A People's Guide... Budget 2013 - National Treasury

TSWANA
national treasury
Department:
National Treasury
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
DIPEELETSO MO MEAGONG KE NTLHAKGOLO GO
TOKAFATSA THEOLELO YA DITIRELO TSA BAAGI
Go tokafatsa theolelo ya ditirelo,
phitlhelelo ya tsona le go
oketsa bokgoni le tsamaiso
sentle ya ikonomi, mmuso
o tla beeletsa dibilione tse R827 mo
dingwageng tse tharo tse di latelang go
aga meago e mentšha le go tokafatsa
meago ya kgale.
Dipeeletso tse, di tla tokafatsa phitlhelelo
go ditirelo tsa pholo, dikolo, metsi, phepelogodimo,
matlo le go a tsenya metlakase go
maAferika-Borwa. Mo letsogong le lengwe,
peeletso go dikago tsa maemelo a dikepe
gongwe a difofane, ditsela, diporo, dikago
tsa motlakase, dipetlele, dikolo le matamo,
e na le karolo e kgolo mo go goleng ga
ikonomi. Karolo e kgolo ya peeletso mo
meagong e tla tswelela go tswa kwa ESKOM
e e tla beeletsang ka bilione di le R205.1
dingwageng tse tharo tse di latelang.
Diteishene-tsa-matla tse di ntšha tsa Eskom,
e leng Medupi le Kusile di solofetswe go
simolola go dira motlakase ka ngwaga wa
2014 le wa 2015 ka go latelana.
Go tokafatsa ditsela le go nna le karolo
mo tshireletsong, mmuso o neelane ka
tekanyetso ya dibilione di le R32.9 mo
dingwageng tse tharo tse di latelang go
ditsela-kgolo tsa naga. Tlaleletso ya dibilione
di le R27.6 e neeletswe go tokafatsa ditsela
tsa diporofense. Mo godimo ga moo,
mmuso o beetse kwa thoko dibilione di
le R2 go ya go tshiamisong ya ditsela tse
Tsebe
2
TEKANYETSOKABO
KE ENG
1. Molaetsa go tswa go letona
2. Phediso ya botlhoki le ntwa
kgatlhanong le go se leka-lekane
di dirisiwang go isa malatlha a a tswang
meepong go ya ko diteisheneng tsa maatla
tsa ESKOM kwa Mpumalanga.
Go oketsa diphitlhelelo go metsi le ditirelo
tsa phepelo-godimo, tse di leng botlhokwa
go pholo ya maAferika-Borwa, mmuso o
beeletsa mo matamong go fitlhelela neelo
ya metsi, neelo ya mafaratlhatlha a metsi ka
bontsi le dikago tsa go ntsha metsi a a leswe.
Mo godimo ga tokafatso ya matamo a le 25
go ya le naga, maitlhomo a mmuso ke go
aga matamo a ma ntšha a le 7 le go oketsa
botona jwa matamo a setseng a le teng
kwa Hazelmere, Clanwilliams, Tzaneen le
Nwamitwa. Go feta fao, puso e tsile go dirisa
R150 million mo mengwageng e meraro
etlang go tlhwekisa metsi a tshilafaditsweng
ke meepo (mines).
Mmuso o nna o ntse o itlamile ka neelo
ya matlo go ditlhopa tsa ba letseno le le
kwa tlase. Go tsamaelana le maikaelelo a
ona, mmuso o beetse kwa thoko dibilione
di le R3 go ya ngwageng tse tharo tse
di latelang go matlo a katlaatlelo-loago
(matlo a a hirisiwang a a mo magareng
kwa dikarolong tsa ditoropo). Dibilione di
le R30.3 di neetswe go tokafatso ya matlo
a a sa rulagangwang kwa dimmasepaleng
tsa kwa ditoropong le dibilione di le R1.1
go tokafatsa gongwe go tlisa ditirelo go
ditoropo tsa meepo.
Go tokafatsa dikolo, mmuso o neetse ka
Tsebe
3
Lekwalo thuto le ke matlhakanelwa magareng ga lefapha la matlotlo le lefapha la lekgetho la Aferika Borwa
Ka kgwedi ya Tlhakole mongwe le mongwe Letona la Matlotlo le rebola Tekanyetsokabo ya setšhaba mo a begang lenaneo la puso la go dirisa madi, matlole le kadimo
mo dingwangeng tse tharo tse di latelang. Tekanyetsokabo e tlhalosa mokgwa o madi a puso e a boneng a tlileng go arogangwa ka teng mo mafapheng a bosetšhaba,
diporofinsi le dipusoselegae.
1. Maemo a kwa godimo a pholo go
batho botlhe
2. Madi a tswa kae?
3. Madi a tla dirisiwa jang?
dibilione di le R8 go ya ko dingwageng tse
tharo tse di latelang go aga gape dikolo
tse sa siamang tse 496 (395 ya tsone e
agilweng ka mmu kgotsa boloko), go
neelo ya metsi go dikolo di le 1 257, neelo
ya ditlamelwana tsa phepelo-godimo
go dikolo di le 868 le go neelwa ga
motlakase go dikolo tse dingwe di le 878.
Dipeeletso tse, di tsamaisana le moano
wa National Development Plan wa go dira
gore dikolo tsotlhe di nne mo maemong
a mafaratlhatlha a a beilweng semolao ka
ngwaga wa 2016.
Mmuso o beetse kwa thoko gape dibilione
di le R23.9 go diporofense ka mokgwa wa
katlaatlelo-loago ya meago ya thuto go
agiwa, go tokafadiwa, le go siamisiwa ga
meago e setseng e le teng. Go neetswe
gape dibilione di le R6.5 go dikago tse
pedi tsa diyunibesithe gongwe ditheo
tsa thuto e kgolwane kwa Mpumalanga
le kwa Northern Cape, le go tokafatsa
di diriswa tsa baithuti le barutabana
ba ba sa itekanelang mo mmeleng mo
diyunibesitheng gongwe ditheong tsa
thuto e kgolwane tse di setseng di le teng
mo nageng.
Mmuso o tla tswelela go beeletsa mo
meagong ya pholo. Sekai ke gore, karolo e
kgolo ya tlhakanelo ya neelo ya dibilione di
le R29.5 go mafapha a pholo a diporofense
mo dingwageng tse tharo tse di latelang, e
isiwa kwa meagong ya kwa maookelong.
Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo 1
Tsebe
4
1. Tekanyetsokabo e neela
ka letseno la gago
2. Ditogamaano tsa lekgetho
3. Madi a katlaatlelo-loago
Issued by:
National Treasury: Tel, (012) 315 5757
SARS: Tel, (012) 422 6127
www.treasury.gov.za | www.sars.gov.za
TIRISO YA MADI GO
AGA MEAGO E FETOLA
MATSHELO A BAAGI
KWA NEWCASTLE
Pele ga borogo bo bo ntšha bo agiwa kwa
Newcastle, sIbongIle serIbe o ne a duela
R20 ka letsatsi go palama tekisi go ya le go
boa kwa tirong. Jaanong o tsamaya ka dinao
go ya tirong. Sibongile o rile “ke metsotso e
le 15 fela, e bile mabone a a tuka bosigo go
re sireletsa fa re ya tirong ya bosigo”. Borogo
bo bo ntšha ba maemo bo kopanya motsese-legae
le toropo e bile gape bo thusitse go
tokafatsa matshelo a batho ka gonne madi a
go duelela dipalangwa a fokotsegile thata.
Mokgweetsi wa tekisi, sIpho Mtlotshwa,
a re tsela ya pele ene e tletse e bile e le kotsi
thata. “Go ne go na le mmila o mosesanyane
o o bakileng dikotsi di le dintsi. Kotsi e e
neng e le masisi e ne ya diragala ka 1997 mo
go tlhokafetseng bana ba sekolo ba le 33 fa
bese e ba neng ba e palame e ne e thulana
le teroko. Borogo bo bo ntšha bo agilwe
mo lefelong le kotsi e diragetseng teng, e
bile baagi ba theile borogo boo “Asiphephe
Bridge”; leina le le rayang
gore “sireletsegang”.
Final 2013 People's Guide_Tswana_Print.indd 1 2013/02/23 2:05 PM
gCIs

2
MOLAETSA
GOTSWA GO LETONA
Ma-afrika borwa
Aferika-Borwa e nale lenaneo
la go fetola ikonomi le le tla
busetsang morago botlhokatiro,
botlhoki le go sa lekalekaneng
ga batho. Mme gore lenaneo
leo le atlege go tlhokega tirisanommogo
e e tseneletseng ya setšhaba
sotlhe sa naga, se se ikaeletseng, mme
e seng fela ka go supana ka menwana
ka dikgwetlho tsa rona, e seng fela go
tlisa maano a ditharabololo , mme le
go dira mmogo go aga Aferika Borwa e
atlegileng.
Go bua se Moperesitente Jacob Zuma a
se buileng ka nako ya gagwe ya Neelo ya
Boemo jwa naga jwa moperesitente, o rile
“lenaneo la National Development Plan
(NDP) “ke tsela e ka yona Aferika Borwa
e tla bonang batho botlhe ba nale metsi,
motlakase, ditlamelwana tsa phepelogodimo,
ditiro, matlo, dipalangwa tsa
botlhe, go ja sentle, thuto, katlaatleloloago,
maemo-godimo a boitekanelo,
boitapoloso le tikologo e e phepa.”
Go gopola gape, NDP e beetse thoko
ditirelo tse di botlhokwa tsa pele tse di
tsamaisanang:
• Go kopanya maAferika-Borwa otlhe go
kgwetlhong e le nngwe ya go fitlhelela
phenyo le teka-tekanyo.
• Go atafatsa gore baagi ba tseye karolo
mo ditlhabololong, kgololosego le
boikarabelo.
• Go tlisa kgolo ya ikonomi ka bonako,
peeletso e e kwa godimo le go
thapiwa ga badiri go go kwa godimo.
• Go lebelela thata go bokgoni jo bo
botlhokwa jwa batho le jwa naga
• Go aga naga e e kgonang le naga e e
nnang e tlhabologa
• Go rotloetsa keta-pele e e tseneletseng
mo morafeng otlhe go dira gore
morafe o dirisane mmogo go
rarabolola mathata
Tswelelo pele e e bonalang mo go
tse le ditiragalo tse dingwe tse di
bontshitshweng mo NDP di tla kgwetla
go dira pharologanyo. Re tshwanetswe
ke go lebagana le dikgwetlho tsa rona
ka maatlametlo le ka tshepo. Fa re dirisa
bokgoni botlhe ba rona, go kgobokanya
batho botlhe re lebeletse tirisano-mmogo,
re ka fitlhelela ikonomi e nang le maatla
le botshelo jo bo botoka go botlhe. Re ka
fokotsa botlhoki le go tlhola ga ditiro tse
botoka.
Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go Kaelo go set
PHEDISO YA BOTLHOKI LE NTWA
KGATLHANONG LE GO SE LEKA-LEKANE
Mmuso o dirisa tekanyetso-kabo e
e kana ka diperesente di le 60 mo
mafapheng a pholo, thuto, meago,
dipalangwa le di diriswa tsa metseselegae.
Se ke boitshupo jo bo tletseng
jwa maikano a mmuso go fedisa
botlhoki le go se leka-lekane.
Mokgwa o o lebaganeng o o dirisiwang
go lwantšha botlhoki ke lenaneo la thuso
ya katlaatlelo-loago le le neetsweng
dibilione di le R113 ka ngwaga wa
2013/14; tse di tla okeletswang go
dibilione di le R129.5 ka ngwaga wa
2015/16. Dipalopalo tsa batho ba ba
amogelang katlaatlelo-loago di tla
oketsega go tswa go milione di le kana ka
16.1 ka 2012/13 go fitlha go milione di le
17.2 ka 2015/16.
Go fokotsa go se leka-lekane le botlhoki,
mmuso o tlile go oketsa dikolo tseo mo
go tsone baithuti ba ka se dueleng madi
a dithuto e bile gape mmuso o tlile go
beeletsa madi mo lenaneong la dijo tsa
bana kwa dikolong. Bana ba ba fitlhang
go diperesente di le 70 kwa dikolong di
le 20 688 ga ba duelela madi a dithuto
ngwagola, e bile gape baithuti ba ba
lekanang le dimilione di le 8.8 ba fepilwe
go tswa mo lenaneong la dijo la mmuso.
Maikaelo a mmuso mo ngwageng tse
tharo tse di latelang ke go tokafatsa
maemo a dijo tsa lenaneo le.
Mmuso o neelana gape ka ditirelo tse
mmalwa tsa mahala. Ditirelo tse di
neelwa ke mafapha a dipuso-selegae
mme di tlile go nna dibilione di le R28
ka ngwaga wa 2013/14. Di Census
tsa ngwaga wa 2011 di bontshitse fa
matlo a a fetang diperesente di le 36 di
fitlheletse ditirelo tsa metsi a a phepa,
fa diperesente di le 26 di bone ditirelo
Go fokotsa go se lekalekane
le botlhoki, mmuso
o tlile go oketsa dikolo tseo
mo go tsone baithuti ba ka
se dueleng madi a dithuto
e bile gape mmuso o tlile
go beeletsa madi mo
lenaneong la dijo tsa bana
kwa dikolong
tsa motlakase tsa mahala, e bile gape
diperesente di le 23 di fitlheletse ditirelo
tsa phepelo-godimo.
Mo godimo ga moo, mmuso o ikaelela
gape go agela malapa a a amogelang
madi a a kwa tlase ga R3 500 matlo a le
409 143 mo dingwageng tse tharo tsedi
tlang. Dikarolo tse di kana ka 244 699 di
tlile go bona ditirelo tsa mmuso.
Mo digwageng tse tharo tse di tlang,
mmuso o ikaeletse go neelana ka ditirelo
tsa phepelo-godimo di le 36 742 kwa
metseng-selegae le go neelana ka
dikadimo tsa madi tsa matlo di le 119 223
go tswa kwa lenaneong la setlamo sa go
adimisana ka madi.
Go tlhola ditiro go botlhokwa thata
go thusa go fokotsa botlhoki le go se
leka-lekane. Mmuso o godisa tlholego
ya ditiro ka mananeo a a jaaka Expanded
Public Works Programme (EPWP), Jobs
Fund le go tokafatsa ikatiso ya batho.
SETSHWANTSHO
KA GA IKONOMI
• Ikonomi ya Aferika-Borwa e tswelela go
gola, lefa e le ka tsela e e kwa tlase go
tshwana le ka moo go neng go lebeletswe
ka teng mo nakong e e fetileng. Ikonomi
e bontshitse le go solofelwa go gola ka
diperesente di le 2.7 mo ngwageng wa
2013, mme e gole ka diperesente di le 3.5
mo ngwageng wa 2014; e boe e solofelwe
go gola ka diperesente di le kana ka 3.8
mo ngwageng wa 2015.
• Lebelo le ikonomi e tokafalang ka teng
le tla rebololwa ke ka mo mokgwa o
babeeletsi ba e seng ba puso le dithoto tsa
gotswa kwa ntle di tla matlafalang ka teng.
• Meepo e tswelela go nna pilara e kgolo ya
ikonomi ya Aferika-Borwa.
• Ke yone e neelang ka karolo e kgolo
go madi a lekgetho la dikgwebo
le madi a letseno la dithoto tse di
rekisiwang kwa ntle ga naga;
• Ke karolo e e botlhokwa ya modi wa
ikonomi e e tlang e lebagane le go sa
lebagana le ditiro;
• Karolo ya go dira ka diatla (Manufacturing)
e botlhokwa go kgolo le tokafalo, le fa
dikarolo tse dingwe le tsone di gola go
nna botlhokwa.
• Go tlholwa ga ditiro, mo go solofetsweng
go phefofatswa mo ngwageng tse tharo
tse di latelang, go tla rebololwa thata
mo karolong ya dikgwebo tse e seng tsa
mmuso, tse e leng karolo ya deperesente
dile 77 tse di tlholang tiro ya naga.
• Dipalo tsa maAferika-Borwa a ka nna
dimilione di le 4.5 a tlhoka ditiro.
• Ditshupetso le seelo se se kwa godimo sa
megolo kgotsa dituelo se oketsa kotsi ya
mebaraka ya badiri e e setseng e koafetse.
• Botlhoka-tiro jo bo kwa mankalakaleng bo
aparetse batšha.
• Puso e seka-seka ditiriso tse di ntsi go ka
ngoka dikgwebo tse e seng tsa mmuso le
tse e leng tsa mmuso gore di thape batšha.
Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go Kaelo go
Final 2013 People's Guide_Tswana_Print.indd 2 2013/02/23 2:05 PM
gCIs

aelo go Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setš
MAEMO A KWA
GODIMO A PHOLO GO BATHO BOTLHE
Ditlhokego tse dibotlhokwa
tsa pholo di fitlhelelwa
mahala e bile gape ditirelo
tsa kwa maokelong di
fitlhelelwa ka ditlhwatlhwa tse di
kwa tlase go ya ka letseno la batho.
Bana ba ba kwa tlase ga dingwaga tse
thataro, baimana le ba ba amogelang
madi a katlaatlelo-loago ba amogela
ditirelo tsa pholo sesolo.
Tekanyetso-kabo ya 2013 e tla netefatsa
go thibela le go matlafatsa mananeo
a kalafo ya HIV/Aids , TB, go oketsa di
patlisiso tsa dithuto tsa melemo, le
go tokafatsa tsamaiso ya meago le
diphitlhelelo.
• Mo dingwagen tse tharo tse di
latelang, dibilione di le R429.2 di
neetswe le go alogelwa go tiriso
ya madi go ditirelo tsa pholo le
boitekanelo.
• Tlaleletso ya dimilione di le R800 e
neeletswe go ka oketswa ga melemo
ya go leka go alafa mogare wa AIDS
go akaretsa tlaleletso ya batho bale
500 000 ka ngwaga.
elsIe bogatswe o ipona a le lesego thata
gore a be a tshela. Ka ngwaga wa 1988 o ne a
tshwaelwa ka mogare wa HIV, mme sechaba
sa kwa a agileng se ne sa mo tlhanogela ka
fa se ne se sa tlhaloganye bolwetse jwa HIV.
Boitekanelo ba gagwe bone ba koafala ka
ngwaga wa 1994 mme ka nako e a neng a
ya go lopa thuso ya pholo, Mme o wa bana
ba bararo o ne a le gaufi le go raga kgamelo.
Elsie a re “Dinao tsa me di ne di roromela. Ke
• Tlaleletso ya dimilione di le R78 di
neeletswe go ya go ba mafapha a
National Institute of Communicable
Disease go matlafatsa mananeo a
dikokwana-tlhoko, HIV, TB le malwetsi
a mangwe a a tshelelanang.
• Lefapha la Medical Research Council
le amogela dimilione di le R440 mo
dingwageng tse tharo tse di latelang
go tokafatsa mananeo a dipatlisiso
le mafaratlhatlha, le go rotloetsa
mananeo a a kopanetsweng le
badiri-mmogo ba dikgwebo.
• Go ya mo dingwageng tse tharo tse
di latelang, diporofense di tlile go
dirisa karolo e kgolo ya tlhakanelo
ya tekanyetso-kabo ya dibilione
di le R29.5, go thusa ka letlole la
mafaratlhatlha a maokelo a a kwa
metse-selegaeng a a akaretsang
maokelo a ko Edendale le ko
Natalspruit ko Ekurhuleni.
• Lefapha la Pholo le tlile go dirisa
dibilione di le R5 go ditirelo tse di
botlhokwa tsa boitekanelo, tse e leng
gore dibilione di le R3.2 tsa tsone ke
go dirisiwa go aga ditliliniki.
ELSIE O TSHELA BOTSHELO BO BO TOKAFETSENG KA HIV/AIDS
ne ke otile. Sefatlhego sa me se le se se sweu.
Molomo wa me o ntshofetse. Ke ne ke tshogile
e bile ke itshwabela. Ke ne ke nagana go re ke
ya go ikela badimong. Ke ne ka nagana gore
‘go tlile go diragala eng ka bana ba me?” Elsie
o feditse dikgwedi di le tharo kwa bookelong
mme o ne a kokotletse thata fa a boela gae.
“Ke ne ke ikutlwa ke le botoka, ke le montle”,
go bua Elsie; “ke ne ka neelwa tšhono e
ntšhwa mme ka ipolelela gore go simolola
MADI A TSWA KAE?
TSA LEKGETHO 2013/14 %
Lekgetho la letseno 306 188 34
Lekgetho mo dithotong tse ditswang mo
nageng
31 265 3
Lekgetho la Kgwebo 169 830 19
Lekgetho mo dithotong tse di tsenang mo
nageng
41 340 5
VAT 242 990 27
Lekgoto mo mafureng 44 970 5
Makgetho a mang 61 421 7
gotlhetlhe 898 004 100
Mmuso o bona madi a lekgetho go tswa go letseno la badiri, kgwebo, thekisong
ya didiriswa (VAT) le kadimo ya madi. Madi otlhe a a amogelwang ke mmuso wa
bosetšhaba a duelelwa kwa setlamong sa matlotlo sa bosetšhaba. Tshebediso ya
madi a lekanang le R1.1trillion mongwageng wa 2013/14 e tla tswa mo lekgethong la
R985.7 billion le kadimo ya R163 billion. Ka ngwaga wa 2015/16, sekoloto sa mmuso
se ya go fitlhelela R1.9 trillion pele se boela ko tlase. Puso e lemoga bothata bo
bo tsamaisanang le go adima madi. Ke ka moo puso e boneng botlhokwa ba go
dirisa madi a kana ka R52.1 billion mafapheng a thuto, pholo, mafaratlhatlha le
go tlhola ditiro.
Tse dingwe
R176.8 BN
Ditiro le
katlaatlelo-loago
R49.2 BN
Katlaatlelo-loago
R134.9 BN
jaanong ke tshwanetse go dira dilo ka tsela e e
tshwanetseng. Ke ne ka bolelela ba losika gore
ke fetogile – ke tshela ka HIV/AIDS. Ka 2005
masole a mmele (CD4 count) a ga Elsie a ne a
koafala mme a simolola go dirisa melemo ya
go leka go lwantšha AIDS. Jaaka molwetsewa-kwa-ntle
wa bookelo ba Charlotte Maxeke
Academic Hospital, Elsie o etela bookelo ba
HIV/AIDS morago ga dikgwedi di le thataro
dingwe le dingwe go amogela melemo ya
Thuto
R232.5 BN
Tshireletso
R44.6 BN
mahala ya go leka go lwantšha AIDS
le go bona ngaka. “Ke a ipotsa gore
a baduela lekgetho ba lemoga
gore ba thusa batho ba ba
tshwanang le nna? Ba thusa
nna le batho ba bangwe
ba le bantsi. Re leboga
go menagane ka
thuso ya lona – go se
re tlogelele re swa.”
MADI A TLA DIRISIWA JANG?
Molao le tolamo
R108.9 BN
Ikonomi
R136.6 BN
Matlo le go repa
R 132.1 BN
Pholo
R133.6 BN
Kaelo go Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo 3
Final 2013 People's Guide_Tswana_Print.indd 3 2013/02/23 2:05 PM
gCIs

4
DINTLHA-
KGOLO TSA
TEKANYETSOKABO
DITOGAMAANO
TSA LEKGETHO
• Badiri ba ba amogetseng R250 000 go
tswa go mothapi a le esi mo ngwageng
wa lekgetho wa 2012/13 ha ba tlhoke go
neelana ka makwalo a lekgetho (tax returns)
• Phokoletso ya lekgetho le melao go
dikgwebo potlana
• Batho ba ba amogelang kwa tlase ba tla
bona phokoletso ya lekgetho la kabelo ya
madi a matlo e e tswang kwa bathaping ba
bona.
• Thuso ya dituelo tsa matlole a pholo ya
kgwedi le kgwedi e tla oketswa
• Tsela ya go duelela letlole la phenshene ya
batsofe, peelo tsa go rola tiro le peeletso ya
Provident Fund e tla nolofatswa.
• Thotloetso ya lekgetho go dikgwebo tse
di leng kwa mafelong a a kgethegileng a
ikonomi
• Koketso ya lekgetho la leswe la khabone mo
dijanageng tse dinnye le tse di kgolwane
(double cabs).
• Bathapi ba ba thapang batho ba ba
simololang go batla tiro ba tla bona
thotloetso ya lekgetho la letseno le
ko tlase.
MADI A
KATLAATLE-
LOLOAGO 2012/13 2013/14
Phenshene ya batsofe 1 200 1 260
State old-age grant,
over 75’s
Madi a go tshegetsa
masole a maloba
Madi a go tlamela ba
ba sa itekanelang
Madi a go tlamela
bana ba ba se nang
batsadi
Madi a go thusa ba o
ba ikaegileng
Madi a go tlamela
bana
Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go
gCIs
1 220 1 280
1 220 1 280
1 200 1 260
770 800
1 200 1 260
280 290
TUELO LEKHETHO YA
BOJALWA LE MOTSOKO
Lekgetho le le lebeletsweng (lekgetho la bojalwa le motsoko di tlhakane le VAT) le bontshitswe
e tla nna karolwana ya tlhwatlhwa e go rekisiwang ka yone morara, biri le bojalwa jwa
digalagala (spirits) ka diperesente di le 23, 35 le 48 ka go latelana. Ka fa motsokong, matlole
a a lebeletsweng ke diperesentedi le 52. Go fitlhelela matlole a a lekanyeditsweng a, go
tshwanetse ga okediwa ka tsela e e latelang:
Biri
Morara o o
ometsweng
Moweine o o sa
omelwang
Morara (Sparkling)
Bojalwa jwa maungo
(Alcoholic fruit
beverages & Cider)
Bojalwa jwa
digalagala (Spirits)
Motsoko
Motsoko
wa peipe
TLHATLHOGO YA LEKGETHO LA TIKOLOGO
Lekgetho la
lookoane -
Lekgetho la
mekotlana ya
polasetiki
Lekgetho la
mabone a
motlakase
Lekgetho la leswe
la khabone mo
dijanageng
Madi a lekgetho
a VAT mo
dithotong tsa
didiriswa tsa
molelo tse di
tlisiwang mo
nageng go tswa
nageng tse
dingwe le ditirelo
- e okediwa ka 7,5c go ranta di le R1.08 go ya ka
moteme wa 340ml
- botlolo ya 750ml e tla oketswa ka 19.5c
- botlolo ya 750ml e oketswa ka 15c
- botlolo ya 750 ml e oketswa ka 56c
- lebotlowana la 330ml le oketswa ka 7,3c
- bo oketswa ka R3,60c go bitsa R39,60
lebotlolo la 750ml
- Pakete ya disekerete tse 20 e oketsega ka 60c
go bitsa R10,92
- kgetse ya 25g e oketsega ka 32c go bitsa R3,54
-
-
-
-
Go simolola ka 3 Moranang 2013 lekgetho la
lookwane le tla oketswa ka 15c litara go nna R2.13, fa
lekgetho la Road Accident Fund le tla oketswa ka 8c
litara go ya go 96c litara ya lookoane
Go duelela lekgetho la dikgetsena tsa polasetiki go
thusitse go fokotsa tiriso le theko ya tsona. Lekgetho la
dikgetsana tsa polasetiki le tla tlhatlhogela go tswa go
4c go nna 6c go simolola ka 1 Moranang 2013
Ka ngwaga wa 2009 mmuso o ne wa itsise baagi gore ba
tla simolola go duelela lekgetho la lebone le le tukang ka
motlakase; maithomo e le go fokotsa tiriso e e botlhaswa
ya motlakase. Lekgetho le le tlile go tlhatlhoga go tswa go
R3 go ya go R4 go simolola ka 1 Moranang 2013
Go simolola ka 1 Moranang 2013 lekgetho la leswe la
khabone mo dijanageng tse dintšhwa le tlile go tlhatlhoga,
maikaelelo e le go rotloetsa bareki go reka dijanaga tsa
leswe la khabone e e kwa tlase. Dijanaga tse dinnye di tla
tlhatlhoga go tswa go R75 go ya go R90 go gram nngwe
le nngwe ya leswe e e fetang dikhilometara di le 120
gCO2/km. Dijanaga tse dikgolwane (double cabs) di tla
tlhatlhosediwa go tswa go R100 go ya go R125 go gram
nngwe le nngwe ya leswe e e fetang dikhilometara di le
175 gCO2/km.
DIDIRISWA TSA MOLELO TSE DI TLISIWANG MO
NAGENG GOTSWA DINAGENG TSE DINGWE LE
DITIRELO TSE DI KOPILWENG TSA LEKGETHO LA VAT
Puso e kopile gore dikgwebo tsotlhe tsa ka kwa ntle
ga naga tse di neelanang ka ditirelo tse di tshwanang
le dibuka tsa mafaratlhatlha (e-books), mmino le
mafaratlhatlha a mangwe a dithoto tsa dikompitara
le ditirelo go maAferika-Borwa di kopiwe go ikwadisa
jaaka barekisi ba lekgetho la VAT go simolola ka letsatsi
le le tla rebolwang. Seno se tla fokotsa kgaisano
magareng ga dikgwebo tsa go tswa kwa ntle ga naga
le tsa ka mo nageng.
TEKANYETSOKABO
E NEELANA KA
LETSENO LA GAGO
Go iketla ga lekgetho la dibilione di le R7
go moduela-lekgetho mongwe le mongwe.
Lekgetho la letseno la gago le phefofaditswe go
fokotsa ditlamorago tsa theolelo ya morokotso
mo lekgethong le le duelelwang. Boleng jo
mongwe le mongwe a ka bo amogelang pele
ga a ka tshwanelwa ke go duela lekgetho
la letseno bo okeditswe mo lekgethong la
ngwaga wa 2013/14 ka tsela e e latelang:
Ngwaga wa lekgetho go tloga
1 Mopitlwe 2013 go fitlha 28 Tlhakole 2014
Ko tlase ga dingwaga di le 65 R67 111
Dingwaga tsa 65 - 74 R104 611
Dingwaga tsa 75 le go feta R117 111
Phokoletso ya lekgetho ya ngwaga le ngwaga
ya badiri e okeditswe jana:
Ngwaga wa
lekgetho
Primary (go badiri
botlhe)
Secondary (Dingwaga
tsa 65 - 74
Tertiary (Dingwaga
tsa 75 le go feta)
1 Mopitlwe 1 Mopitlwe
2012 go fitlha 2013 go fitlha
28 Tlhakole 28 Tlhakole
2013 2014
R11 440 R12 080
R6 390 R6 750
R2 130 R2 250
phokoletso ya lekgetho dituelelong
tsa sekema sa pholo (medical aid)
Phokoletso ya lekgetho dituelelong tsa sekema
sa pholo etla oketswa go tswa go R230 go ya
go R242 go maloko a mabedi a pele le go tswa
go R154 go ya go R162 go maloko a latelang
mo ngwageng wa lekgetho wa 2013/14.
Sms e le nngwe ke 50c.
Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go setšhaba | Kaelo go
Final 2013 People's Guide_Tswana_Print.indd 4 2013/02/23 2:05 PM
gCIs
SARSSS20213T