Product information DoorComΔ Analog Set DCAS 650e01 ... - Siedle

mêçÇìÅí 

áåÑçêã~íáçå 

aççê`çã Δ ^å~äçÖ=pÉí 

a`^p=SRMJ0N 

aççê`çã Δ ^å~äçÖJë‹í 

a`^p=SRMJ0N 

háí=aççê`çã Δ ~å~äçÖáÅç 

a`^p=SRMJ0N

ah=dêìåÇâçåÑáÖìê~íáçå=aççê`çã=^å~äçÖë‹ííÉí 

aççê`çãJë‹ííÉí=a`^p SRMJN=äÉîÉJ 

êÉë=ìÇÉå=ÑçêéêçÖê~ããÉêÉí=ÇáêÉâíÉ 

â~äÇÉåìããÉêK=aÉí=ÇáêÉâíÉ 

â~äÇÉåìããÉê=Éê=ÇÉí=â~äÇÉåìããÉêI 

ëçã=a`^ SRMJKKK=î‹äÖÉê=ÉÑíÉê=Éí=íêóâ 

é=çéâ~äÇëíêóââÉíK=aÉí=Éê=íîáåÖÉåÇÉ 

å›ÇîÉåÇáÖíI=~í=ÇÉííÉ=â~äÇÉåìããÉê 

áåÇí~ëíÉëI=áåÇÉå=ÉåÜÉÇÉå=í~ÖÉë=á 

ÄêìÖI=Ç~=ÑìåâíáçåÉå=ÉääÉêë=áââÉ=îáä 

âìååÉ=~åîÉåÇÉëK= 

^ääÉ=›îêáÖÉ=áåÇí~ëíåáåÖëãìäáÖÜÉÇÉê 

âê‹îÉë=âìåI=Üîáë=ÇÉê=Éê=ÄÉÜçî=Ñçê 

óÇÉêäáÖÉêÉ=ÑìåâíáçåÉêK 

k~îáÖ~íáçåÉå=á=a`^=SRMJKKK=ëâÉê=ãÉÇ 

Ää~ÇêÉí~ëíÉå=ÉääÉê=Åìêëçêí~ëíÉåK 

jÉåìéìåâíÉêåÉ=î‹äÖÉë=ãÉÇ 

éêçÖê~ããÉêáåÖë í~ëíÉåK=bí=íêóâ=é= 

bëÅJí~ëíÉå=ëéêáåÖÉê=Éí=åáîÉ~ì=íáäÄ~ÖÉI 

ÑäÉêÉ=íêóâ=é=bëÅJí~ëíÉå=~ÑëäìííÉê 

éêçÖê~ããÉêáåÖÉåK 

a`^=SRMJMO==== s==OKñ 

pK=pfbaib=C=p£ekb 

lh 

péê~ÅÜÉLi~åÖì~ÖÉ= 

®åÇÉêåL`Ü~åÖÉ Yçâ[ 

kó=~ÄçååÉåí 

qáäãÉäÇ=ãÉÇ Yçâ[ 

lh 

qáäãÉäÇ=^_k 

sÉåí=îÉåäáÖëí> 

^åí~ä=åóÉ=^_k 

MP åóÉ=qik Yçâ[ 

lh 

lh 

qáäãÉäÇáåÖ=á=Ö~åÖ 

MN=åóÉ=^_k 

mêçÖJjçÇÉ=é 

_pd=áåÇâçÄäÉë 

_qijL_qib 

~ÅíáîÉ\ Yçâ[ 

qáäÇÉä=çéâKJí~ëí 

íáä=^_k N 

aáêK=â~äÇÉåêK= N 

OP|== Yçâ[ 

qêóâ=é=í~ëíÉå 

_ä~Ç=ãÉÇ=éáäÉí~ëíÉå=íáä= 

[qáäãÉäÇáåÖ=~Ñ=åó=~ÄçååÉåí=ãÉÇY 

_Éâê‹Ñí=ãÉÇ=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉå 

sÉåí=îÉåäáÖëíI=áåÇíáä=a`^=SRMJKKK=Ü~ê 

~ÑëäìííÉí=âçåíêçä=~Ñ=ÇÉå=íáäëäìííÉÇÉ=fåJ 

eçãÉJÄìëI=ÇÉêÉÑíÉê=ëâáÑíÉê 

Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=~ìíçã~íáëâ=íáä 

[~åí~ä=åóÉ=^_kY 

^åí~ääÉí=~Ñ=åóÉ=~ÄçååÉåíÉê 

Ñ~ëíä‹ÖÖÉë=ãÉÇ=éáäÉí~ëíÉåK 

N=^_k=Z=N=çéâ~äÇëíêóâ 

_Éâê‹Ñí=ãÉÇ=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉå 

sÉåí=îÉåäáÖëíI=áåÇíáä=Çáëéä~óÉí=áââÉ 

ä‹åÖÉêÉ=ÄäáåâÉê=çÖ=~ìíçã~íáëâ=Éê 

ëâáÑíÉíK 

qêóâ=é=í~ëíÉå=mêçÖJjçÇÉ=é= 

_pd=SRMJKKKI=Ñ›äÖÉåÇÉ=Çáëéä~óîáëåáåÖ 

ÄäáåâÉêK 

m=Ç›êëí~íáçåÉå=_qij=SRMJKKK=íêóââÉë 

é=ä~ãéÉíêóââÉí=á=Q=ëÉâKI=áåÇíáä=ÇÉê 

Ü›êÉë=Éå=ä~åÖ=ëáÖå~äíçåÉK=aáëéä~óÉí 

ÄäáåâÉê=áââÉ=ä‹åÖÉêÉK=_Éâê‹Ñí=ÇáëJ 

éä~óîáëåáåÖÉå=ãÉÇ=éêçÖê~ããÉêáåÖëJ 

í~ëíÉåK 

qêóâ=Q=ëÉâK=é=çéâ~äÇëíêóââÉí=é 

íêóââå~éãçÇìäÉíI=ÇÉê=Ü›êÉë=Éå=ä~åÖ 

ëáÖå~äíçåÉ=Ñê~=Ç›êëí~íáçåÉå=çÖ 

Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=ëâáÑíÉê=íáä= 

[ÇáêÉâí=â~äÇÉåêKY 

fåÇí~ëí=ÇÉí=äçâ~äåìããÉêL=çéâ~äÇëJ 

åìããÉêI=ÇÉê=ëâ~ä=ÑçêÉí~ÖÉë=çéâ~äÇ 

íáäI=EÑKÉâëK=äçâ~äåìããÉê=OPFI=çÖ 

ÄÉâê‹Ñí=áåÇí~ëíåáåÖÉå=ãÉÇ 

éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉåK

f=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=Ä~ëÉ=ÇÉä=âáí=aççê`çã=~å~äçÖáÅç 

fä=âáí=aççê`çã=a`^p SRMJN=îáÉåÉ 

Ñçêåáíç=ëÉåò~=åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~ 

ÇáêÉíí~=éêÉéêçÖê~ãã~íçK=fä=åìãÉêç 

Çá=ÅÜá~ã~í~=ÇáêÉíí~=≠=áä=åìãÉêç=Çá 

ÅÜá~ã~í~=ÅÜÉ=ëÉäÉòáçå~=áä=a`^ SRMJ 

KKK=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~K=mÉê 

ä~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=≠=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ 

áåëÉêáêÉ=èìÉëíç=åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~I 

~äíêáãÉåíá=åçå=≠=~Äáäáí~íç=áä 

Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK= 

qìííÉ=äÉ=êÉëí~åíá=éçëëáÄáäáí=Çá 

áããáëëáçåÉ=ëçåç=åÉÅÉëë~êáÉ=ëçäç 

åÉää~=ãáëìê~=êáÅÜáÉëí~=Ç~=ìäíÉêáçêá 

ÑìåòáçåáK 

Ð=éçëëáÄáäÉ=å~îáÖ~êÉ=åÉá=ãÉåì=ÇÉä 

a`^=SRMJKKK=Åçå=á=í~ëíá=mÖpìLmÖdáª=É 

Åçå=á=í~ëíá=ÑêÉÅÅá~K=mÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ 

ìå~=îçÅÉ=ÇÉä=ãÉåì=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç 

çâK=mÉê=ìëÅáêÉ=Ç~=ìå~=ÑìåòáçåÉ 

éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=bpÌ=éÉê=ìëÅáêÉ=Ç~ää~ 

éêçÖê~ãã~òáçåÉ=éêÉãÉêÉ=éáª=îçäíÉ=áä 

í~ëíç=bp`K 



lh 



kìçîç=ìíÉåíÉ== 

fåëÉêáêÉ=Åçå Yçâ[ 

lh 

fåëÉêáêÉ=ìíÉåíÉ 

^ííÉåÇKéêÉÖç> 

nì~åíK=åçìîá=ìíKK= 

MP=åìçîç=ìí Yçâ[ 

lh 

lh 

^ååìåò=áå=Åçêëç= 

MN=åìçîá=^__ Yçâ[ 

^ÅÅÉåÇÉêÉ=éêçÖK= 

ãçÇÉ=~ä=_pd Yçâ[ 

_qijL_qib= 

~ííáîç\ Yçâ[ 

^ëëKí~ëíç=ÅÜá~ãK= 

éÉê=ìíÉåíÉ N 

kìãÉêç=ÇáêK= N 

J Yçâ[ 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç 

`çå=áä=í~ëíç=ÑêÉÅÅá~=é~ëë~êÉ=~=kìçîç 

[ìíÉåíÉ=fåëÉêáêÉ=ÅçåY 

`çåÑÉêã~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=çâK 

^ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅÜ¨=áä=a`^ SRMJKKK=åçå 

Ü~=Åçåíêçää~íç=äÛfåJeçãÉJ_ìëI=èìáåÇá 

ä~=îáëì~äáòò~òáçåÉ=é~ëë~=~ìíçã~íáJ 

Å~ãÉåíÉ=~=[kìãÉêç=Çá=åìçîá=^__KY 

`çå=áä=í~ëíç=ÑêÉÅÅá~=áãéçëí~êÉ=áä 

åìãÉêç=Çá=~ÄÄçå~íáK 

N=^__=Z=N=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~ 

`çåÑÉêã~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=çâK 

^ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅÜ¨=ä~=îáëì~äáòò~òáçåÉ 

ëìä=Çáëéä~ó=åçå=ä~ãéÉÖÖá~=éáª=É 

é~ëë~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ää~ 

ëìÅÅÉëëáî~K 

pìä=_pd=SRMJKKK=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç 

mêçÖK=jçÇÉK=i~=ëìÅÅÉëëáî~ 

îáëì~äáòò~òáçåÉ=ä~ãéÉÖÖá~K 

pìä=éçêíÉê=_qij=SRMJKKK=éêÉãÉêÉ=áä 

í~ëíç=äìÅÉ=éÉê=Q=ëÉÅK=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá 

çÇÉ=ìå=ëÉÖå~äÉ=éêçäìåÖ~íçK 

fä=Çáëéä~ó=ëãÉííÉ=Çá=ä~ãéÉÖÖá~êÉK= 

`çåÑÉêã~êÉ=ä~=îáëì~äáòò~òáçåÉ=Åçå=áä 

í~ëíç=çâK 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~=ëìä 

ãçãçÇìäç=í~ëíá=éÉê=Q=ëÉÅK=pìä=éçêíÉê 

ëá=çÇÉ=ìå=ëÉÖå~äÉ=éêçäìåÖ~íç=É=ä~ 

îáëì~äáòò~òáçåÉ=é~ëë~=~=[kø=Çá 

ÅÜá~ã~í~=ÇáêÉíí~Y 

`çå=á=í~ëíá=ÑêÉÅÅá~=áåëÉêáêÉ=äÛìíÉåò~ 

ÇÉêáî~í~LåìãÉêç=Ç~=ÅÜá~ã~êÉ=E~Ç=ÉëK 

ìíÉåò~=ÇÉêáî~í~=OPF=É=ÅçåÑÉêã~êÉ 

Åçå=áä=í~ëíç=çâK 

rëÅáêÉ=Ç~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ 

éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=bp`K

N O 

Q R S 

T 

NIQM=ã=JNISM=ã 

U 

P

V NM 

NN NO

d_=aççê`çã=^å~äçÖ=pÉí=Ä~ëáÅ=ëÉííáåÖ= 

qÜÉ=aççê`çã=^å~äçÖ=pÉí 

a`^p SRMJN=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜçìí=~ 

éêÉJéêçÖê~ããÉÇ=ÇáêÉÅí=Å~ää=åìãÄÉêK 

qÜÉ=ÇáêÉÅí=Å~ää=åìãÄÉê=áë=íÜÉ=Å~ää 

åìãÄÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=a`^ SRMJM 

ëÉäÉÅíë=~ÑíÉê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Å~ää=ÄìííçåK 

fåéìí=çÑ=íÜÉëÉ=Å~ää=åìãÄÉêë=áë 

ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=ÅçããáëëáçåáåÖI=~ë 

çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=åçí 

ÑìåÅíáçåK 

^ää=çíÜÉê=áåéìí=éçëëáÄáäáíáÉë=~êÉ=çåäó 

åÉÅÉëë~êó=áÑ=çíÜÉê=ÑìåÅíáçåë=~êÉ 

êÉèìáêÉÇK 

k~îáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉåìë=ïáíÜáå=íÜÉ 

a`^=SRMJKKK=éêçÖê~ããáåÖ=í~âÉë 

éä~ÅÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëÅêçää=~åÇ=Åìêëçê 

ÄìííçåëK=^=åÉï=ãÉåì=çéíáçå=áë 

ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=oÉíê~ÅÉ 

íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ëíÉéë=ïáíÜ=íÜÉ=bp` 

ÄìííçåI=íç=íÉêãáå~íÉ=éêçÖê~ããáåÖ 

éêÉëë=bp`=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK 

O 



lh 



oÉÖáëíÉê=åÉï= 

ìëÉê=ïáíÜ Yçâ[ 

lh 

oÉÖáëíÉê=rpbo= 

mäÉ~ëÉ=ï~áí> Yçâ[ 

kçK=çÑ=åÉï=rpbop= 

MP=åÉï=rpbop Yçâ[ 

lh 

lh 

oÉÖáëíê~íáçå=êìååáåÖ= 

MN=åÉï=rpbo Yçâ[ 

pïáíÅÜ=çå=mêçÖK=ãçÇÉ= 

~í=_pd= Yçâ[ 

_qijL_qib= 


^ëëáÖå=Å~ää=Äìííçå 

Ñçê=rpbo N 

aáêÉÅí=Å~ää=åçK= N 

J Yçâ[ 

mêÉëë=lh 

rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå=íç=êÉ~ÅÜ 

[oÉÖáëíÉê=åÉï=ìëÉê=ïáíÜY 

`çåÑáêã=ïáíÜ=lh 

mäÉ~ëÉ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=a`^ SRMJKKK=Ü~ë 

ÅÜÉÅâÉÇ=íÜÉ=fåJeçãÉJ_ìëK=^ÑíÉê=íÜáëI 

íÜÉ=Çáëéä~ó=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅÜ~åÖÉë=íç 

[kçK=çÑ=åÉï=rpbopY 

rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå=íç=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ 

åìãÄÉê=çÑ=åÉï=ìëÉêë 

N=rpbo=Z=N=Å~ää=Äìííçå 

`çåÑáêã=ïáíÜ=íÜÉ=çâ=Äìííçå 

mäÉ~ëÉ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=Çáëéä~ó=áë=åç 

äçåÖÉê=Ñä~ëÜáåÖ=~åÇ=Ü~ë 

~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅÜ~åÖÉÇK 

^í=íÜÉ=_pd=SRMJKKK=éêÉëë=íÜÉ=mêçÖK 

ãçÇÉ=ÄìííçåK=qÜÉ=åÉñí=Çáëéä~ó 

Ñä~ëÜÉëK 

^í=Çççê=äçìÇëéÉ~âÉê=_qij=SRMJKKKI 

éêÉëë=íÜÉ=äáÖÜí=Äìííçå=Ñçê=Q=ëÉÅë=ìåíáä 

~å=ÉñíÉåÇÉÇ=íçåÉ=áë=~ìÇáÄäÉK=qÜÉ 

Çáëéä~ó=ëíçéë=Ñä~ëÜáåÖK=`çåÑáêã=íÜÉ 

Çáëéä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=çâ=ÄìííçåK 

mêÉëë=íÜÉ=Å~ää=Äìííçå=~í=íÜÉ=Å~ää 

Äìííçå=ãçÇìäÉ=Ñçê=Q=ëÉÅëKK=^å 

ÉñíÉåÇÉÇ=íçåÉ=áë=~ìÇáÄäÉ=~í=íÜÉ=Çççê 

äçìÇëéÉ~âÉêK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ÅÜ~åÖÉë=íç 

[aáêÉÅí=Å~ää=åçY 

rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=ÉåíÉê=íÜÉ 

m_u=ÉñíÉåëáçåLåìãÄÉê=ïÜáÅÜ=óçì 

ïáëÜ=íç=ÄÉ=Å~ääÉÇ=EÉKÖK=ÉñíÉåëáçå=OPF 

~åÇ=ÅçåÑáêã=ïáíÜ=çâK

fåÇÜçäÇ= ah páÇÉ NU 

pçãã~êáç= f= m~Öáå~= PQ 

`çåíÉåíë 

^ééäáÅ~íáçå 

cìåÅíáçå~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë 

o~åÖÉ Q 

jçìåíáåÖ 

péÉÉÅÜ=îçäìãÉ== Q 

rëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ 

bñéä~å~íáçå=çÑ=ëóãÄçäë= 

_ìííçå=ÑìåÅíáçå R 

jÉåì=ëíêìÅíìêÉ U 

léÉê~íáçå 

fa=íçåÉë 

léÉê~íáåÖ=Çáëéä~óë V 

i~åÖì~ÖÉ 

mfk=éêçíÉÅíáçå NM 

aççê=é~ê~ãÉíÉêë 

`~ää=ëáÖå~ä=íáãÉ NN 

mìÄäáÅ=åÉíïçêâ= 

é~ê~ãÉíÉêë 

mìÄäáÅ=åÉíïçêâ=äáåÉ=ÅçÇÉ NO 

`Ü~áå=Å~ää=åìãÄÉê NP 

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ìëÉê= 

ÅçåÑáÖìê~íáçå 

aáêÉÅí=Å~ää=åìãÄÉê NQJNR 

`Ü~áå=Å~ää=åìãÄÉê NS 

pÉêîáÅÉ=ÑìåÅíáçå 

_~ëáÅ=ëí~íìë 

aççê=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ NT 

`ÜÉÅâáåÖ=Å~ää=Äìííçå=~ëëáÖåãÉåí NU 

táêáåÖ=Çá~Öê~ã 

^pJqeJNLN RM 

P

Q 

^ééäáÅ~íáçå 

qÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=páÉÇäÉ=aççê`çã 

pÉí=a`^p=SRMJN=áë=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ 

Çççê=áåíÉêÅçã=ëóëíÉã=íç=~å 

~å~äçÖìÉ=m_u ÉñíÉåëáçå=çÑ=~ 

íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã=Eq`==ëóëíÉãFK=^ 

Çççê=ëí~íáçå=ÑÉ~íìêÉë=~å=áääìãáå~íÉÇ 

äáÖÜí=Äìííçå=íç=~Åíì~íÉ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä 

äáÖÜí=çê=ëí~áêÅ~ëÉ=äáÖÜíI=ÅçååÉÅíáçå=çÑ 

~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Çççê=êÉäÉ~ëÉ=ÇáêÉÅíäó=~í 

íÜÉ=Çççê=ëí~íáçåK 

cìåÅíáçå~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë 

qÜÉ=m_u=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ 

ëóëíÉã=ãìëí=çéÉê~íÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Çì~ä 

íçåÉ=ãìäíáéäÉJÑêÉèìÉåÅó=EaqjcF 

Çá~ääáåÖ=ãÉíÜçÇK=fí=áë=çÑ=åç 

ÅçåëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ 

ëóëíÉã=áë=~å=fpak=çê=~å~äçÖìÉ 

áåëí~ää~íáçåK=^ÑíÉê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Å~ää 

ÄìííçåI=íÜÉ=a`^=SRMJKKK=Çá~äë=íÜÉ 

éêÉîáçìëäó=éêçÖê~ããÉÇ=Å~ää=åìãÄÉêX 

~=íÉäÉéÜçåÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ 

íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã=êáåÖëK 

^ÑíÉê=éáÅâáåÖ=ìé=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêI=íÜÉ 

~ÅíáîÉ=Çççê=Å~ää=áë=ëìéÉêéçëÉÇL 

ëáÖå~ääÉÇK=_ó=éêÉëëáåÖ=~=åìãÉêáÅ~ä 

Äìííçå=EMJVF=~í=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉI=áí=áë 

éçëëáÄäÉ=íç=ëéÉ~â=íç=íÜÉ=îáëáíçê=EíÜáë 

ÑìåÅíáçå=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑFK=fÑ=íÜÉ 

åìãÄÉê=@SN=áë=éêÉëëÉÇI=íÜÉ=Çççê 

êÉäÉ~ëÉ=áë=~Åíì~íÉÇ=Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK= 

cçê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ 

íÉäÉéÜçåÉI=~=ëçJÅ~ääÉÇ=Öêçìé=Å~ää=çê 

ÅçääÉÅíáîÉ=Å~ää=ÑìåÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ëÉí 

ìé=áå=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉãK=cçê 

ÇÉí~áäëI=~ëâ=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã 

áåëí~ääÉêK 

cìåÅíáçå=Éñ~ãéäÉ=a`^p=SRMJKKK 

qÜÉ=aççê`çã=^å~äçÖ=a`^ SRMJKKK= 

áë=çéÉê~íÉÇ=~í=m_u=ÉñíÉåëáçå=ONK= 

qÜÉêÉ=~êÉ=O=ìåáíë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ 

íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉãI=m_u=ÉñíÉåëáçå=OO 

~åÇ=m_u=ÉñíÉåëáçå=OPK=få=çêÇÉê=íç 

êÉÅÉáîÉ=~=Çççê=Å~ää=~í=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉI 

íÜÉ=a`^=SRMJKKK=ãìëí=Çá~ä=íÜÉ 

åìãÄÉê=OO=çê=OPK=fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç 

ìëÉ=~=ÅÜ~áå=Å~ääI=áKÉK=íÜÉ=a`^=SRMJKKK 

Çá~äë=ÉñíÉåëáçå==OO=Ñçê=~å=~Çàìëí~ÄäÉ 

íáãÉ=EÉKÖK=OM=ëÉÅKFI=~åÇ=íÜÉå 

ÉñíÉåëáçå=OPK=fÑ=óçì=ïáëÜ=ÄçíÜ 

íÉäÉéÜçåÉë=íç=ÄÉ=Å~ääÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ 

íáãÉI=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ 

ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáîÉLÖêçìé=Å~ää 

ÑìåÅíáçåK 

pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó 

páÉÇäÉ=aççê`çã=^å~äçÖ=pÉí 

a`^p SRMJN=áë=ÅçãéçëÉÇ=çÑW 

aççê=äçìÇëéÉ~âÉê=ãçÇìäÉ=_qij 

SRMJMO=t 

`~ää=Äìííçå=ãçÇìäÉ=_qj SRMJMN=t 

jçìåíáåÖ=Ñê~ãÉ=jo=SNNJOLNJM 

hÉó=s~êáç=SNN 

pìêÑ~ÅÉ=ãçìåí=ÜçìëáåÖ= 

d^=SNNJOLNJM=t 

iáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=kd SMOJMN 

_ìë=Åçåíêçä=ìåáí=_pd=SRMJMO 

aççê`çã=^å~äçÖ=a`^ SRMJM 

mêçÇìÅí=áåÑçêã~íáçå=a`^p=SRMJN 

mêçÇìÅí=áåÑçêãK=páÉÇäÉJs~êáç=SNN 

o~åÖÉ= 

Maximum ioj 

j~ñáãìã=ÅçåÇìÅíçê=äÉåÖíÜ=Ñêçã 

Çççê=ëí~íáçå=íç=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê 

kdLa`^L_pd=PMM=ãK=qÜÉ=ÅçåÇìÅíçê 

äÉåÖíÜ=Ñêçã=a`^=íç=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ 

ëóëíÉã=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ 

ëóëíÉãI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ 

ëóëíÉã=ÇçÅìãÉåí~íáçåK=fÑ=íÜÉ=äáåÉ 

êÉÅíáÑáÉê=áë=ãçìåíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=íç=íÜÉ 

a`^=SRMJKKK=ã~ñK=OMã=ÅçåÇìÅíçê 

äÉåÖíÜK=fÑ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=áë=ÖêÉ~íÉêI=íÜÉ 

a`^ SRMJMO=ãìëí=Ü~îÉ=~=ëÉé~ê~íÉ 

NOs=^` ëìééäóK=qÜáë=áåÑçêã~íáçå 

êÉä~íÉë=íç=~=ÅçêÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ= 

MKU=ããK=táíÜ=~=MKS=ãã=ÅçêÉ 

Çá~ãÉíÉêI=Ü~äîÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ê~åÖÉëK 

√=fåëí~ää~íáçåI=ãçìåíáåÖ=~åÇ 

> ëÉêîáÅáåÖ=ïçêâ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä 

ÉèìáéãÉåí=ã~ó=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ 

Äó=~å=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK 

√=qÜÉ=páÉÇäÉ=aççê`çã=^å~äçÖ=pÉí 

a`^p=SRMJN=áë=çåäó=~ééêçîÉÇ=Ñçê=ìëÉ 

áå=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉK= 

pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ=áë=ìå~ÄäÉ=íç=~ÅÅÉéí 

~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ 

íÜêçìÖÜ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=a`^p=SRMJN=Ñçê 

~åó=çíÜÉê=íÜ~å=áíë=áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉK 

√=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=sab=MNMM=L=bk 

SMMSR=åç=ÉñíÉêå~ä=îçäí~ÖÉë=ÖêÉ~íÉê 

íÜ~å=RM=s=~êÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ 

ëìêÑ~ÅÉJãçìåíÉÇ=ÜçìëáåÖ=çÑ=íÜÉ 

Çççê=ëí~íáçåK 

√=låäó=ÉîÉê=éÉêÑçêã=ãçìåíáåÖI 

áåëí~ää~íáçå=çê=ïáêáåÖ=ïçêâ=ïÜÉå=íÜÉ 

ìåáí=áë=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK 

cìåÅíáçå=Éñ~ãéäÉ=a`^p=SRMJKKK

jçìåíáåÖ=cáÖìêÉ=N=J=NN 

qÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=íÜÉ 

ëìêÑ~ÅÉJãçìåí=ÜçìëáåÖ= 

d^=SNNJOLNJKKK=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ 

páÉÇäÉJs~êáç=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáçåë 

ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=d^ SNNJOLNJKKK= 

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ãçìåíáåÖ 

ÜÉáÖÜí=~åÇ=êÉãÉãÄÉê=íç=ìëÉ=íÜÉ 

ëÉ~äëK=qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉJãçìåí=ÜçìëáåÖ 

Å~å=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=Üçêáòçåí~ääó=çê 

îÉêíáÅ~ääó=~åÇ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=çìíÇççê 

ìëÉI=Äìí=Å~å=~äëç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ 

áåÇççêëK 

`äáé=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=Ñê~ãÉ= 

jo=SNNJOLNJM=áåíç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ 

ãçìåí=ÜçìëáåÖI=íÜÉå=ìåé~Åâ=íÜÉ 

Çççê=äçìÇëéÉ~âÉê=ãçÇìäÉ= 

_qij SRMJMO=~åÇ=Åäáé=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ 

íÉêãáå~ä=ÄäçÅâ=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK 

råé~Åâ=Å~ää=Äìííçå=ãçÇìäÉ= 

_qj SRMJMN=~åÇ=Åäáé=íÜÉ=êçìåÇ 

ÇáëíêáÄìíçê=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK 

fåëÉêí=íÜÉ=êáÄÄçå=Å~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ= 

_qij=SRMJMO=áåíç=fk=çå=íÜÉ 

ÇáëíêáÄìíçêK=qÜÉ=Å~ää=Äìííçå=ãçÇìäÉ 

_qj=SRMJMN=áë=éäìÖÖÉÇ=áå=~í=_qjK 

qÜÉ=Çççê=ëí~íáçå=áë=çåäó=ÅçååÉÅíÉÇ= 

~í=íÜÉ=íÉêãáå~ä=ÄäçÅâ=çÑ=íÜÉ= 

_qij=SRMJMOK 

få=íÜÉ=ëìÄJÇáëíêáÄìíçêI=Åäáé=aççê`çã 

a`^ SRMJKKKI=Äìë=Åçåíêçä=ìåáí= 

_pd=SRMJMO=~åÇ=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê= 

kd SMOJMN=çåíç=íÜÉ=íçé=Ü~í=ê~áäK 

pìÄàÉÅí=íç=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=br 

ÇáêÉÅíáîÉëI=íÜÉ=a`^=SRMJKKK=Å~å=~äëç 

ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçìåíêáÉë=aI=d_I 

cI=fI=kiI=ahI=è=~åÇ=^KK= 

fåëÅêáéíáçå=Äìííçå=ãçÇìäÉ 

NO=léÉå=íÜÉ=Å~ää=Äìííçå=ãçÇìäÉ 

qj=SNNJKKK=ìëáåÖ=~=ëÅêÉïÇêáîÉê=~åÇ 

êÉãçîÉ=íÜÉ=áåëÅêáéíáçå=éçÅâÉíK=qç 

áåëÉêíI=ìåÇÉêéáå=íÜÉ=áåëÅêáéíáçå 

éçÅâÉí=çå=çåÉ=ëáÇÉ=~åÇ=ÅäçëÉ=ìëáåÖ=~ 

ëäáÖÜí=éêÉëëìêÉK 

áåëí~ää~íáçå 

`çååÉÅí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ 

ïáíÜ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=^pJqeJNLN=çå 

é~ÖÉ=RM=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅí=áåÑçêã~íáçåK 

`çååÉÅí=íÜÉ=íÉêãáå~äë=çÑ=íÜÉ=Çççê 

ëí~íáçå=íç a`^=SRMJKKKI=_pd=SRMJKKK 

~åÇ=kd=SMOJKKK== 

tÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖ=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Çççê 

êÉäÉ~ëÉI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=ìëáåÖ=~= 

NO=s=^`=Çççê=êÉäÉ~ëÉ=ïáíÜ=~=Åçáä 

êÉëáëí~åÅÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM=lÜãK 

`çååÉÅí=a`^=SRMJKKK=íÉêãáå~ä=i~ 

~åÇ=iÄ=íç=~å=~å~äçÖìÉ=m_u 

ÉñíÉåëáçå=çÑ=~=íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã 

Eq_o=ONFK=^ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ 

áåëí~ää~íáçåI=ÅçååÉÅí=éçïÉê=íç= 

kd=SMOJKKK=^í=íÜÉ=a`^=SRMJKKK=~í 

äÉ~ëí=çåÉ=Å~ää=åìãÄÉê=ãìëí=ÄÉ=áëëìÉÇ 

áå=çêÇÉê=íç=íÉëí=íÜÉ=ÑìåÅíáçå= 

EëÉÉ=é~ÖÉ=NPFK 

_~ä~åÅáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=îçäìãÉ 

fåáíá~íÉ=~=Çççê=Å~ää=~í=íÜÉ=Çççê 

ëí~íáçå=~åÇ=éáÅâ=ìé=íÜÉ=Å~ääK=tÜáäÉ 

íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=áë=áå=éêçÖêÉëëI 

Ä~ä~åÅÉ=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=îçäìãÉ=ìëáåÖ=íÜÉ 

íïç=îçäìãÉ=ÅçåíêçääÉêë=mN=~åÇ=mO=~í 

íÜÉ=a`^=SRMJKKK= 

mN íçï~êÇë=íÜÉ=Çççê=ëí~íáçå 

mO íçï~êÇë=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ 

péÉÅáÑáÅ~íáçåë 

pìêÑ~ÅÉ==ãçìåíÉÇ=Çççê=ëí~íáçå 

k~ãÉ=éä~íÉ=ëáòÉ=SQ=ñ=VQ=ãã 

k~ãÉ=éä~íÉ=äáÖÜíáåÖ=NU=sLP=t 

`çåí~Åí=äç~Ç 

aççê=êÉäÉ~ëÉ=ã~ñK=OQ=sLN=^=^`La` 

mêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=fm=RQ 

^ãÄáÉåí=íÉãéK=JOMø=`=íç=HRMø=` 

aáãÉåëáçåë=NPN=ñ=OPN=ñ=PT=ãã= 

iáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=kd SMOJMN 

SJÖêáÇ=ëïáíÅÜ=é~åÉä=ÜçìëáåÖI= 

éêáã~êó=OPM=s=^Ì=RMLSM=eò 

ëÉÅçåÇ~êó=NO=s=^`LNKS=^=~åÇ 

OPKP=s=a`LMKP=^=ëí~ÄáäáòÉÇ 

mêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=fm=OM 

^ãÄáÉåí=íÉãéK=Mø=`=íç=HQMø=` 

_ìë=Åçåíêçä=ìåáí=_pd SRMJMO 

PJÖêáÇ=ëïáíÅÜ=é~åÉä=ÜçìëáåÖ 

`çåí~Åí=äáÖÜí=Äìííçå= 

OQ=sLN=^=^`La` 



aççê`çã=a`^=SRMJMO 

SJÖêáÇ=ëïáíÅÜ=é~åÉä=ÜçìëáåÖ 

pìééäó=ÄLÅ=ïáíÜ=NO=s=^` 

léÉê~íáåÖ=ÅìêêÉåí=ã~ñK=NMM=ã^ 



^ÇÇáíáçå~ä=ìëÉë 

qÜáë=aççê`çã=pÉí=a`^p=SRMJN=Å~å 

ÄÉ=ìéÖê~ÇÉÇ=íç=êìå=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ 

Çççê=ëí~íáçåI=ÉKÖK=~=Çççê=ëí~íáçå=Ñçê 

~=ëÉÅçåÇ~êó=Éåíê~åÅÉK=cçê=ëïáíÅÜáåÖ 

~åÇ=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçåëI=áí=áë=éçëëáÄäÉ 

íç=áåíÉÖê~íÉ=~å=~ÅÅÉëëçêó=ÅáêÅìáí 

Äç~êÇ=Ea`pc=SMMJMF=áåíç=íÜÉ= 

a`^=SRMJMK 

hÉó 

iáåÉ=ëÉáòìêÉ= Z=qÜÉ=åìãÄÉê=ìëÉÇ=íç=çÄí~áå=~å=ÉñíÉêå~ä=äáåÉ= 

^å~äçÖìÉ=ëóëíÉã= Z qÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã=Ñçê=~å=~å~äçÖìÉ=íÉäÉéÜçåÉ 

ÅçååÉÅíáçå 

^å~äçÖìÉ=m_u== Z=qÉêãáå~ä=çÑ=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã=Ñçê=~å=~å~äçÖìÉ 

ÉñíÉåëáçå= íÉäÉéÜçåÉ 

aáêÉÅí=Å~ää=åìãÄÉê= Z=`~ää=åìãÄÉê=Çá~ääÉÇ=ïÜÉå=ã~âáåÖ=~=Çççê=Å~ää 

dêçìé=Å~ää= Z=pÉîÉê~ä=íÉäÉéÜçåÉë=~êÉ=Å~ääÉÇ=ïáíÜ=N=Å~ää=åìãÄÉê 

fpak=ëóëíÉã= Z=qÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã=Ñçê=~å=fpak íÉäÉéÜçåÉ=ÅçååÉÅíáçå 

fa=íçåÉ= Z=^ÑíÉê=éáÅâáåÖ=ìé=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêI=íÜáë=áë=áåàÉÅíÉÇ 

`Ü~áå=Å~ää= Z=aççê=Å~ää=~í=íÉäÉéÜçåÉ=N=íÜÉå=çå=íç=íÉäÉéÜçåÉ=O 

`Ü~áå=Å~ää=åìãÄÉê= Z=Å~ää=åìãÄÉê=Ñçê=íÜÉ=OåÇ=íÉäÉéÜçåÉ 

qÉêãáå~ä=ÄäçÅâ= Z=fåëí~ää~íáçå=ÅçååÉÅíáçå=éçáåí 

aqjc= Z=aì~äJqçåÉ=jìäíáéäÉ=cêÉèìÉåÅó=Çá~ääáåÖ=çÑ=åìãÄÉêë= 

E~äëç=âåçïå=~ë=îçáÅÉ=ÑêÉèìÉåÅó=Çá~ääáåÖ=çê=íçìÅÜJíçåÉFŁ 

mfk= Z=QJÇáÖáí=éÉêëçå~ä=áÇÉåíáíó=åìãÄÉê 

`çääÉÅíáîÉ=Å~ää= Z=pÉîÉê~ä=éÜçåÉë=~êÉ=Å~ääÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=Å~ää=åìãÄÉê 

q_o=ON= Z=aáêÉÅíáîÉ=Ñçê=~å~äçÖìÉ=m_u=ÉñíÉåëáçåë= 

pìÄJëóëíÉã= Z=qÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã=áë=çéÉê~íÉÇ=~ë=é~êí=çÑ=~=ä~êÖÉê= 

íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉã 

aìéäÉñ== 

áåíÉêÅçã=ãçÇÉ 

Z=pïáíÅÜçîÉê=çÑ=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=ÇáêÉÅíáçå 

R

√=`çååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=a`^=íç 

á ~å=~å~äçÖìÉI=ÑêÉÉ=m_u 

ÉñíÉåëáçåK 

qÜáë=ÉñíÉåëáçå=ãìëí=ëìééçêí=ãìäíáéäÉ 

ÑêÉèìÉåÅó=Çá~ääáåÖI=é~êíáÅìä~êäó 

ÇìêáåÖ=~å=áåíÉêå~ä=Å~ää=ïáíÜáå=íÜÉ= 

q`=ëóëíÉãK 

√=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÉñíÉåëáçå 

~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=a`^=áë=çéÉê~íÉÇ=áë=åçí 

éêçÖê~ããÉÇ=Ñçê=ÇáêÉÅí=äáåÉ=ëÉáòìêÉ 

E~ìíçã~íáÅ=ëÉáòìêÉ=çÑ=~=éìÄäáÅ 

åÉíïçêâ=äáåÉ=~ÑíÉê=éáÅâáåÖ=ìé=íÜÉ 

êÉÅÉáîÉêFK=qÜáë=ÑìåÅíáçå=ã~ó=åÉÉÇ=íç 

ÄÉ=éêçÖê~ããÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ= 


√=qÜÉ=m_u=ÉñíÉåëáçå=ãìëí=ÄÉ 

éêçÖê~ããÉÇ=~ë=~=íÉäÉéÜçåÉ=Eåçí=~ë 

~=Ñ~ñI=^_=çê=Çççê=äçìÇëéÉ~âÉê=ÉíÅKFK 

√=fÑ=óçì=ïáëÜ=íÜÉ=a`^=íç=Å~ää=ëÉîÉê~ä 

íÉäÉéÜçåÉë=ëáãìäí~åÉçìëäóI=íÜÉ= 

q`=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=éêçÖê~ããÉÇ=Ñçê 

íÜáë=ÑìåÅíáçå=Eâåçïå=~ë=Öêçìé=Å~ääI 

ÅçääÉÅíáîÉ=Å~ääI=ÉíÅKFK=cçê=ÇÉí~áäëI=ëÉÉ 

íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ= 


√=kç=ÅçääÉÅíáîÉ=Å~ää=êÉÅÉéíáçå 

ÉåíáíäÉãÉåí=ã~ó=ÄÉ=éêçÖê~ããÉÇ=áå 

íç=íÜÉ=m_u=ÉñíÉåëáçå=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ 

a`^=áë=~ëëáÖåÉÇK= 

√=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=éä~ÅÉ=~=Å~ää=íç=íÜÉ 

a`Î=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ 

~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=éêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ 

a`^=EãÉåì=póëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íáçåI 

mìÄäáÅ=åÉíïçêâ=é~ê~ãÉíÉêëI=`~ää 

~ÅÅÉéí~åÅÉFK=oÉÅÉéíáçå=ÉåíáíäÉãÉåí 

Ñçê=éìÄäáÅ=åÉíïçêâ=Å~ääë=ãìëí=íÜÉå 

ÄÉ=éêçÖê~ããÉÇ=çìí=Ñçê=íÜÉ=a`^ 

íÉêãáå~ä=ïáíÜáå=íÜÉ=q` ëóëíÉãI=çê=~ 

ëÉé~ê~íÉ=åìãÄÉê=ãìëí=ÄÉ=~ääçÅ~íÉÇ 

íç=íÜÉ=a`^K 

^ëJÇÉäáîÉêÉÇ=ëí~íìë= 

√=`~ää=íáãÉ=QM=ëÉÅëK 

√=j~ñK=ëéÉÉÅÜ=íáãÉ=P=ãáåëK 

√=`Ü~áå=Å~ää=íáãÉ=OM=ëÉÅëK 

√=kç=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ== 

√=`çåÑáÖK=mfk=MMMM=EáKÉK=åç=mfk 

~ÅíáîÉF= 

√=iáåÉ=ëÉáòìêÉ=ïáíÜ=åìãÄÉê=M 

S 

a`^=SRMJMO=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ 

^ÅÅÉëë=íç=âÉóé~Ç=~åÇ=Çáëéä~ó 

qÜÉ=ÜçìëáåÖ=äáÇ=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=Äó 

éìääáåÖ=~í=íÜÉ=ìééÉê=êáãK=qÜáë 

ÅçåÅÉ~äë=íÜÉ=Çáëéä~óI=íÜÉ 

éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçåë=~åÇ=íÜÉ 

ëçÅâÉí=íç=éäìÖ=áå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=çÑ=~å 

_qpL_q`=TRMJKKK=K=E`~å=çéíáçå~ääó=ÄÉ 

ìëÉÇFK 

lh 

bëÅ 

pÅêçää=Äìííçå 

`ìêëçê=Äìííçå 

mêçÖê~ããáåÖ 

Äìííçå 

`~åÅÉä=Äìííçå 

pçÅâÉí 

qÉêãáå~äë=a`^ SRMJMOW 

i~LiÄ= Z=~å~äçÖ=m_u=ÉñíÉåëáçåë 

çÑ=íÜÉ=q` ëóëíÉã 

ÄLÅ Z=NOs=^`=ëìééäó 

Ñêçã==kd SMOJKKK 

q~LqÄ Z=fåJeçãÉJ_ìë 

ÅçêÉë=Ñçê=Å~ää=L=ëéÉÉÅÜ=L=êÉäÉ~ëÉ 

pÅêçääáåÖ=Ñçêï~êÇ=~åÇ=Ä~Åâ=ïÜÉå 

éêçÖê~ããáåÖK= 

jçîáåÖ=íÜÉ=Åìêëçê=Ñçêï~êÇ=~åÇ=Ä~Åâ 

ïÜÉå=ÉåíÉêáåÖ=åìãÄÉêëK 

båíêó=áåíç=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉ 

~åÇ=Ñçê=ÅçåÑáêã~íáçåK 

bñáíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉI 

íÉêãáå~íáåÖ=éêçÖê~ããáåÖK 

mäìÖJáå=Ñ~Åáäáíó=Ñçê=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=çÑ=~å 

_qpL_q`=TRMJKKK=ëéÉÉÅÜ=ÅçååÉÅíáçå 

íç=íÜÉ=Çççê=ÇìêáåÖ=éêçÖê~ããáåÖK 

E`~å=ÄÉ=çéíáçå~ääó=ìëÉÇFK 

sçäìãÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=a`^W 

mN qçï~êÇë=íÜÉ=Çççê 

mO qçï~êÇë=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ

jÉåì=ëíêìÅíìêÉ 

mêçÖê~ããáåÖ 

lå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ÖÉëI=íÜÉ 

éêçÖê~ããáåÖ=ëíÉéë=çÑ=áãéçêí~åÅÉ 

Ñçê=íÜáë=ëÉí=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK=qÜÉëÉ 

áåëíêìÅíáçåë=Çç=åçí=Åçåí~áå=íÜÉ 

ÅçãéäÉíÉ=ÑìåÅíáçå~ä=ëÅçéÉ=~ë=áå=íÜÉ 

éêçÖê~ããáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ= 

a`^ SRMJKKK=låäó=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë 

åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜáë=ëÉí=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ 

ÜÉêÉK=qÜÉ=ãÉåì=Çáëéä~óë=ïÜáÅÜ=~êÉ 

ÖêÉóÉÇ=çìí=~êÉ=çÑ=åç=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=Ñçê 

íÜáë=ëÉíK 

a`^=SRMJMO======s==OKñ=pK 

pfbaib=C=p£ekb 

péê~ÅÜÉLi~åÖì~ÖÉ 

®åÇÉêåL`Ü~åÖÉYç[ 

póëíÉã=ÅçåÑáÖK 

ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜ= Yçâ[ 

mfk=ëÉííáåÖ 


m~ÖÉ=V 

aççê=é~ê~ãÉíÉê 


m~ÖÉ=NM 

mìÄäK=åïâK=é~ê~ãK 


`çåÅáÉêÖÉ=ÑÅíK 


i~åÖì~ÖÉ 

båÖäáëÜ== Yçâ[ 

m~ÖÉ=V 

oÉÖáëíÉê=åÉï 

ìëÉê=ïáíÜ= Yçâ[ 

m~ÖÉ=NP 

oÉÖáëíÉê=rpbo 

mäÉ~ëÉ=ï~áí>= Yçâ[ 

m~ÖÉ=NP 

m~ÖÉ=NN m~ÖÉ=NR 

k~îáÖ~íáçå=áå=íÜÉ=ãÉåì= 

pí~êíLbåíêó=áåíç=éêçÖê~ããáåÖ=ïáíÜ 

íÜÉ=çâ=ÄìííçåK=táíÜáå=íÜÉ=ãÉåì 

éçáåíëI=ìëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç 

ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=ãÉåì=íç=íÜÉ=åÉñíK 

pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=çâK 

√=fÑ=~=éÉêáçÇ=äçåÖÉê=íÜ~å=NM 

á ãáåìíÉë=Éä~éëÉë=ïáíÜçìí=~å 

ÉåíêóI=íÜÉ=a`^=SRMJKKK=~ìíçã~íáÅ~ääó 

ëïáíÅÜÉë=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ 

ãçÇÉK 

rëÉê=ÅçåÑáÖK 


rëÉê=N 


aáêÉÅí=Å~ää=åçK 


`Ü~áå=Å~ää=åçK 


`Ü~áå=Å~ää=ÑÅíK 


voJ_ìë=ÑìåÅíáçå 


`~ää=Äìííçå=~ëëK 


aáêK=Çççê=ëÉäÉÅíáçå 


_pj=~Åíì~íáçå 


pÉêîáÅÉ=ÑìåÅíáçå 




m~ÖÉ=NS 

m~ÖÉ=NR m~ÖÉ=NT 

aççê=Å~ää=~ÅÅÉéíK 

ïáíÜ= Yçâ[ 

m~ÖÉ=NS 

pÉêîáÅÉ=êÉÅÉáîÉê 


`~ää=Äìííçå=~ëëK 

ÅÜÉÅâ=ïáíÜ= Yçâ[ 

T

léÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=a`^ SRMJMO 

táíÜ=~=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Çççê 

ëí~íáçå=~åÇ=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉI=íÜÉ 

ÑçääçïáåÖ=åìãÄÉêë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇW 

kìãÄÉê 

M=J=V 

V 

@=M 

@=RM 

@=SN 

cìåÅíáçå 

máÅâ=ìé=Çççê=Å~ää 

aìéäÉñ=áåíÉêÅçã=ãçÇÉ 

qÉêãáå~íÉ=ÅçååÉÅíáçå 

iáÖÜí 

aççê=êÉäÉ~ëÉ 

`~ää=éêçÖêÉëë=íçåÉë 

fåÇáÅ~íáçå=çÑ=Å~ää=éêçÖêÉëë=íçåÉë 

ÖÉåÉê~íÉÇ=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=a`^ 

ïÜáÅÜ=~êÉ=~ìÇáÄäÉ=áå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK 

aÉëÅêáéíáçå 

mçëáíáîÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íçåÉ 

pçìåÇë=~ÑíÉê=@SN=EÇççê=êÉäÉ~ëÉF=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçêêÉÅíäó=ÉñÉÅìíÉÇK 

kÉÖ~íáîÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íçåÉ 

pçìåÇë=çå=~å=áåéìí=Éêêçê=EïêçåÖ=åìãÄÉêF 

båÖ~ÖÉÇ=íçåÉ 

pçìåÇë=~ÑíÉê=~=Å~ää=íÉêãáå~íáçåK 

a`^=çéÉê~íáåÖ=Çáëéä~óë 

^ÑíÉê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáíë=~åÇ 

ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäóI=íÜÉ 

~Çà~ÅÉåí=áåÇáÅ~íáçå=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ 

Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=a`^ SRMJKKK=K 

líÜÉê=Çáëéä~óë=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå 

ëÜçï=íÜÉ=ìëÉê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëí~íìë=çÑ 

íÜÉ=ìåáí=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK 

U 

^å=~ÅíáîÉ=Çççê=Å~ää=aççê`çã=^å~äçÖ=EZ=fa=íçåÉ=áë=áåàÉÅíÉÇF Å~å=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé 

Äó=ÉåíÉêáåÖ=~å=çéíáçå~ä=aqjc=åìãÄÉê=M=J=VK 

táíÜ=~å=ÉñáëíáåÖ=Çççê=Å~ääI=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=ÇáêÉÅíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=ïáíÜ=íÜÉ 

åìãÄÉê=?VK=qÜÉ=ÇìéäÉñ=áåíÉêÅçã=ãçÇÉ=áë=êÉí~áåÉÇ==ìåíáä=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Å~ääK 

pÉäÉÅíáîÉ=Å~ää=íÉêãáå~íáçåI=ÉKÖK=ïÜÉå=íÜÉ=q`=ëóëíÉã=ÇçÉë=åçí=ëáÖå~ä=~å 

ÉåÖ~ÖÉÇ=íçåÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Å~ääK 

pïáíÅÜÉë=äáÖÜí=Åçåí~Åí=áå=qij SRMJKKK=EMKU=ëÉÅë=ÑáñÉÇF 

pïáíÅÜÉë=Çççê=êÉäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=áå=qij SRMJKKK=EP=ëÉÅëK=ÑáñÉÇF 



a`^=SRMJMO============ s==OKñ 

j~âáåÖ=ÅçååÉÅíáçå 

a`^=SRMJMO============ s==OKñ 

`çååÉÅíáçå 

a`^=SRMJMO============ s==OKñ 

`~ää 

qÜáë=éÉêã~åÉåí=Çáëéä~ó=Éñáëíë=áå=íÜÉ 

áÇäÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ 

Eåç=~Åíáçå=ÄÉíïÉÉå=a`^ SRMJKKK=~åÇ 

íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉãFK= 

~LÄ=äáåÉ=ÉåÖ~ÖÉÇI=Äìí=ÅçååÉÅíáçå 

åçí=óÉí=Éëí~ÄäáëÜÉÇ 

~LÄ=äáåÉ=ÉåÖ~ÖÉÇI=ÅçååÉÅíáçå=Ü~ë 

ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇK 

a`^=áë=Å~ääÉÇ=çå=íÜÉ=~LÄ=áåíÉêÑ~ÅÉ 

Eçåäó=éçëëáÄäÉ=ïáíÜ=~ÅíáîÉ=Å~ää 

~ÅÅÉéí~åÅÉ=ÑìåÅíáçåI=ëÉÉ=mìÄäáÅ 

åÉíïçêâ=é~ê~ãK=J`~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉÒ

i~åÖì~ÖÉ=ëÉäÉÅíáçå= 

léÉå=ãÉåì=ïáíÜ=Yçâ[ 

pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ=ïáíÜ=Yçâ[ 

i~åÖì~ÖÉ 

qÜÉ=a`^=SRMJKKK=Å~å=ÄÉ 

éêçÖê~ããÉÇ=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉë=aI 

ahI=kiI=fI=cI=d_K 

_ó=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ 

ÄìííçåI=íÜÉ=ãÉåì=çéíáçå 

i~åÖì~ÖÉÒ=áë=~ÅÅÉëëÉÇK 

qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ìëÉê=éêçãéíáåÖ 

ä~åÖì~ÖÉ=áë=dÉêã~åK=_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ 

~êêçï=âÉóëI=íÜáë=ëÉäÉÅíáçå=Å~å=ÄÉ 

ëâáééÉÇK 

qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉI=éêÉëë=íÜÉ 

éêçÖê~ããáåÖ=ÄìííçåI=~åÇ=ëÅêçää 

ÑìêíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåK 

pÉäÉÅí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëÅêçää 

Äìííçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ 

Äìííçå=íç=ëíçêÉ=óçìê=ëÉííáåÖK 

pÅêçää=ÑìêíÜÉê=íç=íÜÉ=åÉñí=ãÉåì 

çéíáçå=[póëíÉã=ÅçåÑáÖKY 

mfk=éêçíÉÅíáçå 

Emfk=Z=mÉêëçå~ä=fÇÉåíáÑáÅ~íáçå 

kìãÄÉê=ïáíÜ=Q=ÇáÖáíëF 

qÜÉ=a`^=SRMJKKK=Å~å=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇ 

ïáíÜ=~=QJÇáÖáí=mfk ~Ö~áåëí 

ìå~ìíÜçêáòÉÇ=~ÅÅÉëëK=qÜÉêÉ=áë=åç 

ÇÉÑ~ìäí=mfk=ÇÉÑáåÉÇK 

^=mfk=éêçíÉÅíáçå=áë=ÉåíÉêÉÇL 

á ~Åíáî~íÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉåì= 

[póëíÉã=ÅçåÑáÖK=mfk=ëÉííáåÖY 



lh 


®åÇÉêåL`Ü~åÖÉ== Yçâ[ 

lh 

i~åÖì~ÖÉ 

båÖäáëÜ== Yçâ[ 

lh 

lå=áåáíá~ä=ÅçããáëëáçåáåÖI=íÜáë=ãÉåì 

çéíáçå=ÇçÉë=åçí=åçí=ÑÉ~íìêÉK=fí 

~ééÉ~êë=çåäó=~ÑíÉê=~=mfk Ü~ë=ÄÉÉå 

ÉåíÉêÉÇK 

båíÉê=mfk 

|== Yçâ[ 

lh 

rëÉê=éêçãéíáåÖ=í~âÉë=éä~ÅÉ=~í=íÜÉ 

Çáëéä~ó=áå=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ä~åÖì~ÖÉK 

mêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå 

aáëéä~ó 

mêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå=çê 

ëÅêçää=ÑìêíÜÉê 

aáëéä~ó 

mêÉëë=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=L=íÜÉ 

éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå 

mêÉëë=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå 

^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=mfkI 

éêçÖê~ããáåÖ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=çåäó 

éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜáë=mfk áë=ÉåíÉêÉÇK=qÜÉ 

mfk Å~å=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=~=åìãÄÉê=Ñêçã= 

MMMN íç=VVVVI=Äìí=ãìëí=~äï~óë=Ü~îÉ 

Ñçìê=ÇáÖáíëK 

MMMM=ãÉ~åë=íÜ~í=åç=mfk áë 

ÇÉÑáåÉÇK 

mêÉëë=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ 

åìãÄÉê=~åÇ=Åìêëçê=Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ 

íç=íÜÉ=åÉñí=åìãÄÉêK= 


V

póëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íáçå 



pÅêçää=íç==[póëíÉã=ÅçåÑáÖKYK=Yçâ[ 

pÅêçää=íç==aççê=é~ê~ãÉíÉêë=Yçâ[ 


få=íÜáë=ëìÄãÉåì=çéíáçåI=íÜÉ=Å~ää 

ëáÖå~ä=íáãÉI=ã~ñK=ëéÉÉÅÜ=íáãÉ=íç=íÜÉ 

Çççê=~åÇ=ÅÜ~áå=Å~ää=íáãÉ=~êÉ=ÇÉÑáåÉÇK 

qç=äÉ~îÉ=íÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=~ë=íÜÉó=~êÉI 

ëÅêçää=ÑìêíÜÉêK 

rëÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå=íç 

ëÉäÉÅí=[aççê=é~ê~ãÉíÉêëY= 

qÜÉ=[`~ää=ëáÖå~ä=íáãÉY=áë=ëÉí=~í=~ 

ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉ=çÑ=QM=ëÉÅçåÇëK 

fÑ=íÜÉ=Å~ää=Äìííçå=áë=~Åíì~íÉÇ=~í=íÜÉ 

ÇççêI=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=êáåÖë=Ñçê=íÜÉ=ëÉí 

éÉêáçÇK=aìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇ=~=ëéÉÉÅÜ 

ÅçååÉÅíáçå=Å~å=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íç=íÜÉ 

Çççê=ëí~íáçåK 

b~ÅÜ=íáãÉ=íÜÉ=Å~ää=Äìííçå=áë=~Åíì~íÉÇ 

íÜáë=éÉêáçÇ=ëí~êíë=~Ö~áå=Ñêçã=íÜÉ 

ÄÉÖáååáåÖK 

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ 

pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉ 

rëáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=ÄìííçåI 

ÅçåÑáêã=íÜÉ=ëÉí=íáãÉ=~åÇ=ëÅêçää=çå=íç 

[j~ñK=ëéÉÉÅÜ=íáãÉY 

få=íÜÉ=[`Ü~áå=Å~ääY ãÉåìI=íÜÉ= 

á Å~ää=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~áå=Å~ää=Å~å=ÄÉ 

ëÉíK 

aáëéä~ó 


aáëéä~ó 


aáëéä~ó 

`çåíáåìÉ=íç=éêÉëë=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=L 

Åìêëçê=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉ 

áë=ëÉíK 

qÜÉ=Å~ää=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=ÄÉíïÉÉå=NR 

~åÇ=VM=ëÉÅçåÇëK 

mêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå= 

mêÉëë=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=çê=èìáí=ïáíÜ 

bp` 

lh 

lh 

lh 


ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜ== Yçâ[ 

`~ää=ëáÖå~ä=íáãÉ 


`~ää=ëáÖå~ä=íáãÉ 

QMë== Yçâ[ 

NM


mìÄäáÅ=åÉíïçêâ=é~ê~ãÉíÉêë 

mìÄäáÅ=åÉíïçêâ=äáåÉ=ÅçÇÉ 


pÅêçää=íç=[póëíÉã=ÅçåÑáÖYK=Yçâ[ 

pÅêçää=íç=[mìÄK=åïâ=äáåÉ==é~ê~ãKY 

Yçâ[ 


pÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=åÉíïçêâ 

é~ê~ãÉíÉêë=çÑ=íÜÉ=a`^ SRMJKKK=ëìÅÜ 

~ë=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ=çê=éìÄäáÅ=åÉíïçêâ 

äáåÉ=ÅçÇÉK 

mìÄäáÅ=åÉíïçêâ=äáåÉ=ÅçÇÉ 

qÜÉ=éìÄäáÅ=åÉíïçêâ=äáåÉ=ÅçÇÉ=áë 

ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÇáÑÑÉêÉåí=q` ëóëíÉãë 

~åÇ=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ 

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜáë=áë=íÜÉ=åìãÄÉê 

ìëÉÇ=íç=ÅçååÉÅí=íç=íÜÉ=éìÄäáÅ 

åÉíïçêâK=aÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖW MÒK=^åó 

åìãÄÉê=Ñêçã=M=íç=V=~ë=ïÉää=~ë=G=çê=@ 

Å~å=ÄÉ=ëÉíK 

mêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå=íç 

ÅÜ~åÖÉ=[bñíÉêå~ä=äáåÉ=q`p=NY 

rëÉ=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=íç=ÅÜ~åÖÉ=íç 

íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅçÇÉ 


ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=åìãÄÉê 

fÑ=íÜÉ=a`^=SRMJKKK=áë=çéÉê~íÉÇ= 

á áå=~=ëìÄëóëíÉãI=áí=ã~ó=ÄÉ 

åÉÅÉëë~êó=íç=ÉåíÉê=~å=~ÇÇáíáçå~ä 

éìÄäáÅ=åÉíïçêâ=äáåÉ=ÅçÇÉK= 

pÅêçää=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=âÉó=íç 

[bñíÉêå~ä=äáåÉ=q`p=OY==~åÇ=ÉåíÉê=íÜÉ 

ÅçÇÉ=åìãÄÉêK 

mìÄK=åïâK=é~ê~ãK 


lh 

bñíÉêå~ä=äáåÉ= q`p=N 


lh 


M EMJVIGI@F= Yçâ[ 

lh 



bëÅ 

aáëéä~ó 


aáëéä~ó 


aáëéä~ó 

mêÉëë=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ 

êÉèìáêÉÇ=éìÄäáÅ=åÉíïçêâ=äáåÉ=ÅçÇÉ=áë 

Çáëéä~óÉÇK 

mêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå= 

aáëéä~ó 

nìáí=íÜÉ=ãÉåì=çéíáçå=ïáíÜ=bp`=çê 


NN



`~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ 

aáëéä~ó 


aáëéä~ó 

`çåíáåìÉ=íç=éêÉëë=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå 

ìåíáä=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Å~ääë=Ü~ë=ÄÉÉå 

ëÉíK 


aáëéä~ó 

nìáí=ìëáåÖ=íÜÉ=bp`=Äìííçå=çê=ëÅêçää 

ÑìêíÜÉêK 

`~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ 

få=íÜÉ=`~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ=ãÉåìI=áí=áë 

éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Å~ää 

êáåÖë=ÉãáííÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=a`^=SRMJKKK 

ÅçååÉÅíë=íç=~=Å~ääK=fÑ=íÜÉ=ëÉí=åìãÄÉê 

çÑ=Å~ää=êáåÖë=áë=RI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI= 

a`^=SRMJKKK=éáÅâë=ìé=~=Å~ää=áå=~ 

ëáãáä~ê=ï~ó=íç=~å=~åëïÉêáåÖ 

ã~ÅÜáåÉK 


ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Å~ää=êáåÖëK 

rëÉ=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=íç=ëÉí=íÜÉ 

åìãÄÉê=çÑ=Å~ää=êáåÖë=íç=ã~ñK=VK 

`çåÑáêã=óçìê=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ 

éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå 

rëÉ=íÜÉ=bp`=âÉó=íç=èìáí=íÜÉ=ãÉåì 

çéíáçå=[`~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉY 

tÜÉå=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=Çççê= 

á êÉäÉ~ëÉI=íÜÉ=m_u==ÉñíÉåëáçå=~í 

ïÜáÅÜ=íÜÉ=a`^ SRMJKKK=áë=çéÉê~íÉÇ=áë 

Çá~ääÉÇ=EÉKÖK=OOFI=~åÇ=íÜÉ= 

a`^=SRMJKKK=êÉëéçåÇëK=qÜÉ=åìãÄÉê 

ÅçãÄáå~íáçå=@SN=~ääçïë=íÜÉ=Çççê 

êÉäÉ~ëÉ=íç=ÄÉ=~Åíì~íÉÇK 

`~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ= 

ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜ Yçâ[ 


kçåÉ Yçâ[ 



lh 

lh 

bëÅ 

aÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=M=Å~ääë 

E`~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ=kçåÉF 

qÜÉ=ëÉííáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇI=Ñçê 

Éñ~ãéäÉI=íç=~ääçï=íÜÉ=Çççê=êÉäÉ~ëÉ 

íç=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ïáíÜ=@SN=ïáíÜçìí=~ 

éêÉîáçìë=Çççê=Å~ääK 

NO

NP 

oÉÖáëíÉêáåÖ=åÉï=ìëÉêë 

aáëéä~ó 

mêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=ÄìííçåK 

qÜÉ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëI=íÜÉ=fkJeçãÉ=Äìë 

áë=ÄÉáåÖ=ÅÜÉÅâÉÇK=t~áí=ìåíáä=íÜÉ 

Çáëéä~ó=ÅÜ~åÖÉë= 

Eí~âÉë=ìé=íç=O=ãáåìíÉëFK 

aáëéä~ó 

pÉäÉÅí=ìëáåÖ=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå 


qÜÉ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ 

Çáëéä~ó=ÅÜ~åÖÉë= 

Eí~âÉë=ìé=íç=O=ãáåìíÉëFK 

aáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë 

_êáÉÑäó=éêÉëë=íÜÉ=_pd=SRMJKKK 

mêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉ=ÄìííçåI=íÜÉ 

ëí~íìë=iba=Ñä~ëÜÉëK= 

aáëéä~ó=ÅÜ~åÖÉëK 

aáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ= 

_qij=SRMJKKK=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ 

íç=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉK 

^Åíáî~íÉ=íÜÉ=_qij=SRMJKKK= 

qÜÉ=Çáëéä~ó=åç=äçåÖÉê=Ñä~ëÜÉëK 

léÉå=ãÉåì=ïáíÜ=Yçâ[=pÅêçää=íç 

[oÉÖáëíÉê=åÉï=ìëÉêë=ïáíÜY==Yçâ[ 


qÜáë=ãÉåì=çéíáçå=áë=ìëÉÇ=íç=~ëëáÖåÉÇ 

íÜÉ=Å~ää=Äìííçå=çå=íÜÉ=a`^=SRMJKKK 

qÜÉ=a`^ SRMJKKK=áåáíá~ääó=Å~êêáÉë=çìí=~ 

ëóëíÉã=íÉëíI=íÜÉå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Å~ää 

Äìííçå=Å~å=ÄÉ=ÉåíÉêÉÇK 

qÜêÉÉ=rpbop=Ñçê=êÉÖáëíê~íáçå=~êÉ=ëÉí 

~ë=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉK 

rëÉ=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=íç=ëÉí=íÜÉ 

åìãÄÉê=çÑ=åÉï=rpbop=íç=N=~åÇ 

ÅçåÑáêã=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ 

ÄìííçåK=qÜÉ=åìãÄÉê=N=ãÉ~åë=Å~ää 

Äìííçå=NK 

^Åíáî~íÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉ=~í 

íÜÉ=_pd=SRMJKKK= 

qç=~ääçï=íÜÉ=Å~ää=Äìííçå=çÑ=íÜÉ=Çççê 

äçìÇëéÉ~âÉê=íç=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇI=íÜÉ 

Çççê=äçìÇëéÉ~âÉê=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ 

íç=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉK 

oÉÖáëíÉê=åÉï 

ìëÉêë=ïáíÜ Yçâ[ 

kìãÄÉê=çÑ=åÉï=rpbop 

MP åÉï=rpbop Yçâ[ 

oÉÖáëíê~íáçå=êìååáåÖ> 

MN=åÉï=rpbo 

_qijL_qib 


oÉÖáëíÉê=rpbo 

mäÉ~ëÉ=ï~áí> 

lh 

lh 

pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=mêçÖ=ãçÇÉ 

~í=íÜÉ=_pd


rëÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå=íç 

ÅçåÑáêã=íÜÉ=~ÅíáîÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=Çççê 

äçìÇëéÉ~âÉêK 

^ëëáÖåáåÖ=íÜÉ=Å~ää=Äìííçå 

båíÉê=íÜÉ=Å~ää=åìãÄÉê=EÇáêÉÅí=Å~ää 

åìãÄÉêF=ïÜáÅÜ=íÜÉ=óçì=ïáëÜ=íÜÉ 

a`^=SRMJKKK=íç=Çá~ä=~ÑíÉê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ 

Å~ää=ÄìííçåK=~ñK=OO=ÇáÖáíëI=~åó 

çéíáçå~ä=åìãÄÉê 

M=J=VI=GI=@=~åÇ=c=EÑä~ëÜ=ÑìåÅíáçå=çåäó 

éçëëáÄäÉ=~í=íÜÉ=Ñáêëí=ÇáÖáí=áå=Ñêçåí=çÑ 

íÜÉ=Å~ää=åìãÄÉêF 

båíÉê=íÜÉ=Å~ää=åìãÄÉêë 

`çåÑáêã=óçìê=áåéìí 

K 

NQ 

lh 

^ëëáÖå=Å~ää=Äìííçå 

Ñçê=rpbo N 

aáêÉÅí=Å~ää=åçK= N 

|== Yçâ[ 

lh 


aáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë 

mêÉëë=íÜÉ=Å~ää=Äìííçå=Ñçê=Q=ëÉÅë=ìåíáä 

~å=ÉñíÉåÇÉÇ=ÅçåÑáêã~íáçå=íçåÉ=áë 

~ìÇáÄäÉK 

aáëéä~ó 

mêÉëë=íÜÉ=Åìêëçê=Äìííçåë=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ 

åìãÄÉê=~åÇ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=Åìêëçê 

Äìííçå=íç=íÜÉ=åÉñí=åìãÄÉêI 

mêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=ÄìííçåI=èìáí 

ïáíÜ=íÜÉ=bp`=Äìííçå=çê=ëÅêçää=ÑìêíÜÉêK

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ìëÉê=ÅçåÑáÖìê~íáçå 

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~áå=Å~ää=åìãÄÉê 


pÅêçää=íç=[rëÉê=ÅçåÑáÖKY==Yçâ[ 

pÅêçää=íç=[`çåÑáÖK=rpbo=NY==Yçâ[ 

pÅêçää=íç=[`Ü~áå=Å~ää=åçK=NY==Yçâ[ 

`Ü~áå=Å~ää=åìãÄÉê 

rëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~áå=Å~ää=ÑìåÅíáçåI=áí=áë 

éçëëáÄäÉ=íç=Å~ää=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ìëÉê 

EíÉäÉéÜçåÉF=~ë=~=Å~ää=ÇÉëíáå~íáçå=áÑ 

íÜÉ=Ñáêëí=ìëÉê=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=çê=ÇçÉë=åçí 

éáÅâ=ìéK 

fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ÇÉÑáåÉ=çê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ 

ÅÜ~áå=Å~ää=åìãÄÉêI=éêÉëë=íÜÉ 

éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå=íç=ÅçåÑáêãK 

j~ñK=OO=ÇáÖáíëI=~åó=çéíáçå~ä=åìãÄÉê 

M=J=VI=GI=@=~åÇ=c=EÑä~ëÜ=ÑìåÅíáçå=çåäó 

éçëëáÄäÉ=~í=íÜÉ=Ñáêëí=ÇáÖáí=áå=Ñêçåí=çÑ 

íÜÉ=Å~ää=åìãÄÉêF 

`çåÑáêã=óçìê=áåéìí=ïáíÜ=íÜÉ 

éêçÖê~ããáåÖ=ÄìííçåK 

fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅÜ~áå 

á Å~ääI=íÜáë=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=áå 

íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=ãÉåì=çéíáçå= 

[`Ü~áå=Å~ää=ÑìåÅíKNY==^=ÅÜ~áå=Å~ää 

åìãÄÉê=Å~å=~äëç=ÄÉ=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ 

åìãÄÉê=çÑ=~=ãçÄáäÉ=éÜçåÉK 

qÜÉ=ÅÜ~áå=Å~ää=ÑìåÅíáçå=áë=çåäó 

á éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=Çççê=Å~ää=áë 

éáÅâÉÇ=ìé=Äó=éêÉëëáåÖ=~=åìãÉêáÅ~ä 

Äìííçå=EëÉÉ=é~ÖÉ=NS=[aççê=Å~ää 

~ÅÅÉéí~åÅÉYFK 

`Ü~áå=Å~ää=åçK= rpbo=N 


lh 


MTTOPUVKKK|== Yçâ[ 

lh 



bëÅ 

aáëéä~ó 


aáëéä~ó 

mêÉëë=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ 

åìãÄÉê=~åÇ=Åìêëçê=Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ 

íç=íÜÉ=åÉñí=åìãÄÉêK 


aáëéä~ó 

nìáí=íÜÉ=ãÉåì=çéíáçå=ïáíÜ=bp`=çê 


NR

`Ü~åÖáåÖ=ëÉêîáÅÉ=ÑìåÅíáçåë 

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ëí~íìë= 

`Ü~åÖáåÖ=Çççê=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ= 


pÅêçää=íç==[pÉêîáÅÉ=ÑìåÅíáçåY Yçâ[ 


táíÜ=íÜáë=çéíáçå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=êÉëÉí 

íÜÉ=ìåáí=íç=áíë=~ëJÇÉäáîÉêÉÇ=ÇÉÑ~ìäí 

ëí~íìëK 


êÉîÉêí=íç=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ëí~íìëK 

rëáåÖ=íÜÉ=ëÅêçää=ÄìííçåI=ëÉäÉÅí 

[_~ëáÅ=ëí~íìë=vbpY= 

`çåÑáêã=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ 

Äìííçå 

a`^ SRMJKKK=áë=åçï=áå=áíë=ÇÉÑ~ìäí 

ëí~íìë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=çå=é~ÖÉ=SK 

rëÉ=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ 

ãÉåì=aççê=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ=çê=èìáí 

ïáíÜ=bp`K 

aççê=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ= 

_~ëáÅ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=a`^=SRMJKKK= 

áåÅçãáåÖ=Çççê=Å~ääI=íÉäÉéÜçåÉ=êáåÖëI 

éáÅâ=ìé=êÉÅÉáîÉê=~åÇ=éêÉëë=åìãÄÉê=~í 

íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉI=Çççê=Å~ää=áë 

Éëí~ÄäáëÜÉÇK 

rëáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=ÄìííçåI=óçì 

Å~å=~ÅÅÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì 

[aççê=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉY ~åÇ=ÉåíÉê 

[ïáíÜ=aqjcY=çê=[ïáíÜçìí=aqjcYK 

få=íÜÉ=[aççê=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ=ïáíÜçìí 

aqjcY=ãçÇÉI=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä 

êÉ~ëçåë=íÜÉ=Å~ää=ëáÖå~ä=íáãÉ=~åÇ 

íÜÉ=ÅÜ~áå=Å~ää=íáãÉ=ãìëí=ÄÉ 

ëìééêÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=aççê=é~ê~J 

ãÉíÉêë=ãÉåìK=^í=íÜÉ=Çççê 

ëí~íáçåI=íÜÉ=Çá~ääáåÖ=íçåÉë=~êÉ 

~ìÇáÄäÉK 

få=íÜÉ=[aççê=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ=ïáíÜ 

aqjcY=ãçÇÉI=~ÑíÉê=éáÅâáåÖ=ìé=íÜÉ 

êÉÅÉáîÉê=~å=fa=íçåÉ=áë=~ìÇáÄäÉK=qÜÉ 

Çççê=Å~ää=áë=éáÅâÉÇ=ìé=Äó=éêÉëëáåÖ 

~åó=åìãÄÉêK 

`çåÑáêã=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ 


NS 



lh 


kç Yçâ[ 

lh 



aççê=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ 


lh 

aççê=Å~ää=~ÅÅÉéí~åÅÉ 

ïáíÜ=aqjc== Yçâ[ 

lh 

aáëéä~ó 


aáëéä~ó 

mêÉëë=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå 


aáëéä~ó 

mêÉëë=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=çê=èìáí=ïáíÜ 

íÜÉ=bp`=Äìííçå 

aáëéä~ó 


aáëéä~ó 

rëÉ=íÜÉ=ëÅêçää=Äìííçå=íç=ÅÜ~åÖÉ 

ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=áåéìí=ïáíÜ=aqjcÒ 

~åÇ=ïáíÜçìí=aqjcÒ=~ë=~ééêçéêá~íÉK 

mêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=Äìííçå

`Ü~åÖáåÖ=ëÉêîáÅÉ=ÑìåÅíáçåë 

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ëí~íìë= 

`ÜÉÅâáåÖ=Å~ää=Äìííçå=~ëëáÖåãÉåí= 

léÉå=ãÉåì=ïáíÜ==Yçâ[ 

pÅêçää=íç=[pÉêîáÅÉ=ÑìåÅíáçåY==Yçâ[ 

pÅêçää=íç=[`~ää=Äìííçå=~ëëáÖåãÉåíY 

Yçâ[ 

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=Å~ää=Äìííçå 

~ëëáÖåãÉåí 

qç=ÅÜÉÅâ=ïÜáÅÜ=Å~ää=Äìííçå=áë 

~ëëáÖåÉÇ=íç=ïÜáÅÜ=a`^ SRMJKKK=ìëÉêI 

~åÇ=ïÜáÅÜ=ÇáêÉÅí=Å~ää=åìãÄÉê=Ü~ë 

ÄÉÉå=ëíçêÉÇ=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉI=éêÉëë=íÜÉ 


mêÉëë=íÜÉ=~ëëáÖåÉÇ=Å~ää=Äìííçåë=~í=íÜÉ 

Å~ää=Äìííçå=ãçÇìäÉ 

qÜÉ=ìëÉê=~åÇ=íÜÉ=ëíçêÉÇ=ÇáêÉÅí=Å~ää 

åìãÄÉê=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ 

rëÉ=íÜÉ=ÉëÅ~éÉ=âÉó=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ 

ã~áå=ãÉåì=~åÇ=éêÉëë=bp`=~Ö~áå=íç 

èìáí=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉK 

bêêçê=ãÉëë~ÖÉë=a`^ SRMJKKK 

råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=áí=Å~å 

Ü~ééÉå=íÜ~í=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉë=~ééÉ~ê 

çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=a`^=SRMJKKK= 

`~ää=Äìííçå=~ëëáÖåãÉåí 

ÅÜÉÅâ=ïáíÜ= Yçâ[ 

lh 

`çåÑáêã 

Å~ää=ÄìííçåEëF Yçâ[ 

rëÉê N 

OO Yçâ[ 

bëÅ bëÅ 



kç=åÉï=rpbop 

éçëëáÄäÉ Yçâ[ 

vo=ÅçåÑáÖìê~íáçå 

~ÄçêíÉÇ Yçâ[ 

_ìë=ÅçåÑäáÅí 

^ÄçêíáåÖ=> Yçâ[ 

aáëéä~ó 


aáëéä~ó 

aáëéä~ó 

mêÉëë=íÜÉ=ÉëÅ~éÉ=âÉó=íïáÅÉ 

aáëéä~ó 

qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êë=áÑ=íÜÉ=ã~ñK 

åìãÄÉê=çÑ=PN=ìëÉêë=Ü~ë=ÄÉÉå 

êÉ~ÅÜÉÇ=~í=íÜÉ=ÄìëK 

fÑ=íÜÉ=bp`=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ 

éêçÖê~ããáåÖK 

qÜÉêÉ=áë=åç=ëáÖå~ä=Ñêçã=íÜÉ=fåJeçãÉ 

Äìë=~ÅíáîÉ=~í=íÜÉ=íÉêãáå~äë=q~=~åÇ=qÄ 

çÑ=íÜÉ==a`^=SRMJKKK= 

NT

fåÇÜçäÇ 

^åîÉåÇÉäëÉ 

cìåâíáçå 

o‹ââÉîáÇÇÉ NV 

jçåí~ÖÉ 

p~ãí~äÉäóÇëíóêâÉ= OM 

_êìÖÉêÖê‹åëÉÑä~ÇÉ 

póãÄçäÑçêâä~êáåÖ 

q~ëíÉÑìåâíáçåÉê ON 

jÉåìçéÄóÖåáåÖ OO 

_ÉíàÉåáåÖ 

fåÑçíçåÉê 

aáëéä~óîáëåáåÖ=á=~âíáî=íáäëí~åÇ OP 

péêçÖ 

mfkJâçÇÉ OQ 

a›êé~ê~ãÉíêÉ 

h~äÇÉëáÖå~äíáÇ OR 

qáäëäìíåáåÖëé~ê~ãÉíêÉ 

_óäáåàÉÅáÑÑÉê OS 

h~äÇãçÇí~ÖÉäëÉ OT 

^ÄçååÉåíâçåÑáÖìê~íáçå 

qáäãÉäÇáåÖ=~Ñ=~ÄçååÉåíÉê OUJOV 

h‹ÇÉâ~äÇëåìããÉê PM 

pÉêîáÅÉÑìåâíáçå 

c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖ 

a›êâ~äÇãçÇíK PN 

hçåíêçä=~Ñ=çéâ~äÇëíêóâíáäÇÉäáåÖ PO 

jçåíÉêáåÖëÇá~Öê~ã 

^pJqe~JNLN RM 

NU

NV 

^åîÉåÇÉäëÉ 

páÉÇäÉ=aççê`çã=^å~äçÖJë‹ííÉí 

a`^p=SRMJMN=~åîÉåÇÉë=íáä=~í=ëäìííÉ 

Ç›êëí~íáçåÉå=íáä=Éí=~å~äçÖí=äçâ~äåìãJ 

ãÉê=á=Éå=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äK=a›êëí~íáçåÉå 

Ü~ê=Éí=ÄÉäóëí=ä~ãéÉíêóâ=íáä=íáäJLÑê~âçÄJ 

äáåÖ=~Ñ=ìÇÉåÇ›êëJ=ÉääÉê=çéÖ~åÖëÄÉäóëJ 

åáåÖ=ë~ãí=íáäëäìíåáåÖ=Ñçê=Éå=ÉäÉâíêáëâ 

Ç›êÄåÉê=ÇáêÉâíÉ=é=Ç›êëí~íáçåÉåK= 


qÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉåë=äçâ~äÉåÜÉÇ=ëâ~ä 

ìåÇÉêëí›ííÉ=aqjcJî~äÖ=Eaì~ä=qçåÉ 

jìäíá=cêÉèìÉåÅóFK=aÉí=ëéáääÉê=áåÖÉå 

êçääÉI=çã=ÇÉê=Éê=í~äÉ=çã=Éí=fpakJ 

~åä‹Ö=ÉääÉê=Éí=~å~äçÖ~åä‹ÖK=sÉÇ=Éí 

íêóâ=é=çéâ~äÇëíêóââÉí=êáåÖÉê=a`^ 

SRMJKKK=çé=íáä=ÇÉí=éêçÖê~ããÉêÉÇÉ 

â~äÇÉåìããÉêI=ÜîçêÉÑíÉê=ÇÉå=éÖ‹äJ 

ÇÉåÇÉ=íÉäÉÑçåI=ÇÉê=Éê=ëäìííÉí=íáä=íÉäÉJ 

ÑçåÅÉåíê~äÉåI=êáåÖÉêK 

kê=ê›êÉí=ä›ÑíÉëI=ëáÖå~äÉêÉë=ÇÉí=ãÉÇ 

Éå=ëáÖå~äíçåÉI=~í=Éí=Ç›êçéâ~äÇ=îÉåJ 

íÉêK=a›êçéâ~äÇÉí=Ñê~=ÄÉë›ÖÉêÉå=â~å 

ÄÉëî~êÉë=îá~=íÉäÉÑçåÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ 

é=Éå=ÅáÑÑÉêí~ëí=EMKKKVF=EÇÉååÉ=ÑìåâJ 

íáçå=â~å=Ñê~âçÄäÉëFK=s‹äÖÉë=ÅáÑÑÉêÉí 

@SNI=~âíáîÉêÉë=Ç›êÄåÉêÉå=á=P=ëÉâìåJ 

ÇÉêK=eîáë=ÇÉê=ëâ~ä=ÑçêÉí~ÖÉë=çéâ~äÇ=íáä 

ÑäÉêÉ=íÉäÉÑçåÉêI=ëâ~ä=ÇÉê=Éí~ÄäÉêÉë=Éí 

ëâ~äÇí=ÖêìééÉâ~äÇLÑ‹ääÉëâ~äÇ=á=íÉäÉJ 

ÑçåÅÉåíê~äÉåK=^Ñí~ä=å‹êãÉêÉ=ãÉÇ=áåJ 

ëí~ää~í›êÉå=~Ñ=aÉêÉë=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äK 

cìåâíáçåëÉâëÉãéÉä=a`^p=SRMJKKK 

aççê`çã=^å~äçÖ=a`^ SRMJKKK=ÄÉåóíJ 

íÉê=äçâ~äåìããÉê=ONK=aÉê=Éê=ëäìííÉí=íç 

~éé~ê~íÉê=íáä=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉåI=äçâ~äJ 

åìããÉê=OO=çÖ=äçâ~äåìããÉê=OPK=cçê 

~í=ãçÇí~ÖÉ=Éí=Ç›êçéâ~äÇ=é=íÉäÉÑçJ 

åÉåI=ëâ~ä=a`^=SRMJKKK=ÑçêÉí~ÖÉ=çéJ 

â~äÇ=íáä=åìããÉê=OO=ÉääÉê=OPK=aÉí=Éê 

ãìäáÖí=~í=~åîÉåÇÉ=Éí=â‹ÇÉâ~äÇI=ÇîëK 

~í=a`^=SRMJKKK=á=Éå=áåÇëíáääÉäáÖ=éÉêáJ 

çÇÉ=EÑKÉâëK=OM=ëÉâKF=êáåÖÉê=çé=íáä=~éJ 

é~ê~í=OO=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=íáä=~éé~ê~í=OPK 

eîáë=ÇÉê=ëâ~ä=êáåÖÉë=çé=íáä=ÄÉÖÖÉ=íÉäÉJ 

ÑçåÉê=ë~ãíáÇáÖI=ëâ~ä=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉå 

âìååÉ=~åîÉåÇÉ=ÑìåâíáçåÉå=Ñ‹ääÉëJ 

â~äÇLÖêìééÉâ~äÇK 

iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ 

páÉÇäÉ=aççê`çã=^å~äçÖJë‹í 

a`^p SRMJMN=ÄÉëíê=~ÑW 

a›êëí~íáçåãçÇìä=_qij=SRMJMP=t 

qêóââå~éãçÇìä=_qj SRMJMN=t 

jçåí~ÖÉê~ããÉ=jo=SNNJOLNJMÁ 

k›ÖäÉ=s~êáç=SNN 

cêÉãÄóÖåáåÖëÇëÉ=d^=SNNJOLNJM=t 

_ìëJpíê›ãÑçêëóåáåÖ=_kd SRMJM 

aççê`çã=^å~äçÖ=a`^ SRMJMO 

mêçÇìâíáåÑçêã~íáçå=a`^p=SRMJMN 

mêçÇìâíáåÑçêã~íáçå páÉÇäÉJs~êáç=SNN 

o‹ââÉîáÇÇÉ 

iÉÇåáåÖëä‹åÖÇÉ=Ñê~=Ç›êëí~íáçå=íáä 

ëíê›ãÑçêëóåáåÖ=_kdLa`^=ã~âëK 

PMM=ãK=iÉÇåáåÖëä‹åÖÇÉå=Ñê~=ëíê›ãJ 

ÑçêëóåáåÖÉåLa`^=íáä=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉå 

~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉåK=pÉ 

ÇçâìãÉåí~íáçåëã~íÉêá~äÉí=íáä 

íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉåK=j~âëK=äÉÇåáåÖëJ 

ä‹åÖÇÉ=îÉÇ=ëÉé~ê~í=ãçåí~ÖÉ=Ñê~ 

ëíê›ãÑçêëóåáåÖ=íáä=a`^=SRMJKKK=Éê=OM=ãK 

sÉÇ=ëí›êêÉ=~Ñëí~åÇÉ=ëâ~ä=ÇÉê 

Éí~ÄäÉêÉë=ëÉé~ê~í=NO s=^`JÑçêëóåáåÖ 

íáä=a`^ SRMJMOKKK=K=aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê 

Ö‹äÇÉê=Ñçê=Éå=íêÇÇá~ãÉíÉê=é=MIU 

ããK=sÉÇ=Éå=íêÇÇá~ãÉíÉê=é=MIS 

ãã=Ü~äîÉêÉë=ê‹ââÉîáÇÇÉåK 

√=qáäëäìíåáåÖI=ãçåí~ÖÉ=çÖ= 

> ëÉêîáÅÉ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÉåÜÉÇÉê= 

ã=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éå=~ìíçêáëÉêÉí= 

ÉäJáåëí~ää~í›êK 

√=páÉÇäÉ=aççê`çã=^å~äçÖJë‹ííÉí 

a`^p=SRMJMN=ã=âìå=~åîÉåÇÉë=á 

çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=~åîáëåáåJ 

ÖÉêåÉK=pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ=â~å=áââÉ 

Ö›êÉë=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ëçã=ãíJ 

íÉ=çéëí=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ 

a`^p=SRMJMNI=ÇÉê=áââÉ=Éê=á=çîÉêÉåëJ 

ëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=~åîáëåáåÖÉêåÉK 

√=f=Ç›êëí~íáçåÉåë=ÑêÉãÄóÖåáåÖëJ 

â~ÄáåÉí=ã=ÇÉê=áÑ›äÖÉ=afk=sab=MNMM 

çÖ=bk=SMMSR=áââÉ=î‹êÉ=ÑêÉããÉÇÉ 

ëé‹åÇáåÖÉê=çîÉê=RM=s=íáä=ëíÉÇÉK 

√=^éé~ê~íÉí=ã=áââÉ=î‹êÉ 

ëé‹åÇáåÖëÑ›êÉåÇÉ=ìåÇÉê=ãçåí~ÖÉI 

áåëí~ää~íáçå=çÖ=â~ÄäáåÖK 

cìåâíáçåëÉâëÉãéÉä=a`^p=SRMJKKK

jçåí~ÖÉ=cáÖK=N=J=cáÖK=NN 

jçåí~ÖÉå=~Ñ=ÑêÉãÄóÖåáåÖëâ~ÄáåÉíJ 

íÉí=d^=SNNJOLNJKKK=Éê=ÄÉëâêÉîÉí=á 

páÉÇäÉJs~êáç=ãçåí~ÖÉîÉàäÉÇåáåÖÉåI 

ÇÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=d^ SNNJOLNJKKK=K 

s‹ê=çéã‹êâëçã=é=áåÇÄóÖåáåÖëJ 

Ü›àÇÉå=çÖ=í‹íåáåÖÉêK= 

fë‹íåáåÖ=~Ñ=ãçåí~ÖÉê~ããÉ 

jo=SNNJOLNJKKK=éä~ÅÉêÉë=á=ÇëÉåI=ÇÉJ 

êÉÑíÉê=é~ââÉë=ÄìëJÇ›êÜ›àíí~äÉêãçÇìJ 

äÉí=_qij=SRMJÁ=ìÇI=çÖ=ÇÉå=îÉÇä~ÖJ 

íÉ=âäÉãÄäçâ=éä~ÅÉêÉë=á=ÇëÉåK=_qij 

SRMJÁÛ=Ñä~ÇÄåÇëâ~ÄÉä=áë‹ííÉë=îÉÇ 

fk=é=ÄìëJíêóââå~éãçÇìäÉíK=h~ÄÉäJ 

íáäëäìíåáåÖÉå=íáä=Ç›êëí~íáçåÉå=ÑçêÉí~J 

ÖÉë=âìå=é=_qij=SRMJÁÛ=âäÉãÄäçâK 

f=ÅÉåíê~äÉå=ãçåíÉêÉë=aççê`çã=a`^ 

SRMJÁ=çÖ=ÄìëJëíê›ãÑçêëóåáåÖ=_kd 

SRMJÁ=é=afkJëâáååÉåK 

a`^=SRMJKKK=â~å=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=brÛë=ÇáJ 

êÉâíáîÉê=~åîÉåÇÉë=á=ä~åÇÉåÉ=aI=d_I=cI 

fI=kiI=ahI=è=çÖ=^K= 

qÉâëí=é=íêóââå~é 

NO k~îåÉëâáäíÉí=ÄåÉë=ÑçêëáÖíáÖí=ãÉÇ 

Éå=ëâêìÉíê‹ââÉêI=çÖ=å~îåÉëâáäíÜçäÇÉJ 

êÉå=í~ÖÉë=ìÇK 

jçåí¨ê=íÉâëíãçÇìäÉí=îÉÇ=~í=âäÉããÉ 

ÇÉí=Ñ~ëí=á=ÇÉå=ÉåÉ=ëáÇÉI=çÖ=äìâ=ãÉÇ 

Éí=äÉí=íêóâK 

fåëí~ää~íáçå 

qáäëäìíåáåÖ=~Ñ=ÉåÜÉÇÉêåÉ=áÑ›äÖÉ=ãçåJ 

íÉêáåÖëÇá~Öê~ããÉí=^pJqe~JNLNI=ëáÇÉ 

RM=á=ÇÉååÉ=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçåK cçêJ 

ÄáåÇ=íáäëäìíåáåÖëâäÉããÉêåÉ=é=Ç›êJ 

ëí~íáçåÉå=ãÉÇ=a`^=SRMJKKK=çÖ 

_kd=SRMJKKK= 

sÉÇ=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÉäÉâíêáëâ=Ç›êÄJ 

åÉê=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=~åîÉåÇÉ=Éå=Ç›êJ 

ÄåÉê=NO=s=^`=ãÉÇ=Éå=ëéçäÉãçÇJ 

ëí~åÇ=ëí›êêÉ=ÉåÇ=OM=çÜãK 

qáäëäìíåáåÖëâäÉããÉêåÉ=i~=çÖ=iÄ=é 

a`^=SRMJKKK=ÑçêÄáåÇÉë=íáä=Éí=~å~äçÖí 

äçâ~äåìããÉê=á=Éå=íÉäÉÑçåÅÉåíê~ä= 

Eq_o=ONFK=bÑíÉê=áåëí~ää~íáçå=ÑçêëóåÉë 

_kd=SRMJKKK=ãÉÇ=ëé‹åÇáåÖK=aÉê=ëâ~ä 

íáäÇÉäÉë=ãáåÇëí=Éí=â~äÇÉåìããÉê=é 

a`^=SRMJKKK=Ñçê=~í=âìååÉ=íÉëíÉ=ÑìåâJ 

íáçåÉå=EëÉ=ëáÇÉ=OUFK 

gìëíÉêáåÖ=~Ñ=ë~ãí~äÉäóÇëíóêâÉ 

rÇä›ë=Éí=Ç›êçéâ~äÇ=é=Ç›êëí~íáçåÉåI 

çÖ=ãçÇí~Ö=ÇÉííÉ=çéâ~äÇK=kê=í~äÉJ 

ÑçêÄáåÇÉäëÉå=Éê=Éí~ÄäÉêÉíI=àìëíÉêÉë 

äóÇëíóêâÉå=ãÉÇ=äóÇëíóêâÉêÉÖìäÉêáåJ 

OM 

ÖÉêåÉ=mN=çÖ=mO=é=a`^=SRMJKKK= 

mN êÉíåáåÖ=ãçÇ=Ç›êëí~íáçå 

mO êÉíåáåÖ=ãçÇ=íÉäÉÑçå 

qÉâåáëâÉ=Ç~í~ 

cêÉãÄóÖÖÉí=Ç›êëí~íáçå 

pí›êêÉäëÉ=é=å~îåÉëâáäíÉíW=SQ=ñ=VQ=ãã 

k~îåÉëâáäíÄÉäóëåáåÖW=NU=sLP=tK 

hçåí~âíÄÉä~ëíåáåÖW 

a›êÄåÉêI=ã~âëK=OQ=sLN=^=^`La` 

h~éëäáåÖëâä~ëëÉW=fm=RQ 

lãÖáîÉäëÉëíÉãéKW=JOMø=`=íáä=HRMø=` 

jäW=NPN=ñ=OPN=ñ=PT=ãã 

_kd=SRMJKKK 

√=fåÇÖ~åÖëëé‹åÇáåÖ 

OPM=s=^`=HLJNM=BI=RMJSM=eò 

√=mêáã‹ê=ëáâêáåÖ=pá=N=q=ORM=ã^=i 

√=píê›ãÑçêÄêìÖ=OMM=ã^ 

√=_ìëJëé‹åÇáåÖ=OTIR=s=a` 

ã~âëK=MIR=^=êÉÖìäÉêÉí=HLJR=B=âçêíJ 

ëäìíåáåÖëëáââÉêí=íáä=âäÉããÉêåÉ=q~LqÄ 

√=NO=s=^`LN ^=íáä=âäÉããÉêåÉ=ÄLÅI 

íÉêãáëâ=ëáâêÉí 

√=lãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìê 

Mø`=Ó=HQMøÌ=ÇêáÑí=á=Ü›àÇÉê=Ñê~=JOM=íáä 

OKMMM=ã=çîÉê=Ü~îÉíë=çîÉêÑä~ÇÉ 

√=j~âëK=êÉä~íáî=äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇ=SM=B 

√=h~éëäáåÖëâä~ëëÉ=fm=PM 

√=jä=NSO=ñ=UV=ñ=SM=ãã 

lêÇÑçêâä~êáåÖ 

aççê`çã=a`^=SRMJKKK 

qáä=afkJëâáååÉãçåí~ÖÉK 

cçêëóåáåÖ=ÄLÅ=ãÉÇ=NO=s=^` 

j~âëK=ëíê›ãÑçêÄêìÖW=NMM=ã^ 

h~éëäáåÖëâä~ëëÉW=fm=OM 

lãÖáîÉäëÉëíÉãéKW=Mø=`=íáä=HQMø=` 

qáää‹ÖëÑìåâíáçåÉê 

aççê`çãJë‹ííÉí=a`^p=SRMJMN=â~å 

ìÇîáÇÉë=ãÉÇ=ãÉêÉ=ÉåÇ=¨å=Ç›êJ 

ëí~íáçåI=ÑKÉâëK=Ç›êëí~íáçå=íáä=ëáÇÉJ 

áåÇÖ~åÖK=qáä=ìÇÑ›êÉäëÉ=~Ñ=âçÄäáåÖëJ 

çÖ=ëíóêÉÑìåâíáçåÉê=â~å=ÇÉê 

áåÇÄóÖÖÉë=Éå=íáäÄÉÜ›êJéêáåíéä~ÇÉ 

Ea`pc=SMMJMF=á=a`^=SRMJMK 

_óäáåàÉÅáÑÑÉê= Z= aÉí=ÅáÑÑÉêI=ÇÉê=ëâ~ä=î‹äÖÉëI=Ñçê=~í=Éí~ÄäÉêÉ=Éå=ÉâëíÉêå= 

ÑçêÄáåÇÉäëÉ 

^å~äçÖí=~åä‹Ö= Z qÉäÉÑçåÅÉåíê~ä=íáä=Éå=~å~äçÖ=íÉäÉÑçåíáäëäìíåáåÖ 

^å~äçÖí== Z= qáäëäìíåáåÖ=é=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉå=íáä=Éå=~å~äçÖ=íÉäÉÑçå 

äçâ~äåìããÉê 

aáêÉâíÉ== Z= aÉí=â~äÇÉåìããÉêI=ÇÉê=â~äÇÉë=îÉÇ=Ç›êçéâ~äÇ 

â~äÇÉåìããÉê 

dêìééÉâ~äÇ= Z= léâ~äÇ=íáä=ÑäÉêÉ=íÉäÉÑçåÉê=ãÉÇ=N=â~äÇÉåìããÉê 

fpakJ~åä‹Ö= Z= qÉäÉÑçåÅÉåíê~ä=íáä=Éå=fpakJíÉäÉÑçåíáäëäìíåáåÖ 

h~äÇÉíçåÉ= Z= ióÇÉåI=ÇÉê=Ü›êÉëI=åê=ê›êÉí=ä›ÑíÉë 

h‹ÇÉâ~äÇ= Z= a›êçéâ~äÇ=íáä=íÉäÉÑçå=NI=ÇÉêÉÑíÉê=îáÇÉêÉ=íáä=íÉäÉÑçå=O 

h‹ÇÉâ~äÇëåìããÉê= Z= h~äÇÉåìããÉê=íáä=OK=íÉäÉÑçå 

häÉãÄäçâ= Z= fåëí~ää~íáçåëíáäëäìíåáåÖ 

aqjcJçéâ~äÇ= Z= qçåÉÄ~ëÉêÉí=ÅáÑÑÉêî~äÖ=EçÖë=ÄÉíÉÖåÉí=íçåÉî~äÖF 

mfk= Z= éÉêëçåäáÖí=âçÇÉçêÇ=ÄÉëíÉåÇÉ=~Ñ=ÑáêÉ=íÉÖå 

mêçÖê~ããÉêáåÖëJ= Z= f=ÇÉååÉ=ãçÇìë=â~å=~åä‹ÖÖÉí=éêçÖê~ããÉêÉë 

Ñìåâíáçå 

c‹ääÉëâ~äÇ= Z= léâ~äÇ=íáä=ÑäÉêÉ=íÉäÉÑçåÉê=ãÉÇ=N=â~äÇÉåìããÉê 

q_o=ON= Z= oÉíåáåÖëäáåàÉ=Ñçê=~å~äçÖí=äçâ~äåìããÉê 

råÇÉêÅÉåíê~ä= Z= qÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉå=Éê=íáäëäìííÉí=Éå=ëí›êêÉ=íÉäÉÑçåÅÉåíê~ä 

p~ãí~äÉëíóêáåÖ= Z= fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ë~ãí~äÉêÉíåáåÖÉå=

ON 

qáäëäìíåáåÖëãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=Éí= 

_qpL_q`=URMJKKKJíÉäÉÑçåê›ê=íáä=Éí~ÄäÉJ 

êáåÖ=~Ñ=ë~ãí~äÉÑçêÄáåÇÉäëÉ=íáä=Ç›êÉå 

îÉÇ=éêçÖê~ããÉêáåÖ=Eâ~å=~åîÉåÇÉë 

îÉÇ=ÄÉÜçîFK 

_êìÖÉë=íáä=~í=ëí~êíÉ 

éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=çÖ=ÄÉâê‹ÑíÉK 

_êìÖÉë=íáä=~í=~ÑëäìííÉ 


_êìÖÉë=íáä=~í=Ää~ÇêÉ=ÑêÉã=çÖ=íáäÄ~ÖÉ 

ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉåK 

_êìÖÉë=íáä=~í=ÑäóííÉ=ÅìêëçêÉå=ÑêÉã=çÖ 

íáäÄ~ÖÉ=îÉÇ=áåÇí~ëíåáåÖ=~Ñ=í~äK 

ióÇëíóêâÉêÉÖìäÉêáåÖ=a`^W 

mN oÉíåáåÖ=ãçÇ=Ç›êÉå 

mO oÉíåáåÖ=ãçÇ=íÉäÉÑçåÉå 

eìåëíáâ 

mêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëí 

bëÅJí~ëí 

_ä~ÇêÉí~ëíÉê 

`ìêëçêí~ëíÉê 

lh 

bëÅ 

^ÇÖ~åÖ=íáä=í~ëí~íìê=çÖ=Çáëéä~ó 

h~ÄáåÉíÇ‹âëäÉí=â~å=ÄåÉë=îÉÇ=~í 

íê‹ââÉ=á=ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åíK 

_~Ö=Ç‹âëäÉí=ëáÇÇÉê=Çáëéä~óÉíI=éêçJ 

Öê~ããÉêáåÖëí~ëíÉêåÉ=çÖ=ëíáââÉí=íáä 

íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=Éí=_qpL_q`=URMJKKK 

íÉäÉÑçåê›êK=Eh~å=~åîÉåÇÉë=îÉÇ 

ÄÉÜçîFK 

√=qáäëäìíåáåÖ=~Ñ=a`^=íáä=Éí= 

á äÉÇáÖí=~å~äçÖí=äçâ~äåìããÉêK 

içâ~äåìããÉêÉí=ëâ~ä=íáää~ÇÉ=aqjcJ 

î~äÖI=áë‹ê=ìåÇÉê=Éå=áåíÉêå=ë~ãí~äÉ 

áåÇÉå=Ñçê=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉåK 

√=s‹ê=çéã‹êâëçã=éI=~í=ÇÉí=äçâ~äJ 

åìããÉêI=ÜîçêÑê~=a`^JÉåÜÉÇÉå 

ÄÉåóííÉëI=áââÉ=ã=î‹êÉ=éêçÖê~ããÉJ 

êÉí=ãÉÇ=ÇáêÉâíÉ=ÄóäáåàÉÅáÑÑÉê=E~ìíçJ 

ã~íáëâ=î~äÖ=~Ñ=ÉâëíÉêå=ÑçêÄáåÇÉäëÉI 

åê=íÉäÉÑçåê›êÉí=ä›ÑíÉëFK=päÉí=ÉîíK=éêçJ 

Öê~ããÉêáåÖÉå=~Ñ=ÇÉååÉ=Ñìåâíáçå=á 

íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉåK 

√=içâ~äåìããÉêÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=éêçJ 

Öê~ããÉêÉí=ëçã=íÉäÉÑçå=EáââÉ=ëçã 

Ñ~ñI=íÉäÉÑçåëî~êÉê=ÉääÉê=Ç›êíÉäÉÑçåJ 

~åä‹Ö=çëîKFK 

√=eîáë=a`^JÉåÜÉÇÉå=ëâ~ä=ÑçêÉí~ÖÉ 

çéâ~äÇ=íáä=ÑäÉêÉ=íÉäÉÑçåÉê=ë~ãíáÇáÖI 

ëâ~ä=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉå=î‹êÉ=éêçÖê~ãJ 

ãÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉååÉ=Ñìåâíáçå=EÄÉíÉÖJ 

åÉí=ÖêìééÉâ~äÇI=Ñ‹ääÉëâ~äÇ=çëîKFK=pÉ 

ÇçâìãÉåí~íáçåÉå=íáä=íÉäÉÑçåÅÉåíê~J 

äÉåK 

√=içâ~äåìããÉêÉíI=ÇÉê=Éê=íáäâåóííÉí 

a`^JÉåÜÉÇÉåI=ã=áââÉ=éêçÖê~ããÉJ 

êÉë=ÉääÉê=î‹êÉ=éêçÖê~ããÉêÉí=ãÉÇ 

Ñ‹ääÉëâ~äÇãçÇí~ÖÉêÉííáÖÜÉÇÉêK 

√=eîáë=çéâ~äÇ=ëâ~ä=ÑçêÉí~ÖÉë=íáä=a`^J 

ÉåÜÉÇÉåI=ëâ~ä=â~äÇãçÇí~ÖÉäëÉ=~âíáJ 

îÉêÉë=á=a`^JéêçÖê~ããÉêáåÖÉå=Eá= 

ëóëíÉãâçåÑáÖìê~íáçåëãÉåìÉå=î‹äÖÉë 

qáäëäìíåáåÖëé~ê~ãÉíêÉI=h~äÇãçÇí~ÖJ 

ÉäëÉFK=jçÇí~ÖÉêÉííáÖÜÉÇÉêåÉ=Ñçê=ÉâëJ 

íÉêåÉ=çéâ~äÇ=ëâ~ä=á=ë=Ñ~äÇ=ëäÉííÉë 

áåÇÉå=Ñçê=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉå=Ñçê=a`^J 

ÉåÜÉÇÉåI=ÉääÉê=a`^JÉåÜÉÇÉå=ëâ~ä=íáäJ 

ÇÉäÉë=Éí=ëÉé~ê~í=åìããÉêK 

pí~åÇ~êÇáåÇëíáääáåÖÉê= 

√=h~äÇÉíáÇW=QM=ëÉâK 

√=j~âëK=í~äÉíáÇW=P=ãáåK 

√=h‹ÇÉâ~äÇëíáÇW=OM=ëÉâK 

√=h~äÇãçÇí~ÖÉäëÉI=áåÖÉå 

√=hçåÑáÖKJmfk=MMMM=EÇîëK=áåÖÉå=mfkJ 

âçÇÉ=Éê=~âíáîF= 

√=_óäáåàÉ=îÉÇ=íêóâ=é=ÅáÑÑÉêí~ëíÉå=M 

qáäëäìíåáåÖëâäÉããÉê=a`^ SRMJMOW 

i~LiÄ Z=~å~äçÖí=äçâ~äåìããÉê=á=Éå 

íÉäÉÑçåÅÉåíê~ä 

ÄLÅ Z=cçêëóåáåÖ=NOs=^`=Ñê~= 

_kd SRMJKKK 

q~LqÄ Z=fåJeçãÉJ_ìëW=^ìÇáç 

qêÇÉ=íáä=çéâ~äÇLí~äÉLÄåÉ 

a`^=SRMJKKK=_ÉíàÉåáåÖëé~åÉä

jÉåìçéÄóÖåáåÖ 

mêçÖê~ããÉêáåÖ 

m=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëáÇÉê=îáëÉë=îáÖíáÖÉ 

éêçÖê~ããÉêáåÖëíêáå=íáä=ÇÉííÉ=ë‹íK 

aÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÑ~ííÉê=áââÉ=~ääÉ 

ÑìåâíáçåÉêI=ÇáëëÉ=ÑáåÇÉë=á=éêçÖê~ãJ 

ãÉêáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=a`^ SRMJKKK=K 

aÉå=áåÇÉÜçäÇÉê=âìå=ÇÉ=ÑìåâíáçåÉêI 

ÇÉê=ÄÉÜ›îÉë=íáä=ÇÉííÉ=ë‹íK=jÉåìîáëJ 

åáåÖÉêåÉ=ãÉÇ=Öê=Ä~ÖÖêìåÇëÑ~êîÉ=Éê 

ìÇÉå=ÄÉíóÇåáåÖ=Ñçê=ÇÉííÉ=ë‹íK 

aÉå=âçãéäÉííÉ=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå 

Ñçê=a`^=SRMJÁ=ÑáåÇÉë=á=açïåäç~J 

ÇçãêÇÉí=ìåÇÉê=ïïïKëáÉÇäÉKÇâ 

a`^=SRMJMO========s==OKñ 


q~~äLi~åÖì~ÖÉ 

ïáàòáÖÉåL`Ü~åÖÉYçâ[ 

póëíÉãâçåÑáÖK 

‹åÇêÉë=ãÉÇ= Yçâ[ 

mfkJáåÇëíáääáåÖ 


ëáÇÉ=OQ 



ëáÇÉ=OR 



ëáÇÉ=OS 

mçêíåÉêÑìåâíáçå 


OO 

péê~ÅÜÉ 

aÉìíëÅÜ== Yçâ[ 

ëáÇÉ=OQ 


qáäãÉäÇ=ãÉÇ= Yçâ[ 

ëáÇÉ=OU 

jÉåìå~îáÖÉêáåÖ 

mêçÖê~ããÉêáåÖÉå=ëí~êíÉëL~âíáîÉêÉë 

ãÉÇ=í~ëíÉå=lhK=f=ãÉåìÉå=ëéêáåÖÉë 

ãÉääÉã=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ãÉåìéìåâíÉê=îÉÇ 

Üà‹äé=~Ñ=éáäÉí~ëíÉêåÉK=fåÇëíáääáåÖÉê 

î‹äÖÉë=ãÉÇ=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉåK 

√=a`^=SRMJKKK=êÉíìêåÉêÉê 

á ~ìíçã~íáëâ=íáä=ëí~åÇ~êÇãÉÇJ 

ÇÉäÉäëÉåI=Üîáë=ÇÉê=á=NM=ãáåK=áââÉ 

áåÇí~ëíÉë=çéäóëåáåÖÉê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ 

ãÉÇ=éêçÖê~ããÉêáåÖÉåK 

^ÄçååÉåíâçåÑáÖK 


^ÄçååÉåí=N 


aáêK=â~äÇÉåêK 


h‹ÇÉâ~äÇëåêK 


ëáÇÉ=PM 

h‹ÇÉâ~äÇëÑìåâíK 


ëáÇÉ=PM 

voJpóëíÉãJ_ìëJÑìåâíK 

‹åÇêÉë=ãÉÇ=Yçâ[ 

qáäÇK=çéâKJíêóâ 


aáêK=Ç›êî~äÖ 


_pjJëíóêáåÖ 


pÉêîáÅÉÑìåâíáçå 


c~ÄêáâëáåÇëíáäK 


ëáÇÉ=PN 

a›êâ~äÇãçÇíK 


ëáÇÉ=PN 

pÉêîáÅÉíÉäÉÑçå 



hçåíêçä=ãÉÇ= Yçâ[ 

ëáÇÉ=PO

_ÉíàÉåáåÖ=a`^ SRMJMO 

sÉÇ=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉääÉã=Ç›êëí~íáçåÉå 

çÖ=íÉäÉÑçåÉå=â~å=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÅáÑêÉ 

î‹äÖÉëW 

`áÑÑÉê 

M=J=V 

V 

@=M 

@=RM 

@=SN 


jçÇí~Ö=Ç›êë~ãí~äÉ 

p~ãí~äÉëíóêáåÖ 

^ÑÄêóÇ=ÑçêÄáåÇÉäëÉ 

ióë 

a›êÄåÉê 

fåÑçíçåÉê 

dê~Ñáëâ=ÖÉåÖáîÉäëÉ=~Ñ=ÇÉ=íçåÉêI=ÇÉê 

ìÇëÉåÇÉë=îÉÇ=ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=a`^=çÖ 

äóÇÉê=á=íÉäÉÑçåê›êÉíK 

mçëáíáî=âîáííÉêáåÖëíçåÉ 

ióÇÉêI=åê=@SN=EÇ›êÄåÉêF=Éê=ìÇÑ›êí=âçêêÉâíK 

kÉÖ~íáî=âîáííÉêáåÖëíçåÉ 

ióÇÉê=îÉÇ=ÑçêâÉêí=áåÇí~ëíåáåÖ=EÑçêâÉêí=ÅáÑÑÉêF 

léí~ÖÉííçåÉ 

ióÇÉêI=åê=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=Éê=~ÑÄêìÇí 

pí~åÇ~êÇãÉÇÇÉäÉäëÉê=a`^ 

bÑíÉê=áåëí~ää~íáçå=~Ñ=ÉåÜÉÇÉêåÉ=çÖ 

íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=ÑçêëóåáåÖëëé‹åÇáåÖ 

îáëÉë=ÇÉååÉ=ãÉÇÇÉäÉäëÉ=é=Çáëéä~óÉí 

~Ñ=a`^ SRMJKKK= 

^åÇêÉ=Çáëéä~óãÉÇÇÉäÉäëÉê=ìåÇÉê 

ÇêáÑíÉå=îáëÉê=ÉåÜÉÇÉåë=~âíìÉääÉ 

ëí~íìëK 

_ÉëâêáîÉäëÉ 

a›êçéâ~äÇ=îá~=aççê`çã=^å~äçÖ=EZ=ÇÉê=äóÇÉê=Éå=â~äÇÉíçåÉF=â~å=ÄÉëî~êÉë=îÉÇ 

íêóâ=é=Éí=~Ñ=aqjcJíÉÖåÉåÉ=EMJVFK 

sÉÇ=Éí~ÄäÉêÉí=Ç›êë~ãí~äÉ=‹åÇêÉë=ë~ãí~äÉêÉíåáåÖÉå=ãÉÇ=ÅáÑÑÉê=VÒK 

^åä‹ÖÖÉí=ÄäáîÉê=á=ë~ãí~äÉëíóêáåÖI=áåÇíáä=ë~ãí~äÉå=~ÑëäìííÉëK 

aáêÉâíÉ=~ÑÄêóÇÉäëÉ=~Ñ=ÑçêÄáåÇÉäëÉI=ÑKÉâëK=åê=íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉå=îÉÇ=~ÑëäìíåáåÖ 

~Ñ=ë~ãí~äÉå=áââÉ=~ÑÖáîÉê=Éå=çéí~ÖÉííçåÉK 

hçÄäÉê=äóëâçåí~âíÉå=á=_kd=SRMJKKK=EÑ~ëí=MIU=ëÉâKFK 

hçÄäÉê=Ç›êÄåÉêâçåí~âíÉå=á=_qij SRMJKKK=EÑ~ëí=P=ëÉâKFK 



a`^=SRMJMO============ s==OKñ 

bí~ÄäÉêÉê=ÑçêÄáåÇÉäëÉ 

a`^=SRMJMO============ s==OKñ 

cçêÄáåÇÉäëÉ=Éí~ÄäÉêÉí 

a`^=SRMJMO============ s==OKñ 

léâ~äÇ 

aÉååÉ=ëí~åÇ~êÇãÉÇÇÉäÉäëÉ=îáëÉë 

~äíáÇI=åê=ÉåÜÉÇÉå=Éê=í‹åÇí=EáåÖÉå 

~âíáîáíÉí=ãÉääÉã=a`^=SRMJKKK=çÖ 

íÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉåFK= 

~LÄJäáåàÉå=Éê=çéí~ÖÉíI=ÇÉê=Éê=ÉåÇåì 

áââÉ=Éí~ÄäÉêÉí=ÑçêÄáåÇÉäëÉK 

~LÄJäáåàÉå=Éê=çéí~ÖÉíI=ÇÉê=Éí~ÄäÉêÉë 

ÑçêÄáåÇÉäëÉK 

aÉê=ÑçêÉí~ÖÉë=çéâ~äÇ=íáä=a`^JÉåÜÉÇÉå 

îá~=~LÄJáåíÉêÑ~ÅÉí=Eâìå=ãìäáÖí=îÉÇ=~âíáî 

â~äÇãçÇí~ÖÉÑìåâíáçåI=ëÉ=ÒqáäëäìíJ 

åáåÖëé~ê~ãÉíêÉ=Ó=h~äÇãçÇí~ÖÉäëÉÒFK 

OP

OQ 

üÄå=ãÉåìÉå=ãÉÇ=Yçâ[ 

s‹äÖ=ëéêçÖ=ãÉÇ=Yçâ[ 

péêçÖ 

a`^=SRMJKKK=â~å=éêçÖê~ããÉêÉë=é 

ëéêçÖÉåÉ=aI=ahI=kiI=fI=c=çÖ=d_K 

kê=ÇÉê=íêóââÉë=é=éêçÖê~ããÉêáåÖëJ 

í~ëíÉåI=îáëÉë=ãÉåìéìåâíÉí=péêçÖÒK 

sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=Éê=îÉàäÉÇåáåÖÉå=é=íóëâK 

qêóâ=é=éáäÉí~ëíÉåI=Üîáë=ëéêçÖÉí=áââÉ 

ëâ~ä=‹åÇêÉëK 

qêóâ=é=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉå=Ñçê=~í 

‹åÇêÉ=ëéêçÖÉíI=Ää~Ç=îáÇÉêÉ=ãÉÇ 

éáäÉí~ëíÉåK 

cáåÇ=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=ëéêçÖ=ãÉÇ=Ää~ÇêÉJ 

í~ëíÉåI=çÖ=íêóâ=é=éêçÖê~ããÉêáåÖëJ 

í~ëíÉåK 

_ä~Ç=îáÇÉêÉ=íáä=å‹ëíÉ ãÉåìéìåâí 

[póëíÉãâçåÑáÖKY 

mfkJâçÇÉ 


kìãÄÉêI=éÉêëçåäáÖí=âçÇÉçêÇ 

ÄÉëíÉåÇÉ=~Ñ=ÑáêÉ=íÉÖåF 

a`^=SRMJKKK=â~å=ÄÉëâóííÉë=ãçÇ 

ìîÉÇâçããÉåÇÉ=~ÇÖ~åÖ=ãÉÇ=Éå 

mfkJâçÇÉ=é=ÑáêÉ=íÉÖåK 

qÉäÉÑçåÅÉåíê~äÉå=äÉîÉêÉë=áââÉ=ãÉÇ=Éå 

ÑçêáåÇëíáääÉí=mfkJâçÇÉK 

fåÇí~ëíåáåÖ=çÖ=~âíáîÉêáåÖ=~Ñ 

á mfkJâçÇÉå=ÑçêÉí~ÖÉë=á=ãÉåìÉå 

[póëíÉãâçåÑáÖKY==[mfkJáåÇëíáääáåÖKY 

_êìÖÉêîÉàäÉÇåáåÖÉå=é=Çáëéä~óÉí 

îáëÉë=é=ÇÉí=ëéêçÖI=ÄêìÖÉêÉå=Ü~ê 

î~äÖíK 

qêóâ=é=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉå 

aáëéä~óãÉÇÇÉäÉäëÉ 

qêóâ=é=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉåI=ÉääÉê 

Ää~Ç=îáÇÉêÉ 


qêóâ=é=Ää~ÇêÉí~ëíÉå=ÉääÉê=é 

éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉå 

qêóâ=é=Ää~ÇêÉí~ëíÉå 

bÑíÉê=‹åÇêáåÖ=~Ñ=mfkJâçÇÉå=â~å 

éêçÖê~ããÉêáåÖ=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=ÉÑíÉê 

áåÇí~ëíåáåÖ=~Ñ=mfkJâçÇÉåK= 

mfkJâçÇÉå=â~å=î‹êÉ=Éí=í~ä=Ñê~= 

MMMN íáä=VVVVI=ãÉå=ëâ~ä=~äíáÇ 

áåÇÉÜçäÇÉ=ÑáêÉ=íÉÖåK 

MMMM=ÄÉíóÇÉêI=~í=ÇÉê=áââÉ=Éê 

~åÖáîÉí=Éå=mfkJâçÇÉK 

qêóâ=é=Ää~ÇêÉí~ëíÉå=Ñçê=~í=î‹äÖÉ 

í~ääÉåÉI=çÖ=íêóâ=é=Åìêëçêí~ëíÉå=Ñçê 

~í=Ö=íáä=ÇÉí=å‹ëíÉ=í~äK= 

qêóâ=é=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉå= 

lh 

lh 

lh 




®åÇÉêåL`Ü~åÖÉ== Yçâ[ 

péê~ÅÜÉ 

aÉìíëÅÜ== Yçâ[ 

kê=ÉåÜÉÇÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ 

Ö~åÖI=îáëÉë=ÇÉííÉ=ãÉåìéìåâí=áââÉI 

Ç~=ÇÉê=ÉåÇåì=áââÉ=Éê=áåÇí~ëíÉí=Éå 

mfkJâçÇÉK 

lh 

fåÇí~ëí=mfk 

|== Yçâ[ 

péêçÖî~äÖ

OR 




_ä~Ç=íáä=[póëíÉãâçåÑáÖKY==Yçâ[ 

_ä~Ç=íáä=[a›êé~ê~ãÉíêÉY==Yçâ[ 


f=ÇÉííÉ=ìåÇÉêãÉåìéìåâí=~åÖáîÉë 

â~äÇÉëáÖå~äíáÇÉåI=ÇÉå=ã~âëáã~äÉ 

í~äÉíáÇ=îÉÇ=Ç›êÉå=çÖ=â‹ÇÉâ~äÇëJ 

íáÇÉåK=_ä~Ç=îáÇÉêÉI=Üîáë=ÇáëëÉ 

áåÇëíáääáåÖÉê=áââÉ=ëâ~ä=‹åÇêÉëK 

s‹äÖ=[a›êé~ê~ãÉíêÉY=ãÉÇ 

éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉåK 

fåÇëíáääáåÖÉå=Ñçê=[h~äÇÉëáÖå~äíáÇY=Éê 

ÑçêáåÇëíáääÉí=íáä=QM=ëÉâK 

kê=ÇÉê=íêóââÉë=é=çéâ~äÇëíêóââÉí 

îÉÇ=Ç›êÉåI=êáåÖÉê=íÉäÉÑçåÉå=á=ÇÉå 

áåÇëíáääÉÇÉ=íáÇK=f=ÇÉííÉ=íáÇëêìã=â~å 

ÇÉê=çéåë=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=íáä=Ç›êëí~íáçJ 

åÉå=îÉÇ=~í=ä›ÑíÉ=íÉäÉÑçåê›êÉíK= 

qáÇÉå=ëí~êíÉê=ÑçêÑê~I=ÜîÉê=Ö~åÖ=ÇÉê 

íêóââÉë=é=çéâ~äÇëíêóââÉí=é=Ç›êJ 

ëí~íáçåÉåK 

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉå 

fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=íáÇ 


ÄÉâê‹ÑíÉ=ÇÉå=áåÇëíáääÉÇÉ=íáÇI=çÖ=Ö 

îáÇÉêÉ=íáä=ãÉåìéìåâíÉí= 

[j~âëK=í~äÉíáÇY 

f=ãÉåìÉå=[h‹ÇÉâ~äÇëíáÇY= 

á Éê=ÇÉí=ãìäáÖí=~í=áåÇëíáääÉ 

î~êáÖÜÉÇÉå=Ñçê=â‹ÇÉâ~äÇK 






qêóâ=é=ÉåíÉå=Ää~ÇêÉí~ëíÉå=ÉääÉê 

Åìêëçêí~ëíÉåI=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=íáÇ 

Éê=áåÇí~ëíÉíK 

h~äÇÉëáÖå~äíáÇÉå=â~å=áåÇëíáääÉë=íáä 

ãÉääÉã=NR=çÖ=VM=ëÉâìåÇÉêK 


qêóâ=é=Ää~ÇêÉí~ëíÉåI=ÉääÉê=~Ñëäìí=ãÉÇ 

bëÅK 

lh 

lh 

lh 



h~äÇÉëáÖå~äíáÇ 


h~äÇÉëáÖå~äíáÇ 

QMë== Yçâ[



_óäáåàÉÅáÑÑÉê 


_ä~Ç=íáä=[póëíÉãâçåÑáÖKY==Yçâ[ 

_ä~Ç=íáä=[qáäëäìíåáåÖëé~ê~ãÉíêÉY 

Yçâ[ 


fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=íáäëäìíåáåÖëé~ê~ãÉíêÉ 

Ñçê=a`^ SRMJKKK=ëëçã=â~äÇãçÇí~J 

ÖÉäëÉ=ÉääÉê=ÄóäáåàÉÅáÑÑÉêK 

_óäáåàÉÅáÑÑÉê 

_óäáåàÉÅáÑÑÉêÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=íÉäÉÑçåJ 

ÅÉåíê~äÉå=çÖ=â~å=î‹êÉ=ÑçêëâÉääáÖí=Ñê~ 

Ñ~Äêáâ~í=íáä=Ñ~Äêáâ~íK= 

sÉÇ=áåÇí~ëíåáåÖ=~Ñ=ÇÉííÉ=ÅáÑÑÉê 

î‹äÖÉë=ÇÉê=Éå=ÄóäáåàÉK 

pí~åÇ~êÇáåÇëíáääáåÖ=ÅáÑÑÉê=MÒ ^ääÉ 

í~ä=ãÉääÉã=M=çÖ=V=ë~ãí=G=çÖ=@=â~å 

~åîÉåÇÉë=ëçã=ÄóäáåàÉÅáÑÑÉêK 


Ñçê=~í=‹åÇêÉ=[_óäáåàÉÅáÑÑÉê=NK=qh^Y 

qêóâ=é=Ää~ÇêÉí~ëíÉå=Ñçê=~í=ëâáÑíÉ=íáä 

ÇÉí=î~äÖíÉ=ÄóäáåàÉÅáÑÑÉêK 


ÖÉããÉ=ÇÉí=~åÖáîåÉ=ÅáÑÑÉêK 

eîáë=a`^=SRMJKKK=Éê=âçÄäÉí=íáä= 

á Éå=ìåÇÉêÅÉåíê~äI=Éê=ÇÉí=ÉîíK 

å›ÇîÉåÇáÖí=~í=áåÇí~ëíÉ=ÉåÇåì=Éí 

ÄóäáåàÉÅáÑÑÉêK=_ä~Ç=ãÉÇ=éáäÉí~ëíÉå=íáä 

[_óäáåàÉÅáÑÑÉê=OK=qh^YI=çÖ=í~ëí=ÇÉí 

éÖ‹äÇÉåÇÉ=ÅáÑÑÉêK 

OS 

qáäëäìíåKJé~ê~K 

‹åÇêÉë=ãÉÇ Yçâ[ 

lh 

_óäáåàÉ= NK=qh^ 


lh 


M=EMJVKGI@F Y[ 

lh 



bëÅ 






qêóâ=é=Ää~ÇêÉí~ëíÉåI=áåÇíáä=ÇÉí 

›åëâÉÇÉ=ÄóäáåàÉÅáÑÑÉê=îáëÉëK 



cçêä~Ç=ãÉåìéìåâíÉí=ãÉÇ=bëÅI=ÉääÉê 

Ää~Ç=îáÇÉêÉ

OT 



h~äÇãçÇí~ÖÉäëÉ 




qêóâ=é=Ää~ÇêÉí~ëíÉåI=áåÇíáä=~åí~ääÉí 

~Ñ=çéâ~äÇëëáÖå~äÉê=Éê=áåÇëíáääÉíK 



^ÑÄêóÇ=ãÉÇ=bëÅJí~ëíÉåI=ÉääÉê=Ää~Ç 

îáÇÉêÉ 


f=â~äÇãçÇí~ÖÉäëÉå=~åÖáîÉë=ÇÉí=~åí~ä 

çéâ~äÇëëáÖå~äÉêI=ÇÉê=ëâ~ä=äóÇÉI=Ñ›ê 

a`^=SRMJKKK=âçÄäÉë=é=Éí=çéâ~äÇK 

sÉÇ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=R=çéâ~äÇëëáÖJ 

å~äÉêI=ëî~êÉê=a`^=SRMJKKK=ÉÑíÉê=R=çéJ 

â~äÇëíçåÉê=ëçã=Éå=íÉäÉÑçåëî~êÉêK 


‹åÇêÉ=~åí~ääÉí=~Ñ=çéâ~äÇëëáÖå~äÉêK 

_êìÖ=Ää~ÇêÉí~ëíÉå=íáä=~í=áåÇëíáääÉ=ÇÉí 

›åëâÉÇÉ=~åí~ä=çéâ~äÇëëáÖå~äÉêI 

ã~âëK=VK 

_Éâê‹Ñí=ÇÉí=î~äÖíÉ=ãÉÇ=éêçÖê~ãJ 

ãÉêáåÖëí~ëíÉå 

qêóâ=é=bëÅJí~ëíÉå=Ñçê=~í=Ñçêä~ÇÉ 

ãÉåìéìåâíÉí= 

[qáäëäìíåáåÖëé~ê~ãÉíêÉY 

sÉÇ=ëíóêáåÖ=~Ñ=Ç›êÄåÉêÉå= 

á ÑçêÉí~ÖÉë=çéâ~äÇ=íáä=ÇÉí=äçâ~äJ 

åìããÉêI=ëçã=a`^=SRMJKKK=ÄÉåóííÉê 

EÑKÉâëK=OOFI=ÜîçêÉÑíÉê=a`^=SRMJKKK 

ëî~êÉê=ÉÑíÉê=ÇÉ=áåÇëíáääÉÇÉ=çéâ~äÇëíçJ 

åÉêK=a›êÄåÉêÉå=â~å=ÄÉíàÉåÉë=îÉÇ=~í 

í~ëíÉ=ÅáÑÑÉêÉí=@SNK 




fåÖÉå Yçâ[ 



lh 

lh 

bëÅ 

pí~åÇ~êÇáåÇëíáääáåÖ=M=çéâ~äÇ 

Eâ~äÇãçÇí~ÖÉäëÉI=áåÖÉåF 

fåÇëíáääáåÖÉå=ëâ~ä=‹åÇêÉëI=Üîáë=ÑKÉâëK 

Ç›êÄåÉêÉ=ëâ~ä=ëíóêÉë=ãÉÇ=@SN=ìÇÉå 

ÑçêìÇÖÉåÇÉ=Ç›êçéâ~äÇK

OU 

qáäãÉäÇáåÖ=~Ñ=åó=~ÄçååÉåí 



aáëéä~óîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêI=fkJeçãÉJ 

ÄìëëÉå=âçåíêçääÉêÉëI=îÉåíI=íáä 

Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=ëâáÑíÉê=Eî~êáÖÜÉÇ=çé 

íáä=O=ãáåìííÉêFK 


s‹äÖ=ãÉÇ=Ää~ÇêÉí~ëíÉå 


aáëéä~óîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêI=îÉåí=íáä 

Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=ëâáÑíÉêK=Eî~êáÖÜÉÇ=çé 

íáä=O=ãáåìííÉêFK 

aáëéä~óãÉÇÇÉäÉäëÉå=ÄäáåâÉê 

_kd=SRMJKKK=qêóâ=âçêí=é=mêçÖKJ 

jçÇÉJí~ëíÉåI=ëí~íìëäóëÇáçÇÉå 

ÄäáåâÉêK 

aáëéä~óîáëåáåÖÉå=ëâáÑíÉêK 

aáëéä~óîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêK=ë=ä‹åÖÉ 

_qij=SRMJKKK=áââÉ=áââÉ=Éê=á 

éêçÖê~ããÉêáåÖëÑìåâíáçåÉåK 

_qij=SRMJKKK=~âíáîÉêÉëI 

aáëéä~óîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉê=áââÉ=ãÉêÉ 

üÄå=ãÉåìÉå=ãÉÇ=Yçâ[=Ää~Ç=íáä 

[íáäãÉäÇáåÖ=~Ñ=åó=~ÄçååÉåí=ãÉÇY 

Yçâ[ 


råÇÉê=ÇÉííÉ=ãÉåìéìåâí=ëâÉê 

íáäâåóíåáåÖÉå=~Ñ=çéâ~äÇëí~ëíÉå=íáä 

a`^=SRMJKKK=a`^ SRMJKKK=ìÇÑ›êÉê 

Ñ›êëí=Éå=ëóëíÉãíÉëíI=ÇÉêÉÑíÉê=â~å 

~åí~ääÉí=~Ñ=çéâ~äÇëíêóâ=áåÇí~ëíÉëK 

pçã=ëí~åÇ~êÇ=Éê=ÇÉê=áåÇëíáääÉí=P=^_kK= 

_êìÖ=Ää~ÇêÉí~ëíÉå=íáä=~í=áåÇëíáääÉ=ÇÉí 

›åëâÉÇÉ=~åí~ä=åóÉ=^_kI=çÖ=ÄÉâê‹Ñí 

ãÉÇ=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉåK=q~ääÉí=N 

ÄÉíóÇÉê=N=çéâ~äÇëíêóâK 

mêçÖê~ããÉêáåÖëÑìåâíáçåÉå=~âíáîÉêÉë 

é=_kd=SRMJKKK 

a›êëí~íáçåÉåë=éêçÖê~ããÉêáåÖëÑìåâJ 

íáçå=ëâ~ä=î‹êÉ=~âíáîI=Ñçê=~í=çéâ~äÇëJ 

í~ëíÉêåÉ=é=Ç›êëí~íáçåÉå=â~å=íáäJ 

âåóííÉëK= 


qáäãÉäÇ=ãÉÇ Yçâ[ 

^åí~ä=åóÉ=^_k 

MP åóÉ=qik Yçâ[ 

qáäãÉäÇáåÖ=á=Ö~åÖ 

MN=åóÉ=^_k 

_qijL_qib 

~âíáî\ Yçâ[ 

qáäãÉäÇ=^_k 

sÉåí=îÉåäáÖëí>= 

lh 

lh 

mêçÖJjçÇÉ=é 

_pd=áåÇâçÄäÉë


_Éâê‹Ñí=Ç›êëí~íáçåÉåë=~âíáîÉ=íáäëí~åÇ 

îÉÇ=~í=íêóââÉ=é 

éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉåK 

qáäâåóí=çéâ~äÇëíêóâ 

fåÇí~ëí=ÇÉí=â~äÇÉåìããÉê=EÇáêÉâíÉ 

â~äÇÉåìããÉêFI=ëçã=a`^JKKK=ëâ~ä 

î‹äÖÉ=ÉÑíÉê=íêóâ=é=çéâ~äÇëíêóââÉíK 

j~âëK=OOJÅáÑêÉíI=î~äÖÑêáí=ÅáÑÑÉê=MKKKVI 

GI=@=çÖ=c=Ecä~ëÜJÑìåâíáçå=âìå=é=NK 

éä~Çë=Ñ›ê=â~äÇÉåìããÉêÉíF=Éê=ãìäáÖÉK 

fåÇí~ëí=â~äÇÉåìãêÉ 

_Éâê‹Ñí=áåÇí~ëíåáåÖ 

K 

lh 

qáäÇÉä=çéâKJí~ëí 

íáä=^_k N 

aáêK=â~äÇÉåêK= N 

|== Yçâ[ 

lh 


aáëéä~óãÉÇÇÉäÉäëÉå=ÄäáåâÉê 

qêóâ=é=çéâ~äÇëíêóââÉí=á=Q=ëÉâKI=áåÇíáä 

ÇÉê=Ü›êÉë=Éå=ä~åÖ=âîáííÉêáåÖëíçåÉK 




~í=Ö=íáä=ÇÉí=å‹ëíÉ=í~äK= 

qêóâ=é=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉåI 

Ñçêä~Ç=ÑìåâíáçåÉå=ãÉÇ=bëÅJí~ëíÉåI 

ÉääÉê=Ää~Ç=îáÇÉêÉK 

OV

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=~ÄçååÉåíâçåÑáÖìê~íáçå 

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=â‹ÇÉâ~äÇëåìããÉê 


_ä~Ç=íáä=[^ÄçååÉåíâçåÑáÖKY==Yçâ[ 

_ä~Ç=íáä=[âçåÑáÖK=qhk=NY==Yçâ[ 

_ä~Ç=íáä=[h‹ÇÉâ~äÇëåêK=NY==Yçâ[ 

h‹ÇÉâ~äÇëåìããÉê 

jÉÇ=ÑìåâíáçåÉå=â‹ÇÉâ~äÇ=â~å 

çéâ~äÇÉí=ëíáääÉë=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=~åÇÉå 

~ÄçååÉåí=EíÉäÉÑçåFI=Üîáë=ÇÉå=Ñ›êëíÉ 

~ÄçååÉåí=Éê=çéí~ÖÉí=ÉääÉê=áââÉ 

ëî~êÉêK 

eîáë=â‹ÇÉâ~äÇëåìããÉêÉí=ëâ~ä 

~åÖáîÉë=ÉääÉê=‹åÇêÉëI=ëâ~ä=ÇÉííÉ 

ÄÉâê‹ÑíÉë=ãÉÇ=éêçÖê~ããÉêáåÖëJ 

í~ëíÉåK 

j~âëK=OOJÅáÑêÉíI=î~äÖÑêáí=ÅáÑÑÉê=MKKKVI 

GI=@=çÖ=c=Ecä~ëÜJÑìåâíáçå=âìå=ãìäáÖ 

é=NK=éä~Çë=Ñ›ê=â~äÇÉåìããÉêÉíFK 


ÄÉâê‹ÑíÉ=ÇÉí=áåÇí~ëíÉÇÉK 

eîáë=â‹ÇÉâ~äÇ=ëâ~ä=~åîÉåÇÉëI= 

á ëâ~ä=ÇÉííÉ=~âíáîÉêÉë=á=ÇÉí=ÉÑíÉêJ 

Ñ›äÖÉåÇÉ=ãÉåìéìåâí= 

[h‹ÇÉâ~äÇëÑìåâíKNY= 

bí=â‹ÇÉâ~äÇëåìããÉê=â~å=çÖë=î‹êÉ 

Éí=ãçÄáäíÉäÉÑçååìããÉêK 

cìåâíáçåÉå=â‹ÇÉâ~äÇ=Éê=âìå= 

á ãìäáÖI=Üîáë=Ç›êçéâ~äÇÉí=ÄÉëî~J 

êÉë=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é=Éå=ÅáÑÑÉêí~ëí= 

EëÉ=ëáÇÉ=PN=[a›êâ~äÇãçÇí~ÖÉäëÉYFK 

PM 

h‹ÇÉâ~äÇëåêK ^_k=N 

‹åÇêÉë=ãÉÇ== Yçâ[ 

lh 


MTTOPUVKKK|= Yçâ[ 

lh 



bëÅ 






~í=Ö=íáä=ÇÉí=å‹ëíÉ=í~äK 



cçêä~Ç=ãÉåìéìåâíÉí=ãÉÇ=bëÅI=ÉääÉê 

Ää~Ç=îáÇÉêÉ

PN 

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=ëÉêîáÅÉÑìåâíáçåÉê 

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=Ñ~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖ 

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=Ç›êâ~äÇãçÇí~ÖÉäëÉ 






kÉà== Yçâ[ 

lh 

lh 


ãÉÇ=aqjc Yçâ[ 

lh 

lh 


_ä~Ç=íáä=[pÉêîáÅÉÑìåâíáçåKY==Yçâ[ 

c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖ 

eÉê=â~å=~éé~ê~íÉí=åìäëíáääÉë=íáä 

Ñ~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖÉêåÉK 


Ñ=~ÇÖ~åÖ=íáä=Ñ~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖÉêåÉK 

s‹äÖ=[c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖ=g^Y ãÉÇ 

Ää~ÇêÉí~ëíÉå 

_Éâê‹Ñí=î~äÖÉí=ãÉÇ=éêçÖê~ããÉJ 

êáåÖëí~ëíÉå 

a`^ SRMJKKK=Éê=åì=åìäëíáääÉí=íáä=Ñ~J 

ÄêáâëáåÇëíáääáåÖÉêåÉI=ëÉ=ëáÇÉ=ONK 

d=íáä=ãÉåìÉå=a›êâ~äÇãçÇí~ÖÉäëÉ 

ãÉÇ=Ää~ÇêÉí~ëíÉåI=ÉääÉê=~Ñëäìí=ãÉÇ 

bëÅK 

a›êâ~äÇãçÇí~ÖÉäëÉ 

c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖ=~Ñ=a`^=SRMJKKK= 

fåÇÖÉåÇÉ=Ç›êçéâ~äÇI=íÉäÉÑçåÉå 

êáåÖÉêI=ä›Ñí=ê›êÉíI=çÖ=íêóâ=ÅáÑÑÉêÉí=é 

íÉäÉÑçåÉåI=Ç›êë~ãí~äÉå=Éê=Éí~ÄäÉêÉíK 

_êìÖ=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉå=íáä=~í=Ö 

íáä=ãÉåìÉå=[a›êâ~äÇãçÇí~ÖÉäëÉ 

ãÉÇ=aqjcY=ÉääÉê=[ìÇÉå=aqjcYK 

eîáë=ÇêáÑíëíáäëí~åÇÉå=[a›êâ~äÇJ 

ãçÇí~ÖÉäëÉ=ìÇÉå=aqjcY=î‹äÖÉëI=Éê 

ÇÉí=~Ñ=íÉâåáëâÉ=êë~ÖÉê 

å›ÇîÉåÇáÖí=~í=ÇÉ~âíáîÉêÉ 

â~äÇÉëáÖå~äíáÇ=çÖ=â‹ÇÉâ~äÇëíáÇ=á 

ãÉåìÉå=a›êé~ê~ãÉíêÉK=sÉÇ=Ç›êJ 

ëí~íáçåÉå=Ü›êÉë=çéâ~äÇëíçåÉêåÉK 

sÉÇ=ÇêáÑíëíáäëí~åÇÉå 

[a›êâ~äÇãçÇí~ÖÉäëÉ=ãÉÇ=aqjcY 

Ü›êÉë=Éå=â~äÇÉíçåÉI=åê=ê›êÉí=ä›ÑíÉëK 

a›êë~ãí~äÉå=ãçÇí~ÖÉë=ãÉÇ=Éí=íêóâ 

é=Éí=îáäâêäáÖí=ÅáÑÑÉêK 


ÄÉâê‹ÑíÉ=áåÇëíáääáåÖÉåK 




qêóâ=é=Ää~ÇêÉí~ëíÉå 



qêóâ=é=Ää~ÇêÉí~ëíÉåI=ÉääÉê 

~Ñëäìí=ãÉÇ=bëÅJí~ëíÉå 




pâáÑí=ÉîíK=ãÉääÉã=î~äÖãìäáÖÜÉÇÉêåÉ 

ÒãÉÇ=aqjcÒ=çÖ=ÒìÇÉå=aqjcÒ=ãÉÇ 

Ää~ÇêÉí~ëíÉåK 

qêóâ=é=éêçÖê~ããÉêáåÖëí~ëíÉåI 

Ñçêä~Ç=ÑìåâíáçåÉå=ãÉÇ=bëÅJí~ëíÉåI 

ÉääÉê=Ää~Ç=îáÇÉêÉK 


‹åÇêÉë=ãÉÇ== Yçâ[

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=ëÉêîáÅÉÑìåâíáçåÉê 

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=Ñ~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖ 

hçåíêçä=~Ñ=çéâ~äÇëíêóâíáäÇÉäáåÖ 


_ä~Ç=íáä=[pÉêîáÅÉÑìåâíáçåKY==Yçâ[ 

_ä~Ç=íáä=[léâ~äÇëíêóâíáäÇÉäáåÖY==Yçâ[ 

hçåíêçä=~Ñ=çéâ~äÇëíêóâíáäÇÉäáåÖ 


âçåíêçääÉêÉI=ÜîáäâÉí=çéâ~äÇëíêóâ=ÇÉê 

Éê=íáäâåóííÉí=ÜîáäâÉå=a`^ SRMJKKK 

~ÄçååÉåíI=çÖ=ÜîáäâÉí=ÇáêÉâíÉ 

â~äÇÉåìããÉê=ÇÉê=Éê=í~äÉ=çãK 

qêóâ=é=ÇÉ=íáäÜ›êÉåÇÉ=çéâ~äÇëíêóâ=é 

íêóââå~éãçÇìäÉíK 

^ÄçååÉåíÉå=çÖ=ÇÉí=íáäÜ›êÉåÇÉ 

ÇáêÉâíÉ=â~äÇÉåìããÉê=îáëÉëK 

qêóâ=é=bëÅJí~ëíÉå=Ñçê=~í=Ö=íáäÄ~ÖÉ 

íáä=ÜçîÉÇãÉåìÉåI=çÖ=íêóâ=áÖÉå=é 

bëÅJí~ëíÉå=Ñçê=~í=~ÑëäìííÉ=éêçÖê~ãJ 

ãÉêáåÖÉåK 

cÉàäãÉÇÇÉäÉäëÉê=a`^ SRMJKKK= 

råÇÉê=îáëëÉ=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=â~å 

ÇÉí=ÑçêÉâçããÉI=~í=ÇÉê=îáëÉë= 

ÑÉàäãÉÇÇÉäÉäëÉê=é=Çáëéä~óÉí=íáä= 

a`^=SRMJKKK 

PO 


âçåíêçääÉêÉë=ãÉÇ== Yçâ[ 

lh 

léâ~äÇëíêóâ 

ÄÉâê‹ÑíÉë= 

^ÄçååÉåí= N 

OO== 

bëÅ bëÅ 



kó=^_k=áââÉ=ãìäáÖ 

Yçâ[ 

voJâçåÑáÖìê~íáçå= 

~ÑÄêìÇí= Yçâ[ 

voJhçåÑáÖìê~íáçå 

~ÑÄêìÇí=> Yçâ[ 





qêóâ=O=Ö~åÖÉ=é=bëÅJí~ëíÉå 


aÉååÉ=ãÉÇÇÉäÉäëÉ=îáëÉëI=Üîáë=ÇÉí 

ã~âëáã~äÉ=~åí~ä=é=PN=~ÄçååÉåíÉê 

é=ÄìëëÉå=Éê=åÉíK 

eîáë=ÇÉê=íêóââÉë=é=bëÅJí~ëíÉå=ìåÇÉê 


aÉê=Éê=áåíÉí=fåJeçãÉJÄìëëáÖå~ä=é 

âäÉããÉêåÉ=q~=çÖ=qÄ=é=a`^=SRMJKKK=K

fåÇáÅÉ=f 

fãéáÉÖç 

jçÇ~äáí=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç 

o~ÖÖáç=ÇÛ~òáçåÉ PR 

jçåí~ÖÖáç 

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ=~ìÇáç= PS 

fåíÉêÑ~ÅÅá~=ìíÉåíÉ 

péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá= 

cìåòáçåÉ=ÇÉá=í~ëíá PU 

píêìííìê~=ÇÉä=ãÉåì PV 

cìåòáçåãÉåíç 

qçåá=Çá=ÅÉåíê~äÉ 

sáëì~äáòò~òáçåá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç QM 

iáåÖì~ 

mêçíÉòáçåÉ=mfk QN 

m~ê~ãÉíêá=éçëíç=ÉëíÉêåç 

aìê~í~=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~ QO 

m~ê~ãÉíêá=ÅÉåíê~äáåç 

kìãÉêç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê=ÅÜá~ã~í~ 

~ä=ÅÉåíê~äáåç QP 

^ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~ QQJQR 

`çåÑáÖìê~òáçåÉ=~ÄÄçå~íá 

oÉÖáëíê~òáçåÉ=~ÄÄçå~íá QS 

kìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉ QT 

cìåòáçåá=Çá=ëÉêîáòáç 

pí~íç=åçêã~äÉ 

^ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~=Ç~ä=éçëíç 

ÉëíÉêåç QU 

`çåíêçääç=ÇÉääÛ~ëëÉÖå~òáçåÉ=ÇÉá=í~ëíá 

Çá=ÅÜá~ã~í~ QV 

pÅÜÉã~=ÉäÉííêáÅç=ÉëíÉêåç 

^pJqe~JNLN RM 

PQ

PR 

fãéáÉÖç 

fä=âáí=páÉÇäÉ=aççê`çã=~å~äçÖáÅç= 

a`^p=SRMJMN=ÑìåÖÉ=Ç~=áåíÉêÑ~ÅÅá~ 

Ñê~=äÛáãéá~åíç=ÅáíçÑçåáÅç=É=ìåÛìíÉåò~ 

ÇÉêáî~í~=Çá=ìå=áãéá~åíç=íÉäÉÑçåáÅç 

Eáãéá~åíç=Çá=íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåÉFK=pìä 

éçëíç=ÉëíÉêåç=≠=éêÉëÉåíÉ=ìå=í~ëíç 

äìÅÉ=áääìãáå~íç=éÉê=Åçã~åÇ~êÉ=ä~ 

äìÅÉ=ÉëíÉêå~=çééìêÉ=ä~=äìÅÉ=ÇÉääÉ 

ëÅ~äÉ=ÉI=áåçäíêÉI=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç 

ÇáêÉííç=Çá=ìå=~éêáéçêí~=ÉäÉííêáÅçK= 

jçÇ~äáí=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç 

iÛìíÉåò~=ÇÉêáî~í~=ÇÉääÛáãéá~åíç 

íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉîÉ=Ñìåòáçå~êÉ=ëÉÅçåÇç 

áä=éêçÅÉÇáãÉåíç=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=áå=ãìäíáJ 

ÑêÉèìÉåò~K=få=èìÉëíç=Å~ëç=≠=ÑçåÇ~J 

ãÉåí~äÉ=ë~éÉêÉ=ëÉ=ëá=íê~íí~=Çá=ìå 

áãéá~åíç=fpak=çééìêÉ=Çá=ìå=áãJ 

éá~åíç=~å~äçÖáÅçK=mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç 

Çá=ÅÜá~ã~í~I=áä=a`^=SRMJKKK=ëÉäÉòáçå~ 

áä=åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~=éêÉÅÉÇÉåíÉJ 

ãÉåíÉ=éêçÖê~ãã~íçI=èìáåÇá=áä=íÉäÉJ 

Ñçåç=ÅçääÉÖ~íç=~ääÛáãéá~åíç=íÉäÉÑçJ 

åáÅç=ëìçå~K=pçääÉî~åÇç=áä=êáÅÉîáíçêÉI 

îáÉåÉ=ÉãÉëë~LëÉÖå~ä~í~=ä~=ÅÜá~ã~í~ 

Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåç=íê~ãáíÉ=ìå=íçåç=Çá 

áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉI=éêÉãÉåÇç=ìå=í~ëíç 

åìãÉêáÅç=èì~äëá~ëá=EMKKKVF=ëìä=íÉäÉJ 

ÑçåçI=≠=éçëëáÄáäÉ=é~êä~êÉ=~ä=îáëáí~íçêÉ 

EèìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=Çáë~ííáî~ÄáäÉFK 

pÉäÉòáçå~åÇç=ä~=ÅçãÄáå~òáçåÉ 

åìãÉêáÅ~=@SNI=ëá=~òáçå~=äÛ~éêáéçêí~ 

éÉê=P=ëÉÅçåÇáK=pÉ=ëá=ÇÉîçåç=ÅÜá~ã~êÉ 

éáª=íÉäÉÑçåáI=≠=åÉÅÉëë~êáç=éêÉÇáëéçêêÉ 

åÉääÛáãéá~åíç=íÉäÉÑçåáÅç=ìå~= 

ÅçëáÇÇÉíí~=ÅÜá~ã~í~=Çá=ÖêìééçL 

ÅÜá~ã~í~=áå=íÉäÉÅçåÑÉêÉåò~K=få=í~ä 

Å~ëç=ëá=éêÉÖ~=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç 

áåëí~ää~íçêÉ=íÉäÉÑçåáÅçK 

bëÉãéáç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä 

a`^p=SRMJKKK 

fä=aççê`çã=~å~äçÖáÅç=a`^ SRMJKKK 

Ñìåòáçå~=ÅçääÉÖ~íç=~ääÛìíÉåò~=ÇÉêáJ 

î~í~=ONK=pçåç=ÅçääÉÖ~íá=O=~éé~êÉÅÅÜá 

~ääÛáãéá~åíç=íÉäÉÑçåáÅçI=êáëéÉíáî~J 

ãÉåíÉ=äÛìíÉåò~=OO=É=äÛìíÉåò~=OPK= 

mÉê=êáÅÉîÉêÉ=ëìä=íÉäÉÑçåç=ìå~=ÅÜá~J 

ã~í~=Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåçI=áä= 

a`^=SRMJKKK=ÇÉîÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä 

åìãÉêç=OO=ç=OPK=Ð=éçëëáÄáäÉ 

ìíáäáòò~êÉ=ìå~=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉI=î~äÉ 

~=ÇáêÉ=áä=a`^=SRMJKKK=ëÉäÉòáçå~=éÉê=ìå 

íÉãéç=êÉÖçä~ÄáäÉ=E~Ç=ÉëK=OM=ëÉÅKF 

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=OOI=èìáåÇá=äÛ~éé~J 

êÉÅÅÜáç=OPK=pÉ=á=ÇìÉ=íÉäÉÑçåá=ÇÉîçåç 

ÉëëÉêÉ=ÅÜá~ã~íá=ÅçåíÉãéçê~åÉ~J 

ãÉåíÉI=äÛáãéá~åíç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉîÉ 

ÉëëÉêÉ=éêçîîáëíç=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=Çá 

ÅÜá~ã~í~=áå=íÉäÉÅçåÑÉêÉåò~LÅÜá~ã~í~ 

Çá=ÖêìééçK 

háí=Çá=Ñçêåáíìê~ 

fä=âáí=páÉÇäÉ=aççê`çã=~å~äçÖáÅç= 

a`^p SRMJMN=≠=Åçãéçëíç=Ç~W 

jçÇìäç=éçêíÉê=_qij=SRMJMP=t 

jçÇìäç=í~ëíá=_qj SRMJMN=t 

qÉä~áç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=jo=SNNJOLNJM 

`Üá~îÉ=s~êáç=SNN 

pÅ~íçä~=~ééK=ãìêç=d^=SNNJOLNJM=t 

^äáãÉåí~íçêÉ=Äìë _kd SRMJM 

aççê`çã=~å~äçÖáÅç=a`^ SRMJMO 

mêçëéÉííç=áåÑçêã~íáîç=a`^p=SRMJMN 

mêçëéÉííç=áåÑçêã~íáîç 

páÉÇäÉJs~êáç=SNN 

o~ÖÖáç=ÇÛ~òáçåÉ 

iìåÖÜÉòò~=ÇÉá=Å~îá=Ñê~=éçëíç=ÉëíÉêåç 

É=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ 

_kdL=a`^=ã~ñK=PMM=ãK=i~ 

äìåÖÜÉòò~=ÇÉá=Å~îá=Ñê~=áä=a`^=É 

äÛáãéá~åíç=íÉäÉJ=ÑçåáÅç=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä 

íáéç=Çá=áãéá~åíç=íÉäÉÑçåáÅçI=áåÇáÅ~íç 

åÉää~=êÉä~íáî~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉK 

få=Å~ëç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ëÉé~ê~íç 

ÇÉääÛáãéá~åíç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=ÇÉä 

a`^=SRMJKKK=äìåÖÜÉòò~=ÇÉá=Å~îá=ã~ñK= 

OM=ãK=mÉê=Çáëí~åòÉ=ã~ÖÖáçêá=áä= 

a`^ SRMJMO=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~äáãÉåí~íç 

ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=Åçå=NOs=^`K=nìÉëíá 

Ç~íá=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=~=Ñáäá=Ç~ä=Çá~ãK=Çá 

MIU ããK=mÉê=Ñáäá=Ç~ä=Çá~ãK=Çá=MIS=ããI 

á=ê~ÖÖá=Çá=~òáçåÉ=ëá=ÇáãÉòò~åçK 

√=iÛáåëí~ää~òáçåÉI=áä=ãçåí~ÖÖáç= 

> É=äÛ~ëëáëíÉåò~=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá 

ÉäÉííêáÅá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá 

ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ÉäÉííêáÅáëíá 

èì~äáÑáÅ~íáK 

√=fä=âáí=páÉÇäÉ=aççê`çã=~å~äçÖáÅç= 

a`^p=SRMJMN=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç 

ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=ä~=éêÉîáëí~=Ñáå~äáí 

ÇÛìëçK=i~=Çáíí~=pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ=åçå 

êáëéçåÇÉ=éÉê=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ìå 

ìëç=åçå=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉä 

a`^p=SRMJMNK 

√=^ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=ëÅ~íçä~=~ééçÖÖáç 

ãìêç=ÇÉä=éçëíç=ÉëíÉêåç=åçå=ëçåç 

~ããÉëëÉ=íÉåëáçåá=ÉëíÉêåÉ=ëìéÉêáçêá=~ 

RM=s=ëÉÅçåÇç=ä~=åçêã~= 

afk=sab=MNMM=ç=bk=SMMSRK 

√=bëÉÖìáêÉ=áä=ãçåí~ÖÖáç=É 

äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ç=áä=Å~Ää~ÖÖáç 

ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áå=~ëëÉåò~=Çá 

íÉåëáçåÉK 

bëÉãéáç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=a`^p=SRMJKKK

PS 

jçåí~ÖÖáç=cáÖìê~=N=J=NN 

fä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=ëÅ~íçä~=~ééçÖÖáç 

ãìêç=d^=SNNJOLNJKKK=≠=ÇÉëÅêáííç=åÉää~ 

dìáÇ~=Çá=jçåí~ÖÖáç=páÉÇäÉJs~êáçI 

~ääÉÖ~í~=~=d^ SNNJOLNJKKK= 

lÅÅçêêÉ=êáëéÉíí~êÉ=äÛ~äíÉòò~=Çá 

ãçåí~ÖÖáç=É=á=éìåíá=Çá=íÉåìí~K=i~ 

ëÅ~íçä~=~ééçÖÖáç=ãìêç=éì∂=ÉëëÉêÉ 

ãçåí~í~=áå=îÉêíáÅ~äÉ=ç=áå=çêáòòçåí~äÉ 

ÉÇ=≠=éêÉîáëí~=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç 

~ääÛÉëíÉêåçI=ã~=éì∂=ÉëëÉêÉ=áåëí~ää~í~ 

~åÅÜÉ=~ääÛáåíÉêåçK 

fåÖê~å~êÉ=áä=íÉä~áç=Çá=ãçåí~ÖÖáç 

jo=SNNJOLNJKK=åÉää~=ëÅ~íçä~I 

ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=ëÄ~ää~êÉ=áä=ãçÇìäç 

éçêíÉê=_qij=SRMJKK=É=áåëÉêáêÉ=åÉää~ 

ëÅ~íçä~=ä~=ãçêëÉííáÉê~=áå=Ççí~òáçåÉK 

fååÉëí~êÉ=áä=Å~îç=éá~ííç=ÇÉä 

_qij=SRMJKK=ëì=fk=ÇÉä=ãçÇìäç=í~ëíáK 

fä=Å~ÄÄä~ÖÖáç=ÇÉä=éçëíç=ÉëíÉêåç=îáÉåÉ 

ÉÑÑÉííì~íç=ëçäç=ëìää~=ãçêëÉííáÉê~= 

ÇÉä=_qij=SRMJÁ=fåÖê~å~êÉ=áä 

aççê`çã=a`^=SRMJKK=É 

ä}~äáãÉåí~íçêÉ=Äìë=_kd=SRMJKK=ëìää~= 

Ä~êê~=afk=ÇÉä=èì~Çêç=Çá 

ÇáëíêáÄìòáçåÉK 

fä=a`^=SRMJKKK=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç 

åÉá=é~Éëá=aI=d_I=cI=fI=kiI=ahI=è== 

É=^=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ=rbK= 

bíáÅÜÉíí~íìê~=ãçÇìäá=í~ëíá 

NO=^éêáêÉ=Åçå=éêìÇÉåò~=ä~=í~êÖÜÉíí~ 

åçãÉ=É=éêÉäÉî~êÉ=áä=í~ëÅÜáåçK=mÉê 

êáãçåí~êäç=ÄáëçÖå~=áåëÉêáêäç=ÇÛìå=ä~íç 

É=éêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=ëìääÛ~äíêç 

ä~íçK 

a~íá=íÉÅåáÅá 

mçëíç=ÉëíÉêåç=~ééçÖÖáç=ãìêç 

aáãÉåëáçåá=í~êÖÜÉíí~=éçí~åçãÉ= 

SQ=ñ=VQ=ãã 

fääìãáå~òáçåÉ=í~êÖÜÉíí~=éçêí~åçãÉ 

NU=sLP=t 

`~êáÅç=ÇÉá=Åçåí~ííá 

^éêáéçêí~=ã~ñK=OQ=sLN=^=^`La` 

dê~Çç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=fm=RQ 

qÉãéK=~ãÄáÉåíÉ=Ç~=JOMø=`=~=HRMø=` 

aáãÉåëáçåá=NPN=ñ=OPN=ñ=PT=ãã= 

_kd=SRMJM 

√=qÉåëáçåÉ=ÇDáåÖêÉëëç 

OPM=s=^`=HLJNMBI=RMJSM=eò 

√=cìëáÄáäÉ=éêáã~êáç=pá=N=q=ORM=ã^=i 

√=`çêêÉåíÉ=~ëëçêÄáí~=OMM=ã^ 

√=qÉåëáçåÉ=Äìë=OTIR=s=a` 

ã~ñK=MIR=^=êÉÖçä~í~=HLJ=RBI 

êÉëáëíÉåíÉ= 

~=ÅçêíçÅáêÅìáíç=ëìá=ãçêëÉííá=q~LqÄ 

√=NO=s=^`=L=N ^=ëìá=ãçêëÉííá=ÄLÅI=Åçå 

ÑìëáÄáäÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=íÉêãáÅç 

√=qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=Mø`=J 

HQMøÌ=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~Ç=ìåD~äíÉòò~ 

ÅçãéêÉë~=Ñê~=JOM=É=OMMM=ã=ëäã 

√=rãáÇáí=ÇÉääD~êá~=êÉä~íáî~=ã~ñK=SMB 

√=`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=fm=PM 

√=aáãÉåëáçåá=NSO=ñ=UV=ñ=SM=ãã 

aççê`çã=a`^=SRMJKKK 

pÅ~íçä~=Éë~ãçÇìä~êÉ=ÇÉä=èì~Çêç=Çá 

ÇáëíêáÄìòáçåÉ 

^äáãÉåí~òáçåÉ=ÄLÅ=Åçå=NO=s=^` 

`çêêÉåíÉ=ÇÛÉëÉêÅáòáç=ã~ñK=NMM=ã^ 

dê~Çç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=fm=OM 

qÉãéK=~ãÄáÉåíÉ=Ç~=Mø=`=~=HQMø=` 

s~åí~ÖÖá=ëìééäÉãÉåí~êá 

fä=âáí=aççê`çã=a`^p=SRMJMN=éì∂ 

ÉëëÉêÉ=~ãéäá~íç=Åçå=éáª=éçëíá=ÉëíÉêåáI 

~Ç=ÉëK=ìå=áåÖêÉëëç=ëÉÅçåÇ~êáç=ÇÉä 

éçëíç=ÉëíÉêåçK=mÉê=äÉ=Ñìåòáçåá=Çá 

Åçã~åÇç=É=Åçåíêçääç=≠=éçëëáÄáäÉ 

áåëí~ää~êÉ=åÉä=a`^=SRMJKKK=ìå=ÅáêÅìáíç 

ëí~ãé~íç=~ÅÅÉëëçêáç=Ea`pc=SMMJMFK= 

fåëí~ää~òáçåÉ 

^ää~ÅÅá~ãÉåíç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá 

ëÉÅçåÇç=äç=ëÅÜÉã~=ÉäÉííêáÅç=ÉëíÉêåç 

^pJqe~JNLNI=é~Öáå~=NVI=ÇÉä=éêÉëÉåíÉ 

éêçëéÉííç=áåÑçêã~íáîçK `çääÉÖ~êÉ=á 

ãçêëÉííá=ÇÉä=éçëíç=ÉëíÉêåç=Åçå=áä 

a`^=SRMJKKK=É=äÛ_kd=SRMJKKK==pÉ=≠ 

éêÉîáëíç=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=ìå 

~éêáéçêí~=ÉäÉííêáÅçI=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá 

ìíáäáòò~êÉ=ìå=~éêáéçêí~=Ç~=NO=s=^` 

Åçå=êÉëáëíÉåò~=ÇÉää~=ÄçÄáå~=Çá=OM 

lÜãK 

`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçêëÉííç=i~=É=iÄ 

ÇÉä=a`^=SRMJKKK=~Ç=ìåÛìíÉåò~ 

ÇÉêáî~í~=~å~äçÖáÅ~=Çá=ìå=áãéá~åíç 

íÉäÉÑçåáÅç=Eq_o=ONFK=^Ç=~îîÉåìí~ 

áåëí~ää~òáçåÉI=~ééäáÅ~êÉ=ä~=íÉåëáçåÉ= 

~ääÛ_kd=SRMJKKK=K=pìä=a`^=SRMJKKK 

çÅÅçêêÉ=~ëëÉÖå~êÉ=~äãÉåç=ìå 

åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~=éÉê=íÉëí~êÉ=áä 

Ñìåòáçå~ãÉåíç=EîÉÇÉêÉ=é~ÖK=NQFK 

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ=~ìÇáç 

pìä=éçëíç=ÉëíÉêåç=~ííáî~êÉ=ìå~ 

ÅÜá~ã~í~=É=~ÅÅÉíí~êä~K=^=ÅçääÉÖ~J 

ãÉåíç=ÑçåáÅç=áå=Åçêëç=êÉÖçä~êÉ 

äÛ~ìÇáç=Åçå=á=ÇìÉ=êÉÖçä~íçêá=ÇÉä 

îçäìãÉ=mN=É=mO=ëìä=a`^=SRMJKKK= 

mN áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉä=éçëíç=ÉëíÉêåç 

mO áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉä=íÉäÉÑçåç

iÉÖÉåÇ~ 

`Üá~ã~í~=~ä=ÅÉåíê~äáåç=Z= åìãÉêç=éÉê=ÅçääÉÖ~êëá=~ä=ÅÉåíê~äáåç 

fãéá~åíç=~å~äçÖáÅç= Z áãéá~åíç=éÉê=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=~å~äçÖáÅ~ 

ríÉåò~=ÇÉêáî~í~== Z= ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=íÉäÉÑçåáÅç=éÉê=ìå 

~å~äçÖáÅ~ íÉäÉÑçåç=~å~äçÖáÅç 

kìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~== Z= åìãÉêç=ÅÜÉ=îáÉåÉ=ëÉäÉòáçå~íç=áå=Å~ëç=Çá=ÅÜá~ã~í~ 

ÇáêÉíí~ Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåç 

`Üá~ã~í~=Çá=Öêìééç= Z= éáª=íÉäÉÑçåá=îÉåÖçåç=ÅÜá~ã~íá=Åçå=ìåç=ëíÉëëç= 

åìãÉêç 

fãéá~åíç=fpak= Z= áãéá~åíç=íÉäÉÑçåáÅç=éÉê=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=fpak 

qçåç=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=Z==ëìçåç=ÉãÉëëç=ëçääÉî~åÇç=áä=êáÅÉîáíçêÉ 

`Üá~ã~í~=áå=ëÉêáÉ= Z= ÅÜá~ã~í~=Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåç=~ä=íÉäÉÑçåç=NI=èìáåÇá=~ä 

íÉäÉÑçåç=O 

kìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~== 

áå=ëÉêáÉ 

Z= åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~=éÉê=áä=Oø=íÉäÉÑçåç 

_äçÅÅç=Çá=ÅçååÉëëáçåÉ= Z= ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíç 

mêçÅÉÇáãÉåíç=Çá== Z= ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉá=åìãÉêá=Åçå=íçåá=EÅÜá~ã~í~=~åÅÜÉ 

ëÉäÉòáçåÉ=áå== 

ãìäíáÑêÉèìÉåò~ 

ëÉäÉòáçåÉ=~=íçåáF 

mfk= Z= ÅçÇáÅÉ=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=éÉêëçå~äÉ=~=Q=ÅáÑêÉ 

jçÇç== 

Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ 

Z==ãçÇ~äáí=áå=Åìá=≠=éçëëáÄáäÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=äÛáãéá~åíç 

`Üá~ã~í~=áå== Z= éáª=íÉäÉÑçåá=îÉåÖçåç=ÅÜá~ã~íá=Åçå=ìåç=ëíÉëëç 

íÉäÉÅçåÑÉêÉåò~ åìãÉêç 

q_o=ON= Z= ÇáêÉííáî~=éÉê=ìíÉåòÉ=ÇÉêáî~íÉ=~å~äçÖáÅÜÉ 

pçííçáãéá~åíç= Z äÛáãéá~åíç=íÉäÉÑçåáÅç=Ñìåòáçå~=ÅçääÉÖ~íç=~Ç=ìå= 

áãéá~åíç=íÉäÉÑçåáÅç=Çá=ã~ÖÖáçêá=ÇáãÉåëáçåá= 

jçÇç=Çá=ÅçãìåáÅ~= 

òáçåÉ=~äíÉêå~í~ 

Z= Åçããìí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ÅçåîÉêë~òáçåÉ 

PT

PU 

pÉêîÉ=éÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=Çá=ìå 

_qpL_q`=URMJKKKI=éÉê=ëí~ÄáäáêÉ=áä 

ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÑçåáÅç=Åçå=áä=éçëíç 

ÉëíÉêåç=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉK 

Emì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=~=ëÅÉäí~FK 

pÉêîÉ=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ää~ 

éêçÖê~ãã~òáçåÉ=É=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK 

pÉêîÉ=éÉê=ìëÅáêÉ=Ç~ää~ 

éêçÖê~ãã~òáçåÉI=éÉê=íÉêãáå~êÉ=ä~ 

éêçÖê~ãã~òáçåÉK 

pÉêîÉ=éÉê=ëÅçêêÉêÉ=~î~åíáLáåÇáÉíêç 

Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉK 

pÉêîÉ=éÉê=ëéçëí~êÉ=~î~åíáLáåÇáÉíêç=áä 

ÅìêëçêÉ=Çìê~åíÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääÉ 

ÅáÑêÉK 

oÉÖçä~íçêÉ=ÇÉä=îçäìãÉ=ÇÉä=a`^W 

mN áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉä=éçëíç=ÉëíÉêåç 

mO áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉä=íÉäÉÑçåç 

`çååÉííçêÉ 

ÑÉããáå~ 

q~ëíç=Çá 

éêçÖê~ãã~òáçåÉ 

q~ëíç=bp` 

q~ëíç=mÖpìLmÖdáª 

q~ëíç=ÑêÉÅÅá~ 

lh 

bëÅ 

^ÅÅÉëëç=~ää~=í~ëíáÉê~=É=~ä=Çáëéä~ó 

fä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ëÅ~íçä~=éì∂=ÉëëÉêÉ 

~éÉêíç=ëçääÉî~åÇçäç=Ç~ä=ÄçêÇç 

áåÑÉêáçêÉK=pçííç=~ä=ÅçéÉêÅÜáç=ëá 

íêçî~åç=áä=Çáëéä~óI=á=í~ëíá=éÉê=ä~ 

éêçÖê~ãã~òáçåÉ=É=áä=ÅçååÉííçêÉ 

ÑÉããáå~=éÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=Çá 

ìå=_qpL_q`=URMJKKK=Eéì∂=ÉëëÉêÉ 

ìíáäáòò~íç=~=ëÅÉäí~FK 

√=`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=a`^=~Ç== 

á ìåÛìíÉåò~=ÇÉêáî~í~=äáÄÉê~ 

~å~äçÖáÅ~K 

nìÉëí~=ìíÉåò~=ÇÉîÉ=ëìééçêí~êÉ=áä 

éêçÅÉÇáãÉåíç=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=áå 

ãìäíáÑêÉèìÉåò~I=áå=é~êíáÅçä~êÉ 

Çìê~åíÉ=ÅçåîÉêë~òáçåá=áåíÉêåÉ=áå=ìå 

áãéá~åíç=Çá=íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåÉK 

√=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åÉää~=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ 

ìíÉåò~=ÇÉêáî~í~I=ëì=Åìá=ÇÉîÉ 

Ñìåòáçå~êÉ=áä=a`Î=åçå=ëá~ 

éêçÖê~ãã~í~=ìå~=ÅÜá~ã~í~=ÇáêÉíí~ 

~ä=ÅÉåíê~äáåç=EçÅÅìé~òáçåÉ=~ìíçãK 

ÇÉää~=äáåÉ~=ÇÉä=ÅÉåíê~äáåç=~ä 

ëçääÉî~ãÉåíç=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉFK 

mêçÖê~ãã~êÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ 

èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ëìääÛáãéá~åíç=Çá 

íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåÉK 

√=iÛìíÉåò~=ÇÉêáî~í~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ 

éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=íÉäÉÑçåç=Eåçå 

ÅçãÉ=Ñ~ñI=^_=ç=éçëíç=ÑçåáÅç 

ÉëíÉêåçI=ÉÅÅKF 

√=pÉ=áä=a`^=ÇÉîÉ=ÅÜá~ã~êÉ 

ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=éáª=íÉäÉÑçåáI 

äÛáãéá~åíç=Çá=íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåÉ=î~ 

éêçÖê~ãã~íç=éÉê=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ 

EÅÜá~ã~íÉ=Çá=ÖêìééçI=ÅÜá~ã~íÉ=áå=íÉJ 

äÉÅçåÑÉêÉåò~I=ÉÅÅKFK=`çåëìäí~êÉ=~=í~äÉ 

ëÅçéç=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ 

ÇÉääÛáãéá~åíç=Çá=íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåÉK 

√=iÛìíÉåò~=ÇÉêáî~í~=~=Åìá=≠=~ëëÉÖå~íç 

áä=a`^=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ 

éêçÖê~ãã~í~=éÉê=äÛ~Äáäáí~òáçåÉ=~ 

êáÅÉîÉêÉ=ÅÜá~ã~íÉ=áå=íÉäÉÅçåÑÉêÉåò~K 

√=pÉ=áä=a`^=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅÜá~ã~íçI 

åÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉä=a`^ 

çÅÅçêêÉ=~ííáî~êÉ=äÛ~ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá 

ÅÜá~ã~í~=EãÉåì=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá 

ëáëíÉã~I=m~ê~ãÉíêá=ÅÉåíê~äáåçI 

^ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~FK 

iÛ~Äáäáí~òáçåÉ=~=êáÅÉîÉêÉ=ÅÜá~ã~íÉ=Ç~ä 

ÅÉåíê~äáåç=î~=éêçÖê~ãã~í~=áå=èìÉëíç 

Å~ëç=åÉääÛáãJ 

éá~åíç=Çá=íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåÉ=éÉê=áä 

ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=a`^K=få=~äíÉêå~íáî~ 

çÅÅçêêÉ=~ëëÉÖå~êÉ=~ä=a`^=ìå 

åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ëÉé~ê~íçK 

pí~íç=Çá=Ñçêåáíìê~ 

√=aìê~í~=Çá=ÅÜá~ã~í~=QM=ëÉÅK 

√=aìê~í~=ã~ñK=Çá=ÅçåîÉêë~òáçåÉ 

P ãáåK 

√=aìê~í~=Çá=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉ=OM=ëÉÅK 

√=kÉëëìå~=~ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~ 

√=`çåÑáÖK=mfk=MMMM=Eî~äÉ=~=ÇáêÉ 

åÉëëìå=mfk=~ííáîçF= 

√=`Üá~ã~í~=~ä=ÅÉåíê~äáåç=Åçå=äç=M 

jçêëÉííá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä 

a`^ SRMJMOW 

i~LiÄ Z=ìíÉåò~=ÇÉêáî~í~= 

~å~äçÖáÅ~=ÇÉääÛáãéá~åíç= 

Çá=íÉäÉÅçãìåáÅK 

ÄLÅ Z=~äáãÉåí~òáçåÉ=NOs=^` 

Ç~ääÛ_kd SRMJKKK 

q~LqÄ Z=fåJeçãÉJ_ìëW=^ìÇáç 

cáäá=éÉê=Ñìåòáçåá=Çá=ÅÜá~ã~í~L 

ÅçåîÉêë~òáçåÉL=~éÉêíìê~ 

fåíÉêÑ~ÅÅá~=ìíÉåíÉ=a`^=SRMJKKK

píêìííìê~=ÇÉä=ãÉåì 

mêçÖê~ãã~òáçåÉ 

kÉääÉ=é~ÖáåÉ=ëÉÖìÉåíá=îÉåÖçåç 

ÇÉëÅêáííÉ=áãéçêí~åíá=Ñ~ëá=Çá 

éêçÖê~ãã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~=èìÉëíç 

âáíK=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=åçå 

ÅçåíÉåÖçåçI=íìíí~îá~I=äÛáåíÉê~ 

Ö~ãã~=Çá=Ñìåòáçåá=áääìëíê~íÉ=åÉää~ 

dìáÇ~=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉä 

a`^ SRMJKKK=K=få=èìÉëí~=ëÉÇÉ=ëá 

ÇÉëÅêáîçåç=ëçäç=äÉ=Ñìåòáçåá 

åÉÅÉëë~êáÉ=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä 

âáíK=iÉ=îáëì~äáòò~òáçåá=~=ëÑçåÇç=ÖêáÖáç 

åçå=ëçåç=êáäÉî~åíá=éÉê=èìÉëíç=âáíK 

pìä=ëáíç=ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ=ëçííç=ä~=êìÄêáJ 

Å~=Ççïåäç~Ç=íêçî~=íìííÉ=äÉ=áåÑçêJ 

ã~òáçåá=ëìä=éêçÇçííç=a`^=SRMJKKK 

a`^=SRMJKKK======s==OKñ=pK 

pfbaib=C=p£ekb 

jçÇáÑáÉêL`Ü~åÖÉ= 

ä~åÖìÉLi~åÖì~ÖÉ=Yçâ[ 

`çåÑáÖK=ëáëíÉã~ 

ãçÇáÑáÅ~=ÅçåYlh[ 

fãéçëí~òáçåÉ=mfk 


m~ÖK=QN 

m~ê~ãK=éçëíç=ÉëíK 


m~ÖK=QO 

m~ê~ãK=ÅÉåíê~äáåç 


cìåòK=ÅÉåíêK=éçêíáåK 

ãçÇáÑáÅ~=Åçå Ylh[ 

iáåÖì~ 

fí~äá~åç== Yçâ[ 

m~ÖK=QN 

oÉÖáëíê~=åìçîç 

^__=Åçå Ylh[ 

m~ÖK=QR 

oÉÖáëíê~=åìçîç 

^__=Åçå======Ylh[ 

m~ÖK=QR 

m~ÖK=QP m~ÖK=QT 

k~îáÖ~òáçåÉ=åÉä=ãÉåì 

fåáòá~êÉL~ÅÅÉÇÉêÉ=~ää~ 

éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Åçå=áä=í~ëíç=çâK 

^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåì=≠=éçëëáÄáäÉ 

é~ëë~êÉ=Ç~=ìå~=îçÅÉ=~ääÛ~äíê~=Åçå=á 

í~ëíá=ÑêÉÅÅá~K=pÉäÉòáçå~êÉ=ìå~ 

ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=áãéçëí~òáçåÉ=Åçå=áä 

í~ëíç=çâK 

√=pÉI=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~J 

á òáçåÉI=åçå=ëá=ÉëÉÖìÉ=~äÅìå~ 

ÇáÖáí~òáçåÉ=éÉê=ìå=éÉêáçÇç=ëìéÉêáçêÉ 

~=NM=ãáåìíáI=áä=a`^=SRMJKKK=íçêå~ 

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ääç=ëí~íç 

çéÉê~íáîçK 

`çåÑáÖK=~ÄÄçå~íç 


^ÄÄçå~íç=N 


kìãK=ÅÜá~ãK=ÇáêÉíí~ 

ãçÇáÑáÅ~=Åçå===Ylh 

kìãK=ÅÜá~ãK=áå=ëÉêáÉ 

ãçÇáÑáÅ~=Åçå= Ylh[ 

cìåòK=ÅÜá~ãK=áå=ëÉêáÉ 


cìåòáçåÉ=voJ_ìë 


^ëëK=í~ëíá=ÅÜá~ã~í~ 


pÉäK=ÇáêK=éçëíç=ÉëíK 


pÉäK=ÇáêK=éçëíç=ÉëíK 


cìåòK=Çá=ëÉêîáòáç 




m~ÖK=QU 

m~ÖK=QT m~ÖK=QV 

^ÅÅK=ÅÜá~ãK=éK=ÉëíK 


m~ÖK=QU 

oáÅÉîáíçêÉ=Çá=ëÉêîáòáç 


^ëëÉÖåK=í~ëíá=ÅÜá~ãK 

Åçåíêçää~=ÅçåYlh[ 

PV

cìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=a`^ SRMJMO 

pÉ=ëìëëáëíÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñê~=áä=éçëíç 

ÉëíÉêåç=É=áä=íÉäÉÑçåçI=≠=éçëëáÄáäÉ 

ëÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=ÅáÑêÉW 

`áÑê~ 

M=J=V 

V 

@=M 

@=RM 

@=SN 

QM 

cìåòáçåÉ 

^ÅÅÉíí~òáçåÉ 

ÅçåîÉêë~òáçåÉ=Åçå=áä 

éçëíç=ÉëíÉêåç 

jçÇç=Çá 

ÅçãìåáÅ~òáçåÉ 

~äíÉêå~í~ 

fåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉä 

ÅçääÉÖ~ãÉåíç 

iìÅÉ 

^éêáéçêí~ 

aÉëÅêáòáçåÉ 

qçåá=Çá=ÅÉåíê~äÉ 

o~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉá=íçåá=Çá=ÅÉåíê~äÉ=ÅÜÉ=îÉåÖçåç 

éêçÇçííá=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=a`^=É=ÅÜÉ=ëá 

éçëëçåç=ìÇáêÉ=åÉä=êáÅÉîáíçêÉ=íÉäÉÑçåáÅçK 

sáëì~äáòò~òáçåá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç 

ÇÉä=a`^ 

açéç=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá 

É=äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉåëáçåÉ=Çá 

êÉíÉI=ëìä=Çáëéä~ó=ÇÉä=a`^ SRMJKKK 

~éé~áçåç=äÉ=îáëì~äáòò~òáçåá=áääìëíê~íÉ 

~ÅÅ~åíçK 

iÉ=~äíêÉ=îáëì~äáòò~òáçåá=ÅÜÉ=~éé~áçåç 

Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëÉÖå~ä~åç 

~ääÛìíÉåíÉ=äç=ëí~íç=ÅçêêÉåíÉ 

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK 

rå~=ÅÜá~ã~í~=Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåç=áå=~êêáîç=ëìä=aççê`çã=~å~äçÖáÅç= 

EZ=îáÉåÉ=ÉãÉëëç=ìå=íçåç=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉF=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉíí~í~=áåëÉêÉåÇç= 

áå=ãìäíáÑêÉèìÉåò~=ìå=åìãÉêç=Ç~=M=~=VK 

få=Å~ëç=Çá=ÅçåîÉêë~òáçåÉ=Åçå=áä=éçëíç=ÉëíÉêåçI=áä=åìãÉêç=?V?=éÉêãÉííÉ=Çá 

Åçããìí~êÉ=ä~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ÅçåîÉêë~òáçåÉK= 

fä=ãçÇç=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=~äíÉêå~í~=êáã~åÉ=~ííáîç=Ñáåç=~ä=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=ÅçåîK 

fåíÉêêìòáçåÉ=ãáê~í~=ÇÉä=ÅçääÉÖ~ãKI=~Ç=ÉëK=ëÉ=äÛáãéá~åíç=Çá=íÉäÉÅçãK=åçå 

ëÉÖå~ä~=~äÅìå=íçåç=Çá=çÅÅìé~íç=~ä=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=ÅçåîÉêëK 

`çã~åÇ~=áä=Åçåí~ííç=äìÅÉ=ëìä=_kd=SRMJKKK=EMIU=ëÉÅK=ÑáëëáF 

`çã~åÇ~=áä=Åçåí~ííç=~éêáéçêí~=ëìä=_qij SRMJKKK=EP=ëÉÅK=ÑáëëáF 

qçåç=Çá=ÅçåÑÉêã~=éçëáíáîç 

oáëìçå~=ëÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=@SN=E~éêáéçêí~F=≠=ëí~í~=ÉëÉÖìáí~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK 

qçåç=Çá=ÅçåÑÉêã~=åÉÖ~íáîç 

oáëìçå~=áå=Å~ëç=Çá=ÇáÖáí~òáçåÉ=Éêê~í~=EåìãÉêç=Éêê~íçFK 

qçåç=Çá=çÅÅìé~íç 

oáëìçå~=Ççéç=äÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉä=ÅçääÉÖ~ãÉåíçK 



a`^=SRMJMO============ s==OKñ 

`êÉ~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç 

a`^=SRMJMO============ s==OKñ 

`çääÉÖ~ãÉåíç 

a`^=SRMJMO============ s==OKñ 

`Üá~ã~í~ 

nìÉëí~=îáëì~äáòò~òáçåÉ=éÉêã~åÉåíÉ 

~éé~êÉ=ëìä=Çáëéä~ó=áå=ëí~íç=Çá=êáéçëç 

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EåÉëëìå~=~òáçåÉ=Ñê~ 

áä=a`^ SRMJKKK=É=äÛáãéá~åíç 

íÉäÉÑçåáÅçFK= 

i~=äáåÉ~=~LÄ=≠=çÅÅìé~í~I=ã~=áä 

ÅçääÉÖ~ãÉåíç=åçå=≠=~åÅçê~=ëí~íç 

ëí~ÄáäáíçK 

i~=äáåÉ~=~LÄ=≠=çÅÅìé~í~I=ã~=áä 

ÅçääÉÖ~ãÉåíç=≠=áå=Ñ~ëÉ=Çá 

êÉ~äáòò~òáçåÉK 

fä=a`^=îáÉåÉ=ÅÜá~ã~íç=ëìääÛáåíÉêÑ~ÅÅá~ 

~LÄ=EéçëëáÄáäÉ=ëçäç=ëÉ=≠=~ííáî~=ä~=ÑìåòK 

~ÅÅÉíK=Çá=ÅÜá~ã~í~I=îÉÇK=m~ê~ãÉíêá 

ÅÉåíê~äáåç=J=^ÅÅÉíí~òK=ÅÜá~ã~í~ÒFK

QN 

^éêáêÉ=áä=ãÉåì=Åçå=Yçâ[ 

pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=Åçå=Yçâ[ 

iáåÖì~ 

i~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉä=a`^=SRMJKKK 

éì∂=~îîÉåáêÉ=åÉääÉ=äáåÖìÉ=aI=ahI=kiI 

fI=cI=d_K 

mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=Çá 

éêçÖê~ãã~òáçåÉI=ëá=êáÅÜá~ã~= 

ä~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì=iáåÖì~ÒK 

i~=ÖìáÇ~=ìíÉåíÉ=≠=áãéçëí~í~=éÉê 

ÇÉÑ~ìäí=áå=äáåÖì~=íÉÇÉëÅ~K=mêÉãÉåÇç 

áä=í~ëíç=ÑêÉÅÅá~=≠=éçëëáÄáäÉ=ë~äí~êÉ 

èìÉëí~=ëÉäÉòáçåÉK 

mÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=äáåÖì~=éêÉãÉêÉ=áä 

í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=É=ëÅçêêÉêÉ 

äÉ=î~êáÉ=äáåÖìÉ=Åçå=áä=í~ëíç=ÑêÉÅÅá~K 

pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå 

áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç 

Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=éÉê=ë~äî~êÉK 

`çå=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=é~ëë~êÉ=~ää~ 

ëìÅÅÉëëáî~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì=[`çåÑáÖK=Çá 

ëáëíÉã~Y 

mêçíÉòáçåÉ=mfk 


kìãÄÉê=L=ÅçÇáÅÉ=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ 

éÉêëçå~äÉ=~=Q=ÅáÑêÉF 

fä=a`^=SRMJKKK=éì∂=ÉëëÉêÉ=éêçíÉííç 

Ç~ääÛ~ÅÅÉëëç=Çá=éÉêëçåÉ=åçå 

~ìíçêáòò~íÉ=Åçå=ìå=mfk=~=Q=ÅáÑêÉK 

kçå=≠=ÇÉÑáåáíç=~äÅìå=mfk=éÉê=ÇÉÑ~ìäíK= 

iÛáããáëëáçåÉ=É=~ííáî~òáçåÉ= 

á ÇÉää~=éêçíÉòáçåÉ=mfk=ëá=ÉÑÑÉííì~ 

åÉä=ãÉåì=[`çåÑáÖK=Çá=ëáëíÉã~ 

fãéçëí~òáçåÉ=mfkY 

i~=ÖìáÇ~=ìíÉåíÉ=íê~ãáíÉ=áä=Çáëéä~ó=≠ 

îáëì~äáòò~í~=åÉää~=äáåÖì~ 

êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~í~K 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK 

sáëì~äáòò~òáçåÉ=ëìä=Çáëéä~ó= 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ 

ç=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáªK 

sáëì~äáòò~òáçåÉ=ëìä=Çáëéä~ó 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=É=áä=í~ëíç 

Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáªK 

açéç=~îÉê=áåëÉêáíç=ìå=mfkI=≠ 

~ããÉëë~=èì~äëá~ëá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ 

ëçäç=áåëÉêÉåÇç=èìÉëíç=mfkK= 

^ä=mfk éì∂=ÉëëÉêÉ=~ëëÉÖå~íç=ìå 

åìãÉêç=ÅçãéêÉëç=Ñê~=MMMN É=VVVVI 

ÅÜÉ=~ÄÄá~=éÉê∂=~äãÉåç=Q=ÅáÑêÉK 

MMMM=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=åçå=≠=ÇÉÑáåáíç 

~äÅìå=mfkK 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=éÉê 

ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ÅáÑê~=É=áä=í~ëíç=ÑêÉÅÅá~ 

éÉê=é~ëë~êÉ=~ää~=ÅáÑê~=ëìÅÅÉëëáî~K= 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK= 

lh 

lh 

lh 



jçÇáÑáÅ~Li~åÖì~ÖÉ 

äáåÖì~L`Ü~åÖÉ== Yçâ[ 

iáåÖì~ 

fí~äá~åç== Yçâ[ 

få=Ñ~ëÉ=Çá=éêáã~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ 

èìÉëí~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì=åçå=~éé~êÉ 

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=ã~=ëçäç=èì~åÇç=≠ 

ëí~íç=áåëÉêáíç=ìå=mfkK 

lh 

fåëÉêáëÅá=mfk 

|== Yçâ[ 

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~

QO 

`çåÑáÖK=Çá=ëáëíÉã~ 


^éêáêÉ=áä=ãÉåì=Åçå=Yçâ[=m~ëë~êÉ=~ 

[`çåÑáÖK=Çá=ëáëíÉã~Y==Yçâ[=m~ëë~êÉ 

~=[m~ê~ãÉíêá=éçëíç=ÉëíÉêåçY=Yçâ[ 


få=èìÉëí~=îçÅÉ=Çá=ëçííçãÉåì=ëá 

ÇÉÑáåáëÅçåç=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=Çá 

ÅÜá~ã~í~I=ä~=Çìê~í~=ã~ëëáã~=Çá 

ÅçåîÉêë~òáçåÉ=Åçå=áä=éçëíç=ÉëíÉêåç=É 

ä~=Çìê~í~=Çá=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉK= 

pÉ=åçå=ëá=îìçäÉ=ãçÇáÑáÅ~êÉ=~äÅìåç=Çá 

èìÉëíá=é~ê~ãÉíêáI=é~ëë~êÉ=çäíêÉK 

`çå=áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ 

ëÉäÉòáçå~êÉ= 

[m~ê~ãÉíêá=éçëíç=ÉëíÉêåçY= 

i~=[Çìê~í~=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~Y 

≠=áãéçëí~í~=éÉê=ÇÉÑ~ìäí=~=QM=ëÉÅK= 

mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~=ëìä 

éçëíç=ÉëíÉêåçI=áä=íÉäÉÑçåç=ëìçå~=éÉê 

ä~=Çìê~í~=áãéçëí~í~K=aìê~åíÉ=èìÉëíç 

ä~ëëç=Çá=íÉãéç=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ÄáäáêÉ=ìå 

ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÑçåáÅç=ëçääÉî~åÇç=áä 

êáÅÉîáíçêÉK=mêÉãÉåÇç=ìå=èì~äëá~ëá 

í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~=ëìä=éçëíç=ÉëíÉêåçI 

áä=íÉãéç=áãéçëí~íç=êáé~êíÉ=Ç~=òÉêçK 

jçÇáÑáÅ~=ÇÉääÛáãéçëí~òáçåÉ 

fãéçëí~êÉ=áä=íÉãéç=ÇÉëáÇÉê~íçK 

`çåÑÉêã~êÉ=áä=íÉãéç=ÇÉëáÇÉê~íç=Åçå 

áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=É=é~ëë~êÉ 

~=[aìê~í~=ã~ñK=Çá=ÅçåîÉêë~òáçåÉY 

kÉä=ãÉåì=[aìê~í~=Çá=ÅÜá~ã~í~ 

á áå=ëÉêáÉY=≠=éçëëáÄáäÉ=áãéçëí~êÉ 

ä~=Çìê~í~=ÇÉää~=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉK 






mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=ç=áä=í~ëíç 

ÑêÉÅÅá~=í~åíÉ=îçäíÉ=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=≠ 

áãéçëí~íç=áä=íÉãéç=ÇÉëáÇÉê~íçK= 

i~=Çìê~í~=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~=≠ 

êÉÖçä~ÄáäÉ=Ñê~=NR=É=VM=ëÉÅçåÇáK 


mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=çééìêÉ 

ìëÅáêÉ=Åçå=áä=í~ëíç=bp`K 

lh 

lh 

lh 



aìê~í~=ëÉÖå~äÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~ 


aìê~í~=ëÉÖå~äÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~ 

QM=ë= Ylh[



kìãÉêç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê=ÅÜá~ã~í~=~ä=ÅÉåíê~äáåç 


[`çåÑáÖK=Çá=ëáëíÉã~Y==Yçâ=[m~ëë~êÉ 

~=[m~ê~ãÉíêá=ÅÉåíê~äáåçY=Yçâ[ 


nìá=ëá=áãéçëí~åç=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä 

ÅÉåíê~äáåç=ÇÉä=a`^ SRMJKKKI=èì~äá 

äÛ~ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~=ç=áä 

åìãÉêç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê=ÅÜá~ã~í~ 

~ä=ÅÉåíê~äáåçK 

kìãÉêç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê 

ÅÜá~ã~í~=~ä=ÅÉåíê~äáåç 

fä=åø=Çá=êáÑÉêK=éÉê=ÅÜá~ã~í~=~ä=ÅÉåíêK 

ÇáéÉåÇÉ=Ç~ääÛáãéá~åíç=Çá=íÉäÉÅçãK=É 

éì∂=î~êá~êÉ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=ã~êÅ~=Çá 

èìÉëíÛìäíáãçK=nìÉëíç=åìãÉêç 

ÅçåëÉåíÉ=Çá=ÅçääÉÖ~êëá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ 

~ä=ÅÉåíê~äáåçK=mÉê=ÇÉÑ~ìäí=≠ 

áãéçëí~íç=äç=MÒK pá=éì∂=íìíí~îá~ 

áãéçëí~êÉ=èì~äëá~ëá=åìãÉêç=Ç~=M=~=V 

É=~åÅÜÉ=G=ç=@K 


éÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=åø=Çá=êáÑÉêK=éÉê 

ÅÜá~ã~í~=~ä=ÅÉåíê~äáåç=éÉê=áä=Nø 

áãéá~åíç=Çá=íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåÉK 

`çå=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=ëÉäÉòáçå~êÉ 

áä=åìãÉêç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=åÉÅÉëë~êáçK 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=éêçê~ãã~òáçåÉ 

éÉê=ë~äî~êÉ=áä=åìãÉêç=ëÉäÉòáçå~íçK= 

pÉ=áä=a`^=SRMJKKK=Ñìåòáçå~= 

á ÅçääÉÖ~íç=~Ç=ìå=ëçííçáãéá~åíçI 

éì∂=ÉëëÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ 

åÉÅÉëë~êáç=áåëÉêáêÉ=ìå=ìäíÉêáçêÉ 

åìãÉêç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê=ÅÜá~ã~í~ 

~ä=ÅÉåíê~äáåçK=`çå=áä=í~ëíç 

mÖpìLmÖdáª=é~ëë~êÉ=~= 

[`Üá~ã~í~=~ä=ÅÉåíê~äáåç=Oø=fq`Y=É 

áåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê 

áä=Oø=áãéá~åíç=Çá=íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåÉK 



lh 

iáåÉ~=Çá=êÉíÉ= N=fq` 


lh 


M=EMJVKGI@F Ylh[ 

lh 



bëÅ 






mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=ÑáåÅÜ¨ 

åçå=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=åìãÉêç=Çá 

êáÑÉêáãÉåíç=ÇÉëáÇÉê~íçK 



rëÅáêÉ=Ç~=èìÉëí~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì=Åçå=áä 

í~ëíç=bp`=çééìêÉ=é~ëë~êÉ=çäíêÉK 

QP



^ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~ 

^ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~ 

kÉää~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì=^ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá 

ÅÜá~ã~í~=ëá=ÇÉÑáåáëÅÉ=áä=åìãÉêç=Çá 

ÅÜá~ã~íÉ=ÅÜÉ=~îîÉåÖçåç=éêáã~=ÅÜÉ 

áä=a`^=SRMJKKK=ëá=áåëÉêáëÅ~=áå=ìå~ 

ÅÜá~ã~í~K=pÉI=~Ç=ÉëÉãéáçI=ëçåç 

áãéçëí~íÉ=R=ÅÜá~ã~íÉI=áä=a`^=SRMJKKK 

êÉ~ÖáëÅÉ=Ççéç=R=ëÉÖå~äá=Çá=ÅÜá~ã~í~I 

~å~äçÖ~ãÉåíÉ=~Ç=ìå~=ëÉÖêÉíÉêá~ 

íÉäÉÑçåáÅ~K 


éÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=åìãÉêç=Çá 

ÅÜá~ã~íÉK 

`çå=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=áãéçëí~êÉ=áä 

åìãÉêç=ÇÉëáÇÉê~íç=Çá=ÅÜá~ã~íÉ= 

E~ä=ã~ëëáãç=VFK 

`çåÑÉêã~êÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Åçå=áä=í~ëíç 

Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK 

rëÅáêÉ=Ç~ää~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì 

[^ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~Y Åçå=áä 


mÉê=Åçã~åÇ~êÉ=äÛ~éêáéçêí~= 

á ëá=ëÉäÉòáçå~=äÛìíÉåò~=ÇÉêáî~í~=ëì 

Åìá=Ñìåòáçå~=áä=a`^ SRMJKKK= 

E~Ç=ÉëK=OOF=É=áä=a`^=SRMJKKK=êÉ~ÖáëÅÉ 

Ççéç=áä=åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~íÉ 

áãéçëí~íçK= 

`çå=ä~=ëÉèìÉåò~=Çá=ÅáÑêÉ=@SN=≠ 

éçëëáÄáäÉ=~òáçå~êÉ=äÛ~éêáéçêí~K 

QQ 

mÉê=ÇÉÑ~ìäí=ëçåç=áãéçëí~íÉ=M 

ÅÜá~ãK=EåÉëëìå~=~ÅÅÉíK=Çá=ÅÜá~ãKF 

nìÉëí~=áãéçëí~òáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ 

ãçÇáÑáÅ~í~=ëÉI=~Ç=ÉëKI==ëá=ÇÉîÉ 

Åçã~åÇ~êÉ=äÛ~éêáéçêí~=Åçå=@SN 

ëÉåò~=ìå~=éêÉäáãáå~êÉ=ÅÜá~ã~í~=Ç~ä 

éçëíç=ÉëíÉêåçK 

^ÅÅÉíí~òáçåÉ=ÅÜá~ã~í~ 

kÉëëìå~ Ylh[ 

lh 

^ÅÅÉíí~òáçåÉ=ÅÜá~ã~í~ 

ãçÇáÑáÅK=Åçå Ylh[ 

lh 


ãçÇáÑáÅK=Åçå= Ylh[ 

bëÅ 




mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=í~åíÉ 

îçäíÉ=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=≠=áãéçëí~íç=áä 

åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~íÉK 



mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=bp` çééìêÉ=é~ëë~êÉ 

çäíêÉK

oÉÖáëíê~=åìçîç=~ÄÄçå~íç 


m~ëë~êÉ=~=[oÉÖáëíê~=åìçîç=~ÄÄçå~íç 

ÅçåY==Yçâ[ 


få=èìÉëí~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì=ëá=~ëëÉÖå~åç 

á=í~ëíá=Çá=ÅÜá~ã~í~=ëìä=a`^=SRMJKKK== 

fä=a`^ SRMJKKK=ÉëÉÖìÉ=áåå~åòá=íìííç 

ìå=íÉëí=Çá=ëáëíÉã~I=ÇçéçÇáÅÜ¨=≠ 

éçëëáÄáäÉ=áåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉä=í~ëíç 

Çá=ÅÜá~ã~í~K 

mÉê=ÇÉÑ~ìäí=ëçåç=áãéçëí~íá=P=^__=Ç~ 

êÉÖáëíê~êÉK= 

`çå=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=áãéçëí~êÉ= 

áä=åìãÉêç=Çá=åìçîá=^__=ëì=N=É 

ÅçåÑÉêã~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=Çá 

éêçÖê~ãã~òáçåÉK=fä=åìãÉêç=N 

ëáÖåáÑáÅ~=N=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~K 

^ííáî~êÉ=áä=ãçÇç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ 

ëìä=_kd=SRMJKKK= 

mÉê=~ëëÉÖå~êÉ=áä=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~= 

ÇÉä=éçêíÉêI=èìÉëíÛìäíáãç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ 

Åçããìí~íç=åÉä=ãçÇç=Çá 

éêçÖê~ãã~òáçåÉK= 

kìçîç=ìíÉåíÉ== 

fåëÉêáêÉ=Åçå Yçâ[ 

lh 

fåëÉêáêÉ=ìíÉåíÉ 

^ííÉåÇKéêÉÖç> 

nì~åíK=åçìîá=ìíKK= 

MP=åìçîç=ìí Yçâ[ 

lh 

^ååìåò=áå=Åçêëç= 

MN=åìçîá=^__ Yçâ[ 

^ÅÅÉåÇÉêÉ=éêçÖK= 

ãçÇÉ=~ä=_pd Yçâ[ 

_qijL_qib= 

~ííáîç\ Yçâ[ 



i~=îáëì~äáòò~òáçåÉ=ëìä=Çáëéä~ó 

ä~ãéÉÖÖá~K=Ð=áå=Åçêëç=áä=Åçåíêçääç=Çá 

fåJeçãÉJ_ìëI=èìáåÇá=~ííÉåÇÉêÉ 

ÑáåÅÜ¨=áä=Çáëéä~ó=åçå=é~ëë~=~ää~ 

îáëì~äáòòK=ëìÅÅÉëëáî~=Eã~ñK=O=ãáåìíáFK 


bëÉÖìáêÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Åçå=áä=í~ëíç 

mÖpìLmÖdáªK 



ä~ãéÉÖÖá~K=^ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅÜ¨=áä 

Çáëéä~ó=åçå=é~ëë~=~ää~=îáëì~äáòò~òáçåÉ 

ëìÅÅÉëëáî~=Eã~ñK=O=ãáåìíáFK 


ä~ãéÉÖÖá~K 

mêÉãÉêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=áä=í~ëíç 

mêçÖJjçÇÉ=ëìä=_kd=SRMJKKK=K=fä=iba Çá 

ëí~íç=ä~ãéÉÖÖá~=É=áä=Çáëéä~ó=é~ëë~ 

~ää~=îáëì~äáòò~òáçåÉ=ëìÅÅÉëëáî~K 


ä~ãéÉÖÖá~=ÑáåÅÜ¨=áä=_qij=SRMJKKK=åçå 

≠=é~ëë~íç=åÉä=ãçÇç=Çá 


^ííáî~êÉ=áä=_qij=SRMJKKK= 

i~=îáëì~äáòò~òáçåÉ=ëìä=Çáëéä~ó=ëãÉííÉ 

Çá=ä~ãéÉÖÖá~êÉK 

QR


`çå=áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ 

ÅçåÑÉêã~êÉ=äç=ëí~íç=~ííáîç=ÇÉä=éçêíÉêK 

^ëëÉÖå~êÉ=áä=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~K 

fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~ 

EåìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~=ÇáêÉíí~F=ÅÜÉ=áä= 

a`^=SRMJKKK=ÇÉîÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ëÉ=ëá 

éêÉãÉ=áä=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~K=pçåç 

éçëëáÄáäá=~ä=ã~ëëáãç=OO=éçëáòáçåáI 

èì~äëá~ëá=åìãÉêç=Ç~=M=~=VI=GI=@=É=c 

EÑìåòáçåÉ=Ñä~ëÜ=ëçäç=åÉää~=éêáã~ 

éçëáòáçåÉ=éêáã~=ÇÉä=åìãÉêç=Çá 

ÅÜá~ã~í~FK 

fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~K 

`çåÑÉêã~êÉ=áä=åìãÉêç=áåëÉêáíçK 

K 

QS 

lh 

^ëëKí~ëíç=ÅÜá~ãK= 

éÉê=ìíÉåíÉ N 

kìãÉêç=ÇáêK= N 

J Yçâ[ 

lh 



ä~ãéÉÖÖá~K 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~=éÉê=Q 

ëÉÅK=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=çÇÉ=ìå=íçåç=Çá 

ÅçåÑÉêã~=éêçäìåÖ~íçK 




éÉê=é~ëë~êÉ=~ää~=ÅáÑê~=ëìÅÅÉëëáî~K= 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉI= 

èìáåÇá=ìëÅáêÉ=Åçå=áä=í~ëíç=bp` çééìêÉ 

é~ëë~êÉ=çäíêÉK

jçÇáÑáÅ~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=~ÄÄçå~íá 

jçÇáÑáÅ~=åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉ 


[`çåÑáÖK=~ÄÄçå~íáY==Yçâ[=m~ëë~êÉ=~ 

[`çåÑáÖK=ÑìåòK=ÅÜá~ãK=áå=ëÉêáÉ=NY 

Yçâ[ 

m~ëë~êÉ=~=[kø=ÅÜá~ãK=áå=ëÉêáÉ=NY=Yçâ[ 

kìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉ 

i~=ÑìåòáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉ 

éÉêãÉííÉ=Çá=ÅÜá~ã~êÉ=ÅçãÉ=í~êÖÉí=ìå 

~äíêç=~ÄÄçå~íç=EíÉäÉÑçåçF=ëÉ=áä=éêáãç 

~ÄÄçå~íç=≠=çÅÅìé~íç=ç=åçå=Ü~ 

êáëéçëíçK 

mÉê=ÇÉÑáåáêÉ=ç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=åìãÉêç=Çá 

ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉ=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá 

éêçÖê~ãã~òáçåÉ=~=íáíçäç=Çá 

ÅçåÑÉêã~K 

pçåç=éçëëáÄáäá=~ä=ã~ëëáãç=OO 

éçëáòáçåáI=èì~äëá~ëá=åìãÉêç=Ç~=M=~=VI 

GI=@=É=c=EÑìåòáçåÉ=Ñä~ëÜ=ëçäç=åÉää~ 

éêáã~=éçëáòáçåÉ=éêáã~=ÇÉä=åìãÉêç=Çá 

ÅÜá~ã~í~FK 

`çåÑÉêã~êÉ=áä=åìãÉêç=áåëÉêáíç=Åçå=áä 

í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK 

pÉ=ëá=ÇÉîÉ=ìíáäáòò~êÉ=ä~== 

á ÑìåòáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉI 

çÅÅçêêÉ=~ííáî~êÉ=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=åÉää~ 

ëìÅÅÉëëáî~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì= 

[cìåòK=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉ=NYK= 

fä=åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉ=éì∂ 

ÉëëÉêÉ=~åÅÜÉ=áä=åìãÉêç=Çá=ìå=íÉäÉÑçåç 

ÅÉääìä~êÉK 

i~=ÑìåòáçåÉ=ÅÜá~ã~í~=áå=ëÉêáÉ= 

á ≠=éçëëáÄáäÉ=ëçäç=ëÉ=ä~=ÅÜá~ã~í~ 

Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåç=îáÉåÉ=~ÅÅÉíí~í~ 

éêÉãÉåÇç=ìå=í~ëíç=åìãÉêáÅç=EîÉÇÉêÉ 

é~ÖK=QU=[^ÅÅÉíí~òáçåÉ=ÅÜá~ã~í~=Ç~ä 

éçëíç=ÉëíÉêåçYFK 

kìãK=ÅÜá~ãK=áå=ëÉêáÉ ^__=N 

ãçÇáÑáÅ~=Åçå== Ylh[ 

lh 


MTTOPUVKKK|= Ylh[ 

lh 


ãçÇáÑáÅ~=Åçå== Ylh[ 

bëÅ 






éÉê=é~ëë~êÉ=~ää~=ÅáÑê~=ëìÅÅÉëëáî~K 



rëÅáêÉ=Ç~=èìÉëí~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì=Åçå=áä 

í~ëíç=bp`=çééìêÉ=é~ëë~êÉ=çäíêÉK 

QT

QU 

jçÇáÑáÅ~=Ñìåòáçåá=Çá=ëÉêîáòáç 

jçÇáÑáÅ~=ëí~íç=åçêã~äÉ 

jçÇáÑáÅ~=~ÅÅÉíí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~=Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåç 


ãçÇáÑáÅ~=Åçå= Yçâ[ 


ãçÇáÑáÅ~=Åçå= Yçâ[ 


kç== Yçâ[ 

lh 

lh 

^ÅÅÉí`Üá~ãmçêí~ 

Åçå=aqjc Yçâ[ 

lh 

lh 


m~ëë~êÉ=~=[cìåòK=Çá=ëÉêîáòáçY==Yçâ[ 


få=èìÉëíç=ãÉåì=≠=éçëëáÄáäÉ=êÉëÉíí~êÉ 

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ääç=ëí~íç=Çá=Ñçêåáíìê~K 


éÉê=êáéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ëí~íç 

åçêã~äÉK 

`çå=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=ëÉäÉòáçå~êÉ 

[pí~íç=åçêã~äÉ=pÞY 

`çåÑÉêã~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãK= 

fä=a`^ SRMJKKK=ëá=íêçî~=çê~=åÉääç=ëí~íç 

Çá=Ñçêåáíìê~=ÇÉëÅêáííç=~=é~ÖK=PUK 

`çå=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=é~ëë~êÉ=~ä 

ãÉåì=^ÅÅÉíK=ÅÜá~ãK=Ç~ä=éçëíç=ÉëíK 

çééìêÉ=ìëÅáêÉ=Åçå=áä=í~ëíç=bp`K 

^ÅÅÉíK=ÅÜá~ãK=Ç~ä=éçëíç=ÉëíK 

fãéçëí~òáçåÉ=Ä~ëÉ=ÇÉä=a`^=SRMJKKK= 

^Ç=~îîÉåìí~=ÅÜá~ã~í~=Ç~ä=éçëíç=ÉëíK 

áä=íÉäÉÑçåç=ëìçå~I=èìáåÇáI=ëçääÉî~åÇç 

áä=êáÅÉîáíçêÉ=É=éêÉãÉåÇç=ìå~=ÅáÑê~=ëìä 

íÉäÉÑçåçI=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉíí~êÉ=ìå~ 

ÅçåîÉêë~òáçåÉ=Åçå=áä=éçëíç=ÉëíÉêåçK 

`çå=áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãK=ëá=é~ëë~=~ä 

ãÉåì=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=[^ÅÅÉíK=ÅÜá~ã~í~ 

Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåç=Åçå=ãìäíáÑêKY=ç 

[ëÉåò~=ãìäíáÑêKY 

kÉä=ãçÇç=çéÉê~íáîç=[^ÅÅÉíK=ÅÜá~ãK 

Ç~ä=éçëíç=ÉëíK=ëÉåò~=ãìäíáÑêKYI=éÉê 

ãçíáîá=íÉÅåáÅá=çÅÅçêêÉ=Çáë~ííáî~êÉ 

ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=Çá=ÅÜá~ãK=É 

ä~=Çìê~í~=Çá=ÅÜá~ãK=áå=ëÉêáÉ=åÉä 

ãÉåì=m~ê~ãÉíêá=éçëíç=ÉëíÉêåçK 

kÉä=éçëíç=ÉëíÉêåç=ëá=çÇçåç=á=íçåá 

Çá=ëÉäÉòáçåÉK 

kÉä=ãçÇç=çéÉê~íáîç=[^ÅÅÉíK=ÅÜá~ãK 

Ç~ä=éçëíç=ÉëíK=Åçå=ãìäíáÑêKYI=Ççéç 

~îÉê=ëçääÉî~íç=áä=êáÅÉîáíçêÉ=ëá=çÇÉ=ìå 

íçåç=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=pá=~ÅÅÉíí~=ä~ 

ÅçåîÉêë~òáçåÉ=Åçå=áä=éçëíç=ÉëíÉêåç 

éêÉãÉåÇç=ìå~=ÅáÑê~=èì~äëá~ëáK 

`çåÑÉêã~êÉ=äÛáãéçëí~òáçåÉ=Åçå=áä 

í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK 




mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáªK 



mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=çééìêÉ 

ìëÅáêÉ=Åçå=áä=í~ëíç=bp`K 




`çå=áä=í~ëíç=mÖpìLmÖdáª=Åçããìí~êÉ 

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=Ñê~=Åçå=ãìäíáÑêKÒ=É 

ëÉåò~=ãìäíáÑêKÒK 

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉI= 

ìëÅáêÉ=Åçå=áä=í~ëíç=bp` çééìêÉ 

é~ëë~êÉ=çäíêÉK 

^ÅÅÉí`Üá~ãmçêí~ 

ãçÇáÑáÅKÅçå Yçâ[

jçÇáÑáÅ~=Ñìåòáçåá=Çá=ëÉêîáòáç 

jçÇáÑáÅ~=ëí~íç=åçêã~äÉ 

`çåíêçää~=~ëëÉÖå~òáçåÉ=í~ëíá=Çá=ÅÜá~ã~í~ 


[cìåòK=Çá=ëÉêîáòáçY=Yçâ[=m~ëë~êÉ=~ 

[^ëëÉÖåK=í~ëíá=Çá=ÅÜá~ã~í~Y=Yçâ[ 

`çåíêçää~=~ëëÉÖå~òáçåÉ=í~ëíá=Çá 

ÅÜá~ã~í~ 

mÉê=Åçåíêçää~êÉ=èì~äÉ=í~ëíç=Çá 

ÅÜá~ã~í~=≠=~ëëÉÖå~íç=~ä=êáëéÉííáîç 

~ÄÄçå~íç=a`^ SRMJKKK=É=èì~ä=≠=áä 

åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~=ÇáêÉíí~=Çá=îçäí~ 

áå=îçäí~=ãÉãçêáòò~íçI=çÅÅçêêÉ 

éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK 

mêÉãÉêÉ=á=í~ëíá=Çá=ÅÜá~ã~í~=~ëëÉÖå~íá 

ëìä=ãçÇìäç=í~ëíáK 

sÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=äÛ~ÄÄçå~íç=É=áä 

êáëéÉííáîç=åìãÉêç=Çá=ÅÜá~ã~í~=ÇáêÉíí~ 

ãÉãçêáòò~íçK 

`çå=áä=í~ëíç=bp`=ëá=íçêå~=~ä=ãÉåì 

éêáåÅáé~äÉK=mêÉãÉåÇç=ìåÛ~äíê~=îçäí~=áä 

í~ëíç=bp`=ëá=íÉêãáå~=ä~ 


jÉëë~ÖÖá=ÇÛÉêêçêÉ=ÇÉä=a`^ SRMJKKK 

lÅÅ~ëáçå~äãÉåíÉ=éì∂=~ÅÅ~ÇÉêÉ=ÅÜÉ 

ëìä=Çáëéä~ó=ÇÉä=a`^=SRMJKKK=îÉåÖ~åç 

îáëì~äáòò~íá=ãÉëë~ÖÖá=ÇÛÉêêçêÉK 

^ëëKí~ëíá=ÅÜá~ã 

ÅçåíêçääKÅçå Yçâ[ 

lh 

q~ëíáEáF 

éêÉãÉêÉ Yçâ[ 

ríÉåíÉ N 

OO Yçâ[ 

bëÅ bëÅ 



kÉëëìå=åìçîç=^__ 

éçëëáÄáäÉ Yçâ[ 

`çåÑáÖìê~òáçåÉ=vo= 

áåíÉêêçíí~ Yçâ[ 

`çåÑäáííç=Äìë======== 

fåíÉêêìòáçåÉ>= Yçâ[ 





mêÉãÉêÉ=O=îçäíÉ=áä=í~ëíç=bp`K 


nìÉëíç=ãÉëë~ÖÖáç=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç 

èì~åÇç=ëìä=Äìë=≠=ëí~íç=ê~ÖÖáìåíç=áä 

åìãÉêç=ã~ëëáãç=Çá=PN=~ÄÄçå~íáK 

jÉëë~ÖÖáç=îáëì~äáòò~íç=ëÉI=Çìê~åíÉ=ä~ 

éêçÖê~ãã~òáçåÉI=îáÉåÉ=éêÉãìíç=áä 


pìä=a`^=SRMJKKK=ã~åÅ~=áå 

ÅçêêáëéçåÇÉåò~=ÇÉá=ãçêëÉííá=q~=É=qÄ 

áä=ëÉÖå~äÉ=ÇÉääÛfåJeçãÉJ_ìëK 

QV

^pJqe~JNLN=a`^p=SRMJMN 

RM 

~å~äçÖÉê=qÉäÉÑçå~åëÅÜäìëë=å~ÅÜ=q_o=ON 

~å~äçÖìÉ=íÉäÉéÜçåÉ=ÅçååÉÅíáçå=q_o=ON 

~å~äçÖ=íÉäÉÑçåíáäëäìíåáåÖ=q_o=ON 

qÉäÉÑçåç=~å~äçÖáÅç=q_o=ON 

^åëÅÜäìëëâäÉããÉå 

íÉêãáå~äë=~ÅÅçêÇáåÖäó 

qáäëäìíåáåÖëâäÉããÉê 

jçêëÉííá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç 

dÉê®íÉÄÉÇ~êÑ 

^ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉãÉåí 

hçãéçåÉåíÉåÄÉÜçî 

aáëíáå~=ã~íÉêá~äá 

qΩê∏ÑÑåÉê 

aççê=êÉäÉ~ëÉ 

a›êÄåÉê 

^éêáéçêí~

pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ 

mçëíÑ~ÅÜ=NNRR 

aJTUNNP=cìêíï~åÖÉå 

_êÉÖëíê~≈É=N 

aJTUNOM=cìêíï~åÖÉå 

qÉäÉÑçå=HQV=TTOP=SPJM 

qÉäÉÑ~ñ=HQV=TTOP=SPJPMM 

ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ 

áåÑç]ëáÉÇäÉKÇÉ 

«=OMMSLMQKMS 

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó 

_ÉëíK=kêK=MJNNMNLNPQVUP==d_I=ahI=f

Product information DoorComΔ Analog Set DCAS 650e01 ... - Siedle

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?