Navodilo za uporabo - Lekarna24ur

NAVODILO ZA UPORABO
®
Emulgel l l
11,6 6 mg/g / gel l
dietilamonijev diklofenakat
®
Pred uporabo natančno preberite navodilo, ker vsebuje
za vas pomembne podatke!
Zdravilo je na voljo brez recepta. Kljub temu ga morate
uporabljati pazljivo in skrbno, da vam bo kar najbolje koristilo.
- Navodilo shranite. Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
- Posvetujte se s farmacevtom, če potrebujete dodatne
informacije ali nasvet.
- Če se znaki vaše bolezni ne izboljšajo v 7 dneh, se posvetujte
z zdravnikom.
- Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite
katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu,
obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Navodilo vsebuje:
1. Kaj je zdravilo Voltaren Emulgel in za kaj ga uporabljamo
2. Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Voltaren
Emulgel
3. Kako uporabljati zdravilo Voltaren Emulgel
4. Možni neželeni učinki
5. Shranjevanje zdravila Voltaren Emulgel
6. Dodatne informacije
1. KAJ JE ZDRAVILO VOLTAREN EMULGEL IN ZA KAJ GA
UPORABLJAMO
Zdravilo Voltaren Emulgel je izdelano posebej za vtiranje v
kožo. Zdravilna učinkovina dietilamonijev diklofenakat spada
v skupino zdravil imenovanih nesteroidna protivnetna
zdravila (NSAID).
Zdravilo Voltaren Emulgel se uporablja za lajšanje bolečine,
vnetja in oteklin pri:
- poškodbah mehkih tkiv: poškodbe kit, vezi, mišic in
sklepov: npr. izvini, izpahi, modrice, bolečine v hrbtu,
športne poškodbe;
- pri lokaliziranih oblikah revmatizma mehkega tkiva:
tendinitis (vnetje mišične kite, ki pripenja mišico na kost),
burzitis (vnetje burz - mošenj ali žepkov napolnjenih
s tekočino, ki obkrožajo sklepe ali mišične kite), sindrom
bolečega ramena in periartropatija (bolezen sklepa).
Ravno tako se uporablja za lajšanje bolečine pri blagih
oblikah artritisa (vnetje sklepa) kolena ali prstov.
2. KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI
ZDRAVILO VOLTAREN EMULGEL
Ne uporabljajte zdravila Voltaren Emulgel
- če ste alergični na (preobčutljivi za) dietilamonijev diklofenakat
ali katerokoli sestavino zdravila Voltaren Emulgel (glejte
seznam pomožnih snovi na koncu tega navodila).
- če ste imeli kadarkoli v preteklosti alergijske reakcije pri
uporabi acetilsalicilne kisline (snov, ki se uporablja tudi za
preprečevanje strjevanja krvi) ali drugih zdravil, ki se
uporabljajo za zdravljenje bolečine, vročine ali vnetja
(nesteroidna protivnetna zdravila). Če o tem niste
prepričani, vprašajte svojega zdravnika ali farmacevta.
Simptomi alergijskih reakcij na ta zdravila lahko
vključujejo astmo, koprivnico ali izcedek iz nosu.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Voltaren Emulgel
- če imate na koži rane ali odprte poškodbe ali je vaša koža
obolela (ekcem, izpuščaj). Na kožo s takšnimi stanji
zdravila ne nanašajte.
- da vam zdravilo ne zaide v oči. Če se to zgodi, dobro
sperite oči s čisto vodo in povejte svojemu zdravniku ali
farmacevtu.
- če ste ga pomotoma zaužili, kajti namenjen je le za
zunanjo uporabo in ga ne smete pogoltniti.
Uporaba drugih zdravil
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali
ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga
dobili brez recepta.
Zaradi zelo nizke sistemske absorpcije diklofenaka pri lokalni
uporabi gela so takšne interakcije zelo malo verjetne.
Nosečnost in dojenje
Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete
katerokoli zdravilo.
Uporaba diklofenaka pri nosečnicah ni bila preverjena, zato
zdravila Voltaren Emulgel ne smete uporabljati, če ste noseči.
To velja zlasti za zadnje tromesečje nosečnosti in sicer zaradi
možnosti inercije uterusa (odsotnost učinkovitega krčenja
maternice med porodom) in/ali prezgodnjega zaprtja arterioznega
duktusa (izvodilo med aorto in levo pljučno arterijo v obdobju
nosečnosti).
Ni znano ali diklofenak pri lokalni uporabi prehaja v mleko,
zato uporaba zdravila Voltaren Emulgel v času dojenja ni
priporočljiva.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev
Dermalna uporaba zdravila Voltaren Emulgel nima vpliva na
sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila
Voltaren Emulgel
Zdravilo Voltaren Emulgel vsebuje propilenglikol, ki pri nekaterih
ljudeh lahko povzroči blago, lokalizirano draženje kože.
3. KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO VOLTAREN EMULGEL
Pri uporabi zdravila Voltaren Emulgel natančno upoštevajte
zdravnikova navodila. Če ste negotovi, se posvetujte
z zdravnikom ali s farmacevtom.
Za odrasle in mladostnike, stare 12 let ali več:
zdravilo Voltaren Emulgel nanesite 3 do 4-krat dnevno na
prizadeto področje.
Pred prvo uporabo upoštevajte naslednja navodila:
Aluminijasta tuba: prebodite membrano tube z ostro konico
zaporke. Zdravila ne uporabljajte, če je membrana
poškodovana.

Aluminijasta laminatna tuba: pred prvo uporabo odstranite
pečat, tako da odvijete in odstranite zaporko. Nasprotno
stran zaporke vstavite, obrnete in odstranite pečat iz tube.
Nežno vtrite majhno količino gela v kožo, kjer imate bolečino
ali oteklino. Potrebna količina je odvisna od velikosti boleče
ali otekle površine: 2 do 4 g zdravila (količina variira od
velikosti češnje do oreha). Pri vtiranju gela v kožo lahko
občutite rahel hladilni učinek. Umijte roke po končanem
vtiranju zdravila, razen če z zdravilom zdravite roke.
Ne uporabljajte zdravila Voltaren Emulgel več kot 2 tedna pri
zdravljenju poškodb mišic in sklepov (npr. izvini, izpahi,
modrice) ali tendinitisa oziroma več kot 3 tedne za artritične
bolečine, razen če vam daljšega zdravljenja ne predpiše
zdravnik. Če se bolečine in otekline ne zmanjšajo v 7 dneh
ali se stanje celo poslabša, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Voltaren Emulgel,
kot bi smeli
Ker se diklofenak v zdravilu Voltaren Emulgel zelo slabo
vsrka skozi kožo, je preveliko odmerjanje zelo malo verjetno.
Če ste pomotoma zaužili zdravilo Voltaren Emulgel, se takoj
posvetujte s svojim zdravnikom.
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Voltaren Emulgel
Če ste pozabili nanesti zdravilo Voltaren Emulgel ob predpisanem
času, ga nanesite takrat, ko se spomnite, in nato
nadaljujte z uporabo gela kot običajno.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte
z zdravnikom ali s farmacevtom.
4. MOŽNI NEŽELENI UČINKI
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Voltaren Emulgel
neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Pogostnost neželenih učinkov je opredeljena takole:
Zelo pogosti: pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov
Pogosti: pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 100 bolnikov
Občasni: pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 1.000 bolnikov
Redki: pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 10.000 bolnikov
Zelo redki: pojavijo se pri manj kot 1 bolniku od 10.000
bolnikov
Neznana: ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov
Nekateri redki in zelo redki neželeni učinki, ki so lahko
resni
Če se vam pojavijo katerikoli od spodaj naštetih znakov, takoj
prenehajte uporabljati zdravilo Voltaren Emulgel in se posvetujte
z zdravnikom ali s farmacevtom.
Redki: kožni izpuščaj z mehurji, koprivnica.
Zelo redki: zasoplost, težko dihanje ali občutek stiskanja
v prsnem košu (astma), otekanje obraza, ustnic,
jezika, grla ali žrela.
Manj resni neželeni učinki
Drugi neželeni učinki, ki se lahko pojavijo, so običajno blagi,
minljivi in neškodljivi. Če ste zaradi njih zaskrbljeni, se posvetujte
z zdravnikom ali farmacevtom. Ti neželeni učinki so:
Pogosti: kožni izpuščaj, srbenje, rdečica ali pekoč občutek
na koži.
Zelo redki: povečana občutljivost kože na sončno svetlobo.
Možni znaki so sončne opekline s srbenjem in
mehurji.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite
katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu,
obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
5. SHRANJEVANJE ZDRAVILA VOLTAREN EMULGEL
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti,
ki je naveden na škatlici in tubi. Datum izteka roka uporabnosti
se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske
odpadke. O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete
več, se posvetujte s farmacevtom. Takšni ukrepi
pomagajo varovati okolje.
6. DODATNE INFORMACIJE
Kaj vsebuje zdravilo Voltaren Emulgel
Zdravilna učinkovina je dietilamonijev diklofenakat.
1 g gela vsebuje 11,6 mg dietilamonijevega diklofenakata.
Pomožne snovi so: karbomer, makrogol cetil stearileter,
kokoilkaprilat kaprinat, dietilamin, izopropilalkohol, tekoči
parafin, propilenglikol, prečiščena voda, parfumirana krema 45.
Izgled zdravila Voltaren Emulgel in vsebina pakiranja
Zdravilo Voltaren Emulgel je bel ali skoraj bel, gladek, homogen,
kremast gel.
Zdravilo Voltaren Emulgel je na voljo v tubah po 50 g ali
100 g gela.
Način in režim izdaje zdravila Voltaren Emulgel
Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom
Medis, d.o.o., Brnčičeva 1, Ljubljana
Izdelovalec
Lek d.d., Verovškova 57, 1526 Ljubljana, Slovenija
Navodilo je bilo odobreno
22.1.2009
SI 903354 – 2048807