 

tei, akotuntokhnyoo, Nyiwho Ttyi zyehkug 

tinichyo, nyorzi rsyotitinyoo vatsya, Nyi kookukwadhut 

nitchoozhit. Ni yinji zyehkug kwikit nunh 

Jvug akotukonji. 3 Trin kwitetkoogwinyatchyo nyiwho 

trua trin ndohlekwitunazya zyunnyiwhiinyantsit. 

4 Ako nyiwho trigwandyoth nyiwhet oounkwichili 

kwuggut yoo nyiwhonthun tthui ettounyatchyo nyiwho 

tsut vet koei vet oounkwitchitili. Ako f kooku- 

Icwutundui kwu tsut nyiwhot tunoe rsho ; ko kwirzyoo 

kwut sut nyiwhi inounji. 

5 Ako akotunkovahnyooh, Chootin rsit tte nyiwho 

tet lug tetiya, ako todh tlud yitsutehah, ako akoti- 

* Ko, kwikudhnndnk kwintthith. t Ko, khenntrotiitnkthut. 

:

11. 15 LUKE 211 

yitalinja, SulTiig, hlyetlichyolitun tyig sintludliili ; 6 

kwuggut yoo sul lug ihle kliiiitug kwnt siit set tsut 

ninizi, ako elyet etchichi kidliisiliyin vundo mitulcliali 

kenjit : 7 ako attun kwi zit kwiit sut kwitigitekhya 

ako akotititenja, Sahutseinukontua rslio : kitenivyakh 

choog kiteitinedityin, ako si kkyinut sah 

etshikit zit tungincliyo; nyintlutelcliakli kenjit kliu- 

tshitihsua elyet kitliun ? 8 Akotiinnyiwliaklinyoo, 

yintluyitelya kenjit klmtsliitetua kkwa kwitizik, vul 

lug nili kenjit, ttkui te yitutalmduk kenjit kliutshite- 

tua ako ettetkwinyatchyo yet tinjitizhit yintluyitelya. 

9 Ako akotunnyiwhaklinyoo, Zyunotowhohktliut, ako 

nyiwliontlukwititelya ; kookunnoktyi ako kunk^vu- 

toha : kunnulutolinui, ako nyiwlio kunuttutuneta. 

10 Kwuggut yoo ettounyatcliyo otutuktkut otitinji 

ako attun kookunityi ukwaei : ako attun kunulutah- 

nui tsut kiitutunekwul. 11 Ako cliootin tte nyiwlio 

tet kwittyi tinchyo vi tinji lilyethcliyolitun yi sut 

otutetukthut, tsliili yintlutea lyet ? ko hlyoog yitsu- 

totutuktliut clii, lilyoog kenjit * kyoochoh yintluta- 

tsliya lyet ? 12 Ko uggo ket otutektliut chi unetsid 

irzyoo yintlutalitsliyah lyet ? 13 Ezyuk kwuggut 

nyiwlion, irzyoonut zyunohli, nyiwho kkyinut tsut 

ozi nirzi konitloulili kazyunwliolindui, zyelikug nyi- 

wlio Ttyi tegwantlutli kwiyendo einut gitsutotutu- 

kthut tsut Cliunkyo Rsyotitinyoo nitlutitelya ? 

14 Ako cliunkyo trandyoth cliikli tichilshit, ako 

kinji etun tincliyo. Ako nukwinidliut, cliunkyo 

trandyoth cliikli titcliodliut tei, tinjih kinji ettun 

giklie : ako lyeinut nunyinjitrikookwetunduk. 15 

Ko ko tet etenut akotungitinyooli, Beelzebub kirklie 

* Ko, (tlachoh. 

:

212 LUKE 11. 16 

chunkyo trandyotli tsliid climikyo trandyoth chikli 

tutaclii. 16 Ako chizinut gikuntukookwitaiig, zyehkug 

kwut sut koogwiteyin gitsutzyunotetukthut. 17 

Ko attun ko yinji kazyunetundiii, akotunkovalinyooh, 

Kookukwadhut ettounyatchyo khiitinetsi niki- 

tinitili nunhkwinjirh. kwii tsut nukwutadhuk; ako 

zzeli zzeh kwinetsi nikitinikwitili mikwutunanixi. 

18 Ako Satan ttliui kliutinetsi nikittinititili cki, nittso 

tte vi kookukwadhut nukwitutedliut ? kwuggut 

yoo akotutokhnyoo Beelzebub kirkhe chunkyo trandyoth 

chikhtelhchi. 19 Ako sih Beelzebub kirkhe 

chunkyo trandyoth chikhtilhchi chi, nyiwho tinjinut 

chootin tte kirkhe chikh kogitilli ? ezyuk kwuggut 

nyiwho kutoutichatrinut zyungitelya. 20 Ko sih 

Vittekwichanchyo nillih kirkhe chunkyo trandyoth 

chikhtilhchi chi, akochi Vittekwichanchyo kookukwadhut 

nyiwho kko nukwichatthut. 21 Tinjih 

chintluth hlo ha vidhizin ha nukwazi khe ti zzeh 

kunahtyi tei, vit etchichi tsinetun ha tukoonchyo : 

22 Ko ihle vi yendo tsut chintluth yi kko nutehah 

tei, ako yi tug tichichyo, vi vidhizin tutthug ei zit 

kwiteinjitanchyokh yi tsut onji, ako yi khutranchya 

nikyitinitili. 23 Attun sah tinchyo kkwa sin netsi 

tinchyo ; ako attun elyet sah kwinilhtsi rsyetuta. 

24 Chunkyo rsrui tinjih ttsut chikhtitizhit tei, kwite- 

kit elyet choo kwili kwitet titizhit nukwazi kookunityi 

; ako yi kwaei kkwa tei, akotinyoo. Si zzeh kwut 

sut chikh titchidhihdhut kwu tsut kinututihthah. 

25 Ako nitchizhit tei, kithleichithityin ako rsinutrinanjik 

yik kwaei. 26 Akotsut titizhit, ako chunkyo 

chizi chitsutetsinekthui utti yendo tsut zyungirzyoo 

ututsut tukwahnji; ako nitekidichi ako zut zyun-

11. 34 LUKE 213 

kookwitchin : 


ei tinjili tukwudhut liuiko troo- 

tshid yendo tsut kwirzyoo dhitlit. 

27 Ako nukwinidliut, chih etcliichi giklie kathog, 

lyeiniit tet ttsut trenjo ilile ti tezyoo nitechiei, ako 

akotiyahnyooli, Utsut zit kenyitathuk, ako ei ttokk 

kwanttokk ssokooli zyimkitiyin. 28 Ko akotitinyooh, 

Aha, lili ha, ko einut Vittekwichanchyo kinjik zyungi- 

chitthuk ako kiinkunahtyi kwiyendo ssokooli zyun- 

kitiyin. 

29 Ako lyeinut hkmginilkhah tei, akotitichoii- 

yooh, Chih nizyonedichi nizyonedichi irzyoo tinchyo : 

koogwiteyin kookunityi ; ako * vu tsut koogwiteyin 

kwuntlukwitetLia kkwa ko Jonas vi koogwiteyin. 

30 Kwuggut yoo nitso Jonas inchi Nineveitnut tsut 

koogwiteyin dhitht, kwikit tthui tinjih Tinji chih 

nizyonedichi tsut titetchyakh. 31 Trintlud niag 

tsui kwiyeutcholittshid chili nizyonedichi tinjih ha 

kutukotichatri zit f nutehekh, ako kwinetsi kotoututahti'i 

: kwuggut yoo nunh lyin kwut sut ninizi 

Solomon vik kwizi otudhatsha kenjit; ako kwin- 

yooyin, Solomon yendo tsut chintssi tzut tinchyo. 

32 Kutukotichatri trin zit Nineveh tinjih chih nizyo- 

nedichi ha nugututazya, ako kwinetsi kwuntukotutahtri 

: kwuggut yoo Jonah ketkwahnduk ket kinein- 

jiigithichik ; ako kwinyooyin, Jonas yendo tsut 

chintssi tzut tinchyo. 

33 Elyet tinjih ihle, khuichokunttya chilkyin tei, 

nunhzug kwiniltyin kwi zit nitchiha, ako ttya zug 

tthui elyet kkwa, ko khuichokunttya kug, einut 

nitteginchya attri zyungutunahyah kenjit. 34 Kwizyin 

khuichokunttya nyin nde tinchyo : nyinde thun 

* Ko, kwu. t Ko, ninutali.

214 LUKE 11. 35 

tincliyo tei, nyi zyin tuttlmg ttliui attri lia tiitinyaei : 

ko irzyoo tei, nyi zyin tuttliug ttliui tsegga ha tutin- 

yaei. 35 Ezyuk kwuggut khuyitinde attri ni zit 

clioei tsegga kwitutea clii. 36 Ezyuk kwuggut nyi 

zyin tuttlmg attri ha tutinyaei chi, kwunun ihlog 

tsegga elyet kithiyin, hlo ha attri ha tukwitutunaa, 

nitso khuichokunttya chantrin chahndit tei attri 

nyintlutaei. 

37 Ako gikhyi kathog, Pharisi ihle yit sut otutu- 

nitechozi, ako 

kthut yah vuhnchutrua tea kenjit : ako 

ssih kwu tsut nyoti. 38 Ako Pharisi kwunahyin tei, 

neinjitrikwetunduk vuhnchutrua kwiyetshih trootshid 

khutikuantrhakh kkwa kenjit. 39 Ako Kukwadhut 

akotiyahnyooh, Clioog nyiwhon Pharisinut choottya 

ako tshikk kwuodh unohchi ; ko nyiwhon nun kwinjyo 

chinidhun ako kwirzyoo ha tukwitinilei. 40 Nashinut, 

attun kwuodh kweltsei * kwi zit tthui kweltsui kkwa 

lyet ? 41 Kwitizik zyoogutigwidichyo kwitrid ken- 

jit, ei etchichi *j* kwinjyo kwuntiouhli ; ako kwin- 

yooyin, etchichi tutthug nyiwho tsut zyundhit- 

tsya. 

42 Ko nyiwhot tsut kookontrhi Pharisinut ! kwuggut 

yoo chuttun rsitutatsun ako chuttun dhundui ako 

chuttun kwitetkookwinyatchyo ihlogchotyin kwut 

sut ihlog kwuntiouhli, ako kutukotichitri ako Vittekwichanchyo 

chetigwinidhun elyet ket ninjiidhohchi : 

chill kookwilih tunowhollyin, ako cliizi elyet akhezyunkwitudhohnyooh 

clii. 43 Nyiwho tsut kookontrhi 

Pharisinut ! kwuggut yoo hlitrelchilzzeh kitetlechiti 

kwitshid kettunyinohthun, ako trokthut tekit tun 

chidhizi. 44 Nyiwho tsut kookontrhi ! kwuggut yoo 

* Ko, kwinjyo. t ^9> kunolithim kwikit.

11. 54: LUKE 215 

tthunkit zyuiikwitetchin kkwa kwikit zyuiiolili, ako 

tinjili gikuglilututali kazyungutuiidui kkwa. 

45 Ako tugAvitie kounahtunnut tet ilile kmtigikhyi 

akotiyahnyooli, Kounalitun, akoticliinyoo iiyiwlion 

te kiintunnyiwliotinyanji. 46 Ako akotitinyooh, Nyi- 

wlioii te tugwitie kounahtunnut nyiwlio tsut kookontrlii 

! kwuggut yoo kthah tugwinti lia zyuntretukdhah 

kookontrlii tinjih kuttudholili, ako nyiwhon thun 

elyet kthah etsliet cliidliolitslii. 47 Nyiwlio tsut 

kookontrlii ! kwuggut yoo kutugwitaugnut tthunkit 

zyunnukohtshi, ako nyiwhot ttyinut nunzhigkogi- 

chilchil. 48 Ezyuk kwuggut kwinduknut zyunohli 

ako nyiwho ttyinut ko kwitrid kwai tsut hlunyinohthun 

: kwuggut yoo nunzhigkochilchil, ako ko tthun- 

kit nunkohtshi. 49 Ezyuk kwuggut tthui Vittekwichanchyo 

vik lavizi akotitjnyooh, Kutugmtaugnut 

ako chilehnut ko tsut zyuntulhah ; 

ako etenut nunko- 

zhiggutatah ako tlunkokiitutunatah ; 50 kutugwitaug- 

nut tutthug ko tta, ei luinh kotlit kwut sut kuthunja, 

chih nizyonedichi ttsut kookunnutrigitekhya kenjit; 

51 Abel vu tta kwut sut Zakareias vu tta kwu tsut, 

attun attejnjitrahtsitekit ako zzeli rsikotitinyoo kwi- 

kyidetug nizzhigtrinyakthah : aha, akotuiniyiwhakh- 

nyoo, chih nizyonedichi ttsut kookunnutrigitekhya. 

52 Tugwitie kounahtunnut nyiwho tsut kookontrlii ! 

kwuggut yoo kikyikwanjik vahkiitinitshi ooun zyunodhohnjik 

: nyiwhon thun nitenohchil kkwa, ako einut 

nitegidichyah zukzyunkotoheh. 

53 Ako chih ekwichichyo akotunkovahnyooh ka- 

thog, attuntluthnut ako Pharisinut kwintluth ginutu- 

gwichathut, ako ekwichichyo lyei ket gitekhya tuntu- 

gititelya : 54 

Girsyenuntugwichilei, ako ekwichichyo

216 LUKE 12. 1 

ki zliig kwut silt zyuntiikwitiitendul kookunginyoti, 

gitsutututahiidul ken j it. 

~j Q EI ekwicliieliyo katliog, lyeinut ihlogcliotyin 

-*- ^ tinillili kit cliotyinimt liligelchil tei, ezyiik kwug- 

gut nikungichilyotli, trootshid ti katronahtunnut tsut 

akotiticlionyoo, Pliarisinut ko tenyatyookli, ei tutchugwayin 

tincliyo, kwut sut khunyowliohnde. 2 

Ko ekwicliichyo kwukugteitriltsyookh elyet kwili, ei 

ako nid^^winai, ei elyet 

kwikeitrutunatyah kkwa : 

kikyikwutiilnduk 3 Ezyuk kwiiggut cliiti tte tsegga 

zit tuntokhnyooli attri zit kwitutetutthuk ; ako cliiti 

tzi zit zzeh okooe kwi zit zyungoliklie zzeli kwukiig 

ket trikwiitahnduk. 4 Ako akotuiinyiwliaklmyoo sul 

lugnut, Eiiiut kwizyin nunzliiggakthali kozyuniiocliut 

rslio, ako ei tie kwiyendo tiingitetiya zyungitiyin 

kkwa. 5 Ko cliootin zyuntunocliiit kwikuiinyiwliotuneltya 

: Attun zyiinvinocliut, attun nizzliigaktliah 

tie ttui tiyin kkon sheg kwi zit kwiitacliya ; alia, ako- 

tunnyiwliaklmyoo, Zyunvimiocliut. 6 Tzitsul ihlokwunlih 

itsitsul nektliui enjit nutralindui kkwa lyet ? 

ako elyet ihle ko tet Vittekwicliancliyo nda vinnukul- 

nde. 7 Ko iiyiwlio tshi vu rklie tutthug trikwiti- 

titshi. Ezyuk kwuggut zyunnocliut rslio : tzitsul 

lyei yendo tsut gunolilj. 8 Ako akotunnyiwliaknyoo, 

Ettounyatcliyo tinjili nda set kwutahnduk, attun 

tinjili Tinji ttliui Vittekwicliancliyo zyelikug kudliaugnut 

nda yet kwutahnduk : 9 ko attun tinjili 

nda set tsut tutunalikkwa Vittekwicliancliyo zyeli- 

kugkudliaugiiut tutrututunalikkwa. 10 Ako ettou- 

nyatcliyo tinjili Tinji iietsi kinji ililog gitekliya, vet 

oounkwitetah : 

ko 

attun tsut Cliunkyo Rsyotitinyoo

12. 22 LUKE 217 

netsi kwirzyoo gitekliya vet oounk^\^tetah kkwa. 11 

Ako hlitrek'hilzzeh, ako kukwaclhutnut, ako kiitukwitadhutnut 

ko ncla niinyiwhogitelya tei, nittso ko 

cliiti kwitigutohkhya, ko tuntutokhnja kenjit uttaut- 

seininjikohzya rslio : 12 kwuggut yoo ei kocliitri 

zit inchi chiti kookooli tuntutokhnja Cliunko Rsyo- 

titinyoo kunnyiwhotunatchyah. 

13 Ako lyeinut tet ttsut ihle akotiyahnyooh, Kou- 

nahtun, sonde akotuvanyoo kwitii sah nikitinititelya. 

14 Ko akotiyahnyooh, Tinjih, chootin tte nyiwho tsut 

kutoutichatri ako nikitinitih seltsui ? 15 Ako akotunkovahnyooh, 

Khunyowhohnde, chikwiinyathun 

tutthug kwut sut khuttikunnohtyi : 

kwuggut 

yoo 

tinjih kwundui etchiclii lyei kitiyin zit elyet ili. 16 

Ako kiiikinji ko tsut zyungikhe, akotinyoo, Tinjih 

chile ihle vu nunh kwinttluth nilsyei : 17 ako uttizit 

ninjiodhut, akotinyoo, Ttetihsiya, kwuggut yoo elyet 

kidhihsiyin nitchin * si kwunzi nitihlya ? 18 Ako 

akotitinyooh, Chih titihsiya : sin nazizzeh nukwitu- 

tunidhnui, ako kwiyendo kwintsi nukwitihtthul ; ako 

zut si tloh ako si kwutul tutthug nukwitihlya. 19 

Ako si kwundui tsut akotuvutakhnja, Kwundui, 

kwutul lyei nitiyin nukwutudhut kwilyei kenjit kwit- 

chotli ; ninyazi, chia, nyitinyin, ako rsikotinyanchyo. 

20 Ko Vittekwichanchyo akotiyahnyooh, Nyashi, 

choog todh nyi kwundui nyit sut kookutrigitekhya : 

ako ei etchichi rsinukwinilih, chootin tte vut sun 

zyuntelya ? 21 Kwikit attun khenjit teteh nukwili, 

ako Vittekwichanchyo tsut elyet chae. 

22 Ako ti katronahtunnut tsut akotitjnyooh, Ezyuk 

kwuggut akotunnyiwhakhnyoo, Nyiwho kwundui 

* Ko, sit chug.

218 LUKE 12. 23 

enjit kluittaut8eininiiiiikolizya r.sho, chiti zyiintoha 

ako nyiwho zyin kenjit ttliui elyet kkwa, chitti iiutu- 

tolizya. 23 Kwuggut yoo kwundui tnia yendo tsiit 

tinchyo, ako kwizyin kwutchali yendo tsut. 24 

Tetrhin kwet ninjiolichi, kwuggut yoo zyunnunili 

kkwa, ako elyet zyunklmgoti ttliui; einut truazzeh 

zyunkwitii kkwa ako uazizzeh ttliui elyet kkwa ; ako 

Vittekwichanchyo yizyunaa : tegwantlutli tzi yendo 

tsut gunokli ? 25 Ako chootin tte nyiwho tet kliut- 

tautseininjikwitta-ei kirklie ti kwanjo yendo tsut 

kwutsokli ililog tutea kudliun ? 26 Ezyuk k^vuggut 

ei kwikyiyeyit inchi tuntowliohya elyet kunohthun, 

chyaggut tte etcliiclii cliizi kenjit kliuttautsejninji- 

kwunolizi ? 27 Ttsegguduttun ket ninjiolichi, nittso 

zyunnasi : kwitridtungwahyin kkwa, ako ethitlitshi 

zyunahtsi kkwa tthui; kwittizik akotunnyiwhakh- 

nyoo, Solomon inchi tit chekwahndit tutthug zit 

chill kwitet ililog kit elyet nukwichazya. 28 Ko ttlo 

kwunzitekkit kug, ei clioog trin tinchyo, ako nika 

vikuiichyokh kwi zit tritili Vittekwichanchyo kwikit 

yinnukwitili clii; nyiwhon tegwantlutli kwiyendo 

tsut, nyiwhon kwikinjikwizhit chintsul zyunwhollyin ? 

29 Ako chiti zyuntoha, ako chiti zyuntowhohnja, 

kookunnohtyi rslio, ako nirzi ndo ninjiowhohchi rsho 

tthui. 30 Kwuggut yoo chih etchichi tutthug nunhkug 

kwitchinnut giyookunnityi : ko nyiwho Ttyi 

katundui chili etchichi tutthug ketuntunowhohchyo. 

31 Kwitizik * vi kookukwadhut kookunnohtyi, ako 

chih ekwichichyo kwututthug nyiwho tsut nukwitu- 

yoo nyiwho 

tea. 32 Notli tsin nochut rsho : kwuggut 

Ttyi kwirzi yinidhun kookukwadhut nyiwhontlukwi- 

* Ko, Vittekwichanchyo, 

;

12. 42 LUKE 219 

tuttea. 33 Cliiti zynnwlioliyin zyunnohndui, ako 

ozi zyoogutigwidichyo kwimtloulili ; kkyathoh elyet 

tutulchnd * khundhohtsi, zyelikug teteh elyet niikwi- 

toktlioh, nitcliin uni nyakwiin elyet nosyeili, ako 

I niinkwikyoo elyet teitilsha ttliui. 34 Kwiiggut nitchin 

nyiwkot teteh tinchyo, zut tthui nyiwho ttri 

titetchyah. 

35 Nyiwho ttletokh khuntrochoh, ako nyiwho 

khuichokunttya zyiinchokun; 36 ako nyiwhonthun 

tinjih kwe kukwadhut enjit nnnkookovahyin, ni- 

khutriniditi ninjikwudhut kwnt sut kinutetyah tei 

niheih ako kunulutahnni tei, inchit tsiit giyenjit- 

kititinetchya. 37 Ei chukeinduknut rsikoonchyo 

zyungittiyin, kutetun kukwadhut niheih tej nnnkookovahyin 

kozyunkwutaa : hlih ha akotunnyiwliakhnyoo, 

khuttachokh, ako trua tsut ko tutunatshah, ako 

nutehah kokutahnduk kenjit. 38 Ako khuochayin 

nikendo nuteliah chi, ako nekthui kendo chi, ako 

kwikit kozyunkwaei chi, ei chukeinduknut rsikoonchyo 

zyungitiyin. 39 Ko chih kazyunwhohndui, 

chiti kochitri zit uni nutehah, zzeh kukwadhut kaetun- 

dui chi, ettet khuotahyinh, ako ti zzeh kwinjit khu- 

trigwitekyit akheyootinyooh kkwa. 40 Nyiwlion te 

zyunochidhohzin : kwuggut yoo kochitri ihlog zit 

zyunyinohthun kkwa tinjili Tinji nitututetudhah. 

41 Ako Peter akotiyahnyooh, Kukwadliut, chih 

kiiikinji nyiwho tsut ginikhyi lyet, ko tutthug tsut 

inchi ? 42 Ako Kukwadhut akotitinyooh, Chootin 

tte ko ei chukeinduk tshid hlitetli ako kwjzyei, attun 

ye kukwadhut ti zzehkko tsut yitukwitutatsha, 

kwirzi tei ko trua kwunun ko tsut chinuachuk kenjit ? 

* Ko, khiidhohzi. t Ko, kwika. 

;

220 LUKE 12. 43 

43 Ei chukeiiidulv ye kiikwadhut niheili tei kwikit 

titiyin yikwutaa rsikoonchyo tiyin. 44 Hlih ha 

akotunnyiwhakhnyoo, tutthug yitiyin tsut yitukwi- 

tutatsha. 45 Ko ei chukeinduk ti ttri zit akotititenja 

chi, Se kukwadhut niheih tritsinyoo; ako tinjih 

cliukeindnkniit ako trigcliukeinduknut unkleichil- 

trliokli, ako etclioulh ako etcliithinyin, ako etchini- 

tliinyin ; 40 Ei chukeinduk ye kukwadhut trin ihlog 

zit nutehah elyet keyoohh tej, ako kochitri zit elyet 

kathinjik tei, ako * kiyitutunetdhah, ako yi nun einut 

hhtungitli kkwa yitukwitutatsha. 47 Ako ei chukei- 

nduk, attun ye kukwadhut yinji kaetundui, ako 

elyet rsinandul, ako yi yinji kit elyet titiya tthui, 

kwilKd vihlitrututatrhokh ; 48 ko attun kaetundui 

kkwa, ako etchichi trudhakthui ket kookooli tettiyin, 

trudhakthui nitsin ha vihlitrututatrhokh. Ako choo- 

tin te vu tsut lyei kwutsuntrahtsi, vu sut lyei kookuttrutunetya 

: ako chootin te lyei vu tsut kwuntlu 

tritaei, vu tsut kwiyendo kookutrigitekhya. 

49 Ninihzi nunh kug kkon tutulthul kenjit; ako 

chiti ket tinjisihzhit tte, uttui kwitchilkyin chi ? 50 

Ko Baptisma sihyin vah bapteizsitrutahtsya ; ako 

nitso tte khusikwinyatyi kwitshilitrikwitea kwu tsut 

51 Nunh kug tsinetun nukwititiha kenjit ninihzi 

zyunyinohthun lyet ? Akotunnyiwhahnyoo, Elyet 

kkwa ; ko f kwinetsitigwinidhun : 

52 

kwuggut yoo 

choog kwut sut zzeh ihlog kwi zit ihlokv/unlih kwine- 

tsizyungitinezhya, tyenut nekthunnut netsi, ako ne- 

kthunnut tyenut netsi. 53 Kwinetsizyungitinezhya, 

kwittyi kwitinji netsi, ako kwitinji kwittyi netsi; 

* Ko, kwitssiyitntimetdhah, 

t Ko, kwitssikwinidhun. 

!

13. 3 LUKE 221 

kwuliun kwiyetsi netsi, ako kwiyetsi tuli huii netsi; 

kotri ti yeiit netsi, ako kwiyeut totri netsi. 

54 Ako lyeinut tsut tthui akotitinyooh, Nutcha- 

iigtsuj kokli * nututela zyunnohyin tei, inchit tsut 

akotuntoklmyoo, Uttalui nitchizhit; ako kwikit 

nukwicliattshit. 55 iVko trintludtsui attrui chilttrui 

zyunnohyin tei, akotuntoklmyoo, Attrui f nidliakli 

kwitelya ; ako kwikit nukwitudhuk. 56 Tutchudlii- 

inut zyehkug ako nunhkug ninyun { hleteteitutohlya 

kazyunwliolmdui ; ko nittso tte choog kwedliali 

hleteteitutoklya kazyunwhohndui kkwa ? 57 Ako 

ututsut inchi cliyaggut tte ei tshitgwichoe kuntoutolitri 

kkwa ? 58 Kwuggut yoo nyit tsutkwilliei ha 

tsinetunkukwadhut tsut kwutsutchjheih kathog kwi- 

nie kug ninyandui vu tsut nyikwititendul kenjit; 

kutoutichatri tsut § nyi kwiteh ket trunatchut, 

ako kutoutichatri kwunalisikwitinukwalitsi tsut 

kwunthmyitahtshya , ako kwainahsikwitinukwahtsi 

kwiteitinitututh kwi zit nyitachyah. 59 Akotinyakh- 

nyoo, Zut kwut sut elyet chikhnutudhinytah II 

itsi 

kwiyendo tsut nitsul li.uiko kwiti nukwudhantsui kwu 

tsut. 

"j O AKO ei kwedhah tei tlilo ha etenut zyungutachi 

-*-^ Gahhnut en jit giyahzyunkwahnduk, einut ko 

tta ko atteinji ha Peilat niteyonja. 2 Ako kwitigjkhyi 

akotunhovahnyooh, Chih Gahhnut Gahhnut 

tutthug yendo tsut irzyoonut tunginchyokh zyunyinohthun 

lyet, chih ekwichichyo khujnjigithichik 

kenjit? 3 Akotunnyiwhakhnyoo, Elyet kkwa; ko, 

* Ko, nutilig. f Ko> cliokkun. J Ko, kitsliitolmdui. 

§ Ko, nyit tekwulh. Ko, || yootsuj.

222 LUKE 13. 4 

kineinjiitowlioliclii kkwa clii, nyiwho tutthiig elilog 

kwikit rsyetetkuntutolilya. 4 Ko ei ililogcliotyin 

un nikitanktliut, Siloam tun zzeliyettiiie ko kug nukwitunanui, 

ako nunzliigkodlielkthui, Jeroosalem kwi 

zit zyunkookwitcliin tin j ill tutthug yendo tsut kwetkotliniit 

tungincliyoli zyunyinolitliun lyet ? 5 Akotunnyiwhakliiiyoo, 

Elyet kkwa ; ko, kineinjiitowholi- 

chi kkwa clii, nyivvlio tuttliiig ehlog kwikit rsyetet- 

kuntutolilya. 

6 Ako chill kiiikinji gikhe ; Tin j ill ilile cliugcliolitsik 

etiyin tit cliugcliolitutcliun tekit tun nitritinttliui 

ako ninizi chug yi kug kookunityi, ako elyet yikwaa. 

7 Ako chugchohtutchun kwitridtugwahyin tsut ako- 

titinyooh, Kwinyooyin, chili nukwutudhut tyig chih 

chugchohtsik tutchun kug chug kunihtyi ninihsyeih, 

ako elyet vikwela : tinyitsha ; chyaggut tte kwuggut 

kkwa nunli kug tthui kwitekit kitiyin ? 8 Ako attun 

kwitigikhyi akotiyahnyoo, Kukwadhut, chih nukwutudhut 

tthui zyotathun, kwu tsut kwititunihkwa, ako 

akkihkwindyoth ha rsinutulhndul : 9 ako ei kwut sut 

chug nasi chi, kwirzi ; ko elyet kkwa clii, tinintdhali. 

10 Ako nukwazi trin zit hlitrelchilzzeh ihlog kwi 

zit kounahtun ilih. 11 Ako kwinyooyin, trenjo ihle 

nikyo kutukwithinjik nukwutudhut ihlogchotyin un 

nikyitankthut kathog etiyin; ako nevogwunatthuk, 

ako elyet kizliya netichilyin hlo elyet kkwa. 12 Ako 

Jisus yin nahyinh tei, yookuggikhe, ako akotiyah- 

nyooh, Trenjo, nyi kuttukwithinjik kwut sut nyi 

nyitinji. 13 Ako yi kug nichanjik : ako incliit tsut 

tshitchithutthui, ako Vittekwichanchyo chantssi. 14 

Ako hlitrelchilzzeh tshid, Jisus nukwazi ttrin zit 

rsinukwilik kenjit, ziniltsj gichokhe ako lyeinut tsut 

;

13= 24 LUKE 223 

akotitinyooh, trin nikityig kooli ei zit tiiijih etelye 

kwitridtiinkoogwutahya : ezyuk kwuggut ei zit nuiio- 

licliyali rsinyiwliotrutanja kenjit, ako nukwazi trin 

zit elyet kkwa. 15 Ko Kukwadhut yitigjklie, ako 

akotiyahnyooh, Nyiwhon tutcliudliiinut, nukwazi trin 

zit nyiwlio tet etounyatchyo takkili ko till hkiiclioh- 

uttzechoh iakit kwiit sut tunaut kkwa ako yintlutekka 

kenjit yinea kkwa lyet ? 16 Ako chih trenjo, 

Abraham vi tshi tincliyo, attun Satan yikdhaie, 

kwinyooyin, cliili nukwutudhut ililogcliotyin un ni- 

kyitankthut kathog, elyet lyet nukwazi trin zit chili 

niltlhyakh kwut sut nutrutetaut ? 17 Ako chih ekwi- 

chichyo titinyooh kathog, yitsutkwilhejnut tutthug 

ozi kozyuntreltsui : ako 

lyeinut tutthug ei ekwichi- 

chyo kwitchintssi tutthug vik kirkhe tutrigwahyinh 

kenjit rsyunkookotanchyokh. 

18 Ezyuk kwuggut akotitinyooh, Vittekwichanchyo 

vi kookukwadhut cliiti tte kit tincliyo ? ako cliiti tte 

kwikit * kiitihthlya ? 19 Khyotsun nitshi ihlog kit 

tinchyo, ei tin j ill ilile yoonjik, ako khe ti kwunzitekit 

zit niniei ; ako nilsyej, ako tutchun nitsi dhitlit, ako 

zyehkug nete yi thohchyah tet tuninchyoh. 20 Ako 

cliun akotinetitinyooh, Vittekwichanchyo vi kookukwadhut 

chiti tte kit kiitelhya ? 21 Tinyatyookh 

kit tinchyo, ei trenjo ihle yoonjik, ako hlyeth kochitri 

tyig zit niyinyahi tutthug tetrinyatyookh kwu tisut. 

22 Ako zzehkwilyei ako zzehkwintsin kwit tet 

ndochozi, kouniltyin, ako Jeroosalem kwu tsut khuitug 

kwahtsi. 23 Ako ihle akotiyahnyooh, Kukwadhut, 

nitsinnut lyet eiiiut zyunnugutetizi ? 24 Ako 

akotunkovahnyooh, Nittegwitti kwintsik nitetohtah 

* Gitritaya.

224 LUKE 13. 25 

kenjit kookiinkolinclui : kwuggut 

yoo akotiinnyi- 

wliakhnyoo, lyeinut nitegiitetah kenjit kwikungutu- 

netya, ako elyet kunkitesliya. 25 Zzeh kiikwadhut 

ihlud te nudliikhyin tei, ako kitenivyakli kiteitinin- 

tyin, ako chiklitej nucliitntolizya, ako kitenivyakh 

kunnuluticliidholmui, akotuntokhnyoo, Kukwadhut, 

nyivvhet kitininintshi ; ako kwitigitekliya ako ako- 

tunnyiwhotahnja, Nitcliin kwut sut zyunohli elyet 

nyiwlialidliihsinjik; 2G akotsut akotuntutonja, Nyi- 

nda zyunitaul ako zyunitinyin, ako nyiwho kuttru- 

tuttul kwinie kug kounidliantyin ; 27 ako akotiti- 

tenja, Akotunnyiwhakhnyoo, nitcliin kwut sut zyun- 

ohli kasulmdui kkwa; selile tolichyah, nyiwlio 

tutthug tsliitgwicliietigwittiyin kwitridtugwaliyinnut. 

28 Vittekwiclianchyo kookukwadhut kwi zit Abraham, 

ako Eisaak, ako Jakob, ako kutugwitaugnut 

tutthug zyuntunohyali tei, ako nyiwhonthun chikh 

nyiwho trutachya tihekh ako hlunkhokwutakurskh 

kwitelya. 29 Ako gitaugtsui ako niagtsui kwut sut, 

ako yotitsui ako trintludtsui kwut sut nutrutetah, 

ako Vittekwiclianchyo kookwadhut kwi zit zyungu- 

tutatsha. 30 Ako kwinyooyin, huikonut zyunkooli 

trootshidnut tungitetchyakh, ako trootshidnut zyun- 

kooli huikonut tungitetchyakh. 

31 Ei kochitri zit lilo ha Pharisi etenut nigininchil, 

akotigiyahnyoo, Khuttitichantshi, ako tzut kwut sut 

kehle chiheih : kwuggut yoo Herod ninyizzhigtudhakthah 

ket tinjitizhit. 32 Ako akotunkovahnyooh, 

Tohchyah ako ei nekkodh akotunvohnyoo, Kwinyoo- 

yin, chunkyo trandyoth chikh tilchi ako choog trin 

ako nikka rsinukwili tigwilhyin, ako trin nekthui kendo 

trin, sittshiHtrikwutea. 33 Kwitizik kookooli

14. 8 LUKE 225 

clioog trill ako iiikka ako triii kikh titizliit kliuihtug 

tihsyah : kwuggut yoo elyet kookwidhun Jeroosalem 

kwuodh kutugwitaug rsyetetgititelya. 34 Jeroosa- 

lem, Jeroosalem, attun kutugwitaugnut nizzliigakthali 

ako eiiiut gitsutzyiintraeli ttsliiliiiili ! tegwinyatcliid 

nyi kkyiniit hlucliunkocliklliililili lye, nitso nete tut 

tsuntekh zug klie ti kkyi liluchunteli, ako elyet 

tinjowholita ! 35 Kwinyooyin, nyiwlio zzeh nyiwlio 

tsut kokykl aklietrocliithinjit : ako akotunnyiwhakli- 

nyoo, Elyet zyunsitunudholiyali, akotuntutokhnja 

kwu tsut, * Kwirzi vet trigikhyi attun Kukwadhut 

vorzi zit iiilieili. 

UAKO 

mikwinidhut, Pliarisi tsliidnut tet ihle 

vi zzeh kwi zit nittecliozi tei nukwazi triii ililog 

zit hlyetlicliyo tea kenjit, nundegiyoovaliyin. 2 Ako 

kwinyooyin, vunda tinjih ihle kwilih f vu nun aiityin. 

3 Ako Jisus gichokhe tugwitie-kounahtunnut ako 

Pharisinut tsut gikhe, akotinyoo, Nukwazi trin zit 

tugwitie kit tukoonchyo lyet, ko elyet kkwa, rsinu- 

trookwili ? 4 Ko elyet zyungichinja. Ako yoonjik, 

ako rsineyinlik, ako yiininjik. 5 Alvo akotunkovahiiyooh, 

Chootin tte nyiwho tet hluihchohuttzechoh ko 

akkih tiyin khuttuilui kwi zit tutanui, ako inchit 

tsut nukwazi trin zit J yitekwul kkwa ? 6 Ako 

chun chih etchichi kwu tsut kwitizyunnukigitekhya 

elyet kunkizhya. 

7 Ako eiiiut kokuntrigeti tsut kiiikinji ko tsut 

zyungikhe, tekit tsliid nitso uttizyunkotinyooh Idkya- 

iijik tei; akotunkovahnyoo ; 8 Nikhuttriniditi ninjikwudhut 

kwu tsut tinjih ihle kirkhe nyiwhokuttrigi- 

* Kp, Tutichoe. t Ko, choo tsik ettiyin. X Ko, kliuvyayittea.

226 LUKE 14. 9 

khyi tej, tekit tsliid kug tulitsliei rsho; tin j ill ihle 

niyendo tsut cliintssi vi kirkhe vookuttrigikhyi ket 

trunatchut; 9 ako attuii nyookuggiklie ako attiin 

niheih ako akotinnyitaliiija. Chili tinjih tekit vuntlu- 

kwiei ; ako akotsut ozi chitilya lia tekit kwikyiyeyit 

otindul. 10 Ko nyookuttrigjkliyi tei, cliiheili ako 

tekit kwiyendo kwu zug dliinti ; 

akotsut attun nyoo- 

kuggiklie nilieih tei, akotinyitalinja lye, Sul lug, 

kwiyendo tug tsut gicliiheili : akotsut eiiiut tuttliug 

trua tsut nyali gututatslia ko nda cliekwahndit 

kitintiya. 11 Kwuggut yoo ettounyatcliyo tugkhu- 

ttutalitsi zug trutalitsya ; ako attun zugkhuttutahtsi 

tugtrutalitsya. 

12 Ako attun yookuggiklie tsut ttliui akotitinyoohj 

Trintlud trua ko klialitsut trua kwantsi tei, nyi lugnut 

koknggokliya rslio ako nyit chahnut ttliui elyet 

kkwa, ako nyit tazinut ttliui elyet kkwa, ako nyin 

neognut zyungicliile ttliui elyet kkwa; cliun nyoo- 

kunkunugitekliya * kkwa ken jit, ako kwitinutri- 

kwalitsi nit tsut trutalitsya. 13 Ko ninjikwudliut 

kwantsi tei, nersitcliacliyonut, vuzugocliilchiknut, 

ttliunetunnut, ndeetunnut kokunginikhyi : 14 ako 

ssokooli tintiya; kwuggut yoo kwiti iiyisun zyuiigu- 

kwuggut yoo tshi- 

talitsya kenjit zyungitiyin kkwa : 

tclioenut ninukwali tei kwiti nyit sun trutalitsya. 

15 Ako einut giyalitatsliei tet ilile chili etchichi 

chitthuk tei, akotiyahnyooh, Ssokooli tiyin attun 

Vittekwichanchyo kookukwadhut kwi zit hlyethchyo 

tea. 16 Ko akotiyahnyooh, Tinjih ihle khahtsuttrua 

17 ako 

cliintssi kweltsui; ako lyejnut ookungikhe : 

Ivliahtsuttruii tei yi kahnduk cliikh chileh einut koku- 

* Ko, vatlili, ko kuitruiiatchut.

14. 27 LUKE 227 

ttrigikhe tsut akotititeiija, Nunolicliyali ; kwuggut 

yoo etchiclii tutthug olioog rsinukwazi. 18 Ako 

tutthug kwinidhun iliiog ha trotutukthut tungiticlio- 

iiyoo. Trootsliid akotiyalmyooli, * iiuiih ovihktliut, 

ako kwu tsut tilisyah kookooli kwituneliiyali kenjit 

akotu80chinyoo nit sut ocliisuktliut. 19 Ako ilile 

akotitinyooh, Akkili ililokwunliii hlunvatun ovih- 

ktliut, ako vitshuntuhidui kenjit chihsyeih : akotu- 

sochinyoo nyit sut ochisuhkthut. 20 Ako ihle ako- 

titinyooh, Trenjo enidliihti, ako chih kenjit nutihsyah 

elyet kihthun. 21 Ako chukeinduk kinedhizi, ako 

ye kukwadhut chih etcliichi ah kwehiduk. Akotsut 

zzeh kukwadhut zinatsi kenjit yi kahnduk tsut akotit- 

tinyooh, Zzehkwilyei kutrututul kwinie ako kuitul 

kwintsik kwu tsut anidhook chikh chiheih, ako nersitchachyonut 

ako vuzugkwichik^Jiiknut ako tthunetunnut 

ako ndeetunnut tzut nitenukonili. 22 Ako 

chukeinduk akotitinyooh, Kidvwadhut, chiti kutuk- 

wichidhadhut tigwetiyin, ako tthui te kwitekit kooli. 

23 Ako kukwadhut chukeinduk tsut akotitinyooh, 

Kwinie ako Ivwinutthuklhutthui kwu tsut chikh chi- 

heih, ako nitenugutetah konyakuk, si zzeli kwi zit 

tukwitutunaa kenjit. 24 Kwuggut yoo akotunnyiwhakhnyoo, 

ei tinjih kokuttrigikhe ko tet tstut ihle 

set khaht^sutrua kwut sut kiikwutathhii kkwa. 

khut- 

25 Ako kwjntluth lyeinut giyahchochii : ako 

setinileh, ako akotunkovahnyoo, 26 Ihle set tsut 

niheih chi, ako khe ti ttyi, ako tuh hun, ako tu ut, 

ako ti kkyinut, ako tut chahnut, ako tit chyodhnut, 

aha, ako khe tu kwundui tthui truttouchachyo kkwa, 

elyet kidhun si katronahtun telya. 27 Ako chootin 

* Ko, kwittsliyah. 

:

228 LUKE 14. 28 

te ti nititae nkdakh kkwa, ako si kikli niheih, elyet 

kiclhun si katronahtun telya. 28 Kwiiggut yoo choo- 

tin tie iiyiwlio tet, zzehyettuie nukwitettliul ket 

tinjitizliit, trootshid dhiti kkwa, ako kenja kwititishi 

kkwa, kwitsliilikwitea kenjit kittiyin chi ? 29 Kwu- 

zugkwdcliotli nitinilili tei, ako elyet kidlmn kititendul 

ket triinatcliut, tiitthug zyuiigunaliyin giyetchichi- 

chya, 30 akotunginyoo. Chili tin j ill zzeli nukwicliiltshi, 

ako kititendul elyet kizliya. 31 Ko cliootin kukwa- 

dliutcliolitsliid tte, cliizi kiikwadhutcliohtsliid cliuggun 

kenjit tut tsut teliali kenjit aliali kathog, trootshid 

tetya kkwa ako kineinjiitadhuk kkwa ililogchotyin 

chotyin tinillih kit chotyin ha kudhun chi attun tut 

tsut tehah nekthogchotyin chotyin tinillih kit chotyin 

ha yi netsi niheih ? 32 Ko etchoog, ihle tthui nizhit 

tinchyo kathog, niteikwitinieiniteitiniei, ako tsinetun 

etchichi ket otutukthut. 33 Ezyuk kwuggut akotu- 

koonchyo cliootin tte nyiwho tet tinchyo ekwichichyo 

kwuttutthug kitiyin akhekonyoo kkwa, elyet kidhun 

si katronahtun telya. 34 Ezyuk kwuggut togwui 

nirzi : ko togwui inclii tului tutelnjik chi, chiti ha vi 

kwandui trutahtsya ? 35 Nunli kenjit tthui ako 

lavindyothkhakut kenjit tthui ginili kkwa : tinjih 

chikh zyungitinja. Attun otudhatsha kenjit tzi kit- 

tiyin, odhotshei. 

1 p^ AKO chunkwitelinut ako trandyothnut tutthug 

--^ gitsutnyakwun niginchyah zyungiyootudhatsha 

kenjit. 2 Ako Pharisinut tthui ako attuntluthnut 

tthui kwitezyugkinjikitaggo, akotunginyoo. Chili tin- 

jih trandyothnut uttutukwahnji, ako kwah chua. 

3 Aka chill kiiikinji ko tsut zyungikhe, akotinyoo,

15. 13 LUKE 229 

4 Chootin tinjih tte nyiwliot tet, tivi ililog tinillili 

kit chotyin tiyin, ako ko tet ttsut ihlog alitretunduk, 

nunlikwinj irh tun vuncliiithnukozukdhityinchotyin 

un vuncliutlinukozukdhityin akheonyoo kkwa, ako 

ei vahtrikwetunduk kikh ahah yi kwaei kwu tsiit. 5 

Ako yi kwaei tei, tugguth kug tiyiltshi, rsikocliancliyo. 

6 Ako tiz zzeh kwu tsut ninetizi tei, tu lugnut ako 

ti neognut ookungikhyi, akotunkovahnyoo, Sail rsyun- 

kotohchyo, kwuggut yoo si tivi vahtrikwetunduk 

vinuk^^^lliei. 7 Akotunnyiwhaklmyoo, kwikit inchi 

trandyoth ihle kineinjiitizhit enjit zyehkug rsikoonchyo 

kwitelya, tsliitchoenut vuncliuthnukozukdlii- 

tyinchotyin un vunchuthnukozukdhityin, kineinjii- 

kwitizhit elyet ketun tungitliicliyo yendo tsut. 

8 Ko chootin trenjo * itsitakui tug ihlogcliotyin 

kitiyin, tug ililog ahtretunduk chi, khuilicliokuntui 

elyet titelkya, ako zzeli kililiitetun, ako tsenja tsut 

kunityi yikwutaa kwu tsut ? 9 Ako ti kwaej tej, tu 

lugnut ako ti neognut ookungikhyi, akotinyoo, Sah 

rsyunkotohchyo, kwuggut yoo tug ihlog vahtrisuhnduk 

vinukwilhei. 10 Kwikkit inchi akotunnyiwhaklinyoo, 

Vittekwichanchyo zyehkugkudhaugnut nda 

trandyoth ihle kineinjiitizhit enjit rsikoonchyo kooli. 

11 Ako akotitjnyooh, Tinjih ihle kwitinji nekthun- 

nut etiyin : 12 ako ko tet huitsun ti ttyi tsut akotin- 

yooh, Ttia, etchichi fkwunun.set tsut nutanui sin- 

tlunih. Ako J ti etchichi ko tsut nikitinichotli. 13 

Ako trin kwilyei elyet kkwa kwdtle kwitinji huitsun 

etchichi tutthug hluchunteth, ako kthoikit nizhit 

kwu tsut khuitug kweltsui, ako zut nizhi kwundui 

* Ko, drakma, ssih ttsedhoh ihthlog ginili. 

t Kq, kwulud. X Kp, tik kwunduietchiolii.

230 LUKE 15. U 

kirkho ti etcliiclii * nelnyin. 14 Ako tiitthug *j* yi- 

nilnyin tie, ei kthoikit tun tiittsun kwinttluth kwilih ; 

ako ketiintechidicliyo. 15 Ako cliozi ako ei kthoikit 

tinjih tet ihle tsut khutochilnjik ; ako tsitchoh eitaa 

kenjit yi kwitsliyak kwu tsut yit cliileli. 16 Ako 

kwunti tsitcholi zyunyjelh lia kliutunechah ket tinjetudhut 

: ako elyet tinjili ihle yi yachya. 17 Ko kliu- 

tunanjik tei akotitinyooh, Ttia yi kahnduk traehnut 

tunginyatchyo tte hlyethchyoh kwinthith lyei zyungi- 

tiyin, ako sih tzut tutsun kirkhe ninihshit ! 18 Nutih- 

sekh ako ttia tsut tihsyah, ako akotuvutakhnja, 

Ttia, zyehkug netsi, ako nyinda kwirzyoo tihsiyinh : 

19 elyet tthui te giihli nyi tinji J tusutrutahnja : nyi 

kahnduknut tet ihlog kit sa.ntsi. 20 Ako nedhikhyin, 

ako ti ttyi tsut ninizi. Ko tthui te nizhit tinchyo 

kathog, vi ttyi yi nahyinh, ako zinjetudhut, ako 

chilkyik, ako yi kkolvh kko chiltthut, ako kwintluth 

yi natsoo. 21 Ako kwitinji akotiyahnyooh, Ttiii, 

zyehkug netsi ako nyinda kwirzyoo tihsiyinh : elyet 

tthui te giihli nyit tinji tusutrutahnja. 22 Ko 

kwittyi yi kahnduknut tsut akotitinyooh, Yikk kwi- 

yendo nirzi anidhook ninohtsyookh, ako viniyoohtsyookh; 

ako niletthug vinlih zyunnutohei, ako vu 

kthui khuitri zittohyo : 23 

ako akkihkkyi viyetrid 

zyunninohtshi, ako zyundhoh kthui, ako zyunvutua, 

ako rsyunkotochyo : 24 kwuggut yoo chih si tinji 

ninidhut, ako nukwutundui ; vahtrikwetunduk, ako 

vinutrikwaei. Ako ssozyungichotlih. 25 Ako vi 

tinji tshid kwitshya kug tinchyo : 


niheih kathog 

ako zzeh kwu tsut nyakwun ninizi, chitrith ako chu- 

tratzo tintthuk. 26 Ako chukeinduknut tet ttsiit 

* Ko, rsyetetgichiltsei. f Ko, kitleyikwici. t Ko, sotetirzya.

16. 4 LUKE 

' 

231 

ilile uttuttsut oknggikhe, ako otaktliiit chili etchiclii 

chiti tte ket zyunilili lye. 27 Ako akotiyahnyoob 

Nyi chah genetik; ako nyi ttyi akkihkkyi viyetrid 

dhelkthui, kwirzi kwimdui nuyoochithinjik kenjit. 

28 Ko ziniltsi, ako nitetehali elyet tiiijitudha : ako 

vi ttyi chikhnizi, ako yit sut titsliik. 29 Ko kwiti- 

gikhyi ti ttyi tsut akotittinyooh, Kv/inyooyin, cliili 

nukwutudhiit kwilyei nyi kullindiik, ako elyet ililud 

te nyi tugwitie netsi tihsiya : ako ttliui te elyet ihlud 

te evikkyi sintlenyanchya, sul lugnut ha rsikotutel- 

chyakh kenjit : 30 

ko chih nyi tinji genetik tei, attun 

trig nashinnt ha nyi kwînduietchichi * rsikonelnyin, 

akkihkkyi viyetrid venjit dhankthui. 31 Ako akoti- 

yahnyooh, Sit tinji, sheg sah tinichyo, ako tutthng 

set sun tinchyo nyit sun tinchyo. 32 Ako kookwjlih 

rsikotrututahchyakh ako tseyintritelya : kwuggut 

yoo chih nyi chah ninidhut, ako nukwutundui 

vahtrikwetunduk, ako vinutrikwaei. 

1 /^ AKO ti katronahtunnut tsut akotitinyooh tthui, 

-*-'^ Tinjih chile ihle kwilih, attun chukeinduk tshid 

etiyin; ako chih inchi vu tsut gitechanjik yi etchichj 

I rsyetututa. 2 Ako yookuggikhe, ako akotiyah- 

nyooh, Chih chiti tte nyenjit kwitchihtthuk ? chukei- 

nduk tshid nyi kwittrid kinji ket kwuntlutechiei 

kwuggut yoo tthui te chukejnduktshid tilya elyet 

kenyidhun. 3 Ako chukeinduk tshid khuttizit akotitetinyooh, 

Chibi ttetihsiya ? kwuggut yoo se kukwa- 

dhut chukejnduktshid kwitrid set sut onji : khugwih- 

kit kenjit ttui elyet dhihsiyin; otitihsukthut kenjit 

triteihnji. 4 Chiti titihsiya kinjichichshit, chukeinduk- 

* Kp, kitlechiulh. f Ko, rsyetetgiitahtsi, 

; 

,

232 LUKE 16. 5 

tshid kwitrid kwiit siit kwut cliikh sitrutachya tei, 

kiti zzeli kwi zit nitesizyunkotendul. 5 Ako et- 

tounyatchyo ye kukwadliut kwetkotlinut uttiittsut 

kokuggikhe, trootshid tsut akotitinyooli, Se kukwa- 

dliut tsut tegwantluth nyet koej ? 6 Ako akotitinyook 

Khthuikh kocliitri, ihlog tinillih kit ckotyin. Ako 

akotiyahnyooh, Nyi etunetle * tukwichanji, ako 

anidhook dhinti ako ihlokwunlihchotyin kwitinintluth. 

7 Akotsut ikle tsut akotitinyooh, Ako 

nun tegwantki til nyet koei ? Ako akotitinyooh, 

Ttlolinitslii kocliitri ihlog tinillih kit cliotyin. Akoti- 

yahnyoo, Nyi etunetle f tukwichanji, ako nikitankthut- 

chotyin kwitinintluth. 8 Ako ye kukwadliut tsliit- 

gwichietigwitiyin chukeinduktshid tutae kwizi kwikit 

tetiyin ken jit : kwuggut yoo tzut nunhkug kwitinji 

khe kiti nizyonedichi enjit attri kwitinjinut yendo tsut 

zyunkookwizyei. 9 Ako akotunnyiwhakhnyoo, Tshit- 

gwichietigwitiyin | mammon kirkhe lugnut J zyun- 

kohtsi ; trutunenja tei kenjit nivyakh kwutattha, 

kwilyin kwitehli kwu tsut nitenyiwhottukookwu- 

tahndul kenjit. 10 Attun etchichi kwintluth nitsul 

zit hlitetli kwilyei zit ttliui hlitetli : ako attun etchichi 

kwintluth nitsul zit elyet tshitchie tinchyo kwilei zit 

tthui elyet tshitchie tinchyo. 11 Ezyuk kwuggut 

tshitgwichietigwitiyin mammon zit hlitetlinut zyunolih 

kkwa clii, chootin tte hlih ha kwitchile nyiwho 

kwiteinjikwichanchyo tsut kwuntlukwitea ? 12 Ako 

ei cliizi vut sun nili kenjit hlitetlinut zyunolih kkwa 

clii, chootin tte khe nyiwhot sun nyiwhontlukwitea ? 

13 Elyet chukeinduk kwili kukwadliut nekthunnut 

ukutahnduk kudhun : 

* Kp, oninji, f 

kwuggut 

yoo ilile trutoututah- 

Ko, kwitchile, :|: Ko, zyuntowhohggunn.

16. 23 , LUKE 233 

cliya ako ilile gguttitinezhya ; ko ihle einjittutaa, 

ako ihle yinjitaa kkwa. Vittekwiclianchyo ako mammon 

kokuntolmduk elyet kunolithun. 

14 Ako Pharisinut, einut itsitakui ggiittunginidliuii, 

chih etckiclii tuttliug zyunkuttinttliuk : ako 

giyet- 

syookwilih. 15 Ako akotunkovahnyooh, Nyiwlion 

zyunohli einut tinjih nda tskitchoenut zyunkhuttutoh- 

tsi : ko Vittekwichanckyo nyiwho ttri kazyuntundui 

kwuggut yoo ei tinjili tet tiigkwinidhun Vittekwiclianchyo 

nda kitritkwitchie. 16 Tugwitie ako kiitugwi- 

taugnut John tsut zyungilih : ako akotei kwut sut 

Vittekwichanchyo kookukwadhut ket trikwahnduk, 

ako tinjih ettounyatchyo tritchit nitetitizhit. 17 Ko 

zyeh nunh ha kitletutetah kwiyendo kiikwudhun, 

tugwitie etchithudhut ihlog nututatthah yendo tsut. 

18 Ettounyatchyo tu ut oountachi, ako chizi * nikhut- 

niditi tzetitiyin : ako 

tachi * nikhutniditi tzetitiyin. 

attun ihle tu kkui ttsut oountru- 

19 Ako tinjih chile ihle kwilih, ako trechithitsik 

ako ethitlitriltakui nirzi zit f nutazi, trin kwitetkoogwinyatchyo 

nindulkwichanchyo zit rsikochanchyo. 

20 Ako otutukthut ihle Lazarus vazi yin nitegwiti 

kerkhe nutrinyanttshi nutavelut vinuvie : 21 ako 

tinjetudhut tinjih chile vikugia kwut sut choohd 

nechya viitrutaa chi : ko hlui inchi niginyaoth ako 

kilid zyungiyantshig. 22 Ako nukwinidhut, zyoogutigwidichyo 

ket otutukthut ninidhut, ako Abraham 

trtisi tsut zyehkugkudhaugniit kirkhe ooun nitrinyan- 

ttshi : ako tinjih chile tthui ninidhut ako vinetrinya- 

njik. 23 Ako J Hades kwi zit niitinintyi, khuinjikwu- 

H2 

* Ko, eniditi. t Ko, nukwitazi. 

J Ko, ninincliikiiut ko nikyo trikwitcliintekkit. 

:

234 LUKE , 16. 24 

tudliut zit tinchyo, ako nizliit Abraham nahyin, ako 

Lazarus yi ttritsi zit. 24 Ako itzrul akotitinyooli, 

Kwittyi Abraham, nersitchachyo sochiiiyoo, ako 

Lazarus chaeh choo zit tetshevitshi, ako sit tshah nyoo- 

ki; kwuggut yoo chih kkontshah zit khuinjiisuclhut. 

25 Ko Abraham akotitinyooh, Si tinji, nyi kwundui 

tei nyi etchiclii nirzi tukwichidhanjik kununyandui, 

ako Lazarus kwikit etchichi kwirzyoo : ko choog tzut 

viuutrasho, ako nun khuinjiitudhut. 26 Ako chih 

etchichi tutthug l^wikkyikug, nyiwhon ako ei nyiwhon 

kyitdetug ketitchilkyik kwijitsi nutukwitedhut, ei 

kenjit einut tzut kwut sut nyiwhot tsut gutetah ket 

tinjikidichi elyet kunkidhun lye, ako zut kwut sut 

tthui elyet kookwidhun nyiwlio tsut, kwuto nugutetah 

27 Ako akotitinyooh, Ezyuk kwuggut nyoochisu- 

kthut, kwittyi, ttia vi zzeh kwu tsut tahali lye : 28 

kwuggut yoo kwutchahnut ihlokwunlih sihyin ; kv/ahzyunkwutahnduk 

kenjit, kutetun te tzut khuinjikwutudhut 

kwitekit elyet nuguttetah kenjit. 29 Ko 

Abraham akotinyoo, Moses ako kutugwitaugnut 

zyuugitiyin ; einut zyunkodhotshej. 30 Ako akotitjnyooli, 

Elyet kkwa, kwittyi Abraham : ko ihle ninin- 

chiknut tet ttsut ko tsut tehah chi, kineinjiigitetah. 

31 Ako akotiyahnyooh, Moses ako kutugwitaugnut 

elyet zyunkodhatshei chi, nininchiknut tet ttsut ihle 

ninelkhyin kwitizzik, tthui te kokinjitrutatah 

kkwa. 

"j AKO ti katronahtunnut tsut akotitinyooh, Elyet 

'Y 

-^ ' kookwidhun kwutukthutkwichizhi elyet nukwi- 

tuteltthah : ko vu tsut kookontrhi, attun vi kirkhe 

nukwichachi. 2 Venjit kwirzi vizittenikyitshih vuk

17. 12 LUKE 235 

kkokh iiitchootyiD, ako cliooclioli zit tutrutachya, cliih 

* nitsulnut tet ttsut ihle kwutuktliutkwitutalizlii 

yendo tsut. 3 Klmnyowholmde : nyi chali nyi tsut 

teko tittiyin chi vookkuikiiijicliiza ; ako kineinjiitizhit 

clii vet oounkwichili. 4 Ako trin ildog zit cliitsu- 

tetsinektliiid nyinetsi teko titiyin clii, ako chitsutetsi- 

nekthud iii tsut khutsiitnetinileh, akotinyoo, Kinein- 

jiisihzhit ; vet oounkwititilya. 

5 Ako chilelmut Kukwadhut tsut akotungitinyooh, 

Nyiwho kwikinjikwizhit kenyautsi. 6 Ako Kukwadhut 

akotitinyooh, Kyottsun nizi uitshi kit kmkinjikwizliit 

zyunwhohyin chi, chih sukamin tutchun 

tsut akotuntutokhnia lye, Khunyitrootshah, ako 

clioochoh kug nyitcli( jotitslii ; ako nyiwho kukwelthut 

lye. 7 Ko chootin tte nyiwho tet tinchyo, cKukeinduk 

tiyin nunkuto ko tivi kunahtyi, kwitshyah kwut sut 

niteuetik tej, akotiyitahnja, Anidhook annul, ako trua 

tsut dhjnti ; 8 ako elyet lyet kwiyendo tsut akotiyi- 

tahnja, Chiti tiha girsinyanji, ako khudhanchoh, ako 

si kunyanduk, tiha ako tihsinja kwu tsut , ako kwitle 

tia ako titinja 'i 9 Chukeinduk khui nutlutaei lyet 

ei etchichi vu tsut kutukwitiichildhut tetiyin kenjit ? 

Elyet kkwa yinihthun. 10 Kwikit nyiwhon te inchi, 

ekwichichjô kwututthug nyiwho tsut kutukwitrichii- 

dhut akotuiitowhohyij, tei, akotuntokhnyoo, C^hukeinduknut 

f elyet gilinut zyunitili ; ei chiti nyiwhenjit 

kookwilih tuntitiya akotunitiyin. 

1 1 Ako nukwinidhut Jeroosalem k^^'u tsut J ahah 

kathog, Samaria ako Galili lavutlud kwuto ninizi. 

12 Ako zzehkwintsin ihlog nitenizi kathog, tinjih 

ihlogchotyin nutavelut tunkovahthun gitichochil, 

* Kp, Trinyun. t ^9> trikwizyiii. :j: Ko, gidicbyah.

236 LUKE 17. 13 

eiiiut nizhit nigicliilzi : 13 ako imntugitidhantyin, 

akotiinginyoo, Jisus, Kukwadhut, nersingickachyo 

nyiwhocliinyoo. 14 Ako zyunkonaliyinh tei, akotuDkovahnyooh, 

Tohcliyali ako atteinjiahtsiniit tsut 

uttikuiiiiiohtyi. Ako imkwinidlmt ukwaun getali 

kathog * kozyunelcliik. 15 Ako ko tet ttsut ihle 

rsyazik kwunaliyinli tei, kinedliizi; tezyoo techintssi 

lia Vittekwichanchyo chantssi; 16 ako yi kthui lui 

tsut ketitinyitliutthah, kliui kwuntkiyitetiei : ako 

Samaria tin j ill ilih. 17 Ako Jisus giclioklie akoti- 

tinyooli, Ihlogchotyinnut kozyunelcliik elyet lyet? 

ko vunchutlinukozukdliityinnut zyunkookwetcliikli ? 

18 Kozyuntrikwaei kkwa lyet einut kinegicliithicliil 

Vittekwichancliyo tsut cliintssi kwuntlutegitutaa, ko 

chih atshin rzi ? 19 Ako akotiyahnyooh, Ninyihekh, 

ooun necliinti : nyi kwikinjikwizhit f nyi kwahndui. 

20 Ako Pliarisinut kirkhe trotaliktliut, ttatlie 

Vittekwichancliyo kookukwadhut nitcliizliit, kotizyun- 

giklie ako akotitinyooli, Vittekwiclianchyo kookukwadhut 

J kookwitetchin ha nitchizhit kkwa : 21 ako 

akotungitittenja kkwa tthui, Kwinyooyin, tzut ! ko, 

zut ! kwuggut 

yoo kwinyooyin, Vittekwichancliyo 

kookukwadhut § nyiwho zit tinchyo. 

22 Ako katronahtunnut tsut akotitinyooh, Trin 

nukwitutata, tinjih Tinji vi trin kwi tet ttsut ihlog 

zyunkwitunohyah ket tinjitowhohta tei, ako elyet 

zyuntunudhohyah. 23 Ako akotunnyiwhohgutahnja, 

Kwinyooyin, zut ! Kwinyooyin, tzut ! ooun tohchyah 

rsho, ako ko kilvh olitah rsho tthui : 24 kwuggut yoo 

nitso netunkon, ^yeli zug kwunun ihlog kwut sut 

* Ko, dliittsya zyunkotlit. t Ko, iiyahsi. 

:|: Ko, kwinttliitli klintrotahyin. § Ko, nyiwhot tlud.

17. 37 LUKE 237 

guanttri tei zyeh zug kwiinun ihlog kwii tsut dhitri; 

kwikit tinj ill Tiiiji ttliui ti trin zit titetcliyakli. 25 

Ko trootshid ekwichichyo kwilyei kliuinjiitetudhut 

ako chih. nizyonediclii kirkhe trutiitunalikkwa. 26 

Ako nittso Noe vi trin zit nukwinidliut, kwikit ttliui 

inclii tin j ill Tinji trin zit kwitutea. 27 Zynngielli, 

zyungetinyin, nikliutzyungitinetitya, nikhuttriniditi 

zit kwuntlukotriltshi, ei trin kwu tsut Noah triliclioli 

zit nittenizi, ako nutinyohei * nittinikui, ako tuttliug 

rsyetetgichotli. 28 Lot vi trin zit kwikit inchi nittso 

nukwinidliut; zyungielli, zyungetinyin, zyunkovikthut, 

zyunnugalmdui, zyunnugitintthui, zyunnukoo- 

kwintthui; 29 ko ei trin zit Lot Sodom kwut sut 

cliekhchitliizi zyelikug kwut sut kkon ako valikwi- 

chikkyi antssin, ako tuttliug rsyetetkunkwicliiltsei 

30 kwikit ttliui tikwitetckyakh ei trin zit tinjih Tinji 

vikeitrutunatya. 31 Ei trin zit, attun zzeli kwu 

kug titetcliyakh, ako vit etchiclii zzeh kwi zit, ooun 

tukwitutalindul kenjit kotunuvitizi rsho : ako attun 

kwitsliyah kug tinchyo kwikit etchichi kwikitlyo 

kenjit kinuvitizi rslio. 32 Lot vi trenjo vinnoimdei. 

33 Chootin te tu kwundui f kliugwitetua kookutune- 

tya yahtritetundul : ko chootin te bi kwundui ahtritetundul 

yi kwutahndui. 34 Akotunnyiwhakhnyoo, 

Ei todh zit etshikit ihlog kug tinjih nekthunnut tigi- 

tetchyakh; ihle trotendul, ako ihle akhetrotitenja. 

35 Trig nekthunnut niklia teigitunekyi tigitetchyakh 

ihle trotendul, ako ihle akhetrotitenja. 36 Tinjih 

nekthunnut kwitshyah kug tigitetchyakh ; ihle trote- 

ndul, ako ihle akhetrotitenja. 37 Ako kwitizyun- 

kigikhe akotungiyahnyoo, Kukwadhut^ nitchin tte ? 

* nukwichadhut. f Ko, talisi. 

; :

238 LUKE 18. 1 

Ako akotunkovalmyooli, Nitchin * Icwizyin tincliyo, 

zut tthui cliizyin liluchuntunata. 

1 Q AKO kiiikinji ko tsut zyuiigikhe ettelye tinjili 

J-t3 slieg zyunkigititetchyakh kenjit, ako zyiinkliu- 

gutetutsui kkwa; 2 akotinyoo, Zzekkwilyei ililog 

kwi zit kutoutichatri ihle kwilili, attun Vittekwichanchyo 

unatchiit kkwa, ako tmjili f yinjichile kkwa 

tthui : 3 ako ei zzehkwilyei kwi zit trigkontetug ilile 

kwilih : ako 

nikhun yi tsut ninetik, akotinyoo. Set 

tsutkwilhei J senjit kwitivikwunasi. 4 Ako nizkook 

katliog elyet kwikit tinizliya; ko kwitie uttizzit 

akotitetinyooli, Vittekwichanchyo elyet vi nudhulcliut 

kwitizik, ako tinjih tthui vet ninjiilithut kkwa; 

5 tthui te chih trigkontetug sahutseinugwiei kenjit 

vet tshitgwichoe titihsiya, ndonihlig niheih kwikirkhe 

sizittugwutahthut kkwa kenjit. 6 Ako Kukwadhut 

akotitinyooh, Tshitgwichietigwitiyin kutoutichatri 

chiti tinyoo zyunodhudhohtshei. 7 Ako Vittekwi- 

chanchyo ti uttotitinyoonut enjit elyet tshitgwichoe 

titethiya lyet, einut trin ako todh gitsutzyungiirzrul, 

ako ko tsut kinjichanchyo ? 8 Akotunnyiwhakh- 

nyoo, anidhook ko tsut tshitgwichoetigwitiyin kit 

titetiya. Kwitizik tinjih Tinji niheih tej, nunh kug 

kwikinjikwizhit ukwutaa lyet ? 

9 Ako etenut tshitchoenut tunginchyokh § zyun- 

uttukotetinyoo ako chizinut elyet kwiteinjizyngichae 

tsut chih kiiikinji tthui gikhe : 10 Tinjih nekthunnut 

zzeh rsikotitinyoo kwu tsut gikichooth kigititetchyakh 

kenjit; ihle Pharisi, ako ihle chunkwiteli. 

* Ko, chittshi zyin. 

t Ko, elyet vet cliilya. | Ko, tsnt tshitgwichoe set tsut tinittiyin. 

§ Ko, zyunkhutteinjigitanchyoh.

18. 21 LUKE 239 

11 Pharisi nidlint ako kwikit khuta giteti, Vittekwi- 

chancliyo, kliui nyintletuchihei, tinjih chizinut kit 

ihli kkwa, khuanchyanut, tsliitchienut, tzetitiyinnut, 

ko chih chunkwiteli kit inchi. 12 Trin chitsute- 

tsinekthiii ettounyatchyo kathog nektliucl kliiititi- 

nilkyi ; tutthug kisihyin kwut sut ihlogcliotyin kwiit 

sut ihlog kwuntliickilili. 13 Ko chunkwiteli, nizhit 

nudhut, zyehkug kwutsut yiititinetya inclii elyet 

yinizhya, ko ti ttritsi kinilechildhui, akotinyoo, Vitte- 

kwichanchyo, trandyotli ihli set tsiit zyoogutiiiidichyo. 

14 Akotunnyiwhakhnyoo, Chih tinjih ti zzeh kwu tsut 

kotunechithizi tshitchoetrotetinyoo ei ihle yendo tsut 

kwuggut yoo ettounyatchyo tugklnittutahtsi zug tru- 

tahtsya ; 

ko attun zugkhuttutahtsi tugtrutahtsya. 

15 Ako kiti trinyuntsulnut gitsutninilih tthui. 

zyunkotitendya kenjit : ko 

katronahtunnut zyun- 

gunahyinh tei kokkunegigiehokhe. IG KoJisusuttut 

tsut kokungikhe, akotinyoo, Trinyuntsulnut set tsut 

nugutetah akotunkotohnyoo, ako kinuntunkotunoheh 

rsho : kwuggut yoo akotinchinut ttsut Vittekwichan- 

cliyo kookukwadhut tinchyo. 17 Hli ha akotunnyiwhakhnyoo, 

Chootin te trinyuntsul kit Vittekwichanchyo 

kookukwadhut elyet otitethundul, thlo ha elyet 

Icwi zit nite tehah. 

18 Ako kwitshid ihle yootahkthut, akotinyoo, 

Kounahtun Nirzi, sheg kwundui kitihsiya chiti ttetih- 

siya ? 19 Ako Jisus akotiyahnyooh, Chyaggut tte 

nirzi sanyoo ? ihle nirzi elyet kwilj, ihle rzi, Vittekwi- 

chanchyo inchi. 20 Tugwitetuggun kanyitundui, 

Tzetontiyin rsho, Nizzigtoyin rsho, Chunoi rsho, 

Kwuvetsit konduk, rsho, Nyi ttyi ako nyuh hun 

yinjikochidhae. 21 Ako akotitinyooh, Chih etchi- 

:

240 LUKE 18. 22 

chi tutthug nichihshit kwut sut kimidliillityi. 22 

Ako Jisus kwitintthuk tei, akotiyahnyooli, Etchichi 

ihlog ttliui te ketuntinidicliyo : tutthug zyunnitiyin 

ninyandui, ako nersitchacliyonut tsut kwikeichili, 

ako zyehkug ttetekh kitintiya : ako 

* tsut, si kikli 

nyilieih. 23 Ko chih etcliichi tintthuk tei kwinttluth 

trigwiti dhitlit; kwuggut yoo kwintluth kwiyendo 

tae. 24 Ako Jisus yin naliyin kwintluth ttrigwiti 

dhitlit, akotitinyooh, Einut kwichile zyungitiyin 

nitso kookontrhi Vittekwichancliyo vi kookukwadhut 

kwi zit nitegututetah ! 25 Kwuggut yoo uttkuiuggunchoh 

tthatsul kkli nukug kutaheih tinjih chile 

Vittekwichanchyo kookukwadhut kwiz zit nitetu- 

tedhah yendo tsut kiikwudhun. 26 Ako einut zyungitintthuk 

akotungitinyooh, Akochi chootin tte kudhun 

tetizi ? 27 Ko akotitinyooh, Etchichi tinjih enjit 

elyet kookwidhun Vittekwichanchyo ha zyunkookwudhun. 

28 Ako Peter akotitinyooh, Kwinyooyin, 

khe nyiwhot sun akhezyunkotitinyooh, ako nyi kikh 

chidhidichil. 29 Ako akotunkovahnyooh, Hlih ha 

akotunnyiwhakhnyoo, Elyet tinjih ihle kwili zzeh 

akheotinyooh, ko kwuut, ko kwutchahnut, ko tiyogwun, 

ko kwikyinut,Vittekwichanchyo kookukwadhut 

ken jit, 30 attun | kwintluth kwiyendo choog kwedhah 

kathog otitetundul kkwa, ako f kwedhah nukwitu- 

tatthah kwundui sheg. 

31 Ako ihlogchotyin un nekthunnut uttut tsut 

tukwelhnjik, ako akotunkovahnyooh, kwinyooyin, 

Jeroosalem kwu tsut gichidichyakh, ako etchichi tut- 

thug kutugwitaugnut kirkhe kwitinyithutluth tinjih 

Tinji tsut kwitshihtrikwutaa, 32 Kwuggut yoo Atshin- 

* Ko, annul. t Ko, kwiljêi. % Ko, nunhkug.

19. 3 LUKE 241 

nut tsut kwuntlutrutatshya, ako trututeta, ako kwit- 

shitutrutaya, ako trotinetirzik : 33 ako giyunlilitu- 

tatrhoh ako nunzhiggitahkthah : 


trin nekthui 

kendo trin ninutali. 34 Ako chili etchiclii kwitet 

ihlog elyet kwikittuntzigaa ; ako chili kinji kot sut 

nutrunahi, ako ei etchichi tungwitjiiyooh elyet ka- 

zyungitundul. 

35 Ako nukwinidhut, Jeriko kwu tsut nyakwun 

ninjzi katliog, tinjih ndeetun ihle kwinie keyklie nyoti 

otutukthut : 36 ako lyeinut keko kugututtul chitthuk, 

chih chiti ket tigwitizik otahkthut. 37 Ako giyahzyunkwahnduk, 

Nazareth kwut sut Jisus keko ahah 

38 Ako irzrulh, akotinyoo, Jisus, David vi Tinji, set 

zyoogutinidichyo. 39 Ako einut kwitshikh kunge- 

tutul giyookungichokhe elyet tetitenja lye kenjit 

ko attun kwintluth kwiyendo tsut irzrul, Nun David 

vi Tinji, set tsut zyoogutinidichyo. 40 Ako Jisus 

nidhut, ako yi tsut kutukwichildhut vu tsut trutunea : 

ako kwu tsut nyakwun ninizi tei yootahkthut, 41 Chiti 

tte ket tinjinyitizhit nyi tsut titihsiya lye? Ako 

akotitinyooh, Kukwadhut khutinihtya. 42 Ako Jisus 

akotiyahnyooh, Khuinintyi : nyi kwikinjikwizhit 

nyalisi. 43 Ako inchit tsut khuinintyi, ako yi kikli 

chozi, Vittekwichanchyo chatssi : ako tinjih tutthug 

zyungunahyinh tei Vittekwichanchyo tsut tekwitichile 

kwuntlutegitilih. 

1 A AKO nittechozi Jeriko kwutlud kwuto ahah. 

--^2 Ako kwinyooyin, tinjih ihle vorzi kirkhe 

Zakkius ovazi; ako chunkwiteh tshid ihle ilih, ako 

tae. 3 Ako kookunyoti Jisus chootin ilih tunahyah 

kenjit ; 

ako lyeinut kirkhe elyet kizhya, kwuggut yoo 

:

242 LUKE 19. 4 

nyukkwim tinchyoh. 4 Ako kwitshikh ndo cliilkyik, 

ako * sukumor tutcliun tedhizi yi tunaliyali kenjit : 

kwiiggut yoo ukwaun teliah ilih. 5 Ako Jisiis ei tekit 

ketenizi tei, niitinintyi, ako yi nahyinh, ako akotiyah- 

nyooli, Zakkius, khudliantslii, ako nenyiheih; kwiiggut 

yoo choog trin nyi zzeh titihcliyah. 6 Ako 

khultshi, ako ninetizi, ako rsikoonchyo ha yoochi- 

thinjik. 7 Ako zyunginahyinh tei, tuttliug kwite- 

zyukkinjikichilggo, akotunginyoo, Nittechozi tinjih 

ihle trandyoth ha tunehah kenjit. 8 Ako Zakkius 

uidhut, ako Kukwadhut tsut akotitinyooh, Kwinyoo- 

yin, Kukwadhut, nersitchachyonut tsut si etchichi 

kwuntluchihh ; ako tinjih ihle tssut etchichi ket teko 

tihsinyinh chi, tankthut kwinyatchyo kookwantsi 

vuntlunukwihH. 9 Ako Jisus akotiyahnyooh, Choog 

trin chekwahsi chich zzeh kwu tsut nukwichatthut, 

kwuggut yoo attun te Abraham vi tinji tinchyo. 

10 Kwuggut yoo tinjih Tinji ei katrikwetunduk ooku- 

tunetya ako nuyitahsi kenjit ninizi. 

11 Ako chih etchichi zyunkuttintthuk tei, tukwi- 

techoei ako kiiikinji gikhe, Jeroosalem kwu tsut nyakwun 

tinchyoh kenjit, ako Vittekwichanchyo kookukwadhut 

inchit tsut kookwititetechyah tunginizhin 

kenjit. 12 Ezyuk kwuggut akotitinyooh, Tinjih vah- 

kwitundui ihle kthoikit nizhit kwu tsut chozi, khenjit 

kookukwadhut otitetundul kenjit, ako kinutetyah. 

13 Ako chukeinduknut khe vut sun ihlogchotyin 

okungikhe, ako itsitakui vikeitrikwitati ihlogchotyin 

Iconitluyjlih, ako akotunkovahnyooh, Chih ha zyuno- 

vohkthut ninetihtyah kwu tsut. 14 Ko viz zzehkwil- 

yei tinjih truttungiyootancho, ako niteikwitiniei 

* Ko, Ijipt clnigchohtsik.

19. 25 LUKE 243 

gikkihnunteichoei, akotnnginyoo, Chih tinjih nyiwlio 

tsut kukwutahdhut elyet tinjidhiclichi. 15 Ako nuk- 

winidhut, genetik tei, kookukwadliut etet ochithinjik, 

chill chukeindiiknut, einut tsut itsitakui nitluilih, vu 

tsut kokuntrigitekhya kutukwichiklhut, chitti tro- 

ktliut kirkhe khukookwilzi katetundui kenjit. 16 

Ako trootshid yinda ninizi, akotinyoo, Kukwadhut, 

nyi itsitakui vikeitrikwitati ihk^g itsitakui vikeitri- 

kwitati ihlogchotyin kwiyendo kweltsui. 17 Alvoako- 

tiyalmyook, Kwirzj tigwitiyin, clmkeinduk irzi : lilo 

ha nitsul zit hUtetU nyi trikwaei kenjit, zzehkwilyei 

ihlogchotyin kwu tsut kutukwitadhut ontiyin. 18 

Ako nikendo ninjzi, akotinyoo, Kukwadhut, nyi 

* itsitakui vikeitrikwitati ihk)g itsitakui vikeitrikwitati 

ihlokwunhh kwelsuit. 19 Ako attun te akotiyahnyoo, 

Nun te zzehkwilyei kwu tsut tonchyo. 20 Ako 

ihle chun ninizi, akotinyoo, Kukwadhut, kwinyooyin, 

tzut nyi itsitakui vikeitrikwitati ihlog, ethitlitril zit 

virsinitrinyanjik kunidhilhtyin : 21 Kwuggut yoo 

nyi nulchut, tinjih, trinitsi ili kenjit : ei elyet nukwenyandul 

nitinyanji, ako ei elyet neenilya kwin- 

yantsi. 22 Akotiyahnyooh, Chukejnduk trandyoth 

ili, khe nyi zhig kwut sut nyitoutitilhtri. Kaitundui 

tinjih trinitsi ihli, ei elyet nukwutulhndul nukwitelnji, 

ako ei elyet neihthlya kwiniltsi ; 23 akochi chyaggut 

tte si itsitakuj itsitakuinititrihtekit kwu tsut elyet 

kwuntlunenilya, ako sih geneitik tei kliazi ha ket 

f kotekthut. 24 Ako einut kerkhe nigichilzi tsut 

akotitinyooh, Itsitakui vikeitrikwitati ihlog vut sut 

zyunonohnji, ako attun tsut itsitakui vikeitrikwitati 

ihlogchotyin kitiyin vuntluyoohh, 25 Ako akotungi- 

* Ko, ttsedhoh nyindhoh kyo 40 ugwantssi. j Ko, gihklie.

244 LUKE 19. 26 

yahnyooh, Kukwadhut, itsitakui vikeitrikwitati ihlog- 

chotyin kittiyin. 26 Kwuggut yoo akotunnyiwhakhnyoo, 

ettounyatchyo tiyin tsut kwuntlutrutazya ; ko 

attun elyet kithiyin vut sut, ei yitiyin inchi vut sut 

ooun trotendul. 27 Kwitizik ckih set tsutkwilheinut, 

einut ko tsut kukweldhut elyet tinjigithichik, tzut 

nukonohli, ako sunda * nunkozhigolitali. 

28 Ako kwikit gikhe tei, kwitshih. ndo ahah, 

Jeroosalem kwu tsut gitaheih. 

29 Ako nukwinidhut, Bethphagi ako Bethani 

kwu tsut nyakwun ninizi tei, tdhah tun Oliv 

tdhah kovazi, katronahtun tet ttsut nekthunnut 

ckileh, 30 akotinyoo, Zzehkwintsin, nyiwhontui ket 

kwu tsut tohokh; ei kwi zit nite tohokh kathog 

hluicholiuttzechoh kkyi tunatli vikwutoha, ttliui te 

înjih ilile yi kug nyoti kkwa : 

tunohut, 

ako nunohtshi. 

31 Ako ihle nyiwhotalikthut chi, Chyaggut tte tuno- 

hut? akotuvutokhnja, Kukwadhut yookutinidhun. 

32 Ako einut kotrichileli ooun gichooth, ako nitso 

kovaknyoo inchi kwikit kokwaei. 33 Ako hluichoh- 

uttzechoh kkyi tugunut kathog, einut giyahi akotunkogahnyooh, 

Chyaggut tte hluicliohuttzeclioh kkyi 

tunohut? 34 Ako akotigitinyooh, Kukwadhut yookutinidhun. 

35 Ako Jisus tsut niginyanttshi : ako 

kiti yikk ekkyi kug kukategitilih, ako Jisus kikugtenilti. 

36 Ako ahah kathog kiti yikk kwinie kug 

kukatigitihh. 37 Ako choog kwu tsut nyakwun 

giteizi kathog, Oliv tdhah kotutretah tun inchi, 

katronahtun lyeinut tutthug tezyoo techintssi ha 

tseyinzyungitichotli ako Vittekwichanchyo zyuntugititaa 

kwitrid | kwitchintssi tutthug zyungunahyinh 

* Ko, nukonohclii. t ^Q> kwitchintluth.

19. 48 LUKE 245 

akotunginyoo, Kukwadhutcliolitsliid Ku- 

kenjit : 38 

kwadhut vorzi zit niheili tutichoe : zyeli kug tsinetun, 

ako yetug kwiyendo tsut chekwahndit. 39 Ako lyei- 

nut ttsutPharisinut tet ttsutetenut akotungyahnyooh, 

Kounalitun, nyi katronalitunnut * kokunkinjitoza. 

40 Ako kwitigikliyi akotitinyooh, Alvotimnyiwliakh- 

nyoo, Chihnvit iittungiitoklinyoo chi, tskih zyimte- 

rznilli. 

41 Ako kwu tsut nyakwun ninizi tei, zzelikwilyei 

naliyinh ako yi kug intrheli, 42 akotinyoo, Chili nyi 

trin zit, nun inchi, ei etchicM tsinetun kwu tsut 

zyunnili kaitundui chi ! ko choog nyinde kwut sut 

nukwinai. 43 Kwuggut yoo trin nyik kko nukwitutatthali, 

nyi tsutkwilheinut nyi | nukookwutekwah, 

ako nyi Irwunungututazya, ako nikkyotsui nyi 

tugwitugutatsya, 44 ako nunli kwu tsut nyi tetthah, 

ako nyi kkyinut nyi zit ; ako nyi zit elyet tshili nekug 

tutchithaei ililog akliezyunkotittenja : nyin 

tei elyet kaenyitundui kkwa kenjit. 

ndetrititi 

45 Ako zzeh rsikotitinyoo kwi zit nittechozi, ako 

einutf zyunnugahndui,ako einutzyunkoviktliutcliikh- 

koticliinyozit, 46 akotunkovahnyooli, Kwitinyi- 

tliutluth, Ako si zzeh trigichinchi zzeh kwitutea; ko 

khuanchyanut un zyundhohtsei. 

47 Ako trin kwitetkoogwinyatchyo zzeh rsikoti- 

tinyoo kwi zit kouniltyin. Ko atteinjiahtsinjonut 

ako attuntlutlmut ako tinjihnut tet tshidnut koo- 

kunginyoti rsyetetkungitutahtsya kenjit : 48 ako chiti 

tungitetiya lye elyet kunkookwaa : kwuggut yoo tin j ill 

tutthug zyunyinjikukultun zyunkututetthuk kenjit. 

* Ko, kokkuigichikliyi. t Ko, nukoe ttliul ku^mutthulgutetthah. 

J Ko, zyuimugelluijik.

246 LUKE 20/1 

QA AKO nukwinicllmt trin kwitet ililog, zzeli 

^^ rsikotitinyoo kwi zit tinjihnut kouniltyin ka- 

thog, ako kwunduk nirzi ket kwalmduk, atteinjiahtsi- 

njoiiut ako attuntluthnut chunjonut kwali gikkoni- 

ninchil; 2 ako gitsutzyungiklie, akotunginyoo, Alô- 

tunnyiwlianyoo : Cliiti kutukwitadhut lia tte . cliih 

etcliiclii tinitiyin ? ko cliootin tte tinchyo cliili 

kutukwitadhut nyintlutiei ? 3 Ako kwitigikhyi akotuukovahnyoo, 

Sun te kinji ihk)g ket nyiwhotutel- 

kthut, ako akotusotokknyoo : 4 John vi baptisma, 

zyehkug kwut sut ihh lyet, ko tinjih ttsut ? 5 Ako 

nikha ninjiigochik, akotunginyoo, Zyehkug kwut sut, 

tunchitinyoo chi; akotititenja, Chyaggut tte elyet 

vikyinjohta ? 6 Ko tinjih ttsut, tunchitinyoo chi; 

tinjih tutthug zyunnyiwhokotetshit : kwuggut yoo 

John kutugwitaug ihh kwikinjikotranchik. 7 Ako 

kwitizyunkigikhe, nitchin tte kwut sut elyet kazyungitunduL 

8 Ako Jisus akotunkovahnyooh, Sun te 

chiti kutukwitadhut kirkhe chih etchichi tihsiyin 

akotunnyiwhaklmyoo kkwa. 

9 Ako tinjihnut tsut chili kiiikinji gichokhe : 

Tinjih 

ihle chugcliohtutchun nunchotthui, ako * kwitridtug- 

wahyinnut tsut kotinyooh, ako nizhook kenjit chizi 

kthoikit kwu tsut chozi. 10 Ako kwedhah tei chug- 

chohtutchun kunahtyinut tsut chukeinduk ihle chileh 

chugcliohtutchun kwut sut chug zyunginitlutelya 

kenjit : ko 

chugchohtutchiui kunahtyinut giyunhlii- 

chiltrhoh, ako kwizhah oounnegichileh. 1 1 Ako chu- 

keinduk ihle cliun ko tsut nechileh : ako attun te 

giyunhliichiltrhoh, ako ozzikwathun tsut tungi- 

yahyinh, ako kwizhah oounnegichileh. 12 Ako tthui 

* Ko, chugcholitutchiin kunahtyinut.

20. 21 LUKE 247 

nektliui nikendo necliileh : ako 

attun te nekuizyun- 

giyilhtsei, chiklizyungicliilklia. 13 Ako cliiigcholi- 

tiitchun kukwadliut akotitinyooh, Ttetihsiya ? Si 

tinji vetitrinidllun tulhali : zyunginaliyin tei zyunyinjigitaa 

vahli. 14 Ko cliugcliolitutcliun kunah- 

tyiniit zyunginahyinh tei, nililininje kinjizyimkitaggo, 

akotunginyoo, Chili kitiyin tincliyo : nunvizzhigokthah, 

kwitii nyiwhot sun kwitutea kenjit. 15 Ako 

chugchohtutcliun kwut sut chiklizyungicliilklia, ako 

nunzhigginyakthah. Ezyuk kwuggut chugchohtutchun 

kukwadliut chiti tte ko tsut titetiya ? 16 Nute- 

liah ako chugchohtutchun kunahtyinut rsyetetkuntu- 

tahli, ako chizinut tsut chugchohtutchun kwuntlu- 

titea. Ako zyungitintthuk tei, akotungittinyooh, 

Akotukochyo rslio. 17 Ko ko kug kwunahyinh, ako 

akotitinyooh, Ezyuk kwuggut cliih kwitinyithutlutli 

chiti Ue tincliyo, Tsliih, nukwitshinut ooungichilchi, 

chih inclii kwiniltsud '^ tshid f dhitlit ^ 18 Ettounyat- 

cliyo ei tshili kug nututanui khutritutunetutul ; ko 

chootin te yi kug nututanui, hlitsi kit rsretiyitelya. 

19 Ako attujitluthnut ako atteinjiahtsiiijonut ei 

kochitri zit inchi kookunginyoti gikugninillutazya 

ako tinjihnut zyungunatchut ; kwuggut yoo chi kiiikinji 

ko nesti zyungikhe kazyungetundui. 20 Ako 

nindegiyoovahyinli, ako kwikenahyahnut chikhzyungi- 

chileli, einut tshitchoenut kit uttugitutaya yi kinjik 

tungiyootutunashit, kwikirkhe kukwadbutchoh tluth 

ako kutukwitadhut kwu tsut kwuntlugitahtshya 

kenjit. 21 Ako zyungiyootahkthut, akotunginyoo 

Kounahtun, tshitgwichoe chinyoo ako kounyatun 

kazyunitundui, ako J ninyun otinyitinji kkwa, ko 

* Ko, tshi. t Kpj treltsui. J Ko, ihtlile vinyuii. 

;

248 LUKE 20. 22 

* Uih lia Vittekwichancliyo kwiiiie kounyatun : 

22 

f Kookwudhun lyet Cesar tsut kwuntlukwanji kwun- 

tlutritelya, ko elyet kkwa ? 23 Ko ko nukwune katu- 

ndui akotunkovahnyooli, Chyaggut tte si kunkolmdui ? 

24 J Dinarion ihlog kwikunsinolityi. Chootin tte vi 

kitteltsi ako kwukugtriituiitlutli kitiyin? Ako ako- 

tungitinyooh, Cesar vut sun. 25 Ako akotunko- 

vahnyooh, Akoclii Cesar etcliichi vut sun tincliyo 

Cesar vu tsut kwuntlouhli, ako Vittek\Yicliancliyo 

etchiclii vut sun tinchyo Vittekwiclianchyo tsut. 

26 Ako tinjihnut nda elyet kunkizhya yi kinjik tu- 

kookwitichilnjik : ako vi kwitikinjik ken jit nunyinji- 

trikookwetunduk, ako elyet tungicliiklmja. 

27 Ako Sadyoosinut tet ttsut etenut gitsutnininchil, 

einut akotunginyoo elyet ninukwali kwili ; akozyungiyootaliktliut, 

28 akotunginyoo, Kounahtun, Moses 

nyiwlio tsut etinyotluth, tinjih ihle vonde ninidhut, 

kwuut tiyin, ako kkyi etun tidichyo, vu cliali kwuut 

otendul lye, ako yonde tsut nizi nutahcliya. 29 

Ezyuk kwuggut nihlondektliut cliitsutetsinektliui 

zyunkwilih : ako tshid kwuut onjik, ako kkyi etun 

ninidhut; 30 ako nikendo kwuut enjit yoonjik, ako 

kkyi etun ninidhut ; 31 ako nekthui nikendo yoonjik 

ako kwikit chitsutetsinekthunnut kkyinut elyet akhezyunkochihnja, 

ako nigininchik. 32 Kwitle tenjo 

tthui ninidhut, 33 Ezyuk kwuggut ninekwah tsut 

chootin ko tet ttsut tte vu ut titetchyakh ? kwuggut 

yoo chitsutetsineldihunnut kwuut enjit zyungiyahi. 

34 Ako Jisus akotunkovahnyooh, § tzut nunhkug 

* Ko, tlilitegwitli ttsut. 

t Ko, akotunnyiwhotronyoo. 

:j: Ko, ssili ttsedholi ilitlilog. 

§ Kp, choog kwedliah. 

;

20, 46 LUKE 249 

kwitinjinut * gutunnatshei, ako nikhutriniditi zit 

kwuiitlukotritili : 35 

ko einut kungili kotronyoo ei 

f niinkhug kwu tsut ketugutetah, ako chitshi tet 

kwiit sut ninekwali elyet nikhiittrititinelttsha ttliui, 

ako elyet nikhuttriniditi zit kwuntlutrilya tthui : 

36 kwuggut yoo elyet kookwidhun chiin nunugute- 

takh : 

kwuggut 

yoo zyehkugkudhaugnut tsut hlu- 

ganchyo; ako Vittekwiclianchyo tinjinut zyungili, 

ninekwali kwitinjinut zyungili kenjit. 37 Ko ninin- 

cliiknut ninukotrutali kenjit, Moses inchi kwikeiniltyi, 

ei kwitekit zit tliotrih kenjit, Kukwadliut 

Abraham vi Vittekwicliancliyo, ako Eisaak vi Vittekwichanchyo, 

ako Jakob vi Vittekwiclianchyo ahnyoo. 

38 Ko nininchiknut ko Vittekwicliancliyo elyet ili, 

ko Icwunduinut : kwuggut 

yoo tuttliug gitsut kwun- 

dui. 39 Ako attuntlutlinut tet ttsut etenut zyunki- 

gichokhe akotungitinyooli, Kounalitun, kwirzi titti- 

nyooh. 40 Kwuggut yoo tthui te ochikthut zyungi- 

yootutahkthut elyet kunetukochahnja. 

41 Ako akotunkovahnyooh, Nittso tte Kreist David 

vi tinji nili zyunginyoo ? 42 Kwuggut yoo David 

attunthun Psalm etunetle kug akotinyoo, 

Kukwadliut si Kukwadliut tsut akotitinyooh, 

Si nanduitsui dhinti 

43 Nyi tsutkwilheinut nyi kthui kthuizugdhaui 

Zyunkotelhtsya kwu tsut 

44 Ezyuk kwuggut Kukwadhut David yoorzi, ako 

nittso tte vi tinji tinchyo ? 

45 Ako tinjih tutthug trodheltshei zit ti katronah- 

tunnut tsut akotittinyooh ; 46 Attuntluthnut ttsut 

khunyowhohnde, einut yikk ninjyo zit kungutetutul 

* Ko, nikliutginithiti. t Ko, kwedhah.

250 LUKE 20. 47 

ketinjikidiclii, ako troktluit tekit * nutrazi ketimgi- 

nidhun, ako hlitrelcliilzzeh kwi zit kitetlechiti tsLid, 

ako ninjikwudhiit tun tekit tshid ; 47 einnt ttrigkontetugnut 

zzek kwikitlunegilcliya, ako trikwitecliin 

kenjit gicliincliik ninjyo zyimgalitsi : chilmut 

kutu- 

kotitcliitri kwinetsi kwiyendo tsut zyunkotitetimdul. 

Q1 AKO niitinintyi, ako ttetettya zit cliilennt 

^-L kiti ozi zyinigitili nakyinli. 2 Ako ttrigkontetug 

nersitcliachyo ilile zut itsi nekthui kwiyendo 

nitsul kwi zit ckotJi nakyinli. 3 Ako akotitinyooh, 

Hlili ha akotunnyiwhakhnyoo, Chili ttrigkontetug, 

nersitchachyo ko tutthng yendo tsut kwi zit chotH : 

4 kwnggut yoo chihnut tutthng ko etchichi troninidhut 

kwut sut Vittekwichanchyo ozi kwu tsut kwi zit 

zyungichotli : ko attun vi ketuntigwidichyo kwut 

sut kwundui ket etiyin tuttluig kwi zit choth. 

5 Ako ettenut zzehrsikotitinyoo kenjit zyunkigikhe 

kathog, nittso ttshih ndotuninchyo ako ozi ha rsinutranjik, 

akotitinyooh, 6 chih etchichi zyunkwunohyin 

kenjit, ttrin nukwitutata, ei zit ttshih ihlog ihlog nikug 

elyet tunututethua, ei yoo elyet nutrititelzya. 7 Ako 

zyungiyootahkthui, akotunginyoo, Kounahtun, ezyuk 

kwuggut chih etchichi ttathe kwitutea ? ako chiti 

koogwiteyin tte kwitelya chih etchichi nukwitutata 

tei ? 8 Ako akotitinyooh, Khunyowhohnde hhmnyi- 

whotunetua kkwa : 

kwuggut 

yoo lyeinut sorzi zit 

ako kwedhali 

nugutetah, akotunginyoo, Sih attun ihli ; 

kwu tsut nyakwun tinchyo : ko kikh tohchya rsho. 

9 Ako chugun ako kautseinutrigwiei ket zyunkwitu- 

tohttliuk tei nyiwho nutchutchoonui rsho : 

* Ko, thlutrazi. 

kwuggut

21. 21 LUKE 251 

yoo chill etcliichi ettelye koolvooli trootshicl luikwitu- 

tatah : ko kwulai elyet incliit tsut ilj.' 

10 Akotsiit aliotunkovahnyooh, Kwitchin kwitchin 

netsi nugitetali, ako kookiikwadhut kookukwadhut 

netsi : 11 ako nunhtatrliiit kwichintssi, ako kwitekit 

nihiinetsi tutsun ako tsik trudliaktliui zyuiikwitelya 

ako zyehkug kwut sut unduikwicliancliyo ako koogwi- 

teyin kwitcliintssi zyunkwitelya. 12 Ko chih etchichi 

tutthug kwiyetsliikh, nyiwho kug ninilihgututazya, 

nyiwho zyunitsigutetali, hlitrekliilzzeh ako kwitei- 

tinitututh kwu tsut kwuritlunyiwliogitelya, sorzi enjit 

kukwadhutchohttshidnut ako kulcwadhutcholmut nda 

ninyiwhogitelya. 13 Ako nyiwlio tsut kwinduk nuk- 

witutatthah. 14 Ezyuk kwuggut uyiwho ttri zit 

Icirsininjiinolichi, nittso kwitizyungutolddiya kwiyet- 

sliikh elyet ketninjiitudhohtah : 15 kwuggut yoo 

k\yizhig ako kwizi uyiwhoutlutitihlya, ei nyiwhot 

tsutkwilheinut tutthug kwituntugitutunea ko kwinetsizyunkigitekhya 

elyet kuidviteshya. 10 Ko kwuntlunyiwhotritelya 

vizyoototanut kirkhe inchi, ako 

kwutchahnut, ako kwutazinut, ako kwuluguut; ako 

nyiwhetenut ninyiwhozhigtrutata kenjit tuugitetiya. 

17 Ako sorzi kenjit tinjih tutthug kirkhe trutunyi- 

whotrututachyah. 18 Ako nyiwlio tshirkhe ihlog 

ihlog elyet tutuneta. 19 * Nyiwho kinjikwichanchyo 

zit nyiwho kwundui f hugwitolizya. 

20 Ko Jeroosalem nuvvenotli ha kwunutrichilzi 

zyunkwitunohyah tei, akotei J kwi kokyid kwu tsut 

nyakwun tinchyo kazyunwhohndui. 21 Akotej einut 

Joodia kwi zit tunginchyo tdhah kwu tsut kulgichoo- 

* Ko, nyiwliot kliekwutacliyo. f Ko, zj'untowholiya. 

I Ko, vik. 

;

252 , 

LUKE 

21. 22 

chya ; ako einut * kwutlnd zit tungincliyo chikli 

giclioochya ; ako einut ktlioikit tim tungincliyo 

t kwi zit nitegichoochya rslio. 22 Kwuggut yoo 

chih kwititrikwunatsi trin zyunnili, etcliichi tutthug 

kwitinyitliutlutli kwitshilitrikwutea kenjit. 23 Ei 

trin zit einut trinyun ha getali tsut ako guattoknut 

tsut kookontrhi ! kwuggut yoo ktlioikit kug tritutsittritandit 

kwitelya, ako chih tinjihnut tsut kwuvetcholi. 

24 Ako rsihchoh vekyi kirklie nuntugutu- 

tadhul, ako kwitchinnut tutthug tsut tronjiknut nite- 

kozyuntrutunea : ako Jeroosalem Atshinnut kirklie 

zugkutrututahyoo, Atshinnut kwedhah kwitshilikwi- 

telya kwu tsut. 25 Ako trinorzi ako todhorzi ako 

ssunh zit koogwiteyin zyiinkwitelya ; ako nunhkug 

kwitchinnut tet tritutsittritandit, kutritsoyinjitritizhit 

choochoh nutrudhatthun ako tyit kenjit; 26 tinjili 

niginchi nutchut kirklie, ako ei etchichi nunhkug 

nukwichachi kutrooli kenjit : kwuggut 

yoo zyehkug 

chuttluth zyuntrikwitutathuk. 27 Ako akotei tinjili 

Tinji kokh kug ttui ako chekwahndit kwitchintssi ha 

nitchizhit zyungitunahyah. 28 Ko chih etchichi 

nukwichodhut tei, zyuniitunohtyi, ako nitshitohzi 

kwuggut yoo nyiwlio nutrovikthut kwu tsut nyakwun 

nukwichatshit. 

29 Ako kiiikinji ko tsut zyungikhe : Chugchohtsiktutchun, 

ako tutchun tutthug zyunnohyin : 30 choog 

khuntshichotthui tei, zyunnohyin ako utut sut kazyunwhohndui 

choog ssin kwu tsut nyakwun tinchyo. 

31 Kwikit inchi nyiwhon te, chih etchichi nukwi- 

chatshit zyunnohyin tei, Vittekwichanchyo kookukwadhut 

kwu tsut nyakwun tinchyo kazyunwhohndui, 

* Ko, vutlud. t Ko, yiz. 

;

22. 4 LUKE 253 

32 Hlih ha akotiinyiwliaklmyuo, Chili nizyonedichi 

oountetah kkwa, etchiclii tutthug kwitshihtrikwitelyakwu 

tsut. 33 Zyehkug ako nunhkug oountutetah : 

ko si kinjik elyet oountutultthah. 

34 Ko khunyowhohnde, nyiwho ttri kwiyendo 

chutrua ako ekwinitinji ha, ako tsut kwundui kaiit- 

seininjikwatshit ha kwiyendo kwiteti kkwa kenjit, 

ako ei trin kyah kwikit kwiratet nyiwho kug nukwitutatthah 

; 35 kwuggut yoo einut tutthug nunhkug 

tutthug ninyun kug zyunkookwitchin kwikit ko kug 

nukwitutatthah. 36 Ezyuk kwuggut kwedhah kwi- 

tetkoogwinyatchyo zit khunotohyin, trotutukthut 

zyunkohtsi, kungili nyiwho ttrotitetinj a chih etchichi 

tutthug nukwitutatah kehle * uttitutochah, ako tinjih 

Tinji nda nututozya. 

37 Ako trin kwitetkoogwinyatchyo zzeh rsikoti- 

tinyoo kwi zit kouniltyin ; ako todh kwitetkoogwinyatcliyo 

chekhchithizi, ako tdhah kug ei Ohva 

tdhah korazi nyohah. 38 Ako vuhn tei tinjihnut 

tutthug zzeh rsikotitinyoo kwi zit gitsutnininchil, 

zyungiyootudhahtsha ken jit. 

QQ KO hlyethchyo tiniltyoo ninjikwudhut kwu 

^^ tsut nyakwun nukwinidhut, ei f Kekotitizzhit 

kovazi. 2 Ako atteinjiahtsiinjonut ako attuntluth- 

nut nunzhigitahkthah kookunginyoti ; kwuggut yoo 

tinjihnut zyungunatchut. 

3 Alô Satan Joodas attun Iskariot ovazi zit 

tidhut, ihlogchotyin un nekthunnut ko zyunginyat- 

chyo tet tinchyo. 4 Ako unchozi, ako atteinjiah- 

tsinjonut ako nuvettshidnut ah gikhe, nitso konit- 

* Kg, kultohtah. t Kq, Kekokwinyotuk.

254 LUKE 22. 5 

lunyitMlitshya. 5 Ako ssozyimgilih, ako itsitakui 

zyiiiiginitliitelya lilunginazliin. AlvO lilinazliin, ako 

kwirzi tei lyeinut konetug ko tsut l^wuntluyitalitshya. 

7 Ako lilyetlicliyo elyet tiniltyoo trin nukwinidliut, 

ei kug kekotitizliit etelye atteinjitiTitahtsyali. 8 Ako 

Peter ako John chileh, akotinyoo, Tohotli ako keko- 

titizzhit nyiwlienjit rsinukwiiiohei, zyuntitua kenjit. 

9 Ako akotigiyahiiyooli, Ksinukwititua nitcliin tte 

* yinidhun ? 10 Ako akotiiiikovahnyooh, Kwiiiyoo- 

yin, zzeli kwilyei kwizit nittenoliotli tei, tinjih ililo 

ttya zit clioo kudhukiig nyiwlio tut tsut tehali ; 

zzeli 

kwi zit nitcliiii kwi zit nittetalieih vi kikh nitetokotli. 

11 Ako zzeli kukwadhut tsut akotututokhnja, Kounahtun 

nyi tsut akotinyoo, Atshin-tiunkonudhuk 

nitchin tte tinchyo, nitcliin si katronalitumiut lia 

kekotitizliit tilia ? 12 Ako yetug trunkonudlmk kwi- 

iitsi f rsinutianjik nyiwlio tsut kwikeitunalitya : zut 

rinukwinoliei. 13 Ako gichootli, ako iiittso kovali- 

nyooli ukookwaei : ako kekotitizliit J kirsinukoo- 

kwiej. 

14 Ako kocliitri nukwinidliut tei nyoti, ako cliileli 

ililogcliotyin un nektliunnut vali. 15 Ako akotunko- 

valmyooh, Tinji kwitizliit lia kliuinjiisulidliut kwiye- 

tslii chill kekotitizliit nyiwhali tiha ket tinjisuhdhut : 

10 Kwuggut yoo akotumiyiwhakhnyoo, tiha kkwa 

Vittekwichanchyo kookukwadliut kwi zit kwitshili- 

kwitea kwu tsut. 17 Ako vizitritinyin nechikui, ako 

kliui kwuntletetiei tei, akotitinyooh, Cliih zyiinono]uiji, 

ako zyunnituvohndui : 

18 kwuggut yoo akotuiiyi- 

whanyoo, chugchohtutchun cliugchoo kwut sut, elyet 

tzut kwut sut tidhihsinja, Vittekwichanchyo kooku- 

* Ko, kottinjjnyitizhit. t Ko, kii.sinanjik. } Ko, kiivsiinigaiijik.

22. 31 LUKE 255 

kvvadliut nnkwitutatthah kwu tsut. 19 Ako lilyetli- 

chyo onjik, ako hui kwuntletetiei tei, hleyozutli, ako 

konitlimyoei, akotinyoo, Chih si zyin tinchyo ei 

nyiwlienjit kwuntludliitslii : cliih akotunwholly in si 

nutrandui keiijit. 20 Ako vizittritinyin kwikit kliak- 

tsutcliutrua kwitle, akotinyoo, Chili vizitritinyin sut 

tta zit hlukwinadhnn ketchid tinchyo, ei inchi nyi- 

wlienjit nutrutunja. 21 Ko kwinyooyin, attun kwiintlusahtshi 

vikugia kug vinhh sah chilnjik. 22 Kwu- 

ggut yoo tinjih Tinji hlih ha ndoahah, nittso kinjik- 

witinidliLit : ko 

kwuntludliitslii ! 23 

ei tinjih tsut kookontrhi vik kirkhe 

Ako zyunnitlilukotichilkthut, 

chootin rsit ko tet chili etcliichi titetiya. 

24 Ako utsutigwinyoo ttliui ko tet uttatthut, choo- 

tin rsit ko tet kwiyendo chintssi telya tronyoo. 25 

Ako akotunkovahnyooh, Atshinnut kwet kukwadhut- 

ako einut ko 

chohtshidnut ko tsut kunkookwadhut ; 

tsut kuntukookwutahdhut Kwirzikwutsunahtsinut 

zyunkovazi. 26 Ko nyiwhon kwikkit tuntohchya 

kkwa : 

ko 

nyiwlio tet attun kwiyendo chintssi, 

huitsun kit tivichyo ; ako attun ttsliid tinchyo, 

attun ukahnduk kit. 27 Kwuggut yoo chootin tte 

kwiyendo chintssi, attun ssih tsut dhiti, ko attun 

ukahnduk ? elyet lyet attun ssih tsut dhiti ? ko 

nyiwhotlud tihchyo attun ukahnduk kit. 28 Ko 

nyiwhon zyuuohli si kookukwutundui zit sah ndo 

tunohchyo ; 29 ako kookukwadhut nyiwho tsut ku- 

tukwitilhtshi, nitso, Ttia set tsut kutukwichiltshei 

inchi ; 30 si kookukwadliut zit si vikugia tsut zyuntoha 

ako zyuntowhohnja ; ako kitetlechiti kug tutohtshah 

Israel kwitchin ihlogchotyin im nekthunnut kuntou- 

tohtri. 31 Ako Kukwadhut akotitinyooh, Seiinon,

256 LUKE 22. 32 

Seimon, kwinyooyin, Satan nyitetiya kenjit otetu- 

ktliut, tlolinitslii kit kwinjinyititunati kenjit : 32 

ko 

sih nyenjit isihtshik, nyi kwikinjikwizliit elyet nutu- 

tekwul kenjit : ako nun, utseyinjitutunaa tei, nyi 

chahnut kwututtui zyunkonyantsi. 33 Ako akotiyaknyooh, 

Kukwadliut, ochidhilzyin kwiteitinitututli 

kwu tsut tthui ako cliitslii kwu tsut nyah tihsyah. 

34 Ako akotitinyooli, Peter, akotinyakhnyoo, choog 

trin nyin ezir elyet telkkok, sanyitundui tyid . tutunakkwa 

kwu tsut. 

35 Ako akotunkovaknyooli, Kyathoh, ako oontsyoo 

ako kthuitri ettun zyunyiwhotcliidhele tei, etcliiclii 

ketuntunowhohcliyo lyet ? Ako akotungittinyooh, 

Etchiclii elyet kkwa. 36 * Ako akotunkovalmyooh, 

Ko choog, attun kyatlioh tiyin, yoonji, ako oontsyoo 

tthui : ako attun rsihchoh elyet thiyin, ti yikk nuvahn- 

dui, ako ihlog okthut. 37 Kwuggut yoo akotunyiwhakhnyoo, 

chili ettet kwitinyithutluth etelye si zit 

kwitshilikwitea, Ako tekotitiyinnut ha titchithityin : 

kwuggut yoo ei senjit tinchyo f kwului kitiyin. 38 

Ako akotungitinyooh, Kukwadhut, kwinyooyin, tzut 

rsihchoh nekthui. Ako akotunkovahnyooh, Ettet 

tugwantssi. 

39 Ako chikhnizi, ako nittso tinetiyin. Olivet tdhah 

kwu tsut chozi ; 

ako katronahtunnut tthui gikichochil. 

40 Ako kwitekit kwu tsut ketenizi tei, akotunkovahnyooh, 

Kookukwutundui kwu tsut elyet nitetututudhohtah 

kenjit zyungutunohchi. 41 Ako kwehle 

uttitichiltshi tshih nutrutthuk kathe kwizyo; ako 

nitshikwutae ako giteti, 42 akotinyoo, Kwittyi, ako- 

tinidhun chi, chih vizitritinyin set sut oountinyakui 

* Ko, Ezyuk kwuggut, f Ko, ndokwinyaej. 

:

22. 54 LUKE 257 

kwitizik si yinji elyet kkwa, ko nyitsiin, akotukonji. 

43 Ako zyehkug kwut sut zyelikugkudliaug vu tsut 

ekwitincliin, yituitili. 44 AlvO kursranyie zit tincliyo 

kwiyendo nutrandui ha giteti : ako vu dkahk tta 

kwinttlutli tayil kit dhitlit nunli kug kwii tsut * zyun- 

nutanui. 45 Ako gicliinchik kwut sut nedhikliyin 

tei, katronalitunnut tsut ninizi, trigwiti kwut sut gel- 

chyoth kozyunkwaei, 46 ako akotunkovahnyooh, 

Chyaggut tte dliolichyotli ? khutshohzi ako zyungu- 

tunoliclii, kookukwutundui nitetutohtah kkwa kenjit. 

47 Tthui gikhyi katliog, kwinyooyin, lyeinut, ako 

attun Joodas ovazi, ihlogchotyin un nekthunnut tet 

• ihle, ko tshi aliah ; ako Jisus tsut nyakwun ninizi yit 

tunatsoo kenjit. 48 Ko Jisus akotiyahnyooli, Joodas, 

trunatsoo lia tinjih Tinji kwuntlunyantslii lyet ? 

49 Ako einut vin nukoe chifti nukwitutatthah zyungunahyinh 

tei, akotungitinyooh, Kukwadhut, rsihclioh 

ha nunetsitadhut lyet ? 50 Ako ko tet tsut ihle 

attejnjiahtsi tsliid yi kahnduk nunintdhah, ako yi 

tze nanduitsui tutunintdhah. 51 Ako Jisus kwiti- 

gikhyi akotitinyooh, Tzut kwu tsut zyotohthun. 

Ako yi tze etinih, ako rsineyinlik. 52 Ako Jisus 

atteiinjiahtsinjonut, alio zzeli rsikotitinyoo nuvet- 

tshidnut, ako unjonut einut ginetsininchil, tsut ako- 

titinyooh, Rsihclioh ako tuth ha, khuanchya netsi 

kwikit, chikhnohchil lyet? 53 Zzeh rsikotitinyoo 

kwi zit trin kwitetkoogwinyatchyo nyiwhah tihchyo 

tei, si netsi ninillouhzya kkwa : ko chih nyiwho 

kochitri ako tsegga chutluth tinchyo. 

54 Ako zyungiyoonjik, ako ooun zyungitinyouk, 

ako atteinjiahtsitshid vi zzeh kwu tsut nunginyantshi. 

* Ko, nuiluj.

258 LUKE 22, 55 

Ko Peter nyodliiid Idkli getik. 55 Ako nittetretahtrunkonudhiik 

kwutlud zyunkoogwicliilkyin tei, ako 

niklia gutatsliei, Peter ko tlud dhiti. 56 Ako trig- 

chukeinduk ihle yi nahyin kkon attri zit dliiti, ako 

ndeyoovantsliit, akotitinyooli, Chih. tinjih ttliui yah 

tinchyo. 57 Ko tunakkkwa, akotinyoo, Trenjo vali- 

suhndui kkwa. 58 Ako ilile kwittle chizi yi nahyinh, 

ako akotittinyooli, Nun te ko tet ilile tinicliyo. Ko 

Peter akotittinyooli, Tinjih, elyet ihh. 59 Ako ko- 

chitri ihlog kwedhah kwittle kwizyo chizi * kwitein- 

jikwichanchyo ha gikhe, akotinyoo, Hlih ha chih 

tinjih tthui yah tinchyo : kwuggut yoo Galili tinjih 

tinchyo. 60 Ko Peter akotitinyooli, Tinjih, cliiti. 

titchinyoo elyet kadhihsinjik. Ako inchit tsut, tthui 

gikhyi katliog nyin ezir takkok. 61 Ako Kukwadhut 

khutsetiiiileh, ako Peter' kug kwunahyinh. Ako 

Peter Kukwadhut vi kinjik unanjik, nittso akoti- 

yahnyooh, Clioog trin nyin takkok kwiyetshi, tyid set 

tsut tutunankkwa. 62 Ako chikli chozi, ako kwin- 

tluth iiitrhe. 

63 Ako Jisus tinjrli zyungiyoovintun zyungiyet- 

chichya, ako zyunginilkha. 64 Ako kindetaulcho, 

ako kininyunzyunyoonutun, ako zyuugiyootahkthut, 

akotunginyoo, Kutugwichiug ; chootin tte tinchyo 

attun nyin nutun ? 65 Ako chizi ekwichichyo kwi- 

lyei ginetsizyungikhe, kwirzyoo zyunginetsigikhyi. 

66 Ako trin nukwinidhut tei, tinjihnut tet ttsut 

un j onut hlitrelchil chunnihhgichilzi, attein j iahtsin j onut 

tthui ako attuntluthnut ; ako kitti uttiigichizzeh kwu 

tsut zyungitiuyouk, akotunginyoo, 67 Kreist ili chi 

akotunnyiwhan yoo. Ako akotunkovahnyooh, Ako- 

* Ko, tutiuttui.

23. 8 LUKE 259 

tunnyiwliaklinyoo chi, elyet kwikinjitiidholita : 68 

ako iiyiwliDlitelktliiit ciii, elyet kmtizyungLitiidlioli- 

khya. 69 Ko tzut kwut siit tinjih Tinji Vittekwichanchyo 

tliith nanduitsui tetyah. 70 Ako tutthug 

akotungitinyooh, Ezyuk kwuggut Vittekwicliancliyo 

Tinji ill lyet ? Ako akotunkovalmyook, * Ei ililj 

tiuitokkiiyoo. 71 Ako akotungitinyooli, Kwindukiiut 

tbhiii zyunvittiyin chitti kookooli tte ? kwuggut 

yoo kke ti zliig kwut sut nyiwlionthun zyuntituttlmk. 

QO AKO hlekliil tutthug nugochil, ako Peilat 

^^ t tsut zyumiigininiuk. 2 Ako zyuiigicliitutalindul, 

akotungiuyoo, Chili tinjih zyunvikwaei nyiwhah 

kwitc'hin hletunea, ako Cesar tsut kwnAntlukwahnji 

kwuntlutritetua zuggitchae, ako akotinyoo attunthun 

Kreist kukwadhutchohttshid tinchyo. 3 Ako 

Peilat yootahkthut, akotinyoo, Joonut kwet kukwa- 

dhutchohtshid ili lyet ? Ako yitigjkhe akotitinyooh, 

Akotinchinyoo. 4 Ako Peilat atteinjiiihtsinut ako 

lyeinut tsut akotitinyooh, Chili tinjih zit kwitukwje 

kookwilhei kkwa. 5 Ko kwiyendo nuntegichinttui, 

akotunginyoo, Tinjilumc nuntukookwitaa, Joodia tut- 

thug nikkyo kounahtun, ako Galili kwut sut kuka- 

kwinyaei tzut kwu tsut inclii. 6 Ko Peilat kwitin- 

ttliiik tei, tinjih (lalili nili clii keiijit otahkthut. 7 

Ako Herod kutukwitadhut kwu tsut tjnchyo kikya- 

njik tei, Herod tsut yit cliileh, attun te ei trin /it 

Jeroosalem kwi zit tinchyo. 

8 Ako Herod Jisus nahyinh tei kwintluth sso ilih : 

kwuggut yoo nizliit tei kwut sut yit tunaliyah ket 

tinjetudhut, kwuggut yoo yenjit kwitintbhuk; ako 

* Ko, akotimtokhnyo kwuggut yoo sili ilithJi. f Ko, nda.

2(30 LUKE 23. 9 

vi kirkhe koogwiteyin trikweltsui kwitiinaliyah niiko- 

tahnyoo. 9 Ako kinji kwilyei zit yootaliktliut ; ko 

etcliiclii ket yitigiklie kkwa. 10 Ako atteinjiahtsinjonut 

ako attuntlutlimit nigicliilzi, tecliinttui ha 

zyungituclianji. 11 Ako Herod tin nevenut ha 

ttlokkeichilyin, ako yet tsyoohkwihh, ako yikk 

iiindulkwichanchyo zit yi nantsyookh Peilat tsut 

neyitchileh. 12 Ako trin ehlog Herod ako Peilat 

yoo kwiyetshi tei 

nihhniiije lug kotlit : kwuggut 

kwutsutkoei zit nitsut tiginchyo. 

13 Ako Peilat atteinjiahtsinjonut ako tshidnut ako 

tinjihnut nikha okungikhe, ako akotunkovahnyooh, 

14 Chih tinjih set tsut zyunnunohtshi, ihle tinjihnut 

hlutune kit : ako kwinyooyin, sih, nyiwho nda otelh- 

kthut tei, ei etchichi kenjit vut tsut gituto nonji chih 

tinjih zit kwitukwie elyet kookwilha; 15 elyet kkwa, 

ako Herod tthui elyet kkwa : 

* kwuggut yoo vu tsut 

nyiwho chidhele; ako kwinyooyin, etchichi chitshi 

tsut kookooli vu tsut tigwitiyin kkwa. 16 Ezyuk 

kwuggut vihlitututeltrho, ako vi tutihndul. 17 Kwu- 

ggut yoo kookooli kirkhe ettelye viteitinitututh ihle 

ko tsut tutendul. 18 Ko tutthug nikha zyungor- 

zrulh, akotunginyoo, Chih tinjih | ooun tronji, ako 

Barabbas nyiwho tsut etchinji : 19 J ihle zzehkwilyei 

kwi zit kwinetsi nutrochil ihlog kweltsui kenjit, ako 

nizhigtrudhakthah kenjit, kwiteitinitututh kwi zit 

tranttshi. 20 Ako Peilat chun ko tsut nugikhe, 

Jisus tutendul ket tinjitizhit; 21 ko kinjizyungitin- 

truk, akotunginyoo, Guvantsuk, guvantsuk. 22 

Ako tyid akotunkovahnyooh, Chyaggut tte, chih 

* Ko, kwuggut yoo nyiwliot tsut neyitdiileh, 

t Ko, iiivizzliigtrokthali, $ Ko, attun.

23. 32 LUKE 261 

tin j ill cliitti kwirzyoo tetiyin tte ? chittslii tsut 

etchichi vi zit elyet kookwelha : 

ezyuk 

kwuggut vi- 

klitutiltrhokli ako vi tutihndiiL 23 Ko tezyoo 

tecliintssi ha nuntegichinttui, zyunkotutuktliiit gu- 

trutatsuk kenjit. Ako ko tezyoo ako atteinjiah- 

tsiniit kot sun kwitugtigwincliyo. 24 Ako Peilat 

kutukoticliatri kwuntletetiei cliitti etchichi zyunkote- 

tiikthut akotigwitetiya, lye. 25 Ako attun kwinetsi 

nutrochil ako nizhigtriidhakthah kenjit kwiteitini- 

tututh kwi zit tranttshi etinjik, attun zyungiyenjitotetukthut 

: ko Jisus ko yinji kwu tsut kwuntlantshi. 

26 Ako ooun zyungitinyouk tei, ilile Seimon 

Keirini kwut sut, lavitshya kwut sut niheih, zyun- 

konjik, ako nititae gikugtunchotyin, Jisus kikh yi 

tekdhakh. 

27 Ako tinjihnut tet ttsut lyeinut chintssi gikikh- 

chochil, ako trenjonut ttsut einut giyenjitzyunintrhe 

ako zyuntrigazi. 28 Ko Jisus ko tsut utsetinileh 

akotittinyooh, Jeroosalem kwitshinut, senjit zyunoli- 

trhe rsho, ko khenjit zyunohtrhe, ako nyiwho kkyinut 

en jit. 29 Kwuggut yoo trin nuk\Yichatshit, ei zit 

akotungititenja, Kkyietunnut tungidichyo ssokoolizyungitiyin, 

ako utsutzit kkyi zyuncttiyin kkwa, 

ako ttokk elyet ililud te zyunuahttokk. 30 Akotei 

tdliah tsut akotungitichoonyoo, Nyiwho kko zyuntininyazhi; 

ako tuikli tsut, Nyiwhonnoutunedhakthah. 

31 Kwuggut yoo tutchun tali kwu tsut chih etchichi 

tungitiyin chi, trokli kwu tsut cliiti tigwitetiya tte ? 

32 Ako chizzi nekthunnut tthui kokwilih, kwir- 

zyootitiyinut, * vali nukotriniuk nizzhigkotriitakthah 

kenjit. 

* Ko, giyahnukotata.

202 LUKE 23. ?>3 

33 AlvO ei Ivwitekit * Kalvrori kovazi kwn tsut 

jdginincliil tei, ziit kungiyiltsiik, ako kwirzyootitiyirijmt, 

ililo nanduitsui, ako ihle tlotlitsui. 34 Ako 

Jisus akotitinyooli, Kwittyi, kwet oounkwitchili 

kwiiggut yoo cliiti tungitiyin elyet kazyimgithinjik. 

Ako vi yikk ko tet nitugilzi, zyimkovintzi. 35 Ako 

tinjilimit zyunkoogwiinaliin nigicliilzi. Ako tsliklnut 

ttliui giyetinchil, akotunginyoo, Chizimit ahsih; ut- 

ticlioozi, chill Vittekwicliancliyo vi Kreist tinchyo 

chi, uttiiyoonyoo. 36 Ako nuvenut tthui giyetsyooli- 

kwilili, gitsutninchya, ako cliootutiittsuk gitsutnilalilya, 

37 ako akotunginyoo, Joonut kwet kukwadhutcliolitshid 

ill clii uttichazi. 38 Ako vi yettug kwukugtrutuntkitli 

kwilili, Grik ako Latin ako Hibra 

trutuntkitli zit, CHIH JOONUT KWET KUKWA- 

DHUTCHOHTSHII) TINCHYO. 

39 Ako kwirzyootitiyinnut tet ihle einut kozliitu- 

tiacko kwirzyoo yi tsut gikke, akotinyoo, Kreist ili 

kkwa lyet ? khuttichazi ako nyiwkon te nyiwhasi. 

40 Ko ihle kwitigikkyi yookkuigiclioklie, akotinyoo, 

Vittekwichanchyo inchi elyet vinudhachut lyet, kwu- 

ggut yoo kutukotichatrikwinetsi ehlog zit tinchyo ? 

41 Ako nyiwhon hlih ha tshitgwichoe tsut; kwuggut 

yoo nyiwho kwittrid kenjit kookooli ochitinji : ko 

chih tinjih etchichi teko elyet titiya. 42 Ako ako- 

titinyooh, Jisus, nyi kookukwadhut zit nitetichizhit 

tei sinenyandui. 43 Ako Jisus akotiyahnyooh, Hlih 

ha akotinyakhn yoo, choogtrin Pa.radeis kwi sah 

titinchyah. 

44 Ako clioog kochitri ihlokwunlih kkendo kochitri 

tinchyo kwizyo, ako kthoikit tutthug kwukug tsegga 

* Ko, kwilRLitthun. 

;

23. 56 LUKE 263 

nek\Adcliatthut kocliitri nikitanktliut kendo kocliitri 

kwu tsiit. 45 Ako trinorzi * tsegga treltsei, ako 

zzehrsikotitinyoo nenivyali vu tliid hlutrincliah. 46 

Ako Jisus tezyoo tecliintssi lia irzrul tei, akotitti- 

nyooli, Kwittyi, sinkyo nyinleih zit kwuntletechiliei : 

ako chill akotitinyooli tei f ninidhut. 47 Ako ililog- 

tinillihkitchotyin tsut niivetsliid cliitti tigwitizik 

naliyinli tei, Vittekwichanchyo chantssi, akotinyoo, 

Hlih lia cliili tinjili tsliitelioe ilih. 48 xiko lyeiniit 

tiitthug chill kookwitetchin kwu tsut hligidichil, 

etchichi tukwazik zyungunahyinh tei, kitti ttritsi 

kunulugutahnui ooun negichithichil. 49 Ako yah- 

tunduinut tutthug, ako trenjonut. Galili kwut sut 

giyauininchil, nizhit nigichilzi, chih etchichi zyun- 

gunahyin. 

50 Ako kwinyooyin, tinjih Joseph ovazi, attun 

uttiigichi ilih, tinjih nirzi ako tshitchoe, 51 (chili ko 

kinjikwitinidhut ako ko kwittrid kwu tsut elyet 

ginyashya), Arimathia kwut sut, Joonut tet zzehkwilyei, 

attun te Vittekwichanchyo kookukwadhut 

52 chili tinjih Peilat tsut cliozi, 

ako Jisus vi zyin enjit otetukthut. 53 Ako nenyantshi, 

ako ethitlitril takui nirzi zit yin novetuth, ako 

ket nukovahyin : 

tthunkit tshidho hugwedityoth zit niyinyanttshi, 

nitchin tthui tinjih J nantshj kkwa. 54 Ako trin 

rsinutrigwitaei jlili, ako nukwazi trin § kwu tsut 

nyakwun kwidhut. 5o Ako trenjonut, eiiiut Galili 

kwut sut giyahnininchil, kwikikh gichochil, ako 

tthunkit zyungunahyinh, ako nittso vi zyin nutran- 

tshi. 56 Ako oounnegichithichil, ako rsitutatsun 

* Ko, tinji. - f Ko, chekli otuziik. 

J Ko, injik. § Ko, yichabkekh.

2CA LUKE 24. 1 

ako tllieh nirzi rsinungilnjik. Ako tugwitie kit 

niikwazi kwikit zyunnugazi. 

Q /j 

trin chitsutetsinektliui kwedhah trootshid 

KO 

^^ trin zit, yakekli tsut, tthunkit kwu tsut nigi- 

nincliil, rsitutatsun rsinungilnjik niginilih. 2 Ako 

tthunkit kwut siit tshili oounticliiltyoth zyunkoo- 

kwaei. 3 Ako nitegicliochil, ako Kukwadliut Jisus 

vi zyin elyet unkookwaa. 4 Ako nukwinidliiit, 

kettritsoyinjiigichik'liik katliog, kwinyooyin, tinjili 

nektliiinnut kwutchakh netunkon kit attri zit kwerklie 

nigidhiit : 5 ako kozyunutcliutcliilnui kathog, ako 

nunh kug kwu tsut kitti ninyun nuginyazi, ako- 

tunkogalinyooh, Cliyaggut tte attun kwundui ninin- 

chiknut tet kunolityi ? 6 Tzut tinckyo kkwa, ko 

ninelkliyin : GaJili tthui tinchyo tei nitso nyiwko 

tsut gikhe kunnoundui, 7 akotinyoo, tinjih Tinji 

etelye tinjih tekotitiyinnut nillili tsut kwuntlutrutat- 

skyak, ako gutrutatsuk, ako trin nektkui kendo trin 

zit ninutali. 8 Alvo vi kinjik kunnugihijik, 9 ako 

tthunkit kwut sut kinegichithichil, ako chih etchichi 

tutthug ihlogchotyin un ihlog tsut, ako chizinut 

tutthug tsut ket zyunkookwahnduk. 10 Ako Mari 

Magdahni, ako Joanna, ako Mari James vu hun 

ako chizzi trenjonut kwah tthui chih 

zyungihh : 

etchichi chilehnut tsut zyunkookwelhndukk. 1 1 Ako 

chih kinji zyotrigikhyi kit ko tsut zyunekwitinchin : 

Ako elyet kokyinjigita. 12 Ko Peter nedhikhyin, 

ako tthunkit kwu tsut cliilkyik ; ako khutlae ako kwi 

zit kwunahyin, ethitlitriltakkui kwuchah thun dhith 

nahyin; ako khe tut sun kwu tsut kinechithizi, ei 

nukwichanui kenjit neinjitrikwetunduk. 

13 Ako kwinyooyin, ko tet tsxit nekthunnut ei

24. 24 LUKE 265 

ttrin inclii zzehkwiiitsin ililog Einmaus kovazi kwu 

tsut kugutuoth, ei Jeroosalem kwutsut kathe * koclii- 

tri nikityigcliotyin tinchyo. 14 Ako chih etchiclii 

tuttliug nekwichanui ket niklia kigjklie. 15 Ako 

nukwinidliut, nikha kigikhe ako nihlukotahkthut 

kathog, Jisus attuntkun kwu tsut nyakwun mnizi, 

ako kwah chozi. 16 Ko ko nde nuthokliotanjik 

giyahtetundui kkwa lye kenjit. 17 Ako akotukovah- 

nyooli, Chitti kinji tte chili zyunnili nihlininje wlioh- 

yin, gowhohoth katliog ? Ako nigichooth, trigwiti 

kokwitetcliin. 18 Ako ilile, Kleopas vazi kwitigjkliyi 

akotiyahnyooli, Jeroosalem kwi zit izzukkwincliin 

rzi lyet ako etcliichi chili trin zit zut nukwinilih 

kanyitundui kkwa ? 19 Ako akotunkovalmyooh, 

Chitti etchichi tte ? Ako akotigiyahnyooh, Ei etclii- 

chi Nazareth Jisus enjit, attun kuttugwitaug ihh 

Vittekwichanchyo ako tinjihnut tuttliug nda kwit- 

trid zit ako kinji zit f chintluth : 20 ako nittso 

atteinjiahtsitshidnut ako nyiwlio tshidnut kwun- 

tlugiyantshi chittshi kwu tsut kwinetsi vitoututatri 

kenjit, ako kungiyiltsuk. 21 Ko nyiwho nukotan- 

yooli attun ilih Israel notekthut lye. Aha ako cliih 

tutthug kwikyikug, choog trin nekthui kendo trin 

tinchyo chili etchichi J nukwichodhut kwut sut. 

22 Kwikyikug trenjo etenut nyiwho tet tsut nyi- 

whozyunkookwineit, vuhn tei tthunldt kwu tsut 

tunginchyokh ; 

23 ako vi zyin elyet gizyunkwaa tei, 

kinegichithichil, akotunginyoo, zyehkugkudhaugnut 

trikwunahyin zyungunahyinh ttliui, einut akotigi- 

tinyooh, kwundui ihh. 24 AlvO einut nyiwhah tungin- 

* Ko, stadia, ei kwukthui ixikkittyig tinillih kit cliotyin un niLkit- 

tyigg. - 

t Ko, kitetizliin. % Ko, tmigwitizik, 

12

206 LUKE 24. 25 

chyoli ko tet ttsut ettenut ttliunkit kwu tsut giclio- 

cliil, ako nitso trenjonut tungitinyooh kwikit inchi 

zyunkookwaei : ko attun zyunginaliyinh kkwa. 25 

Ako akotunkovahnyooh, Tinjih kwizi ketunnut, ako 

kwittri tro"titi tutthug kiitiigwitaugnut zyunkigiklie 

kwikinjigiteta kenjit ! 26 

Chili etcliichi Kreist kkui- 

iijiitetudliut, ako ti cliekwalindit zit nitetutedhah 

kookwilih kkwa lyet ? 27 Ako Moses ttsut ako 

kutugwitaugniit tutthug ttsut gichokhe, khenjit etchi- 

chi kwitinyithutlutli tutthug zit ko tsut hletetui- 

telya. 28 Ako zzehkwintsin, nitchin kwu tsut gi- 

chooth kwu tsut nyakwun nigininchil : ako ndo tsut 

nizhit tehah kit tetiyin. 29 Ako tegichantht, akotiginyoo, 

Nyiwhah touchyoh : kwuggut yoo khahtsut 

kwu tsut nyakwun tukoonchyo, ako trin choog 

khuinji kookukwjdhut. Ako nitenizi kwah titetchyah 

kenjit. 30 Ako nukwinidhut, trua tsut kwah 

nyoti tei, hlyethchyoh onjik, ako kwirzi yet gikhe, 

ako hleyozuth, ako * konitleyihh. 31 Ako nikyigi- 

ninti, ako giyahetinjik : ako 

ko nda kwut sut f trinilh- 

yinh dhitht. 32 Ako nililugatinyooh, uttizzit nyiwho 

ttri teikkun kkwa lyet, kwinie kug nyiwho tsut 

gikhe kathog, kwitinyithutluth nyiwho tsut git- 

shiilhh kathog ? 33 Ako ei kochitri ehlog nugokhyin, 

ako Jeroosaleni kwu tsut negichithaoth, ako ihlogchotyin 

un ihlog hluchunnihligichilzi, ako einut kwah 

tunginchyoh kookwaei, 34 akotunginyoo, Kukwadhut 

hlih ha ninelkhyin, ako Seimon tsut vi kwitinchin. 

35 Ako chihnut etcliichi kwinie kug nukwichanui ket 

kookwelhnduk, ako nittso hlyethchyoh hludhuzuth 

zit ko tsut vikyitrahnjik. 

* I'sô, konitlcyantsit. f Ko, tinilii.

24. 19 LUKE 267 

36 Ako chill etcbiclii ket zyunkigikhyi katliog, 

attun thun ko tlud nidhiit, ako akotunkovahnyoo 

Tsinetuii nyiwliah clioe. 37 Ko kwautseinikuiiinchil 

ako kozyimutchutcliilnui, ako chunkyo zyungunaii- 

yinli tiinginizhin. 38 Ako akotuiikovalinyooli, Chya- 

ggut tte nyiwliautrseiiiiigwicliya ? ako cliyaggiit tte 

iiyiwho tti'i zit trocliiktliut zyunkliutatsliit ? 39 

Siiilih ako su ktlmi zyniinoliyin, kwiiggut yc»o sili 

sunthun ilili : .sitoJmdya, ako zyunnoliyin ; kwuggut 

yoo chunkyo elyet tthui ako tthun thiyiii, iiitso 

kisihyin zyuiisinohyin. 40 Ako chih akotitjnyooh 

tei, tinhh ako tii kthui ko tsut kv/ikeiiiiltyi, 41 Ako 

tthui te rsikoonchyo kirkhe elyet kwikyinjigita, ako 

nunyinj itrikookwetunduk, akotuukovahnyooh, Tzut 

etchichi chutrutea kenjit khudhohzi lyet ? 42 Ako 

lilyoog chyoli * lud, ako chinetsidsookui ginitleilih. 

43 Ako yi tukwelhnjik, ako ko nda yielli. 

44 Ako akotunkovahnyooh, Chih si kinjik zyunnili 

ei nyiwho tsut gihkhe, tthui te nyiwhah tihchyoh 

kathog, nittso kookooli etchichi tutthug kwitshili- 

trikwitelya, ei Moses tugwitie zit, ako kuttugwitaug 

zit, ako psalmoi zit senjit zyunkwitinyithutluth. 45 

Akotei ko yinji nikyunkwinyochil, kwitinyithutluth 

kwikituntzigutaa kenjit; 46 ako akotunkovahnyooh, 

Kwikit kwitinyithutluth, Kreist khuinjiitetudhut lye, 

ako trin nekthuj kendo trin nininchiknut tet tsut 

ninutali; 47 ako kinejnjiikwitizhit ako tekotigwitiyin 

oounkwitichya kwitchinnut tutthug tsut vorzi zit, 

ket trikwutahnduk Jeroosalem kwut sut kitugwiti- 

nyiiei. 48 Ako chih etchichi ket kwinduknut zyuno-, 

hli. 49 Ako kwinyooyin, Ttia vi kheniteikwit- 

* Ko, lug.

268 LUKE 24. 50 

cliitaei iiyiwho kko chikli cliidhele : ko 

Jeroosalem 

zzelikwilyei kwi zit tunolicliyo, yetug kwut sut 

cliutluth ha nyiwlionlutrutazya kwu tsut. 

50 Ako Betliani kwuntui ket kwu tsut zyunko- 

niniuk : ako tug niiiilucliazi, ako kwirzi kwet giklie. 

51 Ako nukwinidliut, kwirzi kwet giklie katliog, kot 

sut kwitsititcliiltslii, ako zyehkug kwu tsut gitritchilt- 

slii. 52 Ako gitsutnuntshikwutae, ako rsikooncliyo 

kwitcliintssi lia Jeroosalem kwu tsut kinegichitliicliil 

53 ako kikwitinji ketun zzelirsikotitinyoo kwi zit 

tungincliyoh, Vittekwichancliyo tungiticliile ako 

kwirzigiyetzyungikliy i 

. 

KWUNDUK NIRZI 

JOHN KSYOTITINYOO KIRKHE 

1 TFvOOTTSHID Kinji ilili, ako Kinji Vittekwi- 

-^ clianchyo ha ilih, ako Kinji Vittekwichancliyo 

ilih. 2 Chill trootshid Vittekwichanchyo ha ilih. 

3 Etchichi tutthug attun kirkhe zyunkwelttsui : ako 

vetun elyet etchichi kwahtsya. ei kwelttsui. 4 Vi zit 

kwundui ihh : ako ei kwundui tinjih itri ihh. 5 Ako 

attri tsegga kwinjyo dhitri : ako tsegga * elyet yiki- 

tutziaa. 6 Tinjih kwilili Vittekwichancliyo ttsut 

tritchileh, vorzi John ovazi. 7 Cliih kwahnduk ke- 

njit ninizi, attri enjit kwutahnduk kenjit, vi kirkhe 

tutthug kwikinjigitetah kenjit. 8 Ei attri elyet ilya, 

ko ei attri en jit kwutahnduk tritchileh. 9 Attri lilili 

* Ko, yik kkQcliilggotli kkwa. 

:

1. 20 JOHN 269 

lia kwilili, attiin tinjili tuttliug nunhkug nitteniheili 

guattri. 10 Nunh kug ilili, ako niinh vi kirkhe 

kwelttsui, alvo i niinli elyet yaliitundul. 11 Khe 

* tut sun tsut niuizi, ako khe vut sun elyet zyungi- 

yoocliituncluL 12 Ko ko tet ginyatcliyo zyungi- 

yoockithinjik, einut ttui konitluncliotli Vittekwiclian- 

chyo kyinut zyunnugitetilya kenjit, einut tsut inclii 

giyoorzi zit kinjictii : 13 einut kozyunkAvilih, tta ttsut 

elyet kkwa, ako kwutthui kwiyinji ttsut ttliui elyet 

Idvwa, ako tinjih yinji ttsut ttluii elyet kkwa, ko 

Vittekwichanchyo ttsut. 14 Ako Kinji kwutthui 

dhitlit, ako nyiwho tet kwetchin, (ako vi chekwah- 

ndit zyunnayinh, chekwadndit Kwittyi ttsut etet- 

virzi vikwilih kwikit), chekoorzi ako hlitegwith ha 

tetinyaei. 15 John yet kwahnduk, ako rzrulh, akoti- 

nyoo, Chih attun ilih venjit akotitihnyooh, Attun si 

yoo sih yetshih 

kikh ahah si tshikh dhitlit : kwuggut 

ilih. 16 Kwuggut yoo vi tukwitinyaei kwut sut 

nyiwho tutthug zyunochidhitinjik, ako chekoorzi 

chekoorzi kenjit. 17 Kwuggut yoo tugwitje Moses 

kirkhe kwuntlutilgwitetaei ; chekoorzi alvo hlitegwi- 

th Jisus Kreist kirkhe nitechatthut. 18 Elyet tinjih 

ihle ihlud te Vittekwichanchyo nyahyah; Kwitinji 

etetvirzi, attun Kwittyi ttritsi zit tinchyo, attun yet 

t kwelhnduk. 

19 Ako chih John vi kwunduk tinchyo, Jeroosalem 

kwut sut atteinjiahtsinut ako Liveitnut Joonut 

kozyungichileh tei kwikit zyuhgiyootutahkthut ke- 

njit, chootin tte ili? 20 Ako utikyittuigoti, ako elyet 

tunyakkwa; ako utikyittuigoti, Elyet Kreist ihli. 

*gKo, tit etchichi. 

f Ko, kwanduk.

270 JOHN 1. 21 

21 Ako zyuiigiyootaliktluit, Ezyiik Ivwuggut cliootin 

tte ill? Eleias ili lyet ? Ako akotitinyooh, Elyet 

ilili. Kutugwitaug ili lyet? Ako kwitigjkhe, Elyet 

kkwa. 22 Ezyiik IvWuggut akotungiyalmyooh, Clioo- 

tin tte ili ? einut zyunDyiwliogicliileli kwititrigikhyi 

konitluntititilya kenjit. Chitti klienjit ttechinyoo ? 

23 Akotitinyooli, Ihle niinlikwinjirli rzrulh vit tezyoo 

ilili, Kukwadliut vi kwinie tsliitgwiclioe zyunkohtsi, 

Esaias kiittugwitaug akotitinyooli kwikit. 24 Ako 

einut zyunkotritchileli Pliarisinut ttsut zyiingilili. 

25 Ako zyungiyootaliktliut, ako akotungiyalmyooli, 

ezyuk kwiiggut cliyaggut tte bapteiznyantsi, Kreist 

ili kkwa clii, ako Eleias tthui elyet kkwa, ako kiittu- 

gwitaug ttliui elyet kkwa ? 26 Jolm kotizyungiklie, 

akotinyoo, Clioo lia bapteizelhtsi : nyiwlio tlud ilile 

nuclliut attun elyet valizyundliowliolinjik, 27 attim 

inelii si kikli aliali, attun vi ktliuitri tlliyali elyet 

giihli tutuniliut. 28 Chili etcliiclii * Betliani kwi zit 

Jordan ndyotlitsui tugwaliyink, nitcliin John bap- 

teizkweltsui. 

29 Nikka trin zit Jisus yi tsut aliali nahyin, ako 

akotittinyboh, Kwinyooyin, Vittekwiclianchyo vi ti- 

vikkyi, attun nunlikug tekotigwitiyin ooun onji ! 30 

Chih attun nili venjit akotitihnyooli, si kitlyo tinjih 

ihle abali attun si tsliikh dliitlit : kwuggut yoo sili 

yetshikh ilili. 31 Alvo elyet vabilisuhndul ; ko Israel 

tsut vikeitrutunabtya kenjit, chili kenjit choo f ha 

bapteizkwilhtsi ninihzi. 32 Ako John ketkwelhnduk, 

akotinyoo, Zychkug kv/iit sut tsinji kit Chunkyo 

nutidhut nelhyinh : ako yi kug nininitug. 33 Ako 

elyet vahisuhndul ; ko attun choo f ha bapteiztelh- 

* Ko, Bethabara. f Ko, zit.

1. 44 JOHN 271 

tsya ket sit chileli, attiin akotusahnyooli, Cliootin te 

Chunkyo yi kko netitizhit, ako yi kko nininitug 

tun ayah, cliili nili Chunkyo Ksyotitinyoo ha bap- 

teizahtsi. 34 Ako nelhyinh, ako chih Vittekwicha- 

nchyo Tinji nili ket kwelhndnlv. 

35 Chun nika trin zit John nudhut, ako vik katronahtunnut 

tet ttsnt nekthunnut; 36 Ako Jisus getik 

kathog nahyinh, ako akotinyoo, Kwinyooyin, Vittekwichanchyo 

vit tivikkyi ! 37 Ako gikhe katronahtun 

nektliunnut gitjntthuk, ako Jisus Idkh git- 

chooth. 38 Ako Jisus khutsetinileh, ako gildkhoth 

ko nahyinh, ako akotukovahnyoo, Chitti tte koo- 

kunohtyi ? Ako akotigiyahnyooh, Rabbi (ei akoti- 

gwinyoo, hletetuitazya, Kounahtun), nitehin tte 

* kwinchin ? 39 Akotukovahnyoo, f Ninohoth ako 

kwitunohyah. Ezyuk kwuggut niginioth ako nitcliin 

kwetchin gunaliyinh ; ako ei trin giyahkwetchin : 

kwuggut yoo kochitri vunchuthnukozukdhityin kendo 

kochitri kwirzyo ilih. 40 Nekthunnut John 

gikhe gutintthuk ako gikioth, ko tet ihle Androo 

ihh, Seimon Peter vut chah. 41 Attun khe tonde 

Seimon ukwaei, ako akotiyahnyoo, Messeiah vi 

kwaei (ei tukwichiei, hletetuitazya, J Kreist). 42 

Ako Jisus tsut niyinyantshj. Jisus yi kug kwunah- 

yinh, ako akotitinyooh, Seimon § Jonah vi tinji 

ill : Kiphas otazya (ei hletetuitazya, || 

Peter). 

43 Nika trin zit Galih kwu tsut chikh tehah yini- 

zhin, ako Philip ukwaei : 


Jisus akotiyahnyooh, 

Si kikh nyiheih. 44 Ako Phihp Bethsaida kwut sut 

ihh, Androo ako Peter ko zzehkwilyei kwut sut. 

* Ko, tinichyo. f KO' Niittunohnyoo. % Ko, Trantlhekli. 

Ttshih. 

§ Ko, John. II Ko,

272 JOHN 1. 45 

45 Philip Nathanael ukwaei, ako akotiyahnyoo, Attun 

venjit Moses tugwitie zit, ako kiitugwitaiigniit, 

yetinyotkith, Nazareth Jesus, Jozeph vi tinji vi 

kwaei. 46 Ako Nathan ael akotiyahnyooh, Nazareth 

kwut sut kookwudhuii lyet etchichi nirzi chikh 

tutatthah? Phihp akotiyahnyoo, Annui ako noyin. 

47 Jisus Nathanael yi tsut ahah nahyinh, ako yenjit 

akotinyoo, Kwinyooyin, Israeleit hh ha ! yi 

zit nukwime elyet ili ! 48 Nathanael akotiyahnyoo, 

Nitchin tte kwut sut sanyitundui ? Jisus kwi- 

tigikhe ako akotiyahnyooh, Philip nyookuggikhe 

kwiyetshi, chugchohtsik tutchun ettsi ilih tei, nyi 

nelhyinh. 49 Nathanael yitigikhe, Kabbi, Vittekwichanchyo 

Tinji ili ; Israel ye kukwadhutchoh- 

tshid ili. 50 Jisus kwitigikhe ako akotiyahnyooh, 

Chugchohtsik tutchun etsi nyin nelhyinh, akotinyakhnyooh 

kenjit, kwikyinjinizhit lyet ? chih etchichi 

yendo tsut chintssi kwitunayah. 51 Ako akotiyahnyoo, 

Hli ha, hli ha, akotinyakhnyoo, Zyehkug 

nikikwinyatthut zyunkwitunohyah, ako Vittekwichanchyo 

zyehkugkudhaugnut tinjih Tinji kko kigiti- 

dichi ako negitidichi. 

2 

AKO trin nekthui kendo trin Galili Kana kwi zit 

nikhutriniditi kwilih; ako Jisus vuh hun zut 

tinchyoh : 

2 Ako Jisus tthui vookuttrigikhe, ako vi 

katronahtunnut, nikhutriniditi kwu tsut. 3 Ako 

chugchohchoo ketuntigwedichyoh tei, Jisus vuh hun 

akotiyahnyooh, Chugchohchoo elyet zyungithiyin. 

4 Ako Jisus akotiyahnyoo, Trenjo, chiti tte nyah 

tettihsiya kisihyin ? si kochitri elyet tthui te nukoshit. 

5 Vuh hun chukeinduknut tsut akotitinyooh, Chiti te

2. 16 

* 

JOHN 273 

nyiwliah nyoo, akotunwholiyin. 6 Ako tsliih clioo- 

ttya zut zyunkwilih Jooniit dhitsya trikwahtsi kwikit, 

kochitri nekthui ko tyig zit zyunthunja. 7 Jisus 

akotunkovalinyooh, Choottya zit choo tuntunohnja. 

Ako tungitinyonja. 8 Ako akotunkovalinyooh, Clioog 

kwunolitshi, ako ninjikwudhut ttshid vut tsut yitohli. 

Ako gichotli. 9 Ako ninjikwudliut tsliid choo choog 

cliugckohclioo dliitlit knkwelhluikh tei, ako nitchin 

kwut sut ilih kaetundui kkwa (ko chukeinduknut 

clioo unnugintthui kazyungetundui), ninjikwudhut 

tshid kunyoti okuggikhe, 10 ako akotiyahnyoo, 

Tinjih ettounyatchyo trootshid chugchohchoo nirzi 

kwundo kwitetinyoozi ; ako tinjih lyei zyuneginithinyin 

tei, akotsut ei * viyachokh : choog kwu tsut 

chugchohchoo nirzi khudhitunja. 11 Chih trootshid 

vi koogwiteyin tet ttsut Jisus tetiyin GahU Kana kwi 

zit, ako tit chekwahndit kwikeiniltyin : ako 

nahtunnut gikyinjinchik. 

vi katro- 

12 Ako chih kwitle Kapernaum kwu tsut kotuchozi, 

attun, ako vuh hun, ako vut chahnut; ako zut trin 

f lyei elyet kkwa tunginchyoh. 

13 Ako Joonut kekotitizhit kwu tsut nyakwun ilih, 

ako Jisus Jeroosalem kwu tsut gichozi. 14 Ako zzeh 

rsikotitinyoo kwi zit einut akkih ako tivi ako tsinji 

nungahndui ukkwaei, ako itsitakui nittigilinut gichil- 

tshei : 15 ako tlhyakh ha vizitkihliichiltrhoh eltsui, 

ako tutthug zzeh rsikotitinyoo kwut sut chikhkochotli, 

tivi tthui ako akkih tthui; ako nitigilinut ko 

itsitakui chikhchonja, ako ko vukugnititrazi nune- 

tiniltthui; 16 ako einut tsinji nungahndui tsut 

akotitinyooh, Chih etchichi tzut kwut sut oountu- 

* Kp, kwikyiyeyit. t Kp* nitchin, enekwidichit.

274 JOHN 2. 17 

kwutohnji; Ttia viz zzeh troktliut zzeh zyunkohtsya 

rsho. 17 Vi katronalitunnnt kunnugandui kwikit 

kwitinyitliiitluth ilih, Nyi zzeh keinjitkwitclioui si 

kitleidhiiil. 18 Ezyiik kwuggiit Joonut kwitizyun- 

kigikhe ako akotungiyalmyooh , 

Chiti koogwiteyin tte 

nyiwho tsut kwikeinyantyi, cliih etchiclii tngwayin 

kenjit ? 19 Jesus kwitigiklie ako akotunkavahnyooh, 

Ckili zzeh rsikotitinyoo rsyetetzyimgitohtsi, ako trin 

tyig zit nunukwitihtthuL ' 

20 

Ezyuk kwiiggut Joo- 

nut akotungittinyooh. Nukwutudhut tankthutchotyin 

un nikityig kathog chih zzehrsikotitinyoo nukwe- 

tutthui, ako nun trin tyig zit nunukwitintthul lyet ? 

21 Ko vi zyin zzehrsikotitinyoo ket gikhe. 22 Ezyug 

kwuggut nininchiknut tet ttsut ninetrilhyin tie, vi 

katronahtunnut chih gikhe kunnugelnjik ; ako kwdti- 

nyithutluth kwikinjiginchik, ako kinji ei Jisus 

gikhe. 

23 Ako kekotitizhit ninjikwudhut kathog Jeroo- 

salem kwi zit ihh tej, yoorzi zit lyeinut kwikyinji- 

ginchik, vik koogwiteyin tetiyin zyungunahyin. 24 

Ko Jisus ko tsut uttuteinjitanchyoh kkwa, kwuggut 

yoo tinjih tutthug ahzyunetundui, 25 ako ihle tinjih 

enjit kwutahnduk * ketun tedichyoh kkwa : kwuggut 

yoo attunthun chiti tinjih zit ihh kaetundui. 

3 

AKO Pharisinut tet ttsut tinjih ihle kwilih, Nikodemus 

vazi, Joonut tshidnut tet ttsut ihle ilih : 

2 chih todh zit yi tsut ninizi, ako akotiyahnyooh, 

Rabbi, kounahtun Vittekwichanchyo ttsut ninizi 

kazyunitundui : kwuggut yoo chih koogwiteyin tugwayin 

elyet ihle kidhun tugwutahya, Vittekwi- 

* Ko, elyet tinjitiidha.

3. 14 JOHN 275 

chanchyo yah tincliyo clii ei kwirzi. 3 Jisus kwiti- 

gjkhe ako akotiyahnyooh, Hli lia, hli ha, akotinyakh- 

nyoo, Tinjih ketchkl vin niikwitili kkwa chi, VittekwichaDchyo 

kookukwadhiit timahyah elyet kidhun. 

4 Nikodemus akotiyahnyoo, Nitso tte tinjih vikwi- 

telya tinyanchi dhitht tei? Tiih hun utsut zit nekhud 

nitetehah, ako vikwitelya lyet ? 5 Jisus kwi- 

tigikhe, Hh ha, hh ha, akotinyakhnyoo, Tinjih choo 

ttsut ako Chunkyo ttsut vikooli kkwa chi, Vittekwi- 

chanchyo kookukwadhut nitetutedhah elyet kidhun. 

6 Ei kwLitthui ttsut vukooli kwutthui nili; ako ei 

Chunkyo ttsut vukooli chunkyo nili. 7 Ei akotinyakhnyoo, 

Etelye kookooli nyiwho nukwitetilya, 

ket neinjitrikotinji rsho. 8 Attrui attrui nitchin 

kwinidhun, ako kwi tezyoo kwitinyitthuk, ko nitchin 

kwut sut nitchizhit, ako nitchin kwu tsut tittizhit 

elyet kadhitinjik : kwikit tthui ettounyatchyo Chunkyo 

ttsut vikoolj. 9 Nikodemus kwitigikhe ako 

akotiyahnyooli, chih etchichi nitso tte kookwudhun 

akotigwitetchyah ? 10 Jisus kwitigikhe ako ako- 

tiyahnyooh, Israel tet kounahtun ili, ako chih etchichi 

kanyitundui kkwa lyet? 11 Hh ha, hli ha, ako- 

tinyakhnyoo, Ei kazyunitundui ket zyunginitikhyi, 

ako ei zyunnayinh ket zyunkwanduk ; ako nyiwho 

kwunduk zyunotinowhohnji kkwa. 12 Nunhkug et- 

chichi akotinyakhnyooh chi, ako elyet kwikinjidhoh- 

chi chi, nittso tte kwikinjitohta, zyehkug etchichi 

ket akotinyakhnyoo chi ? 13 Ako elyet ihle zyeh 

kug kwu tsut chihali, ko attun zyehkug kwut sut 

nutidhut, tinjih Tinji inchi, attun zyeh kug tinchyo. 

14 Ako nittso nunhkwinjirh tun Moses kyoochoh 

nichantshi, kwikit ttliui tinjih Tinji ettelye nutu-

276 JOHN 3. 15 

tachya : 15 akochi chootin te yi kinjizliit elyet 

rsyetetgititehli lye, ko sheg kwundui tetiya. 

16 Kwuggut yoo kwikit Vittekwichanchyo nunhkug 

ketinizliin, ti Tinji etetvirzi etiyin kwuntlantslii, 

chootin te yi kinjizliit rsyetetgititelya kkwa ken jit, 

ko sheg kwundui tetiya. 17 Kwuggut yoo Vitte- 

kwicliancliyo tih Tinji nunlikug kwu tût cliileli 

nunhkug * kutoututatri kenjit elyet kkwa ; 

ko nunh- 

kug vi kirkke kwitetizi. 18 Attun yi kinjizliit 

vitoutichatri kkwa : 

attun 

kwikinjizhit kkwa uttui 

vitoutitchiltri, kwuggut yoo Vittekwicliancliyo Tinji 

etetvirzi orzi kug elyet kwikinjidka. 19 Ako chih 

•j* kutukotichatri nili, nunlikug kwu tsut attri nitckat- 

tsliit kenjit, ako tinjih tsegga attri yendo tsut ketun- 

ginizkin; kwuggut yoo ko kwitrid zyunkwirzyoo. 

20 Kwuggut yoo ettounyatchyo kwirzyoo titiyin 

attri trutoucliachyo, ako elyet attri tsut nosyeik, ti 

kwitrid J kinjitruteza kkwa kenjit. 21 Ko attun 

hlitegwitli titiyin attri tsut niheih, vi kwitrid kwi- 

kuntrutunaktya kenjit, Vittekwickanchyo zit kwi- 

tridtutrigwahyink kenjit. 

22 Chill etchichi kwitle Jisus ninizi ako vi katro- 

nahtunnut vah Joodia kthoikit kwu tsut; ako zut 

kwah akhetedichyo, ako bapteizkweltsui. 23 Ako 

John tthui Enon kwi zit Salim kwu tsut nyakwun 

bapteizkwahtsi, kwuggut yoo zut clioo lyei kwihh : 

ako nigininchil, ako bapteizyunkotreltsei. 24 Kwu- 

ggut yoo tthui te kwiteitinitututh kwi zit trantshi 

kkwa. 25 Ezyuk kwuggut John vi katronahtunnut 

tsui Joo ihle ha trochikthut § kwihh dhitsyatri- 

* Ko, kwinetsi kuttoututatri. f Ko, kwinetsi kuttukotichatri. 

I Ko, kwinetsi kuttukotutatri. § Ko, khutatthut.

3. 36 JOHN 277 

kwahtsi kenjit. 26 Ako John tsut nigininchil, ako 

akotungiyahnyooh, Kabbei, attiin Jordan ndyotli- 

tsui nyah tinchyoli, vu tsut kwanduk cliyo, kwinyoo- 

yin, chih bapteizkwalitsi, ako tin j ill tutthug gitsut- 

ninchya. 27 John kmtigikhe ako akotitinyooh, 

Tinjih elyet kidhun etchichi * otitetundul, zyehkug 

kwut sut vuntlukwitetaei chi kwirzi. 28 Nyiwhonthun 

senjit zyunkohnduk, akotitihnyooh kenjit, Elyet 

Kreist ihli, ko, vi tshikh si tritchileh kenjit. 29 Attun 

trenjo ketchid tronjik tiyin kunyoti nili; ko kunyoti 

vul lug attun nudhut ako yit chitthuk, kwintluth 

rsikochanchyo kunyoti tezyoo kenjit : ezyuk kwuggut 

chill si rsikoonchyo kwitshilikoei. 30 Attun 

kookooli f titetssi, ko sili f titihtsul lye. 

31 Attun yetug kwut sut nitchizhit tutthug yendo 

tsut tug nili : attun nunhkug kwut sut nili nunhkug 

kwut sut nili, ako nunhkug kenjit gikhyi : attun 

zyehkug kwut sut nitchizhit tutthug yendo tsut nili. 

32 Cliiti kwunahyinh ako kwitintthuk, ei ket kwahnduk; 

ako .yi kwunduk tinjih ihle yootinji kkwa. 

33 Attun yi kwunduk othinjik chili kwu tsut ti 

vahligwitzi tuttieh, Vittekwichanchyo hlitetli nili. 

34 Kwuggut yoo attun Vittekwichanchyo yi cliileh 

Vittekwichanchyo kinjik ket gikhyi : kwuggut yoo 

kochitri ha Chunkyo yintluyitili kkwa. 35 Kwittyi 

Kwitinji ggutinidhun, ako etchichi tutthug yinleih 

zit kwuntluyitilih. 36 Attun Kwitinji zit kyinjizhit 

sheg kwundui tiyin ; ko attun elyet Kwitinji § kyi- 

njoshit kwundui tunahyah kl^wa, ko Vittekwichanchyo 

vetchoh yi kko clioei. 

* Ko, otitinji. t ^9> tikyitedhah, 

I Ko, kwikyiyeyit tihthlya. § Ko, kukweltliut.

278 JOHN 4. 1. 

i EZYUK kwuggut Kukwadliut kaetundui tei 

^ nitso Pharisinut zyimkutinttliuk Jisus katro- 

nalitunnut John yendo tsut lyei eltsei ako bapteizel- 

tsui, 2 (Jisus attunthun bapteizeltsui kkwa kwitizik, 

ko vi katronahtunnut), 3 Joodia akliekotinyooh, ako 

cliun Galili kwu tsut kinedliizi. 4 Ako kookwilih 

Samaria nukug tehali. 5 Ezyuk kwuggut Samaria 

zzelikwilyei ililog kwu tsut ninjzi, Seikar kovazi, 

kwitekit Jakob ti tinji Joseph tsut kwuntkikwjei kwu 

tsut uyakwun : 6 Ako Jakob vi chooekit khutu- 

naheih zut kwieh. Ezyuk kwuggut Jisus, khuitug 

ahah chetunduk, chooekit kerkhe kwikit nyoti. 

Kochitri iiikityig ihh kwizyo. 7 Samaria trenjo 

ihle choo khuvyakhtea kenjit ninjzi : Jisus akoti- 

yahnyoo, Sinthmyikui. 8 Kwuggut yoo vik katronahtunnut 

zzehkwilyei kwu tsut trua zyunkotekthut 

kenjit ooun gichochiL 9 Ezjûk kwuggut Samaritan 

trenjo akotiyahnyoo. Nitso tte nun, Joo ih, titinja 

set sut ochitukthut, sih Samaritan trenjo ihh* ? 

(Kwuggut Joonut Samaritannut ha elyet nitetgi- 

chazi.) 10 Jisus kwitigikhe ako akotiyahnyooh, 

Vittekwichanchyo ozi kaitundui chi, ako chootin nili 

attun akotinyahnyoo, Sinthmyikui ; vut sut otitukthut 

hh, ako etelye choo kwundui nyintluikui. 11 Trenjo 

akotiyahnyoo, Kukwadhut, khuvyakhtrutea ken jit 

elyet dhintiyin, ako chooekit zugneitizhit : ezyuk 

kwuggut nitchin tte kwut sut ei choo kwundui 

nitiyin ? 12 Jakob nyiwho ttyi yendo tsut chintssi 

ill lyet, attun chooekit nyiwhontlukwiei, ako attun- 

thun kwut sut yetinyin, ako vi tinjinut, ako vi 

itthui vah ? 13 Jisus kwitigikhe ako akotiyahnyooh, 

Ettounyatchyo chili choo kwut sut tinyin chun

4. 25 JOHN 279 

vitutetikkya : 14 

ko cliootin te clioo vuiitlutilika 

tiiiyin elyet ihliid te vitutetliikya ; ko clioo vuiitlu- 

tilika cliooekit choo vi zit slieg kwundui kwu tsut 

kliutunalieih nutetilya. 15 Trenjo akotiyalinyoo, 

Kukwadhut, cliili clioo sintlunyikui, elyet si tutekya 

kenjit, ako tzut kwu tsut kliuvyaklitudliiliah kenjit 

elyet nitudhihsyali. 16 Jisus akotiyalinyoo, Cliilieih, 

nyu kkui vookugginikliyi, ako tzut kwu tsut nineinti. 

17 Trenjo kwitigiklie ako akotiyahnyooli. Kkui 

sihyiii kkwa. Jisus akotiyalinyoo, Hlilitutilili, Kkui 

sihyin kkwa : 18 kwuggut yoo kkui ihlokwunlili 

intiyin ; ako at tun clioog nitiyin elyet nyuk kkui ili 

chill lilitetilih. 19 Trenjo akotiyahnyoo, Kukwadhut, 

kutugwitaug ili yinjikwinilliyin. 20 Nyiwho 

ttyinut cliih tdliali kug * nuntshikwutgae ; ako ako- 

tuntokhnyoo, Jeroosaleni kwi zit kwitekit nili nitcliin 

tinjili I nuntsliikwutgutaa lye. 21 Jisus akotiyali- 

nyoo, Trenjo, si kyinjinizliit, kocliitri nukwicliattsliit, 

Kwittyi vu tsut zyungututohchya tej, chili tdhah kug 

tthui elyet kkwa, ako Jeroosaleni kwi zit tthui elyet 

kkwa. 22 Ei vazyunwhohndui kkwa vu tsut zyungu- 

tunohchi : 

zyungitinichi : kwuggut 

nyiwhon 

chiti vazyunitundui vut tsut 

yoo chekwahshi Joonut ttsut 

nitchattshit. 23 Ko kocliitri nukwichattshit, ako 

choog nili, gichinchi hlitetlinut chunkyo zit ako 

hlitegwitli zit Kwittyi tsut zyunkigititetchya tei : 

kwuggut yoo akotinchinut Kwittyi kokungintyi yi 

gichinchinut en jit. 24 Vittekwichanchyo Chunkyo 

nili : ako einut gitsutzyungichinchi chmdvyo ako 

hlitegwith zit gitsutzyungititetchya kookooli. 25 

Trenjo akotiyahnyoo, Messeias niheili kasuhndui 

* Kg, zyunkigiteti. f Ko, zyunkigititetchya. 

:

280 JOHN 4. 26 

(attun Kreist ovazi) : ninizi tei, ekwicliichyo kwu- 

tutthug iiyiwlio tsut zyunkwutaimduk. 26 Jisus 

akotiyahnyoo, Sili ni tsut ginilikhyi attun ihli. 

27 Ako chih kwukug vih katronahtunnut niginin- 

cliil ; ako trenjo lia giklie kenjit nunyinjitrikookwe- 

tunduk; tthui te elyet tinjih ihle akotichihnja, 

Chiti kookunintyi tte ? ko, Cliyaggut tte vah ginikliyi ? 

28 Ezyuk kwuggut trenjo tit choottya * etclioui, 

ako zzehkwilyei kwu tsut oounnechitliizi, ako tinjih 

tsut akotitinyooli, 29 Ninolicliyah, tinjih zyunnohyin, 

attun etchichi tutthug chiti te tihsiyinh akotusah- 

nyooh, Chih Kreist nili vahli lyet ? 30 Zzehkwilyei 

kwut sut chikhgichochil, ako gitsutneginchyah. 31 

Kwedhah kathog vi katronahtunnut gitsutzyuntitshik, 

akotunginyoo, Rabbei, chia. 32 Ko akotunkovahnyooh, 

Sih, trua tiha kisihyin ei elyet kazyundhowhoh- 

njik. 33 Ezyuk kwuggut katronahtunnut akotu- 

nithlugatinyooh, Tinjih ihle etchichi yi tea yi tsut 

ninyantsit lyet ? 34 Jisus akotunkovahnyooh, Attun 

sitchileh vi yinji titihsiya, ako vik kwitrid kwitshihkwitiha 

si trua nili. 35 Elyet akotuntudhokhnyoo 

lyet. Rsinun tankthut tthui f zyunkooli, ako ako- 

tsut uttrigwitti nukwichattshit ? kwinyooyin, akotunnyiwhakhnyoo, 

Zyunniitunohtyi, ako kwitshyah kug 

zyunkwunohyin, uttrigwitti kwu tsut uttun J zyun- 

kwutakui. 36 Attun hugwitti nendui tukwichahnji, 

ako sheg kwundui kwu tsut hukwanji chunkwiteli; 

attun niili ako attun hugwitti nikhahssogitetilya 

kenjit. 37 Kwuggut yoo chih zit ei kinji hlitetli, 

Ihle niili, ako ihle hugwitti. 38 Ei kwukug elyet 

* Ko, akkliekotjnyooh. f Ko, dhitli. 

J Kp, zyunkwutave.

4. 48 JOHN 281 

kwitricltimgoliyali Ichungwittolitul kenjit nyiwliot 

tsut chidhelheh : chiziiiut kwitridtimkoogwaliyinli, 

ako nyiwlion ko kwitricl zit nitenolicliiL 

39 Ako ei zzehkwilyei kwiit sut Samaritannut tet 

ttsut lyei gildnjinchik trenjo vi Idiijik kenjit, attun 

ket kwahnduk, Etcliiclii tutthug cliiti te tihsiyinh 

akotusahnyooli. 40 Ezyuk kwnggut Samaritanniit 

gitsutnininchil tei gitsutzyiinotetuktlmt kwali titet- 

chya kenjit : ako 

trin nektluii zut akhetedichyoh. 

41 Ako kwintlutk kwiyendo lyei khe ti kinjik kirkhe 

kwikinjiginchik : 42 ako trenjo tsut akotungittinyooh, 

Choog kwikinjidiclii, nyi kinjik kirkhe elyet kkwa : 

kwuggut yoo kenjit kwitituttliuk, ako kazyunitundui 

chih hlih ka nunhkug Alisi nili, 

43 Ako trin nekthui kwitle zut kwut sut cliekli- 

chithizi Galili kwu tsut. 44 Kwnggut yoo Jisus attunthun 

ket kwellmduk, kutugwitaug klie ti kthoikit kwi 

zit yinjikwitchile elyet kithiyin. 45 Ezyuk kwuggut 

Galili kwu tsut nittenizi tei, (lalilinut zyungiyoochi- 

thinjik, etcliiclii tuttkug Jeroosalem Icwi zit tugwaliyin 

ninjikwiidhut katliog zyungunaliyinli kenjit : kwug- 

gut yoo Ivutetun te ninjikwiidhut kwu tsut gichochil. 

46 Ezyuk kwuggut chun Galili Cana kwut sut nite- 

netizi, nitcliin choo chngchohchoo eltsei. Ako * ku- 

kwadhutchohtshid ultsuntshid ilile kwilili, attun 

vi tinji Kapernaum kwi zit antsik. 47 Joodia kwut 

sut Jisus chikhnizi Gahli kwu tsut kwitintthuk 

tei, yi tsut cliozi, ako yi sut otetukthut kotunutehah 

kenjit, ako yi tinji rsinutahnja; kwuggut yoo huinji 

nizhit. 48 Ezyuk kwuggut Jisus akotiyahnyooh, 

Koogwiteyin ako kekwiyin zyunkwunohyin kkwa 

. * Ko. tinjih-vakwitimdui.

282 JOHN 4. 49 

chi, kwikinjitolita kkwa. 49 Ultsuntsliicl akotiyah- 

nyoo, Kukwadhnt, * kotunyiheili si kkyi ninidhut 

kwiyetshih. 50 Jisiis akotiyahnyoo, oounnechinti 

nyi tinji kwundui. Tin j ill kinji Jisiis yi tsut gikhe 

kinjidliut, ako ooun netchitliizi. 51 Ako clioog kotu- 

necliitliizi kathog, yi kahnduknut gitutsutcliocliil, 

akotimginyoo vi tinji kwundui. 52 Ezyuk kwuggut 

zyunkotahktliut kochitri rsineckitliilit tei. Ezyuk 

kwuggut akotungiyalmyooli, Kettui kockitri niki- 

tyig nikendo Ivochitri kwizyo tsiknidliakli akkeyoo- 

nyooh. 53 Ezyuk Ivwuggut kwittyi kaetundui ei 

kochitri ilih ei zit Jisus akotiyaknyooh, Nyi tinji 

kwundui : ako attunthun kwiliinjidhut, ako vi 

zzehkko tuttkug. 54 Chik clum kendo kookwiteyin 

Jisus tettiyin, Joodia kwut sut ckikknizi tei Clalili 

kwu tsut. 

/^ CITIH etchichi kwittle Joonut tet ninjikwudkut 

^ Ivwikh ; ako Jisus Jeroosalem kwu tsut gickozi. 

2 Ako Jeroosalem kwi zit tivi nitegwiti kerkhe 

teckiltyin kooli, ei Hibra zit f Betkesda kovazi, 

unuzzekkwitcliitliae ihlokwunlih ketiyin. 3 Chili zit 

kutithinjik lyeinut chintssi zyunkinjik, ndeetunnut, 

tthunetunnut, ashinut choo nuttukok zyunnuko- 

vahyin. 4 Kwuggut yoo kwedhah ililog zit zyehkugkudhaug 

ihle tetchiltyin kwu tsut ninutetik, ako 

choo akok : ezyuk kwuggut chootin te trootshid choo 

nuttukok tie zit kotutaheih cliiti tsik te etiyin kwut 

sut J rsinudhinji. 5 Ako tinjili ihle zut kwilili, attun 

* Ko, kotimilicih. f Ko, Betlisaida ko Betlizatba, 

t Ko, rsinazik. 

;

5. 18 JOHN 283 

ti kiitukwithinjik zit nukwutudhut ttehcliotyin iin 

nikyitanktliut ilili. 6 Injik Jisus yin naliyinh tei, 

ako clioog iiizhook kwikit ilili kaetundiii, akotiyah- 

nyoo, Rsi nil tail dul ket tinj inyitizliit lyet ? 7 Tinjili 

kiittithinjik yitigiklie, Kukwadluit, clioo nuttrutiikok 

tei, tinjili tecliiltyin zit tusalitslii elyet dhilisiyin : 

ko ilisyali katliog, ihle si tshikli cliieih. 8 Jisus 

akotiyahnyoo, Ninyiklieli, nyi etshi tugoninji, ako 

genyitik. 9 Ako incliit tsiit tinjih rsyazik, ako ti 

etshi onjik ako getik. AlvO ei trin kug nukwazi 

trill ilih. 

10 Ezynk Ivwnggut Joonut attun rsyazik tsut 

akotungitinyooh, Nukwazi trin nili, ako elyet nyenjit 

tugwitie kit ili nyit etslii kwitikdliali. 11 Ko koti- 

zyungiklie, Attun rsinusilik, attun akotusalmyooh, 

Nyi etshi oniiiji, ako genyitik. 12 Z3Hingiyootah- 

ktliut, Chootin tinjih nili tte attun akotinyahnyoo, 

Nyi etshi oninji ako genyitik? 13 Ko attun rsyazik 

chootin ilih kaetundui kkwa : kwuggut yoo Jisus 

ooun uttitichilt^hi, lyeinut kwitelvit tunginehyo keiijit. 

14 Chih etchichi kwitle zzehrsikotitinyoo kwi zit 

Jisus yikwaei, ako akotiyahnyooh, Kwinyooyin, 

rsinunyanjik : tthui te tekotontiyin rsho, etchichi 

kwiyendo kwirzyoo ni tsut nukwitutatthah kkwa 

ken jit. 15 Tinjih ooun netchitliizi, ako Joonut 

ahkwahnduk Jisus ilih attun rsineyinlik. 16 Ako 

chih kenjit Joonut Jisus etsizyungiitaeh , 

chili etchichi. 

nukwazi trin tugwahyinh kenjit. 17 Ko Jisus zyun- 

kotigikhe, Ttia choog kwii tsut inclii kwittridtugwahyin, 

ako sun te kwitridtigwilhyin. 18 Ezyuk kwu- 

ggut chill kenjit Joonut nunzhiggitudhakthah kenjit 

kwiyendo kookkunginyoti, nukwazi trin hlechilnui

284 JOHN 5. 19 

kwirzi elyet kkwa kenjit, ko Vittekwichanchyo khe 

ti Ttyi ahnyoo tthui, Vittekwichancliyo lia lilichacliyo 

iittiitahtsi. 

, 

19 Ezyuk kwuggut Jisus kwitigikhe ako akotunkgvahnyooh 

Hli ha, lili ha akotunnyiwhakhnyoo, Kwitinji elyet 

kidhun uttutsut etchichi titiyin, ko chiti Kwittyi 

titiyin nahyin ; kwuggut yoo chiti etchichi te titiyin, 

chih Kwitinji tthui kwikit tugwahyin. 20 Kwuggut 

yoo Kwittyi Kwitinji gguttiniclhun, ako etchichi tutthug 

attunthun tugwahyin yit tsut kwikeinahtyi : ako 

kwitrid chih yendo tsut kwitchintssi yi tsut kwikeitunahtya, 

nunyinjitrikwitowhohndul kenjit. 21 Kwu- 

ggut yoo nitso Kwittyi nininchiknut ninelhkhyin 

ako kozyunnukwahndui, kwikit inchi Kwitinji tthui 

chootin onyoo yinnukwahndui. 22 Kwuggut yoo 

Kwittyi tinjih ihle uttoutichatri kkwa tthui, ko 

kutukotichatri tutthug Kwitinji tsut kwuntlutetiei 

23 tutthug Kwitinji yinjigutaa kenjit, nitso Kwittyi 

yinjizyungichile inchi. Attun Kwitinji yinjichile 

kkwa Kwittyi yinjichile kkwa attun yit chileh. 

24 Hli ha, hli ha, akotunnyiwhakhnyoo, Attun si 

kinjik chitthuk, ako attun sit chileh kinjizhit, sheg 

kwundui tiyin, ako kutukotichatri kwu tsut nitchizhit 

kkwa, ko chitshi kwut sut chikh tritchizhit kwundui 

kwu tsut. 25 Hli ha, hli ha, akotunnyiwhakh- 

nyoo, Kochitri nukwichattshit, ako choog nili, Vittekwichanchyo 

Tinji tezyoo nininchiknut zyungitutetthuk 

; ako einut zyungichitthuk zyunkookwutendui. 

26 Kwuggut yoo nittso Kwittyi uttizzit kwundui 

tiyin, kwikit inchi Kwitinji tsut kwundui kwuntlutaei 

tthui uttizzit kwundui tetiya : 27 ako kutukwitadhut 

;

5. 39 JOHN 285 

kutukotichatri kwitshilikwitea kenjit yintlukwitiei, 

tinjih Tiiiji nili kenjit. 28 Chili kenjit nunyinjitri- 

yoo kockitri nukwichat- 

kowholmji rslio : kwuggut 

tskit, ei zit tutthug ttliunkit tunginchyo yi tezyoo 

zyunkutiitettliuk, 29 ako cliikli gutetah ; 

einut kwirzi 

tungetiyin, kwundui ninukwali kwu tsut; ako einut 

kwirzyoo tungetiyin kutukotichatri ninukwah kwu tsut. 

30 Uttutsut elyet kihthun etchichi tihsiyin 

nittso chihtthuk, kutoutilhtri : ako si kutukotichatri 

tshitkwichoe nili; kwuggut yoo klie sih yinji koo- 

kunihtyi kkwa, ko attun sit cliileh vi yinji. 31 

Khutkwelhnduk chi, si kwinduk elyet hlitegwitli 

ill. 32 Ihle kooli senjit kwahnduk; ako kasuhndui 

kwinduk senjit kwalinduk hlitegwith nili. 33 John 

vu tsut zyunchidhoheh, ako hlitegwitli kwu tsut ket 

kwelhnduk. 34 Ko kwunduk onisihnji elyet tinjih 

ttsut ili : kwitizik cliih etchichi tichikhnyoo, zyunnutowhohzi 

kenjit. 35 Attun khuichokuntya chokkun 

ako guattri ilih ; ako vattri zit kochitri ihle rsyunko- 

tutohchyakh tmjowhohchik. 36 Ko kwinduk sih 

sihyin John vut sun yendo tsut nili : kwuggut yoo 

kwitrid Kwittyi sintlukwitjlih kututihndul kenjit, 

kwitrid inchi ei tigwilhyin, senjit kwahnduk, Kwittyi 

sit chileh kenjit. 37 Ako Kwittyi attun sit chileh, 

attun senjit kwelhnduk. Ihlud te vi tezyoo zyuntoh- 

tthuk tthui elyet kkwa, ako vi kwitetchin tthui 

zyunnohyin elyet kkwa. 38 Ako vi kinjik nyiwho 

zit * nunchita elyet zyundhowhohyin : kwuggut 

yoo attun yit chileh, attun vikinjohchi kkwa. 39 

Kwitinyithutluth kookungohli, kwuggut yoo ei kwi- 

njyo kwundui sheg zyunwhohyin zyunyinohthun 

* Ko, akklietidichyo. 

:

286 JOHN 5. 40 

ako ei zyuniiili sen jit zyunkwalinduk. 40 Ako kwu- 

iidui zyunto whollya ken jit, set tsut nutohtah elyet 

tinjidkowkoliclii. 41 Tinjili ttsiit cliekwalmdit oni- 

sihnji kkv/a. 42 Ko nyiwhalizyunsuhndui Vitte- 

kwiclianchyo elietigwinidbin elyet uttizzit zyundlio- 

wlioliyin. 43 Ttia vorzi zit ninilizi, ako elyet zyungo- 

tudliowliolmji : ilile khe torzi zit iiiiteliali chi, atttm 

zyunotutowholmdul. 44 Nitso tte kuntolishya kwi- 

kyiiijitolitah, nyiv/lion nililiirinje * cliekwalmdit zyun- 

otiiiowliolmji, ako ei cliekwaliiidit Vittekwichancliyo 

rzi ttsut nitchattshit kookimiiolityi kkwa ? 45 Kwi- 

ttyi tsut iiyiwlio tsut gutututullindul akotunyinoh- 

skin rsho : ilile kooli nyiwlio tsut giteclialmji, Moses 

inchi, attuu vet tunyinjitolicliyo. 46 Kwuggut yoo 

Moses vikinjolichik clii, si kyinjitolita lye; kwuggut 

yoo sen jit etinyotlutli. 47 Ko vi kv/itinyitliutlutli 

elyet kwikyinjidliohclii clii, nittso tte si kinjik kwi- 

kinjitolita ? 

p CHIH etchiclii kwitle Jisus Galili cliooclioli deto 

^ ooun nuclioktliui ndyotlitsui kwu tsut, ei Tiberias 

cliooclioli nili. 2 Ako lyeinut cliintssi gikiklicliocliil, 

kogwiteyin einut zyungantsik Jaig tugwaliyin zyungunahyink 

ken jit. 3 Ako Jisus tdkah kug kwu tsut gicliozi, 

ako zut ti katronalitunnut lia nyoti. 4 Ako 

kekotitizliit, Joonut ko ninjikwudliut, kwu tsut nyakwun 

ilih. 5 Ezyuk l{^vuggut Jisus niitinintyin tei, 

ako lyeinut cliintssi gitsutnincliya naliyin, Philip tsut 

akotitinyooh, Nitchin tte kwut sut hlyethchyokh 

zyunotitukthut, chihnut zyungutea kenjit ? 6 Ako 

* Ko, yiiijikwicliile.

6. 15 JOHN 287 

chill akotitinyooh yitsliitututahndul kenjit : kwu- 

ggiit yoo attuntliun kaetundui ckiti fcitetiya lye. 7 

Philip yitigikhe, Hlyethchyo nekthogchotyin tiDillih 

kit chotyin diiiaria kwenjit etetegwantssi kkwa, ettou- 

nyatchyo ko tet kwintsul yootendid keiijit. 8 Vi 

katronahtunnut tet ttsiit ihle, Androo, Seimon Peter 

vut chah, akotiyahnyoo, 9 Tzut tsyah kooli, attun 

tloli hlyethchyo ihlokwunlih, ako hlyoog nekthui 

* khazi : 

ko 

chili chiti tte zyumiili f tungitiiiilchya 

tet ? 10 Jisus akotitinyooh, Tiiijih gitiiiyootshei 

tunkovohli. Alvo kwitekit kug tlo kwintluth kwilih. 

Ezyuk kwuggiit tinjih zyungichiltsei, koginyatchyo 

ihlokwunhhchotyin tiiiillih kit chotyin kwizyo. 11 

Ezyuk kwLiggut Jisus hlyethchyo tukwichilnjik 

ako hui kwuntlutetiei tie, eiiiut zyungichiltshei tsut 

kwikeitihli ; hlyoog ttsut ttliui kwikit nitso tinjigedi- 

chik ugwantssi tsut. 12 iVko zyuneginyoti tei> ti 

katronahtunnut tsut akotinyoo, Untinyithuzuth tro- 

ninidhut zyunohtsi, etchichi J rsyetetkoogwititelya 

kkwa kenjit. 13 Ezyuk kwuggut § hluchungitetli, 

ako kthugttya ildogchotyin un nekthui tloli hlyethchyoh 

ihlokwunlih untinyithuzuth trunonyodhut 

einut tsut zyungielh kwut sut zyungitiniltsei. 14 

Ezyuk kwuggut tinjih koogwiteyin ei tetiyin zyungunahyinh 

tei, akotungitinyooh, Chili hli ha nili ei 

kuttugwitaug nunh kilg kwu tsut iiiheih. 

15 Ezyuk kwuggut Jisus kaetundui etelye nugutetah 

ako rsikoondui zyungiyootendul, kukwadhutchohtshid 

zyungitahtsya kenjit, cliun tdliah kug 

kwu tsut thun uttitichiltshi. 

* Ko, zyiinai. t K9» akotunginyatcliyo. 

I Kq, katrikwitetimdul. ^ Ko, zyimgitiniltsei. 

;

288 JOHN 6. 16 

16 Ako khalitsut nukwinidliut, vi katronahtunnut 

chooclioli kwu tsut kotugichochil ; 17 ako triliclioh 

zit ginchil, ako Kapernaum kwu tsut, cliooclioh deto 

getak. Ako choog naktliulh ilili, ako Jisus elyet 

tthui te * ko tsut ninizi. 18 Ako ckooclioh nitettinyotyin 

attrui ckoh kwattrui kenjit. 19 Ezyuk 

kwuggut f kochitri nekthogcliotyin un ililokwunlih 

ko ttekchotyin zyungetutokh tei, Jisus cliooclioh 

kug getik zyungunaliyinli, ako trihclioli kwu tsut 

nyakwun nilieih. : ako zyungunatcliut. 20 Ko akotunkovaknyoo, 

Sih ihli ; zyunnochut rsho. 21 Ezyuk 

kwuggut trihclioh zit zyungiyootitetundul ket tinji- 

gedicliik : ako incliit tsut trihclioli nunhkug techilnui 

nitchin kwu tsut gidichyah. 22 Nika trin zit lyeinut 

choochoh ndyoththtsui nigichilzi zut trihchoh chizi 

ihlog elyet kwilya zyungunahyinh, ko ihlog rzi, 

ako Jisus ti katronahtunnut ha elyet trihchoh zit 

ihah, ko vi katronahtunnut thun ooun nugichochil; 

23 (kwitizik Tiberias kwut sut kwitekit kwu tsut 

nyakwun nitchin hlyethchyo zyungielh Kukwadhut 

hui kwuntlutetiei tie trihchoh niniyilh :) 24 ezyuk 

kwuggut Jisus zut tinchyo kkwa lyeinut zyunkookwunahyin 

tei ako vi katronahtunnut tthui elyet 

]vkwa, kutunthun trihchoh zit ginchil, ako Kapernaum 

kwu tsut nigininchil, Jisus ookungintyi. 25 Ako 

choochoh ndyothtsui zyungikwaei tei, akotungiyah- 

nyooh, Eabbei, nitchoog tei tzut ninizi? 26 Jisus 

kotizyungikhe ako akotitinyooh, Hli ha, hli ha, akotunnyiwhakhnyoo, 

Sookunnohtyi, koogwiteyin zyun- 

nohyin kenjit elyet kkwa, ko hlyethchyo tun zyun- 

ohul kenjit, ako zyunenyidhohti. 27 Trua rsye- 

* Ko, kwetnihah. t ^9> furlongs.

6. 38 JOHN 289 

tetgitili enjit kwitridtungohyinli rslio, ko ei trua enjit 

sheg kAvundui kwu tsut tincliyo, ei tinjili Tinjinyiwlion- 

tlutitelya : kwuggut yoo attnn Kwittyi, Vittekwichanchyo 

inchi, * yah liligwintzik. 28 Ezyuk 

kwuggut akotungiyalinyooli, Chiti tte kookooli tunti- 

tiya, Vittekwiclianchyo kwitrid kwitridtungwutaya ? 

29 Jisus kwitigikhe ako akotunkovahnyooh, Cliih 

Vittekwichancliyo kwitrid nili, attun yit chileh vikyi- 

njitolita. 30 Ezyuk kwuggut akotungiyalinyooli, 

Ei kenjit cliiti koogwiteyin tte kwikeinyantyi, zyun- 

kwitunayah, ako nyikyinjitituta kenjit ? cliiti tte 

kwitridtugwayin ? 31 Nyiwlio ttyinut nunlikwinjirli 

tut manna zyuugiulli ; nitso kwitinyitliutlutli, Zyelikug 

kwut sut cliigutea kenjit lilyetlicliyo | zyunko- 

valiulli. 32 Ezyuk kwuggut Jisus akotunkovah.- 

nyooh, Hli ha, hli ha, akotuimyiwhakhnyoo, Elyet 

Moses ilya zyehkug kwut sut lilyetlicliyo nyiwhontluilih 

: ko Ttia zyehkug kwut sut lilyetlicliyo hli 

ha nyiwhontlunili. 33 Kwuggut yoo Vittekwichan- 

cliyo vi hlyethchyo ei nili ei zyehkug kwut sut :|: niiti- 

dliut, ako nunhkug kwu tsut Ivwundui kwuntlutaei. 

34 Ezyuk kwuggut akotungiyalinyooli, Kukwadhut, 

chih lilyetlicliyo sheg nyiwhontlunili. 35 Jisus akotunkovahnyooh, 

Sill, hlyethchyo kwundui ihli : attun 

set tsut nitchizhit elyet vizitkwuteltsik, ako attun si 

kyinjizhit elyet ihliid te vituttekya. 36 Ko akotunnyiwhakhnyooh, 

ettet zyunsinnohyinh, ako elyet 

kwikyinjidhohchi. 37 Tutthug Kwittyi sinttlukwa- 

tslii set tsut nugututetah ; ako attun set tsut nitchi- 

zhit elyet chikh tudhelchyakh. 38 Kwuggut yoo 

zyehkug kwut sut nuttihdhut, khe sili yinji titihsiya 

* Ko, yik kotahyinli. f ^^9^ konitluyantsit. % Kg, ueichil. 

K

:^90 JOHN 6. 39 

elyet kkwa, ko attun sit cliileli vi yinji. 39 Ako cliili 

* attun sit cliileli vi yinji, tutthug sintliikwiltshi, 

etcliiclii elyet f tutudlielcliyakli, ko huiko • trin zit 

ninutelhli. 40 Kwuggut yoo cliili Ttia vi yinji nili, 

ettounyatcliyo Kwitinji naliyin, ako yi kinjizliit, 

kwundiii sheg tetiya lye ; ako liuiko trin zit ninutel- 

hli. 

41 Ezyuk kwuggut Joonut venjit gitezyugkinji- 

chilggo, akotitinyooli ken jit, Hlyethchyo zyelikug 

kwut sut J nutidliut ilili. 42 Ako akotungitinyooh, 

Chill Jisus elyet ili lyet, Joseph vi tinji, vi ttyi ako 

vuh liun kwahzyunitundui ? iiittso tte clioog ako- 

tinyoo, Zyelikug kwut sut nutihdhut ? 43 Jisus 

kvvdtigikhe ako akotunkovahnyooh, Nitet kwitezyug- 

kinjitohggo rsho. 44 Elyet tinjih ilile kidliun set 

tsut nututedhah, Kwittyi attun sit chileli § yinjite- 

kwul chi kwirzi : ako 

huiko trin zit ninutelhli. 45 

Kutugwitaugnut zit kwitinyithutluth, Ako tutthug 

Vittekwichanchyo ttsut kuntrotunatchyakh. Ettou- 

nyatcliyo Kwittyi ttsut kwitintthuk, ako kikyanjik, 

set tsut nitchizhit. 46 Tinjih ihle Kwittyi nahyinh 

kenjit elyet kkwa, attun rzi Vittekwichanchyo ttsut 

nili, chill Kwittyi nahyinh. 47 Hli ha, lili ha, akotunnyiwhakhnyoo, 

Attun si kyinjizhit sheg kwun- 

dui tiyin. 48 Hlyethchyo kwundui ihli. 49 Nyiwlio 

ttyinut nunhkwinjirh tut manna zyungiulh, ako 

nigininchik. 50 Cliih hlyethchyo nili ei zyehkug 

kwut sut nutidhut, || kwut sut tinjih tea kenjit, 

ako elyet nutethah. 51 Hlyethchyo kwundui ihli 

attun zyelikug kwut sut nutihdhut : tinjih ihle cliih 

* Kq, Kwittyi. f Kp? katritihsundul. J Ko, nuicliil. 

Ko, yinji tutakyit. Ko, vut. 

ii ||

6. 63 JOHN 291 

hlyethcliyo ttsut a, sheg k\vutendui ; 

alia, ako lilyethcliyo 

kwuntlutelcliakli sut tthni nili, niinhkug kwundui 

kenjit. 

52 Ezyuk kwuggut Joonut nihlininje khutsuttu- 

ngitinyooli, akotunginyoo, Nitso tte cliih tinjih tut 

ttliui unnyiwhottaa ? 53 Ezyuk kwuggut Jisus ako- 

tunkovahnyooli. Hli lia, lili ha, akotunnyiwhakli- 

nyoo, Tinjih Tinji tthui elyet zyundhoha chi ako 

vut tta elyet zyundhowhohnyin chi, elyet kwundui 

khuttizit zyundhowhollyin. 54 Attun sut tthui a, 

ako sut tta tinyin sheg kwundui tiyin; ako huiko 

trin zit ninutelhli. 55 Kwuggut yoo su tthui hli 

ha trua nili, ako su tta hli ha ekwitinyin nili. 56 Attun 

su tthui a ako su tta tinyin si zit tuninchyo, ako 

sih vi zit. 57 Nitso Kwittyi kwundui sit cliileh, 

ako sih Kwittyi Idrkhe kwihndui ; kwildt attun sua, 

attun te si kirkhe kwutendui. 58 Chili hlyethchyoh 

nili ei zyehkug kwut sut nutidhut : kwittyinut 

zyungiulh kwikit elyet kkwa, ako nigininchik : attun 

chill hlyethchyo a sheg kwutendui. 59 Kaper- 

nauni kwi zit kouniltyin katliog, cliih etchichi hlitrel- 

chilzzeh kwi zit titinyooh. 

60 Ezyuk kwuggut vi katronahtunnut lyei, zyunkutintthuk 

tei akotungittinyaoh, Cliih kinji kookon- 

trhi nili; chootin tte kudhun yitutetthuk ? 61 

Ko Jisus khuttizit katundui vi katronahtunnut chih 

kenjit kwitezyugkinjikitaggo, akotunkovahnyooh, 

Chill kwutukthutyinjinyiwhotiitahnui lyet ? 62 

Ezyuk kwuggut chiti tte tinjih Tinji nitcliin kwiye- 

tshi ilih kwu tsut gititizhit zyuntunohyah lye chi ? 

63 Chunkyo attun nili nukwahndui ; kwutthuj etchi- 

chi kwutsutinji kkwa ; kinji nyiwlio tsut zyiingihkhe

292 JOHN 6. 64 

cliunkyo zyuimili, ako Ivwundui zyunnili. 64 Ko 

eteiiut nyiwho tet kwikinjigichi kkwa, Kwuggut yoo 

trootsliid kwut sut Jisus kaetundui cliootinnut zyungilili 

elyet kwikyinjigita, ako chootin ilih nukwune 

lia kwiintluyitalitsliya lye. 65 Ako akotittinyooh, 

Chill kenjit akotunnyiwliaklinyooli, elyet tinjih ilile 

kidliun set tsut nututedhali, * Kwittyi ttsut vuntlu- 

kwitetua kkwa chi. 

66 Akotei kwut 8ut vi katronalitunnut lyei kwiki- 

tlyo kinegicliitliicliil, ako elyet tthui te giyahgunei- 

tutul. 67 Ezyuk kwuggut ililogcliotyin un nektliun-- 

nut tsut Jisus akotitinyooh, Nyiwlion te khiittitutoli- 

tsliali ket tinjiwliolichi lyet ? 68 Seimon Peter 

vitigiklie, Kukwadliut, cliootin tte vu tsut titutali ? 

skeg kwundui kinji nittiyin. 69 Ako kwikyinjidichik 

ako kazyunitundui f Vittekwichancliyo vi Rsyoti- 

tinyoo Ikle ili. 70 Jisus kotizyungiklie, Ihlogcliotyin 

un nektliunnut uttizyunnyiwliotihnyooh kkwa lyet, 

ako nyiwko tet ihle diabolos nilj ? 71 Ko Joodas 

Iskariot, Seimon vi tinji enjit gikhe, kwuggut yoo 

attun ilili nukwune lia kwuntluyitalitshya lye, ililog- 

cliotyin un nektliunnut tet ilile ilih. 

fy AKO chih etchichi kwitle Jisus Galili kwi zit 

» 

J getik : kwuggut yoo Joodiii kwi zit gitetik elyet 

yinizhya, kwuggut yoo Joonut kookunginyoti nunzhi- 

ggitudhakthah kenjit. 2 Ako Joonut ko ninjikwu- 

dliut, nivyakhnunnie ninjikwudhut, kwut tsut nyakwun 

kwitchoej. 3 Ezyuk kwuggut vut chahnut 

akotungiyahnyooh, Tzut kwut sut kehlechiheih, ako 

* Ko, Ttia. 

t Ko, ei Kreiwt jli, Vittekwichancliyo kwundui vit Tinji, 

j Ko, tinchyokh.

7. 15 JOHN 293 

Joodia kwu tsut iliah, nyik kwitrid cliiti tugwayin 

nyi katronahtiinnut ttliui zyungiitunaliyah kenjit. 4 

Kwuggut yoo elyet tiiijih ilile etckichi nukwinai zit 

titkiyin, ako attunthiin kwirzi * vakwitetundui kookunityi. 

Chih etckichi tugwayin chi nunkkug kwu 

tsut uttikeinyantyi. 5 Kwuggut yoo vut ckahnut 

incki elyet gikyinjita. 6 Ezyuk kwuggut Jisus 

akotunkovahnyooh, Si f kwedkak elyet tthui te 

nukwichattkak ; ko nyiwlio kwedkak skeg kwitckik 

zyin. 7 Nunkkug elyet kookwidliun trutunyiwkotutatckya; 

ko sik trutusukockackyo, kwuggut yoo 

ket kwelknduk, kwi kwitrid kwirzyoo zyunnili. 

8 Nyiwko ninjikwudkut kwu tsut gitokckyak : 

ckik 

ninjikwudkut kwu tsut elyet ttkui te gitidkiksyeik 

kwuggut yoo si kwedkak ttkui te kwitskilikwickoei 

kkwa. 9 Ako ckik etchicki akotunkovaknyook tie, 

ttkui te Galili kwi zit akketedickyokk. 

10 Ko vut ckaknut ninjikwudkut kwu tsut kigi- 

ckockil tei, akotsut attun te gickozi, kwirzikitlit 

elyet kkwa, ko nukwinai zit kwikit. 11 Ezyuk 

kwuggut Joonut ninjikwudkut tut giyookunyoti, 

ako akotungitinyook, Nitckin tte tinckyo ? 12 Ako 

venjit lyeinut tet kwitezyugkinjitritaggo kwintlutk 

kwikk : 

etenut 

akotungitinyook, Tinjik nirzi nili;' 

ckizinut akotungitinyook, Elyet kkwa, ko lyeinut 

klutunea. 13 Kwitizik elyet tinjik ilile yenjit kwirzi 

gokkyik Joonut trunatckut kirkke. 

14 Ko ckoog ninjikwudkut kwutlud ilik tei Jisus 

zzekrsikotitinyoo kwu tsut nitegickozi, ako kouniltyin. 

15 Ezyuk kwuggut Joonut nunyinjitrikookwetunduk, 

akotunginyoo, Ckik tinjik nitso tte ^ trutuntlutk 

* Ko, titetchyakli. f Ko, kwathah, 

J Ko, kwitinyithutlutli kikîkwanji. 

;

294 JOHN 7. 16 

katundui, ihliid te * kikyanjik kkwa. 16 Ezyuk 

kwTiggiit Jisus kotizyimgiklie, ako akotitinyooli, 

Si kaonitun elyet se sun ili, ko attun si cliileli vut 

sun. 17 Tin j ill ilile yi yinji titetiya ket tinjitizliit 

clii, ]vaonitun kenjit katetundui, Vittekwichanchyo 

ttsut nili cki, ko uttut sut ginilikliyi clii. 18 Attun 

uttut sut gikliyi klie ti chekwalmdit kookunityi 

ko attun yi chileli yit clielvwakndit kookunityi, chih 

lili ha nili, ako tshitgwicliietigwitiyin elyet vi zit 

ili. 19 Tugwitie Moses nyiwkontlutekwitiei kkwa 

lyet, ako tthui te nyiwlio tet ilile tugwitie kit titiyin 

elyet kkwa ? Chyaggut tte nunzkigsitudlioliktliak 

kenjit kookunnolityi ? 20 Lyeinut kwitizyunkigikhe, 

Chunkyo trandyotli nitiyin : chootin tte nizliignyit- 

tudhaktliah kookunityi? 21 Jisus kwitigiklie ako 

akotunkovahnyooh, Kwitrid ililog tilisiyinh, ako 

nyiwlio tuttkug nunyinjitrikowliolmduk. 22 Chili 

kenjit Moses kunukatritahti nyiwhontlukwitiei (Moses 

ttsut nili kenjit elyet kkwa, ko kwittyinut ttsut) 

ako nukwazi trin zit tin j ill vinukatohti. 23 Nukwazi 

trin zit tinjili kunukatritahti otinji chi, Moses 

vi tugwitie hlutrututahnui kkwa kenjit ; senjit zyun- 

.zinnohtsi lyet, nukwazi trin zit tinjili hlanchi ha 

rsyazik dhelhtsui kenjit ? 24 Kookwitetchin kwikit 

kuntoututohtri .rslio, ko kutukotichatri tshitgwichoe 

kuntoututohtri. 

25 Ezyuk kwuggut Jeroosalem ttsut ko tet etenut 

akotungitinyooh, Chili elyet ili lyet attun nunzhiggitudhakthah 

kookungintyi ? 26 Ako kwinyooyin, 

kwirzi gikliyi, ako elyet ihlo tsut gitsutunchihnja. 

Kookwudhun lyet tshidnut hli ha kazyungutundui cliih 

* Ko, katroniltyin. 

: ;

7. 37 JOHN 295 

attun Kreist nilj ? 27 Kwitizik chih tinjih nitchin kwut 

sut nili vazyiinitundiii : ko Kreist niheih tei, nitchin 

kwut sut nili elyet ihle kathinjik. 28 Ezyuk kwuggut 

Jisus zzelirsikotitinyoo kwi zit irzrul, kounahtun ako 

akotinyoo, Salizyunwliohndui tthui, ako nitchin kwut 

sut ihli kazyunwhohnclui tthui; ako elyet uttut sut 

nihsyah, ko attun si chileh hli ha nili, attun vazyunwhohndui 

kkwa. 29 Ko sih vasuhnclui; kwuggut 

yoo vu sut ihli, ako si chileh. 30 Ezyuk kwuggut 

zyungiyootendul kenjit kookunginyoti : ako elyet 

tinjih ihle yi kug ninulazya, vi kochitri elyet tthui 

nukwichatthah kenjit. 31 Ko lyeinut tet ttsut lyei 

gikyinjinchik ; ako akotungitinyooh, Kreist nutehah 

tei koogwiteyin chih tinjih tugwahyinh ei yendo tsut 

lyei tugwutahya lyet ? 32 Pharisinut lyeinut zyun- 

kuttintthuk chih etchichi venjit kwitezyugkinji- 

kitaggo ; ako atteinjiahtsinjonut ako Pharisiiuit ultsun- 

tshidnut zyunguchileh zyungiyootendul kenjit. 33 

Ezyuk kwuggut Jisus akotitinyooh, Tthui te ihle 

nyiwhah tihchyo, ako attun sichileh tsut ihsyah. 34 

ako nitchin 

Sookuntunohtya, ako sikiinkwutoha kkwa : 

tihchyo elyet kunohthun kwu tsut nutohtah. 35 

Ezyuk kwuggut Joonut nitet akotungitinyooh, Chih 

tinjih nitchin tte kwu tsut tehah vikunkwutaa kkwa 

kenjit ? 

* Griknut tet Rsyetutanut tsut tehah lyet, 

ako * Griknut koutunatchyakh ? 36 Chih kinji 

akotitinyooh chiti tte nili, Sookuntunohtya, ako 

sikunkwutoha kkwa : 

kunohthun kwu tsut tohtah ? 


nitchin tihchyo, elyet 

37 Ako trin hujko kug, ninjikwudhut trin chintssi, 

Jisus nidhut ako irzrul, akotinyoo, Tinjih ihle choo 

Ko, Atshinnut.

29G JOHN 7. 38 

ggut vi tejkyi clii, se tsut nivizi ako * otinyin. 38 

Attim sikyinjizhit, kwitinyithutlutli akotitinyooh kwi- 

kit, vurzruk kwut siit choo kwundui hunh khuttelui. 

39 Ko Chunkyo enjit chili gikhe, attun einut gikyinjinchik 

zyungiyootitendul lye : kwuggiit yoo Chunkyo 

Rsyotitinyoo tthui te kwuntlufcritilih kkwa; 

kwuggut yoo Jisus tthui te f tritchahndit kkwa. 40 

Ezyuk kwuggut lyeinut tet ttsut etenut, chih kiiiji 

zyunkutintthuk tei, akotungitinyooh, Chih hli ha 

kutugwitaug nili. 41 Chizinut akotungitinyooh, 

Chih Kreist nili. Ko etenut akotungitinyooh, Chiti 

tte, Galili kwut sut Kreist chikh niheih lyet ? 42 

Kreist David nizi ttsut niheih, ako Bethlehem kwut 

sut, zzehkwintsin nitchin David tinchyokh kwitinyithutlutli 

akotitinyooh kkwa lyet ? 43 Ezyuk kwu- 

ggut lyeinut tet venjit kwinidhun nihhnetsi kwilih. 

44 Ako ko tet etenut zyungiyootendul ket tinjige- 

dichik ; ko tinjih ihle yik kug ninillazya kkwa. 

45 Ezyuk kwuggut J tshidultsunnut atteinjiahtsi- 

njonut ako Pharisinut tsut nigininchil ; ako akotunkogahnyooh, 

Chyaggut tte elyet zyunninohtshya ? 

46 Tshidultsunnut kwitizyunkigjkhe, Elyet ihlud te 

tinjih kwikit gokhyik, chih tinjih kit. 47 Ezyuk 

kwuggut Pharisinut kotizyunkigjkhe, Nyiwhon te 

hlunyiwhonutae lyet? 48 Tshidnut tet ttsut ihle 

yikinjidhut lyet, ko Pharisinut tet ttsut? 49 Ko 

chih lyeinut tugwitie elyet kazyungithinjik kwirzyoo 

kwet trigikhyi. 50 Nikodemus akotunkovahnyoo 

(attun kwiyetshi tej yi tsut ninizi, ko tet ihle ilih), 

51 Nyiwho tugwitie tinjih ihle khuttoutahtri lyet, 

trootsliid attunthun vut sut kwichitthuk kkwa, ako 

* Ko, vitinyin. j Ko, clmitssi froltsiii, | Ko, kwutsuttrinjinut.

8. 10 JOHN 297 

chiti tetiyin elyet kathinjik? 52 Kwitizyunkigiklie 

ako akotungiyahnyooh, Nun te Galili kwut siit ili 

lyet ? Kookunintyi, ako kwinyayin ; kwuggut yoo 

Galili kwut sut kutugwitaug * nukheh kkwa. 53 Ako 

gicliocliil tinj ill ettounyatchyo klie ti zzeli kwu tsut. 

Q KO Jisus Olivet tdliali kwu tsut gichozi. 2 

^ Ako vulin tei cliun zzehrsikotitinyoo kwi zit 

nitenetizi, ako tin j ill tutthug gitsutninincliil : ako 

nyoti ako kunkoniltyin. 3 Ako attuntlutlinut ako 

Pliarisinut trenjo tzetitiyin zit tronjik gitsutniniuk 

ako kwutlud zyunniginyantslii tei, 4 akotungiyalmyoo, 

Kounalitun, chili trenjo tzetigwitiyin zit tronjik, 

tigwitiyin zit lilo lia. 5 Ako Moses tugwitie zit 

nyiwlio tsut kutukwicliildliut akotinchinut tsliilikotrutetsliit 

: ko nun chiti tte venjit titchinyoo ? 6 Ako 

chih akotungitinyooh, zyungikukwûndui, etchichi 

zyungitettiya ken jit gitsuttuntutahndui ken jit. Ko 

Jisus khuttlae, ako tinletthug ha nunh kug ettinyo- 

tluth. 7 Ko ndonihlig zyungiyootahkthut tei, nunu- 

tugkhutchatshi, ako akotunkovahnyooh, Attun nyi- 

wliot tet tekotitiyin ketun tinchyo, attun tshili troo- 

tshid yoochooshih. 8 Ako chun khunutletutthui, 

ako tinletthug ha nunh kug etinyotluth. 9 Ako 

kutetun, zyungitintthuk tei, kiti khutakwutundui 

kirkhe khuttookunkinjikicliithuza, ihle ihle kikh 

chekhgichithichil, konenyachil tshidnut ttsut huiko 

tsut inchi : ako Jisus thun akhetrotinyooh, ako tre- 

njo, nitchin tinchyo, kwutlud nudhut. 10 Jisus 

nunutugkhutchatshi tei, ako elyet ihle nyahyah ko 

trenjo rzi, akotiyahnyooh, Trenjo, einut nyi tunteiko- 

K2 

* Ko, kliutattsliit. 

;

298 JOHN 8. 11 

tininyahtliut kookwetcliikli ? tinjih ilile kwinetsi 

nyi toutalitri kkwa lyet? 11 Ako akotitinyooh, 

Tinjih ilile elyet kkwa, Kukwadliut. Ako Jisus 

akotiyahnyooli, Sun te elyet kwinetsi nyi toutiti- 

dhillitri : oonn 

nechinti ; ako choog kwut sut ttliui 

te teko tontiyin rslio. 

12 Ezyuk kwnggut cliun Jisus ko tsut negikhe, 

akotinyoo, Nunlikug attri ilili : attun si kikli aliali 

tsegga zit gitetik kkwa, ko kwundui attri tetiya. 13 

Ezyuk kwuggut Pharisinut akotungiyahnyooli, Klie- 

njit kwanduk; nyi kwunduk lili ha nili kkwa. 14 

Jisus kwitigikhe ako akotunkovahnyooh, Khenjit 

kwihnduk chi inchi, si kwunduk hh ha nili : kwuggut 

yoo kasuhndui nitchin kwut sut ninihzi, ako nitchin 

kwu tsut chihsyeih ; ko nitchin kAvut sut ninihsyeih, ko 

nitchin kwu tsut chihsyeih elyet * kazyundhowhohnjik. 

15 Kwutthui kit kuntoututohtri : 

Sih elyet ihle kutouti- 

tidhilhtri. 16 Aha ako kutoutilhtri chi, sik kutukoti- 

chatri hli ha nili ; kwuggut yoo thun tihchyo kkwa, ko 

sih ako Kwittyi attun si chileli. 17 Aha ako nyi who 

tugwitie zit kwitinyithutluth, tinjih nekthunnut ko 

kwunduk hli ha nili. 18 Sih ildi attun khenjit kwelhnduk, 

ako Kwittyi attun si chileh senjit kwahnduk. 

19 Ezyuk kwuggut akotungiyahnyooh, Nyi Ttyi f 

nitchin tte tinchyo ? Jisus IvAvitigikhe, Sah zyunwhohndui 

kkwa tthui, ako Ttia ttliui elyet vazyundho- 

whohnjik : 

sahzyunowhohndui 

chi, Ttia tthui vazyu- 

nowhohndui. 20 Chih kinji teteh zzeh kwi zit gikhe, 

zzehrsikotitinyoo kwi zit kouniltyin katliog; ako 

tinjih ihle yi kug ninillazya kkwa; kwuggut yoo vi 

kochitri elyet tthui nukwichatthah. 

* Ko, khiinohtluin akotimtutoklinja. | Ko, etchikli.

8. 32 JOHN 299 

21 Ezyuk kwiiggut chun akotumiukovahtinyooli, 

Khiitititiltslii, ako sogkuntunolitya, ako nyiwlio te- 

kotigwittiyin zit nutolitakh : nitchin kwu tsut chih- 

syeili, elyet kunolitliun nutohtah. 22 Ezyuk kwii- 

ggut Joonut akotungitinyooh. Nizliigkliutitudlia- 

Ivthali lyet, akotinyoo kenjit, Nitchin kwu tsut chih- 

syeih, elyet kunohtliun kwu tsut nutolitali? 23 

Ako akotunkovalmyooh, Oozug kwut sut zyunohli; 

sill ootug kwut sut ilili : chili iiunkug kwut sut zyunohli; 

chih nunhkug kwut sut ihli kkwa. 21 Ezyuk 

kwuggut akotunnyiwhakhnyooh, nyiwho tekotigwiti- 

kwuggut yoo attun ihli kwikinjoh- 

yin zit nutohtakh : 

chi kkwa chi, nyiwho tekotigwittiyin zit nutohtakh. 

25 Ezyuk kwuggut akotungiyahnyooh, Chootin tte 

ili ? Jisus akotunkovahnyooh, Ei inclii trootshid kwut 

sut zyunnyiwhotsutgihkhe tthui. 26 Etchichi kwi- 

lyei kisihyin nyiwhenjit zyungitihkhya akokutoutitilh- 

tri : kwitizik attun si chileh lili ha nili ; ako etchichi 

vut sut kwitihtthuk, chih nunhkug kwu tsut zyungi- 

nihkhyi. 27 Kwittyi enjit ko tsut zyungikhe elyet 

kazyungithinjik. 28 Ezyuk kwuggut Jisus akotun- 

kovahnyooh, Tinjili Tinji nututohtshya tej, akotsut 

kazyuntowhohndui attun sih ihli, ako uttiit sut elyet 

etchifchi tidhihsiyin, ko nitso Kwittyi kasoniltyin, 

chih etchichi ginihkhyi. 29 Ako attun sichileh 

sail tinchyo; Kwittyi thun akhesotinyooh kkwa; 

kwuggut yoo etcliichi vu tsut tseyintrih slieg 

tigwilhyin. 30 Chih etchichi zyungikhe kathog, lyei 

gikyinjinchik. 

31 Ezyidv kwuggut ei Joonut gikyinjinchik tsut 

Jisus akotunkovahnyooh, Si kinjik zit tunohchyo chi, 

akotsut si katronahtunnut hli ha zyunohli ; 32 ako

300 JOHN 8. 33 

lilitegwitli kazyuntowliolmdui, ako lilitegwitli * ki- 

kwitetinjik nyiwlion nuntahndui. 33 Gitizyungiklie, 

Abraham vi nizi zyunitili, ako elyet ttkui ililud te 

tinjili ihle tsut elndinut zyunitilya : nittso tte akoti- 

chinyoo, Kigwitinji zyunnyiwhotmtalitsya ? 34 Jisus 

kotizyungiklie, Hli lia, lili lia akotunnyiwhaklmyoo, 

EttounyatcJiyo tekotigwittiyin titiyin tekotigwitiyin 

elndicliukeindiik nili. 35 Ako elndicliukeinduk sheg 

kenjit zzeli kwi zit tinchyo kkwa : kwitinji slieg kenjit 

tinchyo. 36 Ezyuk kwuggiit Kwitinji kwitetinjiknut 

zyunnyiwhalitsi clii, hli ha vikwitetinjiknut zyuntohlya. 

37 Abraham vi nizi zyunohli kasuhndui; ko 

zyunnizhig.sitohkthah kookunnohtyi, si kinjik nyiwho 

zit kwitekit kitiyin kkwa kenjit. 38 Etchiclii Tcia 

vah kwinelhyinh ket ginihkhyi : ako nyiwhon te 

echichi nyiwho Ttyi ttsut zyuntohtthuk akotunwhoh- 

yin. 39 Gitizyungikhe ako akotungiyahnyooh, Nyiwho 

Ttyi Abraham nili. Jisus akotunkovahnyooh, 

Abraham vi kkyinut zyunohlih chi, Abraham vi 

kwitrid akotuntowhohya lye. 40 Ko choog nisizhig- 

trutahkthah kookunnohtyi, tinjih lilitegwitli nyiwho 

tsut zyungikhe, Vittekwichanchyo ttsut kwitihtthuk : 

chih Abraham tetiyin kkwa. 41 Nyiwho ttyi vi 

kwitrid tunwhohyin. Akotungiyahnyooh, Tzetigwi- 

tyin kwut sut nyiwho kwihh kkwa; Kwittyi ihle 

zyunitiyin, Vittekwichanchyo inchi. 42 Jisus akotun- 

kovahnyooh, Vittekwichanchyo nyiwho Ttyi ilih chi, 

etelye setunyitinohshya ; kwuggut yoo Vittekwi- 

chanchyo ttsut chikhnihzi ako vut sut f nutihdhut 

kwuggut yoo uttut sut ninihzi kkwa tthui, ko sichileh. 

43 Chyaggut tte si kinjik J kituntzidhohe kkwa ? 

* Ko, kikwitinji. f Ko, nuihzi. % Ko, kazyunwholuidui. 

;

8. 54 ' JOHN 

301 

Si kinjik tolitthuk inchi e]yet kunolithim kenjit. 44 

Nyiwko ttyi diabolos ttsut zyunohli, ako nyiwlio ttyi 

tinjikwitizhit timtowhohya ket tinjiwhohclii. Troo- 

tsliid kwiit sut nizliigahkthali ilih, ako hlitegwitli zit 

* nudhut kkwa, kwuggut yoo hlitegwitli elyet vi zit 

kwili. Kwuvetsit gjkliyi tei, iittut sun gjkliyi 

kwuggut yoo vetsit nili ako k\^ît sut kwitty i. 45 Ko 

hlitegwitli titchikhnyoo ken jit, si kyinjohchi kkwa. 46 

Chootin tte nyiwho tet tekotig^\^tiyin kenjit sit tslii- 

igohli ! Hlitegwitli teehihli chi chyaggut tte elyet 

si kyinjidhohchi ? 47 Attun Vittekwichanchyo ttsut 

nili Vittekwichanchyo kinjik | chitthuk : 

: ; 

chih kenjit 

zyuntohtthuk kkwa, Vittekwichanchyo vut sut zyuno- 

hli kkwa kenjit. 48 Joonut kwitizjûnkigikhe ako 

akotungiyahnyooh, Tshitgmtchoe tuntitinyooh kkwa 

lyet ettelye Samaritan ili, ako chunkyo trandyoth 

nitiyin ? 49 Jisus kwitigikhe, C^hunkyo trandyoth 

sihyin kkwa; ko Ttiii yinjichidhele, ako nyiwhon 

yinjisitchidhoe kkwa. 50 Ko khe si chekwahndit 

kookunihtyi kkwa : 

ihle kooli kookunityi ako kutukotichatri. 

51 Hli ha, hli ha, akotunnyiwhakhnyoo, 

Tinjih ihle si kinjik kunahtyi chi, elyet ihlud te chittshi 

tunelhyah. 52 Ezyuk kwuggut Joonut akotungiyah- 

nyooh, Choog kazyunitundui chunkyo trandyoth 

nitiyin. Abraham ninidhut, ako kutugwitaugnut 

ako akotitchinyoo, Tinjih ihle si kinjik kunahtyi chi, 

elyet chitshi ihlud te kukwutelhlui. 53 Nyiwho ttyi 

Abraham yendo tsut chintssi ili elyet, attun ninidhut ? 

ako kutugwitaugnut J nigininchik : chootin tte khuti- 

chantsi? 54 Jisus kwitigikhe, Khutitilhtssi chi si 

chintssi elyet echichi ili : Ttia nili attun si chantssi 

* Ko, niclhut. f ^Qj odheltsliei. + Ko, nungochik.

302 JOHN 8. 55 

a.ttiin vet tuntokhnyoo, nyiwho Vittekwicliancliyo 

nili; 55 Ako vazyunowholmdui kkwa; ko sih vasuh- 

ndui ; ako akotittitilinja chi lye, nyiwho kit tittihchya 

vetsit : ko 

vasuknclui ako vi kinjik kunillityi. 56 

Nyiwlio ttyi Abraham si trin tunahyah lye ket rsikotanchyo; 

ako yi nahyinh, ako ssoilih. 57 Ezyuk 

kwuggut Joonut akotungiyahnyooh, Tthui te nukwutudhut 

ihlokwunlihchotyin nyah * nukwichochik kkwa, 

ako Abraham nayinh lyet? 58 Jisus akotunkovah- 

nyooh, Abraham vikwilih tei kwiyetshi, ihli. 59 

Ezyuk kwuggut tshih nigichilih kigiyootelya kenjit : 

ko Jisus netitinyai, ako zzehrsikotitinyoo kwut sut 

cliikh chozi, ko tlud ahah, ako kwikit kekozi. 

9 

AKO kekozi kathog, tinjih ihle vi kwihh kwut 

sut ndeetun tedichyo nahyinh. 2 Ako vi katronahtunnut 

zyungiyootahkthut, akotunginyoo, Ra- 

bbei, chootin tte tekotetiyin, chih tinjih, ko vizyooto- 

tanut, ndeetun tedicho vi kwilih lye? 3 Jisus 

kwitigikhe, Chih tinjih tthui elyet tekotigwitiyin 

titiya, ako vi vizyoototanut tthui elyet kkwa : ko 

Vittekwicliancliyo kwitrid vi zit kwikimtrutunahtya 

kenjit. 4 Attim sichileh vi kwitrid kookooli kwitrid- 

tungwutaya trin kooli kathog : 

todh 

nukwichattshit, 

tinjih ihle elyet kidliun kwitridtugwutahya tei. 5 

Nunhkug tihchyo f tei, nunhkug attri ihli. 6 Kwikit 

gikhe tei, nunh kug chorzik, ako rsik ha hlyetli untut 

kweltsui, ako ndeetun nde hlyetli untut ha yikokatu- 

tanjik, 7 akotiyahnyooh, Chiheih, Siloam techiltyin 

zit khutikunyantrhah (ei hleteteitazya tukwichiei, 

* Ko, niikoshit. t ^'^Q> kathog.

9. 17 JOHN 303 

Tricliileli). Ezyuk kwuggut ooun cliozi, ako kliutikuantrliah, 

ako kwunahyin kinedliizi. 8 Ezyuk kwu- 

ggut kwineognut, ako einut kwiyetshi tei zyunginah- 

yinli * ndeetun tedicliyokli, akotungitiuyooli, Cliili 

attun nili kkwa lyet, attun nyoti ako otetukthut ? 

9 Etenut akotungitiuyooli, Attun nili : cliizinut akotungitiuyooli, 

Elyet kkwa, ko yi kit tinchyo. Attun 

akotitinyooh, Sili attun ihli. 10 Ezyuk kwuggut 

akotungiyahnyooh, Akochi nyinde nitso tte nikikwi- 

nyatthut? 11 Kwitigikhe, Tin j ill Jisus ovazi hlyeth 

untut eltsui, ako sinde kug yikukatutanjik, ako 

akotusahnyooli, Siloani techiltyin kwu tsut chiheih, 

kwuggut ooun chidhih- 

ako khutikunyantrliali : ezyak 

zi ako kliutikueltrliali, ako kliuinilitj. 12 Ako 

akotungiyahnyooli, Kwetcliikh ? Akotinyoo, Elyet 

kadliihsinjik. 

13 Attun kwiyetshi tei ndeetun tedicliyo Pliarisinut 

tsut nungininiuk. 14 Ako nukwazi trin ilili ei trin 

kug Jisus hlyetli untut eltsui, ako yinde nikikwiniei. 

15 Ezyuk kwuggut clum Pliarisinut ttliui nitso khui- 

ninti zyungiyootahkthut. Ako akotunkovahnyooh, 

Hlyeth untut sinde nutuyootehijik, ako khutikueltrhah, 

ako kwinilhyin. 16 Ezyuk kwuggut Pharisi etenut 

akotungitiuyooli, Chili tinjih elyet Vittekwichanchyo 

ttsut ill, kwuggut yoo nukwazi trin kunahtyi kkwa. 

Ko etenut akotungitiuyooli, Nitso tte tinjih ihle 

tekotitiyin nili akotinchi koogwiteyin kudhun tugwu- 

tahya ? Ako nitet kwinidhun nihlinetsi Irvvilih. 1 

Ezyuk kwuggut ndeetun tsut chun akotunnugi- 

tinyooh, Chiti tte venjit titchinyoo, nyinde nikikwitinyotyin 

kenjit ? Ako akotitinyooh, Kutugwitaug 

* Ko, otutukthut ilih. 

7

304 JOHN 9. 18 

nili. 18 Ezyiik kwiiggut Joonut giyenjitkwikinjigin- 

cliik kkwa, ndeetun tedicliyo, ako khuinintyi, attun 

kliuinintyi vi vizyoototaniit kokiinkigikhe kwu tsut, 

19 ako zyunkokotahktliut, akotunginyoo, Cliili nyiwho 

* kkyi lyet, attun ndeetun vikwilih vohnyoo ? 

ezyuk kwuggut nitso tte choog kwunaliyin ? 20 Vi 

vizyoototanut kwitikigiklie ako akotigitinyooli, Kai- 

tundui chill nyiwlio * kkyi nili, ako ndeetun vikwilih 

kenjit : 21 ko nitso choog kwunahyin, kaitundui kkwa: 

ko chootin yinde nikikwinintyin, elyet kadhitinjik : 

zyunotohkthut ; ettet tikyidhut ; khenjit gitekhya. 22 

Chill etchichi vi vizyoototanut tigitinyooh, Joonut 

ungunatchut kenjit : kwuggut 

yoo uttui Joonut 

hlunginazhin, tinjih ilile Kreist nili yet tititenja, 

hlitrelchilzzeh kwut sut chikhtritelya. 23 Ezyuk 

kwuggut vi vizyoototanut akotigitinyooli, Ettet tikyi- 

dhut; zyunotohlvthut. 24 Ezyuk kwuggut iiikendo 

tinjili ndeetun tedichyo okunnukigikhe, ako akotungiyahnyooh, 

Vittekwichanchyo tsut f chekwahndit 

kwuntletechiei : chili tinjih tekotittiyin nili kazyuni- 

tundui. 25 Ezyuk kwuggut kwitigikhe, Tekotitiyin 

nili clii, kasuhndui kkwa : etchichi ihlog kasuhndui, 

ndeetun ihlih, choog kwinilhyin. 26 Ezyuk kwuggut 

akotungiyahnyooh, Chiti tte nyi tsut tetiyin ? Nitso 

tte nyinde nitsikwititinyotyin ? 27 Iôtizyungikhe, 

Choog inclii akotunnyiwhakhnyooh, ako zyuntohtthuk 

kkwa : 

chyaggut 

tte chun zyunnututohtthuk ket ti- 

njiwhohchi ? nyiwhon te vi katronahtunnut zyunnu- 

tutohlya ket tinjiwhohchi lyet ? 28 Ako kwirzyoo 

giyenjitzyungikhe, ako akotungittinyooh. Nun vi 

katronahtun ili ; ko nyiwhon Moses vi katronahtunnut 

* Ko, tinji. t Ko, kwitchintssi.

9. 41 JOHN 305 

zyunitili. 29 Vittekwichanchyo Moses tsut gikhe 

kazyunitundui : ko cliih tinjili enjit, nitchin tte kwut 

sut nili kazyunitundui kkwa. 30 Tinjili kwitigikhe 

ako akotunkovalmyooli, Ako yoo, cliih zit neinjitrigwitinji 

nili, nitcliin kwut sut nili kazyunwhohndui 

kkwa kenjit, ako ttliui te sinde nikkikwinintyin. 31 

Vittekwichancliyo tekotitiyinnut odheltsliei kkwa ka- 

zyunitundui : ko tinjili ihle Vittekwichancliyo tsut 

nirsyootalmyoo nili, ako yi yinji titiyin, attun yoodliel- 

tshei. 32 Nunli kotlit kwut sut elyet ililud te tri- 

kmckottliuk tinjili ndeetun vi kwilih vinde ihle nitsi- 

yititinyotyin : 33 chili tinjih elyet Vittekwichanchyo 

ttsut ilya chi, elyet kidhun etchichi titettiya. 34 

Kwitizyunkigiklie ako akotungiyahnyooh, Tekotigwitiyin 

zithlanchi ha nyi kwilih, ako kunnyiwhonyan- 

tun lyet ? Ako chikhzyungitchiltshi. 

35 Chiklizyungitchiltshi Jisus kwitintthuk; ako 

yi kwaei, akotitinyooh, Vittekwichanchyo vi Tinji 

kug kwikyinjinizhit lyet ? 36 Kwitigikhe ako ako- 

titinyooh, Ako chootin tte nili, Kukwadhut, vikyinjitihthah 

kenjit ? 37 Jisus akotiyahnyooh, Nayinh 

tthui, ako attun nili attun nyali gikhyi. 38 Ako 

akotitinyooh, Kukwadhut, kwikyinjihshit. Ako yindo 

nitshikwuttintthui. 39 Ako Jisus akotitinyooh, 

Kutukotichatri kenjit cliih nunhkug kwu tsut ninihzi, 

einut zyungunahyin kkwa zyungutunahyah lye; ako 

einut zyungunahyin ndeetunnut zyunnugitetilya ke- 

njit. 40 Pharisinut tet ttsut einut giyahtuninchyo 

chih etchichi zyunkuttjntthuk, ako akotungiyahnyooh, 

Nyiwhon te ndeetunnut zyunitili lyet? 41 Jisus 

akotunkovahnyooh, Ndeetunnut zyunohli chi, tekoti- 

gwitiyin zyuntowhohyah kkwa lye : ko 

choog akotun-

306 JOHN 10. 1 

toklinyoo, zyunkwinyayin : ezyuk kwiiggiit nyiwho 

tekotigwitiyin * tronedliah. 

j A HLI ha, hli ha, akotunnyiwhakhnyoo, Attun 

-*-^ elyet kitenivyakh kirkhe tivi zzehkwutchun 

nitetosyeih, ko chizi kwaun gitaheih, attun uni ako 

khuanchya nilj. 2 Ko attun kitenivyah kirkhe niteta- 

heih tivi tivikunahtyi nili 3 Vut tsut kittenivyakh 

kunahtyi Iditinitshi : ako yi tezyoo tivi zyunodhel- 

tshei : ako khe ti tivi orzi kit okuggikhyi, ako chikh 

yi nea. 4 Ako khe tut sun tutthug chikhniyinyan- 

tshi tei yi tshikh ahah, ako tivi yi kikh zyunao : 

kwuggut yoo yi tezyoo ahzyuntundui. 5 Ako atshin 

elyet kikh tulul, ko yehle tatlya : kwuggut yoo atshin 

tezyoo ahzyuntundui kkwa. 6 Chih kiiikinji Jisus ko 

tsut zyungikhe : ko chiti etchichi zyunnili ei ko tsut 

zyungikhe elyet kwikituntzigaa. 

7 Ezyuk kwuggut Jisus chun akotunnukovahti- 

nyooh, Hh ha, hh ha, akotunnyiwhakhnyoo, Tivi 

kitenivyakh ihli. 8 Tutthug si tshikh nigininchil 

uninut ako khuanchyanut zyungili : ko 

tivi elyet 

zyunkodhatsha. 9 Kitenivyakh ihli : si kirkhe tinjih 

ihle nitetaheih chi, tetizi, ako nitetehah ako chikhte- 

hah, ako iatekit ukwutaa. 10 Uni niheih kkwa, ko 

chitunei kenjit, ako nizhigtahkthah, ako rsyetetgu- 

tutahtsya kenjit : 

ninihzi kwundui zyuntetiya kenjit, 

ako kwintluth zyuntetiya. 11 Tivikunahtyi nirzi 

ihli : tivikunahtyi nirzi tivi enjit tu kwundui kwuntlu- 

tfiei. 12 Ko attun chukeinduk nili, ako tivikunahtyi 

elyet ili, tivi khe vut sun elyet zyunili, zzoh ahah 

^ * Ko, akkhetincliyo.

10. 25 JOHN 307 

nahyin, ako tivi akheonyoo, ako kehletakyi, ako zzoli 

yitukwatrliit, ako tivi * rsyeteli : 13 cliukeinduk nilj 

kenjit kehletakyi, ako tivi elyet triiiyinjitoshit. 14 

Tivikunalityi nirzi ilili ; ako | 

sit tivi vahzyunsulindui, 

ako klie set sun sahzyuntunclui, 15 nittso Kwittyi 

salitundui inchi, ako Kwittyi valisulmdui : ako tivi 

enjit sukwundui khununinillinii. 16 Ako tivi chizi 

sihyin, cliih tivikwutcliim ttsut elyet zyunili : ei 

ttliui :|: nitihlya, ako si tezyoo zyunotudhatsha ; ako 

tivinotli ihlog zyunnutetilya, tivikunahtyi ihlog. 17 

Chih kenjit Kwittyi setinidhun, si kwundui khuni- 

nilhnji kenjit, cliim notihndul kenjit. 18 Elyet ihle 

set sut ooun yoonji, ko uttut sut khuninilhnji. Cliu- 

tluth sihyin kununutullindul, ako cliutluth siliyin 

nunukotutulhndul. Chili kutukwitadliut Ttia ttsut 

ochidliihsinjik. 

19 Chun Joonut tet kwinidhun nihlinetsi kwilih 

chih Idnji kenjit. 20 Ako ko tet ttsut lyeinut akotun- 

gitinyooh, Chunkyo trandyoth tiyin, ako § khani- 

zhit ; chyaggut tte zyunodhudhohtshei ? 21 Chizinut 

akotungitinyooh, Chih ihle chunkyo trandyoth yi zit 

nakyoo vi Idnjik elyet zyunili. Chunkyo trandyoth 

kudhun lyet ndeetun nde kheinahtyi ? 

22 Ako Jeroosalem kwi zit || ninjikwudhnt 

rsinu- 

trahtsi ilih : kliuih ihh ; 23 ako zzehrsikotitinyoo kwi 

zit Solomon unuzzehkwitchithae kwi zit Jisus getik. 

24 Ezyuk kwuggut Joonut zyunginoutinelzi, ako 

akotungiyahnyooh, Ttashoog kettritsoyinjinyiwho- 

tutathah ? Kreist ili chi, kwirzi akotunnyiwhanyoo. 

25 Jisus kotizyungikhe, Akotunnyiwhakhnyooh, ako 

* Ko, rsyetuviioh, f Ko, klie set sun. % Ko, timiha. 

rsikotitinyoo nutrahtsi. 

§ Ko, kliatimanui. || Ko,

308 JOHN 10. 26 

kwikyinjohclii kkwa : 

Ttia vorzi zit kwitrid tigwilliyin, 

chill senjit zyunkwahnduk. 26 Ko kwikyinjohchi 

kkwa, si tivi tet ttsut elyet zyiinolilih kkwa kenjit, 

nitso akotunnyiwhakhnyooli. 27 Si tivi si tezyoo 

zyuncliitthuk, ako valizyunsulmdui, ako si kikli aoth : 

28 ako slieg kwundui vuntluchihei ; ako elyet ihliid 

te rsyetetkuntitehli, ako elyet ikle sinlei yi tulchakh. 

29 Ttia, attun sintluyilih, tutthug yendo tsut chintssi 

nili ; ako elyet ihle kidhun Ttia nillili ttsut trunyitahchakh. 

30 Sili ako Ttia ikle itili. 31 Ezyuk kwu- 

ggut Joonut cliun ttshih ninegicliinlih kigiyootelya 

kenjit. 32 Jisus kotizyungikhe, Kwitrid nirzi lyei 

Ttia ttsut nyiwho tsut kwikunnidhilhtyi ; ei kwitrid 

kwit tet chiti rsit tte kenjit sitsliohli ? 33 Joonut 

gitizyungikhe, Kwitrid nirzi kenjit elyet nyi tshodhi- 

tili, ko kwirzyootrigikhyi kenjit; ako nun tinjili ili 

kathog kenjit, Vittekwichanchyo khuticliantsi. 34 

Jisus kotizyungikhe, Nyiwho tugwitie zit kwikit kwi- 

tinyithutluth kkwa lyet, Akotitihnyooh, Vittekwichan- 

chyonut zyunohli ? 35 Vittekwichanchyonut zyunkovahnyooh 

chi, einut tsut Vittekwichanchyo kinjik 

nitechatthut (ako kwitinyithutluth elyet kookwidhun 

kwuggut kkwa trikwahtsi), 36 attun Kwittyi * rsyo- 

titinyoo yeltsui ako nunhkug kwu tsut yi chileh, venjit 

Kwirzyoo ginikhyi tuntokhnyoo lyet; Vittekwichanchyo 

Tinji ihli, titihnyooh kenjit? 37 Ttia vik 

kwitrid elyet tugwidhilhyin chi si kyinjohchi rsho. 

38 Ko tigwilliyin chi, sikyinjohchi kkwa kwitizik, 

kwitrid kwikyinjohchi; Kwittyi si zit tinchyo, ako 

sih Kwittyi zit tihchyo kwikittuntzitoha ako kazyun- 

towhohndui kenjit. 39 Chun kookunnuginyoti zyun- 

* Kq, dhittsya.

11. 9 JOHN 309 

giyootendul kerijit : ako kitinlih kwiit sut * chekliti- 

tichiltshi. 

40 Ako cliim Jordan ndyothtsui un cliozi ei kwite- 

kit kwu tsut nitcliin John trootsliid tinchyoh bapteiz- 

eltsui; ako ziit aklietedicliyokli. 41 Ako lyei git- 

sutninincliil ; akgr akotungitinyook, John hh ha 

koogwiteyin kweltsui kkwa : ko etchichi tutthug chiti 

te John chih tinjih en jit titinyooh hhhtegwitihh. 42 

Ako zut lyei gikyinjinchik. 

nAKO 

tinjih ihle antsik, Bethani kwut sut Lazarus, 

Mari ako vechikh Martha ko zzehkwintsin kwut 

sut. 2 Ako ei Mari ihh attun tlheli ha Kukwadhut 

antlheh, ako ti tshirkhe ha yi kthui kuanchik, attun 

vu chah Lazarus antsik. 3 Ezyuk kwuggut kwechinut 

gitsutechileh, akotiginyoo, Kukwadhut, kwinyoo- 

yin, attun vettinidliun eltsik. 4 Ko Jisus kwitin- 

tthuk tei, akotitinyooh, Chih tsik cliitshi kwu tsut 

elyet ili, ko Vittekwichanchyo chekwahndit kenjit, 

Vittekwichanchyo vi Tinji kwikirkhe trututetssi kenjit. 

5 Ako Jisus Martha, ako vi chyodh, ako 

Lazarus ggutinizliin. 6 Ezyuk kwuggut antsik kwi- 

tintthuk tei, kwitekit zit nichin tinchyo akotei trin 

nekthui akhetedichyo. 7 Akotsut chih kwitle katronahtunnut 

tsut akotitinyooh, Joodia kwu tsut chun 

kinuvitutah. 8 Katronahtunnut akotungiyahnyoo, 

Rabbei, Joonut khutugoochookh nyi tshihgitelya 

kookunginyoti ; ako f chun zut kwu tsut nuchinti 

lyet ? 9 Jisus kwitigikhe, Trin f zit kochitri ihlog- 

chotyin un nekthui kooli kkwa lyet ? Tinjih ihle 

trin zit getik chi, elyet ginyotthul, kwuggut yoo chih 

* Ko, cliikli cliozzi. f Ko, choog. J Ko, kathog.

310 JOHN ^ 11. 10 

nunlikug attri nahyin. 10 Ko tinjili ihle todli zit 

getik clii ginyottha, attri vi zit tiiicliyo kkwa kenjit. 

1 1 Chill etcliichi gikhe : ako chili kwitle akotunko vah- 

iiyooh. Nyiwho lug Lazarus dhittshi; ko chihsyeih 

vik kutulndul kenjit. 12 Ezyuk kwuggut katronah- 

tumiut akotuDgiyalmyooh, Kukwadhut * kuvvali- 

nutiyilnui clii, f rsinutetilya. 13 Ko Jisus yit 

chitshi kenjit giklie : ko 

dhittshi kirklie nazi ket gikhe 

tunginizhin. 14 Ezyuk kwuggut akotei Jisus kwirzi 

akotunkovahnyooh, Lazarus ninidhut. 15 Ako zut 

tihchyoh kkwa kenjit nyiwhenjit sso ilili, kwikyinji- 

tolitah kenjit : kwitizilv vut tsiit todichyah. 16 

Ezyuk kwuggut Thomas, attun Didimus J trorzi, vahkatronahtunnut 

tsut akotitinyooh, Nyiwhon te todi- 

chyah, vah nutitutah kenjit. 

17 Ezyuk kwuggut Jisus ninizi tei, uttui trin tan- 

kthut tthunkit zit injik ukwaej. 18 Ako Betha- 

ni Jeroosalem kwu tsut nyakwun kwje, § kochitri ililog- 

chotyin un ihlokwunlih katlie kwizyo ; 19 ako Joonut 

lyei Martha ako Mari tsut nigininchil, kuttu cliali enjit 

zyunnugitasho kenjit. 20 Ezyuk kwuggut Martha 

Jisus aliali kwitintthuk tei, cliozzi ako yi tut tsut 

cliozi : ko Mari zzeli kwi zit tthui nyoti. 21 Ezyuk 

kwuggut Martha Jisus tsut akotitinyooh, Kukwadhut 

tzut ilih clii, sut chali ninidhut kkwa cliyo. 22 Ako 

choog inchi kasuhndui, cliiti te Vittekwichanchyo 

ttsut otitintukthut, Vittekwichanchyo nyintlukwiti- 

telya. 23 Jisus akotiyahnyoo, Nyu cliah chun ninu- 

tali. 24 Martha akotiyahnyoo, huiko trin zit ninu- 

kwali tsut ninutali kasuhndui. 25 Jisus akotiyah- 

nyooli, Sill, ninukwali ako Ivwundui ilili : attun 

sikyi- 

* Ko, dhittshi. f Ko, nutetizj. % Ko, ovazzi. § Ko, furlong.

11. 38 JOHN 311 

njizhit, ninidhiit kwitizik, tthui te kwutendui : 

26 

ako chootin te kwuiidui ako sikyinjizhit elyet ihlud 

te nutetliakli. Chih kwikyinjinizliit lyet? 27 Ako- 

tiyahnyoo, Alia, Kukwadlmt; Kreist ili kwikyinjih- 

dhut, Vittekwichancliyo vi Tinji, attun inclii nimhkug 

kwii tsut nitcliizhit. 28 Ako cliili akotitinyooh 

tie, oouii netchithizi, ako ninii ti chyodh Mari 

ookugiklie, akotinyoo, Kounalitun tzut tincliyo, ako 

nyookugikhyi. 29 Ako attun, kwitchittliiik tei, anidhook 

nedliikliyin, ako yit tsut cliozi. 30 (Ko Jisus 

tthui te zzelikwintsin kwu tsut ninizi kkwa, ko tthui 

te kwitekit zit tinchyo nitchin Martha yituttsut chozi.) 

31 Ezyuk kwuggut Joonut kutetun zzeh kwi zit 

giyahtuninchyokh, ako nungiyahsho, Mari zyungunah- 

yin tei, anidhook nedhikhyin kenjit ako chikh cliozi, 

gikikhchochil, tthunkit kwu tsut taheili zut tetrheh 

kenjit zyungiyootinyooh. 32 Ezyuk kwuggut Mari, 

nitchin Jisus tinchyoh kwu tsut ninizi tei, ako yin 

nahyinh, yik kthui kko khututatshi. akotiyahnyoo, 

Kukwadlmt, tzut tinchyoh chi, sut chah ninidhut 

kkwa lye. 33 Ezyulv kwuggut trlieh Jisus yi nah- 

yinh tei, ako Joonut tthui giyahnininchil zyungu- 

trlieh * kwunkyo zit tsyetinidhut, ako uttautseininji- 

kwatthut, 34 ako akotitinyooh, Nitchin tte nunnohnjik 

? Akotungiyahnyooh, Kukwadhub, annui ako 

nyayin. 35 Jisus intrheh. 36 Ezyuk kwuggut Joonut 

akotungitinyooh, Zyunnohyin nitso yettinizhin ! 37 

Ko ko tet ttsut etenut akotungitinyooh, Chih tinjih, 

attun ndeetun nde nikikwiniei elyet lyet kizliin tetiyin 

chih tinjih nutedhakh kkwa lye? 38 Ezyuk 

kwuggut Jisus chuii zitnuchugootitinilzi tthunkit 

* Ko, zitchugootinilzi.

312 JOHN 11. 39 

kwu tsut ninizi. Ako un jlih, ako tsliih * kwiikug 

dhityin. 39 Jisus akotitinyooli, Tshih ooun zyuno- 

nolinji. Martha, attun ninidliut yeclii, akotiyahnyoo, 

Kukwadhut, f uttui J cliinitsookwizhya : kwaggut 

yoo ninidhut kwut sut trin tanktlmt tincliyo. 40 

Jisus akotiyahnyoo, Akotinyakhnyooli kkwa lyet, 

kwikyinjinizhit clii, Vittekwichanchyo chekwalindit 

tunayali lye ? 41 Ezyuk kwuggut tsliih ooun zyungi- 

yoonjik. Ako Jisus niitinintyi, ako akotitinyooh, 

Kwittyi, hui nyintletuchihei sodhantshei kenjit. 42 

Ako kaisuhndui sheg sodhudhantshei : ko lyeinut 

kwinukoe nigichilzi en jit akotitihnyooh, etet sitchidhaeh 

kwikyinjigiteta kenjit. 43 Ako kwikit gikhe- 

tei, tezyoo techintssi ha irzrulh, Lazarus, Chikhniheih. 

44 Ako attun ninidhut chyo chikhnizi, kwunhh ako 

kwukthui tthunkitchakh hlunatlyookh ; ako vinyun 

kohnuitui ha § nutoutininjik. Jisus akotunkovah- 

nyoo, Tunnohut, ako II 

otohnyoo. 

khutitutatshya ^ akhezyun- 

45 Ezyuk kwuggut Joonut tet ttsut lyei, einut 

Mari tsut nigininchil, ako ei etchichi tugwahyinh zyun- 

gunahyinh, gikyinjinchik. 46 Ko ko tet etenut 

Pharisinut tsut ooun gichochil, ako etchichi ei Jisus 

tugwahyinh kwahzyunkookwahnduk. 

47 Ezyuk kwuggut atteinjiahtsinjonut ako Phari- 

sinut khuttiitrigichi hluchungiteth, ako akotungiti- 

nyooh, Chiti tunitiyin tte ? kwuggut yoo chih tinjih 

koogwiteyin kwilyei tugwahyin. 48 Kwikit akhezyunochitinyoo 

chi, tinjih tutthug gikyinjiteta : ako 

Kom tinjih nugutetah ako nyiwho tekit tthui ako 

* Ko, kwituttje. f Ko, clioog taslioog. |. Ko, kwalsun. 

§ Ko, kwunnutiilcliokli. H Ko, tehali. H Ko, zyuiivitohndui.

12. 1 JOHN 313 

nyiwha kwitcliin tthui * rsyetekungututatsya. 49 

Ko ko tet ttsut ilile, Kaiaphas, ei nulvwutiidhut attei- 

njiahtsi tshid ilih, akotimkovahnyooh, hlo ha elyet 

etchichi kazyundliowholinji, SOakoket ninjiohchi kkwa 

tthui nyiwhenjit kookooli tinjih ihle tinjihnut enjit 

niitedhakh lye, ako kwitchin tutthug rsyetetgititelya 

kkwa. 51 Ko chih elyet uttut sut tichitinja ; ko ei 

nukwutudhut atteinjiahtsi tshid ilih, Jisus kwitchin 

enjit nutedhakh lye kutugwitiug; 52 ako kwitchin 

enjit rzi elyet kkwa, ko ihlog zit Vittekwichanchyo 

kkyinut tutthug rsyetettrigochil hluchunkotitelya 

tthui. 53 Ezyuk kwuggut ei trin kwut sut -f* nikha- 

ninjiigochik nunzhiggitudhahkthah kenjit. 

54 Ezyuk kwuggut Jisus tthui te Joonut tet kwirzi 

getik kkwa, ko zut kwut sut ooun chozi ktlioikit nunh- 

kwinjirh kwu tsut nyakwun kwu tsut, zzehkwilyei 

Ephraim kovazi kwu tsut; ako zut akhetedichyokh 

katronahtunnut vah. 55 Ako Joonut ko kekotiti- 

zhit kwu tsut nyakwun ilih : ako 

kekotitizhit kwiye- 

tshi kthoikit kwut sut lyei Jeroosalem kwu tsut kigichochil 

dhittsya khutugutahtsya kenjit. 56 Ezyuk 

kwuggut Jisus enjit kookunginyoti, ako zzehrsikoti- 

tinyoo kwi zit nugutazi kathog, nithhninje zyunkigi- 

khe, Tunyinohthun ? Ninjikwudhut kwu tsut nutehah 

kkwa lyet ? 57 Ako atteinjiahtsinjonut ako Pha- 

risinut kuttuk\vitadhut kwuntluntegitjei, tinjih ihle 

nitchin tinchyoh kaetundui chi, kwikeitunahtya lye, 

zyungiyootendul kenjit. 

12 

EZYUK kwuggut trin nikityigg kekotitizhit 

kwiyetslii Jisus Bethani kwu tsut ninizi, nitchin 

* Ko, ooimtiikookwutalmdul. f Ko, nikhakinjikitaggo.

314 JOHN 12. 2 

Lazarus tinchyoh, attun ninidhut cliyo, attun niniu- 

cliiknut tet ttsut JIrus nineyilkhyin. 2 Ezyiik kwii- 

ggut klialitsiit cliutrua zut giyeiiiitzyuneltsui : ako 

Martha ukalmduk; ko Lazarus ko tet ihle ilili eiuut 

trua tsut giyahchiltsliei. 3 Ezyuk kwuggut Mary 

tlhekli nard vikeitrigwitati ililog, kwintluth tatloth 

onjik, ako Jisus kthui antllieh, alvo ti tshirklie ha yi 

kthui kaiinchik : ako zzeh tlhekh rsitutatsun ha 

zittukwitunae. 4 Ko Joodas Iskariot, vi katronah- 

tunuut tet ihle, attun nukwune ha kwuntluyitatsliya 

lye, akotinyoo, 5 Chih tlhekh dinaria tyig tinillih kit 

chotvin kenjit chyaggut tte nutrahndui kkwa, ako 

nersitchachyonut tsut kwuntlutritilih ? 6 Ko chih 

akotitinyooh, nersitchachyonut enjit ninjiodhut ke- 

njit elyet kkwa ; ko uni ilih ken jit, ako kkyathoh etiyin 

chiti vi zit nitrilih ooun * kwinikdhui. 7 Ezyuk 

kwuggut Jisus akotitinyooh, Akotouchinyoo sinnutru- 

tandu] trin kenjit yik kutunahtya. 8 Kwuggut yoo 

nersitchachyonut sheg khuta zyunwhohyin : 

sheg elyet sundhowhohyin. 

ko sih 

9 Ezyuk kwuggut Joonut tet lyeinut zhei Jisus zut 

tinchyoh kikyunganjik : ako nigininchil, Jisus enjit 

rzi elyet kkwa, ko Ijazarus zyungutunahyah kenjit 

tthui, attun nininchiknut tet ttsut nineyilkhyin. 10 

Ko atteinjiahtsinjonut zyunkinjikichilggo Lazarus 

tthui nunzhiggutudhahkthah kenjit; 11 kwuggut 

yoo Joonut tet lyei venjit ooun gichochil, ako Jisus 

kyinjiginchik. 

12 Nika trin zit lyeinut chintssi ninjikwudhut kwu 

tsut nigininchil, Jisus Jeroosalem kwu tsut ahah zyun- 

kuttintthuk tei, 13 palma tutchun thohchyah tu- 

* Ko, yoonjik, ko, nuttetudlmk.

12. 24 JOHN 315 

kookwicliilnjik, ako cliikli gichochil gituttsiittetah 

ken jit, ako zyungirzrul, Hosanna : 

Attim 

Kiikwa- 

dhut orzi zit aliali, Israel kukwaclliutcliolitsliid inclii 

tetichoe. 14 Ako Jisus, liluiclioliutzeclioli ketchid 

iikwaei tei, yi kug nyoti; nitso kmtinyitliiitluth, 15 

Zeion kwiyetsi, nocliut rslio : 

kwinyooyin, * nyi Kii- 

kwadluitcliolitsliid aliah, liluiclioliutzeclioli kkyi f yali- 

chvali. 16 Chill etcliichi vi katronahtunnut troo- 

tsliid elyet kwikituntzigaa : ko Jisus cliantssi tei, 

akotsut cliili etcliiclii vejijit k\Yitinyit]iutluth kuniiu- 

gandiii, ako cliili etcliichi vu tsut tunkoogwahyiuh. 

17 Ezyuk kwuggut lyeinut giyahtuninchyokli Laza- 

rus tthunkit kwut sut yookuggikhe tei, ako nininchik- 

nut tet ttsut nineyilkhyiu, ket zyunkookwelhnduk. 

18 Cliili keiij it tthui lyeinut gichocliil ako gitutsutcho- 

chil, kwuggut yoo zyunkutinttliuk chili koog\viteyiii 

tetiyin. 19 Ezyuk kwuggut Pharisinut nitet ako- 

tungitetinyoo, \ Kwinyooyin, nitso etcliichi elyet 

Ivhukwudhohzi : 

ahah. 

kwinyooyin, 

nunhkug yi kikh 

20 Ako einut ninjikwudhut tut zyunkigititetchya 

kenjit kigichochil ko tet Orik etenut zyunkookwilih. 

21 ezyuk kwuggut chili nut PhiHp tsut nigininchil, 

attun Galili Bethsaida kwut sut ihh, ako zyungiyoo- 

tahlvthilt, akotunginyoo, Kukwadhut, Jisus zyuntunayah 

chi ketinjidichi. 22 Philip nilieih ako Androo 

niheili ako Phihp, ako Jisus 

tsut akotinyoo : Androo 

tsut akotiginyoo. 23 Ako Jisus kotigikhyi, akoti- 

nyoo, Kochitri nukwinidhut, tinjili Tinji tutrutetssi. 

24 Hh ha, hli ha, akotunnyiwhakhnyoo, Tloh nitshi 

ihlog nunh kug elyet neniltshit ako elyet tunulchut 

* Ko, nyek. f Ko, kug clhiti. % Ko, zyunkwunohyin.

316 JOHN 12. 25 

clii, thun nyaei ; ko timatcliut chi, tlolinitshi lyei nasi. 

25 Attiin tu kwundui gguttinidhun yalitrikwitinji ; ako 

attun cliih nunli kug tiik kwundui truttoucliacliyo 

slieg kwundui kwu tsut yi kutunalitya. 26 Tinjih 

ihle si kahnduk chi, si kikh vizi ; ako nitchin tihchyo, 

zut ttluii si kahnduk titetcliyah : tinjih ihle si kahnduk 

chi, attun Kwittyi yinjiyittaa. 27 Choog * sunkyo 

auttseininjikwattshit ; ako ttetitihnja? Kwi- 

ttyi chih kochitri kwut sut sasi. Ko chih kenjit chih 

kochitri kwu tsut ninihzi. 28 Kwittyi, nyorzi ton- 

tssi. Ezyuk kwuggut zyehkug kwut sut tezyoo 

nitechatthut, akotinyoo, Tihtssi tthui, ako chun nuti- 

tihtssi. 29 Ezyuk kwuggut lyeinut, t kerkhe nugu- 

tazi, ako zyungitintthuk, netuntudhiltsei tungitinyoo : 

chizinut akotungitinyooh, Zyehkugkudhaug yi tsut 

gikhe. 30 Jisus kwitigikhe ako akotitinyooh. 

Chih tezyoo elyet senjit techili, ko nyiwhenjit. 31 

Choog chih nunhkug kutukotichatri tinchyo : 

choog 

chih nunhkug kukwadhuttshid chikhtrutachyah. 32 

Ako sih, nunh kug kwut sut nusitchatshj chi, tinjih 

tutthug khututtsut khututulkwa. 33 Ko chih ako- 

titinyooh, chiti chitshi kyo kirkhe nutedhakh lye kwi- 

keiniltyin. 34 Ezyuk kwuggut lyeinut gitizyungi- 

khe, Tugwitie kwut sut Kreist sheg akhetidichyo zyun- 

kwititutthuk : 


nitso tte akotitchinyoo, Tinjih 

Tinji nutrututachya kookooli ? chih tinjih Tinji choo- 

tin tte nili ? 35 Ezyuk kwuggut Jisus akotunkovah- 

nyooh, Tthui te ihle attri nyiwho tet tinchyo. Attri 

zyunwhohyin kathog ohtah, tsegga nyiwho kuttutedhah 

kkwa kenjit : ako attun tsegga zit getik nitchin 

kwu tsut ahah elyet kathinjik. 36 Attri zyunwhoh- 

* Ko, sik kwundui. t 1^9, zut.

12. 47 JOHN 317 

yin kathog, attri zit kwikyinjohchi, attri tinjinut 

zyunnutowholya ken jit. 

Chih etcliiclii Jisus gjkhe, ako ooiin cliozi ako kot 

sut khutititinili. 37 Ko koogwiteyiii akotugwahlyei 

ko iida tiigwahyinli kwitizik, ttlmi te elyet gikyinji- 

ta : 38 

Esaias kiitugwitaug vik kinjik kwitshilitri- 

kwitea kenjit, ei giklie, 

Kukwadhut, chootin tte nyiwlio kinjik kyinjidhut ? 

Ako chootin tte vu tsut Kukwadliut vi kyin kei- 

triniltyin ? 

39 Chih kenjit kwikyinjigiteta elyet kunkizhya, kwu- 

ggut yoo Esaias chun akotinutitinyooh, 

40 Ko nde ndeetun tunkovinhk, ako ko ttri tilyoo 

tuninhk 

; 

Kitti nde ha zyungutunahyah kkwa kenjit, ako 

kiti ttri ha kwikituntzigutaa kkwa, 

Ako khutsunnugututunaa kkwa kenjit, 

Ako rsitunukotihlya kkwa kenjit. 

41 Chih etchichi Esaias akotitinyooh, yi chekwah- 

ndit nahyinh kenjit; ako yenjit gjkhe. 42 Kwiti- 

zik tshidnut tet ttsiit inchi lyei gikyinjincliik; ko 

Pharisinut enjit gitsutkhuzyunkookwahnduk kkwa, 

hhtrelchilzzeh kwut sut chikhkotrutahchya kkwa 

kenjit : 43 

kwuggiit yoo tinjih ko chekwahndit Vit- 

tekwichanchyo chekwahndit yendo tsut kettungi- 

nizhin. 

44 Ako Jisus iizrul ako akotitinyooh, Attun sikyi- 

njizhit, sikyinjizhit kkwa, ko attun si chileh kug kyi- 

njizhit. 45 Alvo attun si nahyin attun si chileh 

nahyin. 46 Nunhkug kwu tsut attri ninihzi, chootin 

te sikyinjizhit tsegga zit akhetitetchyakh kkwa 

kenjit. 47 Ako tinjih ihle si tichikhnyoo ohitthuk,

318 JOHN 12. 48 

ako zyunyikunalityi kkwa, elyet vitoiititiclhillitri 

kkwa : 

kwiiggut yoo nunhkug kntoutitillitri kenjib 

elyet nilisyali, ko nunlikug tellisi kenjit. 48 Attun 

set ninjiidliut kkwa, ako si ticliiklmyoo otitinji kkwa, 

cliih huiko triii zit yitoiitutatri. 49 Kwuggut yoo 

khiittut silt giliklie kkwa ; ko Kwittyi attun si chileh 

tugwitie sintletutiei, cliiti tititilmja lye, ako chiti 

gitilikliya lye. 50 Ako kasulindui vi tugwitie kwu- 

ndui slieg nili : ezyuk kwuggut etchiclii ket ginilikliyi, 

nitso Kwittyi akotusaliiiyoo inclii, kwikit ginilikliyi, 

O AKO kekotitizliit ninjikwudliut kwiyetslii, Jisus 

"I 

^^ vik kocliitri nukwicliattliut katundui nunlikug 

kwut sut keliletiitedliali Kwittyi tsut, klie tut sun 

nunli kug tungincliyoh ggutunyinizliin, ndokwinyaei 

kwu tsut kwetunyinizliin. 2 Ako klialitsutcliutrua 

katliog, diabolos uttui Joodas Iskariot, Seinion vi 

tinji, ttri zit ninjikwitiniei, nukwune lia kwuntluyit- 

tatsliya kenjit, 3 Jisus katundui etcliiclii tuttliug 

yinlili zit kwuntluyitilili, ako Vittekwicliancliyo ttsut 

nutidliut, ako Vittekwicliancliyo tsut titizliit, 4 kliali- 

tsutcliutrua kwut sut nedliikliyin, ako nuyikeltsyookli 

ako vizitkeiniclii onjik, ako khuttutlutanehokh. 

5 Akotsut vizitkeinicliitsliik zit clioo inja, ako ka- 

tronalitunnut ktliui keitcliiltrhakli, ako vizitkeiniclii 

vi zit kliutraclioh lia kwunnuyilcliik. 6 Ezyuk kwu- 

ggut Seimon Peter tsut nilieili. Ako akotiyahnyoo, 

Kukwadliut, suk ktliui kunyantrliakli lyet ? 7 Jisus 

kwitigiklie ako akotiyalmyooli, Cliiti tilisiyin clioog 

kanyitundui kkwa; ko clioog kwitle katitundui. 8 

Peter akotiyahyoo, Elyet ililud te sii ktliui ketudkan- 

trliakli. Jisus yitigjklie, Nyi kueltrliakli kkwa clii, 

;

13. 20 JOHN • 

319 

sah kwanun elyet dhintiyin. 9 Seiinon Peter akoti- 

yahnyoo, Kukwadhut, su ktliui rzi elyet kkwa, ko 

sinlih ako si tshi ttliui. 10 Jisiis akotiyalinyoo, 

Attun vikeutrantrliakli vet kookooli kkwa vu kthui 

ketreutatrhakli kwirzi, ko hlanclii ha dliitsya : ako 

dhitsya zyunoldi, ko tiittliug elyet kkwa. 11 Kwu- 

ggut yoo attun nukwime lia kwuntluyittatsliya lye 

kaetiindui; ei keiijit akotitinyooli, Nyiwlio tuttliug 

zyundliohtsya kkwa. 

12 Ezyuk kwuggut ko kthui kuantrhakh tie, ako 

ti kwuchakh tukwichilnjik, ako chun nenyithiti, ako- 

tunkovahnyooh, Cliiti nyiwho tsut tihsiyin kazyun- 

whohndui lyet ? 13 Kounahtun, ako, Kukwadhut, 

zyunsohnyoo : ako hlitetohli ; kwuggut yoo kwikit 

ihli. 14 Ezyuk kwuggut sih, Kukwadhut ako Kou- 

nahtun, nyiwho kthui keidheltrhakh clii, nyiwhon te 

ettelye nihhninje kwukthui kuneitohtrhah. 15 Kwu- 

ggut yoo kwikittutrudhut nyiwhontlutihei, nitso nyiwho 

tsut tihsiyinh nyiwhon te akotuntowhohya lye. 

16 Hli ha, hli ha, akotunnyiwhakhnyoo, Chukeinduk 

ye kukwadhut yendo tsut chintssi elyet ili ; 

ako attun 

tritchileh elyet attun yi chileh yendo tsut chintssi ili. 

17 Chill etchichi kazyunwhohndui clii, akotunwho- 

hyin chi ssokitiyinnub zyunohlj. 18 Nyiwho tutthug 

enjit ginihkhyi kkwa : einut uttizyunkotihnyooh kwah- 

suhndui : ko kwitinyithutluth kwitshilitrikwitea 

kenjit, Attun hlyethchyo sah a ti ketul unsihniyodh. 

19 Choog kwut sut akotunnyiwhakhnyoo nukwinidhut 

kwiyetshi, nukwinidhut tei sih ihli kwikyinjitoh- 

ta kenjit. 20 Hli ha, hli ha, akotunnyiwhakhnyoo, 

Attun chootin te tulheh otitinji sotitinji ; ako attun 

sotitinji attun sit chileh otitinji.

320 JOHN 13. 21 

21 Jisus chill etcliiclii akotitinyooli tei, kwunkyo 

zit vautseininjikwattliut, ako ket kwellindiik, ako 

akotitinyooli, Hli lia, hli ha, akotunnyiwhakhnyoo, 

nyiwlio tet ttsut ihle kwuntlusitatshya. 22 Katronahtimnut 

zyunnihluganahyiii, chootin enjit gikhe 

nirzindoninjiigochik. 23 Vikiigia tsut vi katronahtuii- 

nut tet ttsut ihle Jisus tritsi tuiiatshi, attun Jisus 

yetinizhin. 24 Ezyuk kwuggut Seimon Peter yi 

tsut nugwiltsi, ako akotiyahnyoo, Akotunnyiwhanyoo, 

chootin nili yenjit gikhyi. 25 Attun nitso tinchyoh 

Jisus tritsi kut tunatshi akotiyahnyoo, Kukwadhut, 

Chootin te nili ? 26 Ezyuk kwuggut Jisus kwitigi- 

kliyi, Attun nili, venjit shigantsi tutelnjik, ako vun- 

tluyitiha. Ezyuk kwuggut vittetaulantsi tutanjik 

tie, yoonjik ako Joodos Iskariot, Seimon vit tinji, nu- 

tlantsit. 27 Ako shigantsi tie, akotsut Satan yi zit 

teidhut. Ezyuk kwuggut Jisus akotiyahnyoo, Ei 

tinitiyin, anidhook tontiyin. 28 Ako elyet tinjih 

ihle vikugia tsut kaitundul chiti kenjit cliih yi tsut 

gikhe. 29 Kwuggut yoo etenut akotunginizhin, 

Joodas kyathoh etiyin ken jit, Jisus akotiyahnyooh, 

Chiti etcliiclii nyiwhenjit kookooli ninjikwudhut kenjit 

onyikthut ; ko, nersitchachyonut tsut etchichi kwun- 

tlutitelya. 30 Ezyuk kwuggut attun shigantsi ochi- 

thinjik tie inchit tsut chekhchithizi : ako todli ihh. 

31 Ezyuk kwuggut chekhchithizi tei, Jisus ako- 

tinyoo, Clioog tinjih Tinji * chatssi, ako Vittekwichan- 

chyo yi zit chattsi; 32 ako Vittekwichanchyo vi 

kirkhe chatssi chi, Vittekwichanchyo uttizit yit titah- 

tssi, ako inchit tsut yi titahtssi. 33 Trinyuntsul- 

nut, ttliui te ihle nyiwhah tihchyo. Sookuntunohtya: 

* Ko, chautssi.

14. 6 JOHN 321 

ako nitso Jooiiut tsut akotitilinyooh, Nitchin kwu 

tsut chihsyeili, kwu tsut nutohtah elyet kunolithun; 

kwikit choog akotunnyiwliaklinyoo. 34 Tugwitie 

ketchid nyiwhontlutecliiliei , nikliuttunyitinowholi^hya 

kenjit; nitso nyiwhetunyiuihzliin inchi, nyiwlion te 

kwikit nikhuttunyitinowhohzhya. 35 Chili kwiki- 

rklie si katronahtunnut zyunolili tinjih tutthug ka- 

zyungutetundui, nikluittunyinowhohdliun clii. 

36 Seimon Peter akotiyahnyoo, Kukwadhut, Nitchin 

tte kwu tsut chiheih ? Jisus kwitigikhe, Nitchin kwu' 

tsut chihsyeih, choog si kikh tihah elyet kkenyidhun 

ko kwitle sih kikh tihah. 37 Peter akotiyahnyoo, 

Kukwadhut, chyaggut tte choog inchi nyi kikh tihsyah 

elyet Idhthun ? si kwundui nyenjit ununutulhndulh. 

38 Jisus kwitigikhyi, senjit nyi kwundui ununuta- 

ndulh lyet ? Hli ha, hli ha, akotinyakhnyoo, Tyid set 

tsut tutunakkwa kwu tsut, nyin kekwoi elyet tutelkok. 

1 i NYIWHO ttri auttsejnugochya rsho : Vittekwi- 

-^^ chanchyo vi kyinjohchi, sun te si kyinjohchi. 2 

Ttia vi zzeh kwi zit trikwitchintekit kwilyei kwitcho- 

tli ; akotigwinchyokh kkwa clii, ettelye akotunnyi- 

whakhnyooh; kwuggut yoo chihsyeih tekit nyiwhe- 

njit rsinutulhndul. 3 Ako ilisyah chi ako tekit nyi- 

whenjit rsininilhnji, chun niimnihsyeih, ako khuttut 

tsut nyiwho tukwutulhndul ; nitcliin tihchyo, zut tun- 

tohchyah tthui. 4 Ako nitchin kwu tsut chihsyeih 

kazyunwhohndui, ako kwinie kazyunwhohndui. 5 

Thomas akotiyahnyoo, Kukwadhut, nitcliin kwu tsut 

chiheih elyet kazyundhitinjik ; ako nitso tte kunitudhun 

kwinie kazyuntitundui ? 6 Jisus akotiyahnyoo, 

sih sunthun kwinie, hhtegwith, ako kwundui 

;

322 JOHN 14. 7 

ilili : elyet ilile Kwittyi tsiit nosyeih, sili si kirkhe 

kwirzi. 7 Sahzyunowliohndui clii, Ttia ttliui ettelye 

vahzyuiiowliohndui : ako clioog kwut sut valizyun- 

wholinclui, ako zyunnoliyinli. 8 Philip akotiyahnyoo, 

Kukwadhut, Kwittyi kunnyiwhonyantyi, ako 

nyiwlienjit etettegwantssi. 9 Jisus akotiyalmyoo, 

Akotashoog nyiwhah tilichyoh, ako sanyitundui kkwa 

lyet, Philip ? attun sin nahyinh Kwittyi nahyinh 

ako nitso tte akoticliinyoo, Kwittyi kunnyiwhonyan- 

tyi ? 10 Kwittyi zit tihchyo, ako Kwittyi si zit 

kwikyinjinizhit Ivkwa lyet ? kinji nyiwho tsut zyunti- 

chikhnyoo elyet khuttut sut gidhihkhyik : ko Kwittyi 

si zit tinchyo ti kwittrid tugwahyin. 11 Kwittyi zit 

tihchyo kenjit si kyinjohchi, ako Kwittyi si zit : ko 

kwittrid inchi kenjit si kyinjohchi. 12 Hli ha, hli 

ha, akotunnyiwhakhnyoo, Attun si kyinjizhit, kwi- 

trid tigwilhyin attun te tugwutahya; ako kwitrid 

chih yendo tsut kwitchintssi tugwutahya; Kwittyi 

vu tsut ihsyah kenjit. 13 Ako chiti te sorzi zit zyunotutowhohkthut, 

ei titihsiya, Kwittyi Kwitinji zit 

titetssi kenjit. 14 Etchichi sorzi zit zyunotutowhoh- 

Ict'hut, akotitihsiya. 15 Setunyinohthun chi, si 

tugwitetuggun kuntunohtya. 16 Ako Kwittyi tsut 

gititihchya, ako chizi Nuaslio nyiwhontlutitely , a sheg 

nyiwhah tunotechyakh kenjit, 17 hlitegwitli Nikyo 

inchi : chootin nunhkug yootitetundul elyet * kookwidhun 

; kwuggut yoo elyet yin nilhyin ako elyet yathinjik 

tthui : ko nyiwhon vahzyunwhohndui; kwu- 

ggut yoo nyiwhah tuninchyo, ako nyiwho zit tunote- 

tchyakh. 18 Chikhtenut kit akhenyiwhotittitihnja 

kkwa : 

nyiwho 

tsut nutihsyah. 19 Tthui ihle, ako 

* Ko, kidliuii. 

;

14. 29 JOHN 323 

nunhkug elyet tthui te si nilhyin ; ko iiyiwlion zyunsinoliyin 

: kwihiiGlui kenjit, nyiwhon te zyimkwutoh- 

ndiii. 20 Ei trin zit kazyuntowliohndui Ttia zit 

tihcliyo, ako nyiwlion si zit, ako sili iiyiwlio zit. 21 

Attun si tugwitetuggiiii kitiyin, ako yikunnalityi, attun 

nili attun setinidliun : ako attun setinidliun Ttia ttsut 

vetitinetizhya, ako vetitinihshya, ako vu tsut khiitti- 

keitunelhtya. 22 Joodas (Iskariot elyet kkwa) akoti- 

yahnyoo, Kukwadliut, cliiti tte nukwinidhut nyiwlio 

tsut kliuttikeitunantya, ako nunlikug tsut elyet kkwa ? 

23 Jisus kwitigiklie ako akotunkovahnyooh, Tin j ill 

ilile setinidliun chi, si kinjik kutunahtya : ako Ttia ye- 

titinezliya, ako vu tsut iiutitaul, ako vah titidicliyakli. 

24 Attun settinidkun kkwa si kinjik kunnalityi 

kkwa : 

ko Kwitty i vut sun attun si cliileh. 

ako kinji ei zyuntohttliuk elyet set sun zyunili, 

25 Chill etcliiclii nyiwlio tsut giliklie, ttliui te nyi- 

wliah tilichyo katliog. 26 Ko Nuaslio, Cliunkyo 

Rsyotitinyoo inchi, attun sorzi zit Kwittyi yi taliali, 

etchiclii tutthug kunnyiwliotunatcliyakli, ako '^ niwho 

yinji tsut kwititelya tuttliug akotunnyiwhakhnyooh. 

27 Tsinetun nyiwliali akliekocliilniyoo : sit tsinetun 

nyiwhontlucliiliei : nunhkug 

kwuntlutaei kwikit, nyi- 

whontluchihei, elyet klrwa. Nyiwlio ttri auttseinu- 

gocliya rslio, ako nyoochut rslio tthui. 28 Zyuntoh- 

ttliuk nitso akotunnyiwhakhnyooh, oouii chihsyeih, 

ako cliun nyiwlio tsut kinutihsyah. Setunyinohzhin 

chi etelye ssozyunohlih, Kwittyi tsut chihsyeih ken jit : 

kwuggut yoo Kwittyi sili yendo tsut chintssi. 29 

Ako choog nukwinjdhut kwiyetshi akotunnyiwhakh- 

nyooh, nukwinidhut tei, kwikinjitohtah kenjit. 

* Ko, nyiwhok kiuiniikwutalmdui.

324 JOHN 14. 30 

30 Ttliui te * kwilyei nyiwlio tsut gitihkliya kkwa, kwu- 

ggut yoo f chill nunlikug kukwadhut tshid nicliizhit 

ako elyet etcliichi si zit kitliiyin ; ko Kwittyi vetinih.- 

tliun nunhkug katetundui kenjit, ako nitso Kwittyi 

tugwitie sintlututiei, kwikit tihsiyin, Nohtah, kehleto- 

dichyakli. 

1 fT SIH cliugcliolitutcliun hli lia ilili, ako Ttia nunk- 

^ kwitridtugwahyin nili. 2 Thocliyah si zit 

ettouiiyatcliyo elyet chug nilsi, ooun yoonji : ako 

thohchyah tiitthug chug nasi, rsitriyitchachi, chug 

kwiyendo lyei tunasi kenjit. 3 Choog kinji ei nyiwho 

tsut gihkhe kirkhe zyunohtsya. 4 Si zit akhetunoh- 

chyo, ako sih nyiwho zit. Nitso thohchyah elyet 

kidliun khuttut sut chug nasi, chugchohtutchun zit 

akhetinchyo chi kwirzi ; 

kwikit nyiwhon te elyet ku- 

nohthun, si zit akhetunohchyo chi kwirzi. 5 Sih 

chugchohtutchun ihli, nyiwhon thohchyah zyunohli : 

attun si zit akhetinchyo, ako sih vi zit, chih chug 

kwintluth nasi : kwuggut 

yoo J setun etghichi tunto- 

wholiya elyet kunohthun. 6 Tinjih ihle si zit § akhetinchyo 

kkwa chi, thohchun kit chikli trutahchi, ako 

tututrurh; ako hluchuntritteli, ako tshitritili, ako 

zyuntrichokkun. 7 Si zit akhetunohchyo chi, ako 

si kinjik nyiwho zit akhetuninchyo chi, chiti te ket 

tinjiwhohchi zyunotowhohlvthut, ako nyiwho tsut ti- 

gwitetiya. 8 Chih zit Ttia tritchatssi, chug kwintluth 

zyunnohsi; ako kwikit si katronahtunnut zyunto- 

hlya. 9 Nitso Kwittyi set tinizhin inchi, sun te 

kwildt nyiwhe tunyinihzhin : sit chetigwinidhun zit 

* Ko, kwintiluth. t Kp, tzut. 

X Ko, setsut kwittsj. § Ko, akklietidichyo. 

;

15. 20 JOHN 325 

akhetunohchyo. 10 Sit tugwitetuggun kunnohtyi clii, 

si chettigwinidhun zit akhetuntohchyakh ; nitso Ttia 

vi tug\vitetuggun kunnidhillityi inchi, ako vit chetigwinidhun 

zit akketisilichyo. 11 Chili etchichi nyiwho 

tsut giliklie, si rsikooncliyo nyiwlio zit * titetchyah 

kenjit, ako nyiwho rsikooncliyo kwitshilitri- 

kwitea kenjit. 12 Chili si tugwitie nili, nikhutunyitinowhozhya 

lye, nitso nyiwhe tunyinihzhin inchi. 

13 Chetigwinidhun chili yendo tsut elyet tiiijih ihle 

kithiyin, tinjih ihle tu lugnut enjit tii kwundui unu- 

nutahndul kenjit. 14 Su lug zyunohli, ei etchichi 

nyiwho tsut kutukwiteldhut akotunwhohyin chi. 15 

Ttliui te chukeinduknut nyiwhakhnyoo kkwa; kwu- 

ggut yoo chukeinduk cliiti yek kukwadhut titiyin elyet 

kathinjik : ko 

kwulugnut zyunnyiwhakhnyoo ; kwu- 

ggut yoo etchichi tutthug Ttia ttsut kwitihtthuk ki- 

kyunnyiwhodhelhnjik. 16 Elyet uttizyunsotohnja, 

ko uttizyunnyiwhotihnyooh, tolitah lye ako chug 

tunnohsi, ako nyiwho chug f akhetuntetchya : 

cliiti 

te sorzi zit Kwittyi ttsut zyunotutowhokthut nyi- 

wdiontlutitelya kenjit. 17 Chili etchichi nyiwho tsut 

kutukwiteldhut, nikhuttunyitinowhohzhya kenjit. 18 

Nunhkug trutunnyiwhochachyo chi, kazyunwhohndui 

trutunnyiwhochachyo kwiyetshi trutusochachyo. 19 

Nunhkug kwut sut zyunohlih chi, nunhkug klie tut 

sun ggutitinezhya : ko nunhkug kwut sut zyunohli 

kkwa kenjit, ko nunhkug kwut sut uttizyunnyiwhotihnyoo 

kenjit nunhkug trutunnyiwhochachyo. 20 

Kinji akotunnyiwhakhnyooh kunnoundui. Chukeinduk 

ye kukwadhut yendo tsut chintssi kkwa. Itsi- 

zyunsigilih chi, nyiwhon te itsizyunnyiwhogitea ; si 

* Ko, k\\ituttea. f Kp, khukwazi.

326 JOHN 15. 21 

kinjik kunginiltyi clii, nyiwliot sun ttliui kungutunah- 

tya. 21 Ko chih etckiclii tutthug sorzi kenjit nyiwho 

tsut tungitetiya, attun si cliileli alizyungutundui 

kkwa kenjit. 22 Elyet nihsyah ako elyet ko tsut 

gikkliyah chi, elyet tekotigwitiyin zyungitiya : ko 

choog ket kwitetchin kiti tekotigwitiyin kenjit elyet 

zyunkitkiyin. 23 Attun trutusocliachyo Ttia tthui 

trutouckacliyo. 24 Kwitrid chiti tinj ill ihle chizi 

* tetiyin kkwa ko tet tigwilhyinh kkwa chi, tekotigwitiyin 

zyungetiyin kkwa : ko ckoog zyungunahyinli 

ako trutunkotanchyokli ttliui sun te ako Ttia tthui. 

25 Ko chill nukwinidhut, kinji ko tugwitie zit kwitinyithutluth 

kwitshilikwitea kenjit, Kwuggut kkwa 

trutusukotanchyo. 26 Ko | Nuasho nitinidhut tei, 

attun Kwittyi ttsut nyiwlio tsut tulhah, hlitegwitli 

Nikyo inclii, attun Kwittyi ttsut nitchizhit, set kwutahnduk 

; 27 ako nyiwhon te zyunkohnduk, kwuggut 

yoo trootshid kwut sut sah tunohchyokh. 

"j O CHIH etchichi akotunnyiwhakhnyooh, kwu- 

-*-^ tukthutyinjitututohnui kkwa kenjit. 2 Hlitrel- 

chilzzeh kwut sut chikh nyiwhokgitelya : aha, kochi- 

tri nukwichattshit, chootin te nizhignyiwhotahkthah 

Vittekwichanchyo tsut kookudhunduk kwuntlutaei 

yitinezhya. 3 Ako chih etchichi nyiwlio tsut ako- 

tungitetiya, Kwittyi ahzyungutundui kkwa, ako sun 

te tthui kenjit. 4 Ko chih etchichi nyiwlio tsut gi~ 

hkhe, kwi kochitri nukwichatthut tei, kunnutondui 

kenjit, nitso akotunnyiwhakhnyooh. Ako chih etchi- 

chi trootshid kwut sut elyet akotunnyiwhakhnja, nyi-, 

whali tihchyoh kenjit. 5 Ko choog attun si cliileh 

* Ko, tugwaliyinh. f Ko, Kwiitsuttrinji, 

'

16. 17 JOHN 327 

tsut titchihshit : 

ako nyiwlio tet ttsut ihle sotahkthut 

kkwa, Nitchin tte kwu tsut chiheih ? 6 Ko chih etchi- 

chi nyiwhot tsut gilikhe kenjit, trigwiti nyiwho ttri 

zit tuntinilei. 7 Nukoolyo hlitegwitli nyiwhaklinyoo 

yoo 

kwuggut nyiwhenjit kookooli ooun chihsyeili : 

ooun chilisyeili kkwa chi, Nuasko nyiwlio tsut nututedhah 

kkwa ; ko cliihsyeih chi, nyiwho tsut vi tulhah. 

8 Ako attun, nitinidhut tei, nunhkug tshirgitelya te- 

kotigwitiyin kenjit, tshitgwichoetigwitiyin kenjit, ako 

kutukotichatri kenjit : 9 tekotigwitiyin kenjit, siki- 

njigichi kkwa kenjit; 10 tshitgwichoetigwitiyin ke- 

njit, Kwittyi tsut chihsyeih kenjit, ako elyet tthui te 

zyunsittunudhohyah kkwa; 11 kutukotichatri ke- 

njit, nunhkug kukwadhutshid vitoutichiKii kenjit. 

12 Tthui te etchichi kwilyei kisihyin akotunnyiwho- 

takhnja kenjit, ko choog elyet khunohthun * zyunyin- 

jitohkdhakh. 13 Kwittizik, attun, hlitegwitli Ni- 

kyo, nitinidhut tei, hhtegwitli tutthug kwu tsut zyun- 

nyiwhottunea : kwuggut yoo uttut sut gitekhya 

kkwa; ko chiti etchichi te titetthuk, chili zyungite- 

kwuggut 

khya : 

kwutahnduk. 14 Si X î^tatssi : 

ako ei etchichi nukwituteta nyiw^ho tsut | ket 

yoo set 

sun kwut sutyootendul, ako nyiwho tsut kwikuntunah- 

tya. 15 Etchichi tutthug chiti te Kwittyi yitiyin 

set sun zyunnili : ezyuk kwuggut akotitihnyooh, set 

sun kwut sut yoonji, ako nyiwho tsut § yikeitunahtya. 

16 Ihle, ako tthui te zyunsinnohyin kkwa; ako cliun 

ihle, ako zyunsitunohyah. 17 Ezyuk kwuggut vi 

katronahtunnut tet ttsut etenut akotunnihlugati- 

nyooh. Chili chiti tte akotunnyiwhahnyoo. Ihle, ako 

* Ko, kwikittimtzitoha. f Ko, kwikuntiinahtya. 

J Ko, chitahndit. § Ko, yet kwutahnduk. 

;

328 JOHN 16. 18 

zyimsinnoliyin kkwa; ako chun ilile, ako zyunsittunohyah 

: ako, Kwittyi tsut nutihsyah kenjit? 18 

Ezyuk kwuggut akotungitfcinyooh, Cliih chiti tte ako- 

tinyoo, IWe ? Chitti nyoo elyet kazyimdhitinjik. 19 

Jisus kaetundui zyungiyootutahktliut ket tinjigedi- 

chik, ako akotimkovaknyooli, Chih kenjit zyunnililo- 

toliktliut lyet, akotitilinyooli kenjit, Ihle, ako zyunsin- 

noliyin kkwa, ako chun ihle, ako zyunsitnnohyah ? 20 

HU ha, hh ha, akotunnyiwhakhnyoo, zyuntohtrheh 

ako zyiintritohzi, ko nunhkiig rsikotutachyakh : zyuntrigwitohti, 

ko nyiwho trigwiti rsikoonchyo kwu 

tsut nukwitetilya. 21 Trenjo versuantshit tei khu- 

trigwiti, vi kochitri nukwinidhut kenjit : ko 

trinyun 

nantshi tie, kursranyie tthui te kunudhundui kkwa, 

nunh kug kwu tsut tinjih vi kwilih rsikoonchyo kenjit. 

22 Ako nyiwhon ezyuk kwuggut choog trigwiti zyun- 

whohyin : 

ko 

chun nunyiwhotunelhyah, ako nyiwho 

ttri rsikotutatchya, ako nyiwho rsikoonchyo ihle nyiwhot 

sut ooun yoonji kkwa. 23 Ako ei trin zit echi- 

chi kenjit zyunsotutohlvthut kkwa. Hli ha, hli ha, 

akotunnyiwhakhnyoo, Kwittyi ttsut etchichi zyunotutowhohkthut 

chi, sorzi zit nyiwhontlutitelya. 24 

Choog kwu tsut etchichi soi'zi zit zyunotowhohkthut 

kkwa : zyunotowhohkthut, ako zyunotutowhohndul, 

nyiwho rsikoonchyo kwitf?;hilitrikwutea kenjit. 

25 Chill etchichi * kinjilcet zifc nyiwho tsut gihkhe : 

kochitri nukwichattshit, tthui te * kinjiket zit nyiwho 

tsut gitihkhya kkwa, ko Kwittyi enjit kwirzi nyiwhah 

kwutelhnduk. 26 Ei trin zit sorzi zit zyunotutowhohkthut 

: ako elyet akotunnyiwhotidhihnyoo, nyi- 

whenjit Kwittyi vu tsut gititihchya ; 27 kwuggut yoo 

* Ko, kiiikinji.

17. 5 

" 

JOHN 329 

Kwittyi attuntliun nyiwheinjitclioiii, seinjitolie kenjit, 

ako Kwittyi ttsut chikh nitichidhihdhut kAvikyinjoli- 

chik. 28 Kwittyi ttsut chikli nitichidliihdliut, ako 

nunlikug kwii tsut nitiiiilidhiit : chun, nunlikug aklie- 

kocliisiliiiji, ako Kwittyi tsut cliilisyeih. 29 Vi ka- 

tronahtunnut akotunginyoo, Kwinyooyiri, choog kwirzi 

ginikhyi, ako kinjiket ginikhyi kkwa. 30 Choog 

kazyuuitundui etcliichi tutthug kanyitundui, ako 

elyet kookwili ihle nyootutahkthut : chili kwikirklie 

Vittekwichanchyo ttsut chi]

330 JOHN 17. 6 

ha cliekwhandit ha ei nyali visihyinh nunh kotlit 

kwiyetshi. 6 Tinjih nunlikug kwiit sut sintluko- 

dhilili tsut nyorzi kwikeinidhillityin : nyit sun zyun- 

gilih, ako sintlukodhilih ; ako nyi kinjik kungiiiiltyi. 

7 Clioog etchichi tuttliug cliiti te sintkikwidhilili 

nyit sut zyunnili kazyungutundui : 8 kwuggut yoo 

kinji sintkitetilili konitluchidliihkli ; ako gitukwi- 

telhnjik, ako lili ha kazyungetundui nyit sut nuttih- 

dhut, ako sit chidhaeh kwikyinjiginchik. 9 Kwenjit 

nyit sut ochisuhkthut ; nunhkug enjit ochisuhkthut 

kkwa, ko einut sintlukodhihh enjit; kwuggut yoo 

nyit sun zyungili : 10 "ako etchichi tutthug set sun 

zyunnili nyit sun zyunnili, ako nyit sun set sun zyunnili 

: ako ko zit sit trichatssi. 11 Ako tthui te nunh 

kug tihchyo kkwa, ako chihnut nunh kug tunginchyo, 

ako nyi tsut nitchihshit. Kwittyi Rsyotitinyoo, einut 

sintlukodhilih nyorzi zit kokunyantyi, ihlog zyungi- 

telya ken jit, nyiwho kit inchi. 12 Kwali tihchyoh 

kathog, nyorzi zit ei sintlukwitiei kokunnidhilhtyi : 

ako khukotelhyin, ako ko tet ttsut ihle * rsyetetgitilih 

kkwa, ko rsyetetkoogwitili kwitinji rzj ; kwitinyi- 

thutluth kwitshilitrikwitea kenjit. 13 f Ako choog 

nyi tsut ninihsyeih : ako chih etchichi nunh kug 

ginihkhyi, si rsikoonchyo uttizzit kwitshilitrikwitea 

zyungitetiya kenjit. 14 Nyi kinjik konitlutechidhihei; 

ako ininhkug trutukotanchyoh, nunhkug kwut 

sut elyet zyungili kenjit, nittso nunhkug kwut sut 

elyet ihli inchi. 15 Nunhkug kwut sut kotukwutan- 

dul lye kenjit ochisuhkthut kkwa, ko J kwirzyoo 

kwut sut kokutunantya kenjit. 16 Nunhkug kwut 

sut elyet zyungili, nittso nunlikug kwut sut elyet ihli. 

* Ko, vahtrikwetunduk. f Ko, Ko. J Ko, irzypo.

18. 2 JOHN 331 

17 Hlitegwitli zit * rsyotitinyoo zyunkonyantsi : iiyi 

kinjik hlitegwitli nili. 18 Nittso nunhkug kwu tsut 

sitctiidliaeli, kwikit inchi nunlikug kwu tsut koclii- 

dliellieli. 19 Ako k wenjit f rsyetochilisinyoo, kutuii- 

tliun ttliui hlitegwitli zit J rsyunkotitetinja kenjit. 

20 Ako chihnut enjit rzi ocliisuhkthut kkwa, ko einut 

enjit tthui ko kinjik kirkhe si kyinjigichi ; 21 tutthug 

ililog zyungitelya kenjit; nitso imn inchi Kwittyi, 

si zit ill, ako sili nyi zit, kuttun te nyiwlio zit zyungite- 

lya kenjit : nun 

sitchiclhaeh nunhkug kwikyinjiteta 

kenjit. 22 Ako chekwahndit sintlutilih konitluchi- 

dhihlih ; ildog zyungitelya kenjit, nitso nyiwhon inchi 

ihlog itili; 23 sih ko zit, ako nun si zit, ihlog tsut 

kotshilitrikwutaa kenjit; sitchidhaeh ako kwetunyi- 

nizhin nunhkug katetundui kenjit, nitso setinizhin. 

24 Kwittyi, einut sintlukodhilih, akotinihthun, nit- 

chin tihchyo, kuttun te sah tungitetchyakh ; sit 

chekwahndit zyungutunahyah kenjit, ei sintlutiei : 

kwuggut yoo imnh kotlit kwiyetshi set tinizhin. 25 

Kwittyi tshitchoe, nunhkug nyaetundui ko nyaisuh- 

ndui; ako sitchidhaeh chihnut kazyungetundui : 

26 ako nyorzi § kazyunkovelhnjik, ako II 

kazyunko- 

tulhndul; ei chetigwinidhun ha setinizhin ko zit 

kwitutea kenjit, ako sih ko zit. 

1 Q J1SU8 chill kinji giklie tie, ti Icatronahtunnut 

-^^ ha cliikh chozi khutakyik Kidron ndyothtsuj 

kwu tsut, nitchin kwunzitekit tinchyokh, ei zit nitenizi, 

attunthun ako vi katronahtunnut. 2 Ako 

* Ko, kwittsi. t Kpj kwittsi kwimtlutitiltshi. 

I Ko, kwittsi kwimtlutiikotrututatsliya. 

§ Ko, kikyunkovellmjik. || Ko, kikyitulbndul.

332 JOHN 18. 3 

Joodas thai, attun mikwune ha kwuntleyanttslii, 

kwitekit kaetimdui; kwuggut yoo nikhun Jisus ti 

katronahtunnut ha ziit ninetik. 3 Ezyiik kwuggut 

Joodas, atteinjiahtsinjonut ako Pharisinut ttsut nuvve 

uotli ako kwutsutrinjinut zyunochithinjik tui, zut 

ninizi khuichokuutya ako tutchunvizitneittri ako vi- 

dliizin ha. 4 Ezyuk kwuggut Jisus etchichi tutthug 

vu kko iiukwichatshit katundui, chekh chithizi, ako 

akotuiikovahnyoo. Chootin tte vooknnnohtyi ? 5 

Gitizyungikhe, Nazareth kwut sut Jisus. Jisus ako- 

tunkovahnyoo, Sih attun ihli. Ako Joodas tthui, 

attun kwuntkiyantshi, kwah nudhut. 6 Ezyuk kwug- 

gut akotunkovahnyooh tei, Sih attun ihli, kitle ninugedichil, 

ako nunh kug nuntugichihiui. 7 Ezyuk 

kwuggut chun zyunnukotahkthut, Chootin tte vookunnohtyi 

? Ako akotungitinyooh, Nazareth kwut 

sut Jisus. 8 Jisus kwitigikhe, Akotimnyiwhakh- 

nyooh, Sih attun ihli : ezyuk 

kwuggut sookunnohtyi 

chi, chihnut ooun gutetah zyunkotohnyoo : 

9 kinji 

ei gikhe kwitshilitrikwitea kenjit, Ko tet ttsut, einut 

sintlukodhilih elyet ihle vahtrikwulhundul. 10 Ezyuk 

kwuggut Seimon Peter rsihchoh kitiyin yitchiltrokh, 

ako atteinjiahtsi tshid yi kahnduk nyotdha, ako 

nanduitsui yi tze tutunintdha. Ako ei chukeinduk 

vorzi Malkus ovazi. 11 Ezyuk kwuggut Jisus Peter 

tsut akotitinyooh, Rsihchoh udhoh zit nenyantshi : 

vizittritinyin Kwittyi sintluyikui, elyet tidhihsinja 

lyet? 

12 Akotsut nuvenotli ako nuvetshid tshid, ako 

Joonut kwutsutrinjinut, Jisus zyunonjik ako hligi- 

yiltli, 13 ako Ainias tsut trootshid zyungitinyouk 

kwuggut yoo Kaiaphas tsut tiyoggun ilili, attun ei 

;

18. 23 JOHN 333 

nukwutudhut atteinjialitsi tsliicl ilih. 14 Ako Kaiaphas 

attim ilih Joonut tsut etshiigilthli, tinjihniit 

enjit kookwilili tinjili ikle nutedliakli lye. 

15 Ako Seimon Peter Jisiis kikli chozi, ako kwikit 

katronahtiin ihle tetiyin. Ako ei katronahtun at- 

teinjialitsi tsliid tsut vahkwetundui, ako Jisus ha 

atteinjiahtsi tshid nitekwidichyah kwi zit nittenizi; 

16 ko Peter * k\vinete chiktui niidhut. Ezyuk kwug- 

gut katronahtim ihle, attun atteinjiahtsi tshid tsut 

vahkwetundui, chikh cliozi ako attun (nitchid) ki- 

tenivyakh kuniltyi tsut gikhe, ako Peter nitenyantshi. 

17 Ezyuk kwuggut nitchid kitenivyakh kuniltyi 

Peter tsut akotitinyooh, Nun te chih tinjih vik ka- 

tronahtunnut tet ihle jli lyet ? Akotinyoo, Elyet 

ihli. 18 Ako chukeinduknut ako kwutsutriojinut zut 

nugutazi, chyokh kkon zyungeltsui; kwuggut yoo 

kwjkudh ; ako zyunnetugitakdhuih : 

kwah tinchyokh, nudhut ako netutakdhuih. 


Peter tthui 

19 Akotsut atteinjiahtsi tshid Jisus otahlvthut yi 

katronahtunnut enjit, ako yi kounitun kenjit. 20 

Jisus yitigikhe, Nunhkug tsut kwirzi gilikhe ; hlitrel- 

chilzzeh, ako zzehrsibjtitinyoo kwi zit, nitchin Joonut 

tutthug hlunugatul sheg kounidhilhtyin ; ako f nu- 

kwinai zit elyet etchichi gihkhya. 21 Chyaggut tte 

sochaktluit ? einut sigitintthuk cliiti ko tsut gihkhe 

zyunkochakthut : kwinyooyin, etchichi tittihnyooh 

chihnut kazyungutundui. 22 Ako chih akotitinyooh 

tei, kwutsutrinjinut tet ihle tinhh ha Jisus nyottun, 

akotinyoo, Kwikit attejnjiahtsi tshid vit ti ginikhyi 

lyet ? 23 Jisus yitigikhe, Kwirzyoo gihkhe chi, kwirzyoo 

ket kwanduk : ko kwirzi chi chyaggut tte si 

* Ko, kittenivyakli kerklie. t I^P? ninii.

334 JOHN 18. 24 

nyidhintun ? 24 Akotsut Annas tetrilchokh Kaiaphas 

tsut yitcliileli. 

25 Ako Seimon Peter nuclhut ako netutakdliuih. 

Ezyuk kwuggut akotungiyahnyooli, Vi lâtronalitunnut 

tet ilile ili tthui lyet ? Kwitunahkkwa, ako 

akotitinyooh, Elyet ikli. 26 Atteinjialitsi tsliicl yi 

kalinduknut tet ikle, attun tsut tazi ilile ilili attun yi 

tze Peter tuyittunintdka, akotinyoo, Kwunzitekit zit- 

vail elyet nyi nelhyah lyet ? • 27 

Ezyuk kwuggut 

Peter chun nutunahkkwa : ako inchit tsut * nyin 

kekwoi takkok. 

28 Akotsut Jisus Kaiapkas ttsut f zzelikwutchoh 

kwu tsut zyungitinyouk : ako vuhntei ilih ; ako 

kutuntliun "j* zzelikwutchoh kwi zit nite gichochil 

kkwa, rsrui zyungitelya kkwa lye, ko kekotitizhit 

zyungitea kenjit. 29 Ezyuk kwuggut Peilat ko tsut 

cliikli chozi, ako akotinyoo, Chiti kutugwichanji tte 

chih tinj ill netsi nitetinohei ? 30 Kwitizyunkigikhe 

ako akotungiyalinyooh, Chih tinjih kwirzyootitiyin 

elyet ili chi, nyi tsut J elyet kwuntlututudhatshya lye. 

31 Ezyuk kwuggut Peilat akotunkovahnyooh, Nyiwhon 

tliun zyunonohnji, ako nyiwho tugwitie kit 

vi toutuntohtri. Joonut akotungiyalinyooh. Elyet 

nyiwhenjit kwitchie tinjih ilile nunzhigtudhakthakh : 

32 Jisus vi kinjik kwitshilikwitea kenjit, ei gikhe, 

chiti chitshi kirkhe nutedhakh lye kwikeiniltyi. 

33 Ei kenjit Peilat chun f zzehkwutchoh kwi zit 

nittechithizi, ako Jisus okuggikhe, ako akotiyahn- 

yooh, Joonut kwet kukwadhutchohtshid ili lyet ? 34 

Jisus kwitigikhe, uttut sut chih titchinyoo lyet, ko 

chizinut senjit akotunnyigahnyooh lyet ? 35 Peilat 

* Ko tako. t Ko, Pritoriiim, J Ko, kwimtludhatshi kkwa.

19. 4 

• JOHN 

335 

kv/itigiklie, Joo ihli lyet? Khe nya kwitchin ako 

atteinjiahtsinjonut set tsut kwuntlunyigeltski : cliiti 

tte tintiyin ? 36 Jisiis kwitigiklie, si kookukwadhut 

elyet chili nunlikug kwiit sut ili ; si kookiikwa 

dhut cliih nunhkug kwiit sut ilih chi, akoclii si 

kahnduknut nitsigitahta. Joonut tsut kwuntlusittrutaktshya 

kkwa kenjit ; ko choog si kookukwadhut 

elyet tzut kwut sut ili. 37 Ezyuk kwuggut Peilat 

akotiyahnyooh, Akochi kukwadhutchohtshid ili lyet ? 

Jisus kwitigikhe, Akotitchjnyoo kukwadhutchohtshid 

ihli. Chih kenjit sikwilih, ako chih kenjit nunh kug 

kwu tsut nitinihdhut, hlitegwitli kwu tsut ket kwu- 

telhnduk lye. EttoiTnyatchyo hlitegwitli kwut sut 

nili si tezyoo chitthuk. 38 Peilat akotiyahnyoo, 

Hlitegwitli chiti tte nili ? 

Ako chih akotitinyooh tei, chun Joonut tsut chekh- 

chithizi, ako akotunkovahnyoo, Vi zit kwitukwie 

elyet kwidhilhei. 39 Ko kwiti * zyunwhohyin, kekotitizhit 

tut ihle nyiwho tsut tutihndul : ezyuk kwug- 

gut Joonut kwet kukwadhutchotshid nyiwho tsut 

tutihndul ket tinjiwhohchi lyet ? 40 Ezyuk kwuggut 

chun zyunnugorzrulh, akotunginyoo, Chih tinjih elyet 

kkwa, ko Barabbas. Ako Barabbas khuanchya ihh. 

1 Q AKOTSUT ezyuk kwuggut Peilat Jisus onjik, 

-*-^ ako yihliichiltrhoh. 2 Ako nuvenut hokh tse 

zyunginiltlhyakh, ako yi tshi kug nungichoei, ako 

yikk thohzittrechithitsik zyunginantsyooh ; 3 ako 

gitsutnininchil, ako akotungitinyooh, Joonut kwet 

Kukwadhutchohtshid, nyitrazi ! ako 

kitinhh ha 

zyunginyotun. 4 Ako Peilat chun chekhchithizi, 

* Ko, nyiwhot tet nilj.

336 JOHN 

• 

19. 5 

ako akotunkovahriyoo, Kwinyooyin, nyiwho tsut 

cliiklinillitshi, vi zit kwitukwie kookwilhei kkwa 

kazyiintowliohndui kenjit. 5 Ezyuk kwuggut Jisus 

chiklinizi, lioklitse nutae ako yikk trechithitsik. Ako 

Peilat akotunkovahnyoo, Kwinyooyin, tinjih ! 6 

Ezyuk kwuggut atteinjialitsinjonut ako kwutsutrinji- 

nut zyunginahyinh tei, ungorzrul, akotunginyoo, 

Gunyantsug, gunyantsug. Peilat akotunkovahnyoo, 

Nyiwhontkun zyunonolmji, ako gunoktsug : 

kwuggut 

yoo vizit kwitukwie elyet kwidhilliei. 7 Joonut 

gitizyungikhe, Tugwitie zyunitiyin, ako ei tugwitie 

kirkhe nutedliakh * vet koei, kwuggut yoo Vittekwicliancliyo 

Tinji khuttutalitsi. 8 Ezyuk kwuggut 

Peilat chill kinji tintthuk tei, kwiyendo natchut 

dhitlit; 9 Ako chun zzehkwutchoh kwi zit nitechi- 

thizi, ako Jisus tsut akotinyoo, Nitchin te kwut sut 

ili? Ko Jisus yitigikhe kkwa. 10 Ezyuk kwuggut 

Peilat akotiyahnyoo, Elyet set tsut gidhikhyik lyet ? 

kutukwitadhut sihyin nyi tutihndul, ako kutukwi- 

tadhut sihyin gunyitultsug kanyitundui kkwa lyet? 

11 Jisus yitigikhe, si netsi kutukwitadhut tintiya 

kkwa lye, yettug kwut sut nyintlukwutazi chi kwirzi : 

ezyuk kwuggut attun nyi tsut kwuntlusantshi tekotigwittiyin 

kwiyendo kwitchjntssi kitiyin. 12 Choog 

kwut sut Peilat kookunyoti yi titendul kenjit : ko 

Joonut zyungorzrul, akotunginyoo, Chili tinjih vi 

chinjik chi Kaisar vu lug elyet enili : 

ettounyatchyo 

kukwadhutchohtshid khututahtsi Kaisar netsi gikliyi. 

13 Ezyuk kwuggut Peilat chili kinji tintthuk tei, Jisus 

chikhnyanttshi, ako kutukotichatri tetlechiti nyoti 

kwitekit tut Ttshihtshyah kovazi ko Hibra zit, Gab- 

* Ko, kookooli.

19. 23 JOHN 337 

hatha. 14 Ako kekotitizhit kirsinutrigwaei ihh : 

kochitri ihlokwunhh kkendo ihh kwizyo. Ako Jooniit 

tsut akotitinyooh, Kwinyooyin, nyiwhe Kukwa- 

dhutchohtshid ! 15 Ezyuk kwuggut zyimgorzrulh, 

Unvitchootinji, unvitchootinji, kunyanttsiig. Peilat 

akotunkovahnyoo, Nyiwhe Kukwadhutchohtshid ku- 

tultsugg lyet ? Atteinjiahtsinjonut kwitizyunkigi- 

khe, Kukwadhutchohtsliid elyet zyundhitiyin Kaisar 

rzi. 16 Ezyuk kwuggut akotsut ko tsut kwuntkiyil- 

tshi kutrutatsug kenjit. 

17 Ezyuk kwuggut Jisus zyunonjik, ako ooun 

ako chekhchithizi, khenjit nititae 

zyungitinyouk : 

nikdhui, kwitekwit kwu tsut Etsliitthun tekit kovazi, 

ei- Hibra zit Golgotha kovazi : 18 nitchin kungiyil- 

tsug, ako chizinut nekthunnut vah, nitsi tsui ihle, 

ako Jisus kwuthid. 19 Ako Peilat kwitinyithutluth 

etinyotluth tthui, ako nititae kug niyinyantsyookh. 

Ako kwitinyithutluth kwihh, NAZARETH JISUS, 

JOONUT KWET KUKWADHUTCHOHTSHID. 20 

Ezyuk kwuggut chih kwitinyithutluth Joonut tet lyei 

zyungikuggikhe : kwuggut yoo kwitekit nitchin Jisus 

gutrultsug zzehkw'ilyei kwu tsut nyakwun ilili : ako 

Hibra zit, Latin zit, ako Grik zit kwitinyithutluth. 

21 Ezyuk kwuggut Joonut atteinjiahtsinjonut Peilat 

tsut akotungitinyooh, Joonut kwet Kukwadhutchohtshid, 

tinontluth rslio ; ko, akotitinyooh, Joonut kwet 

Kukwadhutchohtshid ihli. 22 Peilat kwitigikhe, 

Chiti kmtinidhihtluth kwitinidhihtluth. 

23 Ezyuk kwuggut nuvenut, Jisus kungultsug tei, 

giyikktukwelhnjik, ako kwunun ttankthut zyungiyiltsui, 

nuve ettounyatchyo tsut kwunun ihlog; ako 

chuzyukyikk tthui : ako chuzyukyikk elyet kucha-

338 JOHN 19. 24 

ktha, vi tsliitsi kwut sut vilet chithitli. 24 Ezyuk 

kwuggut akotinihlugatinyooh, Kliuntunockakh rslio, 

ko venjit zyunovititzi, chootin viit sun telya : kwiti- 

nyitliutluth kwitsliilitrikwitea kenjit, ei akotinyoo, 

Si kwutchakh kliuttitet nitugilzi 

Ako sit ckuzyukyikk kug zyunnukovintzi. 

25 Ezyuk kwuggut cMh etchichi nuvenut tungetiyin. 

Ko Jisus vi nititae kerkke vuh hun, ako vuli hun vi 

chyodli, Mari Klopas vu ut, ako Mari Magdalini zyun- 

nigichilzi. 26 Ezyuk kwuggut Jisus tuh hun nahyinh, 

ako katronaktun kerkke nudliut, attun yetinizhin, 

tuh hun tsut akotinyoo, Trenjo, kwinyooyin, nyi zyoo ! 

27 Akotsut katronahtun tsut akotinyoo, Kwinyooyin, 

nyuh hun ! Ako 

ei kochitri kwut sut katronahtun 

khe ti zzeh kwu tsut ooun neyitinyouk. 

28 Chih kwitle, Jisus katundui etchichi tutthug 

choog kwitshihkwitchoui, kwitinyithuthith kwitshih- 

trikwitea kenjit, akotinyoo, Sittuchatshei. 29 Ttya 

zit chootututtsuk ha tutunae zut ikke : ezyuk kwug- 

gut zyehvvenyunh chootututtsuk ha tutunae hissop 

kug gituntinihija, ako gizhungieltthui. 30 Ezyuk 

kwuggut Jisus chootututtsuk onjik tei, akotitinyooh, 

Kwitshihtrikoei : ako netshininthg, ako tunkyo 

l^wuntkitihh. 

31 Ezyuk kwuggut Joonut, Kirsinutrigwiei ihh 

kenjit, nukwazi trin kug kwizyin nititae kug elyet 

zyuntenjik kenjit lye (kwuggut yoo ei nukwazi trin 

trin chintssi ihh), Peilat ttsut zyunkotetukthut ko 

tthun hlutrututanui kenjit, ako ooun kotukwitru- 

tandul kenjit. 32 Ezyuk kwuggut nuvenut nigi- 

ninchil, ako trootshid vu tthun hlungichilnui, ako ei 

ihle einut vah kokutrultsug : 33 ko Jisus tsut nigi-

20. 2 JOHN 339 

ninchil tei, ako uttui ninidhut zyungunahyinli, tu 

tthun hlungichilnui kkwa : 34 kwitizik nuveniit tet 

ilile irzi lia yi ttsyekko yokwnt, ako incliit tsut tta 

ako choo khetudlink. 35 Ako attiin kwunahyinli 

ket kwelhnduk, ako vi kAvunduk lili ha nili : ako 

katundui hlitetli, nyiwhon te kwikyinjitolitah kenjit. 

36 Kwuggut yoo cliili etchiclii nukwichattkut, kwiti- 

nyitkutkitli kwitskilitrikwitea kenjit, Vu tthun ihlog 

elyet hlutrututulhnui. 37 Ako chun kwitinyithuthith 

ihlog ako tiny00, Attun gizyunyokwut zyungitunah- 

38 Ako chih etchichi kwitle Arimathia Joseph, 

Jisus vi katronahtun ihh, ko ninii Joonut imatchut 

kenjit, Peilat otahkthiit Jisus vi zyin ooun otendul 

kenjit : ako Peilat akotiyilthut. Ezyuk kwuggut 

ninizi, ako yi zyin ooun yoonjik. 39 Ako Nikodemus 

tthui ninizi, attun trootshid todh zit yi tsut 

ninizi, murrh ako alois nitazi ninilih, vikeitrigwitati 

ihlog tinillih kit chotyin kAvizyo. 40 Ezyuk kwuggut 

Jisus zyin konjik, ako rsyituttatsun ha ethitlitril 

takui zit Idmivetuth, nitso kwinutrutandul Joonut 

ko kwitii nili. 41 Ako kwitekit zit nitchin kutrul- 

tsug kwunzitekit kwilih; ako kwunzitekit zit tthun- 

kit ketchid ei Icwi zit elyet tthui ihlud te tinjih achya. 

42 Ezyuk kwuggut zut Joonut ko Kirsinatrigwiei 

kenjit, kwuggut yoo tthunkit kwu tsut nyakwun ihh, 

Jisus eniginyahnjik. 

OA AKO nukwazi trin kwut sut trin trootshid kug 

^^ Mari Magdahni vuhntei, tthui te tsegga kwie 

kathog, tthunkit kwu tsut niheih, ako tthunkit kwut 

sut tshili ooun tronjik nahyin. 2 Ezyuk kwuggut

340 JOHN 20. 3 

akul, ako Seimon Peter tsut, ako katronahtun ihle 

tsut, attun Jisus yetinizhin, niheih, ako akotukovah- 

nyoo, Tthunkit kwut sut Kukwadliut ooun zyungi- 

yoonjik, ako nitchin zyunniginyanttshi elyet kayzundliitinjik. 

3 Ezyiik kwuggut Peter chikli chozi, ako 

katronahtun ihle, ako ttliiinkit kwu tsut niginioth. 

4 Ako nihakh gichilkyik : ako katronahtun ihle Peter 

ehlechilkyik, ako trootshid tthunkit kwu tsut ninizi; 

5 ako khuttlae ako kwi zit kwunahyin, ethitlitriltakui 

chakh * zyundhith nahyin ; kwitizik nitechozi kkwa. 

6 Akotsut Seimon Peter tthui niheih yikihahah, ako 

tthunkit nittenizi ; ako ethitlitriltakui chakh zyun- 

dhith nahyin, 7 ako kokhnuitui, ei vi tshi kug nuitui, 

ethitlitriltakui chakh ha elyet achul, ko kwitekit ihlog 

zit thun vethututh. 8 Akotsut ezyuk kwuggut katro- 

nahtun ihle tthui nitenizi, attun tthunkit kwu tsut 

trootshid ninizi, ako nahyinh, ako kwikyinjidhut. 9 

Kwuggut yoo tthui te kwitinyithutluth elyet kagi- 

tundul, nininchiknut tet ttsut kookwilih ninutali. 

10 Ezyuk kwuggut khe kutu zzeh kwu tsut negichitha- 

oth. 

11 Ko Mari tthunkit tut chikhtui nudhut trheh : 

ei kenjit, intrheh kathog, khuttlae ako tthunkit kwi 

zit kwunahyinh ; 12 ako zyehkugkudhaug nekthunnut 

takui zit nugutazi goti, ihle kwitshi lui, ako ihle kwu- 

kthui luj, nitchin Jisus vi zyin injik. 13 Ako akoti- 

giyahnyoo, Trenjo, chyaggut tte nyitrheh ? Akoti- 

kovahnyoo, Se- Kukwadhut ooun giyoonjik kenjit, 

ako elyet kadhihsinjik nitchin zyunniginyantshi. 14 

Akotitinyooh tei niti tsui khutsutnetinileh, ako Jisus 

nudhut nahyin, ako elyet kaitundul Jisus ilih. 

* Ko, ilyeh.

20. 24 JOHN ' 

341 

15 Jisus akotiyalinyoo, Trenjo, cliyaggut tte iiyitrheh ? 

chootin tte vookunintyi ? Attun, kwiinzitekitku- 

nahtyi nili yoonyoo, akotiyahnyoo, Kukwadhut, tziit 

kwiit sut ooun vinikdliui chi, nitcliin nidhantslii ako- 

tusanyoo, ako ooun otihndiik 16 Jisus akotiyahnyoo, 

Mari. Attun kliutsetinileh, ako Hibra zit akotiyah- 

nyoo, Rabl)oni; ei akotigwinyoo. Kounahtun. 17 

Jisus akotiyahnyoo, Sitondya rsho ; kwuggut yoo 

elyet tthui te kwittyi tsut "^ gititidhihsizhit : ko 

sut 

chahnut tsut chiheih, ako akotunkovanyoo, Ttia ako 

nyiwho Ttyi tsut, ako si Vittekmchanchyo tsut gitit- 

chihshit. 18 Mari Magdahni niheih ako katronahtunnut 

ah kwahnduk, Kukwadhut nelhyinh; ako 

nitso chih etchichi yi tsut titinyooli. 

19 Ezyuk kwuggut khahtsut ilih tei, ei trin zit, 

nukwazi trin trin trootshid, ako kitenivyakli kitun- 

tunetututh tei nitchin katronahtunnut tunginchyokh, 

Joonut en jit trunatchut kenjit, Jisus ninjzi ako kwutkid 

nidhut, ako akotunkovahnyoo, Tsinetun nyiwho 

tsut kohli. 20 A]

342 JOHN 20. 25 

ihle, Didimus vazi, Jisiis ninizi tei, kwah tinchyoli 

kkwa. 25 Ezyuk kwuggut chizi katronahtunnut 

akotungiyahnyooli, Kukwadliut zyunnayinh. Ko 

akotunkovalinyooli, Vintle zit kwutsug tekit elyet 

kwinidliilliyin clii, ako kwatsiig tekit elyet kwi zit 

chidhilitslii clii, ako vit ttsyekko kwi zit sinlih ha 

elyet tutudhullindul clii, elyet kwikyinjitudhihtlia. 

26 Ako ckun trin nikyitanktliut kwittle vi katronahtunnut 

kwi zit tunginchy-oh, ako Thomas kwah. 

Jisus niheih, kitenivyakh kwutuntunetututh, ako 

kwutlud nidliut, ako akotitinyooh, Tsinetun nyiwho 

tsut kolih. 27 Akotsut Thomas tsut akotittinyooh, 

Tzut nyinletthug nitinyanji, ako sinhh nyayin : ako 

nyinlih tzut tshitchidhanji, ako sittsyekko zifc chanji : 

ako kwikinjikwizhit ketun olih rsho, ko kwikyin- 

jinizhit. 28 Thomas kwitigikhe, ako akotiyahnyooh, 

Se Kukwadhut ako Si Vittekwiclianchyo. 29 Jisus 

akotiyahnyoo, Sinnayinh kenjit, kwikyinjidhut : 

ko- 

zyunkwitarsyookh einut zyungunahyinh kkwa, ako 

tthui te kwikyinjiginchik. 

30 Ezyuk kwuggut koogwiteyin kwilyei chizi Jisus 

tugwahyinh katronahtunnut nda, ei chili ettunetle 

zit kwitinyithutluth kkwa : 31 ko chih zyunkwitinyi- 

thutluth, Jisus ei Kreist nili, Vittekwiclianchyo vi 

Tiiiji kwikyinjitohtah kenjit; ako kwikyinjohchi 

kenjit vorzi zit kwundui zyuntowhollya lye. 

01 CHIH etchichi kwitle Jisus chun ti katronah- 

^-^ tunnut tsut uttikuniniltyin Teiberias choochoh 

tut ; ako kwikit uttikeiniltyin. 2 Seiinon Peter, ako 

Thomas attuii Didimus vazi, ako Galili kwi zit Kana 

Nathanael, ako Zebedi vi tinjinut, ako vi katronahtun

21. 12 JOHN 343 

nektlmnnut chizi iiikhah tunginchyoli. 3 Seimon 

Peter akotunkovahnyoo, klyoog kut chihsyeih. Akotungiyahnyoo, 

Nyiwhon te nyah ninidichyali. Chikh 

gichochil, ako ttrihclioli zit niteginchil ; ako ei todh 

elyet etchichi ttkigookwicliata. 4 Ko vulm choog 

niikwizliit tei, Jisus tevve nidhiit : kwitizik katronahtuiinut 

Jisus ilih kazyungetundui kkwa. 5 Ezyuk 

kwiiggut Jisus akotunkovahnyoo, Trinyunnut et- 

chiclii chutrutea zyunwlioliyin lyet ? Gitizyungikhe, 

Elyet kkwa. 6 Ako akotunkovalmyooh, Trihchoh 

nanduitsui ndo tsliivyali zyuncliinolitsyooli, ako kunkwutoha. 

Ezyuk kwuggut chiginyantsyooli, ako 

choog egichotlui elyet kunkizhya hlyoog kwinttluth 

lyei ken jit. 7 Ezyuk k^v^lggut ei katronahtun attun 

Jisus yetinizliin Peter tsut akotitinyooh, Kukwadhut 

nili. Ezyuk kwuggut Seimon Peter Kukwadhut ilih 

kwitintthuk tei, hlyoogkutiyin ti yikk khanchoh, 

kwuggut yoo tugyikk etun tinchyoh, ako choochoh 

zit tetutatshi. 8 Ko katronahtunnut chizi trihchoh 

tsul zit nigininchil (kwuggut yoo nunhkug kwut sut 

nizhit tunginchyoli kkwa, ko kwuttsokh nekthog 

tinillih kit chotyin kwizyo), tshivyakh hlyoog ha 

enugelil. 9 Ezyuk kwuggut nunh kug tugochil tei, 

chyoh chokkun zut zyungiinaliyin, ako hlyoog kwukug 

tedhitli, ako hlyethchyoh. 10 Jisus akotunko- 

vahnyoo, hlyoog choog vutuohlui tet ttsut nunohli. 

11 Ezyuk kwuggut Seimon Peter gichozi (ttrihchoh 

kug) ako tshivyakh nunhkug kwu tsut tudhutlui, 

hlyoog nitsi vi zit incliil, ihlog tinilliii kit chotyin un 

ihlokwunlihchotyin un tsut tyig : ako akotinchi 

zyunnilyei kwitizik, tshivyakh elyet hluttzenichah. 

12 Jisus akotunkovahnyoo, Nunnohchya ako vulm-

344 JOHN 21. 13 

cliutrua zyunoha. Ako katronalitunnut tet ttsut 

elyet ilile ketochahnja yootutalikthut, Chootin tte ili ? 

kazyungutundui Kukwadliut ilili. 13 Jisiis nilieih, 

ako lilyethcliyokli onjik, ako koiiitkmyantsit, ako 

klyoog tthui. 14 Chili ckoog nekthud kkendo Jisus 

katronahtunnut tsut vikeitriniltyin, nininchiknut tet 

ttsut ninelkhyin tie. 

15 Ezyuk kwuggut vutiiichutriia zyungielh tie, 

Jisus Seimon Peter tsut akotittinyooh, Seimon, Jonas 

vi tinji, chilmut yendo tsut setinidhun lyet ? Akofci- 

yahnyoo, Alia Kukwadhut : 

kanyitundui 

nyeinji- 

tcliidhihei. Akotiyalinyoo, Si tivikkyi zyunaa. 16 

Cliun trootsliid kkendo akotiyalinyoo, Seimon Jonas 

vi tinji, Setinidliun lyet ? Akotiyalinyoo, Alia, Ku- 

kwadliut ; kanyitundui nyeinjitcliidliiliui. Akotiyali- 

nyoo, Si tivi kunyantyi. 17 Nekthud kkendo ako- 

tiyalinyoo, Seimon Jonas vi tinji, seinjitchidhiui lyet ? 

Peter trigwinti nekthud kkendo akotiyalinyoo ken jit, 

Seinjitchidhiui lyet ? Ako akotiyahnyooh, Kukwa- 

dhut, etchichi tutthug kanyitundui ; nyeinjitchidhihui 

kanyitundui. Jisus akotiyahnyoo, Si tivi zyunaa. 

18 Hli ha, hli ha, akotinyakhnyoo, Ketchid ili tei, 

khudhanchokh , ako nitchin tinjitudhut gintik : ko 

tinyanchi tilya tei, nikyotutandul, ako ilile khunyi- 

tachokh, ako nitchin ket tinjinyitizhit kkwa ninyi- 

tatshya. 19 Ako chili gikhe, chiti cliitshi kirklie 

Vittekwichanchyo titatssi lye kwikeiniltyin. Ako 

cliih gikhe tie, akotiyalinyoo. Si kikh nyiheih. 20 Ako 

Peter khutsetinileh, katronahtun attun Jisus yetini- 

zliin kwikikh aliah naliyin ; attun khahtsuttrua tut 

yi ttritsi kug tunatshi tthui, ako akotitinyooh, 

Kukwadhut, chootin tte nili attun kwuntlunyatshi ?

1. 3 KINDIKIT 345 

21 Ezyiik k^\aiggut Peter yin nahyin Jisus tsut akoti- 

tinyooh, Kukwadhut, ako chili tinjih chiti titetiya 

tte ? 22 Jisus akotiyahnyoo, Ninututikthali kwu tsut 

akhetitedicliyah akotinihthun chi, nyi tsut chiti tte ? 

nun si kikh nyiheih. 23 Ezyuk kwuggut chih kinji 

kwutchahnut tet chikh techatthut, ei katronahtun 

nutedhakh kkwa lye : ako tthui te Jisus akotiyahnyooh 

kkwa, nutedhakh kkwa lye ; ko, akotinihthun 

chi ninututihthah kwu tsut akhetitetchyakh chi, nyi 

tsut chiti tte ? 

24 Chih etchichi ket kwahnduk attun chih katronah- 

tun nili, ako chih etchichi zyunyetinyotluth : ako 

vi kA\ainduk hh ha nili kazyunitundui. 

25 Ako etchichi chizzi kwilyei tthui zyunkooli ei 

Jisus tugwahyinh, ei zyunkwitinyithutluth ettet- 

koogwinyatchyo, akotinihthun nunhkug thun inchi 

ettunetle kwitutunetutluth lye elyet trikwitunethuk. 

Amen. 

CHILEHNUT KO KINDIKIT 

1 TRUTUNTLUTH trootshid dhelhtsej, Theophilus, 

^ ekwichichyo kwututthug Jisus tichithiyin ako 

kaotiniltyin kenjit tthui, 2 ei trin zit othinjik kwu tsut, 

Chunkyo Rsotitinyoo kirkhe cliilehnut tsut kuntu- 

kwichildhut kwi tie, einut uttizyunkohtinyoo : 

3 einut 

tthui khuinjiithudhut tie uttikunkohniltyin nukwu- 

tundei kitshikwilnji kwilyei kwikirkhe, trin tankthut 

tsut chotyin kathog ko kirkhe trunahyin, ako Vitte-

316 KINDIKIT 1. 4 

kwichancliyo kookekwadhut ekwichichyo kenjit gi- 

klie : 4 

ako kwah hluchunelcliil, ko tsut kuntukwichil- 

dliut elyet te Jeroosalem kwut sut kehlegutteta, ko 

Kwittyi kkenitteikwichitiiei nunkoogotaya, ei set 

sut zyunkodkolitsliei, kovahnyoo : 5 kwuggut yoo 

Joliii hli ha ckoo ha bapteiz kweltsei ; ko nyiwhon 

Chunkyo Rsyotitinyoo kirkhe bapteiz nyiwho trutah- 

tsya tzut kwi tie elyet te trin kwitehlyei. 

6 Ezyuk kwuggut hlunugatul tei, zyungiyoota- 

kthut, akotungitinyooh, Kukwadhut choog lyet Israel 

tsut kookekwadhut nunukwitutia ? 7 Ako akotun- 

kovahnyoo, Elyet nyiwhenjit kwili akotei ko nitsp 

nukwichattshit kazyuntowhohndei, ei yoo Kwittyi 

khe ti kutukwitadhut zit nukwitinilih. 8 Ko chutluth 

*tukwitutohndul, Chunkyo Rsyotitinyoo nyiwho 

kko nuntutedhut tei : ako si kwinduknut zyuntohlya, 

Jeroosalem kwi zit tthei, ako Joodia kwi zit tutthug, 

ako Samaria kwi zit, ako nunh lin kwu tsut. 9 Ako 

chih ekwichichyo ket zyungikhe tie, zyunginahyin 

kathog, ninechatshi ; ako ko nda kwut sut kokh utta- 

kinetichiltthut. 10 Ako kathog zyeli kug kwu tsut 

kwunungitetiyin kinetichithudhut kathog, kwinyayin, 

tinjih nekthunnut kwerkhe nugidhut takui nugutazi 

11 einut akotigitinyoo tthui, Galili tinjihnut, chyaggut 

tte nichidhohzi zyeh kug yetun yidhohyin ? chih Jisus 

nyiwhot sut zyeh kug kwu tsut ninechatshi, nitso zyeh 

Icug kwu tsut kinetichithudhut zyunohyin kwikit 

tukoonchyo ninututetudha. 12 Akotsut Jeroosalem 

kwu tsut kinegichithicliil, ei tdhah Olivet koovazi 

kwut sut, ei yoo Jeroosalem kwu tsut nyakwun, nukwazi 

trin zit kookwiti kathe. 13 Ako nitenugetutiil 

* Ko, otutovvholmdul. 

;


tei, eyetug zzeh kwu tsut tegocliil, nicliin tungindiyoh; 

Peter tthui, ako John, ako James, ako An- 

drew, Philip, ako Thomas, Bartholomai, ako Matthai, 

James Alphaius vi tinji, ako Simon Zelotes, ako Joodas 

James vu chah. 14 Chihnut tutthug kwiyinji ihlog 

ha zyungitetindya kwigichinchik zit ako otutukthut 

zit trenjonut ha, ako Mary Jisus vu hun, ako vu chah- 

nut ha. 

15 Ako ei trin zit tei, Peter * katroonattunnut tet 

nututidhut akotitinyooh (korzi uttininchilkthut ihlog 

tinili kit chotyin tsut nekthog chotyin kwetihh kwi- 

zyo), 16 Tinjihnut ako kwuchahnut chih trutuntluth 

etelye kookwilih akotugwitahnja, ei yoo Chunkyo 

Rsyotitinyoo David zhig kirkhe kwiyetshi tei ket 

gikhe Joodas enjit, ei yoo kwinea ilih einut tsut Jisus 

zyunkonjik. 17 Kwuggut yoo nyiwhah tichithityin, 

ako chih kookudhunduk kenjit kwunun konjik. 18 

Ko chih tinjih nunh hid kovikthut kwirzyoo tigwitiyin 

nendei ha ; ako zugchititshi tsut nututahnei, rsyetettrichithityik, 

ako vi tsig tutthug khuichil. 19 Ako 

Jeroosalem kwitchinnut tutthug tsut kakwetundei; 

ezyuk kwuggut ei nunli tekit khe kiti kinjik zit Akeldama 

kovazi, ei yoo akotititinyoo, kwutta tekit. 20 

Kwuggut yoo Psalmoi etunetle zit kwitinyithutluth, 

Vi zzeh kokyit kolili, 

Ako kwi zit ihthle kochin rsho : 

Ako vi kookudhunduk kutukwichiltshei chizi 

konji. 

21 Ezyuk kwuggut chih tinjihnut nyiwhah nugute- 

tutul ttsut tuttliug kathog Kekwadhut Jisus nyiwlio 

tet nitenetik ako chikhnetik, 22 John vi Baptisma 

* Ko, kwutchalmut.


kwut sut kekakwinyaei, ei trin zit kwu tsut nyiwlio 

tet kwut sut ninechatshi, etelye kookooli yi ninekwaii 

kenjit ihle nyiwhah kwinduk nutetilya. 23 Ako nekthunnut 

untukoogichiltskei, Joseph Barsabbas ovazi, 

attuii Justus tthei ovazi, ako Matthias. 24 Ako 

zyunkigiteti akotungitinyooh, Kekwadhut, nun, tinjih 

tutthug kot ttri kanyitundei, chih nekthunnut chiti 

rsit te ihle uttoutitinji kwikeinyantyi. 25 chih kookudhunduk 

ako kwichileh zit kwitekit kotendul, ei kwut 

sut Joodas trigwandyoth kirkhe akheyinjikwitichil- 

nei, khe ti tekit kwu tsut tehah kenjit. 26 Ako kwe- 

njit zyunukovintsi ; ako khutrazi Matthias tsun 

dhitUt; ako chilehnut ihlogchotyin tsut ihlog ha 

tichithityin. 

2 

AKO Pentekost trin zit hhgwidichyo nukwichat- 

thut tei, tutthug ihk)g kwitekit nikha tunginchyo. 

2 Ako in chit tsut zyeh kug kwut sut nukwidhatshei, 

attrui choh nudhatthun kwikit, ako zzeh kwi zit gichil- 

tshei tunkwitunae. 3 Ako ko tsut kookwitechin kwi- 

tsha nitrakik kkon kit tinchyo, ako ko kko nuncho- 

dhut ko tet koogwinyachyo tsut. 4 Ako tutthug 

Chunkyo Ksyotitinyoo ha ko zit tungwitunae, ako 

chizi chitsha zit kinjikitichilggo, nittso Chunkyo 

zyunkogakhe. 

5 Ako Jeroosalem kwi zit zyunkookwechin Joonut, 

tinjih ketrsyoogutahnyoo, tutthug kwitchin zyeh 

yezug kwut sut. 6 Ako chih nukwichatshei tigwitiz- 

yik tei, tinjih lyei hhgelchil, ako kwauttseininjik- 

wininchil, kwuggut yoo tinjih ettounyachyo khe kiti 

kinjik zit zyunkogitintthuk. 7 Ako tutthug kettritso- 

yinjiigichilchik ako neinjitrigookwetunduk, nikha


akotungitetinyoo, Kwiiiyooyin, cliihnut zyuiikigikliyi 

Galili tinjih elyet zyuiigili lyet ? 8 Ako nitso te tin j ill 

tugoochoe tsut khe nyiwlio kinjik zit ei zit nyiwho 

zyunkwilih zyunkwichitutthuk ? 9 Parthyannut, ako 

Meclnut, ako Elameitnut ako einut Mesopotamia kwi 

zit zyunkookwechiii, ako Joudaia kwi zit, ako Kap- 

padokia kwi zit, Poiitus ako Asia kwi zit, 10 Phrigia, 

ako Pampliilia, Ijipt kwi zit, ako Libia kwunun Kirini 

kwii tsut nyakkwun kwi zit, ako Romi kwut siit izyuk- 

kwitcliinnut, Joudaianut ako * proseliitnut, 1 1 Kritnut 

ako Arabian ut, nyiwho tsha zit Vittekwichanchyo 

kechikwiyin ket zyunkigikliyi zyunkodlmdhatsliei. 

12 Ako kettritsoyinjiigichik'hik, ako hliitsutyinjigi- 

tadhuk, nikha akotungitetinyoo, Cliih nitso tegwinyoo 

tte tegwinyoo ? 13 Ko cliizinut ketsyunkookooli 

akotungitinyoo. Chili tinjih ehugclioo kechid ha 

zyunegginitinji. 

14 Ko Peter, ihlogcliotyin tsut ihlog ha nae, nutud- 

hantyin, ako akotunkovahnyoo, Joudaia tinjihnut, 

ako nyiwho tutthug Jeroosalem kwi zit zyunkohchin, 

chill nyiwho tsut kakotinji, ako si kinjik ttzichidhoh- 

tsliei : 15 kwuggut yoo chihnut elyet zyunegginitinja 

nittso zyunyinolithim, kwuggut yoo trin kwut sut 

kochitri tyig kwirzi. IG Ko chih nili kutugwitaug 

Joel kirklie ket geti 

; 

17 Ako huiko trin zit tei nukwitutattha, Vittekwichanchyo 

nyoo, 

Sunkyo ttsut tinjih tutthug kko nukwitutilmja : 

Ako nyiwho tinjinut ako nyiwho tshinut kuntu- 

gookwititelig, 

Ako nyiwho ttsyahnjonut titivi nunegetinetitya, 

* Ko, etchizhitnut.


Ako nyiwho tinyancliinut kineilya zit kuiiugii- 

telya : 

18 Ako si kahnduknut kko ako ttrig si kahnduknut 

kko 

Ei trill zit tei siinkyo ttsut nututilmja ; ako 

kiintugookwititelig : 

19 Ako yetug zyeli kug koogwiteyiri kwikeitinelh- 

tyali, 

Ako nunh kug zugdliut nukwatte 

Tta, ako kkon, ako likit terzra : 

20 Trinorzi tarzrei etchoog kitelya, 

Ako todliorzi tta kitelya, 

Kekwadhut vi ttrin kwichiiittsi 

Ako kwikeitrunalityi nukwichattliat kwiyetshi : 

21 Ako nukwitutattlia, tutthug chootin te Kekwadhut 

orzi kket gititecliya tetizi. 

22 Israel tiujilinut, cliili kiiiji zyunodhudliolitsliei 

Jisus Nazareth tinjih, tinjih nyiwho tsut Vittekwi- 

chanchyo yikeinilhtyi kwittrid chutkith ako neinjitri- 

gwitinji ako kookwiteyiu, ei yoo Vittekwichanchyo 

yi kirkhe nyiwho tet tetiyin, nitso nyiwhonthun 

kazyunwhohndei tthui : 23 attun, Vittekwichanchyo 

keinjiitudhuk ako kwiyetshi katrutundei kutukook- 

wichiltshei kwikirkhe kwuntletrantshi, tinjihnut tug- 

witie ketun nilhh kirkhe kundhohtsug ako zyun- 

dhudhohkthei : 24 attun Vittekwichanchyo nineyil- 

khyin, chitshi kursranyie netaut kwikirkhe : 

; 

: 

, 

kwuggut 

yoo elyet kookwizhya kwikirkhe trotetutun ihh. 2.5 

Kwuggut yoo David yenjit akotinyoo. 

Kekwadhut sheg su nda yicliidhihyin 

Kwuggut yoo si nandeitsei tinchyo, 

Elyet kehlenututudhihsudha kenjit 

;


26 Ezyuk kwuggut si ttri sso ilili, ako si tslia 

tseyin ilili 

; 

Ako sut tthui ttliui nokonyoo zit titechyakh : 

27 Kwuggut yoo sunkyo kwiyezug kwi zit elyet 

aklieotitidkinja, 

Ako ni Rsyotitinyoo rsyetetkoog\vitali kwituna- 

kyali kwu tsut elyet kwuntletutudlianchya. 

28 Kwundei kwinie kikisinyanjik : 

Ni iiyun lia si zit ssokooli lia tekwitiiiyaei tuk- 

witjlya. 

29 Tinjilmut kmtcliyanut, David kwittyi tsliid enjit 

khe tsut etelye nyiwlio tsut gitihkhya, ei yoo ninidliut 

ttliui ako vinnetrinyahnjik, ako vi tthunkit clioog trin 

kwu tsut nyiwhah koej. 30 Ezyuk kwuggut kutugwitaug 

ilih, ako kaetundei Vittekwichancliyo kinji 

techintei ha yi tsut gikhe, vi tli ttsut trinilsei, kwutthui 

kit, kwut sut Kieist nututedha yi tetlechiti kug 

titetya ken jit; 31 chih kwiyetshi kwunahyin Kieist 

vi ninekwali ket giklie, vunkyo elyet kwiyezug akheotitetliinja 

ttliui, ako vu ttliui rsyetetkoogwitali kwu- 

naliyinli kkwa ttliui. 32 Chili Jisus Vittekwichanchyo 

nineyilkhyin, venji nyiwlio tutthug kwinduknut 

zyunitili. 33 Ezyuk kwuggut Vittekwichancliyo 

nandeitsei kirkhe kilzliit, ako Kwittyi ttsut Chunkyo 

Rsotitinyoo klienitteikwichittaei ocliitliinjik, chili 

choog zyunkwunohyin ako kwutohtthuk nekwichonja. 

34 Kwuggut yoo David elyet zyeh kug kwu tsut 

gichihah ; ko attunthun akotinyoo, 

Kekwadhut se Kekwadhut tsut akotitinyooh, 

Si nandeitsei dliinti, 

35 Nyi tsutkwilheinut ni kthuizugdhaei tunkoti- 

hlya kwu tsut.


36 Ezyuk kwuggut Israel zzeli tutthug hli ha kako- 

tundei, Kekwadhut tthui ako Kreist Vittekwichanckyo 

yeltsei, chili Jisus kundhohtsug. 

37 Ako kwikit zymikutintthuk tei ko ttri zit un^ 

trikwitichildhei, ako Peter ako chizi chilehnut tsut 

akotungitinyooh, Tinjihnut kwitchyanut, Nitso tun- 

titiya ? 38 Ako Peter akotunkovahnyoo, Kineinjiito- 

whohchi, ako nyiwho tet ettounyachyo Jisus Kreist 

vorzi zit bapteiz nyiwho trootsya trigwandyoth ekwi- 

teta kenjit, ako Chunkyo Ksyotitinyoo ozi zyunotuto- 

whohndul. 39 Kwuggut yoo khenitteikwichitaei nyiwho 

tsut tekwichoei, ako nyiwho kkyinut tsut, ako 

tutthug einut nizhit tunginchyo tthui, akotinya- 

chyonut tsut Kekwadhut nyiwho Vittekwichanchyo 

khutu tsut kokungitekhya. 40 Ako chizi kinji lyei 

ha ket kwahnduk, ako tetukwitinileh, akotunkovah- 

nyoo, Chih nizyonedichi chulrsrui ttsut zyuntowhohzi. 

41 Ezyuk kwuggut einut sso ha ti kinjik tekookwiteln- 

jik bapteiz zyunkotreltsei ; ako ei trin zit tyig tsut 

chotyin tinili kit chotyin nikyo kwunolnjik. 42 Ako 

chilehnut ko kaonitun zit ako kwitchyakwitili zit 

tutei ha tshungitetindya, ako hlyethchyokh hludhu- 

zuth ako kwigichinchik zit. 

43 Ako kwunkyo tutthug kko rsyootrutahnyoo nek- 

wichatthut : 


nukwate ako koogwiteyin kwilyei 

chilehnut Idrkhe tungwetiyin. 44 Ako kwildnjichinut 

tutthug nikha tungedichyokh, ako ekwichichyo kwut- 

tutthug nikhakwitili zit zyungettiyin ; 45 ako kiti 

kwitii ako kutu kwutul nungahndei, ako tutthug tsut 

nikyitinikungwichotli, nitso tinjih ettounyachyo ke- 

tun tedichyokh. 46 Ako trin kwitetkoogwinyachyo 

zzeli rsikotitinyoo kwi zit ihlog kwiyinji ha tshun-


giletindyaj ako unnihlig zzeli kwi tet hlyetheliyokh 

likmguzutli, kiti * zi zyunkonjik sso ha ako kwittri 

kwirzi ha, 47 Vittekwichanchyo timgatutae, ako 

tinjih tutthiig ha chekoorzi zyuiigetiyin. 48 Ako 

trill kwitetkoogwinyachyo Kekwaclhut hlunkovihijik 

einiit zyuiigetizi. 

Q AKO Peter John ha zzeh rsikotitinyoo kwii tsiit 

^-^ Idgichoeth kathog trigichinchik kochitri tei, kochitri 

kwunchutlinukozukdhityiii tei kwihh. 2 Ako 

tinjih ihle tii hiin tsut zit kwiit sut tthunetun tedichyokh 

ketukdhuk, attun trin kmtetkoogwinyachyo zzeh 

rsikotitinyoo nitegwiti ei Ndotukoonchyo ketrahnyoo 

vi kettrikwilei, einut zzeh rsikotitinyoo kwi zit nite- 

gininchil ttsut otutetukthut kenjit; 3 attun Peter 

ako John ha zzeh rsikotitinyoo kwi zit kwizyo nite- 

geul kwunthikwitih otendul kot sut otetukthut. 4 

Ako Peter, yi nyatshei John ha, akotitinyookh, Nyiwho 

nyayin. 5 Ako ko chitliunde, ekwichichyo kot 

sut otitetundul kouh. 6 Ko Peter akotitinyookh, Itsi 

takui ako itsi dhutthokh elyet dliihsiyin : ko chiti 

sihyin ei ni tsun elhtsi : Jisus Kreist Nazareth kwut 

sut vorzi zit ninyihekh ako genyitik. 7 Ako nandei- 

tsei yinh onjik, ako niyilkhyin : ako inchit tsut vi 

kthuitle ako vi kthuichunuttze ttui kwichoth. 8 Ako 

nultleh nudhut, ako getik, ako zzeh rsikotitinyoo 

kwi zit kwah nitechozi, getik, ako atlah, ako Vittekwichanchyo 

tutuae. 9 Ako tinjih tutthug zyunginahyin 

getik ako Vittekwichanchyo tututae : 10 giyahzyunetundei 

attun ihh zzeh rsikotitinyoo nitegwiti Ndotukoonchyo 

zyoogutigwidichyo kwuntlukwitih kenjit 

M 

* Ko, trua.


inti : ako 

neiiijitrigwitinji ako kettrittsoyinjiikwi- 

chilchik ha ko zit tiinkwitinilei ei yi tsut nekwichat- 

thut ken jit. 

11 Ako tin j ill ttliun etun rsyazik Peter ako John 

ovintun kathog, tinjih tutthug ko tsut hlukulgachil 

unnuzzehkwichithae kwi zit Solomon vnt sun kovazi 

kwintluth nuyinjitroogookwetunduk. 12 Ako Peter 

kwunahyin tei, tinjih tsut kwitigikhe, Israel tinjih, 

chyaggut tte chih tinjih enjit nunyinjitroogoowhoh- 

nji ? ko chyaggut tte nyiwhoh nunyichidhowhohnde, 

khe nyiwhot ttui ko nyiwhot rsyootrutahnyoo kookooli 

kirkhe kwikit gutetik dhatsei ? 13 Abraham, 

ako Eizak, ako Jakob ko Vittekwichanchyo, nyiwho 

ttyinut ko Vittekwichanchyo, ti Tinji Jisus chahndit 

attun kwuntlundhohtshi ako Peilat nda zyunvitenoh- 

kwa, yi tutendul yootinyooh tei. 14 Ko Attun Rsyo- 

titinyoo ako Tshitchoe zyunvitenohkwa, ako tinjih 

zhigtahyin ggut zyunotowhohkthut nyiwhontluntrutatshya 

kenjit; 15 ako kwundei kekwadhut choh 

tshid zyundhudhohkthei, attun chitshi kwut sut Vittekwichanchyo 

nineyilkhyin ; ei kenjit kwinduknut 

zyunitill. 16 Ako vorzi zit kwikinjikwizhit kirkhe 

vorzi chih tinjih nichinttei eltsei, attun zyunnohyin 

ako ei kwildnjikwizhit vi 

ako vahzyunwhohndei : 

kirkhe kooli chih hlanchi ha rsikwanji nyiwho tutthug 

nda yintlukwitiei. 17 Ako choog kwitchyanut, ka- 

suhndei kagwithinjik kirkhe tunohwhohyin, nitso 

nyiwhe kekwadhutnut tthei tungetiyin. 18 Ko ei 

ekwichichyo Vittekwichanchyo kwiyetshi tei kwiku- 

niniltyi ti kuttugwitaug tutthug ko zhig kirkhe, ti 

Kreist khuinjiitetudhut, kwikit tukwazik. 19 Ezyuk 

kwuggut kineinjiitowhohchi, ako khuttseyinjitunohta 

;


nyiwlio trigwandyoth kunukwutata kenjit, nutthui- 

kwinitiki tei Kekwadhut nda kwiit sut niikwitutattha 

tei ; 20 ako Jisus Kreist kwu tsut taliali,attun kwiye- 

tslii nyiwlioii tekmcliiltsliei : 21 attuii etelye zyeh 

kug yootitetundul ekwichicliyo kwuttutthug kirsyenunukwutetua 

tei kwu tsut, ei kenjit Vittekwiclianchyo 

gikhe ti kutugwitaugnut rsyotitinyoo zliig 

kirklie nunh kotlit kwut sut. 22 Kwuggut yoo Moses 

hli ha nyiwho ttyinut tsut akotitinyooli, Kutugwitaug 

Kekwadhut nyiwho Vittekwichanchyo nyiwho chah- 

nut ttsut si kit nyiwho tsut nututedhakh; attun 

zyunotudhohtsha ekwichichyo kwututthug zit nitso 

nyiwho tsut gitekhya. 23 Ako nukwitutattha, nikyo 

tutthug, chootin te ei kutugwitaug elyet otudhelhtsha 

tinjih tet kwut sut hknchi ha rsyetetgitutah. 24 

hh ha, ako kutugwitaugnut tutthug Samuel ttsut ako 

einut kwikinchil, kwitetkoogwinyachyo tsut zyunki- 

gikhe, kutetun te chih trin zit kenjit kwiyetshi tei 

zyunkigikhe. 25 Nyiwhon kutugwitaugnut kkyinut 

zyunohli, ako ei hkdvwinadhun Vittekwichanchyo 

nyiwho ttyinut ha kweltsei, Abraham tsut akoti- 

tinyooh, Ako ni Kkyi kirkhe nunh kug zzehkko tut- 

thug kwirzi konithikwititelya. 26 Vittekwichanchyo 

ti Tinji Jisus ninelkhyin nyiwho tsut trootshid yi 

chileh kwirzi nyiwho tsut titetiya kenjit, ettounya- 

chyo nyiwho tet nyiwho trigwandyoth kwut sut 

khuttsenenyiwhotutunelya 

4 

. 

AKO tinjihnut tsut zyunkigikhe kathog, attei- 

njiahtsinut ako zzeh rsikotitinyoo nuve tshid ako 

Saddyoosinut ko tsut nigininchil, 2 kwauttseinigwi- 

ninchil tinjih kunukonahtun kenjit, ako Jisus zit

356 KINDIKIT ^ 4. 3 

chitslii kwiit sut ninekwali ket kookwahnduk. 3 Ako 

zyunkokeniik, ako kendo trin kv/u tsut kwiteitini- 

tiitiitli kwi zit kogantslii kwuggut yoo uttui khali tsut 

kwilih. 4 Kwitizik einut kinji zyuiikoogootinttliuk 

lyeinut kwikiiijigocliik ; ako tinjili tunginyacliyo ihlo- 

kwunlihcliotyin tinili kit chotyin kwetilih kwizyo. 

5 Ako nukwinidhut kendo trin zit, kwet kekwadluitnut, 

ako unjonut, ako attuntluthnut, 6 ako Annas 

atteinjiahtsi tsliid, ako Kaiaplias, ako John, ako 

Alexander, ako kwitetginyachyonut atteinjiahtsi tshid 

tazinut zyungihh Jeroosalem kwi zit hhgelchiL 7 

Ako kwinjirh nunkogathut tie, zyunkookotakthut, 

Chiti kwutluth, ko chiti orzi kirkhe tte, chili towhohyiii 

? 8 Akotsut Peter, Clmnkyo Rsyotitinyoo ha 

vi zit tekwitiinae, akotunkovahnyoo, Nyiwhon tinjih 

kwet kekwadhutnut, ako Israel unjonut, 9 clioog trin 

nyiwho tshikwilnji clii kwitrid nirzi ken jit tinjih kuti- 

thinjik tsut, chiti te kirkhe rsyazik; 10 nyiwho tut- 

thug tsut kakotundei, ako Israel tinjihnut tutthug, 

tsut, Jisus Kreist Nazareth kwut sut vorzi kirkhe, 

attun kundhohtsuk, attun chitshi kwut sut Vittekwichanchyo 

nineyilkhyin, attun vi kirkhe chih 

tinjih tzut nyiwho nda nudhut rsyazik. 11 Chih ei 

tshih nili nyiwhon zzehkwahtsinut nyiwho kirkhe 

ginili kkwa zyunotohnyoo, zzehkwiniltsud tshih tshid 

dhitlit. 12 Ako chizi zit elyet chekwahsi kwili : 

kwuggut yoo elyet te chizi orzi kwili tthui zyeh kug 

kwiyezug tinjih tet kwunttlukwitaei, kwikirkhe etelye 

zyuntitizi. 

13 Ako Peter ako John ko yinjikwichintluth zyungunahyin 

tei, ako kwiyetshi kazyungetundei tinjih etu- 

netle katrooniltyin kkwa ako kagithinjik, nunyinji-


troogookwetundiik : ako kokyungilnjik, Jisiis ha 

tiginchyo. 14 Ako tin j ill rsyazik kwali nidhiit zyungunahyin 

tei, elyet kunkizhya ihlo tsut tiuigitinyooli. 

15 Kokliiittiitrigichi kwut sut cliikhgiiteiil ko tsut 

kuntukwichiklhut tie, nikha Idnjikitaggo, 16 akotungitinyooli, 

Chili tinjili iiitso tunkotaya ? kwiiggut yoo 

hli ha koogwiteyin kakwitundei ko Idrkhe tukwazik 

Jeroosalem kwi zit zyunkookwitchin tutthug tsut 

koogwitechin ; ako * slio zyunvitunakkwa. 17 Ko 

tinjih tet elyet kwiyendo tsut nikitugwitutunelttha, 

kozyunundeitonei, tthui te tinjih ihle tsut chih orzi 

zit elyet negikitechya. 18 Ako kokunkigikhe tie ko 

tsut kuntugookwichildhut hlo ha elyet kigitekhya ako 

elyet kekotunelhchyakh Jisus vorzi zit. 19 Ko Peter 

ako John ko ti kigikhe akotunkogahnyoo, Vittekwdchanchyo 

nda tshitgAvichoe techoei clii Vittekwichanchyo 

yendo tsut nyiwhotrutudhatsha, kuntoututoh- 

tri. 20 Kwuggut yoo elyet kitudhun ket gitidhiti- 

kliya ei ekwichichyo kwunayinh ako kodhatshei. 21 

Ako tsut kutetun, kwiyendo tsut kozyunundeigi- 

chilnei, kogitinjik, ekwichichyo ken jit kokwitunazi 

elyet kunkookwaa, tinjih lyeinut enjit ; kwuggut yoo 

tinjih tutthug Vittekwichanchyo tungutut«ae ei tukwa- 

zik kenjit. 22 Kwuggut yoo ei tinjih tankthut tsut 

chotyin nukwutudhut kendo vah trookwinidhut, chih 

koogwiteyin rsikwanji vu kko tukwazik. 

23 Ako kotritinjik tie, khe kututsun tsut negichi- 

thaoth, ako tutthug chiti te atteinjiahtsinjonut ako 

unjonut ko tsut tungitinyooh ket kookwahnduk. 24 

Ako kutetun zyunkoogootintthuk tei, kwittri ihlog 

ha Vittekwichanchyo tsut kuttu tezyoo nuntugti- 

* Ko, elyet kkimitudliun.


dliiltyin, ako akotungitinyooli, Kekwadlmt, nun Vitte- 

jvwichanchyo ili, zyeh niinli lia dliantsei, ako clioocholi, 

ako ekwichicliyo kwuttuttliug kwi -zit kooli lia : 25 

nun, Chunkyo Rsyotitinyoo kirklie, David nyiwlio 

ttyi nik kaknduk vi zhig kirkke, akotitinyooh, 

Atshinnut chyaggut tte zyungunalitzi, 

Ako tinjilinut kwuggut kkwa ninjiigicbi ? 

26 Nunh kug kekwadhutnjonut negochil, 

Ako kwitsliidnut Kekwadkut netsi 

Ako vi Kreist netsi hligelcliil. 

27 Kwuggut yoo lili ha, chili zzehkwilyei kwi zit, 

Herod tthui, ako Pontius Peilat, atshinnut ha, ako 

Israel tinjilinut, hligelchil, Jisus nyi Kkyi rsyotitinyoo 

netsi, attun dhanttlhe, 28 ei nyinlih ako nyi keinjitru- 

tudliuk kwiyetshi tei kitekwichiltshei nekwitutattha 

akotungitetiya kenjit. 29 Ako clioog, Kekwadhut, ko 

undeitegwitli kwukko kwinyayin : ako nyi kahnduknut 

ko nitlukwichiei yinjikwichintluth tutthug ha 

ni kinjik zyunkigitekhya, 30 rsyenukwutanja kenjit 

nyinlih tshitchidhanji ; ako nukwatte tungwitetiya 

kenjit Jisus nyi Kkyi rsyotitinyoo vorzi kirkhe. 31 

Ako zyunkigiteti tie, ei kwitekit nichin hligelchil kwu- 

tatrhut; ako kotetginyachyo Clnmkyo Rsyotitinyoo 

ha ko zit tunkwitunae, ako yinjikwichintluth ha Vittekwichanchyo 

kinjik zyunkigikhe. 

32 Ako lyeinut kwikinjiginchik kwittri ako kwunkyo 

ihlog ha zyungilih : ako elyet ihle ko tet akoti- 

cliinja ekwichicliyo chiti te etiyin khe vut sun kwilih; 

ko ekwichichyo kwuttutthug nikhakwitili zyungetiyin. 

33 Ako chutluth chintssi ha chilelmut Kekwadhut 

Jisus ninelkhyin ket kookwelhnduk : ako chekoorzi 

chintssi tutthug ko kko kwilih. 34 Kwuggut yoo


elyet ihle ko tet ketun tedicliyoli : kwuggut 

yoo ettet- 

ginyachyonut nunh ko zzeli knngetiyin nunegellmjik, 

ako ei ekwichicliyo nunetrelnjik veiija niginilih, 

35 ako ckilelinut kthui ndo niginilih : ako tinjih 

ettounyachyo tsut nitso ihle ketun tedichyoh kmte- 

kwilzi. 

36 Ako Joseph, attun chilehnut kirkhe Barnabas 

kwu kko trotirzi, (ei, hleteteitazya, Nutrasho tinji), 

Livei tinjih, Kuprus vik kwilih, 37 nunh ketiyin, 

nelhnjik, ako venja ninilih, ako chilehnut kthui ndo 

ninihh. 

/T KO tinjih ihle Anaueias vazi, Sappheira vi trenjo 

**-' ha, kwutul negelhnjik, 2 ako venja lud kikh kunil- 

tyi, vi trenjo tthui kaetundei, ako kwulud ninilih, ako 

chilehnut kthui ndo niyinihh. 3 Ko Peter akotiti- 

nyooh, Ananeias, chyaggut tte Satan nyi ttri zit 

tukwitinilei Chunkyo Rsyotitinyoo tsut nutunie, ako 

nunh venja lud kikh kutunantya ? 4 Kathog kwilih 

elyet lyet nit sun kwilyah ? ako nutrelhnjik tie, elyet 

lyet nik kutukwitadhut zit kwilyah? chyaggut tte 

chih kwitrid nyi ttri zit nekwinihh ? elyet tinjih tsut 

nukwinenyuah, ko Vittekwichanchyo tsut. 5 Ako 

Ananeias chih kinji tintthuk tei nututahnei ako kwunkyo 

kwunttletiei : ako einut tutthug chih ekwichichyo 

zyunkoogwitintthuk nuchut chintssi ko kko 

jiekwichatthut. 6 Ako tsyahnut nedhichil ako kinu- 

novetuth, ako chekhgiyiltshi, ako kinunelkhnjik. 

7 Ako nukwinidhut kochitri tyig kwizyo kwutokwichodhut 

tie, ako vi trenjo elyet kiiitundul nitso 

tigwitizik nitenizi. 8 Ako Peter yi ti gjkhe, Akotusanyoo 

akotugwantssi kenjit nunh kwunttlouhhh


clii ? Ako akotitinyooh, Alia,, akotiigwantssi keiijit. 

9 Akotsut Peter akotiyahnyoo, Nittso tte liliyinoli- 

zhin Kekwadliut Nikyo kekwutolmdei kenjit ? kwi- 

nyayin, einut nyi kkui uniingilhnjik kwinete zyun- 

ktliugilzi, ako cliekli nyi gitachya. 10 Ako inchit 

tsut yin tiii ket nuttutahnei, ako kwunkyo kwuntle- 

tiei : ako 

tsyahnut nitegininckil, ako ninklhut giyun- 

kwaei, ako, chekk gickiltslii tie, vu kkui erklie kinii- 

nellmjik. 11 Ako hlelclril tiittlmg, ako einut tutthug 

chill ekwichicliyo zyunkoogootinttliuk nuchut chintssi 

ko kko nekwichatthut. 

12 Ako clulelmut ko uillih Idrklie Icoogwiteyin ako 

nukwatte kwilyei tinjili tet tungwetiyin ; (ako ettetginyachyo 

Ivwittri ihlog ha Solomon unuzzehkwi- 

chithae kwi zit tunginchyo. 13 Ako chizinut tet 

elyet ihle ketochaJmja konikyo telya : 

kv/itizik tinjih- 

nut zyunkogitantssi. 14 Ako kwikinjichinut kwiyendo 

tsut Kekwadhut tsut koolnjik, tinjihnut ako 

trenjonut tthui lyei). 15 Ezyuk kwuggut tinjihnut 

keitulttui kwu tsut chikh niginilih, ako etshi kug ako 

tshitui kug nunkogotli, Peter kekochozi tei vunkyo 

inchi etenut ko tsut nititelya kenjit. 16 Ako zzeh 

kwilyei kwut sut Jeroosalem kwilyin nikha nigininchil 

tthui tinjihnut lyei, tinitinut ako einut chunkyo 

trandyoth ha kwauttseininjigochil niginilih : ako 

tutthug ettounyachyo rsyunazik. 

17 Ko atteinjiahtsi tshid nedhikhyin, ako tutthug 

einut giyahtuninchyo, (Saddyoosinut ehlotsut tungi- 

nchyo), ako kwuvecho ha ko zit tunkwitunae, 18 

ako chilehnut tunkookwelhnjik, ako kwiteitinitututh 

* ettevahhnut en jit kwi zit nekoginjhh. 19 Ko 

* Ko, kwizhei.

5. 28 KI^TDIKIT 3G1 

Kekwadhut vi zyehketkwitcliiii toclh zit kwiteitini- 

tututh kitenivyakh kiitinintyin, ako chikhkonilih tie, 

akotunkovalmyoo. 20 Tohcliya, ako zzeh rsikoti- 

tinyoo kwi zit nichidliolizi, ako tinjihnut tsut cliili 

kwunclei Idnjik ket zyimgunohkliyi. 21 Alvo zyun- 

koogootinttliuk tei, zzeii rsikotitinyoo kwi zit nite- 

gininchil yakekli nukwiniclliut tei, ako kunukoniltyin. 

Ko atteinjialitsi tsliid ninizi, ako einut giyahtuniiicliyo, 

khuttiigichiniit knnkigiklie, ako Israel kkyinvit unjo- 

nut tuttliug, ako kwiteitinitututli kwu tsub zyunegi- 

chileli nukotritelya ken jit. 22 Ko ultsunnut nigi- 

ninchil tei kwiteitinitutli kwi zit elyet kwunkookwaali, 

ako kunugetutul, ako zyunkookwelhncluk, 23 akotungitinyooh, 

Kwiteitinitututli hli ha kwututtei ha 

kwiteitinedityin kunkwaei, ako kwikunahtyinut kite- 

nivyakh nutui negic.hilzi : Ico kanetinidhitih tei, elyet 

ihle kwi zit unkwaali. 

24 Ako atteinjiahtsi tsliid ako zzeh rsikotitinyoo 

nuvvetshid, ako atteinjiahtsinjonut chili ekwichichyo 

zyunkoogwitintthuk tei, ket trittsoyinjiigichilchik 

nittso nukwitebilya vili. 25 Ako ihle ninizi ako kwah 

kwahnduk, Kmnyooyin, tinjihnut kwiteitinitututli 

kwi zit nukonilih zzeh rsikotitinyoo kwi zit nugichilzi, 

ako tinjih kunkojiahtun. 26 Akotsut nuvvetshid 

ultsunnut Jia gichochil, ako rsikoondei ketun nunkoginilih 

: kwuggut yoo tinjihnut ungunatchut, elyet 

kotrutetshit ken jit. 27 Ako nukoginilih tei, khutti- 

igichiniit nda nunkogotlih : ako atteinjiahtsi tshid 

zyunkotakthut, 28 akotitinyooh, Elyet lyet hlanchi 

ha nyiwho tsut kuntukwitata cliih orzi zit kunotunudhohchya 

? ako, kwinyooyin, nyiwho kaonitun 

kirkhe, Jeroosalem kwi zit tunkwitinidhohh, ako chili 

M 2


tinjih tta nyiwholi kko nimtutolili ket ninjiohclii. 29 

Kp Peter ako chilelinut kwiti zyunkigikhe ako akotungitinyooli, 

Etelye Vittekwichancliyo tinjih yendo 

tsut vi kunkwutata. 30 Nyiwlio ttyinut ko Vitte- 

kwichancliyo Jisus ninelkliyiD , attun nundholitliut ako 

tutchun kug nundliohtei. 31 Attun Vittekwichanchyo 

ti nandeitsei ha giyilshit Kekwadhut tshid ako 

Ahsi kit, Israel tsut kineinjiikwitizhit, ako trigwan- 

dyoth ekwitichya kwunttlukwititelya. 32 Ako chih 

ekwichichyo kenjit vi kwinduknut zyunitili; ako 

Chunkyo Rsyotitinyoo tthui, attun einut gikwahchi 

Vittekwichanchyo konittluntihh. 

33 Ko kutetun, zyunkoogwitintthuk tei, ko ttri 

unnuthukui, ako ninjiigochik nunkogitahta kenjit. 

34 Ko ihle khuttiigichinut tet nedhikhyin, Pharisi 

nili, CTamaHel ovazi, tegwitie kaonahtun nili, tinjihnut 

tutthug kirkhc yinjitrichile, ako kutukwichiklhut 

ihthle kenjit chilehnut chikh kotritelya; 35 ako 

akotunkovahnyoo, Israel tinjihnut, chih tinjihnut en jit 

khunyowhohnde nittso ko tsut tuntowhohya ket ninji- 

ohclii. 36 Kwuggut yoo chih trin zit kwiyetshikh 

Thyoodas khutatthut, ihle chile nili khututatinyoo 

attun tsut tinjih tankthut tinilih kit chotyin hlunko- 

vilhnjik; attun dheldhui; ako tutthug, ettetginyachonut 

gikukwilchik rsyetetgochil, ako kwuggut kkwa 

* nichidhut. 37 Chih tinjih tie Joodas Galili kwut 

sut khutatthut tiyoorzi kwitinyithutluth trin zit tei, 

ako tinjih lyei khutti kit khutakyit : 

attun te rsyetet- 

gitihh; ako tutthug, ettetginyachyonut gikukwel- 

chik, rsyetetgochil. 38 Ako clioog akotuiuiyiwhakhnyoo, 

Chih tinjihnut kotsi nohta, ako akhezyunko- 

* Ko, nunjfotlit. 

;


tolinyoo : kwuggut 

yoo cliili keiiijittrutiidliuk ko 

chill kwittrid tinjilmut ttsut kooli chi, rsyetetkoogoo- 

tutali;, 39 ko Vittekmcliaiicliyo ttsut nili cki, elyet 

kkunolithun rsyetetkuiitutolilya ; Vittekwicliaiicliyo 

net si niitsyolicki inclii nyiwlion trik^vutaall kkwa 

ken jit. 40 AlvO zyungiyooclhantsliei ; ako cliilelmut 

kliuttu tsiit ookunkigikhe ako kwuntlegicliilttrhokh 

tie, ko tsut kuntugookwicliilchik elyet te Jisus orzi zit 

zyunkigitekhya, ako kwungiclionjik. 41 AlvO kliuttiigichinut 

ncla kekle gicliochil, tseyinzyungilih kwug- 

gut yoo kungili zyunkotetinyoo elyet yinjitricliaa 

vorzi enjit. 42 Ako trin kwitetkoogwinyacho zzeh 

rsikotitinyoo km zit, ako unnililig zzeli kwi tet, elyet 

nukwutolitliut Jisus ei Kreist nili kunukoniltyin ako 

zyunkookwellmduk. 

/^ AKO chill trin zit tei, katronahtunnut gjlyei 

^^ zyungotlit tei, Griknut tet cliekhtrigikhyi kwilili 

Hihroonut netsi, ko trig kkontetugnut elyet ko tsut 

chutrinyatya kenjit trin kwitetkookwinyachyo kwite- 

kwilzi tei. 2 AlvO ihlogchotyin tsut nelvthunnut 

katronahtunnut lyei uttu tsut ookunkigikhe tei, ako- 

tungitinyoo, Elyet ssotrili Vittekwichanchyo kinjik 

akhezyunotititinja lye, ako vikugia ukuntanduk. 3 

Ezyuk kwuggut, kwichyanut, tinjih chitsutetsinekthui 

kwenjit kwjrzi trikwahnduk utti tet nunnohtyi, Chunkyo 

Rsyotitinyoo ako kwizi ko zit tunkwitinilei, 

einut chill kwitrid kenjit kwuntukwitutatshi. 4 Ko 

nyiwhon kwigicliinchik, ako kinji kekutrahnduk zit 

tuttei ha kuntitua. 5 Alvo chili kinji tinjilmut tut- 

thug nda ssokwilih : ako 

Stiphanos uttizyunkocho- 

njit, tinjih kwildnjikwizhit ako Chunkyo Rsyotitinyoo


vi zit tiituiiae, ako Philip, ako Prokorus, ako Nikanor, 

ako Teimon, ako Parmenas, ako Nikolas Antiok kwut 

silt * liliitseyinjitinzliit : 6 einut cliileliiiut iida nuko- 

ginjlili : ako zyuiikigiteti tie, ko kko iiunilegilzi. 

7 Ako Vittekwicliancliyo kinjik tikyidliut; ako 

Jeroosalem kwizit katronaktunniit tenyachyo kwint- 

tliitli lyei zyungotlit ; ako atteinjialitsinut kwinttliitli 

lyci kwikinjikwizliit kwikukwellicliik. 

8 Ako Stiphaiios, chekoorzi ako cliiitliitli vi zit 

tutunae, tinjihmit tet nukwatte ako koogwiteyin kwicliiiitssi 

tetiyin. 9 Ko etenut hlitrelcliil zzeli kwut 

silt negocliil, ei yoo Libertinnut, ako Kiiriniannut ako 

Alexaiidrianniit lilitrelcliil zzeh kovazi, ako einut Kili- 

kia ako Asia kv/iit sut Stiplianos lia nitsutkigeti. 10 

Ako elyet kunkizliya ei kwizi ako kwuukyo ha gikhe 

kwituugitunie. 11 Akotsut tinjihnut kwituntekwi- 

gitaeh, einut akotungitinyoo, Mosis netsi ako Vitte- 

kwichanchyo netsi kinji irzyoo gikhe zyuntitutthuJv. 

12 Ako tinjihnut, ako unjonut, ako attuntluthnut 

nuntukoogitelnyin, ako gitsutnininchil, ako gikozyun- 

chilggoth, ako khuttiigichinut tsiit nungiyiltshi, 13 

ako kwinduknut koovetsit nnngiyathut, einut ako- 

tungitinyooh, Chih tinjih elyet akhetukv/itokhnji 

chih tekit rsikotitinyoo ako tegwitie kwinetsi kinji 

kwirzyoo gikhyi : 14 

kwuggut yoo zyuntitutthuk 

akotinyoo, Chih Jisiis Nazareth kwut sut chih tekit 

rsyetetkoogwitutahli, ako ei nutinde kit Mosis nyi- 

whonttlekwitilih etchoogtigwitelya. 15 Ako einut tiit- 

thug khuttiitrigichi kwi zit gichiltshei, zyunginyatshei, 

ki ninyun nunchilyin zyehketkwitchin ninyun kit 

kidhitlit. 

* Ko, etchizhit.


7AK0 atteinjiahtsi tsliid akotitinyooli, Cliih ekwichicliyo 

akotukooncliyo lyet ? 2 Ako akotiti- 

nyooh, Tinjilmut, kwitchyanut, ako kwittyinut, odlm- 

dhohtshei. 

Ekwalmdit Vittekwicliancliyo nyiwho ttyi Abraham 

tsiit vi kwitincliin, Mesopotamia kwi zit ilili tei, 

Karran kwi zit kwetchin kwiyetslii, 3 ako akotiyah- 

nyoo, Ni kthoikit kwut sut triniheili, alco ni lugniit 

ttsut, ako ei kthoikit kwikenyittunelhtya annui. 4 

Akotei Kakliaiinut ko kthoikit kwut sut ninizi, ako 

Karran kwi zit kwetchin : ako zut kwut sut, vi ttyi 

ninidhut tie, chih kthoikit kwu tsut kehle yitichil- 

thut, ei kwi zit choog kohchin. 5 Ako elyet kwi zit 

Ivwittii yintlekwichilya, elyet te nutrutahyookh inun 

tet i kkwa : kwitizik yi tsut khenitteichitaei kwittii 

ken jit yinfclukwititelya, ako vi tie ti kkyinut tsut, 

tthui kkyi elyet itiya tei. 6 Ako Vittekwichanchyo 

kwikit gjkhe, vi kkyinut atshin kthoikit zyunkoogwitechyakh 

lye; ako elndi kogitetugga, ako kwirzyoo 

tunkogitahya nukwutudhut ttank thut tinilih kit 

chotyin kathog. 7 Ako ei kwitcliin einut tsut elndi 

zyungitelya Jvwuntoutitelhtri, Vittekwichanchyo 

tinyooh : ako ei tie trunugutetah, ako chih tekit 

kwi zit si kungutahnduk. 8 Ako kunukatrutahti 

hlukwinadhun yinttlukwitiei : ako kwikit Abraham 

Eisaak etiyin, ako trin nikyitankthut nukmnidhut 

yi nukatantyuth ; ako Eisaak Jakob etiyin; ako 

Jakob kwittyitshidnut ihlogchotyin tsut nelcthunnut 

etiyin. 9 Ako kwittyitshidnut zyunkookweltrhi ki- 

rkhe Joseph netsi Ijipt kwu tsut nigiyahndei : ko 

Vittekwichanchyo yah tinchyo, 10 ako tit khui- 

njikwidichi tutthug kwut sut yiyininjik, ako chekoorzi


ako kwizi Pharaoli Ijipt kekwadliut clioh nda yinttle- 

kwitiei ; ako Ijipt ako ti zzeh tutthug l^ko kekwadliut 

tsliid yi tekwicliiltskei. 11 Ako Ijipt Idlioikit ako 

Kanaan tutthug nikkyo tutsun nicliattkut, ako 

kwintluth kliuinjikwutudliut : ako nyiwlio ttyinut 

elyet trua unkookwaak. 12 Ko Jakob Ijipt kwi zit 

trua kooli kwitinttkuk tei, nyiwhottyinut trootskid 

kwu tsut cliilek. 13 Ako nikendo tei Joseph tondekthut 

tsut vi kyitranjik ; ako Joseph tazinut Pharaoh 

kokyitranjik. 14 Ako Josepli kwu tsut chileh, ako 

ti ttyi Jakob uttu tsut ookutgikhe, ako ti tazinut 

tutthug, chitsutetsinekthui, tsut chotyin un tsut 

ihlokwunhli kwunduinut. 15 Ako Jakob Ijipt kwu 

tsut kotuchozi, ako ninidhut, attunthun, ako nyiwho 

ttyinut, 16 ako Seikem kwu tsut nekotriniHh, ako 

tthunkit kwi zit konetrinyanjik ei yoo Abraham 

itsitalvui nja ti ovilvt.hut Emmor tinjinut ttsut Seikem 

kwi zit. 17 Ko nitso khenitteikwichitaei tei kwu 

tsut nyakwun nekwinidhut, ei yoo Vittekwichanchyo 

Abraham tsut kwinittei ha gikhe, tinjihnut tikyi- 

ginchik ako trilyei zyungotht Ijipt kwizit, 18 chizi 

kekwadlmt choh nichidhut kwu tsut, attun elyet 

Joseph ahitunduL 19 Chih nyiwhah kwitchin ha 

nukwune tetiyin, ako nyiwho ttyinut tsut kwirzyoo 

tetiyin ko trinyunnut ooungututata kenjit, elyet zyun- 

kookwutendei kenjit. 20 Akotei Moses vi kwilih, 

ako kwintluth ndotinchyo, ako vi ttyi zzeh kwi zit 

rsye tyig nun uttrati : 21 ako chekhtridhiltshi tei, 

Pharaoh vi tshi niyitchantshi, ako khe ti zyoo enjit 

khuyahti. 22 Ako Moses Ijipt tinjihnut ko kwizi 

tutthug zit kutrooniltyin, ako ti kinjik ako ti kwittrid 

zit chintluth. 23 Ako nukwutudhut tankthut tsut


chotyin vali nukwinidhut tei, ti tazinut Israel kkyinut 

enutehah vi ttri ha nekwicliatthut. 24 Ako ihle ko 

tet teko vu tsut tigwitiyin kwunahyin tei, yenjit 

niitsyilthut, ako attun kkuinjikwiiklliut tshitgwichoe 

tsut yenjit tetiyin, ako Ijipt tinjili cllielkt.liui : 25 kwu- 

ggut yoo ti tazinut kwikittuntzigutaa lye yinizhin 

nitso Vittekwicliancliyo tinlih kirklie kwiyikwinji 

konittlukwitiei : ko elyet kwikittuntzigaa. 26 Ako 

kkendo trin zit nitsutlvigeti kathog ko tsut vi kwitin- 

chin, ako rsyetrukokwiniei, akotitinyooh, Tinjihnut, 

nichyanut ohli ; 

chyaggut te teko nitsut tunwhohyin ? 

27 Ko ei ti neog tsut teko tetiyin unyinyantrut, 

akotitinyooh, Chootin te kukwadhut tshid ako ku- 

toutichatri nyiwhenjit nyi tekwichiltshei ? 28 si 

tudhakthah ket tinjinyitizhit lyet nitso kettei Ijipt 

tinjih dhudhakthei ? 29 Ako ei kinji kenjit Moses 

kelile chilkyik, ako Midian kthoikit kwi zit nekwiti- 

dichik dhitlit, nitchin kwitinji nekthuiniut etiyin. 

30 Ako nukwutudhut tankthut tsut chotyin kwilikodhut 

tie Seina tdhah nunhkwinjirh kwi zit Kukwadhut 

zyehketkwitchin vu tsut ek witinchin, thotrikh 

zit kkontsha zit. 31 Ako Moses kwunahyin tei, ei 

kookwitechin kenjit neinjitrilvwetunduk : ako kwu 

tsut kiteizi kathog yi tunahyah kenjit, Kukwadhut vi 

tezyoo yi tsut nichatthut, 32 akotitinyooh, Ni ttyinut 

ko Vittekwichanchyo ihli, Abraham vi Vittekwi- 

chanchyo, ako Eisaak vi Vittekwichanchyo, ako 

Jakob vi Vittekwichanchyo. Ako Moses tattrhut, 

ako kwi tunahyah kenjit elyet ketochanja. 33 Ako 

Kekwadhut akotiyahnyoo, ni kthuitri zittriniyoth : 

kwuggut yoo kwitekit nichin kwu kug ninyidhut nunh 

rsikotitinyoo nili. 34 Kwinelhyinh, si ttsyahnufc


Ijipt kwi zit tungincliyo ko khuinjikwidiclii kwinelh- 

yiiili, ako ko tsetricliizliit kwitihttliuk, ako koitili- 

ndul kenjit nutihthut : ako choog annul, Ijipt kwu 

tsut nyi tulliah. 35 Chili Moses attun gitunahkkwa, 

akotungitinyooli, Cliootin tte kekwadhut tsliid ako 

kutoutichatri ni tekwicliiltsliei ? attun Vittekwickan- 

cliyo yit ckileli kukwadkut tskid ako novikthut telya 

kenjit zyekketkwitchin nilih ha attun thotrikh zit 

yi tsut ekwitinchin. 36 Ckili tinjih ckekk koniniuk, 

Ijipt kthoikit kwi zit nukwatte ako koogwiteyin 

tetiyin tie, ako ckoockoh Cliithitsik kwi zit, ako nunh 

l^winjirh kwi zit nukwutudhut tankthut tsut chotyin 

katliog. 37 Chill Moses attun nili Israel kkyinut 

tsut akotitinyooh, Kukwadhut nyiwho Vittekwichanchyo 

kutugwitaug si lît nyiwho chyanut tet kwut 

sut nututahthah ; attun zyunotudhohtsha. 38 Chili 

attun nilj, hlelchil tet nunh kwinjirh kwi zit zyekket- 

kwitchin ha tinchyo attun Seina tdliah Ivug yi tsut 

gikhe, ako nyiwho ttyinut ha : attun kinji kwundei 

tukwitelnjik nyiwhontlunkwititelya kenjit : 39 attun 

nyiwho ttyinut gikunkwutahta elyet tinjigituta, ko 

uttut tsut unginyantrut, ako kiti ttri zit Ijipt kwu 

tsut kinegochil, 40 Aaron tsut akotungitinyooh, vittekwichanchyonut 

nyiwhenjit nyantsi nyiwho tshi 

yoo chili Moses, Ijipt 

gututetah kenjit : kwuggut 

kthoikit kwut sut nenyiwhonilih, elyet kazyundhi- 

tinjik nitso vi kwichilthut. 41 Ako ei trin zit tei 

akikkyi zyungeltsei, ako chikiteltsi tsut atteinji 

niginilih, ako kutunlih kwitrid kenjit tseyinzyungilih. 

42 Ko Vittekwichanchyo unneinjile, ako 

zyeh kug zyunnilyei ukungutahnduk kenjit konitlun- 

yotli 

;


Nitso kutiigwitaugnut ko etAinetle kwi zit 

kwitinyitliutlutli 

, 

Israel zzeh, minli kwinjirh kwi zit nukwutudhut 

tankthut tsut chotyin kathog utthui zyundhel- 

dhiii ako atteinji set tsut nutohlik lyet ? 

43 Ako Molok nivyakh 

Ako Kemplian nyiwho vittekwichanchyo vi 

ssunh tunkwedholinjik, 

Chikiteltsi zyunkwudliohtsei zyungitiitohchya 

kenjit 

: 

Ako Babilon ndyothtsei kwu tsut nenyiwho- 

tililya. 

44 Nyiwho ttyinut nunk kwinjirh kwi zit trikwahnduk 

nivyakh zynngetiyin, nitso attim Moses tsut gikhe 

kitekwichiltshei, kwikitudliiie kwunaliyin kwikit yi 

tahtsya lye. 45 Ei tthui nyiwho ttyinut kwutukookwitelnjik 

ako Joshua ha atshinnut kwittii kwu 

tsut nukookwitinilih, einut nyiwho ttyinut nda kwut 

sut Vittekwichanchyo zyunkotinyozit, David trin 

zit tei kwu tsut ; 46 attun Vittekwichanchyo ndo che- 

koorzi ukwaei, ako Jakob vi Vittekwichanchyo en jit 

trikwitchin tekit kookwutaa otetukthut. 47 Ko 

Solomon yenjit zzeh nukwintthei. 48 Kwitizik Kwi- 

yetug tichichyo zzeh rsikotitinyoo kwunlih ha kweltsei 

elyet kwi zit kwichya; nitso kutugwitaug akotinyoo 

kwikit, 

49 Zyeh kug si kukwadhut choh Idtetlechiti 

nih, 

Ako nunh kug si kthui zug dhaei nili 

Chiti kwun zzeh set tsut nukwutohtthul ? Kukwadhut 

nyoo : 

Ko nichin tte sin nukwazi kwitekit nili ? 

:


50 Chill ekwichicliyo kwuttutthiig elyet sinlih kwali- 

tsya lyet ? 

51 Kwukkokli tilyoo ako Ivwittri ako kwittzi elyet 

kunukkatelliti zyunolili, Cliunkyo Rsyotitinyoo sheg 

vi tuntinyidholie : nitso nyiwlio ttyinut tiingetiyin, 

kwikit nyiwhon te. 52 Kutugwitaugimt tet chootin 

rsit te nyiwho ttyinut elyet kliuinjigialitlia ? ako 

einut kwiyetslii ket zyunkookwahnduk Tshitclioe 

nututeclliali nungilckik; attun clioog yootitinjinut 

ako tinjih zliigtahyinnut zyundholilit ; 53 nyiwhon 

tegwitie kwitekwichidholinjik zyehketkwitcliinnut ku- 

tukwitadliut kirkke, ako elyet kunnqhtya. 

54 Ako cliili ekwicliicliyo zyunkoogootinttliiik tei, 

kot ttri unnutliukkui, ako kutu ggo lia hlunokiita- 

kursh. 55 Ko attun, Cliunkyo Rsyotitinyoo ha vi 

zit tutinyaej, zyeh kug kwu tsut yichoyin, ako Vitte- 

kwichanchyo ekwahndit kwunahyinh, ako Jisus 

Vittekwichanchyo nandeitsei nudhut, 56 ako akoti- 

tjnyooh, Kwinyooyin, zyeh zit nikitkwinyatthut 

kwinilhyin, ako Vittekwichanchyo nandeitsei tinjih 

Tinji nudhut. 57 Ko kwitezyoo techintssi ha ungorzrul, 

ako kiti ttzi tungeltrut, ako kwiyinji ihlog ha 

gikoyinchil, 58 ako zzehkwilyei kwut sut ooungichiltshi, 

ako tshih ha zyungiyoovintshit : ako kwinduknut 

kutu kwutchakh tsyah Saul vazi vu kthui ndo niginilih. 

59 Ako Stiphan zyunkovintshit, Kukwadhut 

ookuginchi, ako akotinyoo Jisus Kukwadhut, sunkyo 

otinyitinji. 60 Ako nitshikwutae, ako kwitezyoo 

techintssi ha irzrul, Kukwadhut, cliih trigwand- 

yoth ko tsut tutoa rsho. Ako akotitinyooh tie, 

nyotshi.


Q AKO tridlieldliei kwii tsut Saul giinashin. 

^ Ako ei trin zit tei Jeroosalem kwi zit hlelchil ko 

netsi kunutrutatul kwicMntssi kwilih; ako Joudaia 

ako Samaria ktkoikit kwi tet tuttliug rsyetungocliil, 

chilehnut rzi elyet kkwa. 2 Ako tinj ill rsyootalm- 

yoonut Stiphan unimgillmjik, ako ttriazi kwintluth 

tsut yenjit zyunkoogweltsei. 3 Ko Saul lilitrelcliil 

tsut kwirzyoo tetiyin, zzeli kwitetkoogwinyachyo 

nitenetik, tinjihnut ako trenjonut ttliui hlunnikyookh 

kwiteitinitututh kwu tsut konitlanttshi. 

4 Ezyuk kwuggut einut rsyetungocliil nikyo kwu 

tsut gichocliil kinji zyunkookwellinduk. 5 Ako Philip 

Samaria zzelrkwilyei kwu tsut kotucliozi, ako Kreist 

enjit kwali zyunkwellinduk. 6 Ako tin j ill lyejnut 

ei ekwichicliyo Philip ketgalili kwiyinji ihlog ha koo- 

kuntegitinilti, zyunkoogootintthuk tei, akokoogwiteyin 

tunetiyi zynunkoogwunaliyin. 7 Kwuggut yoo cliunkyo 

trandyothnut, lyejuiit zit zyunnakyoo kwitezyoo 

tecliintssi ha ungidhiltyin, uttinchik : ako lyeinut 

ashi unanchinut ako thunetunnut rsyungazik. 8 Ako 

ei zzehkwilyei kwi zit ssokooli kwintluth tsut kwilih. 

9 Ko tinjili ilile kwihh, Seinion vazi, attun kwiye- 

tslii tei zzehkwilyei kwi zit etuzun, ako Samaria 

tinjihnut nukweyinjianchik, ilile chintssi ihli khuttu- 

tatinyoo : 10 attun tsut tuttliug kookuntegitinilti, 

kwiyendo tsut chintsul ttsut kwiyendo tsut chinttssi 

tsut, akotungitinyooh, Chili tinjili Vittekwichanchyo 

chutluth iiili ei Chjutssi kettrahnyoo. 11 Ako attun 

tsut kookuntegitinilti, kwuggut yoo nizhook kathog 

SBun ha nukweyinjanchik. 12 Ko Vittekwichanchyo 

kookukwadhut kenjit ako Jisus Kreist vorzi enjit 

Philip kwunduk nirzj ketkwelhnduk kinjiginchik,


bapteiz zyunkotrelttsei, tinjihnnt tthui ako trenjonut. 

13 Ako Seimon attun te kwikinjidhut : ako bapteiz 

treltsei tie, Philip ha tshitetindya, ako koogwiteyin 

ako kwuchutluth tigwetiyin kwunahyin, neinjitrikwetunduk. 

14 Ako chilehnut Jeroosalem kwi zit tunginchyo 

zyunkoogwitintthuk tei Samaria Vittekwichanchyo 

kinjik zyunogichithinjik, Peter ako John ko tsut egi- 

chileh : 15 einut kotugioth tei, kwenjit kigiteti 

Chunkyo Rsyotitinyoo zyunkotutetundul kenjit : 16 

(kwuggut yoo tthui te elyet kwetenut kko nunkwichidhut 

: ei kwirzi Kukwadhut Jisus orzi zit bapteiz 

zyunkotreltsei). 17 Ako tie ko kko nunulugazi, ako 

Chunkyo Rsotitinyoo zyunogichithinjik. 18 Ako 

chilehnut kwukko ninulugazi kwikirkhe Chunkyo 

Rsyotitinyoo kwuntlutetaei Seimon kwunahyin tei, 

yootsei ko tsut nutinlik, 19 akotitinyooh, Sun te chih 

chutluth sintlukwitohei, chootin vu kug nitinilhnji, 

Chunkyo Rsyotitinyoo otitetundul ken jit. 20 Ko 

Peter akotiyahnyoo, Ni itsitakui nyah rsyetetkichooli, 

kwuggut yoo akotinizhin Vittekwichanchyo ozi yootsei 

kirkhe ukwutaa. 21 kwunun ako kwittii tthui elyet 

chih kinjik zit kidhintiyin : kwuggut yoo nyi ttri 

elyet tshitgwichie Vittekwichanchyo nda. 22 Ezyuk 

kwuggut chih nyi trigwandyoth kenjit kineinjinyiti- 

zhit, ako Kukwadhut vu tsut gitinichi, nyi ttri kwiyinji 

nyet oounkwiteta chi vili. 23 Kwuggut yoo 

kwinilhyin trakui uttloth zit ako trigwandyoth nilt- 

tlhyakh zit tinichyo. 24 Ako Seimon kwiti gikhe, 

akotitinyooh, Nyiwhon, Kukwadhut senjit vut sut 

otowhohkthut, ei ekwichichyo kenjit gohkhe sukko 

nukwituteta kkwa kenjit.


25 Ezyuk kwiiggiit kutetun, Kukwadliut vi kiujik 

ket kookwelhiicluk ako Idgiklie tie, Jeroosalem kwii 

tsiit negichitliueth, ako Samaritannut ko zzehkwiiitsin 

kwilyei kwu tsut kwuncluk nirzi ket kookwelhnduk. 

26 Ko Kukwadliut zyeliketkwitcliin Philip tsut 

giklie, akotitinyooli, Ninyiliekli, ako trin tlud tsui ei 

kwinie kwu tsut, Jeroosalem k^^^lt sut Claza kwu tsut 

kotekwie kwu tsut cliiheili, ei yoo chud nili. 27 Ako 

kwinyooyin, Itliiopia 

nedhikhyin ako cliozi : ako 

tinjih, Ithiopianut kwiyeut clioli Kandasi kirklie, 

yoonuk kukwadliut tshid nili, attuii yi ttetekli tuttliug 

kko ilili, attun Jeroosalem kwu tsut niiiizi giteti kenjit, 

28 Idnedliizi tei, ako ti tuchunvul kuiiututul zit dliiti 

Isaias kutugwitaug kut gikliyi. 29 Ako C'liunkyo 

Philip tsut akotitinyooh, Kerkhe kwu tsut chiheih, 

ako chill vul nutunetutul tsut netitinyaiitshi. 30 Ako 

Philip yi tsut chilkyik, ako Isaias kutugwitaag kut 

gikhyi yoodheltshei, ako akotitinyooh, chiti kut gi- 

nikhyi lyet kwikittutzidhae ? 31 Ako akotitinyooh, 

Nitso tte kutihshya, ilile kasonahtuii clii kwirzi ? 

Ako Philip otetukthut yi tsut tutehah ako yiih tetya. 

32 Ako kwitinyithutluth tekwichoei nichin yi kug 

gikliyi chih kwitili, 

Tivi kit kwetuggiin kwu tsut ninitauk 

Ako tivi kkyi kit einut unyitti iida kitukwitazi, 

Kwikit elyet nildtshignithitshi : 

33 ti zugtreltsei zit, vi kuttukotichatri ooun trothi- 

iijik : 

Ako yi nizyoonedichi chootin tte ket kwutahnduk 

? 

Kwuggut yoo vi kwundui nunh kug kwut sut 

trothinjik. 

;


34 Ako yoonuk Philip tsut kwitigikhe, ako akoti- 

tinyooli, Nit sut silitshik, kuttugwitaug ckootin tte 

chill enjit gikhyi ? klienjit, ko cliizi enjit lyet ? 

35 Ako Philip nikitshignidityin, ako chih kwitinyithutluth 

kwut silt ketkakwijiyaei Jisiis enjit yah 

kwellmduk. 36 Ako ukwaun ttui^kwinjik geul tei, 

choo ihlog tsut niginioth : ako yoonuk akotitinyooh, 

Kwinyooyin, choo kooli ; chiti tte kikookwichae bap- 

teiz si trutahtsya ? 37 Ako Philip akotitinyooh, Ni 

ttri tutthug ha kwikinjinyizhit chi, kookwudhun. 

Ako kwiti gikhe akotitinyooh, Jisus Kreist Vittekwichanchyo 

Tinji nili kwikyinjihshit. 38 Ako kutu- 

kwichildhut vul nutunetutul nututekwul : ako ehle- 

tsut choo tsut nugioth, Philip ttliui ako yoonuk ; ako 

bapteiz yiltsei. 39 Ako choo kwut sut tegithaoth 

tei, Philip Kukwadhut nikyo yantsit, ako yoonuk 

elyet ttliui te yinyahyah : 


tseyin ha ti khuitug 

chozi. 40 Ko Philip Azotus kwi zit vi kwaei : ako 

un getik zzehkwilyei kwuttutthug kwi zit kwunduk 

nirzi ket kwelhnduk, Iâisaria kwu tsut ninizi kwu 

tsut. 

9K0 Saul ttliui te Kukwadhut vi katronahtunnut 

netsi undeitegwith ako nukwashit khuttituzuk, 

atteinjiahtsi tshid tsut chozi, 2 ako etunetle yi sut 

otetukthut Damaskus kwu tsut hlitrelchil zzeli kwu 

tsut, kwinutinde kit zyunkooli, tinjihnut ko trenjonut 

ko unkwaei chi Jeroosalem kwu tsut kwukdhadhitli 

ha nukotelya. 3 Ako ukwaun aliah katliog, Damaskus 

kwu tsut nyakwun ninizi nukwichanei : ako 

kliun tsut zyeli kug kwut sut attri vi nenyithutrhokh : 

4 ako nunli kug nututahnei, ako kwitezyoo akotiyah-


nyoo kwichitthuk, Saul, Saul, cliyaggut tte siitsitinyae 

? 5 Ako akotitinyooli, Cliootin tte ili Kukwa- 

dliut ? Alô Kukwaclliut akotitinyooli. Si Jisus ilili, 

attun viitsitinyae : nyenjit kookontrhi kwikitchie 

kutudliintul. 6 Ako tattrliut ako neinjitrigwitinji 

akotitinyooli, Kukwaclliut, cliiti tte akotitetiya so- 

chinyoo ? Ako Kukwadliut akotiyahnyoo, Ninyi- 

hekli, ako zzelikwilyei kwu tsut cliilieili, ako ckiti 

titintiya nyenjit kookooli akotinyitatinja. 7 Ako 

tinjih giyalikututul kitugookwitacliil nugicliilzi, kwi- 

tezyoo zyunkoogwichittliuk, ko tin j ill ilile zyungu- 

naliyin kkwa. 8 Ako Saul iiunli kug kwut sut nine- 

cliin ; ako nitsyet nde kwititinyokutli tei, ekwicliicliyo 

elyet kwinyaliyali : ko kwunlili lia zyungininiuk, ako 

Damaskus kwu tsut nigiyenincliil. 9 Ako trin tyig 

tincliyo elyet chiul ttliui ako elyet chitinja. 

10 Ako katroonalitun ilile, Ananeias vazi, Damaskus 

kwi zit kwilili : ako kookwitecliin zit Kukwadliut 

akotiyahnyoo, Ananeias. Ako akotitinyooli, Kukwadliut, 

kwinyooyin, si tzut ihli. 11 Ako Kukwadliut 

akotiyahnyoo, Ninyihekh, ako kuitul ttui Tshikoe 

katinyoo kwu tsut chiheih, ako Joodas zzeli kwi zit 

ihle Saul vazi. Tarsus kwut sut tinjih, enjit kochakthut 

: kwuggut yoo, kwinyooyin, gichinchi, 12 ako 

koogwitechin zit tinjih Ananeias vazi nitteuizi nahyin, 

ako yi kug ninulazi, khunetineditya kenjit. 13 Ko 

Ananeias kwiti gikhe, Kukwadhut, lyeinut kirkhe 

chill tinjih enjit kwitihtthuk tugwahlyei Jeroosalem 

kwi zit iii rsyotitinyoonut tsut kwirzyoo tetiyin : 14 

ako tzut atteinjiahtsinjonut ttsut kutukwitadhut 

kittiyin einut tutthug nyorzi kut kigikhyi nunk- 

dhatelya. 15 Ko Kukwadliut akotiyahnyoo, Chj-


lieih : kwuggut 

yoo senjit tya kliuttotitinyoo nili, 

atsliinnut, ako kekwadhutnjonut, ako Israel kkyinut 

iida sorzi kutitelik : 16 kwuggut yoo sorzi enjit 

tiigwalilyei etelye kliuinjiitetudliut vik keitunelhtya. 

17 Ako Ananeias uii cliozi, ako zzeli kwi zit nittenizi 

ako yi kug niclianjik akotitinyooli, Sitchya Saul, Ku- 

kwadliut, Jisus inchi, attun ukwaun ninizi kwinie 

zit nit tsut ekwitinchin sit cliileh, kliunetiniditya, ako 

Cliuukyo lisyotitinyoo ha ni zit tukwitutunaa kenjit. 

18 Ako incliit tsut vinde ttsut ekyoo kit tinclii trinincliil 

: ako kliununedityi, ako nedliikhyin, ako bapteiz 

treltsei. 19 Ako ssili ociiithinjik tie, netututtei. 

Ako Saul trin enekwidicliit Damaskus kwi zit ku- 

tronalitunnut ha tinchyo. 20 Ako inchit tsut hlitrel- 

chil zzeh kwi zit Jisus ggut kwelhnduk, Vittekwichan- 

chyo Tinji nili. 21 Ko tutthug zyungiyoodhantshei 

nunyinjitrigookwetunduk, ako akotungitinyooh ; 

; 

Chih 

elyet lyet attun ili Jeroosalem kwi zit einut chih orzi 

zit kokunkigikhe rsyetetkuncheltsui, ako ei kenjit 

tzut ninizi, kokdhadhitli ha attemjiahtsinjonut tsut 

nukotelya? 22 Ko Saul kwiyendo tsut khuttuitazi, 

ako Joudaiaiuit Damaskus kwi zit zyunkookwetchin 

kwautseinuntegwichoth, chih Kreist nili kaoniltyin. 

23 Ako trin kwilyei kwilikodhut tie, Joudaianut 

kinjikitaggo gitudhaktha kenjit : 24 ko ko nukwune 

tigwitiyin Saul tsut kakwetundei. Ako chunkoti 

tthui trin ako todh nundekookovahyin gitudhaktha 

kenjit. 25 Ko katronahtunnut todh zit giyoonjik, 

ako kthugttya zit tshikwunudhae ndi nugiyantsei, 

nugiyavyakh. 

26 Ako Saul Jeroosalem kwu tsut ninizi tei, kutronahtunnut 

uvahnji kookukwindei : ko tutthug zyun-


ginacliut, ako elyet kwikiiijigita kutronalitun ilili. 

27 Ko Barnabas yoonjik, ako chilehnut tsut niyin- 

yantslij, ako kwati zyunkwellinduk nitso kwinie zit 

Kukwadliut naliyinli, ako yi tsut giklie, ako nitso 

Damaskiis kwi zit Jisus orzi zit yinjikwicliintlutli lia 

gikhe. 28 Ako Jeroosalem kwi zit kwali tincliyo 

nitenetik ako chikhnetik. 29 Ako yinjikwichintliitli 

ha Kukwadhiit Jisus orzi zit gjklie, ako Griknut 

Joudaianut netsi kliutsuttitinyooh : ko gitudhaktlia 

kenjit kwiligininchiL 30 Ako kwitchyanut kage- 

tundei tei, Kaisareia kwu tsut neginyantshi, ako 

Tarsus Icwu tsut zyungicliileli. 

31 Kmkit lilelcliibnit Joudaia ako (lalili ako 

Samaria tutthug nikyo tsinetun zyungetiyin, ako 

nutrikwinttliei ; ako Kekwadhut rsyookonyoo zit 

getah, ako Cliunkyo Rsyotitinyoo nutrasko zit, 

lyeinut zyungotlit. 

32 Ako nukwinidhut Peter tutthug kwitekit kwitet 

nutetik; Lydda kwi zit rsyotitinyoonut zyunkoo- 

kwetchin tsut koteizi tthui. 33 Ako zut tinjih ihle 

Inias vazi ukwaei, attun nukwutudhut nikitankthut 

ti etshi kug injik, ako aslii ha nazhit. 34 Ako Peter 

akotiyahnyoo, Inias, Jisus Kreist rsyenenyih : ninyi- 

hekh, ako ni etshi kwicliantsi. Ako inchit tsut 

khutshetaei. 35 Ako tutthug einut Lydda ako Saron 

kookwetchin zyunginahyin, ako Kukwadhut tsut 

khutsutnegitinyochiL 

36 Ako Joppa kwi zit kutronahtun ihle kwihh 

Tabitha vazi, ei hleteteitazya Dorkas vatinyoo : chih 

trenjo kwittrid nirzi ako kookuitaug tetiyin tekwiti- 

nyaei ha ihh. 37 Ako nukwinidhut ei trin zit tei, 

antsik, ako ninidhut : 

attun gikuantrhakh tie, eyettug


trunkonudliuk niginyantslii. 38 Ako Lydda Joppa 

kwu tsut nyakwun kwjlih kenjit, kutronalitunnut 

Peter zut tinchyo zyunkoogwitinttliuk, tinjili nekthun- 

nut git tsut cMleli, gitsut otetulvt.hut, Nyiwlio tsut 

nutiliali tritsonyoo rslio. 39 Ako Peter nedliikkyin 

ako kwali chozi. Ako ninizi tei, eyettug trunkonu- 

dliuk kwu tsut nigiyenincliil : ako trigg kkontetugnut 

tuttliug giyalinutazi trliegutalmyoo, ako yikk ako 

kwutul kwikunginiltyi ei yoo Dorkas yiggun, kwah 

tinchyo tei. 40 Ko tuttliug Peter clieklikonilih, 

ako nitshikwutae ako giteti; ako kwizyin tsut netiniltslii, 

akotitinyooli, Tabitha, kkuttskinyitaei. Ako 

nittsyuneto kwititinithityin : ako Peter nahyin tei, 

nyoti. 41 Ako yintletanjik, ako neyilkliyin, ako 

rsyotitinyoonut ako trigg kkontetugnut ookungiklie 

tie kwundei kwikeyiniltyi. 42 Ako Joppa nikyo 

tuttliug kakwetundei; ako lyeinut Kukwadliut zit 

kwikinjigincliik. 43 Ako nukwinidliut, trin kwilyei 

Joppa kwi zit tincliyo ilile Seimon udhokli nutazi lia. 

"j A AKO tinjili ilile Kaisaria kwi zit kwilili, Korni- 

J-VJ lius vazi, ehlogkututul Italyan katinyoo nuve- 

tsliid, 2 rsyootahnyoo ako Vittekwicliancliyo una- 

cliut ti zzekkko tuttliug ha, tinjihnut tsut zyooguti- 

gwidichyo ozi kwilyei kwuntlutilih, ako sheg Vitte- 

kwicliancliyo tsut giteti. 3 Koogwitechin zit kwirzi 

kwunahyinh kwunchuthnukozukdhityin kochitri kwi- 

zyo trin zit tei Vittekwichanchyo zyehketkwitchin yi 

tsut niteniheili, ako akotiyahnyoo, Kornilius. 4 Ako 

yichidhiyin tei, ako nuchutchilnei, akotitinyooh, 

Chiti tte kooli, Kukwadhut ? Ako akotiyahnyoo, Nyi 

gicliinchik ako ni zyoogutigwidichyo ozi Vittekwi-


chancliyo ncla gititclioochya kunukwandei kenjit. 5 

Ako clioog Joppa kwu tsut tinjihnut chidhaeli, ako 

ihle Seimon attun Peter chun vazi vookugginikhyi : 

6 Seimon ihle udhokli aslii ha tincliyo, attun vi zzeli 

cliooclioh vve koei : nitso titintiya lye akotinyitahnja. 

7 Ako ei zyehketkwitchin Kornilius tsiit gikhe kehle 

ticliodhut tie, ti zzeh kwi zit yi kahnduknut nekthun- 

nut, ako nuvve rsyootahnyoo iiile einut tet ttsut sheg 

giyahkukundliundnk'ookiingiklie; 8 ako ekwichichyo 

kwuttuttliug akotunkovalinyoo tie, Joppa kwu tsut 

ko cliileli. 

9 Ako kendo trin zit, ukwaun kliuitug getali kathog, 

ako zzelikwilyei kwu tsut nyakwun niginincliil. 

Peter zzeh kwu kug kwu tsut tedhizi gititecliya kenjit 

kochitri nikityigg kwizyo : 10 ako kwintlutli vi zit 

kwicLiltsik, ako utea ket tinjetudlmt : ko kirsyenu- 

koogwaei kathog, vah tsyetkwinidhut ; 11 ako zyeh 

zit nikitkwinyatthut kwunahyin, ako tya ihlog yi 

tsut natthut, athitlitril talvui nitsi kit tinchyo tankthut 

vutsut tunthuchokh, ako nunh kug tsut nutravyakh : 

12 ei kwi zit nunh kug utthui vu tthun tankthut 

Ivwitili, alco utthui ndyoth, ako nunh kug hlunnejchoo, 

ako zyeh kug nette, ettettounyachyo zyunkwilih. 

13 Ako kwitezyoo vut tsut nitechatthut, Ninyihekh, 

14 Peter; nuvizhignyaktha, ako chja. . 

akotitinyooh, Elyet kkwa, Kukwadhut ; 

Ko Peter 

kwuggut yoo 

elyet te ihlud te ekwichichyo kookwili ako kesookonyoo 

kwudhiha. 15 Ako chun kwitezyoo nekthud 

vu tsut nitechatthut, Chiti te Vittekwichanchyo rsyun- 

yinlik, kookwili tonyoo rsho. 16 Ako chih tyid 

akotigwitizyik ; ako tya inchit tsut zyeh kug kwu tsut 

nouthinjik.

380 KINBTKTT 10. 17 

17 Ako katliog Peter utti zit niiijiildliut ei kookwi- 

tecliin kwunaliyin cliiti te ls:witelya kwitelya ; kwinyooyin 

tinjihniit Kornilius ttsut zyuntricliileh Seimon 

zzeh ken jit ukotaktlmt, ako nitegwiti kwuntui nngicliilzi, 

18 ajvo zynngirzrnl, ako zyuiikotaktliut Seimon 

ei Peter chun ovazi zut nitetrinyantshi chi. 19 Ako 

kathog Peter koogwitecliin ket ninjiodhut, Chunkyo 

akotiyalmyoo, Kwinyooyin, tin j ill ttyenut nyookiingintyi. 

20 Ko ninyihekli, ninyikeih; ako kwah 

chilieili, ihtlilo tsut ninjiidliut kkwa : Ivwiiggiifc yoo 

si kocliidlielheli. 21 Ako Peter tinjihnut Kornilius 

yi tsut kocliileli tsut neizi; ako akotitinyooli, Kwinyooyin, 

sill ilili attun vookunnolityi : ezyuk kwuggut 

cliiti ken jit tte ninolicliil ? 22 Ako alvotungitinyooh, 

Kornilius nuvetsliid, tin j ill tsliitclioe ako Vittekwi- 

chanchyo unacliut, Joudaia kwitcliinnut tuttliug tet 

kwirzi vet trikwalmduk, zyeliketkwitchin rsyotitinyoo 

ililog kirklie Vittekwicliancliyo ttsut akotuvatinyoo 

nyookutaliali ti zzeh kwu tsut, ako nit sut kinji 

kwitutettliuk. 23 Ezyuk kwuggut nitunkkuggikhe, 

ako nitekonyanttslii. 

Ako kendo trin zit Peter nedhikliyin ako kwali 

ckikh chozi, ako Joppa kwut sut kwitcliyanut ettenut 

giyalicliochil. 24 Ako kendo trin zit Kaisaria kwi 

zit nitegininchil. Ako Kornilius kunkovilih, ti tazinut 

ako tullugnut kwetitrinidhun hluchunkotetli. 25 

Ako nukwinidhut Peter nite aliah tei, Kornilius yi ti 

chozi, ako yintui netutatshi, ako yi tsut giteti. 26 Ko 

Peter nineyilkhyin, akotitinyooli, Ninyihekh ; Si sun 

te tin j ill ihli. 27 Ako yah gjkhyi kathog nittenizi, 

ako lyejnut hligelchil ukwaei. 28 Ako akotunkovah- 

nyoo, Nyiwhonthun kazyunwhohndei nitso elyet


kookwili Joudaia tiiijih cliizi kwitchiii kwiinkyo 

telya JvO yitsut nutehali ; ako Vittekwicliancliyo 

kmkusiniltyi elyet te tinjili ilile gili ko rsyalmja vi 

titidliilmja. 29 Ezyulv kwuggiit ttliiii ninilizi elyet 

ihlo kwinetsi tichilmja vsookiittricliileh tei : ezyuk 

kvAiggut otelhktliut cliiti kenjit tte sookiiicliidliaeh ? 

30 Ako Kornilius akotifcinyooli, Trin tankthut kwinyo 

tei choog kocliitri kwii tsiit; ako kocliitri kwunchuthnukozidvdhityin 

tei si zzeli kwi zit gitiliti, ako 

kwinyouyin, tinjili kwntchakli chalindit zit sunda 

nidluit, 31 ako akotitinyooli, Kornilius, ni gichinchik 

trikwicliitthuk, ako ni zyoogutigwidichyo kwuntlu- 

IvAvazi Vittekwicliancliyo nda kmiukwandei. 32 

P]zyuk kwuggut Joppa kwu tsut echidhaeli, ako 

Seimon attun Peter chun ovazi uttut tsut vookuggi- 

nikliyi; Seimon udliokh aslii vi zzeli kwi zit nitetri- 

nyantslii choocholi we kerklie : attun 

ninizi tei, nit 

tsut gitekliya. 33 Ezyuk kwuggut inchit tsut nit 

tsut chidliellieh ; ako kwirzi tintiyin ninizi. Ezyuk 

kwuggut choog nyiwlio tutthug tzut Vittekwicliancliyo 

nda zyunitilj, elvwicliicliyo kwuttuttliug Vittekwi- 

cliancliyo kirklie nit tsut kutukookwicliildliut zyun- 

kwitituttliuk kenjit. 34 Ako Peter nikitsliigwi- 

nitaei, ako akotitinyooli, 

Hli ha kookwilhei Vittekwichanchyo tinjili ninyun 

otitinji elyet ili : 35 ko kwitcliin ettounyachyo tet 

attun yinachut, ako tshitgwichoetigwitiyin tugwah- 

yin vu tsut trotitinji nili. 36 Ei Idnji Vittekwichan- 

chyo Israel kkyinut tsut nuntechotli, Jesus Kreist 

Idrklie tsinetun kwunduk nirzi ket kwahnduk : (attun 

tutthug ko tsut Kukwadhut nilj :) 37 Ei kwichihnyoo, 

kazyunwhohndei, Joudaia tutthug nikkyo nunkwi-


chilttliut, ako Galili kwut sut kitukwitinyatliut John 

baptisnia ket kwelhiiduk kwikit ; 38 iiittso Jisus 

Nazaretli kwut sut Vittekwicliauchyo yantlliekh 

Clmijkyo Rsyotibiiiyoo ako cliutlutli lia : attuii 

kwilicliozi kwjrzi tetiyin, ako einut tubthug cliunkyo 

trandyoth kirklie zyiintricliantlit rsyuninlik ; kwuggut 

yoo Vittekwickancliyo yali tunincliyokli ; 39 ako 

ekwichicliyo kwuttuttliug Joudaianut ko kthoikit 

kwi zit, ako Jeroosalem kwi zit tettiyin kenjit kwinduk- 

nut zyunitili ; attun zyungidlielkthei ttliei, ako tut- 

cliun kug nungiyanttei, 40 attun trin nektliui kendo 

trin zit Vittekwiclianchyo nineyilkhyin, ako vikeitru- 

tunalitya kenjit kwuntleyantslii ; 41 tinjihnut tutthug 

tsut elyet kkwa, ko kwinduknut tsut Yittekwichancliyo 

kirklie kwiyetshi tei kliutizyunkotetinyoo, nyiwho 

tsut incki, nyiwlion vah zyuncliitaulako vali zyuncliitinyin 

cliitslii tet kwut sut ninelkliyin tie. 42 Ako 

nyiwlio tsut kuntukwichildliut tinjihnut tsut ket 

kwutanduk, ako zyunkwutanduk chih attun nili 

Vittekwiclianchyo kirklie vittekwichilttshei, kwun- 

duinut ako nininchiknut enjit kutoutichatri telya. 

43 Vu tsut kutugwitaugnut tutthug zyunkookwahn- 

duk, chootin te yi kinjizhit vorzi kirklie trigwandyoth 

ekwitichya kotitetundul. 

44 Kathog Peter tthui te chih kinji gikhe, einut 

tutthug kinji zyunkoogwitintthuk Chunkyo Rsyoti- 

tinyoo ko kko nunchodhut. 45 Ako einut tutthug 

kunukatrutahti ttsut zyungilih kwikinjiginchik nunyi- 

njitrigookwetunduk, akotinyachyonnt Peter ha nigini- 

nchil, atshinnut tthei Chunkyo Rsyotitinyoo ozi ko 

kko nechithunja kenjit. 46 Kwuggut yoo nihliitun 

kwittshah ha zyunkigikhyi zyunkogitintthuk, ako


Vittekwichancliyo tungiticliile. Ako tsut Peter kwiti 

giklie, 47 Lyet ihle kudhuii choo kinututunun, cliihniit 

bapteiz kotrutahtsya Idvwa ken jit, einut Chunkyo 

Rsyotitinyoo zyunkocliitliinjik nyiwlion te kwikit ? 

48 Alvo ko tsut kuntukwicliiklhut Kukwadhut orzi 

zit bapteiz kotrutahtsya. Ako tie zyungiyootetu- 

kthut tri]i enukwidichit kwah kwutatha. 

1 1 AKO chilehnut ako kwitchyanut Joudaia kwi 

-'--- zit tunginchyo zyunkoogootintthuk atshinnut 

tthui Vittekwichanchyo kiiijik tuntegookwitehijik. 

2 Ako Peter Jeroosalem kwu tsut kinechithizi tei, 

einut kunukatrutahti ttsut zyungihh kwituntegitinie, 

3 akotungitinyooh, Tinjih elyet konukatritilhti tsut 

nitenizi, ako kwah chielh. 4 Ko Peter gichokhe 

ako ko tsut tshuntegwititinyotH, akotitinyooh, 5 

Joppa zzehkwilyei kwi zit tihchyo gitiniliclii : ako 

katsttkwizhit zit koogwitechin kwinilhyin, Ttya ihk)g 

zyeh kug kwut sut natthut, etliitlitril takui nitsi 

kitinchyo tankthut kwutsut kwitili kirkhe navyakli : 

ako set tsut inchi nininduk : 6 ei vinitinihsityi, 

oveltshit, ako nunh kug utthui vut tthun tankthut 

kwitili ako utthui ndyotli ako hlunneichoo ako zyeh 

kug nette. 7 Ako kwitezyoo akotusahnyoo tthei 

tihtthuk, Ninyihekh, Peter; nuvizhignyaktha ako 

chja. 8 Ko akotitihnyooh, Elyet kkwa, Kukwadhut 

kwuggut yoo ekwichichyo kookwdli ko kesookonyoo 

elyet te ihlud te si zhig kwi zit ttohchya. 9 Ko kwi- 

tezyoo zyeh kug kwut sut nekthud kwiti set tsut 

gikhe, Chiti te Vittekwichanchyo rsyunyinlik, koo- 

kwili tony00 rslio. 10 Ako chili tyid tigwitizyik : 

:

384 KINDTKIT 11. 11 

ako tuttliug zyeli kug kwu tsut cliun yetiinavyakh. 

11 Ako, kwinyooyin, incliit tsut tin j ill tyeniit ei zzeli 

kwi zit tidichyo kwinete niigiclilizi, Kainaria kwiit 

silt set tsut kotrichileli. 12 Ako Chunkyo kwah 

cliilieih salmyoo, nirzi ndo ninjiitrudliut ketun. Ako 

chill kwutchahnut nikityenut sah nigininchil tthui, 

ako tinjih vi zzeh nite nidichil : 13 ako nyiwhah 

kwelhnduk nitso ti zzeh kwi zit zyehketkwitchin 

nahyinh nidhut ako akotiyahnyoo, Joppa kwu tsut 

tinjihnut * chidhaeh, ako Seimon attiin Peter chun 

vazi vookutginikhyi ; 14 attun kinji akotinyitahnja, ei 

kwikirkhe titizi, nun ako tutthug nyi zzeh. 15 Ako 

gitchidhikhe tej, Chunkyo Ksyotitinyoo ko kko 

nunchochik, nitso nyiwhon trootshid tei kwikit. 16 

Ako Kukwadhut Idnjik kunudhehidei, nitso akotiti- 

nyooh, John hh ha choo ha bapteiz nyiv/heltsei ; ko 

nyiwhon Chunkyo Rsyotitinyoo ha bapteiz nyiwho 

trutahtsya. 17 Ezyuk kwuggut ozi hlanchyo Vittekwichanchyo 

ko nitlunchoth chi nitso nyiwho tsut 

tthei tetiyin, Kukwadhut Jisus Kreist vi kinjidichik 

tei; chootin te ihli, kitihshya Vittekwichanchyo vi 

tutunulha ? 18 Ako chih ekwichichyo zyunkoogwitintthuk 

tei, elyet tungichinja, ako Vittekwichanchyo 

tungitutae, akotungitinyooh, Ezyuk kwuggut Atshin- 

nut tthei Vittekwichanchyo kwundui kwu tsut 

Ivineinjiikwitizhit ko nittlunkwichoei. 

19 Ezyuk kwuggut einut rsyetungochil khuinjikwutudhut 

Stiphan enjit kwihh tei Phineiki, ako 

Kuprus, ako Antiok kathe kwu tsut nugutetutul, 

elyet ihle. tsut kinji ha zyunkigikhya ko Joudaianut 

tsut kv/irzi. 20 Ko kwetenut Kuprus ako Keirini 

* Kp, cliaeli.


kwut sut tinjilmut zyungilih, kutetun Antiok kwu 

tsut nigininchil tei, Griknut tsut tthui zyunkigiklie 

Kukwaclliut Jisus ggut zyunkookwellinduk. 21 Ako 

Kukwadliut nillili kwali tilili : ako kwintlutli lyeinut 

kwildnjigincliik, ako Kukwadhiit tsut khutsiitnegiti- 

nyochil. 22 Ako kwenjit lilelcliil Jeroosalem kwi zit 

tunginchyo ko tzi kwu tsut kvAinduk kiitattliuk : 

ako Barnabas zyunegicliileli, Antiok kathe kwu tsut 

nutetik. 23 iVttun, ninizi tei, ako Vittekwicliancliyo 

cliekoorzi kwunahyinh tei, sso ilih, ako tuttliug 

kozyuntukwitunae, kwittri kinjitritizhit lia Kukwa- 

dliut tsut tshungititetindya. 24 Kwuggut yoo tinjih 

nirzi ilili, ako Chunkyo Rsyotitinyoo ako kwiki- 

njikwizliit ka vi zit tukwitunae : 


tinjilmut lyei 

Kukwadliut tsut k^vuldvO nitrilili. 25 Ako Barnabas 

Tarsus kwu tsut un cliozi Saul ookutunetya kenjit 

26 ako yi kwaei tei, Antiok kwu tsut niyininiuk. AJvO 

nukwinidliut, nukwutudliut ililog tuttliug katliog 

incki lilelckil ka lilunnugatul, ako tinjilmut lyei 

kunkoniltyin. Alvo iVntiok km zit kutronahtunnut 

trootshid Kristiannut zyunkovetirzi. 

27 Ako ei trin zit tei Jeroosalem kwut sut kutugwi- 

taugnut Antiok kwu tsut nigininckil. 28 AlvO ko 

tet ilile nedhilvliyin Agabus vazi, ako Cliunkyo kirkhe 

kwikeiniltyi nikyo nunli kug tuttsim nitsi kwitelya : 

ei yoo Klaudius Kaisar trin zit tei nukwinidliut. 29 

Ako kutronahtunnut, tinjih ettounyacliyo nitso ki- 

zliin, kunyinjikotalmyoo kwitchyanut Joiidaia kwi 

zit zyunkookwetchin tsut kwutsuttrikwinji nungitite- 

lya : 30 ei ttkei akotungetiyin, ako Barnabas ako 

Saul nillili kirkhe chunjonut tsut nungichotli. 

:


AKO akotei kwizyo Herod kukwadhut clioh 

^ hlelchil eteimt ukkochilggoth, khuinjikoutahta 

1Q 

ken jit. 2 Ako rsihclioli lia James John vonde dhelktliei. 

3 Ako Joudaianut tseyin kotrichinlik kwunahyinh 

tei, Peter tthui nkkotahwhol giinasliin. (Ako 

lilyethcliyokli elyet nelhtluk trin zit zyunkwilih.) 4 

Ako yikocliilggotli tei, liwiteitinitututli kwi zit niyi- 

nyanttslii, ako tanldJiut necliilzi ettounyacliyo tan- 

kthut nuve kwitili tsut kwuntleyantslii gikuntunahtya 

kenjit; akotinizliin kekotridkut ninjikwudhut tie 

tinjihnut tsut cliekh niyitalichya. 5 Ezyuk kwuggut 

Peter kwiteitinitututli tranti : ko venjit hlelcliil 

kirkhe Vittekwiclianchyo tsut gichincliik kwintluth 

tsut trikweltsei. 6 Ako Herod etelye chekh yitalichya 

yootinyook tei, ako todli zit Peter nuve nektliunnut 

kitdetug nyotshi, itsiniltlliyakli nekthei ha vukdhaie : 

ako kwikunahtyinut kittenivyakh nuttui kwiteitinitututh 

kwikeginiltyi. 7 Ako, kwinyooyin, Kukwadhut 

zyehketkwitchin yerkhe nidhut, ako kwiteitini- 

tututh kwi zit attri chahndit : ako Peter tsyekko 

kwutun, ako khutshiyiei, akotitinyooh, Khutshinyi- 

taei anidhook. Ako vit itsiniltlhyakh vinhh ttsut 

nunyochik 8 Ako zyehketkwitchin akotiyahnyoo, 

Khunyanchokh, ako ni kthuitle kthuitrhi vizitni- 

yookh. Ako kwikit tetiyin. Ako akotiyahnyoo, Ni 

yikk ninyantsyookh, ako sikikh nyiheih. 9 Ako 

chikh chozi, ako kwikizi ; ako elyet kaitundul zyehket- 

kwitchin kirkhe tigwetiyin hli ha kukwetudhuk; ko 

kookwitechin kwinelhyin yinizhin. 10 Ako kwiku- 

nahtyi trootshid ako kwutsui keginieth, itsi kitenivyakh 

nitsi zzehkwilyei kwu tsut kwichoe niginioth 

ei ukwutunthun ko tsut koogwitinikuth : ako chikhgi- 

;


chootli, ako tranttei ililog uii genl, ako incliit tsut 

zyehketkwitcliin yehle ticliodliut. 11 Ako Peter 

iittinanjik tei, akotitinyooh, Choog lili lia kasuhndei, 

KukAvadliut ti zyeliketlnvitcliin etcliileli, ako Herod 

nillih tsiit ako tinjihnut Joudaianut ko nokonyoo tut- 

t] lug kwut sut kelile sit ckiltslii . 1 2 Ako kaetundei tei, 

Mari vi zzeli kwu tsut ninizi, Joliii attuii Mark ttliui 

vazi vu hun ; 

nitchin lyeinut liligelchil ako zyunkigi- 

cbinchi. 13 Ako Peter nitegwiti kitenivyakli kune- 

lutalmei tei, nitchid Rlioda vazi ninizi otudliatsha 

kenjit. 14 Alô Peter tezyoo Idmnututalmjik tei, 

elyet nitegwiti kitenichya ssokwitili kwikirklie, ko 

nitechilkyik, ako ket kwellmduk nitso Peter nitegwiti 

kwinete nidhut. 15 Ako akotungiyalmyoo Khanizliit. 

Ko tuttei ha akotitinyooli etelye kmkit 

tigwinchyokli. Ako akotungitinyooh, Vi zyehket- 

kwitcliin niU. 16 Ko Peter kunuhitalmei tshiteti- 

ndya : 

ako kunegitinyotyin tei, ako nungichilyin 

nunyinjitrigookwetunduk. 17 Ko abtun, vinhh ha 

nunkonahnduk elyet tungititenja kenjit, akotunkovahnyoo 

nitso Kukwadhut kwiteitinitututh kwut. 

sut chekh niyinyantshi. AlvO akotitinyooli, Chih 

ekwichichyo James tsut ako kwitchyanut tsut ket 

zyunkohnduk. Ako chekhchithizi, ako cliizi kwitekit 

kwu tsut chozi. 18 Ako trin nukwinidliut tei, kwaut- 

tseinekwatshit elyet chintsul kwilih nuvenut tet, Peter 

nittso tetizik kenjit. 19 Ako Herod yookkenyoti 

tei, ako elyet yi kwaa, kwikunahtyinut nitetinyotyi, 

ako kutukwichildhut kotrutudhaktha. Ako Joudaia 

kwut sut Kaisaria kwu tsut kote chozi, ako zut 

tinchyokh. 

20 Ako Herod Teirios ako Seidon nilijiut enjit


-kwintluth zitnalitsi : ko 

kwiyinji ihlog ha gitsut 

ninincliil, ako Blastus kiikwadhut clioh vi etshikit 

zzeli kimalityi kliungicliiklliut tie, rsyetrinekwiei 

zyuhkookotetiiktliut ; ko kthoikit kukwadliut cliok 

ttsiin kirkke ndokwicliacliik ken jit. 21 Ako trin zit 

kitekookwichiltshei tei Herod, kukwadliut choh yikk 

lia iiuthitli, ako kukwadliut clioh kitetlecliiti kug 

dliiti tinjilmut tut tsut giklie. 22 Ako tinjilmut 

kinjigitiiitruk, akotungitiiiyooli, Vittekwichancliyo te- 

zyoo, ako tin j ill ttsut elyet kkwa. 23 Ako incliit 

tsut Kukwadhud zyehketkwitcliin inlile yotun, elyet 

ekwalmdit Vittekwicliancliyo nittlecliia kenjit : ako 

kyoo kirkhe kliutritetliunduk, ako yunkyo yelileti- 

cliodliut. 

24 Ko Vittekv/icliancliyo kinjik tikyitutidkut ako 

kwiyendo tsut tecliotlit. 

25 Ako Barnabas ako Saul Jeroosalem kwut sut 

kinegidiitkaotli, ko kindi egitinjik tie, ako Jokr 

kkuttakothinjik, attun Mark tthui vazi. 

•1 Q AKO Antiok kwi zit zyungilili, hlelcliil kwilih 

^^ tet, kutugwitaugnut ako kaonalitunnut ; Barna- 

bas, ako Simeon Neiger tthui vazi, ako Loukios Kurini 

kwut sut, ako Manain attun Herod ha tikyadhut, ako 

Saul. 2 Ako kathog Kukwadhut tsut ket kungali- 

nduk, ako tungelkui, Chunkyo Rsyotitinyoo akoti- 

tinyooli, Barnabas ako Saul set tsut kwuntutohkit 

ei kwittrid keiijit ei kwu tsut kokuggihkhe. 3 Ako- 

tsut, tungelkui ako zyunkigiteti ako ko kko nunnile- 

gilzi tie zyunkogichileh. 

4 Ezyuk kwuggut kutetun Chunkyo Rsyotitinyoo 

kirkhe unkotrichileh, Selukya kwu tsut kotugichooth 

;


ako zut kwut siit Kupros kwu tsut tricholinivyakh 

ha gichokthei. 5 Ako Salamis tiginchyo kathog, 

Joudaianut hlelchil zzeh kwi zit Vittekwicliancliyo 

ako John tthui kwiitsutrinduk 

enjit getiyin. 6 Ako njyoo tet Paplios kwu 

tsut keginincliil tei, tinjih ihle etuzun, kutugwitaug 

kinjik ket kookwellinduk : 

vetsit, Joudaia tinjih, attun vorzi Barjesus vazi 

unkookwaei : 7 attun kukwadhut tshid ti ha tinchyo, 

Sergius Pauhis, tinjih kwizyei; chih Barnabas ako 

Saul ookuggikhe, ako Vittekwichanchyo kinjik otu- 

dhatsha kenjit kookenyoti. 8 Ko Ehimas etuzun 

(kwuggut yoo vorzi kwikit tekmchoei hleteteitazya 

kwildrkhe) ko tetinie, kookenyoti kwildnjikwizhit 

kwut sut kukwadhut tshid ti utsutkvWtitinelya. 9 

Ko Saul, attun Paul tthei ovazi. Chunkyo Rsyoti- 

tinyoo ha vi zit tunkwitunae, yit nitinedityi, 10 ako 

akotitinyooh, Ninjikwazi tutthug ako kwitsite tutthug 

ni zit tekwitinyaei, Diabolos tinji jli, tshitgwichoetigwittiyin 

tutthug kwutsutkwilhei ili, Kukwadhut 

nutinde tshitgwichoe elyet akhekotitidliinja lyet teko 

uttsekwitinili ? 11 Ako choog, kwinyooyin, Kukwadhut 

nillih ni kko choei, ako ndeettun titidichya, 

trinorzi rsyetathog elyet kwitimudhaya. Ako inchit 

tsut ndoth ako tsegga vah chitlin tthei ; ako nutetik 

ihle yinlih ha yi tunea ookunyoti. 12 Akotsut 

kukwadhut tshid ti, kwunahyin tei nitso tegwitizyilv, 

kwikinjidhut, Kekwadhut kaonitun kenjit ninjitrikwetunduk. 

13 Ako Paul einut yah tunginchyo ha Paphos kwut 

sut trihchoh ha gichochil, ako Perga Pamphilia kwi 

zit kwu tsut nigininchil : ako John kwehle nechithizi 

Jeroosalem kwu tsut kinedhizi. 14 Ko kutetun.


Perga kwut sut kwitet gicliocliil tie, Antiok Pisidia 

kwi zit kwu tsut niginincliil, ako nukwazi trin zit tei 

hlelcliil zzeh kwi zit nitte gichochil, ako gitiniltsliei. 

15 Ako tegwitie ako kutiigwitaugnut kug trigjkhe tie 

hlelchil zzeh kukwadhutnut ko tsut nunteigicliotli, 

akotungitinyooli, Tinjihnut kwitchyanut, tinjih enjit 

tetukwitinilhe kinji kiintetowlioliyin chi, akotunto- 

klmyoo. 16 Ako Paul nedkikliyin, ako kwunlih lia 

tahnduk ako akotitinyooh, 

Tinjihnut Israeleitnut, ako nyiwlion Vittekwi- 

clianchyo unocliut, zyunodkudholitsliei. 17 Chili ti-. 

njihnut Israelnut ko Vittekwichanchyo nyiwho ttyinut 

khuttizyunotinyooh, ako Ijipt kthoikit kwi zit izzuk- 

kookwetchin kathog tinjihnut nukochanchik, ako 

kwikyin nintei ha zut kwut sut chekh kotinyouk. 

18 Ako nukwutudhut tankthut tsut chotyin kathog 

kwizyo nunh kwinjirh konikdhei tinjih trinyun kunah- 

tyi kwikit. 19 Ako Kanaan kthoikit kwi zit chitsu- 

tetsinekthui kwitchinnut rsyetetkunchiltsei tei, ko 

kthoikit kwenjit kwikunotli. 20 Ako chih ekwi- 

chichyo kwitle kutoutichatrinut ko nitluneltshi nukwi- 

chochik tankthut tinillih kit chotyin un tsut ihlo- 

kwunlih tsut chotyin kathog kwizyo, Samouel kutugwitaug 

kwu tsut. 21 Ako kwitle kukwadhut choh 

ggut zyunkotetukthut : ako Vittekwichanchyo Saul 

Kis tinji konitluneltshi, Benjamin vizyootazya ttsut 

tinjih, nukwichochik tanlvthut tsut chotyin kathog. 

22 Ako kehle yi tichilthut tie, David ko tsut nicha- 

thut kukwadhut choh enjit; attun tsut tthui ket 

kwelhnduk, ako akotitjnyooh, David Jessi tinji vi 

kwilhei, tinjih si ttri kit, attun si yinji tutthug tite- 

ttiya. 23 Chih tinjih vi kkyinut ttsut Vittekwi^


chancliyo ti klienittekwicliittaei kit Israel tsut Ahsi, 

Jisus nichatliut : 24 John kwiyetshi tei vi nitechithizi 

kwundo Israel tinjilmiit tuttliug tsut kineinjiikwitizhit 

Baptisma ket kwellinduk. 25 Ako katliog John ti 

kwikittedhakh kwikit titiyin, akotitinyooh, Chootin 

te ihli sotohnyoo ? elyet te attun ihli. Ko, kwinyoo- 

yin, ihle si kikli ahah, attun vi Ivthui kthuitri elyet 

giihli tutunihut. 26 Tinjihnut, kwitchyanut, Abraham 

kwitchin kkyinut, ako einut nyiwho tet Vittekmchanchyo 

un gunachut, nyiwho tsut chih chekwahsi 

kinjik nittritihh. 27 Kwuggut yoo einut Jeroosalem 

kwi zit zyunkookwichin, ako ko tshidkthut, giyahzyu- 

netundei kkwa kenjit, ako kutugwitaugnut tezyoo 

tthui elyet kkwa ei nukwazi trin zit kwitekoogwi- 

nyacho kwu kug trigjkhyi kwikittungetiyin kwinetsi 

giyuntoutichiltri kirkhe. 28 Ako ekwichichyo nu- 

tedhakh kenjit elyet kunkookwaa tei, Peilat zyunu- 

kotetukthut trutudhaktha kenjit. 29 Ako ekwichi- 

chyo kwututthug venjit kwitinyithutluth kungichonjik 

tie, tutchun tsut nugiyantsi, ako tthunkit kwi 

zit niginyantshi. 30 Ko Vittekwichanchyo nininchik 

tet kwut sut nineyilkhyin : 31 ako trin kwilyei 

kathog trunahyinh einut kirkhe Galili kwut sut 

Jeroosalem kwu tsut giyahnininchil chyo, einut 

tinjihnut tsut vi kwinduknut choog zyungili. 32 

Ako kwunduk nirzi nyiwho tsut zyunkwanduk, nitso 

ei kheniteikwichittaei kwittyinut tsut kwuntlukwitte- 

taei, 33 Vittekwichanchyo chih nyiwlio tsut ko kyinut 

kwilikwichoei Jisus ninelkhyin kirkhe; nitso tthui 

Psalmos nekthud zit kwitinyithutluth, Nun si Tinji 

ill, choog trin ni dhihsiyit. 34 Ako nininchik tet 

kwut sut nineyilkhyin kenjit, tthui te rsyetetkoogwi-

392 KINDIKTT 13. 35 

tali kwu tsut nutetilya kkwa, kwikit gikhe, David 

tsut zyoogutigwidichyo rsikotitinyoo ako kwiteinjikwicliancliyo 

nyiwhontkititihlya. 35 Ezyuk kwu- 

ggut tthei chizi Psalmos zit akotinyoo, Ni Rsyotitinyoo 

rsyetetkoogwitali kwitunaliyah elyet kwuntletudka- 

nchya. 36 Kwuggut yoo David, khe ti nizyonedicki 

Vittekwichancliyo ninyun kwikit ket kellinduk tie, 

nyotshi, ako ti ttyinut tsut nitrinyanttslii, ako 

rsyetetkoogwitali kwunahyinli : 37 ko attun Vitte- 

kwichancliyo nineyilkkyin, elyet rsyetetkoogwitali 

kwinyaliyah. 38 Ezyuk kwuggut, tinjilmut, kwi- 

tckyanut nyiwho tsut kakotundei, ckih tinjili kirkhe 

trigwandyotk ekwiticliya nyiwho tsut ket trikwalinduk 

: 39 ako vi kirklie chootin te kwikinjizhit ekwi- 

chichyo kwututthug kwut sut tshitchoe otitinyoo, ei 

kwut sut Moses tegwitie kwildrklie elyet kunohsliya 

tshitchoenut zyunnyiwkotitetinja. 40 Ezyuk kwug- 

gut kkunyowkolnide, ei kutugwitaugnut zit ket 

trigeti nyiwho kko elyet nukwituteta kenjit; 

41 Zyunkwunohyin, yinjichaenut zyunohli, ako 

nunyinjitrigowhohnji, ako kehletutohchi 

Kwuggut yoo nyiwho trin zit kathog, 

Kwitrid kwitridtigwilhyin, kwitrid hlo ha elyet 

kwikinjitudhohta, ihle hlanchi ha nyiwha kwahnduk 

kwitizik. 

42 Ako Joonut hlelchil zzeli kwut sut chekgichithichil 

tie, Atshinnut zyunkotetukthut kendo nukwazi 

trin zit chili kinji ko tsut ket trikwutahnduk. 43 

Ako hlelchilnut rsretegithichil tie, Joudaianut ako 

prosileitnut ivirsyootahnyoonut Paul ako Barnabas 

kikhgincliil : kutetun, ko tsut kigikhyi nuntukogi- 

chilzi Vittekwichnjichyo chelcoorzi zit ndogitutetah, 

:


44 Ako kendo nukwazi trin zit zzehkwilyci liuinji 

tuttliug hligelcliil Vittekwiclianchyo Idnjik zyunku- 

tutettliuk kenjit. 45 Ko Joudaianut tinjih lyeinut 

zyungunahyin tei, kwitrlii lia ko zit tunkwitunae, 

ako ei ekwicliichyo Paul kirklie trigiklie, kwinetsi 

kigikhe, kwutuntegitinyoe ako kwirzyoo zyunkigiklie. 

46 Ako Paul ako Barnabas yinjikwichintlutli ha kigi- 

khe, ako akotigitinyooh, Kookwilih Vittekwichanchyo 

kinjik nyiwho tsut trootshid trigitekhya : ko tsigu- 

tolieh kenjit, ako sheg kwundui elyet gunohli khu- 

tuntoututohtri, kwinyooyin, atshinnut tsut khutsetinituta 

: 47 Kwuggut yoo kwikit kukwadhut nyiwho 

tsut kutukwichildhut, akotinyoo, 

Atshinnut enjit ittri nit tsut kutukwichidhel- 

tshei, 

Nunh lyin kwu tsut chekwahsi tilya kenjit. 

48 Ako atshinnut zyunkoogoochitthuk tei ssozyun- 

gilih, ako Kukwadhut vi Idnjik tungitutae : ako 

ettetginyachyo sheg kwundei kwu tsut kwuntukwi- 

chiltshei kwikinjiginchik. 49 Ako Kukwadhut vi 

Idnjik ei kthoildt nikyo kwitet techiltthut. 50 Ko 

Joudaianut trenjonut nirsyootahnyoonut ako chilenut, 

ako zzehkwilyei tinjih tshidnut nuntekookwichilchik, 

ako Paul ako Barnabas netsi viitsitrichae nitukoo- 

kwichanchik, ako kutu kthoikit kwut sut kethlun 

chekh kokitinyozit. 51 Ko kutu kthuit tsut hlitsi 

Ico netsi kthukgetuggut, ako Eikonium kwu tsut ni- 

ginioth. 52 Ako kutronahtunnut ssokwitili ha tun- 

kwitunae, ako Chunkyo Rsyotitinyoo ha. 

u 

AKO nukwinidhut Eikonium kwi zit, Joudaianut 

hlelchil zzeh kwi zit, niklia nitegichi- 

N 2


thaoth, ako kwikit kigiklie, Joodaianiit ttkei ako 

Griknut tthei kwintluth lyeinut kwikinjiginchik. 

2 Ko Joodaianut elyet kekookwata atshinnut yinji 

nuntekookwicliilcliik, ako kwitchyamit net si teinji- 

kokutancliik. 3 Ezyuk kwuggut nizliook zut ti- 

ginchyokli Kukwadhut zit yinjikwichintlutli ha ki- 

giklie, attun tit chekoorzi kinjik kwu tsut ket kwelh- 

nduk, koogwiteyin ako nukwatte kuttiinlili kirkhe 

trikweltsei kwuntliikwitilili. 4 Ko zzehkwilyei tin j ill 

lyeinut nikyittinigicliitliicliil : ako 

etenut Joodaianut 

lia zyungilih, ako etenut cliilelmut lia. 5 Ako keinji- 

ttrutudliuk treltsei tei Atsliinnut tthei ako Joodaianut 

tthei Idti tshidnut ha rsiitsut tunkogutahya, ako 

zyunkogutetthakh, 6 kikyiganjik, ako Lukaonia zzelikwilyei, 

Lustra ako Derbi, ako ei kthoikit kwunukoe 

kwu tsut gichilkyik : 7 ako zut kwunduk nirzi kefc 

kookwelhnduk. 

8 Ako tinjih ihle Lustra kwi zit nyoti, vu kthui 

ttui i kkwa, tut liun ttsut zit kwut sut tthun etun 

tedichyokh, attun elyet ihlud te elyet geitik : 9 chih 

Paul gikhe tintthuk : attun 

yi nyatshei, ako kwu- 

nahyinh kwikinjikwizhit etiyin rsyenutanja kenjit, 

10 kwitezyoo techintssi ha akotitinyooh, Ni kthui ha 

tshitug ninyihekh. Ako nudhugga ako getik. 1 1 Ako 

tinjihnut zyunkoogwunahyin tei nitso Paul tetiyin, 

nuntegitudhantyin, Lukaonia kinjik zit akotungi- 

tinyooh, Vittekwichanchyonut tinjihnut kokwitechin 

kit nyiwho tsut nugioth. 12 Ako Barnabas Joopiter 

zyungiyahnyoo ; ako Paul Merkuri gikliyi tsliid ilili 

kenjit. 13 Ako Joopiter attejnjiahtsi attun vi zzeh 

rsikotitinyoo zzehkwilyei kwuntuiket kwie, akld ako 

tshineitei nitegwiti kwu tsut ninilih, ako tinjihnut ha


atteiiijitahtsya yinizhin. 14 Ko clillehiiut, Barnabas 

ako Paul koog\vichittliuk tei, kiti yikk kutiigulcliakh, 

ako tinjihnut tet hlunugakyik, girzrul, 15 ako akotigit- 

tinyooli, TmjiiLfiut, chyaggut tfe cliili ekwichicliyo 

akotunwhollyin ? nyiwhon te tinjih nyiwlio kit tug- 

tigwicliyo itili, ako kwuncluk nirzi nyiwlio tsiit nini- 

till, cliih ekwicliicliyo elyet kookwili kwutsut Vitte- 

kwichanchyo kwundei tsut khutsutnetutunolita, at- 

ha ako choochoh ako ekwdchichyo 

tun zyeh nunli . 

kwuttutthug km zit kooli zyuneltsei : 16 attun nizyo- 

nedichinut kwutogichochik, atsliinnut tutthug klie 

kutu nutinde kit gitutetah, akotashinh : 17 kwi- 

tizik kwinduk ketun elyet khuttochitinja, kwirzi 

tetiyin kwikirkhe, zyeh kug kwut sut ttsin nyi- 

whontlukwitili ako ssih kwirzi kwunasi, ssili ako 

ssokwitili ha nyiwho ttri unenilti. 18 Ako chih 

kwichihnyoo kirkhe kookontrhi ha tinjihnut kinun-- 

guniun, ko tsut atteinjigitahtsya. 

19 Ako Antiok ako Eikoniuni kwut sut Joodaianut 

zut nigininchil; ako tinjihnut kwikinjiiganchik, ako 

Paul zyunkovintshit tie, zzehkwilyei kwut sut chekh- 

ginilyoo, ninidhut zyungiyootinyooh. 20 Ko ka- 

tronahtunnut kinutazi kathog, nedhikhyin, ako zzeh- 

kwilyei kwu tsut nitte netizi; ako kendo trin zit 

Barnabas ha un chozi Derbi kwu tsut. 21 Ako ei 

zzehkwilyei kwu tsut kwunduk nirzi ket kookwelhnduk 

tie, ako lyeinut kunkoniltyin, Lustra ako Eikonium, 

ako Antiok kwu tsut kinegichithaoth, 22 kutronahtunnut 

ko nikyo ninjigutanttei, kozyuntukookwitunae 

kwikinjikwizhit zit ndogitutetah, ako khuinjikwuachi 

kwilyei kwikirkhe nyiwhenjit kookoolj Vittekwichanchyo 

kookukwadhut kwi zit nitte tutitutah.


23 Ako kwenjit unjonut kwuntukoogicliiltsliei tie, 

ako kigiteti tutrutakei lia, Kukwadhut tsut kwuntluntekogicliotli, 

ei kko kwildnjigincliik. 24 Ako 

Pisidia kwi tet kiginioth. tie Pamphilia kwu tsut 

niginioth. 25 Ako Perga kwi zit kinji ha kigikke 

tie, Attaleia kwu tsut kootegicliootli : 26 

ako zut 

kwut sut Antiok kwu tsut ttriliclioh nivyakh. lia gi- 

choktliei, zut kwut sut Vittekwichancliyo chekoorzi 

kwu tsut kwiinttlutekotritilili ei kwitrid kenjit kittle- 

gickodliut. 27 Ako niginioth tei, ako hlelchil hluchun- 

gitetli, ekwichichyo kwuttutthug Vittekwichanchyo 

kwah tetiyin ket kookwahnduk, ako nitso kwikinjikwizhit 

kitenivyakh atshinnut tsut kuntinyotyin. 28 Ako 

zut nizhook katronahtunnut ha tiginchyo. 

^p^ 

AKO tin] ill etenut Joodaia kwut sut kotu- 

^ ginchil ako kwitchyanut kunkoniltyin akoti- 

gitinyooh, Moses nutinde kit elyet nyiwhon nukatilhti 

chi elyet kunohthun zyuntowhohzi. 2 Ezyuk kwug- 

gut Paul ako Barnabas nihlinetsi triginchi ako tro- 

takthut kwintsul elyet kkwa kv/ah getiyin tie, kwitchyanut 

kuntukookwichiltshei Paul ako Barnabas 

ako chizi etenut ko tet kwut tsut, Jeroosalem kwu 

tsut kigutetah chilehnut ako unjonut tsut chih 

ochikthud ken jit, 3 Ezyuk kwuggut hlelchilnut kirkhe 

nekotrilih Phoiniki ako Samaria kwi tet kiginioth, 

atshinnut khuttsutnutugwitunae ket koowelhnduk : 

ako kwitchyanut tutthug tsut ssokwitili chintssi 

koogweltsei. 4 Ako Jeroosalem kwu tsut niginioth 

tei, hlelchil ako chilehnut ako unjonut kirkhe kothinjik, 

ako ekwichichyo kwututthug Vittekwichanchyo tiko- 

vahshinh ket kookwelhnduk. 5 Ko Pharisinut ehlog


kitilinut kwildnjigincliik etenut negocliil, akotun- 

gitinyooli, Etelye kookooli k^^^.lnnukatllta]ltul, ako 

Moses tegmtie kukuiigutalinduk ko tsiit kiintru- 

kootutahta. 

6 Ako cliileliniit ako unjonut liligidichil cliili ochik- 

tliiid kitshungututandei kenjit. 7 Ako kitsliunkwa- 

ndei kwintliith kwilih tie, Peter nedliikhyin, ako 

akotunkovahny00 

, 

Tinjihnut kwitchanut, Ettet kazyumvliolmdei nitso 

tenotei kwuno Vittekwichanchyo nyiwlio tet kwut siit 

iittutotinyooh, si zhig kirkhe Atsliinnut kwundnk 

iiirzi kinjik zyunkoogwitutetthuk, ako kwikinjiguteta. 

8 Ako VittekwicJianchyo, kwittri alizyuntundei, ko 

tsiit ket kwelhnduk, Chunkyo Esyotitinyoo konitkintechotli, 

nitso nyiwho tsut tthui nyiwhontkmtekwi- 

chotli : 9 ako nyiwhon ako kutetun kwikitetna nihli- 

netsi kweltsei kkwa, kwikinjikwizhit kirkhe ko ttri 

rsyunninlik. 10 Ezyuk kwuggut clioog cliyaggut tte 

Vittekwichanchyo vik kunkolmdiik, kiitronahtunnut 

kkokh vizitoninja ko kko nututohzya, ei nyiwho ttyinut 

ako nyiwhon te elyet kunitizhya zyunitukdha ? 

11 Ko kwikinjidtchi Knkwadhut Jisus Kreist che- 

koorzi kirkhe zyuntitizi nitso kutetun kwikit. 

12 Ako tinjih lyeinut tutthug elyet tungichinja, 

ako Paul ako Barnabas zyunkutintthuk, ket kookwahnduk 

koogwiteyin ako nukwatte Vittekwichanchyo 

ko kirkhe Atshinnut tet tetiyin. 13 Ako elyet 

tegichinja tie, James kwiti gikhe, akotitinyooh, 

Tinjihnut, kwitchyanut, sodhudhohtshei 

14 Simeon ket kwelhnduk nitso Vittekmchanchyo 

trootshid Atshinnut kwiteyininjik, ko tet kwut sut 

torzi enjit tinjihnut tukwutahndul. 15 Ako chih 

:


kwu tsut kutugwitaugnut kinjik likintukwitiniadliun 

nitso kwitinyitliuthith, 

; 

16 Chih ekwichichyo kwitle ninetutilitha, 

Ako Davkl vi nivyakk ninukwitihtthul, ei yoo 

nukwitunanei 

Ako nutincliil kk-kotli ninutihtthul, 

Ako rsyenunukwitiha : 

17 Tinjihniit trooninidkut Kukwadkut ookunkii- 

tunetya ken jit, ako At'skinniit tutthug, 

Einut ko kko sorzi trovirzi, Kukwadkut nyoo, 

attun ckih ekwickickyo kwututtkug titiyin, 

18 Vittekwickanckyo tsut vi kwitrid tuttkug ka- 

kwitundei nunk kotkt kukakwiuyaei kwut sut. 

19 Ezyuk kwuggut kutoutitilktri, einut Atskinnut 

tet kwut sut uttsutnugutunta Vittekwickanckyo tsut 

elyet kwak utseinukwitidkitilya : 20 ko ko tsut 

zyunetitinitutkitk, kwikiteltsi rsrui kwut sut, ako 

tsetigwitiyin, ako ekwickickyo vizkititucko ako tta 

kwut sut zukkkuttungututaa. 21 Kwuggut yoo Mo- 

ses nizyonedicki oneno kwut sut zzekkwilyei kwitetkoogwinyackyo 

kwi zit tiyin giyetzyunkwaknduk, 

nukwazi trin kv/itetkoogwinyackyo lilek^kil zzek kwi 

zit vu kug trigikkyi. 

22 Akotsut ckileknut, ako unjonut, klek^liil tuttkug 

ka tsut kwirzi kwinizkin, utti tet kwut sut tinjik 

otitinyoonut Antiok l^wu tsut zyunkogutakak Paul 

ako Barnabas ka ; einut yoo, Joodas Barsabbas ckun 

vazi, ako Seilas, tinjiknut kwitckyanut tet tskidnut 

gikk : 23 ako kutunkk Idikke kwikit zyunegitinyo- 

tlutk; Ckileknut ako unjonut kwitckyanut, Atskin- 

nut tet ttsut kwitckyanut tsut Antiok kwi zit ako 

Siria alco Kilikia kwi zit, kookwazi : 24 Kwuggut 

;


yoo zyuntituttliuk etenut nyiwho tet kwut sut cliekh 

gichochil kiiiji lia nyiwliah utseinitugookwitinilih, 

nyiwhenkyo ha uttseinukookwili, akotunginyoo, Koo- 

kooli nyiwliun nukatutalitul, ako tegwitie kuntunohtya 

: einut tsiit kutAikwitadliut elyet kwunt- 

liirjtidhitili : 25 

nyiwko tsnt kwirzi kwinizhin, kwittri 

ihlog ha hhdhachil, tinjih otitinyoonut nyiwho tsiit 

zyunchidhaeh nyiwho vetitrinidhunniit Barnabas 

ako Paul ha, 26 tinjilinut kiittu kwundui koukonyoo 

nigitinihh nyiwlie Kukwadhiit Jisus Kreist orzi kenjit. 

27 Ezyuk kwuggut Joodas ako Seilas nyiwho tsiit 

zyunchidhaeh, einut chih ekwichichyo Idnji ha tthui 

nyiwho tsut ket kookwutahndulv. 28 Kwuggut yoo 

Chunkyo Hsyotitinyoo tsut ako nyiwho tsut kwirzi 

kmnizhin, chizi kthah kwiyendo tsut nyiwho kko 

elyet nukwitidhitilya ko chih etelye kookooli ; 29 ssih 

Ivwikiteltsi tsut atteinjitrigwahtsi kwut sut, ako tta 

kwut sut, ako ekwichichyo vizliititucho kwut sut, ako 

tsetigwitiyin kwut sut zukkhuttuntutohah : ei ekwi- 

chichyo k^vut sut Idkhuttuntoheh chi, kwirzi tuntowhohya. 

Kwirzi nyiwhah choe. 

30 Ezyuk kwuggut kutetun zyunkotrichileh tei 

Antiok kwu tsut kotuginchil : ako tinjih lyeinut 

hluchungitetli tei, etunetle kwuntlungotli : 


vu kug kigikhe tie, nutrasho kenjit sso zyungihh. 

32 Ako Joodas ako Seilas, kutetun te kutug\vitaug- 

nut gilih, kinji kwilyei ha kwitchyanut nitukwigi- 

chanchik, ako ninjikogitanttei. 33 Alvo ihle zut 

tiginchyo tie, kwitchyanut ttsut tsinetun zit kotrichi- 

leh chilehnut tsut. 34 Kwitizik Seilas kwirzi kwi- 

nizhin tthui te zut titechyakh. 35 Ako Paul ako 

Barnabas Antiok kwi zit ndoginioth, kukoniltyin ako


Kukwadhut vi kinjik ket kookwellinduk, cliizi lyeinut 

ttliui lia. 

36 Ako trill enekwidicliit Ivwi tie Paul Barnabas 

tsut akotitinyooli, Kinuvitiiokli nyiwliot chyanut 

kwet iiiiidetotuokli zzelikwilyei tuttliug kwi zit Kukwadhut 

kinjik ket kwanduk, ako nitso tungincliyo 

kwitunaya. 37 Ako Barnabas John ttbui attun 

Mark ttliui ovazi khutta kotendul yinizbin. 38 Ko 

Paul tsliitgwichoe yinizliin, attun Pamphilia kwut 

silt kwehle cliozi, ako kwitrid kwu tsut elyet kwah 

chihah, elyet kliutta kotetliundul. 39 Ako zittri- 

nalitsi kwilih, ezyuk kwuggut nikbe lilegicbitliaoth : 

ako Barnabas Mark kliutta onjilv, ako Kupros Iv^vu 

tsut keble chokthui; 40 Ako Paul Seilas khutta 

otetinyooh, ako kelile cliozi, kwitcliyanut Ivirkhe 

Kukwadhut chekoorzi tsut kwuntlutrantshi. 41 Ako 

Siria ako Kilikia kwi tet chozi, hlelchilnut ninjitanttei. 

1 f^ AKO Derbi kwu tsut ako Lustra kwu tsut 

^^' ninizi tthui : ako, kwinyooyin, kutronahtun 

ihle zut kwilih, Timothi vazi, Joodaia trigg kwi- 

kinjidhut vi zyoo ; ko vi ttyi Grik ilili : 2 attun 

kwitchyanut kirkhe kwirzi vet trikwelhnduk Lustra 

ako Eikonium kwi zit tungincliyo. 3 Attun Paul 

yet tinjetudhut kliutta un teliali kenjit ; ako yoonjik 

ako yin nukatantyoth Joodaianut ei tekit tungincliyo 

kenjit : kwuggut yoo thutthug kazyungetundei vi 

ttyi Grik ilih. 4 Ako zzehkwilyei kwitet nugutetuoth 

tei, kutukwitrichilttshei konitlungichotli kugutunahtya 

kenjit, ei yoo Jeroosalem kwi zit chilehnut ako 

unjonut tunginchyo ko kirkhe kuntukwitrichilttshei. 

5 Ezyuk kwuggut hlelchilnut kv/ikinjikwizhit zit


ninjikotritanttei, ako trin IcAdtetkoogwinyachyo kwi- 

yendo tsiit gilyei. 

6 Ako Phrigia ako Galatia kthoikit kwitet niigiitetuotli, 

Asia kwi zit kinji ket kigitekhya Chimkyo 

Rsyotitinyoo kirklie kikotricliae ilili, 7 ako Misia 

kwu tsut niginioth tei, Bithinia kwu tsut nitte giteul 

kwikukookonjik; ko Jisus Nikyo elyet tukochinja. 

8 Ako Misia keko gichooth Troas kwu tsut kotugioth. 

9 Ako ttodli zit kookwitechin Paul vut tsut koo- 

kwitincliin ; Makedonia tinjih ihle nidhut, ako yi 

tsut titskik, akotitinyooh, Makedonia kwu tsut 

neniheih, ako nyiwho tsut trunyundei. 10 Ako 

kookwiterhin kwunahyin tie, inchit tsut kookunidhi- 

tityi Makedonia kwu tsut titutah, hlinjikwitidhitili 

Vittekwichancliyo nyiwliolvungikhe kwunduk nirzi 

ko tsut zyunkwutanduk ken jit. 11 Ezyuk kwuggut 

Troas kwut sut ttrihchoh ha nivyakh ha chidhidichil, 

Samothrakia kwu tsut tshitgwichoe tsut ninidiehil, 

ako kendo trin zit Neapolis kwu tsut; 12 ako zut 

kwut sut Phihppi kwu tsut, ei yoo Makedonia zzeh- 

kwilyei nili, ei tekit kwitshid, nukthutkwizi ; ako ei 

zzehkwilyei km zit zyunitili, trin enekwidichit tunidichyokh. 

13 Ako nukwazi trin zit zzehkwilyei kwut 

sut chekh chidhidichil hunh terkhe, nicliin trigi- 

chinchik tekit kwilih yinitizhin; ako tinyidhatshei, 

ako trenjonut hligelchil tsut zyungitakhe. 14 Ako 

trenjo ihle Lidia vazi, chithitsikantlo unahndei, Theia- 

teira zzehkwilyei kwut sut, Vittekwichanchyo teti- 

chile, nyiwhodheltshei : vi ttri Kukwadhut nikyitniei, 

ei ekwichichyo Paul kirkhe trigikhe ket ninjiitedhut. 

15 Ako bapteiz treltsei tei, ako vi zzehkko, nyiwhot 

sut titshik, akotitinyooh, Kukwadhut tsut hli ha nili


si toutitolitri clii, si zzeh nitte nolichya, ako zut 

tunolicliyo. Ako nyiwhot chantlit. 

16 Ako nukwinidliiit trigicliincliik tekit kwii tsut 

cliidhidicliil katliog, nitchid ilile triitiizun nikyo 

etiyin nyiwko ticliozi, attun ye kukwadhutnut enjit 

kkiikwanji kwintlutli tsut kweltsui etuziin kirklie : 

17 attun Paul ako nyiwlio kikh nizzi, irzrul, akotitinyooh, 

Cliih tinjihnut Vittekwicliancliyo kwiyendo 

tsut cliintssi yi kahnduknut zyungili, einut ckekwalisi 

kwinie nyiwlio tsut ket kookwahnduk. 18 Ako chih 

trin kwilyei katliog kwikit tetiyin. Ko Paul, vah 

utseinukwattliut, kliuttsetinilek, ako chunkyo tsut 

akotitinyooh, Jisus Kreist vorzi zit ni tsut kutukwi- 

tillidliut vut sut kliutcliizliit. Ako kocliitri ehlo- 

ginclii yi tsut khuttidliut. 

19 Ako ye kukwadhutnut ko khukwazzi nokonyoo 

oounkwitichochik koogwunahyin tei, Paul ako Seilas 

zyunkogantsit, ako hluneitul tekit kukwadhutnut 

tsut ko nugichakit, 20 ako kuttoutichatrinut tsut 

nekoginihh, akotungitinyooh, Chili tinjihnut, Joo- 

daianut gili, nyiwhoz zzehkwilyei kaneittseikookwili, 

21 ako nutinde ket kookwahnduk, ei kwitukwutandul 

elyet nyiwhenjit kookwili ako elyet akotuntitiya, Eom 

tinjih zyunitili. 22 Ako tinjih lyeinut ko netsi nu- 

gookwichathut : ako kutoutichatrinut kitti yikk' 

kutungithikyuth, ako kutugookwichilchik kul ha 

nukotrutunakha lye. 23 Ako kwilyei nunkoginilkha 

tei, kwiteitinitututh kwi zit nekoginyantshi, kwi- 

teitinitututh kwikunahtyi kutugookwichilchik tuttei 

ha ko kutunahtya : 24 attun akotinchi kutukwitadhut 

konjik, kwiteitinitututh unuzzeh kwi zit nekonyan- 

tshi, ko kthui vihlukwittlut tuttei ha hluniltli, 25


Ko todh tlud lavizyo Paul ako Seilas Idgichinclii 

Vittekwichancliyo tsut egitli : ako vitteitinitututlinut 

zyunkookodliantsliei. 26 Ako inchit tsut kwintkith 

nunh tattrkut kwikk, ezyuk kwuggut kwiteitinitu- 

tutk k^\îzugkwickotU zyuntattrkut : ako inckit tsut 

kittenivyakk tuttkug kuntinyockil, ako kdkadkitli 

kmtetkoogwinyackyo kwu tsufc trininckik 27 Ako 

k\viteitinitututk kwikunaktyi dkitski kwut sut ganjik, 

ako kwitteitinitututk kitenivyakk kunetinidickil kwunakyin 

tei, tir rsikckok ckilttrkokk, ako kkuttutu- 

tudkaktka lye, vitteitinitututknut keklekulckilckil yi- 

nklkun. 28 Ko Paul kwitezyoo teckintssi ka irzrul, 

akotitinyook, Kwirzyoo kkutti tontsya rsko : kwug- 

gut yoo tuttkug tzut tuni dickyo. 29 Ako attri ket 

gikke nitaggotli, ako tattrliut ka ninizi, ako Paul ako 

Seilas ndo netickatski, 30 ako ckekknukonyantski tei, 

akotitinyook, Kukwadkutnut, Ckiti tte titiksiya, tiksizi 

kenjit? 31 Ako akotigitinyook, Kukwadliut Jisus 

Kreist vik kyinjinizkit, ako titizi, nuu, ako nyi zzebkko. 

32 Ako Kukwadliut vik Idnjik ka gitsutgikke, tuttkug 

vi zzek kwi zit tunginchyo ka. 33 Ako todk zit 

kockitri eklogincki Ivonjik, ako nukotriuilkka kwitekit 

kuantrkakk : 


bapteiz treltsei, attun, ako tuttkug 

vi zzekkko ka inckit tsut. 34 Ako ti zzek kwi zit 

nitekonyantski tie, ssik vikugia kug no nitleltskit, 

ako kwintlutk tsut tseyinilik, ti zzekkko tuttkug ka, 

Vittekwickanckyo kinjidkut kenjit. 

35 Ako trin nukwinidkut tei, kutoutickatrinut 

ultsunnut zyunegickilek, akotigitinyook, Ei tinjiknut 

kotoknji. 36 Ako kwiteitinitututk kwikunaktyi ckik 

kinji Paul tsut ket kwâknduk, akotitinyook, Kutou- 

tickatrinut zyunegickilek nyiwkot tutetundul kenjit :

4:04: KINDIKIT 16. 37 

ezyuk kwuggut clioog chekli tuwhohokh, ako tsinetun 

ha toliokh. 37 Ko Paul akotunkovalmyoo, 

Kwirzi nenyiwhoginilklia elyet kwinetsi nyiwhon 

toiikicliattrya, Rom tinjiliniit itili, ako kwiteitinitu- 

tutli kwi zit nyiwho ganchi ; ako choog ninii chekli nyiwhot 

ginyae lyet ? elyet kkwa lili lia ; ko kutetiin tliun 

nugookh ako chekh. nyiwhogochya. 38 Ako ultsunnut 

chill kinji kutoutichatrinut ahzyunkookwelhnduk 

ako gunachut, Rom tinjihniit gili koogootintthuk tei. 

39 Ako niginioth ako ko tsut gititshik, ako chekh 

koginyanttshi, ako kookotetukthut zzehkwilyei kwut 

sut kehle giteul kenjit. 40 Ako kwiteitinitututh 

kwut sut kehle gichooth, ako Lidia vi zzeh nitte 

ginioth : ako kwitchyanut gunahyin tei nukogasho, 

ako kehle gichooth. 

1 'y AKO Amphipolis ako Apollonia kwitet kuge- 

-- ' tuoth tie, Thessaloneika kwu tsut niginioth, 

nichin Joodaianut hlelchil zzeh kwilih : 2 ako, 

Paul nitso tunetiyin kwikit, ko tsut nite chozi, 

ako nukwazi trin tyig kathog Etunetle kwut sut 

ko tsut gikhe, 3 gitshiigilhli ako akotitinyooh, 

etelye kookwilih Kreist khuinjiitetudhut, ako ni- 

ninchik tet kwut sut ninetali ; ako chih Jisus, attun 

vet nyiwhah kwelhnduk Kreist nili, nyoo. 4 Ako 

etenut kwikinjikotrannchik, ako Paul ako Seilas 

ha unetukochilnjik ; ako Griknut nirsyootahnyoonut 

kwintluth lyeinut, ako trenjonut tshidnut 

nitsinnut elyet kkwa. 5 Ko Joodaianut kwikinjo- 

chinut, zyunkoogwantri kirkhe, echichachyonut ttsut 

tin] ill etenut irzyoonut tunkookwelnjik, ako nuntu- 

:


koogitelnyin tei, zzekwilyei kautseiniikookwinilih, ako 

Jason vi zzeh kukovasyook kathog, kookunginyoti 

tinjilmut tsut chekh kogutachya kenjit. 6 Ako 

elyet kunkokwaak tei, Jason ako kwitchyanut ettenut 

zzehkwilyei, kukwadhutnut tsut nungokokh, zyungu- 

rzrul, Chihnut nunh kug negitunli tzut tthui niginin- 

chil ; 7 einut Jason kockithinjik : ako chihnut 

tutthug Kaisar kutukookwichiltshei netsi tungitiyin, 

akotunginyoo chizi kukwadhut choh tshid kooli, 

ihle Jisus. 8 Ako tinjihnut ako zzehkwilyei kukwa- 

dhutnut ahutsejnukookwinihh, chih ekwichichyo zyun- 

koogwitintthuk tei. 9 Ako Jason ako chizinut 

ttsut kheniteikwichitaei kwituttei ha konjik tei, 

kwungichithinjik. 

10 Ako inchit tsut kwitchyanut todh zit Paul ako 

Seilas Biria kwu tsut gichileh : kutetun keteginioth 

tei Joodaianut hlelchil zzeh nitegichooth. 1 1 Chihnut 

Thessaloneika kwi zit tunginchyo yendo tsut rsinji- 

kotitinyoo, kutetun trukwitattle ha kinji zyunko- 

chithinjik, ako ttrin kwitetkoogwinyachyo kwitinyi- 

thutluth zit nunginyoti, chih ekwichichyo kwikit 

kuntugwitetiyin chi. 12 Ezyuk kwuggut lyeinut ko 

tet kwikinjiginchik : Griknut 

trenjonut tthui kwi- 

tshidnut, ako tinjihnut nitsinnut elyet kkwa. 13 

Ko Thessaloneika Joodaianut Vittekwichanchyo kinjik 

Paul kirkhe Biria kwi zit ket trikwahnduk kazyun- 

getundei tei, zut kwu tsut nigininchil tthui, tinjihnut 

nuntugitahnde ako kautseinukogohli. 14 Ako 

akotsut inchit tsut kwitchyanut Paul zyungichileh, 

choochoh kathe kwu tsut tehah kenjit ako Seilas ako 

Timothi tthui te zut tiginchyo. 15 Ko einut Paul 

nigininiuk Athens kwu tsut niginyantshi : ako Seilas


ako Timothi tsut kiitakwitadhut ogichithinjik 

anidhook git tsut nutenl kenjit, negichithicliiL 

16 Ako katliog Paul Athens kwi zit nukovahyin, 

vunkyo vi zit niyelni, zzelikwilyei chikitteltsi lia tukwitunae 

kwunahyin tei. 17 Ezyuk kwuggut lilel- 

cliil zzeli kwi zit Joodaianut ako nirsyootalmyoonut 

ha, ako lilunuitul tekit trin kwitetkoogwinyachyo 

einut nunugutadhuk ha kinjitaggo. 18 Ako Epi- 

kouriannut tthui ako Stoiknut etenut kikyanjiknut 

gitutsutgjkhe. Ako etenut akotungitinyooh, Chih vi 

zhig kooli nitso ttetitenja nidhun ? ako etenut, Atshin 

vittekwichanchyo kyonut ket kv/ahnduk kit tinchyo : 

Jisus ako ninekwah ket kwah kwelhnduk kenjit. 

19 Ako gikochilggoth ako Areopagos kwu tsut ni- 

ginyantshi, akotungitinyooh, Chih kaonitun ketchid 

ket ginikhyi, kookwudhun kazyuntitundei lyet? 20 

Kwuggut yoo ekwichichyo atshintegwith nyiwhot 

ttzi kwu tsut nitetinih : ezyuk kwuggut chih ekwi- 

chichyo ttegwinyoo tegwinyoo kavutundei zyunyi- 

nitudhun. 21 (Kwuggut yoo Athens tinjihnut ako 

atshinnut zut zyunkoogwichin elyet chizi ekwichichyo 

tungitiya, ko ekwichichyo ketchid zyunkookwutahnduk 

ko zyunkoogwitutetthuk.) 22 Ako Paul Areopagos 

kwutlud nidhut, ako akotitinyooh, 

Athens tinjihnut, ekwichichyo kwututthug kwi- 

kirkhe kwinilhyin, vittekwichanchyonut unnochut. 

23 Kwuggut yoo kekonihzi tei, ako chiti nirsyootohnyoo 

kwinelhyinh, vikugatteinjitrahtsi ekwilhei tthui 

vukug kwikit kwitinyithutluth, Vittekwichanchyo 

Vakwithinjik Tsut. Ezyuk kwuggut ei kukatrikwi- 

tinjik ha nirsyootohnyoo, chih nyiwho tsut ket 

kwelhnduk. 24 Vittekwichanchyo attun nunh kwel-


tsei ako ekwichicliyo kwutiitthug kwi zit kooli, attun 

zyeh nunh ha kwu tsut Kiikwadhut nili kenjit, zzeh 

rsikotitinyoo kwunlili lia kwelttsei kjvizit kwitchin 

elyet kkwa; 25 tinjih nilili kirkhe ttliui elyet vi 

kutrelhnduk, ekwicliichyo kinidhun kit tinchyo, kwug- 

gut yoo attunthun tuttliug tsut kwundiii ako kwizi 

ako ekwichichyo kwututthug kwuiitlutili ; 26 ako 

tta ihlog kwut sut tinjihnut kwitchin tuthug eltsei, 

nikkyo nunh kug ninyun kug zyunkoogwitechya 

kenjit, kutukookwichilttshei tei kwiyetshi kinjikwi- 

chiltshei, ako ununkwichilzi nitchin zyunkoogwite- 

chya; 27 Vittekwichanchyo ookungitinetya kenjit, 

gikunyinjitutahnduk rsho, ako giyunkwutaah kwitizik 

nyiwho tet tounyachyo ttsut elyet nizhit nyakyoo : 

28 kwuggut yoo vi zit zyunkwitundei, ako nunitunde, 

ako zyunitili; nitso nyiwho tegwituggunnut etenut 

akotungitinyooh, Nyiwhon te vi kkyinut zyunitili. 

29 Ezyuk kwuggut Vittekwichanchyo kkyinut zyun- 

itili chi, elyet kookwili kwikit yitinitizhya itsidhuttho, 

ko itsitakui, ko tshih, tinjih vi kwatui ako vi yinji 

kirkhe tredhitslia Vittekwichanchyo kwikit nili. 30 

Ezyuk kwuggut chih katrikwetinjik tei Vittekwichanchyo 

elyet kookkuichia ; ko choog tinjih tutthug 

nikkyo tsut kutukwitahdhut kineinjiiguteta kenjit 

31 kwuggut yoo trin kitekwichiltshei, ei zit nunh 

kug tshitgwichoetigwitiyin zit kutoutitahtri ei tinjih 

etekwichiltshei kirkhe; ei kenjit tinjih tutthug tsut 

kichikwithundei kwuntlutiei, chittshi kwut sut nine- 

yilkhyin kwikirkhe. 

32 Ako nininchiknut ninekwali kenjit zyunkoo- 

gwitintthuk tei, etenut getsyookookwilih : ako chi- 

zinut akotungitinyooh, Cliih kenjit chun tthui te 

:


nyootudhatslia. 33 Kwikit Paul ko tet kwiit sut 

chekhcliithizi. 34 Ko tiiijili ettenut giyunetocliilnjik, 

ako kwikinjigincliik ; ko tet ttliui Deionisios Areopagos 

tinjili, ako treiijo ilithle Damaris ovazi, ako 

cliiziniit kwah. 

1 Q AKO chih ekwichichyo kwitle Paul Atliens 

--^^ kwut sut kelile chozi, ako Korinth kwu tsut 

ninizi ; 2 ako Joodaia tinjih ilile iVkwila vazi ukwaei, 

Pontus kwi zit vik kwilili, nyakwun kwuno Itali 

kwut sut ketenizi, vi trenjo Priskilla lia ; (kwuggut 

yoo Klaudios kwikit kutukwichildliut Joodaianut 

tuttliug Rom kwut sut kehle gutetali :) ako ko tsut 

ninizi. 3 Ako kwuggut yoo kwitrid eliloginchi kwikit 

ilili, kwah tinchyokli, ako kwittridtegwaliyinh 

kwuggut yoo ko kwittrid kirkhe zzelikwudhokli 

alitsinut gilih. 4 Ako nekwazi trin kwitetkoogwinyachyo 

hlelcliil zzeh kwi zit kinjitaggo, ako Joodaia- 

nut ako Griknut kwikinjianckik. 

5 Ko Seilas ako Timotki, Makedonia kwut sut 

kotenigiotli tei, Paul kinji kirkke tricliantlit, Joo- 

daianut tsut ket kwahnduk Jisus attun Kreist nili. 

6 Ako kwutuntugitunie tei, ako kwirzyoo kigikhe, ti 

yikk antrhokli, ako akotunkovahnyoo, Nyiwho tta 

khe nyiwko tshi kko kolih ; rsochihsinyoo : choog 

kwut sut atsliinnut tsut tiksiyah. 7 Ako zut kwut 

sut kehle chozi, ako tinjih ihle Justus vazi vi zzeh 

nittenizi, ihle Vittekwichanchyo ursyootahnyoo, vi 

zzeh hlelchilzzeh kerkhe kwie. 8 Ako Krispus, hlel- 

chilzzeh tshid kukwadhut, Kukwadhut kinjidhut, ti 

zzehkko tuttliug ha ; ako Korinth tinjih lyeinut 

zyunkoogwitintthuk tei kwikinjigincliik, ako bapteiz 

:

6 


zyunkotreltsei. 9 Ako ttodh zit kookwitechin kwi- 

kirkhe, Kukwadkut Paul tsut gjkhe, Nockiit rsho, 

ko ginikkyi, ako utti tudkojiyoo rsho : 10 kwiiggut 

yoo nyak tikckyo, ako elyet ikle nyi kkotulwkolh ni 

tsut kwirzyoo titetiya kenjit : kwuggut 

yoo chih 

zzekkwilyei kwi zit tinjilmut lyei siliyin. 11 Ako 

zut nukwutudhut ihlog ako rsyenun nikyityig tin- 

chyokli, Vittekwickanchyo kinjik ko tet kouniltyin. 

12 Ko Gallio Akaia kwi zit kukwadhut ilih tei, 

Joodaianut kwiyinji ihlog ha Paul * tsut niitsigilchik, 

ako kutukotichitri tekit kwu tsut nigiinyantshi, 13 

akotungitinyooh, Chih tinjih tinjihnut kmkinjiachi 

tegwitie netsi Vittekwichanchyo nirsyootrututahnja. 

14 Ako Paul iiikishigooniditshi tei, Gallio Joodaianut 

tsut akotitinyooh, Hh ha tekotigwitiyin nili chi ko 

kwirzyoo tigwitiyin, Joodaianut, ettersye ninjiitru- 

dhut akotunnyiwho telhsha : 15 ko kinji ako trorzi, 

ako khe nyiwho tegwitie kenjit ochikthud nili chi, 

nyiwhonthun ket zyunkwunohyin ; chih ekwichichyo 

kenjit kutoutichatri tihlya elyet ket tinjidhisihzhib. 

1 Ako kutoutichitri tekit k\vut sut kehlunnukochileh. 

17 Ako Griknut tutthug Sosthenes hlelcliilzzeh kukwadhut 

tshid zyunkonjik ako kutoutichitri tekit k\vundo 

nuginilkha. Ako Galho chih ekwichichyo kenjit 

nin j io dhut kkwa. 

18 Ako Paul tthui te trin kwilyei zut tinchyokh, 

ako tie kwitchyanut ehle chozi, ako zut kwut sut Siria 

kwu tsut ttrihchoh zit ninilvthui, ako vah Priskilla 

ako Akwila; Kenkrea lavi zit khutshedityuth ilih; 

kwuggut yoo khenitteikwichitaei nintei etiyin. 19 

Ako Ephesus kwu tsut nigijichil, ako zut akhekocho- 

* Ko, netsi nugocliil.


njit : ko attimthun hlelchilzzeli kwi zit nitenizi, ako 

Joodaianut lia kinjitaggo. 20 Ako giyootetukthut 

tei kwiyendo nizhook kwah titecliyakh, elyet giinya- 

sliya; 21 ko kwirzi tunolicliyo kwahnyoo tie, ako- 

titinyooh, etelye kookooli cliih ninjikwiidliut nekwi- 

zliit Jeroosalem kwi zit kutunellitya : ko 

nyiwho 

tsut kinetihsya, Vittekwichancliyo kwikit tinidliuii 

chi. Ako Ephesus kwut sub ttriliclioh zit niniktliei. 

22 Ako Kaisaria tudliukthui tei, udliizi ako hlelchil 

unazi tie, Antiok kwii tsut kotecliozi. 23 Ako trin 

enekwidicliit zut tinchyo tie, kelile cliozi, ako Galatia 

kthoikit ako Plirigia unihlig kotet nizi, kutroonahtun- 

uut tuttliug ninjiclianttei. 

24 Ako Joodaia tinjili ilile Apollos vazi, Alexandria 

kwi zit vi kwilih, tinjili kututudhun, ako kwitinyi- 

thutluth zit kudhun, Epliesus kwu tsut ninizi. 25 

Cliili tinjili Kukwadliut kwinie zit katroniltyin ; ako 

kwunkyo zit taktle, Jisus enjit ekwichicliyo lilanclii 

ha ket giklie ako kouniltyin, John vi Baptisma kwirzi 

kaetundei. 26 Ako hlelchilzzeli kwi zit yinjikwi- 

chintluth ha gichokhe : ako Akwila ako Priskilla 

gichitthuk tei, uttut tsut giyoothinjik, ako kwiyendo 

tsut hlanchi ha Vittekwichancliyo vi kwinie gitsutgi- 

tshiigilhli. 27 Ako Akaia kwu tsut tehah yinidhun 

tei, kwitchyanut gitutukwitinile, ako kutronahtunnut 

tsut zyunegitinyotluth zynngiyootutetundul kenjit : 

attun, ninizi tei, einut chekoorzj kirklie kwikinji- 

ginchik kwjnttluth tsut ko tsut trundhinjik : 28 

kwuggut yoo kwinittei ha Joodaianut tugtitetin- 

chyokh, kwitinyithutluth kirkhe Jisus attun Kreist 

nili kwirzi kwikeiniltyi.


rQ 

AKO nukwinidliiit, katliog Apollos Korinth kwi 

^^ zit tinchyo, Paul onetug Ivthoikit kwi tet nutetik 

tie, Epliesus kwu tsut ninizi : ako kutronaktimnub 

eteniit unkwaei, 2 akotunkovahnyoo, Kwikyinjoh- 

chik tei Cliunkyo Rsyotitinyoo zyimochidliowlioli- 

njik lyet? Ako akotiingiyalinyoo, Chimkyo Rsyo- 

titinyoo kooli, zyuntitiittliuk incki elyet kkwa. 3 

Ako akotunkovahnyoo, Ezyuk kwuggut cliiti tte kwu 

tsut bapteiz nyiwlio treltsei ? Ako akotungitjnyooh, 

John vi baptisma kwu tsut. 4 Ako Paul akotiti- 

nyooh, John hh ha kineinjiikmtizhit baptisma ha 

bapteiz kweltsei, tinjihnut tsut akotitinyooh, ei yi 

kikh tehah ihh kinjiguteta, attun Jisus Kreist nili 

zit. 5 Ako koogwitjnttliuk tie, Kukwadhut Jisus 

orzi zit bapteiz zyunkotrelttsei. 6 Ako Paul ko kko 

nunilelzi tei, Cliunkyo Rsyotitinyoo ko kko nuncho- 

dhut ; ako kwittsha ha zyunkigikhe, ako kuntu- 

gwitiug. 7 Ako tinjih tutthug ihlogchotyin tsut 

nekthunnut getili kwizyo. 

8 Ako hlelchilzzeh kwu tsut nitenizzi, ako rsyenun 

tyig kathog yinjikwichintluth ha gikhe. Vittekwi- 

chanchyo kookukwadhut ekwichichyo kenjit kinji- 

taggo ako kwikeinjiadliut. 9 Ko etenut trigintsi 

ako elyet kwikunkwata, tinjih lyeinut nda kmnie 

kenjit kwirzîoo zyunkigikhe, kwehle chozi, ako 

kutronahtunnut kwittsedhitli, trin kwitetkoogwinyachyo 

Turannus kutronahtun zzeh kwi zit kinjitahggo. 

10 Ako nukwutudhut nelvthui kathog tigwitizik; 

ezyuk kwuggut einut tutthug Asia kwi zit zyunkookwetchin 

Kukwadhut Jisus kinjik zyunkoogwi- 

tintthuk, Joodaianut tthui ako Griknut tthui. 11 

Ako koogwiteyin kwiyendo tsut tekoonchyo Yitte'


kwicliancliyo tetiyin Paul nillih kirklie : 12 ako- 

tegwantssi tsut vi zyin kwiit sut kkolmeitei ko netlitra 

eltsiknut tsut nitrinilili, ako kiti teti kwut sut kwunchi- 

tliinjik, ako kot sut chunkyo trandyoth chekh ticho- 

chik. 13 Ako Joodaianut ettenut hlunudickyanut, 

kinji nintei kwuntlutetilinut, einut chunkyo trandyotli 

ko zit nakyoo Kukwadkut Jisus orzi ko kko zyunkote- 

rzya tunkookwitelnjik, akotungitinyooh, Kwinittei 

ha ni tsut ginikhyi Jisus kirkhe attun Paul yet kwah- 

nduk. 14 Ako ihle Skiva, Joodaia tinjih, attei- 

njiahtsi tshid vit tinji chitsutetsineld;hunnut zyungilih, 

kutetun chih kwikit tungetiyin. 15 Ako chunkyo 

trandyoth kwitigikhe, akotunkovahnyoo, Jisus vah- 

sundei, ako Paul vahsundei ; ko nyiwhon chootin tte 

ohli? 16 Ako tinjih vi zit chunkyo trandyoth 

nakyoo, ko kko chilggoth, ako ko tugtitinchyokh ehle- 

tsut, ako ko ndo tunutanttei, ezyuk kwuggut ei zzeh 

kwut sut tsidetun ako nekuigotlit kehle gichilkyik. 

17 Ako chih tutthug tsut kakwetundei, Joodaianut 

tthui ako Griknut tthui Ephesus kwi zit zyunkookwetchin 

; ako ko tutthug kko nuchut nuchochil, ako 

Kukwadhut Jisus orzi tritantssi. 18 Lyeinut tthui 

einut kwikinjiginchik nigininchil, ako ket zyunkoo- 

kwelhnduk, ako ko kwittrid ket akotungitinyooh. 

19 Ako lyeinut einut nukwatte tungettiyin kiti 

etunetle niginilih, ako tuttliug nda kwikitlunechilkyin: 

ako kiyenja zyungitichotyin, ako itsitakkui ililokwunli 

kit chotyin tinilih kit chotyin tsut chotyin unkoo- 

kwaei. 20 Kwikit Kukwadhut vih kinjik kwinittei 

ha tikyitutidhut ako nukwitinttei. 

21 Ako chih ekwichichyo tegwitunae tie, Paul 

kwunkyo zit akotinizzhin, Makedonia ako Akaia


kwitet nutetik tie, Jeroosalem kwu tsut tehali, ako- 

titinyooli, Zut tihcliyo tie, kookooli Eom tthui kwi- 

tunelhyah. 22 Ako Makedonia kwu tsut nektliunnut 

einut gikaliiiduk, Timothi ako Erastus, ko cliileh 

tie, attunthun ilile ilsia kwi zit tinchyo. 

23 Ako a.kotei kwauttseinutroogwiei elyet kwitsul 

kwilili Kwinie kenjit. 24 Kwuggut yoo tiiijili ilile 

Demetrius vazi, itsitakui ha kwittiidtugwaliyin, attuii 

Diana enjit itsitakui rsikotitinyoozzeli kwut tsul 

kweltsei, kwittridtugwaliyinnut kwittrid elyet kwitsul 

ko tsut nittinilili; 25 eiiuit elilog hlucliuiikotetlili 

einut kwikit kwittridtunkoogwaliyin ha, ako akoti- 

tinyooh, Tinjihnut, hazyunwhohndui chih • 

kwittrid- 

tun troogwahyin kwikirkhe nyiwhot ttetekh kooli. 

26 Ako zyunkwunohyin ako zyunkwutohtthuk, Ephe- 

sus kwi zit kwirzi elyet kkwa, ko khuinji Asia nikkyo, 

chili Paul kwinttluth lyeinut kwikinjianchik ako 

uttsut unkotinyotli, akotinyoo, Ei kwunlih kirkhe 

zyunkwelttsei elyet vittekwichanchyonut zyungili 

27 ako chih nyiwho kwittridtetroogwahyin koukonyoo 

kooli kwirzyoo ket trigitekhya ei kwirzi elyet kkwa; 

ko Diana vittekwichanchyo trigg chintssi vi rsikoti- 

tinyoo zzeh inchi kwuggut kkwa kwitinetizhya, ako 

nutrutahtsya lye inchi, attun Asia tutthug ako nunh 

kug nirsyoogitahnyoo. 28 Ako chih zyunkoogwitintthuk'tei 

zittrunahtsi ha ko zit tunkwitunae, ako 

zyungirzrul, akotungitinyooh, Diana, Ephesus tinjih 

ttsun nili chjntssi. 29 Ako kautseinukwatthut ha 

zzehkwilyei tutthug tunkwitujiae : ako ihlog kwiyinji 

ha trikwunahyin tekit kwu tsut nitte nukulginyanchil, 

Gains ako Aristarkos, Paul ha kugetuoth, Make- 

donia tinjihnut kogantsit. 30 Ako Paul tinjihnut 

:


tsut nitte teliali yinizliiii tei, kutronahtiinnut elyet 

akotungiyoocliinja. 31 Ako etenut Asia tshidnut, 

vul lugniit zyuDgili, gitsutniteitinilili, giyunotetuktliut 

trilvwunahyin tekit kwu tsut nitte kwuntletiitiitatsliya 

kkwa. 32 Ezyuk kwuggiit etenut ililog ecliiclii ket, 

ako eteiiut cliizi ecliiclii ket ungorzrul : kwuggiit yoo 

hlitrelchi] kautseinigwinincliil, ako kwiyendo tsut, 

lyeinut elyet kazyungitundul cliiti kenjit liligelcliil. 

33 Ako tin j ill lyei tet kwut sut Alexander gitricliakyit, 

Joodainut kwundo niginyanttslii. Ako 

Alexander nunulutazik, tinjihnut kutukwitititenja 

yinizliin. 34 Ivo Joodaia tin j ill nil; kazyungetundei 

tei, tuttliug kvvitezyoo ililog ha kochitri nektliui 

katliog kwizyo zyungirzrul, Diana Epliesus tinjih 

ttsun cliintssi. 35 Ako zzelikwilyei attuntlutli tinjih 

lyejnut chokdhul nukwinilih tei, akotitinyooh, Ephe- 

sus tinjihnut, chootin tinjih tte elyet katliinjik 

Epliesus tinjihnut ko- zzelikwilyei Diana vittekwi- 

chanchyo trigg chintssi vi zzeh rsikotitinyoo kunahtyi 

nili, ako chikitteltsi Joojîter vut sut nutatthut ? 

36 Ezyuk kwuggut chili ekwichichyo elyet kookwidhun 

kwituntekwitinyoe, etelye kookooli tsinetun 

zit, zyuntohlya, ako ekwichichyo kwiratet elyet 

tuntudhowholly a. 37 Kwuggut yoo chili tinjih tzut 

nukonohtshi, einut zzeh rsikotitinyoo kliuanchyanut 

elyet gili tthui, ako nyiwho vittekwiclian.chyo trig 

vin net si kwirzyoo gikhyinut elyet gilj tthui. 38 

Ezyuk kwuggu"^ Demetrius ako kwittridtegwahyinnut 

giyah tuninchyo tinjih ihle iietsi ekwichichyo kantegichitiyin 

chi, kutukotichittri trin kooli ako kukwa- 

dhut tshid tekit kenjit zyunkooli : nililo ket zyuiike- 

gocliya. 39 Ivo cliizi ekwichichyo kenjit kookute-


nohtyi chi tegwitie kit hlitrelchil zit gitshikitalya. 

40 Kwuggut yoo hli ha koukonyoo zit tunidichyo 

chih trill zit kauttseinugwicliya kenjit nyiwlio trotu- 

taktliut, elyet ekwichicliyo kwili, ei kwikirklie kunitudhun 

cliili hlitrekliil kenjit kwunttkikwitetitilya 

41 Ako chill ekwichichyo gikhe tie, hlelchil rsyetunko- 

viileh. 

QA AKO nizedhukthut kitukwitinjik tie, Paul 

^^ kiitronahtininut khiittu tsiit ketgeti, ako ko 

tetukwitunae tie kwirzi tuiiohchyo kwahiiyoo, ako 

kehle chozi Makedoiiia kwu tsiit teliah kenjit. 2 Ako 

ei kthoikit kwitet niitetik tie, ako kiiiji kwilyei ha ko 

tetukwitinileh tie, Gris kwu tsut nitenizi, 3 ako zut 

rsye tyig nun tinchyokh. AlvO Joodaianut rsyungi- 

yootunahshin, Siria kwu tsut ttrihchoh zit tektha 

tei, Makedoiiia kwitet netetya yinizh.in. 4 Ako Asia 

kwu tsut giyahchochil Sopater Beria kwut sut Purrus 

vit tinji ; ako Thessaloneika tinjih ttsut Aristarkos 

ako Sekundus ; ako Gains Derbi kwut sut, ako 

Timothi; ako Asia kwut sut Tukikus ako Tro- 

phimos. 5 Chihnut kwiyetshi ginincliil, Troiis kwi 

zit nenyiwhokovai. 6 Ako hlyehchyokh tinillityooh 

trill zit kwitle Phihpj:)] kwut sut ttrihchoh zit kehle 

chidhidichil, ako triii ihlokwunhh zit Troas kwu tsut 

ko tsut ninidichil : nitchin trin chitsutetsinekthui 

katliog tunidichyokh. 

7 Ako nekwazi trootshid trin zit, kutronahtunnut 

ehlog nigininchil tei hlyehchyoh hluntrutezuth kenjit, 

Paul ko tsut kinjitaggo, nika trin zit kehle tehah 

yinizhin : ako todh tlud kwu tsut ti kiiijik niginikhe. 

8 Ako yettug zzeh kwi zit nichiii hhtrelchil khthuih-


chokun kwilyei kwetilih. 9 Ako tsyali ilile Yooti- 

kus vazi vinjitabya kerklie inti, zitiiidhitshi ; ako 

Paul ttliui nizhook kinjitaggo kathog, nuvakhyinantshi 

ha yetug zzeli tyig kwut sut natthut, ako 

ninidliut nitricliantslii. 10 Ako Paul kotunecliozi, 

ako yik kko attliut, ako yin neinjik tie akotitinyooli, 

Nyiwliah utseinugocliya rslio; kwuggut yoo vi 

kwundei vi zit clioei. 11 Ako cluin tenedhizi, ako 

lilyelichyoli liludliuzuth, ako yiul tie, ako nizhook 

giklie yakekli kwu tsut, kwikit kehle cliozi. 12 Ako 

ei tsyali nukwutundei niginyantslii, ako nukotrasho 

elyet kwitsul. 

• 13 

Ko nyiwlion, ttriliclioh kwu tsut kwiyetshi 

cliidhidicliil ako Assos kwu tsut ttriliclioli nivyakli 

lia ninidicliil, zut Paid ttriliclioh zit trootendul kwinizliin 

: kwuggut yoo kwikit kitekwicliiltshei, attuntliun 

iiunh kug teliali yinizliin. 14 Ako Assos kwi 

zit nyiwlio ticliozi tei, tizyatshi, ako Mitilini kwu tsut 

ninidicliil. 15 Ako zut kwut sut ttrihcholi nivyakli 

lia cliidliidicliil, ako kendo trin zit Keios kwiyendyoth 

ninidicliil; ako kendo trin zit Sanios tedhidicliil, 

ako Trogilium kwi zit zyunkwadliut; ako kendo trin* 

zifc Meilitus kwu tsut ninidicliil. 16 Kwuggut yoo 

Paul kinjitinidliut E^pliesus kekotektlia, Asia kwi zit 

kwutaliali venjit kookwitelya kkwa kenjit; kv/uggut 

yoo khatslii, venjit kookwudliun clii Jeroosalem zit 

titecliya Pentikost trin zit tei. 

17 Ako Meilitus kwut sut Epliesus kwu tsut etchi- 

leli, ako lilelcliil unjonut kungiklie. 18 Ako gitsut 

ninincliil tei, akotunkovalinyoo, 

Nyiwhonthun kazyunwholindei, Asia kwu tsut iiinilizi 

trootshid trin kwut sut, nitso, sheg kwedhah


nyiwliah tihcliyo, 19 khuzugtigwidicliyo kwiyinji tut- 

tliug lia Kukwadliut vi kelnduk, ako nettrliechoo 

lyei ha, ako kwikukAviituiidui ha set tsut iiekwicho- 

chik Joodaianut ko nukwune hhneinjiitrudhut kirkhe : 

20 ako n^so kutiitrotelhnyoo Idvwa ekwichichyo nyi- 

whenjit kookooli nyiwhah kwelhnduk, ako Icwirzikitht 

kunnyiwhonidhilhtyiii, ako unihhg zzeh kwu 

tsut, 21 Joodaianut tthui ako Griknut tsut tthui 

Vittekwichanchyo tsut kiueinjiikwitizhit, ako iiyiwhe 

Kukwadhut Jisus Kreist tsut kwildnjikwizliit 

ket kwelhnduk. 22 Ako choog, kwinyooyin, chu- 

iikyo zit sukdhadhuei Jeroosalem kwu tsut chihsih, 

elyet kadhihsinjik chiti set tsut nukwitutattha : 

23 ei kwirzi zzehkwilyei kwitetkoogwdnyachyo zit 

Chunkyo Rsyotitiuyoo sah kwahnduk, akotinyoo, 

kwukdhahdhith ako khuinjikwidichi senjit Ivwichotli. 

24 Ko si k\\aindui kwuggut kooli yinihtliun kkwa, 

set tsut tatloth kwikit elyet kkwa, nitso si kwikitedhah 

kitutihndul tseyinkwitili ha, ako kwikudhunduk 

Kukwadhut Jisus ttsut ochidhihsinjik, Vittekwichanchyo 

chekoorzi kwunduk nirzj ket kwutelhnduk. 

25 Ako choog, kwinyooyin, kasuhndei nyiwho tut- 

thug, Vittekmchancliyo kookukwadhut nyiwho tet 

chidhihzi ket kwellniduk elyet chun sinyun tunudhohyah. 

26 Ezyuk kwuggut cliih trin zit nyiwho 

tsut ket kwelhnduk cinjih tutthug ko tta kwut sut 

rsyochihsinyoo. 27 Kwuggut yoo Vittekwichanchyo 

nitteikwichittaei tutthug nyiwho tsut ket kwellmduk 

elyet ketutrootelhnja. 28 Ezyuk kwuggut * khunyowhohnde, 

ako tivi notli tutthug, einut bet Chunkyo 

Rsyotitiuyoo kuotahyinnut nyiwhon tekwi- 

O 

* Kg, khuttinjnjiolichi.


cliiltsliei, Vittekwicliancliyo lilelchil zyunutolia keiijit, 

ei klie tu tta lia kovilvthut. 29 Kwuggut yoo ka- 

sulindei kelile cliihsyeili tie zzoli vittritunkwachyo 

nyiwlio tet nite gutetali tivrnotli elyet kkinuntethi- 

yotli. 80 Ako klie iiyiwliot tet ttsut tinjili niigu- 

tetali, ekwicliichyo trigwundotli zyunkigikhyi, kiitronahtiiniiut 

khutti kitlyo giitelil kenjit. 31 Ezyuk 

kwiTggut kluinotoliyiii, ako kunnounclei, iiukwiitu- 

dhiit tyig kathog elyet akliekocliiliiija ttodli ako trifi 

trlieclioo ha kwitugtekwiclioe tsut kuntukwitulhnde. 

32 Ako choog, kwitchyanut, Vittekwicliancliyo tsut 

Ivwuiitkinyiwliilili, ako tit cliekoorzi Idnjik, attun 

kudliun neniiyiwliottetbliiil, ako kwittii nyiwlioiitlu- 

kwititelya eiiiiit tuttliug tet rsyunkotetinyoo. 33 Ti- 

ll j ill ilile vit itsitakkui ko itsidliiittliokh ko kwii- 

tcliakli elyet ket tiiijisulidlia. 34 AlvO nyiwlioiitliun 

kazyuiiwliohndei cliili iiilih ketun tisilicliyo kwii tsut, 

ako einut sail tigiiickyo tsut ket kaliiiduk. 35 Ekwi- 

chicliyo kwututtliug kwikeinyiwlionidliillityin, nitso 

kwikit kwittridtungoliyin kwikirklie etelye kutitlii- 

iijiknut tsut truiitolindei, ako Kukwadliut Jisus vik 

iNdnjik kuiuiutoiidei, nittso akotitiiiyooli, Kwiyendo 

tsut ssokwitili kwuntlukwauji ei yoo kotitetundul. 

36 Ako chill ekwicliichyo giklie tie, iiitsliikuttin- 

itliei, ako ko tuttliug kwali giteti. 37 Ako tutthvig 

kwintluth giiittrhe, ako Paul vu kkokh kko nunetigi- 

chilzi, ako zyuuginahtsoo, 38 ei kenjit kwiyendo 

zyuntrigoogwinti ei kinji giklie kenjit, elyet chun 

ninyun zyugutunelhya. Ako ttrihchoh kwu tsut 

giyali chochil.


Q1 x4K0 nukwinidliut kwehle cliidhidicliil tei, 

^-^ ako ttrilicholi zit idicliil, fctriliclioh nivyakh 

]ia tsliitgwiclioe tretali lia Kos kwu tsut ninidicliil, 

ako kendo trin zit Rliodes kwu tsut, ako zut kwut 

sut Patara kwu tsut. 2 Ako ttriliclioli ukwaei 

Pliiiiikia kwu tsut ula, zit idicliil, ako nivyakh lia 

kelile ckidliidicliil. 3 Ako Kupros kwu tsut kiteidi- 

cliil, tlotlitsei tsei kelile ciiidliidichil, ako Siria k\\;p. 

tsut ttrihclioli nivyakh ha ninidichil, ako Turos tedhi- 

dichil; kwuggut yoo zut ttrihchoh zit ilye etelye 

tutrutazya. 4 Ako kutronahtumiut ukwaei tej, trin 

cliitsutetsinekthei zut tunidichyokh : eiiiiit Paul tsut 

akutungitinyooh Chunkyo kirklie, Jeroosalem kwu 

tsut giteliah kkwa lye. 5 Ako nukwinidliut tbrin 

kv>edliah kunchidhitinjik tei, kelile chidliidichii ako 

un ciiidliidichil; ako tufcthug nyiwhali gichochil, 

trenjonub ako trinyunnut ha, zzehkwilyei kevve kwu 

tsut; ako ttevve nuntshikwutdhitutthei, ako zyimgi- 

titi. 6 Ako nitsedliidichil tej, ttrihclioli zit idichil; 

ako kutetun unegichithichil. 

.7 Ako ttrihchoh ha Turos kwut siit kunchidhitinjik 

tei, Ptolemais kwu tsut ninidichil, ako kwitchyanut 

uniiazi, ako ttiin ililog ^kwah tunidichyoldi. 8 Ako 

kendo trin_ zit, nyiwhon Paul vitchyanut itili kelile 

cliidhidicliil, ako Kaisaria kwu tsut ninidichil : ako 

Philip kwunduk nirzi ket kwahnduk viz zzeli nite 

nidichil, attun chitsutetsinelcthui tet ihle ilih, ako 

vah tunidichyokh. 9 Ako cliih tinjih tsut kwitshi 

tankthut kwetili, tritukkui, einut kutukookwitilik. 

10 Ako trin kwjlyei zut tunidichyokh tie, Joodaia 

kwut sut kutugwitaug ihle Agabus vazi kwiteizi. 

11 Ako nyiwho tsut ninizi tei, ako Paul vu dliokh


onjik tie, klie tinlili ako tuk kthui nukclhadliitli, ako 

akotitinyooli, Chunkyo, Rsyotitinyoo akotinyoo, Je- 

I'ooHalem kwi zit Joodaianut kwikit ei tinjih cliih 

tholi ai nukukdliatea, ako atsliiBnut iiilih tsut kwu- 

ntluiigitutatsliya. 12 Ako ckili ekwicliicliyo zyunti- 

tuttliuk tei, nyiwlion tthui, ako einut ei tekit tungi- 

lichyo ttliui, zyunotituktliut Jeroosaleni kwii tsut 

elyet gitesyali. 13 Ako tsut Paul kwiti giklie, Ttun- 

wlioliin, btrhetolinyoo ako sit ttri lilekwutolmei ? 

kwuggut yoo ocliidliillizin nusukdliatetua kwirzi elyet 

kkwa, ko Jeroosalem kwizit nutihtkakh tthui Ku- 

kwadliut Jisus orzi kenjit. 14 Ako elyet kwikinji- 

truteltlia tei, akliezyuntukocliidhitinjit, akotunclii- 

tinyoo, Kukwadhut vi yinji akotukonji. 

15 Ako cliih trin zit tie nyiwlio kwutul ursye- 

liundlianjik, ako Jeroosalem kwii tsut gicliidhidicliil. 

IG Ako Kaisaria kwut sut kutronalitunnut etenut 

uyiwliali cliochil, ako Kupros kwut sut Mnason ihle 

nugantslii, kutronahtun trootsliid kwut sut, attun 

vak tuntidickyakh kenjit. 

17 Ako Jeroosalem kwu tsut ninidicliil tei, kwi- 

tchyanut ssokwitili lia zyunnyiwlio kocliitkinjik. 

18 Ako kendo trin zit Paul nyiwliak James tsut nite 

ckozi ; ako unjonut tuttliug lilitrelcliil. 19 Ako kwu- 

nazi tie, unihlig ket kwellinduk ei ekwichichyo Vitte- 

kwicliancliyo vi kudliunduk kirkhe atsliinnut tet 

tunetiyin. 20 Ako zyunkoogwitinttlmk tei, Kukwadhut 

zyunegahndit, ako akotungiyahnyoo, Kwitchya, 

Joodaianut kwikinjichinut tenyachyo ihlogchotyin 

tinilih kit chotyinnut zyungitili, kwinyayin; ako 

tutthug tegwitie kenjit zyunkoogwantrhi ; 21 ako 

nyenjit kuntrukoniltyin, Joodaianut tutthug Atsliin- 

'


nut tet tunginchyo Moses a.kliezyunkotitenja kunko- 

nyatun, akotichinyoo elyet te kitti kkyinut uiiiiklia- 

kututullitul, ako elyet te kwitii Idt kutrututeta tthui. 

22 Ezyuk kwuggut chiti tte kwichoei ? etelye tinjih 

lyeinut hli lia likigutatali : kwiiggut yoo ninizi zyun- 

koogwitutettliiik. 23 Ezyuk kwuggut cliili ni tsut 

akotichitinyoo tinitiyin : Tinjih tanktkut zyunitiyin 

Vittekmckanchyo tsut kheniteikwichitaei kuntegi- 

chitii ; 24 Chilinut tukwanji, ako kwah rsyetockitinji, 

ako kwah kwinyanji, untshigutetul kenjit : ako tutthug 

kazyungutetunclei ei ekwichichyo nyenjit lam- 

trukoniltyin elyet ka kwili; ko nun tliun tshigitetu- 

nazya ndo ihah, tegwitie kenyantyi. 25 Ko einut 

Atshinnut tet kwikinjiginchik enjit zyunetinidhitu- 

tluth ako kuntukwitatri ekwichichyo akotinchi elyet 

kukuntukutulhnduk, ko ei kwirzi chikitteltsi tsut 

ekwichichyo atteinjitrikweltsei kwat sut khuttiku- 

ngutunahtya, ako tta kwut sut, ako vizheithuchokh 

kwut sut, ako tzetigwitiyin kwut sut. 26 Ako tsut 

Paul tinjih tekwelhnjik, ako kendo trin zit kwah 

rsyetochithinjit zzeh rsikotitinyoo nittenizi, rsikoti- 

tinji trin kwilikodhut ket kwahnduk, etetginyachyo 

enjit atteinjitrikwahtsi kwuntlukwititetua kwu tsut. 

27 Ako trin chitsutetsinekthui khuinji kitlitkodhut 

tei, Asia kwut sut Joodaianut, zzeh rsikotitinyoo 

kwi zit zyunginahyin tei, tinjili lyeinut tutthug 

zyunchigantlit, ako zyungiyantsit, 28 ungorzrul, Israel 

tinjihnut, kwutsuttrunohndei : 

Chili tinjih attun nili, 

nikyo tinjih tutthug kunonahtun, tinjihnut netsi, 

ako tegwitie, ako tzut kwitekit : ako Ivwiyendo tsut 

zzeh rsikotitinyoo km zit Griknut nitenilih tthui, 

ako chih tekit rsikotitinyoo rsruiukoei. 29 Kwuggut


yoo kwiyetshikli tei zzelikwilyei kwizit Tropliimus 

Ephesus tinjih yah tincliyo zyunginahyinli, attun 

zzeh rsikotitinyoo kwi zit Paul nite yinyantshi tungi- 

nizliin. 30 Ako zzelikwilyei tutthug nitukwitethinyiii, 

ako hlunkulgelchil : ako Paul zyunkonjik, ako 

zzeli rsikotitinyoo kwiit sut cliekligiyookokh : ako 

incliit tsut kitenivyakh kwiitunbrichotli. 31 Ako 

gituclliaktha kokiinginyoti tei, elilogkututute nuvveT 

nut nuvvetsliid tsliid kinji vu tsut gitccliilttliut, 

Jeroosalem tutthug kauttseinukwinilih. 32 Attun 

inchit tsut nuvvenut ako ihlog tinilih kit chotyin 

tsut nuvvetshirlnut tukwelnjik, ako Ivotukulkanchil : 

ako kutetun, nuvvetshid tshid ako nuvvenut zyungunahyin 

tei, Paul nunginelkha kungichonjik. 33 Ako 

tsut nuvvetsliid tshid kwu tsut nyakwun ninjzi, ako 

yoonjik, ako kutukwichildhut itsiniltlhyakh nekthu 

ha nuvukdhatetua ; ako otakthut chootin tte nil 

vili, ako chiti tte tetiyin. 34 Ako tinjih lyei tet, 

etenut ekwichichyo ihlog tungitetinyoo, etenut chi- 

choog ; ako kauttseinutroogwiei kwikirkhe elyet ki- 

zhya tsenja tsut katetundei, yit tsut kutukwichildhut 

zzeh nintei kwu tsut nite nutrutatshya. 35 Ako 

vuzugkoowhaochotli kwu kug gitenizi tei, kwikit 

nukwinidhut, nuvvenut kirlvlie nitrinyanttshi, tinjih 

lyei kookovasyook ken jit. 36 Kwuggut yoo tinjih 

lyeinut kwikikh giiichil, zyungurzrul, Untichoozhit. 

37 Ako Paul zzeh nintei kwi zit nitetrutachya tei, 

nuvvetshid tshid tsut akotitinyooh, Kookwudhun lyet 

elvwichichyo akotinyitakhnja ? Attun akotitinyooh, 

Grik kinjik kanyitundei lyet? 3

22. 6 KINDTKIT 423 

till] ill tanktliut tsut cliotyin tinilih kit cliotyiii einnt 

till] ill dlielkfchuimit zynngilili zyuntinyoiik? 39 Ko 

Paul akotitinyooh, Sili lili lia tinjili ilili Tarsus kwut 

sut Joodaia tinjili, Kilikia kwi zit, zzeli kwilyei elyet 

kwicliae elyet kkwa zzelikwilyei tinjili : ako ni tsut 

silitsliik, akotusochinyoo tinjilinut tsut gitilikliya. 

40 Ako akotiyootinyooli tei, Paul, tugoti nudliut, 

tinjilinut tsut nunulutazik. Ako kwintlutli kitutru- 

kwitazi, tei, Hibrai kinjik zit ko tsut giklie, akoti- 

tiiiyooh. 

no TINJTHNUT, lavitchyanut ako kwittyinut, 

^^ choog nyiwlio tsut kutucliilinsiyoo zyunodhu- 

dholitshei. 

2 (Ako Hibrai kinjik zit ko tsut giklie zyunkoogoocbittliuk 

tei, kwiyendo tsut khegutachyokli : ako 

akotinyoo), 

3 Sill lili ha tinjili ilili Joodaia tinjili, Kilikia kwut 

sut Tarsus kwi zit si kwilili, ko chili zzelikwilyei kwi 

zit Gamaliel vi kthui lui tikyihdhut, kwittyinut tu- 

gwitie kwitii hlanchi ha kwikit kusitroniltyin, ako 

Vittekwichanchyo en jit trutilhtleh, nitso choog trin 

nyiwlio tutthug zyunohli. 4 Ako chih kwinie chi- 

tshi kwu tsut kiitsitulheh, tinjihnut ttliui ako trenjo- 

nut nukokdhadhihlih, ako kwitteitinitututh kwu tsut 

kwuntlunkodhihlih. 5 Nittso atteinjiahtsi tshid tthui 

set kwahnduk, ako unjonut khuttiigichinut tutthug : 

einut ttsut tthui kwitchyanut tsut etunetle ochidhih- 

sinjik, ako Damaskos kwu tsub kliuitug kwudhelhcsei, 

einut zut tunginchyo kokdhadhitli Jeroosakm 

kwu tsut nukotihlya tthui, kokwutunazi kenjit. 

G Ako nukwinidhut, kliuitug kwelhtsi kcathog, ako


Damaskos kwii tsut nyalcwun niiiihzi tei, ttrin tliid 

kwizyo, Ivliun tsut zyeli kug kwut sut attri cliintssi 

sin niinyitliutrliokli. 7 Alvo nunh kug kwu tsut 

nututulhnui, ako kwitezyoo tihtfcliuk akotusahnyoo, 

Saoul, Saoul, chyaggut tte siitsitinyae ? 8 Ako kwiti 

gihkhe, Chootin tte ili, Kukwaclliut ? Ako akotusah- 

nyoo, Si Jisus Nazareth kwut sut ihli, attun viitsi- 

tinyae. 9 Ako einut sah tunginchyo etelye attri 

zyunnahyinh, ako konuchutckilnei ; ko vit tezyoo 

set tsut gikhe elyet zyunegichitslia. 10 Ako akotitihnyoo, 

cliiti tetilisiya, Kukwadkut ? Ako Kukwa- 

dliut akotusahnyoo, Ninyihekh, DamaskoS' kwu tsut 

nitte chiheih ; ako zut ekwichichyo kwututthug chiti 

nyenjit kitukookwichiltshei titjntiya kenjit akotinyi- 

trutahnja. 11 Ako ei attri ekwahndit kirkhe elyet 

kwinelhya tei, einut sah tunginchyo kirkhe sit tri- 

tinyouk, Damaskos kwu tsut ninihzi. 12 Ako ihle 

Ananeias, tinjih nirsyootahnyoo tegwitie kit, Joo- 

daianut tutthug zut zyunkoogwichin kirkhe kwirzi 

vet trikwahnduk, 13 set tsut ninizi, ako serkhe nu- 

dhut akotusahnyoo, Kwitchya, Saoul, khuneaneditiyi. 

Ako ei kochitri inchi khuneanihsityi ako vukko 

kwinelhyinh. 14 Alô akotitinyooh, Nyiwho ttyinut 

ko Vittekwichanchyo nyi tekwichiltshei, vi yinji ka- 

titundei, alô attun Tshitchoe tunaya, ako vi zhig 

kwut sut kwitezyoo titintthuk. 15 Kwuggut yoo 

venjit tinjih tutthug tsut kwinduk tilya ei ekwichichyo 

kenjit kwunayinh ako kwitintthuk. 16 Ako 

choog chyaggut tte kwudhaei ? ninyihekh, ako bapteiz 

nyi trootsya, ako nyit trigwandyoth kwut sut nyi 

kuotrliyakh, Kukwadhnt orzi kookkutginikhyi. 17 

Ako niilvwinidhut, Jeroosalem kwu tsut ninenisihzi


tei, ako zzeli rsikotitinyoo kwi zit gitihti kathog, sali 

tsitkwinidhut ; 18 ako nelliyinli akotusahnyoo, Kliii- 

(lliantslii, ako Jeroosalem kwut siit anidhook kehle 

chiheih : kwuggiit yoo senjit kwuiiduk nyit siit ko- 

titetundul kkwa. 19 Ako akotitilinyoo, Kukwadliut, 

kiitetunthun kazyungutundei hlelcliil zzeli tiittlmg 

kwi zit kwiteitinitututli kwi zit iiukodliililili, ako 

nukonidlielhkha einut nik kyinjigincliik : 20 ako nik 

kwinduk Stephanos vu tta gitunja tei, sun te kerklie 

nilidhut, ako nadhut ginelsliin, ako einut niginyalitliut 

ko kwucliakli kunidbillityi. 21 Ako akotusalmyoo, 

Kelile cliilieili : kwuggut 

Atsliinnut tsut nit tulliah. 

yoo tzut kwut sut nizliit 

22 Ako chill kinji kwu tsut zyungiyoodliantsliei, 

ako nuntugitidkantyin, akotungittinyooh, Akotinchi 

nunli kug kwut sut unticlioozliit : kwuggut yoo 

kAvutendei elyet kookwili. 23 Ako ungorzrul kathog, 

ako kitti yikk kutunugelchakh, ako hlyeh yettun 

giltht, 24 nuvvetshid tshid kitekwichildhut zzeh ni- 

ntei kwu tsut nitetrutatchya, ako akotitinyooh, vi- 

hleitrututatrhokh kwikirkhe vi tshitrikwutandul 

hlanchi ha katetundei chiti kenjit kwikit venjit un- 

gorzrul 25 Ako tlhyakh ha nukukdhaiei kathog, 

Paul ei nuvvetshid kerkhe nidhut tsut akotitinyooh, 

Nyiwhenjit tugwifcie kit kwichoei lyet tinjih Rom 

tinjih nili, ako elyet vit tukwitichiltri vihliitrututa- 

trhokh ? 26 Ako nuvvetshid kwitintthuk tei, nuvve- 

tshid tshid tsut chozi, ako yah kwahnduk, akoti- 

tinyooh, chiti tettintiya ? kwuggut yoo chili tinjih 

Rom tinjih nili. 27 Ako nuvvetshid ninizi, ako akotiyahnyoo, 

Sah kwanduk, Rom tinjih ili lyet ? Ako 

akotitinyooh, Ahca. 28 Ako nuvvetshid tshid kwiti 

02 

;


gikhe, Yootsei lyei ha cliih zzehkwilyei kwittii eiiil- 

njik. Ako Paul akotitinyooh, Ko sili sikwilili inchi. 

29 Ezyuk kwuggiit einut gitshuntahndul lye iuchit 

tsut giyelilechithichil : ako nuvvetsliid tshid ttliui 

nuchutahnei, Rom tinjih nili kaetundei tie, ako 

nikdhaniei kenjit. 

30 Ko kendo triii zit chiti kenjit Joodaiannt kirkhe 

vi tuntukwitunie hlanchi ha katetiindei ket tinjitizhit 

kenjit, nuyiniiit, ako atteinjiahtsinjonut ako khuttii- 

gichinut tutthug tsut kuntidcwichildhut hlugiitetah 

kenjit, ako Paul kwitenyantshi, ako ko ndo niyi- 

nyantshi. 

Q AKO Paul huttiigichinut neyitetiyin, akoti- 

'^•-^ tinyooh, Tinjihnut kwitchyanut, choog trin 

kwu tsut huttakwutundei nirzi tutthug zit Vittekwichanchyo 

nda kwihndei. 2 Ako atteinjiahtsi tshid 

Ananeias yerkhe nichilzinut tsut kuntukwichildhut 

gizhuntetun. 3 Ako tsut Paul akotiyahnyoo, zzeh- 

khyoth takui treltsei, Vittekwichanchyo nyi tunetun : 

ako tugwitie kit si toututantri kenjit dhjnti lyet, ako 

tugwitie netsi si tunetutun kutukwichadhut ? 4 Ako 

einut kerkhe nigichilzi akotungitinyooh, Vittekwi- 

chanchyo vi atteinjiahtsi tshid kwirzyoo vu tsut gini- 

khyi lyet ? 5 Ako Paul akotitinyooh, Kwitchyanut, 

atteinjiahtsi tshid nilj, kaisuhndei kkwa ; kwuggut yoo 

kwitinyithutluth, Nyah kwitchin kwet kukwadhut 

tshid elyet kwirzyoo venjit gitidhjkhya. 6 Ko Paul ko 

lud Saddyoosinut, ako chizzinut Pharisinut zyungili, 

kaetundui tei, khuttiigichinut ndo jrzrul, Tinjihnut 

kwitchyanut, Pharisi ihli, Pharisinut ttsut kwitinji : 

nininchiknut nokonyoo ako ninekwali kenjit si tukwiti-


cliatri. 7 Ako chili kwikit gjklie tie, Pharisiiiut ako 

Sadyoosinut ko kitdetug nililinetsi nitukwicliitudhut 

ako tin j ill lyeinut iiikyitininjikwicliitliae. 8 Kwu- 

ggut yoo Sadyoosinut akotunginyoo elyet ninekwali 

kmli, zyeliketkwitcliiii ttlmi elyet kkwa, cliunkyo 

tthui elyet kkwa : ko Pharisiiiut ehletsut ket kookwahnduk. 

9 Ako kwintluth trurzrul kwilili : ako 

Pharisiiiut ttsei attuntluth etenut nugochil, ako 

iiiitsitegichilchik, akotungitinyooh, Chili tin j ill zit 

ekwichichyo kwirzyoo elyet kunkwaah : ko cliunkyo 

ko zyehketkwitchin yi tsut gikhe chi, Vittekwichanchyo 

iietsi nitsyoclii rslio. 10 Ako kwintluth 

tsut nihhnetsi nitekwichidhut tei, nuvvetsliid tshid, 

ket nacliut ko kirklie Paul vitutunatchakh lye, nuvvenut 

tsut kuntukwichildhut kwite tsut gutetah, ako 

ko tet kwut silt trugitelvAvul, ako zzeli nintei kwu tsut 

nitegitatchya. 

11 Ako kendo todli zit Kukwadhut yerklie nidliut, 

ako akotitinyooh, Yinjichintluth, Paul : kwuggut 

yoo iiitso Jeroosaleni kwi zit set kwanduk, kwikit 

tthui Rom kwi zit set kwutanduk. 

12 Ako trill nukwinidhut tei, Joodaianut etenut 

hlunkolnjik, kinji nintei ha kwirzyoo kwu tsut 

kwuntlutugutazi, akotungitinyooh, elyet zyungutea 

tthui ako elyet zyunugitethinja tthui Paul nugu- 

tathakh kwu tsut. 13 Ako tankthut tsut chotyin 

yendo tsut tungunachyo chili hlunokilnjik khutbu- 

gitetuggun. 14 Alô atteinjiahtsinjonut ako unjonut 

tsut nigininchil, akotungitinyooh, Kwirzyoo kwiclii- 

ntssi kwu tsut kinji nintei ha kwuntletutazi, elyet 

ekwichichyo zyunutudhitua Paul tudhakthakh kwu 

tsut. 15 Ezyuk kwuggut choog nyiwhon utbiigi- 

:


chinut ha nuvvetsliid tshid tsut giitsliigidliolili nikka 

trill zit iiyiwlio tsut kote iieyitatchya, kwiyendo tsut 

lilanclii ha ekwichichyo venjit kuntoututohtri kwikit : 

ako iiyiwhou, nyalcwun iiutehah kwiyetshi, tudha- 

Ivthakh kenjit zyunochidhazin. 16 Ko Paul vechi vi 

zyoo iiutrikwunahi ket kwitintthuk tei, iiinizi ako 

zzeh iiiiitei kwii tsut nittenizi, ako Paul ahkwelh- 

iiduk. 17 Ako Paul nuvvetsliid ihle uttut tsut 

ookutgikhe, ako akotitinyooh, Chili tsyali nuvvetsliid 

tsliid tsut ninyantslii : kwuggut yoo ekwichichyo 

Idtechitiyin ket yah kwutahnduk. 18 Ezyuk kwug- 

gut yoonjik, ako nuvvetsliid tshid tsut niyinyantshi, 

ako akotitjiiyooh, Paul vitteitinitututh uttut tsut 

sokuggikhe, ako sotetukthut chili tsyah ni tsut 

nitelhtshya, attun ekwichichyo Idtechitiyin akoti- 

nyitahnja. 19 Ako nuvvetshid tshid yinlih kirkhe 

yoonjik, ako teizi yootakthut thun kwikit, Chiti tte 

kinitiyin akotusutanja ? 20 Ako akotitinyooh, Joo- 

daianut hlunginazhin zyunnyitkookotutetukthut nika 

trill zit Paul uttiitrigichi tsut nutantshya, ekwi- 

chichyo venjit kwiyendo tsut hlanchi ha otutakthut 

kwikit. 21 Ezyuk kwuggut kwikinjinyitgoshit rslio : 

kwuggut yoo ko tet kwut sut tinjih tankthut tsut 

chotyin yendo tsut kiyenjit nunchuichilzi, einut 

kinji nintei ha kwirzyoo kwu tsut kwuntletugutazi, 

elyet te zyungutea ako elyet zyungutethinja ttliui 

gitudhakthakh kwu tsut : ako choog zyunkochilzin, 

khenitteikwichitaei ni sut kunkookooli. 22 Ezyuk 

kwuggut nuvvetshid tshid tsyah akheochonjit, ako 

yi tsut kutukwichildhut, Chili ekwichichyo ket kwikesinyantyi 

tinjih ihle akotonyoo rsho. 23 Ako 

nuvvetshid tet ttsut nekthunnut uttut tsut ket geti,


ako akotitinyooh, Nuvve nekthui tinilih kit chotyin 

ersyenunkohndei Kaisaria k^vii tsiit gutetali kenjit, 

ako hluiclioli ka kututiilnut cliitsutetsinektliei tsut 

cliotyin, ako irzitiyinnut nelvthui tinilih kit cliotyin, 

todh zit tei tyig kocliitri ; 24 ako hkiiclioli rsyunolili, 

Paul kill kug gitutachya kenjit, ako kwundui ha 

Philiks kukwadhut choh tsut nugitatchya kenjit. 

25 Ako chih kwikit etvuietle etinyotluth : 

26 Klaudius Lusias kukwadhut choh Pliiliks kwiyendo 

tsut nirzi tsut, nyi kwazi. 27 Chih tinjih 

Joodaianut kirkhe othinjik, ako ko kirkhe tudhadhakh 

lye : akotsut nuvvenut ha ko tsut ninihzi, ako 

khunelhgga, kikyelnjik Eom tinjih nili. 28 Ako 

katisuhndei tinjisizhit tei chyaggut te giyenjit kwir- 

zyoo zyungikhe, ko uttiitrigichi tsut kotu ninilhtshi 

29 attun vih kwilhei ko tugwide ochikthud kenjit 

kwirzyoo vi netsi trigiklie, ko elyet te ekwi


chotyin tie, nitcliin Ivthoikit kwiit sut nili otakthut. 

Ako Kilikia kwut sut nili kikyanjik; 35 einut kwirzyoo 

nyi netsi zyimkigikhyi nigininchil tei ttliui, 

nyootudliellitslia, nyooh. Ako kitiikwicliildhut Herod 

kutukootichitri zzeli kwi zit vi kutriitunahtya, 

C) i AKO trin ihlokwunlih kwittle Ananeias attei- 

^ ^ njialitsi tshid unjonut etenut lia koteizi, ako 

Tertullus ilile kwirzi kitlit gikhyi lia, einut kukwadhut 

choli tsut netsi zyunkookwellmduk. 2 Ako vokut- 

trigikke tei, Tertullus yi netsi gicliokke, akoti tinyooh, 

Kwuggut yoo ni kirkhe tsinetun kwintlutli tsut 

kunitiyin, ako nyi kookeitaug kwikirkhe chili kwit- 

chinnut enjit rsyenetrikwinili tigwitiyin, 3 sheg ako 

nikyo khui kwinidliun tutthug ha zyunotinyibinji, 

Philiks kwintluth chinttsi. 4 Ko elyet nizhook 

uninilhtya ehh ken jit, nyochisukthut ni zyooguttigwi- 

dichyo kirkhe kinji nitsin nyiwhotudhantsha. 5 

Kwuggut yoo chill tinjih vikwaei trandyoth, ako 

Joodaianut tutthug ko tet nikyo nunh kug kauttsei- 

nutroogwiei mmtukwitahnde, ako Nazarinnut ehlo- 

nut tet tshid nili : 6 attun zzeli rsikotitinyoo rsrui 

kwutea kookoukwenjik tthui : attun vukkochidha- 

ggotli tthui, ako nyiwho tegwitie kit vitoututatri 

zyunyinitizhin. 7 Ko nuvvetshid tshid Lisias ninizi, 

ako kwintluth rsikoondei ha nyiwhonlih ttsut tri- 

yinnikokh, 8 einut ginetsigikhyi tsut kuntukwi- 

childhut ni tsut nugutetah; attun vitsliidhanji kwi- 

kirkhe nun thun chih ekwichichyo kwututthug 

kenjit kutitizhya katitundei, chiti kenjit vi netsi 

ginitikhyi. 9 Ako Joodaianut tthui hluntugutah- 

nyoo, akotungitinyooh chih ekwichichyo kwikit ti-


gwinchyokli. 10 Ako Paul, kukwadhut choli netslii- 

yitinetauk tie gitekhya kenjit, kwiti gikke, 

Kwuggut yoo kasulmdei cliih kwitchinnut tsut 

nukwutudliut kwilyei kutoutichatri ilih, kwittri tse- 

yin kwitili ka kutetchihsinyoo : 11 kwuggut yoo 

kinyidhun katitundei, ttrin iklogckotyin tsut nektkui 

elyet yendo tsut kwili Jeroosalem kwu tsut Idchi- 

dhihzi gititihcliya kenjit. 12 Ako zzeh rsikotitinyoo 

kwi zit tthui tinjih ihle ha kwitutetunilieli, ko tinjili 

lyei nututulhnde tthui elyet sunkookwaa, ako hlelchil 

zzeh tthui elyet kkwa, ako zzehkwilyei kwi zit tthui 

elyet kkwa : 13 ako elyet kunkidhun tthui ni tsut 

kwikungutunahtya ei ekwichichyo kenjit sin netsi 

kigikhyi. 14 Ko chih ni tsut ket kwelhnduk, ei 

Kwinie kwikit kehlekwitunutae ket tungahnyoo, 

kwikit nyiwho ttyinut ko Vittekwichancliyo vi kelh- 

nduk, ekwichichyo kwututthug tugwitie kit, ako 

kutugwitaugnut zit kwitinyithutluth kwikinjihshit 

15 Vittekwichanchyo tsut nokonyoo kihsiyin, ei yoo 

chihnut kutetun te niingiyoovahyin, ninukwali ninin- 

chiknut tet kwut sut kwitelya tshitchoenut tthui ako 

tshitchienut tthui. 16 Chih zit tthui kusuhdhuk 

uttakwutundei kwutukthutkwichizhi ketun sheg kitih 

siya Vittekwichanchyo tsut ako tinjih tsut. 17 Ako 

nukwutudhut kwilyei kwitle zyooguttigwidichyo ozi 

sak kwitchinnut en jit niitihlya kenjit, ako atteinji- 

trikwahtsi ninihzi. 18 Ei kwitet zzeh rsikotitinyoo 

kwi zit sirsotitetinyoo sun kookwaei, tinjih lyei ha 

elyet kkwa, ako kauttseinukwatshit tthui elyet kkwa. 

19 Ko Joodaianut etenut Asia kwut sut zyunkwilih, 

einut etelye kookooli tsut tungitechyakh, ako kwi- 

netsi zyunkigitekhya, set tsut ekwichichyo zyungi- 

:


tiyin clii. 20 Ko cliihnut kutetimtliiin akotungi- 

clioonyoo ekwichicliyo teko sen] it kunkookwaei, uttii- 

gichinut ndo nihdliut kathog, 21 ko cliih kwitichilinyoo 

Mog ken jit kwirzi, ko tet nihdhut tei kwikit 

ihrzrul, Ninincliiknut ninukwali kenjit clioog trin 

nyiwho ndo si toutickatri. 

22 Ko Philiks chih ekwicliichyo kwitintthuk tei, 

Kwinie kenjit kwiyendo tsut hlanchi ha kaetundei 

kenjit, aklietukochonjit, akotitinyooli, Lisias nuvve- 

tshid tsliid kotutehali tei, nyiwho echichi ggut 

kntoutitelhtri. 23 Ako nnvvetshid tsut kutukwichil- 

dhut kutnnahtya kenjit, ako kwn tsut tutazhya, ako 

yi tsun nilinut gikuntahnduk kenjit ko gitsutnutetah 

elyet kwitsye nutunethaun. 

24 Ako trin enekwidichit kwitle, PhiUks ti trenjo 

Droosilla ha, attun Joodaia trig iUh, ninizi tei, Paul 

kuichileh, ako Kreist kwikinjikwizhit kenjit voodhan- 

tshei. 25 Ako tshitgwichooetigwitiyin, ako uttutsut- 

kukwadhut, ako kutukotichatri nukwitutattha ke 

njit gikhe kathog, Phihks vi zit nuchutintthei, ako 

kwiti gikhe, Choog kenjit nechinti ; ako kwirzi te 

Idsihyin, nyookunegitihchya. 26 Nukovihh tthu 

Paul kirkhe yootsei vuntlutrutazya yi nututendul 

kenjit : ezyuk kwuggut kwiyendo nikhun yookkulheh, 

ako yah gikhe. 27 Ko nukwutudhut nekthui kwutto 

kwichodhut tie Philiks yi tekit Porkius Phestos 

konjik : ako Philiks, Joodaianut ha chekoorzi khu- 

gwitetua ket tinjitizhit, Paul nuvukdhaniei akheo- 

chonjit. 

f^ EZYUK kwuggut Phestos ei kthoikit kwu tsut 

ketenizj tei, trin tyig kv/itle Kaisaria kwut sut


Jeroosalem kwii tsut gichozi. 2 Ako atteinjiahtslii 

tsliid ako Joodaianut tsliidnut Paul netsi giyahzyunkwahnduk, 

ako gitsutotetukthut, 3 ako kih netsi 

chekoorzi zynnkotetukthnt, Jeroosalem kwii tsut 

yookuitaliah, ukwaun ttui kwinjik trutudhaktha 

kenjit nutrikwunahi zyunkookweltsei. 4 Akotsut 

Phestos kwiti gikhe, Paul Kaisaria kwi zit vik kutru- 

nalityi, ako attuntliun nyakwun zut kwu tsut kelile 

tehah. 5 Ezyuk kwuggut einut nyiwho tet kudliun- 

nut zyungili, sah kotegichoocliya, nyoo, ako ei tinjili 

ekwichicliyo teko kooli chi, vi netsi zyunkigokliya. 

6 Ako trin nikitankthut ko ihlogcliotyin kwiyendo 

elyet kkwa ko tet tinchyo tei, Kaisaria kwu tsut 

kotechozi; ako kendo trin zit kitetlecliiti kug inti, 

ako Paul nutrutatchya kenjit kitukwichildhut. 7 

Ako niuizi tei, ei Joodaianut Jeroosalem kwut sut 

kotugincbil kwunnugutazi, ako kwirzyoo tekwichili 

kwilyei ako kwinti Paul netsi nuntukookwichotli, ei 

elyet kunkizhya kwikuntugutunalitya. 8 Ko Paul 

ketutitinyooli, Joodaianut ko tegwitie netsi elyet 

kkwa, ako zzeli rsikotitinyoo kwinetsi elyet kkwa, 

Kaisar netsi tthui elyet kkwa, ekwichicliyo trigwandyotli 

elyet tihsiya. 9 Ko Phestos Joodaianut ha 

chekoorzi khugwitetua ket tinjitizhit, Paul ti gikhe, 

akotitinyooh, Jeroosalem kwu tsut gitihah lyet, ako 

zut chill ekwichicliyo kenjit sundo nit tukwitrutu- 

tahtri ? 10 Ko Paul akotitinyooh, Kaisar vi kutu- 

kotichitri tekit nihthut, nitchin etelye sit tukwi- 

trututahtri : Joodaianut tsut elyet ekwichichyo teko 

tihsiya, nitso nun te kwiyendo kwirzi kanyitundei. 

II Ezyuk kwuggut teko tihsiyinh chi, ako ekwichi- 

cliyo chitshi kwu tsut kookooli tihsiyinh chi, nutih-


thali kwitsi elyet nutiitutudliullindei, ko cliili ekwi- 

chicliyo kenjit sin netsi kigikliyi elyet kwili chi, elyet 

ilile kidhun ko nitlunsittatsliya. Kaisar vookuggi- 

nihkliyi. 12 Ako tsut Pliestos uttiigicliinut ha gikhe 

tie, kwiti gikhe, Kaisar vokutginikliyi lyet ? Kaisar 

tsut tihah. 

13 Ako trin enekwidichit kwutto kwichodliut tie 

Agrippa kukwadliut choh ako Berneiki Kaisaria kwu 

tsut niginioth Phestos nugutazi kenjit. 14 Ako trin 

kwilyei zut tiginchyo tie, Pliestos Paul ggut kooli 

kukwadliut choh ndo nitekwitinilih, akotitinyooh, 

Tinjih ihle kooli Philiks kirkhe nuvukdkataei aklieo- 

chithinjit : 15 Jeroosalem kwi zit tilichyo tei, venjit 

atteinjiahtsinjonut ako Joodaianut ko unjonut sah 

zyunkookwahnduk, vi netsi kututrootutalitri, zyunkotetuktliut. 

16 Einut tsut kwitigiliklie, Elyet te Eom 

tinjihnut ko tii kit kwili tinjih ihle rsyetetkoogwitili 

kwu tsut kwunttlutrutahtshya, attun vi netsi trigikhyi 

einut ginetsigikhyi tininyun tsut tiyin kwiyetshi, ako 

kwitekit ketutitetinja ei ekwichichyo kenjit vi netsi 

trigikhyi ukwaei. 17 Ezyuk kwuggut, tzut hligelchil 

tei, elyet zuketukwitelhsha, ko kendo trin zit kutu- 

kotichitri tetlechiti kug ihti, ako kutukwichildhelh- 

dhut ei tinjih nutrutahchya. 18 Venjit, kwinetsi 

gikhyinut nugichilzi tei, ekwichichyo nittso tinihzhin 

elyet nunkoogwichilya : 19 ko ochikthud etug khe 

ko kwitie kyo vi netsi zyungetiyin, ako Jisus ihle 

enjit, attun ninidhut, attun Paul kwundui yahnyoo. 

20 Ako nirzi ndo ninjiihthut kenjit nitso chih ekwi- 

chichyo kenjit kopkutrigitekhya, otelhkthut Jeroo- 

salem kwu tsut tehah yinzhin chi, ako zut chih ekwi- 

cliichyo kenjit vi toutrututahtri. 21 Ko Paul koo-


kutginchi tei * Sebastos vi kutiikotichatri kwii tsiit 

vi kutrutunalitya, vut tsiit kutukwichidhelliclliut vi 

kutmtnnahtya Kaisar tsut tiilhali kwu tsut. 22 

Ako Agrippa Pkestos tsut akotitinyooh, Sun te ei 

tinjih otudhelhtsha ket tinjilisudhut. Nika trin zit 

otudhantsha, nyoo. 

23 Ezyuk kwuggut kendo trin zit, Agrippa ninizi 

tei, ako Berneiki, nindulkwichanchyo kmchintssi ka, 

ako nunutzichitul tekit kwi zit niteginjotli, nuvve- 

tshid tshidniit, ako zzehkwilyei tinjih tsliidnut ha, 

Phestos kutuk\vichiklhut kirkhe Paul nitetrinya- 

ntshj. 24 Ako Phestos akotitinyooh, Agrippa kukwadhut 

choli, ako tinjih tutthug tzut nyiwhah 

zyunohli chih tinjih zyunnohyin venjit Joodaianut 

lyeinut tutthug set tsut zyunkigikhe, Jeroosalem kwi 

zit tthui ako tzut ttluii, ungorzrul elyet kookwili 

tthui te kwutendei. 25 Ko elyet ekwichichyo cliitshi 

kwu tsut kookooli titiya kookwilhei tei', ako attun 

thun Sebastos tsut kookuginchi, vi tulhah kinjitmih- 

dhut. 26 Venjit ekwichichyo tshiti ha kidhilisiyin 

se kukwadhut tsut kwititinihtluth. Ezyuk kwu- 

ggut nyiwho ndo^ninelhtshi, ako kwiyendo tsut nyi 

ndo, kukwadhut choh Agrippa, vatututetua tie, 

ekwichichyo kitihsiya lye kwititinihtluth kenjit. 27 

Kwuggut yoo set tsut kwichoei kkwa kit tinchyo 

vukdhadhaei trutahah ako chiti te vi netsi tekwichotli 

ket trikwutahnduk kkwa. 

Q/^ AKO Agrippa Paul tsut akotitinyooh, Khenjit 

^^^ gitikhya akotinyoochootinyoo. Ako tsut Paul 

ninuluchazi, ako kutetitinyooh : 

2 Ssonili khuttochihsinyoo, kukwadhut choh Agrip- 

* Ko, Augustus.


pa, kwuggut yoo choog trin nyindo khuttutitilisinja : 

ei ekwicliichyo tut thug kenjit Joodaianut kirkhe si 

netsi trigikhyi : 3 kwiyendo tsut kwuggut yoo Joo- 

daianut tet kwitii ako ochiktliud tuttliug zyunkooli 

lilanchi ha kanyitundei : ezyuk kwuggut nyoochi- 

suhkthut kinjikwichanchyo ha sotudhanfcsha. 4 Ezyuk 

kwuggut si kwundui tikyihdhut kwuno kwut 

sut, ei koogwinyaei kwut sut sah kwitchin tet ako 

Jeroosalem kwi zit kwihh, Joodaianut tutthug ka- 

zyungutundei ; 5 einut trootshid kwut sut sazyungu- 

tundei, ket zyunkookwutahnduk akotunginidhun chi, 

nyiwho nutinde nihhun kwiyendo tsut hlanchi ha 

kwikit Pharisi kwihndei. 6 Ako choog khenittei- 

kwichittaei nokonyoo Vittekwichanchyo kirk he nyiwho 

ttyinut tsut treltsei kenjit tzut nihthut si tukwi- 

tutatri kenjit : 7 ei khenitteikwichittaei kwu tsut 

nyiwhah kwitchin ihlogchotyin tsut nekthunnut 

tungunachyo, nukwahndei ha todh ako trin Vittekwichanchyo 

ukungahnduk, kwu tsut nuguteta kunkookoh. 

Chih nokonyoo kenjit, kukwadhut choh 

Agrippa, Joodaianut kirkhe si netsi trigikhyi. 8 

Chyaggut te nyiwho kirkhe elyet kookwidhun kwiki- 

njitrizhit kutukotichatri, nininchiknut Vittekwichan- 

chyo ninekovahh chi? 9 Ezyuk kwuggut hh ha 

ako tetochihsinyoo, etelye Nazareth kwut sut Jisus 

vorzi netsi ekwichichyo kwilyei titihsiya kookooli. 

10 Ei kwikit tihsiyinh tthui Jeroosalem kwi zit : ako 

rsyotitinyoonut lyeinut kwiteitinitututh kwi zit kotu- 

nechidhihhh, atteinjiahtsinjonut ttsut kutukwitadhut 

ochidhihsinjik ; ako nukovahchik tei, si tezyoo 

ko netsi kwuntlututihei. 11 Ako hlelchil zzeh kwu- 

tutthug kwizit nikhun kokwunelhsi, ako kwirzyoo


zyunkigitekhya kenjit konulhkuk; ako kwintliith ko 

netsi khatinilhzhi kenjit zzehkwilyei oout kwu tsut 

inchi koitsituleli. 12 Ei ekwicliicliyo ket Damaskos 

kwu tsut chidhilizi kathog atteinjialitsinjonut ku- 

tukwitaclliut ako kwuntlutekwitetaei ha, 13 trin tlud 

tei, kukwadliut choli, ukwaun kwinie zit zyeli kug 

kwut sut attri nelhyinh, trinorzi chahndit yendo tsut, 

sin nenyitliutrliokli ako einut sail kugututul. 14 

Ako nyiwlio tuttliug nunh kug nuntechidlianei tei, 

Hibra kinjik zit kwitezyoo cliilittliuk akotusahnyooh, 

Saoul, Saoul, cliyaggut tte siitsitinyae ? nyenjit koo- 

kuntrhi kwikitchie kutudhintul. 15 Ako akotitilinyooh, 

Chootin tte ili, Kukwadliut ? Ako Kukwa- 

dliut akotitinyooh, Jisus iliU, attun viitsitinyae. 16 

Ko kliunetshinyitaei, ako iiae; kwuggut yoo cliili 

ken jit ni tsut si kwitincliin, cliih kenjit ni tsut si 

kwitinchin, chili ekwicliicliyo kwunayinh ttliui, ako ei 

ekwichicliyo kenjit ni tsut si kwititechyakh tthui, 

ultsun ako kwinduk ni tukwititelhtshi ; 17 tinjilinut 

ttsut, ako Atshinnut tsut niyinihnji, einut tsut ni 

tulhali, 18 nikyinde kotinilya, tsegga kwut sut attri 

kwu tsut khutsekututuneta, ako Satan vu ttui kwut 

sut Vittekwichanchyo tsut, trigwandyotli ekwitichya 

zyunkookotitetundul kenjit, ako rsyotitinyoo trahtsinut 

tet kwittii kwikinjikwizhit si zit kirkhe. 19 Ezyuk 

kwuggut, kukwadliut choh Agrippa, zyeh kug kookwi- 

ko 

tecliin kwu tsut elyet kookukwelthut ililya : 20 

einut Damaskos kwi zit tsut trootshid, ako Jeroosalem 

kwi zit tthui, ako Joodaia kthoikit tutthug nikyo, 

ako Atshinnut tsut ket kwelhnduk, kineinjiigutetuta 

ako Vittekwichanchyo tsut khuttsekututuneta, ako 

kwittrid kineinjiikwitizhit ket ginili akotunkoogwu-


tahya. 21 Chili ekwicliicliyo kenjit Joodaianut si- 

kozyuncliilggoth zzeh rsikotitinyoo kwi zit, ako sik 

gutudhakthali kenjit kwikunkokwenjik. 22 Ezyuk 

kwuggut Vittekwichanchyo ttsnt kwiitsiitrikwinji 

ocliidliilisinjik kirkhe, clioog trin kwii tsut iido ihsya, 

nittsulnut ako chintssinut ttliui ket kwelhnduk, 

ekwicliicliyo tichilmyoo kkwa.ko ei kutugwitaugnut 

ako Moses akotungitjnyooli etelye imkvvîtutattlia : 

23 Kreist khninjiitetudliut clii, ako nininchiknut tet 

kwut sut iiinekwali ttsiit trootsliid nili lye tinjilinut 

tsut ako Atsliinnut tsut attri ket kwutakiiduk. 

24 Ako katliog kwikit khutetitinyoo, Pliestos 

kwitezyoo tecliintssi lia akotitinyooh, Paul kliati- 

nyazlii; ni kikyikwanji kwickintssi khanikkwunei. 

25 Ko Paul akotitinyooh, elyet te khatinidhilhzhit, 

Phestos kwintluth chintssi, ko kinji hlitegwitli ako 

kitshikwudhundei kwirzi ginihkhyi. 26 Kwuggut 

yoo kukwadhut choli chili ekwicliicliyo katundei, 

attun tsut tthui yinjikwichintluth ha ginihkhyi 

kwuggut yoo kwikinjisittrashit elyet chili ekwichichyo 

etug vut sut nukwineli ; kwuggut yoo chili echichi 

elyet nukwinai titiya. 27 Kukwadhut clioh Agrippa, 

kutugwitaugnut ko kyinjinizhit lyet ? Kaûhndui 

kwikyinjinizhit. 28 Ako Agrippa Paul tsut akotiti- 

nyooh, * khuinji kwikinjisashit Kristian tihlya.* 

29 Ako Paul akotitjnyooh, Vittekwichanchyo tsut 

ket tinjisihzhit tegwultsul tsut ko tegwultluth tsut 

nun rzi elyet kkwa, ko tutthug tthui clioog ttrin 

zyunsikodheltshei, sik kit zyunnugitetilya chili kwukdhadhuei 

ketun kwirzi. 

30 Ako kwikit gikhe tie, kukwadhut clioli nedhi- 

* Kq, tegwultsul kwikinjetichazhit Kristian si tantsya. 

:


khyiii, ako kukwadhut choli tsei ako Berneiki, ako 

einut kwah gichiltsliei : 31 ako ihlotli tsei gichochil 

tei, niklia zyuiikigeti, akotungitinyooh, Chih tinjih 

ekwickicliyo cliitshi ko kwukdliadhuei ket kookooli 

elyet tithiyin. 32 Ako Agrippa Pliestos tsut akotiti- 

nyooh, Chih tinjih etelye koolvwiidhun vittitetundul, 

elyet Kaisar ookutgikhya chi. 

k^ ^ AKO ttrihchoh nivyakh ha Itah kwu tsut titutah 

^ ' kinjittritinidhut tei, Paul ako chizi etenut 

vitteitinilinut k^vuntlukogilih nuvvetshid Joohos vazi 

tsut, * Sebastos vit ehlogkututute ttsut nili. 2 Ako 

Adramittium ttrihchoh zit idichil, Asia nihliitun kwu 

tsut ttrihchoh nivyakh ha trutetah kAvilih, nitsenidichil, 

Aristarkos, Thessaloneika kwut tsut Make- 

donia tinjih nyiwhah tinchyo. 3 Ako kendo trin zit 

Seidon tedhidichil. Ako Joolios Paul zyoogutigwi- 

dichyo ha tashin, ako tu lugnut tsut tehali kwiku- 

trunahtyi otitetundul kenjit koukwenjik yintlutiei. 

4 Ako zut kwut sut nitsenidichil tei, Kupros nukug 

ttrihchoh nivyakh ha odhidichil, kwuggut yoo kwiti- 

tininttrui. 5 Ako Kilikia ako Pamphilia choochoh 

tteto ttrihchoh nivyakh ha nenidichil tei, Murra 

Likia kwut sut zzehkwjlyei kwu tsut ninidichil. 6 

Ako zut nuvvetshid Aleksandria kwut sut ttrihchoh 

Itali tsut ula ukwaei ; ako yi zit nyiwhilih. 7 Ako 

trin kwilyei ttrihchoh nivyakh ha nenjik itutah tei, 

ako nersit tsut Kneidos kwuntei ket ninidichil, 

attrui nyiwho titinie kenjit, Krit nukug, Salmoni 

kwuntei ket ttrihchoh nivyakh ha odhidichil; 8 ako, 

nersit kodhidichil, kwitekit ihlog Ndug Kwirzi kovazi 

* Ko, Augustus.


kwii tsut tedhidicliil ; ei kwu tsut nyakwun Lasea 

zzehkwilyei kwilih. 

9 Ako nizliook kwutto kwicliodut tei, ako choog 

ttrihclioh iiivyakli lia kliuitug trikwahtsi koiiko- 

iiyoo, kwuggut yoo clioog tutraki uttui kwutto kwi- 

chodliut, Paul koundeitutae, 10 ako akotunkovah- 

iiyoo, Tinjihnut, kwinilliyin chih kwetya undeikwitazi 

ako tukwittitashit kwinttkith tsut kwitelya, ttrihclioli 

viz zit kotli ako ttrihclioli ei kwirzi elyet kkwa, ko 

uyiwho kwundei tthui. 11 Ko nuvvetskid ttrihtliukalmduk 

ako ttriliclioh tsut kukwadliut, ei ekwi- 

cliicliyo Paul kirkhe trigiklie yendo tsut kinjidliut. 

12 Ako ndug elyet kirsikwicliacliya kliui izzuktrikwutahta 

keiijit, kwiyendo lyeinut niteigitiniei zut 

kwut sut tthui kehle trutetah, kookwudhun chi 

Phineiki kwu tsut tutrutetah, ako zut kliui trikwu- 

tahta ; ei yoo Krit ndug nili, tssienyo attrui ako 

tssieti attrui kwu tsut kookwitechin. 13 Ako trin 

tlud tsui kwut sut tako attrui tei, ko niiijiitrudhut 

kwitshilunkookoei, tunginizhin keiijit, nitsekidichi], 

ako Krit kerkhe un ttrihclioli nivyakh ha giniiichil. 

14 Ko nizhook kwitle elyet kkwa, attrui nitityei 

iiutinttrui, ko Yoorokhdon kovazi. 15 Ako ttrihchoh 

zitnuthukuth tei, ako elyet kunitizhya attrui tutsut 

nidichil, kwu tsut tunkwazhin ako zitnidhidichil. 

16 Ako njyoo tsul ihlog Klauda vazi zeidichil, nersit 

kunitizhin ttrihchoh tsul kwu tsut kutrookwutadhut 

17 ako tungiyotli tei, vakwutsuttrunthinjik kagilih, 

ttrihchoh tlochoh kukochotuth; ako zyungunachut 

niilichoo kwi zit kutunetuta, ttrihchoh nivyakh zug 

gichiltsyookh, ako kwikit zitnitrininchil. 18 Ako 

attrui clioh kirkhe kwintluth nutunnyiwhahtshik, 

:


kendo trin zit ttrihclioli zit dliitli tegilih; 19 ako 

nekthiid trin zit kendo trin zit ttrikclioh echichi klie 

nyiwhonlih lia teitilih. 20 Ako trin kwilyei kathog 

trin orzi ako ssunh elyet kookwicliicliya tei, ako 

attrui choh kwintsul elyet kkwa nyiwlio kko tie, 

nokonyoo tuttliug zyuntitizi kenjit kwitilih ekwi- 

tichochil. 21 Ko nizhoo ssih etun tungedicliyokh tei, 

akotsut Paul ko tlud nidliut, ako akotitinyooh. 

Tinjihnut, etelye si kukwudliohcliik eli, ako elyet 

Krit kwiit sut kehle tolitali, ako chili undeikwitazi 

ako tukwitutashit khukwidholizi. 22 Ako clioog 

nyiwlio tetnkwitinileli zyunyinjitolitluth kenjit : kwii- 

ggiit yoo nyiwlio tet elyet kwundui atrikwiitetliundul, 

ko ttriliclioli kwirzi. 23 Kwuggut yoo clioog todh 

Vittekwichanchyo attun wit sun ihli, ako vi kellinduk, 

vi zyeliketkwitchin serklie nidhut, 24 akotitinyooh, 

Nocliut rslio, Paul; etelye Kaisar nda ninyitrutah- 

chya : 


kwinyooyin, einut tuttliug nyali ttrihchoh 

nivyakh ha utah Vittekwichanchyo nyintlukovilih. 

25 Ezyuk kwuggut, tinjihnut, zyunyinjitohtluth 

kwuggut yoo Vittekwichanchyo vi kinjihshit, nitso 

tusatinyoo kwikit tigwitechyakh. 26 Ko kookooli 

njyoo ililog kug tutenyiwhotachya. 

27 Ko ttodh ihlogchotyin tsut tankthut nukwi- 

nidhut tei, Adria choochoh kug nikit nyiwlio unult- 

trui kathog, todh tlud kwizyo ttrihchoh tinjihnut 

kthoikit ililog kwu tsut nyakwun kut teginchil 

tunginizhin ; 28 ako kookuntshigilei, ako nikyovahnutrahnduk 

nekthogchotyin unkookwaei : ako kwintsul 

ndo tsut hlitenigidichil tie, chun kookunnetshigilei, 

ako vahnikyonutrahnduk ihlogchotyin tsut ihlo- 

kwuiilili unkookwaei. 29 Ako zyungunachut tshe- 

:


kwitogwei kuttunnyiwliotachya rslio, kntraug tan- 

ktliut ttrilitli kwutsut tegilih, ako trin nukwinidliut 

chi ket tinjigedicliik. 30 Ako choochoh tinjilmut 

ttrilicholi kwut sut ketlile sliigitatali kookunginyoti 

tei, ako ttrihcholi tsnl cliooclioh kiig nunkilvya tei, 

ttrihtslii kwut sut kutraug tungitelya zyunginizhin 

kwikit ket kwitechin, 31 Paul nuvvetshid ako nuvve- 

kthut tsut akotitinyooli, Cliilmut elyet ttriliclioli zit 

tungicliyo clii, elyet kunohtliun zyuntowkohzi. 32 

Ako tsut nuvvelvthut ttriliclioli tsul tlliyakli kunegi- 

nyotyutli, ako kehle cliotlit akliegiyooclionjik. 33 

Ako trin nukwedhah katkog, Paul tuttliug zyunotetukthut 

ssih zyunkotendul kenjit, akotitjnyooli, Trin 

ililogchotyin tsut tanldJiut clioog trin nili kliuno- 

tohyin ssih etun tundkohkei, elyet ekwickichyo 

zyunkokndul. 34 Ezyuk kwuggut ssili zyunotoh- 

ndul nyiwliockisuliktliut : kwuggut yoo ckih nyiwko 

kwalisi kenjit nili : kwuggut yoo elyet te nyiwko tet 

etski kwut sut titskirkke ihlog nututekwul. 35 Ako 

akotitinyooh tie ako hlyehchyo onjik tie, tutthug ko 

ako lileyo- 

nda Vittekwiclianchyo kliui nutlunchoei : 

zuth tie, etckoul. 36 Ako tsut tutthug zyunyinjiginttei, 

ako kutetun te ssih zyunkonjik. 37 Ako 

nyiwlio tutthug ttrihchoh zit tunidichyo nekthog tini - 

Hh kit chotyin un tsut chitsutetsinekthui tsut chotyin 

tsut nikityig kwunduinut * zyuntitityin. 38 Ako 

zyuneginyoti tei, ttrihchoh nitzik geltsei, ako tloli 

choochoh kug tunkonja. 39 Ako trin nukwinidhut 

tei, tununh koovahli elyet kazyungitundul : ko ndug 

nuelchoo koogwichili kunkoowaei, ei kwi zit koo- 

kwiidhun chi ttrihchoh nutela tunginizhin. 40 

* Ko, zûnitilih.

28. 5 KINDTKIT 443 

Ako kutraug kuneginyotyiitli tei, elioochoh tsut 

akhezyuiigiyoochonjit, ako incliook ttrihclioh tsivyoo 

liliiiidliitli klugituniiit ; ako ttrihclioh iiivyakh njo 

attrui tsut iiugichavyakh, ako nuelchoo kwii tsut 

tegichilthut. 41 Ko kwitekit choochoh hhmetlei 

kiginithichil, ttrihchoh kugahht; ako ttrihtshi kwi- 

}ijitchokkuth, ako kmnjit tunattlo, ko ttrihtli tyit 

ninttei kirkhe hletichihiei. 42 Ako nuvvekthut vu- 

kdhaclhithnut zyungitegga ko keinjittrutudhuk kwihh, 

etenut un tugayil ako Icehletugutetah kkwa kenjit. 

43 Ko nuvvetshid, Paul tahsi tinjitizhit, ko kinjit- 

tinidhut kwut sut zuknunkoniun ; alvo kutukmchildhut 

einut kunkawol kujikizhiu tettukuteta, ako 

trootshid nunli kug tugutetah : 44 ako chi^înut, 

etenut tutchuntshya kug, ako etenut ttrihchoh kwut 

sut ekwichichyo IvUg. Ako kwikit nukwinidhut, 

kwundui ha tutthug nunh kug tegochil. 

QQ AKO kwundei ha tutrochil tie, akotsut kazyun- 

^^-^ itundei ei njyoo Meliti kovazi. 2 Alco ei 

atshinnut zyoogutigwidichyo kwintsul kwirzi kwikunnyiwhoniltyi 

elyet kkwa : kwuggut yoo zyunkoogwichilkyin, 

ako nyiwho tutthug tunkookwelnjik, nyiwho 

kko atsin kenjit, ako kwinikuth kenjit. 3 Ako Paul 

trhokli thochun chunnatsi tei, ako tshi yitotiei, 

kkondhakh kwut sut kyoochoh khujzi, ako vinlih 

niyetutthei. 4 Ako atshinnut utthuindyoth vinlih 

ttsut netutsui zyunkoogwunahyin tei, nitet ako- 

tungitetinyooh, Etelye chih tinjili nukwashit nili, 

attun, choochoh kwut sut kwundui ha tedhizi kwiti- 

zik, tthui te kwutendui Kutukotichitri elyet kwikit 

yootohnyoo, 5 Ko klvon zit utthui ndyoth unile-


tiiggut, ako elyet kookwicliindul. 6 Ako einut 

kunkookolili nuvuzultiitadliul, ko incliit tsut nute- 

dhakli ha nutututadhul : 

ko 

nizhook kunkookolili 

tie, ako elyet ekwicliichyo kookwitinjik vut tsut 

nekwicliatthut zyunkookwinyaliya, kliutseneinjigiti- 

nyocliik, akotungitinyooli, Vittekwickancliyo nili. 

7 Ako ei kwitekit kwut tsut nyakwun nunh kwitii 

kwjlili njyoo kwi zit tinjili tshid vut sun nili, vorzi 

Poplius vazi; attun nyiwho tukwitelnjik, ako trin 

tyig zyoogutigwidichyo ha khunnyiwhahzi. 8 Ako 

nukwinidhut Poplius vi ttyi tsik nidhakh ako tta 

vuzugkothuza ha injik : attun tsut Paul nitenizi, 

ako giteti, ako yi kug ninelazi, ako rseyinlik. 9 Ako 

chih 'tigwetiyin tie, chizinut tthui njyoo kug teti 

zyungetiyin, nigininchil, ako rsyunnukovazik : 10 

kutetun te yinjikwichile kwilyei ha zyunyinjinyiwho 

gitae ; ako ttrihchoh zit chidhidichil tei, akotinchi 

ekwichichyo ketun tunidichyo ttrihchoh zit kookwilih. 

11 Ako rsyenun tyig kwitle Aleksandria ttrihchoh 

zit kehle chidhidichil, ei yoo njyoo kug khui kwathut, 

vi koogwiteyin Nunachyonut Kastor ako Pollux 

kwilih. 12 Ako Surakousa tedhidichil, trin tyig 

kwachik. 13 Ako zut kwut sut oondo nedhidichil, 

akor Rhigion kwu tsut tedhidichil : ako ttrin ihlog 

kwitle trin tlud tsei attrui khatyuth, ako kendo trin 

zit Potioli kwu tsut tedhidichil : 14 nichin kwitchyanut 

unkwaei, ako trin chitsutetsinekthui kwah kwu- 

tata nyiwho trotetukthut : ako kwi kit Pom kwu tsut 

chidhidichil. 15 Ako zut kwut sut kwitchyanut, 

nyiwhenjit koogwitintthuk tei, Appiou Phoron kathe 

kwu tsut, ako Chutrua zzeh Tyig kwu tsut nigininchil 

nyiwho tut tsut gichochil : einut Paul ko nahyin tei.


Vittekwichancliyo khiii nithuitecliotli, kwiteinj ikwi- 

chancliyo konjik. 

16 Ako Rom kwu tsut nitenidicliil tei, rmvvetsliid 

vukdliadliitlinut kuotaliyinnut niivvetsliid iiitkindhitli 

: ko Paul akototetiiiyoo thim vikkwutanjiknuvve 

yi kimiltyi ka. 

17 Ako nukwinidhut, trin tyig kwitle einut Joo- 

daiaiiiit tet tshidnut zyungikh Paul klucliunkotetli : 

ako liligelcliil tei, akotuidvovalinyoo, Tinjiluiut kwit- 

cliyaiiut, tinjihnut ko kwittyinut ko kwitii netsi elyet 

ekwichicliyo tihsiya, ttliui te Jeroosalem kwut. sut 

Rom tinjihnut nilih tsut sukdhadhuei kwunblusitra- 

ntslii. 18 Einut sit tshuntugicliilnjik tei, sunugutite- 

jidul tinjigedichik, kwuggut yoo cliitslii ket kooli 

elyet ekwichichyo sah kwitchie. 19 Ko Joodaianut 

kwinetsi kigjklie tei, Kaisar vut sut kookugihkhe 

ken jit tesittricliantlit : sah 

kwitchin ko netsi gitihkhya 

kenjit ekwichichyo kihsiyin elyet kkwa. 20 Ezyuk 

kwuggut chill kenjit nyiwhokungihkhe nyiwho tunelhya 

ako nyiwhah gitihkhya kenjit : kwuggut yoo 

Israel nokonyoo kenjit chili kwukdhadhuei ha sin- 

neinyotei. 21 Ako einut akotungiyahnyoo, Joodaia 

kwut sut elyet nyenjit etunetle tunkwutandul ttliui, 

ako kwitchyanut nigininchil tthui elyet ihle nyenjit 

kwirzyoo ket kwahnduk ko ket gikhya. 22 Ko ket 

tinjidiclii nitso tinidhun ni sut zyunkwitititutthuk : 

kwuggut yoo chill kutronitun kenjit nyiwho tsut 

kakwitundei nikyo kwu tsut kwinetsi trigjkhyi. 

23 Alvo giyenjit trin kuntukookwichiltshei tei, 

nitchin kwathut lyeinut gitsut nininchil; einut tsut 

gitshiigilhli ako Vittekwichancliyo kookukwadhut 

ket kwahnduk, Jisus enjit kwikinjikovanchik, Moses


tugwitje kwut siit ttliui ako kutugwitaugnut kwut 

sut vLiliii kwut sut kkah tsut kwu tsut. 24 Ako ei 

ekwicliicliyo ket, trigiklie etenut Jvwikinjiginchik, ako 

eteiiut elyet kwikiwjigita. 25 Ako elyet nitet likin- 

gbiazliya tei, kelile gichocliil, Paul kinji ihlog 

akotitiiiyooh tie, Cliunkyo Rysotitinyoo Esaias kut- 

tugwitaug kirklie nyiwlio ttyinut tsut etersye gikhe, 

26 akotitinyooli, Cliih tinjilmut tsut cliilieili, 

Ako akoticliinyoo, 

Trikwicliittliuk ha zyuiikwitutolitthuk, ako lilo 

ha elyet kwikit tuntzitudhohta 

Ako kwiniyin ha zyunkwitunohyah, ako elyet 

zyuny iiij ikwitunudhohyah : 

27 Kwuggut yoo chili tiujihnut ko ttri zyunechoti, 

Ako ko ttzi trichitthuk kenjit zyunechoti, 

Ako hlunetokookwinilzi 

Kwinde ha elyet zyunkoogwitunelhyah, 

Ako kwittzi ha elyet zyunkoogwituttetthuk, 

Ako Jvwittri ha elyet kwikittuntzigutelha, 

Ako elyet khuttsutyinjigututunetta, 

Ako elyet rsyunkotudhihlya kenjit. 

28 Ezyuk kwuggut nyiwho tsut kakotundei, Vittekwichanchyo 

vi chekwahsi Atshinnut tsut nukwi- 

chitaei, zyunkookwitutetthuk tthei. 29 Ako kwikit 

gikhe tie, Joodaianut kehle gichochil, ako nitet 

kwintluth ninetsi kigikhe. 

30 Ako Paul klie ti zzeh kenjit kwiti kweltsei 

nukwutudhut nekthui kwi zit kwetchin, ako tutthug 

gitsut nitechochil tukwutelhnjik, 31 Vittekwiclianchyo 

kookukwadhut ket kwahnduk, ako ei ekwicliicliyo 

Kukwadhut Jisus Kreist enjit kunoniltyin kwiteinjikwichanchyo 

tutthug ha, zukwichae ketun. 

; 

;

PAUL CHILEH VI ETUNETLE 

ROM TINJIHNUT TSUT 

"j PAUL, Jisus Kieist vu ultsun, cliileh telya kenjit 

-- vookkutrigiklie, Vittekwichancliyo kwuiiduk nirzi 

kwii tsut vitritichilkyit, 2 ei khenitteicliittaei kwi- 

yetshi tei ti kutugwitaugnut Idrklie trutuiitkith 

rsikotitinyoo zit, 3 Ti Tiiiji Jisus Kreist nyiwhe 

Kukwadhut enjit, attim David vi zyootazya ttsiit vi 

kwilih kwuttlini kit, 4 ako Vittekwicliancliyo Tinji 

nilj kwicliinttkith ha Jdnjitritinldhut, rsikotitinyoo 

nikyo kit, ckitslii ninukwali kirkhe; 5 Jisus Kreist 

nyiwhe Kekwadhut, vi Idrlvlie cliekoorzi alvo chileh 

tigmyin kochidliitinjik kwikinjikwizhit ketrookwathut 

kwu tsut atshinjiiit tutthug tet voizi enjit, ko 

tet nyiwlion te Jisus Kreist kirkhe vokutrigikhyinut 

zyunohli : 7 E-oni kwi zit tunginchyo tutthug tsut, 

Vittekwichanchyo ttsut kwetitrinidhun, rsotitinyoonut 

zyungitelya kokuttrigikhyi : Chekoorzi 

nyiwho tsut 

ako tsinetun Vittekwichanchyo nyiwlio Ttyi ttsut, 

ako Kukwadhut Jisus Kreist ttsut. 

8 Trootshid, Jisus Kreist kirkhe nyiwho tutthug 

enjit si Vittekwichanchyo khui vuntleticliihei, nyiwho 

kwikinjikwizhit nikyo nunh kug ket trikwahnduk 

ken jit. 9 Kwuggut yoo Vittekwichanchyo si kwinduk 

nili, attun sunkyo zit vi kelhnduk ti Tinji 

kwunduk nirzi zit, akhetronyoo ketun si gichinchik 

zit sheg kunutrahndei nyiwiienjit kwelhtsi, 10 ochi- 

447

448 ROM 1. 11 

suhktliut, kookwudhuii clii choog kootchid rsit sitri- 

tutathun Vittekwicliancliyo vi yinji kirklie nyiwlio 

tsut niitihysali. 11 Kwuggut yoo iiyiwko tunelhyali 

kokiitinihtliun, kwunkyo ozi ilik)g nyiwhoiitlukwiti- 

tiha kenjit, tuttei lia iiututolizya kenjit, 12 ako cliili 

kwitilj, nyiwkali nusittrutaslio nyiwliu tet ehletsut 

iiyiwliu kwikinjikwizliit kirklie iiyiwhot sun tthui ako 

set sun. 13 Ako.elyet kazyunludliowliolinjik nyiwho 

tinjisilizhit kkwa, kwitcliyanut, niklmn nyiwlio tsut 

nutilisya kinjittinilidlmt (ako clioog kwu tsut kisu- 

kwitaeli,) ekwichicliyo khutrookwalinji nyiwho tet 

ttliui kitihsiya, nitso cliizi Atsliinnut tet ttliui. 14 

Vet koei ihli Giiknut tsut ttliei ako Barbaroinut tsut; 

kwizyeinut tsut ttliei ako kwizinut tsut. 15 Kwikit, 

si zit kwichoei ugwantssi, ocliidliillizin nyiwlio tsut 

ttliei Koni kwi zit tujiolicliyo kwunduk nirzi ket 

kwutuJhnduk. IG Kwuggut yoo Kieist vi kwunduk 

nirzi kenjit elyet tritedliilmji : kwuggut yoo Vitte- 

kwicliancliyo ttid tekwicliilj cliekwalisi kwu tsut 

ettoiinyacliyo kwikinjizliit tsut, Joodaia fcinjili tsut 

trootsliid, ako Crik tsut ttliui. 17 Kwuggut yoo ei 

zit Vittekwicliancliyo tsliitgwiclioetigwitiyin kwikei- 

trunalityi kwikinjikwizliit kwut sub kwikinjikwizliit 

]

1. 28 ROM 449 

ggut yoo ekwicliicliyo venjit kunkwitecliiii kkwa 

nunli kotlit kwut sut kwirzi kunkmtecliin, ei ekwi- 

chichyo zyunkweltsei kwikirkhe yinjitrikwunahyin, 

vu ttui sheg ako Vittekwicliancliyo . 

titizhit inchi 

ezyiik kwuggut ketkwititinyoo ketun zyungili : 21 

kwuggut yoo, Vittekwicliancliyo alizyungetunclei tei, 

elyet te Vittekwicliancliyo kit zyuncliugalinclit, elyet 

kliui ginittluncliia tthui; ko ko ninjiikwiclii zit 

kwizlia zyungotlit, ako ko ttri kwiinashi kirklie 

tsegga nukochil : 

22 

Kwizyeinut zyungili zyunkliut- 

tugutatitinyoo katliog, nashinut nukocliik, 23 ako 

Vittekwicliancliyo rsyetegitolili vit ekwalindit tin j ill 

iN'liutitizliit vik kittelttsi kwikit etclioog zyunkoo- 

kweltsei, ako nette kit, ako uttliui vuggwa tanktliut 

kwitili kit, ako kuchoonut kit. 

24 Ezyuk kwuggut ko ttri tinjikwidiclii zit kesookonyoo 

kwu tsut Vittekwicliancliyo konitlunyotli 

ttliui, ko zyin nitet elyet yinjitrutaa kenjit : 25 

einut 

Vittekwicliancliyo lilitegwitli koovetsit kwu tsut 

etcliitegitinilili, ako triggun eltsui' yendo tsut ni- 

rsyungutaliny(3o ako .gikkunaluiduk, ei yoo attuii 

tetriticliile nili kwutattha kwilyin kwitelili. Amen. 

26 Cliih kenjit tinjikwidiclii yinjikwichae kwu tsut 

Vittekwicliancliyo konitlunyotli : kwuggut 

yoo ko 

trenjonut inchi ei kwititizliifc kookooli kwititizliit 

kwinetsi kwu tsut etclioog zyunkookweltsei : 


kwikit tinjilinut ttliui, trenjonut kwititizliit kookooli 

akliezyunkookochonjit, ako tinjikwitizliit zit nitet 

trungicliiltlhe, tinjilinut tinjilinut lia elyet kwicliie 

kwittridtunkoogwaliyin, ako kliutti zit kwutunkoo- 

gwitelnjik ei kwitiutazi ko tedicliya kenjit kookwilih. 

28 Ako nitso elyet kettunginizliya ko kakwitundei 

;

450 ROM 1. 29 

zit Vittekwicliancliyo zyungitettiya, kwiyinji imkwi- 

clioei kwii tsiit Vittekwicliancliyo konitlantski, ei 

ekwicliichyo elyet kookwili tungitetiya kenjit; 29 

tsliitgwichietigwitiyin tutthug lia ko zit tunkwitiinae, 

trigwandyotli, cliikwinyatliun, kwiteinjikwicliae ; 

kwi- 

tshitigwinidliun lia tizit tunkwitiinae, nukwazliit, 

kliuttsuttukwichie, nukwune, tritutouchichyo ; nut- 

titazignut, 30 cliegikhyinut, Vittekwicliancliyo kirkhe 

trutukocliacliyo, kitechinjinut, ersicliileinut, tugtutukwitaliyinnut, 

kwirzyoo kwalitsinut, kwiyogwun 

tsut elyet kutrookwellitliut, 31 kwikittutzikwele ke- 

tun, lilukwinadliLin lilukwiitaliniiinut, keinjitkwichoei 

ketun, chinjizinjikookwicliazi, zyoogutigwidichyo ke- 

tun : 

32 

einut Vittekwicliancliyo vik kutukoticliatri 

kazyungutundei, einut ekwicliicliyo akotinclii tungi- 

tiyin cliitshi enjit kwungili, akotiingitiyin kwirzi 

elyet kkwa, ko einut kwikit tungitiyin ha hluii- 

ginadliun ttliui. 

2EZYUK kwuggut, tinjih, chootin te ili kutoutiti- 

nyantri, ketukwititinyoo k^tun ili : kwuggut 

yoo 

ei zit cliizi vitoutitinytantri, khuttinetsi kutoutiti- 

nyantri, kwuggut yoo nun kuttoutitinyantri ekwi- 

cliicliyo eliloginclii tittiyin. 2 Ko kazyunitundei 

Vittekwicliancliyo vik kutukoticliatri lilitegwitli kit 

tekwiclioei einut netsi akotinclii ekwicliicliyo tunkoo- 

gwahyin. 3 Ako, tinjili, kwikit tinidhun lyet, einut 

ekwichichyo akotinchi tunkoogwahyin kwuntouti- 

tinyantri, ako ehloginchi tugwayin, Vittekwiclian- 

cliyo vik kutukoticliatri kwut sut kelile tutidliali ? 

4 Ko vi cliekoorzi ako zukkliuttinjikotututim ako 

kinjikwicliancliyo kwicliile lyet yinjikwitenyae ; elyet

2. 15 ROM 451 

kadhitinjik Vittek^vichancliyo vi chekoorzi kineinjii- 

kwitizhit kwii tsut nyi nea ? 5 Ko nyi trikoiitsi ako 

kwittri Idneinjiikwitizhit ketiin kwikit kwuveclio triii 

zit ako Vittekwicliancliyo kutukotichalitri tsliit- 

gwiclioe kwikeitrimalityi tei kwuveclio khenjit tiikwi- 

tininili; 6 attiin ettounyachyo tsut ti kwittricl kit 

yintlekwititelya ; 7 einut tsut kwititetindya kirkhe 

kwittrid nirzi zit ekwalindit ako yinjikwichile ako 

nukosMt kookungintyi, kwundui sheg; 8 ko einut 

tsut khenjit kookungintyi, ako hlitegwitli elyet 

kookunkookwellichi, ko tsliitgwichietigwdtiyin kookun- 

kookwahcki, zikk^vinahtsi ako kwuveclio ; 9 kliuinji- 

kwutudliut ako trituttsittritalindit, tinjili nikkyo 

tutthug kko kwirzyoo titiyin, Joodaia tinjili tsut 

trootshid, ako Atsliin tsut ttliui; 10 ko ekwahndit, 

ako yinjikwichile, ako tsinetun, tinjih tutthug fsut 

kwirzi kwittrid tegwahyin, Joodaia tinjih tsut troo- 

tshid, ako Atshin tsut tthui; 11 kwuggut yoo tininyun 

kit trotinji elyet te Vittekwichanchyo ha kwili. 

12 Kwuggut yoo etetginyachyo tegwitie ketun teko 

tungetiyin tegwitie ketun tthui rsyetetkungititeh :: 

ako etetginyachyo tegwitie zit teko tungetiyin tegwi- 

tje kirkhe kwioitukotutahtri. 13 Kwuggut yoo tegwitie 

echitthuknut elyet Vittekwichanchyo nda 

tshitchoenut zyungili, ko tegwitie tittiyinnut tslii- 

tchoenut zyunkotitetinja. 14 Kwuggut yoo Atshin- 

nut tegwitie elyet kunkithiyin, kwikit titizhit kirkhe 

tegwitie ekwichichyo tungittiyin tei, chihnut te- 

gwitie elyet kunkithiyin, khuttut tsut tegwitie zyun- 

gili, 15 akotinchinut tegwitie kwittrid ko ttri zit 

kwitinyithutluth kwikunkunahtyi, ko kliuttakwu- 

tundei kah kw-ahnduk, ako ko ninjiitrudliut nitet

452 ROM 2. 16 

kwinetsi zyungikhyi zyunkwititinyoo ttliui ; 16 ei 

trin zit tinjih ko nukwinai Vittekwicliancliyo yit- 

toututalitri Jisus Kreist kirklie sik kwunduk nirzi 

kwikit. 

17 Ko Joodaia tinjili nit trotirzi clii, ako tegwitie 

zit kwiteiiijitinyancliyo, ako Vittekwicliancliyo zit 

tugtetukwickayin, 18 ako vi yinji kanyitundei, ako 

ei ekwicliicliyo nihlinetsi tunkwitkicliyo gitsliunya- 

ndei, tegwitie kwut sut kenyitronalitun, 19 ako 

kliuttikyinjinitizliit ndeetunnut kwunea ili, tsegga 

kwi zit tungincliyo ko attri, 20 nasliinut kikyalmji, 

trinyunnut kounalitun, kikyikwanji kwikittukoe ako 

lilitegwitli tegwitie zit kinitiyin. 21 Ezyuk kwuggiit 

cliizi kounyatun ketotinyatun kkwa lyet ? ket kwanduk 

elyet tritiinei, enii, lyet ? 22 nun akotichinyoo 

tzetukotiyin rslio, tzetinitiyin lyet ? nun cliikiteltsi 

kettritinyie, zzeli rsikotitinyoo klmancliya lyet? 23 

nun tegwitie zit tugtetukwicliayin, tegwitie kwuto 

ticlijzliit kirklie Vittekwicliancliyo elyet yinjitenyae 

lyet ? 24 Kwuggut yoo nyiwlio kirklie Atshinnut 

tet Vittekwicliancliyo vorzi kwirzyoo kwu tsut tri- 

gikkyi, kwitinyitliutlutli kwildt. 25 Kwuggut yoo 

kunukatrutaliti etelye kokooli, tegwitie kenyantyi 

clii; ko tegwitie kwutto titizliit ili clii, nik kunukatrutaliti 

kunukatritilliti dliitlit. 26 Ezyuk kwug- 

gut kunukatritilliti tegwitie kutukwitatslii kunalityi 

clii, elyet lyet vi kunukakwitilliti kunukakwitaliti ke- 

njit otitetinja ? 27 ako kunukatritilliti kwikit kwiti- 

tizhit kirkhe nili, tegwitie kwilikoei clii, elyet ket- 

nyitoutitellitri lyet, nun kwitinyitliutlutli ako kanukakwitaliti 

lia tegwitie kwutto ticliizliit ? 28 Kwug- 

gut yoo elyet te Joodaia tinjili ili attun kwikit vet

3. 8 ROM 453 

teyochin ; ako kunukakwitahti elyet kwili tthiii, ei 

kwutthei zit kookwitecliin : 29 ko attun Joodaia 

till] ill nili viz zit kwichoei; ako kunukakwitahti 

kwittri zit kwiclioei, kwunkyo zit, Ivwitinyithutlutli 

kmz zit elyet kkwa ; 

vit tekwiticliile tinjili ttsut elyet 

ill, ko Vittekwichancliyo ttsut. 

3EZYUK kwuggut Joodaia tinjili cliiti te kwiyendo 

tsut tiyin ? ko kunukakwitahti kwut sut cliiti 

te kookooli ? 2 Kwinttluth kwitetkoogwinyachyo 

tsut : kwututthug 

kwitet trootshid, kwuggut yoo 

Vittekwichancliyo vit chenyoo konitlukwitutahzi. 3 

Kwuggut yoo etenut elyet kwikinjigita clii cliiti tte ? 

ko kwikinjigochi Vittekwichancliyo vi hlitegwitli 

kwuggut kkwa kwutahtsya lyet ? 4 Akotukochyo 

rslio : ko Vittekmchanchyo hlitetli vilih, ako tinjili 

ettounyachyo vetsit; kwitinyithutluth kwikit, 

Ni tichinyoo zit etelye tshitchoe nyootitetinja, 

Ako ni tukotichahtri tei etelye kwitugtitinchya. 

5 Ko nyiwho tshitgwichietigwitiyin Vittekwichan- 

cliyo tshitgwichoetigwitiyin kwikeinahtyi chi, ttetiti- 

tinja ? Vittekwichanchyo tshitchie lyet attun veclio 

nitchiei ? (tinjili kit ginihkhyi.) 6 Akotukochyo rslio : 

ako chi nitso tte Vittekwichanchyo nunh kug kutou- 

tutahtri ? 7 kwuggut yoo si vetsit kirklie Vittekwi- 

chanchyo vi hlitegwitli ti chukwahndit kwu tsut 

kwiyendo tsut kwichoei chi, chyaggut tte tthui trandyoth 

kit si toutichahtri ? 8 ako elyet te (nittso 

kwirzyoo nyiwhen jit trigjldiyi, ako nitso etenut 

akotunginyoo tunchitinyoo), Kwirzyoo tunvitiyin, 

kwirzi nukwitutattha kenjit? einut ko kwinetsi 

kutukotichahtri tshitgwichoe tekwichoei.

454 ROM 3. 9 

9 Ezyuk kwuggut cliiti tte ? kwiyendo tsut nyiwho 

troiiyoo lyet ? Elyet kkwa, lilo elyet Ivkwa : kwug- 

gut yoo Joodaianut ako At^liinnut tthui kwiyetshi 

konetsi gituklie, trigwandyoth kwiizug tuttliug tungin- 

chyo; 10 kwitinyitliutlutli kwikit, 

Tsliitclioe elyet te kwili, elyet kkwa, ihle elyet 

kkwa 

; 

11 Ihle kwikitutziele elyet kkwa, 

Elyet te ilile Vittekwichancliyo kunotyi. 

12 Tuttliug tegicliocliil, elilog elyet kungitili; 

Elyet te ihle kwili kwirzi titiyin, ihle inchi elyet 

kwilj. 

13 Ko ihtej tthunkit nikyunkwunli zyunnili : 

Kiti tsha ha hlunkoogwitinyouk. 

Kyoochoh chukoondei ndyoth ko teva zit 

kwichoei. 

14 Ko zhig kwirzyoo trigjkhyi ako trikwakei ha 

tukwitinilei. 

15 Ko kthui tta nutrututenja kenjit nitrititshi 

16 Ko kwinie zit rsyetetkoogwitali ako khuinjikwutudhut 

zyunkooli : 

17 Ako tsinetun kwinie elyet kazyungitundul. 

18 Vittekwichanchyo vi nuchut elyet ko nuteiket 

kwili. 

19 Ko kazyunitundei ekwichichyo chiti te tegwitie 

nyoo, einut tegwitie zug tunginchyo tsut gikhyi : 

kwizhig tuttliug nutukwitutedhut, ako nunh kug 

tuttliug Vittekwichanchyo nda kwinetsi kutukotichah- 

tri nukwitetilya. 20 Kwuggut yoo tegwitie kwittrid 

kirkhe kwutthui tutthug elyet te vunda tsliitgwichoe 

otitethinja : kwuggut yoo tegwitje kwikirkhe trigwandyoth 

kikyikwanji kooli. 21 Ko choog Vittekwicha- 

:

3. 31 ROM 455 

ncliyo vit tshitgwiclioetigwitiyin tegwitie ketini kwi- 

keitniniltyi, tegwitie ako kutngwitaiigniit kirklie ket 

trikwahnduk ; 22 Vittekwichancliyo vi tshitgwichoe- 

tigwitiyin inchi Jisiis Kreist zit kwikinjikwizhit kirkhe 

einut tuttliug kwikinjigiclii tsut ako tuttliug kko : 

kwuggut yoo nililinetsi tigwiciicliyo elyet kwili : 23 

kwuggut yoo tuttliug teko tungetiyin, ako Vittek- 

wichancliyo chukwalindit kwu tsut kunegocliil; 24 

vit cliekoorzi kirkhe ozi kit tshitclioenut zyuiikoti- 

tinyoo nutrovilvthut kirkhe Jisus Kreist zit kwichoei : 

25 attun Vittekv^dchanchyo yi tekwichilttshei tsinetun 

atteinji telya kenjit yit tta zit kwikinjikwizhit kirkhe, 

vi tshitgwiclioetigwitiyin kookekwitunahtya trigwa- 

ndyoth kwiyetshi tei tigwetiyin kekokwitichodhut 

kenjit Vittekmchanchyo zukkhuttinjikotututun kir- 

khe; 26 choog kathog vit tshitgwichoetigwitiyin 

kookekwitunahtya kenjit : a"^t.tunt]iun tshitchoe telya 

kenjit, ako attun Jisus kinjizhit tshitchoe yoonyoo. 

27 Ezyuk kwuggut tugtetiikwitahyin kwetchikh ? 

kwittsihlishigtrigwinyatyin. Chiti tegwitie kirkhe ? 

kwittrid kwut sut lyet ? Elyet Ickwa : ko 

kwikinji- 

kwizhit tegwitie kirkhe. 28 Kwuggut yoo kwitichi- 

titshi kwildnjikwizhit kirkhe tinjili tshitchoe otitinyoo 

tegwitje kwittrid ketun. 29 Ko Joodaianut rzi ko 

Vittekwichanchyo nili lyet? elyet lyet Atshinnut 

ttliui ill ? Aha, Atshinnut tthui : 30 kwikit tukwudhut 

chi Vittekwichanchyo ihlog nilj, attun kunukatrutahti 

kwikinjikiwizhit kwut sut tshitchoe otitenja, ako 

kiinukatritilhti kwikinjikwizhit kirklie. 31 Ezyuk 

kwuggut tegwitie kwuggut kkv/a kwahtsi kwikinjik- 

wizhit kirklie lyet ?• . Akotukochyo rsho : ko tegwitie 

u until kw i oil ad b n t 

.

456 ROM 4. 1 

4EZYIJK kwuggut ttetititiiija Abraham nyiwlio 

ttyi, kwuttliei kit, ukwaei ? 2 Kwuggut yoo 

Abraham kwittrid kirkhe tshitchoe otetinyoo chi, 

tugtetukwitahyin kenjit kitiyin ; ko Vittekwichanchyo 

tsut elyet kkwa ; 3 kwuggut yoo kwitinyithuthith 

ttenyoo ? Ako Abraham Vittekwichanchyo kinjidhut, 

ako tshitgwichoetigwittiyin kenjit vu tsut kwitichithi- 

tyin. 4 Ko attun kwittridtegwahyin, chekoorzi kwi- 

kit nendei kwitchithityin kkwa, ko ket koei kwikit- 

5 Ko attun tsut elyet kwittridtegwilhyin, ko attun 

elyet nirsyootelhnyoo tshitchoe onyoo kinjizhit, vik 

kwikinjikwizhit tshitgwichoetigwityin kenjit kwitititshi. 

6 David tthui tinjih ssokwitili tiyin ket kwahnduk 

kwikit, attun tsut Vittekwichanchyo tshit- 

gwichoetigwitiyin yitititshi kwittrid ketun, 7 ako- 

titinyooh, 

Ssokwitili gitiyin einut ko tegwitie kwinetsi 

tigwitiyin oounkwitchochil, 

Ako ko tekotigwitiyin kwinetrinyanjik. 

8 Ei tinjih ssokwitiii tiyin Kukwadhut trigwand- 

yoth yi tsut titetshya kkwa. 

9 Ezyuk kwuggut chili ssokwitili kunukatritaJiti kko 

ket trigikhyi lyet, ko kunukatritilhti kko tthui lyet ? 

kwuggut yoo akotichitinyoo, Kwikinjikwizhit Abraham 

tsut tshitgwichoetigwittiyin kenjit kwitichithit- 

yin. 10 Ezyuk kwuggut nitso tte kwitichithityin ? 

kunukatritahti zit ilih tei lyet, ko kunukatritilhti zit 

lyet ? Kunukatritahti zit elyet kkwa, ko kunukatri- 

tilhti zit. 11 Ako kunukatritahti koogwiteyin ochi- 

thinjik, tshitgwichoetigwitiyin vahlitroogwatzi kwi- 

kinjikwizhit etiyin kunukatritilhti tei : einut tutthug 

kwikinjigichi ]co ttyi telya kenjit, kunukatritilhti zit

4. 20 ROM 457 

tunginchyo kwitizik, tsliitgwiclioetigwitiyin ko tsut 

kwititetitsliyakli ttliui : 12 ako kimukatritaliti kwit- 

tyi eiiiut tsut kunukatritahti kwut sut kwirzi zyungili, 

ko nyiwhot ttyi Abraham vi kwikinjikwizliit kinjik zit 

getali ttliiii, kunukakwitilhti kathog etiyin. 1 3 Kwug- 

gut yoo tegwitie kirklie elyet klienitteikwicliitaei 

kwiiya Abraham tsut ko vi kkyinut tsut, nunh kug 

ochithinjik telya ken jit, ko kvfikiujikwizhit tshit- 

gwichoetigwittiyin kirkhe. 14 Kwuggut yoo eiiuit 

tegwitie kwut sut ochithinjiknut zyungili chi, kwikin- 

jikwizhit kwuggut kkwa kwelttsuj, ako khenitteikwichitaei 

elyet kookwili kweltsei : 15 kwuggut yoo 

tegwitie vecho kwittricltegwahyin : kwuggut 

yoo ni- 

chin te tugwitie kwili, trigwandyoth tthui elyet kwili. 

16 Ei kenjit kwdkinjikwizhit kwut sut kwilili, clieko- 

orzi kit kwitelya kenjit; klienitteikwicliitaei kwik- 

kyinut tutthug tsut etelye tuttei ha kwitelya kenjit, 

ei tsut rzi tegwitje kwut sut nili elyet kkwa, ko ei tsut 

tthui Abraham vik kwikinjikwizliit kwut sut nili 

attun nyiwho tutthug nyiwho ttyi nilj, 17 m'tso kwi- 

tinyithuluth, kwitchin lyeinut ttyi ni tekwichidhelh- 

tshei, vunda attun yi kinjidhut, Vittekwichanchyo 

inchi, attun nininchik nukwahndei, ako ei ekwichichyo 

elyet kwili zyunnili kwikit yootirzi ; 

1 8 attun noko- 

nyoo netsi nokonyoo zit kwikuijidhut, kwitchin lyeinut 

ttyi nutetilya kenjit, akotitetinyoo kwikit, Ni kkyinut 

kwikit zyungitelya : 

19 ako kwikinjikwizliit zit elyet 

kutithinjik ilya, khe vi zyin choog ninidhut kit elyet 

ket ninjiidha, nukwutudhut ihlog tinilih kit chotyin 

vah kwitilih kwizyo, ako Sarah vu tsut zit kwelchi 

tthui elyet kkwa : 20 ko Vittekwichanchyo khenittei- 

kwichitaei kenjit elyet te k^^îkinjigochi kirkhe nirzi 

P2 

:

458 ROM 4. 21 

ndo ninjiidlia; ko kwikinjikwizhit kirkbe cliutlutli 

ukwaliej, Vittekwicliancliyo tsut ckukwalmdit kwun- 

tkitiiei ; 21 ako hkinchi ka kwikinjitratkut, ei kkenitteickitaej, 

kiidkuii ttkiii kwikit titetiya. 22 Ezyuk 

kwuggiit ttkui tskitgwickoetigwitiyin kenjit viit tsut 

kwitichitkityin. 23 Ko venjit rzi elyet kwitinitut- 

hith, vut tsut kwitickithityin ; 24 ko nyiwkenjit 

tthui, nyiwko tsut kwititedickyakh, nyiwlion Jisus 

nyiwhe Kukwadkut iiiuiiickik tet kwut sut jiineyilkkyin 

vi kiujidicki ; 25 attuu nyiwko tekotigwittiyin 

kenjit kwuntletrantski, ako nyiwko tskitckoetroti- 

tinyoo kenjit nutrukwetundei. 

5 

EZYUK kwuggut kwikinjikwizkit kirkke tskitckoe 

nyiwkotetinyoo kenjit, Vittekwickanckyo ka tsine- 

tun zyunitiyin nyiwke Kukwadliut Jisus Kreist 

kirkke : 

2 

attun vi kirkke ttkui nitekwacki zyuniti- 

yin kwikinjikwizkit kirkke ckik ckekoorzi kwu tsut ei 

zit nickidkazi, ako Vittekwickanckyo ckukwakndit 

kenjit nokonyoo zit tugtetukwickayia. 3 Ako ei 

kwirzi elyet kkwa, ko kkujnjikwidicki zit ttkui tug- 

tetukwickayin : kazyunitundei kkuinjikwutudkut 

tskittritetindya kwittridtegv/akyin ; 4 ako tskittrite- 

tindya, kitskikwutkundei ; ako kitskikwutkundei, 

nokonyoo : 5 ako nokonyoo elyet ozi kwinilkskit : 

kwuggut yoo Vittekwickanckyo vi ckettigwinidkun 

nyiwko ttri zit zyunkwetunja Ckunkyo Ksotitinyoo 

kirkke attun nyiwkontlutrutatkut. 6 Kwuggut yoo 

ttkui te kutunitundul tei, kwirzi tej kwikit nirsyootelnyoonut 

enjit Kreist ninidkut. 7 Kwuggut yoo tskit- 

kwuggut yoo nirzi 

ckoe enjit nersit ikle nutedkakk : 

enjit ikle rslio ketotutaknja nutedkakk. 8 Ko Vit-

5. 16 ROM 459 

tekwicliancliyo klie tit clietigwinidhiin kwikunnyi- 

whoiinahtyi, ei yoo, kathog tthui te tekotitiyinnut zyunitilili 

tei, Kreist nyiwhenjit ninidliut. 9 Ezyuk 

kwuggut kwintluth kwiyendo tsiit, ckoog vu tta Idrkhe 

tsliitchoe nyiwliotetinyoo kenjit, vi kirkhe kwiveclio 

kwut sut zyunnetitizi. 10 Kwuggut yoo kwutsut- 

kwilheinut zyunitili tei, Vittekwichaiicliyo tsut rsye- 

trinekwinitili clii vit Tinji ninidliut kirklie, kwintluth 

kwiyendo tsut, rsyetrinetrikwinjlili, vik kwundei 

kirklie zyunnetitizi. 11 Ko ei kwirzi elyet kkwa, ko 

Vittekwicliancliyo zit tugtetidvwichayin ttliui nyiwhe 

Kukwadliut Jisus Kreist kirklie, attun vi kirklie 

rsyetrinekwatthut clioog zynnochidliitinj ik. 

12 Ezyuk kwuggut, tin j ill ihle kirklie trigwandyoth 

nunli kug kwu tsut nitekwichattluit kwikit, ako trigwandyoth 

kirklie chitshi; iiko J^wikit chitshi tin j ill 

tutthug tsut tichiltthut, kwuggut yoo tuttliug trigwandyoth 

tungetiyin : 13 kwuggut yoo tegwitie tei 

kwu tsut trigwandyoth nunli kug kwilili : ko trig- 

wandyoth kwitititshi kkwa tegwitie elyet kwilj tei. 

14 Ko Adam vut sut tei Moses vut tsut tei chitshi kwu 

tsut kukweldhut, einut kko inchi Adam vi trigwandyoth 

kwikit elyet tekotungittiya, attun nututedhakh 

en jit kwildttudhae nili. 15 Ko trigwandyoth 

kwikit, chekoorzi ozi elyet kwikit kwili tthui, Kwuggut- 

yoo ihle vi trigwandyoth kirkhe lyeinut nininchik chi,, 

kwintluth kwiyendo tsut Vittekwichanchyo vi che- 

koorzi, ako ozi tinjili ihle, Jisus Kreist vi chekoorzi 

kirkhe, lyeinut tsu^; kwiyendo tsut undhutlui. 16 

Ako ozi elyet ihle tekotetiyin kirkhe kwikit kwili : 

kwuggut yoo kutidvotichatri ihle vut sut kwinetsiku- 

tukotichatri kwu tsut kwilih, ko chekoorzj ozi tri-

460 ROM 5. 17 

gwandyoth kwilyei kwut sut tshitchoetrotitinyoo kwu 

tsut kwilili. 17 Kwuggut yoo ilile zit trigwandyotli 

kirkhe, cliitshi kwu tsut kukweldliut chi ilile kirklie 

kwiiitlutli kwiyendo tsut einut cliekoorzi kwiyendo 

tsut kwilyei ako tsliitgwiclioetigwitiyin ozi kwutukookwalinji 

kwundei zit ilde kirklie kwu tsut kunkwu- 

talita Jisus Kreist incki. 18 Ezyuk kwuggut nitso 

trigwandyotli ihlog kwikirkhe tinjili tuttliug tsut 

kwinetsikutukoticliatri kv/u tsut uekwickattliut ; kwi- 

kit tthui tsliitgwichoetigwittyin ilithlog kwikirklie 

till] ill tuttliug tsut kwundei tsliitclioetrotitinyoo kwu 

tsut nekwicliattliut. 19 Kwuggut yoo nittso tinjili 

ilile elyet kookukweilitliut kwikirklie lyeinut trand- 

yotlinut zyunkotreltsei, kwikit ilile vi kookekwatliut 

kwirkirklie lyeinut tsliitclioenut zyunkotrntalitsya. 

20 Ako kerklie tsut tegwitje nitekwicliattliut, teko- 

tigwityin kwiyendo tsut kwitelyei kenjit : ko nicliin 

te tekotigwitiyin kwiyendo tsut kwilyei, cliekoorzi 

kwintlutli kwiyendo tsut kwiclioei : 21 nitso tekotig- 

witiyin nutrudliuk zit kwu tsut kukweldliut, kwikit 

ttliui tsliitgwiclioetigwitiyin kirklie cliekoorzi kwu 

tsut kukwutalidliut slieg kwundei kwu tsut Jisus 

Kreist nyiwlie Kukwadliut kirklie. 

/* EZYUK kwuggnt cliiti tte titititinja ? Cliekoorzi 

^ kwiyendo tsut kwitelyei ken jit, tekotigwitiyin zit 

ndotetitutah lyet ? 2 Akotukocliyo rslio. Nyiwlion 

trigwandyotli kwu tsut ninidicliik, nitso tte ttliui 

kwi zit zyunkwutitundei ? 3 K^ elyet kazyundhowholmjiklyet 

nyiwlio tuttliug Jisus Kreist tsutbapteiz 

nyiwlio treltsei vi nutrudliuk kwu tsut bapteiz nyiwho 

treltsei ? 4 Ezyuk kwuggut bapteiz tigwiyin 

;

6. 15 ROM 461 

kwikirkhe nutrudhuk kwu tsut vali nyiwhon netrinya- 

njik : nitso Kreist ninincliik tet kwut sut ninetrilkliyin 

Kwittyi chukwahndit kirklie, kwikit nyiwhon te 

kwundei ketchid zit tetitutah. 5 Kwuggut yoo vin 

nutrudhuk kookwitechin ha kwunkyo zyunnedhitilit 

chi, vin ninekwah ha tthui kwikit zyuntitilya : 6 chih 

kazyunitundei, nyiwho tinjih sheg yah kunulttsuk, 

trigwandyoth zyin rsyetetkoogwitutahthli kenjit,tthui 

te trigwandyoth elyet kukuntudhanduk kenjit. 7 

Kwuggut yoo ei ninidhut trigwandyoth kwut sut 

tshitchoe otitinyoo. 8 Ko Kreist vah nundhidichik 

chi, vah zyunkwutitundei tthui kwikinjidichi : 9 

kazyunitundei Kreist ninincliik tet kwut sut ninetrilk- 

hyin elyet tthui te noshit ; nutrudhuk elyet tthui te 

yi tsut kukweldhut. 10 Kwuggut yoo nidihut, trigwandyoth 

kwu tsut ihlud te hlo ha kenjit ninidhut : 

ko kwundei, Vittekwichanchyo tsut kwundei. 1 1 Kwikit 

nyiwhon te hli ha trigwandyoth kwu tsut nunoh- 

chik zyunkhuttotowhohnyoo, ko Vittekwichanchyo 

tsut zyunkohndei Jisus Kreist nyiwhe Kukwadhut zit. 

12 Ezyuk kwuggut nyiwho zyin nudhuk zit trigwandyoth 

kwu tsut kunkodhut rsho, kwi tinjikwidichi 

kunkwutohta kenjit. 13 Ako nyiwho yerzra tthui 

tshitgwichietigwitiyin vidhizin trigwandyoth kwu tsut 

Vittekwichanchyo tsut kwun- 

kwuntlukohlya rsho : ko 

tletutohzi, nunohchik kwut sut zyunkohndei kwikit, 

ako nyiwho yerzra tshitgwichoetigwitiyin vidhizin kit 

Vittekwichanchyo tsut. 14 Kwuggut yoo tekotigwi- 

tiyin nyiwho tsut kukwutahdhut kkwa : 

tugwitie zug elyet zyunohli, ko chekoorzi zug. 

kwuggut yoo 

15 Ezyuk kwuggut chiti tte ? tekotuntitiya lyet, 

tugwitie zug zyunitili kkwa kenjit, ko chekoorzi zug ?

462 ROM 6. 16 

Akotiikocliyo rslio. 16 Kazyundliowhohnjik lyet, 

attun tsiit chukeinclukniit kwimtletutohzi kookekwa- 

tliut kwu tsiit, yi kalmduknut zyiniolili attun vi kekoh- 

clii; niitmdhuk kwu tsut tekotigwitiyin, ko t.^liitgwichoetigwitiyin 

kwu tsut kookekwathut ? 17 Ko 

Vittekwickanchyo tsut kliui kolih, trigwandyotli chukeinduknut 

zyunohlili, ko katronitun kwikittudhae 

nyiwhontlutekwitetaei kwittri kwut sut kekwudhoh- 

cliik. 18 Ako trigwandyotli kwut sut nyiwhon cht- 

thinjik, tskitgwiclioetigwitiyin cliuJveinduknut zyun- 

dhohlit. 19 Tin] ill kit ginikkliyi nyiwho ttliui ku- 

yoo nitso nyiwho yerzra 

tukwithinjik kenjit : kwuggut 

kesookonyoo kwu tsut ako tugwitie netsi kwu tsut 

chukeinduknut kwunttlekohlih ; kwikit choog nyiwho 

yerzra chukejnduknufc tshitgwichoetigwitiyin kwu tsut 

rsikotitinyoo kwu tsut kwuntlekohlih. 20 Kwuggut 

yoo tekotigwitiyin chukeinduknut zyunohlih tei, tshit- 

gwichoetigwitiyin kwu tsut nyiwhon chithinjik. 21 

Ezyuk kwuggut chiti khukwahnji tte kunowhohyin 

akotei ei ekwichichyo zit choog tritunohnji ? kwuggut 

yoo ei ekwichichyo kwului nutrudhuk nili. 22 Ko 

choog tekotigwitiyin kwut sut nyiwhon chithinjik, 

ako Vittekwichanchyo tsut chukeinduknut zyunnedhohlit, 

rsikotitinyoo trahtsi kwu tsut nyiwhot 

khukwahnji zyunwhohyin, ako kwului sheg kwundei. 

23 Kwuggut yoo tekotigwitiyin nendei nutrudhuk 

nili; ko Vittekwichanchyo vit ozi sheg kwundui nili 

Jisus Kreist nyiwhe Kukwadhut kirkhe. Amen. 

rv KATHUWHOHNJIK lyet, kwitchyanut (kwug- 

' gut yoo tinjihnut tegwitie kazyungutundei tsut 

ginihkhyi), nittso tegwitie tinjili tsut kukwadhut

7. 10 ROM 463 

kwundei katliog ? 2 Kwuggut yoo trenjo kkui tiyin 

tegwitie kirklie kkui kwundei tsut kutliucho ; 

ko kkui 

ninidliut clii, kkui tegwitie kwut sut vit tetinjik. 3 

Ezyuk kwoiggut, vu kkui kwundei katliog, chizi tinjih 

ttsun netili chi, tzetitiyin otazya : ko vuk kkui ninid- 

liut clii, tegwitie kwut sut vi tetinjik ; ei ggut tzetitiyin 

elyet ilj, chizi tinjili tsut kwunkyo nili kwitizik. 4 

Ezyuk kwuggut, sit chyanut nyiwhon te tugwitie kwu 

tsut ninincliilv nyiwho treltsei Kreist viz zyin kirklie 

cliizi tsut lv:wunkyo zyuntohlya kenjit, attun tsut 

inclii ninincliik tet kwut sut ninetrilkhyin, Vittekwichancliyo 

tsut khukwahnji tikitata kenjit. 5 Kwug- 

gut yoo kwutthui zit tunidichyokh tei, tekotigwitiyin 

zittetukwitinilei, tugwitie kirklie kwilili, nyiwho 

yerzra zit kwittridtegwahyinh nutrudhuk kwu tsut 

khukwahnji tikitahdha kenjit. 6 Ko choog tegwitie 

kwut sut nyiwhon chithinjik, ei kwu tsut ninidichik ei 

zit zuk nyiwhot trontun ; ezyuk kwuggut kwunkyo 

ketchid zit kukunanduk, ako trutuntluth tenotei zit 

elyet kkwa. 

7 Ezyuk k\vuggut chiti tte tuntititinja ? Tegwitie 

tekotigwitiyin nili lyet ? Akotukochyo rsho. Ko, 

tekotigwitiyin elyet kaisuhndul, ko tegwitie kirklie : 

kwuggut yoo tinjiikwitizhit elyet kaisuhndul, tegwitie 

akotitinyooh kkwa chi, Tinjotizhit rsho. 8 Ko teko- 

tigwitiyin ket kooli konji, kutukwitadhut kirklie tinjiikwitizhit 

tutthug si zit kmttridtegwahyinh. Kwug- 

gut yoo tegwitie ketun tekotigwitiyin ninidhut. 9 

Ko tegwitie ketun ihlud te kwihndei : ko kutukwitadhut 

nekwichatthut tei, tekotigwitiyin nukwanjik, 

ako ninihdhut. 10 Ako kutukwitadhut, kwundui kwu 

tsut tekwichoei, cliih nutrudhuk kwu tsut nili vi- 

;

464 ROM 7. 11 

kwilhei. 11 Kwuggut yoo tekotigwitiyin, ket kooli 

konji, kutukwitadliut kirkhe nusinniuk, ako ei kwi- 

kirkhe si kwidhelkthei. 12 Ako tsut tegwitie rsiko- 

titinyoo nili, ako kutukwitadliut rsikotitinyoo, ako 

tsliitgwiclioe, ako nirzi. 13 Ezyuk kwuggut ei nirzi 

nutrudhuk set tsut nethilifc lyet ? Akotukochyo 

rsho. Ko tekotigwitiyin, tekotigwitiyin kookwititechyakh 

kenjit, nutrudhuk set tsut kwittridtegwakyin 

ei nirzi kwikirkhe; kutukwitadliut kirklie tekotigwi- 

tiyin lilo hakwiyendo tsut tekotigwitiyin nukwitetilya. 

14 Kwuggut yoo kazyunitundei tegwdtie kv/unkyo kit 

nilj : ko 

si kwutthui kit ilili, tegotigwitiyin zug nusi- 

trahndei. 15 Kwuggut yoo ei kwittridtigwilliyin ka- 

kwuggut yoo ei ket tinjisihzliit kkwa, 

sulmdei kkwa : 

ei tilisiyin; ko ei kettricliike, ei tihsiyin. 16 Ko ei 

ket tinjisihzliit kkwa, ei tilisiyin chi, tegwitie ha Idinulthun 

etelye nirzi. 17 Ko choog elyet ttliui te si 

tidhihsiyin, ko trigwandyoth si zit kwichoei. 18 

Kwuggut yoo kasulindei elyet te si zit, ei yoo, sut 

tthui zit, ekwichichyo nirzi kwichie : kwuggut 

tinjikwitizhit serkhe kwichoei : 

ko 

yoo 

ei nirzi kwikit 

titilisiya elyet kookwidhelhei. 19 Kwuggut yoo ei 

nirzi ket tinjisihzliit elyet tidhihsiyin : ko ei kwirzyoo 

ket tinjisihzliit kkwa, ei tilisiyin. 20 Ko ei ket tinji- 

sihzliit kkwa tihsiyin chi, elyet tthui te si tidhihsiyin, 

ko tekotigwitiyin si zit kwichoei. 21 Ezyuk kwuggut 

tegwitie vi kwilhei, si kwirzi titihsiya ket tinjisihzhit 

tei, kwirzyoo serkhe kwichoei. 22 Kwuggut yoo Vit- 

tekwichanchyo tegwitie zit kali tseyinihthli tinjih tizit 

kwikit : 23 Ko tegwitie nihlinetsi si yerzra zit nilhyin, 

si yinji tegwitje netsi nitsyathut, ako tekotigwittiyin 

tugwitje si yerzra zit kwichoei kwu elndi nusichashit.

8. 9 ROM 465 

24 Si tin j ill klminjitivih ilili ! chootin tte diih 

nutrudhuk zyin kwiit sut trusittachya ? 25 Vittekwicliancliyo 

tsut kliui vuntluchiliei Jisus Kreist nyiwhek 

Kukwadliut kirkhe. Ezyuk kwuggut si suntliun 

kwiyinji ha Vittekwichaiichyo tiigwitje kukelhnduk; 

ko kwutthui ha tekotigwitiyin tegwitie. 

8 

EZYUK kwuggut choog elyet kwinetsi kutuko- 

tichatri kwili einut tsut Kreist Jisus zit tunginchyo, 

einut kwutthui kit elyet getah, ko kwunkyo kit. 2 

Kwuggut yoo kwundei Nikyo tugwitie Kreist Jisus zit 

tekotigwitiyin ako nutrudhuk tugwitie kwut sut si 

tinjik. 3 Kwuggut yoo ei tugwitie elyet kookwizhya, 

kwutthui kirkhe kutitliinjik ken jit, Vittekwichanchyo 

khe ti Tinji chileh tekotigwitiyin kwutthui kookwi- 

tecliin zit, ako tekotigwitiyin kenjit, kwutthui zit 

tekotigwitiyin kwinetsi kutukotichiltri : 4 tugwitie 

ket tiny00 nyiwho zit kwihkwutadhakh kenjit, kwutthui 

kit itutah kkwa, ko Chunkyo kit. 5 Kwug- 

gut yoo einut kwutthui kit tunginchyo lavutthui 

ekwichichyo ket ninjiigichi ; ko einut Chunkyo kit 

tunginchyo Chunkyo ekwichichyo 6 Kwuggut yoo 

kwutthui yinji nutrudhuk nili ; ko Chunkyo yinji 

kwundui ako tsinetun nili : 7 kwuggut yoo kwut- 

thui yinji Vittekwichanchyo netsi kwutsutkoei 

nili : kwuggut yoo Vittekwichanchyo tugwitie tsut 

elyet kwuzug kwichie, kwuggut yoo elyet kookwidhun 

tthui. 8 Ko einut kwutthui zit tunginchyo elyet 

kunkidhun Vittekwichanchyo sso tsun gutahtsya. 9 

Ko kwutthui zit elyet zyunohli, ko Chunkyo zit, ako 

chi Vittekwichanchyo Nikyo nyiwho zit tuninchyo. 

Ko tinjih ihle Kreist Nikyo elyet thiyin chi, elyet vut

466 ROM 8. 10 

sun ili. 10 Ako Kreist nyiwho zit tuninchyo clii, 

kwizyin etelye nudhuk tekotigwitiyin kenjit ; ko 

Chunkyo kwundei nili tshitgwiclioetigwitiyin kenjit. 

11 Ko attun Vunkyo Jisns ninincliik tet kwu sut 

ninelhkliyin nyiwho zit tuninchyo chi, attun Kreist 

nininchik tet kwut sut ninelhkhyin nyiwho zyin 

nudhuk tthui nukwutahndei Vunkyo nyiwho zit nakyoo 

kirkhe. 

12 Ezyuk kwuggut, kwitchyanut, vekkoejnut zyun- 

itili, kwutthui kwu tsut elyet kkwa, kwutthui kit 

zyunkwutitundei. 13 Kwuggut yoo kwutthui kit 

zyunkohndei chi, etelye nutohtakh : ko Chunkyo 

kirkhe kwizyin tigwitiyin nunohchi chi zyunkwutoh- 

ndei. 14 Kwuggut yoo ettetginyachyonut Vittekwichanchyo 

Nikyo kirkhe zyunnetua, Vittekwichanchyo 

tinjinut chihnut zyungili. 15 Kwuggut yoo elndi 

kwunkyo elyet chun zyunotowhohndul trunachut kwu 

tsut; ko kwitinji trotitinyoo Nikyo zyunochidho- 

whohnjik, kwikirkhe zyuniturzrul, Abba, Kwittyi. 16 

Chunkyo attunthun nyiwhenkyo ha kwahnduk, Vittekwichanchyo 

vi kkyinut zyunitili : 17 ako kwik- 

kyinut chi, Idttiyinnut tthui; Vittekwichanchyo vi 

ako chi 

kittiyinnut, ako Kreist ha ehlogkittiyinnut ; 

vah khuinjiidichi, vah nyiwho trutahndit tthui. 

18 Kwuggut yoo kwitichihtshi choog katliog khuin- 

jikwidichi elyet kookwili ei ekwahndit ha kookwitelya 

ei yoo nyiwho tsut kookunkwitunahtya. 19 Kwuggut 

yookwetuggun kouh nutrahndei Vittekwichanchyo 

tinjinut kokunkwitunahtya kenjit nukovilyin. 20 

Kwuggut yoo kwetuggun kwuggut kkwa kwu tsut 

kwuzug tranti, khe kwiyinji elyet kkwa, ko vik kirkhe 

attun kwuzug yanti, nokonyoo zit, 21 kwuggut yoo

8. 30 ROM • 467 

kwetugguii iikwutuntliun ttliui tetizliit kwelndi kwut 

aut kwititetiindul Vittekmclianchyo vi kkyinut chukwahndit 

kwititinji kwii tsut. 22 Kwuggut yoo kaz- 

yunitundei kwetuggun tuttliug nikha khuttookwititin 

yoo ako niklia kursiiantshit clioog kwii tsut. 23 Ako 

ei kwirzi elyet kkwa, ko nyiwhon te tthui, Chunky 

trootsliid khukwahnji zyunitiyin, nyiwhon te inchi 

khutti zit khuntichitinyoo, kmtinjitrotitinyoo nunnodhayin, 

ei yoo, nyiwho zyin nutrovikthut. 24 

Kw'iTggut yoo nokonyoo kirkhe zyunitizi : ko nokon- 

yoo trunahyin elyet nokonyoo ili ; kwuggut yoo chiti 

tinjih ihle yin nahyin, chyaggut tte tthui neyootahnyoo. 

25 Ko ei elyet zyunkmnudhayin nekochanyoo 

chi, tshittritetindya ha nunkodhayin. 

26 Ako kwikit Chunkyo tthui nyiwho kuttukwithin- 

yoo chiti ket zyungititichya 

jik tsuttrinji : kwuggut 

nitso kookooli elyet kazyundhitinjik : ko Chunkyo 

ukwutunthun nyiwhenjit ket gikhyi khuttookwititinyoo 

ha elyet kookwidhun trigitekhya. 27 Ako attun 

kwittri kkunityi Chunkyo yinji chiti te nili katundei, 

kwuggut yoo rsotitinyoonut enjit ket gikhyi Vittekwichanchyo 

yinji kit. 28 Ako kazyunitiindei 

einut Vittekwichanchyo gguttunginidhun tsut ekwi- 

chichyo kwututthug kwirzi kwu tsut nikha kwittridtungwahyin 

einut vookutgjnchinut tsut vih kinjitri- 

tinidhut kwikit. 29 Kwuggut yoo einut kwiyetshi 

kwahzyunetundei, kv/iyetshi kwuntekwichiltshei tthui 

ti Tinji kookwitechin kwikit zyunkotrutahtsya kenjit, 

attun kwitchyanut lyei tet tshid vikooli etelye telya 

kenjit. 30 Ako einut kwiyetshi kwuntekwichiltshei 

einut tthui kokungikhe : ako einut kokungjkhe, einut 

tthui tshitchoeotitinyoonut zyunkoyeltsei : ako 

o 

eiinit

468 • ROM 

8. 31 

tshitchoeotitinyoonut zyunkoyeltsei, einut ttliui tru- 

chalmdit zyunkoyeltsei. 

31 Ezyuk kv/uggut cliili ekwichichyo kwu tsut 

chiti tte tuntititinja ? Vittekwicliancliyo nyiwhenjit 

nili chi, chootin tte nyiwho netsi nili ? 32 Attun khe 

ti Tinji elyet ersyoochahnja, ko nyiwho tutthug enjit 

kwuntleyantshi, nitso tte ekwichichyo kwututthug 

ozi kit yah nyiwhontlukwitelya kkwa tthui ? 33 

Ghootin tte Vittekwichanchyo khuttotitinyoonuc net- 

si gitekhya ? Vittekwichanchyo nili tshitchoeotitin- 

yoonut kwahtsi : 34 Chootin tte kwinetsi kutukotichatri 

? Kreist nili attun ninidhut, aha kwiyendo 

tsut, nininchik tet kwut sut ninelkhyin tthui, attun 

Vittekwichanchyo nandeitsei tuninchyo tthui, attun 

nyiwhenjit ket gikhyi tthui. 35 Chootin tte Kreist 

vit chettigwinidhun kwut sut kehle nyiwho telya ? 

khuinjikwutudhut lyet, ko tritutsittritandit lyet, ko 

viitsitrichae, ko kwutunukui, ko tsidetun, ko undei- 

kwichanchyo, ko rsihchoh lyet ? 36 kwitinyithutluth 

kwikit, 

Nyenjit trin tutthug kathog zyunnyiwhot trig- 

gun; 

Tivi trutudhadhakh kit zyunnyiwho trotitinyoo. 

37 Ko chih ekwichichyo kwututthug zit kwiyendo tsut 

kwitugtunidichyo attun nyiwhe tunyinizhin kirkhe. 

38 Kwuggut yoo kwikinjisitrashit, nutrudhuk tthui 

elyet kkwa, kwundui tthui elyet kkwa, traehnut tthui 

elyet kkwa, kwitshidnut tthui elyet kkwa, chintluth- 

nut tthui elyet kkwa, choog kathog ekwichichyo tthui 

elyet kkwa, ekwichichyo nukwitutattha tthui elyet 

kkwa, 39 ootug neitizhit tthui elyet kkwa, oozug neitiz- 

hit tthui elyet kkwa, kwetuggun chizi tthui elyet

9. 11 ROM 469 

kkwa, elyet kookwitesliya Vittekwicliancliyo cliet- 

tigwinidliiin kwut sut kehle nyiwlio telya, ei yoo Kreist 

Jisus nyiwlie Kiikwadliut zit clioei. 

9KEEIST zit hlitegwitli tecliilili, elyet odliilitsit, 

si uttakwutundei tthui kwikit sail kwalmduk 

Cliunkyo Rsotitinyoo zit, 2 ttrigwiti kwichintssi ako 

kursranyie elyet kliutitiltsliit si ttri zit kvviclioei. 3 

Kwuggut yoo etelye tiiijisulidliut si siinkhe Kreist 

vut sut rsyetetkoogwitali kwu tsut kwuntliisitmta- 

tsliya sit chyanut en jit, sak kwitcliinniit kvmttliui kit 

4 einut Israeliiut zyungili ; einut kwitinjitrotitinyoo, 

ako ukwahndit, ako hlunkwinadliun, ako tegwitie 

kwunlutekwititaei, ako Vittekwicliancliyo vi kooku- 

dliunduk, ako klieniteikwichitaei kot sun zyunnili ; 5 

einut kwittyin lit kot sun zyungili, ako einut kot sut 

kwuttliui kit Kreist nili, attun tuttliug kko nili, Vit- 

tekwicliancliyo slieg tetritichile. Amen. 6 Ko Vit- 

tekwicliancliyo vi kinjik kwuggut kkwa nukwicho- 

dliiit kwikit elyet kkwa. Kwuggut yoo elyet tuttliug 

Israel vut sut zyungili, einut Israel vnt sut zyungili : 

7 ako, Abraham vi kkyinut zyungjli ken jit, elyet 

tutthug kwikkyinut zyungilj : ko, Eisak zit nik kkyi- 

nut kokuntrigitekliya. 8 Ei yoo, Kwuttliui kwut sut 

kwikkyinut zyungili, cliilinut Vittekmcliancliyo vi 

kkyinut elyet zyungili : Jvo klieniteikwichitaei kwikkyinut 

kwikkyinut en jit kotititshi. 9 Kwuggut yoo 

chih kheniteikwichitaei kinji tekwichjli, choog kathog 

kwikit nututihthah , ako Sarah kwitin j i tetiya. 1 Ako 

ei kwirzi elyet kkwa ; ko Rebekka tthui ilile kirklie 

trinyuji ha cliozi tej, nyiwho ttyi Eisak kirklie iiichi 

11 (kwuggut yoo trinyunnut tthui kokwilih kkwa tei. 

: ;

470 ROM 9. 12 

ako ekwicliicliyo kwirzi ko kwirzyoo elyet tigitiya, 

Vittekwichancliyo vik kinjittritcliizliit khuti.rotiiin- 

yoo kwikit kwitutea ken jit, kwittrid kwut 8ut elyet 

kkwa, ko attun kokutgiklie vut sut ;) 12 vut tsut akotitetiiiyoo, 

Tsliid Imitsun ukutaliiidiik. 13 Kwitin- 

yithutkith kwikit, Jakob vet tinilizliiii, ko Isau trut- 

toiitelcliyokh. 

14 Ezyuk kwuggut cliiti tte tuntititinja ? Vittekwidianckyo 

ha tsliitgwicliietigwitiyiii kooli lyet? 

Akotukocliyo rslio. 15 Kwuggut yoo Moses tsut ako- 

tiuyoo, Zyoogutigwidicliyo kitihsiya attun venjit 

zyoogutigwidicliyo kisiliyin, ako nersitcliacliyo otitihnja 

attiin vejijit nersitcliacliyo ocliilmyoo. 16 Ezyuk 

kwuggut attun tinjitizhit elyet vut sut ili, ako attun 

akkul vut sut elyet kkwa, ko Vittekwichanchyo 

vut sut attun zyoogutigwidicliyo kwikeinalityi. 17 

Kwuggut yoo kwitinyitliutlutli Pharaoh tsut akotin- 

yoo. Chill kenjit nyi nukwitelhthut, sit chutluth ni 

zit kwikeitnnelhtya kenjit, ako sorzi iiikyo nunh kug 

ket trikwutahnduk kenjit. 18 Ezyuk kwuggut attun 

onyoo yenjit zyoogutigwidichyo kitiyin, ako attun 

onyoo ttriyahtsi. 

19 Ezyuk kwuggut akotusutanja, Chyaggat tte 

tthui kitechahnji ? kwuggut yoo chootin tte yi yinji 

kwitekwitinyoe ? 20 Aha kwiyendo tsut, tinjih, 

chootin tte ili nun Vittekwichanchyo netsi kwiti gini- 

kliyi ? ei ekwichichyo treltsei attun yilhtsei tsut ako- 

tutahnja lyet, Chyaggut tte kwikit si dhantsei ? 21 

Ko hlyehttya alitsi lilyeh kwu tsut chutluth kitiyin 

kkwa lyet, lilyeh ti'eltsei ehloginchi kwut sut ttya 

ihlog yinjikwichile kwu tsut tahtsya., ako ihlog yinji- 

kwichae kwu tsut ? 22 Ko cliiti tte, Vittekwichanchyo

9. 30 ROM 471 

ti vecho kwikeitunahtya yinizliin chi, ako tit clmtluth 

ekyitahndiil, vecho ttya rsyetetkoogwitali kwii tsut 

kirsyeiiutroogwaei kinjikwichajichyo kwiiitlutli tsut 

]ui kwu tsut tukwahshin : 

23 

ako ti ekwahndit kwi- 

cliile zyoogutigwidicliyo ttyjx kko ekyitahndul, einut 

ekwahndit kwu tsut kwiyetshi kirsyunnukoveltsei, 24 

uyiwhon inchi, nyiwhokuiigikhe tthui, Joodaianut tet 

kot sut rzj elyet kkwa, ko Atshinnut tet kot sut tthui ? 

25 Hosea kwi zit tthui akotinyoo kwikit, 

Si ttsyahniit kotihrsya, einut si ttsyahnut elyet 

zyungilya; 

Ako ^ttun vettitrinidhun, elyet vettitrinizhya. 

26 Ako nukwitutattha, kwiteldt kwi zit nitchin 

akotunkotrahnyoo, Sit ttsyahnut zyunohli 

kkwa 

; 

Zut Vittekwichanchyo kwujidiii vi kkyinut 

zyiinkotetirzya. 

27 Ako Isaias Israel enjit rzrul, Israel vi tinjinut 

choochoh zhei akotungunachyo chi, kwunkwechik 

zyungutebizi : 28 kwuggut yoo * kinji kwitshihk- 

wutea, ako kwikwun kwutahtsya tshitgwichoctigwitiyin 

zit : kwuggut yoo kinji kwikwun Kukwadhut 

nunh Ivug kwutahtsya. 29 A.ko Isaias kwiyetshi ako- 

titinyooh kwikit, 

Sabaoth Kukwadhut kwikkyinut akhezyunnyiwhochihnja 

chi, 

Sodoma kwildt zyunnedhitilit, ako Gomorrha 

kwikit zyunnyiwho treltsei. 

30 Ezyuk kwuggut chiti tte tuntititinja ? Atshin- 

nut tshitgwichoetigwitiyin elyet kwikit gichita, tshit- 

gwichoetigwitiyin kwu tsut nigininchil, tshitgwichoe- 

* Ko, kwittrid.

472 ROM 9. 31 

tigwitiyin inchi kwikyiiijikwizhit kwiit 8ut kwichoei. 

31 Ko Israel, tshitgwichoetigwitiyin tugwitie kwikit- 

tinidliut, elyert tshitgwichoetigwitiyin tugwitie keni- 

chidhakh. 32 Chyaggub tte ? kwuggut yoo kwikyin- 

jikwizhit kirkhe elyet kkwa, ko tugwitie kwittrid kirkhe 

kwikit, tshih kwutukthutkwichazhi kwu tsut kwutukthungichihiei 

; 33 kwitinyithutluth kwikit, Kwin- 

yooyin, 

Seion kwi zit tshih kwutukthutkwichazhi ako 

tshihdhokh vutukthutkwichizhi nitinihh 

Ako chootin te yik kirijizhit elyet tritutteuji. 

WKWITCHYANUT, si ttii dhuej ako si otutukthut 

Vittekwichanchyo tsut Israel enjit, zyun- 

gutetizi kenjit kwichoei. 2 Kwuggut yoo ko tsut 

ket kwelhnduk etelye Vittekwichanchyo en jit kooku- 

tinjikwitizhit zyungitiyin, ko kikyikwanji kwikit elyet 

kkwa. 3 Kwuggut yoo Vittekwichanchyo tshitgwi- 

choetigwitiyin elyet kazyungithinjik kenjit, ako khe 

ko tshitgwichoetigwitiyin nungutetutthul kookungintyi, 

Vittekwichanchyo tshitgwichoetigwitiyin kwu 

tsut kwuzug nettigichazi kkwa. 4 Kwuggut yoo 

Kreist tshitgwichoetigwitiyin kwu tsut tegwitie ndonyaei 

nili ettounyachyo tsut kwikyinjizhit. 5 Kwug- 

gut yoo Mosis tegwitie tshitgwiclioetigwitiyin kenjit 

attuntluth, ei tinjih ei ekwichichyo tuntetiya kwi- 

kirkhe kwutendei. 6 Ko tshitgwiclioetigwitiyin kwi- 

kinjikwizhit kwut sut nili akotinyoo, Ni ttri zit ako- 

tu tony00 rsho Chootin tte zyeh kug kwu tsut gitute- 

dhali ? eiyoo, Kreist nututahthah kenjit : 7 ko, chootin 

tte techiltyin cliekli kkwa kwu tsut nututedhah ?., ei 

;

10. 18 ROM 473 

yoo, K] eist ninincliik tet kwut sut nututahtliah kenjit. 

8 Ko chiti nyoo tte ? Kinji ni tsut nyakwun techoei, 

ni zhig zit, ako nit ttri zit : ei yoo, kwikyinjikwizhit 

kinji, ket zyunkwanduk, 9 kwuggut yoo ni zhig ha 

Kukwadhut Jisiis vet kwutanduk chi, ako ni ttri zit 

kwikinjitidha nininchik tet kwut sut Vittekwichan- 

chyo nineyilkhyin titizi. 10 Kwuggut yoo kwittri ha 

tshitgwichoetigwitiyin kwu tsut tinjih kwikinjizhit 

ako kwizliig ha chekwahsi kwu tsut trikwahnduk. 

1 1 Kwuggut yoo kwitinyithuthith akotinyoo, chootin 

te yi kinjizhit elyet tritutenji. 12 Kwuggut yoo Joo- 

daia tinjih tthui ako Grik elyet nihhnetsi kwitih : 

kwuggut yoo tuttJiug tsut Kukwadhut ehloginchi 

tutthug yookugginchinut tsut chile. 13 Kwuggut yoo 

chootin te Kukwadhut vorzi okuggitetchya tetizi. 14 

Ako tsut nitso tte attun elyet kwikinjigita giyookun- 

gititechya ? ako nitso tte attun enjit elyet zyunkoogwichitsha 

gikinjiteta ? ako nitso tte ket kwahnduk 

vetun zyunkoogwitutetthuk ? 15 ako nitso tte ket 

zyunkookwutahnd.uk zyunkotrichileh kkwa chi ? kvvd- 

tinyithutlutli lavikit, Einut tsinetun kwunduk nirzi 

ket zyunkookwahnduk, ako ekwdcliichyo nirzi kwunduk 

nirzi negichili ko kthui nitso kookwinili. 

16 Ko elyet tutthug kwunduk nirzi zyunkodhatsha. 

Kwuggut Isaias akotinyoo, Kukwadhut, chootin tte 

nyiwho geti kwikinjidhut ? 17 Ezyuk kwuggut kwi- 

kinjikwizhit trikwichitthuk kwut sut nekwichattshit, 

ako trikwichitthuk Vittekwichanchyo kinjik kirkhe. 

1 8 Ko akotichihnyoo, Elyet zyunkoogwichitsha lyet ? 

Aha hli ha, 

Nikyo nunh kiig ko tezyoo zyuntetichiltthut, 

Ako nunh kug kwilyin kwu tsut ko kinjik. 

;

474 ROM 10. 19 

19 Ko akotichikhnyoo, Israel elyet kaitundul lyet ? 

Troi^tshid Moses akotinyoo, 

Einut kwitchin elyet zyungili kirklie kwilttri 

kwu tsut nunyiwhotullinde, 

Ako kwitchin kwizi kirklie zyunnyiwkotunulli- 

cliul. 

20 Ko Isaias kwintluth ketotahnyoo, ako akotinyoo, 

Eimit sokunginitya kirkke sitrikwaliei 

Einut elyet zyunsikocliituktlia ko tsut kookwite- 

chin dliihlit. 

21 Ko Israel eiijit akotinyoo, Trin tuttliug kathog 

tinjihnut kookukwatahnut ako kwinetsi gikliyinut 

tsut tshuncliidliellinjik. 

1 EZYUK kwuggut akoticliiklinyoo, Vittekwi- 

"I 

---*- chanchyo ti tsyalmut oounchotli lyet? Akotu- 

kochyo rsho. Kwuggut yoo sun te Israel vut sut 

ihli, Abraham vi kkyinut kot sut, Benjamin va kwit- 

chin kot sut. 2 Vittekwichanchyo ti tsyalmut kwi- 

yetshi ahzyunetundei elyet oounkochilya. Elyet 

kazyundhowhohnjik lyet chiti Ilias * zit kwitinyi- 

thutluth akotinyoo ? nitso Vittekwichanchyo tsut 

Israel netsi ket gikhyi, akotinyoo, 3 Kukwadhut ni 

kutugwitaugnut nungelchik, ni atteinjitekit f nugiti- 

lih ; ako si rzi akhesitronyoo. ako si k^vundui kokun- 

gintyi, 4 Ko Vittekwichanchyo vi kwiti kinjik tteyahnyoo 

? Einut Baal tsut elyet nuntshikwutgaa, tinjih 

chitsutetsinekthui tsut chotyin tinilih kit chotyin 

khenjit troninidhut kit ko kunidilhtyj. 5 Ezyuk 

kwuggut choog kathog inchi kwikit trooninidhut 

zyunkooli chukoorzi khuttukotitinyoo kwikit. 6 Ko 

* Ko, cnjit. 

f They demolished (kwitte khugookwitekit), they digged down. 

;

11. 15 ROM 475 

chekoorzi kirkhe clii, tthiii te kwittrid kwut siit elyet 

ill ; kwuneog cliokoorzi ttliui te cliekoorzi elyet 

kwicliie. Ko kwittrid kwut sut clii, ttliui te chekoo- 

rzi elyet ili : 1% wuneog kwittrid ttliui te kwittrid 

elyet kwicliie. 7 Ezyuk kwuggut cliiti tte ? Ei 

Israel kokunityi, ei elyet yi kwaa; ko kliuttotr- 

tinyoonut gikwaei, ako trooninidliutniit zyuntrigo- 

treltsei, 8 kmtinyitliutluth k\vikit, nikyo untzi- 

k wicliae koiiittluilili, kwinde elyet zyuiikoogmtunelliya 

kenjit, ako kwittzi elyet zyunkoogwitutettliuk kenjit 

choog trin inclii kwu tsut. 9 Ako David akotinyoo, 

Ko vikugia vyakh kenjit kolih, ako kliya kenjit, 

Ako vituktliutkwichazhi kenjit, ako ko tsut 

kwiti netrikwalitsi : 

10 Ko nde nutrulotinyoe, elyet zyunkoogwitunelliya 

kenjit, 

Ako slieg khun nun konyantslii. 

1 1 Ezyuk kwuggut akotichikhnyoo, Kwiyungutattha 

jvenjit kwutunktliutgicliilnei lyet ? Akotukocliyo 

rslio : ko ko kwiyittukwitalinei kwikirklie Atsliinnut 

tsut cliekwalisi numchattliut, kwilttri kwu tsut nuntu- 

kotuta.hnde kenjit. 12 Ko IvO kwiyittukwitalme 

nunh kiig kwicliile nili clii, ako ko tetricliiltsli 

A^tsliinnut ko kwicliile nilj ; ko kwutuntekwitinile 

tegwanfclutli kwiyendo tsut ? 

13 Kwuggut yoo nyiwlion Atsliinnut nyiwlio tsut 

ginilikhyi, akotsut kwuggut yoo Atshinnut cliileh 

ilili, si kukudhunduk yinjichidliellie : 14 ekwichichyo 

kirklie clii einiit sut ttliui zyungilj kwilttri kwu tsut 

nuntukotutullinde, ako kwetenut zyunkotellisi lye. 

15 Kwuggut yoo ko oounkwicliiltshi nunli kug ko 

rsyenetrikwatsliit nili clii, ko trocliit]iinjik cliiti tte

476 ROM 11. 16 

kwitelya, ko niiiincliik tet kwiit sut kwunclui ? 16 

Kwuggut yoo atteinji trootsliid rsikotitinyoo chi, 

hlyeh treltsei tthui rsikotitinyoo : ako kwiiggud 

rsikotitinyoo chi, thohckya ttliiii kwikit zyunnili. 

17 Ko tliohcliya kid kuntinilnei chi, ako nun, khthiiituchun 

tthe ili, kwitet netritinttliei, ako khtlnii 

tutchun ggud ako khtliui nikha kwunun onyitinji 

18 tliohchun netsi tugtetukwitoyin rslio : ko 

tugte- 

tukwichayin chi, kwuggud elyet tndhatha, ko kwiiggud 

nit tatha. 19 Ako tsiit akotititinja, Tliolichun 

kuntinithutug, viz zit nesittritutetthul kenjit. 20 

Ettersi : kwikinjigochi kenjit kuntinithutug, ako nun 

kwikinjikwizhit kirkhe ninyidhut. Tugtinjitonchyo 

rsho, ko nochut : 21 kwuggut yoo Vittekwichanchyo 

khe thohchya elyet ersyoochahchya chi, nun te elyet 

rsinyootutelhchya. 22 Ezyuk kwuggut Vittekwichanchyo 

viz zyoogutigwidichyo ako vi trigontsi kwinyayin 

: einiit kwiyuntugichilnei tsut, trigontsi ; ko 

ni tsut, Vittekwichanchyo vi zyoogutigwidichyo, vi 

zyoogutigwidichyo zit tinichyo chi, kwuneog nun te 

kinyittutunetutdha. 23 Ako kutetun te kwinkinji- 

gochi zit tshunkigitetindya kkwa chi, zit kotrutute- 

tutthul; kwuggut yoo Vittekwichanchyo kudhiin 

chun nukotutetthul. 24 Kwuggut yoo nun khthuikh- 

tuchiin tthe khe kwititizhit kwikit kwiit sut ki- 

nyittunetutdha chi, ako khe kwititizhit kwinetsi 

khthuiklituchun nirzi zit nyettrititutthei : chihnut, 

khe kwititizhit thohchya zyunnili ttegwantluth kwiyendo 

tsut khe ko khthuikhtuchun zit kwununkotu- 

tetutthui. 

25 Kwuggut yoo, kwitchyanut, elyet akotuiinyi- 

whotidhihnyoo, chih nukwinai elyet kazyuntnitu- 

;

11. 35 ROM 477 

clliowhohnjik, khe nyiwlio yinji zit kwizyeinut tiintu- 

towliolinja kkwa, tritralitsi Israel kwunun tsut nukwinidliut 

Atshinniit tunkwitinilei nitetrutetah kwu 

tsut. 26 Ako tsut Israel tutthug tetizi : kwitinyi- 

thutlutli kwikit, 

Seion kwut sut Kwiinji nutehali, 

Ako Jakob vut sut nirsyootrutelhnyoo kliut- 

tselvwututunahtliut : 

27 Ako cliih si lilukwinadliun ko tsut, 

Ko tekotigwitiyin oounnekwitihlya tei. 

28 Kwunduk nirzi tsut kenjit, trutunkotricliacliyo 

nyiwhenjit zyungili : ko 

kliuttutrotitinyoo kwikit, 

kwetitrinidliun zyungjli kwittyinut enjit. 29 Kwug- 

gut yoo Vittekwicliancliyo vi ozi ako kokuggjkliyi 

hlittseyinjikwitunzhit ketun tigwidichyo. 30 Kwug- 

gut yoo nitso nyiwlion ililud te elyet Vittekwicliancliyo 

vik kunkolita, ko choog zyoogutigwidicliyo unkohei 

chihnut elyet kookunkookwalita kirklie : 31 kwikit 

ttliui chihnut choog elyet kookunkookwalita, zyoog- 

guttigwidichyo nyiwho tsut kwikeitriniltyi kirkhe 

kutetun te zyoogutigwidicliyo kunkookwutaha. 32 

Kwuggut yoo Vittekwicliancliyo tutthug elyet kunkookwahta 

kwu tsut kotunechotli, tuttliug tsut zyoo- 

gutigwidichyo tetiya kenjit. 

33 Vittekwichanchyo vi chile ako vi kwizi, ako vi 

kakwutundei kwuzug neitizhit tegwantluth tsut ! 

vik kutukotichatri kokutrutunetya tegwantluth tsut 

elyet kookwidhun, ako vi tigwiyin gitshuntrutahndul 

elyet kookwidhun ! 

34 

Kwuggut yoo chootin tte 

Kukwadhut vi yinji kaetundei ? ko chootin tte vi 

khuttiigichi ilili ? 35 ko chootin tte kwiyetshi yin- 

tlukwitilih, ako kwiti vu tsut nutrookwutahtsya ?

478 ROM 11. 36 

36 llwuggut yoo vut sut, ako vik kirkhe, ako vu 

tsut ekwicliichyo kwiituttliiig zyunkooli : vut tsiit 

ukwahndit kolili slieg kenjit. Amen. 

E'ZYUK kwuggut, kwitcliyanut, nyiwlio tetuk- 

^ witinilhe, Vittekvvicliancliyo vi zyoogutigwidi- 

rO 

cliyo kirklie, atteinji kwundui, rsikotitinyoo, Vitte- 

kwichancliyo tsut ssokwitili nyiwho zyin kwuntlun- 

tohndiil, ei yoo nyiwlio. kookudliunduk ninjiitrudliut 

kwikit nilj. 2 Ako cliili niinli kug elyet kwikit tun- 

kwitudliohtsya lye : ko etchitolita nyiwlio yinji 

kecliid netrahtsi kirklie, Vittekwicliancliyo vi yinji 

kitsliimtolindei kenjit, ei yoo cliiti nirzi, ako ssokwitili, 

ako lilanclii lia nili. 

3 Kwuggut yoo akoticliikhnyoo, chekoorzi sintlukwitetaei 

kwikirkhe, tinjih ettounyacliyo tsut nyiwho 

tet kooli, elyet kwiyendo tsut tugkliuttotitetliinja ei 

yoo kookooli ninjiitedhut; ko kwikit ninjiitedliut 

tshinjitkwiciioe kit ninjiitedliut, Vittekwicliancliyo 

tinjih ettounyacliyo tsut kwikinjikwizliit kochitri 

kwikuotli kwikit. 4 Kwuggut yoo nitso kwizyin 

ihlog zit kwiyerzra kwjlyei kunitiyin, ako kwiyerzra 

tuttliug tigwitiyin eliloginclii elyet kunkwitliiyin ; 5 

kwikit nyiwlion, lyeinut zyunitili, Kreist zit kwizyin 

ihlog zyunitili, ako ettounyacliyo tsu.t kwikit nitet 

kookwiyerzra. 6 Ako ozi nihlinetsi kunitiyin che- 

koorzi nyiwhontlukwitetili kwikit, kutukwitutaug 

chi, kwikinjikwizliit kwunun kwikit kuntukwitotaug 

7 ko kookudhunduk, nyiwho kookudhunduk kwu 

ko attuii kounalitun, kutroo- 

tsut kwuntletutozya : 

nalitun kwu tsut kwuntletechootshya ; 8 ko attun 

tetukwitinile, kwitetukwichae kwu tsut : attun 

kwi- 

;

12. JO ROM 479 

tekwili, kitsliikwichile lia tivitiyiii ; attuii kwu tsut 

kukwa.dhut, nutralinclei ha ; attun zyoogiitigwidicliyo 

k\vikeinalityi, rsikoonchyo ha. 9 Chetigwinidhuii 

tiichugwai ketun koHh. Ei kwirzyoo iiili ketritohe 

kwirzi kwu tsut kunonohiiji. 10 Kvvitchya kit che- 

tigwinidhuii zit tihig kit nikhuttuiiyiuowhohdhiin 

yinjikwichile zit tugyinjinihlotowhohnyoo ; 11 kotukwutu.udei 

zit zyuntrikotowhohnji rslio ; kwunkyo 

zit trikwutahtle zyunoiili ; Kukwadhut vi kuuohnduk 

12 nokonyoo zit tseyinzyunohli ; khuinjikwutudhut 

zit tshuntowhohndya ; kwigichinchik zit tuttei ha 

ndo tutohchi ; 13 rsyotitiuyoonut ko ketiui tigwidichyo 

kwu tsut kwuiithudvohndei ; atshiniiut tsut 

zyoogutigwidichyo kwikikhohta. 14 Einut nyiwho 

itsigichae kwirzj kwenjit zyungunohkhyi ; kwirzi kwu 

tsut zyangunohkliyi, ako kwirzyoo kwu tsut zyungohkhya 

rsho. 15 Einut tseyinzyungjli ha tseyinzyuno- 

hli, ako einut zyungutrhekh ha trhekhzynntohnyoo. 

IG Kwiyinji ehloginchi nitet kunwhohyin. Ekwichi- 

chyo ersikwichilei ket ninjiohchi rsho, ko thenichyanut 

tsut zuguyidhohzi. Khe nyiwho yinji zit 

kwizyeinut kliuttotowhohnyoo rsho. 17 Kwirzyoo 

kwirzyoo ti tinjih ihle tsut nukohtsya rsho. Ekwi- 

chicliyo yinjikwichile tinjih tutthug nda ket ninjiolichi, 

18 Kookwudliun chi, tegwantssi tsut nyiwhah 

kwichoth, tinjih tutthug ha tsinetun zit tunohchyo. 

19 Nyiwhetitrinidhun, khenjit kwiti nukwunohsi 

rsho, ko vecho kwu tsut kwitekit kwuntlukmtohei : 

kwuggut yoo kwitinyithutiutli, Kwititrikwunahsi set 

nun nili ; kwiti nukwutelhtsya, Kukwadhut nyoo. 

20 Ezyuk kwuggut, nit tsutkwilhei vizzitkweltsik chi, 

vet aa ; choo vittekyi chi vut anyin : -. 

; 

kwuggut yoo

480 ROM 12. 21 

akotinitiyin kwikirkhe, chyookh chokkun kkon vi 

tshi kug gititinilya, 21 Kwirzyoo kirklie nyi tiigtunkwichoochyo 

rslio, ko kwirzi ha kwirzyoo kwu- 

tugtitinicliyo. 

1 O KWUNKYO ettounyacliyo cliintluthnut tshid- 

-L^ nut tsut kwuzug nyoe. Kwiiggut yoo cliintlutli 

elyet kwili ko Vittekwichancliyo tsut kwirzi : ako 

chintlutlmut zyunkooli Vittekwiclianchyo kirklie 

kwuntekwicliiltshei. 2 Ezyuk kwuggut attuii cliin- 

tlutli kwititinyoe, Vittekwicliancliyo vik kitekwicliil- 

tshei kwititinyoe : 

ako einut kwutungitinyoe kliuttut 

tsut kwinetsi kutukoticliatri tunkookwutahndul. 3 

Kwuggut yoo kwitsliidnut kwittrid nirzi kwu tsut 

undeikwicliancliyo elyet zyungili, ko kwirzyoo kwu 

tsut. Ako cliintlutli elyet vitunudliacliut ket tin- 

jinyitizliit lyet ? ei kwirzi tinittiyin, ako ei kwut sut 

tekwiticliile tintiya : 4 kwuggut yoo Vittekwiclian- 

cliyo vu ultsun iiili nit tsut kwirzi kenjit. Ko ei 

kwirzyoo tinitiyin clii, nocliut ; kwuggut yoo rsiliclioli 

kwuggut kkwa nutalitsliik kkwa : kwuggut yoo Vitte- 

kwichancliyo vu ultsun nili, veclio kenjit kwiti kwunalisi 

nili attun tsut kwirzyoo titiyin. 5 Ezyuk 

kwuggut etelye kookooli kwuzug tunohzya, veclio 

kenjit kwirzi elyet kkwa, ko khuttakwutundei kenjit 

tthui. 6 Kwuggut yoo cliih kenjit kwuntlukwahnji 

tthui kwiti zyunnukohtsya ; kwuggut yoo Vittekwi- 

chanchyo vu ultsunnut zyungili, chili ekwichichyo 

inclii kenjit sheg giyunyinjinahwa. 7 Ezyuk kwug- 

gut tutthug ket kooli kwiti kwiuitlunnekwitohli : 

kwuntlukwahnji attun tsut kwuntlukwahnji ket koei 

;

14. 3 ROM 48] 

chuiitazi attuii tsut cliuntazi ; nucliut attuii tsiit 

nuchut; yinjikwicliile attuii tsut yinjikwicliile. 

8 Till] ill ilile tsut ketzyunkohe rsho, nikliuttunyi- 

tunowholizliya kwirzi : kwuggut 

yoo attuii chizi 

ggutinidliun tugwitie kwilitkwichoei. 9 Chilik eiijit, 

Tzetoiitiyiii rslio, Nukoshit rslio, Cliunoi rslio, Kwu- 

vetsit kondak rslio, Ketinjotizliit rslio, ako cliizi 

kutukwitadliut kooli clii, cliili kinji zit kwikwun 

tekwiclioej, cliili yoo, Nin neog kliutti kit vet tiiiozliiii, 

10 Clietigwiiiidliuii kwuueog tsut kwirzyoo elyet 

kwittrid tigwilliyiii : ezyuk kwuggut clietigwinidliun 

tugwitie kwilitkoei uili. 

11 Ako chill, kwiizj tei kazyunitimdei, kwuggut 

yoo clioog trotslii kwut sut gunutrutalindei iiyi- 

kwuggut yoo nyiwliot cliek- 

whenjit nukwinidliut : 

walisi choog kwiyendo tsut iiyakvvûii ei yoo trootsliid 

kwikiujidicliik tei. 12 Todli uizliook kwedliali, ako 

trill kwu tsut nyakwun : ezyuk lavuggut tsegga kwit- 

trid oounkwitutotilya, ako attri vidliiziii iiuvazya. 

13 Yinjikwicliile tsut otah, triii zit tei kwikit; zitru- 

talinyoo iiinjitrudliut ako kwiiiitinji zit elyet kkwa, 

etsliikit trunkooniidhuk zit ako tzetigwitiyiii zit elyet 

kkwa, nitetukwicliitae zit ako kwelttri zit elyet kkwa. 

14 Ko Kukwadliut Jisus Kreist nolizi, ako kwiittliui 

keiijit kookkeinjittolie rslio, kwi tinjikwidiclii kwilit- 

kwutolia keujit. 

/j KO attun kwildnjikwizliit zit kutitliiujik zyuno- 

"I 

-'-^ tinpwlioliiiji, kouirzi ndo kwiyiiiji kutukoticliali- 

tri kwu tsut elyet kkwa. 2 Kwuggut yoo tin j ill ilile 

ekwicliicliyo kwututtliug etelye cliutrutea kwikinjizliit 

: ko attun ketinjitliinjik kwunzi ua. 3 Ei ua 

Q

482 KOM 14. 4 

ei elyet clioa yiteinjiclioe rslio; ako attim elyet 

clioa attun cliua iittukwiticliootri rsho : kwuggut 

yoo Vittekwicliancliyo yoodiithiiijik. 4 Chootin tte 

ill chizi tin j ill yik kalmduk vit touticliantri ? klie ye 

kiikwadhut tsut nuclhut ko kwiyidliitsliit. Aha, iiutrutatliut 

: kwuggut yoo Vittekwicliancliyo kudliun 

niyitatliut. 5 Tin j ill ilile triji ililog trin cliizi yeiido 

tsut yinjicliile : cliizi tinjili trin kwitetkoogwinyachyo 

yinjiclule hlugwachyo. Tinjili ettounyachyo khe ti 

yinji zit hlanchi ha kwikyinjivazhit. 6 Attun trin 

ket ninjiidhut, Kukwadhut tsut ket ninjiidhut : ako 

attun trin ket ninjiidhut kkwa, Kukwadhut tsut elyet 

ket ninjiodhut. Ako attun ua, Kukwadhut tsut ua, 

kwuggut yoo Vittekwicliancliyo tsut kliui kwuntlu- 

taei ; ako attun ua kkwa, Kukwadhut tsut elyet choa, 

ako Vittekwichanchyo tsut kliui kwuntlutaei. 7 

Kwuggut yoo elyet ilile nyiwlio tet khuttut tsut kwu- 

thundei, ako elyet tinjili ilile khuttut tsut nithizhit. 

8 Kwuggnt yoo zyunkwitundei clii, Kukwadhut tsut 

zyunkwituiidei ; ako ninidichi clii, Kukwadhut tsut 

ninidichi : ezyuk 

kwuggut zyunkwitundei clii, ko 

ninidichi chi, Kukwadhut vut sun zyunitili. 9 

Kwuggut yoo chill kenjit Kreist ninidhut, ako ninelkh- 

yin, ako nukwetundei, nininchiknut tthui ako kwuiiduinut 

tthui tsut kunkwutahdhut ken jit. 10. Ko 

nun chyaggut tte nyu lug vi touticliantri ? ko nun 

chun, chyaggut tte nyu lug vi teinjitenyae ? kwuggut 

yoo nyiwlio tutthug Kreist vi kiittukotichahtri tekit 

kwundo nututazya. 11 Kwuggut yoo kwitinyithu- 

tluth. Si kwihndei, 

Kukwadhut nyoo, kwukwut ettounyachyo set 

tsut nitshikwutetaa,

14. 22 

- ROM ^83 

Ako kwitslia ettounyacliyo Vittckwiclianchyo 

tsut lilaiiclii lia ket kwutalmduk. 

12 Ezyiik kwuggLit ettounyacliyo nyiwho tet Vittekwichanchyo 

tsut klienjit kwunduk kwiti nukwu- 

talitsya. 

13 Ezyuk kvvuggut tthui te nitet kuiitoututotri 

rslio : ko chili kwiycuclo tsut kuntoututolitri, tinjili 

ilile kwutuktliutkwicliazlii ko kwutuktliutyinjikwi- 

cliizhi tu lug enjit nutea kkwa. 14 Kasulmdei, ako 

Kukwadliut Jisus zit kwildnjisazliit, elyet ekwi- 

chichyo kliuttut tsut rsrui kwili : attun tsut ekwichichyo 

rsrui yinidliun kwirzi, attun tsut rsrui nili. 15 

Kwuggut yoo ssili ken jit nyi lug vauttseininjitrigwiei 

clii, ttliui te clietigwinidliun zit elyet dbiliali. Attun 

Kreist yen jit ninidliut ni zzili kirkhe rsyetetgitoli rsho. 

16 Ezyuk kwuggut nyiwlio kwirzi kwirzyoo ket tri- 

gokliya rsho : 17 kwuggut yoo Vittckwiclianchyo 

kookukwadhut truii ako ekwitinyi ili : ko tsliitgwi- 

choetigwitiyin, ako tsinetun, ako rsikoonchyo Cliunkyo 

Ksyotitinyoo zit. 18 Kwuggut yoo attun cliih 

ekwichichyo zit Kreist ukahnduk Vittekwichanchyo 

tsut tseyintili, ako tinjihnut tsut vitsihkwuthundei. 

19 Akotsut ezyuk kwuggut ei ekwichichyo tsinetun 

kwu tsut zyunkooli kwikit otah, ako ekwichichyo 

kwikirkhe niklia tugldnjikwitinitilya. 20 Ssih kenjit 

Vittekwichanchyo kwittrid rsyetetkookwitoe rsho. 

Ekwicliichyo kwututthug etelye rsyunkutitinyoo ; ko 

kwirzyoo nili ei tijijih tsut kwutukthutyinjikwichizhi 

ha uii. 21 Kwirzi nilli chutrutea kkwa, ako chugchoo 

tritetinja kkwa, ako ekwichichyo tigwitettiya kkwa 

kwikirkhe nyu lug vutukthutchazhi, ko viitiikthutyi- 

njichazhi, ko kuti))jithinjik. 22 Kwikinjikwizhit ni-

484 ROM 14. 23 

tiyiii lyet ? Vittekwiolianchyo ndo kliuttut tsut 

ontiyiii. Ssokoolj tiyin attun kliutinetsi kliututoiiti 

clialitri kkwa ei ekwichicliyo zit kitsliidhundei. 23 

Ko attun nirzi ndo ninjiidhut ua clii kwinetsi vi tou- 

tichalitri, kwuggut yoo kwikinjikwizhit kwut sut 

elyet kkwa ua : 

ako ekwicliicliyo kwututthug kwi- 

kinjikwizliit kwut sut nili kkwa trigwandyoth nili. 

/*!' AKO nyiwho ninteinut itili etelye kookooli 

"I 

J-^-^ kiititliinjiknut ko kutinjikwitliinjik ket yinjiiti- 

tudlia, ako elyet ssozyunklmttitutudliatsya. 2 Et- 

tounyacliyo nyiwlio tet tun neog ssokotsya kwirzi 

kenjit ninjitrikwutthei kwu tsut. 3 Kwuggut yoo 

Kreist ttliui elyet sso kliutticliatsya ; ko, kwitinyi- 

thutluth kwikit, Ko tzetrigikhyi einut ni tzezyiin- 

kigiklie su kko netincliii. 4 Kwuggut yoo cliiti 

ekwicliicliyo te kwiyetslii tej zyunkwitinyitliutlutli 

nyiwlio kikyikwanji kenjit zyunkwitinyitliutlutli, 

kwitinyitliutkitli kwut sut kinjikwicliancliyo kirklie 

ako nutraslio kirklie etelye nokonyoo kuntitiya. 5 

Ako kinjikwicliancliyo ako nukwaslio Vittekwichan- 

cliyo kwiyinji eliloginclii nitet kuntowlioliya Kreist 

Jisus kit nyiwliontluclioolya : 6 kwiyinji ihlog lia ako 

kwizliig ihlog lia nyiwlie Kukwadliut Jisus Kreist 

vi Vittekwicliancliyo ako vi Ttyi zyuntolindit kenjit. 

7 Ezyuk kwuggut zyunnihlotinowholinji, nitso Kreist 

ttliui nyiwho tukwitelnjik Vittekwicliancliyo ekwali- 

ndit kwu tsut. 8 Kwuggut yoo akotichikhnyoo 

Jisus Kreist kunukatritahti ultsun treltsei Vittekwi- 

cliancliyo vi hlitegwitli kenjit, kwittyinut tsut klienit- 

teikwicliitaei kwuntlukwitetilih nututattei kenjit 

9 ako Atshinnut Vittekwichanchyo zyunchugutali- 

-;

15. 17 ROM 485 

ndit tiz zyoogutigwiclichyo kenjit; nitso kwittinyi- 

thutluth, 

Chih kenjit Atsliinnut tet ni tsut kikyitulhndul, 

Ako nyoorzi tsut ettitihlya. 

10 Ako chun akotinyoo, 

Nyiwlion Atshimiut tseyinzyunolili, vi tsyalmut 

ha. 

11 Ako cliiiii, 

; 

Atsliinnut nyiwho tutthug, KukwaclJiut tunti- 

cliidhoe 

Ako tinjihnut nyiwho tutthug, tuntichidhoe. 

12 Ako chun, Isaias akotinyoo, 

Jessi vut sut kwuggud kwitelya, 

Ako attun khuttutnttha Atsliinnut tsut kunkwutahdhut 

kenjit; 

Yi zit Atshinnut nungiyootutahnja. 

13 Ako nokonyoo Vittekwichanchyo rsikoonchyo ako 

tsinetun tutthug ha kwikinjikwizliit zit nyiwho zit 

tunkwitinyoe, nokonyoo zit kwiyendo tsut zyuntoh- 

lya kenjit, Chunkyo Esyotitinyoo vi chutluth zit. 

14 Ako si sun te nyiwhenjit kwikinjisazhit, su 

lugnut, nyiwlion te zyoogutigwidichyo ha nyiwho zit 

tunkwitinilei, kikyikwanji tutthug ha nyiwho zit 

tunkwitinilei, kunolithun tthui nituntekwichidhohe. 

15 Ko, kwulugnut, kwiyendo tsut ketotrutahnyoo 

]ia kwunun nyiwho tsut kwitinidhilitliith, kununyi- 

whelhndei Ivwikit, Vittelcwichanchyo vut sut che- 

Ivoorzi sinthikwitetaei kenjit, 16 Atshinnut tsut Jisus 

Ivreist vu ultsiin tihlya kenjit, Vittekwichanchyo vi 

kwunduk nirzj zit kctkullinduk, Atshinnut ko atteinjitrikwahtsi 

kwirzi trotitetundul kenjit, Chunkyo 

Rsyotitinyoo kirklie rsikotitinyoo treltsei. 17 Ezyuk

486 ROM 15. 18 

kwuggut tugtutukwichii ken jit kihsiyin Kreist Jisus 

zit ei ekwichicliyo kenjit Vittekwichancliyo tsut 

zynnkooli. 18 Kwiiggut yoo elyet ketotitidhellinja 

ekwicliichyo ket gitihkhya ko ei ekwicliicliyo Kreist 

si kirkhe tetiyin kwirzi, Atshinnut ko kookiikwalithut 

kwii tsut, kiBJi kirkke ako kwittrid kirkke, 19 koo- 

gwiteyin ako nukwatte chutlutli zit, Vittekwichancliyo 

Nikyo chutlutli zit; ako tsut Jeroosalem kwut 

sut, ako kwinukoe Illirikum kvm tsut, Kreist vik 

kwunduk nirzi lilanchi lia ket kwelknduk. 20 Ako, 

kwikit kookutkmhndei kwunduk nirzi Ivct kwutelh- 

nduk, hitcliin Kreist trotliirzi elyet kkwa, cliizi tinjih 

vi kwuzugkwickotli kug elyet nukwitudliihtthul ken- 

jit : 21 ko kwitinyitliutlutli kwikit, 

Einut ko tsut vet trikwalmduk kkwa, zyunkoogwitunakya 

: 

Ako einut zyunkoogwitintthuk kkwa kwikittun- 

tzigutaa. 

22 Ei kenjit ttliui nyiwlio tsut tihsyah kenjit 

kwilid zuksittritaeli. 23 Ko clioog cliili ktlioikit 

kwi zit tthui te kwitekit kidliilisiyin, ako nukwutudhut 

kwilyei katliog koolmtinjikwitizhit sihyin nyiwlio 

tsut nutihsyali kenjit ; 24 nichoog tei Spain kwu tsut 

tilisyali, nyiwlio tsut nutihsyali : 

kwuggut yoo nuko- 

tillmyoo nutilitik tei nyiwlio tunelliyali, ako zut kwu 

tsut nyiwlio kirklie nusitrututatlia trootsliid Ivwunun 

nyiwliali tukwitutunellia. 25 Ko clioog Jeroosalem 

kwu tsut cliihseili rsyotitinyoonut tsut ket kellmduk. 

20 Kwuggut yoo Masidonia ako Akaia ssokotrichiltsei 

kwunttliikwalmji lud niklia zyunkoogweltsei rsyoti- 

tinyoonut nersitcliacliyonut enjit Jeroosalem kwi zit 

tungincliyo, 27 Thlili Im ssokotrichiltsliei ; ako ko

16. 4 ROM 487 

vetkoeinut zyungiH. Kwuggiit yoo Atshinnut ko 

echiclii kwunkyo nili kwuiiim kwutukookwelliiijik 

clii, kwenjit koei ttliui kwutthui ekwichichyo zit 

kwikungutalinduk. 28 Ezyuk k\âiggut chih kwi- 

tshilikwidhiliei tie, ako chih kliukwahnji ko tsut 

kunkwitelhtzi, Spain kwu tsut nyiwho tet ndo tihsyah. 

29 Ako kasuhndei, nyiwhot tsut ninihsyeih tej, 

Kreist vik kwunduk nirzi kwirzi kwu tsut trigikliyi 

tekwitinyaei zit nutihsyah. 

30 Ako nyiwliochisuhkthut, kwulugnut. Ku- 

kwadliut Jisus Kreist kirkhe, ako Chunkyo cheti- 

gwinidhun kirldie, Vittekwicliancliyo tsut senjit trotu- 

tukthut zit sail giintutohttui ; 81 Joodaia kwi zit 

elyet kookukwelchinut kot sut situtetundul ken jit, 

ako si kookudhunduk Jeroosalem ken jit sihyin 

rsyotitinyoonut tsut ssokwitili kwitelya ; 32 Vittekwiclianchyo 

vi yinji kirkhe rsikoonchyo ha nyiwho 

tsut nutihsyah ken jit, ako nyiwhah netititelzi. 33 

Ako tsinetun Vittekwichanchyo nyiwho tutthug 

nyiwhah vilili. Amen. 

"1 f^ AKO Phibi nyiwhot chyodh nyiwhot tsut 

J-^ nittenenilhtshi, attvin Kenkria kwi zit hlelchil 

kooli ultsun nili ; 2 Kukwadhut zit zyunotutowhoh- 

ndul, rsyotitinyoonut kookooli kwikit, ako ekwichi- 

chyo kookooli te nyiwhot sut otutetukthut vut tsut 

truntohndei : kwuggut yoo attun te lyeinut tsut 

kwutsuttrunduk ilih, ako sun te tthui. 

3 Priskilla ako Akwila Kreist Jisus zit sah kwitti'idtegwahyinnut 

zyunkonouhzi : 4 kutetun si kwun- 

dui kenjit zug nukkokhginintthei : 

ko 

tsut si rzi khui 

kwuntluchihei elyet kkwa, ko Atshinnut hlelchilnut

488 ROM 16. 5 

tiittling ttliui. 5 Ko zzeh kwi zit lilelchil kooli 

zyunnouhzi tthui. Epainetus si vetitrinidliiin zyun- 

noiihzi, attun Akaia kwut sut Kreist tsut atteinji 

trootsliid nili. 6 Mari zyunnouhzi, attun nyiwhenjit 

kwjntluth kwittridtegwaliyinli. 7 Andronikos ako 

Junia, si tazinut, ako sah vitteitinitutothnut zyunko- 

noulizi, kutetun chilehnut tet vakwitundeinut zyun- 

gilih, eiiiut Kreist zit si yetshih tiginchyo ttliui. 8 

Amplias Kukwadliut zit siv vettitrinidhun zyun- 

nouhzi. 9 Urbanus, Kreist zit nyiwhah kwittrid- 

tegwahyin zyunnouhzi, ako Stakus si vettitrinidhun. 

10 Apelles Kreist zit kitshikwihijik zyunnouhzi. 

Einut Aristo])oulos vi zzehkko zyungjli zyunkonoulizi. 

11 Herodion sit tazi zyunnouhzi. Einut Narkissus 

vi zzehklvo zyungili Kukwadliut zit zyungjli zyunkonoulizi. 

12 Truphaina ako Truphosa, Kukwadhut 

zit kwittridtekoogwahyin, zyunkonouhzi. Persis vet- 

titrinidhun zyunnouhzi, attun Kukwadhut zit kwintluth 

kwittridtegwahyinh. 13 Rouphos Kukwadhut 

zit khuttotitinyoo zyunnouhzi, ako vu hun ako set 

sun. 11 Asinlaitus, Phlegon, Hennas, Patrobas, 

Hermes, ako kwulugnut kwah tunginchyo zyunko- 

nouhzi. 15 Pheilologos, ako Joolia, Nereus ako vit 

chyodh, ako Olimpas, ako rsyotitinyoonut tutthug 

kwah tunginchyo zyunkwunnouhzi. 16 Trunahtsoo 

rsikotitinyoo ha nihlunnouhzi. Kreist vi hlelchilnut 

nyiwhon gazi. 

17 Ako nyiwhochisuhkthut, kwulugnut, einut kao- 

nitun kikyundhonjik netsi nituntukwichithae ako 

kwutukthutkwichizhi zyu nkookwahtsi nundekodhohyin; 

ako kot sut khuttsutnetunohta. 18 Kwug- 

gut yoo einut alTOtinchinut nyiwhek Kukwadhut eJisus

16. 27 ROM 489 

Kreist ukkuugalinduk kkAva, ko klie korziuk ; ako 

kinji trultzuk ako kwirzitrigikhyi kirklie einiit nukwune 

ketun kut ttri zyiiiiniigune. 19 Kwuggiit you 

nyiwho kookukwatliut tinjih tutthiig tsut iiutekwi- 

chilttliut. Ezyiik kwuggut nyiwlicDJit tseyinilili : 

ko iiy iwhet tinjisihzliit kwirzi kwuttsut kwizyei zyun- 

tohlya, ako kwirzyoo kwii tsut iiukwune ketun. 20 

Ako tsinetun Vittekwicliancliyo nyakwun nyiwho 

kthui zug Satan toutuneuL 

Nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist vit chekoorzi 

nyiwhah kohh. Amen. 

21 Timothi sah kwittridtegwahyin , ako Loukios, 

ako Jason, ako Sosipater, si tazinut nyiwho zyungazi. 

22 Sih Tertios, sih etunetle kwittinidliihtkith, Kukwadhut 

zit nyiwholhzi. 23 Gains kwitti kkwa tsut si 

kunahtyi, ako hlelchil tutthug, nyiwhon dhizi. Eras- 

tus zzehkwilyei ttetekhttya kunahtyi nyiwhon dhizi, 

ako Kwartus kwuhig. 

24 Nyiwhek Kukwadhut Jisus Kreist vit chekoorzi, 

nyiwho tutthug nyiwhah kohh, Amen. 

25 Ako attun tsut kudhun tuttej nyiwhotahtsya 

si kwunduk nirzi kwikit, ako Jisus Kreist kwirzi 

kitht vet trikwahnduk, nutrikwunahi kwikyitrahnjik 

kwikit tenotei kvvdlyin kwitehh kwut sut elyet tek- 

wichihnja kwikuttriniltyi, 26 ko choog kwikeitrinil- 

tyi, ako kutugwitaugnut ko kwitinyithutiuth kirkhe, 

Vittekwichanchyo slieg vi tugwitie kit, kwitchinnut 

tutthug tsut kwikyikwahjijik kwikinjikwizhit kookukwathut 

kwu tsut : 27 Vittekwichanchyo attun rzi 

kwjzyej tsut, Jisus Kreist kirkhe, ekwahndit kohh 

Si leg kenjit. Amen. 

Q2

PAUL CHILEH VI ETUNETLE TROOTSHID 

KORINTH TINJIHNUT TSU T 

"j PAUL Jisu8 Kreist vi kudliaug vookutrigeti Vitte- 

J- kwichancliyo yinji kirklie, ako Sosthenes kwucliah, 

2 Vittekwiclianchyo likicliya Kreist Jisus zit rsyo- 

titijiyoo trahtsinut Korintk zit kooli rsyotitinyoo 

vookutrigetinut tsut, tutthug nyiwlie Kukwadhut 

Jisus Kreist vorzi zit kookunkigikhyi ha, kwitekit 

kwitetkoogwinyatchyo kwi zit, kot sun ako nyiwhot 

sun ttliui : 3 Vittekwiclianchyo nyiwho Ttyi ako 

Kukwadhut Jisus Kreist ttsiit chekoorzj ako tsinetun 

nyiAvho tsut kohh. 

4 Nyiw^henjit sheg si Vittekwichajichyo khui vun- 

tlutechihei, Vittekwichanchyo chekoorzi Kreist Jisus 

nyiwhonthintrichoth kenjit ; 5 Kwuggut yoo tutthug 

ekwichichyo zit vi zit nyiwho trichile, kaonitun tubthug 

zit ako kakwitiindei tutthug; Nitso Kreist 

vet trikwahnduk nyiwho zit * nitritantthei : 7 ezyuk 

kwuggut chekoorzi ozi ihk)g zit kwikitlyo zyunohli 

kkwa ; nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist vih keitru- 

natyi khunotohyin : 8 Ei yoo ndonyaei kwu tsut 

nyiwhon nututattei tthui, Ivwinetsi trigikhyi ketun 

nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist vi trin zit. 9 Vittekwichanchyo 

hhtetU vi kirkhe ti Tinji Jisus Kreist 

nyiwhe Kukwadhut nicliya tsut nyiwhokuntrigeti. 

10 Ko nyiwho tetukvvitinillieh, kwuchahnut, nyi- 

* Ko, nitribinttei, ko, nitritintthei. 

490

1. 20 1 KORINTH ^91 

wlie Kukwadlmt Jisiis Kreisb orzi kirkhe, eliloginchi 

tiittliug zyungutohkliya ako iiikyittiiiikmtili iiyiwlio 

tet kwitehlya kenjit ; ko ehlog l^yinji zit ako ehlog 

tigwiniclliun zit kwuiikyo zyuntolilya. 11 Kwuggut 

yoo, sut clialiiiut, nyiwiieiijit sah trikwalinduk, Kloe 

ttsuii niliniit kirkhe, nyiwlio tet kwiiietsi trigiiiclii 

kooli. 12 Ko chill yoo tichikhiiyoo, ettounyachyo 

iiyiwho tet akotinyoo : sih, Paul ttsuii ihli ; ako sih, 

Apollos ttsuii ; ako sih, Kiplias ttsuii ; ako sih, Kreist 

ttsuii. 13 Kreist uikyittiiiitritih lyet? Paul iiyi- 

whenjit kwinititae kug gultsuk lyet ? ko Paul vorzi 

zit bapteiz nyiwho treltsei lyet? 14 Vittekwichaii- 

chyo khui vuntlutechihei ihle nyiwho tet bapteiz 

telhyiii kkwa, ko Krispus ako Gains; 15 Khe sorzi 

* zit bajiteiz tigwelhyin ihle akotititenja kkwa kenjit. 

16 Ako Stephanus vili zzehkko tthui bapteiz tigwelh- 

yin kwineog cliizi bapteiz telhyin clii elyet kadliih- 

sinjik. 17 Kwuggut yob Kreist sit cliileh bapteiz 

tigwitelhya ken jit ukkwa, ko kwunduk iiirzi ket 

jcwutelhnduk, kwizi kinji zit ukkwa, Kreist vih 

nititae Ivwnggut kkwa kwitelya kkwa kenjit. 

18 Kwuggut yoo nititae kinjik rsyetetgitilinut tsut 

kwunashi nili ; ko nyiwhon itizinut tsut Vittekwichanchyo 

ttui nilj. 19 Kwuggut yoo kwitinyithu- 

tluth. 

Kwizyeinut ko kwizi rsyetetgititeliitsya, 

Ako kitshidhundeikthut ko kwikittetzikwele 

oounkwitihlya. 

20 Kwjzyei kwetchi ? Attuntluth kwetchi ? Choog 

tei kooJvinjiashit kwetchi ? Chih nunh kug kwizi 

elyet lyet Vittekwdchanchyo kwunashi kweltsei ? 

* Ko, tsut.

192 1 KORINTH 1. 21 

21 Kwuggut yoo Vittekwichaiichyo Ivwizi zit nuiili kug 

kitti kwizi kirklie Vittekwicliancliyo aetunclei kkwa 

tei Vittekwichanchyo sso ilili trikwahnduk kwiinaslii 

kirklie kwikiDJicliinut zyuntahsi : 22 Kwuggut yoo 

Joonut kookwiteyin zyunukotutuktliut, ako Griknut 

kwizi kuokk unguilty i : 23 

Ko nyiwlion Kreist kwini- 

titae kug gulttsuk vet zyunkwanduk, Joonut tsut 

kwitektliutkwichazlii, ako Griknut tsut kwunaslii 

24 Ko einut kookuntrigeti tsut, Joonut ttliei akt) 

Griknut ttliei, Kreist Vifctekwiclianchyo ttui ako 

Vittekwiclianchyo kwizi. 25 Kwuggut yoo Vitte- 

kwiclianchyo vi kwunashi tinjihnut yendo tsut kwi- 

zyei ; ako Vittekwicliancliyo * vu ttui etun tinjili 

yendo tsut nintei. 

2G Kwuggut yoo, kwuclialmut, nyiwlio kokut- 

trigjkhyi zyunkwunohyin, kwuggut yoo, kwuttliui 

kit kvvizyeinut lyei ukkwa, ninteinut lyei ukkwa, chilenut 

lyei ukkwa. 27 Ko Vittekwicliancliyo nunli kug 

kwi ekwicliicliyo kwunaslii khuttoutinyooli kwizyejiiut 

tritetahnji kenjit ; ako nunli kug ekwichiclijo kutun- 

kwitliinjik Vittekwicliancliyo kliuttiyootinyooli ekwi- 

cliicliyo kvvinittei tritetalinji kenjit. 28 Ako nunli 

kug ekwicliicliyo zug zyunkooli, ako ekwicliicliyo zyun- 

yinjikwicliae Vittekwichanchyo khuttiyootinyooh, 

ekwichichyo zymdvwili ekwicliicliyo zyunkooli kwug- 

gut kkwa kwutahtsya kenjit: 29 Vittekwichanchyo 

nda kwuttliui tutthug tugtutekwitutahya kkwa kenjit, 

30 Ko vut silt Kreist Jisus zit tunohchyo, ei yoo 

Vittekwichanchyo ttsut kwizi, tshitgwichoetigwitiyin 

tthui ako chekwachi tthui, ako netroovikthut nyiwhoh 

tsut treltsei. 31 Ei yoo nitso kwitinyithutluth ken- 

* Kg,, ketukwithiiijik. 

;

2. 10 1 KORINTH 493 

jit, Ei tugtetuldtahyin Kukwadhut zit tngtutelvwi- 

chooyin. 

2 

SUN te, kwuchahnut, nyiwliet ninihzi tei, Vittekwichanchyo 

vi k^vllndl^k nyiwhali kwelhnduk, 

kinji kwiyendo tsut kwirzi ko kwazi ha elyet nihsyali. 

2 Kwuggut yoo elyet kinjitchilitlia ekwichichyo nyiwho 

tet katihsundei, ko Jisus Kreist ako attun kwi- 

nititae kiig gultsuk. 3 Ako sih, kutiikwithinjik zit, 

ako nuchiit zit, ako kwutattrhiit kwinthith zit nyiwhah 

ihhh. 4 Ako si kinjik ako si kwinduk kwizi 

kinjik kwikinjikwazhit zit ukkwa, ko Chunkyo ttsut 

ako k^vuttlli ttsut kwikeitrinahtyi zit; 5 nyiwho 

kwikinjikwizhit tinjih kwizi zit kwitelya kkwa kenjit, 

ko Vittekwichanchyo ttui zit. 

6 Kwitizik tikyinchiknut tet kwizi zyunginitikhyi, 

ko chih nunh kug kwizi ukkwa, ako chih nunh kug 

kukwadhutkthut kwilikoochinut ttsun ukkwa einut 

kwuggut kkwa tsut zyungotht : 

7 Ko Vittekwichan- 

chyo kwizi kwuzuktrikwanjik, nukwinai zit zyungini- 

tikhyi, ei yoo nunh kotht kwiyetshi Vittekwichanchyo 

nyiwhot ekwahndit tsut kwiyetshi kitekwichiltshei 

8 Ei yoo chih lumli kug kukwadhutnut tet ihle kaetundui 

kkwa ; kwuggut yoo kazyungetundui chi 

ekwahndit Kukwadhut kungeltsug kkwa. 9 Ko 

nitso kwitinyithutluth, 

Ei ekwichichyo kwinde kwunahyin kkwa, 

Ako kwitzi kwitintthuk kkwa, ako tinjih ttri kko 

nukwichatthut kkwa, 

Ekwichichyo tegwahlyei Vittekwichanchyo einut 

giyettunyinidhun enjit kirsyenekwinyaei 

10 Ko Vittekwichanchyo vu Nkyo kirkhe nyiwhoh 

; 

;

494 1 KOPJNTH 2. 11 

tsut kwilvciniltyi : kwnggnt 

yoo Chunkyo tuttliug 

ekwicliicliyo kookunityi, Vittekwicliancliyo vit ekwi- 

cliicliyo neitizliit inchi. 11 Kwiiggut yoo tinjili ttsut 

cliootin tte tinjili ttsun katunclei, ko tinjili nikyo 

yiz zit tuninckyo ? kwikit ttliui Vittekwicliancliyo 

ttsun ihle katundui kkwa, ko Vittekwicliancliyo 

Nikyo, 12 Ko nyiwhon, nunli kug nikyo ukkwa, ko 

ei Nikyo Vittekwicliancliyo ttsut nili zyunodhitinjik 

ei ekwichicliyo Vittekwicliancliyo kirkhe ozi kit 

nyiwliontluntritili kazyuntitundui kenjit. 13 Ei 

ekwichicliyo ttliui zyunginitikliyi, kinjik zit tinjili 

kwizi kirkhe Ivuntroniltyin ukkwa, ko ei zit Chunkyo 

Rsyotitinyoo kirkhe kuntroniltyin ; chunkyo ekwi- 

chichyo chunkyo zyuugitiyin tsut hleteteitritelya. 

14 Ko uttliui tinjili Vittekwichanchyo Nikyo echichi 

kwuggut yoo vut tsut kwunashi 

tekwahnji kkwa : 

zyunnili : ako slio katundei, kwuggut yoo chunkyo 

ket kwuntoutichatri. 1 5 Ko ei chunkyo tiyin tuttliug 

ekwichichyo kutukotichatri, kwitizik attunthun ihle 

kirkhe vi toutichatri kkwa. 16 Kwuggut yoo chootin 

tte Kukwadhut vit yinji kaetundui, kuyootunahchya 

kenjit ? Ko nyiwhon Krcist vi yinji zyunitiyin. 

3 

SUN te, kwuchahnut, tinjih chunkyo zyungitiyin 

tsut kwikit sho nyiwlio tsut gihkhe, ko kwutthui 

tinjih tsut kwikit, Kreist zit trinyunkthut tsut kwikit. 

2 Ttokk choo ha nyiwho ulliul, ako ssili ha ukkwa; 

kwuggut yoo tthui te kunohshin kkwa, hli ha tthui te 

clioog kunohthun kkwa. 3 Kwuggut yoo tthui te 

kwutthuinut zyunohli ; kwuggut yoo katliog kwitri 

ako nitsettriginchi ako kwinetsitigwitiyin nyiwho 

tet kooli, elyet lyet kwutthuinut zyunohli ako tinjih- 

;

3. 16 1 KORINTII 495 

nut kit ohtah ? 4 Kwuggiit yoo ilile akotinyoo tei, 

sih Paul ttsun ilili ; ako ilile sih ApoUos ttsun ; elyet 

lyet kwutthuinut zyunohli ? 5 Ezyuk kwuggut yoo 

Paul cliootin tte nili, ako Apollos chootin tte nili, ko 

ultsunnut ko kirklie kwikinjidliohcliik, ako nitso Kukwadhut 

ettounyacliyo tsut kwuntlutilih ? 6 Sili 

nutihtthei, Apollos keneclioonyonja, ko Vittekwi- 

chanchyo yin nilsyei. 7 Akotukooncliyo ei netitittshi 

elyet ekwicliicliyo ili, ako ei kenechooninja ttliui 

ukkwa, ko Vittekwicliancliyo kliunassi. 8 Ko ei 

netittslii ako ei kenechooninja ilile gitili ; ako ettoun- 

yacliyo khe tin nenclui otendul khe vi k\vittrid kwikit. 

9 Kwuggut yoo Vittekwicliancliyo vi niklia kwitridtegwaliyinnut 

zyunitili ; Vittekwicliancliyo vi kwunzi 

tekit, Vittekwicliancliyo vi netrikwittslii zyunohli. 

10 Vittekwichanchyo vit chekoorzi sintlutritilih kwi- 

kit, zzehkwahtsi tshid kwizyei kit, zzeli zugkwichotli 

nekwitinihtyin, ako cliizi yi kug nekwitshi. Ko ettounyachyo 

kwinyooyin nitso yi kug nekwitshi. 11 

Kwuggut yoo chizi zugkwichotli sho ihle nekwititshi, 

ko ei nekwitritinintyin, ei yoo Jisus Kreist nili. 12 

Ko ihle itsi dhutthokh, itsi takui, tsliih tatloth, tut- 

cliun, ttlo, kkyo chili zugkwichotli kug nekwitshi chi : 

13 Ettounyachyo vi kwittrid kookwitechin trikwutahtsya, 

kwuggut yoo ei trin kwikeitunahtya, kwuggut 

ako ettounyachyo vi 

yoo kkoii ha kwikeitrunahtyi : 

kwittrid kwun nili kkon tliun yi kukwutendei. 14 

Ihle vili kwittrid zugkwichotli kug nekwintthei nukwutedhut 

chi nendui otendul. 15 Ihle vi kwittrid 

kitletitekya chi tutahndul; ko attun thun tetizi; 

kwitizik ei kwirzi kkon zit kwut sut kwikit. 

16 Kazyunwhohndei kkwa lyet Vittekwichanchyo

496 1 KORINTH 3. 17 

vi trigicliinchi zzeh zyunohli, ako Vittekwiclianchyo 

Nikyo nyiwlio zit nakyoo ? 17 Ilile Vittekwiclian- 

cliyo vi trigicliinchi zzeli rsyetetgitahtsi chi Vittekwichanchyo 

rsyetetgiyilitetahtsya ; kvfiiggut yoo 

Vittekwichancliyo vi trigichinclii zzeli rsikotitinyoo 

nili, ei yoo zyunolili. 

18 Ihle netitinyootae rsho. Ihle nyiwlio tet chili 

nunh kiig zit kwizyei kit tinchyo chi, nashi 

nevitilih kwizyei nutetilya kenjit. 19 Kwuggut 

yoo chih nunh kug kwizi Vittekwichanchyo nda 

kwunashi nili Kwuggut yoo kwitinyithutluth : Kwizyeinut 

chun : Kukwadhut 

khe ko nukwune zit tekwahnji. 20 Ako 

katundei kwizyeinut ko ninjiitru- 

dhut kwuggut kkwa nili. 21 Ezyuk kwuggut yoo 

ihle tinjihnut zit tugtetukwitinyooe rsho;. kwuggut 

yoo tutthug ekwichichyo nyiwhot sun zyunnili ; 22 

Paul chi, IvO Apollos, ko Kiphas, ko nunh kug, ko 

kwundui, ko chitshi, ko ekwichichyo tzut zyunkooli, 

ko ekwichichyo nekwitutattha, tutthug ekwichichyo 

nyiv/hot sun zyunnili ; 23 nyiwhon Kreist vut sun 

zyunolili, ako Kreist Vittekwichanchyo ttsun nili. 

i TINJIH akotinyiwhochoonyoo Kreist vi ultsunnut 

^ ako Vittekwichanchyo vi nukwinai kwuntlutilinut 

kit. 2 Kwunkyo, tzut, kwuntlutilinut enjit kookuttruntyi 

ihle vih teinjitrichanchyo trikwutaa. 3 Ko 

senjit kwintluth kwichintsul nili nyiwlio kirkhe ko 

tinjih vih * trin kirkhe si toutetahtri kenjifc ; ko, hli 

ha elyet khutoutitidhilhtri. 4 Kwuggut yoo khutti 

netsi elyet ekwichichyo kadhihsinjik : kwitizik chih 

kwikirklie tsliitchoe sotitinyoo kkwa : ko ei sit touti- 

* Ko, kuttukotichatri.

4. 12 1 KORINTH 497 

chatri Kukwadliut nili. 5 Ezynk kwuggiit yoo kwiyetslii 

tei ekwichichyo kuntoutetohtri rsho, Kukwa- 

dliut ninutitetudha kwu tsut, ei yoo tsegga ekwi- 

chichyo nukwinai kikyitahndul tthui, ako kwittri 

ninjiitrudliut tthui kwikeitunahtya : ako akotui Vittekwichanchyo 

ttsut ettounyachyo tsut tekwitichile 

kwitelya. 

6 Ko chih ekwichichyo, kwuchahnut, khuttut tsut 

ako Apollos tsut nyiwhen jit nukwitinihei, nyiwho 

kirkhe chih Idkyuntondei kenjit ei ekwichichyo 

kwitinyithuthitli kwiyendo tsut yitinohshya ukkwa, 

ihle ihle enjit chizi netsi ersittutoha kkwa kenjit. 

7 Kwuggut yoo chootin tte kwut sut trinyantshi ? 

ako chiti tte nitiyin ei yoo odhitinjik kkwa ? ko 

odhitiujik chi chyaggut tte tugtetukwitayin odhinjik 

klvwa kwikit ? 8 Choog zyunchinidhohti, choog 

zyunchidhohe, nyiwhetun kukwadhut choh zyundhohUt 

: ako tritsutl^waun hh ha kukwudhohchik, 

nyiwhon te nyiwliah kukwutata kenjit. 9 Kwuggut 

yoo akotinihthun Vittekwichanchyo khuiko tsut 

kudhaugnut nyiwhoh keiniltyi, chitshi kwu tsut 

kwinetsi kuntoutichiltri kwikit : kwuggut yoo nunh 

kug tsut, zyehketkwichinnut tsut tthui, tinjihnut 

tsut ttliui kwikeitrunahtyi zyundhitiht. 10 Nyiwhon 

Kreist enjit nashinut zyunitili, ko ei nyiwhon 

Kreist zit kwizyeinut zyunohli : nyiwhon kutithi- 

njiknut zyunitili, ko nyiwhon chintlothnut zyunohthli 

: ei nyiwhon yinjitrichile zyunohli, ko nyiwhon 

yinjitrichae zyunitili. 11 Choog kochitri tei kwu 

tsut inchi nyiwho zyunkwiltsik, ako choo nyiwho 

teikyi, ako tsidetun zyunitili, ako n3awho tsikwunato, 

ako elyet ehlud khutatshei; 12 Chachil, khe nyiwho-

498 1 KORINTH 4. 13 

nlili lia kwitridtungwayin : kwirzi kkwa nyiwliet tri- 

gikliyi tei, kwirzi ket zyunginitikhyi : nyiwhok 

kiuiu- 

trutalitnl tei, zyo tunadliun : 13 Trutnnnyiwlioli tri- 

chik3liil tej, zyunitishik ; nimli kug kwiitcliud kwikit 

zyunnyiwliot treltsei, tuttliug ekwichicliyo kwirzui 

choog trill kwu tsut. 

14 Cliih ekwichicliyo kwitinihtluth. tritenji nyiwhoh 

trinyashit kwikit ukkwa : ko si Ickyiniit kwet tunyinihthun 

kit nyiwliet niteitiniliei. 15 Kwuggut yoo 

Kreist zit kaonatunnut ihlogcliotyin tinilili kit clio- 

tyin zyunwliohyin chi, kwitizik kwittyiniit lyei 

zyuiiwholiyin kkwa : kwuggut yoo Kreist Jisus zit 

kwunduk nirzi kirkhe sih nyiwho kwilili dhelhtsei. 

16 Ezyuk kwuggut yoo nyiwliet sihtsliik, si kit tungudliufc 

zyunolili. 17 Chih kenjit Timotlii nyiwho 

tsut tilheh, ei yoo sih tinji vet tinihthun nili, ako 

Kukwadhut zit vi teinjitrichanchyo, ei yoo Kreist zit 

si netinde lainnenyiwhohtahndei, nitso nikyo hlah- 

chya tutthug tet kaonulhtun. 18 Ko ninihsyeih 

kkwa kwikit, nyiwhetenut ersigitichilei. 19 Ko nyakwun 

nyiwho tsut netihsyah, Kukwadhut akotinidhun 

chi, ako katihsundui, einut ersigitichilei kiti 

kinjik ukkwa, ko ko nukwichintloth. 20 Kwuggut 

yoo Vittekwichanchyo kookukwadhut kinjik zit uk- 

kwa, ko nukwichintloth zit clioei. 21 Nitso tinjiwhohchi 

tte ? tuth ha, ko chetigwinidhun zit, ako 

trultzuk nikyo zit nyiwho tsut netihsyah lyet ? 

/^ THLIH ha tzetigwitiyin chakwitundei kit nyi- 

^ whoh tet trikwedhah, ako tzetigwitiyin ako- 

tinchi atshinnut tet inchi kooli kkwa, ei yoo ilile 

nyiwho tet ti ttyi trenjo tiyin. 2 Ako ersitichidhohei,

5. 12 1 KORINTH 499 

ako Inviyendo tsut ttiyunohzi kkwa Jyet ei chih 

tigwittiyin tetiyin nyiwho tet ooun otetundiil kenjit ? 

3 Kwuggut yoo sili lili ha, kwizyin zit tedhellichi, ko 

kwunkyo zit telhclii kwikit, uttui kutoiitichidliillitri 

ei enjit cliih kwikit tetiyin; 4 Nyiwhe Kukwadliut 

Jisus Kreist vorzi zit hlidholicliil tei ako sunkyo, 

nyiwlie Kukwadhut Jisus Kreist vu ttui ha, 5 ako- 

tinchi Satan tsut kwuntletritutachya kwutthui rsye- 

tetkookwitutatsi ken jit, Kukwadhut Jisus vi trin zit 

kwunkyo tetizi kenjit. 6 Nyiwho tugtetukwitayin 

elyet irzyoo. Kazyundhowhohnjik lyet tenyatyookh 

nitsin hhitrunatok tutthug tekwinyatyookh ? 7 Ezyuk 

kwuggut tenyatyookh chud oounzyunkwitohH, hki- 

trunatok ketchid zyuntohlya kenjit, nitso tenyatyookh 

ketun zyunohli. Kwuggut yoo Kreist inchi 

nyiwho kekokwinyotuk nyiwhenjit atteinji tridhelk- 

thei : 8 ezyuk kwuggut yoo ninjikwudhut kunnotyi, 

tenyatyookh chud ha ukkwa, ako Ivwiteinjikwichae 

ako trigwandyoth tenyatyookh zit ttliui ukkwa, ko 

rsikotitinyoo ako hhtegwith tenilhtyookh zit. 

9 Etunetle zit nyiwhet etinidhihthith tzetitiyinnut 

ha nikyo zyuntohlya kkwa kenjit : 10 ko hlanchi ha 

chih nunh kug tzetitiyinnut ha ukkwa, ko chinya- 

thunnut, ko khuanchyanut, ko kwikiteltsi tsut gicliinchinut 

: kwuggut yoo kwikit etelye kookooli nunh 

kug Ivvvut sut chikhtohtah. 11 Ko choog nyiwhet 

etinidhihtluth nikyo zyuntohlya kkwa kenjit, ihle 

tichah vazi tzetitiyin nili chi, ko chinyathun, ko 

kwikiteltsi tsut gichinchi, ko trututouchichyo, ko 

chugchoo nitinji, ko khuanchya, akotinchi ha zyunutoha 

kkwa. 12 Kwuggut yoo chiti tte senjit 

kooli einut chikhtei untoutitelhtri ? einut kwizit

500 1 KORINTH 5. 13 

tunginchyo kwuntoutohtri kkwa lyet ? 13 Ko einut 

chiklitei tungincliyo Vittekwichanchyo kwiintonti- 

chatri. Khe nyiwlio tet ttsut ei trandyotli cliekh 

zyuntohtshi. 

6IHLE nyiwlio tet ekwichichyo chizi netsi tiyin 

tshitchienut nda kutrotutahtri kenjit ketotaknyoo 

lyetako rsyotitinyoonutnda ukkwa ? 2 Kazyundhowhohnjik 

lyet rsyotitinyoonut nunh kug kuntu- 

kotutahtri ? ako nyiwho kirklie nunli kug kutukotu- 

tahtri chi, kutukotichitri kwiyendo tsut kwichintsul 

kenjit gunohli kkwa lyet ? 3 Zyeketkwitchin kwuntoututatri 

kazyundliowliolinjik lyet, chih kwundui 

kwi ekwicliicliyo ket trigikhyi kkwa ? 4 Ko lili ha 

chih kwundui kwi ekwichichyo kenjit kutukootichitri 

zyunwhohyin chi, einut hlahchya tet kwikyiyeyit 

yinjikotrichile kuntukotetatri kenjit kwuntukwitoh- 

tsi. 5 Nyiwho tritenji tsut ginihkhyi. Kwikit tu- 

koonchyo lyet kwjzyei ihle nyiwho tet kooli kkwa, ei 

yoo kutezhya tut chahnut kyidetug kutoututahtri ? 

6 Ko kwuchah kwuchah ha khutsut tinyoo, ako ei 

yoo kwikinjochinut nda. 7 Ko hli ha choog hlanchi 

ha kwikyiyeyit nukwudhut nyiwho tet koolj, kwuggut 

yoo kututrochatri nihiazyunwhohyin. Chyaggut tte 

kwiyendo tsut khutti tunohthun kkwa teko nyiwho 

tsut titritettiya ? chyaggut tte kwiyendo tsut khutti 

tunohthun kkwa nyiwhe khetrutata ? 8 Ko, nyiwhon 

thun teko tunwhohyin, ako zyunnunohe, ako 

ei yoo nyiwhot chahnut. 9 Kazyundhowhohnjik 

lyet tshitchienut Vittekwichanchyo kookukwadhut 

zyunkitetiya kkwa ? Nenyiwhot tritinyootae rsho : 

tzetitiyiiiiiut tthui, kwikitteltsinut tsut gichinchinut

6. 19 1 KORINTH 501 

ttliiii, kwiiiit lia tzetitiyinnut ttliui, tseyinidliunnut 

tthui, tinjih lia tzetitiyiiuiut tthui, 10 Chuninut 

ttliui, chinyathunnut tthui, cliugclioo nitinjinut tthui, 

trututouchichyonut tthui, khuanchyanut tthui, Vit- 

tekwichanchyo kookukwadhut zyunkifcetiya kkwa. 

1 1 Ako chih ekwichichyo nyiwhetenut zyunohhh ; ko 

ooankhuttikeohtrhyakh, ko rsyotitinyoo nyiwho treltsei, 

ko tshitchoe zyuunyiwhotetinyoo Kukwadhut 

Jisus vorzi zit, ako nyiwho Vittekwichanchyo Nikyo 

kirklie. 

12 Elvwichichyo tutthug senjit kookwudhun, ko 

ekwichichyo tutthug senjit kwuggut kooli kkwa : 

ekwichicliyo tutthug senjit kookwudhun, ko chetug 

kirkhe kwuzug lui.sittrutatchya kkwa. 13 Ssili kwu- 

vut en jit, ako kwuvut ssih en jit; ko chih tthui ei 

tthui Vittekwichanchyo rsyetetgiyitutaht.sya. Ko 

kwizyin tzetigwitiyin en jit ukkwa, ko Kidcwadhut 

enjit; ako Kukwadhut kwizyin enjit. 14 Ko Vittekwichanchyo 

ei yoo Kukwadhut tthui ninenilkhyin, 

nyivvhon te vut Itui kirkhe ninenyiwhot tah. 15 

Kazyundhowliohnjik lyet jiyiwlio zyin Kreist vik 

kwiyei'zra zyunnili l ezyuk kwuggut Kreist vi kwi- 

yerzra tukwutulhndul ako trig tzetitiyin vi kwiyerzra 

kwutellitsya lyet? akotukochyo rslio. 16 Kookwudhun 

lyet ? Kazyundhowliohnjik lyet ei trig tzetitiyin 

ha nikyo nili yah kwizyin ihlog nilj ? kwuggut 

yoo akotinyoo : nekthunnut kwutthui ihlog gitelya. 

17 Ko ei Kukwadhut ha nikyo nili yah kwunkyo 

ihlog nili. 18 Tzetigwitiyin kehle kultohchya. Trigwandyoth 

kwitetkooJvwinyatchyo ei yoo tinjih ti- 

tiyin kwizyin kwuodli nili ; ko ei tzetigwitiyin titiyin 

khe ti zyin netsi trigwandyoth titiyin. 19 Kookwu-

502 ^ 1 KORINTH 6. 20 

dliun lyet ? Kazyundliowliolmjik lyet nyiwho zyiii 

Chunkyo E-syotitinyoo vi trigicliinclii zzeh. nili ei 

yoo nyiwho zit nili, ei yoo Vittekwicliancliyo ttsut 

zyunwlioliyin, ako kliuttut siit zyunolili kkwa ? 20 

Kwuggut yoo enja ha nenyiwhot troovikhut. Ezyuk 

kwuggnt yoo Vittekwichanchyo zyiinchohndit nyiwho 

zyin zit, ako nyiwhenkyo zit, ei yoo Vittekwichanchyo 

ttsun nili. 

fy KO ei ekwichichyo kenjit set kwitinyidhohtluth : 

' tinjih trenjo etini kkwa kwirzi. 2 Ko ttzetigwi- 

tiyin ken jit, tinjih ettounyachyo khe ti trenjo vitiyin, 

ako trenjo ettounyachyo khe tu kkui vitiyin. 3 

Tinjih trenjo tsut zyoogutigwidichyo rsit tsut kwuntlunchotli 

; ako trenjo tthui kwukkui tsut. 4 Kwuut 

khe ti zyin kwu tsut kukwadhut kkwa, ko kvûkkui : 

ako kwikit tinjih tthui khe ti zyin kwu tsut kukwadhut 

kkwa, ko kwuut. 5 Niehletowhohchya rsho ko 

ihle ihlog kwiyinji ha, ututakkei ako trigichinchi 

kwuntletetetohtshya kenjit; ako cliun niklia nenowhohoth, 

sho khuttut tsut kukohdhut kirkhe chunkyo 

trandyoth nyiwho kukwutendei kkwa kenjit. 

6 Ko chill akotichikhnyoo kukwathud kwikit laite- 

kwitadhut kwikit ukkwa. 7 Kwuggut yoo tinjih 

tutthug si kit tunginchyo ket tinjisihzhit. Ko tinjih 

ettounyachyo khe ti ozi Vittekwichanchyo ttsut tiyin, 

ihle chill kwikit, ako ihle ei kwikit. 

8 Ezyuk kwuggut yoo nikhut ginithitinut kkwa 

ako trig kkontetugnut tsut akotichikhnyoo; kwenjit 

kwirzi si kit tunginchyo clii. 9 Ko sho khuttikun- 

kunatyi chi nikhutgitinyoti : kwuggut 

yoo nikhut- 

triniditi kwiyendo tsut kwirzi ei yoo trutatle.

7. ^21 1 KORINTH 503 

10 xVko nikliutginitliitiniit tsiit kutukwitellidhut, sih 

iikkwa, ko Kukwadliiit : 

Trenjo 

tii kkui nitsi tri- 

choocliya rslio : 11 Ko nitsi trichiltslii clii kkui etun 

vitilih, ko tu kkui lia rsyetrinekwinyooe : 


tinjih 

ti trenjo oounchoocliya rslio. 12 Ko cliizinut si ko 

tsut ginikliyi, Kukwaclliut ukkwa ; Kwucliali ihle 

trenjo kwikinjosliit tiyin chi, ako yah titecliyakh 

giinyatliun, oounyiclioochya rslio. 13 Ako trenjo 

kkui kwikinjosliit tiyin clii, ako yali titecliyakh gii- 

nyathun, * yelile cliozi rslio.* 14 Kwuggut yoo 

kwukkui kwikinjosliit trenjo kirklie rsyotititinyoo, 

ako trenjo kwikinjosliit kwukkui kirklie rsyotititinyoo 

: kwineog clii nyiwlio kkyinut rssrui zyungilih, 

IvO clioog rsyotitinyoo zyungili. 15 Ko kwikinjosliit 

nitsitritachi clii nitsi trichoochya. Kwucliali ko 

kwichyodli kwikit tigwitizik elyet elndi kit vut tsut 

kukodliut : Ko tsinetun kwu tsut Vittekwichanchyo 

nyiwhokungikhyi. IG Kwuggut yoo, trenjo, nitso 

tte kanyitundui, nyu klvui tasi clii ? ko, tinjih, nitso, 

tte kanyitundei, nyi trenjo tasi rsho ? 17 Ko nitso 

Vittekwichanchyo tinjih tutthug kwikeinilih, nitso 

Kukwadhut ettounyachyo ookuggikhe kwikit choodhah 

: ako hlachyamit tutthug zit kwikit kitekwitelh- 

tshi. 18 Ihle vih luikatati vookettrigjkhe lyet ? 

kunukatiJti vitilih rslio. Ihle vih nekatilti vookettrigikhe 

lyet ? kunukatati vitilih rsho. 19 Kwine- 

katati kwuggut kkwa nili, ako kwinekatilti 

kwuggut kkwa nili; ko Vittekwichanchyo tugwitetuggun 

kwiketrinahtyi. 20 Tinjih ettounyachyo 

ei nekwudhut zit vookettrigikhe, ei kwi zit 

tivichyo. 21 Elndi jlili nyookettrigikhe lyet? ket 

* Ko, akheyoonyoo rsho.

504 1 KORINTH 7. 22 

niiijiodhut rsho : ko 

kinyidliim kuirzi titilya ttliiii 

clii, kwiyendo tsut ouinji. 22 Kwuggut yoo elndi 

Kukwadhut zit vookettrigiklie Kukwadliut kliuitug 

nili : kwikit tthiii kliuitug vookettrigiklie, Kreist 

ultsun nili. 23 Enja lia nenyiwliotrovikliut : tiiijili- 

nut elndi ohlili rslio. 24 Kwucliahnut, tinjili ettou- 

nyacliyo, ei, kwi zit vookettrigiklie, ei kwi zit 

Vittekocliancliyo lia tivicliyo. 

25 Ko iiitchidnut enjit Kukwadhut ttsut tugwitie 

elyet dliihsiyin : ko 

kinetukwitutunadliuk kwuntle- 

cliihli, Kukwadhut ttsut rsinichi kookwelhei kit si 

kinjitrutatha kenjit. 26 Ezyuk kwuggut yoo akoti- 

nihthun cliih yoo (kwiyendo tsut) kwjrzi choog 

khuinjikwidichi kenjit, ei yoo tinjih enjit kwikit 

titechyakh, 27 Trenjo tsut tinyatli lyet ? tenyiti- 

nituut, kookenontyi rsho. Trenjo ttsut tenyituut 

lyet? trenjo vookenontyi rsho. 28 Ko tthui trenjo 

odhinjik chi, trigwandyoth kwudhantsui kkwa : ako 

nitchid tinjih yoonjik chi elyet trigwandyoth kwah- 

tsya, Kwitizik akotinchinut kwutthui zit khuinji- 

kwidichi zyungitetiya : ko sih nyiwhot rsyootelnyoo. 

29 Ko chih akotichikhnyoo, Kwucliahnut, * nukwinie 

nyukwun : 

tzut kwut sut einut trenjo zyunkitiyin 

tthui zyungetiyin kkwa kit tungitechya. 30 Ako 

einut zyungutrheldi, zyungutrhekh kkwa kwikit 

ako einut sso zyuiigili, sso zyungili kkwa kwikit; ako 

einut zyunkokthut, zyunkitiyin kkwa kwikit; 31 

Ako einut chili nunh ha tunkoogwahyin, hlanchi ha 

tunkoogwahyin kkwa kwikit : kwuggut yoo chih 

nunh kookwitechin kitlekoshit. 32 Ko khuttau- 

tseininjikwitaei etun zyuntohlya nyiwhenjit tinjisih- 

* Ko, kwedhah. 

;

7. 40 1 KORINTH 505 

zliit, Ei trenjo tliiyin Kiikwadliut ttsun nili nijiidlmt 

nitso Kukwadhiit sso tsun tahtsya. 33 Ko ei trenjo 

tiyin nunli kug ttsun ekwichichyo kliuttautseininjikwitaei 

nitso trenjo sso tsun tahtsya. 34 Ako 

trenjo kkui tiyin ttliui ako nitchid nikyit tigwichyo : 

trenjo kkui etun Kukwadhut ttsun nili kautseini- 

njikwitaei kwizyin zit ako kwunkyo zit rsyotitetinja 

kenjit : ko 

ei kkui tiyin nunh kug ttsun ekwichichyo 

kenjit khuttautseininjikwitaei, nitso kwukkui sso 

tsun tahtsya. 35 Ako chih nyiwho khukwahnji 

kenjit chikhnyoo ; vyakh ha nyiwho kko * niyitutu- 

nulhta kenjit ukkwa, ko ndotekoonchyo kenjit, ako 

khuttautsejneJvwatshit etun Kukwadhut lilanclii ha 

vi kuntetohnduk. 36 Ko tinjih ihle ti nitchid 

tsut tekotitiyin yinidhun chi, nichodhut kwu tsut 

ndo kwichodhud chi, ako kwikit kookooli, nitso 

tinidhun kwikit tivitiyin ; trigwandyoth titiyin kkwa : 

nikhaginyoti, 37 Kwitizik ei ti ttri zit tuttei ha 

'kinjotanyoo, ket kooli tiyin kkwa, ko khe ti yinji 

kwu tsut kukwadhut, ako ti tshi nitchid kutunahtya 

kenjit ti ttri zit kitekwichiltshei, kwirzi titiyin. 38 

Ezyuk kwuggut yoo ei (tit tslii) nikhuttriniditi kwu 

tsut kwuntlatshi kwirzi titiyin; ko ei nikliuttriniditi 

kwu tsut kwuntlatshi kkwa kwiyendo kwjrzi titiyin. 

39 Trenjo tenatli tugwitie kirkhe kathog tu kkui 

kwundui : 

ko tu kkui ninidhut chi, chootin te 

yinidhun nikhatinetitya kenjit vititinji, Kukwadhut 

zit kwirzi. 40 Ko kwiyendo tsut sso kitiyin kwikit 

tinchyo chi, si kinetukwitutunadhuk kwikit : ako si 

Vittekochanchyo Nikyo siliyin yinihthun. 

* Ko, etunulhta.

506 1 KOPJNTH 8. 1 

8K0 ei ekwicliicliyo kenjit cliikiteltsi kwii tsut attei- 

nji trikwahtsi, kazyunitundei nyiwlio tuttliug ka- 

kwitiindei zyunitiyin, ko kakwitundei tugtetekwitah- 

yin, ko chetigwinidhun nekwitutthei. 2 Ako ihle ekwi- 

cliichyo katundei yinidhun clii, elyet tthiii ekwichichyo 

katliinjik nitso kookooli kwikit katetundei. 3 Ko 

ilile Vittekwichancliyo gguttinidliun chi, chih vi 

kirkhe vahkwitundei. 4 Ezyuk kwiiggiit yoo ssili 

kenjit cliikiteltsi tsut atteinji trikwalitsi, kazyuintu- 

ndei cliikiteltsi nunli kug elyet ekwicliicliyo ili, ako 

elyet cliizi Vittekwichancliyo ilj, ko ihlog. 5 Kwiig- 

giit yoo kwitizik zyunkooli vittekwicliancliyo zyun- 

kovazi, zyeh zit ttliiii- ko nunh kug tthui, (nitso 

vittelvwichancliyo lyei, ako Kukwadliut lyei zynn- 

kooli,) 6 Kwitizik nyiwlio tsut ihlog Vittekwiclian- 

cliyo Kwittyi kooli, vut sut ekwicliicliyo tuttliug 

kooli, ako nyiwhon venjit : ako ililog Kukwadliut 

Jisus Kreist, vi kirkhe ekwicliicliyo tuttliug kooli, 

ako nyiwhon vi kirklie. 7 Ko tin j ill tuttliug zit ei 

Kakwitundei kooli kkwa : ko ettenut cliikiteltsi tsut 

kliuttakwitundei ka clioog kwu tsut cliikiteltsi tsut 

ekwicliicliyo attejnji trikwalitsi kwikit zyuncliugua, 

ako ko kkuttakwitundui nitrikwicliintlok nili rsrui 

dliitsi. 8 Ko ssili Vittekwicliancliyo nda nenyiwkonyantshi 

kkwa ; kwuggut yoo zyiinitua clii elyet 

kwiyendo zyunitirzi, ako zyunitua kkwa clii elyet 

kwiyendo kwikyiye3dt zyimitiH. 9 Ko kliunyowkonde 

cliili nyiwho kwiyikwinji einut nuntrigicliintlok 

tsut ekwicliicliyo kirklie tukthutkwicliazlii kwiti- 

telya kkwa kenjit, 10 Kwuggut yoo ilile nyili 

naliyin chi nun kakwitnndei nittiyin cliikiteltsi zzeh 

kwi zit cilia, elyet lyet ei nitrichintlok vit khutta-

9. 9 1 KORINTH 507 

kwitundei nnJcwititetuttliul ei ekwichicliyo cliiki- 

teltsi tsut atteinji trikwalitsi uttea ? 11 Ako kwikit 

nyi kakwitundei kirkhe nitrichintlok rsyetetgititili, 

ei kwucliali venjit Kreist ninidlmt ? 12 Ko kwikit 

kwuclialinut net si trigwandyoth tunwlioliyin, ako ko 

khuttakwutundei * zyungitolinji, Kreist netsi trigwandyoth 

tunwhohyin. 13 Ezyiik kwiiggiit yoo 

suh chah kwutukthutcliazhi ssih kirklie clii, sheg 

kwu tsut nilli iittiha kkwa, siili chali trig^Yandyoth 

titetiya akotitelhya kkwa kenjit. 

Q ELYET lyet cliileli ihlj ? elyet lyet vitetinjki 

^-^ ihli ? elyet lyet Jisus Kreist nyiwlie Kukwadlint 

nelhyali ? elyet lyet Kukwadliut zit si kwitrid zyunoh- 

li ? 2 Chizinut tsut chileh elyet ihli chi, kwitizik 

nyiwlio tsut kwikit ihli : kwnggut yoo sit chileh 

kindi vahloogwitzi zyunohli Kekwadhut zit. 3 Einut 

si zyunkotahkthut tsut chili yoo si kwititrigikhyi nili. 

4 Itua ako itinyin elyet lyet kutukwitadhut itiyin ? 

5 Kwichyodh kwuut khutta | nitua elyet lyet kutukwitadhut 

itiyin chizi chilehnut kit, ako Kukwadliut 

vut chahnut ako Kephas Ivit ? 6 Ko si ako Barnabas 

rzj elyet kutukwitadhut zyundhitiyin kwittrid 

tvigwutaya kkwa kenjit lyet ? 7 Chootin tte ihlud 

te khe vik { kwilhei ha tsut nuvve ? chootin tte 

chugchoh tutchun nuntutthei, ako vut chug elyet 

yinelhchya ? ko chootin tte akkili zyunaa, ako akkih 

ttok ttsut cliua kkwa ? 8 Chih ekwichichyo tinjih 

kit ttechikhnyoo lyet ? ko tugwitie chih ekwichichyo 

tthui akotinyoo kkwa lyet ? 9 Kwuggut yoo Moses 

* Ko, nekliuizyunolitsi. f Ko, tinitua. 

I Ko, kwdti trikwalitsi.

508 1 KORINTH 9. 10 

tiigwitie zit kwitinyithutluth : akldh 

ttloli kiitatya 

elyet nuchul netitinidliia. Akkih enjit Vittekwichanchyo 

khuttautseininjikwitaei lyet ? 10 Ko lilan- 

chi ha nyiwhenjit akotinyoo lyet ? Kwuggiit yoo 

nyiwhenjit kwitinyithutluth : kwuggiit yoo ei nunh 

kutto tahyin nokonyoo zit etelye nunh kutto tetahya, 

ako nokonyoo zit ei aktha vin nokonyoo ttsut tiyatukwutahndul. 

11 Kwunkyo ekwichichyo nyiwhoh 

tsut niitili chi, nyiwhot ekwichichyo kwutthui 

khuttitutulh chi ekwichichyo kwichintssi lyet ? 12 

Chizinut chih laitukwitadhut nyiwho kko kwunun 

zyungitiyin chi, chyaggut tte nyiwhon kwiyendo tsut 

ukkwa ? Kwitizik chih kutukwitadhut elyet zyun- 

ovitundul; ko tutthug elcwichichyo khuinjiidichi 

Kreist vi kwunduk nirzi elyet zuk kwitutudhaa kenjit. 

13 Kazyundhowhohnji lyet einut atteinji rsikot- 

titinyoo kwitridtekoogwahyin trigichinchizzeh kwut- 

choh kwut sut zyunchugua ? ako einut atteinjitekit 

khiikotahyin atteinjitekit ha kwunun zyunkookonji ? 

14 Kwikit tekoonchyo Kukwadhut kitukwichildhut 

einut kwunduk nirzi zyunkookwahnduk kwunduk 

nirzi ttsut zyujikookwutendei. 15 Ko chih ekwichichyo 

kwintsul khuttut tsut odhihnjik kkwa : ako 

chih ekwichichyo elyet ettinihtluth kwikit tusuh- 

trutahya kenjit : kwuggut yoo netihtlmkh sen jit 

kwiyendo kwiterzya ei yoo sit khuttugtinjilc widichyo 

ihle kwuggut kkwa kwutahtsya. 16 Kwuggut Kwunduk 

nirzi ket kwelhnduk kwitizik, kwitugtinjikwidi- 

chyo set tsut kooli kkwa : kwuggut yoo kookooli su 

kko kwichoei ; kwuggut yoo kookontrhi set tsut 

ivooli, kwunduk nirzi ket kwelhnduk kkwa chi. 17 

Kwuggut yoo chih khuttut sut tihsivin chi nendei

9. 27 1 KORINTH 509 

sihyin ; ko khiitti netsi chi iiltsun kwittrid siiitle- 

kwitetuej. 18 Ezyuk kwuggiit yoo sin neiidei chit 

tte nili ? ei yoo kwunduk niizi ket kwellmduk kathoog 

kwLinduk nirzi kwiti treltsi kwutelhtsya, kwunduk 

nirzi zit si kutukwitadhut kliutta otilindul kkwa 

ken jit. 19 Kwuggut yoo tinjih tuttliug ttsut si 

titinji kwitizik tuttliug tsut cliekeinduk kliutticlii- 

dhellitsei kwiyendo tsut lyei kliugwitihsua kenjit. 20 

Ako Joonut tsut Joo kit dhililit, Joonut kliugwitihsua 

kenjit; einut tugwitie zug tungidichyo tsut tugwitie 

zug kit tihsicho einut tugwitie zug khukotihsua 

kenjit; 21 Einut tugwitie ketun tungidichyo tsut 

tugwitie ketun tihsichyo (Vittekwichanchyo tsut 

tugwitie ketun tisihchyo kkwa, ko Kreist tugwitie 

zug) einut tugwitie ketun tungidichyo khukotelzya 

kenjit. 22 Einut nitrigichintlok tsut nitrichihtlok 

kit tihchyo dhililit, nitrigichintlok khukotelzya 

kenjit ; tuttliug tsut tuttliug ekwichichyo dhililit, 

tichin eteiiut kotelhsi. 23 Ako tutthug ekwi- 

chichyo tihsiyin IvWUJiduk nirzi enjit kwut sut 

kwunun otilindul kenjit. 24 Kazyundhowhohnjik 

lyet einut kulti'ata-kwinie zit kulgahta tutthug 

ku]galita ko ihle kwuntlukwahnji onji ? Kwikit lai- 

lolita zyunotutowhohndul kenjit. 25 Ako ettounyachyo 

ôokidvwundui tutthug ekwichichyo kwut 

sut kliuttikunahtyi. Kwitizik akotungitiyin tshi- 

neitei tetizliit kookotendul kenjit, ko nuwlion elyet 

tetilhzhit. 26 Azyuk kwuggut yoo kwikit ulhkul 

Ivakwithinjik kwikit ukkwa; kwikit tsikwunelto, 

ihle zyo tsikwunato kwikit ukkwa; 27 Ko si zyin 

kwunelhsi ako elndi ellitsi, ei yoo cliizinut tsut ket 

kwelhnduk tie oounsitrutachya kkwa kenjit.

510 1 KORINTH 10. 1 

1A KWUGGUT yoo Kwiiclialmut elyet akotinili- 

J-^ thuii kazyuiitudhowliuhndui nyiwho ttyinut 

tutthug kokli zug timgincliyokli, ako tuttkug choo 

choh tet iidyothtsei nuginincliil ; 2 Ako tutthug 

Moses tsut Ivliuttuniieiginyitliunja kokli zit ako 

choo choh zit ; 3 Ako tutthug ssih kwunkyo ehk)ginchi 

zyunchigiid; 4 Ako tutthug egwitinyin kwunkyo 

yoo tshih kwu- 

kwuggut ehjogjnchi zyungetinyiidi : 

nkyo ko kikh nillei kwut sub zyungetinyinh ; ko ei 

tshih Kreist ihh. 5 Kwitizik ko tet lyei enjit Vittekwichanohyo 

elyet sso ilya ; kwuggut yoo nunh 

kwinjirh zit kungetutthui. 6 Ko chih ekwichichyo 

kwikeitrujiahtyi nyiwhenjit tungwitizik, ei yoo 

* kwirzi kkwa tinjikidichik zyuntitilya kkvva kenjit 

nitso kutetun te tinjigedichik. 7 Ako chikiteltsi 

ukudhundukjuit zyunohhh rsho nitso etenut ko tet 

nitso kwitinyithuthith, Tinjih gutatshei chigutea ako 

gitetinja kenjit, ako tsegitetiya kenjit negochik 8 

Ako tsetigwitiyin tunviciyin rsho nitso ko tet etenut 

tsetigwitiyin tungetiyi.nh ako ihiog trin zit nekthug 

chotyin un tyig tiniJhli kit chotyin tsufc chotyin 

f kunguthutthui. 9 Ako Kreist vi kekotundei rsho, 

nitso kwetenut kookukookwindei, ako kyoochoh 

kirkhe rsyetetkungichiltsei. 10 A]vO kwitezyukki- 

njitohggo rsho nitso kwetenut kwitezyidv kiiijiki- 

taggo, ako rsyetetgitahtsi kirkhe rsyetetkungichil- 

tsei. 11 Ko tutthug chih ekwichichyo kwikeitru- 

nahtyi kenjit ko tsut tungwitizik; ako ndonyaei taj 

nyiwhe nukwinidhut chih ekwichichyo nyiwhet niteichitaei 

Ivcnjit kwitinyithutluth. 12 Ezyuk kwuggut 

yoo ei nihthut yinidhun khuttikenyootyi Ivwiyitattha 

* Ko, ekwichichyo trigwandyoth. t Ko, tungichokwurkh. 

;

10. 22 1 KORINTH 511 

kkwa ken jit. 13 Kookukwutuiidei nyiwlioh kko 

cliilggotli kkwa ko ei tinjih tsut kooli ; ko Vittekwi- 

clianchyo tskitchoe, ei yoo kwiyendo tsiit kuiiohtliun 

nyiwholi kookukwutetundui nyiwko titenja kkwa 

ko kookukwutundiii ha tthei tshiuii kwutahtsya, 

kuntolisliya kkiiiiijitowkolita kenjit. 

14 Ezyiik kwiiggiit yoo, Nyiwhet tunyinihtliun, 

cliikiteltsi koo]viidhiiiiduk kelile kultokcliya. 15 Ti- 

njih kwizyeinut tsiit kwikit ginihkhyi ; nyiwhon chiti 

tichikhnyoo kuntoiitohtrhi. 16 Khui kwunthitritili 

vizittritinyin ei kwu tsiit kwirzi ginitikhyi, elyet 

Kreist tta kwut sut nikha trotinji ili lyet ? Hlyehchyo 

hhindhituziith, Kreist vi zyin kwut siit nikha 

trotinji ili lyet? 17 Kwuggut yoo hlyehchyo ihlog 

nyiwhon lyei kwizyin ihlug itili ; kwuggut yoo ei 

hlyehchyo ihlog kwut sut nyiwho tutthug nikha 

zyunonitinji. 18 Israel kwutthui kit zyunyinjinoh- 

yin : eiuut atteinji trigwaht.si ttsut zyunchugua, 

atteinjitekit La nikha zyunkookotinji kkwa lyet ? 

1 9 Ezyuk kwuggut ttechikhnyoo ? cliikiteltsi ekwichi- 

chyo nili, ko ekwichichyo chikiteltsi tsut atteinji 

dhitsi ekwichichyo nili lyet ? Ukkwa. 20 Ko akotichikhnyoo 

ei ekwichichyo atshinnut atteinji koogwahtsi 

chunkyo trandyoth tsut atteinji koogwahtsi ako 

Vittekwdchanchyo tsut ukkwa ; ako elyet akotinihthun 

chunkyo trandyothnut ha Jiiklia otowhohndul. 

21 Elyet kunohthun Kidvwadhut vizitinyin ttsut 

khuttowhohnja ako chunkyo trandyoth vizitinyin 

ttsut; elyet kkunohthun Kulcwadhut vikugia ttsut 

nikha onohnji, ako cliunkyo trandyothnut vikugia 

ttsut. 22 Kukwadhut kwaitatri kenjit zittunachiil 

lyet ? Vi yendo tsut nichituttid lyet ? 

;

512 1 KORINTH 10. 23 

23 Tuttliug ekwichicliyo senjit kookwiiclliiin ko 

tutthug ekwicliicliyo elyet kookwili; ekwicliichyo 

tutthug senjit kookwudhun ko tuttliug ekwi- 

cliichyo nukwitshi kkwa 24 Ilile khuttut sut 

kookenyootyi rslio, ko uttounachyo cliizi tt.siin. 

25 Cliiti ssili trolvtliut tekit nutralmdei zyun- 

oha, ekwichichyo zyunotoliktliut kkwa kliuttakwutundei 

kenjit. 26 Kwuggut yoo nunli ako kwi 

tekwitinyaei Kukwadlmt ttsun nili. 27 Tide kwiki- 

njocliinut ttsut ninjikwudliut ]vwu tsut nyiwliokug- 

gikliyi clii ako kwu tsut tolitali tinjiwliolichi ; cliiti te 

nyiwlio ndo nitrili, zyunolia, ekwichicliyo zyunotok- 

kluit kkwa khuttakwutundei kenjit. 28 Ko ilde ako- 

tunnyiwlialmyoo clii, Chili chikiteltsi tsut atteinji 

treltsei, zyunolia rsho, ei kikyinyiwhahnjik enjit, ako 

khuttakwutundei enjit : Kwuggut yoo nunli ako 

kwitekwitinyaei Kukwadhud ttsun nili : 29 

Kliuttakwutundui 

chikhnyoo, ko nun nit sun ukkwa, ko 

chizi ttsun : kwuggut 

yoo chyaggut tte sili kwiyi- 

kwinji kwinetsi kutukotichatri chizi vit khuttakwutundui 

kirklie ? 30 Kwuggut yoo khui ha kwunun 

onihnji clii, chyaggut tte ei kenjit khui kwuntlechihei 

kwirzi kkwa senjit trigildiyi ? 31 Ezyuk kwuggut 

yoo zyunoha ko zyunwhohnyin, ko chiti echichi te 

tunwhohyin, Vittekwichanchyo ekwahndit tsut tutthug 

tunwhohyin. 32 KwutukthutkwicJiizhi zyunoli- 

lili rsho Jewnut tsut ukkwa, ako atshinnut tsut 

ukkwa, ako Vittekwichanchyo hlachyanut tsut ukkwa. 

33 Nitso tinjih tutthug ekwicliicliyo tutthug zit sso 

ko tsun ellitsi, klie sit khuttrikwanji kookunihtyi 

kkwa ko lyeinut ttsun zyungitetizi kenjit.

11. 13 1 KORINTH 513 

U8I 

tihthiit. 

kit tunohtliut nitso siiii te Krei»t vi kit 

2 Ako kwiiclianut * kwirzi nyiwho tsut giiiiJikhyi, 

tiitthug ekwichichyo zit si iioiindei kenjit, ako iido- 

tugwitili zyimkunohtyi nitso nyiwliontliicliidhiliJi, 

3 Ko kookettinilitliim kazyuntowlioAiidei ei yoo 

tinjili ettounyaehyo tsliid Kreist nili ; ako treiijo vit 

tsliid till] ill nili ; ako Kreist vit ttsliid Vittekwiclian- 

chyo nilj. 4 Tinjili ettounyaehyo gicliinelii ko ket 

gikhyi, kwi tslii iieitrotahnjik till tsliid elyet yinji- 

cliae. 5 Ko trenjo ettoiinyacliyo giehinehi ko ket 

gikliyi, kwi tshi iieitrotahnjik kkwa tih tshid elyet 

yinjicliae ; kwuggut yoo ei ehloginchi tezoo rsi ha 

khuttriti kit tiiichyo. 6 Kwuggut yoo trenjo iieitro- 

tahnjik kkwa clii khutrooti ttliui : ko trenjo tsut 

triteiiji khutriti ko tezoo rsi ha khutriti chi, neitro- 

chonjik. 7 Kwuggut yoo etelye kookooli tinjili 

nuotutahndul kkwa, kwuggut yoo Vittekwichanchyo 

kwitechiii ako ekwahndit tinchyo : ko trenjo tinjih 

vili ekv/ahndit tinchyo. 8 Kwuggut yoo tinjih 

trenjo ttsut tinchyo kkwa; ko trenjo tinjih vut sut. 

9 Ako tinjih trejijo enjit treltsei kkwa; ko trenjo 

tinjih en jit. 10 Ezyuk kwuggut yoo kookooli trenjo 

tih tshi kko ttui tetiya, zyehketkwitchin enjit : 11 

Kwitizik tinjih trenjo etun tidichyo kkwa, ako 

trenjo tinjih etun tidichyc) kkwa, Kukwadhut zit. 

12 Kwuggut yoo nittso trenjo tinjih vut sut tinchyo, 

kwikit tekoonchyo tinjih tthui trenjo kirklie tinchyo; 

ko ekwichichyo tutthug Vittek\vichanchyo vut sut. 

13 Khuttizit kuntoututohtri : lyet rsit tsut trenjo 

* Ko, tenyiwhoh tichidhelhe.

514 1 KOFviNTH 11. U 

neitrotalinjik kkwa Vittekwi(3liandiyo tsut gitite- 

cliya ? 14 Kwizyiji kwiyinji tliuii iiichi kunnyi- 

wliolmalitim kkwa lyet, tinjih vih tsliirkhe ninjo chi 

venjit yinjikwichae ? 15 Ko trenjo tsliirkke ninjo 

tiyin clii yili tsut ekwalmdit nili : kwuggut 

yoo vit 

tbliirklie netitritinyatsyookli enjit vuntlutritili. 16 

Ko ihle tunalikwa kit tincliyo chi, kavutundiii ako- 

tinchi tigwii zyunitiyin kkwa, Vittekwickanchyo 

lilalicliyannt ttliui ukkwa. 

17 Ko cliili ket k^vellindiik yinjikwichile lia nyiwholi 

tsut ginilildiyi kkwa, kwiyendo tsut kwirzi kenjit 

lilolicliya kkwa ko kwiyendo tsut kwirzi kkwa. 18 

Kwuggut yoo trootshid, lilutracliya zit cliunzyun- 

nililitolizi tej, nyiwliot tet nihlinetsi tigwinitudliun 

kooli kwichilittliuk ; ako tenjirli tsut kwikyinjilishit. 

19 Kwuggut yoo etelye kookooli nitsettronyoo ttliui 

nyiwlio tet kwitelya einut rsit tsut kotitinyoo nyiwholi 

tet kokeitrutunahtya kenjit. 20 Ezyuk kwuggut 

yoo ihlog kwi tekit chunzyunnihlitohzi tei, Kukwadliut 

kliali tsut chutrua kenjit tincliyo kkwa : 21 

Kwuggut yoo chutrua tei ettounyachyo klie tit kliah 

tsut chutrua chizi yetshikh onjik : ako ihle vih zit 

kweltsik ako ihle enitinji. 22 Kwuggut yoo zzeh 

zyunwholiyin kkwa lyet kwiz zit utoha ako utowhoh- 

nja kenjit ? Ko Vittekwichanchyo hlachyanut yinjichidhohe 

kkwa lyet, ako einut zyungitiyin kkwa 

trituntohnji lyet ? Tte iiyiwho takhnja ? chih enjit 

nyiwhoh tetetulha lyet ? nyiwhoh tetichidhelhe kkwa. 

23 Kwuggut yoo sun thun Kukwadhut ttsut odhih- 

njik ei yoo tthei nyiwlio ndo tugwitihei, Ei yoo 

Kukwadhut Jisus ei ttodli zit kwuntlatshi hlyehchyo 

onjik : 24 Ako kliui kwuntletetieitle, hleyozuth, ako

11. 31 1 KORINTH 515 

akutittiiiyookh, Zyunoiiolinji, zyunoliei : Chili yoo 

si zyin, nyiwlienjit iilekwicliilnei : cliili akotunwliohyin 

sin nukw utandei kenjit. 25 Kwikit tekoonchyo 

tthui, kliali tsut cliutriia tie, vizitinyin onjik, akotitinyookh, 

Chili vizitinyin, suh tta zit hlukwinadhun 

Letchid nili : chili akotunwliohyin, etetkookwinya- 

chid zyunwlKjhnyin sin iiukwutandei ken jit. 26 

Kwuggut yoo etetkookwinyachid chih hlyehchyo 

zyunoha, ako chili vizitinyin zyunwhohnyin Knkwadhiit 

chitslii ninututetudha kwu tsut kwikeinohtyk 

27 Ezyuk kwuggut yoo chootin te kookwili chili 

hlyehchyo utea, ako chih Kukwadhut vizitinyin 

tetinja, Kukwadhut vi zyin ako vu tta kenjit trandyotli 

otitetinja. 28 Ko tinjili kliuttikutkc)iidei, ako 

kwikit tekoonchyo chih hlyehchyo ttsut yooii ako chih 

vizitinyiji kwvit sut vitinyin. 29 Kwuggut yoo ei 

kookwili lui ako tiiiyin, kwinetsi-kutulcoticliitri khut- 

tut tsut ua ako tinyin, Kidcwadhut zyin yinjikwainahyin 

kkwa. 30 Ezyuk kwuggut yoo lyeinut nyiwho 

tet * nitrigichintlok ako zyungeltsik, ako lyeinut 

gelchyoth. 31 Kwuggut yoi> khuttikutoutatri chi 

nyiwhon toutututahtri kkwa. 32 Ko nyiwhon tou- 

tutahtri tei Kukwadhut kiikhe nyiwho kwunasi, 

nunh kug (kwikinjochiuut) ha kwinetsi nyiwhon 

toututahtri kkwa kenjit. 33 Ezyuk kwuggut yoo 

suh chahnut toha kenjit chunzyunnihlitohzi tei 

nenihlodhohyin. 34 Ako ihle vizit kweltsik chi tih 

zzeli kwi zit yooa; kwinetsi-kutukotichitri kwu tsut 

chunzyunnihlitutohzya kkwa kenjit. Ako chizi ekwi- 

chichyo guneihtik chi kutukwititellitshi. 

* Ko, kuttungithinjik.

516 1 KOPJNTH 12. 1 

"j Q iVKO kwuDkyo ozi enjit kwiicliahnut elyet 

-L^ kookn till illtil un katrikwitinjik zit zyiintoh- 

tlilya, 2 Kazyiinwliolmdei atsliiiinut zyunolilili tei, 

cliikiteltsi kinji ettim tsiit nyiwhe tiikwul iiitso 

iiyiwlio tijiitliimk. 3 Ezyiik kwuggut yoo kikyuiinyiwhelilhnji 

elyet ilile Vittekwicliaiichyo Nikyo 

kirklie gikliyi Jisus rsetetkoogvyitatrtd kwu tsut kwun- 

tlat.slii akotiitolmyoo ; ako elyet ilile kidliiin Jisus 

Kiikwadhiit nili tititenja, Chunkyo Rsyotitinyoo 

kirklie kwirzi. 

4 Ako ozi nihlinetsi zyunkooli, ko Cliunkyo 

ehloginclii. 5 Ako kwikudhunduk iiililinetsi zyun- 

koolj, ko Kukwadliut eliloginclii. 6 Ako kwittrid 

iiililiuetsi zyunkooli, ko Vittekwichancliyo elilo- 

ginclii tuttliug ekwicliicliyo zit tinjili tuttliug 

zit icwittridtegwaliyin . 7 Ko Cliunkyo vikeitrunalityi 

ettounyachyo tsut kwuntlutritili kookooli kwu 

tsut. 8 Kwuggut yoo ilile tsut Chunkyo kirkhe 

kwizi kwi kinjik kwuntlutritili ; cliizi tsut kakwi- 

tundei kwi kinjik Cliunkyo eliloginclii kirklie. 9 

Cliizi tsut kwikinjikwizhit Cliunkyo eliloginclii kirklie 

ako chizi tsut rsinekwili ozi eliloginclii Chunkyo 

kirkhe; 10 Ako chizi tsut koogwiteyin ttui kwittrid; 

ako chizi tsut kutukwitutaug ; ako chizi tsut chunkyonut 

kutukotichatri ; ako chizi tsut nithlinetsi 

kwitsliah; ako chizi tsut kwitshah hleteteikwitelya 

11 Ko tutthug cliili ekwicliicliyo ei ehlog ako ehlogin- 

clii Chunkyo kwittridtegwahyin ettounyachyo tsut 

nihlinetsi nikyittiniitili iiitso tinidhun kwikit. 

12 Kwuggut yoo nitso kwizyin ililog tili, ako 

kwiyerzra lyei tiyin, ako ei kwizyin vi kwiyerzra 

tuttliug kwilyei kwitizik kwizyin ihlog zyunkwitili : 

;

12. 25 1 KORINTH 517 

kwikit tekooncliyo Kreist attnn te. 13 Kwuggut 

yoo Cliuiikyo ihk^g kirkhe kwizyin ihlog zit bapteiz 

nyiwho treltsei, Joonut ko atsliinnut, ko elndinut 

ko kwititinjinut, ako nyiwho tuttliug Chunkyo ililog 

ttsut zyunitinyinli nyiwlio trahyinli. 14 Kwnggut 

yoo kwizyin kwiyerzra ihlog tili kkwa, ko kwilyei. 

15 Kwukthui akotinyoo chi, kwuggut yoo kwunhh 

ihli kkwa, kwizyin ttsut ihli kkwa ; ei kenjit kwizyin 

ttsut till kkwa lyet? 16 Ako kwittze akotinyoo 

chi, Kwuggut yoo kwinde ibli kkwa, kwizyin ttsut 

ihli kkwa ; ei kenjit kwizyin ttsut tili kkwa lyet ? 

17 Kwizyin tutthug kwinde nili chi, nitchin tte 

trodhelthsei kmtelya ? Tutthug trodheltlshei chi, 

nichin tte trikwatsun ? 18 Ko choog Vittekwichan- 

chyo kwiyerzra ettounyachyo tsut kwizyin zit nini- 

lih, nittso tinizhin kwikit. 19 Ako tutthug kwiyerzra 

ihlog zyunjlih chi, kwizyin nitchin tte kwilih ? 20 

Ko choog Jswiyerzra kwilyei kwitizik kwizyin ihlog 

kwirzi. 21 Ako kwinde elyet kidhun kwunlih tsut 

akotinyoo ; Nyet ketun tisihchyo kkwa : kwitshi 

kwukthui tsut tthui ukkwa, nyet ketim tisihchyo 

kkwa. 22 Ko kwiyendo tsut ei kwizyin kwiyerzra, 

kwiyendo tsut nitrikwichintlok kit tekoonchyo, zyun- 

kookooli. 23 Ako ei kwizyin kwiyerzra kwikyiyeyit 

yinjikwichile yinitudhun ei yoo yinjikwichile kwiyendo 

tsut kwu kko ninitih ; ako ei kwikyiyeyit ndotekoonchyo 

kwiyendo tsut kookwinili tiyin. 24 Kwug- 

gut yoo nyiwho kwiyerzra kookwinili ketun tidichyo 

kkwa : ko Vittekwichanchyo kwizyin nitsi chotthui 

ei ketun tidichyo yinjikwichile kwiyendo tsut nutlutilih; 

25 Kwizyin zit nitsutkwitili kwitelya kkwa 

kenjit, Ico kwiyerzra ehloginchi nikha kugutunahtya

518 1 KORTNTH 12. 26 

kenjit. 26 Ako kwikit tekoonckyo kwiyerzra ihJog 

kkninjitudkiit cki, kwiyerzra tuttkng yah huinjiki- 

dicki ; ko kwiyerâ iWog yinjikwickile cki, kwiyerzra 

tutthug yah ssozyungili. 27 Ako Kreist vi zyin 

zyiinohli, ako kwiyerzra ettounyachyo nitsyet. 28 

Vittekwichanchyo hlachya tet eteniit untiikookwi- 

chiltshei ; trootshid chilehnut ; nekthud kutugwitaug- 

nut ; nikendo kaonatunnut ; ako tie koogwiteyin 

ako tsut rsinekwih ozi, kwutsuttrikwitinji, kutu- 

kookwitadhiit, nihUnetsi kwitshah. 29 Tutthng chi- 

lehnut zyungili lyet ? kutugwitaugniit tritthug zyim- 

gili lyet ? kaonatunnut tuJ";thug zyungili lyet ? 

tutthug koogwiteyin koogwahtsi lyet ? 30 Tutthug 

rsinekwili ozi zyun.gitiyin lyet ? tutthug kwitsha.h ha 

zyunkigjkhja lyet ? tutthug hleteteigitelya lyet ? 31 

Ko ozi kwiyendo tsut kwirzi kwintluth tsut tinjiwhohchi 

: ako tthui tte kwinie kwintluth tsut 

kwiyendo kwirzi kwikeinyiwhohnelhtyi. 

1 O TINJIHNUT ako zyeketkwichinnut ko tshah 

-*-^ ha ginihkhyi kwitizik, ako chetigwinidhun sihyin 

kkwa, thetrin tudhatshik ko itsi vizitkweti tudhatshik 

kwikit * dhihlit. 2 Ako kutukwitutaiig kwu ozi 

sihyin kwitizik, ako tutthug nukwinai kasuhndei, ako 

kakwutundei tutthug; ako kwikinjikwizhit tutthug 

sihyin kwitizik, ei yoo kizhin tdhah oounkwitihlya, 

ako chetigwinidhun sihyin kkv/a elyet ekwichichyo 

ildi. 3 Ako si ttetekh tutthug kwuntlutihlya nersit- 

chachyonut ko utiilha kenjit kwitizik, ako sih zyin 

tutekun kenjit kwuntlutelhtshya lavitizik, ako che- 

tigwinidhun sih yin kkwa, set khutroogwitaei kkwa. 

* Ko, ihthli. 

;

14. 2 1 KOPvINTH 519 

4 Chetig^^^nidllun kinjicliaiichyo, ako zyoogutidicliyo ; 

chetigwinidliun kwitshittiiiidliun Ickwa ; chetigv>d}ii- 

dliuii tugkliuttikeinattyi kkwa, tiigtetekwitahyiii 

kkwa, 5 Ketrikmcliie titiyinkkwa, khuttvit sun 

kookenityi kkwa, ziyinatsi kkwa, trigwandyoth ket 

ninjiidliut kkwa ; 6 Tshigwichie enjit ssonili kkwa, 

ko hiitegwitli enjit sso Dili; 7 Ekwichicliyo tuttliug 

* akhekonyoo, ekmchicliyo tuttliug kwikinjizliit, tut- 

tliug ekwicliicliyo notahnyoo, tuttliug ekwicliicliyo 

tsliittetindya. 8 Chetigwinidliun slieg rsyetetgitili 

kJxwa : 

ko kutugwitutaug kooli chi rsyetetkoogmti- 

telya ; kwitsliali kooli clii kwilikwutedha ; kakwutiuidej 

kooli chi kookA\'ili trutahtsya. 9 Kwuggut 

yoo kwulud kazyunitundei, ako k\vu lud Ivutiigwiti- 

taug. 10 Ko hlajichi ha kwitili judxwinidhut tei, ei 

Icwu lud kwitili kookiviH trutahtsya. 11 Trijiyun 

ihlih tei, trinyun kit gilikhe, trinyun kit ninjiidhihdhut, 

tiinyun kit kutoutichidhelhtri : ko tinjih dhihlit, 

trinyun ttsun nili oounchidhihlih. 12 Kwuggut yoo 

clioog vi zit khuttutrutunahyin hn nukwuzuk zjnmkwinyayin 

; ko akotei ninyun ninyiin tsut ; choog 

kwunun tsut kasuhndei ; ko akotej hlanrhi ha katih- 

simdei nitso sun te sahkwetundei. 13 Ako choog 

kwikinjikwizhit, nokonyoo, chetigwinidliun zyunkooli, 

cliih tyig kwitili : ko chih kmtili, chetigwinidliun 

kwiyendo tsut kwichintssi. 

1 i CHETIGWINIDHUN kikli ohtah ; kwitizik 

-"-"^ kwunkyo ozi kwintluth tinjiwhohchi, ko kwi- 

yendo tsut kutukwitutohuk ken jit. 2 Kwuggut yoo 

ei kwitshah kakwithinjik zit gikliyi, tinjih tsut elyet 

* Ko, kwititinvaiitsyookh.

520 1 KORINTH 14. 3 

gokhyilv, ko Vittekwicliajic-hyo t.siit ; Icwaggut yoo 

elyet ilile yih kittutziae ; ko Ivwunkyo zit nukwinai 

ket gikhyi. 3 Ko ei kutugwitaug tinjih tsut gikliyi, 

nii^jitrikwuttliei kwu tsut ako kwitettiikoocJiae, ako 

uutraslio. 4 Ei kwitshali kakwithinjik zit gikliyi 

ninjikwituttliei ; ko ei kuttugwitaiig lilacliya ninji- 

kwuttliei. 5 Nyiwlio tutthug kwitshah nilinetsi lia 

gimohkhyi ket tinjisihzhit, ko kwiyendo tsut kutukwitohug 

: kwuggut yoo ei kutukwitaug ei kwitshali 

]ia gikhyi yenclo tsut ginili, hleteteitelya kwirzi chi, 

hlachya ninjitrikwuttliei koteudul ken jit. 6 Ako 

clioog, kwiiclin-linut, nyiwhoh tsut niniiizi clii kwitshali 

kakwithiujik lia ginihkhyi, cliiti tte nyiwlio tsut 

Jdiugoogwitetua, kwikeitninahtyi ha ko kak\vutundei 

lia, kutugwitutaug ha ko kaonitun ha nyiwho tsut 

ginihkhyi kwirzi chi ? 7 NitsQ ekwichichyo kwundui 

ketnn tidichyo tudhatshik kwuntlutitaei, vizitvizyoo 

ko ttlhyakhetli, kwitezyoo zit nihlinetsi kwuntluti- 

taei chi kwirzi, nitso tte kakwutetundei chiti vizitvi- 

zyoo ha triyootasyookh, ko ttlhyakhetli ko chitritli ? 

8 Kwuggut yoo yoozyoo tudhatshik kakwithinjik 

kwuntlutitaei chi, chootin tte nitsikwathut kwu tsut 

otahzin ? 9 Kwikit tukoonchyo nyiwhon te kwittshah 

ha kinji kwikittutzitrele kkwa zyuntokhnyoo chi, 

nitso tte ei ket trigikhyi kakwutetuuvdei ? Kwûggut 

yoo zyo gutohkya. 10 Kwitshah nihlinetsi akotinyachyo 

rsho nunh kug zyunkooli, ako elyet ihle 

ketuntigwinyoo kwili. 11 Ezyuk kwuggut yoo kwit- 

tshah tigwinyoo kasuhndei klvv/a chi, ei gikhyi tsut 

atshin tililya, ako ei gikhyi atshin set tsut telya. 

12 Kwikit tukoonchyo nyiwhon tc, kwuggut yoo 

kwunkyo o/A ket tij^jiwhohchi, kookknnnohtyi kwi-

14. 23 1 KORINTH 521 

yeiido tsut Iviintowlioliya hlacliya ninjitrikwiitthei 

tsut. 1 3 Ezyiik kwuggut yoo ei kwitsliah kakwithin- 

jik zit gikhyi kwii tsut gichoocliya lileteteititelya 

kenjit. 14 Kwuggutyoo kwitshali kakwitliinjik zit 

gitinihchi chi, sunkyo gicliiiiclii, ko sik kwikitutzikwele 

elyet kookwili. 15 Ezyuk k\\'Tiggut ttekoonchyo ? 

kwunkyo ha gititihchya, ako kwi yinji ha tthui 

gititihchya; kwunkyo ha etitihlya, ako kwiyinji ha 

etitihlya tthui. 16 Nihhnetsi chi kwunkyo ha khui 

kwuntkitetia, nitso tte ei katritinjik kwitekit tinchyo 

nyit khui kwuntlukmtaei kwu tsut Amen tititenja, 

kwuggut yoo nitso tichinyoo katundui kkwa. 17 

Kwuggut yoo etelye khui kwirzi kwunthichiei, ko 

ihle ninjitrikwutthei kkwa. 18 Sih Vittekwichanchyo 

khui vuntluchihei, kwitshah ha ginihkyi nyiv/hot 

tutthug yendo tsut. 19 Kwitizik ei hkachya tet 

k\viyendo tsut tinjisihzhit kwiyinji ha kinji chihlogkwunhh 

gitihkhya chizinut tthui kakotinielhchya, 

ei yoo kinji ihthk)gchotyin tinilhh kit chotyin tsut 

chotyin kwitshah kakwithinjik zit. 20 Kwucliahnut 

kwikittutzikwele ha trinyunkthut zyunohhli rsho; 

kwitizik kwiteinjikwichae ggut trinyunkthut zyun- 

ohli : ko kwikittutzikwele hlanchi ha zyunohli. 

21 Tugwitie zit kwitinyithutkitli ; Tinjih chizi tshah 

ha ako chizi teva ha chih tinjihnut tsut gitihkhya; 

ako kwitizik sik kotudhatsha kkwa, Kukwadhut 

nyoo. 22 Ezyuk kwuggut yoo kwitshah kookwiteyin 

enjit nili, einut kwikyinjigichi tsut ukkwa, ko einut 

kwikyinjochi tsut; ko kutukwitutaug kwikinjo- 

chinut enjit elyet ili, ko einut kwikinjigichi enjit. 

23 Ezyuk kwuggut yoo thlachya tutthug kwdtekit 

ihlog kwu tsut hligelchil, ako tutthug kwittshah ha 

R2

522 1 KORINTH 14. 24 

kigikliyi chi, ako katritiiijiknut ko kwikinjochinut 

nitegininehil, elyct lyet akotungititenja kliazyuntu- 

nohnei ? 24 Ko tiittliug kutukoogwitaug chi, ako 

ilithle kwikinjosliit ko katritinjik nitte talieik tiitthiig 

kirklie vit tsliittrigili, tiitthug kirklie vi toutichatri : 

25 Ti ttri nukwinai kwikeitrunahtyi : ako kwikit 

tukoonchyo ketitinyottlia Vittekwicliancliyo yinjitaa 

ako ketkwutahnduk lili ha Vittekwichanchyo nyiwho 

tet tinchyo. 

26 Ezynk kwuggiit yoo nitso tekoonchyo tte, 

kwiichahimt ? hhclhohchil tei, ettounyachyo nyiwho 

tet eJig tiyin, kaonituii tiyin, kwittshah tiyin, kwikeitrunahtyi 

tiyin, hleteteitritih tiyin. Ekwichichyo 

tutthug ninjitrikwatthei kwu tsut tigootiyin. 27 

Ihle kwitshah kakwithinjik zit gjkhyi chi, nekthunnut 

kirklie, ko kwiyendo tsut ttyenut, ako nihhninje 

kohh ; ako ihle hleteteichoolya. 28 Ko hleteteitelya 

kooli kkwa chi, hlachya tet kh'etechoochyo ; ako 

khuttut tHut gokhya ako Vittekwichanchyo tsut. 

29 Ako Kutukwitaugnut gichoocliya nekthunnut ko 

ttyenut, ako chiziinit kitukwigichootri. 30 Ko chizi 

dhiti tsut vik keitrunahtyi chi, ei trootshid khetechoochyo. 

31 Kwuggut yoo kunohthun nyiwhot 

tutthug nihlininje kutukwitohug, tutthug kikyigutandul 

kenjit ako tutthug kotrutunasho. 32 Ako 

kutukwitaugnut nikyo kutukwitaugnut tsut kunkookwadhut 

: 33 Kwuggut yoo Vittekwichanchyo 

* kwautseinekwichya ttsut tinchyo kkwa, ko ttsin- 

ettun ttsut, nitso hlachyanut rsyotitinyoonut tutthug 

zit. 

34 Nyiwho trenjonut hlachyanut tet khetegichoo- 

* Kp, kwititityei.

15. 6 1 KORINTH 523 

chyo : kwuggut 

yoo zyunkigitekhya konittliitritili 

kkwa, ko kookekwatluit zng tungitecliyakh, nitso 

ttliui tugwitie nyoo, 35 Ako kikyigutandul ket 

tinjigidiclii clii kuttii zzeli khe kiittu kkui zyunko- 

cholctliut; kwuggut yoo tritendikwacliyo trenjonut 

lilacliya tekit zyuukigitekliya. 36 Nyiwhot sut lyet 

Vittekwichanchyo Idnjik nicliattliut ? ko nyiwlio tsut 

rzi nicliatthut lyet ? 

37 Ilile kutukwitaug ko kwunkyo tiyin ililj yiuidliun 

chi, kwu tsut kekonduk ei ekwicliicliyo nyiwIio tsut 

etinihtluth Kukwadhut tugwitetuggun zyuniiili. 38 

Ko ilile katritinjik chi katrivitinjik. 

39 Ezyuk kwuggut yoo, Kwuclialmut, kutukwi- 

tolitiiiig kenjit kwinttlutli tinjiwhohclii, ako kwitshali 

lia trigitekhya kinuntukotunohun rsho. 40 Ekwi- 

chicliyo tuttliug ndotukoonchyo ha ako kwicliazi 

tungootiyin. 

^ KIKYUNNYIWHELHNJI tthui, Kwuchahnut, 

1 "^ 

ei kwuiiduk nirzi iiyiwhah kwelhnduk, ei ttliui 

zyiinodliolmjik, ei zit ttliui nicliidhohzi ; 2 Ei kwi 

kirklie ttliui zyuuwliohzi, cliiti kiiiji lia nyiwliali 

kwelhuduk yiujikuniiolityi chi, kwuggut kkwa kwi- 

kyinjohchik chi kmrzi. 3 Kwuggut yoo tutthug 

* kwiyetshi nyiwhontluchidhililih ei tthui odhihnjik, 

ei yoo Kreist kwitiuyithutluth kwikit nyiwho tri- 

gwaiidyoth enjit ninidhut; 4 Ako vin netrinyanjik, 

ako nekthui trin kendo trinzit tthunkit kwut sut 

khutshitetaei kwitinyithuttlutli kwikit : 5 Ako Iviphas 

kii'khe trunahyinh, ako tsut ihlogchotyin tsut ne- 

kthunnut kirklie : 6 Ako tie iiichahnut ihlothkwunlili 

* Ko, k^viyendo tsut.

524 1 KORINTH 15. 7 

tinilili kit chotyin kwiyendo tsut kii'klie ihliid te 

truiialiyinli ; einut yoo kwiyendo tsut gilyei choog 

kwu tsut tunginckyo, ko kwetenut zyuuganchyoth. 

7 Ako tsut James kirkke trunakyinh ; ako tie chilehut 

tuttkug kirkke. 8 Ako tuttkug tsut kkuiko, ikle tit 

trill kiyit vi kooli kwikit, si kirkhe ttkui trunahyinh. 

9 Kwuggut yoo chilehnut tet kwikyiyeyit ihli ei yoo 

ckileh tusuhtatinja elyet gihli, kwuggut yoo Yittekwichanchyo 

vih hlachya ko tiiiidkihzi. 10 Kp 

Vittekwichanckyo ckekoorzi kirldie ckiti ihli ilili 

ako vit cliekoorzi set tsut kwikeitriniltyi elyet kwuggut 

kkwa kwilya : ko ko tuttkug yendo tsut kwittridti- 

gwelliyin ; kwitizik sili ukkwa, ko Vittekwichanckyo 

cliekoorzi sah kwilili. 11 Ezyuk kwuggut yoo si 

clii ko kutetun, kwikit ket kwanduk, ako kwikit 

kwikyinj ohcliik. 

12 Ko Kreist vet trikwahnduk chittshi tet kwut 

sut khutskettaei chi, iiitso tte nyiwlie tenut akotunginyoo 

ckitshj ninekwali kooli kkwa? 13 Ko 

chitshi ninekwali kooli kkwa chi, ezyuk kwuggut 

Kreist ninelkhyin kkwa : 14 Ako Kreist ninelkkyin 

kkwa cki, ezyuk kwuggut yoo nyiwhok kwinduk 

kwuggut kkwa (nili) ako nyiwho kwikinjikwizhit 

tthui kwuggut kkwa nili. 15 Ako Vittekwichanchyo 

enjit kwahnduknut trivetsit tthui nyiwhot trikwaei 

kwuggut yoo Vittekwichanchyo enjit ket kwudkanduk 

Kreist ninelkkyin ; ei yoo nineyilkhyin kkwa, chitshi 

hlih ha ninegali kkwa chi. 16 Kwuggut yoo chittshi- 

nut ninegali kkwa chi, Kreist ninelkkyin kkwa tthui. 

17 Ako Kreist ninelkkyin kkwa chi, nyiwho kwikijijikwizhit 

kwuggvit kkwa nili ; ttkui tte nyiwko 

trigwandyoth zit zyunohli. 18 Ezyuk kwuggut yoo 

; ;

15. 30 1 KGRINTH 525 

einut Kreist zit zynnganchyotli rsyetetkigichotli. 

19 Chih kwundui zit kwirzi Kreist zit nokonyoo 

zyunitiyin chi, tinjih tutthug yendo tsut nersikwi- 

chacliyo zyunitili. 

20 Ko choog Kreist cliitslii ttsiit ninelkhyin, einut 

ganchyotli tei tinitirzi trootshid dkitlit. 21 Kwuggut 

yoo hli ha tin j ill kirklie chitshi jiekwichattliut, tin j ill 

kirkhe tthui chitshi kwut sut ninekwali nekwickatthut. 

22 Kwnggnt yoo nitso Adam zit tuttkug nigininckik, 

Icwikit ttliui Kreist zit tutthug zyininukotrikwu- 

tahndul. 23 Ko ettounyacliyo ehlog kwitili : Kreist 

trootshid tinitirzj ; 

- ako 

tsut einut Kreist ttsun 

zyungilj vi ninetetudha tei. 24 Ako tsut liuiko, 

Vittelvwichanchyo ako Kwittyi tsut kwikukwadhut 

kwuntlutaei tei ; 

kutro(^kwadhut tutthug ako kutu- 

kwitadhut tutthug ako kwuttui rsyetetkoogwitutahtsya 

tei. 25 Kwiiggn.t yoo etelye Ivukwutahdhut 

tutthug kwutsutkwilh einut tu kthui zug nutelya kwu 

tsut. 20 Huiko kwîtsutkwilhei rsyetetkututali chi- 

tshi nili. 27 Kwuggut yoo ekmchichyo kwututthug 

tuk kthui zug nekwitinilih. Ko akotititenja tei, 

ekwiehichyo kwututthug vu zug nekwichilzi, etelye 

kookwitechin attun ukkwa ei yoo ekwichi('liyo kwu- 

tutthug yi zug nekwitinihh. 28 Ako ekwichichyo 

kwututthug vu zug nukwititetilya tei, akotei Kwitinji 

attun tte ei tsut kwu zug nutetilya ei yoo ekwichichyo 

kwututthug yi zug nekwitinilih, Vittekwichanchyo 

tutthug zit ekwichichyo kwututthug telya kenjit. 

29 Nihhnetsi chi tungitetiya einut nininchiknut 

enjit bapteiz ko treltsei, hlanchi ha nininchiknut elyet 

neginelhi chi ? chyaggut tte tthui nininchiknut enjit 

bapteiz zyuntreltsei ? 30 Ako chyaggut tte kochitri

526 ' 1 KORINTH 15. 31 

ettouny«achyo koiikonyoo zit nichidhazi ? 31 Triii 

kwitetkookwinyacliyo ninilisliit, kwinittei lia ginihkliyi 

nyiwlioli tngtutukwitai kirkhe ei yoo, kwu- 

clialinut, sihyin Kreist Jisiis nyiwhe Kukwadhut zit. 

32 Tiiijih kit Epliesus zit iitthui iidyoth ha, nitsyillithut 

clii cliiti tte set kookooli ninincliikniit elyet neginelhi 

clii ? Zyunvitua ako zyunvitinyin, kwuggut yoo 

nika trin zit ninidiclii. 33 Zyiinnyiwlion nyootae 

rslio : kwirzi kkwa niklia trigikhyi kwirzi kwitii 

tiitugwitahsliit. 34 Tsliitgwiclioe tigwitiyin kwu tsiit 

kunnohnji, ako trigwandyotli tunowhohyin rsho; 

kwuggut yoo etenut Yittekwiehancliyo enjit ka- 

tritenji kwu tsut 

kwithiujik zyungitiyin : nyiwho 

ticliiklmyoo. 

35 Ko ihle akotititenja, Nininchiknut nitso tte 

nututata ? ako cliitti kwun kwizyin tte ha ninegi- 

dicliya ? 36 Trigwinjik ei uinili elyet kilhzliit * ni- 

uidliut clii kwii zj : 37 Ako ei ninili ei Ivwizyin kwitelya 

elyet nidlijlili, ko nitshi kwirzi, tloli rsho ko chizi 

kwuntshi kwiteleya rsho : 38 Ko Vittekwichanchyo 

kwizyin kwuntlutaei nitso ket tinizhin, ako kwuntshi 

etetkookwinyachyo Idie ti zyin. 39 Kwutthui tutthug 

kwutthui ehloginehi elyet kwili ; ko kwutthui 

ihlog tinjih ttsun nili, chizi kwutthui utthui ttsun 

nili, chizi kwutthui nette ttsun, ako chizi hlyoog 

ttsun. 40 Zyeh kug kwizyin tthui zyunkooli ako 

nunh kug kwizyin : ko zyeh kug kwizyin ekwahndit 

ihlog kwitili, ako nunh kug ttsun ihlog Ivwitili. 41 

Trinorzi vi ekwahndit ihlog kooli, ako ttodh orzi 

ekwahndit ihlog kooli, ako ssunh ekwahndit ihlog; 

kwuggut yoo ssunh ihlog chizi ssunh ekwahndit zit 

* Ko, acliut.

15. 54 1 KORINTH 527 

nililinetsi ticlichyo. 42 Kwikit tekoonchyo tthui 

ninincliiknut ninekwali kwitelya Tetizliit ha iiazi, 

elyet tetilsliit ha ninekwichachi. 43 Yinjikwichae 

ha nazi ; ekwahndit ha nichachi : nitrikwichintk)k 

ha nazi ; ttui ha nekmchachi : 44 Chutthui kwizyin 

ha nazi ; kwunkyo ttsun kwizyin ha ninekwichachi. 

Chutthui kwizyin kooli, ako kwunkyo ttsun kwizyin 

kooli. 45 Ako kwikit tthui kwitinyithutluth : Trootshid 

tinjih Adam tezi kwundei treltsui ; Adain 

huiko kwnankyo kAvundei kwuntlutaei treltsei. 46 

Kwitizik ei kwunlvyo tiyin elyet trootshid ili; ko ei 

chutthui ttsun, ako tsut ei kwunkyo tiyin. 47 

Trootshid tinjih lumh laig kvvait sut nunh ttsun nili : 

nikendo tinjih Kukwadhut zyeh kug kwut sut. 

48 Nitso ei nunh ttsun nili kwikit tthui einut nunh 

ttsun zyungili : ako nitso ei zyeh kug kwut sut nili, 

kwikit tthui einut zyeh kug ttsiln zyungili. 49 Ako 

nitso nunh ttsun nili vi kiteltsj tinitili, kwikit tthei 

zyeh kug ttsun nili vi kiteltsi zyuntititilya. 

50 Ko chih akotichikhnyoo, kwuchahnut, Kwn- 

tthei ako kwutta elyet kookwidhun ^;yeh kug kookukwadhut 

gitetiya ; ako tetizhit tetilsliit elyet 

kitliii tthui. 51 ZyunkwTînohyin, nukmnai nyiwhah 

kwelhnduk : Elyet tutthug tudhachyoth, ko tutthug 

etchoog tuntitinja. 52 Inchit tsut, netotrututazhi 

kathe, yoozyoo hujko tei ; kwuggut yoo yoozyoo 

tutatshik, ako ninincliiknut tetochi ninukotali, ako 

etchoog tuntitinja. 53 Kwuggut yoo chih tetizhit 

etelye tetilsliit nutahndul; ako chih nizhit noshit 

nutahndul. 54 Ako chih tetizhit tetilshit nutahndul 

tei, ako chih nizhit noshit nutahndul tei, akotej ei 

kinji kwitinyithutluth akotugwitanja : Chitshi kwi-

528 . 1 KORINTH 15. 55 

tiigtigwiclnchyo zit kwutanji. 55 Chitsi, nitchin tte 

ui kwicliitsik? Ttliimkit, nichin kwaun tte nyi 

kwitugtigv/ichicliyo ? 56 Ckitshi kwicliitsik trigwa- 

ndyotli nili : alvo tiigwandyoth ttiii tugwitie nili. 

57 Ko Vittekwichancliyo tsut khni kolili, ei yoo kwitugtigwichichyo 

nyiwhontlutaei nyiwhe Kukwadhut 

Jisus Kreist kirkhe. 58 Ezyak kwuggiit yoo sut 

clialmut kwettittrinidkun, kwiyeinjohclii, * nunyin- 

jikiitowliolita rsho, slieg Kukwadhut kwitrid zit, 

kwiyendo tsut tunohchyo, kwuggut yoo kazyun- 

wliohndei nyiwhok kmtrid Kukwadhut zit trikwi- 

zyin ill. 

1 f\ 

J-^^ 

^^^ hluchunkwitih kenjit rsyotitinyoonut enjit 

nitso Galatia hlachyanut tsut kutukwichidhelhdhut 

kwikit nyiwhon te tunwhohyiu. 2 Nukwazi 

trin zit kwut sut trootshid trin zit ettounyachyo 

nyiwho tet kherkhe tsikit niyoolya, nitso rsitutetu- 

dhun, neihtya tei, akotei hkichunkwitih trikwutahtsya 

kkwa kenjit. 3 Ako ninihzi tei, einiit etenetle ha 

kinjotutohnja ko tulhah Jeroosalem kwu tsut nyiwho 

kwunthikwitih nigitelya kenjit. 4 Ako sun te tihsyah 

kookooli chi, sah gutetah. 5 Ko nyiwho tsut netih- 

syah, Makedonia kwi tet nechihtik tie : kwuggut 

yoo 

Ma,kedonia kwi tet nechihti. 6 Ako nyiwhah titihchyakh 

rsho, ko nyiwhah khui kwutelhtha tthui, 

khusihtohchyah kenjit nitchin kwaun tihsyah. 7 

Kwuggut yoo tinjisihzhit kkwa, choog kekochihsi 

nyiwho tunelhyah : ko nukotilhnyoo ihleh nyiwhah 

titihchyakh, Kukwadhut akotusotitenja chi. 8 Ko 

Ephesus kwi zit titihchyakh Pentekost kwu tsut. 

* Ko, nenyiwhotroonde.

16. 19 1 KORINTH 529 

9 Kwuggut yoo kittenivyakh kvWntsi ako kookwudhiin 

set kitinidityin ; ako kwntsutkwilheiniit gilyei. 

10 Ako Timotlii ninizi chi, khutikunnolityi kwunacliut 

kettiin nyiwhali titechyakli; kwuggut yoo 

Kukwadhut kwitrid kwitridtegwaliyin nitso sun te 

tihsiyin. 11 Ezyuk kwuggut yoo ilile yih teinjiclioe 

rsho : ko tsinetun ha kwu tsut zyunnoha, set tsut 

nutehah kenjit ; kwuggut yoo kwucliahnut ha outelh- 

yin. 12 Ko Apollos, nyiwhot chah enjit, kwintluth 

vit tetukwitinidhilheh kwuchahnut ha nyiwho tsut 

nutehah; ako hlanchi ha vi yinji elyet ilya choog 

nyiwho tsut nutehah ; ko kwirzi tei tetiya tei nyiwho 

tsut nutehah. 

13 Khunotohyin, kmkinjikwizhit zit * ninjidhowhohttui, 

tinjih kit zyunohli, nuntohttui. 14 Nyiwho 

ekwichichyo tutthug chetigwinidhun ha tigootiyin. 

15 Ako nyiwhot tetukwitinilhe, kwuchahnut, (Stephanas 

vi zzehkko ahzyunwhohndei, Akaia trootshid 

tinitirzi nilj, ako rsyotitinyoonut kmkudhunduk kwu 

tsut khutilamtukookoogwichiltshei,) 16 Akotinchinut 

tsut, ako nikhakwitridtunkoogwahyin, ako khun- 

chigitinji tutthug tsut kwu zug netitunohtshi. 17 

Ako ssoilili Stephanas ako Phoitunatus ako Akaikus 

nigininchil kenjit ; Ivwuggut yoo nyiwho ketun tigwidichyo 

-j* kwunthdvookwilih. 18 Kwuggut yoo sunkyo 

ako nyiv/hot sun nugilsho ; ezyuk kwuggut yoo 

akotinchinut enjit J zyunkohnduk, 

19 Asia hlachyanut nyiwho negazi. Akwila ako 

Priskilla Kukwadhut zit kwinthith nyiwho negazi, 

hlachya tutthug kiti zzeh kwi zit tunginchyo ha. 

* Ko, nuncliechidhohe. f Ko, tugtiikookwitunae. 

J Ko, kikyunonohnji.

530 1 KOPvINTH 16. 20 

Kwuclialinvit tuttliug nyiwlio negazi. 20 Trinitsoo 

rsikotitinyoo lia lilimnohzi. 

21 Vi initrazi si Paul khe sinlih lia. 22 Ilile 

Kukwadliut Jisiis Kreist gguttinicllinn ]vkwa clii, 

Anathema Maranatlia vilili. 23 Kukwadliut Jisus 

Kreist vit chekoorzi nyiwliali kolili. 24 Sit clietigwi- 

nidhun Kreist Jisus zit nyiwlio tuttliug nyiwliali 

kolili. Amen. 

PAUL CHILEH VI ETUNETLE NIKENDO 

KOKINTH TINJIHNUT TSUT 

1PAUL, Jisus Kreist vit cliilch Vittekwicliancliyo 

vi yinji kirklie, ako kwuoliali Timotlii, Vittekwi- 

cliancliyo lilachya Korintli kwi ît kooli tsut rsyotitinyoonut 

tuttliug ha einut Akaia tuttliug kwi zit 

tunginchyo : 2 Chekoorzi nyiwlio tsut kolih ako 

tsinetun, Vittekwichanchyo nyiwlio Ttyi vut sut, ako 

Kukwadliut Jisus Kreist vut sut. 

3 Vittekwichanchyo ako nyiwlie Kukwadhut Jisus 

Kreist vi Ttyi tetichoe, chersikoonchyo Kwittyi, ako 

nutrasho tutthug Vittekwichanchyo; 4 Ei yoo nyiwhautseinugwichya 

kwututthug zit nyiwlio naslio, 

einut ekwichichyo kwautseinugwichya zit tunginchyo 

knntitizhya nutasho, ei nutrasho ha kwikirkhe nyi- 

wlion thun Vittekwichanchyo vut sut nenyiwhotrasho. 

5 Kwuggut yoo nitso Kreist vi khuinjikwidichi nyiwlio 

zit Jvwiyendo tsut kooli, kwikit tekoonchyo Kreist

1. 13 2 KORINTTI 531 

kirklie nyiwho nutrasho kwiyendo tsiit kooli. 6 Ako 

kliuinjinyiwhotraclii clii, nyiwlio niitraslio ako clie- 

kwalisi enjit kooli, ei yoo kwitridtetroogwaliyin 

khuinjikwicliclii eliloginchi nyiwhon te klminjidiclii 

tunolitshi : ko neniwliotraslio clii nyiwlio nutraslio 

ako cliekwahsi kenjit kooli ttlmi. 7 Ako nyiwho 

nokonyoo nyiwhenjit nukwitetuttui, kaitundei nitso 

khuinjikwidichi kwunun kwutukookwanji zyunohli, 

kwikit tekooncliyo tthui nutraslio kwunun kwute- 

kohnji. 8 Kwuggut yoo, kwuclialmut, elyet tinji- 

dhidichi nyiwhali kwautseinegwicliya Asya kwi zit 

nyiwhet nukwinidliut katritowliohnjik, ei yoo kwint- 

luth kwiyendo tsut nyiwlio trikmnatlit kwuttui kwiyendo 

tsut, ei ggut lilanchi lia nyiwliah utsejuinjikwatthut 

nyiwlio kwundei enjit inclii. 9 Ko chitsti 

kwut sut kutukoticliitri kliutizit zyunitiyin ei yoo 

khutizit kwiteinjitutacliya kkwa ko Vittelvwiclianchyo 

zit, ei yoo nininchiknut ninahli : 10 Ei yoo cliitslii 

akotanttsi kwut sut nyiwliiininjik, ako nyiwhiininji, 

ei zit kunvitili tthui te nyiwhiitendul ; 11 Nyiwlion 

te kwigichinchi lia kwunlcyo nyiwliot tsut trunolmdei, 

ei yoo ozi tin j ill gilyei kirklie nyiwho tsut kwuntlu- 

trikwitilili gilyeinut kirklie nyiwhenjit khui kwuntlun- 

kwitetua. 

12 Kwuggut yoo nyiwlio tugetukwitahyin chili yoo 

nili, nyiwhot khuttakwutundei ket kwanduk, ei yoo 

kwirzi ako Vittekwichanchyo tsut rsikotitinyoo zit, 

kwutthui kwizi zit ukkwa, ko Vittekwichanchyo 

chekoorzi kirkhe, nunh kug zyunkwitundei, ako 

kwiyendo tsut nyiwlio tsut. 13 Kwuggut yoo elyet 

chizi ekwichichyo nyiwho tsut etinidhitutluth, ko ei 

kwildtteigohkhyi ako ket zyunkohnduk ; ako kekovi-

532 2 KORINTH 

o 

1. U 

lili liiiiko kwu tsut ket zyunkwutohnduk ; 14 Nitso 

tthui nyiwhe teniit nyiwliet zyunkohnduk nyiv^^ho 

tiigtetekwicliayin zyunitili, nitso nyiwhon te nyiwhot 

sun zyunolili Kiikwadliut Jisus vih trin zit tei. 

15 Ako cliih kwiteinjikwicliancliyo kirkhe trootsliid 

nyiwho tsut netilisyak tinjisuhdliut, chekoorzi nikendo 

kuntowhollya kenjit; 16 Ako Makedonia kwu tsut 

nyiwho tet netihtik, ako chun Makedonia kwut sut 

nyiwho tsut ninetihsyah, ako nyiwho kirkhe Joodia 

kwu tsut nusitrutachya. 17 Ezyuk kwuggut yoo 

kwikit tinjisuhdhut tei ninjiitruthut kwikeinidhilhtyi 

lyet ? ko ei ekwichichyo ninjiithut kwutthui kit ninjiih- 

thut lyet, aha aha ako ukkwa ukkwa sah kwitelya kenjit 

lyet ? 1 8 Ko nitso Vittekwichanchyo hhtetli, nyiwho 

kinjik nyiwho tsut elyet aha ako ukkwa ili. 19 Kwu- 

ggut yoo Vittekwichanchyo Tinji Jisus Kreist ei yoo nyiwho 

tet nyiwho kirkhe vet trikwahnduk, si kirkhe ako 

Silvanus ako Timothi elyet aha ako ukkwa kwilya, 

ko vi zit aha kwilih. 20 Kwuggut yoo Vittekwichanchyo 

kheniteikwichitaei nitso kwilyei kwikit vi zit aha, 

kwikit tekoonchyo tthui vi kirkhe Amen kooli Vittekwichanchyo 

tsut ekwahndit kenjit nyiwho kirkhe. 

21 Ko ei Kreist zit nyiwhah nunchenyiwhotchiltthui, 

ako nyiwhantlhekh Vittekwichanchyo nili ; 22 Ei yoo 

* nyiwho gotahyin tthui, ako nyiwho ttri zit Chunky 

ttsut kwitshikh kwiti trahtsi nyiwhoh ntlutjlih. 

23 Ako Vittekwichanchyo sunkyo kko kwinduk 

enjit vookugginihkhyi, ei yoo rsyunnyiwhotelhnyoo 

kenjit elyet tthui Korinth kwu tsut nihsyah. 24 

Nyiwhok kwikinjikwizhit kwu tsut kekwachi kenjit 

ukkwa, ko nyiwho rsikoonchyo kwu tsut kwutsutri- 

* Ko, nyiwhithligwatzi.

2. 10 '2 KORINTH 533 

njimit itili : kwuggut 

nichidhohzi. 

yoo kwikinjikwizhit kirkhe 

Q KO chih khutta kinjicliihshit chun ttrigwiti ha 

^ nyiwho tsut netihsyah kkwa. 2 Kwuggut yoo 

iiyiwlio ttrigwelhti clii, chootin tte ko sso set sun 

ahtsi, ei sik kirkhe ttrigwati ukkwa chi ? 3 Ako 

chih ehloginchi nyiwho tsut etinidhihtkith, ninihzi 

tei einut ko kirkhe kookooli ssotihlya ttrigwiti kitihsiya 

kkwa kenjit; kwuggut yoo tutthug nyiwho teinji- 

tilhchyo, ei yoo si rsikoonchyo nyiwho tutthug nyiwho 

tsun nilj. 4 Kwuggut yoo khuinjikwidichi 

kwintluth ako kwittri kwulthik kwut sut, kwinetrhe- 

clioo kwilyei ha nyiwho tsut etinidhihtkith; zyunt- 

trigwitohti kenjit ukkwa, ko ei chetigwinidhun kwi- 

yendo tsut nyiwho tsut sihyin kazyuntowhohndei 

kenjit. 

5 Ko ihle ttrigwiti kweltsei chi, si ttrigwahti kkwa 

ko k\\ ukid, trinitsi ha tutthug zugnyiwhotelttha kkwa 

kenjit. Chih kookwunahsi akotinchi tsut lyejjiut 

kirkhe etetegwantssi. 7 Ezyuk kwuggut yoo * kwi- 

netsi, kwiyendo tsut kookooli vet oounkwitohlya 

ako nutohsho, ei yoo akotinchi ttrigwiti kwiyendo 

tsut kirkhe trutanda kkwa kenjit. 8 Ezyuk kwuggut 

yoo nyiw^liet sihtshik nyiwho chetigwinidhun vut 

tsut nekwitetolittui. 9 Kwuggut yoo chili enjit tthui 

kwitinidhihtluth, nyiwho kwikeitrunatyi katihsundei 

kenjit, ekwichichyo kwututthug zit kwiketkohchi 

chi. 10 Ko ihle vut sut oounkwitohh, sun te vet 

oouukwichihli : kwuggut yoo sih ekwichichyo ooun- 

kwitihlih chi nyiwhen jit vet oounkwitihlih Kreist 

* Ko, nithlinebsi.

534 2 KORINTH ' 

2. 11 

ninyun zit ; 11 Satan kirkhe nenyiwliottrutunee kkwa 

kenjit : kwuggut yoo vin ninjiitrudliut kazyuntritinjik 

kkwa. 

12 Ako Troas kwu tsut ninilizi tei Krcist vi kwiinduk 

nirzi ket kwutellmduk, ako Kukwadliiit zit kitenivyakh 

set kitinedityin, 13 Si yinji zit nutrazi ilisiyin kkwa, 

sut cliah Teitas elyet vikwellia kenjit : ko ko nellizi 

tie, ei kwnt sut Makedonia kwu tsut cliidhihzi. 

14 Ko Vittekwicliancliyo tsut kliui kolili, ei yoo sheg 

Kreist zit kwitugtigwicliicliyo ha nyiwlio nea, ako 

vik kakwutundei tratsun nikyo nyiwlio kirkhe kwi- 

keinahtyi. 15 Kwuggut yoo Vittekwichanchyo tsut 

Kreist vi rsi tutatsun itili, einut zyunlcotizi zit, ako 

einut zit rsetetkungitili : 16 Chihnut tsut chitshi 

tratsun chitshi kwu tsut; ako einut tsut kwundui 

tratsun kwundui kwu tsut. Ako chili ekwichichyo 

kenjit chootin tte * ginili ? 17 Kwuggut yoo kwiyendo 

tsut gilyei Vittekwichanchyo kinjik nukwune 

tungahyin elyet ko kit tunidichyo : ko hlanchi ha 

kwikit, ko Vittekwichanchyo vut sut kwikit, Vittekwichanchyo 

nda Kreist zit ginitikliyi. 

3 

CHUN Idiuttitichidhae kungwinaei lyet ? ko 

tekwitichile etunetle nyiwdio tsut chetenut kit 

nyiwhenjit kookooli lyet, ko tekwitichiJe etunetle 

nyiwhot sut lyet ? 2 Nyiwhon thun nyiwlio etunetle 

nyiwlio ttri zit kwitinyithutluth zyunohli, tinjih 

tutthug kirkhe kakwitundei ako kwikitteitrigikhyi 

3 Kwuggut yoo kwikeitrunahtyi Kreist vi etunetle 

zyunohli nyiwho kwikudhunduk kirkhe, kwitinyi- 

thutluth etunetle choo ha ukkwa, ko Vittekwichan- 

* Ko, kudhuii. 

:

3. 11 2 KORTNTH 535 

cliyo kwundui Nikyo kivklie ; tshihtsliya kiig ukkwa, 

ko kwittri kko, kwiitthiii tshya. 4 Ako kwiteinjikwi- 

cliancliyo akotekoonchyo Kreist kirkhe Vittekwi- 

cliancliyo tsut zyunitiyiii : 5 Ei ukkwa, kliutti kirkhe 

kunitudhun ekwicliicliyo ninjiitituta khiittiit siit 

kwikit; ko nyiwlio kookwudliiin Vittekwicliancliyo 

tssut nichattshit ; 6 Ei yoo lilekwinadhun ketcliid 

iikudhunduknut kunkudliun nyiwlieltsui ; trutunt- 

luth ukkwa, ko cliunkyo ttsut : kwuggut 

yoo tru- 

tuntluth dliadhei, ko cliunkyo kwundui kAvuntlutaei, 

7 Ko chitslii kwikudhunduk trutuntiuth zit, tsliih 

kug nekwinyotlutli, cliekwalmdit zit kitekookwi- 

cliiltsliei clii, ei ggut Israel tinjinut elyet kiinkizhya 

Moses ninyun lumgitinedityin vi nyun ekwahndit 

kenjit, ei yoo rsetetkoogwititelya kwilili : 8 Nitso tte 

chunkyo kwikudhunduk cliekwalmdit zit kwiyendo 

tsut kwitelya kkwa lyet ? 9 Kwuggut yoo kwinetsi- 

kutukotichatri kwikudhunduk cliekwahndit etiyin 

chi, tshigwichoetigwitiyin kwikudhunduk kwintluth 

kwiyendo tsut chekwahndit zit kwutokwitizhit. . 

10 

Kwuggut yoo ei inchi ekwahndit trikweltsei kwikit 

tekoonchyo ekwahndit trikwahtsi kkwa, ei ekwahndit 

kwutokwitizhit kenjit. 11 Kwuggut yoo ei kwilikodhut 

ekwahndit ha kwilili chi kwintluth kwiyendo 

tsut ei ekwahndit zit kooli. 

12 Ezyuk kwuggut yoo nokonyoo akotinchyo 

zyunitiyin kwintluth kwirzi zyunginitikhyi ; 13 Ako 

nitso Moses ti nyun nutoutunahnjik kwikit ukkwa 

Israel tinjinut ei kitlukodhut ndonyaei elyet kunki- 

tcsliya nungitinedityin kenjit : 14 Ko ko Invikittut- 

zikwele tilyoo treltsei ttliui ; kwuggut yoo chili trin 

zit kwu tsut hlakwinadhun slieg kwikitteitrigikhyi

536 2 KORTNTH 3. 15 

tei eliloginchi nutoutiiiiiijik kooli Kreist zit ndonyaei 

* kettrikwaei kkwa. 15 Ko choog trin kwu tsut 

Moses vikitteitrigikliyi tei, ko ttri kko nutoutininjik 

eltsyookh. 16 Kwitizyik KukAvadliut tsut kliut- 

suniitutunattha tei, imtoiiti.iiinjik ooun trotenduL 

17 Ko Kukwadliut cliunkyo nili; ako nitchin Kukwadliut 

Nikyo tiiicliyo kwiyikwinji kooli. 18 Ko 

nyiwho tuttliug, ninyun elyet nutoutinyanjik ha 

Kukwadhiit vi ekwalmdit kliuttiitnituiiahyiii zit 

zyunkwinyayin elitldoginclii kwikiteltsi kwu tsut 

etchoog tuuitiuji ekwahndit kwut sut ekwahndit 

kwu tsut, Kukwadliut kit kirklie Cliunkyo nili. 

kwuggut yoo cliili kwikudhunduk zyuni- 

/j EZYQK 

^ tiyin, nittso clietrsikooncliyo zyunodhitinjik, kliukwututsui 

kwikit tunitiyin kkwa ; 2 Ko tritenji 

ekwicliichyo nukwinai akliezyunodliitinjik, ninjitri- 

kwazi lia itutah kkwa, ako Vittekwicliancliyo kinjik 

nukwune ha kunnanduk kkwa ttliui : ko Vitte- 

f 

kwicliancliyo nda hlitegwitli kwikeitrunahtyi kirklie, 

tinjihnut khuttakwutundei etetkookwinyacliyo tsut 

kliuttikikyunandei. 3 Ko nyiwlio kwunduk nirzi 

nutoutinetinjik clii kwikit kooli kwitizik, rsyetetgi- 

tilinut tet akotinchyo nutoutinetinjik : 4 Einut tet 

yoo, kwikinjochinut ko kwikittetzikwele nunli kug 

vittekwicliancliyo ndeetun nunyilchik, Kreist, Vittekwicliancliyo 

kiteltsi nili, vik kwunduk nirzi ekwahndit 

attri ko tsut etahndit kkwa kenjit. 5 Kwuggut 

yoo khuzyunkwanduk kkwa, ko Jisus Kreist Kukwadliut 

kit, ako nyiwhon tliun nyiwho kanduknut 

kit Jisus en jit, 6 Kwuggut yoo Vittekwichanchyo, ei 

* Ko, vikkeitrichiltsyookh kkwa. | Ko, nukwinyaj.

4. 16 2 KORINTH 537 

yoo akotitinyooh, Tsegga kwut 8ut attri etalindit, 

ei yoo nyiwlio ttri zit clielliixlit. Jisus Kreist ninyim 

zit Vittekwicliancliyo ekwahndit kakwitundei etahndit 

kenjit. 

7 Ko chill ttetekli lilyehtya zit zyunitiyin, kwuttiii 

kwutotitizliit Vittekmchanchyo vut sut kwitelya 

kenjit, ako nyiwhot sut iikkwa. 8 Kwitetkookwinya- 

chyo nyiwlio trikwinatlit ko nyiwlio tritutsitritandit 

kkwa ; 

nyiwliali utseinekwatsliit ko * lilanclii lia 

nyi\vhah utseininjikwatsliit kkwa * : 9 Nyiwlio kunnutrntatul 

ko akkezyunnyiwhotronyoo kkwa ; tu- 

tu miyi vvliottrutunanui, ko rsyetetginyiwliotritahtsi 

kkwa; 10 Slieg nyiwho zyin zit Kukwadliut Jisus 

tridhaktliei zyunitukdha, Jisus vi kwundei ttliui 

nyiwlio zyin zit kwikeitrutunahtya kenjit. 11 Kwu- 

ggut yoo nyiwhon zyunkwitundei sheg Jisus enjit 

cliitshi kwu tsut nyiwliontlutrantslii, Jisus vi kwundui 

tthui nyiwlio ttliui nudliuk zit kwilceitrutunahtya 

kenjit. 12 Kwikit tekoonchyo chitshi nyiwho zit 

kwitridtegwahyin, ko ei nyiwhon nyiwho zit kwundei. 

13 Ko kwikinjikwizhit ehloginchi k^vunkyo zyunitiyin 

nitso kwitinyithutluth : Kwikinjihdhut ezyuk kwu- 

te kwikinjidichi, ezyuk 

ggut yoo gihklie ; nyiwhon 

kwuggut yoo nyiwhon te zyunginitikhyi : 14 Kazyunitundei 

ei Kukwadhut Jisus ninelkhyin, Jisus ha 

ninenyiwhohtahh tthui, ako nyiwhah kwuntlunyi- 

whohtatshya. 15 Kwuggut tutthug ekwichichyo nyi- 

whenjit koolj, ei yoo chekoorzi kwiyendo tsut kwilih 

gilyei kirkhe Vittekwichanchyo ekwahndit tsut khui 

kwiyendo tsut kwuntlutekwititetua. 

16 Ezyuk kwuggut kettrotanyoo kkwa ; ko nyiwho 

^' Ko, thlachi ha kwuttuttrikwinji kettun ukkwa.

538 2 KOETNTH 4. 17 

tiiijih kwTiodli niivTikiiitratshi chi iDchi, kwitizik ei 

kwi zit ttrin ndo lilelvwitnnazya ketchid netraht.si. 

17 Kwuggut yoo nyiwkot kliuinjikwntudhut nitzik 

ihle kwirzi kooli ekwahndit kwinti slieg kwiyendo 

tsut ako ttliiii kwintlutli kwiyendo tsut kit tincliyo 

nyiwhenjit kwitridtegwahyin ; 18 Kathog ei ekwi- 

chicliyo * kookwitecliin zynnkwinyayin klvwa, ko ei 

ekwichichyo kookwitecliin kkwa : kwuggut yoo ei 

ekwicliicliyo kookwitecliin ihle kwirzi kooli; ko ei 

ekwichichyo kookwitechin kkv/a sheg kooli. 

fT KWUGGUT yoo kazynnitnndei nyiwhon iiunh 

-^ kng nivyakh zzeh ootetlut chi, Vittekwichanchyo 

ttsiit netrikwintthei zyeh zit zynnitiyin, zzeh sheg 

kwunlih ha trikwelttsei kkwa. 2 Kwuggut yoo chili 

zit tthui khuttichitinyoo, kookuttunyinitudhun zyeh 

kug kwut sut nyiwho zzeh ha nikyetug nyiwho niikktrututazya 

kenjit : 3 Hli ha nyiwhon nitrikwili nyiwho 

trikwutaha chi, tsidetun ukkwa. 4 Kwuggut yoo 

tthui nyiwho nivyakh zit tunidichyo khuttichitinyoo 

kthanyiwhonnetrhakli ; kwuggut yoo nyiwhon neitritelya. 

elyet tinjidhidichi, ko nikyetug nyiwhon 

niikktritelya, nutrudhuk kwundei kirkhe tritanda 

ken jit. 5 Ko ei chili ehloginchi kwu tsut nyiwheltsei 

Vittekwichanchyo nili, ei yoo tthui Chunkyo ttsut 

kwitshikh kwut sun trahtsi nyiwhontlutilih. 6 Ezyuk 

kwuggut yoo sheg yinjichitutluth, kazyunitundui 

5. 17 2 KORINTH 539 

tudliun kwizyin k^âlt 8iit kelile tetitutali ako Kii- 

kwadliiit ha kwitidichyakli. 9 Ezyiik kwuggut 3^00 

gichituttei tthui nyiwho kwelnjik ko tedhacliili, vut 

out ssotrili zyuntitilya kenjit. 10 Kwuggut yoo 

etelye kookooli Kreist vi Imtukotichatri tetlechiti 

ndo tutthug iiyiwliok kwititecliyakh ; ettounyacliyo 

ei ekwichicliyo kmzyin kirklie tetiyin kwikit ekwi- 

cliicliyo otendul kenjit kwirzi clii ko trigwandyoth 

chi. 

11 Ezyuk kwuggut yoo Kukwadliut vi rsyookonyoo 

kazyunitundei, tinjihnut kwikyinjikoacki : ko Vittekwichanchyo 

tsut kwakeinyiwhotriniltyi ; ako nuko- 

tilnyoo nyiwliot khuttak^vutundei zit ttliui kwikei- 

nyiwliotriniltyi. 12 Kwuggut yoo cliun nyiwlio tsut 

unnetiticliidhae kkwa, ko nyiwlienjit tugtetekwicliai 

ket kooli nyiwliot sun atsi, einut netsi kookwitechin 

zit ako kwittri zit ukkwa tugtetekookwitaliyin kuntowhohya 

ken jit. 13 Kwuggut yoo * khatunanei chi 

Vittekwichanchyo tsut tukoonchyo : ko khe tsut 

tunidichyo chi nyiwhenjit tukoonchyo. 14 Kwuggut 

yoo Kreist vi chetig\^nnidliun tunyiwhohchatlit : 

kwuggut yoo kwikit kuntoutichidhatri, ihthle tutthug 

en jit niju'dhut chi ; ezyuk kwuggut yoo tutthug 

nigininchik : 15 Ako tutthug enjit ninidhut, einut 

zyunkookwundei tthui te khuttut tsut zyunkookwu- 

tendei kkwa ken jit, koei tsnt kwenjit ninidhut ako 

nineh. 16 Ezyidv kwuggut choog kwut sut ihle 

Ivwutthui kit vah zyunitundei kkwa : Kreist kwutthuj 

kit nyiwhon te vah zyunitundei chi, kwitizik choog 

tthui te kwikit vah zyunitundei kkwa. 17 Ezyuk 

Icwuggut yoo ihle Kreist zit tuninchyo chi, ketchid 

* Ko, khutti netiig itili.

540 2 KOKTNTH 5. 18 

treltsei tinchyo : 

ekwichicliyo slieg kekolvwichodliut 

kwunoliyin, ekwichichyo tuttluig ketcliid nekwi- 

chodliut. 18 Ako ekwichicliyo tuttliug Vittekwiclian- 

chyo vut sut zyunkooli, ei yoo Jisus Kreist kirkhe 

kliiittut tsiit nyiwliot rsyetrinekwinyaei, ako rsye- 

triiiekwitili kwikudhimduk nyiwhontliitilili : 19 Nitso 

Vittekwichanchyo Kreist zit khuttut tsiit nunli kiig 

rsyetrinekwinyaei ko trigwandyotli ko tsut kwitich

6. 16 2 KORINTH 511 

kwiteitinitututli kwi zit, kwititityei zit, kwilrid zit, 

kli 110 trill ahyiii zit, kliuttiitiintrakei zit; 6 Rsiko- 

titinyoo kirklie, kakwitiindei kirkhe, kiiijikwichancliyo 

kirkhe, zyoogutigwidicliyo kirkhe, Chiinkyo Esyoti- 

tinyqo Ivirklie, clietigwinidliuii tucliiigwahyin ketiin 

kirkhe, 7 Hlitegwith kiiijik kirkhe, Vittekwichanchyo 

ttui kirkhe, tshitgvv iehoetigwitiyin vidhizin nandeitsei 

ako tlothtsei kirkhe ; 8 Yiiijikwichile kirkhe ako 

yinjikwichae kirklie, kwirzi kk^Ya trigjkhyi kirkhe, 

ako kwirzi trigikhyi kirkhe : nimneniit kit, kwitizik 

hUtegitli; 9 Kwahkwufcundei kkwa kwikit, kwitizik 

kwirzi kwahkwitiindei ; ninchiniit kit, ako kwunohyin 

zyunkwitiindei ; kwehhtriitatrliokhnut kit kwitizik 

tridhelkthei kkwa ; 10 Ttrigwitiniit kit kwitizik slieg 

ssogili; iiersichachyonut kit kwitizik chile lyeiniit 

zyungahtsi; ekwichichyo zyungithiyin kit kwitizik 

ekwiehichyo kwiittutthug zyungitiyin. 

11 Korinth kmtchinniit nyiwho tsiit nikishignidityiii, 

nyiwho ttri achyiith. 12 Nyiwho zit nyiwho 

tretrikwinatht kkwa, ko khe nyiwho tretrikwinatUt. 

13 Ko ehlc^.ginchi kit kwiti netrahtsi (sik kkyinut tsut 

kwikit ginihkhyi) nyiwhon te ohchyiith. 

14 Kwikinjochinut ha kookwili kwiinkyo niliniit 

yoo tshitgwichoetigwitiyin 

zyimohlih rsho : kwuggut 

ako tshitg^yichietigwitiyin chiti tte nikhakwitili ? 

ako attj-i kwunkyokwitili tsegga tsut chiti tte ? 15 

Ako Kreiyt ehthlog kwitezyoo Belial ha chiti tte ? 

ko ei kwikijijizhit ei kwikinjoshit ha chiti kwunun 

tte tiyin? 16 Ako Vittekwichanchyo trigichinchi 

zzeh chiti thliikwinadhun tte chikiteltsihatiyin? kwug- 

gut yoo Vittekwichanchyo kwundui trigichinchi zzeh 

zyunohli : nittso Vittekwichanchyo akotitinyooh :

542- 2 KOPJNTH 6. 17 

Koz zit kwitilichyakli, Suko gutilitik, ako ko Vitte- 

kwicliajicliyo tililya, ako si tsyalinut zyuiigitelya. 17 

Ezyuk kwuggiit, 

Ko tet kwat sut clieldiiietovvliolicliya ako 

]v\vit.syefctutolizi, 

Kii kwadliut nyoo, 

Ako ekwicliichyo r.srui zyainietolmdya rslio, 

iVko nyiwho tukwutulhndul, 

18 Ako Kwittyi nyiwlio tsut tililya, ako si tinjintit, 

Ako si tshinut zyuntolilya, Kulvwadliiit lilanclii lia 

nichinttui nyoo. 

7 

EZYUK kwuggut, kwetiuiyinntiidlum, klieni- 

teikwicliitaei akotinclii zyunitiyin kvvuttlivii ako 

kwunkyo rsriii tutthug kwiit sut kliuttizyunoclii, 

Vittekwicliancliyo rsyookonyoo zit rsikotitinyoo 

gunchitinji. 

2 Nyiwlio zyiuitekolinji; ilile tsut teko tunitiyiji 

kkwa, ilile rsyetetgichidliatsei kkwa, ihle zyumiuni- 

taug kkwa. 3 Kwinetsi kutukotichatri kenjit akoticliiklinyoo 

kkwa ; kwuggut yoo kwiyetslii akoti- 

tilmyoo, nyiwlio ttri zit zyunolili niklia nutitutakdi 

ako niklia kwutitundei kenjit. 4 Si kwiteinji- 

kwicliancliyo kwintlutli nyiwlio tsut kooli, si tugtete- 

kwicliai, kwintlutli tsut nyiwlienjit kooli ; nutraslio lia 

si zit tekwitinyaei, kwintlutli kwiyendo tsut sso set 

sun tralitsi tuttliug nyiwhot kliiiinjikwidiclii zit. 

5 Kwuggut yoo Makedonia kwu tsut ninidicliil 

tei, nyiwliot ttliui nekwazi etiyin kkwa, ko tuttliug 

nililinetsi nyiwlio trikwinatlit ; kwuodli nitsikwatliut, 

kwi zit nuchut. 6 Ko Vittekwicliancliyo kliuzug- 

tidicliyonut naslio, Teitus ketenizi kirklie nyiwliilslio 

;

7. 13 2 KORINTH 543 

7 Ako ketunizi Idrklie kwirzi ukkwa, ko ei iiutraolio 

kirklie ttliiii iiyiwlienjit netricliilolio, nyiwhok koo- 

kettigwinidliun nyiwliet kwahnduk tei, nyiwliot ttriazi, 

set tsut nyiwlio trikwitatle ; ezyuk kwuggut kwiyendo 

tsut tseyiii iklili. 8 Kwuggut yoo etunetie zit nyiwlio 

* ttrigwelhti clii, kiiieinjiisihzliit kkwa, kinejiiji- 

dhusudliut inchi kwitizik : kwuggut 

yoo kwinilliyin 

ehloginchi etunetie nyiwlio ttrigwelhti ihle kenjit 

kwirzi kwitizik. 9 Choog tseyin ildi, nyiwdio ttri- 

gwitielliti kenjit ukkwa, ko kineinjiikwitizliit kwu tsut 

ttrungoliti : kwuggut 

yoo Vittekwiclianchyo tsut 

nyiwho ttrigwelhti, nyiwho kirklie ekwicliichyo zit 

tuntohndul klava kejijit. 10 Kwuggut yoo Vitte- 

kwiclianchyo tsut ttrigwiti kineinjiniwitiziiitcliekwahsi 

kwu tsut ket kineinjiitritetudha kkwa f kwitrid 

tegwaliyin f : ko nunh kug kwut sat ttrigvviti chitshi 

kwu tsut kwitrid tegwaliyin. 11 Kwuggut yoo chili 

ekwdchichyo ehloginchi zyiQikwunohyiji, Vittekwi- 

chanchyo tsut zyuntrigohti tei, tegwantluth tsut 

khukwelchi nyiwho zit kwitrid tegwahyiii, etelye 

J 

khuttikutetritinyoo, etelye kwuvecho, etelye Jiuchut, 

etelye kookettigwiiddhun, etelye trikwitatle, etelye 

trikwunasi. Tutthug zit khuttikeinidhohtyi tigwitiyin 

zit rsyotitinyoo zyunohh. 12 Ezyuk kwuggut 

yoo nyiwho tsut etinidluhtluth kwitizik, ei teko tetiyin 

eiijit ukkwa, ako ei vut tsut teko tigwetiyin enjit 

ukkwa, ko nyiwhejijit nyiv/ho keijijitrutudhuk nyiwho 

tsut Vittekwiclianchyo nda kookwititechyakh. 13 

Ezyuk kwuggut nenyiwho traslio, ko nyiwho nutra- 

slio tsut kwiyendo tsut, Teitus vi ssokooli enjit 

* Ko, ttrig\vidhelhti. t Kq, kwahtsi. 

X Ko, keinjitrutudliuk.

544 2 KORINTH 7. 14 

kwiyendo tsiit ssozyunitili, kwuggiit yoo nyiwho 

tuttliug kirklie vimkyo tseyin trichinlik. 14 Kwiig- 

gut yoo ekwickicliyo zit nyiwlienjit vut tsut tugtete- 

kwitelhyin chi elyet triteihnji : ko iiitso lilitegwitii 

zit ekwicliicliyo tuttliug nyiwlio tsut gituklie, kwikit 

nyiwlio tugtetekwitayin ttliui uyiwlieujit Teitus iida 

hlitegwitli ilih. 15 Ako vi * ttri nyiwlio tsut kwi- 

yendo tsut tincliyo, tuttliug nyiwho kookukwatliut 

kunudliundei, nitso nucliut ako kwutatrliut lia zyuno- 

dliolinjik. 16 Ezyuk kwuggut yoo tseyin ilili tuttliug 

ekwicliicliyo zit nyiwlio kiiklie yinjicliilitlutli. 

Q AKO kwuclialinut, Makedonia lilacliyanut tet 

^ Vittekwicliancliyo cliekoorzi kwuntlukwitetaei 

kikyunnyiwlialinji ; 2 K\vuggut yoo kliuinjikwidiclii 

kookukwutundui kwintsi zit, ko ssokooli laviyendo 

tsut ilih, ako ko nersitkwichachyo neitizhit loittu 

cliekoorzi kwicliile kwu tsut kwiyendo tsut ilih. 3 

Kwuggut yoo khuttut sut ko kookwudhun kwikit, 

ket kwelhnduk, ako ko kookv/udhun kwiyendo tsut; 

4 Kwitettukwitayin kwintluth tsut ha rsyotitinyoonut 

tsut kwikudliunduk ssokooli ako nichya nyiwho tsut 

zyungetitshik. 5 x\ko nitso nukotanyoo kwikit 

ukkwa, ko trootshid Kukwadhut tsut kwuntluntegita- 

tslii, ako nyiwho tsut Vittekwichanchyo yinji kirkhe. 

6 Ei ggut Teitus vut tsut zyunititshik, nitso kwiyetshi 

koogwinyaei kenjit, kwikit tthui nyiwho tet chili 

cliekoorzi ttliui kwitshilikwutea. 7 Ko nitso tuttliug 

ekwichichyo zit kwiyendo tsut zyunohli, kwikinjikwizliit 

zit, ako kaonitun zit, ako kakwitundei zit, ako 

khukwelclii tuttliug zit, ako nyiwhot chettigwinidhun 

* Ko, tsig (bowels).

8. 18 2 KORINTH 545 

zit nyiwlio tsut, kwikit cliih ozi zit ttluii kwiyendo 

tsiit zyunohli. 8 Kutiikwitadhut kit akoticliikliiiyoo 

kkwa, ko cliizi ko khukwelchi kirkhe, ako nyiwhot 

clietigwiniclliiui hlitegwitli kwikeitrutuiialitya kenjit. 

9 Kwuggut yoo nyiwlie Kukwadliiit Jisiis Kreist 

vi cliekoorzi kazyuiiwlioliiidui, ei yoo tae kwitizik, 

nyiwhenjit nersitticliilchyo nyiwlion vi nersitkwichachyo 

kirkhe zyuntoa kenjit. 10 Ako cliih zit si 

niteitiniei kwuntlutechihei ; kwuggut yoo chili nyi- 

whenjit kookooli, nyiwhon ko yetshi kungwinohei 

akotunowhohyin kwirzi ukkwa, ko tinjowhohchik 

tthui kheh nukwichodhut kwut sut. 11 Ko choog 

akotigwitiyin tthui kwitshihkwidhohei, nitso anidhook 

tinjowhohchik kwikit tthui zyunwhohyin kwikit 

kwitshihkwutoha. 12 Kwuggut yoo kwikitteinjitru- 

tanei kooli chi, nitso kitiyin kwikit rsyetronji, nitso 

kithiyin kwikit ukkwa. 13 Kwuggut yoo cliizinut 

tsut nukwazi kenjit ukkwa, ako nyiwho tsut khui- 

njikwidichi; 14 ko hkigwachyo kwikit choog tei 

nyiwhot sun trunonyodhut ko ketuntig^vidichyo kwu 

tsut, kot sun trunonyodliut tthui nyiwho ketuntigwi- 

dichyo kwu tsut kwitelyii kenjit, hkigwanchyo kwite- 

lya kenjit; 15 nittso kwitinyithuthith, Ei kwinthith 

(hluchunteh) kwiyendo tsut ketiyin kkwa ; ako ei 

kwintsul (hhichunteh) kwikv/iyeyit ketiyin kkwa. 

16 Ko Vittekwichanchyo tsut khui kohh, vi kirkhe 

Teitus vi ttri zit ehloginchi unukwahndei (si zit 

kwikit) nyiwhen jit kwuntlutritihh. 17 Kwuggut yoo 

hh ha kwitetukwitahyin onjik, ko kwiyendo tsut 

unelhnjik kirkhe khutti yinji kwut sut nyiwhoh tsut 

chozi. 18 Ako kwuchah ei yoo vit tekwitichile 

kwunduk nirzi zit hlahchyanut tutthug tet kooli vah

546 2 KOKINTH 8. 19 

kwu tsiit chidliaeli; 19 Ako ei kwirzi ukkwa, ko 

hlacliyanut kirklie ttliui nyiv/liali kliiiitug kwahtsi 

kitekwicliiltsliei chili cliekoorzi zit, ei yoo nyiwho 

kirklie kutralinduk Kukwadliut okwaliiidit ako iiyi- 

wlioii unukwaliiidui kwu tsut kenjit : 20 Chili kuii- 

yiiijiitudhuk, chih tekwitinyaei zit iiyiwho kirklie 

kutrahndiik ihle nyiwhoket kinjiteza kkwa; 21 

Kwuggut yoo ekwichichyo rsituttsut kwitshi khuii- 

kwiidhazi Kukwadliut rida kwirzi ukkwa, ko tinjili 

nda ttliui. 22 Ako nyiwhot cliali tinyah kwu tsut 

chidliaeli, ei yoo ekwichichyo kwilyei zit khunahndui 

iiikhun vikukwidhitinjik, ko clioog kwiycjido tsut 

khnnahndui kwiteinjikwichaiichyo chintssi iiyiwho 

tsut tiyjn kirklie. 23 Teitus enjit chi, sit chya ako 

ko nyiwhot 

sah kwitrid tegwahyin nili nyiwhot tsut ; 

chahnut en jit, hlahchyanut ko kudhaugnut zyungili, 

Kreist vi elvwahndit. 24 Ezyuk kwuggut nyiwhot 

chettigwinidhun kwikeitrunahtyi, ako nyiwlio tugtetukwitallyin 

nyiwhenjit ko tsut hlahchyanut nda 

kwikunenohtyi. 

9 

KWUGGUT yoo rsyotitinyoonut tsut kutrahnduk 

kenjit etelye senjit elyet kookwili nyiwhot tsut 

kwititinihtluth ; 2 Kwuggut yoo nyiwho kwikittei- 

njitrutahnei kasuhndei, ei kenjit Makedonia kwitchin- 

nut tsut nyiAvhenjit tugtetukwitelhyin, ei yoo Akaia 

kheli nukwutudhut kwut sut kotazin ; ako nyiwho 

trikwitatle kwiyendo tsut lyeinut kutahndui. *3 Ko 

kwuchahnut ko tulheh, nyiwhenjit nyiwho tugtetukwitayin 

chih ekwichichyo kenjit kwuggut kkwa 

kwitelya kkwa kenjit ; nitso, akotitihnyoo zyunotoh- 

zya. 4 Nitso Makedonia kwitchinnut sah nigininchil

9. 12 2 KORINTH 547 

clii, ako zyunochicllioliziii kkwa nyiwlio kookwaei clii, 

nyiwlion (ei iiyiwlion, ticliitinyoo kkwa) trituuitinji 

cliili kwiteinjikwicliancliyo zit, 5 Ezyuk k^vuggut 

yoo kookooli yinilizhin, kwuchalinut tutukolitetelliya 

kwiyetshi nyiwlio tsut gutetali ken jit, ako kwiyetslii 

nizliook ket trikwalinduk nyiwlio kwirzi kwuntlu- 

kwitili rsyenungitelya, chili eliloginchi kotazya kenjit, 

chekoorzi kwikit ako ckekwinyatliun kwikit ukkwa. 

6 Ko chih, (ket ninjioliclii) Ei cliekoontsei ha niili, 

chekoontsei ha. khugwitetul ttliui ; ako ei chekoorzi ha 

niili chekoorzi ha khugwitetul ttliui. 7 Ettounyachyo 

nitso ti ttri zit yinjichoclhut, (kwildt kwuntluchoolya ;) 

khuttikyitkwichitliaei (ukkwa), ko kookooli kirkhe 

ukkwa ; kwuggut yoo ei sso ha kwuntlutili Vittekmchanchyo 

yet tinidhun. 8 Ako Vittekwichanchyo 

kudhun chekoorzi tutthug nyiwho tsut kwiyendo 

tsut ahtsi, ei yoo slieg tutthug ekwichichyo zit 

etettegwantssi tutthug zyiuiwhohyin (kenjit), kwitrid 

kwirzi tutthug kwu tsut kwiyendo tsut zyuntohlya 

kenjit : 9 (Nitso kwitinyithutluth : Ksyeteyotli 

Nersitchachyonut niitlunyili]i 

Vi tshitgwichoe-tigwitiyin sheg koei. 

10 Ko ei niili tsut tloli nutluyili ako hlyehchyo 

chutrua kenjit, nyiwlio tloli kwuntlutitelya ako 

kwilyei kwititelya, ako nyiwho tshitgwichoetigwitiyin 

khukwanji kwiyendo tsut kwilyei kwutahtsya;) 11 

Ekwichichyo tutthug zit nyiwho trichile chekoorzi 

tutthug kwu tsut, ei yoo Vittekwichanchyo tsut khui 

kwuntlukwitaei nyiwho kirkhe tukv/azik. 12 Kwug- 

gut yoo chill kwitrid lyeinut enjit kutrahnduk rsyoti- 

tinyoonut ko ketuntigwidichyo telvwitinilhei kwirzi 

ukkwa, ko kwdyendo tsut kwitili Vittekwichanchyo 

; 

;

518 2 KORINTH 9. 13 

tsut luii kwLiiitlukwibitaei kwilyei kirklie. 13 Vitte- 

kwicliaiichyo tegitichile cliih kutralindiik kichikwuthiindui 

kirklie, Kreist vi kwunduk nirzi kwu 

tsut iiyiwlio kwinduk kwuntletikwitaclii kenjit, ako 

kwiiutlukwitili cliekoorzi kwenjit ako tuttliiig en jit. 

14: AJvO ko gicliinclii zit nyiwlienjit, iiyiwhoketungini- 

dliun Vittekwichaiicliyo elielvoorzi kwiyendo tsut 

nyiwlio tsut kooli . kenjit. 15 Vittekvviclmncliyo 

tsut khui vit ozi elyet kookwidliun hlanclii ha ket 

trikwalinduk ken j it. 

i /\ KO si Paul sun tluin Kreist vi trultzuk ako vi 

J-^ zyoogutigwidioliyo kirkhe tetunyiwliolitelliyin, 

si, tiikwiteohin zit nyiwliot tet hli ha sit trichie, 

ko tidlielJiehi nyiwho tsut yinjichihtkitli : 2 Ko nyiwhet 

sihtshik, * tihchyo tei ei kwiteinjikwichanchyo 

ha yinjititihtlutli kkwa, ei ha tichihtshi etenut netsi 

yinjititihthith, einut yoo kwutthei kit ituta kwikit 

nyiwlio zyungitititslii. 3 Kwuggut yoo kwutthui 

zit itutah kwitizik, kwutthei kit elyet nitsidhachi 

4 Kwuggut yoo nyiwhot uggun vidhizin kwutthei 

zyunnili kkwa, ko Vittekwichanchyo nda nintei zzeh 

kwinintei nukwutiinashi kenjit; 5 Ninjiitrudhut 

nukwiitunashi, ako zzeh yettuie tutthug Vitte- 

kwichanchyo kakwitundei netsi tugkhuttukwitahtsi, 

ako Kreist vi kookukwatJiut kwu tsut tigwinidhun 

tiitthug elndi neii ; 6 Ako ochitrilzin zit zyunitili nyiwho 

kookukwâthut kwitshilikodhut tei, kookukwelh- 

thut kwitetkoogwinyachyo kwitunazi. 7 Ekwichichyo 

kookwitechin kwikit zyunkAvunohyin lyet ? 

Ihle Kreist ttsun nili kliutti zit kwiteinjichanchyo chi, 

* Ko, telhclii, 

;

10. 16 2 KORINTH 549 

chih chun khiittut sut kwitichootshi, ei yoo nitso 

Kreist, ttsun nili, kwikit nyiwlion te. 8 Kwuggut yoo 

kwiyendo tsut tugtetekwitetaya clii, nyiwho kutukwitadhut 

kenjit, ei yoo Kukwadliut iiyiwontlutilih 

ninjitrikwutthei kenjit ako nyiwhot rsyetetkoo- 

kwitahtsi kenjit ukkwa elyet tritutidhilmji : 9 Etimetle 

kirkhe nyiwho tunulhcliut chi kwikit si * kwititechyakh 

kkwa kenjit. 10 Kwuggut yoo vi etunetle 

tegwinti ako ninttui f nyoo ; ko vi zyin trutachi J 

nitrikwichintlok, ako vi kinjik kettrikwicliie. 11 

Ei akotincM chih § kwinyoozhin, ei yoo nitso kinjik 

zit etunetle kirklie zyunitili elyet tudliacM tei, kwi- 

kit tthui (zyunitili) kwitrid zit kwunda tidicliyo tei. 

12 KwT_iggut yoo elyet ketotedhanyoo kliuttititsliyakli 

ko khugiitaya einut etenut^ ha khuttegitichile : ko 

kutetunthun khutta khuttikunkochatri ako khutta 

khuttigunugahyin elyet zyunkookosyei. 13 Ko nyi- 

wlion ekwichichyo enjit kochitri ketun elyet tugtute- 

kwitutudhaya, ko vahkutrochatri vi kochitri kwikit, 

ei yoo Vittelovichanchyo kochitri kwikit nyiwho tsut 

nikyittiniichotli, nyiwho tsut inchi nitutedhakh. 14 

Kwuggut yoo kwiyendo tsut ninjo khuttichatsi kkwa, 

nyiwhoh tsut ninidichil kkwa kwitizik kwikit ; kwug- 

gut yoo Kreist vik kwunduk nirzi zit nyiwhot tsut 

inchi ninidichil : 15 Ekwichichyo kenjit kochitri 

ketun chizinut ko kwitrid zit tugtetukwichayin kkwa 

ko nokonyoo itiyin nyiwho kwikinjikwizhit nasi tei 

nyiwho kirkhe kittititutah nyiwho vahloitrochatri 

kwikit kwiyendo tsut kwu tsut, 16 Kwitekit nyiwhe 

ndyoth tsui kwundids: nirzi ket kwutanduk kenjit, 

* Ko, trotitenja. f Ko, ginyoo, ko nyoo, ko kwinyoo. 

I Ko, ketiikwithinjik. § Ko, kwitichootshi. 

;

550 2 KORINTH 10. 17 

cliizzi tinjili viv valikutrochatri zit ekwicliicliyo 

kirsyeniigwaei kwu tsut elyet tiigtetukwitiitudliaya 

kenjit. 17 Ko ei tugtetnkwitahyin Kukwadhut zit 

tugtetiikwicliooyin. 18 Kwuggut yoo ei kliuttiticliile, 

ei yoo vitcliikwithundei kkwa, ko ei Kukwadhut 

teyihticliile. 

1 1 TRITSUTKWAUN si kwunaslii zit kwintsul 

-^--L kunohsliin akotunsohtliiin, ako lili ha akotunsoh- 

tliun, 2 Kwuggut yoo nyiwiienjit kwillitri. Vittekwicliancliyo 

ttsiit kwittri ha : k^viiggnt yoo kwukkui 

ihle tsut uikhuttriniditi -zit nyiwhontlelhtslii Kreist 

tsut nitchid rsyotitinyoo kwuntlutitelhtshya kenjit. 

3 Ko ket nuk'liut, ekwichichyo kirkhe, nitso kyoochoh 

vi nukwune kirkhe Iv myiiuk, kwikit Kreist tsut nyiwho 

yinji kwirzi ako rsikotitinyoo kwut sut trutu- 

tutata. 4 Kwuggut yoo hh ha ei uiheih Jisus chizi 

u kwahndulv ei yoo u kwanduk kkwa, ko Chunky 

chichoog zyunonohnji ei yoo zyunodhowhohnjik kkwa, 

ko kwunduk nirzi chizi ei yoo zyunodhowhohnjik 

kkwa, etersye akotunohthun. 5 Kwuggut yoo tichih- 

tslii chih kudhaugnut kwinthitli kwiyendo tsut ek- 

wichichyo zit ko kyiyeyit tihchyo kkwa. 6 Ko kinji 

zit inchi tekwitudhulhtui chi kwitizik kakwitundui zit 

ukkwa; ko tutthug ekwichichyo zit tinjih tutthug 

tet nyiwho tsut kwikeinidhatyi. 7 Trigwandyoth 

tihsiyin lyet zugettichidhelhtsei tugtuntohchya kenjit, 

kwuggut yoo Vittekwichanchyo vi lîwunduk nirzi ozi 

kit nyiwhah kwellmduk ? 8 Chizi hkachyanut kwet 

khenillicliil, nuendui odhihnjik nyiwho tsut kutrahnduk 

kenjit. 9 Ako nyiwliah tihchyo tei, ako ketun 

kwuggut yoo Ivwuchaluuit 

tihsichyo ihle elhthit kkwa ; 

o

11. 21 2 KORINTH 551 

Makedonia kvait siit niginiotli tei sik ketiin tigwiclicliyo 

tunkook^âltunae : ako tiittliug ekwicliicliyo ît nyi- 

wlio sut ndotrachya ketiin khuttikeinidliilhtyi ako 

khuttikutinelhtya. 10 Kreist vi hlitegwitli .si zit 

choej, tiigtetula\dc]iayin senjit zuktrututaa kkwa 

Akaia kthoikit kwi zit. 11 Cliyaggut tte ? nyiwhe 

tinihtliun kkwa kenjit lyet ? Vittekwichanchyo katu- 

ndei. 12 Ko ei tihsiyin tthni titihsiya, einut ket kooli 

tinjikidiclii ttsut ket kooli tititinilitdha kenjit; ei 

ekwicliicliyo zit tngtuntukookwitaliyin kenjit, nyiwho 

Jvit inchi zyunkotrikwutaa. 13 Kwuggut yoo akotin- 

cliinut kndliaug vetsitnut zyungili naune kwitridte- 

gwaliyinniit, Kreist vi Ivudliangmit tsut nityekliuttugntalitsi. 

14 Ako neinjitrikwitinji klvwa ; kwuggut 

yoo Satan kliuttiintliu}i attri zyeliket]a\itcliin tsut 

nityekliuttutahtsi. 15 Ezyuk kwuggut yoo kwicliin- 

tssi klvwa, vi ultsunnut, ttliui tsliitgwichoetigwitiyin 

vi ultsunnut Idt nityekliuttungutalitsi clii ; einut 

ko kwitrid kit ko ndonyaei kwitelya. 

16 Cliun akotichiklinyoo : Tlile nashi soclioonyoo 

rslio; Invineog chi, kwitizik naslii kit akotunsohthun, 

sun te kwintsul tugtetukwititclliya kenjit. 17 Ei 

ginilikliyi, Kukwadliut kit ginihkliyi kkwa, ko kwun- 

ashi zit kwikit, cliili tugtetukwichayin kwiteinji- 

kwichancliyo zit. 1 8 Kwuggut yoo lyejuut kwuttliui 

Icit tugtetukookwitahyin sun te tugtetukwititclliya. 

19 Kwuggut yoo sso ha nasliinut alvotunohtliun, 

Ivwizyeinut zyunolili kenjit. 20 Kwuggut yoo, ilile 

elndi nyiwlialitsi chi, ihle kitleinyiwhoa chi, ilile 

nyiwhottlui chi, ihle tugkhuttutahtsi chi, ihle ninyun 

kug nyiwhihlitatrhokh chi akotunohthun. 21 Yinji- 

tricliae kwikit ab>tichikhnyoo, kutidliitinjil: chi kwi-

552 2 KORINTH 11. 22 

kit. Ko elcwicliicliyo zit ihle yinjicliinthitJi chi 

(kwunashi zit ginilikliyi) siiii te yinjicliilitlutli. 22 

Hibraiiut zyungili lyet ? 8un te. Israeleitnut zyiingili 

lyet? sun te. Abraham vik kkyinnt zyungili lyet? 

sun te. 23 Kreist vi ultsunnut zyungili lyet? si 

kwiyendo tsut : kwittrid zit kwintluth kwiyendo tsut, 

nutrinilkha zit kochitri kwiyendo tsut, kwiteitinitu- 

tutli kwi zit kwintluth kwiyendo tsut kwilyei, chitshi 

zit nikhun. 24 Joonut ttsut ihlohkwunhh kwinya- 

chid hlitrututatrhokh ttankthut tsut chotyin ihlog 

tulchi odhihnjik. 25 Ttyid nesitrinilkha, ihlud 

nesitrovintshit, tyid ttrihchoh hlechilnei khuinjidhu- 

suhdhut, todh ako trin ihlog tuchashit tihchyokh 

26 Khuitug nikhun kirkhe, hunh koukonyoo kirkhe, 

khuanchyanut koukonyoo kirkhe, sa kwitchin ko 

koukonyoo kirkhe, einut atshinnut ko koukonyoo 

kirkhe, zzehkwilyei zit koukonyoo kirkhe, nunh kwinjirh 

zit koukonyoo kirkhe, choo choh zit koukonyoo 

kirkhe, kwuchahnut naunenut tet koukonyoo kirkhe ; 

27 Nutritetunde ako trichetunduk kirkhe, nikhun 

khuotrutahyin trotshi kkwa kirkhe, tizyitkweltsik 

ako choo ggut titeikyi kirkhe, nikhun khuttutuntrakei 

kirkhe, chukudh ako tsidetun kirkhe. 28 Ei kwineog 

kwititititshi kkwa, si kautseinukwatshit trin kwitet- 

kookwinyachyo, hlahchyanut tutthug kwikunilhtyi. 

29 Chootin tte kutitliinjik, ako kutidhihsinjik kkwa ? 

Chootin tte kwutukthuttrichahnui, ako si tritilhtle 

kkwa ? 30 Tugtetukwititelhya kookooli chi, ei ekwi- 

chichyo si kutukwithinjik kenjit tugtetukwititelhya. 

31 Vittekwichanchyo nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist 

vi Ttyi tthui, ei yoo sheg tetritichile, katundui vihtsit 

kkwa. 32 Damaskus Ivwi zit, Aretas kukwadhut 

;

12. 9 2 KOKiNTH 553 

choli en jit, Ivukwadhut Daiiiaskinniit ko zzehkwilyei 

khuotaliyin, khuotaliyinktluit lia, sikotawholli tinje- 

tuclhut; 33 xiko vinjitaya kirklie ktliugttya zit 

kwikhyoth kerkhe nusihtravyakh, ako vunleilizi. 

1 9 TUGTETUKWITITELHYA lili ha senjit 

-*- ^ kookooli kkwa. Ko Kukwadliut k\¥ikeit>runali- 

tyi ako kookwitechin kwTi tsut nutilisyah. 2 Kreist 

zit tinjih vahsuhnclui nukwiitudliut ililogcliotyin 

tsut tanktliut kwiyetshikli, (kwizyin zit clii kasuliiidui 

kkwa ; kmzyin ketun clii kasulmdui kkwa ; 

Vitte- 

kwichancliyo katundui ;) akotinchi zyeh tyigg kwu tsut 

trantsit. 3 Ako tin j ill akotinchi vahsundei (kwizyin 

zit chi, kv/izyin ketun chi kasuhndei kkwa : Vitte- 

kwichanchyo katundei ;) 4 ei yoo Paradeis kwu tsut 

nitrichantshi, ako kinji nukwinai ei yoo elyet kwili 

tinjih ket gitekhya. 5 Akotinchi enjit tugtetukwiti- 

telhya ; ko khe njit tugtetukwititelhya kkwa, ko 

si kutukwithinjik zit kwirzi. 6 Kwuggut yoo tinjitihsudha 

tugtetukwititelhya, nashi tihlya kkwa 

kwuggut yoo hhtegwith gitihkdiya : ko akhekochih- 

nyoo, ihle kwiyendo tsut sotitenja kkwa ei yoo si 

nahyin ko set sut kwichitthuk. 7 Ako kwikeitrinahtyi 

kwiyendo tsut kirkhe tugninjisittrutunea klrwa kenjit, 

kwutthui zit kuitzug sintJutriei, Satan vi kudhaug si 

tsikwunato ken jit, tugninjisitrutachya kkwa kenjit. 

8 Chih kenjit Ivukwadhut tyid vut sut otihsukthut, 

sehle tutedhakh kenjit. 9 Ako akotusahnyooh : 

; 

Si 

chekoorzi nyenjit etet tegwantssi ; kwuggut yoo ketukwdthinjik 

zit sit chuttloth kwihkodhut. Ezyuk 

kwuggut yoo kwiyendo tsut kwintluth sso ha kutu- 

kwithinjik zit tugtetukwititelhya Kreist vin nukwichin- 

S 2

554 2 KORINTH 12. 10 

tloth 8i zit kwitechyakli ken jit. 10 Ezyuk kwuggut 

yoo Ki'cist enjit kutukwithinjik zit, uncleitegAvitli zit, 

ketun tigwidicliyo zit, kliuinjikwiiaclii zit, trituttsi- 

tritandit zit kwirzi yinihtliiui ; kwuggut yoo iiitrichih- 

tlok tei, akotei nichilittui. 

kwuggut 

11 Naslii dliihlit (tugtetukwicliayin kirkhe) ; nyiwlion 

zyunsinnohkuk : 

yoo kookwilih si 

nyiwlio kirkhe tesittritutaa ; kwuggut yoo cliili 

kwintlutli kwiyeudo tsut kudhaugnut ekwicliichyo 

zit ko kyiyeyit tilicliyo zit ko kyiyeyit tilicliyo kkwa, 

elyet gili ilJi kwitizik. 12 Tlilili lia kudhaug vik 

koogwiteyin nyiwho tet nutrutetunde tshitritetindya 

tuttkug zit, koogwiteyin, ako neinjitrikwitinji, ako 

kwitrid nekwichintlutli kirklie. 13 Kwuggut yoo 

cliitti vi zit kooli tte chizi hlalicliyanut kwiyendo tsut 

kwikyiyeyit zyunolilik, hei ukkwa chi si sunthun elyet 

nyiwlio dliellitlit ? chili tshitgvvichichietigwitiyin set 

ooankwitohli. 

14 ZyunkAVunohyin, tyid nyiwho tsut nutihsyah 

ochidhiihzyin ; ako nyiwho tudhelhtlut kkwa ; kwu- 

ggut yoo nyiwhot sun elyet kookutnidhihtyi, ko nyi- 

kwuggut yoo elyet kookwili kwikkyinut 

whonthun : 

tiyowhonnutenjit zyungutunahtlookh, ko tiyowhonnut 

kwikkyinut enjit. 15 Ako si kwintlutli sso ha 

kitlekwutiha ako kitlesitrikwutea nyiwhenkyo enjit, 

kwitizik kwintluth kwiyendo tsut nyiwhet tunyi- 

nihthun kwikyiyeyit setitinetizhya. 16 Ko akotuko- 

chyo, si sunthun nyiwhelhtlut kkwa. Kwitizik ninji- 

kwazi ihli kirkhe, nukwune ha nyiwho dhihtluj. 17 

Einut nyiwhot tsut chidhelheh Ivwetenut kirkhe nyiwhot 

sut khugwihsaei lyet ? 18 Teitus tetukwi- 

tinidhelheh, ako ei kwuchah vah chidhelheh. Teitus

13. 4 2 KORINTH 555 

nyiwliot siit kliukwanji kweltsei lyet ? cJiiuikyo 

ehloginclii zit itutali kkwa lyet ? eliloginclii tiktliuitekit 

iikkwa lyet ? 

19 Ketchid zyunyiiiolisliiii nyiwho tsut kutteclii- 

tinyoo : 

Vittelavicliancliyo nda Kreist zit ginitikliyi, 

ko tutthug ekwichicliyo nyiwliet tuiiyiiiutiidliun, 

iiyiwhot ninjitrikwuttliei kenjit. 20 Kwuggut yoo 

ket nulcliiit, tevakli ninilizi tei, nyiwhok kwntulha, 

akotinchi tinjisilizliit kwikit iikkwa, ako nyiwho 

kirkke sit trikwutaa akotinchi tinjiwhohchi kwildt 

ukkwa : tevahli khuttsuttekwichie, kwitshitigwinid- 

hun, kwuvecho, khutiikwutatshi, chekhtrigikhyi, 

hlikwitidhizi, ersikwichilei, kwititityei (nyiwho tet 

trikwutaa) : 

21 tevahli chun unenisihzi tei, si Vitte- 

kwichanchyo nyiwho tet ziigtisitachya, akolyeinut 

kwiyetshi tej trigwandyoth tungetiyin, ako kesokonyoo 

ako tzetigwitiyin ako tsekwinidhun tungetiyin 

kenjit kineinjigithichik kkwa, kwenjit tritihsitshi. 

1 O CHIH tyid nyiwho tsut ninihsyeih. Ketkwah- 

--^ nduknut nekthunnut ako tyenut kiti zhig kwut 

sut kinji ettounyachyo tetuttui. 2 Kwiyetshi tei* ket 

kwelhnduk, ako, nekthud chidhelhkoth tei kwikit, 

Ivwiyetslii akotichikhnyoo, choog tthui tudhelhchi, 

einut kwiyetshi trigwandyoth tungetiyin ako chizi 

tutthug tsut chun unenisihzi chi elyet kersyootiti- 

dhelhnja : 3 kwuggut yoo kichikwithundei Kreist si 

zit gjkhyi kookunnohtyi, ei yoo nyiwho tsut kutithinjik 

kkwa, ko nyiwho zit nichinttui. 4 Kwuggut 

yoo kutulrwithinjik inchi kirkhe gulttsuk, .kmtizik 

Vittekwichanchyo ttui kirkhe kwundui. Kwuggut 

yoo nyiwhon te vi zit nitrichitutlok, ko vah zyunkwu-

556 2 KORINTH 13. 5 

titundui Vittekwichanchyo ttiii kirkhe nyiwho tsut. 

5 Kliuttikunkolinclei, kwikinjikwizliit zit zyunohliclii 

; kliuttikunnolindei. Khuttazyunowliolindei kkwa 

Jisus Kreist nyiwho zit tuninchyo lyet, ei 

kwirzi kingili zyunolili clii ? 6 Ko kevilili kungili 

zyunitili kkwa kazyuntowhohndei. 7 Ako Vitte- 

kwicliancliyo vut tsut zyu ngitiniclii trigwandyoth 

zyuntutowholiya kkwa kenjit ; kungili nyiwho kwititechya 

kenjit ukkwa, ko ei tshitgwichoe tuntowhohya 

kenjit, kwitizik kungili kit zyunitili. 8 Kwuggut 

yoo sho ekwichichyo hlitegwitli netsi tunitiyin, ko 

hhtegwitli kenjit. 9 Kwuggut yoo ssozyunitili nyiwho 

nuttrichitutlok tei, ako ei nyiwhon nuntohttui 

chih kenjit tthui zyungitinichi, nyiwho * kwitshih- 

kooei. 10 Ezyuk kwuggut yoo tudhelhchi, chih 

ekwichichyo kwitinihtluth, ei yoo telhchi tei trikontsi 

titelhya kkwa, kenjit, ei kutukwitadhut kwikit Kukwadhut 

sintlutilih ninjitrikwutthei kenjit, ako rsyetetkoogwitahtsi 

kenjit ukkwa. 

11 Huiko, kwuchahnut, sso zyunohH. HUneinji- 

towhohchi, nenyiwhotrosho ehloginchi ninjiohchi, 

tsinetun ha zyunkolmdei; ako chetigwinidhun ako 

tsinetun Vittekwichanchyo nyiwhah tuntechya,kh. 

12 Trunatsoo rsyotitinyoo ha nihlunnouhzi. 

13 Rsyotitinyoonut tutthug nyiwhon nugazi. 

14 Kukwadhut Jisus Kreist vi chekoorzi, ako 

Vittekwichanchyo vit chetigwinidhun, ako Chunky 

Rsyotitinyoo 

Amen. 

nichya nyiwho tutthug ha zyunkohh. 

* Ko, thlaiiclii ha nyiwlioli thlineinjikwitizhit. 

o;


GALATIA TINJIHNUT TSUT 

i PAUL, cliileh, (tinjihnut ttsut elyet kkwa, tinjili 

J- kirkhe ttliui ukkwa, ko Jisus Kreist kirkhe, ako 

Vittekwickancliyo Kwittyi ei yoo nininchik tet ttsut 

nineyilkliyin;) 2 Ako kwiicliahnut tutthug sah tim- 

giiK^liyo, Galatia hlahchyajuit tsut : 3 Cliekoorzi nyiwho 

tsiit kolih ako tsinetun Vittekwichanchyo Kwit- 

tyi ttsut ako nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist, 4 ei 

yoo nyiwlio trigwandyoth kenjit kwuntletetatshi, 

chill nunh kug kwutachi trigwandyoth kwut sut nyiwhi 

itendul kenjit, Vittekwichanchyo ako nyiwho Ttyi vi 

yinji kit; 5 vu tsut chek^wahndit kohh kwutattha 

kwilyin kwitehh. Amen. 

6 Neinjitrigwihsinji ei Kreist vit cliekoorzi zit nyiwhokungikhe 

vut sut kwikit anidhook kelile tohchya 

chizi kwnnduk nirzi kwu tsut; 7 ei yoo ihlog nili 

Jvkwa ; ei kwirzi chetenut zyunkopli nyiwhah utseinu- 

koogwiei, ako tinjikidichi Kreist vi kwunduk nirzi 

etchoog Ivoogwititelya. 8 Ko nyiwhon inchi kwitizik 

ko zyehketkwitchin zyeh kug kwut sut chizi kwunduk 

nirzi nyiwhah kwahnduk chi ei yoo nyiwhah kwanduk 

anathema vihh. 9 Nittso kwiyetshi tei akotititinyoo, 

choog tthui chim akotichilchnyoo ; ihle chizi kwunduk 

nirzi nyiwhah kwahnduk chi ei yoo zyunodhohnjik, 

anathema vilih. 10 Kwuggut yoo choog tinjih kwi- 

kinjikoelhshit lyet, ko Vittekwichanchyo ? ko tinjih 

557

558 GALATIA 1. 11 

sso kot sun telhtsya kookunilityi lyet ? tthui tinjih 

sso ko tsun dlielhtsei clii, Kreist vi ultsun ililih kkwa. 

11 Kwiiggiit yoo kikyunnyiwliellinji, kwucliahnut, 

ei kwimcluk iiirzi si kirkhe trikwalinduk, elyet tin j ill 

kit kwili. 12 Kwuggut yoo si tin j ill vut sut odliilmjik 

kkwa ttliui, kasittroniltyin kkwa tthui, ko Jisus Kreist 

vik kwikeitrinalityi kirkke. 13 Kwuggut yoo kwi- 

yetshi tei si tigwiyin Joonut ko nutinde zit zyuntoli- 

tthuk, nitso kwiyen.do tsut Vittekwicliancliyo vit 

hlalichya tinidliilizi ako rsyetetgicliidliellitsei : 14 

ako Joonut ko juitinde zit sa kwitchin tet sah vatanut 

lyei ko yendo tsut cliizit trikwinikei, si tsinut ko ndo 

tutrikwitelya kwiyendo tsut trikwitatle ililih. 15 Ko, 

Vittekwichanchyo tseyin tricliinlik tei, ei yoo nuha 

vut sut zit ttsut si tekwichiltshei, ako ti xhekoorzi 

kirkhe soloitgikhe, 16 si zit ti Tinji keitunahtya kenjit, 

atshin tet kwunduk nirzi vet kwutelhnduk kenjit, 

in chit tsut kwutthui ako kwutta ha elyet gihkhya : 

17 Jeroosalem kwu tsut gichidhihzi kkwa tthui, einut 

tsut si yetshi chilehnut zyungilih ; ko Arabia kwu 

tsut chidhihzi, ako chun Damaskus kwu tsut kine- 

chidhisihzi. 

18 Ako tsut nukwutudhut tyig tie, Jeroosalem kwu 

tsut gichidhihzi Kiphas vahtisuhndei kenjit, ako trin 

ihlogchotyin tsut ihlokwunlih vah tihchyoh. 19 

Ko chilehnut chizi nelhyinh kkwa, James Kukwadhut 

vu cliali ei rzi. 20 Ko ei ekwichichyo nyiwho tsut 

ettinihtluth, kwunohyin, Vittekwichanchyo nda vihtsit 

kkwa. 21 Akotsut Siria ako Kilikia kthoikit kwu 

tsut ninihzi ; 22 Ko Joodaia hlahchyanut Kreist zit 

tunginchyo ko tsut ninyun ha sah kwetundei kkwa 

23 Ko zyvmkookwitintthuk kwirzi, Ei ihlud te khuin- 

;

2. 9 GALATIA 559 

jinyiwlioelcliik clioog kwikinjikwizhit kwimduk nirzi 

ket kwahnduk, ei yoo ihlud te rsyetetgicliiltsliei. 24 

Ako si zit Vittekwichancliyo zyungutantssi. 

Q AKO tsut mikwutudliut ihlogcliotyin tsut taii- 

^ kthut kwitle, cliun Jeroosalem kwii tsut ginechi- 

dliisihzi Barnabas ha, ako Teitus ttliiii khutta odliih- 

njik. 2 Ako kmkeitriinahtyi kirkhe gicliidliilizi, ako 

ko tsut nitukv/itinidliilili ci kwunduk nirzi atsliin tet 

ket kwellmduk, ko ililotli tsei einut tsut yinjikotrichile, 

etelye kwuggut kkvva tullikul ko chidliellilvyik kkwa 

ken jit. 3 Kwitizik Teitus tthui, ei yoo sail ilili, Grik 

ilili, vik kuiuitrututatul tritinilkui kkwa : 4 ko 

kwuchalinut nannenut nukvvuzuk nittelvotrilih, einut 

yoo nukwinai Iia nitungochyo nyiwliok kwiyikwinji 

ginizhigutatthul ken jit, ei yoo Kreist Jisus zit zyunitiyiji, 

elndi k(jokiidliunduk kwu tsut ninyiwhotahchya 

kenjit : 5 einut tsut kwuntletikwitachi nyiwholait- 

tinjitrithicliik akotunasMn ihlog kochitri inclii kenjit 

uklvwa, kwimduk nirzi lilitegwitli nyiwhali kwituttea 

kenjit : 6 Ko einut ttsut kwiyendo tsut zyunkotetin- 

yoo, ko chiti zyungilili, set tsut chichoog trikweltsui 

kkwa, Vittekwichanchyo tinjih ninyun tsut otinji 

kwuggut yoo einut tshid zyunkotetinyoo, 

kkwa : 

echichi sintletegitilili kkwa ; 

7 ko kwinetsi, zyunkookwunaliyink 

tei kr.nukakwitilliti kwunduk nirzi ha 

set tsut kitekwichilttshei, nitso Peter kunukatati tsut 

8 (kwuggut yoo ei Peter zit nutetunde kunukutati 

traeh enjit, siz zit tthui nutetunde atshinnut enjit;) 

9 ako chekoorzi sintkitritiei kikyungehijik tei, James 

ako Kiphas ako John, vizit netrinyootthuinut zyun- 

kotetinyoo, si ako Barnabas nichya kwunhh nandeitsei 

:

560 GALATIA 2. 10 

nyiwhojithingotli, nyiwlion atsliinimt titaul kenjit, 

ako kiitetun kunukatati tsiit. 10 Ei kwirzi nersit- 

cliachyoHiit ko nutand ei kenjit, ei ehloginchi sun te 

nullmdei kwikit titilisiya. 

11 Ko Kiphas Antiolc kwu tsut ninizi tei, ninyun 

tsut vi titinihe, kwuggut yoo kwinetsi kliuttitouti- 

chiltri. 12 Kwuggut yoo chettenut James vut sut 

nigininchil kwiyetshi, atsliinnut lia ielh ; ko niginin- 

cliil tei khuttiticliiltshi, ako kwitsye titicliiltslii, einut 

kunukatrutati ttsut zyungjli ko naeliut. 13 Ako chizi 

Joonut tthui giyah tunchayinli kwikit tukoonchyo 

Barnabas tthui ko tuchugwahyin kirkhe liletinithauk. 

14 Ko kwinilhyin tei elyet tsliitgwiclioe getali, kwunduk 

nirzi lilitegwitli kwu tsut, Kiphas tsut tuttliug 

ko nda akotuvakhnyoo, Nun Joo ili atsliinnut kit 

kwindei chi ako Joonut kit ukkwa ; nitso tte atshin- 

nut ko tinidliankui Joonut kit zyunkookwutendui ? 

15 Nyiwlion kwukoolj kirklie Joonut zyunitili, ako 

atsliinnut tet kwut sut trandyothnut ukkwa, 16 

kwitizik kazyunitundei tinjih tugwitie kwitrid kirklie 

tshitclioe otitinyoo kkwa, Jisus Kreist kwikinjikwizliit 

kirkhe kwirzi, nyiwhon te Kreist Jisus zit kwikinjidi- 

chik, Kreist kwikinjikwizhit kirkhe tshitchoe zyun- 

nyiwhotitetinja kenjit, ako tugwitie kwitrid kirkhe 

kwuggut yoo tugwitie kwitrid kirkhe kwut- 

ukkwa : 

thui tuttliug tshitchoe otitetinja kkwa. 17 Ko Kreist 

zit tshitgwichoe zyunnyiwhotitetinja kookunitityi- 

clii, nyiwhon te trandyothnut itili nyiwho trikwaei, 

ezyuk kwuggut Kreist trigwandyoth kwu ultsun nili 

lyet ? akotukochyo rslio. 1 8 • Kwuggut yoo ei ekwi- 

chichyo nukwitihlih, chun ei ekwichichyo nukwihtshi 

ehi trandyoth khuttitelhtsi. 19 Kwuggut yoo si,

3. 8 GALATIA 561 

tugwitje kirkhe tiigwitie tsut ninihdhut, Vittekwichanchyo 

tsut kwutihndiii kenjit. 20 Kreist ha 

gusahttsng, ko tthui te kmlindui, Ivo si elyet kkwa, 

ko Kreist siz zit kwundui, ako ei yoo choog kwutthei 

zit kwihndei, Vittekwichancliyo vi Tinji viit sut kwi- 

kinjikwdzhit zit kwilmdui, ei yoo set tinizliin ako senjit 

kwuntletutahtslii. 21 Vittekwichancliyo vi chekoorzi 

ooim kwichichei kkwa ; kwuggut yoo tugwitie kirkhe 

tshitgwichoetigwitiyin nukwichattshit chi, akotukoonchyo 

kwuggut kkwa Kreist ninidhut. 

q GALATIANUT kwikittuttzikwele ketun tuno- 

^^ whohchyo, chootin tte nyiwhon nukweyinjanchik, 

nyiwho tsut nyiwho nde nda Jisus Kreist nyiwho tet 

gultsuk kwikeitriniltyi ? 2 Chih kwirzi nyiwhot sut 

kikyitulndul ket tinjisilizhit : Tugwitje kwitrid kwut 

sut Chunkyo zyunodhohnjik lyet, ko kwdkinjikwizhit 

* trikmchitthuk kirkhe ? 3 Kwikit zyunnohshi lyet 

Chunkyo zit kiingwinohej, kwutthui zit choog nyi- 

whohlikochi lyet ? 4 Ako tugwahlyei f zyo khuinjidhowhohchik 

lyet ? tthui hli ha f zyo chi. 5 Ezyuk 

kwuggut ei Chunkyo nyiwho tetukwitinyaei, ako nu- 

kwatte nyiwho zit kwitridtungwahyin, tugwitie kwitrid 

kirkhe ko kwikinjikwizhit trikwichitthuk kirkhe 

tungwahyin lyet ? 6 Nitso Abraham Vittekwichanchyo 

kinjjdhut, ako vu tsut tshitgwichoetigwitiyin 

ken jit tichithityin, 7 Ezyuk kwuggut kazyunwhohn- 

dei, einut kwikinjikwizhit kwut sut, zyungili, chihnut 

Abraham vi kkyinut zyungili. 8 Ko Uttinyithutluth 

kwiyetshi kwunahyin kwikinjikvvdzhit kirkhe Vittekwichanchyo 

atshinnut tshitchoe otitenja, kwiyetshi 

* Ko, trikwahnduk. t Ko, trikwizjdn.

562 GAT.ATIA 3. 9 

tei Abraham tsiit kwunduk nirzi ket kwellmduk, ako- 

tiyalinyoo, Ni zit atshinnut tnttliug kwirzi ko nitlun- 

titetilya. 9 Ezyuk kwnggiit yoo einut kwikinji- 

kwizliit kwut siit zyungili Abraliam kwikinjidliut ha 

kwirzi ko nittluntritini. 10 Kwuggut yoo tutthug 

tugwitje kwitrid ttsut zyungili rsyetetkoogwitahtsi 

kwiintlutritih zng zyungili ; kwuggut yoo kwitinyi- 

thutluth : Tutthug 

ettounyaohyo tugwitie etunetle 

zit kwitinyithutluth tutthug ekwichichyo zit ndo aha 

kkwa akotungwitetiya kenjit rsyetetgoogwitahtsi kwu 

tsut kwuntlutritaei. 11 Ko tugwitie zit tinjih ihle 

Vittekwichanchyo nda tshitchoe otitinyoo kkwa kwi- 

keitrunahtyi ; kwuggut yoo, TBhitchoe kwikinjikm- 

zhit kirkhe kwutendei. 12 Ko tugwitie kwikinji- 

kwizhit kwut sut ili : ko ei akotunetiyin kwi zit Ivwu- 

tendei. 13 Kreist nenyiwhovikthut tugwitie rsye- 

tetkoogwitahtsi kwuntlutritili kwut sut ]iyiwhen jit 

rsyetetkoogwitahtsi kwuntletritaei dhitlit ; kwuggut 

yoo kwitinyithutluth : Tutthug ettounyaohyo tutchun 

kug vizhitutracho rysetetkoogwitahtsi kwun- 

tlutritiei : 14 Abraham vi kwirzi kwuntlukwitili at- 

shinnut kko kwitelya kenjit Kreist Jisus zit; kwi- 

kinjikwizhit kirkhe Chunkyo vit khenitteikwichitaei 

zyunotitundul kenjit. 

15 Kwuchahnut tinjih kit ginihkhyi : Tinjih vi 

hlulrwinadhun nutukwichildhut tei, ihle kwitizik elyet 

kidhun ooun chitaei ko kwunkyo kutukwitahtshi. 16 

Ko Abraham tsut ako ti kkyi tsut khenitteikwichi- 

taei ket trikwelhnduk. Akotinyoo kkwa : 

Ako 

kwik- 

kyinut tsut, lyeinut enjit kwikit; ko ihle enjit kwi- 

kit, Ako ni kkyi tsut, ei yoo Kreist nili. 17 Ko chili 

akotichikhnyoo : 

Ei hlukwinadhun kwiyetshi tej Vit-

3. 26 GALATIA 563 

telavicliancliyo kirklie Kreist zit * kitukookwicliilt- 

tsliei, tugwitie, nukwutudliut tankthut tinilih kit 

chotyin un tsut tteli tsut chotyin tie nukwinidhut 

oouncliitaei kkwa klienitteilvwichitaei kwiiggut kkwa 

nukwutahtsya kenjit. 18 Kwuggut yoo kookwitii 

tugwitie kjrklie nili clii, tthui te klienitteikwichitaei 

kirklie ukkwâ; ko Abraham khenitteikwicliitae, 

kirklie Vittekwiclianehyo yintletiei. 19 Ezyuk kwug- 

gut tugwitie cliiti tte enjit kooli ? Trigwandyotli enjit 

kwu kko nukmtetaei, Kmkkyi tsut klienitteikwitetaei 

nutehali kwu tsut ; ako zyehketkwitcliin kirklie k\vun- 

tlutegwitetaei f ekyidetug nitrinyantshi nili zit. 20 

Ko I ekyidetug nitrinyantshi ihle vut sut nili klava, 

ko Vittekwiclianehyo ihle nili. 21 Ezyuk kwuggut 

yoo tugwitie Vittekwiclianehyo khenitteikwichittaei 

netsi nili lyet ? Akotukochyo rzho. Kwuggut yoo 

tugwitie kwuntlutugwitetaei chi ei yoo kizhin kwun- 

dui kwuntletetiei, lili ha tugwitie kwut sut tsliit- 

gwichoetigwitiyin kwilih. 22 Ko kwineut Kwitin- 

yithutluth trigwandyotli zug tutthug kwaitunechotli, 

khenitteikwichittaei Jisus Kreist vi kinjitrizhit kirklie 

einut kwikinjigiclii tsut kwuntlutritetua ken jit. 

23 Ko kwikinjikwizhit nekwidiatthut kwiyetshi 

Jchuotru tallyin zit nyiwho ketriniltyi tugmtje zug nyiwhot 

tunechiltlokh kwikinjikwizhit etelye kwikei- 

trutunahtya kwu tsut. 24 Ezyuk kwuggut yoo tu- 

gwitie Kreist tsut nyiwho kaonahtun nili, k\vikinji- 

kv/izhit kirkhe tshitchoe zyunnyiwhotitetinja ken jit. 

25 Ko kwikinjikwizhit nekwichatthut tie, tthui te 

kaonahtun zug zyunitili kkwa. 26 Kwuggut yoo 

tutthug Vittekwichanchyo tinjinut zyunohli, kwikin- 

* Ko, nutukwieliildhut. f Ko, ekyidetug tizhit.

564 GALATIA • 

3. 27 

jikwizhit kirklie, Kreist Jisus zit. 27 Kwiiggut yoo 

nyiwho let ginyacliyo Kreist tsut bapteiz nyiwlio 

traliyin Kreist zyunnohzi. 28 Joo kooli kkwa Grik 

ttliiii iikkwa, elndi kooli kkwa, vittetinjik tthui 

ukkwa, till] ill kooli kkwa trig tthui ukkwa ; 

kwnggut 

yoo nyiwlio tuttliug Kreist Jisus zit ililog zyunolili. 

29 Ako Kreist ttsun oHi chi, akotiikooiichyo Abraham 

vi kkyinut zyunolili, ako kheniteikwichittaei kit 

kittiinut. 

KO akotichikhnyoo, Kittii kathog trinyun nili tei, 

yj 

^ chukeinduk etchoog nili kkwa, tutthug kwu tsut 

kukwadhut kwitizik ; 2 Ko lamahtyinut ako kwitein- 

jitrichanchyonut zug tinchyo akotei kwu tsut kwittyi 

kirkhe kitukookwichiltshei. 3 Kwikit tekoonchyo 

nyiwhon te trinyun zyunitili tei, ekwichichyo kwuodli 

trootshid kwu nun kwu zug elndi kit zyunitilih. 4 Ko 

tekwitinyaei tei nukwinidhut tei, Vittekwichanchyo ti 

Tinji kwu tsut chileh, trenjo vut sut vi kwilih tugwitie 

zug vik kwilih ; 5 einut tugwitie zug zyungilih nukove- 

tukthut ken] it, kwitinjinut trotitinyoo zyunotitundul 

ken jit. 6 Ako kwitinjinut zyunolili kenjit, Vittekwichanchyo 

nyiwho ttri zit ti Tinji Nikyo tsut chileh, 

ei yoo, Abba, Kwittyi, rzrul. 7 Ezyuk kwuggut 

tthui te chukeinduk elyet enili, ko kwitinji ; ako 

kwitinji chi, Vittekwichanchyo kirkhe kittii tthui. 

8 Ko kwiyetshi tei, Vittekwichanchyo vah zyunowhohndei 

kkwa tei, vittekwichanchyonut tsut kwikit 

kwitizhit ha zyunkooli kkwa kunohnduk. 9 Ko choog, 

Vittekwichanchyo vah zyunowhohndui tei, ko kwiyendo 

tsut Vittekwichanchyo kirkhe nyiwhah zyun- 

kwutundei, nitso tte chu]i ei trootshid kwunun kutu-

4. 23 GALATIA 565 

kwithiiijik ako nersitkwicliachyo kwu tsut kliuttsiit 

netuiiolita, ei kwu tsut chun ketchid kunnututolinduk 

ket tinjiwholiclii. 10 Ttrin ako todliorzi ako kitukoo- 

kwicliiltshei tei ako nukwutudhut kunnohtyi. 1 1 Nyi- 

wlienjit ket nulchut, akoclii, k^âlggut kkwa rsho nyi- 

whenjit kwitrid tigwelhyinli chi. 

12 Kwuchalinut nyiwhot sut sihtshik, si kit tunoli- 

cliyo, kwuggut yoo sun te nyiwlio kit dhihlit, ekwi- 

cliicliyo teko set tsut tunowhohyin kkwa. 13 Ko ka- 

zyunwliohndei, kwizyin kutukwithinjik ha, trootshid 

tei kwunduk nirzi nyiwhah kwelhnduk. 14 Ako si 

kookukwutundei sut tthui zit elyet ketzyuntritoha ako 

elyet kwitssi iinkwitoha tthui ; ko Vittekwichanchyo 

vi zyeketkwitchin kit sodhohnjik, Kreist Jisus kit. 

15 Ezyuk kwuggut ei ssokooli ket zyungohkhe kwet- 

chikha? kwuggut yoo nyiwhenjit kwelhnduk, kookwi- 

zhin chi, khe nyiwhon nde khundhohchokh, ako sin- 

tlunchidhohei. 16 Ako tukoonchyo nyiwhot tsut- 

kwilhei dhiliHt. nyiwhot tsut hhtechihh kirkhe lyet ? 

17 Nyiwhenjit nungahndui kwirzi kwu ukkwa; ko 

un nyiwlio gichae kwenjit nuntohndei ken jit. 18 Ko 

kwirzi slieg kwirzi zit nutrutahndui, ako nyiwhah 

tihchyo tei kwirzi ukkwa. 19 Si trinyunkthut kwen- 

jit chun sirsuantshit Kreist hlanchi ha nyiwho zit 

trutahtsya kwu tsut. 20 Etelye ket tinjisihzhit choog 

nyiwhah titihchyakh ako si tezyoo chichoog telhtsya 

kwuggut yoo nyiwhenjit nikyit tininjitisihzhit. 

21 Ako tusotohnyoo, nyiwhon tugwitie zug zyun- 

tohlya ket tinjiwhohchi, tugwitie zyunodhudhohtshei 

kkwa lyet ? 22 Kwuggut yoo kwitinyithutluth, Abra- 

ham kwitinji nekthunnut Etiyin ; 

ihlog trig chukein- 

duk kirkhe, ako ihle vi tetinjik kirkhe. 23 Ko ei 

;

566 GALATIA 4. 24 

elncli trig ttsut kwiittlmi kit vi kwjlili, ko ei vi tetinjik 

ttsut klienitteikwdcliitaei kirkli(3. 24 Cliili ekwicliicliyo 

ket trikwii zyiinnili; kwuggut yoo cliili nektliunnut 

lilnkwiDadlmn nektliui gitili ; ilile lili ha Seina tdhah 

kwut sut ei yoo elndi kit kwu tsut natslii, ei yoo Hagar. 

25 Kwuggut yoo Hagar Seina tdliali Arabya kwizit 

nili, ko Jeroosalem clioog kooli kit tincliyo, kwuggut 

yoo elndi nili ti kkyinut ha. 2G Ko Jeroosalein yetug 

vi tetinjik nili, ei yoo nyiwhoh hun nili. 27 Kwuggut 

yoo kwitinyithutluth : 

Sso ill, viyetrig nenyantshi kkwa 

Kinji chintruk ako nyi rzrul, nun nyet rsuantshit 

kkwa : 

Kwuggut- yoo kkui etun vi kkyinut gilyei, ei kkui 

tiyin yendo tsut. 

28 Ko nyiwhon, kwuchahnut, Isaak kit, khenitteikwi- 

chitaei kkyiiuit zyunohli. 29 Ko nitso akotei, ei kwut- 

thui kit vi IcwiHh, ei Chunky o kit vi kwilih khuinjiel- 

thut, kwikit tthui choog. 30 Kwitizik kwitinyithu- 

tluth tegwinyoo ? elndi trig ako vi zyoo chikh koteti- 

chashi ; kwuggut yoo elndi trig vi ôo vi tetinjik vi 

zyoo ha kittii telya kkwa. 31 Ezyuk kwuggut, kwu- 

chahnut, elndi trig vi kkyinut zyunitili kkwa, ko vi 

tetinjik vut sun. 

'p. KWIYIKWINJI ha Kreist nyiwho tetinjik, ezyuk 

^ kwuggut tuttei, ha nichidhohzi, ako chun elndi 

vizitoninja zit nuntinyidhuwhohchokh rsho. 

2 Kwunohyin, si Paul akotunnyiwhakhnyoo, nyiwhon 

nukachati chi, Kreist nyiwhen jit ekwichichyo 

khukwutahndul kkwa. 3 Ko chun ihlud ket kwelhnduk 

tinjih ettounyachyo vi nukachati, venjit kookooli 

;

5. 10 GALATIA 567 

tugwitie tiittliug titetiya. 4 Krelst vat sat iiyiwho 

keitrinintyutli, nyiwlion tugwitie zit tsliitchoe trotitin- 

yoo kookunnolityi ; cliekoorzi kwut siit kwiyuudholi- 

ttliut. 5 Kwiiggiit yoo nyiwlion Cliunkyo kirkhe tshit- 

gwichoetigwitiyin nokonyoo kunkovitili kwikinji- 

kmzliit kwut sut.' 6 Kwuggut yoo Kreist Jisus zit 

kunukatati ekwichichyo khukwahnji kkwa, kunu- 

katritilhti ttliui ukkwa ; ko kwikinjikwizhit clieti- 

gwinidliun kirklie kwitrid tugwaliyin. 7 Kwiizi kul- 

nohcliil; chootin tte zuk nyiwholi taeh liliteg\vitli 

kunkwutohta kkwa ken jit ? 8 Cliili kwikinjikwazkit 

ei nyiwlio kutgikliyi vut sat ili. 9 Tenyatyookh 

nitsin hlutrunatok tutthug tekwinyatyookh. 10 Si 

yoo nyiwhenjit kwiteinjitilhcliyo Kukwalidut zit, 

ekwichichyo chichoog ninjiitolita kkwa; ko ei nyi- 

wliah utseinugwiei, kwinetsi kutukotichitri khuinjiite- 

tudhut cliootin te telya vili.' 11 Ko si, kwuchalmut, 

kunukatritati tthui ket kwelhnduk chi, cliyaggut tte 

ttliui khuinjisitti'uaclii ? ako tukoonckyo kwinititae 

kwutukthutkwicliazlii kitlekodliut. 12 Tritsutkwaun 

einut nyiwhali utsejnegoogwiei ttliui ko kunutrutetul. 

,13 Kwuggut yoo, kwuclialinut, kwiyikwinji kwu 

tsut nyiwhokut trigeti ; kwiyikmnji kwuttlini ket 

kooli ohtsya rslio kwirzi, ko chetigwinidhun kirklie 

nihlukunnolinduk. 14 Kwuggut yoo tugwitie tut- 

Nyin neog khut- 

thug kinji ililog zit kitlittrigweltesi : 

tikit vet titinizliya. 15 Ko kunniliKinolia clii ako 

nihlunwholia, khunyowholinde klanchi lia * nihlu- 

tunolinja. 

16 Ko akoticliiklmyoo : Cliunkyo zit olitali, ako 

kwattliei kwi tinjikwitizliit kwitsliilikwutolita kkwa. 

* Ko, rsetetginithlututohtsya.

568 GALATIA 5. 17 

17 Kwuggut yoo kwutthui Cliunkyo netsi tinjitizhit, 

ako Cliunkyo kwutthui netsi ; kwuggut yoo chili 

ekv/ichichyo nihlinetsi tidichyo, ei kenjit ei ekwichichyo 

ket tinjiwhohchi sho tunv/hohyin. 18 Ko Chunkyo 

kirkhe nyiwhon netua chi, tugv/itie zug zyunohli 

kkwa. 19 Ko kwutthui kwitrid kookwitechin, cliih 

yoo kwikit kwitili : tzetigwitiyin, tsekwinidhun, ke- 

sookonyoo, tinjiikwitizhit, 20 kwikitteltsi tsut trigichinchi, 

8sun, kwutsutkoei, nitsettriginchi, kwitri, kwu- 

vecho, khetutrutkwutatshi, nitettunkwichitae, chya- 

tunihlutrookwahnji, 21 kwitshitigwinidhun, nizhig- 

trinyaktha, kwinitinji, nitettrikwitichya, ako ako- 

tinchi Ekwichichyo, ei kenjit kwiyetshi nyiwhah kwelhnduk 

nitso tthui nyiwhah kwelhnduk, einut ako- 

tinchi ekwichichyo tungitiyin Vittekwichanchyo vi 

kookukwadhut zyungitetiya kkwa. 22 Ko Chunky 

vi khutrikwahnji chetigwmidhun nili, sso kooli, tsine- 

tun, kinjikwichanchyo, chetrsikoonchyo, zyoogutig- 

widichyo, kwiteinjikwichanchyo, 23 trultzuk, zukkhut- 

totrututun : akotinchi ekwichichyo kwinetsi tugwitie 

kooli kkwa. 24 Ko einut Kreist Jisus vut sun zyun- 

gili, kwutthui kwi khuinjikwidichi ako tinjikwidiclii 

kah kungultsug. 

25 Chunkyo zit kwitundei chi, Cliunkyo zit vitutah 

tthui. 26 Kwuggut kkwa tugtetukwitahyinkthut 

zyunvitilih rsho, nikha zitnyatsi, nitshittunyinitu- 

dhun. 

O KWUCHAHNUT, tinjih etchichi trigwandyoth 

^ zit vikotrichilggoth inchi chi, nyiwhon Cliunkyo 

zyunwhohyin, trultzuk kwankyo zit akotinchi vi 

rsyenenohnji ; khuttitinyayin nun te nyi kukwute- 

o

6. 14 GALATIA 569 

tiindei kenjit. 2 Kthali nililinenji zyunowliohkdJia, 

ako kwikit Kreist vi tiigwitie kwitsliilikwitoliei. 3 

Kwnggut yoo ihle ililo tsut khuttotitinyoo, ihlo tsut 

nili kkwa tei netitinitae. 4 Ko ettounyacliyo khe ti 

kwitrid khuttikiitkondui, ako tsut khuti zit kwirzi 

tugtetukwitrutahyin tetiya, ako chizi zit iikkwa. 5 

Kwuggut yoo ettounyacliyo khe tu ktha tekdhakli. 

6 Ko ei kinji zit katronahtiin, ei kaonahtun tsut 

kwu tsun vatsya ekmchicliyo kwirzi tutthug zit. 7 

Zyunnenyiwhonyootae rsho : Vittekwichanchyo vi 

tsootrikooli kkwa ; kwuggut yoo ei tin j ill iiiili ei ttliiii 

kliugwitetul. 8 Ei khe tut tthui tsut niili, kwutthui 

kwut sut rsyetetkoogwitili khugwitetul ; ko ei Chunkyo 

tsut niih Chunkyo vut sut sheg kwundui khugwi- 

tetul. 9 Ko kwirzi tigwitiyin zit khukwututsui zyun- 

vitilih rsho; kwuggut yoo kwirzi tui khugwititutul 

kwiyitchachya kkwa chi. 10 Ezyuk kwuggut yoo 

nitso kwirzi tui zyunitiyin, tutthug tsut kwirzi tun- 

vitiyin, ko kvvdyendo tsut einut tsut kwikinjikwizhit 

zzehkko kwut sut zyunîli. 

11 Zyiuikwunohyin nitso etchithudhut kwintsi zit 

nyiwho tsut etinidhihtluth khe sinlih ha. 12 Akotinyachyonut 

kwutthui zit kwirzi kwikungutunahtya 

ket tinjikidichi chihnut nyiwhon nukatrututahti zyunnyiwho 

gatlit, Kreist vi nititae en jit khuinjikotrutata 

kkwa kenjit kwirzi. 13 Kwuggut yoo kiitetun te ko 

nukatrutati tugwitie kunkunahtyi kkwa tthui ; ko 

nyiwhon nukatrututati ket tinjikidichi nyiwho zyin 

zit tugtetukookwututahya kenjit. 

14 Ko senjit tugtetukwititelhya ako tukochyo rsho, 

nyiwlie Kukwadhut Jisus Kreist vi nititae zit ei kwirzi, 

vi kirkhe nunh kug set tsut gultsuk, ako si nunh kug

570 GATATIA 6. 15 

kwu tsnt. 15 Kwiiggut yoo Kreist Jisus zit kunuka- 

trutati tthui ekwicliiehyo Idiukwalmji kkwa, kuniikatritilliti 

tthui ukkwa, ko ketcliid treltsei. 16 Ako 

akotinyachyonut cliiJi kiilvocliitri kirkhe getah, tsine- 

tnn ko kko kolili ako zyoogntigwidicliyo, ako Vitte- 

kwicliancliyo vi Israel kko. 

17 Tzut kwut sut ihle sah litseimigoa rsho : kwug- 

gut yoo si, Kukwadhut Jisus vi ssut si zyin zit ihkdka. 

18 Kwucliahnut, uyiwhe Kulcwadliut Jisus Kreist 

vi cliekoorzi nyiwlienkyo lia kolili. Auien. 

. PAUL 

CHILEH VI ETUNETLE 

EPHESUS TINJIELNUT TSUT 

"1 PAUL, Kreist Jisus vit cJiileli Vittekwicliancliyo 

-^ yinji kirkhe, rsyotitinyoonut Ephesus zit turigin- 

chyo tsut, ako Kreist Jisus zit kwikinjichiuut tsut : 

2 Cliekoorzi nyiwho tsut kohh ako tsinetuu, Vittekwichanchyo 

nyiwho Ttyi vut sut ako Kukwadhut 

Jisus Kreist vut sut. 

3 Nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist vi Vittekwi- 

chanchyo ako vi Ttyi tetichoe, ei yoo Chunkyo vi 

kwirzi kwuntJukwitih tutthug ha kwirzi tinyiwhelh- 

yin zyeh kug kwi tekit zit Kreist zit : 4 nittso yi zit 

khuttinyiwhotinyooh nunh kotht kwiyetshi, rsyotitinyoonut 

ako ssut etun vunda zyuntitilya cheti^gwini- 

dhiai zit : 5 khuttut tsut kwiyetshi nyiwhon tukwi- 

chiltshei kwitinjinut tsut trothinjik kwikit Jisus Kreist

1. 17 EPHESUS 571 

kirkhe vi yinji ssokooli kwikit kwu tsut, 6 vi cliekoor?.! 

chekwaliiidit tekwiticliile tsut, ei yoo nyiwJiontlutiei 

vet titrinidhmi zit; 7 ei zit netroviktlint zyunitiyin 

vii tta kirklie, trigwandyotli ekwiticliya, vi chekoorzi 

kwi chile kwikit, 8 ei yoo kwdyendo tsut nyiwho kko 

nekmchonja kwizi ako kwikittutzikwele tuttliug kwi 

zit ; 9 vi yinji nukwinai kikyunnyiwhellmjik, vili sso 

kooli kwdkit, ei yoo khutti zit kinjitinidliut : 10 kite- 

kwicliiltsliei tei tekmtinyaei kwujitliikAvitili kwu tsut, 

Kreist zit ekwickichyo tiittliug kwunkyo kwititelya, 

ekwichicliyo zyeh zit ako ekwichichyo nunh kug, vi 

zit, 11 ei zit nyiwlio tronjik ttliui vili kwittii enjit 

kwiyetslii nyiwlion tukwickiltsliei vi kinjitrotahnyoo 

kwikit ei yoo ekwichichyo tutthug kwitridtegwahyin 

khe ti yinji kinjitjichizhit kmkit; 12 vi ekwahndit 

tekwitichile tsut zyuntitilya kenjit, nyiwhon kmye- 

tshi Kreist zit zyunnotanyoo. 13 Ei zit nyiwhon te 

tunohchyo liHtegwitli kinjik zyunodhohtshei tei kwut 

sut, nyiwho chekwahsi kwunduk nirzi ; ei zit tthui vi 

kinjohchilv tei kheniteikwichitaei Chunkyo Rsyotitinyoo 

kirkhe nyiwho trigotayinh, 14 ei yoo nyiwho 

kwittij kwiti trahtsi nili, kookwittii trovikhut hLanchi 

ha netrovikhut kenjit, vi ekwahndit tekmticliile kwu 

tsut. 

15 Ezyuk k\\aiggut yoo sun te, nyiwhot tet kwikin- 

jikwizhit Kukwadhut Jisus zit, ako nyiwho cheti- 

gwinidhun rsyotitinyoonut tutthug tsut kwitihtthuk 

tei kwut sut ; 16 nyiwhenjit khui kwuntluchihh akhe- 

kochihnyoo kkwa, si gichinchi zit nenyiwhohrsi ; 17 

nyiwhe Kid^wadhut Jisus Kreist vi Vittek^vichanchyo, 

ekwalmdit Kwittyi, k^vizi ako kwikeitruna.htyi Chun- 

kyo nyiwhon thititelya ]v:enjit hlanchi ha attunthun vi

572 EPHESU8 1. 18 

kakwitundni zit; 18 nyiwho * ttri kwincle gutrantri, 

vih Ivookettrigilvhyi nokonyoo cliiti nili kazyunto- 

wliohndei ken jit, chiti vi kwittii ekwahndit kwicliile 

rsyotitinyoonut zit ; 19 ako chiti vu ttiii chintssi kwiyendo 

tsut nyiwho tsut, nyiwhon kwikinjidichi, vu 

ttui chintluth kwitridtetroogwahyin, 20 ei yoo Kreist 

zit kwitridtegwahyin, nininchik tet kwut sut nineyilh- 

khyin tei, ako khe ti nanduitsui niyihnyantshi zyeh 

kug kwitekit kwi zit, 21 ootng Icwii kko tutthug kwii 

tsut kutrookwadhut, ako kutukwitadhut, ako kwattui 

ako kwikukwadhut, ako orzi tutthug trorzi chih nunh 

kug kwi zit kwirzi ukkwa, ko ei kwi zit nukwitutattha 

tthui ; 22 ako tu kthui zug ekwichichyo tutthug nu- 

kwitinihh, ako kwuntleyantshi kwitshid Idt ekwichi- 

chyo tutthug kko hLahchya tsut^ 23 ei yoo vi zyin 

nili, vi tekwitinyaei ei yoo ekwichichyo tutthug 

tekwitinli ekwichichyo tutthug ha. 

2 

NYIWHON te nyiwho kwitsite ako trigwandyoth 

zit ninohchik ; 2 ei zit ihlud te gowhohtul chih 

nunh kug kultrata kwikit, zyetun kutukwitadhut 

kukwadhut kit, ei chunkyo choog kookutrikwelhthut 

kwi kkyinut zit kwitridtegwahyin : 3 ko tet nyiwhon 

te nyiwho kwundei zyunkwitundei ihhid te nyiwhot 

tthui tinjiikwitizhit zit, kwutthui ako ninjiitrudhut 

tinjikwitizhit akotungwayinh, ako kwikit kwitizhit 

kwuvecho kwi kkyinut zyunitilih, chizinut kit tthui. 

4 Ko Vittekwichanchyo zyoogutigwidichyo zit chile, 

tit chetigwinidhun chintssi ken jit, ei ha nyiwhet tunyinizhin, 

5 Kwitsite zit ninidichik inchi, Kreist ha 

nenyiwhoh kwahndui, (chekoorzi kirkhe zyunwhohzi) 

* Ko, kwikittutzikwele.

2. 17 EPHESUS 573 

6 ako vah nenyiwlionillikliyin, ako vali neiiyiwho- 

nyantshi zyeh kug kwitekit kwi zit, Jisus Kreist zit, 

7 kwikeitiinalitya kenjit nizyonedicliiniit nukwitutata 

zit vi cliekoorzi kwicliile kwiyenclo tsut, zyoogutigwidichyo 

zit nyiwho tsiit Kreist Jisus zit. 8 Kwug- 

gut yoo cliekoorzi kirklie zyunwholizi, kwikinjikwi- 

zliit kirklie ; ako chili khiittut sut iikkwa ; Vittekwichanchyo 

ttsun ozi iiilj : 9 kwitrid kwut sut ukkwa, 

ilile tiigtetukwitutaliya kkwa kenjit. 10 Kwuggut 

yoo vi kwitrid zyuiiitili, Kreist Jisus zit nyiwlio trel- 

tsei kwitrid jiirzi kwu tsut, ei yoo kwiyetshi Vitte- 

kwichanchyo rsyenugwiiiiei kwi zit tutitutah kenjit. 

11 Ezyiik kwuggut yoo lamnoundei, ihlud te nyi- 

wlion atsliinnut kwuttliui zit, einut kunnukatritilliti 

zyunkotranyoo ei kirklie kwuttliui zit kwunlili ha 

tutrahyin kimukatrutahti ket trahnyoo ; 12 akotei 

Kreist etun zyujiohlih, Israel zzehlnvilyei tritii kwit- 

syet nyiwho trichiltshi, ako khenitteikwichitaei lilukwinadhun 

kwut sut atshinnut, nokonyoo zyunowhohyin 

kkwa, ako Vittekwichanchyo etun iiuiili kug 

kwi zit : 1 3 Ko choog Kreist Jisus zit nyiwdioii ihlud 

te nizhit zyunohlih, nyakwun nenyiwdiotrinyantshi 

Kreist vu tta zit. 14 Kwuggut yoo attun nyiwho 

tsinetun nili, ei yoo ehletsut ihlog eltsei, ako tshi- 

tetlud hletutthul nie nukw^tunahnei, 15 ei kwutsut- 

koei tut tthui zit, kutukwitadhut kutukwitatshi tu- 

gwitie kitletkwichoei,nekthunnut khuttizit nutahtsya, 

tinjih ihlog ketchid tsut kenjit, tsinetun kwahtsi ; 16 

ako ehle tsut ihlog kwizyin zit Vittekwichanchyo tsut 

rsyetrinukwitea, kwinititae kirkhe, yi kko kwutsutkoei 

dhelkthui ; 17 ako ninizi tei, nizhit tunohchyokh 

nyiwhot tsut tsinetun kwunduk nirzi ket kwahnduk,

574 EPHESUS 2. 18 

ako tsinetun eiimt tsut nyakwun tunginchyo. 18 

Kwuggut yoo vi kirklie, ehletsut Cliiinlvyo iiiiog zit 

iiitekwaclii zyimitiyin Kwittyi tsut. 19 Ezyuk kwug- 

gut yoo ttliui te atshinnut ako * ilile trikwitcliinnut 

zyunohli kkwa, ko rsyotitinyooiiut niklia zzelikwilyei 

kwitchiiinut, ako Vittekwicliancliyo vi zzelikko kwut 

sut zyunolili : 20 cliileliiiut ako kutugwitaugnut ko 

kwuzug kwicliotli kko nenyiwlio trikwintthui, Jisus 

Kreist attiuithun kwijiiltsucl tslncl tsliid nili; 21 ei 

zit netrikwitslii kwiitutthug lilanchi ha kwunkyo 

nitricliili, trigichinclii zzeli rsikotitinyoo kwu tsut 

tikyitrizhit Kukwadkut zit ; 22 attun zit nyiwhon te 

nikka nenyiwkotrikwitshi, Vittekwichanchyo vi tri- 

kwichin tekit kenjit Chunkyo zit. 

3CHIH kenjit, si Paul, Kreist Jisus vi vitteitinitututh 

nyiwhon atshinnut enjit; 2 ei yoo Vittekwichanchyo 

vi chekoorzi kwuntlukwitih nyiwhenjit 

sinthitritihh ket zyunkwitohtthuk chi; 3 nitso kwi- 

keitrunahtyi kirkhe ei nukwinai kikyisittrinyahnjik, 

nitso kwiyetshi kinji nitsin ha kwitinidhihthith ; 4 

ei kwikirkhe, kunohthun, vu kug gunohkhyi tei, si 

kwikitutzikwele Kreist vi nukwinai zit f zyunyin- 

jikwitunohya, 5 ei yoo chizi nizyonedichjjiut zit tinjih 

kwitinjinut tsut kikyittrinyahnjik kkwa, nitso choog 

ti chilehnut rsyotitinyoonut ako kutugwitaugnut tsut 

kwikeitriniltyi Chunkyo zit ; 6 ei yoo atshinnut nichya 

kittiinut zyungihh, ako ehlog kwizyin nichyanut, ako 

nichya tekookwahnji Kreist zit kheniteikwichitaei 

kwut sut, kwunduk nirzi kirkhe; 7 ei yoo ultsun 

dhihht, Vittekwichanchyo vi chekoorzi ozi kwikit ei 

* Ko, kookuttetrichichyo. t KQj kunyinjitohyin.

3. 19 EPHESUS 575 

yoo sintliitritilili, vut ttiii si zit kwitridtetroogwahyin 

kwikit. 8 Set tsut rsyotitinyooimt tuttliug yenclo 

tsut chintsul, kwikyiyeyit ilili, chili cliekoorzi sintJii- 

kwitetaei, atskinnut tsut Kreist vi kwuncluk iiirzi 

kAvicliile slio k(joketruntyi ket kwutullinduk : 9 ako 

tutthiig ko gitellitri nukwinai kwuiitkikwitili nitso 

nili, ei yoo nizyonedicliinut kwut sut nutrinai Vitte- 

kwichaiicliyo zit ei yoo ekwichicliyo tuttliug eltsei 

Jisus Kreist kirkke : 10 ei keiijit, kwu tsut loitrookwadkutkthut 

ako kutukwitadkutkthut tsut clioog 

zyeh kug kÂdtekit zit hlakcliya kirklie Vittekwichan- 

cliyo vik kwizi kwintlutli nikliiietsi kikyitrutalindul, 

11 nizyonedicliinut kinjitrotahnyoo kwikit, ei yoo 

Kreist Jisus nyiwlie Kukwadhut zit kweltsei ; 12 

attiui zit yinjikwichintluth ako iiitekwacki zyunitiyin 

kwitejnjiicwicliancliyo zit kwikinjikwizliit kirkhe vi 

zit. J 3 lîzyuk kwuggut yoo nyiwliet silitsliik si kliui- 

njiJvwidichi zit nyiwhenjit zyunkliuttowliolitsui kkwa, 

kwuggut yoo nyiwliot ekwahndit zyunnili. 

14 Chill kenjit Kwittyi tsut iiitshikwutule, nyiwhe 

Kukwadhut Jisus Kreist vih Ttyi, 15 attun vut sut 

zzehkko ettounyachyo zyeh zit ako nunli kug trotirzi, 

16 vit ekwahndit kwichile kwikit, nukwichinttui ha 

nuntetohttui nyiwhontlutatea kenjit, Vunkyo kirkhe, 

tinjih zit tsut, 17 Kreist nyiwlio ttri zit kwitechyakh 

kenjit kwikinjikwizliit kirkhe, chetigwinidhun zit 

khuggud nyiwho treltsei ako kwuzug nyiwho trichoth, 

1 8 hlanchi ha kuntohshya rsyotitinyoonut tutthug ha 

kwikittuntzitoha, k\vinchya, ako kwinjyo, ako oozug 

neitizhit, ako ootug neitjzhit nitso nili ; 19 ako Kreist 

vit chetigwinidhun kazyuntowhohndui kenjit, ei yoo 

kakwitundei kwiyendo tsut kwititizhit, Vittekwichan-

576 EPHESUS 3. 20 

cliyo vi tekwitinyaei ha iiyiwho tuntutunaa kwii 

tsut. 

20 Ko attun tsut kLidliun ekwicliicliyo tutthug kwiyendo 

tsut titetiya, kwintluth kwiyendo tsut ei ekwi- 

cliicliyo zyunocliituktliut ko nijijiidiclii, ei uukwicliin- 

tluth nyiwho zit kwitridtetroogwahyin kwikit; 21 

attun 1}sut ekwalmdit kolih lilalicliya zit, Kreist Jisus 

zit, nizyonedicliinut tuttliug tsut kwutattha kwilyin 

kwitelili. Amen. 

i EZYUK kwuggut yoo, si, Kukwadliut vit vittei- 

^ tinitututh, tetukwitinileh, ei kookettrigikliyi ha 

nyiwhokut trigikhe kookooli tsut tetohta ; 2 khuzug- 

tigwidichyo ha ako trultzuk, kinjikwichanchyo ha, 

chetigwinidhun zit nilila zyo tunohthun ; 3 Chunkyo 

ihlog kwitili tsinetun niltlhyakh zit kuntunohtya zyun- 

nohndui. 4 Kwizyin ihlog kooli, ako Chunkyo ihlog, 

nitso nyiwhokuttrigikhe nyiwhokuttrigeti nokonyoo 

ihlog zit ; 5 Kukwadhut ihlog, kwikinjikwizhit ihlog, 

bapteiz tutrahyin ihlog, 6 Vittekwichanchyo ihlog 

ako tutthug tsut Kwittyi, ei yoo tutthug tug nili, ako 

tutthug tet, ako tutthug zit. 7 Ko ettounyachyo 

nyiwho tet chekoorzi nyiwhontlunkwitetaei Kreist 

vi ozi kutrochatri kwikit. 8 Ezyuk kwuggut yoo 

akotinyoo : 

Ootug gitichodhut tei, kotrichoth elndi ko ti- 

nyouk, 

Ako tinjihnut ozi nitluntihh. 

9 Ko ei yoo gitichodhut, chiti tte nili, ko nunh kug 

kwitekit kwiyendo tsut kwuzug kwu-tsut tichodhut 

ttliui ? 10 attun nitinidhut attun nili ttliui zyeh kug 

tutthug yetug tsut kinetichithudhut, ekwichichyo

4. 19 EPHESUS 577 

tutthug tekwitutunaa kenjit. 11 Ako attun viiludiiut 

cliilelinut kit kwimtluiitilili, ako viiludiiut kutugwitaugnut 

Idt ; ako vuliiclnut kwunduk nirzi ket kwah- 

liduknut; ako etenut tivikunalityinut ako kaonali- 

tunnut kit; 12 rsyotitinyoonut kotshilitrikwutea 

kenjit, loikutrunduk kwitrid kenjit, Kreist vi zyin 

netrikwitshi kenjit : 13 Kwitchid getunidichil nyiwhot 

tutthug kwikinjikwizhit ihlog kwitili tsut, ako Vit- 

tekwichancliyo vi Tinji vi kakwutundei kwu tsut, 

tin j ill vi tshilikodliut tsut, Kreist vi tetinyaei khukwanjo 

kutrocliatri kwu tsut ; 14 ttliui te trinyunkthut 

zyuntitilya kkwa kenjit, nikyetunnyiwkotrutatsliik 

ako nyiwlie * lilecliiltrui katronitun attrui kwitet- 

koogwinyacliyo kirkhe, tinjilinut ko nukwuzuk zit, 

ninjikwazi zit nukwutunutae nukwune kwu tsut; 15 

Ko hlitegwitli kwikit itutah. chetigwinidhun zit, vut 

tsut tikyititutali tutthug ekwichichyo zit, attun tshid 

nili, ei yoo Kreist : IG vut sut kwizyin tutthug hkmchi 

ha kwunkyo nitrichiei, ako nikha hhmtratlo kwunkyo 

kwuntlutritih untinyithizyei ettounyachyo kwikirkhe, 

ihlog kwunun Ettounyachyo kutrocliatri zit trookwundui 

ha kwitridtetroogwahyin kwikit, kwizyin tik- 

yitrizhit kwahtsi, khutti netrilrvvitshi kenjit cheti- 

gwinidhun zit. 

17 Ezyuk kwuggut chili akotichikhnyoo ako Kukwadhut 

zit ket kwelhndiik, ttliui te tetohtah kkwa 

nitso atshinnut getah tthui ko yinji kookooli kkwa zit, 

18 ko kwikittutzikwele zit netritsyakdhul, Vittekwichanchyo 

vi kwundui kwut sut kwitsyet ko trichiltshi, 

katrikwitinjik ko zit kooh kirkhe, ko ttri tilyoo kenjit. 

19 einut yoo khuttungutetundui kkwa, tinjiikwitizhit 

* Ko, nitsettsakwiclianei.

578 EPRESUS 4. 20 

kwn tsnt kwiintletegiitazi, kesookonyoo tutthug 

chikwinyathu.n zit kwitridtetroogwahyin kenjit. 20 

Ko nyiwhon kwikit Kreist vi kyidhonjik kkwa; 21 

kwikit kooli cki attnn zyuiitohtthuk, ako vi zit 

kunnyiwhotroniltyin iiitso lilitegwitli kooli Jisus zit : 

22 kwiyetslii tei nyiwlio tigwiyin kwikit tinjih sheg 

oounkwitohli ei yoo tutritizkit nukwune tirijikwitizliit 

kwikit ; 23 ako nyiwho yinji vuiikyo * zit ketchid 

nenyiwlioh trootsya; 24 ako tin j ill ketchid nohzi, 

ei yoo Vittekwichancliyo kit treltsei tsliitgwiclioe 

tigwitiyin zit ako lilitegwitli rsikotitinyoo zit. 

25 Ezyuk kwuggut yoo troovetsit oonnkwichi- 

dhohlili ettounyachyo tun neog ha lilitegwitli nikha 

zyungunohkhyi ; kwuggut yoo nittsut kwiyerzra 

zyunitili. 26 Zyunnohtsi ako trigwandyoth ako- 

vecho kko trinorzi 

tunowhohyin rsho : nyiwho 

nechooei rsho : 27 chunkyo trandyoth tsut tthui 

kwitekit kwuntlunkoha rsho. 28 Ei enyoi tthui te 

enyooi rsho : ko kwiyendo tsut kwitrid tegoyin, ei 

echichi kwirzi tinlih ha kwitrid tegwahyin, ei ketun 

tidichyo nitlutitelya kitetiya kenjit. 29 Kinji koo- 

kooli kkwa ettounyachyo ni zliig kwut sut nichoochya 

rsho, ko cliiti nirzi ketun tigwidichyo netrikwitshi 

kwu tsut, chekoorzi kwuntlukwititelya kenjit einut 

zyunkoogoochitthuk tsut. 30 Ako Vittekwichanchyo 

Vunkyo Rsyotitinyoo zyuntrigohti rsho ei zit nyiwho 

trigotayin nutrovikthut trin zit kwu tsut. 31 Kwe- 

tsinkwututadhuk tutthug, ako kwuvecho ako zit- 

trinatsi ako trurzrul ako kwirzi kkwa trigikhyi nyiwhot 

sut oounkwichoochya kwiteinjikwichae tutthug 

kah : 32 ko nikha zydogutunowhohchyo, rsyunotoh- 

* Ko, kirkhe.

5. 12 EPHESUiS 579 

chyo, nikhiit ooimlavitolili nitso Vittekwichancliyo 

tthui Kreist zit nyiwliet ooimkwichotli. 

pT EZYUK kwiiggut yoo Vittekwichancliyo vi kit 

^^ tuntrudhut zyiinohli, trinyunktliut kwetitrinidliim 

kit : 2 ako clietigw inidliiiii zit ohtali, nitso Kreist 

nyiwhet tunyinizhin ako nyiwheiijit kwuntletiitalitslii, 

Vittekwicliancliyo tsut kwiintliikwitaei ako ateiiiji, 

tratsun rsitiitatsiui kenjit. 3 Ko tsekwinidhiin ako 

kesuokunyoo tuttliiig, ko tiiijikwitizliit, nyiwliot tet 

trovitirzi rsho inclii, nitso rsyotitinyoonut enjit koo- 

kooli ; 4 ako tritenjikwacliyo, ako kwunashi trigikliyi, 

ako tlotrigjkliyi, ei yoo elyet kookmli ; ko kwiyendo 

tsut kliiii kwuntliitritili kolih. 5 Kwuggut yoo chih 

kazyiinwliolindui, tzetitiyin ettounyachyo, ko vesoo- 

konyoo, ko tinjitizliit ei yoo kwikiteltsi tsut gichinclii 

nilj kwittii tiyin kkwa Kreist ako Vittekwicliancliyo 

vi Kookukwadhut kwizit. 6 Ilithle kinji kwuggut 

kkwa ha nenyiwhohnyootae rsho, kwuggut yoo chih 

ekwichichyo kenjit Vittekwichanchyo vecho kookutrookwelhtliut 

kkyinut kko nekwichatshit. 7 Ezyuk 

kwuggut yoo nikhatekookwahnji kwah zyunohlih 

rsho. 8 Kwuggut yoo ihlud te tsegga zyunohlih, 

ko choog Kukwadhub zit attri zyunohli : attri kwi 

kkyinut kit ohtah; 9 (kwuggut yoo attri kwi khu- 

kwanji kwirzitigwittiyin tutthug zit, ako tshitgwichoe- 

tigwitiyin zit ako hlitegwitli zit nili ;) 

10 kitsliunnoh- 

ndei chiti Kukwadhut tsut ssokwutsuntrahtsi nili; 

11 ako tsegga kwitrid khutrookwahnji kkwa, kah 

nichya zyunohlih rsho, ko kwiyendo tsut * kwikeinohtyi. 

12 Kwuggut yoo ei ekwichichyo nukwinai 

* Ko, kookunkinjitohsya.

580 EPHESUS 5. 13 

zit ko kirklie tigwitiyin ket trigikliyi iiichi tritenji- 

kwachyo. 13 Ko ekwicliicliyo tuttliug kookunkinjitrichoza 

attri kirklie kwikuntrunalityi ; kwuggut 

yoo ekwicliicliyo tutthug kwikeitrunahtyi attri iiili. 

14 Ezyuk kwuggut yoo akotinyoo : Nun 

dhintslii 

gunyanji, ako iiiiiiiicliiknut ttsut kliutshiiiyitaei, ako 

Kreist nyik kko chitahndit. 

15 Ezyuk kwuggut yoo khunyowholmde nitso 

rsit tsut olitali, nasliinut kit ukkwa, ko kwizyeinut 

kit, 16 kwirzi tei zyumiouliktliut, kwuggut yoo trin 

zit kwirzi kkwa zyunnili. 17 Ei kenjit, kwizi ketun 

tunohckyo rsho, ko Kukwadliut vi yinji cliiti niJi 

kwikituntzidlioke. 1 8 Ako chug clioo lia enidhowhoh- 

ko Cliunkyo lia nyi- 

nyin rsho, ei zit unetritili kooli ; 

wlio tekwitinyooe; 19 nikha gunolikhyi elig tlyaetli 

ha chitrith zit ako elig tetritichile zit ako ehg chunkyo 

tritiyin zit, uiitohh ako Kukwadliut tsut nyiwho ttri 

zit chitrith zyunohtsi : 

20 

khui kwuntlouhh .sheg 

ekwichichyo tutthug ken jit nyiwhe Kukwadliut Jisus 

Kreist vorzi zit Vittekwichanchyo ako Kwittyi tsut 

21 nitsut zug khuttitohtsi Kreist vi rsyookonyoo zit. 

22 Kwaut klie nyiwho kkui tsut zug khutitohtsi, 

Kukwadhut tsut kwikit. 23 Kwuggut yoo kwukkui 

kwaut vi tshid nili, nitso Kreist ttliui hlahchya tshid 

nili, attunthun lavizyin kwu Ahsi nili. 24 Ko nitso 

hlahchya Kreist tsut zug tinchyo, kwikit tthui kwaut 

kutu kkui tsut ekwichichyo tutthug zit zug tunko- 

chyo. 25 Kwukkui nyiwho ut kwet tunyinohthun 

nitso tthui Kreist hlahchya ggut tinizhin, ako yenjit 

kwuntletutahtshi ; 26 rsyotitinyoo yih tahtsya ken jit, 

yi anchik kirklie keutratrhakh choo ha Ivinji zit, 27 

attunthun hlahchya ekwahndit khuttut tsut kwuntlu- 

:

6. 7 EPHESUS 581 

tutea kenjit, * ssut tiyin kkwa, ko viitrul cllmei, ko 

akotinclii ekwicliicliyo, ko rsyotitinyoo telya kenjit 

ako vet trigikkyi kettun. 28 Kwikit kwukkui ttliui 

etelye kookooli khe loitu ut ggiittungitinezliya klie 

kiti zyin kwikit. 29 Kwuggut yoo ihle ilikid te khe 

ti zyin truttoutancliyokli kkwa, ko tik}â]isliit ako 

yah nizyi vethutiith, nitso tthiii Kreist hlahchya : 

30 Kwuggut yoo vi zyin kwnt sut kwiyerzra zyunitili, 

vu tthni kwut sut. 31 Chih kenjit tinjih ti ttyi ako 

tu hun akheotitenja, ako tu ut tsut nikyo trutahtsya, 

ako ei nekthunnut kwutthui ihlog gitetilya. 32 Chih 

nukwinai chintssi ; ko si akotichikhnyoo, Kreist enjit 

ako hlahchya enjit. 33 K\\ntizik, nyiwhon te, ettounyachyo 

thun khe tu ut kwikit gguttinyoozhin 

khutti kit ; ako kwaut tu klmi ersyoochoonyoo. 

/^ TRINYUNKTHUT nyiwho vizyoototanut kukoh- 

^ chi Kekwaclhut zit ; kwuggut yoo chih tshitgwichoe 

nili. 2 Ni ttyi ako nyu hun yinjikohtoe; kwuggut 

yoo tugwitie trootshid kheniteikmchitaei ha akotinchi 

nili ; 3 kwirzi nyah kmtelya kenjit ako nunh kug 

nizhook lavutindui. 4 Ako nyiwhon, kwittyinut 

nyiwho kkyinut zyunkonohtsi rsho; ko Kukwadhut 

zit kaonitun ako vi kwikeitrunahtyi zit tikyunkohchi. 

5 Elndinut, nyiwhe Ivukwadhutnut kwutthui kit 

ko kukohchi, rsyookonyoo ako tatrhut ha, nyiwho 

ttri kwirzi zit, Kreist tsut kwikit ; 6 kwinde kwikud- 

hunduk kwikit ukkwa, tinjih sso tsun trahtsinut kit 

Vittekwichanchyo vi yinji 

ko Kreist vi elndinut kit ; 

tunwhohyin kwunkyo kwut sut : 7 zyoogutigwidichyo 

ha ket kunohnduk Kulvvvadhut tsut kvnkit ako tinjih- 

* Ko, kunukozoo (spot). 

;

582 EPHESUS 6. 8 

nut t.snt nkkwa : 

8 kazyunwholiDdui ei yoo ettoun- 

yachyo ekwicliichyo nirzi titetiya cJii, chili yoo otendul 

Kukwadliut ttsiit; eliidi cki, ko vit titinji clii. 9 

Ako nyiwlion, kukwadlmtiiut, ekwicliicliyo ehthlo- 

giiiclii ko tsiit timwliohyin, iindeitegwitli akliezyimkotohnyoo 

; kazyiinwholmdui, eliletsiit kot sun ako 

nyiwliot sun Kukwadhut zyeli zit tincliyo, ako tinjili 

ninyun vet rsyootrutahnyoo elyet vah kwili. 

10 Huiko tsut, sut ckahnut, Kukwadliut zit nenyi- 

wholi triclioottui, ako vu ttui nukwi(^Jiintlutli zit. 11 

Vittekwicliancliyo vi vidliizin tuttliug zyunnohzi, 

cliunkyo trandyotli Jiukwune kwinetsi nututolizya 

kuntolishya kenjit. 12 Kwuggut yoo nyiwlion * nili- 

lutroovati kwutta ako kwuttliui netsi.nilj kkwa, ko 

kutroolvwadliutnut netsi, kutukwitadliutiiut netsi, 

cliili tsegga nunh kug kwu tsut kukwadhutnut netsi, 

zyeli kug kwi tekit zit trigwaudyotli kwut sut lyejnut 

cliunkyo gili netsi. 13 Ezyuk kwuggut yoo Vitte- 

kwiclianchyo vi vidliizin kliutta tekolmji, trin zit 

kwirzi kkwa kuntolishya kwutuntutunolia kenjit, 

ako ekwicliicliyo tutthug akotunowhohyin tie tuttui 

ha, nututohzya. 14 Ezyuk kwuggut yoo nichidhohzi, 

nyiwho kkuitik hhtegwitli ha khundhohchokh tei, 

ako tshitgwichoetigwitiyin ekui zyunnohzi tei; 15 

ako nyiwho kthuitle zyundhohe tei tsinetun kwuncluk 

nirzi f trochilzin ha; 16 tutthug kwunkyo, kwikinji- 

kwizhit yitvitindui tekohnji tei, ei zit trandyoth irzi 

kkontsha kit kuntolishya zyuntunohtthu]. 17 Ako 

chekwahsi itsittseh tekohnji, ako Chunkyo vi rsihchoh, 

ei yoo Vittekwichanchyo vi kinjik nili : 18 trigichinchi 

ako trotutukthut tuttliug ha sheg zyungutAinohchi 

* Ko, nitsitrachi. t Ko, rsj^ênugwitaei.

1. 2 PHTLIPPI 583 

Chiinkyo zit, ako ei kwu tsiit Idiunotoliyin tsliitiite- 

tindya ako trotutuktliut zit rsyotitinyoonut tiittlmg 

enjit; 19 ako senjit, trigikhyi sintlutrikwitutea yinji- 

kwichintlutli zit nikishigootinilisua kwundiik nirzi 

niikvvinai kikyitidhndn.l kenjit; 20 ei ken jit kudhaug 

ilili itsiniltlhyakli zit, ei zit yinjikwicliintluth ha gitih- 

khya nitso kookooli gitihkliya. 

21 Ko nyiwhon te ekwichichyo seiijit kazyunto- 

wliohndiii kenjit, nitso tilicliyo, Tukikos, kwucliali 

vet titrinidhun, ako Kukwadliiit zit ultsiin vi tejnji- 

trichanchyo kwiitntthug kikynnnyiwliotahndul : 22 

ei yoo hli ha chih kenjit nyiwho tsiit chidhelheh, 

ekwichichyo nyiwhenjit kazyiintowhohndui kenjit, 

ako nyiwho ttri nutasho. 

23 Tsinetun kwnchahnut tsnt koKh, ako chetigwinidhun 

kwikinjikwizhit ha Vittekwichanchyo Kwit- 

tyi vut 8ut, ako Knkwadhut Jisn.s Kreist vut snt. 21 

Chekoorzi kwah kolih einut tntthng nyiwhe Knkwadhut 

Jisns Kreist tutritelhshit zit ggnttunginidhun. 

Amen. 


PHILIPPI TINJIHNUT TSUT 

1 PAUL ako Tiniothi Kreist Jisns vi ultsnnnnt, 

J- Kreist Jisns zit rsyotitinyoonut tutthug Phihppi 

zit tunginchyo tsnt, khuotahyinnut ako diakonnnt 

ha : 2 Chekoorzi nyiwho tsnt kohh ako tsinetun Vitte-

584 PHtLIPPI 1. 3 

kwichancliyo nyiwlio Ttyi vut snt ako Knkwadhut 

Kreist Jisus vut siit. 

3 Si Vittekwichancliyo khiii vunthichihei tuttliug 

si kunukwandei ha nyiwhenjit, 4 sheg tutthug sit 

gichinchi zit, sso ha nyiwho tutthug enjit gitinihchi, 

5 nyiwhon nichya kwunduk nirzi enjit trootshid trin 

kwut sut choog kwu tsut ; 6 kwuggut yoo chih ekwi- 

chichyo kwiteinjitilhchyo, ei kwitrid nirzi nyiwho zit 

koogwinyahei Kreist Jisus vi ttrin zit kwu tsut kwitshihkwutea 

: 7 nitso senjit tshitgwichoe nyiwho 

tutthug enjit. kwikit yittinihshya, kwuggut yoo * si 

ttri zit nyiwhelhi, si kwukdhadhuei tthui ako kwunduk 

nirzi kutetrititinyoo ako nutukwutudhut zit, si 

chekoorzi zit nyiwho tutthug kwunun zyunonohnji. 

8 Kw^nggut yoo Vittekwichanchyo si kwinduk nili 

nitso Kreist Jisus viz zyoogutigwidichyo zit tutthug 

nyiwhoketinihthun. 9 Ako chih yoo gitinihchi, nyiwho 

chetigwinidhun ndonihlig kmyendo tsut kwitelya 

ken jit kakwitundei zit ako kwikittutzikwele tutthug 

zit ; lOêkwichichyo nihhnetsi tunkwithichyo gitshuntohndei 

; rsyotitinyoo zyuntohlya kenjit ako kwutu- 

kthutkwichizhi ketun Kreist vi trin zit kwu tsut; 

11 tshitgvfichoetigVNîtiyin khukwazi ha nyiwho zit 

tunkwitinilei, Jisus Kreist kirkhe zyunkooli, Vittekwichanchyo 

vi ekwahndit ako tekwitichile tsut. 

12 Ko tinjisihzhit kazyuntowhohndei, kwuchahnut, 

ei set sun kooli, kwunduk nirzi ndotritizhit kwiyendo 

tsut tungwitizik : 13 ezyuk kwuggut si kwukdhadhuei 

kookwitechin dhitlit Kreist zit Pritoruim tutthug zit 

ako chizinut tutthug tsut : 14 ako Kukwadhut zit 

kwuchahnut tet kwijêndo tsut gjlyei si kwukdhadhuei 

* Ko, nyiwhot ttri zit zyunsolii.

1. 25 PHILIPPI 585 

kirklie kwiteiiijigiclianchyo kwiyeiido tsut kiuietogu- 

tahnyoo Vittekwicliancliyo kinjik ket zyunkigikhyi, 

nucliut etun. 15 Clietenut lili lia kwitsliitigmnidhun 

ako nitsetriginclii kirkhe Kreist ggut kookwalmduk : 

ako chetenut tthui laviyinji nirzi kirklie. 16 Cliilinut 

chetigwinidhun kirkhe, kazyungutiindei kwunduk 

iiirzi kutetrititinyoo kenjit si tukwitrichilttshei. 17 

Ko einut ettukwutriitatslii kirkhe tshitgwichoe tsut 

ukkwa Kreist ggut kookwahnduk kunkooh sit kwukdhadhuei 

kwu tsut khuinjikwidichi iiuntegitahnde. 

1 8 Ezyuk kwuggut chiti tte ? kwitizik kwitetkook- 

winyachyo tsut, tuchugwaj ko, hhtegwith ko, Kreist 

vet trikwahiiduk : ako chih kerjjit tseyin ihli ako 

hh ha tseyin tihlya. 19 Kwuggut yoo kasuhndei chih 

sit chekwahsi kwu tsut nukwitutattha nyiwho gi- 

chinchik kirkhe ako Jisus Kreist Nikyo kwunthi- 

kwitih, 20 si koukooh ako nokonyoo kwikit, ekwichi- 

chyo zit tritetihnji kkwa kenjit, ko yinjikwichintkith 

tutthug zit nitso sheg, choog tthui Kreist si zyin zit 

tutahtssi, kwundui kirkhe ko chitshi kirkhe. 21 

Kwuggut yoo senjit kwundui Kreist nili ako chitshi 

khukwanji nili. 22 Ko kwutthui zit trikwundui chi, 

chih yoo set tsut kwitrid iiizi nili ; ezyuk kwuggut 

chiti otitihsinja kasuhndei kkwa. 23 Kwuggut yoo 

nekthui kwitili kirkhe sah uttseininjikwihei, tinji- 

kwitizhit sihyin kehle titihtha ako Kreist ha titih- 

chyakh, kwuggut yoo kwintluth kwiyendo tsut 

kwirzi : 24 

Kwitizik kwutthui zit titihchya nyiwhenjit 

kwiyendo tsut kookooli. 25 Ako chih kwiteinjikmchanchyo 

sih yin kirkhe, kasuhndei titihchya ako 

kwundei zit tutthug nyiwhah titihchya kwikinji- 

kwizhit zit nyiwhondotritizhit ako ssokooli kenjit; 

T2

586 PHILIPPI 1. 26 

26 ei ggiit tugtetukwitohyin kwiyenclo tsufc kwitelya 

Krei.st Jlsus zit si kirkhe cliiiii nyiwhah tilichyo kirkhe. 

27 Ei kwirzi Kreist vi kwunduk nirzi kookooli kwikit 

zyuiikolmclei, ei ggut iiinilizi ako nyiwlio nilhyin clii, 

ko tedlielhchi, nyiwhenjit kwititilitthuk ihlog kwunkyo 

zit tuttui lia nicliidliolizi, kwiyinji ihk)g ha niklia 

knntutolittiii kwunduk nirzi kwikinjikwizliit kenjit; 

28 ako ekwichicliyo zit nyiwhohzyun nuchutchilnei 

kkwa kwutsutkwillieinut kiiklie ; ei yoo rsyetetkoogwitalitsi 

kwikeitrunalityi ko tsut nili ko nyiwho 

tsut chekwahsi ttsun ako eliili Vittekwichancliyo 

ttsut. 29 Kwuggut yoo nyiwhontlutritilili Kreist 

enjit, vik kinjitolita kwirzi ukkwa, ko venjit kliuinji- 

towliohta tthui; 30 ehloginchi nitsitratliut zyun- 

wliokyin, ei yoo si zit zyunkwunohyin, ako choog 

zyunkwitolitthuk si zit kooli. 

Q EZYUK kwuggut Kreist zit kwitetukwicliae kooli 

^ chi chetigwinidliun nutraslio clii, Chunkyo ttsut 

nicliya clii, kwititizhin ako zyoogutigwidicliyo clii, 

2 si ssokooli tunlvwitunoliei, ekloginclii zyunyinohtliun 

kenjit, ehloginclii clietigwinidliun zyunwhohyin, hlunyinjinoktliun, 

ililog kwiyinji zyunwhohyin. 3 Khuttukwitatshi 

kwikit ket ninjiohchi rsho kwuggut kkwa 

tugtetukwitahyin tthui ukkwa, ko kwiyinji kliuzug- 

tigwidichyo kirkhe khutti yendo tsut nihlotowhohnyoo, 

4 etetkiginyachyo kututsun koogwunahyin 

kkwa, ko etetkiginyachyo chi zinut ttsuji ttliei. 5 

Cliih khutti zit zyunyinohthim ei yoo Kreist Jisus 

zit tthui kwilih : 6 ei yoo Vittekwichanchyo vi 

kwitechin zit ilih Vittekwichanchyo ha hlanchyo


ekwichicliyo trutacliya elyet kwikit tiiiizliya, 7 ko 

kwizha khutticliiltsei, elndi vi kwitecliin ochithinjik, 

tinjih kit treltsei ; 8 ako tinjih kit ekwitecliin trikwaej 

tei, zug khutticliiltsei, cliitslii kwu tsut kukwelthut 

dhitlit, nititae cliitslii inclii. 9 Ezyiik kwuggut tthui 

Vittekwichancliyo tug tsut tug giyiltliut, ako orzi 

tuttliug orzi yenclo tsut nili yiutlutiei : 10 ei yoo Jisus 

vorzi zit tikwut tuttliug nitsliikwutetaa, einut ttsut 

zyek zit, ako einut nunli kug, ako einut nunli zug; 

11 ako kwitslia tuttliug kekwutaliiicluk Jisus Kreist 

Kukwadhut nili Vittekwichancliyo Kwittyi ekwalin- 

dit tsut. 

12 Ezyuk kwuggut, nyiwliet tinilitliun, nitso sheg 

kekolicliik, ckidhellikoth kwikit kwirzi ukkwa, ko 

ckoog tudhelbclii kwintluth kwiyendo tsut, nucliut 

lia ako tattrliut Jba klie nyiwho chekwalisi kwitrid 

tungohyin. 13 Kwuggut Vittekwiclianchyo nili ei 

yoo nyiwho zit kwitridtungwahyin zyunyitinohshya 

tthui akotuntutowhohnja tthui vi ssokooli kenjit. 

14 Ekwichicliyo kwututtliug akotunwhohyin kwi- 

tezyug kinjitritaggo ako khutsuttinithlutratinyoo 

ketun; 15 kwitukwie kettun ako nukwune kettun 

zyuntohthlya kenjit, Vittekwichancliyo tinjinut, kwi- 

tukwie ketun, nizyonedichi ulrsruinut ako kinjinachuinut 

tet, nunli kug ssun kit ko tet zyunchohndit ; 16 

kwundui kinji kwikuninohtyi ; Kreist vi trin zit 

senjit tugtetukwi tallyin kenjit, kwuggut kkwa ullikul 

kkwa ako kwuggut kkwa kwitridtigwilhyin kkwa 

tthui. 17 Ko nyiwho gisitinja inclii clii kwikinji- 

kwizhit ateinji ako kwikudhunduk kko ssoihli ako 

tuttliug nyiwhah ssoihli. 18 Ezyuk kwuggut nyiwhon 

te ssozyunohli, ako sail ssozyunohli.

588 PHILIPPI 2. 19 

19 Ko Kukwadhufc Jisu.s zit kevihli nyakwun 

Timothi iiyiwliot tsut tulhali sun te yinjititilitluth. 

iiitso timolichyo kasulindei tei. 20 Kwuggut yoo 

cliizi kwiyinji lilegwancliyo elyet dliilisiyin, ei yoo 

iiyiwliot sun nili kli lia ket ninjiitedhut. 21 Kwuggut 

yoo tutthug utut sun nili kookungintyi, ei ekwichichyo 

Kreist ttsun zyunnili ukkwa. 22 Ko vi kicliikwi- 

thundei kazyunwhohndei, ei yoo kwitinji kwittyi 

kit sail ukalniduk kwunduk nirzi ken jit. 23 Ezyuk 

kwuggut attun anidhook nyiwho tsut tulhali kwirzi 

kwitunelliya tie nitso titihctiya. 24 Ko Kukwadhut 

zit kwiteinjitillicliyonyakwunsun te nutihsyali. 25 

Ko Epaj)liroditus sut cliah ako sit cliya kwitridte- 

gwaliyin zit, ako sit cliya nuvve, ko nyiwlio kudhaug, 

ako ketun tisilicliyo si kahnduk, nyiwlio tsut tulhah 

kookooli yinidhilizhit. 26 Kwuggut yoo tutthug nyi- 

whokutinizhin, ako ttrigwichoti, kwuggut yoo antsik 

zyuntohtthuk. 27 Kwuggut yoo hli ha antsik khuinji 

ninidhut, ko Vittekwichanchyo nersitchachyo yootinyooh; 

ako attun rzi ukkwa ko sun te, ttrigwiti 

ttrigwiti kko nekwichatthut kitihsiya kkwa ken jit. 

28 Ezyuk kwuggut kwiyendo tsut kwittri ha tulheh, 

zyunnohyin tei chun ssozyuntohlya kenjit, akokwikyiyeyit 

ttrigwitihti tthui. 29 Ezyuk kwuggut Kukwadhut 

zit zyunonohnji sso ha tutthug ha ; ako 

akotinchinut zyunyinjichidhohe ; 30 kwuggut yoo 

Kreist vi kwittrid kenjit khuinji ninidhut, ti kwundui 

ket ninjiodhut kkwa nyiwho kookudhuriduk set tsut 

kwikyiyeyit tunkwitutunaha kenjit. 

O HUIKO tsut su chahnut Kukwadhut zit ssozyu- 

^ nohli. Ekwichichyo ehloginchi nyiwho tsut etinih -


tluth etelye senjit nichikwinitsi kkwa, ko nyiwlienjit 

rsituttsut. 2 Hluinut ttsut khunyowholinde, kwi- 

tridtugwaliyiniiut trandyothnut ttsut khuttikunoh- 

nduk, kitritunetutdha ttsut khuttikunohnduk. 3 

Kwuggut yoo lainukatrutati zyunitili, nyiwhon Vittekwichanchyo 

Nikyo kirkhe ukunanduk ako Kreist 

Jisus zit tugtuntukwicliai, ako kwuttliui zit kwitu- 

nyinjicliachyo kkwa. 4 Kwitizik sun te kwuttliui zit 

kwiteinjikv/icliancliyo sihyin. Chizi tin j ill kwuttliui 

zit kwiteinjikwichancliyo tiyin yinidhun chi, sili kwi- 

yendo : 

5 trin zit nikyitankthut kunukasitritanti, 

Israel nizyonediclii ttsut Benjamin kwitcliin ttsut, 

Hibra Hibranut ttsut ; tugwitie kenjit Pharisi ; 6 

trukwitatle kenjit hlucliuntrutazinut khuinjikoelh- 

chik ; tugwitie zit tsliitgwiclioetigwitiyin kenjit kwitu- 

kwie ketun dliililit. 7 Ko chiti te senjit khukwanji 

zyunkwilib, chih ekwichicliyo Kreist enjit katrikwetunduk 

kwikit otilinyooli. 8 Ko Mi ba ttbui te 

elavichichyo kwututthug katrikwetunduk l

590 PHILTPPI 3. 13 

chihsyeili kwukotulhwliolli ttliui clii, ei kenjit tthiii 

Kreist kirklie si kkochilggotli. 13 Kwuclialinut, si 

khuttotichihsinyoo kkwa kwukkocliidlieihggoth : ko 

ililog tilisiyiii, ei ekwichicliyo kwikitlyo kuiiiilnde, 

ako ei ekwichicliyo kwitivvi niiiikwiitulhrzra, 14 kul- 

trata kwittsi kwii tsut tellikyi Vittekwicliancliyo vi 

zyeh kug kookutrigikliyi kwuntlukwahnji kenjit 

Kreist Jisus zit. 15 Ezyuk kwiiggut akotinyachyonut 

kwikittutzikwele zit tikyinckiknut zyunitili kwikit 

zyunyinjinotizliin ; ako ekwichicliyo zit chichoog 

zyimyinohthun clii, chili tthui Vittekwichanchyo kwi- 

keinyiwhottunahtya. * 16 Kwitizyik ei kwu tsut 

getunidichil, ehlog zit ohtah. 

17 Kwuchahnut, nikha si kit tunohthut, ako einiit 

kwikit getah zyunyinjikwunohyin nitso nyiwho kirkhe 

kwikeitrunahtyi zyunwhohyin. 18 Kwuggut yoo 

lyejnut getah, kwenjit nikhun nyiwhah kwelhnduk, 

ako choog ihttrhe inchi ket kwelhnduk, Kreist vi 

nititae kwutsutkwilhejnut zyungili; 19 ko ndonyaei 

rsyetekoogwitili nili, ko vittekwichanchyo ko vut 

nili, ako ko khuinjikwichile ko tritekwinji zit nili, 

nunh kug kwi ekwichichyo ket ninjiigichi. 20 Kwuggut 

yoo nyiwho kthoikit zyeh kug tinchyo, ezyuk kwut 

sut tthui Ahsi, Kukwadhut Jisus Kreist kunvitilih : 

21 ei yoo nyiwho zyin ziigtidichyo etchoog nukwiti- 

telya vi zyin ekwahndit kit kwititetilya kenjit vin 

nukwichintluth kwitridtetroogwahyin kwildt tthui 

el^wichichyo kwuttutthug khuttut tsut kwu zugnu- 

kwititelya. 

* Auth. Vers. Kwitizik ei kwu tsut uttui getunidichil kochitri 

ehthlog zit kevitutul, ehthloginclii ekwichichyo ket ninjividichi.


4 EZYUK kwiiggiit, sutcliahniit, kwintluth nyiwliet 

^ tunyinihthun ako nyiwliokut tinilithun, sih ssokooli 

ako sih tshineitei, kwikit Kukwadhut zit tuttiii ha 

uichidhohzi, kwintluth nyiwhet tunyinihthun. 

2 Eiiodyas vut sut sihtshik ako Sintiki vut siit 

sihtshik Kukwadhut zit kwiyinji ihlog zit gitelya 

kenjit. 3 Etelye nun te hh ha sit chya nit sut sihtshik 

einut kwunduk nirzi zit sah kigitinttei ko tsut trinonji 

(rsyetrinejnjikoogwitea) Klemens ha tthui, ako chizinut 

sah kwitridtegwahyinnut, einut ko rzi kwundui 

etunetle zit zyunnili. 

4 Kukwadhut zit sheg ssozyundhli : chun 

akotiti- 

tihnja ssozyunohli. 5 Nyiwho zukkhuttinjikotututmi 

tinjih tutthug tsut kakutundei. Kukwadhut kwu 

tsut nyakwun nili. 6 Ekwichichyo kenjit khut- 

tautseininjikohzya rsho : ko ekwichichyo kwutut- 

thug zit, kwigichinchik ako kotutukthut kirkhe khui 

kwunthikwittaei ha nyiwho titshik Vittekwichanchyo 

tsut kikyuntronji. 7 Ako Vittekwichanchyo vi tsin- 

etun kwikittutzikwele tutthug kwuto kmtitizhit 

nyiwho ttri ako nyiwho ninjiitrudhut loitunahtya 

Kreist Jisus zit. 

8 Huiko tsut, kwuchahnut, chiti te hhtegwith 

zyunkooli, chiti te yiujikwichile zyunkooli, chiti te 

tshitgwichoe zyunkooli, chiti te rsyikotitinyoo zyun- 

kooli, chiti te ndotukoonchyo zyunkooli, chiti te 

kwirzi ket trigikhyi zyunkooH, chitti te kwirzi chi, ako 

chiti te tekwitichile chi chih ekwichichyo ket ninjio- 

hchi. 9 Ei ekwichichyo tthui kikyundhonjik ako 

tekwudhohnjik ako zyunkwitohtthuk ako si zit 

zyunkwunohyin, chih ekwichichyo tunwhohyin : 


tsut tsinetun Vittelrwichanchyo nyiwhah telya.

592 PHTLTPPI 4. 10 

10 Ko Kukwadliut zit kwintluth. .ssoihlili, ei yoo 

choog kwitcliid set ninjiohchi nukwinilzei; ei kenjit 

ninjiolicliik tthiii, ko kwirzi tei zyunowlio]iyin kkwa. 

11 Ketun tisihcliyo kwikit ket ginihkliyi kkwa 

kwuggut yoo si kikyelnjik iiittso te tihchyo etete- 

gwanttsi sihyin. 12 Zugtisihcliyo kasuhndei tthui kwiyendo 

sail kooli ttliui kasulmdei : tuttliii^" ekwichi- 

cliyo zit ako ekwichicliyo kwutiitthug zit kasitroonilh- 

tyin etiiiikti ako sihzitkwiitatsik, kwiyendo sit te 

kwitelya tthui ako ketun titilisichya. 13 Ekwichi- 

chyo kwvituttkug tilisiyin kilitkuii ei vi zit ninjisi- 

chanttei. 14 Kwitizik kwirzi tunowhohyin sit khuinjikwidiclii 

ha kwunun tekwudhohnjik. 15 Ako 

nyiwhon te, PhiKppi tinjihnut, kazyunwhohndei 

kwunduk nirzi koogwinyaei zit, Makedonia kehlechi- 

dhihzi tei hluchuntrutazi ihlog kwuntkikwitih ako 

trotinji kwitititshi kenjit sintkitihh kkwa, ko nyiwhon 

rzi. 16 Kwuggut yoo Thessaloneika kwi zit inchi 

ihkid tthui nekthud tthui si ketuntigwidichyo tsut 

ninohUh. 17 Ei yooozi kookunihtyi kenjit ukkwa ko 

nyiwho kwitititshi kwu tsut khukwanji kookunihtyi. 

18 Ko tutthug sihyin ako kwiyendo tsut sihyin : siz 

zit tutinyaei, ei ekwichichyo nyiwhot sut Epaphro- 

deitus ttsut tekwudhelhnjik, rsitutatsun tratsun, 

ateinji tr-onji Vittekwichanchyo tsut ssotrahtsi. 19 

Ko si Vittekwichanchyo tutthug nyiwho kettuntigwidichyo 

tunkwitutunaha Kreist Jisus zit ekwahndit 

zit vi chile kwikit. 20 Ko nyiwho Vittekwichanchyo 

ako nyiwho Ttyi tsut ekwahndit kolih kwutattha 

kwilyin kwitehli. Amen. 

21 Kreist Jisus zit rsyotitinyoo ettounyachyo kuno- 

hzi. Kwuchahnut sah tunginchyo nyiwhon nugazi. 

:

1. 8 KOLOSSI 593 

22 Rsyotitinyoonut tutthug nyiwlion niigazi, ako 

einut kwiyendo tsut Kaisar vi zzelikko ttsut zyungili. 

23 (Nyiwhe) Kukwadliut Jisus Kreist vi cliekoorzi 

nyiwhenkyo lia kolili. Amen. 


KOLOSSI TINJIHNUT TSUT 

"1 PAUL Kreist Jisus vi chileh Vittekwicliancliyo vi 

-*- yinji kirkke, ako Timotlii ticliah, 2 rsyotitin- 

yoonut ako kwuchalmut kwikinjichinut Kreist zit 

Kolossi kwi zit tunginchyo tsut : Cliekoorzi ako 

tsinetun nyiwho tsut kolili Vittekwichancliyo nyiwho 

Ttyi ttsut (ako Kukwadliut Jisus Kreist ttsut). 

3 Vittekwiclianchyo nyiwhe Kukwadliut Jisus 

Kreist vi Ttyi tsut khui kwuntluchitili, sheg nyi- 

wkenjit gitiniclii, 4 nyiwho kwikinjikwizhit Kreist 

Jisus zit ako nyiwho chettigwinidhun rsyotitinyoonut 

tutthug tsut zyunwhohyin kwititutthuk tei kwut sut, 

5 nokonyoo enjit zyeli zit nyiwhenjit tsitreltsei, ei 

ket kwiyetshi zyunkwutohtthuk kwunduk nirzi hlite- 

gwitli kinjik zit, 6 ei yoo nyiwhah kooli nitso nikyo 

nunh kug ttliui koolj, chug nazi ako tikyizhit nitso 

nyiwho tet tthui, ei trin zit zyuntohtthuk kwut sut, 

ako hlitegwitli zit Vittekwichanchyo vi chekoorzi kazyunowhohndei 

: 7 nitso Epaphras nyiwhah ultsun 

vet titrinidhun ttsut Idkyundhonjik, ei yoo nyiwhenjit 

Kreist vi ultsun vi teinjitrichanchyo nili : 8 ei tthui

594 KOLOSSI 1. 9 

nyiwho chetigwinidliun Chunkyo zit kikyunnyiwhelli- 

9 Ezyiik kwuggnt nyiwhon te ei trin zit zyuntitut- 

tliuk kwut sut nyiwhenjit gitiniclii akhekocliitinyoo 

kkwa, ako ocMtukthut vi yinji kakwitinidei hlanclii 

ha nyiwho zit tunkwitutunaa kenjit kwizi tutthug 

zit ako kwiinkyo ttsun kwikittutzikwele zit; 10 

Kukwadhut ggut kookooli tutohtah tutthug sso- 

trahtsi kwu tsut, kwitrid nirzi tutthug zit chug zyun- 

nohsi ako tikyohchi Vittekwichanchyo vikyitranji 

kirkhe : 11 kwuttui tutthug zit nyiwho tteitritiH vi 

ekwahndit ttui kwikit, khekwutachyo kwututthug 

ako kinjikwichanchyo kwu tsut sso kooli ha : 12 

Kwittyi tsut khui kwuntlunchitih ei yoo attri zit 

rsyotitinyoonut ko kwittii kwunun enjit kookwudhun 

nyiwheltsei; 13 ei yoo tsegga kwuttui kwut sut nyi- 

whoyundhinjik, ako vi chetigwinidhun Kwitinji vi 

kookukwadhut zit kwu tsut nenyiwhonilhh : 14 vi 

zit netrovikkhut zyunitiyin, trigwandyoth ekwiti- 

chya : 15 ei yoo Vittekwichanchyo elyet trinilhyin 

vi kitteltsi nili, treltseinut tutthug tshid kwihh nili; 

16 kwuggut yoo vi zit ekwichichyo kwututthug zyuntreltsei, 

ekwichichyo zyeh zit ako ekwichichyo nunh 

kug, ekwichichyo trikwunahyin ako ekwichichyo 

elyet trinilhyin, kukwadhut choh tetlechiti chi, ko 

kwikelrwadhut (zyunnili) chi, ko Initrookwadhut chi, 

]ô kutukwitadhut chi, ekwichichyo kwututthug vi 

kirkhe zyuntreltsei ako venjit : 17 ako attun ekwi- 

chichyo kwututthug kwiyetshi nili ako ekwichichyo 

kwututthug vi zit kwichoei. 18 Ako attun kwizyin, 

hluchuntrutazi, kwitshid nili : attun koogwinyahei 

nili, nininchik tet ttsut tshid kwilih, ekwichichyo

1. 28 KOLOSSI 595 

lavutiittliug zit attun tsliid telya ken jit. 19 Kwuggut 

yoo vi zit tekwitinyaei kwututthug kwitiitea Vittekwichanctiyo 

ssoilih : 20 ako vi kirklie ekwichichyo kwu- 

tutthug khuttut tsut rsyetrinekwutahtsya, vi nititae 

tta kirkhe tsinetun kweltsui : vi kirklie, nunh kug 

ekwichichyo chi, ko zyeh zit ekwichichyo. 21 Ako 

nyiwhon trootei Irvvitsyet tunohchyokh ako kwutsu- 

kwilheinut nyiwho yiuji zit nyiwho kwitrid trigwandyoth 

zit choog kwitizik rsyetrinekwiniei, 22 vu 

tthui kwizyin zit vi chittshi kirkhe attun vunda kwu 

tsut nenyiwho telya rsyotitinyoonut, kwitukwie ketun 

ako kwituntitrakuk ketun; 23 kwikinjikwizhit zit 

hh ha kuntowhohttui chi nenyiwhohtrinih ako kwi- 

yeinjohchi ako kwunduk nirzi nokonyoo kwut sut 

ooun nenyiwhotronde klvwa ei yoo zyuntohtthuk, ei 

yoo trikweltsei kwututthug zit zyeh kug k^vuzug ket 

trikwahnduk, ei ttsut sih Paul ultsun si treltsei : 

24 Choog ssoihli sit khuinjikwidichi zit nyiwhen jit, 

ako Kreist vi kwikyatlut ketuntigwidichyo tunkwiti- 

nilhei sut tthui zit vi zyin enjit ei yoo hluchuntrutazi 

nili : 25 ei ttsut ultsun sit treltsei Vittekwichanchyo 

ttsut ultsun k\vitrid nyiwhenjit sintlukwitetaei kmkit, 

Vittelavichanchyo vi kinjik tukwitutunulha ; 26 ei 

nukwinai nukwutudhut ako nizyonedichi ttsut nu- 

kwitrunahyin, ko choog ti rsyotitinyoonut tsut kwi- 

keitriniltyi : 27 einut tsut Vittekwichanchyo kwikit 

tinizhin chih nukwinai ekwahndit teteh chiti nili 

atshinnut tet kil^yuntahndul, ei yoo Kreist nyiwho 

zit tuninchyo, el

596 KOLOSSI 1. 29 

Icwuntletiitatshya ; 29 ei kenjit ttliui kwitrid tig^\dl- 

liyin, vi kwitrid tugwahyin si zit kwuttui ha kwi- 

tridtigwahyin gichihtei. 

2KWUGGUT yoo tinjisilizhit kazyimtowliolindei 

nitsikwathut tegwantssi sihyin nyiwlienjit ako 

einut Laodikea kwi zit, ako akotinyachyonut kwuttliui 

zit si nyun zyungunahyinh. kkwa ; 2 ko ttri 

niitrutunaslio kenjit, chetigwinidkun zit kwunkyo 

zyungili kirkke, kwikittiitzikwele hlancki ha kwi- 

kinjitritizhit kwichile tutthug kwut sut, Vittekwi- 

chanchyo ako Kwittyi ako Kreist vi nukwinai hlanchi 

ha kakwitundei kwu tsut; 3 ei zit kwizi ako kikyikwanji 

teteh nukwuzuk tutthug zyunnili. 4 Ko chih 

akotichikhnyoo ihle kwikyinjitrashit trigikhyi zit 

nenyiwhotunee kkwa kenjit. 5 Kwuggut yoo kwutthui 

zit tudhelhchi chi, kwitizik kwunkyo zit nyiwhah 

tihchyo, tseyinihli ako nyiwho kwichazi kwinilhyin 

ako Kreist zit nyiwho kwikinjikwizhit kwuzugkwi- 

choth tuttui. 

6 Ezyuk kwuggut nitso Kreist Jisus Kukwadhut 

7 vi zit Idiuggud nyiwho 

zyunodhohnjik vi zit ohtah ; 

treltsei ako sheg nenyiwho trikwittshi, ako kwikinjikwizhit 

zit nyiwho ttuitritihh, nitso kunnyiwhohtroniltyin, 

ei zit kwiyendo tsut zyunohli khui kwun- 

tlutritaei zit. 

8 Khunyowhohnde ihle trikwahndi kit hlunnyiwhot 

tunea kkwa vi kikyikwahnji kettitrinidhun ako 

nukwune kwizha kirkhe tinjihnut ko ndotugwitelya 

kwikit, nunh kug kikyitranji trootshid kwunun kwi- 

kit, ako Kreist kit ukkwa. 9 Kwuggut yoo vi zit 

kwizyin ha Vittekwichanchyo kwundui tekwitinyaei

2. 20 KOLOSSI 597 

tmiinchyo. 10 Ako vi zit iiyiwho zit tukwitinilei, 

ei yoo kookukwadliut ako kutukwitadliut tuttliug 

tshid nili : 11 vi zit tthui kunukanyiwhotritantr ku- 

nukatrutati lia kwunlili ha trahtsya, kwuttliiii kwizyin 

oountrichiltsyookli kirkhe Kreist vi kunukatritati 

zit : 12 bapteiz nyiwlio trahyinh zit vali nyiwhon 

nunlinjik, ei zit tthui vali ninenyiwholkhyin Vitte- 

kwicliancliyo ttui zit kwikinjitritizliit kirklie, ei yoo 

ninincliik tet ttsut nineyillikhyin. 13 Ako nyiwlion 

nyiwlio trigwandyotli zit ako nyiwlio tthui elyet kunu- 

katritilhti zit ninohchik vah nenyiwho kwelhndui, 

nyiwlio trigwandyoth tutthug nyiwhet oounkwitilih 

kirkhe : 14 kutukookmchiltshei zit kwiinlih ha 

kwitinyithutluth nyiwhon iietsi tigwinchyokh ei yoo 

nyiwlio tsut kwichilei yih kuanchik ako ooun yoonjik, 

nititae tsiit giyilhtsnk kirkhe ; 15 kukwadhutnut ako 

ketukwitadhutnut oountichiltshi k^\Î'zi ko keinilhtyi 

vi zit ko tugtinchyokh. 

16 Ezyuk kwuggut ilile nyiwhon toutichootri rsho 

chutrua kenjit, ko tritinyin ken jit, ko ninjikwudhut 

kenjit, ko todhorzi kechid, ko nukwazi; 17 ei yoo 

ekwichichyo nukwitiitattha kenjit kwunko zyunnili, 

ko kwizyin Kreist ttsun nili. 18 Ihle evikooshin rsho 

nyiwhon nendei nenyiwhohtunee, khuzugtigwidichyo 

zit ako zyehketkwitchin tsut trigichinchi, ei ekwichi- 

chyo zyunnahyin kug nudliut, klie vi zyin yinji 

kirkhe kwuggut kkwa ersitichilei ; 19 ako Kwitshid 

ovintun kkwa attun ttsut kwizyin tutthug nihli- 

kwitetae ako tlhyakh kirkhe tutekwitinyaei, ako 

kwunkyo kwitili kirkhe tikyizhit Vittekwichanchyo 

vi tikyitrizhit kwu tsut. 

20 Ezyuk kwuggut Kreist ha ninohchik chi nunh

598 KOLOSSI 2. 21 

kug kikyitranji trootshid kwiiniui kwut siit, chyaggut 

tte tthiii iiiuili kug zyunkolindei kAvikit nyiwliet kut- 

tukwitritatslii, 21 (iiundliowliolitkith rslio; kunko- 

lilei rsho ; zyiintohndya rsko ; 22 ei ekwichichyo tut- 

thug rsyetetkoogwitutahtsya kenjit kitleikwiei kirkke 

zyunkooli :) tiiijihnut ko tugwitetuggun ako ko 

kutronituii kwikit ? 23 Akotinchi ekwicliicliyo kwizi 

kakwituiidei etelye zyuntiyin, lovinidhiin trigichinclii 

zit ako kkuzugtigwidicliyo, ako kwizyin en jit tri- 

kontsi, ekwickicliyo rsyookonyoo kenjit ukkwa, kwiit- 

thui enigwiti kwu tsut. 

O EZYUK kwiiggat Kreist niklia iiiiieiiyiwkolkhyin 

^ cki, yetug kwi ekwickichyo kookunnohtyi, lutcliin 

Kreist tinchyo, Vittekwiclianchyo iiandeitsei dhiti. 

2 Yetug ekwickichyo ket ninjiohclii, nunk kug kwi 

ekwickickyo ukkwa. 3 Kwuggut yoo uinokckik, ako 

nyiwho kwundei Vittekwichanckyo zit Kreist ka 

nukwinahj. 4 Kreist, nyiwho kwundei nili, vi keitru- 

tunahtya tei, akotei nyiwhon te chekwahndit zit 

vah nyiwho keitrutunahtya. 

5 Ezyuk kwuggut nyiwho kwiyerzrah nunh kug 

zyunnili nunohshit; tzetigwitiyin, kesookonyoo, 

tinjiikwitizhit, tinjikwitizhit tritekwinji, ako che- 

kwinyathun, ei yoo kwikiteltsi kwikudhunduk nili 

6 ei kenjit Vittekwichanchyo vecho nukwichattshit 

(kwikettrookwelthut kwikkyinut kko) : 7 ei ekwi"- 

chichyo zit nyiwhon te ihkid te gunowhohtul chih 

ekwickichyo zit zyunkokndei tei. 8 Ko choog, 

chih ekwickichyo tutthug akkezyunkotohnyoo tthui : 

zitkwinatsi, kwuvecho, kwitejnjikwickae, kwirzikkwa 

trigikhyi, tritutrikwitachya nyiwho zhig kwut sut 

;

3. 19 KOLOSSI 599 

(oounkwitohli). 9 Nitet zyimovolitsit rslio, tinjili 

slieg vi kindi ha nedliohzi keiijit; 10 akp (tinjili) 

ketchid nolizi, ei yoo sheg ketchid netrahtsi kikyi- 

kwanji hlanclii La kwu tsut attun yeltsei vili kiteltsi 

kwikit; 11 nitchin te Grik ako Jew kooli kkwa, 

kunukatrutati ako kimukatritilliti, atsliin, Skithya 

tinjih, eliidi, vitetinjik; ko Kreist tutthug nili ako 

tuttliiig zit. 

12 Ezyuk kwiiggut Vittekwicliancliyo vit kliut- 

totitinyoonut kit, rsyotitinyoonut ako kwetitri- 

nidliiinniit ; zyoogutigwidichyo, rsinichi, khuzugti- 

gwidichyo, trultzuk, kinjikwicliancliyo, zyiinnolizi 

13 aklienihlotiiwliohnyoo, ako nitsiit oounkwitohli, 

ihle chizi en jit kwitukwie tiyin chi ; nitso Kukwadhut 

inchi nyiwhontlukwitilih, kwikit nyiwhon te tun- 

whohyin. 14 Ko tutthug chili ekwichichyo kwiyetug 

chetigwinidhun, ei ekwichichyo tutthug hlanclii ha 

niltlhyakh nili. 1 5 Ako Kreist vi tsinetun nyiwho ttri 

zit kwu tsut kukodhut, ei kwu tsut ttliui nyiwhokut 

trigikhe kwizyin ililog zit ; ako khui zyunyinohthun. 

IG Kreist vi kinjik kwilyei nyiwho zit tunvichyo, 

kwizi tutthug zit, kunnihlonohtun ako nikhe nitei- 

tunohzi, elig tlhyaetli ha chitritli zit, ako elig tetri- 

tichile zit, ako elig Chunkyo tritiyin zit, chekoorzi zit, 

nyiwho ttri zit Vittekwichanchyo tsut untohli. 17 

Ako ekwichichyo kwututthug, cliiti te tunwhohyin 

kinji zit ko kwitrid zit, Kukwadhut Jisus vorzi zit 

ekwichichyo kwututthug (tunwhohyin), vi kirkhe 

Vittekwichanchyo Kwittyi khui vuntlunohtli. 

18 Trenjonut klie nyiwho kkui tsut zugtunohchyo, 

nitso Kukwadhut zit kookooli. 19 Kwukkuinut 

nyiwho ut kwet tunyinohthun, ako ko tsut trutun- 

;

600 KOLOSSI 3. 20 

kotolikei rslio. 20 Kwikkyinut iiyiwlio vizyoo olili- 

nut tuttliug ekwicliicliyo zit kekolichi ; kv/uggut 

yoo cliili Kukwadliut zit ssokooli. 21 Kwittyinut 

nyiwho kkyinut zyuiinolitsi rsho kwittri etun zyungitetilya 

kkwa ken jit, 22 Kiikakiidiiknut nyiwhe 

kukwadliutnut kwuttliui kit, tuttliug ekwichichyo 

zit kukohclii, kwinde zit kwikudkunduk tinjih 

ssotrahtsinut kit ukkwa ; ko kwittri ililog zit, Kukwadliut 

vi rsyootoknyoo : 23 ako ckiti te tunwho- 

liyin, * kwittri ttsut tunwlioliyin, Kukwadliut tsut 

kwikit ako tinjih tsut ukkwa; 24 kwuggut yoo 

kazyunwliohndei Kukwadliut ttsut kookwitii nendei 

zyunotowliolmdul ; Kukwadliut K^reist vi kunohnduk. 

25 Kwuggut yoo ei teko tsut titiyin ei teko 

tetiyin kotendul ; ako tin j ill ninyun vet rsyootrutahnyoo 

elyet kwilj. 

i KUKWADHUTNUT, nyiwko kaknduknut tsut 

^ ei yoo tshitgwiclioe ako lilugwancliyo kwutsun 

kohtsya ; kwuggut yoo kazyunwliolmdei nyiwlion 

te Kukwadliut zyeh zit zyunwlioliyin. 

2 Trigichinclii zit tskuntowholindya ako -ei zit 

kliunotohyin kliui kwuntlutritili ha ; 3 ako nyiwlie- 

njit zyungutunohchi tthui, Vittekwichanchyo trigi- 

khyi kitenivyakh nyiwhenjit kititinetchyah, Kreist 

vi nukwinai zyungititikhya kenjit, ei ken jit tthui 

nusukdhaniei : 4 kwikyitulhndul ken jit, nitso koo- 

kooli gitihkhya. 5 Kwizi zit olitali einut tsut chikli- 

tei tunginchyo, kwirzi tei zyunnekovohkthut. 6 

Nyiwho kinjik sheg rsinichi ha kolih, togwui ha 

* Ko, kwundui.

4. 16 KOLOSSI 601 

trunim, nitso tinjili ettounyachyo vi ti gutohkhya 

kookooli kazyimtowkolmdei ken jit. 

7 Ekwicliichyo kwututtliug nitso tihchyo Tikikos 

nyiwkah kwutahnduk, ei yoo kwucliak vettitrinidliun 

ako ultsun viteinjitricliancliyo ako nikka cknkeinduk 

Kukwadhut zit nili : 8 ei yoo nyiwho tsut ckidhelheli 

chih ehloginchi en jit, nitso tunokckyo katetundei 

ako nyiwho ttri niitrutasho; 9 Onesimus kwuchah 

viteinjitrickanchyo ako vettitrinidliun ha, ei yoo 

nyiwho tet ttsut nili ; tutthug ekwichichyo tzut 

(tukwudhiit) kikyunnyiwhogutahndul. 

10 Aristarkus sah vi teitinitututh nyiwhon dhizi, 

ako Markus, Barnabiis vn chah, venjit kutukwitatshi 

zyunodhohnjik (nyiwho tsut ninizi chi zyunonohnji), 

11 ako Jisus kwunkyo Justus vazi. Chihnut rzi 

kunukatrutahti ttsut zyungili sah kwitridtegwahyinkthut 

zyungili Vittekwichanchyo vi kookukwadhut 

kwu tsut, einut yoo nutrasho set tsut zyungilih. 

12 Epaphras, ei yoo nyiwho tet ttsut nili, Jisus Kreist 

vit chukeinduk, nyiwhon dhizi, sheg trigichinchi 

zit nyiwhen jit gichittui, Vittekwichanchyo vi yinji 

tutthug zit hlanchi ha ako tukwitinyaei ha nututoh- 

zya ken jit. 13 Kwuggut yoo vet kwelhnduk kwitrid 

kwilyei nyiwhenjit tiyin, ako einut Laodikeia kwi 

zit, ako einut Hierapohs kwi zit. 14 Luke tinjihrsi- 

neli vettitrinidhun ako Demas nyiwhon gazi. 15 

Laodikeia kwi zit kwuchahnut, ako Numphas ako 

kutu zzeh kwi zit thluchuntrutazi kwunohzi. 16 

Ako chih etunetle nyiwho tet kwikitteitrigikhe 

tie, Laodikeianut hluchuntrutazi tet tthui kwikit- 

teitrigutekhya ken jit tunwhohyin, ako nyiwhon te 

Laodikeia Jcwut sut etunetle kwikitteigitohkhya.

602 K0L0S8I 4. 17 

17 Ako Arkippus akotiinvoliiiyoo : Kukwadhut 

zit 

kwikudliunduk kodhiiijik klniyitinde akotigwitin- 

18 Paul sinlili lia kwuntrazi. Sin iiiltlliyakli 

kuiinoiuidei. Cliekoorzi nyiwliali kolili. Amen. 

PAUL CHILEH VI ETUNETLE TEOOTSHID 

THESSALONIANNUT TSUT 

1PAUL ako Silvanus ako Timotki, Thessaloniannut 

hluchuntrutazi tsut, Vittekwichanchyo Kwi- 

ttyi zit ako Kukwadliut Jisus Kreist zit : Chekoorzi 

nyiwlio tsut kolili ako tsinetun, (Vittekwicliancliyo 

nyiwlio Ttyi ako Kukwadliut eTisus Kreist ttsut). 

2 Nyiwlio tuttliug enjit slieg Vittekwicliancliyo 

tsut kkui kwuntluntecliitae, aklietrookonyoo ketun 

nyiwho gichincliik zit nenyiwlio tirzi ; 3 nyiwlio kwi- 

kinjikwizkit kwitrid, ako clietigwinidkun kwitridte- 

troogwakyin, ako nokonyoo khekwutachyo nyiwlie 

Kudwadhut Jisus Kreist zit, (nyiwlio) Vittekwicliancliyo 

ako nyiwlio Ttyi nda kunandei ; 4 kwuggut 

yoo kwuchalinut Vittekwiclianckyo ttsut nyiwliet 

titrinidkun, nyiwlio kliuttrotitinyoo kazyunitundei. 

5 Kwuggut yoo nyiwho kwunduk nirzi kinji zit kwirzi 

nyiwhet nicliatthut kkwa, ko kwuttui zit ttliui, ako 

Chunkyo Rsyotitinyoo zit,. ako kwintlutli kwikyinji- 

trasliit zit; nitso kazyunwhohndei cliiti kwun tinjih 

nyiwho tet nyiwhenjit zyunitili. 6 Ako nyiwho kit

2. 4 1 THESSALONIANNUT 603 

ako Kiikwadluit kit tuntruclliutnut zyiinolilili, kwuggiit 

yoo kwikyatlut kwintluth zit Cliunkyo Rsyotitinyoo 

ttsuf sso ha; 7 ezyuk k\\aiggiit kwikittudhaenut 

zyimolilili Makedonia kwi zit ako Akaia kwi zit kwi- 

kinjicliinut tutthug tsut. 8 Kwuggut yoo nyiwlio 

tsut Kiikwadhut vi Idnjik tndliatsliik, Makedonia ako 

Akaia kwi zit k^virzi elyet kkwa, ko kwitekit kwitetkoogwinyachyo 

ttliui nyiwkot kAvikinjikwizliit Vitte- 

kwicliancliyo tsut nikyo kutukwichilttliut, ezyiik 

kwiiggut nyiwhenjit kookooli kkwa ket zyungititikliya. 

9 Kwuggut yoo kutetun tliun nyiwhenjit zyunkookwahnduk 

chiti kwun nitekw:achi nyiwho tsut kuni- 

tiyin, ako nitso kwikiteltsi ttsut khutsutnetinyidhochil 

Vittekwichancliyo tsut, Vittekwichanchyo kwundui 

ako hlitetli vi kuntohnduk; 10 ako vi Tinji zyeh zit 

kwut sut khunotutohyin ei yoo nininchik tet ttsut 

nukwahndui, ei yoo Jisus k^Mivecho nukwicliattshit 

kwut sut nyiwho yunyindei. 

2 

KWUGGUT yoo nyiwhon thun, kwuchahnut, 

kazyunwhohndei nyiwhon nitekwitachi nyiwhot 

tsut elyet kwuggut kkwa kwilya; 2 Ko kwiyetshi 

khuinjidhidichik tie ako enjya nyiwho tutrahyin, 

Phihppt zit, nitso kazyunwhohndei, nyiwho Vittekwichanchyo 

zit yinjuntitutluth, Vittekwichanchyo 

vi kAvimduk nirzi nyiwhot tsut zyungitukhe kwintluth 

nitsitrathut zit. 3 Kwuggut yoo kwitetukwitinyae 

hlukwutunutae kwut sut, ko tinjiik\vitizhit tthui, 

ko ninjitrikvAâzi zit tthui elyet kwilya ; 4 ko nitso 

Vittekwichanchyo kirkhe nyiwhotetinyooh kwunduk 

nirzi ha nyiwho teinjitritanchyokh, kwikit zyungini- 

tikhyi ; tinjih sso ko tsun atsi koolvunitityi kwikit

604 1 THESSALONIANNUT 2. 5 

ukkwa, ko Vittekwicliancliyo ei yoo nyiwho ttri 

kwikimdhimdei. 5 Kwuggut yoo ssotsuntralitsi te- 

trititcliile kinji zit elyet tthui ililud te zyunitilya, nitso 

kazyunwliohndei, elyet ttkui chiinyathun tuchugwai 

zit (kikyimandul) ; Vittekwickanchyo kwinduk nili 

6 tin j ill ttsut tthui elyet ekwakndit kookunititya, 

nyiwhot sut ttkui ukkwa, chizi ttsut tthui ukkwa, 

yinjitrichile zyunitilih kunitizhin tei, Kreist vi chileh- 

nut kit. 7 Ko trultzuk nyiwho tet zyunitilih, nitso 

8 ezyuk 

trenjo uhattok khe tih kkyinut gguttitizhin ; 

kwuggut kwintluth nyiwhokuttinjidichik kirklie, sso- 

zyunitihh, Vittekwichanchyo vi kwunduk nirzi nyiwhot 

tsut ununutandul kwirzi elyet kkwa, ko khe 

nyiwho kwundui inchi, kwuggut yoo nyiwhen jit 

kwetitrinidhun zyunohhh. 9 Kwuggut yoo kwuchah- 

nut kunnoundei nyiwho kwitrid ako nyiwhot cheti- 

trutahnji todh ako trin kwitrid tungwayinh nyiwhe- 

tenut tsut kwukdha zyuntitilya kkwa kenjit, Vittekwichanchyo 

vi kwunduk nirzi nyiwhah zyunkwanduk 

tei. 10 Kwinduknut zyunohli, Vittekwichanchyo 

tthui, nitso rsikotitinyoo ako tshitgwichoe ako kwi- 

tukwie ketun zyunitilih nyiwho tet kwikyinjohchi : 

11 nitso kazyunwhohndei, nitso ettounyachyo nyiwho 

tet kwitettukwitinyidhae ako khudhitudhtit ako 

rsyookonyoo ha nyiwho tsut kutukwichidhadhut, 

kwittyi khe tikkyinut kwikit, 12 Vittekwichanchyo 

tsut kookooli kwikit tetohtah, ei yoo khe ti kwikekwadhut 

ako ekwahndit kwu tsut nyiwhokut gikhyi. 

13 Ako ezyuk kwuggut nyiwhon te akhetrookonyoo 

ketun Vittekwichanchyo khui vuntluntechitae, kwug- 

gut yoo Vittekwichanchyo Icin jik nyiwhot sut zyuntoh- 

tthuk zyunodhohnjik tei, tinjih ko kinjik kit zyuno- 

:


dhohnjik kkwa, ko nit so Iili lia niii Vittekwichanchyo 

kinjik, ei yoo ttliiii nyiwhon kwikinjohclii iiyiwho zit 

kotutundei. 14 Kwuggut yoo nyiwhon, kwucliahnut, 

Vittekwichanchyo hkichuntrutazinut Joodaia kwi zit 

tunginchyo, Kreist Jisus zit, kokittudhutnut zyunohlih 

: kwuggut yoo nyiwhon te ehk>ginchi ekwichichyo 

khe nyiwhah kwitchinnut ttsut khuinjidhowhohchik 

nitso kutetun te Joonut ttsut; 15 einut yoo Kukwadhut 

Jisus tthui kutugwitaugnut tthui zyungudhelh- 

kthui, ako nyiwho zyunguneza ; ako Vittekwichanchyo 

sso tsun gahtsi kkwa, ako tinjih tutthug netsi tungin- 

chyo ; 

16 atshinnut ko tsut gititikhya zyunnugutetizi 

kenjit zukzyunnyiwhogichae, sheg kuttu trigwandyoth 

tekwitungututunaa kenjit : ko kwuvecho hlanchi 

ha ko kko nukwichatthut. 

17 Ko nyiwhon, kv/uchahnut, ihle nyiwho tsye 

nyiwho trichiltshi tei (tizyin ha tittri zit ukkwa), 

kAvinthith kwiyendo tsut zyungitituttui kwintluth 

tinjikwidichi ha nyiwhonyun zyuntunaya kenjit. 

18 Ezyuk kwuggut tinjidhidichik nyiwhot tsut netitu- 

tah, sih yoo Paul, ihlud tthui nekthud tthui : ko 

Satan zuknyiwhotaeh. 19 Kwuggut yoo nyiwhon 

nokonyoo ko ssokooli, ko tugtetukwitahyin shineitei 

chiti tte nili ? elyet lyet nyiwhonthun ohli nyiwhe 

Kukwadhut Jisus Kreist vunda vitkwititechyakh tei ? 

20 Kwuggut yoo nyiwhon nyiwhot ekwahndit ako 

ssokooli zyunohli. 

O EZYUK kwuggut sho kwiyendo nizhook zuk" 

^ khuttunchae tei, Athens kwi zit thun akhenyi- 

whotrootitenja kinjititidichik ; [2 ako Timothi 

nyiwhot chali, ako Kreist vi kwunduk nirzi zit Vitte-

606 1 THESSALONIANNUT 3. 3 

kwicliancliyo lia kwitricltegwahyiii tcliidliaeh nyiwlio 

ttuititelya ken jit, ako nyiwlio kwikinjikwizliit ken jit 

nyiwho tettukwitutaa : 3 chili kwdkyatlut kwi tet 

ible vautseiiuikwitutattlia kkwa kenjit : kwuggut 

yoo nyiwliontlmn kazyunwliolmJei ei kwu tsut nyi- 

wlion tukwichilttsliei. 4 Kwuggut yoo nyiwliali 

tuniclicliyo tei ttliui, kwiyetslii tei nyiwhali zyunkwanduk 

kwikyatlut kliuinjitituta, nitso tegwitizik tthui, 

ako kazyunwliolindei. 5 Ezyuk kwuggut, sun te slio 

kwiyendo nizhook zukuttitullieli, kwitcliidliellieli nyiwlio 

kwikinjikwizh.it kenjit kikyitulndul, kookukwaeg 

nyiwho kukwindei rsho, ako nyiwho kwitrid kwuggut 

kkwa kwitelya. 6 Ko clioog Timothi nyiwho 

sut nyiwhot ninizi tei, ako nyiwho kwikinjikwizhit 

ako chetigwinidhun enjit kwunduk nirzi nyiwhet 

ninilih, ako slieg kwirzi nyiwhon noundei nyiwho 

tunohya ket tinjiwhohchi nitso nyiwhon te nyiwho 

tunaya : 7 ezyuk kwuggut, kwuchahnut, nyiwho 

kwikinjikwizhit kirkhe, tutthug nyiwho ketun tigwi- 

dichyo ako kwikyatlut kwitet, nyiwhenjit nenyiwhotrasho 

: 8 kwuggut yoo choog kwitundei Kukwadhut 

zit tuttui ha nichidhohzi clii. 9 Kwuggut yoo chiti 

khui tte kunitudhun Yittekwichanchyo vuntluneti- 

tilya nyiwhenjit, ssokooli tutthug enjit, ei ha Vitte- 

kwichanchyo nda nyiwhenjit sso zyunitili ? 10 todh 

ako trin zit kwintluth kwiyendo tsut gitinichi nyiwhonyun 

tunaya ako ei ekwichichyo nyiwhok kwi- 

kinjikwizhit zit ketun tigwidichyo kwitshilikwutitua. 

11 Ko Vittekwichanchyo ako nyiwho Ttyi attunthuii 

ako nyiwhe Kukwadhut Jisus (Kreist) nyiwho 

kwinie nyiwho tsUt kwitinyootae. }2 Ako Kukwadhut 

chetigwinidhun zit nyiwhon nyoosi ako kwiyendo 

t

4, 9 1 THESSALONIANNUT 607 

tsut zyuntolilya nyiwhohyin nitet ako tin j ill tuttliag 

tsiit nitso nyiwlion te nyiwlio tsut (tuiiitiyiii) : 13 ei 

yoo nyiwlio ttri tuttui talitsya rsikotitinyoo zit kwitukwie 

ketnn Vittekwicliancliyo ako nyiwlio Ttyi vunda 

nyiwhe Kiikwadliut Jisus Kreist ninetutetudlia tei 

vi rsyotitinyooniit tuttliug vali. 

EZYUK kwiiggut kwunkyo, kwiiclialinut, /j 

Kukwa- 

^ dliut Jisus zit zyunnyiwliotcliitukliut ako tetukwi- 

tinyae ei yoo nyiwliot sut zyunodliohnjik kwikit 

nitso nyiwlienjit kookooli tetolita ako Vittekwiclian- 

cliyo sso vut sun tohtsya, nitso ttliui olitah, kwiyendo 

tsut zyuntolilya kenjit, 2 Kwuggut yoo kazyunwlioh- 

ndei chiti tugwitetuggun Kukwadliut Jisus kirklie 

nyiwliontlunitilili. 3 Kwuggut yoo cliih yoo Vitte- 

kwicliancliyo yinji nili, ei yoo nyiwhot rsikotitinyoo 

trahtsi, tsekwinidhun kwut sut zukkliuttuntetolia : 

4 ettounyacliyo nyiwlio tet katetundei kenjit nitso 

khe ti ttya kliugwitetua rsikotitinyoo trikwalitsi ako 

yinjitiicliile zit ; 5 tinjikwitizliit trikwitatle zit ukkwa, 

atsliinnut kit einut yoo Vittekwicliancliyo aligutundei 

kkwa : 

6 ilile kwundo tehali kkwa ako tut cliah nutunee 

kkwa cliih ekwichicliyo zit, kwuggut yoo Kukwa- 

dliut tutthug chih ekwichicliyo kenjit tsliitgwichoe 

kwalitsi, nitso kwiyetslii tei akotinnyiwliakhnyoo 

tthei, ako ket zyunkwanduk. 7 Kwuggut yoo Vitte- 

kwicliancliyo kesookonyoo kenjit nyiwhokutgiklie 

kkwa, ko rsikotitinyoo trikwahtsi zit. 8 Ezyuk 

kwuggut ei oountili, tin j ill oountatshi kkwa ko Vitte- 

kwicliancliyo ei ttliui Vunkyo Esyotitinyoo nyiwho 

tsut kwuntletilih. 

9 Ko nililonde chetigwinidliun enjit ketun tuno-

608 1 THESSALONIANNUT 4, 10 

whochyo kkwa iiyiwho tsut kwititinilitliith : kwuggut 

yoo nyiwliontliun Vittekwickancliyo kirkke kuniiyiwhotronahtun 

nikhut tunyitunowholizliya. 10 Kwug- 

gut yoo lili ha akotunwhohyin kwuchahnut tutthug 

tsut Makedonia tutthug kwi zit zyungili ; ko, kwuchahnut, 

nyiwho tetukwitinyae kwintluth kwiyendo 

tsut zyuntohlya ; 1 1 ako kwintluth tsut kookunkwu- 

tohndei khezyuntutohchya ako khe nyiwho kwitrid 

tuntohwhoyah ; ako khe nyiwhonhh ha kwitridtegwu- 

tohya, nitso nyiwho tsut kuntukwichidhadhut ; 12 

einut chikhtei tunginchyo tsut yinjikwichile ha tetohtah 

kenjit, ako ekwichichyo ketun tuntowhohchya 

kkwa kenjit. 

13 Ko koolmtinitudhun kkwa kazyuntrutohwhon- 

jik, kwuchahnut, einut gelchyuth enjit, zyunttrigwi- 

tohti kkwa kenjit, chizinut kit tthui nokonyoo zyun- 

gitiyin kkwa. 14 Kwuggut yoo kwikinjidichik chi 

Jisus ninidhut ako ninelkhyin, kwikit tthui Jisus 

kirkhe einut gelchyuth Vittekwichanchyo yah nekotelya. 

15 Kwuggut yoo chih akotunnyiwhakhnyoo 

Kukwadhut vi kinjik zit, nyiwhon zyunkwitundei 

ako tunidichyo Kukwadhut ninetinidhut kwu tsut 

einut gelchyuth ko tshikh netitutah kkwa. 16 Kwu- 

ggut yoo Kukwadhut attunthun tritizi ha, zyehket- 

kwitchin tshid vi tezyoo ha, ako Vittekwichanchyo 

vi yoozyoo ha zyeh kug kwut sut ninetutetudha ako 

Kj:eist zit nininchiknut trootshid ninegutali : 17 ako 

tie nyiwhon zyunkwitundei ako tunidichyo tutthug 

nikha kwah nenyiwhotrututatsha kokh zit tedhut kwu 

tsut Kukwadhut vi tut tsut tetitutah kenjit : 

akotu- 

koonchyo Kukwadhut ha sheg tuntidichyakh. 18 

Ezyuk kwuggut chih kinji ha nenihlohzhoo.


p. KO nukwutudhiit ako kochitri kenjit, kwiichahnut, 

^^ nyiwlienjit kookooli kkwa, iiyiwlio tsiit kwi- 

titmihtluth; 2 Kwuggut yoo nyiwhonthun hlanclii 

ha kazyunwhohndei Kiikwaclhut vi ttrin uni kit ttodh 

zit kwikit nichizhit. 3 Tsinetun ako rsituttsiit zyim- 

ginyoo tei : akotei rsyetetkoogwitrutalitsi inchit 

tsut ko kko nukwitutattlia, trenjo trinyun ha chozi 

kursranyie kmkit, ako kehle kulgutatah kkwa. 4 

Ko nyiwhon, kwiichahnut, tsegga zit tunohchyo kkwa, 

ei trin zit uni kit nyiwhet nitutedha. 5 Kwuggut 

yoo nyiwho tutthug attri kwitinjinut ako trin kwi- 

tinjinut zyunohli : todh ttsut ako tsegga ttsut zyun- 

itili kkwa. 6 Ezyuk kwuggut chizinut kit vachyoth 

rsho; ko khunotoyin ako tshunkmttotae. 7 Kwug- 

gut yoo einut gekhyoth ttodh zit gelchyoth, ako einut 

zyuneginithinyin todh zit zyuneginitihinyin. 8 Ko 

nyiwhon trin ttsut zyunitili tshunkwittotae, kwikin- 

jikwizhit ako chetigwinidhun ekui zyunnazi ; ako 

itsittseh enjit chekwahsi nokonyoo. 9 Kwuggut 

yoo kwuvecho kwu tsut Vittekwichanchyo nyiwhon 

tukwichilttshei kkwa, ko chekwahsi khuttroogwitetua 

kwu tsut nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist kirkhe, 

10 ei yoo nyiwhenjit ninidhut, '^ gunyanji chi ko 

dhachyoth chi, tutthug nikha vah zyunkwititundei 

kenjit. 11 Ezyuk kwuggut f nenihlohzhoo, ako 

nihlunuohtshi, nitso tthui kwikit tunwhohyin. 

12 Ko nyiwhochitukthut, kwuchahnut, einut nyiwho 

tet kwitrid tunkoogwahyin, ako Kukwadhut zit 

nyiwho tshid kuntukookwichiltshei, ako nyiwhet 

niteigichihhh ; 13 ako chetigwinidhun zit kwintluth 

kwiyendo tsut zyunkotutohnja ko kwitrid enjit. 

* Ko, zyunkwitundei ko niiiidichi. t 

U 

Ko, iiitettukwitohe.

610 1 THESSALONIANNUT 5. U 

Nitet tsinetun zit tmiolichyo. 14 Ko nyiwhot tetu- 

kwitinyae, kwuclialmut, einut tshitgitinilzi kkwa ko 

tsut niteitimolithli, kkututsiiinut nukohvoslioo, nitri- 

cliintlokiiut kovohtun, tinjih tutthug tsut kkezyun- 

tolichyo. 15 Kliunyowliohnde ihle kwirzyoo en jit 

kwirzyoo kwiti nuvatsya rsho; ko slieg ei kwirzi 

nili kwikyohcliyah, iiililininje tsut ttliui ako tinj ill tut- 

thug tsut. 16 Sheg ssozyunoMi. 17 Aklietrookonyoo 

kkwa zyungutunoliclii. 18 Tuttliug ekwichicliyo zit 

khui kwuntlunokli : kwuggut 

yoo chih yoo Vitte- 

kwichanchyo vi yinji nyiwho tsut Kreist Jisus zit. 

19 Chunkyo (E-syotitinyoo) zyunnohtskoo rslio. 

20 Kututrigwitaug kwiteinjitohe rslio. 21 Tuttliug 

ekwicliicliyo kwikunkolmdei ; ei kwirzi nili kunnoh- 

tyi. 22 Tuttliug trigwandyotli kit tinchyo kwut sut 

zukkhuttuntolie 

. 

23 Ako tsinetun Yittekwichancliyo attunthun hlanchi 

ha rsyotitinyoo nyiwho vatsya ; ako nyiwhenkyo 

ako kwundei, ako nyiwho zyin kwututthug kwitukwie 

ketun kwilcetrinyootyi nyiwhe Kukwadhut Jisus 

Kreist vi kwititechyakh kwu tsut. 24 Attun nyiwhokuggikhyi 

liliteth nili, ei yoo akotitetiya ttliui. 

25 Kwuclialmut nyiwhenjit zyungutunohchi. 

26 Kwuclialmut tuttliug trunatsoo rsikotitinyoo 

ha zyuimouhzi. 27 Nyiwhot tsut kutukwitildhut 

Kukwadhut kirklie chih etunetle kwuclialmut (rsyoti- 

tinyoonut) tutthug tsut vukug trigitekhya. 

28 Nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist vi chekoorzi 

nyiwhah kolih. Amen.

PAUL CHILEH VI ETUNETLE NEKTHUD 

THESSALONIANNUT TSUT 

1 PAUL ako Silvanus ako Timothi Thessaloiiian- 

-'- nut hlucliuntriitazi tsut Vittekwichanchyo ^yiwllo 

Ttyi ako iiyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist zit : 2 

Chekoorzi nyiwlio tsut kolili ako tsinetun, Vittekwi- 

chanchyo nyiwho Ttyi ttsut ako Kukwadhut Jisus 

Kreist. 

3 Nyiwhenjit kookooli, kwuchahnut, Vittekwichanchyo 

sheg nyiwhenjit khui vunthmtetitua, nitso 

tshitgwichoe tsut, kwuggut yoo nyiwho kwikinjikwizhit 

kwintluth kmyendo tsut nassi, ako nyiwho 

tutthug ettounyachyo vi chetigwinidhun nihhninje 

kwiyendo tsut nili; 4 ezyuk kwuggut nyiwhonthun 

nyiwhenjit tugtuntekwichayin Vittekwichanchyo vi 

hluchuntrutazinut tet nyiwhot khekwutachyo ako 

kwikinjikwizhit tutthug nyiwho trineza zit ako kwi- 

kyatlut tunohthun; 5 Vittekwichanchyo vi kutu- 

kotichitri tshitgwichoe kwikeitiunahtyi, Vittekwi- 

chanchyo vi kookukwadhut kenjit kungili nyiwho- 

trotitetinja kwu tsut, ei ken jit tthui khuinjiowhohchi 

6 hh ha Vittekwichanchyo ha tshitgwichoe chih kwi- 

kyathit kwiti nukwahtsi einut tsut khuinjinyiwhii- 

gachi ; 7 ako nyiwho tsut khuinjinyiwhotrachi nekwazi 

nyiwhah, Kukwadhut Jisus Kreist vi nukwi- 

chintluth zyehketkwitchinnut ha vi kwititechyakh 

tei, 8 klcontshag^ khuinjikwuachi titiyin einut kko 

:

612 2 THE8SAL0NIANNUT 1. 9 

Vittekwicliancliyo ahzyiingutundei kkwa, ako einut 

kko nyiwlie Kukwadliiit Jisus Kreist vi kwiinduk 

nirzi ukookwahclii kkwa : 9 einut yoo Kukwadhut 

ninyun ttsut alvO vu ttui ekwalmdit ttsut rsyetetkoo- 

gwitahtsi slieg trikwunahsi kwiti koogwitalitsya 

10 ninetutetudlia tei vi rsyotitinyoonut zit trititetssi, 

ako veinjitriteya einut tuttluig kwikinjigichi zit (kwu- 

ggut yoo nyiwlio kwinduk nyiwliot tet kwikinjitridliut. 

11 Ei kenjit ttliui slieg nyiwlienjit gitiniclii, nyiwlio 

Vittekwicliancliyo "^ nyiwliokuttrigikliyi enjit kungili 

nyiwhotitenja kenjit, ako kwirzitigwitiyin ninjiitrudhut 

tsliitgwickoe tuttliug tukwitutunaa ako kwikin- 

jikwizliit kwitrid nukwichintlutli zit : 12 nyiwlie 

Kukwadhut Jisus Kreist vorzi nyiwlio zit trititetssi 

kenjit ako nyiwlion vi zit, nyiwlio Vittekwicliancliyo 

ako Kukwadhut Jisus Kreist vi chekoorzi kwikit. 

2K0 nyiwhochitukthut, kwuchalinut, nyiwhek Kukwadhut 

Jisus Kreist ninutetudha ako vut tsut 

liluchunnyiwhotrutazi kenjit, 2 Ei yoo nyiwho yinji 

ttsut anidhook nyiwliot tritahtrikh kkwa , ako nyiwhah 

nucliuttutahnei kkwa ttliui, chunkyo kirklie ukkwâ 

tthui, kinji kirkhe ukkwa tthui, etunetle kirkhe ukkwa 

tthui, nyiwho kirkhe kwikit, Kukwadhut vi ttrin zit 

nukwidhut kwikit. 3 Ihle ihlo tsut lilunnyiwho- 

yoo (ei trin zit nukwitu- 

tinyootae rsho : kwuggut 

tattha kkwa) trootshid hletetrinchya nukwidhut chi 

kmrzi, ako trigwandyoth kwitinji, rsyetetgitritili 

kwitinji vikeitrutunahtya : 4 ei yoo kwititinyoeh, 

ako tuttliug Vittekwicliancliyo trotirzi, ko yinjitricliile 

yendo tsut tug khuttutahtsi ; ezyuk kwuggut 

* Ko, kookkuttrigjkliyi,- / 

;

2. 15 2 THE^^SALONIANNUT 613 

( Vittekwichanchyo kit) Vittekwiclianchyo vi trigichin- 

clii zzeli kwi zit dliiti, Vittekwicliancliyo nili khntti- 

keinahtyi. 5 Kimnoundei kkwa lyet, ttliui nyiwhali 

tihchyo tei cliih ekwichicliyo nikhun nyiwhah kwelh- 

nduk. 6 Ako clioog cliiti zukchae kazyunwholindei, 

khe vi kochitri tei zit vikeitrutunalitya kenjit. 7 

Kwuggut yoo tugwitie kwinetsi nukwinai uttui 

kwitridtegwhayin, ei kwirzi ei clioog zukchae oountru- 

tacliya kwu tsut. 8 Ako akotei ei tugwitie netsi 

vikeitrutunalitya, ei yoo Kukwadliut Jisus viz zhig 

tizi ha rsyetetgiyihtutahtsya, ako netizhit vi kwitechin 

kirkhe kwuggut kkwa yih tahtsya : 

9 attun niniheih 

Satan vi kwitridtetrigwahyin kit nili, tutthug kwuttui 

zit ako koogwiteyin zit ako neinjitrigwitinji troovetsit 

zit, 10 ako tutthug tshitgwichietigwitiyin nukwune 

zit einut enjit rsyetetkungitili : kwuggut yoo lilite- 

gwitli chetigwinidliun zyunkonjik kkwa zyungutetizi 

kenjit. 11 Ako chili kenjit nukwune kwitridtetrigwahyin 

Vittekwichanchyo ko tsut niyihhh, troovetsit 

kwikyinjiguteta kenjit : 12 einut tutthug hlitegwitli 

kwikinjiginchik kkwa, ko tshitgwichietigwitiyin zit 

tseyin zyungilih, kwinetsi kwuntoutetahtri kenjit. 

13 Ko, kwuchahnut Kukwadliut ttsut nyiwhet 

titrinidhun, nyiwhenjit kookooli sheg ei nyiwhenjit 

Vittekwichanchyo khui vuntluntititilya, kwuggut 

yoo trootshid kwut sut Vittekwichanchyo zyunnyiwhotinyooh 

chekwahsi kwu tsut, Chunkyo rsikoti- 

tiny00 trikwahtsi zit, ako hlitegwitli kwikinjitrizhit 

kirkhe : 14 ei kwu tsut nyiwhokuggikhe nyiwho 

kwunduk nirzi kirkhe, nyiwhe Kukwadhut Jisus 

Kreist vi el^wahndit khuttrigwitetua kwu tsut. 15 

Ezyuk kwuggut, kwuchahnut, tuttui ha nichidhohzi.

GU 2 THE8SAL0NIANNUT 2. 16 

ako ei Ivatronitiin nyiwhontlutritili zyunyinjohtun, 

Idnji kirkhe, ko nyiwliot etunetle kirklie. 

16 Ako nyiwhe Kukwaclhut Jisus Kreist attuntkun 

ako Vittekwichancliyo nyiwko Ttyi, ei yoo nyiwhet 

tinizhin, ako * kutrasko skeg ako nokonyoo nirzi 

nyiwkontletilik ckekoorzi kirkhe, 17 nyiwho ttri 

nutasho, ako kwitrid ako kinji tutthug nirzi zit nenyiwho 

chotthei. 

O KHUIKO tsut, kwuckaknnt, nyiwlienjit zyungu- 

^^ tunokcki, Kukwaclhut vi kinjik trutattha, ako 

trititetssi nitso nyiwhot tet (tekoonchyo) ; 2 ako tinjih 

kotritukwachyo ako zyuntrugandyotli ttsut nenyiwho 

trotetundul kenjit : kwuggut yoo (tinjih) tutthug 

kwikinjikwizhit zyungitiyin kkwa. 3 Ko Kukwadhut 

hlitetli nili, ei yoo nyiwhon nututahttui, ako trigwa- 

ndyoth kwut sut nyiwho kutunahtya. 4 Ako nyi- 

whenjit Kukwadhut zit kwiteinjichachyo, ei ekwi- 

chichyo nyiwho tsut kuntukwichadhut kwikit tunwhohyin 

tthui ako kwikit tuntowhohya tthui. 5 

Ako Kukwadhut nyiwhot ttri zyuntinyootae Vitte- 

Icwichanchyo vet titrinidhun tsut, ako Kreist vi 

khekwutachyo tsut. 

6 Ko nyiwho tsut kuntukwichadhut, kwuchahnut, 

nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist vorzi zit, kwuchah 

ettounyachyo tshittritinilzi ketun ahah, ako ndotil- 

gwitelya ei yoo nyiwhot sut konjik kwikit ukkwa vut 

sut khuttikuntunohtya. 7 Kwuggut yoo nyiwhonthun 

kazyunwhohndei nitso kookooli nyiwho kit 

tuntohthut; kwuggut yoo tugwitie kwinetsi tunit- 

8 ako ihle vi zzi ozi kit zyunitfiid kkwa 

tiyin kkwa ; 

* Ko, nutrasho. 

;


ko ttodh ako ttrin chikwetuncluk ha ako kookoiitrhi 

ha kwitridtungwayin, ndotrachya nyiwhe teiiut tsut 

zyuntitilya kkwa kenjit : 9 kutukwitadhut zyunitiyin 

kkwa kenjit ukkwa, ko kwikeitrunahtyi nyiwho tsut 

zyunkhiittututatsya kenjit nyiwho kit tiintohthiit 

ken jit. 10 Kwuggut yoo nyiwhah timidichyo tei 

tthui, chih nyiwho tsut kutukwichidhadhut, ihle kwi- 

tridtegwitahya yinidhun kkwa chi oa rsho tthui. 11 

Kwuggut yoo zyunchitutthuk chetenut nyiwhot tet 

tugwitie kwinetsi getah, hlo ha kwitridtunkoogwahyin 

kkwa, ko ekwichichyo kookwili kenjit zyunkookotutundei. 

12 Ko akotinchinut ko tsut kuntukwdchadhut 

ako ko tuntukwichae, Kukwadhut Jisus Kreist zit, 

khekwutachyo ha kwitridtunkoogwutahya kenjit, khe 

kiti zzi zyunchugutea. 13 Ko nyiwhon, kwuchahnut, 

kwirzi tunwhohyin ggut * trinitsul zyunohhh * rsho. 

14 Ako ihle nyiwho kinjik cliih etunetle kirklie kekwa- 

thut kkwa chi, ei tinjih vikwitohyin, (ako) zyuntohzi 

rsho trititenji kenjit. 15 Kwitizik kwutsutkmlhei 

kit zyunotohnyoo rsho, ko kwuchah kit vet niteite- 

nohei. 

16 Ako tsinetun Kukwadhut attunthun sheg tsinetun 

nihhnetsi nyiwhot sun vatsya. Tutthug Kukwadhut 

nyiwhah viHh. 

17 Paul vi kwazi khe sihlih ha, ei yoo etunetle 

tutthug zit kookwiteyin nili : k\\^kit kwitinihtluth. 

18 Nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist vi chekoorzi 

tutthug nyiwhah kolih. Amen. 

* Ko, chohchva.

PAUL CHILEH VI ETUNETLE TROOTSHID 

TIMOTHI TSUT 

1 PAUL Kreist Jisus vit chileli Vittekwicliancliyo 

-- nyiwho Ahsi vi kiitukwitatslii kwikit, ako (KulcWa- 

dhut) Kreist Jisus nyiwkon nokonyoo : 

2 Timothi 

tsut kwikin3i]s:wizliit zit lili ha si tinji : Chelvoorzi, 

zyoogutigwidichyo, tsinetiin Vittekwicliancliyo nyiwho 

Ttyi ako Kreist Jisus nyiwlie Kukwadliut ttsut. 

3 Nitso nyi otchihsukthut Ephesus kwi zit titinchyakh 

Makedonia kwu tsut chihsyeih tei, chetenut 

ko tsut kutukwitutadhut etchoog kunkotunatchya 

kkwa kenjit, 4 ako kwunduk trikweltsei ako nizyone- 

dichi ket trikwahnduk kwilikoshit kkwa, ket ninjiigu- 

teta kkwa, ei yoo ochikthut zyunkwahtsi, Vittekwichanchyo 

vi kwutsut kukwadhut ei yoo kwikinji- 

kwizhit zit nili, kwiti. 5 Ko kutukwitatshi (ndonyaei) 

ket kooli chetigwinidhun nili kwittri rsyotitinyoo ttsut 

ako khuttakwutundei nirzi ako kwikinjikwizhit tuchugwai 

ketun ttsut : 6 ei yoo etenut nukheyinjigitchili 

kkwa kirkhe kwunashi trigikhyi kwu tsut tegitinyi- 

thichil; 7 tugwitie kaonatunnut zyungitelya ket 

tinjigidichi, ei ekwichichyo akotunginyoo kwikittu- 

ntzigele kkwa tthui, ako ei ekwichichyo kenjit kwini- 

ttui ha zyunkigikhyi. 8 Ko kazyunitundei tugwitie 

nirzi, ihle tugwitie kwikit titiyin chi ; 9 chih katrutu- 

ndei tugwitie (tinjih) tshitchoe enjit kitukwichiltshei 

kkwa, ko tugwitie kwinetsi tinchinut ako kekookwah- 

610

1. 17 1 TIMOTHI , 

617 

chi kkwa enjit, nirsyootahnyoonut kkvva ako tra- 

nclyotlimit enjit, rsyuiikotitinyoo kkwa ako loingicliili 

enjit ; kwittyi dlielkthuinut ako kwukun diielkthuinut 

enjit, tinjili clhelktliuinut enjit, 10 dzetitiyimiut, 

tinjih nitegelcliyotli enjit, tinjiliokthutnut enjit, kwu- 

vetsitnut enjit, ko kinjik rsyotitinyoo liletaknuinut 

enjit, ako cliizi ekwicliicliyo kooii clii katroonitun 

hligwidichyo kwinetsi tekoonchyo kenjit; 11 Vittekwichancliyo 

tetriticliile vit ekwalmdit kwnnduk 

nirzi kwikit, ei yoo, sili, set teinjikwitancliyokli. 

12 Ako attun sittuitilih kliui vuntkicliilili Kreist 

Jisus nyiwhe Kukwadhut, hiitetli sotinyooh kenjit; 

kukudhunduk kwii tsut set tsut kutidvwitatsJii ; 13 

kwiyetski tei kwirzi kkwa gikliyi, ako neza, ako 

undeitetii ihlili ; kwitizik zyoogutigwidickyo km- 

keisitrinilhtyi, kwuggut yoo katrikwitinjik zit akotilisiyinli 

kwikinjitrosliit zit. 14 Ivo nyiwhe Kukwa- 

dhut vi chekoorzi kwintkith k\\dyendo tsut kwihh, 

kwikinjikwizhit ako chetigwinidhun ha ei yoo Kreist 

Jisus zit kooli. 15 Hhtegwith ei ldn]i nili, ako hlanchi 

ha trot-inji kookooli, ei yoo Kreist Jisus nunh kug kwu 

tsut nitinidhut trandyothnut zyunnutahsi kenjit, 

einut tet sih, tshid ihli. 16 Kwitizik chih kenjit 

zyoogutigwidichyo kwdkeisittrinilhtyi si zit trootshid 

Kreist Jisus kinjikwichanchyo tutthug kwikeitunahtya 

kenjit, kmkittudhae kenjit einut tsut yi 

kyinjiguteta sheg kwundei kwu tsut. 17 Kp nukwu- 

tudhut tsut Kukwadhut choh,* noshit, elyet trinilhyin, 

Vittekwichanchyo thun (kwizyei) yinjikwichile ako 

ekwahndit kohh nukwutudhut kwilyei nukwutudliut 

kwilyei tsut. Amen. 

U2 

* Ko, tutoshit.

618 1 TIMOTHI 1. 18 

18 Chill kutiikwitatshi nyet niniliei kwitinji Timotlii, 

kutugwitetaug kwiyetslii tei iiyenjit ndocliiltthut 

kwikit, ei kwi zit nutruvve nirzi nitsitatlia kenjit ; 

kwikinjikwizkit ako khuttakwutundei nirzi nitiyin ei 

yoo etenut oounkookwitilili kwikinjikwizliit enjit 

ttrihclioh rsyetetkoogwicliiltshei kookweltsei : 20 ko 

tet Heimenaios ako Alexander gili ; einut yoo Satan 

tsut ko nitlelhtslii, kwirzi kkwa kigitekliya kkwa 

kikyigutandul kenjit. 

Q EZYUK kwuggut tuttliug trootshid kwitetukwiti- 

^ nileli, trotutukthut, trigichincliik, ketettigwitinyoo, 

kliui kwuntlukwitili, tinjili tuttliug enjit trikwutali- 

tsya ; 2 Kukwadliutcliolmut enjit ako tuttliug einut 

tuglvwichoei zit tungincliyo, kwundui trultzuk ako 

khekwut^chyo zyunkwutitundei rsyookonyoo ako 

trigwitinitliutug tuttliug zit. 3 Kwuggut yoo cliih 

Vittekwicliancliyo nyiwlioli Alisi vunda kwirzi ako 

ssotrjli ; 4 ei yoo kettinidliun tinjili tuttliug zyungu- 

tetizi ako hlitegwitli kikyikwanji kwu tsut nugutu- 

tetah. 5 Kwuggut yoo Vittekwicliancliyo ililog kooli, 

ekyidetugtizliit ililog ttkui Vittekwicliancliyo ako 

tinjilinut kyidetug, Kreist Jisus tinjili ; 6 attun tuttliug 

enjit netrovikut venja kwuntletutatslii, kwinduk khe 

ti Tôchitri tei, 7 ei ggut kwalmduk ako chileh sit 

tukwitrieliiltsliei (Kreist zit lilitegwitli tsut ginilikliyi, 

vihtsit kkwa) ; atsliinnut kaonatun, kwikinjikwizliit 

ako lilitegwitli zit. 

8 Ezyuk kwuggut ket tinjisilizliit tinjilinut nikkyo 

zyunkigititechya, tinili rsikotitinyoo nikyotrelnjik 

kwuveclio ako * yinjiitritliunde ketiin. 9 Kwikit 

* Ko, nitsuttriginchi. 

19

3. 6 1 TIMOTHI 619 

ttliui, trenjonut yikk kwituttei zit zyuBnugutetitlya, 

tsliinjikwiclioe ako khiittotrututun lia; (titsliirklie) 

niltlliyakh ako itsiclliuttlio zit ukkwa, ko iiakui 

kwichile, ko yikk venja kwintsi zit ; 10 ko (ei kookooli 

trenjonut enjit Vittekwdchanchyo ersyootrutalmyoo 

ketzyunkookwalinduk) kwitrid nirzi kirkhe. 11 Tre- 

njo khekliwutacliyo zit kikyivanji tuttliug kwuntle- 

tukwitatsM zit. 12 Ko trenjo koutunatchya akotouchikhnyoo 

kkwa, tinjili tsiit kukwutadhut kkwa 

ttlmi, ko khekwiitachyo zit titechyakli. 13 Kwuggut 

yoo iVdam trootsliid treltsei, ako tsut Eve. 14 Ako 

Adam niinetaug klrwa, ko trenjo lilancki ha nunetaug 

kirklie trigwandyotli zit dliitlit. 15 Ko trinyiin 

ukwili tei tetizi, kwikinjikwizhit ako clietigwinidliun 

ako rsikotitinyoo zit tungincliyo clii tsliinjitkwiclioe 

ha. 

O HLITEGWITLI ei kinji nili ; Tinjih ihle * gikhyi 

^^ choh * kutukAvitatshi kookuttinidhim chi, kwitrid 

nirzi ket tinjitizhit. 2 Ezyuk kwuggut kookooh] 

gikhyi choh kwitukwie kettun telya, trenjo ihle vu 

kknj, khuotahyia, khuttotututun, tshinjitrhoe, atshin- 

nut enjit zyoogutidichyo, kudhun kounahtun ; 3 

chugchoo ha enitinji ukkwa, dhudhakthei ukkwa, 

(khuttrigwitaei kenjit chiinyathun ukkwa) ; ko khetachyo, 

nitsitathut yinidhun kkwa, chiinyathun kkwa 

4 khe ti zzehkko kwirzi kwu tsut kukwadlmt, kwikkyi- 

nut tihyin kwuzugtritili zit rsyookonyoo tutthug ha 

5 (ko tinjih ihle khe ti zzehkko kwu tsut kukwadhut 

katundei kkwa chi, nitso tte Vittekwichanchyo vi 

hluchuntruta zi kutunahtya ? ) 6 ketchid kwikin j i dhut 

' * Ko, kwikunahtyi ; ko, kwukkokwunaliyin. 

;

620 1 TIMOTHI 3. 7 

iikkwa, ersikwicliilei kirkhe trigwiiiiik treltsej ehi, 

diabolos kwinetsi kutoutichatri kwu tsut kwiyitattha. 

7 Kwunkyo einvit chikhtei tuBgincliyo ttsut etelye 

kwmiduk nirzi tetiya, kwirzi tritekwinji zit ako 

diabolos vi kkya zit kwiyitattha kkwa ken jit. 8 

Kwikit gikliyitsulnut tsliinjigitutea (kookooli), kinji 

cliilkoo ha iikkwa, chugchoo lyei kwuntletegutahtshi 

ukkwa, khuttrigwitaei ggut chigiinyathun ukkwa; 

9 kwikinjikwizhit nukwinai khuttakwutundei rsiko- 

titinyoo zit zyunyinjikotutim. 10 Ako chihnut tthui 

kookunkotiuidei trootshid, akotsut gikhyitsulnut kit 

kwitridtunkoogoyiii, kwitukwie ketun zyungili chi. 

11 Trenjonut kwikit tshinjitgichoe (zyungitelya koo- 

kooli) kwuvetsit chekhgikhyinut ukkwa, chugchoo 

ttsut khuttikuiikunahtyi, tutthug ekwichichyo zit 

kwiteinjikotrichanchyo. 12 Gikhyitsuhiut trenjo ihle 

kkui zyunkohh, kwikkyinut kwirzi tsut kunkookwadhut 

ako khe kuttu zzehkko. 13 Kwiiggut yoo einut 

gikhyitsul kwitrid kwirzi ukungahnduk iiukwudhut 

kwitekit nirzi khe njit khunkoogwitaei, ako kwiteinjikwichanchyo 

kwintsi kwikinjikwizhit zit ei yoo Kreist 

Jisus zit kwichoei. 

14 Chih ekwichichyo nit tsut etinihtluth, kwiyendo 

nyakwun nit tsut netihsyah kevihh kwitizik; 15 Ko 

kisikootaeh chi katitundei kenjit nitso kookooli 

VittekAvichanchyo vi zzeh kwi zit titintiya, ei yoo 

Vittekwichanchyo kwundui vi hhichuntrutazi nili, 

hhtegwith nutrotthui ako kwuzugkwichoth. 16 Ako 

^ hhikwinadhun, "f nirsyookonyoo nukwinai chintssi 

nili, J attun kwutthui zit vikeitrinilhtyi, Chunkyo zit 

* Ko, kwitekwitiiiyoe ketun. 

f Ko, Vittekwichanchyo virsyootrutahnyoo. 

% Ko, Vittekwichanchyo.

4. 10 1 TIMOTHI 621 

tshitchoe otetinyoo, zyehketkmtchin kirkhe tnma- 

hyinli, atsliinnut tet vet trikwalmdiik, nunli kug vi 

kyiiijitridliut, ekwahndit zit tronjik. 

KG Chiinkyo k\virzi akotinyoo, kwirzi tei kwitle 

yj 

^ eteniit kwikinjikmzkit kwut sut kehlegututetali, 

cliimkyo liluiigutune ako chunkyo trandyotlinut ko 

kunonitun einjigitutea ; 2 ko tucliugwai zit einut 

kwuvetsit zyunkigikliyi ; klie ko khuttala\ûtundei 

cliokyin, itsi nyantrin ha ; 3 nikhiittritineditya, * kwi- 

tsitrigineya nilj ttsut kitrututae kwu tsiit kuntukoolavitadhiit, 

ei yoo Vittekwicliancliyo yeltsei, klmi ka 

trotendul, einut enjit kwikyinjigichi, ako lilitegwitli 

hlanclii lia kazyungutujidui. 4 Kwiiggut yoo tutthug 

ekwichichyo Vittekwichanchyo yeltsei nirzi, ako 

ekwichicliyo ooiin trikwitelya kooli kkwa, khiii 

kwuntkikwitili ha tronji chi ; 5 Kwuggut yoo Vittekmchanckyo 

kinjik ako ketetrititinyoo kirkke 

rsyotitinji. 

6 Chih ekwichichyo kwuchahnut tsut kwet niteiti- 

niei clii Kreist Jisiis vi ultsun nirzi tjlya, kwikinjikwi- 

zhit kinjik zit sheg tikyitettichazhit, ako katronitun 

nirzi ei yoo kwikit tudhidhut. 7 Ko kechili ako 

syinuggunkwundukkwuvetsitunnettinyae ; konirsyookonyoo 

enjit rsyetretitinyantshi. 8 Kwuggut yoo 

kwizyin rsyetritrantshi kwintsul kwirzi kenjit kwu- 

ggut kooli ; ko Vittekwichanchyo vi rsyootrutahnyoo 

tutthug ekwichichyo kenjit kwuggut kooli, kwuggut 

yoo kwundui choog kooli ako nukwitutattha kenjit 

kheniteikwichitaei tiyin. 9 Hhtegwitli ei kinji nili, 

ako hlanchi ha tronji kookooli. 10 Kwuggut yoo ei 

* Kg, nitseigituneya.

622 1 TIMOTIII 4. 11 

keiijit chikwetundiik lia lavitridtungwayin tthui ako 

kookuitriclioklie khuinjiidiclii, kwuggut yoo Vittekwi- 

cliancliyo kwundui vitteiniicliachyo, ei yoo tinjih 

tutthug ko Ahsi nili, einiit kwikinjigichi kyiyendo 

tsiit. 1 1 Cliili ekwichicliyo ket * kwanduk ako 

f kounyatun. 12 Ilile nyi kwundui ketchid kwiteinjichooe 

rsko; ko kwikinjickinut tsut kwikittudhae 

olih, kinjik zit, kwundui zit, cketigwinidhun zit, 

kwikinjilvwizhit zit, rsyikotitinyoo zit. 13 Niniksyeili 

kwu tsut, kwikitteitrigikkyi tsut, kwitettukwichae 

tsut, katronitun tsut kwuntleyinjitichantshi. 14 Ozi 

ni zit kwiclioei akhekotonyoo rsho, ei yoo kutugwite- 

taug kirkhe nyintletritiei, unjonut kutunlili nitricha- 

njik lia. 15 Cliih ekwicJiicliyo ket ninjiodliut; chili 

ekwickicliyo zit J tonchyo ; nyin ndoutah tutthug, tsut 

kwikeitrutunahtya ken jit. 16 Khuttitinyayin ako 

nyi kaonitun tsut ; ei ekwicliicliyo zit tonchyo ; kwuggut 

yoo kwikit tinitiyin, khuttututazi ttliui ako einut nyi 

kodheltshei. 

|*r UNJONUT kookuigutokhya rslio, ko kwittyi kit vi 

^-^ tettukwitoe, tsyahnut kwuckahnut kit; 2 trenjo 

unjonut kwuhun kit; nichidkthut kwicliyodh Idt, 

tutthug rsyikotitinyoo zit. 3 Trig kkontetug hh 

ha trig kkontetug tunginchyo yinjikohtoe. 4 Ko trig 

kkontetug ihle kwikkyinut ko kwitsseinut zyuntiyin 

chi, trootshid khe kutu zzehkko tsut nirsyookonyoo 

kwikunkutunahtya kikyunkonji, ako kiti yogwun 

kunukutahya ; kwuggut yoo chih yoo Vittekwichan- 

chyo nda ssotiili. 5 Ko attun hhh ha trig kkontetug 

* Ko, konduk. t 1^9' kounotyin. 

X Ko, kwitiidtungo^'in.

5. 16 1 TIMOTHI 623 

nili ako tliun tinchyo, Vittekwichancliyo teinjichan- 

chyo, ako trotutukthut ako trigichinchi zit tincliyo 

toclli ako trin. 6 Ko ei ssok^ntili zit kwundui ninidhiit 

kwundni katlioog. 7 Ako chih ekwichichyo kutiikwichadhut 

kwitukwie ketun zyungitelya ken jit. 

8 Ko ilile khe tutsun zyunnili kunalityi kkwa chi, 

ako kwiyendo tsut einut ti zzehkko tunginchyo, 

kwikin]ikwizliit tunahkwa, ako kwikinjoshit yendo 

tsut irzyoo. 9 Trig kkontetug nukwutudnut nikyityig 

tsut chotyin vah nukwichodhut kwikyiyeyit ukkwa 

Vititchootyin, tinjih ilile vi trenjo ilih, 10 kwitrid 

nirzi zit vet trikwalmduk, trinyunktliut tikyancliik 

chi, atshinnut khunitahzi chi, rsyotitinyoonut kthui 

kuantrhakh chi, kmkyatlutnut tsuttrininjik chi, 

kwitrid nirzi tutthug nutrahndei ka kwikit tudhudhut. 

1 1 Ko trig kkontetug * nitchidkthut unkotinyae, 

kwuggut yoo Kreist tsut utsuntungitechyakh tei 

nikhut gitinetitya kookuttungitinezhya ; 12. kwinetsi 

kutoutichitri zyungitiyin, kwuggut yoo trootshid 

ko kwikinjikwizhit oounkoogwichoth. 13 Kwunkyo 

elyet kwitridtunkoogwilhyin kikyunganji, kkon tet 

nugutututul; ako elyet kwitridtunkoogwilhyin kmrzi 

ukkwa, ko neshooggookoogmtudhatshik tthui ako 

elyet kookwili ken jit zyun oogootutundei, ekwichichyo 

elyet kookwili ket zyunkigikhyi. 14 Ezyuk kwuggut 

kwikit tinjisihzhit trig kkontetug kmkyiyeyit tun- 

ginchyo nikhutgitinetitya, trinyun zyunkwitelih, zzehkko 

kwu tsut kunkookwutahdhut, kwutsutkmlhei 

kookuitrigichokhe ken jit kwiyikwdnji tsun gutahtsya 

kkwa. 15 Kwuggut yoo uttui etenut Satan kikb 

hlegittinyithichil, 16 (Tinjih ko) trenjo kmkinjizhit 

* Ko, kwikyiyeyit tunginchyo.

624 1 TIMOTHI 5. 17 

trig kkontetngniit tiyin chi, kotsuttninkonclui, ako 

hlucliiintrutazi ktha nitli vitetroa rsho, einut hli lia 

trig kkontetiig zyungili tsiit trnntendiil keiijit. 

17 Unjoniit kwirzi kwu tsut kunkookwahdhut 

yinjikwichile chilkookungili zyunkocliootinyoo, kwi- 

yendo tsut einut kinji ako katronitun zit kwitridtunkoogwahyin. 

18 Kwuggut yoo Kwitinyithutluth 

akotiny00 : 

akkih tloli kutahtya elyet vnnchul netiti- 

nidhia. Ako Kwitridtegwahyin vin nendui tsut ginili. 

19 Unjo netsi nututrikwititilig onji rsko, ko kwalinduknut 

nekthunnut ko ttyenut nda kwirzi. 20 Ko 

einut trigwandyoth tungitiyin tuttliug ko nda kookui- 

gitokliya, cliizinut ttkui zyungutiinachut kenjit. 21 

K^\inittei ha nit tsut kutukwitellidliut Vittekwichan- 

chyo nda, ako * Kreist Jisus ako zyehketkwitchin 

khuttotitinyoonut, chili ekwichichyo kutunantya, 

yinjitritunyoe kwikit ekwichichyo tinitiyin kkwa. 22 

Ihle anidhook tinilih ha nutonji rsho, ako chizinut ko 

trigwandyotli kwunun tekonji rsho : rsikotitinyoo 

khuttikunontyi. 23 Tthui tte choo (kmrzi) otinji 

rsho, ko chugchoo tsin f ontiyin nyi tteggun enjit 

ako nikhun dhantsik kenjit. 24 Tinjih etenut ko 

trigwandyoth kookwitetchin, kutukotichatri kwu tsut 

ko tshikh zyunattha ; ko tinjih etenut tthui ko kikh 

zyunattha. 25 Kwikit tthui (ettennt ko) kwitrid 

nirzi kwirzi kookwitetchin ; ako ei etchoog zyunnili sho 

nutrikwunai. 

O AKOTINYACHYONUT vizitoninja ± zug chukei- 

^ nduknut zyungili klie kwet kukwadhutnut yinji- 

kwichile tutthug enjit kungili tunkochootinyoo, 

* Ko, Kukwadhut Jisus Kreist. | Ko, onjit. $ Ko, zit.

6. 10 1 TIMOTHI 625 

Vittekwiclianchyo vorzi ako vi kaonitim kwirzi kkwa 

ket trigitekhya kkwa kenjit. 2 Ako einut kukwadhut- 

nut kwikinjigichi zyungitiyin, utteinjigichooe rsho 

Ivwucliahnut zyungili kenjit, ko kwiyendo tsut kokim- 

konduk, kwuggut yoo einut * zyoogutigwidichyo 

zyunkohnji kwikinjichinut ako vetitrinidhun nut zyun- 

gili. Chill ekwicliichyo kunonontyin ako kwite- 

ttukwitoe. 

3 Tin] ill ilile etclioog kounaktun chi, ako nyiwhe 

Kekwadliut Jisus Kreist vi kinjik rsyetrookwundei 

kwu tsut ginyathun kkwa chi, ako Vittekwichancliyo 

ersyookonyoo kwikit katronitun tsut ; 4 ersitkwichilei 

kwikirklie trikwinjik, ekwichickyo katundei kkwa, 

ko utrochiktliut ako nitsitraclii kinjik enjit klianizhit, 

ei kwut sut kwitsliitigwanidhun, nitsuttriginclii, kwirzi 

kkwa trigikhyi, tinjitrakyin trigwandyoth, 5 sheg 

utsut tinililutratinyoo tinjih ko yinji zit tuntrikwichil- 

tliut, ako hlitegwitli ketun tungidichyo, Vittekwi- 

chanckyo ersyookonyoo khuttrigwitaei tunginidhun; 

(akotinchinut ttsut kkuttiticliantshi.) 6 Ko Vittekwichanchyo 

vi rsyootrutalinyoo khuttassotritili ha 

khuttrigwitaei chintssi nili. 7 Kwuggut yoo nunh 

kug kwu tsut ekwichichyo nukwinitihh kkwa, kwuggut 

yoo (lilo ha) ekwichichyo chekli kwichitili elyet 

kunitudhun tthui. 8 Ko trua ako t tuchunshah 

zyunitiyin kenjit, chih ha ettettegwantssi zyuntitiya. 

9 Ko einut zyungutaa tinjigidichi kookukwutundei 

zit ako kkya zit kwiyungatshit, ako tinjikwidichi kwu- 

nashi ako rsyetetkookwitili kwilyei zit, akotinchi 

tinjihnut tunelhnyi rsyetetkookwitih ako katrikwi- 

tinjilc zit. 10 Kwuggut yoo yootsei kettitrinidhun 

* Ko, kwirzj kwimtlukwitili. f Ko, kwuchah.

626 1 TIMOTHI 6. 11 

trigwandyoth tutthug kwuggud nili ; ei yoo eteniit ket 

tinjigidiclii kirkhe, kwikinjikwizliit kwut sut lilegitiiii- 

thicbil, ako * rsrali kooli ha '\ kliuttimmrsikutliuzya. 

11 Ko nun, Vittekwiclianchyo ttsut tinjih, cliih 

ekwichicliyo kehle tonkyi : ako tskitgwichoetigwitiyin, 

Vittekwicliancliyo vi rsyootrutaknyoo kwikinjikwi- 

zhit, chetigwinidhun, kkekwutachyo, trultzuk kwi- 

kikli tozi. 12 Kwikinjikwizhit nitsitrachi nirzi ni- 

tsyothut, sheg kwundui vukotoggo, ei kwu tsut 

nyookutrigikhe, ako kwahnduknut lyei ko nda trikwunduk 

nirzi kwudhanduk. 13 Nyi tettukwitinileh 

Vittekwichanchyo nda, ei yoo ekwichicliyo tutthug 

kwundui tsun ahtsi, ako Kreist Jisus nda, ei yoo 

Pontius Pilate nda trikwunduk nirzi kwelhnduk; 14 

kuttukwitatshi kutunantya kiizzo etun, kookuitrigi- 

chokhe ketun, nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist vikwi- 

titechyakh kwu tsut; 15 ei yoo khe ti kochitri tei 

kwikeitunahtya, ei yoo tetritichile ako thun Tshidkukwadhut 

nili, kukwadhut chohnut kwet Kukwadhut 

choh, ako kukwadhutnut kwet Kukwadhut; 

16 attun rzi nukoshit tiyin, attri shp kookunutratul 

kwi zit kwitchin, ei yoo tinjih tet ihle yin nahyin kkwa, 

ako sho nahyin tthui ; vut tsut yinjikwichile ako 

kwuttui kwilikwutetha kolih. Amen. 

17 Einut tzut nunh kug zyungichile ko tsut kuntukwichadhut 

tugyinjitungititechyakh kkwa, ako kwi- 

chile hlanchi ha kakwitundei kkwa kwiteinjigitita- 

chyakh kkwa, ko Vittekwichanchyo (kwundui) zit, 

ei yoo ekwichichyo kwututthug kwichile ha nyiwhon- 

tlutih ssozyuntitilya kenjit; 18 kwirzi timgitetiya, 

kwitrid nirzi zit zyungutaa, tchungjterzya, trutuggul 

* Ko, ttrigwiti. t ^9' kliuttinunrsiketuzya.

1. 6 2 TIMOTHI 627 

kwuntlutilinut ; 19 kwikit klienjit kwuzugkwichotli 

nirzi nittsigili nukwitutattha kenjit, ei hlili ha 

* kwundui nili kwukozyungutawholh ken jit. 

20 Timothi, ttsi kunyantyi, ketchili kwizhatu- 

dhatshik ttsnt tenyilieili, ako nititikwitinyithae ei 

yoo kikyikwahnji trivetsit trorzi ; 21 ei yoo etenut ket 

kookwahnduk, kwikinjikwizhit enjit tegitinyitliichil. 

Chekoorzi nyah kolih. Amen. 

PAUL CHILEH VI ETUNETLE NEKTHUD 

TIMOTHI TSUT 

1 PAUL Kreist Jisns vit cliileh, Vittekwichanchyo 

J- vi yinji kirkhe, kwnndui kllenitteik^\^chitaei kwikit, 

ei yoo Kreist Jisus zit clioei, 2 Timothi si tinji 

vettinihthun tsut : Chekoorzi, zyoogutigwidichyo, 

tsinetun Vittekwichanchyo Kwittyi ako nyiwhe 

Kekwadhut Kreist Jisus ttsut. 

3 Vittekwichanchyo khiii vuntlechihH, ei yoo vi 

kelhnduk si ttsinut ttsut khuttakwutundei rsyikoti- 

tinyoo zit, nitso akhetrookonyoo kkwa nyenjit kunukwandei 

sihyin si gichinchik zit todh ako trin ; 4 nyi 

tunelhya kookuttinjisihzhit,nyi netrhechoo kunuhidui, 

sso ha si zit tututunaa ken jit ; 5 ni zit kwikinjikwizhit 

tuchugwelhi kunulndui tej, ei yoo trootshid ni tsoo 

Lois vi zit kwetchin, ako nyuh hun Euneiki zit, ako 

kwil

628 2 TIMOTHI 1. 7 

kinenyillinjik Vittekwichancliyo vi ozi niikwitiitakya, 

ei yoo ni zit kwiclioei sinlili nichahnji kirkhe. 7 

Kwuggiit yoo Vittekwiclianckyo khutrututsui iiikyo 

nyiwliontlutiei kkwa, ko kwuttui ttsun ako chetigwinidhun 

ttsun, ako * kliuttotututun ttsun. 8 Ezyuk 

kwuggut nyiwke Kukwadliut vi kwinduk ket tritounji 

rsko, sun te vi teitinitututh, ko sah khuinjiotudliut 

kwunduk nirzi kenjit Vittekwichancliyo vu ttui 

kwikit; 9 ei yoo nyiwhahsih ako kookuttrigikhyi 

rsyikotitinyoo ha nyiwhokuggikhe, nyiwlio kwitrid 

kwikit ukkwa, ko klie vi kinjitrotahnyoo ako che- 

koorzi kwikit, ei yoo Kreist Jisus zit nyiwhontlutritilih 

nukwutudhut kochitri kwiyetslii, 10 ko choog kwi- 

keitrinalityi nyiwho Alisi Jisus Kreist vi kwitetchin 

kirkhe, ei yoo chitshi kwuggut kkwa kweltsei, ko 

kwundei ako tetoshit kuantri kwunduk nirzi kirkhe 

11 ei kenjit ketkwahnduk ako chileh ako atshinnut 

kounahtun si tukwitrichiltshei. 12 Ei kenjit tthui 

chih ekwichichyo khuinjiisuhdhut ; ko triteihnji kkwa 

kwuggut yoo kasuhndui ei vitteinjitelhchyoh ako 

kwikyinjisittrashit sit tsih kutunahtya kudhun ei 

trin kwu tsut. 13 Kinji rsyetrookwundei kwikittu- 

dhae khounjik ei yoo set sut odhantshei kwikinjikwi- 

zhit ako chetigwinidhun zit ei yoo Kreist Jisus zit 

kooli. 14 Ei tsih nirzi kenontyi, Chunkyo Rsyotiti- 

nyoo kirkhe ei nyiwho zit tuninchyo. 

15 Chih kanyitundei einut tutthug Asia zit tunginchyo 

akhesikochonjit, ko tet Phigelos ako Hermogenis 

gili. 16 Kukwadhut Onesiphorus vi zzehko tsut 

zyoogutigwidichyo nutluchooa; kwuggut yoo kwihd 

yinjisitchantluth, ako si itsiniltlhyakh ggut tritenji 

* Ko, kitcbikwithundui. 

;

2. 11 2 TIMOTHI 629 

kkwa, 17 ako Eome kwi zit tinchyo tei kwiyendo tsut 

nutrahiidei ha sookuiiyoti ako si kwaliei. 18 Kukwadhut 

iiutluyooa Kiikwadkut ttsut zyoogutigwidicliyo 

ukwutaha ei trin zit : ako tegwantlutli Epliesus zit 

Ivet kaknduk etelye kanyitundei. 

O EZYUK kwuggiit nun si tinji nyi nitriclioottei 

^ chekoorzi zit ei yoo Kreist Jisus zit choei. 2 Ako 

ei ekwicliichyo set sut odliantshei kwahnduknut 

gjlyei kirkhe, cliih ekwichicliyo tinjih. hlitungitli 

kwiteinjikwichancliyo zit konitlutolya, akotincliinut 

kunkitezhya cliizinut ttliui kunukotunatchya. 3 

Kwututchud sail kliuinjiotudhiit, Jisus Kreist vi 

nuvve nirzi kwikit. 4 Ihle nutruvve ukalmduk 

kwundui kwitridtetroogwahyin khuttautseininj ikwa- 

tshit kkwa, ei yookuggikhe nuvve telya sso tsun tah- 

tsya kenjit. 5 Ko chun tinjih ihle ovahti chi tshinei- 

tei elyet vishittrinyookhyoo, tugwitie kwikit ovahti 

kkwa chi. 6 Kwunzi tegwahyin kwdtiidtegwahyin 

etelye kookooli tinitirzi kwut sut trootshid k\\aitukwutahndul. 

7 Nitso tichihnyoo ket ninjijdhut; ako 

Kukwadhut tutthug ekwdchichyo zit kwikitutzikwele^ 

hlanchi ha nyintlututea. 8 Jisus Kreist David vit 

tsuino hlekwitunazya ttsut tthunkit kwut sut nine- 

trilkhyin kunoundei, si kwunduk nirzi kwikit : 

9 ei 

zit itsiniltlliyakh kwu tsut inchi khuinjiisuhdhut 

kwirzi kkwa titiyin kit; ko Vittekwichanchyo vi 

kinjik tutrachokh kkwa. 10 Chih kenjit khuttoti- 

tinyoonut enjit ekwicliichyo kwututthug kheyinji- 

tilhchyo, kutetun te Kreist Jisus zit chekwahsi kooli 

chekwahndit kwilyin kv/itehli ha zyuntetiya kenjit. 

11 Ei kinji hhtegwith nili, Kwuggut yoo vah ninidichik

630 2 TIMOTHI 2. 12 

chi, vah zyimkwutitundei ttlmi; 12 vali kheyinjita- 

vu tsut 

chyo chi, vali kwii tsut kunkwutadliiit ttiiui : 

tunakwa clii attun tenyiwho tutmiakkwa : 

13 kwiki- 

njidichi kkwa chi, attun hlitetli tinchyo ; kwuggut yoo 

elyet kidhun khuttituiiahkwa. 

14 Chih ekwicliichyo kunukovanjik, Kukwadhut 

nda kwali kwanduk kinji kenjit nitsitugututahta kkwa, 

ei yoo ekwichicliyo kenjit kookooli kkwa, eiiiut zyun- 

koogwichitthuk ko rsyetetkoogwitalitsi kwu tsut. 

j.5 Kookukwindei Vittekwichancliyo tsut vikedliunduk 

kit kwuntletututantshya, kwitridtegwaliyin cliiti ggut 

tritutenji kooli kkwa, hlitegwitli kinjik tshitgwiclioe 

tsut kwuntlunili. 16 Ko ketcliili kwizhatudliatshik 

kwut sut tenyilieih; kwuggut yoo kwiyendo tsut 

Vittekwiclianchyo netsi tutetali. 17 Ako kiti kinjik 

ko tet ttsut Heimenios 

titthui achut kit hletoututatla : 

ako Pheilitos gili; 18 einut yoo hlitegwitli enjit 

hlegicliootli, akotiginyoo, ninekwaliuttui nukwiiiidhut 

ako etenut ko kwikinjikwizliit nukoogwitunalinei. 

19 Kwitizik Vittekwickancliyo vi zugkwicliotli tuttni 

nukwudhut, cliili valiloogwitzi kitiyin, Kukwadhut 

einut vutsun zyunnili atitundei. Ako, Ettounyacliyo 

Kukwadhut vorzi otirzi tshitgwichie tigwitiyin kehle 

tichoozhit. 20 Ko zzeh kwutchoh kwi zit tshik 

itsidhuttho ako itsitakui kwirzi zyunkooli kkwa, ko 

tutchun ako hlyeth ttsut tthui ; ako kwulud yinjikwi- 

chile kenjit ako kwulud yinjikwichae kenjit. 21 

Ezyuk kwuggut tinjih ihle chih ekwichichyo kwitet 

kwut sut rsyetotitetinja chi, yinjikwi chile kenjit 

tshik telya, rsinjitrotinyooh, Kukwadhut enjit ginili, 

kwitrid nirzi tutthug enjit rsyenitrinyanjik. 22 Ko 

ketchidtrikwundei tinjikwitizhit kehle tonkyi; ko 

;

3. 6 2 TIMOTHI 631 

tshitgwiclioetig witiyin, kwikinj ikwizliit , chetigwinidhun 

tsinetun kwikikli tozi, eiimt ha kwittri rsyotitinyoo 

ttsut Kukwadhut ookunkigikhyi. 23 Ko 

ocliiktliud kwunashi ako katrikAvitinjik unnetinyae, 

kanyitundei kwinetsi iiitsiittriginclii zyiinkwahtsi. 

24 Ko Kukwadhut ultsun etelye elyet nitsitututahta : 

ko tutthug tsut trultzuk telya, kounahtun kudhun, 

kwirzi kkwa kenjit kheyinjitachyo, 25 trultzuk ha 

einut kwinetsi khuttugututahtsi kunonahtun; Vitte- 

kwichanchyo kineinjiikwitizhit konithititelya chi hhtegwith 

katrikwutundei kwu tsut; 26 ako chunkyo 

trandyoth vi kkya ttsut zyunkhuttigititetundul vi 

kirkhe ehidi kit zyuntronjik vi yinji kA\Ti tsut. 

O KO chih kaotundei, trin khuiko tei kokontrhi tei nu- 

^^ kwitutattha. 2 Kwuggut yoo tinjihiiut khuttungi- 

tinetizhya, khuttinjigiteta, kwizha tugtuntekmgitu- 

tahya, ersyungitutaa, kwirzi kkwa zyunkigitekhya, 

tiyogwun kuntrikwntahta kkwa, khui zyungitinezhya 

kkwa, rsyunkotitenja kkwa, 3 keinjittrichoei ketun 

zyungitelya, elyet chinjizinjikookwitutelhzya, trivetsit 

chekhzyunkigitekhya, khuttut tsut kunkookwutata 

kkwa, kotritukwachyo zyungitelya, kwirzi ketungitinezhya 

kkwa, 4 kwutsutkwilliei tsut kwuntlungitah- 

chya, kwiratet tungitechyakh, ersitkwichilei kwiki- 

rkhe trikwinjik zyungitelya, ssokooli ketungitinezhya 

Vittekwichanchyo gguttungitinezhya yendo tsut, 5 

rsyookoonyo kookwitetchin zyungitiyin, ko kwuttui 

gutunahkwa. Ako akotinc^hinnt ttsut ooun utseti- 

nyae. 6 Kwuggut yoo chihnut tet zyungjli einut zzeh 

kwi zit zyungetukwul ako trenjo ko nounelnun, elndi 

kit tunkookwahnji, trigwandyoth ha kthaatahnut,

632 2 TIMOTHI 3. 7 

tinjikwitizliit kwitetkoogwinyachyo ha hletrunetah, 

7 sheg kikyunganji ako slieg elyet kunkidliun hlite- 

gwitli lilanclii ha kikyikwanji kwu tsut nugutetah. 8 

Ko nitso Janiies ako' Jambres Moses tegitinie kwikit 

chihnut tthui hUtegwith tungitinyoe; tinjihiiut kwi- 

yinji zit tunkotrichilthut, kwikinjikwizhit enjit elyet 

kiingih. 9 Kwitizik nclo tsiit gutetah kkwa ; kwuggut 

yoo ko kwunashi tutthug tsiit kwintluth kookwititechyakh, 

nitso gitetun ttsun kwihh tthui. 10 Ko 

kwikit tudhidhut si ketronitun, nitso kwihndei, 

si kinjitrichizhit, kv/ikinjikwizhit, kinjikwichanchyo, 

chetigwinidhun, khekwutachyo, 11 kunutrutatul, khn- 

injikwidichi nitso Antiok zit, Ikonium zit, Lystra zit 

akotinchi set tigwitizik; chiti kunutrutahtul khuinji- 

dhusuhdhut, ako tutthug kwut sut Kukwadhut si 

yininjik. 12 Aha, ako tutthug Kreist Jisus zit rsyookonyoo 

ha zyunkookwutendei ket tinjigidichi kunuko- 

trututahtuL 13 Ko tinjih trandyothnut ako hhuigu- 

tune kwiyendo tsut kwirzi kkwa gututetah, zyunnugune 

ako zyunnukonutue. 14 Ko nun ei ekwichichyo 

zit tinichyo ei yoo kikyanjik, ako kwikinjinyitrathut, 

kanyitundei chootinkthut ttsut kikyanjik, 15 ako 

trinyun ili Irwut sut Kwitinyithutluth rsyikotitinyoo 

kanyitundei, ei yoo zyunkudhun chekwahsi kwu tsut 

nyi kwitahsya, kwikinjikwizhit kirkhe Kreist Jisus 

zit. 16 Kwitinyithuthith kwututthug Yittekwichan- 

chyo tezi kirkhe kwunthitetaei, ako kookooli katro- 

nitun kenjit, kwikeitrunahtyi ken jit, titshiitrigahli 

kenjit, kutrookwadhut kenjit tshitgwichoetigwitiyin 

zit; 17 Vittekwichanchyo ttsut tinjih hlachi ha telya 

kenjit, hlanchi ha ochilzyei kwitrid nirzi tutthug 

ken jit.

4. 13 2 TIMOTHI 633 

i RSYOOKONYOO ha ni tsut Imtukwdtillidhut 

^ Vittela\dchancliyo nda, ako Jisus Kreist ei yoo kwii- 

nduiinit ako nininchiknut untoututahtri, ako vi 

kwitetcliin, ako vi kookulvwadliut kwikit ; 2 Kinji ket 

kwanduk; kwirzi tei, kwirzi tei ketun ninyandei; 

koolvunkin j ichiza , kookuigichikhy i , tettiikwitinyae 

kinjikwichanchyo tuttliug ako katronitun zit. 3 

Kwiiggut yoo nukwitutattlia akotei kaonitim hlite- 

gvvdtli zyimgitinezhya kkwa ; ko klie kitti tinjikwidichi 

kwikit kaonahtiinnut nitetzyuiigutatlyookli, kwitzi 

kAvukdlioth zyimgittiyin ; 4 ako hlitegwitli kwut sut 

unzynngutunazya, ako kwimduk kwuvetsit kwii tsut 

utsutgutiituneta. 5 Ko nun tutthug ekwichichyo zit 

tshitgwicJiidliini.slii, k^^Îtutcllud kliuinjiotudhut, kwunduk 

nirzi ket kahndulc vi kwitrid tinitiyin, nyi 

kukudliunduk hlanchi ha tekwitinyaei. 6 Kwuggut 

yoo chuttei kvvûntkisittratshi, ako kehletetihtha tei 

kwu tsut nyakwun nili. 7 Nitsitrathut nirzi nitsyel- 

thut, si kultrata gitihnjik, kwikinjikwizhit keni- 

dhilhtyi : 8 tzut kwut sut tshitgwichoetigw^tiyin 

tshineitei sen jit trinyoth, ei yoo Kukwadhut, kutou- 

tichatri tshitchoe ei trin zit sintlutitea; ako sih rzi 

ukkwa, ko einut tutthug tthui vi kwitetchin kettun- 

ginizhin. 

9 Kochitundei anidhook set tsut nutihah : 10 

kwuggut yoo Demas sehle chidhizi, choog nunh kug 

kettinidhun kenjit, ako Thessaloneika kwu tsut 

chozi; Kressens Galatia kwu tsut, Teitos Dahnatia 

k\vu tsut. 11 Lukas thun sah tinchyo. Mark oninji 

ako khutta ninyantshi; kwuggut yoo senjit ginili 

kwdkudhunduk kenjit. 12 Ko Teitos Ephesos kwu 

tsut chidhelheh. 13 Ei techitsookh Troas zit Karpus

634 2 TIMOTHJ 4. 14 

lia aklieotilmyoo niniheih ehi kwee ninyaiitsyookh, 

ako etunetle, kwiyenclo tsut atzi etunetie. 14 Alexan- 

der tketrin ahtsi kwintlutli tsut kwirzi kkwa set tsut 

tetiyin Kukwadliut Icwiti neyihtalitsya ti kwitrid 

kwikit : 15 venjit nun te kliuttikenyantyi ; kwuggut 

yoo kwjntlutli tsut nyiwlio kinjik kwititenyoe. 16 

Trootshid si kutettrititinyoo tei tinjih ihle sah nudhut 

kkwa, ko tutthug akhezyunsikoclionjit ; ko tsut 

kwitichootyin rsho. 17 Ko Kukwadliut (Jisus)serklie 

nidhut, ako ninjisitclianttui, si kirklie trikwunduk 

hlanclii lia tugwitenja kenjit ako atsliinnut tutthug 

zyunkookwititettliuk ; ako leion choh vi zkig kwut 

sut si tetinjik. 18 Ako Kukwadliut kwitrid nirzi 

kkwa tuttliug kwut sut si titendul, ako zyeh kug ti 

kookukwadhut kwu tsut rsittsut si kutunahtya : vu 

tsut ekwakndit kolih kwutattha kwilyin kwitehli. 

Amen. 

19 Priska ako Akwila ako Onesipliorus kwunnyazi. 

20 Erastus Korinth zit tincliyokh : ko Trophimos 

eltsik Meilitus kwi zit aklieotiknyookli. 21 Koclii- 

tundei khui kwiyetshi nutiha. XJbulos nyi dhizo ako 

Pudens, ako Leinus, ako, Klaudia, ako kwuchalinut 

tuttliug. 

22 Kukwadkut (Jisus Kreist) nyunkyo lia vilili. 

Chekoorzi nyali kolih. Amen.


TEITUS TSUT 

1 PAUL Vittekwiclianchyo vi ultsun, ko JisiTS 

-'- Kreist vi chileli Vittekwiclianchyo vi kkuttoti- 

tinyoonut ko kwikinjikwizhit enjit, ako lilitegwitli 

hlanchi ha kikyilvwanji ei yoo Vittekwichancliyo 

tsut rsyookonyoo kwikit; 2 slieg kwundui nokonyoo 

zit, ei yoo Vittekwichancliyo sho vetsit 

kheniteichitaei nukwutudhut kochitri kwiyetshi ; 3 

ko klie ti kwirzi tei ti kinjik kwikeinillityi trikwahnduk 

zit ei yoo sinthikwitetaei, Vittekwichanchyo nyiwho 

Ahsi vi kutukwitadhut kwikit; 4 Teitus tsut khe si 

kkyi ehlog kwikinjikwizhit kwikit : Chekoorzi ako 

tsinetun Vittekwichanchyo Kwittyi ttsut ako Kukwadhut 

Jisus Kreist nyiwho Ahsi. 

5 Chih kenjit Krit zit akhenyoohtihnyooh, ei 

ekwichichyo ketun tigwidichyo ndo hlekwitinilya, 

ako zzehkwilyei kwitetkoogwinyachyo zit unjonut 

untukwitutantshi, nitso nyiwho tsut kutukwichidhelhtshei; 

6 ihle elyet vitukwie chi, trenjo ihle vu 

kkui, kwikkyinut kwikinjigichi tiyin, nizhi trookwundei 

ko kutrookwathut kkwa kenjit nutukotri- 

titihg kkwa. 7 Kwuggut yoo kookooli kwikenahtyi 

Ivwitukwie ketun telya, Vittekwichanchyo ultsun kit 

khutsuttinidhun kkwa, anidhook zyittrinahtsi kkwa, 

etsittuchie kkwa, dhudhakthei kkwa, khuttrigwitaei 

kenjit chiinyathun kkwa; 8 ko atshinnut enjit 

635 

;

636 TETTUS 1. 9 

zyoogutidicliyo, kwirzi kettinidlum, kliuttotututuii, 

tsliitclioe, rsyotitinyoo, klnittikunahtyi ; 9 kinji hli- 

tegwitli yinjikontun nitso katroniltyin, kutezkya 

kaonitun kwiteinjikwichancliyo zit tthui tettukwite- 

taha, ako kwinetsi gikhyiBiit ookunkinjiteza kenjit. 

10 Kwuggiit yoo zyungilyei (ako) kekookwahclii 

kkwa kwuggut kkwa zyvmkigikliyi ako hletunehnut, 

kunukatrutatinut ko tet kwiyendo^tsut; 11 einut 

etelye kookooli ko zliig nuntukwitutedliut, einut 

zzehkko tutthug nugutunahnei, ekwicliickyo kookoo- 

li kkwa kunkonalitun kliukwanji tritenjikwichancliyo 

kenjit. 12 Ihle ko tet, khe kiittu kiitiigwitaug 

akotitinyooh : Kritnut slieg zyunkoovetsit, utthui 

ndyotli, kwuvut tritsiitkwinyoo. 13 Chih kwinduk 

hlitegwitli. Ezyuk kwuggut trigontsi lia kokunkinji- 

chizha, kwikinjikwizliit zit ninjigitutettui kenjit; 

14 Joomit ko zyo trookwunduk ket ninjiigiclii kkwa, 

ako tinjih ko tugwitetuggun hlitegwitli ttsut hlegi- 

tinidicliya. 15 Rsyotitinyoonut tsut ekwichichyo 

kwututthug rsyikotitinyoo : ko rssrui zyungili ako 

kwikyinjocliinut tsut ekwichichyo rsyikotitinyoo 

kkwa; ko ko yinji tthui ako ko khuttakwutundei 

rsrui nili. 16 Vittekwichanchyo ahzyungutundei 

zyunkookwahnduk ; ko ko kwitrid zit gitunahkwa, 

* kotrikwichie, kukookwahchi kkwa, ako kmtrid nirzi 

tutthug kenjit elyet kungili. 

Q KO nun ei ekwichichyo katronitun hlitegwitli 

^ en] it kookooli ket ginikhyi : 2 tinyanchinut 

khunukotutahyin, tshinjigitutea, kitshungutahndul, 

kwikinjikwizhit hlitungititelya, chetigwinidhun zit, 

* Ko. kotritukwachyo.

2. 14 TEITUS 637 

kliekwutaeliyo zit. 3 Syiniiggun k^vikit ttliui, nu- 

kwiiclliiit zit nitso rzyotitinyoonut enjit kookooli, 

kwuvetsit cliekhgikliyiiiut ukkwa, ako chiigcholichoo 

Ivei kwii tsiit eliidi kit tuiwiteclivakh kkwa, kwirzi 

kunkotiinatcliya ; 4 nitdiidktliut kwizyei zyungitelya 

kunlxotiinatchya, kutii kkiii gguttuDgitinezhya, kiti 

kkyinut gguttiingitiiiezhya. 5 tsliinjigitutea, rsyu- 

nkotitinyoo, kutu zzeh kwitricl tunkoogwakyin, zyim- 

girzj, khe kutu kkui mikookwahchi, Vittekwiclian- 

chyo kinjik ket kwirzi kkwa trigitekhya kkwa kenjit. 

G Tsyakuut tthui tetukotiiiyae kliuttukotutetutun. 

7 Tutthug ekwiciiieliyo zit kwitrid nirzi tudhae 

khuttikeinyantyi, katronitun zit tetizhit ketun, tslii- 

jijikwiclioe (rsikotitinyoo zit,) ; 8 kinjik hlitegwitli, 

sho kwinetsi kutukotutahtri ; ei kwdtekwdtinyooe 

ttsei tritutenji ken jit, ekwickichiclijo nirzi kkwa 

nyiwlienjit gitekhya kitiyin kkwa. 

9 Chukejnduknut khe kwêt kukwadhutnut unkoo- 

kwutata (tetukotinyae), tuttliug ekwichichyo zit 

ssotsungutalitsya ; kwinetsi kigikliyi kkwa; 10 zyu- 

nuguni kkwa, ko kwiteinjikwiclianchyo nirzi tutthug 

kwikunkunahtyi ; Vittekwichanchyo nyiwho Ahsi vi 

kaonitun ekwicliichyo tutthug zit tunkookwitutaa. 

11 Kwuggut yoo Vittekwichanchyo vi chekoorzi 

kwikeitrinilhtyi tinjih tutthug tsut chekwâhsi neti- 

niei, 12 ei yoo kunnyiwhohnahtun rsyikotitinyoo 

ursyookonyoo ketun ako nunh kug tinjikwidichi 

gutunahlvwa, tshinjikwichoe ako tshitkwichoe ako 

rsyikotitinyoo rsyookonyoo zyunkwititundei tzut nunh 

kug, 13 nokonyoo ssonili ako ekwahndit kwikeitri- 

nahtyi Vittekwichanchyo chintssi, ako nyiwho Ahsi 

Jisus Kreist kookukmnyayin, 14 ei yoo nyiwhenjit

638 TEITUS 2. 15 

kwuntletutahtshi, trigwandyotli tutthug kwut sut 

nenyiwliovetukthut kenjit, ako kluittiit tsut tinjih 

hlo ha vut sun nilinut rsyotititahnja, kwitrid nirzi 

kenjit nungalindei. 

15 Cliih ekwichicliyo ket ginikhyi ako tetukwitinyae 

ako kutukwitadhut tuttliug ha kookuigichikhyi. Tin- 

jih ihle nyi teinjichoe rsho. 

O KUNUKONYANDET tshid chintkithnut, kutu- 

^ kwitadhutmit kwimtlenetiigitutatshya, kutouti- 

chatrinut unkookwutahta, kwitrid nirzi tutthug kenjit 

zyunkotahzya, 2 ihle enjit kwirzi kkwa zyunkigitekhya 

kkwa, etsitugitutea kkwa, zukkhuttinjikotutetutun, 

tinjih tutthug tsut trultzuk tutthug kwikunkunahtyi. 

3 Kwuggut yoo nyiwhon te ihlud te kwikittutzikwe- 

le ketun zyuni4:ili, kekwachi kkwa, hletnyiwho tini- 

thauk, tinjikwidichi ako ssokooli kwitetkoogwinya- 

chyo kwikunyanduk, kwîteinjikwichae ako kwitshi- 

tigwinidhun zit zyunkwitundei, nyiwho tritukwâchyo, 

trutunililochaehyo. 4 Ko Vittekwichanchyo nyiwho 

Ahsi vi zyoogutigwddichyo ako tinjih ggut chetigwinidhun 

kwikeitriniltyi tei, 5 tshitgwichoetigwitiyin 

zit kwitrid tungwâyinh kirkhe ukkwa, ko ti zyooguti- 

gwidichyo kwikit nyiwhahsih, nekwitili kwikuatrhakh 

tshik kirkhe ako Chunkyo Rsyotitinyoo ketchid nu- 

kwahtsi ; 6 ei yoo kwinthith tsut nyiwho kko zyunkwuthunja 

Jisus Kreist nyiwho Ahsi kirkhe; 7 vi 

chekoorzi kirkhe tshitchoe zyunnyiwhotetinyoo Icenjit 

kittiinut zyunnyiwho trutahtsya sheg kwundui nokonyoo 

kwikit. 8 Ei kinji hlitegwith nili, ako chih 

ekwichichichyo kenjit kwinittui ha ket gitikhya nye 

tinjisihzhit, eniut Vittekwichanchyo kyinjiginchik

3. 15 TEITUS 639 

enjit kwitrid nirzi tungitetiya ket ninjiiguteta. Cliih 

elavicliicliyo tinjih enjit kwirzi ako kookooli. 9 Ko 

ochiktliut kwmiaslii ako nizyonediclii ket trikwahnduk, 

ako kwitshitigwdnidhun ako tugwitie enjit utsut 

tenililutratinyoo unnetinyae : kwuggut yoo elyet koo- 

kwili ako kwuggut kkwa zyunnili. 10 Tinjih otitinyoo 

kwikeitrunalityi trootshid ako nektliud kwitle akheo- 

chinyoo ; 

11 kanyitundei attun kwikit tinchyo hlanchi 

lia techozi, ako trigwandyoth titiyin * khuttikirkhe 

kwinetsi vit touticliatri. 

12 Artemas nyi tsut cMdlienieli tei, ko Tukikos, 

ninyandei Nikopolis kwu tsut set tsut nutiliah 

kwuggut yoo zut kind kwutelhtha kinjitinihdhut. 

13 Zenas tugwitie kounahtun ako Apollos rsit tsut 

ndo kotutosliit, ekwichichyo ketun tigititedichyakh 

kkwa ken jit. 14 Ako nyiwhot sun zyungili kwitrid 

nirzi tungitetiya ketun tigwidichyo kwu tsut kookooli 

kenjit kikyuukonji, kwuggut kkwa tungitecliyakh 

kkwa kenjit. 

15 Einut tutthug sah tunginehyo nyungazi. Einut 

kwikinjikwizliit zit nyiwlie tunginidliun ko nyazi. 

Tuttlmg cliekoorzi nyiwhali kolili. Amen. 

* Ko, kliuttsut tsut. 

;

PAUL VI ETUNETLE 

PHILEMON TSUT 

PAUL Kreist Jisus vi teitinitutiitli ako Timothi 

kwucliah Philemon vet tiiiitudliun ako nyiwliah 

kwitricltegwaliyin tsut, 2 ako Apphia nyiwhot ckyodli, 

ako Arkippus nyiwhali nuvve, ako ni zzeli kwi zit 

hlahcliyaniit tsut : 3 Cliekoorzi nyi tsut kolili ako 

tsinetun Vittekwicliancliyo nyiwko Ttyi ttsut ako 

nyiwhe Kekwadhut Jisus Kreist. 

4 Si Vittekwichanchyo khui vuiitlechiliei, si gi- 

chinchik zit slieg nyoovilirsi, 5 kwuggut yoo nyi 

chetigwinidhun ako kwikinjikwizhit ket kwicliihtthuk 

ei yoo Kukwadhut Jisus tsut nitiyin ako rsyotitinyoo- 

nut tutthug tsut ; 6 nyi kwikinjikwizliit kwuntlutritaei 

nukwitutettui kenjit, ekwicliichyo kwututtliug nirzi 

nyiwho zit kooli Kreist Jisus tsut klanclii lia kakwi- 

tundei kirklie. 7 Kwuggut yoo ssokooli kwicliintssi 

ako nutraslio zyunitiyin nyi chetigwinidliun ken jit, 

Icwuggut yoo rsyotitinyoonut ko ttri nutraslio nyi 

kirklie, kwucliah. 

8 Ezyuk kwuggut kwitizik Kreist zit kilithun 

kwintluth tsut yinjititihtluth nitso kookooli nyi tsut 

kutukwitutelhdhut, 9 ttliui te chetigwinidhun kenjit 

kwiyendo tsut nyi tsut sihtshik, akotinchi ihli Paul 

tinyanchi kit ako choog Kreist Jisus vi teitinitututh 

tthui. 10 Nyit sut sihtshik si tinji Onesimus enjit 

ei yoo sin niltlhyakh zit vi kwilhei; 11 ei yoo kwi- 

640

25 PHILEMON 641 

yetshi tei elyet gilya, ko clioog nyi tsut ako set tsut 

ginili : 12 ei yoo chun nyi tsut nechidhelheh : ezyuk 

kwuggut nun oninji, khe si ttri kit tinchyo : 13 ei 

yoo sih khutta kutunelhtya vet tinjisuliclhut ei yoo 

nyit tekit kwunduk nirzi niltlhyakli zit si kutahnduk : 

14 Ivo nyi kinjikwitizhit ketun ekwicliichyo titihsiya 

ket tinjisulidliut kkwa, nyi kwirzi tigwitiyin kookooli 

kwikit tigwitechyakh kkwa kenjit, ko khe tiyinji 

kwikit. 15 Kwuggut yoo cliih enjit rsho ihle nyehle 

chozi lilanclii ha sheg vi tintiya kenjit : 16 tthui te 

cliukeinduk kit ukkwa, ko cliukeinduk yendo tsut, 

kwuchah ve titrinidkun, set tsut tresliit tsut, ko nyi 

tsut tegwantluth. kwiyendo tsut, kwutthui zit tthui 

ako Kukwadhut zit? 17 Ezyuk kwuggut nichya 

sochinyoo chi si kit onyitinji. 18 Ko ihlo tsut teko 

tinyahyinh chi ko nyi lavilhei, ei set tsut niniei; 19 

Sih Paul khe sinh ha kvvitinidhihthith ; kwiti nukwutelhtsya; 

akotinyitakhnja kkwa kenjit nyinthun 

tthui set tsut kwidhiei. 20 Aha, kwuchah, Kukwa- 

dhut zit ssokooli sih nyi sut vihsiyin; Kreist zit si 

ttri ninyasho. 21 Nyi kookukwathut hlanchi ha 

kwiteinjitelhchyo ken jit nyi tsut etinidhihthith, 

kasuhndei nitso tichikhnyoo ei inchi kwiyendo tsut 

titintiya. 22 Ko kwiyendo tsut kwizit trikwitchin 

tthui senjit rsyenukwiniei, kwuggut yoo kevihh nyiwho 

gichinchik kirkhe nyiwho tsut sinthitrutatshya. 

23 Epaphras sah viteitinitututh Kreist Jisus sit 

"^^ nyitdhizi ; 24 Markus, Aristarkus, Demas, Lukas 

sah kwitridtungwahyinkthut. 

25 Nyiwhe KukMâdhut Jisus Kreist vi chekoorzi 

nyiwhenkyo ha kolih. Amen. 

* Ko, nyungazi.


HIBPvANUT TSUT 

1 VITTEKWICHANCHYO kwiuuin kwilyei zit ako 

-*- nihlinetsi tigwidichyo zit kwiyetshi tei kwittyinut 

tsut gikhe, kutugwitaugnut kirkhe, 2 chili trin zit 

ndonyaei ti Tinji zit nyiwko tsut gikke; ei yoo 

ekwichicliyo kwututthug kitii yi tukwicliiltshei, attun 

kirklie ttliui nunh kweltsei ; 3 attun vi ekwalmdit 

dliitri nili kirkhe, ako vi kwitili hla.nchi ha kwikit 

tetreltsei, ako vu ttui kinjik kirkhe ekwichichyo 

kwututtliug kunahtyi, trigwandyoth kutranchik kwel- 

tsei tie, zyeh zit Chintssi vi nanduitsei nyoti ; 4 zyeh- 

ketkwitchinnut yendo tsut chintssi dhitlit, nitso orzi 

ko yendo tsut chintssi etiyin. 5 Kwuggut yoo 

zyehketkwitchin tet chootin rsit te ihlud te akotiyahnyooh, 

Nun si Tinji ili, 

Choog ti'in si Tinji nyi dhelhtsei ? 

Ako chun, 

Kwittyi vu tsut tihlya, 

Ako attun kwitinji set tsut telya ? 

6 Ko chun tshid kwantshi nunh kug nitenyantshi 

tei, akotinyoo, Ako Vittekwichanchyo vi zyehketlrwit- 

chin tutthug yinjigichooe. 7 Ako hh ha zyehketkwit- 

chin * tsut akotinyoo, 

Attun ti zyehketkwitchin attrui ahtsi, 

Ako ti ultsunnut Idcontshah. 

* Ko, cnjit. 

642

2. 2 HIBRANUT 643 

8 Ko Kwitinji tsut, nyi (kekwaclliut clioli) 

Tetlechiti, VittelvAvicliancliyo, Irvvilyin kwitelili 

nili, 

Ako tshitgwiclioetigwitiyin ttotli nyi kooku- 

kwadliiit ttoth nili. 

9 Tshitgmchoetigwitiyin kettinizhin ako trigwandyoth 

triittukotancliyokli 

Cliili kenjit Vittekwickanchyo, nyi Vittekwi- 

clianchyo, 

Ssokooli tlhekli lia nyantlliekh ni chyanut ko 

yendo tsut. 

10 Ako, 

Nun, Kukwadhut, tenotei nunli nitiniei, 

Ako zyeh kut nyinlili kmtrid zyunnili 

1 

1 

Rsyetetkungititelya ; ko nun ehlog tinichyo 

Ako kwututthug yikk kit uchud zyuntelya; 

12 Ako yikk kit konizyuntandul, 

Ako cliitclioog zyuntelya 

Ko nun ehloginchi ili, 

Ako nyi nukwutudliut kmlyitkwutedha kkwa. 

13 Ko zyehketkwitcliin tet cliootin rsit te ililud te 

akotiyahnyooh, 

Si nandeitsei dhinti nyi tsutkwilliei 

' Nyi kthui enjit ktliuizugdhuei ne]

; 

644 HTBRANUT 2. ?, 

ggut yoo ei kinji zyeliketkwitcKin kirkhe trigiklie 

kwinittui treltsei clii, ako trigwanclyotli kwitetkoogwinyachyo 

ako elyet ^ ketrookwelthiit kwiti trikwali- 

tsi tshitgwichoe tsut f nouhnjik; 3 nitso te kehle 

kultata, chekwalisi akotiigwantssi ket ninjiidhidicliik 

kkwa clii ? ei yoo ket trigikhe kitrikwinyaliei Kukwa- 

clliut kirkhe, ako nyiwho tsut nutukwichilttliiit einut 

zyunkoogootinttkuk kirkhe ; 4 Vittekwichanchyo 

tthui ket kwahnduk, koogwiteyin ha tthui ako 

neinjitrigwitinji ako kwuttni nukwate nihhnetsi ha, ako 

Chunkyo Rsyotitinyoo nikyitinitritih ti yinji kwikit. 

5 Kwuggut yoo zyehketkwitchinnut zug nunh kug 

nul^witetattha nekwitinihh kkwa, ei ggut ginitikhyi. 

6 Ko ihle ihhid kwiteldt ket kwahnduk, akotinyoo, . 

Tinjih chootin tte nili, vet ninjiathut ? 

Ko tinjih tinji ei yoo vet % ninyiheh ? 

7 Zyehketkwitchinnut kwintsul tsut kyiyeyit dha- 

ntsei 

Ekwahndit ako yinjikwichile ha tshineitei vishi- 

nidhikhyookh, 

Ako nyinhh kwitrid kko vi tekwichidhantshei 

8 Ekwichichyo kwututthug vu kthui zug nukwi- 

tiniUh. 

Kwuggut yoo ekwichichyo kwututthug yi zug nukm- 

tinihh, ekwichichyo akhekotinyoo kkwa vu zug ne- 

trikwitinihh kkwa. Ko choog tthui te ekwichichyo 

kwututthug vu zug netrikwichihh zyunkwinyayin 

kkwa. 9 Ko zyehketkwitchinnut kyiyeyit treltsei 

zyunnyayin ei yoo Jisus chitshi khuinjiitrutudhut 

kirkhe ekwahndit ako yinjikwichile ha tshineitei 

vishitrinikhyookh ; ei yoo Vittekwichanchyo che- 

* Ko, kcttrookwahthnt. f Ko, othinjik. { Ko, nindechidhizi. 

;


koorzi kirklie tin j ill ettounyachyo enjit cliitshi kekwu- 

tahlei. 10 Kwuggut yoo venjit kookwilili, venjit 

ekwicliiclwo kwututtliug kooli ako vi kirklie ekwi- 

chichyo kwututtkug kooli, ekwakiidit kwu tsut kwitinji 

lyei ninili, ko chekwahsi * tsliitecllia hlanclii ha 

talitsya khuinjikwicliclii kirkke. 11 Kwuggut yoo 

rsyotitinyoo aktsi ttliui ako rsyotitinyoo trahtsinut 

tutthug ililog ttsut zyungili : ei ggut trittenji kkwa 

kwuchahnut zyunkovaknyoo, 12 akotinyoo, 

Sut cliaknut tsut nyorzi kwutelkndiik, 

Hlelcliihiut ko tet nyi tsut ettitililya. 

13 Ako ckun, vi teinjitutellicliya. Ako cliun, 

Kwinyooyin, Sili ako kwi kkyinut Vittekwicliancliyo 

sintlekonilili. 14 Ezyuk kwuggut kwikkyinut kwu- 

tthui ako kwutta kwunuii tunkookwellmjik kirklie, 

attun te kwikit tukooncliyo ehloginchi echichi tukwelhnjik 

; cliitslii kirkhe ei chitslii kwu tsut kukwa- 

dliut rsyetetgitutalitsya kenjit, ei yoo cliunkyo 

trandyotli nili ; 15 ako einut ehitslii trunacliut knkhe 

tutthug ko kwundui trin zit kathog trelndi zyungilih 

ko yititendul kenjit. 16 Kvvûggut yoo, nitso kwirzi 

kazyunitundei, zyehketkwichinut f tsunyooh kkwa 

ko Abraham vi kkyinut f tsunyooh. 17 Ezyuk 

kwuggut venjit kookwilih ekwichichyo kwututthug 

zit tut clianut kit titechyakh, atteinjiahtsi tshid 

zyoogutidichyo ako viteinjitrichanchyo nutetilya ken- 

jit ekwichichyo zit Vittekwichanchyo tsut zyunnili, 

tinjili ko trigwandyoth ggut kwiti nukwutahtsya 

kenjit. 18 Kwuggut yoo attuiithun vi ketrikwindui 

kirklie, ei yoo khuinjiithudhut zit, einut ko kutroo- 

kwundei kudhun kotsunnyoo. 

* Ko, nuvvetshid, ' 

f Ko, kkochilggoth. 

;

646 HIBRANUT 3. 1 

O EZYUK kwuggut yoo, kwuchalinut rsyotitinyoo- 

^ nut, zyeh kug kookuttrigikhyi kwuimn zyuno- 

nohnji, nyiwlio kwinduk Cliileli ako tshid atteinji 

ahtsi vet ninjioliclii, Kreist Jisus; 2 ei yoo viteinji- 

triclianchyo attim yeltsei tsut, nitso Moses tthui ti 

zzeh tutthug kwi zit. 3 K\\aiggut yoo Moses yendo 

tsut ekwahndit ginili otetinyoo, nitso attun zzeh 

nukwintthui zzeh yendo tsut yinjikwichile tiyin. 

4 Kwuggut yoo zzeh kwitetkoogwinyachyo ihle kirkhe 

nutrikwintthui ; ko attun ekwichichyo kwututthug 

nukwintthui Vittekwichanchyo nili. 5 Ako Moses 

hh ha tutthug Vi zzeh kwi zit viteinjitritanchyo, 

chukeinduk kit, ei ekwichichyo ket trigitekhya kwinduk 

enjit ; 6 Ko Kreist kwitinji kit khe ti zzeh kug 

vi zzeh zyunitili, nyiwho nokonyoo kwiteinjikwi- 

chanchyo ako tugtetukwitahyin kunnyatyi chi ndonyaei 

kwu tsut. 7 Ezyuk kwuggut yoo nitso Chunky 

Rsyotitinyoo akotinyoo, 

Choog trin vi tezyoo zyuntohtthuk chi, 

8 Nyiwho ttri tilyoo zyunohtsi rsho, 

Kwikyih trikweltsei tei kwikit, nunh kwinjirh 

zit kookukwutundei trin zit 

9 Nitchin nyiwho ttyinut si kekookwindui kilryi- 

ttrutandul kenjit, 

Ako sik kwitrid koogwunahyinh nukwutudhut 

tankthut tsut chotyin kathog. 

10 Ezyuk kwuggut chih nizyonedichi ha zitni- 

dheltsi, 

Ako akotitihnyooh, Sheg kiti ttri zit tejnjigi- 

dichya 

; 

Ako * si nutinde kagetundei kkwa. 

* Ko^ sik kwiiiie. 

; 

o;


11 Nitso si veclio si kwinittui ha gilikke, 

Si nekwazi zit iiitegiiteta kkwa. 

12 Khunyowholinde, kwiiclialinut, ilile nyiwho tet 

kwikyinjigosliit kwitri iiirzi kkwa kwitelya kkwa 

kenjit, Vittekwicliancliyo kvvaindui velile tridicliya 

kwikirklie. 13 Ko trin ndolilekwitenazya niklia kwi- 

tettukwitunoheh, katliog clioog trin trorzi; ihle nyi- 

wlio tet trigwandyoth nukwune kwikirklie ttrititetsi 

kkwa kenjit. 14 Kwuggut yoo Kreist vunun onjinut 

zyunnyiwho treltsei, nyiwho kwiteinjikwichanchyo 

koogwinyaei ndonyaei kwu tsut kwinittui ha kunnya- 

tyi chi; 15 kathog akotigwinyoo, Choog trin, vi 

tezyoo zyuntohtthuk chi, 

Nyiwho ttri tilyoo zyunohtsi rsho, 

Kwikyih trikweltsei tei kwikit. 

16 Kwuggut yoo etenut zyunkoogwitintthuk tei 

zitkoogwuniltsi ; elyet lyet tutthug Ijipt kwut sut 

chekhgininchil Moses kirkhe ? 17 Ko chootinkthut 

ha zitniltsi nukwutudhut tankthut tsut chotyin ka- 

thog ? elyet lyet einut ha trigwandyoth tungetiyin, 

einut nunhkwinjirh zit ko yerzra neichil? 18 Ako 

chootinnut tsut tte kwinittui ha gikhe ti nekwazi zit 

nitegutetah kkwa, ko einut tsut kekookwelhchik 

kkwa ? 19 Ako zyunkwinyayin kwikyinjigosliit kwi- 

kirkhe elyet kunkizhya nitegichochil. 

4EZYUK kwuggut yoo zyunnochut kheniteikwi- 

chitaei tthui te nyiwhenjit kooli kenjit Vi nekwazi 

nite tetitutah kenjit ilile nyiwho tet kunutehah 

vikwititechyakh. 2 Kwuggut yoo kwunduk nirzi 

nyiwho tsut ket trookwahnduk ko tsut kwikit; ko 

kinji trikwichitthuk elyet kwenjit kookwilya, kwi-


kinjikwizliit zit einut zyunkoogwitinttliuk lia kwunkyo 

zyungilya kenjit. 3 Kwuggut yoo nyiwlion kwikyi- 

njidicliik nukwazi kwi zit nite nidicliya, nitso akoti- 

tinyooh, 

Nitso si vecho zit kwinittui ha gihklie, 

Si nukwazi kwi zit nite giitetali kkwa : 

Nunh kotlit kwut sut kwitrid koogwitinjik kwitizik. 

4 Kwuggut yoo ililog kwitekit ckitsuttetsi nekthui 

trin enjit kwikit gikhe, Ako chitsuttetsi nekthui trin 

zit Vittekwichanchyo ti kwitrid tutthug ttsut nazi. 

5 Ako chih kwitekit chun, 

Si nukwazi zit nite gutetah kkwa, 

6 Ezyuk kwuggut yoo tthui te koei chetenut nitegidichya, 

ako einut kwiyetshi tei kwunduk nirzi kwah 

trookwahnduk nite gichochil kkwa kwiketrookwelh- 

thut kkwa kwikirkhe : 7 chun, trin ihlog kitekwi- 

chiltshei, David zit akotinyoo, Choog trin, akotathe 

kwitle 

; 

Nitso kwiyetshi tei akotetinyooh, Choog trin, 

Vi tezyoo zyuntohtthuk chi nyiwho ttri tilyoo 

zyunohtsya rsho. 

8 Kwuggut yoo * Joshua nukwazi kotsun eltsei chi, 

ako tie chizi trin kenjit gitekhya kkwa. 9 Ezyuk 

kwuggut yoo Vittekwichanchyo tsyahnut enjit ne- 

kwazi kwiketrunahtyi koei. 10 Kwuggut ei ti iie- 

kwazi zit nite tichodhut, attun te khe ti kwitrid ttsut 

nazi, nitso Vittekwichanchyo khuttutsun. 11 Ezyuk 

kwuggut hlanchi ha kookunkotundei ei nekwazi zit 

nite tetitutah, tinjih ihle ehloginchi kwiketrikwathut 

kkwa kwikit tukoe kwiyittutahttha kkwa kenjit. 

12 Kwuggut yoo Vittekwichanchyo vi kinjik kwundui, 

* Ko, Jisus.

5. 4 HTBRANUT 649 

ako kotutiindei, ako rsihclioh mkji chitikyi tutthug 

yendo tsut chinyun, tikwundiii ako tinikyo nikyi- 

ttinidichya inclii tinyitukthei, vilametinitliizyei tthui, 

chize tthui, ako kwittri yinji ako ninjiitrudliut kutoutichalitri. 

13 Ako treltsei kooli kkwa ei yoo vunda 

vikwitetchin kkvva; ko ekvvicliichyo kwututthug 

tsidetun ako kwitettetritinyanei vinde tsut attun 

etelye vah tuntitiya. 

14 Ezyuk kwuggut yoo atteinji ahtsi tshid chintssi 

zyunitiyin ken] it, zyeh kug nitetchozi, Jisus Vittekwichanchyo 

Tinji, nyiwho kwinduk kwinittui ha 

zyunovitutun. 15 Kwuggut yoo atteinjiahtsi tshid 

zyunitiyin klnva, ei yoo elyet kidhun nyiwho kutu- 

kwithinjik ha khuttutitetundui ; ko 

tutthug ekwichi- 

chyo zit nyiwho kit vi kettrikwindui trigwandyoth 

ketun kwirzi. 16 Ezyuk Irwnggut chekoorzi ketetlechiti 

kwu tsut nutodichi kwiteinjikwichanchyo ha 

zyoogutigwidichyo otititundul ken jit, ako kwirzi ei 

zit kwutsuttrikwinji kenjit chekoorzi unkwutaa ken jit. 

f^ KWUGGUT yoo atteinjiahtsi tshid ettounyacho 

^J tinjih tet kwut sut * trantsit tinjih en jit vitekwi- 

chiltshei ei ekwichichyo en jit Vittekwichanchyo tsut 

kooli, trigwandyoth kenjit ozi tthui ako atteinjikwah- 

tsi tthui attei^jikwutahtsya kenjit : 2 katritinjiknut 

ako hledichyanut enjit kudhun zyoogutitedichyakh 

kwuggut yoo attun te kitulavithinjik ha vinekwazi. 

3 Ako ei kenjit kookooli, nitso tinjih enjit, khenjit 

tthui Irvvikit, trigwandyotli kenjit attejujikwutahtsya. 

4 Ako tinjih ihle chih kukudhunduk khuttut tsut 

otinji kkwa, ko Vittekwichanchyo kirkhe vookettri- 

X 2 

* Ko, tronjik. 

;

650 HIBR/VNUT 5. 5 

gikliyi tei kwirzj, nitso lili lia Aaron tinchyo. 5 Kwikit 

tiikoonchyo tthui Kreist tngkhuttichiltsei kkwa 

atteinjiahtsi tshid trutalitsya kenjit 

Ko Ei akotiyahnyooh, Si Tinji ili, 

Choog trin si Tinji nyi dhellitsei. 

6 Nitso tthui cMzi kwitekit akotinyoo, 

Kwilyin kwiteMi atteinjiahtsi ili nitso 

Melkizedek tinchyo kwikit. 

7 Ei yoo tut tthui trin zit trigichinchik ako trotu- 

tuktliut kwjntluth rsratrutalinyoo ako kwinetrheclioo 

ha atteinjieltsei Ei tsut cliitshi kwut sut yi tahsi 

kizhin ako ti rsyookonyoo enjit trodhantshei ; 8 Kwi- 

tinji ilih kwitizik, kwikekwathut kikyanjik ei ekwi- 

cliichyo khuinjiithudhut kwikirkhe ; 9 ako vitshili- 

koodliut tei attun vi kirklie chekwahsi kwilyin kwi- 

tehli kooli dliitlit einut tutthug tsut gilikekwahclii 

10 tshid atteinjiahtsi trovirzi Vittekwichanchyo kirkhe 

Melkizedek tinchyokh kwikit. 

11 Venjit nyiwho kinjik kwintluth kooli ako hle- 

teteitritelya kenjit kodhei trigitekhya, kwuggut yoo 

trikwichitthuk echoti zyundhohlit. 12 Kwuggut yoo 

lavitizik nizhook kwutokwichodhut kenjit etelye 

kookooli kounahtunnut zyuntohlya, chun nyiwhenjit 

kookooli ihle Vittekwichanchyo techenyoo kekwinyaei 

trootshid kwunun kunnyiwhotunatchya ; ako ttok 

nyiwhenjit kookooli zyundhohlit ako ssih tutchud 

elyet kkwa. 13 Kwuggut yoo ettounyachyo ttok 

Irwunun onji tshitgwichoetigwitiyin kinjik zit yutsut- 

kwichie : kwuggut yoo trinyuntsul nili. 14 Ko ssih 

tutchud tikyinchiknut enjit kooli, einut zyunkwai 

kwikirkhe kiti kwizi kwiyerzra nungutetunde kwirzi 

ako kwirzi kkwa nikyittinigititelya kenjit. 

: 

;

6. U HIBRANUT 651 

/^ EZYUK kwuggut Kreist vi kinjik 

^ akhekocliitinyoo tikyitrinchik kwii 

kekwinyaei 

tsut otah 

kwuzug Ivwichotli chun ninitili kkwa ei yoo chittshi 

kwitrid ttsut kineinjiilrvvitizhit, ako kwikyinjikwizliit 

Vittekwichanchyo tsut, 2 kwinenyitinja katronitun, 

ako kwunlih ha nitrichalinjik, ako nininchiknut ninegutali, 

ako kutukotichatri kwilyin kwitehli. 3 Ako 

chill akotuntitiya Vittekwichanchyo kwikit tinidhun 

chi. 4 Kwuggut yoo elyet kokwidhun einut enjit ihlud 

te ko kutranttri, ako zyeh kug kwut sut ozi Imnkookwahlei, 

ako Chunkyo Esyotitinyoo ttsut kwutukwahnjinut 

zyunkotreltsei, 5 ako Vittekwichanchyo vi kinjik nirzi 

ako nunh kug nukwitutattha kwuttui kunkookwa- 

hlei, 6 ako akheyinjikoogwitichilnei chun kineinjii- 

kwitizhit kwu tsut nutrukotetilya ; kwuggut yoo chun 

Vittekwichanchyo Tinji kungahtsuk ako tritenji kei- 

kunnahtyi. 7 Kwuggut yoo nunh tsin tinyi ei yoo 

nikhun yi kug nichatthut, ako k^vunzi nahsi einut 

enjit kookooli kwenjit kwitrid tetroogwahyin Vitte- 

kwichanchyo tsut kwirzi kwuntlukwutazi otinji : 8 

ko khotutchun ako tlo kwichitsik nilsyei chi kookooli 

kkwa trokonyoo, ako rsyetetkoogwitatsi kwuntlu- 

tritaei kwu tsut nyakwun tukoonchyo ; ei yoo lovitshi- 

likodhut kitleitrittutahkya kwu tsut tukoonchyo. 

9 Ko nyiwhet titrinidhun, nyiwhenjit ekwichichyo 

kwiyendo nirzi ako chelavahsi kwu tsut tukoek\Adkyinji 

nyiwho trashit, akotukoonchyo ginitikhyi kmtizik. 

10 Kwuggut yoo Vittekwichanchyo tshitchie ili nyiwho 

kwitrid ako nyiwhot chetigwinidhun vorzi tsut 

kwikeinidhohtyi kunutande, ei yoo rsyotitinyoonut 

tsut kwikundhohnduk ako tthui te kwikunohnduk. 

11 Ko ket tinjidichi ettounyachyo nyiwho tet kootu- 

;

052 TIIBBANUT 6. 12 

kwntiindei ehloginclii kwikuntunolitya Bokonyoo lilan- 

clii lia kwikyinjitrashit kwu tsut ndonyaei kwu tsut 

12 echoti zyunnutetohlya kkwa, ko einut kwikinji- 

kwizkit ako kinjikwichanchyo kwikirkke klienitei- 

kwichitaei kungitiyin ko kit tuntrudhut zyunokli. 

13 Kwuggut yoo Vittekwickanchyo Abraham tsut 

klieniteitinitaei tei, chizi kwiyendo tsut chintssi 

kirkhe sho kwinittui gikhe kenjit khutti kirkhe kwi- 

nittui gikhe, 14 akotitinyooh. Hli ha, kwirzi tihsiyin 

kwirzi ni tsut titihsiya, ako lyei kwelhtsi lyei nyi 

telhtsya. 15 Ako kwikit tukoonchyo kinjikwichan- 

chyo ha tshitetindya tie khenitteikwichitaei ukwaei. 

16 Kwuggut yoo (hli ha) tinjih ei kwiyendo tsut 

chintssi kirkhe kwinittui ha zyunkigikhyi : 


: : 

kinji 

ninttui ko tsut kwinetsi trigikhyi kenjit ndonyaei 

tinchyo, nutulcwutudhut kenjit. 17 Ei kenjit Vittekwichanchyo 

ketinizhin khenitteikwichitaei kittiinut 

tsut vi kinjitrikwitizhit sho etchoog trututunahshit 

]


dhut vi atteinjiahtsi tsliid, ei yoo Abraliam kukwa- 

dliiitcliohnut tridhelkthei kwut sut unetyah kathog 

tut tsut chozi, ako kwirzi kwii tsut yi tsut gikhyi 

2 ei tsut tthui Abraham tutthug ttsut ildogchotyin 

ttsut ihlog yiiitletilili : trootshid lili ha hletetei- 

tazya tshitgA\dchoetigwitiyiii kukwadhutchoh, ako 

nikendo tthui Salem Kukwadhutchoh, ei yoo tsi- 

netun kukwadhutchoh kwiiiyoo ; 3 kwittyi etun, 

kwuhun etun, nizyonedichi etun, trin kookwinyaei 

tthui kwundui ndonyaei tthui tiyin kkwa ; ko 

Vittekmchanchyo Tinji kit kidhii ; atteinjiahtsi kwi- 

lyin kwitehh tinchyo. 

4 Ko zyunyinjikwunohyin chih tinjih nitso chintssi 

ihh, ei tsut kwiyendo tsut kwirzi kwunun kwut sut 

ihlogchotym ttsut dilog * zzehkkotshid Abraham 

yintletihh. 5 Ako hh ha einut Livei vi tinji ttsut 

zyungili atteinjiahtsi Imkudhunduk zyunkotitinji tei, 

kutukwitatshi zyungitiyin tinjih ttsut ihlog zyun- 

kotendul tugwitie kwikit, ei yoo ko tazinut ttsut, 

Abraham vi tli ttsut nigininchil kwitizik : 6 ko ei vi 

nizyonedichi kot sut kwitititshi kkwa Abraham ttsut 

ihlogchotyin tet ihlog ochitliinjik, ako ei kheuiteikwichitiiei 

kitiyin kwirzi kwinidhun ha tsut gikhe. 7 Ako 

kwinetsi trigikhyi tutthug ketun ei kwiyendo chintssi 

Idrkhe kwirzi kwinidhun ha vut tsut trigikhyi. 8 Ako 

tzut hli ha tinjih niginchi ihlogchotyin tet ihlog 

zyunkotitinji ; ko zut ihle vet trikwahnduk kwundui. 

9 Ako kwikit trigitekhya, Abraham kirkhe, Livei 

tthui, ihlogchotyin tet ihlog otitinji, vut sut ihlogcho- 

tyin tet ihlog tronjik. 10 Kwuggut yoo tthui te ti 

ttyi tli zit tinchyokh Meildzedek yi tut tsut chozi tei. 

* Ko, kwittyittshid. 

;


11 Chun Livei ttsun atteinjialitsi kukudhunduk 

kwikirkhe kwitsliilikodhut kwilih chi, (kwuggut yoo 

kwukug till] ill tugwitie ocliithinjik), cliiti tthui te 

kookwilili atteinjialitsi nililinetsi nututedliah Melki- 

zedek tinchyo kwikit, ako Aaron tincliyokli kwikit 

ukkwa kwinyoo ? 12 Kwuggut yoo atteinjialitsi 

kukudhunduk etchoog treltsei chi, etelye tugwitie 

tthui etchoog treltsej. 13 Kwuggut yoo ei chih 

ekwichichyo venjit trigikhyi kwitchin nihlinetsi ttsut 

nili, ei ttsut ihle atteinjitrahtsi tekit kwu tsut ukulhnduk 

kkwa. 14 Kwuggut yoo kwirzi nyiwhe Kukwadhut 

Jooda ttsut khuttatthut ; ei kwitchin enjit 

Moses ihlo tsut giklie kkwa atteinjiahtsinut enjit. 

15 Ako kwintluth kwiyendo tsut kwikeitrunahtyi, 

Melkizedek kit tinchyo atteinjiahtsi nihlinetsi khu- 

dhitshit chi, 16 ei yoo vitekwichiltsei kitekwitatshi 

kwutthui tugwitie kwikit elyet kkwa, ko kwandui 

kwitshilikwutedha kkwa chintluth kwikit. 17 Kwuggut 

yoo vet trikwahnduk, 

Kwilyin kwitehli atteinjialitsi nili 

Melkizedek tinchyo kwikit. 

18 Kwuggut yoo kwiyendo tsut kitukwitatshi kwi- 

yetslii tei attha oounchitritaei tukwudhut, nitri- 

kwichitlok ako trikwizyin kenjit. 19 (Kwuggut yoo 

tugwitie ekwichichyo kwilikodhut eltsei kkwa), ako 

nokonyoo kwiyendo tsut nirzi nitetritinidhut ei 

kwikirkhe Vittekwichanchyotsut nyakwun netinidichi. 

20 Ako nitso tegwantluth kinji ninttui etun kwilya : 

21 (kwuggut yoo kutetun kinji ninttui etun attein- 

jiahtsinut zyunkotrahtsi ; ko attun kinji ninttui ha, 

attun vi kirkhe ei yoo akotiyahnyooh, 

Kukwadhut kwinittuigikhe, ako kineinjiitedha kkwa,


Kwilyin kwitehli atteinjialitsi ilj Melkizedek tinchyo 

kwikit : ) 22 kwikit tegwantluth tsut ttliui tekwichi- 

tliaei kwiyenclo tsut kwirzi Jisus kwiteinjikwichanchyo 

dliitlit. 23 Ako kutetun, hli ha, atteinjiahtsi lyeinut 

zyuiikotuk\\dtriitatslii, kwuggut yoo cliitshi kirkhe 

nclogutetali ziikzyuiikotrichae : 24 

ko attun kwilyin 

kwitehli iidoalia kenjit atteinjiahtsi kutukwitadhut 

etchoog trututunahshit kkwa tiyin. 25 Ezyuk kwu- 

ggut tthui einut vi kirkhe Vittekwichanchyo tsut 

netigidichi kudhun hlanchi ha koitendul kwuggut yoo 

kwilyin kwitehli kwundui kwenjit ekyidetug ketettiti- 

tenja kenjit. 

26 Kwuggut yoo akotinchi atteinjiahtsi tshid 

nyiwhenjit kookwilih tthui, rsyotitinyoo, nukwune 

etun, dhitsya, trandyothnut ttsut kwitsyettitrichiltshi, 

ako zyeli kug kwiyendo tsut tugdhut treltsei; 27 ei 

yoo venjit kookooli kkwa trin ndo hlekwitunazya, 

atteinjiahtsittshidnut kit, trootshid khe ti trigwand- 

yoth ken jit, ako tsut tin j ill ttsun kenjit atteinjitah- 

tsya kwuggut yoo chili ihlud te hlanchi ha tetiyin, 

atteinjikhuttichiltsei tei. 28 Kwuggut yoo tinjih 

kutukwithinjik zyungitiyin tugwitie atteinjiahtsi 

tshidnut kotukwitatshi ; ko kinji ninttui kinji ei 

yoo tugwitie tie, Kwitinji kwilyin kwitehli hlanchiha 

treltsei vittukwitatshi. 

Q KO kwiyendo tsut kwinidhun ei ekwichichyo 

O ket trigikhyi : atteinjiahtsi tshid akotinchi zyuni- 

tiyin, zyeli zit Chintssi vi ketettlechiti nandeitsei 

nyoti; 2 kwitekit rsyikotitinyoo ultsun, ako trigichinchik 

nivyakh hlyoogwidichyo ei yoo Kukwadhut 

nekwintthui, ako tinjih elyqt kkwa. 3 Kwuggut

G56 HIBKANUT 8. 4 

yoo atteinjiahtsi tsliid ettounyacliyo ozi ako attei- 

nji atteinjitahtsya kenjit vettekwichiltsliei : ezyuk 

kwuggiit ettelye kookooli cliili ttliui ekwichichyo 

kitettiya ei yoo atteinjitahtsya. 4 Kwuggut yoo 

nunli kug tincliyo clii, atteinjialitsi inclii telya kkwa, 

kwuggut yoo atteinjialitsinut zyunkooli tugwitie 

kit ozi atteinjigalitsi : 5 einut zyeh kug kwi echiclii 

kwikeitrunalityi ako kwunko kukungahnduk, nitso 

Moses vet niteitritiniei Vittekwicliancliyo, kirkhe 

trigicliinchik nivyakli etelye nukwitetthui tei : kwu- 

ggut yoo kliuyitinde, (nyoo,) ekwicliichyo kwututtliug 

tudliae kwikit nyantsi ei yoo tdhah kug kwikeinyitriniltyi. 

6 Ko clioog kukudkunduk kwiyendo 

tsut kwirzi ukwaei, nitso tthui hlukwinadliun kwiyendo 

tsut kwirzi nikunyoo nili, ei yoo klienitteikwicliitaei 

kwiyendo tsut kwirzi nitritiniei. 7 Kwuggut 

yoo ei hlukwinadhun trootshid kwitukwia clii, nektkui 

kenjit kwitekit kookuttritunetya kkwa. 8 Kwuggut 

yoo kookuidînjitizya, akotinyoo, 

Kwunohyin trin nukwitutattha, 

Kukv\âdliut nyoo, ako hlukwinadhun ketchid 

Israel zzehkko ako Joodah zzehkko kwili- 

kwutihtlia : 

9 Hlukwinadhun ko ttyinut tsut dhelhtsei kwikit 

elyet kkwa, 

Ei trin zit kuttunlih odhihnjik Ijipt kthoikit 

kwut sut chekhkotunihah kenjit; 

Kwuggut yoo si hlukwinadhun zit elyet ndo 

gichita, 

Ako elyet ko ninjiidhelhthut, Kukwadhut nyoo. 

10 Kwuggut yoo chih yoo hlukwinadhun nili 

Israel zzeh kwu tsut ei trin zit tie nitutitiniha,


1 

1 

Kiikwaclliut nyoo 

; 

Kiti yiiiji zit si tugwitetuggmi kwut sun telhtsya, 

Ako ko ttri kko kwititinihtlutli 

Ako ko tsut Vittekwicliancliyo tililya, 

Ako set tsut titsyalinut zyungit^lya : 

Ako * katrotunatchya kkwa, ettounyaclio tit 

cliya, 

Ako ettouiiyachyo tut cliali, 

Akotinyoo, Kukwadliut vikyonji 

Kwuggut yoo tuttliug kwikyiyeyit ttsut ko 

tet kwiyendo cliintssi tsut. 

12 Kwuggut yoo ko tshitgwicliietigwitiyin kwu 

tsut zyoogutitilisicliya, 

Ako ko trigwandyoth ako ko tekotigwitiyin 

ttliui te kunutulndei kkwa. 

13 Ei yoo akotinyoo, Hlukwinadkun ketcliid, ei 

trootshid vikekwidliut yeltsei. Ako ei vikekwidhut 

ako sinyidliaktliei elyet kwutsutkwetcliin kwu tsut 

nyakwun nili. 

9EZYUK kwuggut lilukwinadhun trootsliid kwikudhunduk 

kitekwicJiilttsliei ttliui ettiyin ako ti 

tekit rsyikotitinyoo nunli kug. 2 Kwuggut yoo 

trigichincliik nivyakli netrikwintthei ; ei trootshid, 

ei kwiz zit khthuiklichokuntui, ako vikugia, ako 

hlyethcliyo kwikeitrunahtyi ; ei trigichincliik nivyakh, 

tekit rsyikotitinyoo kovazi. 3 Ko nenivyakh nekthui 

tie, trigichinchik nivyakh ei yoo kwitekit kwiyendo 

tsut rsyikotitinyoo kovazi ; 4 tratsun dhundei itsidhu- 

tthokh ttya ettiyin, ako lilukwinadhun ttya nikyo 

vinekoe itsidhutthokh ha trovun ei kwi zit ttya 

* Kg. kuiikotuiiatchya. 

; 

:


itsidbuttliokh lia trovmi, ei kwiz zit ttya itsidliuttliokh 

manna etiyin, ako Aaron vi toth. ei yoo klyoogoockilrzre, 

ako hlukwinadliun tsliya; 5 ako kwukko 

ekwalmdit cherubim zyoogutigwidickyo tekit tungo- 

chit; ei ggut elyet kookwili clioog kwununkwitizkit 

ket trigitekhya. 6 Ko cliih ekwickichyo kwikit 

kitekookwicliiltsliei, trigicliincliik nivyakli trootskid 

kwi zit atteinjialitsinut tsliitgwitetindya niteginchya 

kukudhunduk nmigututunde. 7 Ko nektkui kwi 

zit nukwutudkut zit ililud te atteinjiahtsi tskid 

attunrzi nite taheik, tta etun elyet kkwa, ei yoo 

atteinjiahtsi khenjit ako tinjih ko trigwandyoth 

katrikwitinjik kenjit. 8 Chunkyo Rsyotitinyoo chih 

kwikeinahtyi, kwitekit rsikotitinyoo kwu tsut kwinie 

tthui te kwikeitrinahtyi kkwa, trigichinchik nivyakh 

trootshid kathog tthui te koei : 9 ei yoo kwikei- 

trinahtyi choog tukwudhut kenjit nili, ei kwikit ozi 

ako atteinji atteinjitrikwahtsi, kwichintluth tiyin 

kkwa khuttakwitundei kwikit ei kekahnduk vihkwu- 

tea ; 10 ssih ako tritinyi, ako kwikuahtrhakh nihhnetsi 

zyunniJi, kwutthui kitekwichiltshei, kuntekwichoth 

tshittrigwitinih tei kwu tsut. 

11 Ko Kreist vikwitinchin ekwichichyo kwirzi 

nukwitutattha atteinjiahtsi tshid, trigichinchik nivyakh 

kwiyendo kwichintssi ako kwiyendo tshigwiti 

kwikirkhe, kwunhh ha trikweltsei kkwa, ei yoo 

akotigwititetinja, chih kwiggun ttsut elyet kkwa; 

12 evi ako akkihkkyi tta kirkhe tthui elyet kkwa, 

ko khe tut tta kirkhe ihlud te hlanchi ha kwitekit 

rsyikotitinyoo nitenizi, ako netrovikthut kwilyin 

kwitehli nyiwhenjit khugwitaei. 13 Kwuggut yoo 

evi ako akkih ezir tta, ako akkih kkyi trig vi lyeth


rsruinut kuneinyitunja, kwuttliui dhitsya kwu tsut 

rsyotitinyoo ahtsi clii : 14 ttegwantlutli kwiyendo 

tsut Kreist vu tta, ei yoo Cliunkyo kwilyin kwitelili 

kirkhe Vittekwicliancliyo tsut ssut etun atteinji- 

kkuttichiltsei, nyiwkot kkuttakwitundei cliitslii 

kwitrid ttsut rsyuntahnja Vittekwiclianchyo kwundui 

ketrutahnduk kenjit. 15 Ako chih kenjit likikwinadkun 

ketchid nikunyoo nili, ei yoo chitski nekwickak- 

nei kenjit, klukwinadkun trootskid katkog trigwandyotk 

netroviktkut kenjit, einut kokuttrigikke 

Invitii kwilyin kwitekk kkenitteikwickitaei etelye 

zyunkotenduk 16 Kwuggut yoo nitckin te tigwiti- 

tinyoo kooli, etelye kookooli tititinyoo vi tski ket 

trikwutaknduk ; 1 7 Kwuggut yoo tigwititinyoo ckin- 

tlutk nitrinidkut tie ; kwuggut yoo klo ka elyet 

ckatlutk katkog tititinyoo kwundui. 18 Ezyuk kwuggut 

trootskid ttkui tta etun nukwickitaei kkwa. 

19 K\vuggut yoo kitekwitatski ettounyackyo tugwitie 

kwikit Moses kirklie trigikke tie tinjik tuttkug tsut, 

akkik kkyi ako evi tta tekwelknjik ckoo ka ako tivi 

rkke ckitkitsik ako kissop, etunetle tkun ttkui ako 

tinjik tuttkug unneinyonja, 20 akotinyoo, Ckik yoo 

tigwititinyoo tta, ei yoo Vittekwicliancliyo nyiwkot 

tsut kittukwickildkut. 21 Ako kwikit ttkui trigickin- 

ckik nivyakk, ako kulnidkunduk ttya tuttkug tta 

ka kunneinyonja. 22 Ako kkuinji ekmckickyo 

kwuttuttkug tta zit rsikotitinyoo traktsi tugwitie 

kwikit; ako tta gitunja ketun oounkwitickya kooli 

kkwa. 

23 Ezyuk kwuggut kookwilik zyek zit kwi ekwi- 

ckickyo kwikeitrinaktyi ckik ka rsyikotitinyoo tru- 

taktsya; ko zyek zit kwi ekwickickyo tkun atteinji

660 HIBKANUT 9. 24 

ha chill yendo tsiit nirzi. 24 Kwuggut yoo rsikotitin- 

yoo kwitekit kwunhh ha trikweltsei, hhgwidichyo 

tiidhae Kreist nite chozi, kkwa ; ko zyeh zit thun 

kAvi zit, choog nyiwhenjit Vittekwichanchyo ninymi 

tsut vikwititechyakh : 

25 

ako tthui tte iiikhun atteinji 

khuttitutahtsya elyet kkwa, nittso atteiiijiahtsi tshid 

nukwutudhut kwitetkoogwinyachyo chizinut tta ha 

kwitekit rsikotitinyoo kwi zit nite taheih ; ,26 kwuggut 

yoo etelye kookwihh kwikit tigwinchyokh chi nikhuii 

khuninjiitetudhut iiunh kotht kwut sut : ko 

choog 

ihlud te nunukwûtudhut ndonyaei tei vikwitinchin 

trigwandyoth oounkwiteta kenjit vi atteinji kwikirkhe. 

27 Ako nitso tinjih tsut kitekookwichiltshei ihhid te 

nutrutetakh, ako ei tie kutukotichatii : 28 

kwikit 

tthui Kreist ihlud te atteinjitrichilstei lyeinut ko 

trigwandyoth tekdhah kenjit, nekthui vikwititechyakh 

trigwandyoth ketun einut tsut khungiyootahyin chekwahsi 

kwu tsut. 

WKWUGrGUT yoo tugwitie ekwichichyo kwirzj 

nukwitutattha kwuidô etiyin ken jit, ei ekwichi- 

chyo kwikiteltsei hlo ha elyet kkwa, elyet ihlud te 

kookwidhun atteinji ehloginchi ha ndo hlikwedha 

nukwutudhut kwitetkoogwinyachyo atteinjigahtsi, 

einut netigidichi hlanchi ha tahtsya. 2 Kwuggut 

yoo akochi atteinjitrikweltsei akhetrikotinyoo kkwa 

lyet, gichinchinut ihlud te rsyotitinyoo zyunkotreltsei 

chi trigwandyoth khuttakwutundei tthui te zyungetiyin 

kkwa kenjit ? 3 Ko chih atteinji zit nukwutudhut 

kwitetkoogwinyachyo trigwandyoth kunukwandei 

kooli. 4 Kwuggut yoo elyet kookwidhun

10. 15 HIBRANUT 

akkih ezir ako evi tta trigwandyoth oonntukwuta- 

hnclul lye. 5 Ezyiik kwiiggut nunh kng nitiniclhiit 

tei, akotiny00, 

Atteinji ako ozi elyet kookettinenyizhya, 

Ko kwizyin sen jit rsyenugwiniei 

: 

" 

661 

6 Ozi ttkng kitleikmchilkyin ako trigwandyotli 

kenjit atteinji kettinizhin kkwa. 

7 Ako tsut akotitilinyooh, Kwinyooyin, ninih- 

syeih 

(Etunetle nizittrovichoo zit sen jit kwitinyitliu- 

tluth) 

Vittekwichancliyo, ni yinji titihsiya kenjit. 

8 Kwiyetshili akotitihnyook tei, Atteinji ako ozi, ako 

ozi ttliug kitleikwichilkyin ako trigwandyoth kenjit 

atteinji elyet kookettinenyizhya ako elyet kettine- 

nyizha ; 

akotinchi tugwitie kwikit atteinjitrikwahtsi 

9 akotsut akotitinyooh, Kwinyooyin, ninihsyeih, 

Vittekwichancliyo, ni yinji akotitihsiya kenjit. Troo- 

tshid ooun yoonji, nekthud nitukwitutedhut kenjit. 

10 Ei kwiynji zit, rsyotitinyoo nyiwho treltsei Jisus 

Kreist vi zyin ihlud te hlo ha kenjit atteinji trichiltsei 

kwikirkhe. 11 Ako atteinjiahtsi tshid ettonnyachyo 

trin kwitetkoogwinyachyo nndhut kukudhunduk ako 

nikhun atteinji ehloginchi attejnjiahtsi, akotinchi 

elyet kookwidhun ihlud te trigwandyoth oountukwu- 

tahndul : 

12 ko attun trigwandyoth kenjit atteinji 

ihlog sheg kenjit atteinji el tsei tie Vittekwichanchyo 

nandeitsei nyoti; 13 tzut kwut sut khuotahyin yi 

tsutkwilheinut tuh kthui tsut kthuizugdhaei kit 

nukotritelya kwu tsut. 14 Kwuggut yoo atteinji 

ihlog ha einut rsyotitinyoo zyunkotrahtsi kwilyin 

kwitehli hlanchi ha zyunkovelhtsei. 15 Ako Chunkyo 

;

662 HTBRANUT 10. 16 

Rsyotitinyoo ttliui nyiwho tsut Icetkwahnduk : kwu- 

ggut yoo akotitinyooli tie, 

16 Chih yoo hlukwinadhiin kwali kwutellitsya ei 

trin zit tie, 

Kukwadhut nyoo 

; 

Si tugwitetuggun ko ttri kko kwut sun telhtsya, 

Ako ko yinji kko kwititinilitluth. 

17 Ako ko trigwandyoth ako ko tekotigwitiyin 

ttliui te kunutulndei kkwa. 

18 Ko nitcliin te chili oounkwiticliya kooli, ttliui 

te trigwandyotli kenjit atteinji elyet kwili. 

19 Ezyuk kwuggut kwutclialinut, kwiteinjikwi- 

chancliyo zyunitiyin rsikotitinyoo kwiteldt kwi zit 

nitetridiclii kenjit, Jisus vu tta kirklie, 20 ei yoo nyi- 

wlienjit trootsliid kiitinintyin, kwinie ketchid ako 

kwundui kirklie, nutoutininjik * tto ei yoo, vu ttliui 

21 ako atteinjiaktsi cliintssi Vittekwichancliyo zzeli 

kwu tsut zyunitiyin ; 22 kwittri lili tsut ha, kwikinji- 

kwizliit lilanclii lia kwikinjitraskit zit netividichi, 

khuttakwitundei trandyoth kwut sut nyiwho ttri 

kunnenyithunja zyunitiyin, ako nyiwko zyin choo 

trin ha kwikeutratrliakli zyunitiyin. 23 Nyiwlio 

nokonyoo trikwalinduk lilitsiyinjikwutadliuk ketun 

zyunvitiyin ; kwuggut yoo ei kkenitteitinitaei lilitetli 

24 ako ninjevidicliya cliettigwinidliun ako kwitrid 

nirzi nutukwitutande kwu tsut ; 25 chunzyunnilili- 

chazi akhezyunkocliitinyoo kkwa, nitso etenut zyun- 

kwai ; ko nitugtuntekwitohyin : ako akotugwantluth 

kwiyendo tsut, nitso ei trin nekwicliatsliit zyunlrvvu- 

nohyin. 

26 Kwuggut yoo lilitegwitli kikyikwanji zyuno- 

* Ko, kirklie. 

; 

;


cliidhitinjik tie kliuttathim trigwandyoth tungwayin 

chi, tthui te trigwandyotli kenjit atteinji tukoe kkwa, 

27 Ko kiitukoticliatri trotinji, hligwidicbyo, undeikwi- 

chanchyo, ako kkon trutatleh eiyoo kwiitsutkwilheinut 

kitleitutahkya. 28 Ihle Moses tugwitie teinjitae 

zyoogittigwidicliyo ketun nizhit kwahnduknut nektku- 

nniit ko tyenut nda : 

29 

trikwunalisi ttegwantluth 

kwiyendo tsiit kwirzyoo ginili otitetinja, yinokthun 

lyet, ei yoo Vittekwichanckyo Tinji kwiikthui zug 

keckilyiith, ako kkikwinadkun tta ei zit rsyotitinyoo 

treltsei kookwickitili ninjiodkut, ako ckekoorzi Ckimkyo 

tsut rsikoondui takskin ? 30 Kwuggiit yoo 

vakzyunitiindei ei akotitjnyook, Kwiti trikwunaksi 

set tsut kooli kwiti nukwutelktsya, Kukwadkut nyoo. 

Ako ckun, Kukwadkut ti ttsyaknut uutoututaktri. 

31 UndeikAvickanchyo Vittekwichanckyo kwundui 

niUk zit kwiyittrutattka. 

32 Ko kwiyetski trin zit kunoundei, ei zit, genyi- 

wkanttri tie, khuinjikwidicki nitsikwatkut kwintluth 

tsut kinjitohckyo ; 33 kathog ei yoo kwikeitrunahtyi 

zyunnyiwkot treltsei tzetrigikkyi kwikirkke ttkui ako 

kkuinjikwidicki ttkui ;' ako katkog tthui te einut 

kwikit zyuukookwundei kwunun kwutukookwahnji 

zyundhohlit. 34 Kwuggut yoo vitteitiuitututhnut 

ha tthui kkuttitutohwhondei, ako sso ka nyiwko 

kwutul khutranchya zyunockidliokwhonjik, kazyunowkokndei 

Jvwittii kwiyendo tsut kwjrzi ako tskitetindya 

zyeh zit kkenjit zyunwhohyin. 35 Ezyuk 

kwuggut nyiwko kwiteinjikwichanchyo ooankwitohei 

rsho, ei yoo nendui kwiti trikwaktsi kwickintssi 

kitiyin. 36 Kwuggut yoo kookooli tskitritetindya 

zyunwhohyin, Vittekwichanchyo vi yinji tunowho-

6G4 HTBKANUT 10. 37 

hyin tie, •khenitteikwicliitaei zyunotutowhohndul 

kenjit. 

37 Kwuggut yoo tthui te ihle, 

Ako ei nichizhit nitutedliah, ako tritsutenja 

38 

kkwa. 

Ko tshitchoe kwikinjikwizh.it kirkke kwutendei 

Ako kutrotaknyoo chi, suh nkyo yah sso nili kkwa. 

39 Ko rsyetetkoogwitatsi kwu tsut kutrotahnyoonut 

zyimitili kkwa; ko kwikinjikwizhit ttsut tinikyo 

kwiindui'kwiketrunahtyi kwn tsnt. 

nAKO 

kwikinjikwizhit ei ekwichichyo. nutro- 

tahnyoo kwiteinjikwichanchyo nili, ekwichichyo 

trikwunahyin kkwa kichikwiithiinduk. 2 Kwuggut 

yoo chih. zit chunjonut kwenjit trikwelhnduk. 3 

Kwikinjikwizhit kwikirkhe gunyinjidhitiyin nunh kug 

Vittekwichanchyo kinjik kirkhe rsyetrikwiniei, ezyuk 

lavuggut ekwichcihyo kookwitetchin kwut sut ei 

trikwunahyin trikweltsei kkwa. 4 Kwikinjikwizhit 

kwikirkhe Abel atteinji kwiyendo tsut kwirzi Vittekwichanchyo 

tsut atteinjieltsei Kain yendo tsut, ei 

kwikirkhe vet trikwelhnduk tshitchoe ihh, Vittekwichanchyo 

yi ozi enjit kwahnduk; ako ei kwikirkhe, 

ninidhut ko, tthui tte gikhyi. 5 Kwikinjikwizhit 

kwikirkhe Inok ootto netrinyantshi chitshi tunahyah 

kkwa kenjit; ako trikwaei kkwa, kwuggut yoo 

Vittekwichanchyo ootto neyihnyantshi : kwuggut 

yoo ootto netrichiltshi kwiyetshi trikwahnduk vu 

tsun triyeltsei, ei yoo Vittekwichanchyo sso tsun 

eltsei. 6 Ko kwikinjikwizhit * kwineog hlo ha elyet 

kookwidhun sso vu tsun trutahtsya : 

* Ko, kettnn. 

kwuggut 

yoo 

:

11. 13 HIBRANUT (365 

ei Vittekwiclianchyo tsut nichizhit etelye venjit 

kookooli kwikinjitedlia ei yoo * kooli ako einut tsenja 

tsut giyookunityi iiendei kwiti ko tsuii alitsi nili. 

7 Kwikinjikwizhit kwikirkhe Noali vikeitriniltyi 

Vittekwicliancliyo kirklie ei ekwichicliyo ttliui trikwu- 

nahyiii kkwa kenjit, rsyootalinyoo kwikirkhe, ttrili- 

clioh rsyenegwiniei ti zzehkko kwundui kutrutunahtya 

kenjit; ei kwikirkhe nunh kug kwinetsi kuntouti- 

chiltri, ako kwikinjikwizhit kwikit t^hitgwichoeti- 

gwitiyin kittiyin dhitht. S Kwikinjikwizhit kwi- 

kirkhe Abraham, vookuttrigikhe tei kulvwelthut, 

chikh tehah ei kwitekit kwu tsut, ei yoo yendo kwundo 

kwittij kenjit otetundul ihh ; ako chikh chozi katundei 

kkwa nitchin kwu tsut taheih. 9 Kwikinjikwizhit 

kwikirkhe Idienitteikwichitaei nunh kug izzukkwet- 

chin atsliin ttsun nili kwikit, nivyakh kwi zit kwetchin 

Isaak ako Jakob ha, khenitteikwichitaei ehk)ginchi 

vah nikha kittiinut :. 10 kwuggut yoo zzehkwilyei 

zugkwichoth kitiyin nouvahyinh, ei yoo nukwitshi 

ako kwahtsi Vittekwichanchyo nili. 11 Kwikinjikwi- 

zhit kwikirkhe Sarah attun te nizi nutahtshya kenjit 

ttui ochithinjik ako ei yoo trikwundei kwichintluth 

kwoitto kwichodhut tei, ako trinyun nantshi, kwuggut 

yoo ei khenitteichitaei hlitetli onyoo. 12 Ezyuk 

kwuggut tthui ihle vut sut ako ei tluratthut kit zyeh 

zit ssunh kit ugahlei khugitinchik, ako choochoh we 

sheikh kooli kwikit ei yoo elyet kookwidhun kwiti- 

trititshi. 13 Kwikinjikwizhit zit chihnut tutthug 

nigininchik, khenitteikwichitaei zyunogichithinjik 

kkwa, ko nizhit kwut sut zyunkoogwunahyinh, ako 

kokyinjitrinchik, ako kwunnugelzi, ako ket kookwelh- 

* Ko, nili.

666 HIBRANUT 11. U 

nduk atshiii ako izzukkwitchinniit iiunh kiig zyungilih. 

14 Kwuggut yoo einut akotiiichi ekwicliichyo zyun- 

ginyoo kwikeigunalityi tikthoikit kookuggintyi. 15 

Ako hli ha ei kwut tsut cliekh gicliitliicliil kunnegelndui 

clii kwirzi tei slieg zyungetiyin imgutetutali kenjit. 

16 Ko clioog kwiyenclo kwirzi, ei yoo, zyeh kug ttsun 

ket tiiijigidichi ; ezyuk kwuggut Vittekwichanchyo 

kwenjit tritenji kkwa ko Vittekwickanchyo trotasya: 

kv/uggut yoo kwenjit zzelikwilyei rsyenekwiniei. 

17 Kwikinjikwizhit kwikirkke Abraham vikettri- 

kwindei tei Isaak atteinjieltsei ; ako ei khenitteikwi- 

chitaei ochithinjik etevirzi ti tinji atteinjieltsei, 18 

attun vu tsut trigikhe, Isaak zit ni kkyinut zyunugitutattha 

: 19 keinjiitudhuk Vittekwichanchyo kudhun 

chitshi tet kwut sut inchi ninekwathH : ei kwut sut 

neyoochithinjik tthui kidhii zit. 20 Kwikinjikwizhit 

kwikirkhe Isaak ekwichichyo nukwitutattha kenjit 

tthui Jakob ako Isau kwirzi tsut gikhe. 21 Kwikin- 

jikwizhit kwikirkhe Jakob nizhit tei Joseph vi tinji 

ettounyachyo kwirzi tsut gikhe; ako nitshikwutae, 

tu tuth tshitig kko. 22 Kwikinjikwizhit kwikirkhe 

Joseph nizhit tej, Israel kkyinut kehlegidichya ket 

gikhe; ako tut tthun kenjit kitukwichildhut. 23 

Kwikinjikwizhit kwikirkhe Moses, vi kooli tei, rsyenun 

tyig kathog netrinahi vih yogwun kirkhe, kwuggut 

yoo zyungunahyinh trinyun ndotinchyo; ako kukwadhutchoh 

kutukwitadhut ugunatchut kkwa. 24 

Kwikinjikwizhit kwikirkhe Moses tikyidhut tei, Pharaoh 

vi tshi zyoo otetirzya tunahkwa; 25 kwiyendo 

tsut kettinizhin Vittekwichanchyo tsyahnut ha khui- 

njiitrahchi khiiinjiitetudhut, ei yoo ihle trigwandyoth 

rsikoonchyo kitetiya; 26 Kreist ggut tzetrigikhyi


kwicliile kwiyendo tsut kwiclijiitssi yinidliun ei yoo 

Ijipt ttsun ttetekli : kwuggut yoo nendei kwiti tri- 

kwahtsi kwiyinjitinetityi. 27 Kwikinjikwizhit kwi- 

kirkhe Ijipt kehlecliozzi, kukwadliutclioh vecko unatchut 

kkwa : kwuggut yoo tskitetindya ei trinilhyi 

nahyin kwikit. 28 Kwikinjikwizhit kwikirkhe keko- 

tritizhit keniltyi ako tta kineinitunja, ei tsliidkoolinut 

rsyetetgicMltsei kotitendya kkwa kenjit. 29 Kwikinjikwizhit 

kwikirkhe choochoh chithitsik nukug 

nigininchil nunh tasyoth kug kwikit ei yoo Ijypt 

kwitchin nugutetah kwikunkookwindei kozyuntri- 

chihiduk. 30 Kwikinjikwizhit kwikirkhe Jeriko tthul 

kwikhyo nukwutunahnui trin chitsutetsinekthui 

kmnutrichilzi tie. 31 Kwikinjikwizhit kwikirkhe 

Rahab trig tzetitiyin einut elyet kwikunkwata ha 

rsyetetgitrichiltsei kkwa, kwuggut yoo kookeinahyah- 

nut tsinetun ha kotukwelhnjik. 32 Ako chiti tthui 

ttetitihnja ? kwuggut yoo kakwedha sah kwitutea 

kkwa Gidion enjit ket kwutelhnduk, ako Barak, alco 

Samson, ako Jephthae, ako David, ako Samouel, 

ako kutugwitaugnut : 

33 

einut kwikinjitrashit kwi- 

kirklie kwikukwadhutnut kwitugtunginchyokh, 

tshitgwichoetigwitiyin tungetiyin, khenitteikwichitaei 

ukookwaei, leionnut thshiggookwinyazi, 34 kkon 

zittinithitshid zyunginiltthokh, rsihchoh vekyi ttsut 

kulgichilchil, kutukwithinjik ttsut zyunkotritinttui, 

nihhtrutuggun zit zyunkotritinttui, atshinnut nuvenut 

kogitinyozit. 35 Trenjonut kiti nininchiknut zyunne- 

kochithinjik ninekwaU kwikirkhe ; ko chizinut tunko- 

trinilkha, netrilhnjik zyunkochithinjik kkwa; nine- 

kwali kwiyendo tsut kwirzi ukoogwitetua kenjit 

36 chizinut tthui ketsyookooli trigontsi ako kihleitri- 

:


cliiltrhokh kookukwutuiKliii zyTingetiyin, ako kwi- 

yeiido tthui itsi nilttlhyakli ako kwitteitinitututli 

37 nunkotrinyootshit, (vali tut(3liuniti lia) nikyittiniko- 

tricliootyuth, kokuntrikwindui, rsiliclioli ha zyunko- 

tridhelktliei : tividliokh zit ako evidliokh zit kwili- 

gochil; ketun tungedicliyokh, klminjikoatrelcliik, 

kwirzi kkwa tiikotrashiiih ; 38 (einut enjit nuiili kug 

elyet kookwilya :) nunli kwiujirh zit ako tdhak zit 

kwiligochil, ako un zit ako nunli kug nitruntricliilnei 

zit. 39 Ako cliilmut tuttliiig, kwikinjitrasliit kwi- 

kirklie kwenjit trikwahnduk, klienitteikwickittaei 

zyunkochithinjik kkwa : 40 Vittekwicliancliyo ekwi- 

cliichyo kwiyendo tsut kwirzi nyiwhenjit rsyenu- 

kwiniei, ei yoo nyiwhetun hlanchi ha zyungitelya 

kkwa kenjit. 

EZYUK kwuggut nyiwhon te ket kwahnduknut 

^ kokh akotantssi nyiwhon nutrutazi zyunitiyin, 

XQ 

vitegwinti kwitetkoogwinyachyo oountotilya, ako 

trigwandyoth kiikwudhun tsut nyiwhon nenyotei, 

kwututtei ha kultrata nyiwhondo nitritiniei kultochya, 

2 Jisus tsut zyunyichidhayin, ti kwikinjitrashit tshid 

ako kwilikoei; attun rsikoonchyo vundo nitritiniei 

gutrulttsuk tshitetindya, tritendikwachyo yiteinji- 

chae, ako Vittekwichanchyo vi kitettlechiti nanduitsui 

nitrinyantshi. 3 Kwuggut yoo vet ninjiohchi ei 

trandyothnut ttsut kwinetsi tigwitiyin akotinchi 

khuttut tsut khuinjiithudhut, chitohtha kkwa ken jit 

nyiwhenkyo zit khunwhohtsui. 4 Tthui te tta kwu 

tsut elyet kwutuntunoha trigwandyoth kwu tsut 

nitsyohchi. 5 Ako tugtutekwichayin kunnudhonde, 

ei yoo nyiwho tsut gikhyi kwitinji ha kwikit, 

:


Sit Tinji, Kukwadhut vi kwunahsi kwiteinjitoe 

rslio, 

Ako nyookunkinjiclioza tei khoiitutsui rsho; 

6 Kwuggut yoo attun Kukwadhut yet tinidhuii 

yi kwunalisi, 

Ako kwi tinji ettounyacliyo otitinji yekleita- 

trkokh. 

7 Trikwunahsi ken jit tshittowhohndya : kwitinji 

kit Vittekwichanchyo tinnyiwhalitliun ; kwîggut yoo 

cliiti kwitinji tte kooli ei yoo kwitty i yi kA^^mahsi 

kkwa ? 8 Ko trilavunahsi ketun tunolicliyo chi, ei 

yoo tutthug kwunun tukwahnjinut zyungilih, akocki 

kwittyi etun tunolichyo, ako kwitinji zyunokli kkwa. 

9 Ako tsut cliun nyiwho ttkui kwittyinut zyunitiyin 

kwunahsinut kit, ako rsyunochanyooli : tinikyo 

Kwittyi tsut elyet lyet kwintkith kwiyendo tsut 

kwuzug nutrantski zyuntitilya, ako zyunkwutitundei ? 

10 Kwuggut yoo einut bli ha trin nitsin kenjit, nitso 

ko tsut kwirzi tuk^vudhut; ko attun ei utroogwitaei 

kwu tsut, vi rsyotitinyoo kwunun tukwutandul 

kenjit. 11 Ko trikwunahsi kwututthug choog kathog 

kenjit rsikoonchyo nili kit tinchyo kkwa, ko kitritukwachyo; 

kwitizik ei tie tshitgwichoetigwitiyin 

khukwahnji khekwutachyo kwûnthitili einut tsut 

kwikirkhe kozyuntrutahtui. 12 Ezyuk kwuggut 

tiniUh Imtunukithinjik ako tikwut ashi tshinekmti- 

nidhohh; 13 ako ttei tshikoe nyiwho kthui enjit 

zyunkohtsi, ei nuchunetritetshik hletrutunetaul kkwa 

kenjit, ko kwiyendo tsut rsyetinutetinja. 

14 Tsinetun tinjih tutthug ha kikh ohtah ako 

rsyotitinyoo titrahtsi, ei ketun tinjih ihle Kukwadhut 

tunahya kkwa; 15 kwirzi zyunyinjikwunohyin ihle 

.

670 HTBRANUT 12. 16 

Vittekwichancliyo chekoorzi tsiit kunuhekh chi 

kenjit; ecliichi trakui kwuggud khuttatshit clii nyiwhah 

uttseinugoogwitea, ako ei kwikirkhe lyeinut 

rsruikotrutahtsya ; 16 tzetitiyin ihle ko kecMli kooli 

chi, Esau kit ei yoo ililud chutrua kenjit ti tsliiclkooli 

ozi mihelliiljik. 17 Kwuggut yoo kazyunwhohndei 

ei tie kwirzi kwiintlukwutazi kitetiya ket tinjetudhut 

tei vitritinilkwa : kwuggut yoo kineinjikwitizhit kwi- 

tekit ukwaei kkwa kwinetrhechoo ha kwintluth tsut 

yookunyoti kwitizik. 

18 Kwuggut yoo tdhah kookwudhun vitrititendya 

kwu tsut nichidhohchil kkwa, ako kkon ha chokyin, 

ako dhurzrui ako tsegga ako chottrui kwu tsut tthui 

ukkwa, 19 ako itsiyoozyoo trutudhatshik kwu tsut, 

ako kinji tezyoo ; ei yoo einut zyunkookwitintthuk 

kwutsutzyungetitshik kinji tthui te ko tsut zyuntrigi- 

kwuggut yoo elyet kunkizhya 

tekhya kkwa kenjit : 20 

tshungitetindya ei kuttukwitrichildhut, Utthui inchi 

tdhah etini chi trootetshit, ko irzi ha vitetritekyit 

21 ako ei kwikeitriniltyi kwikit koukonyoo, Moses 

akotitinyooh, Kwinthith si zit nutchut tahnui ako 

trutatrhut : 22 ko tdhah Seion kwu tsut nyalcwim 

ninohchil, ako Vittekwichanchyo kwundui vi zzeh 

kwilyei kwu tsut, zyeh kug Jeroosalem, ako kwinthith 

lyeinut tsut, * an gelnut lyei ninjitrudhut, 23 ako 

tshidkoolinut hlitrelchil zyeh zit zyunkwitinyithutluth 

tsut, ako Vittekwichanchyo tutthug tsut kutoutichatri 

tsut, ako tinjih tshitchoenut nikyo kol


ei gikliyi vi tittettunolie rsho. Kwuggnt yoo ei 

nimh gikhe einut gituiitetinieh kehle kulgichilchil 

kkwa, nyiwhon ttegwantliith kwiyendo tsut elyet 

kehle kultudhata, ei zyeli kug kwut sut gjkhyi vut 

sut hie utitah chi : 26 attun vi tezyoo akotei nunh 

kug kwitathuk ; ko choog khenitteichitaei, akotinyoo, 

Tthui ihlud te kwirzi nunh kug kwirzi kwitutelhthuk 

kkwa, ko zyeh kug tthui. 27 Ko chih, Tthui ihlud 

te kwirzi, ekwichichyo kwitrichilthuk oounkwitichya 

kwikeitrunahtyi, ekwichichyo zyuntrikweltsei kwikit, 

ei ekwichichyo sho kwitrichilthuk zyunkwititelya 

kenjit. 28 Ezyuk kwuggut koolcukwadhut elyet 

kookwidhun kwitutrutathuk zyun otinitinji kenjit, 

khui kwinidhun zyunvitiyin, ei kwikirkhe koogwiinyathun 

tsut Vittekwichanchyo vi kunvanduk rsyoo- 

konyoo ako koukonyoo ha : 

29 kwuggut yoo tthui 

nyiwho Vittekwichanchyo kkon kitleitahkyi nili. 

1 O CHETIGWTNIDHUN nichah kit ndokwichoe. 

J-^^ 2 Atshinnut nitunnohli lainnounde rsho; kwu- 

ggut yoo ei kwikirkhe etenut zyehketkwitchinnut 

kakwithinjik nitungotli. 3 Einut nukokdhataei kun- 

noundei, kwah nyiwhokdhataei kwikit; ako einut 

kwirzi kkwa tunkotrathun, nyiwhonthun tthui 

kwizyin zit zyunohli kwikit. 4 Nikhuttriniditi, 

tutthug ekwichichyo zit yinjitrichoe, ako nikhuttriniditi 

etshikit dhitsya kolih : kwuggut yoo tsetitiyin- 

nut ako tzetitiyinnut Vittekwichanchyo kwuntoututahtri. 

5 Nyiwho kwundui kyo chukwiinyathun 

ketun kolih ; ei ekwichichyo khundhohzi etettunyinohthun 

: kwuggut yoo akotitinyooh, Akhenyooti- 

tihnja kkwa, elyet kkwa, nyi hletihsya kkwa tthui.


6 Ezyuk kwnggut kwiteinjikwichancliyo lia akotuncM- 

tinyoo, 

Kiikwadliut set suiiyoo, ako tunnk'hut kkwa : 

Tinjih chiti ttesittaliya ? 

7 Nyiwho tshidktliut einut Vittekwicliancliyo kinjik 

nyiwho tsut zyimkigikhe kunnoundei : ko kwundui 

chikhtichilttliut zyunnukwunohyin ; kwikinjitraskit 

kwikit tunohthut. 8 Jisus Kreist kettei ako ckoog 

trill ehloginclii nili ako kwilyin kwitehli. 9 Katroni- 

tun nihlinetsi ako atshinteikwititli kirkhe hlenyiwhot- 

tritinyootae rsho. Kwuggut yoo kwirzi kwittri che- 

koorzi ha kwitetuttiii ; ssili ha elyet kkwa, ei zit 

einut zyunkugetutul khugoogwitaei kkwa. 10 At- 

teinjitekyit zyunitiyin ei kwut sut einut trigichinchik 

nivyakh ukungahnduk zyunugutea kutukwitadhut 

elyet zyungithiyin. 11 Kwuggut yoo ei chutthui ei 

ttsut rsikotitinyoo kwiteldt kwu tsut atteinjiahtsi 

tshid kirkhe tta nitetrinjkui, chih ttsut kwizyin 

nivyakh nunkoe chikhtei kitleitrutahkyi. 12 Ezyuk 

kwuggut Jisus tthui khe tut tta kirkhe tinjih rsyoti- 

tinyoo zyuntahtsya kenjit Ivitenivyakh nitsi chikhtei 

khuinjiithudhut. 13 Ezyuk kwuggut nivyakh nun- 

koe chikhtei vu tsut otah vet kwirzyoo trigikhyi 

zyunitukdha. 14 Kwuggut yoo zzehkwilyei ndokoei 

tzut zyunitiyin kkwa, ko ei nukwitutattha kookuni- 

tityi. 15 Ezyuk kwuggut vi kirkhe Vittekwichanchyo 

tsut tekwitichile atteinji ndokwitizhit kwuntluntotua, 

ei yoo, titeva nizi, vorzi tsut zyunkwanduk. 16 Ko 

kwirzi tigwitiyin ako kwuntlukwitili kenjit Ininnounde 

rsho : kwuggut yoo atteinji akotinchi ha 

Vittekwichanchyo giinyathun. 17 Nyiwhot tshidnut 

kokekohchi ako ko tsut kwuntletutohzi : kwuggut


yoo nyiwhenkyo enjit kliunkotahyin, kwimcluk kwuii- 

tlutegititea kwikit; chili rsikoonchyo ha akotungitetiya 

ako elyet * tsyungichohchi : kwuggut yoo chih 

nyiwhenjit khuttroogwitaei kkwa. 

yoo 

18 Nyiwhenjit zyungutunohchi : kwuggut 

kwildnji-nyiwhotrashit khuttakwutundei nirzi itiyin, 

tutthug ekwichichyo zit ket tinjidichi tshitgwichoe 

tsut zyunkwutitundei. 19 Ko kwinthith kmyendo 

tsut nyiwho tettukwitinileh chih akotuntowhohya, 

kmyendo anidhook nyiwho tsut ninesittrutahchya 

ken jit. 

20 Ko tsinetun Vittekwichanchyo, ei yoo, tivi 

enjit tivikunahtyi chjntssi, nyiwke Kukwadhut Jisus 

nininchik tet kwût sut eyantshj, hhikwinadhun 

kwilyin kwitehh tta kirkhe, 21 kwitrid nirzi kwitetkoogwinyachyo 

zit nyiwho tshihkooa vi yinji akotuntowhohya 

kwu tsut, nyiwho zit titiyin ei vundo 

ssotrih, Jisus Kreist kirkhe; vut tsut chekwahndit 

kohh kwilyin kwitehh. Amen. 

22 Ko nyiwhot sut sihtshik, kwuchahnut, tuttetrikwitinileh 

kinji kunohthuk : kwuggut yoo tthui 

kinji nitsin zit nyiwho tsut etinidhihtluth. 23 Kazyunwhohndei 

Timotheus nyiwhot chah vitetinjik; 

ei ha anidhook niheih chi nyiwho tunelhya. 

24 Nyiwho tshidkthut tutthug, ako rsyotitinyoonut 

tutthug kwunnohzi. Einut Itaha kwut sut nyiwhon 

gazi. 

25 Chekoorzi nyiwho tutthug ha kolih. Amen. 

* Ko, ttrigwitti ha.

JAMES VI ETUNETLE TUTTHUG ENJJT 

"j JAMES Vittekwiclianchyo iiltsnn ako Kekwadliut 

J- Jisus Kreist, kwitcliinnut ililogchotyin tsut ne- 

kthei rsyetukotrotli tsiit, kookwazi. 

2 Suli chaliniit, kookukwiitiindei iiiiiliiietHi kwiiijyo 

kwiyunolitsliit tei tuttliug rsikooncliyo zyiinyinoli- 

thun ; 3 kazyunwhohndei nyiwho kwikyinjitrashit 

kookutrikwutundei tsliitritetindya kwitridtegwaliyin. 

4 Ko tsliitritetindya kwitrid kwitsliilitrikwicliiei viti- 

yin, kwitshilitrikwiclioei ako hlanclii ka zyuntolilya 

kenjit, ekwicliichyo zit ketun tunolickyo kkwa. 

5 Ko ilile nyiwlio tet kwizi ketun tidicliyo clii, 

Vittekwichancliyo ttsut ockootuktliut, ei yoo tinjih 

tuttliug tsut kwirzi kwuntlutili, ako kookunkinjichize 

kkwa ; 

ako vu tsut kwuntlutitetua. 6 Ko kwikinji- 

trasliit zit ochootukthut, nirzi ndo niiijiidhut kkwa. 

Kwuggut yoo ei nirzi ndo ninjiidliut chooclioli tyit 

kit tinchyo attrui kirklie truneza ako yetutriyitatug. 

7 Kwuggut yoo ei tin j ill kwikit tinyoozhin rsko 

Kukwadhut ttsut ekwicliicliyo otitetundul. 8 Tinjih 

vih yinji chilkoo tuttliug ti tigwiyin zit tuttei kkwa. 

9 Ko ei kwucliah nersitchacliyo nili vi kkuttratkut 

zit tugtetekwicliooyin : 10 ko ei ckile ti zugkwitili 

zit tugtetekwitahyin : 

kwuggut 

yoo tlo uttun kit 

kehletutedlia. 11 Kwuggut yoo trinorzi dhakh. ha 

gichoei, ako tlo chozik, ako vutun nutikthokh, ako 

vindekwitechin ndotinchyo tutidhut : kwikit tthui 

tinjih chile tit tigwiyin zit tutetutrurh. 

674

1. 23 JAMES 675 

12 Ei tin j ill kookukwutundei tshitetinclya ssoiiili : 

kwuggiit you viketrikwindei tie, kwiindui tsliineitei 

otitetundid, ei yoo Kukwadhut kheniteicliitaei einut 

tsiit giliyettunyinidliiin. 13 Ilile vikettrikwindei tei 

akoticlioonyoo rslio, Vittekwichancliyo ttsut sike- 

trikwuiidui : kwiiggut 

yoo Vittekwicliancliyo ekwichi- 

cliyo trigwandyotk zit elyet kwiclialittei, ako tinjih 

ilile kukwundui kkwa : 14 ko tin j ill ettonnyacliyo 

viketrilvwundui, khe ti tinjiikwitizhit kirklie yinji- 

trilyoo ako khenutrotuktliut tei. 15 Akotsut tiiijii- 

k\vitizhit ukocliilggotli tei, trigwandyoth natshi; ako 

trigwandyotli kwitsliilitrikwickiei tei, cliitslii natshi. 

16 Hletiinowholicliya rvsho, siit chahnut nyiwho 

titrinidliun. 17 Ozi nirzj tutthng ako ozi lilanclii lia 

tutthug yetug kwut sut nili, ako attri notli Kwittyi 

ttsut netitili, attun vali etchoog trili ko khutsut- 

netitinile nikyo kooli kkwa. 18 Klie till yinji ttsut 

hlitegwitli kinji lia nenyiwliantski vi kwetuggun 

trootskid tinitirzi kit zyuntitilya kenjit lye. 

19 Kazyunwholindei, sut chahnut nyiwho titrinidhuii, 

ko tinjih tutthug otudhatsha kenjit kudhukug 

vilili, gitekhya kenjit tritsinyoo vilih, zittunachul 

kenjit tritsinyoo vilih : 20 

kwuggut yoo tinjih vecho 

Vittekwichanchyo tshitgwichoe-tigwitiyin kwitridtegwahyin 

kkwa. 21 Ezyuk kwuggut rsiui tutthug 

ako kwiteinjikwichae kwintluth tsut nedhohzi, kinji 

tizitnitritaei trultzuk zit otowhohnji, ei yoo kudhun 

nyiwhok kwundei zyuntahsi. 22 Ko kinji titiyinnut 

zyunohli, ako trichitthuknut rzi elyet kkwa, zyun- 

netutunowhoheh. 23 Kwuggut yoo ihle kinji chitthuk 

nili chi, ako titiyin elyet kkwa, chih tinjih 

vizitkhutitrutunahyin zit tinjih tik kooli iiinyun

676 JAMES 1. 24 

ninjikwimahyin kit tincliyo : 24 kwuggut yoo khut- 

tininjikwunaliyiii, ako kelile chozi, ako inchit tsut 

kuiiuhide nitso tincliyo. 25 Ko attun tugwitie 

hlanchi, ei yoo nyiwho kwiyikwinji ttsun nili, zit 

kwuiiahyin ako zut tincliyo, trichittliuk kunudkuncle 

elyet ili, ko kwitrid tegwaliyin, cliili tin j ill ti tigwiyin 

zit sso telya. 

26 Tinjili ikle nyiwlio tet tunutrunatlo nili yinidliun 

chi, kliuttizyimluttadhuk kkwa, ko ti ttri naune, 

cliili tin] ill vi tunutrunatli kukudliunduk kwuggut 

kkwa nili. 27 Tunutrunatli kukudliunduk rsikoti- 

tinyoo ako dliitsya ei vunda nyiwho Vittekwiclianchyo 

ako nyiwlio Ttyi nilj, ckih zit kwiclioei, Cliiklitenut 

ako trig kkontetugnut kutu kliuinjikwidichi zit 

nindetitetya, nunli kug ttsut koozzo etun kliutti- 

kutunalitya. 

Q SUT chahnut, nyiwlie Kukwadhut Jisus Kreist, 

^ ekwakndit Kukwadhut, venjit kwikinjitrasMt, 

tin j ill etchoog trotitinji zit, zyunowlioliyin rslio. 2 

Kwuggut yoo tinjili ilile itsidhutthokli nilettliug lia, 

yikk cliintssi zit nyiwlio lilitrelcliil zit nitenizi chi, 

ako tinjih nersitchachyo yikk nersitkwichachyo zit 

nitenizi tthui; 3 ako attun yikk nindelkwichanchyo 

nukwitazi vet ninjiohchi, ako akotunvohnyoo, Tzut 

kwirzi kwitekit dhinti ; ako tinjih nersitchachyo tsut 

akotuntohnyoo, Zut ninyidhut, ko tzut dhinti si 

kthuizugdhaei kwuzug; 4 elyet khutti zit nirzi ndo 

tinohshya lyet, ako kwiyinji nirzi kkwa kuttouti- 

chatrinut zyundhohlit lyet ? 5 Zyunodhudhohtshei, 

sut cliahnut nyiwhet titrinidhun, Vittekwichanchyo 

nunli kug nersitchachyonut elyet khuttochitinja lyet,

2. 16 JAMES 677 

kwikinjitrasliit zit zyungichile, ako kookukwaclliut 

kittiinut ei yoo kheniteichitaei einut tsut giyettun- 

yinidlmn ? 6 Ko tin j ill nersitchacliyo yinjizyimtolie 

kkwa. Chilenut zyunnyiwho gatlit kkwa lyet, ako 

kutetun kutukotichatri zzeh kwii tsut zyunnyiwlioli 

gelil kkwa lyet ? 7 Ei orzi ndotincliyo nyiwho ' kko 

trovirzi, kutetun zyungili kkwa kwirzi kkwa ket 

zyunkigikkyi lyet? 8 Kwitizik kukwadbutckoh tu- 

gwitie kwitskilyunkolie kwitinyithutlutli kwikit cki, 

Nyi neog kliuttikit vet tinozliin, kwirzi tunwhoJiyin : 

9 ko tinjih etchoog zyunotowliohnji clii, trigwandyoth 

tunwhohyin, tugwitie kirkke hletahnuinut nyiwho 

tshitrigili. 10 Kwuggut yoo chootin te tugmtie 

tuttliug keniltyi chi, ko ihlog ekmcliicliyo zit kwutu- 

ktkutclialmui, tutthug enjit trandyoth otitinyoo. 11 

Kwuggut yoo Attun akotitinyook, Tzetontiyin rsbo, 

akotitinyooh. tthui koggun rsho ; ko tzetinitiyin kkwa 

chi, ko kwiggun, tugwitie hletahnui dhilit. 12 Kwikit 

zyungunolikhyi ako kwikit tunwliohyin, nitso kwiyikmnji 

tugwitie kirklie kutoututrutaktri kwikit. 

13 Kwuggut yoo laitukotickatri zyoogutigwidickyo 

ketun, attun tsut kwitolya, zyoogutigwidicliyo elyet 

titiya; zyoogutig^^ddickyo kutukotichatri kko tugtu- 

tekwitahyin. 

14 Chiti kkutroogwitaei tte, sut chahnut, tinjih 

ihle kwikinjitrashit tiyin nyoo chi, ko kwitrid tiyin 

kkwa ? tik kwikinjitrashit kudhun yi tahsi lyet ? 15 

Ko kwuchah ko kwichyodh tsidetun gitili chi, ako 

ssih trin kwitetkoogwinyachyo kenjit ketun tigidichyo, 

16 ako ihle nyiwhot tet ttsut akotikovahnyoo, Ttsin- 

ettun zit tohoth, nouhkdhei ako enyidhohti; ko 

tizyin kookooli ko nitlouhli kkwa; chiti khutroogwi-

678 JAMES 2. 17 

taei tte ? 17 Kwikit tthiii lavikinjitrasMt, kwitricl 

elyet thiyiii chi, ninidhut kliutti zit. 18 Ko ikle 

akotititenja, KwikinjitraBhit nitiyin, ako sik, kwitrid 

sihyin : ni kwikinjitrashit kwitrid ketun kwikei- 

siknyantyi, ako si kwikinjitrashit si kwitrid kirkke 

kwikeinyitunelhtya. 19 Vittekwichanckyo ililog kooli 

kwikinjinizhit ; kwirzi tinitiyin : chunkyo 

trandyothnut 

tthui kwikinjigichi, ako gutahtrhut. 20 

Ko, tinjih kwizhah, katitundei ket tinjinyitizhit lyet, 

ei yoo kwikinjitrashit kwitrid Icetun trikwizyin ? 21 

Abraham nyiwho ttyi kwitrid kirkhe tshitchoe otetinyooh 

kkwa lyet, ti tinji Isaak atteinjitrahtsitekit 

kko atteinjieltsei tei ? 22 Kwikinjitrashit ti kwitrid 

ha nutetinde kwinyayin, ako kwitrid kirkhe kwiki- 

njitrashit kwitshihtrikwichoei. 23 Ako kwitinyithutluth 

kwitshihkodliut ei yoo alcotinyoo, Ko Abraham 

Vittekwichanchyo kinjidhut, ako tshitgwichoe-tigwi- 

tiyin kenjit vu tsut kwitichithityin, ako Vittekwi- 

chanchyo kig trotirzi. 24 Zyunkwunohyin kwitrid 

kirkhe tinjih tshitchoe otitinyoo, ako kwikinjitrashit 

kirkhe kwirzi elyet kkwa. 25 Ako kwikit tthui 

Rahab trig tsetitiyin kwitrid kirkhe tshitchoe otetinyooh 

kkwa lyet, kudhaugnut ochithinjik tei, ako ko 

chekhchiltrut chizi * ttui kirkhe ? 26 Kwuggut yoo 

nitso tizyin tinikyo ettun ninidhut tinchyo, kwikit 

tthui kwildnjitrashit kwitrid ketun ninidhut tinchyo. 

O SUT chahnut, kounahtun lyeinut zyunohlih rsho, 

^-^ kazyunwhohndei kutoutichitri kwinetsi kwiyendo 

tsut zyunotititundul. 2 Kwuggut yoo nikhun nyiwho 

tutthug kwutukthutzyunchazhi. Tinjih ihle kinji 

* Ko, kwinie.

3. 12 JAMES 679 

zit kwiitiikthutcliah«hi kkwa clii, tin j ill vittshili- 

trikoei nili, kudliiin tizyiii tuttlmg tthui zukucliaeli. 

3 Ko liluichoh zliig zit itsititsutkuttrookwadliut 

ninitili cbi nyiwho lainkwutata kenjit; ko zyin tutthug 

ttliui klmtsiinnetntunae. 4 Zyunkwunohyin, 

ttrilicholi tthui, akotungeltsi kwitizik, ako attrui 

imdeikwiclianchyo kirklie truneza, ttliui te ttsivyo 

kwintlutli nitsul kirklie utsetrutunathlit nitcliinkwaun 

te ttrihtliukalinduk vi tinjikwitizhit tinjite- 

tudlia villi. 5 Kwikit tthui kwitshah kwiyerzra 

nitsul nili, ako ekwichichyo kwichintssi tugtutekwi- 

tahyin. Zyunla\ainohyin, kkon ttelhtsul tutchuneti 

ttelhtsi kwichahkyi. 6 C^hitshah kkon nili tthui, ei 

tshitgwicliietigwitiyin nunJi kug; kwitshah nyiwho 

IvAviyerzra tet nili ei tiz3an tuttlmg rsrui ahtsi, ako 

triggun khuttuwhokh Jcwichahkyi ; ako attunthun 

chunkyo trandyoth zzeh Ivirkhe trikwichahkyi. 

7 Kwuggut yoo utthui khuttikyo kwitetkoogwinya- 

chyo tthui, ako nete, hlunneichoo tthui ako choochoh 

zit ekwichichyo vitugtrichichyo ako vitugtitrichyo 

tinjih vinlcyo kirklie : 8 ko titshah tinjili tet ihle 

elyet kidhun yitugtinchyo ; kwirzyoo vikwuntyi nili, 

chitshi nitiniei nyinchukoondei ha tutinyaei. 9 Ei 

ha Kukwadhut ako Kwittyi tuntichidhae ; ako ei ha 

tinjihnut kko kwirzyoo kookunginitikhyi, einut Vittekwichanchyo 

kwikit-tetreltsi kyo zyunkotreltsei. 10 

Ehloginchi kwizhig kwut sut tetritichile ako kwirzyoo 

kookuttrigikhyi khuttidichya. Kookooli kkwa, sut 

chahnut, chih ekwichichyo kwikit tugwitechyakh. 

11 Khutteilei ehloginchi techiltyin kwut sut ei 

dhundei ako ei trakui khuttunaheih lyet ? 12 Sut 

chahnut, chugchohtsik tuchun kudhun oliv chug nasi

680 JAMES 3. 13 

lyet? ko cliugclioh tutcliun ehugcliolitsik ? kwikit 

khiitteilei ililog elyet kidliun towhuikh clioo tthui ako 

choo dhundei khuttunaheili. 

13 Chootin tinjih kwizyei ako kwirzi katroniltyin 

tte nyiwho tet? kwundui nirzi kwut sut ti kwitrid 

kwizi trultzuk zit kwikeinyootyi. 14 Ko nyiwho ttri 

zit kwitshitigwinidhun trakui ako nitettekwitinithae 

zyunwhokyin cki, tugtuntekwitokyin rsko, ako hli- 

tegwitli netsi zyunoktsit rsko. 15 Ckik kwizi elyet 

te kwili yetug kwut sut netitizhit, ko nunk kug kwut 

sut, uttkui ttsun, ckunkyo trandyotk kit. 16 Kwug- 

gut yoo nitckin te kwitskitigwinidkun ako kkutu- 

kwitutatski koolj, zut kautsejnugwickya ako tuttkug 

ekwickickyo kwirzyoo kooli. 17 Ko yetug kwut sut 

kwizi trootskid yoo dkitsya nili, akotsut kkekwuta- 

chyo, zukkkuttinjikotrutututun, kiikwudkun kwi- 

kyinjititraskit, zyoogutigwidickyo ka tukwitinyaei 

ako kwirzi kkutrookwaknji, nirzi ndo kwinidkun 

ketun, ako tuckugwai ketun. 18 Ko tskitgwickoe- 

tigwitiyin trinilsyei tsinetun zit niitritili einut kirkhe 

tsinetun tunkoogwili. 

A NITCHIN tte kwut sut uggun ako nitckin tte 

^ kwut sut niklutrutuggun nyiwko tet zyunkooli ? 

elyet lyet tzut kwut sut, nyiwko tinjiikwidicki kwut 

sut, ei yoo nyiwko kwiyerzra zit nutruvve ? 2 Tinji- 

wkokcki ako kunwkokyin kkwa : 

nukokskit ako 

kwitskittunyinoktkun ako elyet kunoktkun kunkokei 

: nikluwkokggun ako uggun zyunoktsi. Zyunwkokyin 

kkwa, kwuggut yoo zyunotowkokktkut 

klcwa. 3 Zyunotowkokktkut, ako zyunotowkoknji 

kkwa, kwuggut yoo kwirzyoo zyunotowkoktkut,

4. 12 JAMES 681 

nyiwho tinjiikwidichi zit tunnohni kenjit. 4 Tinjih 

tzetitiyinnut ako trig tzetitiyinnut kazyunwliolindei 

kkwa lyet ei yoo nunh. kug nililutrutazi Vittekwickanchyo 

vuttsutkoei nili ? ezyuk kwoiggut chootin 

te nunh kug nilug telya ket tinjitetudha Vittekwi- 

chanchyo tsut kwutsutkwilhei vittekwitrickiltshei. 

5 Akotunyinohthun lyet kwitinyitkutlutli kwuggut 

kkwa gikhyi, Chunkyo nyiwhoz zit nitinihh kwitrhi 

ha nyiwhokkuttinidhun ? 6 Ko chekoorzi kwiyendo 

tsut kwuntlutih. Ezyuk kwuggut akotinyoo, Vittekwichanchyo 

ersitchileinut titinyoe, ko khuzugtungidichyo 

tsut chekoorzi kwuntlutih. 7 Ezyuk kwug- 

gut Vittekwichanchyo tsut netutunohzi. Ko chun- 

kyo trandyoth vit tuntinyidhohe, ako nyiwhe hleti- 

tedha. 8 Vittekwichanchyo tsut nyakwun neti- 

nohchi ako nyiwhot tsut nyalrwun nututedha. Trandyothunt 

nyiwhonlih kunohchi; ako nyiwhon tiyi- 

nji chilkoo, nyiwhot ttri dhitsya zyunohtsi. 9 

Nersyintohchyo, ako ttryunohzi, ako zyunohttrhekh : 

nyiwhot tretla ttriazi kwut tsut khutsutnekwititinyooe, 

ako nyiwhet rsikoonchyo zugtrinilei iwut 

tsut. 10 * Vittekwichanchyo nda zugtunohchyo, ako 

tugzyunnyiwhot tutahtha. 

11 Ninetsi zyungohchya rsho, kwuchahnut. Ei tut 

chah netsi kwirzyoo gikhyi, ako tut chah utoutichatri, 

tugwitie netsi kwirzyoo gikhyi : ko tugwitie kutou- 

tinyantri chi, tugwitie titiyin elyet enili, ko kutouti- 

chatri. 12 Ihle tugwitie kwuntlutaei nili ako kutou- 

tichatri, ei yoo kudhun kwutahsi ako rsyetetkoo- 

gwitutahtsi : ko 

toutinyantri. 

Y2 

nun, chootin tte ili nyi neog vi 

* Ko, Kukwadhut,

682 • JAMBS 

4. 13 

13 Tohchya choog, nyiwlion akotuntoklmyoo, 

Choog trin ako nikka cliih zzehkwilyei kwu tsiit 

titutah, ako zut niikwutudkut ihlog tuntidichyakli, 

ako zyunotitukthut ako nuntandei, ako kliungwi- 

titua : 14 kwitizik elyet kazyundhowliohnjik nitso 

nikka tigwitecliyakli. Kwuggut yoo nyiwliok kwundei 

tteinchyo ? Kwuggut yoo tterzra nili, ei yoo 

ihle vikwiteckin, ako tsut elyet kwutsutkweckin. 15 

Kwiti etelye ako tuntutoklmja lye, Kukwadhut 

akotimdliun clii, zyunkwntituiidei ttliui, ako cliili ko 

ei akotuntitiya. 16 Ko clioog nyiwhot tugtunte- 

kwitahyin kwizhah zit tugtuntekwitohyin ; tugtute- 

kwitaliyin tuttkug akotinclii trigwandyoth nili. 17 

Ezyuk kwuggut ei tsut kwirzi titetiya katundei, ako 

elyet tithiyin, vu tsut trigwandyoth nili. 

pT TOHCHYA ckoog, nyiwhon ckilenut, zyunok- 

^^ ttrliekh, tugzyunnenolizi nyiwliot klminjikwidichi 

kenjit ei yoo netikwidiclii. 2 Nyiwlio ttetekh zyuna- 

cliut, ako nyiwlio yikk kookka kirkhe uttritiniltshook 

zyundhitlit. 3 Nyiwhot itsidhutthokh ako nyiwhot 

itsitakui kwitittrhyoo hlanchi ha; ako ko kwitittrhyoo 

nyiwho tsut trikwahnduk kwitelya, ako kkon 

kwikit nyiwho tthui gutunahchakh. Ttetekh huiko 

trin zit hluchuntunohlih. 4 Zyunkwunohyiii, kwitridtegwahyinnut 

ko nendei, einut nyiwho kwunzi 

tekit khugintyuth, ei yoo kwitetrigwantun, nyiwhot 

sut * kwuttrhekh : ako kottrhekhtitinyoo einut khu- 

googwintyuth f nuvenut Kukwadhut tzi zit nite- 

chochik. 5 Kwizyin zyunkohndui nunh kug, ako 

nizhi zyunkohndui : nyiwho ttri zyunuohul, dhadhui 

* Ko, triuzrul. f Ko, nuvveiiotlinut.

5. U JAMES 683 

trill zit kwikit. 6 Kwinetsi vuntouticliidljohtri, ti- 

ll j ill tsliitchoe zyuiidliiidholiktliui ; elyet iiyiwhot 

titinie. 

7 Ezyiik kwuggut, kwuchahnut, kinjitohcliyo, 

Kukwadliut iiinutetiidhut kwii tsut. Zyuiikwiinoli- 

yin, kwunzi ha kwitridtegwaliyiii nunli ttsut triiiilsyei 

tatlotli nouvelyin, ei ken jit kinjichaiicliyo, tsin troo- 

tsLid ako huiko otchitliiiijik kwut tsut. 8 Nyiwlioii 

tte kinjitolicliyo ; iiyiwlio ttri tuttui zyunohtsi 

k\\ûggut yoo Kukwadliut ninutetudliut kwu tsut 

iiyakwun mli. 9 Ninetsi kwitezyug kinjitoliggo rsho, 

kwuclialmut, nyiwlion toutrututaJitri kkwa kenjit 

zyunkwunohyiri, Kutoutichatri kiteiiivyakli ndo nu- 

dliut. 10 Sut clialmut, liuinjikwidiclii ako kinjikwi- 

cliancliyo kwikeitrunalityi kwikit, kutugwitaugnut 

zyuntekoliiiji, eiiiut yoo Kukwadliut orzi zit zyunki- 

gikhe. 11 Zyuukwunoliyin, einut tsliungitetindya 

ssozyungili zyuukochitinyoo. Job vi tsliitritetindya 

ket zyuntolittliuk. Kukwadliut kwitsliilikoei ttliui 

zyuukwunoliyin; kwuggut yoo Ivukwadhut kwin- 

tlutli trinitsul ako zyoogutidichyo. 

12 Ko tutthug kmyendo tsut, sut clialmut, kinji 

nintui ha gohkhya rsho, zyeh kug kirkhe ttliui elyet 

kkwa, nunli kug kirkhe tthui elyet kkwa, chizi kinji 

nintui kirkhe tthui elyet kkwa : ko nyiwhot sun aha, 

aha kolih ; ako elyet kkwa, elyet kkwa ; kwinetsi 

kutukotichatri zug kwiyuntohttha kkwa ken jit. 

13 Ihle nyiwlio tet khuinjikwuachi zit tinchyo 

lyet ? gichoochya. Ihle rsikoonchyo zit tinchyo lyet ? 

tekwitichile etchooli. 14 Ihle nyiwho tet eltsik lyet ? 

hlelchil unjonut okungokhya : ako kill kko zyunkigi- 

choochya, Kukwadhut orzi zit tlhekh ha zyungihyan- 

:

684 JAMES 5. 15 

tlhekli tei : 15 ako kwikinjitrasliit trigicliinclii 

tinjih eltsik talisi, ako Kukwadhut iiineyitalili ; ako 

trigwandyoth tunetiyin chi, vut sut oounkwiteta. 

16 Ezyiik kwuggut nyiwlio trigwandyoth nikha 

zyunkolinduk, ako nihkenjit zyungutunohclii, rsyun- 

nenyiwlio tritelya ken jit. Tinjih tshitchoe vi otu- 

tukthut kwintluth kwichintkith nututunde zit. 17 

Ehas nyiwhah nikyittugtigwichyo tinjih ihh, ako 

trigichinchi ha giteti tatssin kkwa kenjit : ako nukwu- 

tudhut tyig ako rsyenun nikyityig kathog elyet 

nunh kug atssya. 18 Ako chun giteti, ako zyeh kug 

ttsin kwuntletunja, ako nunh tit trinilsyei nelsyei. 

19 * Kwutchahnut, ihle nyiwho tet hhtegwith 

ttsut hlettitizhit chi, ako ihle etchiyahshit ; 20 kavu- 

tundei, ei trandyoth ti tigwiyin nukwune ttsut ettah- 

sbit chitshi kwut sut tinikyo tahsi, ako trigwandyoth 

kwilyei nututunahi. 

PETER VI ETUNETLE TIIOOTBHID 

TUTTHUO ENJIT 

1 PETER, Jisus Kreist vit chileh, rsyetukotrotU 

-L atshinnut khuttoutitinyoonut tsut, Pontus zit, 

Galatia, Kappadokia, Asia, ako Bithinia, 2 Vittekwi- 

chanchyo Kwittyi kakwitundei kwiyetsbi kwikit, 

Chunkyo kirkhe rsikotitinyoo trahtsi zit, kwikekwahchi 

kwut tsut ako Jisus Kreist tta kinetritunjul kwut 

* Ko, sut chahnut.

1. 11 1 PETER 685 

tsut : Chekoorzi 

kolyei. 

ako tsinetun ndonihlig nyiwho tsut 

3 Nyiwlie Kukwadhut Jisiis Kreist vi Vittekwichan- 

cliyo ako vi Ttyi tetritichoe, ei yoo ti zyoogutigwi- 

dicliyo kwintluth tsut kwikit, cliui"! nyiwhon nekwitili 

nokonyoo kwundiii kwut tsut cliitslii kwut sut Jisus 

Kreist vi ninekwali kirklie, 4 kookwittii tetilshit kwu 

tsut, ako elyet tetrigwitilksliit, ako elyet chutsun 

tetosliit, nyiwhenjit zyeh kug kwiketrunalityi, 5 

nyiwlion khutrotahyin Vittekwichancliyo ttui zit 

kwikinjitrashit kwikirklie chekwalisi kwut tsut rsye- 

netrigwiniei liuiko tei kwikeitrutunahtya ken jit. 6 

Ei zit choog ilile etelye kwikit kookoolj chi kwintlutli 

tseyinzyunolili, kookukwutundei kwilyei zit nyiwliah 

utseinutroogwaniei kmtizik ; 7 nyiwho kwikinjitrashit 

Idtchilovitliundei, itsidhuttliokli rsyetetgitili kwiyendo 

tsut kwintlutli tatlotli, ttliui te kkon kirkhe 

vikettrikwundui, tekwiti chile ako ekwahndit ako 

yinjikwichile kwut tsut kettrikwutaha Jisus Kreist 

vikeitrunahtyi tei ; 8 attun zyunnohyin klnva kwitizik, 

vet tunyinohthun ; attun zit, elyet zyunnudhohyin 

clioog kwitizik, rsikoonchyo elyet kookwddhun 

ket trigitelvhya ha tseyinzyunohli ako chetritahndit 

9 nyiwho kmkyinjitrashit kwitshilitrikoei zyunoto- 

whohnji, tikwundui netrikwahsi. 10 Ei chekwahsi 

ken jit kutugwitaugnut kwintlutli tsut kookunginyoti 

ako kwjntluth tsut kwitenunginyoti, einut ei che- 

koorzi nyiwhenjit kwjlih kenjit kuntugoogmtilig : 

11 kwitenunginyoti cliiti tei tte, ko chiti kwun tei 

tte Kreist Nikyo ko zit tuninchyo ket kwâhnduk, 

Kreist vit khuinjikwidichi kwiyetshi tei ket kwahnduk 

tei, ako chekwahndit chili khuinjikwidichi tie. 

;

686 1 PETER 1. 12 

12 Einut tsut kwikeitriniltyi ei yoo khuttiit tsut elyet 

kkwa ko iiyiwhot tsut ei ekwichicliyo kwikungalmduk, 

ei yoo choog nyiwho tsut ket trikwellinduk einut 

kirklie kwunduk nirzi nyiwhot tsut zyunkookwelhnduk 

Chunkyo Rsyotitinyoo kirklie zyeli kug kwut 

sut trichileh. ; ei ekwicliichyo zyeketkwitchinnut * kwi 

zit zyunkoogmtunahya ket tinjigidichi. 

13 Ezyuk kwuggut nyiwhot yinji f kuitik khundhocliokh, 

tshunkwitotae, hlanclii lia nunnoutohnyoo 

ei chekoorzi kenjit nyiwlio tsut netrititili Jisus 

Kreist vikeitrunahtyi zit; 14 kwikekwachi kwikkyinut 

kit, nyiwhok katrikwitinjik zit kheh nyiwhot 

tinjiikwidichi kwikit elyet tuntudhohtsi : 15 ko 

kwiyendo tsut, Ei Rsyotitinyoo nyiwhokutgikhe kit, 

nyiwhon thun rsikotitinyoo zyunohli tthui tutthug 

tigwitiyin zit; 16 kwuggut yoo kwitinyithutluth, 

Rsyotitinyoo zyunohli ; kwuggut yoo rsyotitinyoo 

ihli. 17 Ako Kwittyi kit vooketgutunohchi chi Ei 

etchoog tinjili trotinji ketun kutoutichitri tinjih 

ettounyachyo ti kwitrid kit, nyiwhot izzuktrikwitchin 

kathog nutchut zit zyunkohndui : 18 lavuggut yoo 

kazyunwhohndei ekwichichyo tegwitashit ha, itsi- 

takui ko itsidhutthokh ha nenyiwhbtrovikthut kkwa, 

nyiwho tigwitiyin trikwizyin kwut sut nyiwho ttyi- 

nut ttsut nyiwhot ndotugwitilih ; 19 ko Kreist tta 

tatloth kirkhe, tivikkyi ttsun kwikit kwitukwia ako 

ssyoo ettun : 20 Ei yoo hli ha nunh kotlit kwiyetshi 

kwitshivittekwichiltshei, ko ndonyaei tei nyiwhenjit 

vikeitriniltyi, 21 nyiwhon vi kirkhe Vittekwichanchyo 

tsut kwikinjichinut zyunohli, ei yoo chitshi tet ttsut 

nineyilkhyin, ako chekwahndit yintletiei; ezyuk 

* Koj kwinjyo, t Ko, ttletokh.

2. 5 1 PETER 687 

kwuggiit nyiwlio kwikinjitrasliit ako nokonyoo Vitteksvicliancliyo 

tsut zyunnili. 22 Kwuggut yoo nyiwho 

lovimdui dliitsya zyundliolitsei lilitegwitli kwikekwa- 

clii zit Chimkyo kirkhe tichah ggutitrinidhun tucliu- 

gwai ketun kwii tsut, kv/ittri dliitsya ttsut kwintlutli 

nikhuttunyinowliohdhun : 23 iiyiwhon nulvwitili, nizi 

teg^Yitashit ttsut elyet kkwa, ko elyet tekwitelsliit 

kwut sut, Vittekwichanchyo kinjik kirkhe, ei yoo 

kwundui ako techoei Icwilyin lavitehli. 

24 Kwuggut yoo kwuttliui tuttliug ttk) kit tinckyo, 

Ako tutthug vi ekwahndit tlo chuttun kit 

tinchyo. 

Ttlo tetutrurli, ako vuttun nutikui 

25 Ko Kukwadhut vi kinjik kAvilyin kwitehli 

techoei. 

Ako chill kiuji tegwichili ei yoo nyiwho tsut 

ket trikwelhnduk. 

Q EZYUK kwuggut laviteinjikmcliae tutthug, ako 

^ ninjikwizi tutthug, ako tuchugwai, ako kwitshi- 

tigwinidliun, ako kwirzi kkwa chetrigikhyi tutthug 

oounkwatchidliohhh kenjit, 2 trinyunnut ketchid 

kokooli kit, ttok kwunkyo nili, ninjikwizi ketun 

kookettinjiwhohchi, kwukko tikyinyiwhottrutata ken- 

jit chekwahsi kwu tsut : 3 ako chi Kukwadhut nirzi 

zyunkwitchidhohlei. 4 Vu tsut nyakwun netunoh- 

chi, tshih kwundui, tinjih kirkhe hh ha oountrichil- 

tshi, ko Vittekwichanchyo nda khuttotitinyoo, yinji- 

trichile, 5 nyiwhon te, tshih kwundui kwikit, zzeh 

kwunkyo nili nenyiwhotrichootthui, atteinjiahtsinut 

kotukookwichiltshei enjit, atteinji kwunkyo zyunnili 

Jisus Kreist kirkhe Vittekwichanchyo tsut koogwii- 

;

688 1 PETER 2. 6 

nyathiin atteinjitolitslia kenjit. 6 Kwuggut yoo Kwi- 

tinyitliutlutli zit ttliui techoei, 

8 Ako 

Zyunkwimoliyin, Sion kwi zit kwiniltsud tsliih 

tsliid nekwitihtslii, khuttotitinyoo, yinjitri- 

chile : 

Ako chootin te yi kko kinjizliit elyet tritutenji. 

7 Ezyuk kwuggut nyiwlion kwikinjohclii tsut 

yinjitrichile tekwichoei 

Ko elyet kookukwelcliinut tsut, 

Ei tshih nekwintthuinut ooungilichiltshi, cliili 

kwiniltsud tsliih tsliid kenjit dhitlit, 

Tsliih kwitukthutkwiclializlii, ako tsliilidlio kwi- 

yinjitratthut, einut kwutuktliutgicliahzlii, 

kenjit tsut elyet kookukwelclii kenjit 

ei kwut tsut ttliui kwuntukookwicliiltsliei. 9 Ko 

nizyonedichi khuttotitinyoo zyunolili, atteinjiahtsi- 

nut kwuntukoolrwicliiltsliei kukwadliutnut kyo, kwit- 

cliin rsyotitinyoo, tinjili kliutrigwitetua enjit; ei yoo 

zyunkwutohnduk vin ndotigwiyin, attun tsegga kwut 

sut nyiwhokungiklie tattri kekwiyin kwut tsut : 10 

nyiwlion ti ttsyalmut ililud te elyet zyunolilya, ko 

clioog Vittekwicliancliyo tsyalinut zyunolili : nyiwlion 

elyet nyiwlio tsut zyoogutigwedichya, ko clioog 

nyiwko tsut zyoogutitridicliyo. 

11 Nyiwliettitrinidhun, izzukkwitcliinnut ako at- 

shinnut kit nyiwlio tettukwitinileli, kwuttliui tinji- 

kwidichi kwut sut zukkliuttuntolieli, akotinchi ti- 

kwundui netsi nitsyathut : 

12 

: 

nyiwlio tigwittiyin 

ndotukooncliyo zyunwholiyin kwikirkhe atskinnut 

tet : ezyuk kwuggut, ei zit kwirzyoo titiyinnut Idt 

nyiwhon netsi zyunkigikliyi, nyiwlio kwittrid nirzi 

:

2. 21 1 PETER 689 

kwikirkhe ei yoo zyunkoogwiitunahyali, Vittekwi- 

chanchyo zyunegutahndit nindetriitutuo trin zit. 

13 Tinjili ttsiin kiitukookwichiltshei kwitetkoogwinyachyo 

tsut zugnyidliohzi Kukwadkut en jit 

kukwadkut ckok tsut chi, kwiyendo tsut chintluth 

kit; 14 ko kukwadkutnut tsut, tinjik vik kirkke 

trickilek tsut kit, kwirzyootittiyinnut kko kwiti 

trikwunaksi kenjit, ako tekwitickile kwirzi tittiyinnut 

enjit. 15 Kwuggut yoo Vittekwickanckyo yinji kwi- 

kit tekwickoei, kwirzi tigwitiyin kwikirkke ei tinjih 

naskinut ko katrikwitinjik nuntukotutunokun. 16 

Nyiwkot tetinjik lot, ako nyiwko k^\dyikwinji kwitteinjikwickae 

nutoutininjik kenjit elyet zyundkuwkokyin 

kwikit,ko Vittekwickanckyo ukudkunduknut 

kit. 17 Tinjik tuttkug yinjikmckile ko nithikokli. 

Tickaknut kwet tunyinoktkun. Vittekwickanckyo 

zyunnockut. Kukwadkutckoli yinjickidkoke. 

18 Ckukeinduknut nutckut tuttkug zit nyiwke 

Kukwadkut tsut zugnyidkokzi ; nirzinut ako kei- 

njiitudkuknut tsut kwirzi elyet. kkwa, ko kittritei- 

njitukwackyoiiut ttkui. 19 Kwuggut yoo ckik yoo 

kkui kookooli, ikle Vittekwickanckyo enjit kkuttakwutundei 

kmkirkke ttrigwiti tskitetindya cki, elyet 

tskitgwickie kkuinjiitudkut. 20 Kwuggut yoo ckiti 

kwun ekwakndit tte nili, lavirzyoo tunwkokyin tei 

ako nyiwkon tsilavutrunato, kkekwutackyo ka tskitetowkokndya 

cki ? ko kwirzj tunwkokyin ako ei 

kenjit kkuinjiowkokcki, kkekwutackyo ka tskitetowkokndya 

cki, ckekwakndit nili; k^ôiggut yoo ckih 

yoo Vittekwickanckyo ka kkui ket kookooli. 21 

Kwuggut yoo ckik kwu tsut nyiwkokutrigikke : 

Irwuggut yoo Kreist ttkui nyiwkenjit kkuinjitkudkut, 

:

690 1 PETER 2. 22 

kwikitlyo kwikittudliae nyiwkenjit akkekonyoo, ti 

kinjik kwikit tutohtali kenjit : 22 attun elyet te ihlud 

te trigwandyoth titiya, ninjikwizi ti zliig zit elyet 

trikwaa ttliui : 23 

attun, kwirzoo vu tsut trigikhe 

tei elyet kwiti kwirzyoo negikhya; kliuinjitliudhut 

tei elyet undeitecliilya ; ko ei tsut tsliitgwichoe tsut 

kutouticliitri ko nitlantshi : 24 Ei yoo attuntliun khe 

ti zyin'zit iiyiwlio trigwandyotk tutckun kug kwinik- 

dhei, ei yoo nyiwlio trigwandyotk kwut tsut ninidichik 

kenjit, tskitgwickoetigwitiyin kwu tsut zyunkwutitu- 

ndui lye : vik ketolnigga kirkhe rsyunokzik. 25 

Kwuggut yoo tivi kit Idetinidkowliolicliil ; ko nyiwho 

tivikunahtyi ako nyiwlio kwundui kliuotaliyin tsut 

choog unnechidhowliohchil. 

Q KWIKIT nyiwlion kwuutnut klie nyiwlio kkui 

^^ tsut zugnyidliohzi ; etenut kinji elyet kooku- 

kwellicliik clii, kiti trenjonut kwundui kwikirklie, 

kinji etun, kliunkotrutazya ; 2 nyiwho kwundui 

dhitsya rsyookonyoo zit zyunkoogwunahyin tei. 3 

Einut ko nukwazi, kwuodh kwinekwazi, ei yoo tshi- 

trinatlya,, ako itsidliutthokli netinizi netrahzi, ko 

yikk netrahzi kwikit kolih rslio ; 4 ko kwittri zit tinjih 

nenai kolih, ei zit elyet tugwitelh shit, tinikyo trilltzuk 

ako khekwutachyo, ei yoo Vittekwichanchyo nda 

kwintluth tatloth nili. 5 Kwuggut yoo kwikit tenotei 

tthui trenjo rsyotitinyoonut Vittekwichanchyo zit 

nunkotahnyoo zyunnugitliitli, khe kutu kkui tsut 

zugtungedichyo : 6 nitso Sarah Abraham kukwelthut, 

kukwadhut yahnyoo : cliootin vi kkyinut zyundhoh- 

lit, kwirzi tunwhohyin clii, ako elyet kwutakdhokh ha 

zyunnedhochut.

3. U 1 PETER 691 

7 Kmkit, nyiwhon kwiikkuinut, kakwitundei kit, 

nyiwko trenjonut, kw^zyin kmyendo utrekiil kit, 

kwah tunolichyo, yinjikwichile ko nitloulili, einut 

tsut k^vundui chekoorzi nikhakittiinut ttbui zyungili 

kwikit ; nyiwlio gichinchik elyet ziikntritutelha kenjit. 

8 Huiko tsut, ihlog kmyinji zyimolili, nitsut zyim- 

uttitowholmdui, kwutckaluiut kwettunyinohtliun, 

zyoogutunwliolichyo, * khiizugtunyinjiwliolicliyo : 9 

kwirzyoo kenjit kwirzyoo kwiti kwut sun nekohtsya 

rsho, ko kwirzyoo trigikhyi kenjit kwirzyoo trigikhyi 

ti : ko kwiyendo tsut chinetsi kwirzi kwu tsut zyungunohkhyi; 

kwnggut yoo diih kwu tsut nyiwhoku- 

trigikhe, kwirzi kwuntlukwutazi kuntowhokya kenjit. 

10 Kwuggut yoo ei kwundui kettitinezhya ket 

tinjitizhit, 

Ako trin nirzi kwitunahya,, 

Kwirzyoo kwut sut ti tsliali, 

Ako ti teva zukucliooeli nukwune elyet ihlud te 

zyungitekhya kenjit : 

11 Ako kwirzyoo ttsut un utsetinyooe, ako kwirzi 

tivitiyin : 

: 

Tsinetun kooketnyootyi, ako kwikili cliozi. 

12 Kwuggut yoo Kukwadhut vinde tshitclioenut 

kko neyihyin^ 

Ako ti tzi nikikwinyatthut kutu kotutukthut 

kwu tsut 

Ko Kukwadhut ninyun tinjih kwirzyoo tungi- 

tiyin kko truttuneyooviliyin. 

13 Ako cliootin tte kwirzyoo tinyiwholitahshya, 

kwirzi kwikit tudliutnut zyunokli chi ? 14 Ko 

tshitgwiclioetigwitiyin kenjit incki khuinjiowliohchi 

* Ko, rsyunkotohchyo.

692 1 PETER 3. 15 

chi, ssozyunoMi ; ako ko koukonyo ha zyunnockut 

rsho, ako nyiwhah utseinegochya rsho ttlmi; 15 ko 

Kreist Kiikwadkiit kit nyiwho ttri zit rsyunotohnyoo : 

ako sheg zyunochidholizyin kwiti trigikkyi kenjit 

einut tuttkug tsut nokonyoo nyiwko zit kwitckoei 

kenjit ninjiitrudhut zyunnyiwko kotakktkut, ko 

trultzuk ako rsyookonyoo ha : 16 khuttakwutundei 

nirzi zyunwhohyin; ei zit kwinetsi nyiwhenjit trigi- 

khyi, einut nyiwho tigwiyin nirzi Kreist zit kwirzyoo 

kwu tsut zyunkigikhyi trittungitenji kenjit. 17 

Kwuggut yoo kwiyendo tsut kwirzi, kwirzi tunwhohyin 

kenjit khuinjitowhohta, Vittekwichanchyo 

yinji kwikit kinjitinizhit chi, kwirzyoo tigwitiyin 

kenjit yondo tsut. 18 Kwuggut yoo Kreist tthui 

ihlud te trigwandyoth kenjit khuinjithudhut, tshit- 

choe tshitchienut enjit, Vittekwichancho tsut nyakwun 

nenyiwho telya kenjit, kwutthui zit hh ha 

tridhelkthei, ko kwunkyo zit nutrikwahndui : 19 ei 

zit tthui kwiteitinitututh zit chunkyonut tsut chozi 

ako ket kwelhnduk ; 20 einut ihhid te elyet kwikunkookwahta, 

Vittekwichanchyo vi kinjikwichanchyo 

nukovahyinh tei, Noe vitrin zit kathog ttrihchoh 

rsyenetrikwiniei, ei zit nitsinkthut ei yoo, kwundui- 

kthut nikyittan choo kirkhe zyunnukotizi. 21 Ei 

kwut sut kwikittudhae choog nyiwhahsi tthui, bap- 

teiztigwiyin inchi, kwutthui rsrui oounkwitichya elyet 

kkwa, ko khuttakwutundui nirzi kookutruntyi Vittekwichanchyo 

enjit, Jisus Kreist vin ninekwah kwi- 

kirkhe : 

ei yoo Vittekwichanchyo nandeitsei tu- 

22 

ninchyo, zyeh Img kwu tsut chozi ; kudhaugnut ako 

kutukwitadhutnut ako chintluthnut vu tsut zug 

nekotrihh.

4. 11 1 PETER 693 

4 AKO tsut Kreist kwoittliui zit nyiwhenjit khuin- 

^ jithudhut kenjit, eHoginchi kwiyinji ha vidhizin 

kit zyunnohzi : kwuggut yoo ei kwutthui zit khuin- 

jithudhut, trigwandyoth akhekonyoo treltsei; 2 tin- 

jih tinjikwidichi kit tthui te elyet kkwa, ko Vitte- 

kwichanchyo yinji kit tthui te ndo hhkwedha tri- 

kwûtendui. 3 Kwuggut yoo tikwundui kwutto kwit- 

chodhut ettet tegwantssi atshin yinji kit kwitrid- 

tetrigwutahya, zukkhuttotrututhutun zit tretah nitso 

tunowhohyin, tinjiikwidichi zit, chugchoo trinitinji 

zit, nitettrikwitichya zit, trinitinjîn^dkettrikwundui 

zit ako chikiteltsi kettrikwichie zit : 4 

ei kenjit 

zyunneinjitrigoogwitinji nizhi kwundui ehloginchi 

tutritininja kwu tsut elyet kwah kuldhohtah nyiwhenjit 

kwirzyoo zyunkigikhyi : 5 einut kwunduk 

kwuntlutegititelya ei tsut ochilzyin kwunduinut ako 

nininchiknut untoututahtri kenjit. 6 Kwuggut yoo 

chih kenjit tin j ill nininchiknut tsut tthui kwunduk 

nirzi ket trikwellmduk tinjih kit kwutthui zit kwun- 

toutrututahtri, ko Vittekwichanchyo kit chunkyo zit 

ndogutetah. 7 Ko ekwichichyo kwututthug ndokwinyaei 

kwu tsut nyakwun : ezyuk kwuggut kwi- 

yinji hlanchi ha zyunohli, ako trigichinchi kwu tsut 

tshunetichidhohe. 8 Ako ekwichichyo kwututthug 

kwiyendo tsut kwintluth tsut nikhuttunyinowhohdhun 

: kwuggut yoo trigwandyoth kwilyei chettigwinidhun 

yin nahnji. 9- Nitenihlunohzi kwitezyug 

trigikhyi ketun. 10 Tinjih ettounyachyo nitso che- 

koorzi ozi ochithinjik kwikit, ei nikunnohnduk, 

Vitt'ekwichanchyo vit chekoorzi nihhnetsi zzehkunah- 

tyinut nirzi kwikit. 11 Ihle gikhyi chi, Vittekwichanchyo 

techenyoo kit gokhya : ihle kwikudhunduk

694 1 PETER 4. 12 

chi, ttui Vittekwiclianchyo kwuntlutaei kwiit sut 

kwikit : tutthug ekwicliichyo zit Vittekwiclianchyo 

vittretahndit Jisus Kreist kirklie, ei vut tsut cliekwalmdit 

ako kwuttui nukwutudliut kwilyei ttsut 

nulvwutudliut kwilyei tsut. Amen. 

12 Nyiwhet titrinidliun, kwichokkun nyiwho tet 

tigwinji nyiwhot tsut kwiketrikwundui kenjit zyun- 

neinjitrigowkolinji rslio, ekwichichyo neinjitrigwi- 

tinji nyiwlio tsut nukwichahnei kwikit : 13 ko akotugwantssi 

tsut Kreist vit khuinjikwidiclii lia kwunun 

tunkohnji tseyin'^'zyunolili ; vit cliekwalmdit kwi- 

keitruiiahtyi tei, tseyin zyuntolilya tseyin kwichintssi 

ha. 14 Kreist vorzi kenjit kwirzyoo nyiwho tsut 

trigikhyi chi, ssozyunohli; kwuggut yoo chekwahndit 

nikyo ako Vittekwichanchyo ttsun nyiwho kko 

choei : ko kirkhe kwirzyoo vet trigikhyi, ko nyiwho 

kirkhe trahndit. 15 Kwuggut yoo ihle nyiwho tet 

tinjihzhigtahyin kit khujnjivutudhut rsho, ko uni, 

ko kwirzyoo titiyin, ko chizi tinjih ttsun ninjikwizi 

ha konyantshi kit. 16 Ko Kreist ttsun nili kit chi, 

trittevinji rsho, ko chih orzi zit Vittekwichanchyo 

choottsi. 17 Kwuggut yoo kutukootichahtri tei 

nukwinidhut. Vittekwichanchyo 'zzeh kwut sut ku- 

kakwinyaei : ko nyiwhot sut trootshid chi, einut 

Vittekwichanchyo kwunduk nirzi elyet kwikunkoo- 

kwelhchi chiti tte ko ndo tunaei ? 18 Ako tshitchoe 

nersit tizi chi, ei nirsyootelhnyoo ako trandyoth 

nitchin tte vi kwititechyakh ? 19 Ezyuk kwuggut 

einut tthui Vittekwichanchyo yinji kit khuinji- 

kidichi, Kwelhtsui vitteinjitrichanchyo kit tsut kuttu 

kwundui kwjrzi tigwitiyin zit nitlugihchoolya.

5. 11 1 PETER 695 

fT EZYUK kwuggut chiinjonut nyiwho tet tetukwiti- 

^^ nileh, sili niklia clmnjo ihli,ako Kieist vi khuinji- 

kwiclicbi ket kwalindiik ilili, sih, cliekwalmdit kwikei- 

tmtimalitya kwunun onihnji tthui : 2 Vittekwichan- 

chyo vi tivi notli nyiwho tet kooli zyunuoha, khuno- 

tohyin, trunahkuk kwikirklie elyet kkwa, ko khiitti- 

yinji ha; khutrookwazi kettrikwicliie kenjit ttliui 

elyet kkwa ko otricliilzyin La; 3 kwunun nilinut 

nyiwhontlutiitilih ko' sut kekoliclii kit elyet kkwa 

ttliui, ko tivi notli tsut kwikittudhaenut zyundhohlit. 

4 Ako tsut Tivikunahtyitshid vikeitrunahtyi tei, 

ekwalmdit tshineitei elyet tuthutrurh zyunotutowhoh- 

ndul. 5 Kwîkit nyiwhon ketchid nilinut chunjonut 

tsut zug tunolicliyo. Aha nyiwhot tutthug nitsut 

kwuzugtigwidichyo khundhohchokh : kwuggut yoo 

Vittekwiohanchyo ersitchileiftut titinyoe, ko khiizugtidichyonut 

tsut chekooi:zi kwuntletili. 6 Ezyuk 

kwuggut Vittekwichanchyo nillih chintiuth kwitte 

khuzugtunohchyo, kutukookwichiltshej tei khunyiwhotalitha 

kenjit : 7 nyiwhah uttseinegwichya kwututthug 

vu kko nutunohli ; kwuggut yoo nyiwhon 

ninjiathud. 8 Tshunetitchidhohe, Iduinotohyin ; dia- 

bolos nyiwho tsutkwilhei, leion ogwun kit, nutututu- 

dhuk, ihle' kitleitea kkunityi : 9 attun kwikinjitrashit 

zit tuttui ha vit tuntinyidhohe, kazyunwhohndui 

nyiwho tazinut zit nunh kug tunginchyo khuinjikwi- 

dichi ehloginchi kwittshilitrikoei. 10 Ko chekoorzi 

tutthug Vittekwichanchyo, ei yoo ti ekvy-ahndit kwilyin 

Ivwitehli tsut Kreist Jisus zit nyiwhokuggikhe, ihle 

khuinjidhowhohchik tie, attunthun nyiwho tshihkwu- 

tea, nyiwhon nutattui, nyiwho tteititelya, nuchenyi- 

whotutatthul. 11 Vu tsut ekwahndit ako kwichin-

696 1 PETER 5. 12 

tluth zyunkolili nukwutudhut kwilyei kwilyin kwi- 

tehli ttsut nukwutudhut kwilyei kwilyin kwitehli 

tsut. Amen. 

12 Silvanus kirkhe kwuckak vitteinjitricliancliyo 

akotoucliilinyoo, kinjih nitsin zit nyiwko tsut etini- 

dhihtluth, tettukwitinileh ako ket kwellinduk ckik yoo 

Vittekwichanckyo vi ckekoorzi lili tsut nili ei zit 

nichidhohzi. 13 * Ei Babilon zit tinchyo nyiwhah 

kliuttotetinyooh, nyiwlializi : ako Markos si tinji. 14 

Nihlunohzi trunahtsoo chetigwinidhun zit. 

Tsinetun nyiwho tutthug tsut kolik Kreist Jisus zit 

zyunokli. Amen. 

PETER VI ETUNETLE KKENDO 

TUTTHUG ENJIT 

-j SIMON PETER, Jisus Kreist ultsun ako vi chileh, 

-- einut tsut kwikinjitraskit tatlotk nikyittincki 

nyiwkah zyunkookwaei, nyiwko Vittekwichanckyo 

ako nyiwho Ahsi Jisus Kreist tshitgwichoetigwitiyin 

zit : 2 Ckekoorzi ako tsinetun ndonihlig nyiwko tsut 

kolyei, Vittekwichanchyo vikyitranji zit ako Jisus 

nyiwke Kukwadhut, 3 kwuggut yoo vut ttui vittekwichanchyo 

ttsun ekwichichyo kwututthug kwundui ako 

rsyookonyoo kenjit kookooli nyiwhontlutilih, Vikyitranji 

kwikirkhe Ei nyiwhokuggikhe khe ti ekwah- 

ndit ako ndotigwiyin kirkhe : 

4 

kwikirkhe khenitei- 

kwichitaei kwiyendo tsut kwichintsi ako kwitatloth 

* Ko, Thlelchil.

1. 13 2 PETER 697 

nyiwhontlutilih, chih kwikirklie vittekmcliancliyo 

ttsun kliuttikyo kwitukwalmjinut zyimnetowliolya 

ken jit, nunli kug rsyetetkoogwitahtsi kooli tinjikwi- 

tizh.it zit kelilekulcMdliolicliil kwikirklie. 5 Ako ckih 

kenjit inchi, nukwaknclui k^\aituttliug nyiwlio tsui 

kwuntlunohthli, nyiwho kwikyinjitrashit zit ndoti- 

gwiyin tunkwitunohe ; ako nyiwlio ndotigwiyin zit 

kikyitranji ; 6 ako nyiwho kikyitranji zit zukuttotru- 

tutiin ; ako nyiwhot zukuttotnitutun zit tshitgwitetindya 

; ako nyiwho tshitritetindya zit rsyookonyoo 

7 ako nyiwho rsyookonyoo zit tichah ggutitrinidhim 

ako nyiwhot tichah ggutitrinidhun zit chetigwinidhun. 

8 Kwuggut yoo chili ekwicliichyo nyiwho zit zyunkooli 

kwikirkhe ako ndonihlig kwilyei, kliutrie kkwa ako 

elyet kwinetsi elyet kkwa ttliui zyunnyiwhahtsi nyiwhe 

Kukwadhut Jisus Kreist hlanchi ha vi kyitranji 

kwut sut. 9 Kwuggut yoo ei chih ekwichichyo vu 

tsut kwutulhchi, nde-etun nili, vah kwatzoo, khe ti 

trigwandyoth kiitranchik kunutrande titizik. 10 

Ezyuk kwuggut kwiyendo tsut, kwutchahnut, nyi- 

whokuttrigikhyi ako khuttotrititinyoo tuttui zyuntohtsya 

kenjit nutrandui ha tunwhohyin : kwuggut 

yoo chih ekwichichyo akotunwhohyin chi, elyet 

ihlud te kwutukthututudhodhul : 

11 kwuggut yoo 

kwikit, nyiwhe Kukwadhut ako nyiwho Ahsi Jisus 

Kreist vi kwikukwadhut kwilyin kwitehh kwinjyo 

nitetridichi kwichile ha nyiwhontlukwitutea. 

12 Ezyuk kwuggut sheg keinjiitihsudhuk chih 

elavichicliyo kenjit kununyiwhohtelhndui, kazyunwhohndei 

kwitizik, ako hlitegwitli zit ei yoo nyiwhah 

tachi nenyiwhotrutattui. 13 Ko, tshitgwichoe yinih- 

thun chih nivyakh zit tihchyo kathog, nyiwho zit 

;

698 2 PETER 1. U 

tunellinjik kununyiwliellindui zit ; 14 kasuhndei khun 

tsiit si nivyak ninutriltsyookli nili, nitso tthui nyiwhe 

KiikAvadhut Jisus Kreist kwiJieisilmiltyi. 15 Ako 

kwiyendo tsut kookukwutihiidui kehle titcliidhihdhut 

tie sheg kimtolisliya chili ekwicliicliyo kumitrandei 

kwikit tuntowliohya. 16 Kwuggut yoo kwunduk 

tucliiittriitalinyoo ninjikwizi lia trikweltsei elyet 

kwikit tiitrothut zit, nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist 

ttui ako ninutetiidhut kikyunnyiwhodhanjik, ko vit 

chintssi ndekwahnduknut kit nitenyiwliotrinihh. 17 

Kwuggut yoo Vittekwichauchyo Kwittyi ttsut yinjikwi 

chile ako ekwahndit ochithinjik, kwitezyoo ako- 

tiuchi vu tsut nitritmiei tei ekwahudit techintsi 

kirkhe, Cliih si Tinji vet titrinidhun, vi zit sso ihli. 

18 Ako chih tezyoo zyeh kug kwut sut uitritiniei 

zyuntitutthuk, tdhah rsikotitinyoo kug vah tunidichya 

tei. 19 Ako kutugwitritiug kinji kwiyendo tsut 

tuttui zyunitiyin ei kwut tsut ninjiohchj kwirzi tun- 

whohyin, kthuichokun kwut tsut nakthul tekit 

kwi zit chahndit kwikit, triu yilkei Ivwu tsut, ako 

ssunh choh nyiwho ttri zit gitea : 20 

chih trootshid 

kazyunwhohndei, Kwitinyithutluth kutugwitritiug 

kwitetkoogwinyatcliyo kwun hleteteitritelya kwut sut 

nichizhit kkwa. 21 Kwuggut yoo kutugwitritiug 

elyet ililud te nitetrichia tinjih yinji kit : ko Vittekwichauchyo 

ttsut tinjih rsyotitinyoonut zyunkigikhe, 

Chunkyo Esyotitinyoo kirkhe yinjikohvultrelchil. 

Q KO tinjih tet kutugwitaug vetsitnut zyunkwihh 

^ tthui, nitso nyiwho tet tthui kounahtun vetsitnut 

zyunkwitelya, akotinchiiuit rsyetetkoogwitahtsi katronitun 

khuttut tsut trotitinji ninii nitegitelya, ako

2. 10 2 PETER cm 

Kukwacllint nekoviktliut tsiit gutunalikwa, rsye- 

tetkoogmtalitsi inchit tsut kliutti kko niginihlih. 

2 Ako lyeinut ko ziikhuttotrutiithntun kwikit te- 

gititeta : ko kirkhe Jilitegwitli kwinie kwirzyoo ket 

trigitekliya. 3 Ako cliekwiinyatliun zit, tutcliu- 

trutalinyoo Idnjik lia kliutrookwazi nyiwhot sut 

zyunkoog^viitahtsya : kwenjit kiitukoticliitri nizhit 

tei kwut sut elyet tuthiyin elyet kkwa, ako ko rsyetetkoogwitalitsi 

elyet nevvakhtrutunoug. 4 Kwuggut 

yoo Vittekwielianrliyo zyeliketkwitcliinniit trigwa- 

nclyoth tuiigetiyiii ken jit elyet ersyooclialmja chi, ko 

khiiiiijikwnalichi kwitekit kwî tsut nuntukoticMlnei 

kwi kirkhe, netsyakclhul niltlliyakli kwu tsut ko 

uitlntilih, kutukotichitri kwu tsut kokutruuahtyi ; 5 

ako tenotei nuuh kug zyoogutigwidicliyo ha elyet 

tahshya, ko Noe uikyittan ttsut ihle ilih keniltyi, 

tshitgwichoetigwitiyin ket kwahnduk ilih, nuiih kug 

tinjih elyet nirsyootelhuyoonut kutultyil tei ; 6 ako 

Sodom ako Gomorrha zzehkwilyei hlyeth kwu tsut 

kitleichilkyin tei nuntritiniltyuth kwu tsut kutuko- 

tichiltri, einut enjit yendo kwundo nirsyootrutelhnyoo 

zit zyunkookwutendui kwikeitrunahtyi nitiniei; 7 

ako Lot tshitchoe yininjik, tugwitie netsi tinchyonut 

zukhuttotrututhutun zit ko tigwiyin kirkhe tati : 8 

(kwuggut yoo trunahyin ako trichitthuk kwikirkhe, ei 

tinjih tshitchoe ko tet kwitehin, trin kmtetkoogwi- 

nyachyo ti yinji tshitchoe khuinjielhthut ko kwitrid 

tugwitie netsi kmkirkhe;) 9 Kukwadhut katundei 

nitso tinjih nirsyootahnyoonut kookukwutundui kwut 

sut itendul, ako tinjih tshitchienut ko trikwunahsi 

Icutukotichatri trin kwu tsut kutunahtya; 10 ko 

kwiyendo tsut einut kwuithui kit geta kA\airsrui

700 2 PETER 2. 11 

tinjiikwitizliit zit, ako kutukwitadliut kwiteinjigicliae. 

Ketotalmyoonut, khutsuntinidliunnut, zyungutatrlmt 

kkwa cliahnditnut enjit kwirzyoo zyunkigikhyi tei. 

11 Nichin zyehketkwitcliinnut ko yendo tsut nungi- 

chinttei ako zyungichintlutli kutukotichitri kwirzyoo 

tititinyoo Kukwadhut nda ko netsi nigitinili kkwa, 

12 Ko cliihnut, uttlmi ninjiitrudliut ketun kit, kwititi- 

zhit zyimkooli, kotetundul ako rsyetetkookotrututalili 

kenjit, ei ekwichicliyo kazyimgutundei kkwa kenjit 

kwirzyoo zyunkigikliyi ; ako ko tugwitrutahshit zit 

rsyetetkungititelya ; 13 tsliitgwicliietigwitiyin nendei 

zyunkotitetundul. Kwizyin trikwundui trin ihlog 

kenjit ssokooli tunginidkun ssut ako kwitukwie, ko 

nukwune zit kwizyin zyunkookwvindei, katliog nyiwlia 

zyunninjigudliiit ; 14 kwinde trenjo tseyinidhun lia 

kwinilkyoo zyungitiyin, ako elyet kunkidhun trigwandyoth 

akhezyunkookonyoo : tinjih tuttui ketun 

tigidichyo enjit kliyatsun niginili : 

kwittri cliekwiinya- 

thun zit kwutahclii zyungitiyin; rsyetetkoogwitahtsi 

kwu tsut kwuntlutrili kwikkyinut : 15 kwinie tshikoe 

akhezyunkookochonjit, ako klegitinithichil, Balaam 

Bosor tinji kjnjik kwikikli gidichya, ei yoo tshitgwi- 

chietigwitiyin nendei kettinizliin ; 16 ko khe ti trigwa- 

ndyotli kenjit kookunkinjitriclioza etiyin : uttliui 

ktliaacha kinji etun tinjih tezyoo zit gikhe kutugwi- 

taug kwunashi zukutalieh. 17 Cliihnut khuteilei 

choo etun tungidicliyo, ako ckutrul attrui-etsinulcliut 

kirkhe truneza; kwenjit tsegga netsyakdliul kutru- 

nahtyi kwilyin kwitekli. 18 Kwuggut yoo kookwilili 

ekwicliicliyo ulzul kwichintsi zyunkigikliyi tei, tinjii- 

kwitizliit zit kwutthui zukliuttotretutliutun kwikirklie 

klieniikovituktliut einut nersit kehlekulgutachya eimit

3. 5 2 PETER 701 

nersit kehlekulgutacliya einut ttsut tinjitiinitinji zit 

zyiinkookwunclni. 19 Kwiyikwinji ko tsut klieiiitei- 

gichitaei katliog kutetuiithun tututigwi tali shit eliidiniit 

zyungili : kwuggut yoo chiti kwikirkhe tinjih 

vitugtitrichicliyo, ei ehloginchi kwikirkhe tthiii elndi 

treltsui. 20 Kwuggut yoo nunh kug kwurzrui kekle- 

kulgicliilchil tie, Kukwadliut ako Alisi Jisus Kreist 

hlanchi ha vikyirranji zit, ko chih zit chun nungitinyithuchokh 

tie, kotugtitrichichyo, ko ndonyaei kwiyendo 

tsut kwirzyoo ei yoo trootshid. 21 Kwuggut yoo 

kwiyeudo tsut kwenjit kwirzyoo tshitgwichoetigwi- 

tiyin kwinie elyet kazyungitundui, ei yoo kazyunge- 

tundui tie, tugwitie rsyotitinyoo konitlutugwitetaei 

ttsut khutsut nugututunetah. 22 Ko ei kinji hlite- 

gwitli ko tsut tigwitizik, hlui khe tu kwui kwut tsut 

kinultle; ako tsitchoh trig vi keotrantrha tie kwelah 

zit kutudhitshi kwu tSut. 

*) CHIH trutuntluth kwu tsut uitritelya nikendo, 

^^ uyiwho titrinidhun, choog nyiwho tsut etinihtluth 

ehletsut kwi zit nyiwho yinji dhitsya tetukwitinidhel- 

eh kununyiwhelhndei zit : 2 ei kinji kwiyetshi tei 

trigikhe kutugwitaug rsyotitinyoonut kiikhe kunutondei, 

ako Kukwadhut ako Ahsi vi tugwitie nyiwho 

chilehnut Idrkhe nyiwontlutugwitetaei : 

3 chili troo- 

tshid kazyunwhohndui trin huiko ndohlegwitunahzya 

zit kugichichyanut ketrichichya zit nugututetah, khe 

kiti tinjikwitizhit kit getah, 4 ako akotunginyoo, 

Vi ninutetudhut kheniteikwichitaei kwetchi ? kwuggut 

yoo kwittyinut ganchyoth tei kwut sut, ekwichichyo 

kwututthug kwikit ndokwichoei nunh kotlit koogwi- 

nyaei kwut sut. 5 Kwuggut yoo chih khe kiti yinji 

;

702 2 PETER 3. 6 

tsut ko tsut trikwuiiahyin kkwa, zyeli kug tenotei 

kwut sut zyunkwilih, ako imnh kug ckoo ttsut ako 

choo Idrkhe trikweltsei Vittekwiclianchyo kinjik 

kirkhe : 

6 ei kwikirkhe akotei nunh kug nutunyohei 

rsyetetkoogwicliotli. 7 Ko clioog zyeli kug ako nuiih 

kug Vi kinjik kirkhe ttsi trikweltsei, kkon enjit 

kutrunahtyi katulôtichatri trin kwu tsut ako tinj ill 

nirsyootellinyoonut rsyetetkookotrutahtsi kwut tût. 

8 Ko, nyiwlio titrinidliun, chili ililog ecliichi nyiwkelile 

tichootshit rslio, ei yoo trin ihlog Kukwadliut 

ndo nukwutudliut ihlog chotyin tinilih kit chotyin 

kwikit, ako nukwutudliut ililog. cliotyin tinilih kit 

chotyin ttrin ihlog kwikit. 9 Kukwadliut ti klieni- 

teikwichitaei kenjit tritsunyoo kkwa nitso tinjih 

etenut tritsukwinyoo tunginidhun ; ko nyiwho tsut 

kinjichanchyo, elyet kwikit tinidliun etenut rsyetetkungititelya 

lye, 'ko tutthug kineinjiikwitizhit kwu 

tsut nugututetah. 10 Ko Kukwadliut vi trin uni kit 

todh zit nukwitutattlia ; ei zit zyeli kug untutetah 

nututudliu]^ nutrudliatthun ha, ako * trootshid kwanun 

'\ kwichokyin nitrunkwitata, ako nunh kug ako 

kwitrid kwi zit zyunkooli kitletetekya. 11 &vuggut 

yoo chill ekwichichyo kwututthug kwikit nitrunkwi- 

tata, cliiti kwun tinjih zyuntohlya kookooli tte rsikoti- 

tiny00 trikwundei ako nirsyootrutahnyoo Invitetkoogwinyachyo 

zit, 12 Kunkovohli ako Vittelnvichanchyo 

trin nutudhuk tutohchi, ei kenjit zyeli kug kwichokyin 

nitrunkwitata, ako trootshid kwunun ninukwinedi- 

chyo tie zyuntrotutahla. 13 Ko vit kheniteikwichi- 

taei kwikit, zyeh lûg ketchid ako nunh kug ketchid 

kunkovitili, ei kwi zit tshitgwichoetigwitiyin kwitchin. 

* Ko, zyeh kug. j Ko, niiiukwinedichyo.

1. 2 1 JOHN 703 

14 Ezyuk kwuggvit, nyiwho titrinidliun, cliili ekwichicliyo 

kunkovolili ken jit, zyunnoliiidei kunukozo 

ketun ako kwttukwie ketun vi kirklie iiyiwlion trikwutaa 

tsinetun zit. 15 Ako nyiwLe Kukwadhut vi 

kinjikwichaiicliyo chekwahsi zyunyinolitliun ; nitso 

tthui nyiwlio kig Paul vetitrinidliun kwizi vinitkitri- 

tiei kwikit nyiwho tsut etinyothitk ; 

16 nitso tthui tru- 

tuiitluth kwu tsut nitritelya tutthug zit, chih ekwichi- 

chyo kenjit kwi zit gikhyi ; 

ei zit ekwichichyo chetug 

zyunkooli koodhui kwikittutzitrutaa, ei yoo einut 

katritinjiknut ako elyet zyunguthuttui zyungiyunduth, 

nitso tthui chizi Kwitinyithutkith khe kutu rsyetet- 

koogwitahU kwut tsut. 17 Ezyuk kwuggut nyiwhon, 

nyiwhet titrinidliun, kwiyetshi tei kazyuiiwhohndei 

ken jit, khunyowholmde, akochi tugwitie netsi nilinut 

ko tinjikwinitinji Invikirkhe nikha hlenyiwhotunetua, 

khe nyiwhot kwututtui kwut sut kwiyuntohttha kkwa 

ken jit. 18 Ko nyiwhe Kukwadhut ako Alisi Jisus 

Kreist vi ehekoorzi zit ako vikyitranji zit tikyunochi. 

Ekwahndit vu tsut kolih choog tthui ako kwutattha 

kwîlyin kwitehli trin kwu tsut tthui. Amen. 

JOHN VI ETUNETLE TROOTSHn) 

TUTTHUG ENJrr 

~j EI yoo trootshid kwilih, ei yoo zyunodhatshei, ei 

J- yoo nuwhon nde ha zyunnayinh, ei yoo vun nunyititiyin, 

ako nyiwhonlih yunchonyin kinji kwundui 

ggut; 2 Kwuggut yoo ei kwundui vikeitriniltyi, ako

704 1 JOHN 1. 3 

zyunnayinh, ako ket zyual

2. U 1 JOHN 705 

kenjit ukkwa, ko tutthug nunli kug kenjit kwut sun 

tthui. 3 Ako cliih kwikirklie kazyunitundai ei yoo 

vah zyunitundai, vit tugwitetuggun ukunanduk clii. 

4 Ei akotinyoo : 

Vahsundai, 

ako elyet yit tugwitetu- 

ggun uhkellinduk, ei yoo vetsit, ako elyet lilitegwitli 

vi zit kwili. 5 Ko chootin te yi kinjik kututunalityi 

etelye vi zit Vittekwichanchyo chetigwinidhun hlancki 

ha tuninchyo. 6 Ei akotinyoo, vi zit tunihchyo 

etelye attun te kmkit gutetik nitso getik. 

7 Nyiwho tunyinutudliun elyet ketchid tugwitie 

nuwho tsut kwitinidhihtluth, ko oneno kwut sut 

tugwitie ei yoo trootshid kwi.it sut zyunohwhoyin : 

oneno kwut sut tugwitie ei yoo trootshid kwut sut 

zyunkwutohtthuk. 8 Chun ketchid tugwitie nuwho 

tsut k^vitinihtluth ei yoo vi zit nuwho zit ha hlitegwitU 

nili, kwuggut yoo tsegga tie kwitchodhut ako hlite- 

gwitli attri uttei dhittri. 9 Ei akotinyoo attri zit 

tihchyo ako tut chah trutouchachyo tsegga zit nili 

choog kwu tsut. 10 Ei tut chah ggut tinidhun attri 

zit tinchyo, ako ekwichichyo kwikirkhe kwututukwu- 

tutadhul elyet vi zit kwili. 11 Ko ei tut chah tru- 

touchachyo tsegga zit nili, ako tsegga zit ahah ako 

nitchin kwaun taheih elyet kathinjik, kwuggut yoo 

tsegga yin nde kigootinjik. 

12 Trinyunkthut nyiwho tsut etinilitluth, kwuggut 

yoo nuwho trigwandyotli nuwhet oounkwitazya vorzi 

kirkhe. 13 Kwittyinut nyiwho tsut zyunetinihtluth, 

kwugguh yoo ei trootshid kwut sut nili vah zyunowhohndai. 

Tsyahnjonut nyiwho tsut zyunetinih- 

tluth, kwuggut yoo ei trandyoth vi tugtuntohchyo. 

Trinyunkthut nyiwhot tsut zyunetinihtluth, kwuggut 

yoo Kwittyi vah zyunowhohndai. 14 Kwittyinut

706 1 JOHN 2. 15 

nyiwlioli tsiih zyunetinidliilitluth, Kwugguli yoo ei 

trootshid nili vah zyunowliolmdai. Tsyalinjonut 

nyiwholi tsuh zyunetinidliilitlutli,kwuggutyoo nuntoh- 

ttiii, ako Vittekwicliancliyo kinjik nyiwlioli zit 

zyuntecliotli, ako ei trandyoth tugtuntohcliyo. 15 

Nun kug kutunyinohskin rsho, ako ei elnvicliichyo 

nunh kug zyunkooli ttliui. Ihle nunli kug kettinidhun 

clii elyet Vittekwicliancliyo clietigwinidliun vih 

zit kwili. 16 Kwuggut yoo tuttkug nunh kug zyun- 

kooli, ei yoo kwuttliui ttsut tinjikwitizliit, ako 

kwinde lia tinjikwitizliit, ako kwunda kliuinjikwicliile 

elyet Vittekwicliancliyo ttsut kwili ko nunh kug kwut 

sut nili. 17 Ako nunli kug kitlukoshit, ako kwit 

tinjikwitizliit; ko ei Vittekwicliancliyo yinji kwikit 

tittiyin slieg tincliyo. 

18 Trinyunktliut liuiko nukwicliattliut : ako nitso 

zyunkwutolittliuk Kreist trutoucliacliyo nututedliah, 

choog ttliui Kreist trutouckacliyonut lyei zyunkooli, 

ei kwikirklie kazyunitundai liuiko nukwicliattliut. 19 

Nyiwlio sut cliikligicliocliil, ko nyiwho sut zyungilyah 

kwuggut yoo nyiwhot sut zyungilili clii etelye nyiwliah 

zyungitelya ilili : ko chikligichochil kokunkwitunatya 

ken jit, elyet tutthug nyiwhot sut zyungilyah. 20 Ko 

Rsyotitinyoo ttsut kwatlhekli zyunwliohyin, ako 

tuttliug ekwicliicliyo kazyunwliolmdai. 21 Elyet 

nyiwliot tsut zyunetinilitlutli, lilitegwitli kazyundlio- 

wholinjik gelye; ko kazyunwholindai kenjit, ako 

tuttliug trootsit elyet lilitegwitli ttsut kwili. 22 

Cliootin tte vetsit nili, ko ei tunalikwak Jisus ei 

Kreist nili ? Ei yoo Kreist trutoucliackyo' nili 

Kwittyi Kwitinji lia tsut tunalikwak. 23 Chootin 

tte Kwitinji tsut tunalikwak, ei yoo elyet Kwittyi 

;

3. 4 1 JOHN 707 

tliii : ko 

ei Kwitinji ggut kwahnduk Kwdttyi tthui tii. 

24c Ezyuk kAvuggut ei trootshid kwiit siit zyunkwutolitthuk 

nyiwlio zit tunkochyo : ei trootshid kwut sut 

zyunkwutolittliuk nyiwlio zit tiinincliyo clii iiyiwkon 

te Kwitinji zit ako Kmttyi zit tuntolicliyakli. 25 

Ako ei klieniteikwicliitaei nyiwliontlutukwitetaei, ei 

yoo slieg kwundui nilj. 26 Chili ekmchichyo nyiwho 

tsut zyunetinidhihtlutli einiit hlunnyiwliogntnne gelye. 

27 Ko ei kwatlliekh vnt sut zyunochidhowhohnjik 

nyiw^ho zit tuninchyo : ako elyet nyiwhenjit koolrvvili, 

ihle kunnyiwhohnatun ; ko nitso ei ehloginchi kwat- 

Ihekh tnttliug elavichichyo knnyiwhohnatnn, ako liHte- 

gwith nili, ako elyet kwuvetsit tekwichili : ako nitso 

kuntunyiwhotiniltyin kwikit vi zit tuntohchyakh. 28 

Ako choog trinyunkthut, vi zit tunohchyo, vihkwitutechyakh 

tai zyunyinjitutitutluth, ako elyet trituntidhitinji 

ninutetya tei. 29 Tshitchoe vahzyunwhohndai 

chi kazyunwhohndai tutthug tshitgwichoetigwitiyin 

titiyin vut sut vukooli. 

O ZYUNKWUNOHYIN ehiti chetigwinidhun Kwi- 

^ ttyi nyiwhontluncliotli Vittekwichanchyo tinjinut 

zyunotazya gelye : ezyuk kwuggut nunh kug elyet 

nuwhah kwithinjik, kwuggut yoo elyet yahitimdul. 

2 Nuwho tunyinutudhun, choog Vittekwichanchyo 

kkyinut zyunitili, ako elyet ttliui te kookwitechin 

nitso zyuntitilya ; ko kazyunitundai vi kwititechyakh 

tai vih kit zyuntitilya, kwuggut yoo zyuntunnaya 

nitso nili kwikit. 3 Ako chootin te chili nokonyoo 

khutti zit tiyin rsyotitinyoo khuttutahtsi nittso attun 

rsyotitinyoo nili kwikit. 4 Chootin te trigwandyoth 

titiyin, elyet tugmtie kwikit kwili titiyin tthui :

708 1 JOHN 3. 5 

kwuggiit yoo tugwitie kwikit kwili ei yoo trigwandyoth 

nili. 5 Ako kazyunwholindui nyiwlio trigwandyoth 

oounkwitelya kenjit vihkwitinchin, ako vi zit elyet 

trigwandyoth kwili. 6 Chootin te yi zit tuninchyo 

elyet trigwandyoth tithiyin : chootin tte trigwandyoth 

titiyin elyet yin nyahya, ako elyet yah itundai tthui. 

7 Trinyunkthut ihle hlnnny iwhotinyooe rsho : ei 

tshitgwichoetigwitiyin titiyin ei yoo tshitchoe nitso 

attun tshitchoe. 8 Ei trigwandyoth titiyin chunkyo 

trandyoth ttsut nili, kwuggut yoo chunkyo trandyoth 

trootshid kwut sut trigwandyoth titiyin. Chih yoo 

kenjit Vittekwichanchyo Tinji vikwitinchin, chunkyo 

trandyoth kwitrid rsyetetkoogootutahtsya gelye. 9 

Chootin tte Vittekwichanchyo ttsut vukooli elyet 

trigwandyoth tithiyin, kwuggut yoo Vittekwichanchyo 

kinjik vi zit tuninchyo. 10 Chih kwikirkhe 

Vittekwichanchyo kkyinut ako chunkyo trandyoth 

kkyinut kwahzyunkwitundai : 

chootin te elyet tshit- 

gwichoe tithiyin ako elyet tut chah ggut tinidhun 

elyet Vittekwichanchyo ttsut kwili. 11 Kwuggut yoo 

chih yoo tugwitie trootshid kwut sut zyunkwutohtthuk, 

nikhut tunyitinitizhya. 12 Kain kit ukkwa, ei yoo 

ei trandyoth ttsut ilih ako tut chah dhelkthui. Ako 

chyaggut tte yi dhelkthui ? kwuggut yoo tih kwitrid 

trigwandyoth kwilih ako vut chah ttsun tshitgwichoe 

kwilih. 

13 Sut chahnut nunyinjitrigowhohnji rsho, nunh 

kug truttun nyiwho kochachyo chi. 14 Kazyunitundai 

ettshi ttsut kwundui tsut ketinidichik kwuggut 

yoo kwuchahnut kwetunyinitudhun. Ei tut chah 

elyet gguttinidhun ettshi zit tinchyo. 15 Chootin 

te tut chah trutouchachyo tinjihdhakthui nili : ako

4. 1 1 JOHN 709 

kazyunwhohndai elyet tinjihdliaktliui sheg kwundui 

vi zit timincliyo kithiyin. 16 Chili kwikirkke clieti- 

gwinidhun kazyunitimdai kwuggut yoo Jisiis Kreist 

tuk kwundui nyiwhenjit ununenyanjik ; ako nyiwhon 

k^âlchahnut enjit etelye nyiwho kwundui ununnunta- 

ndai. 17 Ko chootin te chih nunh kug tetekh kwitii, 

ako vut chah ekwdchichyo kithiyin nahyin, ako yi 

tsut Ivwugga yinjiitizhit, nitso tte Vittekwichanchyo 

chetigwinidhun vi zit tuninchyo ? 18 Sih trinyun- 

kthut kinji ako kwitshah ha kutunyinyotizhin rsho, 

ko kwitrid ha ako hhteg^\dth ha. 19 Ako chih kwi- 

kirkhe kazyunitundai hhtegwith ttsut zyunitili, ako 

nyiwho ttri vunda vi tetuntitidichya. 20 Kwuggut 

yoo nyiwho ttri nyiwho toutichatri chi Vittekwichanchyo 

nuwho ttri yendo tsut nili, ako tutthug 

ekwichichyo lâtundai. 21 Nyiwho tunyinutudhun 

nyiwho ttri elyet nyiwho toutichilhtri chi, Vittekwichanchyo 

nda nokonyoo kunitiyin. 22 Ako chiti te 

zyunochitukthut vut sut IvAvutukwanji, kwuggut yoo 

vit tugwitetuggun kunanduk, ako ei ekwichichyo 

vunda ssotrahtsi tunitiyin. 23 Ako chih yoo vi 

tugwitie, vi Tinji Jisus Kreist orzi zit kwikyinjitituta, 

ako nikhut tunyitinitizhya nitso tugwitie nuwhontlukwitjlih 

kwikit. 24 Ako ei yi tugwitetuggun kudhunduk 

yi zit tuninchyo, ako attun yi zit tuninchyo : 

ako chih kwikirkhe kazyunitundai nyiwho zit tuninchyo 

Chunkyo nyiwhontlutilih kirkhe. 

NUWHO tunyinutudhun chunkyo ettounyachyo /| 

vi 

^ kyinjohchi rsho, ko chunkyo kunkohndai Vittekwichanchyo 

ttsut zyungili chi : kwuggut yoo kutugwitaug 

kovetsidkthut lyei nunh laig kwu tsut chikhgi-

710 1 JOHN 4. 2 

chocliil. 2 Cliili kwikirkhe Vittekwiclianchyo Clinnkyo 

vahzyunwholindai ; cliunkyo ettounyachyo Jisus 

Kreist kwuttliui ha nitinidliut ku kwahnduk Vitte- 

kwichancliyo ttsut nili. 3 Ako cliunkyo ettounyachyo 

Jisus Kreist kwutthui ha nitinidhut elyet ku 

kwelhnduk, elyet Vittekwichanchyo ttsut ili : ako 

chih yoo ei Kreist trutouchachyo chunkyo nili, ei yoo 

zyunkwutohtthuk nututedhah, ako choog ettet nunh 

kug choei. 4 Trinyunkthut, Vittekwichanchyo ttsut 

zyunohli, ako ko tugtuntohchyo ; kwugguh yoo ei 

nyiwho zit tuninchyo ei nunh kug tuninchyo yendo 

tsut nichinttui. 5 Nunh kug kwut sut tunginchyo, 

ezyuk kwuggut nunh kug kenjit zyunkigikhyi, ako 

nunh kug zyunkogichitthuk. 6 Vittekwichanchyo 

ttsut zyunitili : ei Vittekwichanchyo ahtundai nyi- 

whodhiltshei : ei Vittekwichanchyo ttsut ili elyet 

nyiwhodhatshei : 

chih kwikirkhe hlitegwith kwunkyo 

ako hlukwutune kwunkyo ahzyunitundai. 

7 -Nuwho tunyinutudhun, nikhut tunyinotizhin : 

I^wuggut yoo chetigwinidhun Vittekwichanchyo ttsut 

nili, ako ettounyachyo gguttinidhun Vittekwicha- 

nchyo ttsut vukooli ako Vittekwichanchyo ahtundai. 

8 Ei elyet gguttinidhun, elyet Vittekwichanchyo 

ahthinjik : kwuggut yoo Vittekwichanchyo chetigwinidhun 

nili. 9 Chih kwikirkhe Vittekwichanchyo 

chetigwinidhun nyiwho tsut ekwitinchin, kwuggut 

yoo Vittekwichanchyo ettet virzi Tinji yai nunh 

kug kwu tsut chileh vi kirkhe zyunkwutitundai 

gelye. 10 Chih zit chetigwinidhun kooH, elyet ili 

Vittekwichanchyo* vet tunyinitizhin, ko nuwho tun- 

yinizhin, ako tit Tinji chileh nyiwho trigwandyoth 

kenjit ssokwutsunahtsi telya gelye. 11 Nuwho

4. 21 1 JOHN 711 

tunyinutudliun Vittekwichancliyo kwikit nuwbo 

timyinizliin clii etelye nyiwlion te nikliut tiinyitini- 

tizhya. 12 Elyet ililucl te ihle Vittekwichaiichyo 

nyahya : 

nikhut tunyinitudliun cki, Vittekwichanchyo 

nyiwho zit tunincliyo, ako vi chetigwinidliun hlanchi 

ha nyiwho zit tuninchyo. 13 Chih kwikirkhe kazyun- 

itundai vi zit tiinidichyo, ako attun nyiwho zit tu- 

ninchyo, kwuggut yoo tunkyo ttsut nuwhontlu- 

kwichoei. 14 Ako zyunkwunayinh ako kut zyunkwanduk, 

Kwittyi ti Tinji chileh nunh kug Ahsi 

telya kenjit. 15 Chootin te kii kwutahnduk Jisus 

Vittekwichanchyo Tinji nili, Vittekwichanchyo yi 

zit tuninchyo, ako attun Vittekwichanchyo zit tuni- 

nchyo. 16 Ako kazyunitundai ako kwikyinjidichik 

ei chetigwinidhun Vittekwichanchyo nuwhenjit kitii. 

Vittekwichanchyo chetigwinidhun nili, ako ei chetigwinidhun 

zit tuninchyo Vittekwichanchyo zit tuni- 

nchyo, ako Vittekwichanchyo yih zit tuninchyo. 17 

Chih kwikirkhe chetigwinidhun nuwhoz zit hlanchi ha 

zyunkwih, kutukotichatri trin zit zyunyinjitutitutluth, 

kwuggut yoo nit.so nilj nyiwhon te chih nunh 

kug kwikit zyunitili. 18 Ako chetigwinidhun zit 

elyet nutchut kwili, ko hlanchi ha chetigwinidhun 

nutchut oountutachi; kwuggut yoo nutchut khuinjikwutudhut 

kitiyin ; ako ei nachut elyet chetigwinidhun 

zit thlanchi ha kwili. 19 Vet tunyinitudliun, kwuggut 

yoo attun trootshid nuwho tunyinizhin. 20 Ihle 

akotiny00 chi : Vittekwichanchyo vet tinihthun, ako 

tu chah trutouchachyo, vetsit. Kwuggut yoo ei 

tut chah elyet ggutinidhun ei yoo nahyinh, nitso tte 

Vittukoochanchyo elyet nyahya ggutitinezhya ? 21 

Ako chih tugwitie yoo vut sut kunitiyin : Ei Vitte-

712 1 JOHN 5. 1 

kwichanchyo ggutinidliim tut chah ttliui ggutitine- 

zhya. 

5CH00TIN te kwikyinjizhit Jisus ei Kreist nili 

Vittekwichancliyo ttsut vukooli ; ako cliootin te 

ei ukwilili ggut tinidkun attun tte vut sut vukooli 

ggut tinidhuu. 2 Chili kwikirkhe kazyunitundai Vit- 

tekwicliancliyo kkyinut kwetunyinitudhun, Vittek- 

wichancliyo vet tunyinitudliun tei, ako vi tugwite- 

tuggun kunanduk. 3 Kwuggut yoo cliili yoo Vit- 

tekwicliancliyo clietigwinidliun nili, vi tugwitetuggun 

kunanduk ako vi tugwitetuggun elyet "^ koogwicliilli- 

tloth. 4 Kwuggut yoo chiti te Vittekwiclianchyo ttsut 

vukooli nunli kug kwitugtichichyo ; ako cliili yoo 

kwitugtigwicliichyo nili ei yoo nunli kug kitugticlii- 

cliyo, ei yoo nyiwlio kwikyinjigwizliit. 5 Cliootin te 

nili nunh kug kwitugticbicliyo, ko ei kwikyinjizhit 

Jisus Vittekwichanchyo Tinji nilj. 6 Chih yoo Jisus 

choo rzi ha ukkwa. 

ei Kreist choo ha ako tta ha ninizi ; 

ko choo ha ako tta ha ; ako Chunkyo nili ei yoo kut 

kwahnduk, kwuggut yoo Chunkyo hhtegwith nili. 7 

Kwuggut yoo tyig kwitili zyeli zit zyunkookwahnduk, 

Kwittyi, Kinji, ako Chunkyo Esyotitinyoo, ako chih 

tyenut ihlog zyunkitili, 8 Ako tyig kitili nunh kug 

zyunkookwahnduk, ei yoo Chunkyo ako choo ako 

tta ; ako chih tyig ehlog zit hlunginadhun. 9 Tinjih 

kwûnduk zyunonitinji chi, Vittekwichanchyo kwunduk 

kwiyendo tsut techinti ; kwuggut yoo chih yoo 

Vittekwichanchyo kwunduk ti Tinji enjit kwahnduk 

ihli. 10 Ei Vittekwichanchyo Tinji kyinjizhit khutti 

zit kwunduk tii : ei Vittekwichanchyo elyet kyin- 

* Ko, ttrigoogwilhti.

5. 20 1 JOHN 713 

joshit vetsit eltsei ; Kwuggut yoo ei kwunduk Vitte- 

kwichanchyo till Tinji enjit eltsei elyet kwikyinjoshit. 

11 Ako chill yoo ei kwunduk iiili, Vittekwichanchyo 

sheg kwundui nuwliontlutiei : ako 

cliili kwundui vi 

Tinji zit kooli. 12 Ei Kwitinji tii kwundui tii : ako 

ei elyet Kwitinji tliii elyet kwundui tliii. 

13 Cliih ekwickicliyo nuwlio tsut kwitinidhilitluth, 

nyiwhon Vittekmcliancliyo Tinji orzi zit kwikyinjohchi, 

sheg kwundui kuiiwhollyin kazyuntowhohndai 

gelye, ako Vittekwichanchyo Tinji orzi zit kwikyin- 

jitohta gelye. 14 Ako chili yoo nokonyoo iiili vu sut 

kunitiyin, ekwichichyo vi yinji kit zyunochitukthut 

chi zyunnuwhodheltshei. 15 Ako chiti te zyunochi- 

tukthut zyunnyiwhodheltshei kazyunitundai chi, ei 

ochikthut vu sut otitukthut etelye kunitiyin kazyuni- 

tundai. 1 6 Ilile tut chah nahyin trigwandyoth titiyin, 

ei trigwandyoth elyet etslii kwu tsut ili, gititechya ako 

Vittekwichanchyo kwundui yintlututea, einut tsut 

yoo elyet etshi kwu tsut trigwandyoth tungithiyin. 

Ihlog trigwandyoth kooli etshi kwu tsut kooli ; elyet 

akotitidhihnyoo : 

ei kenjit otutetukthut. 17 Tut- 

thug tshitgwichie trigwandyoth nili ; ako trigwand- 

yoth kooli elyet etshi kwu tsut ili. 

18 Kazyunitundai chootin te Vittekoochanchyo 

ttsut vukooli elyet trigwandyoth tithiyin; ko ei 

Vittekwichanchyo ttsut vukooli khutti kunahtyi, ako 

ei trandyoth elyet yit chonji. 19 Ako kazyunitundai 

Vittekwichanchyo vut sut zyunitili, ako nunh kug 

tutthug trigwandyoth kwi zit kwichoei. 20 Ako 

kazyunitundai Vittekwichanchyo Tinji ninizi, ako 

lavikittutzikwele nuwhontlukwitilih, ei hhtetli nili vah 

zyuntitundai gelye : ako ei hlitetli nili vi zit tunidi- 

Z2

714 1 JOHN 5. 21 

chyo ei yoo vi Tinji Jisus Kreist vi zit tunidicliyo. 

Chill yoo hli lia Vittekwichanchyo nili, ako slieg kwuii- 

dui. 21 Trinyunktliiit chikkitelttsi kwut sut khutti 

kunnohtyi. Amen. 

JOHN VI ETUNETLE KKENDO 

CHUNJO kwiyeut khuttoutitinyoo tsut ako ti 

kkyinut tsut einut yoo lilitegwitli ha kwetunyinihthim 

; ako sih rzi ukkwa, ko tutthug einut hhtegwith 

kazyungutundai tthui ; 2 Hhtegwith nuwho zit tunin- 

chyo gelye, ako sheg kwu tsut nyiwhah kwitelya : 3 

Chehrsikoonchyo, zyoogutugwidichyo tsinetun ha 

nyiwhah chooH Vittekwichanchyo I^wittyi ttsut, ako 

Kukwadhud Jisus Kreist Kwittyi Tinji ttsut hhtegwith 

ako chetigwinidhun ha. 

4 Kwinthith sso ihhh kwuggut yoo ni kkyi chetenut 

hhtegwith lia kugetutah kwunkwilhei nittso Kwittyi 

ttsut tugwitie zyunochidhitinjik kwikit. 5 Ako choog 

kwiyeut, nyoochisuhkthut, elyet tugwitie ketchid 

kwikit ni tsut etinihtluth, ko ei trootshid kwut sut 

kunitiyin, nikhut tunyitinitizhya gelye. 6 Ako chih 

yoo chetigwinidhun nili, vi tugwitetuggun kwikit 

tetitutah. Chih yoo tugwitie, nitso trootshid kwut 

sut zyunkwutohtthuk kwikit tohtah. 7 I^wuggut 

yoo hlukwutune lyeinut nunh kug kwu tsut gichochil, 

einut yoo Jisus Kreist kwatthui ha ninizi elyet 

ket zyunkookwelhnduk. Chih yoo hlukwutune ako 

Kreist trutouchachyo nili. 8 Khuttikunnohtyi, ei

6 2 JOHN 715 

ekmchichyo kliunkwudhazye elyet tunkwutudlianclul 

gelye, ko nendai lilanclii ka zyunkotititunduL 9 

Chootin te kwuto takeih ako Kreist koiinitiiii kwi zit 

elyet tunichyo, elyet Vittekwichancliyo tliii : ei 

Kreist kounitun zit tuninckyo Kwdttyi Kwitinji lia 

tii. 10 Ikle nyiwko tsut ninizi cki, ako chili kounitun 

elyet nitecliiali clii nuwlio zzeli kwi zit nitunohclii 

rslio, ako vunolizi rslio. 11 Kwuggut yoo ei yi 

dkizi yi kwitrid trigwandyoth ha kwichya nili. 

12 Ekwichichyo kwilyei kunsihyin nyiwho tsut 

kwititinihtluth elyet etunetle ako etunetlechoo ha 

titidhihsiya yinihthun, kwuggut yoo kukovihli nyiwho 

tsut tihsyah ako nyiwhonda gitihkhya, nyiwhoh 

sso kooli hlanchi ha k\yitelya gelye. 13 Nit chyodh 

khuttoutitinyoo kkyinut nyungazi. Amen. 

JOHN VI ETUNETLE TYIGG 

EI chunjo Gains vet tinutudhun tsut, ei yoo hli 

ha vet tinihthun : 

2 Nyet tinutudhun, gitinihchi, tutthug ekwichichyo 

kenjit kwirzi tsut titinchyakh ako kwirzi kwutindui 

nitso nyunkyo kwirzi tsut tinchyo. 3 Kwuggut yoo 

kwintluth sso ihlili k^vuchahnut nigininchil tei, ako 

hli ha ill ket zyunkookwahnduk nitso hlitegwitli zit 

ihah. 4 Elyet kwiyendo tsut sso kooh kidhihsiyin ei 

yoo kwichihtthuk si kkyinut hlitegwitli zit getah. 

5 Nyet tinutudhun, hh ha tinitiyin cliiti te kwuchahnut 

tsut ako atshinnut tsut tinitiyin; 6 Einut

716 3 JOHN 7 

yoo hlacliyakthut nda ni clietigwinidhun ket zyunkookwalinduk; 

eiiiut Vittekwiclianchyo ttsnt kookooli 

ndo kotutanta clii kwirzi tsut tiiiitiyin. 7 Kwuggut 

yoo vorzi enjit kwu tsut gicliochil, elyet ekwickichyo 

atsliinnut ttsut zyunkookovindul. 8 Ezyuk kwuggut 

einut kit etelye kwutukwutandul hlitegwitli tsut kwi- 

cliya zyuntitilya kenjit. 

9 Hlacliyanut tsut zyunetinyidliihtluth, ko Dio- 

treplies ei yoo ko tet tshid telya ketinidliun elyet nyi- 

wlio tukwellinji. 10 Ezyuk kwuggut kwu tsut ninilizi 

clii vi kwitrid titiyin kunutulndai, nyiwhenjit kwirzi 

kkwa kinjik lia ekyogokliyig ; ako ei lia elyet sso ili, 

attuntliun elyet k^âlcllallnut tukwellinji, ako einut 

zyunkookotendul zyunginidliun nunkonaun, ako hla- 

cliyanut ttsut chikhkotili. 11 Nyet tinutudhun, ei 

trigwandyotli nili kwikikli toundai rslio ko ei kwirzi 

nili. Ei kwirzi tsut titiyin Vittekwiclianchyo ttsut 

nili : ko ei trigwandyotli titiyin elyet Vittekwiclianchyo 

nyaliyah. 1 2 Demetrius kwirzi vu tsut kwunduk 

kitii tutthug ttsut ako hlitegwitli ttsut ttliui : ako 

nyiwhon te kut zyunkwanduk, ako kazyunwhohndai 

nyiwho kwunduk hlitegwitli nili. 

13 Kwilyei ekwichichyo kisihyin kwititinihtluth, 

ko elyet akotinihthun etunetlechoo ako etunetletai ha 

nih tsut etitinihtluth. 14 Ko kukovihli nyakwun ni 

tunelhya, ako nyinda ni tsut gitihkhya. 15 Tsinetun 

nyah kolili. Kwulugkthut nyungazi. Kwulugkthut 

ettounyachyo kwunnyazi.

JUDE VI ETUNETLE TUTTHUG ENJIT 

JUDE Jisus Kreist vii ultsun, ako James vut chah, 

kookuttrigikhyinut tsiit, Vittekwichanchyo Kwit- 

tyi zit kwetitrinidhun, ako Jisus Kreist enjit kokuttrunahtyi 

: 2 Zyoogiitigwidicliyo ako tsinetun ako 

chetigwinidhun ndonihlig nyiwho tsut kolyei. 

3 Nyiwho titrinidhun, chekwahsi hlukwichile ken- 

jit nyiwho tsut kwititinihtluth nutrahndui tutthug ha 

tihsiyinh tei, tesitrichantht nyiwho tsut kwititinih- 

tluth nyiwho tetekwitinidheleh, kwikinjikwizhit ken- 

jit, ihhid te hlo ha rsyotitinyoonut tsut kwuntlute- 

gwitetaei, kwintluth tsut kuntutottui. 4 Kwuggut yoo 

tinjih etenut ninii nittuntrokookoza, einut tenotei 

chih kmnetsi kutukotichitri kwu tsut kwiyetshi kwe- 

tinyithuthith, elyet nirsyootehiyoonut, nyiwho Vitte- 

kwichanchyo vit chekoorzi tinjiikwidichi k^vii tsut 

etchoog koog^\^tutahchi, ako thun Khekthui, ako 

nyiwheh Kukwadhut Jisus Kreist zyungutunahkwa. 

5 Ko kununyiwhohtelhndui ket tinjisihzhit, ekwichichyo 

kwututthug ihlud te hlo ha kazyunwhohndui 

kwitizik, ei yoo Ijipt kwut sut Kukwadhut tinjih 

zyunahsi tie, nikendo einut elyet kwikinjiginchik 

rsyetetkogichiltsei. 6 Ako zyehketkwitchinnut, einut 

Idle kiti kookukwadhut lamginiltyi kkwa, ko khe kiti 

trikwitchintekit akhezyunkookotinyoo, niltlhyakh zit 

kwutattha kwilyin kwitehli tsegga kwuzug trin chintssi 

kutukotichitri kwu tsut. 7 Nitso Sodom ako 

Gomorrha, ako zzehkwilyei Invinukoe, chihnut tsut 

717

718 JUDE 8 

nikit tukoonchyo tsetigwitiyin kwu tsut kwuntletugu- 

tazi, ako kwntthui cliizi kikli ungichocliil, kwikit- 

tudliae kit kwuntukookwichiltshei, kkon kwiitattha 

kwilyin kwitelili trikwunahsi khuiiijikidichi. 8 Nikit 

tukooncliyo kwitizik cliili tinjihnut ttkiii kuniagilya 

zit titthui rsrui zyiinkoogwalitsi, ako kutukwitaclhut 

kwiteinjigicliae, ako chalmditnut enjit kwirzyoo zynnkigikkyi. 

9 Ko Meikael tskidtraeh, diabolos ha 

kwitetetinyoe tei Moses vi zyin enjit kwindi gikhe, 

elyet ketochanja kutukotickitri kwirzyoo trigikkyi 

yi tsut nitutea, ko akotitinyooh, Kiikwadhut nyookut- 

kinjichoza. 10 Ko ckihnut ckiti kazyungiitundui 

ako chiti kwititizhit 

kkwa kwirzyoo ket zyunkigighyi : 

kyo, utthui ninjiitrudkut ketun kit, kwikittuntzigele, 

chih ekwickickyo zit tetugutacki. 11 Nersikwicha- 

ckyo kot tsut ! kwuggut yoo Kain vi kwinie zit ginin- 

chil, ako Balaam vi tinjitrinitinji nendei kenjit kikh 

zyungutatluk, ako Kora vit itsut tigwinyoo zit rsye- 

tetkungichotli. 12 Ckihnut nyiwho chetigwinidhun 

nikjikwudhut zit * tshidhokh nukwinai zyungili, nut- 

chTit ketun nyiwhah zyunninjigudhut, khuttizyunu- 

gutaii; kokh choo ketun, attrui kirkhe vitshakwu- 

tadhul; huitsun tutchun chug ketun, nekthud tetu- 

trurh, khutratsya; 13 choochoh tyit koukonyoo, khe 

kiti tritendikwachyo tuditshik; ssunh hluntatshit, 

einut enjit tsegga dhurzrui kutrunahtyi kwutattha 

kwilyin kwitehli. 14 Aha ako ckihnut enjit Enok 

Adam ttsut chitsuttetsinektkui kutuguitiug, akoti- 

tinyook, Zyunkwunohyin, Kukwadhut ihlogchotyin 

tinilih kit chotyin tsut ihlogchotyin tinilih kit cho- 

tyin ti rsyotitinyoonut ha nitinidhut, 15 tinjih tut- 

* Ko, koozzo.

24 JUDE 719 

thug kko kutoutichitri tuntetiya ken jit, ako elyet 

iiirsyootelnyoonut tuttliug etsliiigitalili kuttu kwitrid 

tutthug elyet nirsyookwitelnyoo ei yoo elyet nirsyoo- 

tmfelnyoo ha * tungetiyin, ako ekwichichyo trigontsi 

kwiittutthug kenjit ei yoo trandyothnut elyet nir- 

syootelnyoonut giyenjitzyimgikhe. 16 Chihnut kwi- 

tezyugkinjitritaggoniit zyungili, f tshiigikhyinut, kitti 

tinjikwitizhit kwikit getah; ako ko zhig kwichintssi 

ulzul ketgikhyi, tin j ill ekwitechin kunyinjiigoyit 

khutroogmtaei kenjit. 

17 Ko nyiwhon, nyiwhet titrinidhun, ei kinji kwi- 

yetshi zyuntrigikhe nyiwhe Kiikwadhut Jisus Kreist 

vit chilehnut kirkhe kunnoundei; 18 nitso akotinnyiwhogahnyooh, 

huiko tei kugichichyanut zyun- 

gitelya, khe kiti tinjikwitizhit elyet nirsyookwitelnyoo 

kwikit getah. 19 Chihnut zyungili einut kwittsyet- 

gichilzi, utthui kit tin j ill, Chunkyo zyungittiyin kkwa. 

20 Ko nyiwhon, nyiwhet titrinidhun, netutowhohtshi 

nyiwhok kwikinjikwizhit kmyendo tsut rsikotitinyoo 

kko, Chunkyo Rsyotitinyoo zit zyungutunohchi, 21 

Vittekwichanchyo vit chetigwinidhun zit khuttikun- 

nohtyi, nyiwhe Kukwadhut Jisus Kreist vi zyoogu- 

tigwidichyo kunkovohli slieg kwundui kwu tsut. 22 

Ako etenut J kotshunigohli nyiwhah kwindi zyun- 

kigikhyi tei : 23 ko etenut zyunnohsi, kkon kwut sut 

njizyunchidhohnui ; ako etenut nutchut ha nersingichachyo 

zyunkotohnyoo ; yikk inchi kwutthui kirkhe 

rsrui treltsei trutunkotohchyo. 

24 Ko attun tsut k\\aituktliutkwichazhi kwut sut 

* Ko, tunkoogwahyinh. 

j- Ko, ko nunkwatlili ha tsliunegigikhyi. 

J Ko, nersingichachyo zyimkotohnyoo zyunyinjiegitunde tej.

720 JUDE 25 

nyiwho kutuiialitya * evikwidhun, ako kwitukwie 

ketun tseyintrili kwichintsi zit ti ekwalmdit ndo nenyiwhotelya, 

25 Vittekwickanchyo ihlogrzi tsut nyiwho 

Ahsi, Jisus Kreist nyiwhe Kukwadliut kirkke, ekwalm- 

dit, kwichintsi, kutukwitadhut, ako kwuttiii f kohh, 

nimh kotUt kwedhah tutthug kwiyetshi ako choog 

ako kwutattha tutthug kwu tsut. Amen. 

JOHN RSYOTITINYOO VITTEKWICHAN- 

CHYO KIT VIT KWIKEITRUNAHTYI 

1 JISUS KPvEIST vi kwikeinahtyi, ei yoo Vitte- 

J- kwichanchyo yintletihh, ei ekwichichyo nyakwun 

nukwitutattha tu ultsunnut tsut kwikeitunahtya kenjit; 

ako niteitiniei ti zyehketkwitchin kirkhe kwu 

tsut nitekwitinihh tu ultsun John tsut : 2 ei yoo 

Vittekwichanchyo kinjik, ako Jisus Kreist vet trikwahnduk, 

ako chiti kwunahyinh ket kwelhnduk. 3 

Ssonili ei chih kutugwitetaug kinjik kwitititshi ako 

einut zyunkoogwichitthuk, ako ei ekwichichyo kwi 

zit kwitinyithutluth kunku*nahtyi : 

tsut kwedhah kwu tsut nyakwun. 

kwuggut 

yoo kwu 

4 John hlelchilnut chitsutetsinekthui Asia kwi zit 

tunginchyo tsut : Chekoorzi nyiwho tsut ako tsinetun 

vut sut ei yoo nili, ako ei ihh, ako ei J nitchizhit ; ako 

Chunkyo seven ttsut ei yoo vit kitetlechiti ndo tunginchyo 

; 5 ako Jisus Kreist ttsut, kwahnduk vittein- 

* Ko, kudhun. f Ko, kwuntletichoolya. | Ko, telya.

1. 14 KWIKEINAHTYI 721 

jitrichanchyo, ninincliiknut tet trootshid vikwilih, ako 

nunh Img kukwadhutcliohnut tshid kukwadhutchoh. 

Ei nyiwliet tinidhun tsut, ako nyiwlio trigwandyotli 

kwut sut nyiwhe * keanttrha tut tta zit, 6 ako f kookukwadkut 

nyiwheltsei, atteinjiahtsinut Vittekwichanchyo 

ako ti Ttyi tsut ; vu tsut ekwahndit ako kutukwitadhut 

kolili kwutattha kwilyin kwitehli. Amen. 

7 Zyunkwiinohyin, kokh ha netizhit; ako kwinde 

tutthug yi tunahya, ako einut zyungiyookkwut ; ako 

nunh kug kwitchinnut tutthug git tsut ttrhezyuntetahnja. 

Thlih ha, Amen. 

8 Ei Alpha ako ei Omega ihli, Kukwadhut Vittekwichanchyo 

nyoo, ei nili ako ei ilih ako ei nichizhit, 

hlanchi ha nichinttui. 

9 Sih John, nyiwho lug ako tinyah kwunun onji 

Jisus zit, ei kwultlut zit ako kookukwadhut zit ako 

tshitgwitetindya zit zyunkooH, ei njyoo Patmos 

koovazi tihchyokh, Vittekwichanchyo kinjik kenjit 

ako Jisus vet trikwahnduk kenjit. 10 Kukwadhut vi 

ttrin zit Chunkyo zit dhihlit, ako si kitlyo kwitezyoo 

techintssi yoozyoo kit tihtthuk, 11 akotinyoo, Chitti 

kwinyayin, ettunetle zit kwitinintluth, ako hlelchilnut 

seven tsut nitettinili ; Ephesus tsut, ako Smurna tsut, 

ako Pergamos tsut, ako Theiatira tsut, ako Sardis tsut, 

ako Philadelphia tsut, ako Laodikeia tsut. 12 Ako 

khutsetinidheleh ei kwitezyoo set tsut gikhe tunelhya 

kenjit. Ako khutsetinidheleh tei khuichokuntei itsidhutthokh 

seven nelhyinh; 13 ako khuichokuntei 

seven kwitet ihle tinjih Tinji kit tinchyo, yikk vu 

kthuichun nyaei nutatssookh, ako itsidhutthokh thokh 

ha ti teggun hlunteulchokh. 14 Vi tshi ako vi tshir- 

* Ko, tuyiniut. | Ko, kukwadhutnut.

722 KWIKETNAHTYI 1. 15 

khe tivirkhe takui kwikit takni zokli kit takui ; ako 

vinde kkontsha kit tincliyo ; 15 ako vu ktkui the- 

trin ancliik kit tincliyo, itsi trootulthlut tekit zit 

tiknn kit tincliyo ; 

ako vi tezyoo clioo kwilyei tezyoo 

kit tinchyo. 16 Ako tinlili nandeitsei zit sunk seven 

nilalilya : ako ti zbig kwut sut rsilickoli nikit ckitikyi 

chinyun kliudiclii : ako vinyun trinorzi tut ttui zit 

ckalmdit kit tincliyo. 17 Ako nelliyinli tei, tu kthui 

tsut kwiyeltthut ikle ninidhnt kit. Ako tinlih nan- 

duitsei su kko nichahnjik, akotitinyooli, Nockut rsho 

sih ei trootsliid ilili, ako ei kuiko ; 18 ako ei Kwundui 

ako ninidhut dkililit ako kwinyayin Kwundui ihli 

kwutattha kwilyin kwitelili ; ako ckitski ako kwi- 

yezug vahkitinitslii sihyin. 19 Ezyuk kwuggut ei 

ekwickichyo kwunayinli kwitinintlutk, ako ei ekwickichyo 

zyunkoolj, ako ei ekwicliicliyo cliili ekwickichyo 

kwitle nukwitutattlia ; 20 sunk seven nukwinai sin- 

lili nandeitsei zit kwunayinli, ako kliuicliokuntei itsi- 

dliuttkokli seven. Sunk seven lilelcliilnut seven 

*zyekketkwitcliinnut zyungili : ako khuicliokuntei 

seven hlelcliikiut seven zyungili. 

O EPHESUS kwi zit hlitrelckil track tsut kwitinin- 

^ tluth : 

Chik ekwickichyo akotinyoo, ei sunk seven tinlik 

nandeitsei zit nilaklya, ei kkuichokuntei itsidhutthokk 

seven kwitet getik ; 2 nyi kindi ako nyi kwitrid ckikwetunduk, 

ako nyi tsliitgwitetindya kasukndei, ako 

elyet kenyidkun tinjik irzyoonut kenyatkuk; ako 

einut ckileknut zyunkkuttugutatinyoo ako elyet zyun- 

gili ko kundkandui, ako zyunkoovetsit ko kwinyaej 

* Ko, trfiehnut. 

;


3 ako tshitgwitetindya kintiyin, ako sorzi enjit 

nichidliadliuk, ako elyet ^ clienyitunda. 4 Kwitizik 

nyi netsi siliyin trootshid nyi clietigwinidhun akke- 

kochidhinjit. 5 Ezyuk kwuggut kununyandei nitchin 

kwut sut kwiyantthut, ako kineinjinyitizkit, ako 

kwitrid trootshid tinitiyin; ko elyet kkwa chi, ni 

tsut nichihshit, ako nyi khuickokiintei vi tekit kwut 

sut oountutiiia, kineinjinyitizkit kkwa chi. 6 f Nu- 

kolyo chih kinitiyin, Nikolaitannut ko kwitrid trutu- 

kochanchyo, ei yoo sun te trutukotilhchyo. 7 Chootin 

te tzi tiyin chiti Chunkyo hlelchilnut tsut akotinyoo 

odhotshei ; 

Ei kwitugtichichyo tsut kwundui tutchun 

ttsut tunahta kwuntlututiha, ei yoo Vittekwichanchyo 

J vi ssokooli tekit kwi zit nutie. 

8 Ako Smurna kwi zit hlitrelchil § traeh tsut kwiti- 

nintlutli 

; 

Chih ekwichichyo akotinyoo ei trootshid ako 

huiko, ei yoo ninidhut dhitlit, ako nukwetundei; 9 

nyi kwultlut ako nersitkwichachyo kasuhndei (ko 

chile ill), ako ko kwirzyoo trigikhyi einut Joonut 

zyunitili zyunginyoo, ako elyet zyungili, ko Satan ^ît 

chunnihlutritelzi zyungili. 10 Ei ekwichichyo etelye 

khuinjititudhut ket nochut rsho : kwinyayin, II 

diabo- 

los nyiwhetenut kwiteitinitututh kwi zit etelye ^ tetu- 

tathul, nyiwho kunkwutetundui kenjit; ako trin 

ihlogchotyin kathog kwultlut kuntowhohya. Chitshi 

kwu tsut nyi teinjitrichoochyo, ako kwundui tshineitei 

nyintletitihlya. 11 Ei tzi tiyin, chiti Chunkyo hlel- 

chilnut tsut akotinyoo, odhotshei; Ei kwitugtichi- 

chyo chitshi nikendo kirkhe vikwititendul kkwa. 

* Ko, cheyinjenyitunda. f Ko, Ko. J Ko, Paradeis. 

Ko, chetgikyi. 11 Ko, ten;îwhottutathul.

724 KWIKEINAHTYI 2. 12 

12 Ako Pergamos kwi zit hlitrelchil traeh tsut 

kwitinintluth : 

Chill ekwichichyo akotinyoo ei rsihchoh nikitchiti- 

kyi cliinyun tiyin : 13 nitchin kwinchin kasuhndei, 

nitcliin Satan vi kitetlechiti dkuei : 

ako sorzi tuttui 

ha yinjonyitun, ako si kwikyinjikwizliit elyet tunenyakwa, 

Antipas vi trin zit inclii, set kwahnduk, ako 

si vitteinjitriclianchyo, ei yoo nyiwho tet tridhellrthui, 

nitchin Satan kwitcliin. 14 Kwitizik ekwicMchyo 

nitsin nyi netsi sihyin, kwuggut yoo zut nitiyin einut 

Balaam vi kounitun zyiinkontun, ei yoo Balak kounil- 

tyin Israel kkyinut ndo kwutukthutkwicliizlii nutu- 

tahthul, ekwichichyo chikiteltsi tsut atteinjitrikwel- 

tsei zyunugutea, ako tsetigwitiyin tungitetiya. 15 

Kwikit tthiii einut zyunnitiyin Nikolaitannut ko 

kounitun zyunkontun nikit tekoonchyo. 16 Ezyuk 

kwuggut kineinjiinyitizhit ; ko elyet kkwa chi, khun 

tsut ni tsut nichihshit, ako kwah niitsitelhthut si 

zhig kwut sut rsihchoh ha. 17 Ei tzi tiyin, chiti 

Chunkyo hlelchilnut tsut akotinyoo odhotshei; Ei 

kwitugtichichyo tsut, manna nukwinahi ttsut vuntlu- 

tutiha, ako tshih takui vuntlutiha, ako tshih kug orzi 

ketchid kwitinyithutluth, ei yoo ilile katundei kkwa 

ei otitinji rzi. 

18 Ako Theiatira kwi zit hhtrelchil traeh tsut kwiti- 

nintluth ; 

Chih ekwichichyo Vittekwichanchyo Tinji akoti- 

nyoo, ei yoo tinde tiyin kkontsha kit, ako vu kthui 

thetrin anchik kit tinchyo : 19 nyi kwitrid kasuhndui, 

ako chetigwinidhun, ako kwikinjikwizhit, ako kwikudhunduk, 

ako tshitgwitetindya nit sut, ako nyi kwitrid 

huiko ei trootshid yendo tsut kwilyei. 20 Nuko-


lyo nyi netsi sihyin, kwuggut yoo ei * trenjo Jezebel 

kenyathuk; ei yoo trig kutugwitaug khuttotitirzi, ako 

si kahnduknut kunonalitun ako nukonee tsetigwitiyin 

tungitetiya, ako ekwichichyo cliikiteltsi tsut attein- 

jitrikwatsi zyunugutea. 21 Ako kineinjiitetudha 

kenjit kakwedhah vuntletetiliei ; ako ti tsetigwitiyin 

kenjit kineinjiitetudha elyet kwikit tinidhun. 22 

Kwinyayin, etshikit kwi zit tutilkslii, ako einut giyah- 

tsetuntiyin kwultlut kwichintsi kwinjyo, f vi kwitrid 

kenjit kineinjiigidiclii kkwa chi. 23 Ako vi kkyinut 

chitshi lia ko tudlielhktha ; ako hlelchilnut tutthug 

kazyungutetundei sih ihli ei utrurh ako kwittri koo- \ 

keinjinityi : ako nyiwliontlutitihlya ettounyacliyo 

tsut nyiwho kwitrid kwikit. 24 Ko nyiwlio tsut ako- 

tichiklinyoo, ei cliizinut tsut Theiatira zit tunginchyo, 

akotinyacliyonut chili kounitun elyet zyungithiyin, 

akotinchinut Satan vit echichi J neitizhit kazyungetundei 

kkwa, nittso akotunginyoo ; chizi kwukdha 

nyiwho kko tudhihei kkwa. 25 Ko ei zyunwhohyin 

§ vukozyuntohggo, ako tei nitutihtha kwu tsut. 26 

Ako ei kwitugtichichyo, ako ei si kwitrid ndonyaei 

kwu tsut kunahtyi, kwitchinnut kko kutukwitadhut 

vuntlututiha : 

kwitahdhut, nitso II 

27 

ako itsi tuth ha ko tsut kuntu- 

hlyethttya 

khuntinyithudhui 

nitso sun te Ttia ttsut ochidhihsinjik. 28 Ako yilkui 

sunk vuntlutiha. 29 Ei tzi tiyin chiti Chunkyo 

hlelchilnut tsut akotinyoo odhotshei. 

3 

AKO Sardis kwi zit hhtrelchil traeh tsut kmtinin- 

tluth 

: 

* Ko, nyit trenjo. f Kp* kitti. $ Ko, zugneitizhit. 

thlyethttya ahtsi ttya. 

§ Kg, tuttei ha zyuiiohtun. ji Ko, 

;


Chih ekwichichyo akotinyoo ei Vittekwicliancliyo 

nikyo seven ako sunli seven tiyin : nyi kwitrid 

kasuhndei, orzi nitiyin ei yoo kwindei ako * ninidliut. 

2 Khuochayin, ako ei ekwickicliyo trooninidnut khui- 

nji nizliit zyunnicliantei : kwuggut yoo nyi kwitrid 

si Vittekwicliancliyo nda hlanclii ha elyet kookwelha. 

3 Ezyuk kwuggut kununyandei nitso ocliidhitinjik 

ako kwitinttliuk, ako kenyantyi, ako kineinjiinyiti- 

zhit. Ezyuk kwuggut khuochayin kkwa chi, uni 

kit nitutilitlia, ako katitundei kkwa ckiti kocLitri 

nyi kko nitutilitlia. 4 Kwitizik Sardis kwi zit orzi 

nitsin nitiyin, ei yoo kitiyikk elyet rssrui koogwaktsya 

ako takui zit sah kugutetutulh ; kwuggut yoo kungili. 

5 Ei kwitugticliicliyo, kwikit yikk takui zit nugmtuta- 

zya ; ako kwunclui etunetle ttsut vorzi kiitihtliul 

kkwa, ako vorzi Ttia ndo ako ti zyehketkwitchin ndo 

ket kwutellinduk. 6 Ei tzi tiyin, cliiti Chunky 

hlelchilnut tsut akotinyoo oclhotshei. 

7 Ako Philadelphia kwi zit hlitrelchil traeh tsut 

kwitinintluth 

; 

Chih ekmchichyo akotinyoo ei hlitetli, ei rsyotiti- 

nyoo, ei David vi vakitinitshi tiyin, ei kiitinitshi ako 

elyet ihle kiteititinechyakh, ako kiteitinitshi ako elyet 

ihle kiititinechyakh : 8 Nyi kwitrid kasuhndei 

kwinyayin kitenivyakh kiitinedityin nyin ndo kwu- 

ntlutihei, ei yoo elyet ihle kidhun kiteititinechyakh; 

kwuggut yoo ttui kwintsul kinitiyin, ako si kinjik 

kunidhantyi, ako sorzi elyet tunenyakwa. 9 Kwi- 

nyayin Satan vit chunihlutritelzi ttsut, einut ttsut 

Joonut zyunitili zyunkhuttugutatinyoo, ako elyet 

zyungili, ko zyunkoovetsit ; kwinyayin, akotunkoh- 

* Ko, chittshi \]\. 

o; 

;


telhya nugutetali ako nyi ktliiii liii iiitshikwutgiitutaa, 

ako nyet tinihzliin kazyLingutetundui kenjit. 10 

K^viiggut yoo si tshitgmtetinclya kinjik kenidliantyi, 

sun te kookukwutundei kocliitri kwut sut nyi ketu- 

nelhtya, ei yoo nunk loig tuttkug etelye nukwitutattha, 

einut nunh kug zyunkookwitcliin ko kunkwu- 

tetundei kenjit. 11 Khun tsut nicliihshit : ei kinitiyin 

tuttui ha onyitun, ihle ni tshineitei otendul kkwa 

kenjit. 12 Ei kwitugtichichyo si Vittekwichanchyo 

zzeh rsikotitinyoo kwi zit kwizinyoe telhtsya, ako ei 

kwut sut tthui te chikhtehah kkwa; ako si Vittekwichanchyo 

vorzi vu kko kwititinihthith, ako si 

Vittekwichanchyo vi zzehkwilyei orzi Jeroosalem 

ketchid zyeh kug kwut sut negwidichya si Vittekwichanchyo 

ttsut, ako khe sorzi ketchid. 13 Ei 

tzi tiyin chiti Chunkyo hlelchilnut tsut akotinyoo 

odhotshei. 

14 Ako Laodikeia kwi zit hhtrek'hil tsut kwiti- 

ninthith : 

Chih ekwichichyo akotinyoo ei Amen, ei kwahnduk 

vitteinjitrichanchyo ako hhtetli, Vittekwichanchyo 

nunh kug kweltseikoogwinyahei ; 15 nyi kwitrid kasuh- 

ndei, nitlyookh kkwa tthui ninyidhakh kkwa tthui 

tritsutkwaun intlyookh ko ninidhakh. 16 Ezyuk 

kwuggut ninyikwun kenjit, ako ninyidhakh kkwa 

tthui nitlyookh kkwa tthui si zhig kwut sut nyi 

nutulhkwui. 17 Kwuggut yoo akotichinyoo, Chi- 

dhelhe, ako chile dhihlit, ako ekwichichyo ketun tisihchyo 

kkwa; ako kanyitundei kkwa khuinjitivi ili, 

ako nersitchachyo, ako ketuntidichyo, ako ndeetun, 

ako tsidetun : 18 nit tsut niteitinihei set sut oti- 

kthut itsidhutthokh kkon ttsut ketchid tikun, chile 

:


tilya kenjit; ako yikk takiii nugwitutazya kenjit, 

ako ni tsidetun tritenji kwikeikwitunalitya kkwa 

kenjit; ako kwinde ttlliekli nyinde tantlhekh kwitunaya 

kenjit. 19 Etetkiginyacliyo kwetunyinihtlmn 

kookuigichihkhyi ako kweliliitilhtrho ; ezyuk kwuggut 

nenyandei ako kineinjinyitizhit. 20 Kwinyayin, 

kitenivyakh kwinete nihthut, ako kunulutulhnei 

tinj ill ihle si tezyoo chitthuk chi ako kitenivyakh 

kiitinitshi, vu tsut nitetihsya, ako vali tiha, ako attun 

sah. 21 Ei kwitugtichichyo vuntlututiha si kitet- 

lecliiti kug sail tetya, nitso sun te kwitugtitihchyo, 

ako Ttia ha ti kitetlechiti kug ihti. 22 Ei tzi tiyin 

chiti Chunkyo hlelchihiut tsut akotinyoo odhotshei. 

4 CHIH ekwichichyo kwitle kwinilhyinh, ako kwin- 

^ yayin, zyeh zit kitenivyakh kiitinedityin : ako 

kwitezyoo trootshid kwitihtthuk yoozyoo ttsut kwikit 

sah gikhyi, akotitinyooh, Tzut gichiheih, ako ei ekwi- 

chichyo etelye nukwitutattha chili ekwichichyo kwitle 

kwikeinyitunelhtya. 2 Iiichit tsut Chunkyo zit dhih- 

Ht; ako kwinyayin, zyeh zit kukwadhutchoh kitetlechiti 

dhuei, ako kukwadliutchoh kitetlechiti kug 

ihle dhiti. 3 Ako ei dhiti • vikwitechin zit jaspis 

tshih ako sardius kit tinchyo ; ako kukwadhudchoh 

kitetlechiti kwinukoe kootetrivyakh vikwitechin zit 

smaragdos kit tinchyo. 4 Ako kukwadhutchoh kitet- 

lechiti kwunukoe kekwadhut choh kitetlechiti ne- 

kthugchotyin un tsut ttan ; ako kukwadhutchoh kitet- 

lechiti nekthugchotyin un tsut ttan kwukug chun- 

jonut gichiltshei, yikk takui zit zyunugutazi ; ako 

kot tshi kug itsidhutthokh tshineitei.* 5 Ako ku- 

* A. V. tshunginiltei. 

:


kwadliutchoh kitetlecliiti k^vut sut netunkkon ako 

kwitezyoo ako netun tidichya; ako kukwadhutchoh 

kitetlecliiti ndo kkon kliuilichokimtei seven zyun- 

cholam, ei yoo Vittekwiclianchyo Nikyo seven zyun- 

gili. 6 Ako kukwadliutcholi kitetlechiti ndo, vinji- 

tahyatsliili chooclioli kwikit krustallos kwikit : ako 

kukwadhutchoh kitetlechiti tshitetlud ako kw^nukoe, 

kwunduikthut tankthut * kwinde ha tungitinyaei 

kwundo ako kwikitlyo. 7 Ako ei kwundui trootshid 

leion kit tinchyo, ako ei kwundui nikendo akkih 

kit tinchyo, ako ei kwundui nikendo ninyun etiyin, 

tin j ill ttsun kwikit, ako ei kwundui nikendo chizyin 

udha kit tinchyo. 8 Ako ei kwunduikthut tankthut 

ettounyachyo ko tet chutsun nikityig etiyin, kwinde 

ha tungitinyaei kwinukoe ako kwizit ; ako todh ako 

,trin nukwazi zyungitiyin kkwa, akotunginyoo, Rsyotitinyoo, 

Esyotitinyoo, Esyotitinyoo, Kukwadhut 

Vittekwichanchyo Hlanchi ha nichinttui, Ei ilili ako 

nili, ako f nichizhit. 9 xAko nitchin tei te ei kAvunduiktliut 

chekwahndit ako yinjikwichile ako khui kwun- 

tluntugititelya Ei tsut Inikwadhutchoh kitetlechiti 

kug dhiti, Ei tsut kwundui kwutattha kwilyin kwi- 

tehli, 10 chunjonut nekthugchotyin un tsut tankthut 

netugututazya ei kulavadhutchoh kitetlechiti kug 

dhiti ndo, ako Ei kwutattha kwilyin kwitehli kwundui 

tungitutaa, ako kukwadhutchoh kitetlechiti ndo kiti 

tshineitei zyungitinelya, akotunginyoo, 11 Ginili ili, 

Kukwadhut ako nyiwho Vittekwichanchyo, ekwahn- 

dit ako yinjikwichile ako kwichintluth otitundul; 

kwuggut yoo ekwichichyo kwututthug dhantsui, ako 

nyi yinji kenjit zyungilih ako zyuntrigweltsei. 

* Ko, nikyp ndegettiyin, + Ko, telya.


ft AKO Ei kukwadliutclioli kitetlecliiti kug dkiti 

•^ tinlih nandeitsei kug etiinetle kwizit ako kwikitlyo 

kwitinyitliutlutli kwinelliyinli, valilutroogwaktzi seven 

ha tuttui ha hluntrahtzi. 2 Ako zyehketkwitchin 

nintui nelhyinh kwitezyoo techintsi ha rzrulh, Chootin 

tte ginili etunetle nikyotoiitendiil, ako ti vahlutroo- 

gwahtzi gutiitunahthul ? 3 Ako elyet ihle kizhya zyeh 

zit, ko nunh kug tthui, ko nunh yezug tthui etunetle 

nikyotoutendul, ko kwu kug kwitunahya tthui elyet 

kkwa. 4 Ako kwintluth ihttrhe, kwuggut yoo elyet 

ihle ginili vitrikwa,a etunetle nikyotoutendul, ko kwnkug 

kwitunahya tthui elyet kkwa. 5 Ako chunjonut 

tet ttsut ihle akotusahnyooh, Onttrhe rsho : kwinyayin, 

ei Leion Jooda kwitchin ttsut nili, David 

Ggud, kwitugtitinchyokh, etunetle nikyotoutendul, 

ako tiv vahlutroogwahtzi seven gututunahktha. 6 

Ako kukwadhut choh kitetlecliiti tshitetlud ako 

kwunduikthut tankthut ako chunjonut tlud kwinel- 

liyinli, tivikkyi nudhut tridhelkthui kit tinchyo, 

etclii seven ako kwinde seven etiyin, ei yoo Vittekwichanchyo 

nikyo seven zyungili, nikyo nunh kug 

kwu tsut ko trichileh. 7 Ako ninizi ako Ei kukwadhutchoh 

kitetlecliiti kug dliiti tinlih nandeitsei ttsut 

etunetle onjik. 8 Ako etunetle onjik tie, ei kwundui- 

kthut tankthut ako ei chunjonut nekthogchotyin tsut 

tankthut tivikkyi ndo netugutahzi, ettounyachyo 

itsitlhyakhetli ako itsidhuttokh ttya tratsun dhundei 

ha tetinyaei, ei yoo rsyotitinyoonut ko gichinchik 

zyunnili. 9 Ako cliilig ketchid ungitli, akotunginyoo, 

Ginili ili etunetle otindul, ako vi vahlutroogwahtzi 

gututunaktha kv/uggut yoo Nyi tridhelkthei. Ako 

nyi tta kirkhe Vittekwichanchyo tsut nouvikthut


kwitcliin tuttliug ttsut ako lavitshall ako tiijjilmut 

ako ktkoikit elilog kmtcliinnut ttsut ; 10 Ako nyiwlio 

Vittekwicliancliyo tsut zyunkodliantsei * kookuk- 

waclhut ako atteinjialitsinut ; ako nunli kug kwu tsut 

kunkookwutahta. 11 Ako kmnelhyinh, ako kuk- 

wadhutclioli kitetlechiti ako kwunduikthut ako ckun- 

jonut kwunukoe, zyehketk\vitcliin lyeinut ko tezyoo 

cliihtthuk : ako ko tetginyachyo ihlog tinilih kit 

chotyin tsut iklog tinilih kit chotyinnut ihlog tinilih 

kit chotyin tsut ihlog tinihh kit chotyin ako ihlog- 

chotyin tinilih kit chotyin nut ihlogchotyin tinilih 

kit chotyin; 12 akotunginyoo kwitezyoo techintssi 

ha, Ei tivikkyi tridhelkthei ginili kwuttui, ako kwi- 

chile otitetundul ako kwizi, ako kwichintluth, ako 

yinjikwichile. Ako chekwahndit, ako tekmtichile. 

13 Ako treltsei ettounyachyo zyeh zit nili, ako nunli 

kug, ako nunli yezug, ako choochoh kug, ako ekwichi- 

chyo kwututthug kwiz zit, chihtthuk akotunginyoo, 

Ei laikwadhutchoh kitetlechiti kug dhiti tsut, ako 

tivikkyi tsut kwutattha kwilyin kwitehh, tekmti- 

chile, ako yinjikmchile, ako ekwahndit, ako kwichin- 

tluth zyunkohh. 14 Ako kwundeikthut tankthut 

akotungitinyooh. Amen. Ako chunjonut netugutahzi 

ako nirsyoogutahnyoo. 

/^ AKO kwinelhyinh tivikkyi vahlutroogwahtzi seven 

^^ tet ihlog gutunahnei tei, ako kwitihtthuk ei kwun- 

duikthut tankthut tet ihle akotinyoo netun tezyoo 

ha kwikit. Annul. 2 Ako kwinelhyinh, ako kwin- 

yooyin, hluichoh takui, ako ei yi kug dhiti kiltui 

etiyin ; ako vu tsut tshineitei kwuntlutritiei ; ako 

* Ko, kukwadhutnut.

732 KAVIKETNAHTYI 6. 3 

un chozi kwitugtichichyo ako kwitugtitecliyakh 

ken jit. 

3 Ako vahlutroogwahtzi nekthui ttsut gutunahnei 

tei, kwundui nekthui ttsut chilittliuk akotinyoo, 

Annui. 4 Ako ckizi hluicholi tatsik uncliozi, ako ei 

yi kug dhiti tsut kwuntlutritiei nunli kug kwut sut 

tsinetun ooun otendul, ako nihkigutudhaktha ; ako 

rsihcholi cliintsi vuntlutritiei. 

5 Ako valikitroogwahtzi tyig ttsut gutunahnei tej, 

kwundui tyig ttsut chihtthuk akotinyoo, Annei. 

Ako kwinelhyin, ako kwinyooyin, hluichoh urzrui; 

ako ei yi kug tedhiti tinhh zit vahkwiketrigwitahti 

etiyin. 6 Ako kwunduikthut tankthut ko thid kwi- 

tezyoo kwikit chihtthuk akotinyoo, * Tlonitshi f ko- 

chitri ihlog J itsitakui vahtrokthut ihlog ken jit, ako 

tloh kochitri tyig itsitakui vahtrookthut ihlog kenjit; 

ako khui ako chugchoo vitonji rsho. 

7 Ako vahhitroogwahtzi ttan ttsut gutunahnei tei, 

kwundui ttan ttsut tezyoo chihtthuk akotinyoo, 

Annui. 8 Ako kwinelhyinh, ako kwinyooyin, hluichoh 

Icutinyithutrid : ako ei yi kug tedhiti vorzi 

Chitshi, ako Kwiyezug yah kwikikh ticliodhut. Ako 

kutukwitadhut ko nitlukwitetaei nunh kug kwunun 

ttan ttsut kko, rsihchoh ha gutudhahktha ken jit, 

ako titunukui ha, ako chitshi ha, ako nunh kug nyi 

ndyoth kirkhe. 

9 Ako vahhitroogwahtzi chihlokwunlih ttsut gutu- 

nahnei tei, atteinji trailtsi tekit kwuzug kwundui- 

kthut nelhyinh einut Vittekwichanchyo kinjik kenjit 

ako trikwahnduk ei yoo zyungetiyin kenjit zyunko- 

* Ko, Thlyethnitshi. 

t Ko, kochitri choottya ihthlog im tenjir ugwantssi, 

+ Ko, itsitakui ssili tsedhokh venja.


tridhelhkthui : 10 ako kwitezyoo tecliintsi ha zyungirzrul, 

akotungitinyooli, Ttatlie kwu tsut, nun 

Kukwadhut, rsyotitinyoo ako lilitetli, kutukoti- 

chantri kkwa ako kwiti kwinyasi kkwa nyiwlio tta 

kenjit einut kko niinli kug zyunkoogwitchin ? 11 

Ako yikk takui konittlutrantsyookli ettounyacliyo 

tsut; ako akotunkotralinyoo, ttliui te ihle kenjit 

zyunugutazi, ko niklia cliukeinduknut tthui ako ko 

lugnut etelye zyunkotrutudhaktha nitso kutetun te 

kwitshilyunkookwutea kwu tsut. 

12 Ako kwinelhyinli vahlutroogwahtzi nikyityig 

ttsut gutunaknei tei, ako trikwutatliuk chintsi tigwi- 

tizik; ako trinorzi dhurzrui dhitlit urkke etkitli 

towliui kwikit, ako todhorzi ttliug tta kit dhitlit; 

13 ako zyelizyo ssunh nunk kug nutahtthut, nitso 

chugchohtsik tutchun tit ckug elyet tinithirzi neni- 

chya, attrui nitsi kirklie nihlinawa. 14 Ako zyek 

kehletritickilthut nizittrovickoo nizittroviwkakh tei 

kwikit ; ako tdhah ako njyoo ettounyachyo kiti tekit 

kwut -sut etckitritinyanckik. 15 Ako nunh Img 

kukwadkutchoknut, ako ckintsinut, ako tskid nuve- 

tskidnut, ako ckilenut, ako ckintluthnut, ako elndi 

ako vitetinjik ettounyachyo, netugutunahi un zit 

ako tdhah tshidho zit; 16 ako tdkah tsut ako tshidho 

tsut akotungitjnyooh, Nyiwho kko zyimtininyazhi, 

ako kukwadhutchoh kitetlechiti kug dhiti Vinyun 

ttsut, ako tivikkyi vi vecho ttsut nenyiwhonyai ; 17 

kwuggut yoo viv vecho trin chintsi nukwinidhut ; 


chootin tte kudhun nutedhut ? 

r 

AKO chih kwitle nunh kug kwiniltsud tanlvthut 

kko zyehketkwitchin tankthut nugicliilzi konelh-


yinli, nuiili kug attrui tankthut zyunilugalilya, attrui 

nunh kug tatrui kkwa kenjit choocholi kug tthui elyet 

kkwa, tutcliun ihlog kug tthui elyet kkwa. 2 Ako 

chizi zyehketkwitcliin nelhyinli trinorzi gitaug kwut 

sut gititizliit, Vittekwicliancliyo kwuiidui vi valilu- 

troogwalitzi etiyin : ako kwitezyoo techintsi ha 

zyehketkwitcliin tankthut tsut irzrul, einut koni- 

tlukwitetaei nunh kug ako choochoh zyunkigititendul, 

3 akotitinyooh, Nunh kug, choochoh tthui elyet 

kkwa, tutchun tthui elyet kkwa zyunkitohnji rsho, 

nyiwho Vittekwichanchyo yi kahnduknut kwahzyun- 

hlugwitatzi ko nitsud kko kwu tsut. 4 Ako einut 

kotetginyachyo hluntroogwilhtzi kwichihtthuk, ihlog 

tinilih kit chotyin tsut tankthut tsut chotyin un 

tankthut tsut ihlog chotyin tinilih kit chotyin hlun- 

troogwilhtzi Israel kkyinut kwitchinnut ettounyachyo 

ttsut. 

5 Jooda kwitchin ttsut ihlogchotyin un nekthui 

tsut ihlogchotyin tinilih kit chotyin hlun- 

troogwilhtzi. 

Rooben kwitchin ttsut ihlog chotyin un nekthui 

tsut ihlogchotyin tinilih kit chotyin. 

Gad kwitchin ttsut ihlogchotyin un nekthui 


6 Asher kwitchin ttsut ihlogchotyin un nekthui 


Nephthalim kwitchin ttsut ihlogchotyin un 

nekthui tsut ihlogchotyin tinilih kit chotyin. 

Manasseh kwitchin ttsut ihlogchotyin un nek- 

thui tsut ihlogchotyin tinilih kit chotyin. 

7 Simeon kwitchin ttsut ihlog chotyin un nekthui 

tsut ihlog chotyin tinilih kit chotyin.


Levi kwitcliiii ttsiit ililogchotyin un nektliui 

tsut ihlogcliotyiii tinilih kit. cliotyin. 

Issakar kwitcliiii ttsut ihlogchotyin mi nektliui 

tsut ihlogchotyin tinilih kit cliotyin. 

8 Zeboulun kwitchin ttsut ihlogchotyin un nek- 

tliui tsut ihlogchotyin tinilih kit cliotyin. 

Joseph kwitchin ttsut ihlogchotyin un nekthui 

tsut ihlogchotyin tinilih kit cliotyin. 

Benjamin kwitchin ttsut ihlogchotyin un nek- 

tliui tsut ihlogchotyin tinilih kit chotyin 

hluntroogwilhtzi. 

9 Chill ekwichichyo kwitle kwinelhyinh, ako kwinyooyin, 

kwintluth lyeinut ei yoo elyet ilile kizhya ko 

titechyakh, kthoikit ehlog kwitchinnut ettounyachyo 

ttsut, ako kwitchinnut ttsut, ako tinjihnut ttsut, ako 

kwitshah tutthug ttsut, kukwadhutchoh kitetlechiti 

ndo ako tivikkyi nclo nugutazi, yikk takui zit zyunu- 

gutahzi, ako kwitugtigwichichyo tutchun thochya 

kutunlih zit; 10 ako kwitezyoo techintsi ha zyun- 

gurziul, akotunginyoo, Chekwahsi nyiwho Vittekwichanchyo 

tsut ei yoo kukwadhutchoh kitetlechiti kug 

dhiti ako Tivikkyi tsut. 11 Ako kukwadhutchoh 

kitetlechiti kwunukoe, ako chunjonut ako kwunduinut 

tankthut konukoe zyehketkwitchinnut tutthug nugutazi; 

ako kukwadhutchoh kitetlechiti ndo kutu 

ninyun kug netugutahzi, ako Vittekwichanchyo nirsyoogutahnyoo, 

12 akotungitinyooh, Amen : Ei tekwitichile, 

ako chekwahndit, ako kwizi, ako hui kwuntlu- 

kwitili, ako yinjikwichile, ako kwuttui, ako kwichintluth, 

nyiwho Vittekwichanchyo tsut zyunkolih kwu- 

tattha kwilyin kwitehli. Amen. 13 Ako chunjonut 

tet ihlog kwiti gikhe, akotusahnyoo, Chihnut yikk

736 KWIKEINAHTYI -7. 14 

takui zit zyunugutahzi, cliootimmt tte zyungili, ako 

iiitcliin tte kwut sut niginincliil ? 14 Ako akotu- 

vakhnyoo, Se kukwadhvit, kanyitundei. Ako ako- 

tusahnyoo, Chiknut kutetun zyungili ei kwultlut 

kwichintsi kwut sut neginchya, ako kiti yikk kezyun- 

guantrhyakli ako takui zyungiyeltsei Tivikkyi tta 

zit. 15 Ezyuk kwuggut Vittekwichancliyo kukwadliutcholi 

kitetlecliiti ndo tuiiginchyo, ako trin ako 

todh zit zzeli rsikotitinyoo kwi zit gikunnaknduk : 

ako Ei kukwadhutchoh kitetlecliiti kug dhiti * ti 

nivyakh ko tututahcliul. 16 Elyet tthui te kozyun- 

kwutelhtsik, ako clioo ggut elyet ttliui te kotuntekuj, 

ako elyet ttliui ililud te | kokirsyelitunulha, ako 

ililog kwinidhakh. elyet kkwa. 17 Kwuggut yoo 

Tivikkyi kukwadhutchoh kitetlecliiti tshitelud tin- 

chyo ko kutunaktya, ako choo kwundei khutteilei 

kwu tsut kozyuntunea : ako Vittekwiclianckyo ko 

nde ttsut kwinettrheclioo etouiiyacliyo kiitalita. 

8 AKO { vahlutroogwahtzi seven ttsut gutunahnei 

tei, kockitri tenj irk kathog rsko zyek zit elyet 

tugwutokhnyoo. 2 Ako zyehketkwitchin seven an- 

gelnut Vittekwiclianchyo ndo nugichilzi zyunko- 

nelhyinli ; ako yoozyoo seven konitluntugwitetaei. 

3 Ako chizi zyehketkwitchin atteinjitrahtsi tekit 

kwukko nitinidhut ako nidhut, itsidhutthokh tratsun 

dhundui ttya etiyin; ako tratsun dhundui lyei 

vuntlukwitetaei, rsyotitinyoonut tutthilg ko gichin- 

chik tsut kwuntlututea itsidhutthokh atteinjitrahtsi 

tekit kwukko ei yoo kukwadhutchoh kitetlechiti ndo 

* Ko, ko tet kwutechyakh. f Ko, kokirsyetunaa kkwa. 

J Ko, vathloogwitzi.


kwie. 4 Ako tratsun dliundui hlut zyeliketkwitchin 

nilih. ttsut rsyotitinyoonut gicliinchik tsut giticlio- 

dhut Vittekwichanchyo ndo. 5 Ako zyekketkwitcliin 

tratsun dhundui ttya onjik, ako atteinjitrahtsi tekit 

kkon ttsut tunyiktunahe, ako nunh kug kwu tsut 

netichilttkut : ako netun, ako kwitezyoo, ako netun- 

kkon, ako nunli tatrhut tungwitizik. 

6 Ako ei zyehketkwitchin seven angelnut yoozyoo 

seven zyungetiyin zyunnetukotazin zyungutalizi 

kenjit. 

7 Ako trootsliid yootasyookh, ako unlyoo ako 

kkon nenickya tta zit nitettrinja, ako nunh kug kwu 

tsut netikwichilttliut : ako nunh kug k\\ainun tyig 

ttsut iklog kitleikwichilkyin, ako tutchun kwunun 

tyig ttsut ihlog kitleikwichilkyin, ako ttlo antlo 

tutthug kitleikwichilkyin. 

8 Ako zyeliketkwitchin nekthui ttsut yootasyookh, 

ako tdhah nitsi kkon ha chokun kwikit choochoh kug 

nukwitichiltthut : ako choochoh kwunun tyig ttsut 

ihlog tta dhitht; 9 ako choochoh kug treltsujnut 

kwunun tyig ttsut ihlog zyunilih nininchik einut 

kwundui zyungetiyin; ako ttrihchoh kwunun tyig 

ttsut ihlog rsyetetkoogwichotli. 

10 Ako zyehketkwitchin tyig ttsut yootasyookhs 

ako sunk choh zyeh kug kwut sut natthut chokun 

khuichokun kwikit, ako hunh kwinjik kwunun tyig 

ttsut ihlog kwukug natthut ako choo khutteilei 

kwukug; 11 ako ei sunk kyootsun ovazi; ako choo 

kwunun tyig ttsut ihlog kyootsun dhitht; ako tinjih 

tet lyeinut choo * ttsut nigininchik, kwuggut yoo 

trakei zyuntreltsui. 

A A 

* Ko, kwikirkhe.


12 Ako zyeliketkwitchin ttan ttsut yootasyookli, 

ako trinorzi k^âmun tyig ttsut ihlog trudliaktliui, 

ako todliorzi k^^Tlnun tyig ttsut iklog, ako sunh 

kwunun tyig ttsut ihlog ;' einut kwunun tyig ttsut 

ililog tkoktetrutea kenjit, ako trin kwunun tyig ttsut 

ihlog elyjet kitelhttri, ako ei todliorzi kmkit. 

13 Ako kmnelhymk, ako cliizyin ililog zjeh tti 

udlia, kwitezyoo techintsi ha akotinyoo, Kookon- 

trhi, kookontrhi, kookontrhi, einut nunh kug zyun- 

koolavitchin tsut, zyehketkwitchin tyenut ko yoo- 

zyoo kwitezyoo trooninidhut kenjit ei yoo etelye 

zyungutahzi. 

9 

AKO traeh chihlokwunli ttsut yootasyookh, ako 

zyeh kug kwut sut sunh nunh kug lavu tsut natthut 

ie : ako tetchiltyin cliekh kkwa vahkitinitshi vun- 

tlukwitetaei. 2 Ako tetchiltyin chekli kkwa kiiti- 

nihtyin; ako tetchiltyin kwut sut hlut gitichodhut, 

itsitrotulthlut tekit kAvichintsi kwut sut hlut kwikit 

ako trinorzi thoktte kwie ako titezi tetchiltyin hlut 

kwikirkhe. 3 Ako hlut kwut sut tutuzuth nininin- 

chil nunh kug kwu tsut : ako ttui kohnitlukmtetaei 

nunh kug kyoondyoth ttui zyuntiyin kwikit. 4 Ako 

akotunkohtrahnyoo nunh Img ttlo zyungititendul 

kkwa, ako echichi chantlo tthui elyet kkwa, ako 

tutchun ettounyachyo tthui elyet kkwa ; ko akotinchi 

tinjihnut rzi Vittekwichanchyo vahloogmtzi ko nitsud 

laig elyet zyungithiyin. 5 Ako konitlukwitetaei 

kozyungutudhaktha klcwa, ko ttodhorzi chihlokwunli 

kathog huinjikotrutahta ; ako ko huiiijila\ûahchi kyoondyoth 

huinjilavuahchi kwikit tin j ill dhakthei tei. 6 

Ako ei trin zit tei tinjih chitshi kookungutunetya, ako 

;


hlo haelyet kllnkook^^^.ltula ; 

akoniigutetakh kookimti- 

njiguteta, ako cliitshi kwelile titizliit. 7 Ako tutu- 

zuth ko kwikittiidhae liluicholi nutruve kenjit rsye- 

tmkotrinilih kwikit; ako ko tshi kug tshineitei kit 

tincliyo itsidhutthokh kwikit, ako ko ninyuii tinjih 

iiinyun kit tinchyo. 8 Ako tshirklie zyungetiyin 

trenjo tshirklie kit tincliyo, ako ko gwo leion gwo kit 

tincliyo. 9 Ako ekui zyungetiyin itsi ekui kit tin- 

cliyo; ako ko ttsun zliali tudliatsliik vul kuniitutul 

liluiclioli lyei nutruve kwu tsut zyungatla zliali 

tudliatsik kwikit. 10 Ako tsi zyungitiyin kyoo- 

ndyotli kwildt, ako tinikug; ako ko tsi zit ko ttui 

kooli tinjilinut zyungititendul kenjit todhorzi chililo- 

kwunli katliog. 11 Kwenjit kukwadliutclioh kit 

chekh kkwa traeh zyungitiyin : vorzi Hibra kinjik 

zit Abaddon, ako Grik kinjik zit * ApoUuon orzi 

tiyin. 

12 Kookontrlii ililog kwutokwitcliodliut : ln\d- 

nyayin, chili ekwichichyo kwitle Kookontrhi nelvthui 

netitizhit. 

13 Ako traeh nikyityig ttsut yootasyooh, ako 

itsidhutthokh attejnjitrahtsitekit | etclii ei yoo Vit- 

tekwichanchyo ndo koei kwut sut kwdtezyoo ihlog 

chihtthuk, 14 traeh nikyityig ttsut akotahnyoo ei 

yoozy00 etiyin, Traehnut tankthut Euphrates liunh 

kwutchoh terkhe tukonahtli tunkonaut. 15 Ako 

traehnut tankthut kozyuntunetaut, einut zyunko- 

trutahyin ei kochitri kenjit ako trin ako rsyeunun ako 

nukwutudhut tinjilinut kwuiiun tyig ttsut ihlog 

zyungutudhaktha kenjit. 16 Ako liluicholi ha gutu- 

tulnut nuvenut kotetginyachyo nekthogchotyin tiiii- 

AA2 

* Kg, Rsyetetgitahtsi. f 

Ko, echi ttankthut.


lili kit cliotyin tsut ililog chotyin koogwinyachid 

ihlogchotyin tmilih kit chotyin tsut cliotyin zyun- 

kwilili; kotetginyachyo kwichihtthuk. 17 Ako kwi- 

kit hliiiclioli nelliyinh, kookwitechin zit, ako einut 

gikugtatshei, ekkui kkon kit ako lieiakinthos kit, 

ako vah kwicliikyi kit; ako liluiclioli tshi leion tshi 

kit tungwincliyo ; ako ko zliig kwiit sut kkon ako 

lilut ako valikwicliikyi * un titizhit. 18 Chili tru- 

dhakthui tyig kwikirkhe tinjihnut kwunun tyig ttsut 

ihlog kotridhelkthui, kkon kirkhe ako hint ako 

vahkwichikyi ko zliig kwut tsut untichodhut. 19 

Kwuggut yoo hluichoh ko ttui ko zliig zit choei, 

yoo ko tsi kyoochoh kit 

ako ko tsi zit : kwuggut 

tigwinchyo, etshi zyunetiyin, ako ei ha zyungitinji. 

20 Ako tinjihnut troninidhut einut chih trudhakthui 

kirkhe kozyuntridhelkthui kkwa kutunlih kwitrid 

kenjit elyet kineinjiigita inchi chunkyo trandyothnut, 

ako itsidhutthokh, ako itsitakui, ako thetrin, ako 

tshih, ako tutchun chikiteltsinut ursyoogututahnja 

kkwa ken jit ; ei yoo elyet kunkidhun zyungutunahya 

tthui elyet kkwa, zyunkoogwitutetthuk tthui elyet 

kkwa, ako zyunkugutetutul tthui elyet kkwa : 21 

ako ko nutrahshit kenjit elyet kineinjiigita ako 

kwutuzun kenjit tthui elyet kkwa, ako ko tsetigwi- 

tiyin ken jit elyet kkwa, ako ko uni ken jit tthui elyet 

kkwa. 

1 A AKO chizi traeh chintluth nelhyinh zyeh kug 

J-^ kwut sut nutizhit, kokh ha nutahzi ; ako vi tshi 

kug kootetriwyakh f choei, ako vinyun trinorzi kit 

tinchyo, ako vu kthui kkon kwizinyoe kit tinchyo. 

* Ko, chekh. t ^Qy thlitsenyotui.

10. 11 KWIKEINAHTYI Ul 

2 Ako tinlih zit etmietle tsul nikyotoututun etiyin; 

ako vii kthui nandeitsei chooclioli kug tutahyotli, ako 

tlotlitsui nuiili kug (nutaliyoth) ; 3 ako kwitezyoo 

techintsi lia irzrulh, leion ogwun kwikit; ako irzrulh 

tei netun seven kutii tezyoo zyungikhe. 4 Ako netun 

seven zyungiklie tei, etelye kwititinihtkith ; ako zyeli 

kug kwut sut kwitezyoo chihttliuk, akotinyoo, Ei 

ekwichichyo netun seven zyungjkke vahloogwantzi, 

ako zyunkwitinontlutli rsko. 5 Ako traeli ei yoo 

nelhyinli cliooclioli kug ako nunh kug ckilyotli zyeli 

kug kwu tsut tinlili nandeitsei nichanjik, 6 ako 

kwinittui lia gikhe Ei kiikhe kwutattka kwilyin 

kvvitehli kwundui, ei yoo zyeh kug ako ekwichichyo 

kwi zit, ako nunh Img ako ekwichichyo kwi zit, ako 

choochoh ako ekwichichyo kwi zit, zyunkweltsei, ei 

yoo * kwu tsut kwedhah tthui te kwitelya kkwâ : 

7 ko traeh seven ttsut vi tezyoo trin zit tei, etelye 

yootutahsyookh tej, akotsut Vittekwichanchyo vi 

nukwinai kwitshihkodhut, nitso yi kahnduknut kutugwitaugnut 

tsut kwunduk nirzi niteitinihh. 8 Ako 

ei tezyoo zyeh kug kwut sut kwichihtthuk, chun sah 

gikhyi kwichihtthuk, ako akotinyoo, Chjheih, ei 

traeh choochoh kug ako nunh kug chilyoth vinhh zit 

etenetle ei yoo nikyotoututun oniirji. 9 Ako ei 

traeh tsut chidhihzi, akotuvakhnyoo, EtunetJe tsul 

sintlunyiei. Ako akotusahnyooh, Oninji, ako kitlei- 

nyua ; ako nyi rzruk trakei tahtsya, . ko ni zhig zit 

chinetzid sookui kit dhundui telya. 10 Ako etunetle 

tsul traeh uihh ttsut odhihnjik; ako vikitJeidhihul 

ako si zhig zit chinetzid ssokui kit dhundui ihh ; ako 

kitleidhihul tei surzruk trakui treltsei. 11 Ako 

* Ko, zuktruchae. 

;


akotusugahnyoo, Etelye chun kutugwititiug tin- 

jihimt ako ktlioikit elilog kwitchimiut ako kwitsliali 

ako kukwadhutcliokmit eiijit. 

^^ akotinyoo, Ninyiklieli, ako Vittekwiclianchyo vi 

~j ~j AKO kyoh. siiitlutritintyin toth kit tinchyo, 

zzeli rsikotitinyoo, ako atteinjitralitsitekit, ako einut 

kwi zit * zyunkigichinclii zyunkotinyantri. 2 Ako 

nitekwachi zzeh rsikotitinyoo zzeli f kwuodli koei 

{ oounkwicliiei, ako kotontri rslio ; kwuggut yoo 

atsliinnut konitlukwitetaei : ako rsyeunun tankthut 

tsut ckotyin un tsut nektlmi katliog zzehkwilyei 

rsikotitinyoo kookungututaliuL 3 Ako si kv/aknduk- 

nut nekthunnut konitliitutilia, ako trin ihlogchotyin 

tsut nektkui tinilili kit chotyin un tsut nikityig tsut 

cliotyin kutugoogwititeug, etliitlitowhui zit nugutalizi. 

4 Cliilinut kliuidliundei tutcliun nekthui ako 

khuicliokuntei nektliui zyuiniili, ei yoo nunh kug 

Kukwadhut ndo zyunnutie. 5 Ako ilde kotitendul 

yinidhun clii, ko zhig kwut sut kkon khudichya, ako 

ko tsutkwillieinut kitleiua; ako ihle ko titendul 

yitinezhya chi, etelye kwikit trutudkliaktha. 6 

Chihnut' kutukwitadlmt gitiyin zyeh kug kitei- 

gititinechyakhf ko Ivutugwitetaug trin zit katliog tsin 

tatssin kkwa kenjit; ako kutukwitadliut gitiyin clioo 

kwu* tsut tta gutalitsya kenjit, ako nunh kug 

trudhaktliui etetkoogwinyachyo lia gutudliaktlia, 

etetkoogwinyacliid kwikit gitinezhya. 7 Ako ko 

trikwalmduk kwitsliilikookoei tei, uttkuindyotli cliekh 

kkwa kwut sut gititizliit nutruve kwali kwutahtsya, 

* Ko, nunrsikotahnyoo. f Ko, cliiktei. 

J Ko, akkhekochinyoo.

11. 15 KWIKEINAPITYI 743 

• 

ako ko tugtitediyakh, ako ko tudhaktha. 8 Ako 

ko chitshi zyin zzelikwilyei lavichintsi kuitiil ttei zit 

enjik, ei yoo kwunkyo kyo Sodom ako Ijipt koovazi, 

nitchin ttliei kwet Kiilrwadliut gultsiik. 9 Ako 

tinjihnut ako kwitckinniit ako kwitslianut ako ktkoi- 

kit ehlog kwitchinnut tet tsut ko chitslii zyin zyimkoogwunaliyin 

trin tyig un ten j irk kathog, ako ko 

chitslii zyin tthunkit kwi zit konutrutahndul elyet 

kunetugututuldhuk. 10 Ako einnt nunh kug zyun- 

kookmtchin ko kko tseyinzyungili ; ako ssozyungili 

ako ozi nitsut negutalizya ; kwiiggut yoo chih kutu- 

gwitaug nektliunnut einnt nnnh laig zynnkooksvit- 

chin hninjiigelchik. 11 Ako trin tyig un tenjirh tie, 

kwimdui zi Vittekwichanchyo ttsut ko nittetinidhut, 

ako ko kthui kug nugidliut; ako einut tutthug ko 

zyungunahyinh nutchut cliintsi ko kko nutatthut. 

12 Ako kwitezyoo techintsi zyeli kug kwut sut koogootintthuk 

akotikovahnyoo, Tzut gitoliokk. Ako 

zyeh kug kwu tsut kokli zit giticliodliut ; ako ko tsut 

kwilheinut ko zyungunahyinh. 13 Ako ei kochitri 

zit nunh tatrhut kwichintsi kwilih, ako zzelikwilyei 

kwunun ihlogcliotyin kwut sut ihlog nukwutunahnei 

ako nunh tattrhut zit * tinjihnut seven tsut chotyin 

tinilih kit chotyin zyunkotridhelkthui ; ako tronini- 

dhutnut kozyunnutchutchilnei, ako zyeh kug Vittekwichanchyo 

tsut chekwahndit kwuntlugitiei. 

14 Kookontrhi nekthui tsut kwutokwichodhut 

kwinyayin, kookontrlii tyig tsut khun tsut kwiti- 

tizhit. 

15 Ako traeh seven tzut yootahsyookh ; ako zyeh 

zit kmtezyoo techintsi zyunkwilih, akotigitinyooh, 

* Ko, tinjilinut orzi. 

: ; ;


Nunh kiig kookukwadhut nyiwlie Kukwadhut ttsun 

ako vi Kreist ttsun dliitlit; ako kwutattlia kwilyin 

kwitehli kwu tsut kiikwutahdliiit. 16 Ako cliunjonnt 

nekogchotyin tsut tanktkut, ei yoo Vittekwichanchyo 

ndo kutu kukwadliutcholi kitetlechiti kug gi- 

chiltshei, ketigitinyithuttlia, ako Vittekwicliancliyo 

nunrsikotaknyoo, 17 akotungitinyooh, Hui nyin- 

tluncliitili nun Kukwadliut Vittekwicliancliyo Hlanchi 

lia nicliinttui nun ili ako ilili ako tilya ; kwuggut yoo 

nyi ttui cliintsi odkinjik, ako kwu tsut kukwudliadliut. 

18 Ako ktlioikit eklog kwitcliinnut zyunginiltsi, ako 

nyi vecho nukwinidliut, ako ninincliiknut ko kwedhah, 

kwuntoutrututalitri kenjit, ako nyi kalmduknut kutu- 

gwitaugnut ko nendei kot sun trutahtsya, ako rsyo- 

titinyoonut, ako einut tsut nyorzi ursyoogutahnyoo, 

einut chintsulnut ako cliintsinut; ako rsretetkooko- 

trututalitsya einut nunli kug rsyetetkoogwitaktsi. 

19 Ako Vittekwicliancliyo vi zzek rsikotitinyoo ei 

zyeh zit koei kiitineditiyin ; ako vi klukwinadliun 

ttya vi zzek rsikotitinyoo kwi zit trikwunahyinli 

ako netunkkon, ako kwitezyoo, ako netun, ako nunh 

tatrhut, ako unlyoo cliintsi zyunkwilih. 

1 Q AKO koogwiteyin chintsi zyeh zit trikwunah- 

-^^ yinli; trenjo trinorzi lia nugwitahzi, ako 

todkorzi tu ktliui zug, ako ti tshi kug sunli ililogclio- 

tyin tsut nektkui tshineitei : 2 ako trinyun ha chozi 

ako rzrulli, versuantshit, ako khuinjiadhut nutahtshya 

kenjit. 3 Ako cliizi koogwiteyin zyeli zit trikwunah- 

yinh; ako kwinyayin, drakon tatsik chintsi, etslii 

seven ako etchi ililogchotyin etiyin, ako ti talii kug 

tshineitei seven. 4 Ako vi tsi zyeh kug ssurili kwunun 

;


tyig ttsut ihlog hlunetilyoo, ako nunli kug kwii tsut 

nechilchil ; ako trenjo etelye nutalitsliya yi iiclo 

drakon nidhut ti kkyi nantshi tei yitetinde kenjit. 

5 Ako kwitinji, ezir trinyun, nantshi, ei yoo etelye 

kthoikit elilog kwitchinnut tutthiig tsut kunkwiitah- 

dhut toth itsi ha; ako vik kkyi trantsit Vittekwichanchyo 

tsut ako vi kukwadhutcholi kitetlechiti 

tsut. 6 Ako ei trenjo nunh kwinjirh kwu tsut kehle 

chilkyik nitchin zut kwitekit rsyenetrikwiniei kitiyin 

Vittekwichanchyo ttsut, zut trin ihlogchotyin tsut 

nekthui tinihh kit chotyin un tsut nikittyig tsut 

chotyin kathog giutaa kenjit. 

7 Ako zyeh zit nutruve kwihh : Meikael ako vi 

traehnut drakon ha niitsigutahta ; ako drakon ako 

vi traehnut niitsigelchik, 8 ako kwitugtunginchyo 

Ivkwa, ako ko tekit inchi tthui te zyeh zit kettrikwaei 

kkwa. 9 Ako drakon chintsi netritichiltthut, kyoochoh 

tinyanchi, attun Diabolos ako Satan ovazi, ei 

yoo nunh kug trikwitchin tutthug naune ; nunh 

kug kwu tsut netritichiltthut, ako vi traehnut vah 

nunkotritichilchik. 10 Ako zyeh zit kwitezyoo te- 

chintsi tihtthuk, akotinyoo, Choog nyiwho Vittelod- 

chanchyo vi chekwahsi ako ttui ako koolaikwadhut, 

ako vi Kreist kutukwitadhut nukwinidhut ; kwuggut 

yoo nyiwho lugnut kwu tsut gitechahnji netritichil- 

tthut, ei yoo nyiwho Vittekwichanchyo ndo trin ako 

todh ko tsut gitechahnji. 11 Ako gitugtinchyokh 

Tiviklvyi tta kenjit, ako ko kwahnduk kinjik kenjit; 

ako kutu kwundui ketunginizhin kkwa chitshi kwu 

tsut inchi. 12 Ezyuk kwuggut nyiwhon zyeh kug, 

tseyinzyunohli, ako nyiwhon kwi zit zyunkohchin. 

Kookontrhi nunh kug kenjit ako choochoh kenjit 

:


kwuggut yoo diabolos nyiwho tsut nitinidhut, veclio 

chintsi tiyin, kwuggut' yoo katundei kwedliali nyukwun 

kwirzi tiyin. 

13 Ako drakon nunh kug kwu tsut netritichilthut 

kwunahyinh tei, trenjo itsitaheh ei yoo ezir trinyun 

nantshi. 14 Ako ei chizyipx chintsi vuttsun nekthui 

trenjo vuntlutritilih, nunh kwinjirh kwu tsut tit 

tekit kwu tsut tutedhah ken jit, nitchin zut vih itraa 

nukwutudhut ako nukwidichi ako nukwutudhut 

tenjirh kathog, kyoochoh ninyun undhut. 15 Ako 

kyoochoh ti zhig kwut sut choo hunh kwikit unudhukwoi 

trenjo kitlyo hunh kirkhe oountutritutahthul 

tiyitahya. 16 Ako nunh kug trenjo tsuttrininjik, 

ako nunh kug ti zhig nikikwinyatthut, ako hunh 

nutuchiltsik ei yoo drakon ti zhig kwut sut unudhu- 

kwoi. 17 Ako drakon trenjo ha ziniltsi, ako kehle 

titchodhut yi kkyinut troninidhut ha nutruve kwu- 

tahtsya, einut Vittekwichanchyo tugwitetuggun kun- 

kunahtyi, ako Jisus ve trikwahnduk zyungitiyin : 

ako choochoh tevve shei kug nidhut. 

AKO utthuindyoth nelhyinh choochoh kwut 

^J sut * gititizhit, etchi ihlogchotyin ako etshi 

10 

seven etiyin, 

Ako ti tshi kug tshineitei ihlogchotyin, ako ti tshi 

kug kwirzyootrigikhyi orzi. 2 Ako ei utthuindyoth 

nelhyinh ninchi choh kit tinchyo, ako vu kthui ssokh 

ttsun kit tinchyo, ako vi zhig leion zhig kit tinchyo : 

ako drakon vut ttui ako vi kulvwadhutchoh kitetlechiti 

ako kutukwitadhut chintsi yinthitjhh. 3 Ako 

vi tshinut tet kwut sut ihlog chitshi kwu tsut tri- 

* Ko. Gfittatshit,


dhelkthui Idt tinchyo ; ako vi etshi tnidliaktliui 

rsyazik ; ako nunh kug tuttlnig uttliuindyotli Icikh 

nunyinjitrigookwetundiik ; 4 ako chakon nunrsiko- 

tahnyoo utthuindyotli kutuk^^dtadhut nutlutiei ken- 

jit : ako utthuindyotli nunrsikotahnyoo, akotungitinyooh, 

Chootin tte utthuindyotli kit tinchyo ? ako 

chootin tte kudhun nutruve yah kwutahtsya ? 5 Ako 

kwizhig vunthikwitetaei ekwichichyo kwichintsi ako 

kwirzootrigikhyi ket gjkhyi ; ako Imtukwitadhut 

vuntlukwitetaei rsyeunun tankthut tsut chotyin un 

tsut nekthui titetiya. 6 Ako nikishigoonedityin 

kwirzyootrigikhyi kenjit Vittekwichanchyo netsi, torzi 

ako tin nivyakh, einut inchi zyeh zit zyunkookwitchin 

kwitrzyoo ket gitekliya kenjit. 7 Ako vunthikwite- 

taei rsyotitinyoonut ha nutruve kwutahtsya kenjit, 

ako ko tugtitechyakh ; ako kutukwitadhut vuntlukwitetaei, 

kwitchin ettounyachyo ako tinjihnut ako 

lavitsha ako kthoikit ehlogkwitchinnut kko. 8 Ako 

tutthug nunh kug zyunkookwitchin giyunrsyootutahnja, 

ettounyachyo vorzi kwitinyithutluth kkwa 

Tivikkyi kwundui etunetle zit, ei yoo nunh kotht 

kwut sut tridhellcthei. 9 Ihle tzi tiyin chi odhotshei. 

10 Ihle trelndi kenjit nili chi trelndi kwu tsut talieih 

ihle rsihchoh ha tudhaktha chi, etelye rsihchoh ha 

trutudhaktha. Tzut rsyotitinyoonut ko tshitgwite- 

tindya ako kwildnjikwizhit choei. 

1 1 Ako cliizi utthuindyotli nelhyinh nunh kug kwut 

sut gititizhit; ako etchi nekthui etiyin tivikkyi Idt, 

ako drakon kit gikhe. 12 Ako trootshid utthuindyoth 

vik kutukwitadhut tutthug vundo titiyin. Ako nunh 

kug ako einut kwi zit zyunkookwitchin trootshid 

utthuindyoth nunrsikotahnyoo ko ahtsi, ei yoo vitshi 

aa3 

;


trudhaktliui rsyazik. 13 Ako koogwiteyin chintsi 

titiyin, zyeli kug kwut sut kkon nunli kug Invu tsut 

niitaliTiei inchi kenjit titiyin tinjihnut nda, 14 ako 

einut nunli kug zyunkookwitcliin naune ei koogwi- 

teyin kwikirklie ei yoo vuntlukwitetaei uttliuindyoth 

nda titetiya ; einut nunli kug zyunkookwitcliin 

akotunkovahnyoo, uttliuindyotli tsut chikiteltsi tru- 

talitsya, ei yoo rsiliclioli trudhaktliui tiyin ako kwi- 

ndui. 15 Ako vuntlukwitetaei utthuindyotli cki- 

kiteltsi zzi nuttlututea, uttliuindyotli chikiteltsi gite- 

kliya inclii kenjit, ako akotutahya etetkiginyachyo 

uttliuindyoth cliikitteltsi etelye nunrsikotutahnja 

kkwa etelye kozyuntrutudliaktha. 16 Ako tuttliug 

akotunkovahyin, chiritsulnut ako chinttsinut, ako 

cliilenut ako nersitcliacliyonut, ako vitetinjiknut ako 

elndinut, koogwiteyin kozyunnittkikwitetua kenjit, 

kuttun chati nandeitsei kug ko kuttun tsud laig; 

17 ako tin j ill ilile elyet kutesliya otekthut ko nutalmdei 

attun rzi koogwiteyin tiyin, uttliuindyoth vorzi, ko 

vorzi enyachyo. 18 Tzut kwizi choei. Attun kwi- 

kittutzikwele tiyin, utthuindyoth vinyachyo kwiti- 

chootshi; kwuggut yoo tinjih vinyachyo nili; ako 

vinyachyo Nikyityig tinili kit chotyin tsut nikyityig 

tsut chotyin uii tsut nikyityig nili. 

UAKO 

kwinelhyinh, ako kwinyayin, Tivikkyi 

Zeion tdhah kug nidhut, ako va ihlogchotyin 

tinilih kit chotyin un tsut tankthut tsut chotyin tsut 

ttan tinilih kit chotyinnut, vorzi ako vi Ttyi vorzi 

zyungetiyin kutun tsud kug kwitinyithutluth. 2 

Ako zyeh kug kwut sut kwitezyoo tihtthuk, choo 

lyei tezyoo kwikit, ako netun chintsi tezyoo kwikit;


ako ei tezyoo tihttliuk itsitlhyaklietlietahlinut kitti 

itsitlhyakhetli lia itsitlhyaklietligutahli kwikit; 3 

ako chilig ketchid kit ungitli Ivukwadhutclioli kitetle- 

chiti ndo, ako kwunduikthut tankthut ako ckunjonut 

ndo ; ako elyet ihle kizhya ei chilig ekyitandul, einut 

ihlogchotyin tiiiilili kit chotyin tsut tanktkut tsut 

cliotyin tsut tanktliut tinilih kit chotyinnut rzi, 

einut nunh kug lavut sut * zyunnetroviktliut. 4 Cliih 

yoo einut zyungili trenjonut ha rsruikotreltsui kkwa 

kwuggut yoo nitchidnut dhitsya zyungili. Chili yoo 

einut Tivikkyi kikh getah nitchin kwaun te taheih. 

Chihnut tinjihnut tet ttsut zyunnutrovikthut troo- 

tshidtinitirzi kit Vittekwichanchyo tsut ako Tivikkyi 

tsut. 5 Ako kiti zhig zit trivetsit elyet ketrikwaa; 

I 

koozzo ketun tungidichyo. 

6 Ako chizi traeh nelhyinh zyeh tti udha, kwunduk 

nirzi sheg etiyin ket kwutahnduk kenjit einut tsut 

nunh kug zyunkookwitchin, ako kthoikit ehlog kwi- 

tchinnut ettounyachyo tsut ako kwitchin ako kwitsha 

ako tinjihnut : 7 akotinyoo kwitezyoo techintsi ha, 

Vittekwichanchyo vit rsyootohnyoo, ako chekwahndit 

vuntlunohei ; kwuggut yoo vi kutukotichatri kochitri 

nukwinidhut; ako vu tsut zyungutunohchi ei zyeh 

kug ako nunh kug ako choochoh ako choo khutteilei 

zyunkweltsei. 

8 Ako chizi, nikendo traeh Invikikh tichodhut, 

akotinyoo, Nukwitunahnei, nukwitunahnei Babilon 

kwichintsi, ei yoo kthoikit ehlog kwitchinnut tutthug 

ti tsetigwitiyin kwuvecho chugchoo zyungitetinja 

kenjit tahyinh. 

9 Ako chizi traeh, tyig tsut, ko kikh tichodhut, 

* Ko, zyungili. t ^9' kwitukwje. 

;

750 . KWIKEINARTYI 

14. 10 

akotinyoo kwitezyoo techintsi ha, Ilile utthuindyoth 

ko vi kiteltsi ursyootalmyoo chi, ako tu tsud kug ko 

tut chati kug otitinji, 10 attun te Vittekwichancliyo 

veclio chugclioo tetinja, ei yoo rsyenetrigwiei elyet 

valiniitruuutliudliut vi veclio choottya zit; ako 

kliuiiijiitrutalitliut kkon ka ako vahkwicliikyi lia traeh 

rsyotitinyoonut nda ako Tivikkyi nda : 11 ako ko 

huinjikwuahchi lilut kwutattlia kwilyin kwitehli gi- 

titizliit; ako nukwazi zyungitiyin kkwa trin ako 

todli, einut uttliuindyotli ako vi kiteltsi nunrsiko- 

tahnyoo, ako chootin te vorzi koogwiteyin otitinji. 

12 Tzut rsyotitinyoonut ko tsliitgwitetindya kooli; 

einut Vittekwicliancliyo tugwitetuggun, ako Jisus vi 

kwikinjitrasliit kunkunahtyi. 

13 Ako zyeh kug kwut sut kwitezyoo tihttliuk, 

akotinyoo, Kwitinintlutli, Nininchiknut Kukwadhut 

zit niginincliik ssozyungilj clioog kwut sut : Aha 

Chunkyo nyoo, kiti chikwetunduk lavitrid kwut sut 

zyunugutazi kenjit; kwuggut yoo ko lavitrid kwah 

zyunkikhtidiclii 

. 

14 Ako kwinelliyinli, ako kwinyayin, kokli takui; 

ako kokli kug ihthle dliiti tin j ill Tinji kit, ti tshi 

kug itsidhutthokli tskineitei etiyin, ako tinlili zit 

* kliugwiti rsih chinyun nilahlya. 15 Ako chizi 

traeli zzeli rsikotitinyoo kwut sut clieklicliicliitliudhut, 

attun tsut kokli kug nyoti kwitezyoo tecliintsi ka 

irzrul, Nyi vizittlokliuiti kwitenyantyin, ako khu- 

gwinti ; kwuggut yoo kliuttrigwitetul kochitri nukwi- 

nidliut; kwuggut yoo kliuttrigwitti lilanclii ha tini- 

tirzi. 16 Ako attun kokli kug nyoti ti vizittlokliuiti 

nunh kug kwitetantyin ; ako nunli kug hluchuntritilih. 

* Ko, vizzittlokliuiti.


17 Ako chizi traeh zzeh rsikotitinyoo zyeh zit koei 

kvmt silt cheklicliichithiidliiit attiin te vizittlokhuiti 

ehinyun etiyin. 18 Ako chizi traeli ateinjitrahtsi 

tekit kwut sut cliekhchicliithudliut, attiin kkon kwii 

tsut kutiikwitadhiit tiyin; ako kwitezyoo techintsi 

ha attiin vizittlokhuiti cliinyiin etiyin tsut irzrul, 

akotinyoo, Nyi vizitlokhuiti chjnyun kwitenyantyin, 

ako nunh kug chugchoh tutchun vi kwuntowhurh 

hluchunchih ; kwuggut yoo vi chug hlanchi ha tinitirzi. 

19 Ako traeh ti vizittlokhuiti nunh laig kwu 

tsut kwitetantyin, ako nunh laig chugchoh * tutchun 

hluchunteli, ako • 

Vittekwichanchyo vecho chugtu- 

tchunttya chintsi zit tahnei. 20 Ako chugtutchun- 

ttya kutrickilyoth zzehkwilyei kwiiodh, ako chug- 

tutchunttya kwut tta khuttidichya, hluichoh itsi- 

vahtitsutkutrookwadhut kwu tsut, kochitri ihlogcho- 

tyin tsut nikityig tinilih kit chotyin kathe kwu tsut. 

"1 /^ AKO chizi koogwiteyin zyeh zit nelhyinh, 

-L^ kwichintsi ako kekwiyin, traehnut seven trudhakthui 

seven zyungettiyin khuiko zyunnili, kwuggut 

yoo kwi zit Vittekwichanchyo vecho kwitshihtrikoei. 

2 Ako vinjitahyatshih choochoh kkon ha nitettrinja 

kwikit nelhyinh; ako utthuindyoth tsut, ako vi 

kiteltsi tsut, ako vorzi enyachyo tsut kwitugtichi- 

chyonut, vinjitahyatshih choochoh f terkhe nugi- 

cliilzi Vittekwichanchyo itsitlhyakhetli zyungetiyin. 

3 Ako Vittekwichanchyo ultsun Moses vi chihg ako 

Tiviklcyi vi chilig ungitH, akotunginyoo, Kwichintsi 

ako kekwiyin nyi kwitrid zyunnili, nun Kukwadhut 

Vittekwichanchyo, Hlanchi ha Nichinttui; tshitgwi- 

* Ko, tutchun chug. t Ko, kug.


clioe ako lilitegwitli nyi nutinde zyunnili, nun * nukwutudhut 

ndokwedhali Kukwadhutcholi. 4 Kukwadhut, 

cliootin tte nyorzi elyet tunulcliut ako 

elyet cliitelhndit ? kwuggnt yoo nun rzi rsyotitinyoo 

ill ; kwuggut yoo kthoikit elilog kwitcliinnut tuttkug 

nugutetali ako nyi ndo nunrsikotutahnja ; kwuggut 

yoo nyi tigwiyin tsliitgwichoe kwikeitriniltyi. 

5 Ako chih ekwicliicliyo kwitle kwinelhyinh, ako 

zyeli zit trikwalinduk nivyakh zzek rsikotitinyoo 

nikikwinyatthut ; 6 ako zzeh rsikotitinyoo kwut 

f 

sut traelmut seven trudliakthui seven zyungetiyin 

chekligichicliitliudliut, J ethitlitril dhitsya ako anchik 

zyunugutakzi, ako kiti teggun itsidhutthokk thoh ha 

liluntunetrelcliokli. 7 Ako ikle kwunduikthut tan- 

kthut ttsut traehnut seven tsut itsidliuttkokli vizittritinyi 

seven, Vittekwickanchyo, ei yoo kwundui 

kwutattha kwilyin kwitehli, vi vecho ka tetinyaei 

nutlutilih. 8 Ako zzeli rsikotitinyoo hlut ka tekwi- 

tunae Vittekwichanchyo chekwahndit kwut sut, ako 

vit chintluth kwut sut; ako elyet ihle kizliya zzeh 

rsikotitinyoo kwi zit niteteliah, traelmut seven ko 

trudhaktliui seven kwitshilitkookwutea kwu tsut, 

"I p AKO zzek rsikotitinyoo kwut sut kwitezyoo 

-*-^ tikttliuk, traeknut seven tsut akotinyoo, Toh- 

chyali, ako Vittekwicliancliyo vecho vizittritinyi seven 

nunh kug zyunninohnja. 

2 Ako trootshid kehlechozi, ako nunh tsut ti 

vizittritinyi nechonja ; ako khuttukwashit irzyoo 

ako rsratutundok nukwichahnei ei tinjihnut kug 

* Ko, kthoikit ehlog kwitchinnut. 

t Ko, kiitineditjdn. % Ko, ttshih.


uttliuindyotli kookwiteyin zungetiyin, ako ti kiteltsi 

nunrsikotahnyoo. 

3 Ako nekthui ttsut ti vizittritinyi choochoh tsut 

nechonja; ako tta clhitlit tinjih ninidhut ttsun kit 

tinchyo ; ako kwiindui kwindui ettounyacliyo * nini- 

dhut, clioochoh zit ekmchichyo zyunkwilih. 

4 Ako tyig ttsut ti vizittritinyi kunh tsut ako choo 

khutteilei tsut nechonja ; ako tta zyîndhitht. 5 Ako 

choo traeh tihtthuk akotinyoo, Tshitchoe ili, nun ili 

ako ihh, nun Rsyotitinyoo, kwuggut yoo f kvvikit 

kuttoutantri ; 6 kwuggut yoo rsyotitinyoonut ako 

kutugAvitaugnut tta nungichonja, ako tta ko nitkiinja 

zyungitetinja kenjit; kungili. 7 Ako atteinjitrahtsi 

tekit tihtthuk akotinyoo, Hh ha, Kukwadhut Vitte- 

kwichanchyo, Hlanchi ha nichinttui, nyi kutukoti- 

chatri hhtegmth ako tshitgwichoe. 

8 Ako tankthut ttsut ti vizittritinyi trinorzi kug 

nechonja; ako vunthikwitetaei kkon ha tinjihnut 

tutahkun. 9 Ako tinjihnut J kozyunchilkyin rsyedhakh 

chintsi ha ako Vittekwichanchyo ei yoo chih 

trudhakthui kko kutukwitadhut etiyin torzi tsut 

kwirzyoo § kigikhe ; ako kineinjiigithichik kkwa 

chekwahndit vut sun trutahtsya kenjit. 

10 Ako chihlokwunhh ttsut ti vizittritinyi utthuindyoth 

kukwadhutchoh kitetlechiti Img nechonja; 

ako vi kookukwadhut netritsyakdhul; || ako kiti 

tsha kookungichilelh rsrah kirkhe, 11 ako zyeh kug 

Vittekwichanchyo kwirzyoo tungahnyoo Imtu rsranyie 

ako kutu khuttukwashit kenjit; ako kiti kwitrid 

kenjit elyet kineinjiigita. 

* Ko, neothlik. t KP' chih ekwichichyo. t Ko, zyunkochilchyo. 

§ Ko, zyunkigiklie. || Ko, thokttekwie.


12 Ako traeli nikityig ttsut ti vizittritiny i * hunh 

kwutclioh Euphrates kug nedionja ; ako vi choo 

t niitechitliutrokli, kiikwadliutcholiriut trinorzi gitaug 

tsui kwiit sut negincliya ko kwinie rsyenugoogwitetua 

kenjit. 13 Ako kwinelliyinli drakon vi zkig kwut 

sut, ako uttliuindyotli vi zliig kwut sut, ako ku- 

tugwitaug vetsit vi zkig kwut sut chunkyo J trandyoth 

tyenut, neggoi kit tunginchyo : 14 kwuggut yoo 

chunkyo trandyothnut zyungjh*, nukwatte tungiti- 

yin ; ei yoo ungichochil nunh kug kwututthug Inikwadhutchohnut 

tsut, Vittekwichanchyo Hlanchi ha 

nichinttui vi trin chintsi nutruve kwu tsut hhichun- 

kogititelya kenjit. 15 Kwinyayin, uni kit ninih- 

syeih. Ssonili ei khuotahyin, ako ti yikk kunahtyi, 

tsidetun gitetik kkwa kenjit, ako vi tritenji zyungutunahya 

kkwa kenjit. 16 Ako hhichunkogiteh ei 

kwitekit l


vuntlukwititetua kenjit. 20 Ako njyoo ettounya- 

cliyo kehle tichiltthiit, ako tdhali ketrikwaei kkwa. 

21 Ako unlyoo chintsi talent ihlog viketrigwitahti 

kwikit antsi zyeh kug kwut sut * Z5ninnutahnei tin- 

jihniit kko ; ako tinjilinut Vittekwichanchyo kwi- 

rzyoo tungalmyoo unlyoo truclliaktliui kenjit ; k^vug- 

giit yoo vi trudliakthui kwintlutli tsut kwichintsi. 

1 fy AKO traeknut seven vizittritinyi seven zyunge- 

-^ • tiyin kot sut ihle nitiniclliut, ako sah gikke, 

akotinyoo, Tzut niniheih; tsetitiyin chintsi choo 

lyei kug dhiti yik kwinetsi kutukotichitri Invikeinyi- 

tunelhtya : 2 ei lia nunh kug kukwadhutckolinut 

tsetungetiyin, ako einut nunli kug zyunkookwitcliin 

ti I tsetigwitiyin chugchoo ha kozyunetrinilnyi. 3 

Ako kwunkyo zit nunh kwinjirh kwu tsut nesihtinya- 

thut; ako trenjo utthujndyoth tatsik kug dhiti 

nelhyinh, orzi kv/irzyoo trigjkhyi vizit tetinyaei, 

etshi seven ako etchi ihlogchotyin etiyin. 4 Ako ei 

trenjo thoh zit trichithitsik ako tatsik zit nutahzi, 

ako itsidhutthokh ha ako tshih tatloth ha ako nakui 

kwichile ha enetritinilchoh, tinlili zit itsidhutthokh 

vizittritinyi etiyin kitritukwachyo ha ako vi tsekwi- 

nidhun ekwichichyo rsrui ha vizzittutinyaei ; 5 ako 

tuntsud kug orzi kwitinyithutluth, NUKWINAHI, 

BABULON KWICHINTSI, TEIG TSEKWINI- 

DHUNKTHUT AKO NUNH KITRITUKWACHYO 

KWUHUN. 6 Ako trenjo rsyotitinyoonut tta ha 

ako Jesus yi kwahnduknut tta ha enithinyi nelh- 

yinh : ako nelhyinh tei neinjitrikwetunduk kwi- 

chintsi ha neinjitrigwihsunduk. 7 Ako traeh ako- 

* Ko, neichil. f Ko, tsekwinidhun.


tusalinyooh, Chyaggut tte neinjitrigwitunduk ? Tre- 

njo vin nukwinahi ako utthuindyoth yahchya, ei yoo 

etslii seven ako etchi ililogchotyin tiyin nyak kwu- 

telhnduk. 8 Ei utthuindyotli nayink ilih ako elyet 

ili; ako ckekh kkwa kwut sut gitutedkah, ako rsyetetkoogwitahtsi 

kwu tsut takeih. Ako einut nunk 

kug zyunkookwitckin nunyinjitrigookwutetundul, einut, 

korzi kwundui etunetle kug nunk kotlit kwut 

sut kwitinyitkutkitk kkwa, uttkuindyotk zyungunakyink 

tei, ei yoo ikk, ako elyet ili, ako nutetilya. 

9 Tzut kwiyinji kwizi tiyin. Etski seven tdkak 

seven zyunnili, nitckin trenjo kwu kug dkiti : 10 

ako loikwadkutckoknut seven zyungili; ei ckiklo- 

kwunlik kwiyungelttkut, ei ikle kooli, ikle ttkui ni- 

tinidkut kkwa; ako nitinidkut tei etelye ikle ndo- 

tekali. 11 Ako uttkuindyotk ei ikk, ako elyet ili, 

attun te nikitanktkut ttsut nili, ako seven ttsut nili, 

ako rsyetetkoogwitaktsi kwu tsut titizkit. 12 Ako 

etclii iklogckotyin. nayink laikwadkutckoknut iklog- 

ckotyin zyungili, einut ttkui te kookukwadkut zyun- 

kockitkinjik kkwa ; ko kukwadkutckoknut kit laitu- 

kwitadkut zyunkotitinji uttkuindyotk ka iklog ko- 

ckitri katkog. 13 Ckiknut kwiyinji iklog zyungiti- 

yin, ako ko tlutk ako ko kutukwitadkut uttkuindyotk 

nutlungitili. 14 Ckiknut Tivikkyi ka nitsigutakta, 

ako Tivikkyi ko tugtiteckyakk, kwuggut yoo kukwadkutskidnut 

Ivwet Kukwadkut tskid nili, ako kukwadkutckoknut 

kwet Kukwadkutckok ; ako einut gi- 

yaktuninckyo, kokutrigikkyinut, ako kotitinyoonut, 

alvo vitteinj itrickanckyonut . 1 5 Ako akotusaknyook 

Ei ckoo nayink, nitckin trigg tseyinidkun dkiti, tinjik- 

nut alcp lyeinut ako Ictkoikit eklog kwitckinnut ako 

,


Ivwitslialinut zyungili. 16 Ako etchi ililogcliotyin 

nayinh, ako utthuindyoth , cliiliniit trigtseyinidhun 

trutungututalichyakh, ako githeminkwutalita, ako 

tsidetun gitalitsya, ako yi tthui zynngitea, ako kkon 

ha gikitletutalikya. 17 Kwuggut yoo Vittekwichancliyo 

kiti ttri zit niteyinili ti yinji akotungitetiya, ako 

kwiyinji ihlog tiingitetiya, ako ko kookukwadhut 

utthuindyoth nutlungututea, Vittekwichanchyo kin- 

jik kwitshilyunkookAvutea kwu tsut. 18 Ako ei 

trenjo nayinh ei zzehkwilyei kwichintsi nili, ei yoo 

nunh kug kukwadhutchohnut kko kookukwadhut 

tiyin. 

"I Q CHIH ekwichichyo kwitle chizi traeh zyeh 

J-^^ kug kwut sut netitizhit nelhyinh, kutukm- 

tadhut kwichintsi etiyin ; ako vi chekwahndit kirkhe 

nunh kug tranttri. 2 Ako kwitezyoo techinttui ha 

irzrulh, akotinyoo, Nukwitunahnei, nukwitunahnei 

Babilon kwichintsi, ako chunkyo trandyothnut tri- 

kwitchintekit dhitht, ako chunkyo rsrui ettounya- 

chyo kwitugwatsui, ako nette rsrui ako vitritukwa- 

chyo ettounyacho kwitugwatsui. 3 Kwuggut yoo vi 

tsekwinidhun k^vuvecho chugchoo kirkhe kthoikit 

ako nunh 

ehlog kmtchinnut tutthug Irvviyungeltthut ; 

kug kulavadhutchohnut giyahtsezyunetiyin, ako nunh 

kug okthutnut ti kwizyin chutrua kwilyei l^vut sut 

chile zyungotht. 

4 Ako zyeh kug kwut sut chizi kwitezyoo tihtthuk, 

akotinyoo Vut sut chekhnowhohchya, si ttsyahnut, 

ti trigwandyoth zit k^vutukwutohndul kkwa kenjit, 

ako vi kwudhakthui ttsut zyunotutohwhondul kkwa 

kenjit. 5 Kwuggut yoo vi trigwandyoth zyeh kug


kathe kwu tsiit ketetichiltthut, ako Vittekwiclianchyo 

yi trigwandyotli kunandei. 6 Vi ti zyunne- 

kohtsi nitso attiii] te kwiti nukweltHei, ako ti kwitrid 

kkyo nekthog koogwantsi uekthog zyunnekohtsi : vi- 

zittritinyi zit nitettiinja, nektliog koogwantsi venjit 

nitunwliolmja. • 

7 

Koogwantsi tsut kliuttutalmdit, 

ako kwizyin kwindui, akotegwantsi tsut lininjikwua- 

cki ako ttrichi vuntletohli : kwuggiit yoo akotinyoo 

ti ttri zit, Kwiyeut clioh kit dliihti, ako trig kkonte- 

tng ihli kkwa, ako elyet ililud te ttrichi kwitunudhelhya. 

8 Chih kenjit trin ihlog zit vi kwudhakthui 

nukwitutattha, chitshi, ako ttrichi, ako titimnukui; 

ako kkon ha vi kitletetahkya ; kwnggut yoo Kukwadhut 

Vittekwichanchyo cliinthitli ei yoo yit 

toutichatri. 9 Ako nunli kug kukwadhutchohnut 

einut giyahtsezyunetiyin ako yah kwizyin zyunkoo- 

Ivwindui, yi kko trhezyungututahnja ako * ttrign- 

tazya, vi dhikyin hhit zyungunahyin tei, 10 kwut sut 

nizhit nugutazi yi huinjikwiiachi kwunutchiit kenjit, 

akotunginyoo, Etzyei, etzyei, zzehkwilyei kwichintsi, 

Babilon, zzehkwilyei kwininttui, kwuggut yoo ihlog 

kochitri zit nik kwinetsikutukotichitri nukwinidhut. 

11 Ako nunh kug okthutnut giyenjit trhezyuntahnyoo 

ako ttriazi; kwuggut yoo elyet tthui,.te ihle 

kutu kwutul okthut; 12 itsidhuttokh kwutul, ako 

itsitalmi, ako tshih tatloth, ako nakui kwichile, ako 

ethitlitril takui nirzi treltsei, ako thoh zit trichithit- 

sik, ako sirik ethitli, ako tatsik ethitli, ako f thuinos 

tutchun tutthug, ako elephant gwo ttya ettounya- 

chyo, ako tutchun kwiyendo tsut tatloth ttsut ttya 

treltsei ettounyachyo, ako thetrin ttsut, ako itsi 

* Ko, kitti ttritsi kunnulugutututadhul. f Ko, dhundui.


ttsiit, ako tshili anchik ttsut : 13 ako kiimamon, 

ako amomoii, ako tratsun dliundei, ako tlliekh dliim- 

dei, ako tzi rsituttatsun, ako cliugclioo, ako oiiv 

khuikli, ako Idyetli nirzi, ako klyetlinitski, ako 

akkih, ako tivi ; ako Muichoh, ako vulkunututul 

kwichintsi, ako elndiiiut, ako tinjihnut kwundei. 

14 Ako nyi kwundui tinjikwitizhit chug tinitirzi 

nyi tsut kikwitetinjik, ako ekwichicliyo kwizyin 

kwututthiig ako ekwichicliyo kwichile nyi tsut rsyetet- 

koogAvichoth, ako elyet tthui ihhid te kunkoo- 

kwutelha. 15 Chih ekwichichyo okthutnut, vi kirkhe 

kwichile khungookwithaei, kwut sut nizhit iiugutu- 

tazya, yi huinjikwuachi kwunutchut kenjit, trhezyungutaimyoo 

ako ttrigazi; 16 akotunginyoo, Etzyei, 

etzyei, zzehkwilyei kwichintsi, ei ethitlitril takui nirzi 

zit nugwitahzi ako thoh zit trichithitsik ako ethitli 

tatsik, ako itsidhutthokh ako tshih tatloth ako nakui 

kwichile ha enittritinilchokh ! 17 kwuggut yoo ihlog 

kochitri zit kwichile akotegwantsi kithenetrikwinyaei. 

Ako ttrihchoh ttrihtliukahnduk ettounyachyo, ako 

ettounyachyo nitchin kwaun te ttrihcho nivyakh ha 

uktha, ako ttrihchoh tinjihnut, ako ettetginyachyo- 

nut choochoh kug * zyunugokthut, kwut sut nizhit 

nugutazi, 18 ako zyungirzrulh vi dhikyin hlut zyun- 

gunahyin tei, akotunginyoo, Chiti tte zzehkwilyei 

kwichintsi kit tinchyo ? 19 Ako kiti tshi tet hlyeth 

zyungatluk, ako zyungirzrulh, trhezyungutahnyoo 

ako ttrigazi, akotunginyoo, Etzyei, etzyei, zzeh- 

kwilyei kwichintsi, ei kwi zit einut tutthug kiti 

ttrihchoh choochoh kug zyungitiyin chile zyungotlit 

ti vikunenja kirkhe ! kwuggut yoo ihlog kochitri zit 

* Ko, kootridtunkoogwahyin.


vithenetrikwinyaei. 20 Nun zyeh kiig vu kko tseyinili, 

ako nyiwlion rsyotitinyoonut, ako nyiwhon 

chilehnut, ako nyiwhon kutugwitaugnut ; kwuggut 

yoo nyiwho kutukoticliahtri Vittekwichancliyo yi kko 

kutoutickiltri. 

21 Ako traeli ilile cliintlutli tshih onjik * kotrul 

tsliih chintsi kit tincliyo, ako cliooclioh zit teyittak- 

niii, akotinyoo, Kwikit kwinittui ha klmn tsut Babi- 

lon, zzehkwilyei kwicliintsi nukwitrututahtlml, ako 

elyet ttlmi ihlud te kettrookwutellia. 22 Ako itsi- 

tlhyakhetli utahlinut tezyoo, ako f etlinut ako tut- 

cliun yoozy00 utalilinut ako itsiyoozyoo utalilinut 

elyet ttliui ililud te hlo ha niz zit trikwitutettliuk 

ako ahtsi ettounyacliyo cliiti kwun tralitsi te elyet 

ttliui ihlud te hlo ha niz zit vitrikwutela ; ako kotrul 

tshili f zhah elyet tthui ihlud te ni zit trikwitutetthuk 

23 ako khuichokun attri elyet tthui ihlud te ni zit 

chitelhndit; ako kenyoti ako trig ketchid trotinji tezyoo 

elyet tthui ihlud te ni zit trikwitutetthuk ; kwuggut 

yoo nyi okthutnut nunh kug tshidkthut zyungilih 

kwuggut yoo nyi kwutuzun kirkhe kthoikit ehlog kwit- 

chinnut tutthug zyunnukonetaug. 24 Ako vi zit 

kutugwitaugnut tta, ako rsyotitinyoonut, ako einut 

tutthug nunh kug kozyuntridhelhkthui, kettrikwaei. 

1 Q 

CIIIH ekwichichyo kwitle, zyeh zit kwintluth 

-*- ^ lyeinut tezyoo techintsi kit tincliyo kwitih- 

ttliuk, akotunginyoo ; Hallilooya ; ei chekwahsi, ako 

chekwahndit, ako kwuttui, Nyiwho Vittekwichan- 

chyo tsut zyunnili : 2 Kwuggut yoo vi kutukoti- 

chahtri hlitegwitli ako tshitgwichoe : kwuggut 

yoo 

* Ko, thotrul. t Ko, utathliiiut. % Ko, tezyoo. 

;


trig tseyinidhun clnntsi vitouticliiltri, ei yoo nunh 

kug tutathiit ti tsekwinidliun ha, ako yi kahnduknut 

tta kwiti niikweltsei, tinlili ttsut. 3 Ako nektliud 

ttsut akotungitinyooh, Ilallilooya. Ako vi hlut kwutattlm 

kwilyin Irwitehli gititizliit. 4 Ako chunjonut 

nekthogchotyin mi tsut taiikthut, ako kwundui- 

ktliiit taiikthut iietugutalizi ako Vittekwichancliyo 

nunrsikotahnyo attiin kukwadhutcholi kitetlechiti 

kug dhiti, akotungitinyooh, Amen : 

Hkllilooya. 5 

Ako kukwadhutckoli kitetlechiti k^viit sut kwit^zyoo 

nicliattliut, akotinyoo, Nyiwho Vittekwichanchyo 

tuntichidhohe, nyiwho tutthug yi kahnduknut, nyiwhon 

vi rsyootohnyoo, chintsuhiiit ako chintsinut. 

6 Ako k\vitihtthuk kwintluth lyeinut tezyoo kit 

tinchyo, ako choolyei tezyoo kit tinchyo, ako netun 

ninttui tezyoo kit tinchyo, akotunginyoo, HalHlooya 

: kwuggut yoo Kekwadhut Vittekmchanchyo 

Hlanchi ha nichinttui, kwu tsut kukwadhut. 7 Ssozyuimtili, 

ako tseyinzyunvitili, ako chekwahndit 

vunthmtotilya : Kwuggut yoo Tivikkyi vi nikhut- 

triniditi nukwinidnut, ako vi trenjo khuttirsyeninyah- 

njik. 8 Ako vunthilvvîtetaei ethitlitril takui nirzi 

zit vakii ako dhitsya nututahzya : kwuggut yoo 

ethitlitril takui rsyotitinyoonut tshitgwichoetigwiti- 

yin nili. 9 Ako akotusahnyoo, Kwitinintluth, Sso- 

zyungili einut Tivikkyi nikhuttriniditi ninjikwudhut 

kwu tsut kokkuttrigikhe. Ako akotusahnyoo, Chih 

Vittekwichanchyo kinjikhlitegwith zyunnili. 10 Ako 

vu kthui lui' nututulhnui vi rsyootutelhnja kenjit. 

Ako akotusahnyooh, Khuyitinde, una : nikha chukeinduk 

nyah ihli ako nyi lugnut ha einut Jisus vet 

trikwahnduk zyungitiyin : Vittekwichanchyo vi rsyoo-


chanyoo : 

kwuggut 

yoo Jisus vet trikwalinduk 

Imtugwitritaug nikyo nili. 

11 Ako zyeli kug nikikwinyattliut nelhyinh; ako 

kAvinyayin, hliiiclioli takui ; ako attim yi kug dhiti 

Vitteinjitricliancliyo ako hlitetli ovazi, ako tsliitgwi- 

choetigwitiyin zit kutoiiticlialitri ako nuvve alitsi. 

12 Vinde kkon tsliak kit tinckyo, ako ti tslii ti kiikwa- 

dhutclioli tseli kwilyei ; orzi kwitinyitliutluth tiyin, ei 

yoo elyet ilile yalitliinjik ko attun rzj. 13 Ako yikk 

tta zit tskitrinyantsliyookli imtalizi : ako vorzi 

Vittekwickancliyo Kinjik ovazi. 14 Ako nuvve notli 

zyeli zit tungincliyo gikinincliil hluichoh kug, ethitlitril 

takui nirzi nugutalizi, takui, dliitsya. 15 Ako vi 

zhig kwut sut rsiliclioh chinyun khutidichya, ei ha 

kthoikit ehlog kwitcliinnut kunutetdhah kenjit ; ako 

itsi totil ha ko tsut kutukwitutahdhut ; ako Vittekwichanchyo 

Hlanchi ha nichinttui vecho koukonyoo 

chugchoo chugchoottya kutahyookh. 16 Ako Ti 

yikk kug ako Ti tsookh kug orzi kwitinyithutluth 

tiyin, Kukwadhutchohnut kwet Kukwadhutchoh, 

ako Kukwadhutshidnut Kwet Kukwadhuttshid. 

17 Ako traeh ihle trinorzi zit nidhut nelhyinh; 

ako kwitezyoo techintsi ha irzrul, nette tutthug tsut 

zyeh tti zyunudhah akotinyoo, Nenochya, Vittekwichanchyo 

vi ninjikwudhut chintsi kwu tsut chunzyunnihlitohzi; 

18 kukwadhutchohnut ttliui zyuntoha 

kenjit, ako * nuvvetshidkthut tthui, ako tinjih chintluthnut 

tthui, ako hluichoh tthui ako einut kih kug 

gichiltshei, ako tinjih tutthug tthui, vitetinjiknut 

tthui ako elndinut, ako chintsulnut ako chintsinut. 

19 Ako utthuindyoth, ako nunh kug kukwadhut- 

* Ko, ihthlogchotyin tinilih kit chotyinkthut nuvvettshidkthut.


chohnut, ako ko nuvve notlinut nelliyinh, hligelchil 

niitnive zyungutahtsya attmi ha liluichoh kiig dhiti 

ako vi nuvve notli ha. 20 Ako utthuindyoth tronjik, 

ako vah kutugwitaug vetsit ei yoo yin nda nukwatte 

timetiyin, ei ha einut utthuindyoth koogwiteyin 

zyunkochithinjik nuniag, ako einut yi chikiteltsi 

nunrsikotahnyoo, Kutetun nekthunnut kkon * vun 

ei yoo vahkwichikyi ha chokun kwi zit kotutrutahnei. 

21 Ako troninidhutnut zyunkotridhelkthui attun 

hhiichoh kug dhiti vi rsihchoh ha, ei vi zhig kwut sut 

khutidichya ; ako nette tutthug zyunenyoti ko tthui 

ha. 

QA AIvO traeh zyeh kug kwut sut netitizhit nelh- 

^^^ yinh, chekh kkwa valdtinitshi ako itsiniltlhyakh 

chintsi f tinhh kug etiyin. 2 Ako drakon ukochil- 

ggoth; ei yoo Diabolos nili ako Satan, ako nuk^vutudhut 

ihlogchotyin tinihh kit chotyin kenjit neyikdha- 

niei, 3 ako chekh kkwa techiltyin zit teyitahnei, ako 

kitugwinyantsei, ako yi kko hhigwiltzi, tthui te 

kthoikit eh log kwitchinnut nutunee kkwa kenjit, 

nukwutudhut ihlogchotyin tinilih kit chotyin kitshilikookwutea 

kwu tsut : chili tie etelye ihle kenjit 

tutunetaut. 

4 Ako kukwadhutchoh kitetlechiti nelhyinh, ako 

kwîkug gichiltshei, ako kutukotichahtri ko nitlula^d- 

tetaei ; ako einut ko tshi loinetrotyuth J nelhyinh 

Jisus vet trikwahnduk kenjit, ako Vittekwichanchyo 

kinjik kenjit, ako akotinchinut utthuindyoth nunrsikotahnyoo 

kkwa tit chikiteltsi tthui elyet kkwa, ako 

kutun tsud kug ako kutun chati kug koogwiteyin 

* Ko, techiltyin. f ^^P' nilathlya. | Ko, ko nikyo ; ko, kwundei.

764 KWIKEINAIITYI 20. 5 

zyunkochithinjik kkwa ; 

ako Kreist lia nukwiitudliut 

ihlogcliotyin tinilili kit chotyin kathog zyimkoo- 

kwindui ako kwu tsut Ivunkookweklhut. 5 Nininchiknut 

troninidliutktliut zyunkookwindui kkwa 

nukwutiidliut ihlogchotyin tinilili kit chotyin kwit- 

sliilikwutea kwu tsut. Chili yoo trootsliid ninekwali 

nili. 6 Ssonili ako rsyotitinyoo ei trootsliid ninekwali 

zit kwunun tiyin : akotinchinut kko cliitski nektliui 

tsut elyet kwuttui thiyin, ko Vittelcwicliancliyo ako 

Kreist atteinjiaktsinut zyungitelya, ako nukwutudliut 

iklogcliotyin tinilih kit cliotyin yali kwu tsut kunkoo- 

kwutalita. 

7 Ako nukwutudliut ililogcliotyin tinilili kit cliotyin 

kwitskilikoei tei, Satan ti viteitinitututli kwut sut 

tutunetaut, 8 ako untutedkali nunh kug ttanktliut 

kwiniltsud kwd zit ktlioikit elilog kwitchinnut tunginchyo 

nutunee kenjit, Gog' ako Magog, nutruve kwu 

tsut lilucliunkotitelya kenjit; einut ckooclioli shei 

etetkiginyackyo. 9 Ako nunli kug ugwinchya kug 

kigichochil, ako rsyotitinyoonut nivyakh nunkoe 

kwunutrichilzi, ako zzekkwilyei ketitrinidliun : ako 

zyeh kug kwut sut kkon nutidliut, ako kittleikoviul. 

10 Ako diabolos nukoniug kkon ako valikwicliikyi 

* techiltyin zit tutrutahnei, nitckin ttkui uttliuindyotli 

ako vetsit kutugwitaug tiginckyo ; ako trin ako todli 

kuinjikotrutahta kwutattlia kwilyin kwitelili kwu 

tsut. 

11 Ako kukwadkutchoh kitetlecliiti takui cliintsi 

nelkyinli, ako ei yi kug dliiti, attun vinyun ttsut nunk 

kug ako zyek kug keklun ticliodkut; ako kwenjit 

elyet kwitekit ketrikwaa. 12 Ako nininchiknut, 

* Ko^ vun tecliiltyin.


chintsinut ako chintsulniit, kukwadhutcholi kitetle- 

chiti ndo nugicliilzi nelliyinli ; ako etunetle nikyotun- 

otliinjik : ako chizi etunetle nikyotoutliinjik, ei yoo 

kwundui ttsun nili : ako iiinincliiknut kwuntouti- 

chiltri ei ekwichichyo etunetle zit kmtinyitliutlutli 

kwut sut, b.itu kmtrid kwikit. 13 Ako choochoh 

nininchiknut yi zit tungincliyo kwu tsun eltsei; ako 

ctitshi ako kwiyezug nininckiknut ko zit tunginchyo 

k\Yut sun geltsei : ako kwuntouticliiltri ettounyachyo 

kiti kwitrid kwikit. 14 Ako cliitslii ako kwiyezug 

kkon vun zit trutaknei. Chili yoo cliitslii nektliui 

tsut, kkon vun. 15 Ako ilile kwundui etunetle zit 

vitinyithutlutli elyet vet trikwaa clii kkon vun zit 

tutrutaknei. 

Qi AKO zyeli Ivug ako nunk kug ketcliid nelhyinli 

^J- kwuggut yoo trootsliid zyeh kug ako trootskid 

nunli kug ungitickodliut : ako 

clioockok elyet ttliui te 

kwili. 2 Ako zzelikwilyei rsikotitinyoo, Jeroosalem 

ketckid, nelliyinli, zyeli kug kwut sut Vittekwichan- 

chyo ttsut nekwititizliit, rsyenetrigwiei trenjo ketcliid 

tronji tu kkui enjit rsyenetrinyalinjik. 3 Ako kulavadhutckok 

kitetleckiti kwut sut kwitezyoo tecliintsi 

tikttliuk, akotinyoo, Kwinyayin, Vittekwickanckyo 

vin * nivyakli tinjih ha koei, ako kwah k\Arutechyakh, 

ako Vi tsyahnut zyungitelya, ako Vittekwichanchyo 

attunthun kwak tunteckyakh, ko Vittekwichanchyo. 

4 Ako Vittekwichanchyo kutunde ttsut kwinetrhechop 

ettounyachyo kiitakta; ako ckitshi elyet tthui te 

kwiteklya, f ttriazi ttkui elyet kkwa, truttrkekk 

ttkui elyet kkwa, ako ursranyie elyet tthui te lavi- 

* Ko, zzehkwudlio. t Ko, ttrittrazi. 

:


telilya ; kwuggut yoo trootshicl ekwichichyo unkwiti- 

chocliik. 5 Ako attun kukwadhutcholi kitetlechiti 

kug clhiti akotitinyooh, Kwinyooyin, ekwichichyo 

kwututthug ketchid kwelhtsi. Ako akotinyoo, Kwi- 

tininthith; kwuggut yoo chih kinji kmteinjikwi- 

chanchyo ako hlitegwitli. 6 Ako, akotusahnyooh, 

Nukwichochik. Alpha ako Omega ihli, koogwinyaei 

ako ndonyaei. Attun choo vi teikyi kwundui choo 

khutteilei kwiit sut ozi kit vunthitihnja. 7 Attun 

kwitugtichichyo chih ekwichichyo kitetiya; ako vu 

tsut Vittekwichanchyo tihlya, ako set tsut kwitinji 

telya. 8 Ko khuttututsuinut enjit, ako kwikinjochi- 

nut, ako kitritukwachyonut, ako tinjihzhigtahyinnut, 

ako tsekwinidhunnut, ako tuzunnut, ako chikiteltsi 

ukahnduknut, ako vetsitnut tutthug, ^ vun zit kkon 

ako vahkwichikyi ha chokun ko nun kwitelya : ei yoo 

chitshi nikendo choei. 

9 Ako traehnut seven einut vitzittritinyi seven 

trudhakthui khuiko seven ha tekwitinyaei zyungetiyin 

ko tet ttsut ihlog nitinidhut, ako sah gikhe, akotitin- 

yooh, Tzut niniheih, trenjo ketchid tronji, Tivikkyi 

trenjo nyikeitunelhtya. 10 Ako kwunkyo zit tdhah 

chintsi ako yettuie kwu tsut nesihtinyathut, ako 

zzehkwilyei rsikotitinyoo Jeroosalem kwikeisihniltyi, 

zyeh kug kwut sut Vittekwichanchyo ttsut nekwititi- 

zhit, 11 Vittekwichanchyo chekwahndit lovetiyin 

vit anchik tshih kwiyendo tsut tatloth kit tinchyo, 

jaspis tshih kit tinchyo ; krustallos kit nyantrin : 12 

kwikhyoth etiyin kwichintsi ako neitizhit ; f nitegwiti 

ihlogchotyin tsut nekthui etiyin, alco nitegwiti kerkhe 

traehnut ihlogchotyin tsut nekthui; ako kwukug 

* Ko, techjltyin. f Ko, kittenivyakh chintssi. 

:


orzi kwitinyitliutluth, ei yoo Israel vit tinjinut kwi- 

tcbiimut ihlogchotyin tsut nekthunnut korzi zyun- 

nili : 13 trinorzi gitaug tsiii kwit sut * nitegmti tyig; 

ako tiattmi tsui * nitegwiti tyig; ako trintlud tsui 

* nitegAviti tyig; ako neag tsui * niteg\viti tyig. 14 

Ako zzelikwilyej kwikliyotli kwuzugkwicliotli ihlog- 

cliotyin tsut nektliui etiyiii, ako kwukug Tivikkyi vi 

chilelmut ililogchotyin tsut nektliui korzi ihlogchotyin 

tsut nektliui. 15 Ako ei sah gikhe kochitri kenjit 

itsidliuttliokli tloclioli etiyin zzelikwilyei, ako ti 

nitegwiti, ako tik kwikliyotli kuntoututahtri kenjit. 

16 Ako zzelikwilyei ttanktliut nikitukwanjo koei, 

ako vik kwanjo vikwintsliya kit uggwantssi; ako 

zzelikwilyei tlochoh ha kutouticliiltri, ihlogchotyin 

tsut nektliui tiiiilih kit chotyin tsut chotyin f stadioi 

vikwanjo ako vikwintshya akovineitizhit thlugwachyo. 

17 Ako vi kwikhyoth kutoutichiltri, kwutsokh ihlog 

tinilih kit chotyiri un tsut tankthut tsut chotyin un 

tsut tankthut, tinjili kochitri kit, ei yoo traeh ttsun 

tekwichiei. 1 8 Ako vi kwikhyoth netrikwinthui jaspis 

ilili ; ako zzehkwilyei itsidhutthokh dhitsya ilih, vinjit- 

ahyatshih nyantrin kit tinchyo. 19 Zzelikwilyei 

kwikhyoth kwuzugkwichotli tsliili tatloth ettounya- 

cliyo ha rsyenetrikwinili. Trootshid kwuzugkwichotli 

jaspis, nekthui tsut sappheiros; tyig tsut kalkidon, 

tankthut tsut smaragdos ; 20 chihlokwunlih tsut 

sardonuks ; nikityig tsut sardion ; seven tsut, kruso- 

leithos; nikitankthut, berullos; vunchuthnukozuk- 

dhityin, tsut, topazion; ihlogchotyin tsut, kruso- 

prasos; ihlogchotyin tsut ihlog, heiakinthos; ililog- 

* Ko, kittenivyakh chintssi. 

•j- Ko, stadion = 202 yards. 

;


cliotyiii t8ut, nekthui, amethistos. 21 Ako nitegwiti 

ihlogcliotyin tsut nekthui iiakui kwicliile ililogcliotyin 

tsut nekthui ; nitegwitinut ettounyachyo thun nakui 

kwichile ihlog ttsut ihh : ako zzehkwilyei kuitul 

ttei itsidhutthokh dhitsya, vinjitahyatshih nyantrin 

kit tinchyo. 22 Ako kwi zit zzeh rsikotitinyoo 

nelhyinh kkwa : kwuggut yoo Kukwaclhut Vittekwichanchyo 

Hlanchi ha nichinttui ako Tivikkyi vi 

zzeh rsikotitinyoo gilj. 23 Ako zzehkwjlyei trinorzi 

ketun tedichyo kkwa, todhorzi tthui elyet kkwa kih 

kug gutahtri kenjit : kwuggut yoo Vittekwichanchyo 

ekwahndit yi guanttri, ako vi khuichokun Tivikkyi 

ihh. 24 Ako kthoikit ehlog kwitchinnut vattri kirkhe 

* kungutetutul : 


nunh kug kukwadhutchohnut 

kiti ekwahndit yi zit zyunnigitih. 25 Ako vi nitegwiti 

elyet ihlud te trin kathog kiteititinedichyakh 

kwuggut yoo zut elyet todh kwitehlya : 26 ako 

kthoikit ehlog kwitchinnut ko ekwahndit ako tatloth 

yi zit zyunnigitelya : 27 ako elyet ihlud te nite trute- 

tah ekwichicliyo kookwili, ako ketritukwachyo ako 

kwuvetsit ahtsi ; ko einut rzi Tivikkyi kwundui etu- 

netle zit kotinyithutluth. 

AKO kwundui choo hunh kookesinilhtyi, kru- 

^ stallos kit anchik, Vittekwichanchyo ako Tivi- 

2Q 

kkyi kukwadhutchoh kitetlechiti kwut sut khundhutlui, 

2 vik kuitul ttei tshitetlud zit. Ako hunh 

vichyoth tsei ako ndyoth tsei kwundui tutchun netie, 

chug nihlinetsi tidichyo ihlogchotyin tsut nekthui nasi, 

rsyenun ettounyachyo tit chug nasi : ako tutchun 

tun kthoikit ehlog kwitchinnut rsyungutahnja kenjit 

* Ko, gututea. 

;


zyunilili. 3 Ako elyet tthiii te ekwicliichyo rsyetet- 

koogwitahtsi kwu tsut tetrichiltsei kwitehlya : ako 

Vittekwiclianchyo ako Tivikkyi kukwadlmtcholi kite- 

tlechiti yi zit kwitelya; ako yi kahnduknut gih 

kimtalmduk; 4 ako ninyun zyuntunaliyah ; ako 

vorzi ko nitsud kug kwitelya. 5 Ako todli elyet tthui 

te kwitehlya ; ako kliuicliolvun attri elyet ketun tungi- 

titechyakh kkwa, ako trinorzi attri elyet kkwa ; kwuggut 

yoo Kukwadliut Vittekwicliancliyo attri ko 

nitlututea; ako kwaitattlia kwilyiii kwitelili kwu tsut 

kunkookwutalita 

. 

6 Ako akotusahnyooli, Chih kinji kwiteinjikwiclian- 

cliyo ako hlitegwitli : ako kutugmtaugnut nikyp 

kwet Kukwadliut ko Vittekwiclianchyo ti traeh 

etcliileh yih kahnduknut tsut keitunahtya ei ekwi- 

chic hyo etelye nyakwun nukwitutattha. 7 Ako kwi- 

nyooyin, kliun tsut nichihshit : ssonili attun chih 

etunetle kutug^\'itîtaug * kinji kunahtyi. 8 Ako 

sill John attun ilili chih ekwicliichyo tihtthuk ako 

nelhyinh. Ako tihtthuk ako nelhyinh tei, traeh chih 

ekwichichyo kookesihnilhtyi vuk ktliui f lui nututulh- 

nui nirsyootutelhnja kenjit. 9 Ako akotusahnyooh, 

Khuyitinde, una : nyali chukeinduk ihli, ako nyil 

lugnut kutugwdtaugnut ha, ako einut ha chih etunetle 

kinji kuknunahtyi : Vittekwiclianchyo rsyoochanyoo. 

10 Ako akotusahnyooh, Chih etunetle kutugwi- 

yoo kwe- 

tritaug { kinji vahligontzi rslio : kwuggut 

dliah kwu tsut nyakwun choei. 11 Attun tshitchie 

tthui te tshitgwichietigwitiyin tivityin; ako attun 

rsrui tthui te rsrui klmttivahtsya ; ako attun tshit- 

choe tthui te tshitgwichoe tigwitiyin tivitiyin; ako 

* Ko, tichenyoo. j Ko, ndo. J Ko, tichenyoo.


ei rsyotitinyoo tthui te rsyetocliootinyoo. 12 Kwin- 

yooyin, khiin tsut nicliilishit ; ako si nendei sah clioei, 

ettounyacliyo tsut vi kwitrid kit tincliyo kwiti nukwutelhtsya. 

13 Alpha ako Omega ihli, trootskid ako 

liuiko, koogwinyaei ako iidonyaei. 14 Ssozyungili 

einut kiti yikk lainguahtiiiyakh, kwundui tutchun 

* kko kutukwitadliut kungitetiya gelye, ako nitegwiti 

kirkhe zzelikwilyei kwi zit nitegutetali kenjit. 15 

Chiklitei lilui zyunkooli, ako tuzuiinut ako tsekwini- 

dliuiinut, ako tinjihzliigtahyimiut, ako f ekiteltsi 

ukahnduknut, ako ettounaychyo kwuvetsit ketini- 

dliun ako titiyin. 

16 Si Jisus si traeh chidlielheh cliih ekwichicliyo 

nyiwliah kwutahndiik hlitrelchilniit J enjit. Si David 

ggiid ako nizyonediclii ihli, sunk choh anchik. 

17 Ako Chunkyo ako trenjo ketchid tronjik ako- 

tiginyoo, Annei. Ako attun chitthuk, akotichoonyoo, 

Annei. Ako attun choo ggut vit § teikyi, netinitizhit 

attun II 

onji. 

kwikit 

tniidhun, % choo kwundei ozi kit 

18 Tinjih ettounyachyo tsut chili etunetle kutu- 

gwitritaug kinji chitthuk ket kwelhnduk, Tinjih ihle 

yi tsut nutekwititelya chi, Vittekwichanchyo ei 

trudhakthei chih etunetle zit kwitinyithutluth yi tsut 

nutekwititelya : 19 ako ihle chih kutugwitritaug 

etunetle kinji ttsut oounotendul, Vittekwichanchyo 

kwundui tutchun ttsut yi nun ooun otendul, ako 

zzelikwilyei rsikotitinyoo kwut sut, ei yoo chih etunetle 

zit kwitinyithutluth. 

* Ko, tsut. 

:


20 Attun chih ekwichichyo ket kwahndukakotinyoo, 

khun tsut nichihsliit. Amen : Kukwadhut 

Hli ha : 

Jisus * annei. 

21 Kukwadhut Jisus vit chekoorzi rsyotitinyoonut 

ha kohh. Amen. 

* Ko, netozliii-.. 

Vi-inted in Great Britain by Messrs. Jt. CUn) if Sons, Ltd., Biingay.

v' : /^

Jisus Kreist nyiwhe kukwadhut ako nyiwhahsi vi ... - Christus Rex

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?