pl - Afriso

= wysokie stany magazynowe 

Wyposażenie kotłowni 

nrgrupy strona 

01 Zespoły zabezpieczające kotły 1 

02 Elektromechaniczne czujniki niskiego poziomu wody 2 

03 Elektroniczne czujniki niskiego poziomu wody 2 

04 Zawory bezpieczeństwa 3 

05 Armatura zabezpieczająca zasobniki c.w.u 6 

06 Zawór upustowy różnicy ciśnień DU 6 

07 Temperaturowy zawór ochronny kotła TSK 7 

08 Miarkownik ciągu FR 1 7 

09 Odpowietrzniki automatyczne 8 

10 Zawory do napełniania instalacji 9 

11 Filtry i separatory gazów 10 

I 

Ceny zostały podane w EURO - płatność w PLN według kursu 

sprzedaży NBP z tabeli C. Ceny nie zawierają podatku VAT. 

143

I 

Wyposażenie kotłowni 



sprzedaży NBP z tabeli C. Ceny nie zawierają podatku VAT.

01 Zespoły zabezpieczające kotły 

Art.-Nr nazwa/opis cena 

netto EURO 

77 938 KSG z izolacją - 

grupa bezpieczeństwa kotła przeznaczona 

dla zamkniętych instalacji grzewczych 

o mocy do 50 kW 

g przyłącze - gwint wewn. 1" 

g zawór bezpieczeństwa - 3 bar, gwint wewn. 1 /2" x 3 /4" 

g manometr - 0÷4 bar, 63, gwint zewn. 3 /8" rad 

g odpowietrznik automatyczny 

g max temperatura pracy - 120 O C 

77 623 KSG mini z izolacją - 




g przyłącze - gwint wewn. 1" 


g manometr - 0÷4 bar, 50, gwint zewn. 1 /4" exc 



77 625 KSG maxi - 




g przyłącze - gwint zewn. 1" 

g zawór bezpieczeństwa - 3 bar, gwint wewn. 3 /4" x 1" 

g manometr - 0÷4 bar, 63, gwint zewn. 3 /8" ax 



77 627 KSG magnum z izolacją - 




g przyłącze - nakrętka z gwintem wewn. 1 1 /4" 

g zawór bezpieczeństwa - 3 bar, gwint wewn. 1" x 1 1 /4" 




77 628 KSG magnum z izolacją - 




g przyłącze - nakrętka z gwintem wewn. 1 1 /2" 

g zawór bezpieczeństwa - 3 bar, gwint wewn. 1 1 /4" x 1 1 /2" 




77 932 GAK z izolacją - 

grupa bezpieczeństwa kotła z przyłączem 

do naczynia wzbiorczego o pojemności do 50 l 

przeznaczona dla zamkniętych instalacji grzewczych 


g szybkozłącze do naczynia wzbiorczego - 

2 x gwint wewn. 3 /4" 

g zawór rewizyjny i spustowy 






grupa 

rabatu 

40,04 A 

37,13 A 

58,63 A 

83,52 A 

112,11 A 

74,49 A 



I 

1

I 

2 

I Wyposażenie kotłowni 


netto EURO 

77 924 Szybkozłącze z zaworem rewizyjnym - 

g przyłącza - 2 x gwint wewn. 3 /4" 

g zawór spustowy 

g maksymalne parametry pracy: 

– ciśnienie - 10 bar 

– temperatura - 120 O C 

77 934 Szybkozłącze z zaworem rewizyjnym - 

g przyłącza - 2 x gwint wewn. 1" 

g zawór spustowy 




02 Elektromechaniczne czujniki niskiego poziomu wody 

42 300 WMS WP 6 z blokadą - 

elektromechaniczny czujnik niskiego poziomu wody 

g korpus wykonany z mosiądzu 

g przyłącza - króćce do spawania DN 20 




42 305 WMS WP 6 bez blokady - 

elektromechaniczny czujnik niskiego poziomu wody 






03 Elektroniczne czujniki niskiego poziomu wody 

42 353 WMS 2-1 z blokadą - 

elektroniczny czujnik niskiego poziomu wody, 

składający się z sondy i modułu alarmowego 



g napięcie zasilania - 230 V AC 




42 354 WMS 3-1 bez blokady - 

elektroniczny czujnik niskiego poziomu wody, 

składający się z sondy i modułu alarmowego 








grupa 

rabatu 

9,85 A 

12,20 A 

179,80 B 

179,40 B 

187,82 B 

190,01 B 



04 Zawory bezpieczeństwa 

Zawory bezpieczeństwa do instalacji grzewczych MS (pokrętło czerwone) 

g zawory bezpieczeństwa MS przeznaczone są do pracy w zakresie temperatur od -20 O C do 160 O C 

g gwinty wewnętrzne 

Art.-Nr typ rozmiar ciœnienie 

otwarcia[bar] 


przy³¹cza Nmax(*) 

[kW] 

cena 

netto EURO 

42 376 MS 1 /2" 1,5 1 /2" x 3 /4" 42,6 5,80 A 

42 375 MS 1 /2" 2,0 1 /2" x 3 /4" 52,0 5,80 A 

42 385 MS 1 /2" 2,5 1 /2" x 3 /4" 60,2 5,50 A 

42 390 MS 1 /2" 3,0 1 /2" x 3 /4" 73,6 5,80 A 

42 392 MS 1 /2" 6,0 1 /2" x 3 /4" 135,5 5,40 A 

42 360 MS 3 /4" 1,5 3 /4" x 1" 44,9 6,50 A 

42 386 MS 3 /4" 2,5 3 /4" x 1" 72,9 6,50 A 

42 391 MS 3 /4" 3,0 3 /4" x 1" 75,4 6,50 A 

Zawory bezpieczeństwa do instalacji solarnych MSS (pokrętło czarne) 

g zawory bezpieczeństwa MSS przeznaczone są do pracy w zakresie temperatur od -20 O C do 160 O C 


42 330 MSS 1 /2" 6,0 1 /2" x 3 /4" 117,6 6,50 A 

42 332 MSS 3 /4" 6,0 3 /4" x 1" 108,4 7,50 A 

Zawory bezpieczeństwa do zasobników ciepłej wody użytkowej MSW (pokrętło niebieskie) 

(Atest Higieniczny PZH Nr: HK/W/0988/01/2009) 

g zawory bezpieczeństwa MSW przeznaczone są do pracy w zakresie temperatur od -20 O C do 160 O C 


42 421 MSW 1 /2" 6,0 1 /2" x 3 /4" 111,5 6,50 A 

42 422 MSW 1 /2" 8,0 1 /2" x 3 /4" 163,1 6,50 A 

42 423 MSW 1 /2" 10,0 1 /2" x 3 /4" 236,5 6,50 A 

42 425 MSW 3 /4" 6,0 3 /4" x 1" 123,5 7,50 A 

42 426 MSW 3 /4" 8,0 3 /4" x 1" 151,8 7,50 A 

42 427 MSW 3 /4" 10,0 3 /4" x 1" 181,9 7,50 A 

(*) Nmax - najwyższa moc cieplna zabezpieczanego urządzenia 

grupa 

rabatu 



I 

3

I 

4 


Zawory bezpieczeństwa z gwintem zewnętrznym do instalacji grzewczych 

Art.-Nr typ rozmiar ciœnienie 

otwarcia[bar] 


przy³¹cza 

(**) 

Nmax(*) 

[kW] 

cena 

netto EURO 

15 100 KED 1 /2" 1,5 G 1 /2" x Rp 3 /4" 50 8,01 E 

20 100 KED 1 /2" 2,0 G 1 /2" x Rp 3 /4" 69 6,03 E 

25 100 MSE 1 /2" 2,5 G 1 /2" x Rp 3 /4" 79 6,03 E 

30 100 MSE 1 /2" 3,0 G 1 /2" x Rp 3 /4" 91 6,03 E 

Zawory bezpieczeństwa z wyjściem na manometr 1 /4" do instalacji grzewczych 

15 200 K(M)D 1 /2" 1,5 Rp 1 /2" x Rp 3 /4" 50 6,66 E 

15 300 K(M)ED 1 /2" 1,5 G 1 /2" x Rp 3 /4" 50 8,01 E 

20 200 K(M)D 1 /2" 2,0 Rp 1 /2" x Rp 3 /4" 69 5,82 E 

20 300 K(M)ED 1 /2" 2,0 G 1 /2" x Rp 3 /4" 69 6,66 E 

25 200 MS(M) 1 /2" 2,5 Rp 1 /2" x Rp 3 /4" 79 5,93 E 

25 300 MSE(M) 1 /2" 2,5 G 1 /2" x Rp 3 /4" 79 6,66 E 

30 200 MS(M) 1 /2" 3,0 Rp 1 /2" x Rp 3 /4" 91 6,03 E 

30 300 MSE(M) 1 /2" 3,0 G 1 /2" x Rp 3 /4" 91 5,84 E 

Zawory bezpieczeństwa - rozmiary 1" ÷ 2" do instalacji grzewczych 

30 020 KD 1" 3,0 Rp 1" x Rp 1 1 /4" 200 28,90 A 

60 020 KBD 1" 6,0 Rp 1" x Rp 1 1 /4" 250 28,30 A 

80 020 KBD 1" 8,0 Rp 1" x Rp 1 1 /4" 250 29,06 A 

10 020 KBD 1" 10,0 Rp 1" x Rp 1 1 /4" 250 29,30 A 

30 030 KD 1 1 /4" 3,0 Rp 1 1 /4" x Rp 1 1 /2" 350 69,20 A 

30 040 KD 1 1 /2" 3,0 Rp 1 1 /2"x Rp 2" 600 144,25 A 

30 050 KD 2" 3,0 Rp 2" x Rp 2 1 /2" 900 184,08 A 

60 030 KBD 1 1 /4" 6,0 Rp 1 1 /4" x Rp1 1 /2" 350 69,33 A 

60 040 KB 1 1 /2" 6,0 Rp 1 1 /2" x Rp 2" 600 144,25 A 

60 050 KB 2" 6,0 Rp 2" x Rp 2 1 /2" 900 184,08 A 

80 030 KBD 1 1 /4" 8,0 Rp 1 1 /4" x Rp 1 1 /2" 350 63,02 A 

80 040 KB 1 1 /2" 8,0 Rp 1 1 /2" x Rp 2" 600 144,35 A 

80 050 KB 2" 8,0 Rp 2" x Rp 2 1 /2" 900 184,08 A 

Wszystkie wymienione na tej stronie zawory bezpieczeñstwa przeznaczone s¹ do pracy w zakresie temperatur od 0 do 120 O C 

(**) Rp - gwint wewnętrzny; G - gwint zewnętrzny 


grupa 

rabatu 



Zawory bezpieczeństwa kołnierzowe do instalacji grzewczych 

g Zawory bezpieczeństwa kołnierzowe przeznaczone są do pracy w zakresie temperatur od 0 O C do 120 O C 

g Przyłącza kołnierzowe 

Art.-Nr rozmiar ciœnienie 

otwarcia[bar] 


przy³¹cza 

ko³nierzowe 

Nmax(*) 

[kW] 

cena 

netto EURO 

32 200 DN32 2,0 DN32 x DN40 430 167,44 E 

32 300 DN32 3,0 DN32 x DN40 555 167,44 E 

32 600 DN32 6,0 DN32 x DN40 930 167,44 E 

32 800 DN32 8,0 DN32 x DN40 1165 167,44 E 

32 100 DN32 10,0 DN32 x DN40 1395 167,44 E 

40 200 DN40 2,0 DN40 x DN50 590 176,80 E 

40 300 DN40 3,0 DN40 x DN50 770 176,80 E 

40 600 DN40 6,0 DN40 x DN50 1285 176,80 E 

40 800 DN40 8,0 DN40 x DN50 1615 176,80 E 

40 100 DN40 10,0 DN40 x DN50 1930 176,80 E 

50 200 DN50 2,0 DN50 x DN65 885 216,32 E 

50 300 DN50 3,0 DN50 x DN65 1150 216,32 E 

50 600 DN50 6,0 DN50 x DN65 1915 216,32 E 

50 800 DN50 8,0 DN50 x DN65 2410 216,32 E 

50 100 DN50 10,0 DN50 x DN65 2880 216,32 E 

65 200 DN65 2,0 DN65 x DN80 1525 296,40 E 

65 300 DN65 3,0 DN65 x DN80 1980 296,40 E 

65 600 DN65 6,0 DN65 x DN80 3305 296,40 E 

65 800 DN65 8,0 DN65 x DN80 4155 296,40 E 

65 100 DN65 10,0 DN65 x DN80 4970 296,40 E 


grupa 

rabatu 



I 

5

I 

6 


05 Armatura zabezpieczająca zasobniki c.w.u. 

Zawory bezpieczeństwa z zaworem zwrotnym i zaworem upustowym do elektrycznych 

podgrzewaczy wody użytkowej (Atest Higieniczny PZH Nr: HK/W/0883/01/2010) 

g zawierają: zawór bezpieczeństwa, zawór zwrotny i zawór upustowy umożliwiający obniżenie ciśnienia 

w elektrycznym podgrzewaczu wody użytkowej 


netto EURO 

42 212 AF4 - 

zawór bezpieczeństwa z zaworem zwrotnym i zaworem 

upustowym, gwint zewn. 1 /2" x gwint wewn. 1 /2" 

g ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa - 6,7 bar 


42 234 AF8 - 

zawór bezpieczeństwa z zaworem zwrotnym i zaworem 

upustowym, gwint zewn. 3 /4" x gwint wewn. 3 /4" 

g ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa - 6,7 bar 


Grupy bezpieczeństwa do zasobników c.w.u. 

77 988 BFK 12/10 - 

grupa bezpieczeństwa zasobnika c.w.u. 

g zawór bezpieczeństwa - 10 bar 

g zawór odcinający 

g zawór zwrotny 

g przyłącza: złączki zaciskowe 15 mm 

Inne wersje przyłączy i zaworów bezpieczeństwa 

dostępne na zapytanie 

77 976 Grupa DN 15 - 

grupa bezpieczeństwa zasobnika c.w.u. 

g zawór bezpieczeństwa - 10 bar 


g zawór zwrotny 

g manometr - 0÷16 bar, 50, gwint zewn. 1 /4" ax 

g przyłącza: końcówki 18 mm do lutowania 

Inne wersje przyłączy i zaworów bezpieczeństwa 

dostępne na zapytanie 

06 Zawór upustowy różnicy ciśnień DU 

42 379 Zawór upustowy różnicy ciśnień nastawny 

ze śrubunkiem 

g P ustawiane w zakresie - 0,1÷0,5 bar 

g przyłącza: 

– gwint wewn. 3 /4" na wejściu 

– śrubunek z gwintem wewn. 3 /4" na wyjściu 





grupa 

rabatu 

4,37 E 

6,03 E 

32,50 A 

64,48 A 

21,84 A 



07 Temperaturowy zawór ochronny kotła TSK 

g Zabezpiecza przed przegrzaniem kotły na paliwo stałe, pracujące zarówno w zamkniętych, 

jak i otwartych instalacjach 


nettoEURO 

10 095 TSK - 

temperaturowy zawór ochronny kotła 

g temperatura otwarcia - 95 O C 


g długość kapilary - 1300 mm 

g długość tulei czujnika - 200 mm 

g przyłącze kapilary - gwint zewn. 1 /2" 

g max moc instalacji - 100 kW 

g max ciśnienie pracy - 10 bar 

08 Miarkownik ciągu FR 1 

g Przeznaczony do regulacji dopływu powietrza do paleniska w kotłach opalanych paliwem stałym 

42 294 FR 1 - 

miarkownik ciągu 

g regulacja w zakresie 30÷90 O C 

g przyłącze - gwint zewn. 3 /4" 

g zakres obciążenia przez klapę popielnika 100÷600g 



grupa 

rabatu 

78,83 E 

32,00 E 



I 

7

I 

8 


09 Odpowietrzniki automatyczne 


nettoEURO 

77 710 Odpowietrznik automatyczny 3 /8" 

bez zaworu stopowego 




77 720 Zawór stopowy 

gwint zewn. 3 /8" x gwint wewn. 3 /8" 

77 723 Zawór stopowy 

gwint zewn. 1 /2" x gwint wewn. 3 /8" 

77 726 Powietrzny zaworek zwrotny 

do odpowietrznika automatycznego 

77 753 Odpowietrznik automatyczny kątowy 1 /2" 

z zaworkiem "Aqua-Stop" 





wraz z zaworem stopowym 1 /2" 





do instalacji solarnych 





do instalacji solarnych 

z zaworem kulowym odcinającym 





77 851 Separator gazów do instalacji 

z kolektorem słonecznym 

g przyłącza - złączki zaciskowe do rur 22 mm 





grupa 

rabatu 

5,50 A 

1,85 A 

1,85 A 

4,26 A 

11,40 A 

7,80 A 

28,35 A 

33,60 A 

61,15 A 



10 Zawory do napełniania instalacji 


nettoEURO 

42 407 KFE - 

zawór niklowany do napełniania 

i opróżniania instalacji 


z uszczelką teflonową i przeciwnakrętką 

42 405 FA - 

zawór do automatycznego napełniania instalacji 

grzewczych z reduktorem ciśnienia, zaworem 

zwrotnym i odcinającym 

g ciśnienie na wyjściu - 

ustawiane w zakresie - 0,5÷3,0 bar 

g przyłącze - gwint wewn. 1 /2" 

g przyłącze do manometru - gwint wewn. 1 /4" 


– ciśnienie na wejściu - 10 bar 


42 406 FAM - 

zawór do automatycznego napełniania instalacji 

grzewczych z reduktorem ciśnienia, zaworem 

zwrotnym i odcinającym oraz manometrem 

g ciśnienie na wyjściu - 

ustawiane w zakresie - 0,5÷3,0 bar 

g przyłącze - gwint wewn. 1 /2" 

g manometr 0÷4 bar, 50, gwint zewn. 1 /4" 


– ciśnienie na wejściu - 10 bar 



grupa 

rabatu 

5,20 A 

43,78 A 

51,17 A 



I 

9

I 

10 


11 Filtry i separatory gazów 

Filtry strumieniowe 


– filtr strumieniowy gwint wewn. 3 /4" x gwint wewn. 1" 

– filtr strumieniowy z separatorem 2 x gwint wewn. 3 /4" 





netto EURO 

78 210 Filtr strumieniowy 

do instalacji grzewczych o mocy do 28 kW 


do instalacji grzewczych o mocy do 50 kW 


do instalacji wody użytkowej 


z separatorem powietrza do instalacji grzewczych 



z separatorem powietrza do instalacji grzewczych 


Filtry i separatory gazu przepływowe 

40 683 Filtr przepływowy do instalacji grzewczych 

g przyłącza - półśrubunek i gwint zewnętrzny 1 1 /2" 

g izolacja termiczna 


– ciśnienie – 10 bar 

– temperatura – 95 O C 

40 682 Separator powietrza wraz z odpowietrznikiem 

automatycznym do instalacji grzewczych 

g przyłącza - półśrubunek i gwint zewnętrzny 1 1 /2" 

g izolacja termiczna 





grupa 

rabatu 

50,69 A 

52,03 A 

52,03 A 

119,70 A 

124,95 A 

83,00 A 

98,00 A 




System gospodarowania wodą deszczową 

nr grupy strona 

01 System gospodarowania wodą deszczową RWSC 13 

II 



11

II 

12 

II 

System gospodarowania 

wodą deszczową 




01 System gospodarowania wodą deszczową RWSC 


System gospodarowania wodą deszczową. 

W skład systemu wchodzi: 

g centrala sterująca umieszczona wewnątrz budynku, wyposażona 

w pompę, automatykę i zbiornik buforowy z automatycznym 

przełączaniem woda sieciowa/woda deszczowa 

g zespół filtrów wody deszczowej 

g zbiornik z pokrywą, czujnikami poziomu i zespołem poboru 

wody deszczowej. 

System umożliwia magazynowanie wody deszczowej, a następnie 

wykorzystanie jej do celów bytowo-gospodarczych, takich jak 

spłukiwanie WC, pranie, podlewanie ogrodu. 

Zbiornik wody deszczowej nie jest elementem dostawy. 

Oferujemy zestawy przystosowujące stare zbiorniki po oleju 

do przechowywania wody deszczowej – na zapytanie. 


netto EURO 

53 106 RWSC 01 

Centrala sterująca systemu gospodarowania wodą 

deszczową 

g wymiary: 650 x 600 x 300 mm, 

g waga urządzenia (z pustym zbiornikiem) - 27,5 kg 

g maksymalna pojemność zbiornika - 18 litrów 

g temperatura pracy - +4 O C ÷+40 O C 

g moc - 550 W 

g tłoczenie - 40 m 

g ciśnienie - 4,5 bar 

g wydajność - 4500 l/h 

g wysokość ssania - 8 m 

g długość ssania - 15 m 

53 119 RWSC 02 

Centrala sterująca systemu gospodarowania wodą 

deszczową 

g moc - 750 W 

g długość ssania - 40 m 

Pozostałe parametry takie same jak w centrali wody 

deszczowej RWSC 01 o numerze katalogowym 53 106 

53 081 Rainus 

Filtr na rurę spustową 100 mm 

dla powierzchni dachowych do 75 m 2 

53 088 VF 1 

Filtr objętościowy 


53 090 SF 

Filtr sinusoidalny 


grupa 

rabatu 

1 173,12 C 



C 

87,98 C 

268,01 C 

237,74 C 

II 

13

II 

14 

II 

System gospodarowania 

wodą deszczową 


netto EURO 

53 091 PF 

Filtr z wkładem 



grupa 

rabatu 

202,38 C 

53 099 Pokrywa włazu 500 mm 117,94 C 

53 111 Zakończenie rury napełniającej zbiornik wodą 

deszczową. 

Ogranicza turbulencje wody przy napełnianiu 

przyłącza 100 i 125 

40,46 C 

53 113 Syfon przelewowy DN 100 48,26 C 

53 153 Pływak 

wraz z końcówką do poboru wody deszczowej 

39,31 C 

53 080 Obejma montażowa 100 mm 18,10 C 




Armatura regulacyjna i przełączająca 


01 Termostatyczne zawory mieszające ATM 17 

02 Obrotowe zawory mieszające ARV 17 

03 Siłowniki elektryczne ARM 18 

04 Zestawy regulacyjne ARV + ARM 19 

05 Cyfrowe regulatory pogodowe ARC 21 

06 Cyfrowe regulatory pogodowe PROMATIC 23 

07 Cyfrowe regulatory pokojowe ST2 25 

08 Termostaty pokojowe TA3 26 

09 Termostaty zanurzeniowe z tuleją TC2 26 

10 Termostaty zanurzeniowe z kapilarą TC2 26 

11 Termostaty przylgowe 27 

12 Tuleje zanurzeniowe, miedziane 27 

13 Zawory odcinające i przełączające sterowane elektrycznie 28 

14 Termostatyczne regulacyjne zawory przygrzejnikowe VarioQ 30 

15 Głowice termostatyczne 320 KH 31 

16 

Głowice termostatyczne z wyniesionym czujnikiem 

i nastawą 320 KH FV 

17 Przyłącza do grzejników z zasilaniem dolnym VarioQ 32 

18 Zawory regulacyjno-pomiarowe STV 33 

19 Dynamiczne zawory równoważące PVM 35 

20 Termostatyczne zawory do regulacji cyrkulacji VVC 35 

21 Grupy pompowe PrimoTherm 36 

22 Grupy pompowe PrimoSol 37 

III 

31 



15

III 

16 

III 

Armatura regulacyjna 

i przełączająca 




01 

Termostatyczne zawory mieszające ATM 


g wykonane z mosiądzu odpornego na odcynkowania (DZR), niklowane 

g przeznaczone do regulacji temperatury w instalacjach ciepłej wody użytkowej oraz ogrzewania podłogowego 

g posiadają funkcję "bez oparzeń" 




Termostatyczne zawory mieszające ATM, gwinty zewnętrzne 

Art.-Nr nazwa zakres 

regulacji 


DN Kvs przy³¹cza 

(*) 

zastêpuje 

Art.-Nr 

cena 

netto EURO 

12 341 00 ATM341 20÷43 O C 15 1,6 G 3 /4" 3110 05 00 64,00 A 

12 343 00 ATM343 35÷60 O C 15 1,6 G 3 /4" 3110 06 00 59,00 A 

12 361 00 ATM361 20÷43 O C 20 1,6 G 1" 3110 09 00 66,00 A 

12 363 00 ATM363 35÷60 O C 20 1,6 G 1" 3110 10 00 60,50 A 

Termostatyczne zawory mieszające ATM, gwinty wewnętrzne 

12 331 00 ATM331 20÷43 O C 20 1,6 Rp 3 /4" 3110 07 00 66,00 A 

12 333 00 ATM333 35÷60 O C 20 1,6 Rp 3 /4" 3110 08 00 60,50 A 

02 

Obrotowe zawory mieszające ARV 


g wykonane z mosiądzu 

g niski wymagany moment obrotowy 

g wyposażone w pokrętła ze skalą do regulacji ręcznej 

g zakres temperatury medium: -10 ÷ +110 O C 

g maksymalne ciśnienie pracy - 10 bar 

3-drogowe zawory mieszające ARV, gwinty wewnętrzne 

Art.-Nr nazwa DN Kvs przy³¹cza 

(*) 

zastêpuje 

Art.-Nr 

cena 

netto EURO 

13 388 00 ARV 388 20 4 Rp 3 /4" 1160 08 00 47,00 A 

13 382 00 ARV 382 20 6,3 Rp 3 /4" 1160 09 00 47,00 A 

13 383 00 ARV 383 25 8 Rp 1" 1160 10 00 50,25 A 

13 384 00 ARV 384 25 12 Rp 1" 1160 11 00 50,25 A 

13 385 00 ARV 385 32 15 Rp 1 1 /4" 1160 12 00 55,10 A 

13 386 00 ARV 386 40 26 Rp 1 1 /2" 1160 34 00 94,20 A 

13 387 00 ARV 387 50 40 Rp 2" 1160 36 00 132,11 A 

(*) Rp - gwint wewnętrzny; G - gwint zewnętrzny 

grupa 

rabatu 

grupa 

rabatu 



III 

17

III 

18 

III 



4-drogowe zawory mieszające ARV, gwinty wewnętrzne 

Art.-Nr nazwa DN Kvs Przy³¹cza 

(**) 


zastêpuje 

Art.-Nr 

cena 

netto EURO 

13 483 00 ARV 483 25 8 Rp 1" 1164 03 00 52,40 A 

13 484 00 ARV 484 25 12 Rp 1" 1164 04 00 52,40 A 

13 485 00 ARV 485 32 15 Rp 1 1 /4" 1164 05 00 60,30 A 

13 486 00 ARV 486 40 26 Rp 1 1 /2" 1164 15 00 102,80 A 

13 487 00 ARV 487 50 40 Rp 2" 1164 17 00 152,88 A 

Dostępne zestawy regulacyjne (zawór mieszający + siłownik), patrz strona 19 i 20 

(**) Rp - gwint wewnętrzny; G - gwint zewnętrzny 

03 Siłowniki elektryczne ARM 

g przeznaczone do współpracy z zaworami 3 i 4-drogowymi 

g możliwa praca w trybie ręcznym 

g skala na pokrętle określa położenie zaworu, diody LED sygnalizują kierunek obrotu 

g dostarczane standardowo z dwoma zestawami montażowymi do zaworów obrotowych mieszających: 

– ARV AFRISO, ESBE (typ MG, G, F), Seltron, Somatherm, Hora, WIP, PAW, LK, BARBERI, BRV, IMIT, IVAR, 

HOVAL, OLYMP 

– ESBE (typ VRG), Danfoss (typ HRB) 

Siłowniki elektryczne ARM, sterowanie 3-punktowe (SPDT) 

Art.-Nr nazwa zasilanie 

[VAC] 

czasobrotu 

o 90O [s] 

moment 

[Nm] 

zastêpuje 

Art.-Nr 

cena 

netto EURO 

14 302 00 ARM 302 24 15 6 - 126,00 A 

14 323 00 ARM 323 230 60 6 1210 12 00 126,00 A 

14 423 00 ARM 423* 230 60 6 1210 17 00 147,00 A 

14 322 00 ARM 322 24 60 6 1210 02 00 126,00 A 

14 343 00 ARM 343 230 120 6 1210 13 00 126,00 A 

14 443 00 ARM 443* 230 120 6 1210 18 00 147,00 A 

14 342 00 ARM 342 24 120 6 1210 03 00 126,00 A 

14 353 00 ARM 353 230 240 6 1210 14 00 126,00 A 

14 345 00 ARM 345 230 120 10 - 126,00 A 

14 445 00 ARM 445* 230 120 10 - 147,00 A 

14 329 00 ARM 329 230 60 15 1205 19 00 136,50 A 

14 349 00 ARM 349 230 120 15 1205 20 00 136,50 A 

14 449 00 ARM 449* 230 120 15 1205 21 00 157,50 A 

(*) Wyposażony fabrycznie w wyłącznik pomocniczy ustawiony w zakresie 0-90 O C 

grupa 

rabatu 

grupa 

rabatu 



Siłowniki elektryczne ARM, sterowanie 2-punktowe (SPST) 

Art.-Nr nazwa zasilanie 

[VAC] 


czasobrotu 

o 90O [s] moment 

[Nm] 

zastêpuje 

Art.-Nr 

cena 

netto EURO 

14 703 00 ARM 703 230 15 6 1212 07 00 147,00 A 

14 713 00 ARM 713 230 30 6 1212 08 00 147,00 A 

14 723 00 ARM 723 230 60 6 1212 09 00 147,00 A 

14 843 00 ARM 843* 230 120 6 - 168,00 A 

14 745 00 ARM 745 230 120 10 - 168,00 A 

14 845 00 ARM 845* 230 120 10 - 168,00 A 

14 829 00 ARM 829* 230 60 15 1212 12 00 168,00 A 

14 749 00 ARM 749 230 120 15 - 168,00 A 

(*) Wyposażony fabrycznie w wyłącznik pomocniczy, ustawiany w zakresie 0÷90 O 

Siłownik elektryczny ARM, sterowanie proporcjonalne (0..10V, 2..10V, 0..20mA, 4..20mA) 

Art.-Nr nazwa zasilanie czasobrotu 

o 90O [s] moment 

[Nm] 

14 994 00 ARM 994 24 V 

AC/DC 

04 Zestawy regulacyjne ARV + ARM 

zastêpuje 

Art.-Nr 

cena 

netto EURO 

grupa 

rabatu 

grupa 

rabatu 

60/90/120 10 1255 01 00 179,55 A 

g w skład zestawu wchodzi: 

– 3-drogowy lub 4-drogowy zawór mieszający ARV z gwintami wewnętrznymi 

– siłownik elektryczny ARM 343, 3-punktowy, 230 V AC, 6 Nm, czas obrotu 120 s 

3-drogowy zawór mieszający ARV + siłownik ARM sterowany 3-punktowo 

Art.-Nr DN Kvs Przy³¹cza 

(*) 

cena 

netto EURO 

13 382 34 20 6,3 Rp 3 /4" 163,00 A 

13 384 34 25 12 Rp 1" 166,00 A 

13 385 34 32 15 Rp 1 1 /4" 167,50 A 

13 386 34 40 26 Rp 1 1 /2" 205,00 A 

13 387 34 50 40 Rp 2" 241,50 A 

(*) Rp - gwint wewnętrzny 

grupa 

rabatu 



III 

19

III 

20 

III 



4-drogowy zawór mieszający + siłownik ARM sterowany 3-punktowo 

Art.-Nr DN Kvs Przy³¹cza 

(*) 


cena 

netto EURO 

13 484 34 25 12 Rp 1" 169,00 A 

13 485 34 32 15 Rp 1 1 /4" 176,00 A 

13 486 34 40 26 Rp 1 1 /2" 212,00 A 

13 487 34 50 40 Rp 2" 256,00 A 


+ 

grupa 

rabatu 



05 Cyfrowe regulatory pogodowe ARC 

Regulatory ARC są nowoczesnymi pogodowymi regulatorami zintegrowanymi z siłownikami 

elektrycznymi. Zaprojektowane zostały do sterowania pracą obrotowych zaworów mieszających i pomp 

obiegowych. Zapewniają komfort automatycznej pracy instalacji, jednocześnie przynosząc wymierne 

oszczędności finansowe. Są to pierwsze regulatory z dotykowym ekranem, w których połączono 

nowoczesny, atrakcyjny wygląd z przyjemną i prostą obsługą. Regulatory mają zapisane w pamięci 

typowe schematy hydrauliczne – systemy grzejnikowe i płaszczyznowe. 

Podstawowe funkcje regulatora pogodowego ARC 

g regulacja pogodowa obiegu grzewczego/chłodniczego z wykorzystaniem 3 lub 4-drogowego 

obrotowego zaworu mieszającego; regulator jednocześnie steruje pracą pompy obiegowej 

regulowanego obiegu 

g cztery tygodniowe programy czasowe 

g automatyczne przejście z trybu letniego w zimowy 

g możliwość ograniczenia maksymalnej temperatury zasilania w ogrzewaniu podłogowym 

g ochrona przed zamarzaniem 

g możliwość podłączenia czujnika temperatury wewnętrznej bądź cyfrowego modułu pokojowego 

podnoszącego komfort i wpływającego na zmniejszenie zużycia paliwa 

Zaawansowane funkcje i możliwości regulatora pogodowego ARC 

g możliwość pracy jako regulator utrzymujący stałą temperaturę zasilania instalacji 

g ochrona źródła ciepła przed przegrzaniem 

g możliwość ustawienia minimalnej temperatury źródła ciepła, przy której regulator uruchamia pompy 

obiegowe; jest to funkcja zabezpieczająca źródło ciepła przed kondensacją (szczególnie zalecana przy 

wykorzystaniu kotła na paliwo stałe jako źródła ciepła) 

g program zabezpieczający przed zablokowaniem się pompy i zaworu mieszającego 

g system diagnostyki i wykrywania błędów wyposażony w automatycznie załączane alternatywne 

programy pracy 

g możliwość połączenia kilku regulatorów w magistralę za pomocą połączenia BUS, umożliwiającego 

sterowanie kilkoma obiegami grzewczymi 

g funkcja wygrzewania posadzki 

Zakres dostawy obejmuje: regulator pogodowy ARC, dwa zestawy przyłączeniowe do zaworów 

mieszających, czujnik temperatury zewnętrznej, czujnik przylgowy na rurę z przewodem o długości 3 m, 

czujnik zanurzeniowy z przewodem o długości 3m, przewód elektryczny do podłączenia pompy 

obiegowej o długości 0,6 m. 

Podstawowy zestaw przyłączeniowy umożliwia montaż regulatora na 3 i 4-drogowych zaworach 

obrotowych mieszających: AFRISO ARV, ESBE (typ MG, G, F), Seltron, Somatherm, Hora, WIP, PAW, LK, 

BRV, IMIT, IVAR, HOVAL, OLYMP. 

Drugi pakiet przyłączeniowy wchodzący w skład dostawy umożliwia montaż regulatora na zaworach: 

ESBE (typ VRG) oraz Danfoss (typ HRB). Zestawy montażowe do zaworów innych producentów dostępne 

są na zapytanie. 

Art.-Nr nazwa napiêcie 

zasilania 


moment 

[Nm] 

czas obrotu 

o 90 O 

zastêpuje 

Art.-Nr 

15 345 00 ARC 345 230 V AC 10 2 min 90K, 

90C-1 

cena 

netto EURO 

grupa 

rabatu 

418,00 B 



III 

21

III 

22 

III 



Elementy dodatkowe 


netto EURO 

15 510 24 Cyfrowy moduł pokojowy DD2+ 

współpracujący z regulatorem pogodowym 

ARC 345 

15 510 31 Analogowy czujnik temperatury pokojowej 

z możliwością nastawy korekty temperatury, 

współpracujący z regulatorem pogodowym 

ARC 345 


z możliwością nastawy korekty temperatury dziennej 

oraz nocnej, współpracujący z regulatorem 

pogodowym ARC 345 


grupa 

rabatu 

94,80 B 

22,15 B 

24,65 B 



06 Cyfrowe regulatory pogodowe PROMATIC 

Cyfrowe regulatory pogodowe PROMATIC są zaawansowanymi technicznie, nowoczesnymi urządzeniami 

o uniwersalnym zastosowaniu. W pamięci urządzenia zapisanych jest kilkadziesiąt typowych układów 

hydraulicznych instalacji, które można wyświetlić na wysokiej rozdzielczości ekranie LCD. Dzięki temu 

ustawianie regulatora jest niezwykle proste i sprowadza się do trzech kroków: wybór języka (możliwość 

wyboru języka polskiego), wybór odpowiedniego schematu hydraulicznego instalacji oraz wybór krzywej 

grzewczej wraz z minimalną temperaturą kotła. 

Podstawowe funkcje regulatora pogodowego PROMATIC 

g regulacja pogodowa obiegu grzewczego z wykorzystaniem 3 lub 4-drogowego zaworu mieszającego 

z siłownikiem elektrycznym i pomp obiegowych (regulator D10 obsługuje maksymalnie 1 siłownik 

zamontowany na zaworze mieszającym, 1 pompę obiegową i pompę cyrkulacji ciepłej wody użytkowej; 

regulator D20 obsługuje maksymalnie 2 siłowniki zamontowane na zaworach mieszających, 3 pompy 

obiegowe i pompę cyrkulacji ciepłej wody użytkowej) 

g automatyczne przejście z trybu letniego w zimowy 

g możliwość podłączenia czujnika temperatury wewnętrznej bądź cyfrowego modułu pokojowego 

podnoszącego komfort i wpływającego na zmniejszenie zużycia paliwa 

g możliwość ograniczenia maksymalnej temperatury zasilania instalacji w ogrzewaniu podłogowym 

Zaawansowane funkcje i możliwości regulatora pogodowego PROMATIC 

g możliwość wyboru indywidualnej krzywej grzewczej dla każdego sterowanego obiegu 

g niezależne programy czasowe do sterowania obiegiem grzewczym i ładowaniem zasobnika ciepłej 

wody użytkowej 

g funkcje ochrony przed bakterią Legionella w zasobniku ciepłej wody użytkowej 

g system diagnostyki i wykrywania błędów, wyposażony w automatyczne alternatywne programy pracy 

Zakres dostawy obejmuje cyfrowy regulator pogodowy PROMATIC. Czujniki temperatur należy zamawiać 

oddzielnie. 


netto EURO 

15 510 10 PROMATIC D10 - 

cyfrowy regulator pogodowy do sterowania układami 

grzewczymi, wentylacyjnymi, klimatyzacyjnymi oraz 

c.w.u. 

15 510 20 PROMATIC D20 - 

podobnie jak regulator D10, lecz dodatkowo może 

sterować układami z kolektorami słonecznymi, 

pompami ciepła oraz instalacjami biwalentnymi 


15 510 22 Cyfrowy moduł pokojowy DD2 współpracujący 

z regulatorem pogodowym PROMATIC 

15 510 30 Analogowy czujnik temperatury pokojowej, 

współpracujący z regulatorem PROMATIC 


z możliwością nastawy korekty temperatury, 

współpracujący z regulatorem pogodowym PROMATIC 


grupa 

rabatu 

270,82 B 

313,87 B 

94,80 B 

18,46 B 

22,15 B 



III 

23

III 

24 

III 




netto EURO 


z możliwością nastawy korekty temperatury dziennej 

oraz nocnej, współpracujący z regulatorem 

pogodowym PROMATIC 

15 510 34 Czujnik temperatury zewnętrznej, współpracujący 

z regulatorem PROMATIC 

15 510 35 VF/PT - 

przylgowy czujnik temperatury do montażu na rurze, 

z przewodem o długości 3 m, współpracujący 

z regulatorem PROMATIC 

15 510 36 TF/PT - 

czujnik temperatury kotła, zasobnika ciepłej wody 

użytkowej lub kolektora słonecznego, z przewodem 

o długości 3 m, współpracujący z regulatorem 

PROMATIC. 

Wymiary termoelementu: 6 x 50 mm 


grupa 

rabatu 

24,65 B 

18,46 B 

20,96 B 

15,60 B 



07 Cyfrowe regulatory pokojowe ST2 

Cyfrowe regulatory pokojowe ST2 RDR służącą do sterowania przebiegiem grzania i chłodzenia. Mogą być 

wykorzystywane do regulacji grzania lub chłodzenia pojedynczych pomieszczeń, całych domów, bądź 

wydzielonych stref w budynku. Stosowane są także w systemach grzania ciepłej wody użytkowej. 

Wybrane funkcje i możliwości regulatora ST2 RDR 

g regulator umożliwia 3-punktowe sterowanie jednym siłownikiem zamontowanym na obrotowym 

zaworze mieszającym; alternatywnie może sterować maksymalnie dwoma pompami obiegowymi 

g 6 programów czasowych do grzania/chłodzenia pomieszczeń i 6 programów do grzania ciepłej wody 

użytkowej 

g funkcja ochrony przed baterią Legionella w zasobniku ciepłej wody użytkowej 

g funkcja ograniczenia temperatury zasilania instalacji grzewczej (przy wykorzystaniu dodatkowego 

przylgowego czujnika temperatury na rurę zasilającą instalację) 

g fuzzylogic – funkcja z wyprzedzeniem uruchamiająca ogrzewanie aby osiągnąć w zadanym czasie 

temperaturę komfortu w pomieszczeniu 

g funkcja ochrony przed zamarzaniem 

Zakres dostawy obejmuje cyfrowy regulator pokojowy ST2 RDR. Czujniki temperatur należy zamawiać 

oddzielnie. 


netto EURO 

15 513 00 ST2 RDR - 

cyfrowy regulator pokojowy do sterowania 

3-punktowego siłownikiem zamontowanym na 

obrotowym zaworze mieszającym oraz do sterowania 

pompami obiegowymi 


15 510 37 VF/MU - 

przylgowy czujnik temperatury do montażu na rurze, 

z przewodem o długości 3 m, do współpracy z ST2 

15 510 38 TF/MU - 

czujnik temperatury kotła, zasobnika ciepłej wody 

użytkowej lub kolektora słonecznego, z przewodem 

o długości 3 m, współpracujący z ST2 

Wymiary termoelementu: 6 x 50 mm 


grupa 

rabatu 

128,70 A 

20,96 B 

15,60 B 



III 

25

III 

26 

III 



08 Termostaty pokojowe TA3 


netto EURO 

42 616 00 Termostat pokojowy TA3 

g zakres nastawy - 10÷30 O C, 

g napięcie zasilania - 230 V AC, 

g bez diody 




g dioda LED 




g dioda LED, 

g wyłącznik ON/OFF 

546230 Termostat pokojowy TA3 



g dioda LED, 

g przełącznik LATO/ZIMA 

Wersja FAN dla klimakonwektorów dostępna na zapytanie 

09 Termostaty zanurzeniowe z tuleją TC2 

67 407 00 Termostat nastawny TC2 

g zakres nastawy - 0÷90 O C 

g nastawa zewnętrzna 

g przyłącze - gwint zewnętrzny 1 /2", 

g dł. tulei - 100 mm 

g złącze el. potrójne 

67 408 00 Termostat nastawny TC2 



g przyłącze - gwint zewnętrzny 1 /2" 

g dł. tulei - 200 mm 


10 Termostaty zanurzeniowe z kapilarą TC2 

67 421 00 Termostat nastawny z kapilarą TC2 



g kapilara - 1000 mm 

g termoelement - 6,5 x 95 mm 



grupa 

rabatu 

12,00 A 

13,00 A 

14,00 A 

16,30 A 

22,00 A 

24,00 A 

22,00 A 



11 Termostaty przylgowe 


netto EURO 

67 401 00 Termostat przylgowy BRC 



g złącze elektryczne potrójne 

67 403 00 Termostat przylgowy BRC 


g nastawa wewnętrzna 

g złącze elektryczne potrójne 

543451 Termostat przylgowy TCR 



g czujnik cieczowy 


543454 Termostat przylgowy bezpieczeństwa TCS 


g nastawa wewnętrzna 

g reset ręczny 



12 Tuleje zanurzeniowe, miedziane 


– temperatura - 350°C 


555002 Tuleja zanurzeniowa 7 x 8 mm 

długość 100 mm, przyłącze 1 /2" 







555012 Tuleja zanurzeniowa 15 x 16 mm na 3 czujniki 


555014 Tuleja zanurzeniowa 15 x 16 mm na 3 czujniki 



grupa 

rabatu 

14,30 A 

15,30 A 

18,75 A 

20,90 A 

3,54 C 

3,65 C 

3,75 C 

4,06 C 

3,95 C 

4,25 C 



III 

27

III 

28 

III 



13 Zawory odcinające i przełączające sterowane elektrycznie 

Elektromagnetyczne zawory odcinające 

g zawory elektromagnetyczne odcinające w komplecie z cewką 

g 2-drogowe elektromagnetyczne zawory odcinające przeznaczone dla instalacji wodnych, gazowych, 

a także olejowych o maksymalnej lepkości 11,8 cSt 

g korpus wykonany z mosiądzu. Maksymalna temperatura medium - +140 O C; 

napięcie zasilania 230 V AC, dostępna również wersja 24 V AC/DC 

g możliwe wykonanie ze stali nierdzewnej, plastiku, a także inne 

g poniższe zawory przeznaczone są do pracy w strefach zagrożenia wybuchem (strefa 2) 

Zawory sterowane bezpośrednio, normalnie zamknięte, gwinty wewnętrzne 

Art.-Nr DN przy³¹cza 

(*) 


pobór mocy 

[VA] 

ró¿nica 

ciœnieñ[bar] 

Kvs temperatura 

medium [OC] 

cena 

netto EURO 

16 200 00 3 Rp 1 /8" 26 0÷8 0,2 -10÷120 115,80 A 

16 201 00 5 Rp 1 /4" 26 0÷8 0,54 -10÷120 119,50 A 

16 202 00 10 Rp 3 /8" 36 0÷14 2,1 0÷140 192,26 A 

16 203 00 15 Rp 1 /2" 36 0÷14 2,5 0÷140 192,26 A 

16 204 00 20 Rp 3 /4" 36 0÷14 5,8 0÷140 204,86 A 

16 205 00 25 Rp 1" 36 0÷14 6,8 0÷140 204,86 A 

Zawory sterowane pośrednio, normalnie otwarte, gwinty wewnętrzne 

g dla prawidłowej pracy zaworów sterowanych pośrednio, niezbędna jest minimalna różnica ciśnień 

(co najmniej 0,16 bar) 

16 212 00 10 Rp 3 /8" 17 0,16÷14 2,6 0÷140 229,00 A 

16 213 00 15 Rp 1 /2" 17 0,16÷14 3,0 0÷140 229,00 A 

16 214 00 20 Rp 3 /4" 17 0,16÷14 8,2 0÷140 246,90 A 

16 215 00 25 Rp 1" 17 0,16÷14 9,5 0÷140 246,90 A 


grupa 

rabatu 



Zawory strefowe AZV 


g czas otwarcia / przełączenia - 10 sekund 

g czas zamknięcia (przez sprężynę zwrotną) - 5 sekund 


g pobór mocy - 5W 

g zakres temperatury medium - +1 ÷ 95 O C 

g wyposażone w sprężynę zwrotną 

2-drogowe zawory odcinające AZV, normalnie zamknięte, gwinty wewnętrzne 

Art.-Nr DN przy³¹cza 

(*) 


max. ró¿nica 

ciœnieñ[bar] 

Kvs cena 

netto EURO 

16 246 00** 15 Rp 1 /2" 2,0 2,2 121,88 A 

16 237 00 20 Rp 3 /4" 1,8 3 99,37 A 

16 247 00** 20 Rp 3 /4" 1,8 3 105,40 A 

16 238 00 25 Rp 1" 1,5 6,9 93,35 A 

3-drogowe zawory przełączające AZV, normalnie zamknięte, gwinty wewnętrzne 

16 337 00 20 Rp 3 /4" 1,8 3 99,50 A 

16 338 00 25 Rp 1" 1,5 6,9 99,80 A 

(**) wyposażony fabrycznie w wyłącznik pomocniczy 


grupa 

rabatu 



III 

29

III 

30 

III 



14 Termostatyczne regulacyjne zawory przygrzejnikowe VarioQ 

g wyprodukowane zgodnie z EN-215 

g regulacja nastawy wstępnej 

g gwint M30 x 1,5 do montażu głowicy termostatycznej lub siłownika termoelektrycznego 

g przyłącza pomiarowe - możliwość pomiaru i precyzyjnej nastawy przepływu 

g korpus mosiężny niklowany 




Termostatyczne regulacyjne zawory przygrzejnikowe VarioQ S dla małych przepływów 

Kątowe 

Art.-Nr DN Przy³¹cza 

(*) 


Kv Kvs cena 

netto EURO 

181 110 101 10 Rp 3 /8" x R 3 /8" 0,019-0,24 0,25 25,19 B 

181 120 101 15 Rp 1 /2" x R 1 /2" 0,019-0,24 0,25 25,19 B 

181 130 101 20 Rp 3 /4" x R 3 /4" 0,019-0,24 0,25 30,40 B 

Proste 

181 160 101 10 Rp 3 /8" x R 3 /8" 0,019-0,24 0,25 25,19 B 

181 170 101 15 Rp 1 /2" x R 1 /2" 0,019-0,24 0,25 25,19 B 

181 180 101 20 Rp 3 /4" x R 3 /4" 0,019-0,24 0,25 30,40 B 

Termostatyczne regulacyjne zawory przygrzejnikowe VarioQ M dla średnich przepływów 

Kątowe 

181 210 101 10 Rp 3 /8" x R 3 /8" 0,044-0,46 0,68 25,19 B 

181 220 101 15 Rp 1 /2" x R 1 /2" 0,044-0,46 0,68 25,19 B 

181 230 101 20 Rp 3 /4" x R 3 /4" 0,044-0,46 0,68 30,40 B 

Proste 

181 260 101 10 Rp 3 /8" x R 3 /8" 0,044-0,46 0,68 25,19 B 

181 270 101 15 Rp 1 /2" x R 1 /2" 0,044-0,46 0,68 25,19 B 

181 280 101 20 Rp 3 /4" x R 3 /4" 0,044-0,46 0,68 30,40 B 

(*) Rp - gwint wewnętrzny; R - śrubunek 

grupa 

rabatu 



Termostatyczne regulacyjne zawory przygrzejnikowe VarioQ L dla dużych przepływów 

Kątowe 

Art.-Nr DN Przy³¹cza 

(*) 


Kv Kvs cena 

netto EURO 

181 310 101 10 Rp 3 /8" x R 3 /8" 0,174-0,49 1,1 25,19 B 

181 320 101 15 Rp 1 /2" x R 1 /2" 0,174-0,49 1,1 25,19 B 

181 330 101 20 Rp 3 /4" x R 3 /4" 0,174-0,49 1,1 30,40 B 

Proste 

181 360 101 10 Rp 3 /8" x R 3 /8" 0,174-0,49 1,1 25,19 B 

181 370 101 15 Rp 1 /2" x R 1 /2" 0,174-0,49 1,1 25,19 B 

181 380 101 20 Rp 3 /4" x R 3 /4" 0,174-0,49 1,1 30,40 B 


netto EURO 

140 110 850 Klucz do regulacji termostatycznych regulacyjnych 

zaworów przygrzejnikowych VarioQ 

15 Głowice termostatyczne 320 KH 

340 012 100 

16 

347 200 100 


g gwint M30 x 1,5 

g zabezpieczenie przed zamarzaniem 

Głowice termostatyczne z wyniesionym czujnikiem 

i nastawą 320 KH FV 

(*) Rp - gwint wewnętrzny; R - śrubunek 


g gwint M30 x 1,5 

g zabezpieczenie przed zamarzaniem 

g kapilara długości 2 m 

grupa 

rabatu 

grupa 

rabatu 

6,20 B 

11,91 A 

84,63 A 



III 

31

III 

32 

III 



17 Przyłącza do grzejników z zasilaniem dolnym VarioQ 


– 3 /4" Eurokonus od strony instalacji 

– śrubunek gwint. wewn. 3 /4" od strony grzejnika (nypel redukcyjny 3 /4" x 1 /2" w komplecie) - pasują do 

grzejników większości producentów 

g możliwość regulacji nastawy wstępnej (nastawa kluczem imbusowym) 

g przyłącza pomiarowe - możliwość pomiaru i precyzyjnej nastawy przepływu 

g korpus mosiężny niklowany 




Przyłącza do grzejników z zasilaniem dolnym VarioQ S dla małych przepływów 

Art.-Nr DN Typ przy³¹cza Kvs cena 

netto EURO 

423 821 15 kątowy 0,25 33,44 B 

423 871 15 prosty 0,25 33,44 B 

Przyłącza do grzejników z zasilaniem dolnym VarioQ M dla średnich przepływów 

423 621 15 kątowy 0,585 33,44 B 

423 671 15 prosty 0,585 33,44 B 


grupa 

rabatu 



18 Zawory regulacyjno - pomiarowe STV 

W niniejszym Katalogu Cenowym podano jedynie podstawowe parametry zaworów regulacyjno - 

pomiarowych. Szczegółowe dane dostępne na stronie www.afriso.pl w zakładce "katalog produktów" 

i "pomoc techniczna". 

Zawory regulacyjno - pomiarowe STV 10-50 

z obustronnymi gwintami wewnętrznymi. Wykonane z mosiądzu DZR odpornego na odcynkowanie. 

Maksymalne ciśnienie pracy 20 bar; zakres temperatury medium: -30 ÷ 120 O C. Funkcje: nastawa 

wstępna, regulacja, odcinanie, pomiar przepływu. Wskaźnik stopnia otwarcia zaworu w pokrętle. 

Zawory regulacyjno - pomiarowe typ STV, gwinty wewnętrzne 

g z przyłączami pomiarowymi 

g bez zaworu spustowego 

Art.-Nr DN przy³¹cza Kvs cena 

netto EURO 

325 00 01 10 gwint wewn. 3 /8" 2,80 35,60 B 

325 01 01 15 gwint wewn. 1 /2" 3,55 36,10 B 

325 02 01 20 gwint wewn. 3 /4" 5,10 37,50 B 

325 03 01 25 gwint wewn. 1" 8,80 42,85 B 

325 04 01 32 gwint wewn. 1 1 /4" 13,10 58,00 B 

325 05 01 40 gwint wewn. 1 1 /2" 19,50 65,50 B 

325 06 01 50 gwint wewn. 2" 31,50 93,80 B 

Zawory regulacyjno - pomiarowe typ STVM, gwinty wewnętrzne 


g z zaworem spustowym 

325 00 02 10 gwint wewn. 3 /8" 2,80 38,20 B 

325 01 02 15 gwint wewn. 1 /2" 3,55 38,70 B 

325 02 02 20 gwint wewn. 3 /4" 5,10 40,20 B 

325 03 02 25 gwint wewn. 1" 8,80 45,90 B 

325 04 02 32 gwint wewn. 1 1 /4" 13,10 62,10 B 

325 05 02 40 gwint wewn. 1 1 /2" 19,50 70,20 B 

325 06 02 50 gwint wewn. 2" 31,50 100,50 B 


grupa 

rabatu 



III 

33

III 

34 

Zawory regulacyjno - pomiarowe typ STVU, gwinty wewnętrzne 

g bez przyłączy pomiarowych i bez zaworu spustowego 


netto EURO 

325 00 03 10 gwint wewn. 3 /8" 2,80 22,60 B 

325 01 03 15 gwint wewn. 1 /2" 3,55 23,10 B 

325 02 03 20 gwint wewn. 3 /4" 5,10 24,40 B 

325 03 03 25 gwint wewn. 1" 8,80 29,40 B 

325 04 03 32 gwint wewn. 1 1 /4" 13,10 43,70 B 

325 05 03 40 gwint wewn. 1 1 /2" 19,50 50,40 B 

325 06 03 50 gwint wewn. 2" 31,50 77,30 B 

Zawory regulacyjno - pomiarowe typ STV, przyłącza kołnierzowe 


g zawory regulacyjno - pomiarowe STV 65-300, z obustronnymi połączeniami kołnierzowymi. 

Wykonanie: korpus z żeliwa szarego, pozostałe elementy zaworu wykonane z brązu. 

Maksymalne ciśnienie pracy - 16 bar. 

Zakres temperatury medium - –10÷120 O C. 

Funkcje - nastawa wstępna, regulacja, odcinanie, pomiar przepływu. 

Wskaźnik stopnia otwarcia zaworu w pokrętle 

225 07 02 65 93,50 245,40 B 

225 08 02 80 110,00 454,30 B 

225 09 02 100 190,00 623,00 B 

225 10 02 125 301,00 881,40 B 

225 11 02 150 425,00 1 114,60 B 

Zawory regulacyjno - pomiarowe typ STVU, przyłącza kołnierzowe 

g bez przyłączy pomiarowych 

225 07 01 65 93,50 238,30 B 

225 08 01 80 110,00 446,30 B 

225 09 01 100 190,00 614,90 B 

225 10 01 125 301,00 873,40 B 

225 11 01 150 425,00 1 106,50 B 


grupa 

rabatu 



19 Dynamiczne zawory równoważące PVM 

W niniejszym katalogu cenowym podano jedynie podstawowe parametry dynamicznych zaworów 

równoważących. Szczegółowe dane dostępne na stronie internetowej www.afriso.pl w zakładce "katalog 

produktów" i "pomoc techniczna". 

Dynamiczne zawory równoważące z gwintami wewnętrznymi, wykonane z mosiądzu. 

Maksymalne ciśnienie pracy 16 bar, zakres temperatury medium: - 30 ÷ 120 O C. 

W komplecie dynamiczny zawór równoważący PVM, zawór regulacyjny STV oraz rurka kapilarna. 

Dynamiczne zawory równoważące PVM 


netto EURO 

900 11 24 15 gwint wewn. 1 /2" 3,55 248,14 B 

900 11 25 20 gwint wewn. 3 /8" 5,10 276,37 B 

900 11 26 25 gwint wewn. 1" 8,80 288,91 B 

900 11 27 32 gwint wewn. 1 1 /4" 13,10 340,01 B 

900 11 28 40 gwint wewn. 1 1 /2" 19,50 461,62 B 

900 11 29 50 gwint wewn. 2" 31,50 550,11 B 

20 Termostatyczne zawory do regulacji cyrkulacji c.w.u. VVC 

Termostatyczne zawory do regulacji cyrkulacji z obustronnym gwintem zewnętrznym, wykonane 

z mosiądzu. Maksymalne ciśnienie pracy 16 bar, maksymalna temperatura pracy 90 O C, zakres nastawy 

temperatury cyrkulacji 40 ÷ 60 O C. 

314 00 06 20 gwint zewn. 3 /4" 0,75 44,20 B 


grupa 

rabatu 



III 

35

III 

36 

III 



21 Grupy pompowe PrimoTherm 

Grupy pompowe PrimoTherm 180-1 i PrimoTherm 180-2 stanowią gotowe, zmontowane fabrycznie 

zespoły ułatwiające połączenie kotła z instalacją C.O. W skład zespołu wchodzą: zawory kulowe 

z termometrami w pokrętłach, zawory odcinające, zawór przeciwgrawitacyjny na powrocie oraz pompa 

obiegowa lub przyłącza do zamontowania pompy obiegowej. Całość umieszczona jest w izolacji termicznej. 

Grupy pompowe PrimoTherm 180-2 wyposażone są dodatkowo w 3-drogowy obrotowy zawór mieszający 

z siłownikiem elektrycznym AFRISO ARM 230 V AC, sterowanie 3-punktowe. 

Podstawowe parametry: 

– przyłącza od strony kotła – 2 x gwint zewn. 1 1 /2” 

– przyłącza od strony instalacji – 2 x gwint wewn. 1” 

– zasilanie – 230 V AC 

Maksymalne parametry pracy: 




netto EURO 

77 645 Grupa PrimoTherm 180-1 DN 25 OM GP04 - 

wyposażona w pompę Grundfos 

Alpha 2 L25-40 180 mm 

77 646 Grupa PrimoTherm 180-1 DN 25 OM LP01 - 

wyposażona w pompę Laing 

E4vario-25/180G 180 mm 

77 643 Grupa PrimoTherm 180-1 DN 25 OM OP - 

z przyłączami do zamontowania pompy obiegowej 

180 mm 

77 644 Grupa PrimoTherm 180-1 DN 25 OM OP - UV - 


180 mm i bajpasem z zaworem upustowym różnicy 

ciśnień 

77 641 Grupa PrimoTherm 180-2 DN 25 3WM-SM GP04 - 

wyposażona w pompę Grundfos Alpha 2 L25-40 

180 mm oraz 3-drogowy zawór mieszający 

z siłownikiem ARM 

77 614 Grupa PrimoTherm 180-2 DN 25 3WM-SM LP04 - 

wyposażona w pompę Laing E4vario-25/180G 

180 mm oraz 3-drogowy zawór mieszający 


77 615 Grupa PrimoTherm 180-2 DN 25 3WM-SM OP - 


180 mm i wyposażona w 3-drogowy zawór mieszający 


77 642 Grupa PrimoTherm 180-2 DN 25 3WM-SM OP-UV - 


180 mm, wyposażona w 3-drogowy zawór mieszający 

z siłownikiem ARM i bajpas z zaworem upustowym 

różnicy ciśnień 


grupa 

rabatu 

431,40 E 

319,50 E 

159,10 E 

173,90 E 

611,10 E 

485,90 E 

325,70 E 

340,10 E 



22 Grupy pompowe PrimoSol 

Grupy pompowe PrimoSol stanowią gotowe, zamontowane fabrycznie zespołypompowo-zabezpieczające 

do instalacji solarnych. W skład zespołu wchodzą: zawory kulowe z termometrami, wyposażone w zawór 

grawitacyjny, przepływomierze z zaworami kulowymi 2÷12 l/min oraz przyłączami do napełniania i 

opróżniania instalacji, zawór bezpieczeństwa 6 bar, manometr 63 mm 0÷10 bar. Całość umieszczona jest 

w izolacji termicznej. 

Grupy pompowe PrimoSol wyposażone są w 2-biegową pompę obiegową Grundfos Solar 25-65 (napięcie 

zasilania 230 V AC). 

Podstawowe parametry: 

– przyłącza grupy pompowej 4 x 1 1 /8" gwint zewnętrzny (w zestawie złączki zaciskowe 1 1 /8" na rurę 

miedzianą 22mm) 

Maksymalne parametry pracy: 

– temperatura – 120 O C (chwilowo 160 O C) 


netto EURO 

77 775 Jednodrogowa solarna grupa pompowa 

PrimoSol 130-1 

77 835 Dwudrogowa solarna grupa pompowa 

PrimoSol 130-4. Wyposażona w separator powietrza. 


grupa 

rabatu 

185,00 E 

220,00 E 

500410349 Mufa 1 1 /8" gwint wewn. x 3 /4" gwint zewn. 1,30 E 

77 796 Zbiornik na glikol 

g pojemność 9 l 

77 783 Przepływomierz z zaworami do napełniania i 

opróżniania instalacji 

g zakres pomiaru 2÷12 l/min 

g przyłącza: śrubunek 1 1 /2" x złączka zaciskowa 22 mm 

g długość 137 mm 

77 786 Przepływomierz z zaworem kulowym 


g przyłącza: śrubunek 1 1 /2" x złączka zaciskowa 22 mm 

g długość 120 mm 

77 787 Przepływomierz z zaworem kulowym j.w. 


77 788 Przepływomierz z zaworem kulowym j.w. 


41,40 E 

21,40 E 

30,90 E 

30,90 E 

28,00 E 



III 

37

III 

38 

III 







Elementy ogrzewania podłogowego 


01 Moduły A 41 

02 Moduły A z rozdzielaczem 41 

03 Siłownik termoelektryczny do modułów z rozdzielaczami 41 

04 Szafki instalacyjne podtynkowe do rozdzielaczy 42 

05 Rozdzielacze poliamidowe ProCalida EF1 43 

IV 



39

IV 

40 

IV Elementy ogrzewania podłogowego 




01 Moduły A 


netto PLN 

MA Moduł A 

Przeznaczony do pracy instalacji do 500 mb rury 

16 mm (przy założeniu, że żaden z obiegów nie 

przekracza 100 mb). Moduły A wyposażone są w pompę 

Wilo RS 25/4 i termostatyczny zawór mieszający ATM 

AFRISO z zakresem regulacji temperatury od 35 do 60 O C 

(Kvs 1,6). Połączenia rurowe wykonane są ze stali 

nierdzewnej. 

02 Moduły A z rozdzielaczem 

MA3 

MA4 

MA5 

MA6 

MA7 

MA8 

MA9 

MA10 

MA11 

MA12 


Moduły A z rozdzielaczem 

Moduł A3 

Moduł A4 

Moduł A5 

Moduł A6 

Moduł A7 

Moduł A8 

Moduł A9 

Moduł A10 

Moduł A11 

Moduł A12 

Moduły A można zakupić z dowolnej wielkości 

rozdzielaczem ogrzewania podłogowego w zakresie 

od 3 do 12 obiegów. Rozdzielacze są wykonane ze stali 

nierdzewnej, wyposażone w zawory termostatyczne 

i zawory regulacyjne z przepływomierzami. Moduły A 

przeznaczone są do pracy instalacji do 500 mb rury 

16 mm (przy założeniu, że żaden z obiegów nie 

przekracza 100 mb) 

grupa 

rabatu 

1 039,00 A 

1 663,00 

1 767,00 

1 870,00 

1 975,00 

2 027,00 

2 130,00 

2 235,00 

2 339,00 

2 389,00 

2 495,00 

03 Siłownik termoelektryczny do modułów z rozdzielaczami 


netto EURO 

78 861 Siłownik termoelektryczny z gwintem wewnętrznym 

M28 x 1,5 normalnie zamknięty (NC), 230 V AC, 2 W 

stosowany do modułów MA z rozdzielaczami 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

grupa 

rabatu 

25,00 E 



IV 

41

IV 

42 


04 

Szafki instalacyjne podtynkowe 

do modułów MA z rozdzielaczami 

Art.-Nr wymiary 

(wysokoœæxszerokoœæxg³êbokoœæ) 


cena 

netto PLN 

SPT 3 690/890 x 680 x 150/200 mm 304,50 E 

SPT 4 690/890 x 830 x 150/200 mm 327,60 E 

SPT 5 690/890 x 1030 x 150/200 mm 362,25 E 

SPT 6 690/890 x 1130 x 150/200 mm 373,80 E 

Tabela doboru szafek 

modu³ A + rozdzielacz d³ugoœæ modu³u MA 

[mm] 

typ szafki Art.-Nr szerokoœæszafki 

[mm] 

M + R 2 505 SPT 3 SPT 3 680 

M + R 3 555 SPT 3 SPT 3 680 

M + R 4 605 SPT 3 SPT 3 680 

M + R 5 655 SPT 4 SPT 4 830 

M + R 6 705 SPT 4 SPT 4 830 

M + R 7 755 SPT 4 SPT 4 830 

M + R 8 805 SPT 5 SPT 5 1030 

M + R 9 855 SPT 5 SPT 5 1030 

M + R 10 905 SPT 5 SPT 5 1030 

M + R 11 955 SPT 5 SPT 5 1030 

M + R 12 1005 SPT 6 SPT 6 1130 

grupa 

rabatu 



05 Rozdzielacze poliamidowe ProCalida EF1 

g najwyższej jakości rozdzielacze do ogrzewania podłogowego wykonane z poliamidu PA 66. 

g w skład zestawu wchodzą: 

– przepływomierze z zaworami regulacyjnymi 

– zawory termostatyczne (bez siłowników) 

– 2 odpowietrzniki automatyczne poliamidowe 

– 2 zawory do napełniania/opróżniania 

– 2 termometry 

g opcjonalnie: rozszerzenie o bajpas z zaworem upustowym różnicy ciśnień, dodatkowe obiegi grzewcze 

oraz siłowniki termoelektryczne 


netto EURO 

80 823 Rozdzielacz ProCalida EF1 / 3 (3 obiegi) 115,25 C 

80 824 Rozdzielacz ProCalida EF1 / 4 (4 obiegi) 135,00 C 

80 825 Rozdzielacz ProCalida EF1 / 5 (5 obiegów) 155,00 C 






80 831 Rozdzielacz ProCalida EF1 / 11 (11obiegów) 274,00 C 


80 871 Dodatkowy 1 obieg grzewczy 23,50 C 

80 872 Dodatkowe 2 obiegi grzewcze 43,50 C 



80 875 Dodatkowych 5 obiegów grzewczych 102,00 C 

80 876 Dodatkowych 6 obiegów grzewczych 121,00 C 

80 839 Bajpas z zaworem upustowym różnicy ciśnień 

g DP ustawiane w zakresie - 0,1÷0,5 bar 

78 845 Siłownik termoelektryczny TSA 02 - 

gwint wewnętrzny M30 x 1,5 

normalnie zamknięty (NC), 230 V AC, 2 W 


– element przedłużający 60 mm 

– 2 kolana mosiężne 

– 2 zawory kulowe mosiężne w wykonaniu 

specjalnym 

– 2 wieszaki oraz komplet uszczelek 

grupa 

rabatu 

49,90 C 

25,00 E 



IV 

43

IV 

44 






Pomiary ciśnienia 


01 Manometry grzewcze HZ 47 

02 Manometry grzewcze RF, hydrometry HY 47 

03 Manometry standardowe w obudowie metalowej 48 

04 Manometry wstrząsoodporne w obudowie metalowej 49 

05 Manometry chemiczne wstrząsoodporne 50 

06 Manometry kontaktowe 51 

07 Manometry puszkowe w obudowie metalowej 55 

08 Manometry specjalne 56 

09 Zawory montażowe do manometrów z zaworkiem stopowym 58 

10 Akcesoria do manometrów 58 

11 Przetworniki ciśnienia 59 

12 Cyfrowy wyświetlacz lokalny DA 06 60 

V 



45

V 

46 

V Pomiary ciśnienia 




01 Manometry grzewcze HZ 


g Obudowa z tworzywa sztucznego 

g Samouszczelniające 

g Zakres ciśnień - 0÷4 bar 

g Oznaczony sugerowany zakres 

ciśnienia pracy instalacji 1,5 - 3 bar 

g Max temperatura medium - 60 O C 

g Klasa - 2,5 

g Przyłącza z gwintami calowymi 

typ HZ 50 EXC HZ 63 RAD HZ 63 AX HZ 63 RAD HZ 63 AX HZ 80 RAD HZ 80 AX 

œrednicatarczy 50 63 63 63 63 80 80 

przy³¹cze exc rad ax rad ax rad ax 

gwint 

zewnêtrzny 

1 /4" 3 /8" 3 /8" 1 /4" 1 /4" 1 /2" 

1 /4" 

w komplecie 

zawór 

montażowy 

1 /4" x 1 /2" 

cena EURO 4,10 4,30 4,30 4,10 4,10 8,80 9,25 

grupa rabatu A A A A A A A 

Art.-Nr 63927 63910 63914 63911 63915 63918 63919 

02 Manometry grzewcze RF, hydrometry HY 

g Obudowa z tworzywa sztucznego 

g Samouszczelniające 



Wykonania dostępne: 

ax exc rad 


ax rad 

Manometrygrzewcze Hydrometry 

typ RF 50 RAD RF 50 AX RF 63 RAD RF 63 AX RF 80 RAD RF 100 RAD HY100RAD 


przy³¹cze rad ax rad ax rad rad rad 

gwint zewnêtrzny 1 /4" 1 /4" 1 /4" 1 /4" 1 /2" 1 /2" 1 /2" 

klasa 2,5 2,5 2,5 1,6 1,6 

cena EURO 4,10 4,10 4,50 4,50 8,80 9,90 10,40 

grupa rabatu A A A A A A A 

ciœnienie [bar] Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Ciœnienie[mH2O] 

-1÷0 - - - - 63551 63601 - -10÷0 

0÷0,6 - - - - - - 63281 0÷6 

0÷1 - - - - - - 63282 0÷10 

0÷1,6 - - - - 63610 63283 0÷16 

0÷2,5 - - 63511 63536 63561 63611 63284 0÷25 

0÷4 - - 63512 63537 63562 63612 63285 0÷40 

0÷6 63122 63127 63513 63538 63563 63613 63286 0÷60 

0÷10 63123 63128 63514 63539 63564 63614 63287 0÷100 

0÷16 63124 63129 63515 63540 63565 63615 - 0÷160 

0÷25 - - 63516 63541 63566 63616 - 0÷250 



V 

47

V 

48 


03 Manometry standardowe w obudowie metalowej 


g Obudowa metalowa 


g Klasa - 1,6 


(wersja z gwintem M20 x 1,5 

jako opcja bez dopłaty) 


ax rad 

typ RF40 RF 40 RF 50 RF 50 RF63 RF 63 RF 80 RF 100 RF 160 

D 201 D 211 D 201 D 211 D 201 D 211 D 201 D 201 D 201 

œrednicatarczy 40 40 50 50 63 63 80 100 160 

przy³¹cze rad ax rad ax rad ax rad rad rad 

gwint zewnêtrzny 1 /8" 1 /8" 1 /4" 1 /4" 1 /4" 1 /4" 1 /2" 1 /2" 1 /2" 

cena EURO 5,82 5,82 5,89 5,89 5,93 5,93 10,61 11,44 38,48 

grupa rabatu A A A A A A A A A 

ciœnienie [bar] Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr 

-1÷0 85001201 85001211 85051201 85051211 85101201 85101211 85151201 85201201 85251201 

-1÷0,6 - - - - 85102201 85102211 85152201 85202201 85252201 

-1÷1,5 - - - - 85103201 85103211 85153201 85203201 85253201 

-1÷3 - - - - 85104201 85104211 85154201 85204201 85254201 

-1÷5 - - - - 85105201 85105211 85155201 85205201 85255201 

-1÷9 - - - - 85106201 85106211 85156201 85206201 85256201 

-1÷15 - - - - 85107201 85107211 85157201 85207201 85257201 

cena EURO 4,89 4,89 5,40 5,40 5,65 5,65 10,19 11,44 33,28 


0÷0,6 - - - - 85109201 85109211 85159201 85209201 85259201 

0÷1 85010201 85010211 85060201 85060211 85110201 85110211 85160201 85210201 85260201 

0÷1,6 85011201 85011211 85061201 85061211 85111201 85111211 85161201 85211201 85261201 

0÷2,5 85012201 85012211 85062201 85062211 85112201 85112211 85162201 85212201 85262201 

0÷4 85013201 85013211 85063201 85063211 85113201 85113211 85163201 85213201 85263201 

0÷6 85014201 85014211 85064201 85064211 85114201 85114211 85164201 85214201 85264201 

0÷10 85015201 85015211 85065201 85065211 85115201 85115211 85165201 85215201 85265201 

0÷16 85016201 85016211 85066201 85066211 85116201 85116211 85166201 85216201 85266201 

0÷25 85017201 85017211 85067201 85067211 85117201 85117211 85167201 85217201 85267201 

cena EURO 5,45 5,45 5,50 5,50 5,85 5,85 10,61 11,44 46,80 


0÷40 85018201 85018211 85068201 85068211 85118201 85118211 85168201 85218201 85268201 

0÷60 85019201 85019211 85069201 85069211 85119201 85119211 85169201 85219201 85269201 

0÷100 85020201 85020211 85070201 85070211 85120201 85120211 85170201 85220201 85270201 

0÷160 85021201 85021211 85071201 85071211 85121201 85121211 85171201 85221201 85271201 

0÷250 85022201 85022211 85072201 85072211 85122201 85122211 85172201 85222201 85272201 

0÷400 - - 85073201 85073211 85123201 85123211 85173201 85223201 85273201 



04 Manometry wstrząsoodporne w obudowie metalowej 

g typ GLY D 701 i 711 - wstrząsoodporne wypełnione gliceryną, obudowa ze stali nierdzewnej 

g typ I D 201 i 211 manometry przemysłowe, obudowa metalowa 

g typ GLY D 801 - manometry przemysłowe wstrząsoodporne wypełnione gliceryną, obudowa ze stali nierdzewnej 







ax rad 

typ RF 63 RF 63 RF 100 RF 100 RF 100 RF 100 RF 100 

GLY D 701 GLY D 711 GLY D 701 GLY D 711 I D 201 I D 211 GLY D 801 


przy³¹cze rad ax rad ax rad ax rad 

gwint zewnêtrzny 1 /4" 1 /4" 1 /2" 1 /2" 1 /2" 1 /2" 1 /2" 

klasa 1,6 1,6 1,0 

cena EURO 11,44 11,44 24,34 24,34 36,09 36,09 49,19 

grupa rabatu C C C C C C C 

ciœnienie [bar] Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr 

-1÷0 85101701 85101711 85201701 85201711 85301201 85301211 85201801 

-1÷0,6 85102701 85102711 85202701 85202711 85302201 85302211 85202801 

-1÷1,5 85103701 85103711 85203701 85203711 85303201 85303211 85203801 

-1÷3 85104701 85104711 85204701 85204711 85304201 85304211 85204801 

-1÷5 85105701 85105711 85205701 85205711 85305201 85305211 85205801 

-1÷9 85106701 85106711 85206701 85206711 85306201 85306211 85206801 

-1÷15 85107701 85107711 85207701 85207711 85307201 85307211 85207801 

cena EURO 11,44 11,44 24,34 24,34 36,09 36,09 49,19 


0÷0,6 85109701 85109711 – – 85309201 85309211 85209801 

0÷1 85110701 85110711 85210701 85210711 85310201 85310211 85210801 

0÷1,6 85111701 85111711 85211701 85211711 85311201 85311211 85211801 

0÷2,5 85112701 85112711 85212701 85212711 85312201 85312211 85212801 

0÷4 85113701 85113711 85213701 85213711 85313201 85313211 85213801 

0÷6 85114701 85114711 85214701 85214711 85314201 85314211 85214801 

0÷10 85115701 85115711 85215701 85215711 85315201 85315211 85215801 

0÷16 85116701 85116711 85216701 85216711 85316201 85316211 85216801 

0÷25 85117701 85117711 85217701 85217711 85317201 85317211 85217801 

0÷40 85118701 85118711 85218701 85218711 85318201 85318211 85218801 

cena EURO 11,44 11,44 24,34 24,34 49,50 56,06 54,60 


0÷60 85119701 85119711 85219701 85219711 85319201 85319211 85219801 

0÷100 85120701 85120711 85220701 85220711 85320201 85320211 85220801 

0÷160 85121701 85121711 85221701 85221711 85321201 85321211 85221801 

0÷250 85122701 85122711 85222701 85222711 85322201 85322211 85222801 

0÷400 85123701 85123711 85223701 85223711 85323201 – 85223801 



V 

49

V 

50 


05 Manometry chemiczne wstrząsoodporne 

g typ Ch GLY D 702, 712, 802 i 812 - wstrząsoodporne wypełnione gliceryną 


g Obudowa metalowa kwasoodporna 






ax rad 

typ RF 63 RF 63 RF 100 RF 100 RF 63 RF 63 RF 100 RF 100 

Ch D 902 Ch D 912 Ch D 402 Ch D 412 Ch GLY D 702 Ch GLY D 712 Ch GLY D 802 Ch GLY D 812 

œrednicatarczy 63 63 100 100 63 63 100 100 

przy³¹cze rad ax rad ax rad ax rad ax 

gwint zewnêtrzny 1 /4" 1 /4" 1 /2" 1 /2" 1 /4" 1 /4" 1 /2" 1 /2" 

klasa 1,6 1,0 1,6 1,0 

cena EURO 38,27 38,27 64,06 66,56 43,47 43,47 73,22 73,22 

grupa rabatu C C C C C C C C 

ciœnienie [bar] Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr 

-1÷0 85101902 85101912 85201402 85201412 85101702 85101712 85201802 85201812 

-1÷0,6 85102902 85102912 85202402 85202412 85102702 85102712 85202802 85202812 

-1÷1,5 85103902 85103912 85203402 85203412 85103702 85103712 85203802 85203812 

-1÷3 85104902 85104912 85204402 85204412 85104702 85104712 85204802 85204812 

-1÷5 85105902 85105912 85205402 85205412 85105702 85105712 85205802 85205812 

-1÷9 85106902 85106912 85206402 85206412 85106702 85106712 85206802 85206812 

-1÷15 85107902 85107912 85207402 85207412 85207702 85107712 85207802 85207812 

cena EURO 38,27 38,27 46,80 61,15 40,25 40,25 56,16 73,22 


0÷0,6 85109902 85109912 85209402 85209412 85109702 85109712 85209802 85209812 

0÷1 85110902 85110912 85210402 85210412 85110702 85110712 85210802 85210812 

0÷1,6 85111902 85111912 85211402 85211412 85111702 85111712 85211802 85211812 

0÷2,5 85112902 85112912 85212402 85212412 85112702 85112712 85212802 85212812 

0÷4 85113902 85113912 85213402 85213412 85113702 85113712 85213802 85213812 

0÷6 85114902 85114912 85214402 85214412 85114702 85114712 85214802 85214812 

0÷10 85115902 85115912 85215402 85215412 85115702 85115712 85215802 85215812 

0÷16 85116902 85116912 85216402 85216412 85116702 85116712 85216802 85216812 

0÷25 85117902 85117912 85217402 85217412 85117702 85117712 85217802 85217812 

0÷40 85118902 85118912 85218402 85218412 85118702 85118712 85218802 85218812 

cena EURO 39,31 39,31 62,82 66,56 42,64 42,64 73,22 76,44 


0÷60 85119902 85119912 85219402 85219412 85119702 85119712 85219802 85219812 

0÷100 85120902 85120912 85220402 85220412 85120702 85120712 85220802 85220812 

0÷160 85121902 85121912 85221402 85221412 85121702 85121712 85221802 85221812 

0÷250 85122902 85122912 85222402 85222412 85122702 85122712 85222802 85222812 

0÷400 85123902 85123912 85223402 85223412 85123702 85123712 85223802 85223812 



06 Manometry kontaktowe 

Wiadomości ogólne 

Manometry kontaktowe wyposażone są w zespoły pomocniczych styków (kontaktów), które są zamykane lub 

otwierane z chwilą osiągnięcia zadanej wartości ciśnienia. 

Zespół kontaktów składa się z: 

g czerwonej, regulowanej ręcznie wskazówki służącej do ustawiania punktu (ciśnienia) zadziałania kontaktu 

g ruchomego ramienia kontaktu sprzężonego z czerwoną wskazówką 

g ruchomego ramienia kontaktu sprzężonego ze wskazówką manometru, poruszającego się wraz ze zmianami 

wartości ciśnienia. 

Po osiągnięciu wartości ciśnienia ustawionego przy pomocy czerwonej wskazówki (i sprzężonego z nią ramienia 

kontaktu), obwód elektryczny zostaje - w zależności od wersji urządzenia - otwarty lub zamknięty i pozostaje w tym 

stanie również po przekroczeniu ustawionej wartości ciśnienia. 

Manometry z kontaktami magnetycznymi 


Kontakty magnetyczne wyposażone 

są w magnes stały przymocowany do 

ramienia kontaktu sprzężonego 

z czerwoną wskazówką przeznaczoną 

do ustawiania ciśnienia zadziałania 

urządzenia. 

Zadziałanie styków następuje w chwili 

gdy wskazówka manometru sprzężona 

z drugim ramieniem kontaktu 

zrówna się z wskazówką czerwoną. 

Aby zapobiec niepożądanym przełączeniom, 

np. przy silnych wibracjach, 

zaleca się dodatkowo stosowanie 

przekaźników typu MSR. 

Manometry z kontaktami indukcyjnymi (ATEX) 

Dane techniczne: 

Napięcie nominalne – 8 V(Ri 1 kW) 

Napięcie pracy – 5 ÷ 25 V 

Dokładność styków – 2 ÷ 5% max 

wartości skali 

Temperatura pracy – -20°C ÷ +60°C 

Zakres regulacji – 5 ÷ 95% skali 

Temperatura – max 150 O C 

medium 

Kontakty indukcyjne działają bezstykowo 

i mogą być stosowane zgodnie 

z normą EN 50227 lub NAMUR. 

Ramię kontaktu sprzężone z czerwoną 

wskazówką nastawczą wyposażone 

jest w głowicę sterującą. Drugie ramię 

kontaktu sprzężone ze wskazówką 

manometru wyposażone jest w tzw. 

flagę. 

Gdy wraz ze wzrostem ciśnienia flaga 

znajdzie się nad głowicą sterującą, 

następuje wzrost rezystancji wewnętrznej 

układu sterującego. Na 

wejście wzmacniacza podawany jest 

sygnał, zamieniany we wzmacniaczu 

na binarny sygnał zewnętrzny, sterujący 

np. przekaźnikiem. 


Max napięcie – 250 V 

Max prąd (ciągły) – 0,6 A 

Max prąd załączania 

i wyłączania – 1,0 A 

Max moc przełączana – 30 W 50 VA 

Dokładność styków – 2 ÷ 5% max 

wartości skali 

Temperatura pracy – -20°C÷+70°C 

Zakres regulacji – 5 ÷ 95% skali 

Jeśli stosowany jest wzmacniacz separujący 

(np. KFA6-SR2-Ex), urządzenie 

powinno posiadać następujące certyfikaty 

dotyczące urządzeń mogących 

pracować w środowiskach zagrożonych 

wybuchem: 

II 2G EEx ia IIC T6, lub 

II 1G EEx ia IIC T6 

Urządzenia posiadające powyższe certyfikaty 

można stosować w strefach 

niebezpiecznych 1 i 2. 

Wzmacniacz separujący musi być 

zawsze instalowany poza strefą zagrożoną 

wybuchem. 

Typy kontaktów oraz inne określenia potrzebne przy doborze manometru 

MK – kontakt magnetyczny NO – kontakt normalnie otwarty 

SK – kontakt przesuwny 

NZ – kontakt normalnie zamknięty 

IK – kontakt indukcyjny 

Przykładowy opis manometru kontaktowego 

RF100Ch MK 2. 1 2 

Manometr z rurką Bourdona 

Średnica tarczy - 100 mm 

Manometr chemiczny 

Typ kontaktu - magnetyczny 

Ilość kontaktów – 2 

Pierwszy kontakt – NO 

Drugi kontakt – NZ 



V 

51

V 

52 


Schematy przełączania styków manometrów kontaktowych AFRISO 

Schemat prze³¹czenia Schemat pod³¹czenia 

MK – kontakt magnetyczny 


Funkcja prze³¹czenia 

(wskazówkaporusza siê zgodnie 

z kierunkiemwskazówekzegara) 

Pojedynczy kontakt 

Podwójny kontakt 

Oznaczenie kontaktu 

magnetycznego 

Kontakt zamyka się MK 1.1 

Kontakt otwiera się MK 1.2 

Przełączenie styków, np. 

kontakt otwiera się 

2 kontakt zamyka się 




2 kontakt otwiera się 





MK 1.W 

MK 2.11 

MK 2.12 

MK 2.21 

MK 2.22 



Manometry kontaktowe 

typ RF50SK1 

D902 


RF50SKW 

D902 

RF63MK1 

D302 

RF63MK2 

D302 

RF63IK1 

D302 

RF63IK2 

D302 

RF100IMK1 

D201 

RF100IMK2 

D201 

œrednicaobudowy 50 50 63 63 63 63 100 100 

obudowa stal nierdzewna 1.4301 metalowa (czarna) 

dok³adnoœæ klasa 1,6 klasa 1,6 klasa 1,6 klasa 1,6 klasa 1,6 klasa 1,6 klasa 1,0 klasa 1,0 


typ kontaktu (*) SK SK MK MK IK IK MK MK 

zakrespomiarowy(bar) Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr 

cena EURO 156,73 180,02 159,12 179,30 317,62 431,81 155,90 179,30 

grupa rabatu D D D D D D D D 

-1/+0,6 – – 87402302 87502302 87452302 87552302 87602201 87652201 

-1/+1,5 87430902 – 87403302 87503302 87453302 87553302 87603201 87653201 

-1/+3 87431902 – 87404302 87504302 87454302 87554302 87604201 87654201 

-1/+5 87432902 – 87405302 87505302 87455302 87555302 87605201 87655201 

-1/+9 87433902 – 87406302 87506302 87456302 87556302 87606201 87656201 

-1/+15 87434902 87480902 87407302 87507302 87457302 87557302 87607201 87657201 

cena EURO 154,96 179,92 157,35 177,53 315,95 430,14 153,82 177,53 


0/1,6 – – 87411302 87511302 87461302 87561302 87611201 87661201 

0/2,5 87435902 – 87412302 87512302 87462302 87562302 87612201 87662201 

0/4 87436902 – 87413302 87513302 87463302 87563302 87613201 87663201 

0/6 87437902 – 87414302 87514302 87464302 87564302 87614201 87664201 

0/10 87438902 – 87415302 87515302 87465302 87565302 87615201 87665201 

0/16 87439902 87481902 87416302 87516302 87466302 87566302 87616201 87666201 

0/25 87440902 87482902 87417302 87517302 87467302 87567302 87617201 87667201 

0/40 87441902 87483902 87418302 87518302 87468302 87568302 87618201 87668201 

cena EURO 170,14 193,65 172,64 192,61 331,34 445,43 169,00 192,61 


0/60 87442902 87484902 87419302 87519302 87469302 87569302 87619201 87669201 

0/100 87443902 – 87420302 87520302 87470302 87570302 87620201 87670201 

0/160 87444902 – 87421302 87521302 87471302 87571302 87621201 87671201 

0/250 87445902 – 87422302 87522302 87472302 87572302 87622201 87672201 

0/400 87446902 – 87423302 87523302 87473302 87573302 87623201 87673201 

cena EURO 358,59 192,61 331,34 445,43 405,29 519,27 

grupa rabatu D D D D D D 

0/600 – – 87424302 87524302 87474302 87574302 87624201 87674201 

0/1000 – – – – – – 87625201 87675201 

(*) MK – kontakt magnetyczny 

SK – kontakt przesuwny 

IK – kontakt indukcyjny 



V 

53

V 

54 


Manometry kontaktowe 

typ RF100I 

MK1 D401 

RF100I 

MK2 D401 

RF100I 

IK1 D401 

RF100I 

IK2 D401 

RF100Ch 

MK1 D402 

RF100Ch 

MK2 D402 

RF100Ch 

IK1 D402 

RF100Ch 

IK2 D402 

œrednicaobudowy 100 100 100 100 100 100 100 100 

obudowa stal nierdzewna 1.4301 

dok³adnoœæ klasa 1,0 klasa 1,0 klasa 1,0 klasa 1,0 klasa 1,0 klasa 1,0 klasa 1,0 klasa 1,0 


typ kontaktu (*) MK MK IK IK MK MK IK IK 

zakrespomiarowy(bar) Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr 

cena EURO 164,84 188,24 327,08 441,06 213,93 237,54 376,27 490,15 


-1/0 – – 87701401 87751401 – – 87701402 87751402 

-1/+0,6 87602401 87652401 87702401 87752401 87602402 87652402 87702402 87752402 

-1/+1,5 87603401 87653401 87703401 87753401 87603402 87653402 87703402 87753402 

-1/+3 87604401 87654401 87704401 87754401 87604402 87654402 87704402 87754402 

-1/+5 87605401 87655401 87705401 87755401 87605402 87655402 87705402 87755402 

-1/+9 87606401 87656401 87706401 87756401 87606402 87656402 87706402 87756402 

-1/+15 87607401 87657401 87707401 87757401 87607402 87657402 87707402 87757402 

cena EURO 163,18 186,58 325,31 441,06 213,93 237,54 376,27 490,15 


0/0,6 – – 87709401 87759401 – – 87709402 87759402 

0/1 – – 87710401 87760401 – – 87710402 87760402 

0/1,6 87611401 87661401 87711401 87761401 87611402 87661402 87711402 87761402 

0/2,5 87612401 87662401 87712401 87762401 87612402 87662402 87712402 87762402 

0/4 87613401 87663401 87713401 87763401 87613402 87663402 87713402 87763402 

0/6 87614401 87664401 87714401 87764401 87614402 87664402 87714402 87764402 

0/10 87615401 87665401 87715401 87765401 87615402 87665402 87715402 87765402 

0/16 87616401 87666401 87716401 87766401 87616402 87666402 87716402 87766402 

0/25 87617401 87667401 87717401 87767401 87617402 87667402 87717402 87767402 

0/40 87618401 87668401 87718401 87768401 87618402 87668402 87718402 87768402 

cena EURO 178,10 201,76 340,50 454,48 224,54 248,04 386,98 500,76 


0/60 87619401 87669401 87719401 87769401 87619402 87669402 87719402 87769402 

0/100 87620401 87670401 87720401 87770401 87620402 87670402 87720402 87770402 

0/160 87621401 87671401 87721401 87771401 87621402 87671402 87721402 87771402 

0/250 87622401 87672401 87722401 87772401 87622402 87672402 87722402 87772402 

0/400 87623401 87673401 87723401 87773401 87623402 87673402 87723402 87773402 

cena EURO 196,25 219,75 358,61 472,58 243,26 266,24 405,24 519,27 


0/600 87624401 87674401 87724401 87774401 87624402 87674402 87724402 87774402 

0/1000 87625401 87675401 87725401 87775401 87625402 87675402 87725402 87775402 

(*) MK – kontakt magnetyczny 

IK – kontakt = wysokie stany indukcyjny 

magazynowe 



07 Manometry puszkowe w obudowie metalowej 


g Obudowa metalowa 


g Klasa - 1,6 





ax rad 

typ KP 63 D 201 KP 63 D 211 KP 80 D 201 KP 80 D 211 KP 100 D 201 KP 100 D 211 

œrednicatarczy 63 63 80 80 100 100 

przy³¹cze rad ax rad ax rad ax 

gwint zewnêtrzny 1 /4" 1 /4" 1 /2" 1 /2" 1 /2" 1 /2" 

cena EURO 41,18 41,18 46,59 46,59 52,52 52,52 

grupa rabatu C C C C C C 

ciœnienie [mbar] Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr 

-25÷0 35004201 35004211 35054201 35054211 35104201 35104211 

-40÷0 35005201 35005211 35055201 35055211 35105201 35105211 

-60÷0 35006201 35006211 35056201 35056211 35106201 35106211 

-100÷0 35007201 35007211 35057201 35057211 35107201 35107211 

-160÷0 35008201 35008211 35058201 35058211 35108201 35108211 

-250÷0 35009201 35009211 35059201 35059211 35109201 35109211 

-400÷0 35010201 35010211 35060201 35060211 35110201 35110211 

-600÷0 35011201 35011211 35061201 35061211 35111201 35111211 

-1000÷0 35012201 35012211 35062201 35062211 35112201 35112211 

cena EURO 41,18 41,18 46,59 46,59 52,52 52,52 

grupa rabatu C C C C C C 

0÷25 35016201 35016211 35066201 35066211 35116201 35116211 

0÷40 35017201 35017211 35067201 35067211 35117201 35117211 

0÷60 35018201 35018211 35068201 35068211 35118201 35118211 

0÷100 35019201 35019211 35069201 35069211 35119201 35119211 

0÷160 35020201 35020211 35070201 35070211 35120201 35120211 

0÷250 35021201 35021211 35071201 35071211 35121201 35121211 

0÷400 35022201 35022211 35072201 35072211 35122201 35122211 

0÷600 35023201 35023211 35073201 35073211 35123201 35123211 

0÷1000 35024201 35024211 35074201 35074211 35124201 35124211 



V 

55

V 

56 


08 Manometry specjalne (szczegółowa oferta dostępna na zapytanie) 

zastosowanie 

Manometrypuszkowe 

standardowe 

typ D1, D2, D3, D4 

do pomiaru ciśnienia gazów 

suchych, nie agresywnych 



chemiczne 

typ D4 


suchych, agresywnych 


precyzyjne 

typ D4 


suchych, nie agresywnych 

Manometrystandardowe 

typ D1, D2 


i cieczy nie agresywnych, 

o małej lepkości 

œrednicatarczy f 63, 80, 100, 160 mm f 63, 100, 160 mm f 160 mm f 40, 50, 63, 80, 100, 160 mm 

klasa 1,6 1,6 0,6 1,6 

zakresy -1000/0 mbar ÷ -6/0 mbar, 

0/6 mbar ÷ 0/1000 mbar 

-1000/0 mbar ÷ -25/0 mbar, 

0/25 mbar ÷ 0/1000 mbar 

-1000/0 mbar ÷ -40/0 mbar 

0/40 mbar ÷ 0/1000 mbar 

-1/0 bar ÷ 0/400 bar, 


f 63 1 

/ " 4 

f 80,100,160 1 

f 63 1 

/ " 4 

f 100 - 160 1 

f 40 1 

/ " 8 

f 50, 63 1 

/ " 4 

f 80,100,160 1 

gwint 

1 

/ " 

/ " 

/ " i inne 

2 2 2 zewnêtrzny 

i inne 

i inne 

i inne 

temperatura 

-20 otoczenia 

o 

C ÷ +60 o 

C 

temperatura max 60 medium o C max 100 o C max 60 o C max 60 o C 

obudowa plastik, stal, stal 1.4301 stal 1.4301 stal 1.4301 plastik, stal 

mechanizm mosiądz stal 1.4571 mosiądz mosiądz 

zastosowanie 

Manometry przemys³owe 

typD2,D3,D4 

Manometryglicerynowe 

typ D6, D7, D8 

do pomiaru ciśnienia gazów i cieczy, 

nie agresywnych, o małej lepkości 

Manometrychemiczne 

typ D4, D7 D8, D9 

do pomiaru ciśnienia 

gazów i cieczy, 

agresywnych, o małej 

lepkości 



/ 2 " 

Manometrybezpieczne 

typ D4 


gazów i cieczy agresywnych, 

o małej lepkości, 

zgodne z normą 

EN 837-1/9.7.2. 

œrednicatarczy f 100, 160 mm f 50, 63, 100, 160 mm f 50, 63, 100, 160 mm f 63, 100, 160 mm 

klasa 1,0 1,6; 1,0 

zakresy -1/0 bar ÷ 0/1000 bar -1/0 bar ÷ 0/1600 bar -1/0 bar ÷ 0/1000 bar 


gwint 

zewnêtrzny 

f 100,160 1 / 2 " 

i inne 

f 50, 63 1 / 4 " 

f 100, 160 1 / 2 " 

i inne 

f 50, 63 1 / 4 " 

f 100, 160 1 / 2 " 

i inne 

f 40 1 / 8 " 

f 50, 63 1 / 4 " 

f 80,100,160 1 / 2 " 

i inne 

temperatura 

-20 otoczenia 

o 

C ÷ +60 o 

C 

temperatura 

max 60 medium 

o 

C max 150 o 

C max 100 o 

C 

obudowa stal, stal 1.4301 plastik, stal 1.4301 stal 1,4301 stal 1.4301 

mechanizm >60 bar stal 1.4571 >60 bar stal 1.4571 dla D8 stal 1.4571 stal 1.4571

zastosowanie 

Manometryprecyzyjne 

typ D2, D4 


gazów i cieczy o małej 

lepkości, nieagresywne 


Manometrych³odniczne 

typ D7, D8 

do równoczesnego 

pomiaru ciśnienia 

i temperatury oparów 

w instalacjach chłodniczych 

Manometrymembranowe 

typ D4, D8 


i cieczy nie agresywnych, 

z odsłoniętą membraną 

także do substancji lepkich 

i krystalizujących 

Manometrykontaktowe 

typ D2, D3, D4, D8, D9 

do pomiaru i sygnalizacji 

ciśnienia gazów i cieczy 

EEx ib IIC dla kontaktów 

indywidualnych 

œrednicatarczy f 160, 250 mm f 63, 80, 100 mm f 100,160 mm f 50, 63, 100, 160 mm 

klasa 0,6; 0,25 1,6; 1,0 1,6 1,6; 1,0 

zakresy -1/0 bar ÷ 0/600 bar 

-1/+9 bar; -1/+30 bar 

każdy zakres 

z dodatkową skalą 

0/10 mbar ÷ 0/25 bar -1/0 bar ÷ 0/1000 bar, 

przy³¹cze rad ax 

temperaturową 

rad ax rad ax rad ax 

gwint 

zewnêtrzny 

temperatura 

otoczenia 

temp. medium max 60 o 

1 /2" i inne 

7/16-20UNF, 1 /2", 1 /4" 

i inne 

-20 o 

C ÷ +60 o 

C 

1 /2" i inne 

f 50, 63 1 /4" 

f 100,160 1 /2" i inne 

C – max 100 o 

C max 150 o 

C 

obudowa stal 1.4301, aluminium stal 1.4301 stal 1.4301 stal, stal 1.4301 

mechanizm stal 1.4571 mosiądz, stal 1.4571 

zastosowanie 

zakresy 

Manometryró¿nicy ciœnieñ 

typ D2, D3, D4 


gazów i cieczy, 

nie agresywnych 

i agresywnych, o małej 

i dużej lepkości 

obudowa: stal, stal 1.4301 

średnica tarczy: 

f 63, 100, 160 mm 

Dp 0/4 mbar ÷ 0/400 bar 

max ciśnienie statyczne: 

40 bar 

Manometrycyfrowe 

typDIM10,DIM11 

do elektronicznego 

pomiaru ciśnienia 

gazów i cieczy 

obudowa: tworz. sztuczne 

względne 

0/150 mbar÷0/600 bar 

przeciążalność: 

3 x max zakres 

przy³¹cze rad ax rad 

gwint f 63, 1 /4" 

f 100,160 1 1 /4" i inne 

/2" i inne 

klasa 1,6 0,5% zakresu 

zewnêtrzny 

temperatura 

otoczenia 

temp. medium max 150 o 

wykonanie 

-20 o 

C ÷+60 o 

C 0 o 

C ÷ +45 o 

C 

mechanizm: 

mosiądz, stal, stal 1.4571 

membrana: stal 1.4571, 

pokrycie PTFE, Silver, Tantal 

i inne na zamówienie 

Oddzielacze membranowe 

wersjako³nierzowa 

typ MD 80, MD 81 

montowane z manometrami 

lub przetwornikami 

ciśnienia, do mediów 

agresywnych, o wysokiej 

lepkości, krystalizujących, 

o wysokiej temperaturze 

Odsadzenie membrany dla 

MD 81: 50, 100, 150, 200 mm 

ciecz wypełniająca: olej 

silikonowy lub inna na 

zamówienie 

ciśnienie nominalne: 

PN16 ÷ 40 

mosiądz, stal 1.4571 

Oddzielacze membranowe 

typ MD 50, MD 51 

dla przemysłu 

spożywczego, 

farmaceutycznego, 

chemicznego montowane 

z manometrami lub 

przetwornikami ciśnienia 



– 

ciecz wypełniająca: 

olej roślinny 

ciśnienie nominalne: 

PN-25 ÷ 40 

C -25 o 

C ÷ +125 o 

C oddzielacz: stal 1.4571 oddzielacz: stal 1.4435 

przyłącze: stal 1.4315/1.4571 

zasilanie: baterie DC 3,6 V 

membrana: stal 1. 4571, 

opcjonalnie: Hastelloy C4, 

Monel, Nikiel, Inconel, Platyna, 

Tytan, Tantal, pokrycia: PFA, 

ECTFE, PTFE, Srebro, złoto 

membrana: stal 1.4435 

V 

57

V 

58 


09 Zawory montażowe do manometrów z zaworem stopowym 


netto EURO 

77 907 gwint wewn. 1 /4" x gwint zewn. 1 /4" 3,59 A 





10 Akcesoria do manometrów 

63 001L Kurek manometryczny przelotowy 

gwinty wewn. 2 x 1 /4" PN 6 

63 003L Kurek manometryczny przelotowy 

gwinty wewn. 2 x 1 /2" PN 16 

63 011 Kurek manometryczny przelotowy 

gwint wewn. 1 /4" x gwint zewn. 1 /4" PN 6 






bez kontroli przepływu gwint zewn. 1 /2" PN 250 


z kontrolą przepływu gwint zewn. 1 /2" PN 250 


z przyciskiem gwinty wewn. 2 x 1 /2" 

g mosiądz niklowany 

g max ciśnienie pracy 5 bar 

10 410 Kurek manometryczny trójdrogowy 

g gwinty zewn. 2 x 1 /2" 

g wyjście na manometr - mufa gwint wewn. 1 /2" 

g PN 16 

10 410M Kurek manometryczny trójdrogowy 

g gwinty zewn. M20 x 1,5 

g wyjście na manometr - mufa gwint wewn. M20 x 1,5 

g PN 16 

63 085P Rurka syfonowa U-rurka 

g stal konstrukcyjna 1.0308 


g PN 25 

63 081P Rurka syfonowa spiralna 

g stal konstrukcyjna 1.0308 


g PN 25 


grupa 

rabatu 

8,30 A 

9,30 A 

11,44 A 

15,08 A 

14,25 A 

26,00 A 

25,69 A 

13,73 A 

21,00 A 

21,00 A 

15,18 A 

15,10 A 



11 Przetworniki ciśnienia (szczegółowa oferta dostępna na zapytanie) 

zastosowanie 

klasa 

Przetworniki ciœnienia 

typ DMU 01, 

DMU 03 


pomiaru ciśnienia gazów 

i cieczy, nie agresywnych 

0,5%, 0,35% 

pełnego zakresu 


Przetwornikiciœnienia 

zmembran¹czo³ow¹typDMU01, 

DMU03,DMU04,DMU05 


pomiaru ciśnienia gazów 

i cieczy, agresywnych, 

lepkich, krystalizujących 

0,5%, 0,35%, 0,1% pełnego 

zakresu 

zakresy względne: -1/0 bar ÷ 0/400 bar, 0/40 mbar ÷ 0/600 bar, 

absolutne: 0/1 bar ÷ 0/16 bar, 0/600 mbar ÷ 0/25 bar 

przeci¹¿alnoœæ/ 

max ciœnienie 

statyczne 

przy³¹cze 

temperatura 

otoczenia 

temperatura 

medium 

Przetworniki ró¿nicy ciœnieñ 

typ DMU 11D 

do elektronicznego pomiaru 

różnicy ciśnień gazów i cieczy 

agresywnych, o małej 

lepkości 

Przetworniki programowalne 

typ DMU 12 


pomiaru różnicy ciśnień 

lub ciśnienia gazów 

i cieczy agresywnych 

0,5% pełnego zakresu 0,2% zakresu 

względne: -1/1 bar ÷ -1/400 

bar, absolutne: 0/1 bar ÷ 

0/16 bar 

Dp: 0/1 bar ÷ 0/16 bar 

zmiany zakresu: 1:20 

2 x max zakres 2 x max zakres 75 bar 

G 1 

/ ", G 2 1 

/ " i inne G 4 1 

/ " i inne 

2 

2 x G 1 

/ " i inne 

2 

na zamówienie 

G 1 

/ ", dla Diff 2 x G 2 1 

/ " 4 

i inne 

-25 o 

C ÷ +85 o 

C -20 o 

C ÷ +60 o 

C 

-25 o 

C ÷ +125 o 

C -25 o 

C ÷ +125 o 

C -25 o 

C ÷ +125 o 

C -20 o 

C ÷ +60 o 

C 

obudowa stal 1.4305, 1.4571 stal 1.4305, 1.4571, 1.4404 aluminium stal 1.4305 

przy³¹cze stal 1.4305, 1.4571 stal 1.4305, 1.4571, 1.4404 stal 1.4571 stal 1.4404 

membrana 

ceramiczna, 

stal nierdzewna 1.4404 

sygna³ 

wyjœciowy 4-20 mA (0-20 mA, 0-10 V) 

stal 1.4305, 1.4571, 1.4404 stal 1.4404 – 

4-20 mA (0-20 mA, 0-10 V), 

dla DMU 05 RS 232 

4-20 mA 4-20 mA/HART 

zasilanie DC 12÷36 V (12 ÷ 28 V) DC 12÷50 V 



V 

59

V 

60 


12 Cyfrowy wyświetlacz lokalny DA 06 


netto EURO 

31 278 DA 06 146,74 D 

31 279 DA 06 Ex 181,17 D 

Zastosowanie 

Cyfrowy wyświetlacz lokalny DA 06 może współpracować 

z wszystkimi przetwornikami posiadającymi: 

g Sygnał wyjściowy 4…20 mA / 2-przewodowy 

g System styków zgodny z DIN 43650-A 

Opis 

Wyświetlacz DA 06 montowany jest pomiędzy konektorami 

przetwornika, a wtyczką z przewodami i jest 

gotowy do pracy natychmiast po podłączeniu. Zasilany 

jest z pętli prądowej 4…20 mA przetwornika i nie wymaga 

oddzielnego zasilania. 

Urządzenie jest programowane przy pomocy 2 przycisków 

umieszczonych pod wyświetlaczem. Ustawiane mogą 

być następujące parametry: skalowanie, przecinek 

dziesiętny, tłumienie, punkt przełączania oraz opóźnienie. 

Dodatkowo, urządzenie przechowuje w pamięci 

zmierzone wartości maksymalne i minimalne. 

Zintegrowany system diagnostyki monitoruje w sposób 

ciągły wszystkie funkcje wyświetlacza. Obudowę można 

obracać o 300 O , a wyświetlacz o 330 O . 


grupa 

rabatu 

Specyfikacja 

Zakres pomiarowy – - 1999 do 9999 

(wartości Min i Max definiowane 

przez użytkownika) 

Wyświetlacz – LED w kolorze czerwonym, 

4 – cyfrowy, wysokość cyfr 7 mm, 

obracany o 330 O 

Dokładność – 0,1% ±1 cyfra 

Ustawiane parametry – Skalowanie, przecinek dziesiętny, 

tłumienie, punkt przełączania, 

opóźnienie 

Pamięć wartości – Umożliwia wyświetlanie 

min/max wartości min/max 

zarejestrowanych w czasie 

pomiarów 

Obudowa – Plastik PA 6.6 / polikarbon 

47 x 47 x 68 mm (h x w x d), 

obracana o 300 O 

Stopień ochrony – IP65 (PN-EN 60529) 

Temperatura pracy – -25 O C ÷ +85 O C 

Przechowywanie – -40 O C ÷ +85 O C 

Podłączenie elektryczne – Adapter do wtyczki wg 

DIN 43650 

Sygnał wejściowy – 4…20 mA / 2 - żyłowy 

Wyjście przełączające – 1 otwarty kolektor (PNP), 

max 125 mA 

(w wersji Ex max 70 mA, 4,7 mH), 

opóźnienie wł/wył: 0 do 100 s. 

Współczynnik wpływu 

temperatury: 0,1% / 10 K 

Deklaracja zgodności CE – PN-EN 61326 

Opcje – Certyfikat ATEX – 

Ex II (1) 2 G EEx ia IIC T4 

– Inne przyłącza elektryczne 




Pomiar temperatury 


01 Termometry bimetaliczne aksjalne 63 

02 Termometry bimetaliczne radialne 64 

03 Termomanometry i termohydrometry 64 

04 Termometry bimetaliczne przylgowe 65 

05 Termometry bimetaliczne do pomiaru temperatury spalin 65 

06 Termometry specjalne 66 

VI 



61

VI 

62 

VI Pomiar temperatury 




01 Termometry bimetaliczne aksjalne 

typ BiTh 50 BiTh 63 BiTh 80 BiTh 100 BiTh 160 

œrednica 

tarczy 50 63 80 100 160 

obudowa metal 

gwint 

zewnêtrzny 


1 /2” 

klasa 2,0 

zakrestemp. 

[OC] -2060 -2060 -2060 -2060 

d³. tulei 

[mm] 

g Uwaga: zamawiając wybrany typ termometru proszę podać nr artykułu wg katalogu lub typ, zakres 

temperatury i długość tulei, np.: BiTh 50 120 O C/45 mm 

g Tuleja montażowa w komplecie 

g Maksymalne ciśnienie pracy 6 bar 

Art.-Nr cena 

EURO 

grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

45 - - - 63951 5,20 A 63955 5,72 A 63959 6,24 A 63963 18,88 A 

68 - - - 63952 5,72 A 63956 6,24 A 63960 7,28 A 63964 24,44 A 

100 - - - 63953 6,76 A 63957 7,28 A 63961 12,90 A 63981 22,78 A 

150 - - - 63954 7,80 A 63958 8,84 A 63962 8,84 A 63982 26,21 A 

zakrestemp. 

[OC] 060 060 060 060 

45 - - - 63860 4,68 A 63865 4,68 A 63869 6,24 A 63873 17,16 A 

68 - - - 63861 4,68 A 63866 5,82 A 63870 6,24 A 63874 22,26 A 

100 - - - 63862 4,68 A 63867 6,76 A 63871 7,80 A 63875 23,92 A 

150 - - - 63864 6,24 A 63868 7,28 A 63872 8,84 A 63876 27,77 A 

zakrestemp. 

[OC] 0120 0120 0120 0120 0120 

45 64031 5,56 A 63801 4,30 A 63806 4,60 A 63811 5,45 A 63816 15,60 A 

68 64032 6,66 A 63802 4,60 A 63807 6,30 A 63812 6,50 A 63817 15,96 A 

100 64033 8,01 A 63803 6,40 A 63808 7,45 A 63813 8,30 A 63818 16,69 A 

150 64034 9,52 A 63804 6,70 A 63809 10,40 A 63814 10,50 A 63819 20,33 A 

zakrestemp. 

[OC] 0160 0160 0160 0160 

45 - - - 63983 9,57 A 63987 10,40 A 64015 11,34 A 64019 18,88 A 

68 - - - 63984 11,44 A 63988 11,44 A 64016 12,01 A 64020 22,26 A 

100 - - - 63985 12,12 A 63989 12,58 A 64017 13,52 A 64021 23,92 A 

150 - - - 63986 15,18 A 63990 15,86 A 64018 16,17 A 64022 27,25 A 

grupa 

rabatu 



VI 

63

VI 

64 


02 Termometry bimetaliczne radialne 

typ BiTh 63 BiTh 80 BiTh 100 

œrednicatarczy 63 80 100 

obudowa metal metal metal 

gwint zewnêtrzny 1 /2" 1 /2" 1 /2" 

klasa 2,0 2,0 2,0 

zakrestemp.[OC] -2060 -2060 -2060 

d³. tulei [mm] Art.-Nr cena 

EURO 


grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

45 64039 28,91 C 64055 29,69 C 64073 30,47 C 

68 64040 30,16 C 64056 31,09 C 64074 32,03 C 

100 64041 31,09 C 64057 32,03 C 64075 33,28 C 

150 64042 33,44 C 64058 34,38 C 64076 35,63 C 

zakrestemp.[OC] 060 060 060 


EURO 

grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

45 64043 28,91 C 64059 29,69 C 64077 30,47 C 

68 64044 30,16 C 64060 31,09 C 64078 32,03 C 

100 64045 31,09 C 64061 32,03 C 64079 33,28 C 

150 64046 33,44 C 64062 34,38 C 64080 35,63 C 

zakrestemp.[OC] 0120 0120 0120 


EURO 

grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

45 64047 28,91 C 64063 29,69 C 64081 30,47 C 

68 64048 30,16 C 64064 31,09 C 64082 32,03 C 

100 64049 31,09 C 64067 32,03 C 64083 33,28 C 

150 64050 33,40 C 64068 34,38 C 64084 35,63 C 

03 Termomanometry i termohydrometry 

typ TermomanometryTM 63/TM 80 Termohydrometr TH 80 

œrednicatarczy 63/80 80 

obudowa metal 

gwint zewnêtrzny 

1 /2" 

klasa Manometr: 2,5 Termometr: 2,0 

zakrestemp.[OC] 20120 (63341R 0120) 20120 

ciœnienie [bar] Art.-Nr cena 

EURO 

grupa 

rabatu 

Art.-Nr cena 

EURO 

0÷0,6 - - - 63311 13,83 A 

0÷1,0 - - - 63312 13,83 A 

0÷1,6 - - - 63313 13,83 A 

0÷2,5 - - - 63314 13,83 A 

0÷4,0 63318 /63341 15,00 A 63315 13,83 A 

0÷4,0 63341R* 15,00 A 

0÷6,0 63342 15,00 A 63316 13,83 A 

0÷10 63343 15,00 A - - - 

(*) przyłącze radialne RAD 

grupa 

rabatu 

grupa 

rabatu 

grupa 

rabatu 

grupa 

rabatu 



04 Termometry bimetaliczne przylgowe 

typ ATh 63F ATh 80F 

œrednicatarczy 63 80 

obudowa metal 

monta¿ sprężyna mocująca na rury o średnicy 3 /8" ÷ 1 1 /2" 

klasa 2,0 

zakrestemp.[OC] 0120 0120 


Art.-Nr cena EURO grupa rabatu Art.-Nr cena EURO grupa rabatu 

63822 6,80 A 63821 7,30 A 

05 Termometry bimetaliczne do pomiaru temperatury spalin 

typ RT 80 RTC 80 

œrednicatarczy 80 80 

obudowa metal metal 

przy³¹cze regulowany stożek regulowany stożek 

klasa 2,0 2,0 

zakrestemp.[OC] 0÷500 0÷350 

d³ tulei [mm] Art.-Nr cena EURO grupa rabatu Art.-Nr cena EURO grupa rabatu 

100 - - - 63833 47,01 A 

150 63830 21,84 A 63832 45,76 A 

300 63831 24,34 A - - - 



VI 

65

VI 

66 


06 Termometry specjalne (szczegółowa oferta dostępna na zapytanie) 

zastosowanie 

Termometry przemys³owe 

chemiczne 

typ D4 

do lokalnego pomiaru 

temperatury mediów 

agresywnych 

œrednicatarczy 100, 160 mm 


Termometry bimetaliczne 

przemys³owe 

typ D2 


temperatury mediów 

63, 80,100, 160 mm ax 

63, 80,100 mm rad 

klasa 1,0 

zakresy 

-20 O C ÷ +60 O C, 

0 O C ÷ +60 O C, 

0 O C ÷ +120 O C, 

0 O C ÷ +160 O C, 

0 O C ÷ +200 O C, 

0 O C ÷ +300 O C, 

0 O C ÷ +400 O C, 

0 O C ÷ +600 O C 

-20 O C ÷ +60 O C, 

0 O C ÷ +60 O C, 

0 O C ÷ +120 O C, 

0 O C ÷ +160 O C, 

inne na zamówienie 

Termometry bimetaliczne 

chemiczne 

typ D3, D4 

Termometry manometryczne 

chemiczne(gazowe) 

typD4 


temperatury mediów agresywnych 

63, 80,100, 160 mm ax 

63, 100,100 mm rad 

100, 160 mm 

-20 O C ÷ +60 O C, 

0 O C ÷ +60 O C, 

0 O C ÷ +120 O C, 

0 O C ÷ +160 O C, 

0 O C ÷ +200 O C, 

0 O C ÷ +300 O C, 

0 O C ÷ +400 O C, 

0 O C ÷ +500 O C 

przy³¹cze ax rad ax rad ax rad ax rad 

przy³¹cze gniazdo G 1 /2" gniazdo G 1 /2" gniazdo G 1 /2" kapilara 

ciœnienie pracy max 10 bar max 6 bar max 10 bar 

d³ugoœæ trzpienia 

[mm] 100 45, 68, 100, 150 i inne 63, 100, 150, 200 i inne 63, 100, 150, 200 i inne 

obudowa stal 1.4301 stal stal 1.4301 stal 1.4301 

gniazdo mosiądz mosiądz - - 

trzpieñ stal 1.4301 - stal 1.4571 stal 1.4571 

opcje obudowa obrotowa - kontakty elektryczne, wypełnienie glicerynowe 




Armatura olejowa 


01 Filtry olejowe 69 

02 Automatyczne odpowietrzniki oleju opałowego 70 

03 Osprzęt zbiornika oleju opałowego 71 

04 Zespoły poboru oleju opałowego 72 

05 Taśmy grzewcze 73 

06 Kompensator ciśnienia oleju DAE 74 

07 Zawory antylewarowe 74 

08 Złączki zaciskowe 75 

09 Dysze do palników olejowych 76 

10 Pompka zasysająca do oleju opałowego 78 

11 Zestaw do pomiaru ciśnienia w palniku 78 

VII 



67

VII 

68 

VII Armatura olejowa 




01 Filtry olejowe 

Filtry olejowe dwururowe na olej opałowy lekki 

g gwint zewnętrzny 2 x 3 /8" od strony palnika i śrubunek pierścieniowo-zaciskowy 2 x 8/10 mm od strony 

zbiornika ** 


netto EURO 

20 429 

20 428 

20 425 

Filtr MS 500 Si z wkładem plastikowym 

przepływ 200 l/h* 

Filtr MS 500 F z wkładem filcowym 


Filtr MS 500 St z wkładem stalowym 


grupa 

rabatu 

34,95 A 

34,95 A 

34,95 A 

Filtry olejowe jednorurowe na olej opałowy lekki z doprowadzeniem strumienia powrotnego 

20 281 

20 282 

20 283 

g gwint zewnętrzny 2 x 3 /8" od strony palnika i śrubunek pierścieniowo-zaciskowy 8/10 mm od strony 

zbiornika ** 

Filtr R 500 Si z wkładem plastikowym 


Filtr R 500 F z wkładem filcowym 


Filtr R 500 St z wkładem stalowym 


Filtry olejowe jednorurowe na olej opałowy lekki 

20 292 

20 293 

20 294 

36,40 A 

36,40 A 

36,40 A 

g gwint zewnętrzny 3 /8" od strony palnika i śrubunek pierścieniowo-zaciskowy 8/10 mm od strony 

zbiornika ** 

Filtr V 500 Si z wkładem plastikowym 


Filtr V 500 F z wkładem filcowym 


Filtr V 500 St z wkładem stalowym 


Filtry olejowe jednorurowe na olej opałowy lekki 

20 485 

20 486 

20 487 

g obustronnie gwint wewn. 1 /2" 

Filtr V 1 /2 - 500 Si z wkładem plastikowym, 


Filtr V 1 /2 - 500 F z wkładem filcowym, 


Filtr V 1 /2 - 500 St z wkładem stalowym, 


Filtry olejowe dwururowe na olej opałowy lekki - 

20 480 

20 481 

20 482 

g obustronnie 2 x gwint wewn. 1 /2" 

Filtr 1 /2 - 500 Si z wkładem plastikowym, 


Filtr 1 /2 - 500 F z wkładem filcowym, 


Filtr 1 /2 - 500 St z wkładem stalowym, 


25,35 A 

25,35 A 

25,35 A 

34,50 A 

34,50 A 

34,50 A 

41,00 A 

41,00 A 

41,00 A 

* przy DP = 100 mbar; ** wraz z filtrem w opakowaniu komplet śrubunków pierścieniowo-zaciskowych 2 x 8/10 mm 




VII 

69

VII 

70 


Wkłady do filtrów olejowych 


netto EURO 

20 031 Wkład F - filcowy 50 do 75 m 1,14 A 

20 032 Wkład St - stalowy 100 m 1,77 A 

20 038 Wkład Si - plastikowy 50 do 70 m 1,37 A 

20 422 Uszczelka toroidalna do naczynia filtra 0,20 A 

20 409 Złączki uniwersalne (śrubunek pierścieniowo - 

zaciskowy 2 x 8/10/12 mm) 


grupa 

rabatu 

1,55 A 

20 254 Naczynie do filtra (odstojnik) - plastikowe, krótkie 1,71 A 

02 Automatyczne odpowietrzniki oleju opałowego 

69 930 Flow - Control 3/K-1 - 

automatyczny odpowietrznik oleju opałowego 

z obudową z tworzywa sztucznego 


– 2 x gwint wewn. 3 /8" od strony palnika 

– 1 x gwint wewn. 1 /4" od strony filtra 

69 929 Flow - Control 3/M - 

automatyczny odpowietrznik oleju opałowego 

z obudową metalową i tłumikiem piany 


– 2 x gwint wewn. 3 /8" od strony palnika 

– 1 x gwint wewn. 1 /4" od strony filtra 

69 959 FloCo - Top - M - 

odpowietrznik oleju zintegrowany z filtrem 

i zaworem odcinającym dla instalacji 

jednorurowych z doprowadzeniem strumienia 

powrotnego - obudowa metalowa 


– 2 x gwint zewn. 3 /8" od strony palnika 

– 1 x gwint wewn. 3 /8" od strony zbiornika 

69 960 FloCo - Top - K - 

odpowietrznik oleju zintegrowany z filtrem 

i zaworem odcinającym dla instalacji 

jednorurowych z doprowadzeniem strumienia 

powrotnego - obudowa z tworzywa sztucznego 


– 2 x gwint zewn. 3 /8" od strony palnika 

– 1 x gwint wewn. 3 /8" od strony zbiornika 

56,16 A 

90,48 A 

93,60 A 

70,72 A 



03 Osprzęt zbiornika oleju opałowego 


netto EURO 

20 430 Zamknięcie wlewu szybkozłączne - 

gwint wewn. 2" ze złączem czujnika wartości 

granicznej 

20 440 Zamknięcie wlewu szybkozłączne - 

gwint wewn. 2" 

20 445 Zamknięcie rury wlewowej, 

gwint wewn. 2" x 2 1 /2" 

20 450 Kołpak odpowietrzający 

z tworzywa sztucznego, 

mocowany na wcisk 1 1 /2" 

20 455 Kołpak odpowietrzający metalowy, 

gwint wewn. 1 1 /2" 

20 460 Kołpak odpowietrzający 

z tworzywa sztucznego, 

mocowany na wcisk 2" 

20 463 Kołpak odpowietrzający metalowy, 

gwint wewn. 2" 

20 464 Zamknięcie rury do sondowania, 

gwint wewn. 1" x 1 1 /4" 

20 466 Nadciśnieniowy kołpak bezpieczeństwa 

g przyłącze – gwint zewn. 1 1 /2" 

g ciśnienie otwarcia – 40 mbar 

40 041 KVA - złącze do przedłużania przewodu elektrycznego 

IP54 

616.050 Dławik 1 1 /2" dwudrogowy z uniwersalnym 

śrubunkiem pierścieniowo - zaciskowym 

8/10/12 mm 

616.060 Dławik 1 1 /2" trójdrogowy z uniwersalnym 

śrubunkiem pierścieniowo - zaciskowym 

8/10/12 mm 


grupa 

rabatu 

24,81 A 

18,00 A 

8,84 A 

2,20 A 

5,00 A 

2,39 A 

5,20 A 

4,68 A 

8,25 A 

4,99 A 

12,79 A 

14,25 A 



VII 

71

VII 

72 


04 Zespoły poboru oleju opałowego 


netto EURO 

20 130 Euroflex 3 z pływakiem - 

zespół poboru oleju opałowego 

3 przyłącza: ssące, powrotne i pomiarowe 

g końcówka przewodu ssącego wyposażona 

w pływak 


20 160 Euroflex 3 (2,15) - 



g przewód ssący długości 2,15 m bez pływaka 


g przepływ - 150 l/h 

20 162 Euroflex 2 (2,15) - 


2 przyłącza: ssące i powrotne 




20 164 Euroflex 3 (3,15) - 






20 190 Euroflex 312 (GWG 12K/1C) - 



g wyposażony w czujnik wartości granicznej 

g przyłącze - gwint zewn. 1 1 /2" 


74 300 Miniflex 3 - 





20 905 Redukcja - 

gwint zewn. 1 1 /2" x gwint wewn. 1" 


gwint zewn. 2" x gwint wewn.1 1 /2" 

20 899 Komplet redukcyjny - 

wcisk do zbiornika 83mm x gwint wewn. 1 1 /2", 

gwint zewn. 1 1 /2" x gwint wewn. 1" 


wcisk do zbiornika 83mm x gwint wewn. 1 1 /2" 


grupa 

rabatu 

39,73 A 

27,00 A 

21,20 A 

31,20 A 

102,86 A 

29,50 A 

3,85 A 

3,85 A 

5,10 A 

5,10 A 




netto EURO 

20 625 Uniwersalny zespół poboru oleju opałowego 

z możliwością rozszerzenia szeregowego - 

dla baterii zbiorników z kołnierzem DN 50 

20 626 Rozszerzenie pakietu o dodatkowy zespół 

poboru z kołnierzem DN 50 

20 627 Uniwersalny zespół poboru oleju opałowego 

z możliwością rozszerzenia szeregowego - 

dla baterii zbiorników z przyłączem 

gwintowanym G 2" 

20 628 Rozszerzenie pakietu o dodatkowy zespół 

poboru z przyłączem gwintowanym G 2" 

20 475 Cięgno bezpieczeństwa 

– długość linki 10 m 

05 Taśmy grzewcze 


grupa 

rabatu 

19,45 A 

10,71 A 

18,62 A 

9,67 A 

15,60 A 

21 010 Euroflex TH z taśmą grzewczą 5 m 299,00 A 

21 011 Euroflex TH z taśmą grzewczą 7,5 m 349,00 A 

21 012 Euroflex TH z taśmą grzewczą 10 m 429,00 A 

21 015 Taśma grzewcza dla rurociągów 5 m 129,80 C 








VII 

73

VII 

74 



netto EURO 

21 025 Bezpiecznik FI 

sterowany czujnikiem temperatury zewnętrznej 

lub czujnikiem temperatury rurociągu 

21 026 Bezpiecznik FI TS 5 

z wyłącznikiem temperaturowym (+5 o C) 


grupa 

rabatu 

119,60 C 

213,20 C 

21 027 Czujnik temperatury zewnętrznej 98,80 C 

21 028 Czujnik temperatury rurociągu 119,60 C 

06 Kompensator ciśnienia oleju DAE 

20 800 DAE - 

kompensator ciśnienia oleju 

Ogranicza wzrost ciśnienia spowodowanego wzrostem 

temperatury w zamkniętych odcinkach przewodów 

olejowych 


g max długość przewodu olejowego, dla którego 

następuje skuteczna kompensacja wzrostu ciśnienia 

przy zmianie temp. o 40 O C: 

8 x 1 mm - 25,5 m 

10 x 1 mm - 14,0 m 

12 x 1 mm - 9,0 m 

07 Zawory antylewarowe 

20 139 Zawór antylewarowy MAV Universal 

g parametry: 

– podciśnienie otwarcia: -0,4 bar 

– przepływ - 120 l/h 

– max różnica poziomów - 1÷3 m (ustawiana) 

– max długość przewodu ssącego - 10 m 


– 2 x gwint wewn. 3 /8" 

20 143 Elektromagnetyczny zawór odcinający dopływ 

paliwa VAKUMAT 3 /8" 


– ciśnienie - 0-1 bar 

– temperatura - – 20 O ÷ +80 O C 

g ochronność obudowy - IP65 



116,48 A 

32,28 A 

180,86 A 




netto EURO 

20 144 Elektromagnetyczny zawór odcinający dopływ 

paliwa VAKUMAT 1 /2" 


– ciśnienie - 0-1 bar 

– temperatura - – 20 O ÷ +80 O C 

g ochronność obudowy - IP65 



08 Złączki zaciskowe 

g gwint zewn. x śrubunek pierścieniowo-zaciskowy 

Art.-Nr: G (*) 

przy³¹cze gwintowane 


AD 

œrednicaruryf(mm) 

L 

(mm) 

grupa 

rabatu 

190,11 A 

cena 

netto EURO 

680.530 G 1 /8" 4 16,0 2,08 A 

680.531 G 1 /8" 6 32,5 2,08 A 

680.532 G 1 /4" 6 36,5 2,29 A 

680.533 G 3 /8" 6 38,0 3,74 A 

680.534 G 1 /4" 8 38,0 2,70 A 

680.535 G 3 /8" 8 38,5 3,33 A 

680.536 G 1 /2" 8 42,0 7,90 A 

680.537 G 1 /4" 10 39,5 3,33 A 

680.538 G 3 /8" 10 39,5 3,33 A 

680.539 G 1 /2" 10 42,0 7,38 A 

680.540 G 1 /4" 12 37,5 4,47 A 

680.541 G 3 /8" 12 46,0 3,43 A 

680.542 G 1 /2" 12 41,5 5,93 A 

680.543 G 3 /8" 15 40,5 6,86 A 

680.544 G 1 /2" 15 46,0 6,03 A 

680.545 G 3 /8" 18 46,0 14,46 A 

680.546 G 1 /2" 18 46,5 7,28 A 

680.547 G 3 /4" 18 47,0 11,75 A 

680.548 G 1 /2" 22 51,0 18,20 A 

680.549 G 3 /4" 22 48,0 10,40 A 

680.550 G 1" 28 52,5 20,07 A 

680.551 G 1 1 /4" 35 60,5 27,35 A 

680.552 G 1 1 /2" 42 66,0 28,08 A 

(*) G - gwint zewnętrzny 

grupa 

rabatu 



VII 

75

VII 

76 


09 Dysze do palników olejowych 


g dysze do palników olejowych FLUIDICS produkowane są ze specjalnej, odpornej 

na wysokie temperatury i korozję, stali kwasoodpornej. Polecane są szczególnie 

do palników rakietowych. 

W zakresie przepływu do 1,00 USgal/h wyposażone są w dwa filtry 

mikrocząsteczek. 

Typ strumienia: Typ SOLID Typ HOLLOW 

przep³yw 

USgal/h 45O 60O 80O 45O 60O 80O cena 

nettoEURO 

0,30 030 45 SF 030 60 SF 030 80 SF – – – 10,71 A 

0,35 035 45 SF 035 60 SF 035 80 SF – – – 10,71 A 

0,40 040 45 SF 040 60 SF 040 80 SF 040 45 HF 040 60 HF 040 80 HF 9,67 A 
































grupa 

rabatu 



Tabela zamienników 

DANFOSS 

S 

H 

B 

DELAVAN 

B 

W 

A 

E 

MONARCH 

R 

NS 

PL 

PLP 

STEINEN 

S 

SS 

H 

PH 

k¹t typ SOLID* typ HOLLOW* 

45O 60O 80O 45O 60O 80O 

45 O 

60 O 

80 O 

45 O 

60 O 

80 O 

45 O 

60 O 

80 O 

45 O 

60 O 

80 O 

45 O 

60 O 

80 O 

45 O 

60 O 

80 O 

45 O 

60 O 

45 O 

60 O 

80 O 

45 O 

60 O 

80 O 

45 O 

60 O 

80 O 

45 O 

60 O 

80 O 

45O 

60O 

80O 

45O 

60O 

80O 

45O 

60O 

80O 

45O 

60O 

80O 




VII 

77

VII 

78 


10 Pompka zasysająca do oleju opałowego 


netto EURO 

638.017 Ręczna pompka zasysająca o poj. 250 cm 3 

do szybkiego zassania oleju ze zbiornika do palnika, 

podciśnienie 0,8 bar 


grupa 

rabatu 

44,10 A 

638.016 Giętki wąż z gwintem 3 /8 do pompki 10,50 A 

11 Zestaw do pomiaru ciśnienia w palniku 

646.060 Zestaw do pomiaru ciśnienia w palnikach olejowych. 

Walizka zawiera: 

g manometr 

g wakuometr 

g zawory redukcyjne 

646.065 Zestaw do pomiaru ciśnienia j.w. wyposażony 

dodatkowo w przewody elastyczne 

646.061 Zestaw do pomiaru ciśnienia jak 646.060 

wyposażony w manometry glicerynowe 

646.066 Zestaw do pomiaru ciśnienia j.w. wyposażony 

dodatkowo w przewody elastyczne 

65,00 B 

76,44 B 

104,83 B 

115,34 B 




Pomiar i sygnalizacja poziomu 


01 Mechaniczne przyrządy do pomiaru poziomu cieczy 81 

02 Pneumatyczne przyrządy do pomiaru poziomu cieczy 81 

03 

Pojemnościowe przyrządy do pomiaru 

i regulacji poziomu napełnienia EFM 

04 Sygnalizatory graniczne poziomu napełnienia 85 

05 

06 

Cyfrowe przyrządy do pomiaru poziomu oleju opałowego 

i napędowego w zbiorniku DIT 01 

Cyfrowe przyrządy do pomiaru poziomu wody 

w zbiorniku DIT 02 

07 Hydrostatyczne przyrządy do pomiaru poziomu TankControl 88 

08 Hydrostatyczne przetworniki poziomu 89 

VIII 

83 

86 

87 



79

VIII 

80 

VIII Pomiar i sygnalizacja poziomu 




01 Mechaniczne przyrządy do pomiaru poziomu cieczy 


netto EURO 

16 500 MT-Profil R – 

wskaźnik pływakowy poziomu 

g zakresy pomiarowe - 

ustawiane na 150 cm lub 250 cm 

g przyłącze: 

– gwint zewn. 1 1 /2" 


grupa 

rabatu 

8,84 C 

20 013 Tyczka miernicza – 300 cm 27,46 C 

11 500 Unimes - 

wskaźnik pływakowy poziomu 

g zakresy pomiarowe - 

ustawiane płynnie w zakresie: 90÷200 cm 

g przyłącze: 

– gwint zewn. 1 1 /2" i 2" 

02 Pneumatyczne przyrządy do pomiaru poziomu cieczy 

29,53 C 

28 000 Unitop 3000 180,96 A 

Pneumatyczny przyrząd do zdalnego 

pomiaru poziomu oleju opałowego 

i napędowego z odległości do 50 m, 

wyposażony w mechanizm pomiarowy 

napędzany mieszkiem sprężystym. 

Dokładność pomiaru 2 % pełnego 

zakresu. Ustawianie dokładne punktu 

zerowego i zabezpieczenie przed 

wzrostem ciśnienia powyżej wartości 

dopuszczalnej. Zakres pomiaru na- 

wysokość 

zbiornika 

max. 50 m 

AN 28100 = 700 - 1200 mm wys. zbiornika 



stawiany bezstopniowo od 900 do 

3000 mm wysokości zbiornika przy 

= 0,84 (olej opałowy i olej napędowy). 

Pomocnicza nastawna wskazówka, 

wskazania daty dla prostej 

kontroli zużycia cieczy składowanej. 

Korpus z wysokoudarowego tworzywa 

sztucznego przystosowany do montażu 

na ścianie. Elementy przyłączeniowe 

do rury lub przewodu o średnicy 

g Duża dokładność 

g Mechanizm pomiarowy 

w obudowie zawieszony z dala 

od zbiornika 

g Naczynie na skropliny 

g Zapis daty napełnienia zbiornika 

g Zabezpieczenie przed wzrostem 

ciśnienia 

g Dodatkowe skale w litrach dla 

wszystkich kształtów zbiorników 

g Nastawiany od strony czołowej 

6 mm (patrz również Pneumofix 

i Euroflex). Wskazania w procentach 

wysokości napełnienia. 

W załączeniu 6 dodatkowych skal 

w litrach dla cylindrycznych leżących 

zbiorników 

(3000/5000/7000/10000/16000/20000 l). 

Każda inna skala dostarczana na 

życzenie. 



VIII 

81

VIII 

82 



netto EURO 

28 100 Unitop 1200 

Odpowiednik Unitopu 3000, lecz bezstopniowo 

nastawiany na wysokość zbiornika od 700 

do 1200 mm 

28 200 Unitop 4000 

Odpowiednik Unitopu 3000, lecz bezstopniowo 

nastawiany na wysokość zbiornika od 3000 

do 4000 mm 

28 040 Unitop AdBlue 

Pneumatyczny przyrząd do pomiaru poziomu 

w zbiornikach magazynujących ciecz AdBlue. 

Przeznaczony dla zbiorników o wysokości od 700 do 

2300 mm. 

72 500 Unitel - 

wskaźnik poziomu oleju opałowego i napędowego 

w zbiorniku o wysokości od 900 do 3000 mm, 

z odległości do 50 m. 

Dokładność pomiaru ±3% pełnego zakresu 

72 511 Unitel dla wody - 

wskaźnik poziomu wody w zbiorniku o wysokości 

od 900 do 2500 mm, z odległości do 50 m. 

Dokładność pomiaru ±3% pełnego zakresu 

20 153 Sonda Pneumofix 

z przewodem pomiarowym długości 10 m 

20 158 Przewód pomiarowy do sondy Pneumofix 

o długości 50 m 


grupa 

rabatu 

87,36 C 

87,36 C 

255,53 C 

62,40 C 

68,95 C 

26,00 C 

18,72 C 



Pojemnościowe przyrządy do pomiaru i regulacji 

03 

poziomu napełnienia EFM 


netto EURO 

51 741 CapFox ® EFM 741 1 162,72 D 

Elektroniczny, pojemnościowy przyrząd 

do pomiaru poziomu napełnienia 

EFM 741, ze wskazaniami cyfrowymi, 

przeznaczony do ciągłych pomiarów 

poziomu napełnienia silosów, zasobników, 

zbiorników itd.; nie jest wyposażony 

w wyłącznik krańcowy. Przystosowany 

do różnorodnych mediów, np. 


Kompletny zestaw pomiarowy serii 

EFM składa się z następujących 

elementów (trzeba je zamówić 

oddzielnie): 

g Moduł pomiarowy EFM; 

g Przedwzmacniacz; 

g Sonda pojemnościowa (sztywna 

lub giętka sonda wstęgowa); 

g Rura koncentryczna (zbędna 

w wypadku sondy wstęgowej). 

ciekłych, sypkich (pyłowych, proszkowych), 

przewodzących prąd elektryczny 

i nieprzewodzących. Do stosowania 

w zbiornikach ciśnieniowych i próżniowych. 

Kompletny zestaw pomiarowy składa 

się z modułu pomiarowego i sondy 

z przedwzmacniaczem. Przedwzmac- 

grupa 

rabatu 


napięcie zasilania - 230 V AC / 

24 V DC 

zakres wskazań - 0 – 100% 

wyjście - 4 – 20 mA 

0 – 1 mA 

0 – 10 V 

wyświetlacz - cyfrowy 3 1 /2 - 

miejscowy 

rozdzielczość - 0,1% 

dokładność - +/- 0,5% 

+/- jedna cyfra 

temp. otoczenia - -10 O C÷50 O C 

ochronność obudowy- IP30 

niacz jest fabrycznie wmontowany do 

głowicy sondy. Dzięki temu można 

sygnał przesyłać na duże odległości. 

Sondy należy dobierać do warunków 

w jakich mają działać. 

Wszystkie elementy zestawu należy 

zamawiać oddzielnie. 

51 752 CapFox ® EFM 752 1 346,80 D 






zbiorników itd., wyposażony 

w jeden wyłącznik krańcowy. Przystosowany 

do różnych mediów, np. 



230 V ~ 

AZI 

Sonda 

Koncentryczna 

rura ekranizująca 



Dowolnie nastawiana 

wartość graniczna napełnienia do 

sygnalizowania minimum lub maksimum 

ze zmienną histerezą może być 

sterowana za pośrednictwem wbudowanego 

bezpotencjałowego styku 

przełączającego. Kompletny zestaw 

pomiarowy składa się z modułu pomia- 



24 V DC 



0 – 1 mA 

0 – 10 V 

styk przełączający - bezpotencjał. 

obciążalność styku - 230 V AC / 3 A 

24 V DC / 

500 mA 


miejscowy 


dokładność - +/- 0,5 % 




rowego i sondy z przedwzmacniaczem. 

Przedwzmacniacz jest fabrycznie 

wmontowany do głowicy sondy. 

Dzięki temu można sygnał przesyłać 

na duże odległości. Sondy należy 

dobierać do warunków w jakich 

mają działać. 





VIII 

83

VIII 

84 



netto EURO 

51 762 CapFox ® EFM 762 1 650,48 D 






zbiorników itd. Jest wyposażony 

w dwa niezależnie nastawiane wyłączniki 

krańcowe służące do wyłączania 

ze względów bezpieczeństwa przebiegów 

napełniania i opróżniania 


AZI 

AZI 

230 V AC 

24 V DC 

Sonda 

EFM 762 

A 

Koncentryczna 

rura ekranizująca 

w chwili osiągnięcia nastawionych 

granicznych wartości, tj. odpowiednio 

minimum i maksimum stanu. Przystosowany 

do różnych mediów, np. 





Kompletny zestaw pomiarowy składa 

55 509 Sonda prętowa CNS 01 - 

częściowo zaizolowana 

g temperatura pracy - –20÷220 O C 

g ciśnienie robocze - –1÷20 bar 

g przyłącze - gwint zewn. 1 1 /2” 

g długość max 1000 mm 

Inne typy sond prętowych dostępne na zapytanie 

Sonda wymaga zamontowania przedwzmacniacza 

55 552 Elastyczna sonda pojemnościowa EFM 

Elastyczna sonda pojemnościowa EFM dla oleju 

opałowego 

g max temp. pracy - 50 O C 

g ciśnienie robocze do 1 bar 

g przyłącze - gwint zewn. 1” 

g długość max 12000 mm (opcjonalnie) 

g standardowo - 6000 mm 

g możliwość skracania do dowolnej długości 

B 

grupa 

rabatu 



24 V DC 



0 – 1 mA 

0 – 10 V 

styki przełączające - 2 x 

bezpotencjał. 

obciążalność 

styków - 230 V AC / 3 A 

24 V DC / 

500 mA 


miejscowy 


dokładność - +/- 0,5 % 




się z modułu pomiarowego i sondy 

z przedwzmacniaczem. 

Przedwzmacniacz jest fabrycznie 

wmontowany do głowicy sondy. 

Dzięki temu można sygnał przesyłać na 

duże odległości. Sondy należy dobierać 

do warunków w jakich mają działać. 



344,03 D 

453,23 D 

51 790 Przedwzmacniacz do sondy prętowej 168,00 D 



04 Sygnalizatory graniczne poziomu napełnienia 


netto EURO 

16 723 Sygnalizator minimalnego poziomu 

napełnienia MINIMELDER - R z sondą 

Sygnalizator ten jest przeznaczony do 

uruchamiania alarmu po osiągnięciu 

nastawionego minimalnego poziomu 

napełnienia zbiornika. Dla oleju opałowego, 

wody oraz neutralnych cieczy, 

które nie są ani gęstopłynne ani nie 

oblepiają sondy. Sonda nastawiana 

na zadaną wysokość poziomu cieczy. 

Zawiera przekaźnik do uruchamiania 

dodatkowo alarmu w odległym miejscu. 


Poniżej nastawionego poziomu cieczy 

składowanej występuje optyczne i akustyczne 

alarmowanie. Buczek można 

wyłączyć naciskając odpowiedni 

przycisk. Śrubunek do wkręcania, 

z gwintem G 1”, z wkręcaną złączką 

przepustową przewodu elektrycznego 

umożliwiającą nastawienie wysokości 

zawieszenia sondy w zbiorniku. 

16 724 Sygnalizator maksymalnego poziomu 

napełnienia MAXIMELDER - R z sondą 

Działa podobnie jak sygnalizator minimalnego 

poziomu napełnienia, lecz 

alarmuje po osiągnięciu nastawionego 

maksymalnego poziomu napełnienia 

zbiornika. Powyżej nastawionego 

maksymalnego poziomu napełnienia 

53 206 RG 210 - 

sterownik poziomu napełnienia (min/max). 

Stosowany jako przełącznik graniczny poziomu 

napełnienia zbiornika (współpracuje wtedy 

z pojedynczą sondą termistorową), lub jako 

dwupunktowy regulator poziomu napełnienia 

zbiornika (współpracuje wtedy z dwiema sondami 

termistorowymi) 

53 208 Sonda typ 150 

dla cieczy przewodzących i nieprzewodzących 

(woda, oleje, mieszanki olejowo-wodne i inne) 

53 204 Sonda typ 937 

dla cieczy nieprzewodzących (olej opałowy) 

grupa 

rabatu 

98,28 C 

Temperatura - od 5 do 50°C 

cieczy składowanej 

Styk przekaźnika - bezpotencjałowy 

normalnie 

otwarty 

Obciążalność styku 

przekaźnika - 250 V AC 2 A 

Napięcie zasilania - 230 V AC 

Stopień ochronności - IP30 

Waga - 0,75 kg 

98,28 C 

cieczą składowaną występuje alarmowanie 

optyczne i akustyczne. 

499,10 C 

182,73 C 

90,27 C 



VIII 

85

VIII 

86 


Cyfrowe przyrządy do pomiaru poziomu oleju opałowego 

05 

i napędowego w zbiorniku DIT 01 

Art.-Nr nazwa/opis cena grupa 

netto EURO rabatu 

52 122 DIT 01 356,41 D 

52 123 DIT 01-E 397,90 D 

Zastosowanie 

Urządzenie przeznaczone jest do ciągłego 

pomiaru poziomu w zbiornikach 

z olejem opałowym lub olejem napędowym. 

Szczególnie zalecany do 

zbiorników znajdujących się pod ziemią 

i w piwnicach. Wysokość wypełniania 

od 0,9 do 3 m. 

Opis 

Hydrostatyczny system pomiaru poziomu 

składa się z wskaźnika mikroprocesorowego 

oraz sondy zanurzeniowej 

ze zintegrowanym czujnikiem ciśnienia. 

Odczyt pomiaru następuje po naciśnięciu 

przycisku. Możliwe przełączanie 

jednostek, a także obliczanie objętości 

całkowitej cieczy. 

Przyrząd do pomiaru poziomu DIT 01 

charakteryzuje się: 

g uniwersalnym zastosowaniem 

w zbiornikach o wysokości lub średnicy 

do 3 m 

g brakiem konieczności wprowadzania 

tabel pomiarowych, ponieważ 

wszystkie powszechnie stosowane 

kształty zbiorników są zapisane 

w pamięci 

g szybkim i bezpiecznym montażem 

dzięki kompletnemu osprzętowi 

g brakiem konieczności zewnętrznego 

zasilania elektrycznego 

g niezwykle długą żywotnością baterii 

dzięki funkcji odczytu po naciśnięciu 

przycisku (push-to-read) 

g dużą dokładnością pomiaru dzięki 

elektronicznemu czujnikowi pomiarowemu 

g czytelnym wyświetlaczem 

g łatwą obsługą 


Dane techniczne 

Wskazywane 

wartości: litry, m 3 , %, 

wysokość 

poziomu w mm 

Wyświetlacz: 4-cyfrowy, LCD 

wysokość 12 mm 

Dokładność: ± 1,5% zakresu 

Zakres pomiarowy: 0 - 300 mbar 

Zakresy temperatur 

otoczenie: 0 o C ÷ +45 o C 

mierzona substancja: 

0 o C ÷ +60 o C 

przechowywanie: 

-5 o C ÷ +80 o C 

Obudowa: PA 6 z zamocowaniem 

naściennym, 

Ochronność 

obudowy: IP51 (PN-EN 60529) 

Sonda 

zanurzeniowa: stal 1.4305 

Przewód: PCV, 5 m 

Zasilanie: 1 x bateria litowa 

3,6 V 

Dostawa obejmuje: 

DIT 01 

g wskaźnik mikroprocesorowy 

g przewód łączący 5 m do sondy (możliwość 

przedłużenia o max 10 m) 

g gniazdo rozgałęźne do pomieszczeń 

wilgotnych 

g sonda zanurzeniowa z przewodem 

zanurzeniowym 5 m 

g śrubunek G 1” x 1 1 /2" x 2” 

g zestaw montażowy do kołnierza 

pobierającego (śrubunek PG 9) 

g zamocowanie naścienne 

DIT 01-E 


g przewód łączący 5 m do sondy 


wilgotnych 



g armatura Euroflex 3 (przewód ssący 

i powrotny ze zintegrowaną sondą 

zanurzeniową, gwint do podłączenia 

G 1”) 




Cyfrowe przyrządy do pomiaru poziomu wody 

06 

w zbiorniku DIT 02 


netto EURO 

52 124 DIT 02 386,46 D 

Zastosowanie 

Urządzenie przeznaczone jest do ciągłego 

pomiaru poziomu w zbiornikach 

i cysternach na wodę opadową. Wysokość 

wypełniania od 1 do 4 m. 

Opis 

Hydrostatyczny system pomiaru poziomu 

składa się z wskaźnika mikroprocesorowego 

oraz sondy zanurzeniowej 

ze zintegrowanym czujnikiem 

do pomiaru ciśnienia. Odczyt pomiaru 

następuje po naciśnięciu przycisku. 

Możliwe przełączanie jednostek, a także 

obliczanie objętości całkowitej cieczy. 

Przyrząd do pomiaru poziomu DIT 02 

charakteryzuje się: 

g uniwersalnym zastosowaniem w zbiornikach 

o wysokości lub średnicy do 

4 m 

g brakiem konieczności wprowadzania 

tabel pomiarowych, ponieważ 

wszystkie powszechnie stosowane 

kształty zbiorników są zapisane w pamięci 

g szybkim i bezpiecznym montażem 

dzięki kompletnemu osprzętowi 

g brakiem konieczności zewnętrznego 

zasilania elektrycznego 

g niezwykle długą żywotnością baterii 

dzięki funkcji odczytu po naciśnięciu 

przycisku (push-to-read) 

g dużą dokładnością pomiaru 

g czytelnym wyświetlaczem 

g łatwą obsługą 



Wskazywane 

wartości: litry, m 3 , %, 

wysokość 

poziomu w mm 

Wyświetlacz: 4-cyfrowy, LCD 

wysokość 12 mm 

Dokładność: ± 1,5% zakresu 

Zakres pomiarowy: 0 - 400 mbar 


otoczenie: 0 o C ÷ +45 o C 

mierzona substancja: 

0 o C ÷ +60 o C 

przechowywanie: 

-5 o C ÷ +80 o C 

Obudowa: PA 6 z zamocowaniem 

naściennym 

Ochronność 

obudowy IP51(PN-EN 60529) 

Sonda 

zanurzeniowa: stal 1.4305 

Przewód: PCV, 6 m 

Zasilanie: 1 x bateria litowa 

3,6 V 

grupa 

rabatu 



g przewód łączący 15 m do sondy 

(bez możliwości przedłużenia) 


wilgotnych 



g śrubunek G 1” x 1 1 /2" x 2” 

g zestaw montażowy na otwór 15 mm 

(śrubunek PG 9) 




VIII 

87

VIII 

88 


07 Hydrostatyczne przyrządy do pomiaru poziomu TankControl 


netto EURO 

52 140 TankControl 01 - 

przyrząd do pomiaru poziomu oleju opałowego 

i napędowego 

52 134 TankControl 02 - 

uniwersalny przyrząd do pomiaru poziomu cieczy 

Zastosowanie 

TankControl 01 przeznaczony jest do ciągłego pomiaru 

poziomu oleju opałowego i napędowego w zbiornikach 

o wysokości wypełniania od 0,9 do 3,0 metrów 

TankControl 02 przeznaczony jest do ciągłego pomiaru 

poziomu oleju opałowego i napędowego, wody i innych 

cieczy w zbiornikach o wysokości wypełniania od 1,0 do 4 

m. Urządzenia są szczególnie polecane w nowoczesnych 

technologiach budownictwa. Graficzny wyświetlacz 

wskazuje poziom oleju, zużycie oleju, prognozę zużycia 

oleju (na podstawie zapamiętanej historii zużycia), 

a także sygnalizuje stan minimalny (rezerwę) oraz stan 

maksymalny. 

Maksymalna odległość urządzenia od nadzorowanego 

zbiornika wynosi 15 m. 

Opis 

Hydrostatyczny wskaźnik pomiaru poziomu TankControl 

składa się z modułu kontrolnego z graficznym 

wyświetlaczem oraz sondy zanurzeniowej ze zintegrowanym 

przetwornikiem ciśnienia. 

Wskazania poziomu możliwe są w litrach, m 3 , %, lub mm. 

Osiągnięcie zaprogramowanego poziomu minimum (lub 

maximum) powoduje zainicjowanie alarmu optycznego 

i dźwiękowego (alarm dźwiękowy może być wyciszony). 

Styki przekaźnikowe przeznaczone są do podłączenia 

dodatkowego urządzenia alarmowego, lub do zdalnego 

sygnalizowania stanu alarmu. 

System mikroprocesorowy umożliwia użytkownikowi 

wyświetlanie szeregu istotnych informacji takich, jak 

zużycie paliwa, poziom ostatniego tankowania, 

aktualną zawartość zbiornika oraz prognozowanie 

najbliższego tankowania (w oparciu o historię zużycia). 

Proste i intuicyjne menu ułatwia obsługę. 

Rozmiary standardowych zbiorników są zapamiętane 

w pamięci urządzenia, a dla zbiorników nietypowych 

mogą zostać zaprogramowane (opcja). 


grupa 

rabatu 

518,20 D 

669,40 D 


Dostępne funkcje: 

Wybór wyświetlanych jednostek, pojemność całkowita, 

rejestracja zużycia dziennego, kontrola zużycia paliwa, 

graficzna prezentacja zużycia paliwa z roku ubiegłego, 

z 3 lub 5 lat, prognozowanie zużycia, funkcje alarmu, 

sygnalizacja uszkodzenia czujnika i zwarcia. 

Zakres pomiarowy: 0 do 300 mbar (TankControl 01) 

0 do 400 mbar (TankControl 02) 

Dokładność pomiaru: ± 1,5 % zakresu pomiarowego 


medium: -25°C ÷ +70°C 

otoczenie 

(moduł kontrolny): 0°C ÷ +45 °C 

przechowywanie: -5°C ÷ +80 °C 

Wyświetlacz: graficzny (23 x 46 mm), 

rozdzielczość 64 x 128 pixeli. 

wskazania: w litrach, m 3 , %, mm 

Sonda zanurzeniowa 

obudowa: stal nierdzewna 1.4305 

przewód: PVC, 5 m (TankControl 01) 

lub 6 m (TankControl 02) 

z rurką odpowietrzającą 

Zasilanie: 230 V AC, bateria litowa do 

podtrzymywania pamięci 

Wyjście przekaźnikowe: 

2 x styk bezpotencjałowy 

obciążenie 2 A (bezindukcyjne) 

Obudowa: do montażu naściennego, 

plastik 

(ABS), odporny na uderzenia, 

wymiary: 100 x 185 x 65 mm 

Stopień ochronności: IP54 (PN-EN 60529) 


g moduł kontrolny z wyświetlaczem graficznym 

g sonda zanurzeniowa z przewodem 5 m 

(TankControl 01) lub 6 m (TankControl 02) 

g śrubunek G1” x G1 1 /2” x G2” 

g śrubunek do kołnierza dla zbiorników plastikowych 

lub śrubunek dla otworu 15 mm – dławik PG9 

g osłona zabezpieczająca przed wilgocią 



08 Hydrostatyczne przetworniki poziomu 

g szczegółowa oferta dostępna na zapytanie 

Hydrostatyczne przetworniki poziomu 

typDMU07,DMU08 

zastosowanie do ciągłego pomiaru poziomu 

cieczy w zbiornikach otwartych 


Hydrostatyczne przetworniki poziomu 

typ DMU 09 

do ciągłego pomiaru poziomu 

ścieków i cieczy agresywnych 

w zbiornikach otwartych 

klasa 0,35%; 0,25% zakresu 0,35% zakresu 

zakres 0/40 mbar ÷ 0/40 bar 0/40 mbar ÷ 0/10 bar 

charakterystyki 

Wyœwietlacz tablicowy 

typ DA 10, DA 12, DA 14 

wyświetlacze ze zintegrowanym 

zasilaczem do współpracy 

z przetwornikami w pętli 

prądowej 

wyświetlacz 

±99999 LED 

zbiorniki poziome-cylindryczne, 

kuliste, 24-punktowa 

stopieñ 

ochronnoœci IP65, IP68 IP68 IP65 

przy³¹cze G 1 1 /2" (DMU 07) – 

temperatura 

pracy 

otoczenie -20÷+85 o C 

medium -40÷+125 o C 

(DMU 07) 

otoczenie 0 o C÷+50 o C 

medium 0 o C÷+50 o C 

obudowa stal 1.4305, 1.4571 PCV 

membrana AI203, stal 1.4404 AI203 

sonda – – 

sygna³ 

wyjœciowy 

wyjœcia 

steruj¹ce 

4-20 mA, opcjonalnie 

0-20 mA, 0-10 V 

4-20 mA, 

opcjonalnie 0-10 V 

zasilanie DC 12-36 V DC 12-36 V 

dopuszczenia EEx ia IIC T4 – 

-10÷+55 o C 

4-20 mA, 0-20 mA 

0-10 V 

DA 12 - 2x wyj. przekaźnik. 

DA 14 - 4x wyj. przekaźnik. 



VIII 

89

VIII 

90 






Sygnalizacja wartości granicznych i przepełnień 


01 Termistorowe czujniki wartości granicznej Fill-O-Tron 93 

02 Urządzenia alarmujące do separatorów oleju i benzyny WGA 01 97 

03 

04 

05 

06 

Urządzenia alarmujące do separatorów oleju, benzyny 

i smaru WGA 02 / WGA 03 


i smaru WGA 04 / WGA 05 


i smaru WGA 06 

Urządzenie alarmujące do szamb bezodpływowych 

„Strażnik szamba“ 

IX 

98 

99 

100 

101 



91

IX 

92 

IX 

Sygnalizacja wartości granicznych 

i przepełnień 




01 Termistorowe czujniki wartości granicznej Fill-O-Tron 

g zakres temperatur –25 ÷ 50 o C 

opcjonalnie 0 ÷ 80 o C 

g czujnik termistorowy 

g certyfikat ATEX EX II 1 G EEx ia IIA T3 

g ceny podano na str. 94 

typ opis/wykonanie zastosowanie d³ugoœæ 

czujnika 

[mm] 

Fill-O-Tron 

G7 

Fill-O-Tron 

GOJ 

Fill-O-Tron 

R4 

Fill-O-Tron 

R4 - Kemi 

Fill-O-Tron 

R5 

Fill-O-Tron 

R6 

Fill-O-Tron 

R7 

Fill-O-Tron 

R9 


Czujnik wartości granicznej 

z wtyczką i nakrętką - prosty. 

Termistor PTC. 

Brąz / chromowana stal / 

plastik. 

Zbiorniki 

z olejem 

opałowym 

Czujnik wartości granicznej Zbiorniki 

z wtyczką i nakrętką - kątowy. z olejem 

Termistor PTC. 

opałowym 

Brąz / chromowana stal / 

plastik. 


z możliwością skrócenia do 

żądanej długości. Termistor 

PTC w osłonie ze stali 

kwasoodpornej. 

Aluminium. 


z możliwością skrócenia do 

żądanej długości. Termistor 

PTC w osłonie PTFE. 

PCV / stal kwasoodporna. 


z regulowanym przyłączem. 

Termistor PTC w osłonie 

ze stali kwasoodpornej. 

Stal kwasoodporna. 


dla dużych zbiorników oraz 

statków. Termistor PTC 

w osłonie PTFE. 



z możliwością skrócenia na 

żądaną długość. Termistor 

PTC w osłonie ze stali 

kwasoodpornej. 

Brąz. 


dla chemikaliów. Termistor 

PTC w osłonie PTFE. 


Zbiorniki 

z olejem 

opałowym, 

napędowym, 

benzyną 

przy³¹cze nr certyfikatu ATEX 

125÷250 G 1 /2" SP 03ATEX3608X 

125÷250 G 1 /2" SP 03ATEX3607X 

425÷3000 G 1" SP 03ATEX3603X 

Zbiorniki z 

substancjami 

chemicznymi 

agresywnymi 

425÷2000 G 1" SP 03ATEX3603X 

Zbiorniki 

z olejem 

napędowym, 

opałowym, 

benzyną 

i etanolem 

E85 oraz 

z mediami 

agresywnymi 

400 G 1 /2" SP 03ATEX3603X 

Zbiorniki 

z olejami, 

benzyną 

i mediami 

agresywnymi 

425÷3000 G 2" SP 03ATEX3604X 

Zbiorniki 

z olejem 

opałowym, 

napędowym 

i benzyną 

425÷2000 G 1" SP 03ATEX3605X 

Zbiorniki z 

chemikaliami 

silnie żrącymi 

425÷3000 G 1" SP 03ATEX3606X 



IX 

93

IX 

94 

IX 



Tabela cen termistorowych czujników wartości granicznej Fill-O-Tron 


nettoEURO 

1120 Fill-O-Tron R4 - 

długość 1000 mm / aluminium 






długość 425 mm / mosiądz 







1165 Fill-O-Tron R4-Kemi/KR - 

długość 1500 mm / stal kwasoodporna 

1171 Fill-O-Tron R4-Kemi/KR 


1172 Fill-O-Tron R4-Kemi/KR 


1173 Fill-O-Tron R4-Kemi/KRFL 


1175 Fill-O-Tron R9/KR 


1176 Fill-O-Tron R4 - Kemi/KR 


1178 Fill-O-Tron G7 - 

regulowany / prosty 







1183 Fill-O-Tron R9 KR - 




1189 Fill-O-Tron GOJ - 

regulowany / kątowy 




długość 400 mm / G 1 /2" / stal kwasoodporna 


grupa 

rabatu 

151,79 D 

186,73 D 

169,26 D 

160,52 D 

186,73 D 

219,49 D 

246,79 D 

302,43 D 

285,06 D 

319,90 D 

709,80 D 

719,68 D 

241,28 D 

66,66 D 

204,15 D 

847,39 D 

858,31 D 

739,23 D 

869,23 D 

66,66 D 

117,94 D 

126,67 D 



Wtyczki do czujników wartości granicznej Fill-O-Tron 


nettoEURO 

40 065 Wtyczka mosiężna 77,79 E 

40 050 Wtyczka z tworzywa (szara) 31,72 E 

40 052 Wtyczka z tworzywa o podwyższonej 

wytrzymałości (żółta) 

Zabezpieczenie zbiorników przed przepełnieniem z wykorzystaniem 

termistorowych czujników wartości granicznej 

Schemat systemu 

1. Termistorowy czujnik wartości 

granicznej 

2. Gniazdo wtykowe 

3. System sterujący ES 31 - niezależny 

sterownik montowany 

w pomieszczeniach stacji 

Opis systemu 

Wersja I 

Cysterna dostawcy wyposażona jest 

w system sterujący napełnieniem 

zbiorników(4): 

W czasie napełniania zbiorników gniazdo 

wtykowe cysterny (5) połączone 

jest z uniwersalnym gniazdem wtykowym 

(2). Sygnał zmiany oporności 

termistora umieszczonego na końcu 

czujnika wartości granicznej (1) przekazywany 

jest do systemu sterującego na 

cysternie (4), który zamyka zawór 

odcinający w cysternie przerywając 

proces tankowania. 

(zakres dostawy AFRISO - (1), (2)) 


4. System sterujący napełnianiem 

zbiorników (wyposażenie cysterny) 

5. Gniazdo wtykowe cysterny 

6. Rura zalewowa 

7. Sygnalizator optyczno-akustyczny 

8. Włącznik zasilania 

Wersja II 

Cysterna dostawcy nie jest wyposażona 

w system sterujący napełnieniem 

zbiorników (4): 

Wyłącznik zasilania (8) powinien 

znaleźć się w pozycji zamkniętej. 

Niezależny system sterujący ES 31 (3), 

kontroluje czujnik wartości granicznej 

(1). W przypadku osiąg- nięcia przez 

paliwo poziomu granicznego sygnał 

z czujnika zamieniony jest na alarm 

dźwiękowy i optyczny (7). 

(zakres dostawy AFRISO - (1), (3), (7)) 

grupa 

rabatu 

42,64 E 

Dodatkowo system można wyposażyć 

w urządzenie odstawiające sygnał 

dźwiękowy AQ 220. 



IX 

95

IX 

96 

IX 



System sterujący ES 31 Sygnalizator optyczno-akustyczny 

Zbiorniki podziemne 

do składowania benzyny (wg DIN 

51600/ 51607 = bezołowiowej): 

cylindryczne, leżące zbiorniki ze stali 

wg DIN 6608 pod następującymi warunkami: 

1. Warstwa ziemi pokrywająca zbiornik 

musi mieć co najmniej 0,8 m 

grubości 

2. Paliwo silnikowe musi być czerpane 

w sposób nieciągły 


3. Strumień objętości czerpanego ze 

zbiornika paliwa nie może przekraczać 

200 l/min 

4. Górna granica wybuchowości paliwa 

musi być większa conajmniej 

o 4% od wartości krytycznej 

(Czerpanie paliwa uważa się za nieciągłe 

wtedy, gdy proces pompowania 

jest przerywany wielokrotnie w ciągu 

godziny, np. na stacjach paliw). 

Zakres zastosowań: 

Zbiorniki naziemne i podziemne 

do składowania oleju opałowego EL 

wg DIN 51603 i oleju napędowego 

wg DIN 51601: 

– cylindryczne, leżące zbiorniki ze 

stali wg DIN 6608,6617 i 6624, jak 

również z tworzywa sztucznego oraz 

innych renomowanych materiałów, 

których kształty i wymiary odpowiadają 

przytoczonym powyżej normom 

i które są dopuszczone pod względem 

konstrukcyjnym 

– cylindryczne, stojące zbiorniki ze 

stali (wg DIN 6619, 6623) 

Zbiorniki naziemne 

do składowania benzyny (wg DIN 

51600/ 51607 = bezołowiowej): 

cylindryczne, stojące zbiorniki ze stali 

(wg DIN 6623) pod szczególnymi warunkami. 


netto EURO 

1300 Sterownik ES31K 

z wbudowanym sygnalizatorem dźwiękowym 

490,26 D 

1301 Sterownik ES31 

bez wbudowanego sygnalizatora dźwiękowego 

424,74 D 

53 230 Sterownik - reset sygnału dźwiękowego AQ 220 271,86 D 

61 020 Lampa z buczkiem 121,47 D 

Sterownik FILL-O-TRON B5/EX (szczegółowa oferta dostępna na zapytanie) 

Działanie: 

Sterownik poziomu FILL-O-TRON B5/EX 

współpracuje z termistorowymi czujnikami 

wartości granicznej, które zainstalowane 

są na monitorowanych zbiornikach. 

Każdy czujnik wartości granicznej 

połączony jest specjalnym przewodem 

z osobnym wejściem sterownika. 

Rezystancja termistora zmienia się 

wraz ze zmianą temperatury, co ma 

miejsce w chwili zalania czujnika przez 

ciecz. Oznacza to osiągnięcie przez ciecz 

poziomu czujnika w czasie tankowania. 

Sterownik FILL-O-TRON B5/EX przeznaczony 

jest do współpracy z termistorowymi 

czujnikami wartości granicznej 

nadzorującymi zbiorniki z olejami, 

benzynami i substancjami silnie żrącymi. 

Dopuszczony do użycia w strefach zagrożenia 

wybuchem (Ex Strefa I). 

Spełnia wymagania norm EN 50014 

oraz EN 50020 do stosowania w strefach 

zagrożonych wybuchem. Dostępny 

w dwóch wersjach zasilania: 230 V AC 

oraz 24 V DC. 

Sygnał z czujnika podawany jest na 

wejście odpowiedniego wzmacniacza. 

Sygnał wyjściowy ze wzmacniacza poza 

alarmem, może powodować wyłączenie 

pompy lub zamknięcie zaworu. 

Konstrukcja: 

Kompletny sterownik posiada obudowę 

IP 65 spełniającą wymagania Ex i składa 

się z zasilacza oraz zestawu wzmacniaczy, 

z których każdy współpracuje 

z osobnym czujnikiem wartości granicznej. 

Poszczególne elementy sterownika 

montowane są na specjalnej listwie 

grupa 

rabatu 

Zastosowanie - MODEL B5/EX D 

230 V: 

Automatyczna ochrona przed przepełnieniem 

podczas napełniania zbiorników 

stacjonarnych np. bazy paliwowe, 

zbiorniki magazynujące różnego 

rodzaju ciecze itp. 

Sterownik instalowany jest w strefie I Ex. 

Zastosowanie - MODEL B5/EX T 24 V: 

Automatyczna ochrona przed przepełnieniem 

podczas napełniania zbiorników 

oraz wyładunku z cystern do 

zbiorników stacjonarnych. Sterownik 

instalowany jest w strefie I Ex. 

montażowej. W obudowie można zamontować 

do 10 wzmacniaczy. Każdy 

wzmacniacz może być ustawiony na 

jeden lub dwa różne zakresy temperatur: 

-25 O C w powietrzu, +50 O C 

w cieczach; 0 O C w powietrzu, + 80 O C 

w cieczach. Odpowiedni zakres temperatury 

wybierany jest za pomocą 

przełącznika na każdym wzmacniaczu 

osobno. Ustawienie zakresu -25 O C/ 

+ 50 O C jest sygnalizowane świecącą 

się żółtą lampką. Wzmacniacz musi 

być uziemiony. 

Szczegółowe informacje na zapytanie. 



02 Urządzenia alarmujące do separatorów oleju i benzyny WGA 01 


netto EURO 

53 410 Urządzenie alarmujące do separatorów oleju i benzyny 

WGA 1 z sondą ES4 

53 419 Sonda dodatkowa do sygnalizowania poziomu 

maksymalnego spiętrzenia R6 


grupa 

rabatu 

621,92 D 

196,56 D 

53 418 Sonda ES4 207,48 D 

Zastosowanie 

Olej i benzyna stanowią potencjalne 

zagrożenie dla wód gruntowych i ściekowych. 

Urządzenie WGA 01 kontroluje 

grubość oddzielonej warstwy oleju lub 

benzyny w separatorach i powoduje 

alarm, gdy separator musi zostać opróżniony. 

Dodatkowo, WGA 01 może 

wykrywać maksymalny dopuszczalny 

poziom spiętrzenia w separatorze. 

Dzięki temu można zapobiec przepełnieniu 

separatora, np. wskutek zatkania 

odpływu. 

Opis 

Urządzenie alarmujące WGA 01 składa 

się z modułu kontrolnego i pojemnościowej 

sondy ES4 służącej do kontroli 

grubości warstwy oddzielonej, oraz 

(jako opcja), dodatkowej elektrody termistorowej 

R6 do kontroli poziomu 

maksymalnego spiętrzenia. Moduł 

kontrolny jest wyposażony w 2 wyjścia 

przekaźnikowe, optyczny i akustyczny 

alarm oraz przycisk do sprawdzania 

i potwierdzania. Sonda ES4 jest zainstalowana 

pod poziomem stałym separatora. 

Gdy warstwa oleju lub benzyny 

osiągnie krytyczną wysokość, zostanie 

uruchomiony alarm. Dodatkowe zainstalowanie 

sondy R6 powyżej stałego 

poziomu separatora umożliwia wywołanie 

alarmu po osiągnięciu poziomu 

maksymalnego spiętrzenia. 

Moduł kontrolny sprawdza w sposób 

ciągły sondy i sygnalizuje zwarcia lub 

przerwy w obwodach sond. 

Urządzenie WGA 01 znane jest również 

pod nazwą OSA. 

Sonda ES4 Sonda R6 


Obudowa: do montażu 

naściennego, 

poliwęglan szary, 

175 x 125 x 75 mm 

Ochronność 


Zasilanie: 230 V AC 

Pobór mocy: ok. 4 VA 

Wyjścia 

przełączające: styki 

przekaźnikowe 

bezpotencjałowe 

(AC 250 V / 5 A) 

Zakres temperatur 

Otoczenie: 0°C ÷ +40°C 

Nadzorowane 

medium: 0°C ÷ +40°C 

Wskaźnik optyczny 

1 zielona dioda LED - grubość 

(stan normalny) warstwy 

1 zielona dioda LED - spiętrzenie 

(stan normalny) 

1 czerwona dioda LED - grubość 

(alarm) warstwy 

1 czerwona dioda LED - spiętrzenie 

(alarm) 

Sonda ES4 pojemnościowa, 

220 mm, 

25 mm 

Sonda R6 (opcja) termistorowa, 

100 mm, 

22 mm 

Przewód sondy 5 m 

Połączenie sonda - 

moduł kontrolny max 200 m 

Dopuszczenia ATEX 

Moduł kontrolny: 

Ex II (1) G [EEx ia] II B 

Sondy: 

ES4: Ex II 1 G EEx ia II A T4 

R6: Ex II 1 G EEx ia II A T3 



IX 

97

IX 

98 

IX 



Urządzenia alarmujące do separatorów oleju, benzyny i smaru 

03 

WGA 02 / WGA 03 



53 400 Urządzenie alarmujące do separatorów oleju, benzyny 

i smaru WGA 02 z sondą WGA-SD 


i smaru WGA-03 z sondami WGA-SD i WGA-AS 


868,19 D 

1 206,40 D 

53 403 Sonda WGA-SD 520,00 D 

53 415 Sonda WGA-AS 386,57 D 

Zastosowanie 

Oleje, smary i benzyna stanowią duże 

zagrożenie dla wód gruntowych i ściekowych. 

Urządzenie WGA 02 kontroluje 

grubość oddzielonej warstwy w separatorach 

oleju, benzyny i smaru i odpowiednio 

wcześnie wywołuje alarm, 

gdy separator musi zostać opróżniony. 

Za pomocą urządzenia WGA 03 

można dodatkowo wykrywać maksymalny 

dopuszczalny poziom spiętrzenia 

w separatorze. Można dzięki temu 

zapobiec przepełnieniu separatora, 

np. wskutek zatkania odpływu. 

Opis 

Urządzenie WGA 02 składa się z modułu 

kontrolnego i sondy WGA-SD 

służącej do kontroli grubości warstwy 

oddzielającej. Moduł kontrolny jest wyposażony 

w 2 wyjścia przekaźnikowe, 

optyczny i akustyczny alarm oraz 

przycisk do sprawdzania i potwierdzania. 

Sonda WGA-SD jest zainstalowana 

poniżej poziomu stałego 

separatora. Gdy warstwa oleju, benzyny 

lub smaru osiągnie krytyczną 

wysokość, zostanie wywołany alarm. 

Urządzenie WGA 03 posiada dodatkowo 

pojemnościową sondę WGA-AS, 

która jest zamontowana powyżej poziomu 

stałego separatora. Po osiągnięciu 

maksymalnego dopuszczalnego 

poziomu wywoływany jest alarm. 

Moduł kontrolny sprawdza w sposób 

ciągły podłączone sondy i sygnalizuje 

zwarcie lub przerwanie w obwodach 

sond. 

Sonda WGA-SD Sonda WGA-AS 

Dane techniczne - WGA 02 


naściennego, 


175 x 125 x 75 mm 

Ochronność 

obudowy: IP65 



Wyjścia 

przełączające: styki 


bezpotencjałowe 

(AC 250 V / 5 A) 


Otoczenie: -25°C ÷ +50°C 

Mierzona 

substancja: 0°C ÷ +50°C 

Wskaźnik optyczny: 

1 zielona dioda LED - wskaźnik 

stanu pracy 

1 czerwona dioda LED - alarm 

1 czerwona dioda LED - błąd 

Sonda WGA-SD 

zasada działania: przewodnościowa 

długość: 214 mm, 22 mm 

Przewód sondy: PCV, odporny na 

działanie oleju, 

długość 5 m 


moduł kontrolny: max 300 m 



Ex II (1) G [EEx ia] II C 

Sonda WGA-SD: 

Ex II 1 G EEx ia II A T4 


(tylko różnice w stosunku do 

WGA 02) 




stanu pracy 

2 czerwone diody LED - alarm 

2 czerwone diody LED - błąd 

Sonda WGA-AS (spiętrzenie) 

zasada działania: pojemnościowa 



Sonda WGA-AS: 




Urządzenia alarmujące do separatorów oleju, benzyny i smaru 

04 

WGA 04 / WGA 05 




i smaru WGA 04 z sondą WGA-SN 


i smaru WGA 05 z sondą WGA-SN 

i WGA-SD 


1 979,12 D 

2 176,72 D 

53 416 Sonda WGA-SN 1 345,76 D 

53 403 Sonda WGA-SD 520,00 D 

Zastosowanie 

Urządzenie WGA 04 kontroluje nagromadzony 

piasek lub szlam w separatorach 

oleju, benzyny i smaru i wywołuje 

alarm, jeżeli separator wymaga 

czyszczenia. Urządzenie WGA 05 dodatkowo 

kontroluje grubość warstwy 

oddzielanej cieczy i wywołuje alarm, 

gdy separator wymaga opróżnienia. 

Opis 


kontrolnego i sondy ultradźwiękowej 

WGA-SN. Sonda powoduje alarm, 

gdy między jej końcówkami zbiorą 

się substancje stałe. Moduł kontrolny 

jest wyposażony w 2 wyjścia przekaźnikowe, 

optyczny i akustyczny 

alarm oraz przycisk do sprawdzania 

i potwierdzania. Urządzenie WGA 05 

posiada dodatkowo sondę WGA-SD do 

kontroli grubości warstwy oddzielanej. 

Sonda WGA-SD jest zainstalowana 

poniżej stałego poziomu separatora. 

Gdy warstwa oleju, benzyny lub smaru 

osiągnie krytyczną wysokość, zostanie 

wywołany alarm. Moduł kontrolny 

sprawdza podłączone sondy i sygnalizuje 

zwarcie lub przerwanie w obwodach 

sond. 

Sonda WGA-SN Sonda WGA-SD 



naściennego, 


175 x 125 x 75 mm 

Ochronność 




Wyjścia 

przełączające: 2 bezpotencjałowe 

styki 


(AC 250 V / 5 A) 



Mierzona 




stanu pracy 

1 czerwona dioda LED - alarm 

1 czerwona dioda LED - błąd 

Sonda WGA-SN (piasek) 

zasada działania: ultradźwiękowa 

długość: 142 mm 

szerokość: 79 mm 

Przewód sondy PCV, odporny 

na działanie oleju, 







Sonda WGA-SN: 



(tylko różnice w stosunku do 

WGA 02) 




stanu pracy 

2 czerwone diody LED - alarm 

2 czerwone diody LED - błąd 

Sonda WGA-SD (grubość warstwy) 

zasada działania: 

przewodnościowa 



sonda WGA-AS: 




IX 

99

IX 

100 

IX 




05 

i smaru WGA 06 


netto EURO 


i smaru WGA 06 bez sond 


grupa 

rabatu 

607,15 D 

53 417 Sonda pływająca WGA-ÖW 591,86 D 

53 415 Sonda WGA-AS 386,57 D 

Zastosowanie 

Urządzenie WGA 06 w połączeniu 

z sondą WGA-ÖW kontroluje szyby 

pomp i szyby kontrolne w instalacjach 

separatorów i wywołuje alarm, gdy 

oddzielone w separatorze olej, benzyna 

lub smar osiągną poziom 

zagrażający przedostaniem się tych 

substancji do kanalizacji. Alternatywnie 

może być podłączona sonda 

WGA-AS. W ten sposób można 

sprawdzać maksymalny dopuszczalny 

poziom spiętrzenia w separatorach lub 

zbiornikach przechwytujących spiętrzenia. 

Można dzięki temu zapobiec 

przepełnieniu, np. wskutek zatkania 

odpływu. 

Opis 


kontrolnego i sondy pojemnościowej 

WGA-ÖW lub WGA-AS. Moduł kontrolny 

jest wyposażony w 2 wyjścia przekaźnikowe, 

optyczny i akustyczny alarm 

oraz przycisk kontrolny/potwierdzający. 

Można również podłączyć sondę 

pływającą WGA-ÖW lub sondę zamontowaną 

na stałe WGA-AS. Sonda 

WGA-ÖW pływa po powierzchni wody 

w szybie kontrolnym i wywołuje 

alarm, gdy tylko nagromadzona 

warstwa oleju, smaru lub benzyny 

osiągnie grubość ok. 15 mm. Sonda 

WGA-AS jest montowana nad poziomem 

stałym separatora lub zbiornika 

przechwytującego spiętrzenia. Po osiągnięciu 

maksymalnego dopuszczalnego 

poziomu następuje alarm. Moduł kontrolny 

sprawdza podłączone sondy 

i sygnalizuje zwarcie lub przerwanie 

przewodu sond. 

Sonda WGA-ÖW Sonda WGA-AS 



naściennego, 


175 x 125 x 75 mm 

Ochronność obudowy: IP65 



Wyjścia 

przełączające: 2 bezpotencjałowe 

styki 


(AC 250 V / 5 A) 



Mierzona 




stanu pracy 

1 czerwona dioda LED -alarm 

1 czerwona dioda LED -błąd 

Pływająca sonda WGA-ÖW 

(olej na wodzie) 

zasada 

działania: pojemnościowa 

PCV 

wysokość: 120 mm, 

370 mm 

Przewód sondy PCV, odporny na 

działanie oleju, 







Sondy: 

WGA-ÖW: Ex II 1 G EEx ia II A T5 

WGA-AS: Ex II 1 G EEx ia II A T5 



Urządzenie alarmujące do szamb bezodpływowych 

06 

„Strażnik szamba“ 


netto EURO 

1351 "Strażnik szamba" ABD (zasilanie bateryjne) 77,48 C 

1354 "Strażnik szamba" AND (zasilanie sieciowe) 125,63 C 

Zastosowanie 

Strażnik szamba przeznaczony jest do sygnalizowania 

stanu przepełnienia szamba bezodpływowego. Urządzenie 

przystosowane jest do montażu naściennego i zasilane jest 

z baterii 9 V (typ ABD) lub z transformatora sieciowego (typ 

AND). Możliwe jest zastosowanie modułu przekaźnikowego 

uruchamiającego alarm zewnętrzny (opcja). 

Opis 

Działanie urządzenia oparte jest o pomiar przewodności 

elektrycznej, dlatego może być stosowane jedynie w przypadku 

płynów przewodzących prąd elektryczny. Alarm 

wywoływany jest w chwili, gdy nadzorowany płyn osiągnie 

poziom elektrod umieszczonych na końcu czujnika. W przypadku 

zasilania bateryjnego alarm pojawi się w chwili 

naciśnięcia przycisku kontrolnego. Jeżeli urządzenie 

zasilane jest z sieci, alarm pojawi się automatycznie. 


grupa 

rabatu 

Specyfikacja 

Czujnik: – Przyłącze G 1” z przewodem 


(alternatywnie 10 m). 

Specjalne przyłącze – 

na życzenie. 

Urządzenie alarmujące:– Komplet zawierający 

wzmacniacz, lampkę alarmową, 

brzęczyk, lampkę kontrolną 

oraz przycisk kontrolny. 

Bateria: – 9 V zabudowana w urządzeniu 

alarmowym (wersja bateryjna – 

typ ABD) 

Transformator: – 230 V AC / 8 V DC (wersja 

z zasilaniem sieciowym – AND) 



IX 

101

IX 

102 

IX 







Detekcja wycieków 


01 Detektor wycieku (mokry) LAG-14 ER 105 

02 Szklane detektory wycieku LAS 107 

03 Nadciśnieniowy detektor wycieku EUROPRESS 108 

04 

Nadciśnieniowy detektor wycieku do kontroli rurociągów 

dwupłaszczowych LAD-R 

05 Podciśnieniowy detektor wycieku EUROVAC HV 111 

06 

Ochronne płaszcze wewnętrzne do zbiorników, 

z układem kontroli szczelności 

07 Termistorowe detektory wycieku oleju i wody OWWG 3 113 

08 Optoelektroniczne detektory wycieku oleju i wody 114 

09 Wanienki zbierające wycieki 114 

X 

109 

112 



103

X 

104 

X Detekcja wycieków 




01 Detektor wycieku (mokry) LAG-14 ER 


netto EURO 

43 404 LAG-14 ER 204,98 D 

Detektor wycieku LAG-14 ER służy do 

ciągłej kontroli dwupłaszczowych 

zbiorników z cieczą detekcyjną 

w przestrzeni kontrolnej, stosowanych 

do składowania naziemnego 

oraz podziemnego cieczy palnych 

w klasach niebezpieczeństwa pożarowego 

AI, AII, AIII i B oraz cieczy 

niepalnych grożących skażeniem wody. 

Detektor wycieku składa się z sygnalizatora, 

sondy i zbiornika cieczy detekcyjnej. 

Sonda jest wprowadzana 

od góry do zbiornika cieczy detekcyjnej. 

Jeżeli w nadzorowanym 

zbiorniku następuje przeciek, obniża 

się poziom cieczy detekcyjnej w przestrzeni 

międzypłaszczowej, a także 

w zbiorniku cieczy detekcyjnej, co 


powoduje odsłonięcie elektrod sondy. 

Sygnalizator rozpoznaje zmianę oporności 

w obwodzie elektrycznym sondy 

i uruchamia alarm. 

Urządzenie dopuszczone jest do współpracy 

z dwupłaszczowymi zbiornikami 

pracującymi w warunkach ciśnienia 

atmosferycznego zgodne z normami 

EN 12285-1, EN 12285-2, DIN 6818-3, 

DIN 6619, DIN 6623 oraz DIN 6624 

lub posiadającymi znaki kontrolne 

z których wynika, że kontrolna przestrzeń 

międzypłaszczowa nadaje się do 

podłączenia detektora wycieku dla 

systemów cieczowych. 

Detektor wycieku LAG-14 ER posiada 

dopuszczenie numer Z-65.24-1 wydane 

przez Niemiecki Instytut Techniki 

grupa 

rabatu 

Budowlanej oraz certyfikat unijny nr 

TPS 03 ATEX 15639 6. 

Cecha przeciwwybuchowości: 

Ex II (1) G [EEx ia] II C [EEx ia] II B. 

Detektor wycieku LAG-14 ER jest 

zgodny z dyrektywami unijnymi dotyczącymi 

kompatybilności elektromagnetycznej 

EMC (89/336/EWG 

i 92/31/EWG), dyrektywami unijnymi 

dotyczącymi sprzętu elektrycznego 

niskiego napięcia LVD (73/23/EWG 

i 93/68/EWG) oraz dyrektywą dotyczącą 

urządzeń i systemów ochrony 

przeznaczonych do użytku w przestrzeniach 

zagrożonych wybuchem 

ATEX 94/9/EWG. 



X 

105

X 

106 



netto EURO 

40 540 Zestaw montażowy do LAG 37,02 D 

40 539 Zestaw montażowy zbiorników dodatkowych 17,89 D 

40 731 LAG-zbiornik cieczy detekcyjnej 43,68 D 

Zbiornik cieczy detekcyjnej bez sondy 

jest stosowany jako dodatkowy zbiornik 

uczestniczący w procesie kontroli 

wycieku i równocześnie jako dodatkowe 

naczynie rozszerzalnościowe. 

Jego pojemność użytkowa wynosi 4,5 

l (całkowita pojemność 9 l). Dla podziemnych 

zbiorników stosunek użytkowej 

pojemności do pojemności 


puszka 

Studzienka uszczelniona przeciw 

przyłączeniowa przeciekaniu wód powierzchniowych 

Przepust gazoszczelny przy cieczach 

składowanych AI, AII i B 

sygnalizator 

nisza 

min. 0,1 m 

ciecz składowana w klasach 

niebezpieczeństwa pożarowego 

AI 

AII 

AIII 

B 

NYY 2 x 1,5 mm 2 

zawór odpowietrzający, 

zarazem próbny, min. 1/2“ 

grupa 

rabatu 

sieć zasilająca 230 V AC 

obszar zagrożony wybuchem obszar nie zagrożony wybuchem 

całkowitej cieczy detekcyjnej powinien 

wynosić co najmniej 1:100. To znaczy, 

że jeśli objętość cieczy detekcyjnej 

w kontrolnej przestrzeni międzypłaszczowej 

przekracza 450 l (w przypadkach 

zbiorników wg DIN 6608/2 

od około 60000 l), to trzeba zastosować 

dodatkowy zbiornik cieczy 

detekcyjnej. W przypadkach zbiorni- 

ków naziemnych i zbiorników, nad 

którymi grubość warstwy ziemi przykrywającej 

jest mniejsza od 30 cm, 

najmniejszy stosunek musi wynosić 

co najmniej 1:35 (tzn. dla zbiorników 

wg DIN 6608/2, 6616/A, 6617/A, od 

około 20000 l trzeba stosować dodatkowy 

zbiornik cieczy detekcyjnej). 



02 Szklane detektory wycieku LAS 


netto EURO 

43 526 LAS 39 146,85 D 

43 525 LAS 39 E 191,36 D 

43 528 LAS 72 207,17 D 

43 527 LAS 72 E 250,12 D 

43 550 LAS 230 333,06 D 

43 517 LAS 24 EK 98,49 D 

43 529 LAS zestaw montażowy 0 46,70 D 



LAS 230 LAS 72 

Szklany detektor wycieku LAS przeznaczony 

jest do nadzorowania naziemnych, 

dwupłaszczowych zbiorników 

zawierających ciecze łatwopalne. Składa 

się z przeźroczystego cylindra wykonanego 

z pleksi, cylindra siatkowego 

(tylko wersja E), pokryw wykonanych 

ze stali nierdzewnej (typy 39 i 72) lub 

mosiądzu odlewniczego (typ 230). Typ 

LAS 230 posiada połączenie gwintowe 

G 1”. Typy LAS 39 i 72 posiadają gwinty 

G 1” z podłączeniami do max 4 

dodatkowych zbiorników. Zastosowanie 

w warunkach atmosferycznych 

do zbiorników stalowych zgodnie 

z DIN 6616, 6618 część 3, 6623 i 6624. 

Modele LAS 39 E i LAS 72 E nadają się 


do stosowania do cieczy należących 

do klas zagrożenia A I, A II, A III i B. 

Typy LAS 39, LAS 72 i LAS 230 stosuje 

się do cieczy należących do klasy 

zagrożenia A III. Nr dopuszczenia dla 

typu: 01/PTB III B/S 2007. 

Pojemność aktywna typu LAS 39 

wynosi 1,115 litra; można stosować 

go do przestrzeni monitorującej 

o objętości max 39 l. Pojemność 

aktywna LAS 72 wynosi 2,07 litra. Typ 

ten można stosować do przestrzeni 

monitorującej o max objętości 72 

litrów. 

Po wyposażeniu typów LAS 72 i LAS 

72 E w dodatkowe zbiorniki (o pojemności 

4,5 l każdy) można wyko- 

LAS 24 EK 

z zaworem 

przechyłowym 

grupa 

rabatu 

rzystywać je do wykrywania nieszczelności 

zbiorników o większej objętości 

monitorowanej (max liczba 

zbiorników dodatkowych: 4, patrz 

tabela). 

LAS 230 stosuje się w zbiornikach 

o objętości monitorującej wynoszącej 

max 230 l (zbiorniki 25000 do 40000 

l przy średnicy zbiornika wynoszącej 

200 cm).Typ LAS 24 EK z zaworem 

przechyłowym został zaprojektowany 

do stosowania w zbiornikach przenośnych. 

Zawór przechyłowy zabezpiecza 

przed utratą cieczy monitorującej podczas 

transportu, a następnie stosuje 

się go do celów wentylacyjnych w miejscu 

instalacji. 

Liczba 

dodatkowch 

zbiorników 

Objêtoœæ 

aktywna 

LAS 72 (l) 

Maxobj.cieczy 

w przestrzeni 

monitoruj¹cej 

(w lirach) 

Pojemnoœæ 

zbiorników 

(w litrach) 

0 2,07 72,40 ok. 10 000 

1 6,57 29,60 ok. 40 000 

2 11,07 387,40 ok. 80 000 

3 15,57 544,90 ok. 100 000 

4 20,07 702,40 ok. 80 000 

(dla starej 

wersji) 

Prosimy o stosowanie się do wymagań 

technicznych producentów zbiorników. 



X 

107

X 

108 


03 Nadciśnieniowy detektor wycieku EUROPRESS 


netto EURO 

43 790 EUROPRESS 359,80 D 

Nadciśnieniowy detektor wycieku dla 

zbiorników dwupłaszczowych. Nadaje 

się do stosowania w warunkach składowania 

cieczy niepalnych grożących 

skażeniem wód oraz cieczy palnych 


A I, A II, A III i B. EUROPRESS 

włącza alarm kiedy nadciśnienie 

kontrolne opadnie do 465 hPa. 

Wmontowany zawór bezpieczeństwa 

uniemożliwia przekraczanie 570 hPa 

nadciśnienia. 


Detektor 

wycieku 

EUROPRESS 

wąż 

ssący 

wąż 

pomiarowy 

wąż 

ciśnieniowy 

Filtr powietrza 

suchy, osuszający 

Q 

np. 16m 3 

Zbiornik wg DIN 6608 - D 

lub DIN 6616 - D 

Jest przeznaczony do pracy w pomieszczeniach 

suchych, nie narażonych na 

spadek temperatury poniżej 0 o C. 

Nadciśnieniowe detektory wycieku wymagają 

osuszonego powietrza roboczego 

(do 10% wilg. wzgl.). Do 

osuszania powietrza stosuje się filtry 

suche z wymiennym złożem osuszającym. 

Nadciśnieniowe detektory wycieku 

są stosowane do zbiorników dwupłaszczowych, 

w których w przestrze- 

Wysokoœæ zbiornika 

[m] 

43 796 EUROPRESS w obudowie ochronnej 

Do montażu na wolnym powietrzu. Obudowa 

ogrzewana z regulacją termostatyczną. EUROPRESS 

wmontowany z wyprowadzeniami gotowymi 

do podłączenia. Buczek HPW 2 wyprowadzony 

na zewnątrz 

43 688 Filtr powietrza suchy, osuszający, 

TF 200 

wraz z kątownikiem do zamocowania 

69 226 Złoże osuszające 

puszka o zawartości 850 ml 

Zbiornik 

grupa 

rabatu 

Gêstoœæ cieczy 

sk³adowanej[t/m3] 

2,00 1,90 

2,50 1,74 

2,60 1,67 

2,76 1,58 

2,84 1,53 

2,90 1,50 

Znak jakości PA-VI 622-02. 

ni składowania nie jest utrzymywane 

nadciśnienie: 

g wg DIN 6608-D; 6616-D ark. A; 

6619-D; 6624-D 

g bez cieczy detekcyjnej w kontrolnej 

przestrzeni międzypłaszczowej 

g dopuszczalne lustro wody gruntowej 

do 1450 mm ponad szczyt 

sklepienia zbiornika 

g dla różnych gęstości cieczy 

712,00 D 

115,86 D 

34,53 D 

43 662 Wąż 6x2 czerwony (100 m) z PCV 60,32 D 

43 663 Wąż 6x2 zielony (100 m) z PCV 60,32 D 

43 664 Wąż 6x2 przezroczysty (100 m) z PCV 60,32 D 

43 698 Króciec przyłączeniowy 1" 

z końcówką do węża (tzw. oliwką), 

stopniowaną 6/4 mm 

6608-D 

6623-D 

Pojemność 

zbiornika 

5 - 16 m 

20 - 60 m 

80 - 100 m 

3 

3 

3 

5 - 15,5 m 3 

0,4 - 1 m 3 

Liczba 

filtrów 

6619-D 6624-D 

1 

2 

3 

1 

1 

Zbiornik 

6624-D 

Pojemność 

zbiornika 

1 - 5 m 3 

1 - 16 m 

20 - 60 m 

80 - 100 m 

16,43 D 



3 

3 

3 

Liczba 

filtrów 

1 

1 

2 

3

Nadciśnieniowy detektor wycieku do kontroli rurociągów 

04 

dwupłaszczowych LAD-R 



43 684 LAD-R – Europress 582,09 D 

Nadciśnieniowy detektor wycieku na 

gaz obojętny (np. azot), bez butli 

zasilającej, odporny na nadciśnienie 

do 2,5 MPa, jest przeznaczony do 

nadzorowania rurociągów dwupłaszczowych. 

Nadaje się do stosowania w warunkach 

przesyłu rurociągami dwupłaszczowymi 

cieczy niepalnych grożących 

skażeniem wód oraz cieczy palnych 


AI, AII, AIII i B. 

Nadciśnienie kontrolne włączania 

i wyłączania alarmu można nastawić 

do górnej granicy 2,1 MPa przy czym 

ciśnienie włączania alarmu musi przekraczać 

co najmniej o 0,1 MPa ciśnienie 

robocze w rurociągu. Fabryczne 


ustawienia: ciśnienie włączania 1,1 

MPa i ciśnienie wyłączania alarmu 

1,5 MPa. W razie potrzeby inne wartości 

ciśnień należy określić w zamówieniu. 

Do napełniania kontrolnej przestrzeni 

międzypłaszczowej gazem obojętnym 

należy podłączyć butlę azotową 

z reduktorem ciśnienia do złącza 

detektora stosując armaturę do napełniania 

i kontroli (którą należy 

zamówić oddzielnie). Ciśnienie napełniania 

kontrolnej przestrzeni międzypłaszczowej 

gazem nie może przekroczyć 

2,1 MPa. Po napełnieniu 

i sprawdzeniu należy odłączyć armaturę. 

W chwili spadku ciśnienia gazu w kon- 

trolnej przestrzeni międzypłaszczowej 

poniżej nastawionej wartości progowej 

włączania alarmu załącza się 

sygnalizacja optyczna i akustyczna. 


napięcie zasilania 230 V AC 

moc pobierana max 3 VA 

wyjście 1 bezpotencjałowy 

zestyk 

przełączający 

obciążalność styku 230 V AC, 2A 

obudowa tworzywo 

sztuczne 

wymiary 

(wys. x szer. x głęb.) 215x165x100 

mm 

Ciśnienie robocze 0,1 MPa 0,1 MPa do 1,0 MPa 1,0 MPa do 1,6 MPa 

Włączenie alarmu 0,2 MPa 1,1 MPa 1,7 MPa 

Wyłączenie alarmu 0,6 MPa 1,5 MPa 2,1 MPa 

Max ciśnienie napełniania 2,1 MPa 2,1 MPa 2,1 MPa 

43 691 Armatura do napełniania i kontroli 

do nadciśnieniowego detektora wycieku 

LAD-R 

43 694 LAD-R w obudowie ochronnej 

LAD-R w obudowie ochronnej z wyprowadzeniami 

gotowymi do podłączenia, z buczkiem HPW2, o stopniu 

ochronności IP55. 

131,04 D 

744,22 D 



X 

109

X 

110 


Rozdzielacze do układu detektora wycieku LAD-R (szczegółowa oferta dostępna na zapytanie) 

Rozdzielacze do układu detektora wycieku 

LAD-R wykonane są z mosiądzu. 

Dostępne z manometrem (klasa 1,6). 

Stosowane do jednoczesnego nadzorowania 

szczelności kilku rurociągów 

2-płaszczowych. 

Maksymalna objętość przestrzeni nadzorowanej 

wynosi 1 200 l. Połączenie 

z instalacją przy pomocy złączek zaciskowych 

do rur miedzianych 6 x 1 mm. 


Rozdzielacz 

LAD-R 

Rurociągi dwupłaszczowe 



05 Podciśnieniowy detektor wycieku EUROVAC HV 


netto EURO 

43 750 EUROVAC HV 244,00 D 

EUROVAC HV jest podciśnieniowym 

detektorem klasy I (EN 13160-1:2003), 

stosowanym do nadzorowania wycieków 

ze zbiorników dwupłaszczowych 

lub zbiorników jednopłaszczowych 

wyposażonych w ochronny płaszcz 

wewnętrzny. Urządzenie przeznaczone 

jest do nadzorowania zbiorników 

nadziemnych i podziemnych magazynujących 

ciecze palne należące do 

klasy zagrożenia A III oraz cieczy 

niepalnych, zanieczyszczających wodę. 

Pełna lista przechowywanych w nadzorowanym 

zbiorniku mediów dopuszczonych 

do współpracy z urządzeniem 

zawarta jest w instrukcji obsługi. 

Detektor wycieków EUROVAC HV wytwarza 

podciśnienie (około -400 mbar) 

w przestrzeni międzypłaszczowej i uru- 


chamia alarm w momencie, gdy spadnie 

ono poniżej minimalnego poziomu 

(około -340 mbar). 

EUROVAC HV dopuszczony jest do 

współpracy ze zbiornikami o średnicy 

do 2,9 m, w których przyłącze rury 

ssącej znajduje się u szczytu. 

Zastosowanie: 

Zbiorniki zgodne z EN 12285-1, 

EN 12285-2 kształt A, DIN 6618-2, 

6619-1, 6623-1, 6624-1, a także 

równoważne posiadające dopuszczenie 

i wykonane ze stali lub plastiku, 

dwupłaszczowe, lub wyposażone 

w ochronny płaszcz wewnętrzny posiadający 

odpowiednie dopuszczenie 

zgodnie z EN 12285-1. Zbiorniki 

zgodne z DIN 6625-1 wyposażone 

grupa 

rabatu 

w ochronny płaszcz wewnętrzny oraz 

cylindryczne, prostokątne lub sferyczne 

wykonane z betonu. 

Zbiorniki wykonane z innych materiałów, 

posiadające odpowiednie dopuszczenie, 

wyposażone w ochronny 

płaszcz wewnętrzny. 

Detektor wycieków EUROVAC HV 

posiada dopuszczenie numer Z-65.22-4 

wydane przez Niemiecki Instytut 

Techniki Budowlanej. 

Detektor wycieku EUROVAC HV 

zgodny jest także z dyrektywami 

unijnymi dotyczącymi kompatybilności 

elektromagnetycznej EMC (89/336/EWG 

i 92/31/EWG), dyrektywami unijnymi 

dotyczącymi sprzętu elektrycznego niskiego 

napięcia LVD (73/23/EWG 

i 93/68/EWG). 



X 

111

X 

112 


06 

Ochronne płaszcze wewnętrzne do zbiorników, 

z układem kontroli szczelności 

g Przeznaczone dla zbiorników magazynujących olej napędowy, opałowy, wodę i AdBlue 

(szczegółowa oferta dostępna na zapytanie) 

Wewnętrzny płaszcz ochronny Warstwa środkowa (filc) 

Ochronne płaszcze wewnętrzne AFRISO wykonane są z folii 

PCV E 3855, grubości 0,80 mm, odpornej na działanie 

olejów opałowych, napędowych, mocznika i innych cieczy. 

Ochronne płaszcze wewnętrzne AFRISO można instalować 

w zbiornikach: 

g prostokątnych wg DIN 6625 pod warunkiem, że nie 

mają wewnętrznych filarów lub innych wzmocnień. 

Minimalna średnica włazu wynosi 500 mm. 

g jednopłaszczowych podziemnych wg DIN lub innych 

stalowych zbiornikach jednopłaszczowych sadowionych 

na głębokości większej niż 30 cm pod ziemią lub 

w zbiornikach jednopłaszczowych wg DIN 6616 w pomieszczeniach 

zamkniętych 

g jednopłaszczowych podziemnych wg DIN 6608. 

g podziemnych wg DIN 6617 kształt A 

g stalowych jednopłaszczowych naziemnych wg DIN 6616 

kształt A 

g wg DIN 6624 w otwartych przestrzeniach. 

Oferujemy płaszcze wewnętrzne do następujących rodzajów 

mediów: 

g AdBlue, 

g Olej napędowy i opałowy, 

g Biodiesel, 

g Woda. 

Do kontroli szczelności zbiorników wyposażonych w wewnętrzne 

płaszcze ochronne stosuje się podciśnieniowe 

detektory wycieku (np. EUROVAC HV). 


Przewód ssący 

Podciśnieniowy detektor wycieków EUROVAC HV 

Korzyści wynikające ze stosowania płaszcza wewnętrznego 

AFRISO wraz z detektorem wycieku w przestrzeni 

między płaszczowej EUROVAC HV: 

g Dostarczenie przez jednego producenta kompletnego 

i sprawdzonego systemu płaszcza wewnętrznego wraz 

z detektorem wycieku 

g Najdłuższy okres gwarancji na płaszcz wewnętrzny do 

AdBlue wynoszący 5 lat. 

g Odporna na działanie chemiczne powłoka płaszcza 

oraz jej bardzo wysoka rozciągliwość i elastyczność 

dają gwarancję kompletnej ochrony w przeciwieństwie 

do stosowanych powłok lakierniczych, które ze względu 

na pracę ścian zbiornika, naprężenia, uszkodzenia mechaniczne 

itp. nie zapewniają tak skutecznej i długiej 

ochrony. 

g Zastosowany system podciśnieniowy AFRISO EUROVAC 

HV zapewnia detekcję wycieku i równocześnie przyleganie 

płaszcza wewnętrznego do metalowej ściany zbiornika. 

g Informacja o wycieku w formie dźwiękowej, świetlnej 

oraz sygnału przekaźnikowego, co umożliwia włączenie 

do centralnego systemu alarmowego stacji. 

g Prosty i szybki montaż; bardzo mała pracochłonność 

w porównaniu do budowy drugiego płaszcza metalowego. 

g Praktycznie nie zwiększa się masa zbiornika. 

g Innowacyjna technologia. 

g Bardzo prosta, szybka i tania renowacja po okresie 

eksploatacyjnym polegająca na wyjęciu starego 

płaszcza oraz zamontowania nowego. 

Przy tradycyjnej metodzie malowania specjalnym 

lakierem użytkownik narażony jest na długi przestój 

instalacji oraz brak pewności, czy płaszcz wewnętrzny nie 

został zniszczony przez AdBlue (zbiornik w takim 

wypadku nadaje się do wymiany, co wiąże się z bardzo 

wysokimi kosztami). 



07 Termistorowe detektory wycieku oleju i wody OWWG 3 


netto EURO 

44 490 OWWG 3 - wykonanie specjalne - 

detektor wycieku oleju i wody z funkcją wyłączania 

palnika 

44 510 OWWG 3 - 

detektor wycieku oleju i wody 

przewód 


Termistor 

w osłonie 

szklanej 

Termistorowy detektor wycieku oleju 

i wody informuje optycznie i akustycznie 

o kałużach cieczy, które mogą 

tworzyć się, np. z wycieków ze 

zbiorników, spiętrzenia wstecznego 

cieków, bądź zalania. Urządzenie jest 

wyposażone w lampkę sygnalizującą 

stan normalnej pracy, w lampkę alarmową 

i buczek, który można wyłączyć, 

oraz w giętką sondę termistorową. 

Sondę termistorową umieszcza się 

w obiekcie, który ma być dozorowany, 

w najniższym miejscu przes- 

Przykłady zastosowania 

230 V AC 

Wanna 

zbierająca 

wycieki 

Zbiornik dwupłaszczowy 

230 V AC 


OWWG 3 - wykonanie specjalne 

trzeni, która ma być zalewana. 

Zalanie cieczą sondy wyzwala alarm. 

OWWG 3 w wykonaniu specjalnym 

umożliwia dodatkowo wyłączenie palnika 

kotła w momencie wykrycia 

wycieku. Urządzenie jest przystosowane 

do zawieszenia na ścianie 

w suchych pomieszczeniach. Ramka 

montażowa umożliwia wstawienie 

urządzenia do drzwiczek szafki sterowniczo-rozdzielczej 

lub do tablicy 

sterowniczo-rozdzielczej. 

Pomieszczenie 

magazynowe 

Studzienka 

zlewowa 

230 V AC 

Przykład: 

detektor wycieku oleju lub wody 

nadzoruje studzienkę zlewową 

na trasie przewodu 

grupa 

rabatu 

405,60 C 

401,02 C 

Zastosowania: 

g pomieszczenia do przechowywania 

olejów 

g wanny ochronne 

g studzienki kontrolne 

g kanały, rury ochronne 

g studzienki (dostępu do urządzeń 

podziemnych) 

g rurociągi 

g kotłownie, wymiennikownie, 

kanały ciepłownicze 

g pomieszczenia przyłączy 

wodnych 

g pralnie 



moc pobierana max 10 VA 

wyjście 1 styk 


bezpotencjałowy 

obciążalność styku 250 V AC, 6 A 

obudowa naścienna 

2-częściowa 

100 x 188 x 65 

mm 

230 V AC 

Studzienka 

rewizyjna 

Czujnik 

termistorowy Zbiornik 

cieczy składowanej 

Detektor wycieku OWWG 3 

poddany badaniu w TÜV 

g sonda samoczynnego dozoru 

g alarm po zanurzeniu w cieczy 

g alarm po uszkodzeniu przewodu 

połączeniowego lub sondy 

g sonda termistorowa we wzmocnionej 

osłonie 

g przycisk próbny do rutynowej kontroli 

g podtrzymywanie stanu alarmowego 

bezpotencjałowym stykiem wyłączającym 

(wyłączenie pompy) 

g wbudowany buczek alarmowy można 

wyłączyć 

g bezpieczeństwo dzięki sprawnemu 

podłączeniu 

g kompatybilny z wytwarzanymi w Afriso 

przyrządami służącymi zapewnieniu 

bezpieczeństwa 



X 

113

X 

114 


08 Optoelektroniczne detektory wycieku oleju i wody 


netto EURO 

44 535 OM5 - 

detektor wycieku oleju 

Detektor wycieku oleju OM5 Przykład zastosowania 

Detektor wycieku oleju OM5 w połączeniu 

z sondami optoelektronicznymi 

w liczbie od 1 do 5 służy do detekcji 

olejów, jak np. olej opałowy (EL, L, 

M), olej napędowy, rzadkopłynne 

oleje przekładniowe, olej hydrauliczny 

(roboczy), olej roślinny, oleje transformatorowe. 

OM5 posiada lampkę stanu 

pracy, lampkę alarmową, buczek i przekaźnik 

wyjściowy. Optoelektroniczne 

sondy należy zamontować w miejscach 

przewidzianych do nadzoru. 


Nadzorowanie do 5 zbiorników z magazynowaną cieczą. 

Wymiana sond mechanicznych na sondy elektroniczne. 

1 

Sonda wyzwalająca alarm zostaje 

wskazana przy pomocy sekwencji 

błysków lampki kontrolnej. Detektor 

wycieku oleju OM5 jest przystosowany 

do montażu na ścianie w suchych 

pomieszczeniach. Przy zastosowaniu 

specjalnej ramki montażowej 

można zabudować detektor w szafce 

rozdzielczej lub na tablicy rozdzielczej. 

Optoelektroniczne sondy należy 


44 508 WM5 - 

detektor wycieku wody. 

Działa podobnie jak OM5, lecz przeznaczony 

do wykrywania wody 

44 503 Optoelektroniczna sonda - 

do wykrywania cieczy w połączeniu z OM5 lub WM5. 

Średnica 10 mm, długość przewodu 10 m 

09 Wanienki zbierające wycieki 

Wanienka zbierająca wycieki 

wraz z sondą 

2 

3 

4 

230 V AC 

grupa 

rabatu 

393,12 C 



moc pobierana 5 VA 

wyjście 1 bezpotencjałowy 

styk 


obciążalność 

styków 250 V AC, 2A 

wymiary 

wys. x szer. x głęb. 188 x 100 x 65 

mm 

stopień ochronności IP30 

Wanienki zbierające wycieki 

ustawione kaskadowo Przykład zastosowania 

388,75 C 

59,07 C 

44 512 Wanienka zbierająca wycieki 38,48 C 

Wanienka z białego tworzywa sztucznego 

(PE) o wymiarach 600x300 mm 

jest przeznaczona do zbierania np. 

wyciekającego oleju. Wanienki zbierające 

wycieki można ustawić kaskadowo 

w linii prostej lub łamanej, np. 

wzdłuż naroża. W najgłębszym miejscu 

wanienki można zamontować czujnik 

detektora oleju, np. detektora 

OWWG (44510) lub OM5 (44502). Ze 

względu na prawdopodobieństwo 

wycieku, dla uniknięcia szkód spowodowanych 

olejem, pod wszelkim 

osprzętem olejowym i pod wszelkimi 

urządzeniami olejowymi jak filtry, 

odpowietrzacze oleju, palniki itd., 

należy rozmieścić wanienki zbierające 

wycieki oleju. Jeśli wanienki zbierające 

wycieki nie są sprawdzane 

codziennie lub jeśli są trudno dostępne, 

to zaleca się zastosowanie 

sygnalizatora oleju z alarmem optycz- 

nym i dźwiękowym. Obejma mocująca 

czujnik należy do zakresu dostawy. 

Jedna sonda może nadzorować kilka 

kaskadowo ustawionych wanienek 

zbierających wycieki. 

Jeden detektor oleju OM5 i kilka sond 

mogą nadzorować liczne niezależnie 

od siebie ustawione wanienki zbierające 

wycieki. 




Agregaty pompowe i liczniki oleju 


XI 

01 Agregat pompowy oleju opałowego MICRO DOMESTIC 117 

02 Agregaty pompowe FP 118 

03 Agregaty pompowe RL 119 

04 Agregaty pompowe GP 120 

05 Agregaty pompowe zasysające GPS 122 

06 Reduktory ciśnienia oleju 123 

07 Reduktory ciśnienia oleju dla instalacji pierścieniowych 123 

08 Liczniki oleju 123 



115

XI 

116 

XI Agregaty pompowe i liczniki oleju 




01 Agregat pompowy oleju opałowego MICRO DOMESTIC 


netto EURO 

TGP117 MICRO DOMESTIC - 

agregat pompowy oleju opałowego 

g wydajność 17 l/h 

g zasysanie do 3 m 

g max długość instalacji do 25 m 

g ciśnienie oleju do 1,5 bar 

g w komplecie: 

– elastyczne węże połączeniowe 

– złączki 

– zestaw do montażu na ścianie 

H=3 m 

H=2 m 

H=1 m 


L+H=10 m L+H=15 m L+H=20 m 

A=18 l/h 

B=8 l/h 

C=2,5 l/h 

A=20 l/h 

B=10 l/h 

C=4 l/h 

A=15 l/h 

B=6 l/h 

C=2 l/h 

A=18 l/h 

B=9 l/h 

C=3 l/h 

A=10 l/h 

B=4 l/h 

C=1,5 l/h 

A=15 l/h 

B=7 l/h 

C=2 l/h 

A=17 l/h 

B=10 l/h 

C=7 l/h 

Przykład instalacji MICRO DOMESTIC do zasilania palnika olejowego 

grupa 

rabatu 

332,07 D 

Charakterystyka techniczna 

Przepływ max 17 l/h 

Max wysokość ssania 3 m 

Max wysokość tłoczenia 15 m 

Napięcie zasilania 230 V AC 

Pobór mocy 18 W 

Przykłady zastosowania 

Na rysunku przedstawiono wybrane sposoby 

zastosowania agregatu pompowego MICRO 

DOMESTIC z szacunkowym wyliczeniem osiąganych 

przepływów. 

Objaśnienia do rysunku 

A - przepływy przy tłoczeniu 

w poziomie 

B - przepływy przy tłoczeniu 

na wysokość 10 m 

C - przepływy przy tłoczeniu 

na wysokość 15 m 

H - wysokość ssania 

L+H - długość przewodów ssących 

Średnica wewnętrzna przewodów - 8 mm 

1. Zbiornik główny 

2. Czujnik poziomu 

3. Zespół poboru oleju z pływakiem 

4. Zawór oddechowy 

5. Właz 

6. Przewód ssący 

7. Filtr 

8. Pompa 

9. Palnik 

UWAGA: 

W sytuacji, kiedy palnik wymaga niższego ciśnienia niż dostępne, należy stosować reduktory ciśnienia oleju. 

Reduktory ciśnienia oleju znajdują się na str. 121 



XI 

117

XI 

118 


02 Agregaty pompowe FP 

Agregaty pompowe FP pojedyncze 

Agregaty pompowe FP podwójne 


Art.-Nr przep³yw 

[l/godz.] 

napiêcie zasilania 

[V] 

moc 

[kW] 

obroty silnika 

[obr/min] 

cena 

netto EURO 

TFP 002 100 400 (*) 0,12 1400 1 147,74 

TFP 003 260 400 (*) 0,18 2800 1 174,06 

TFP 005 460 400 (*) 0,18 2800 1 615,12 

TFP 006 900 400 0,55 1400 1 854,42 

TFP 007 1400 400 0,55 1400 2 786,68 

TFP 008 2100 400 2,2 1400 3 844,26 

TFP 009 3400 400 3 1400 4 003,38 

TFP 010 5300 400 3 1400 4 483,23 

(*) Dostępna wersja 1-fazowa 


[l/godz.] 

napiêcie zasilania 

[V] 

moc 

[kW] 


[obr/min] 

gruparabatu D 

cena 

netto EURO 

TFP 012 100 400 (*) 0,12 1400 2 881,94 

TFP 013 260 400 (*) 0,18 2800 2 960,88 

TFP 015 460 400 (*) 0,18 2800 3 090,88 

TFP 016 900 400 0,55 1400 4 007,12 

TFP 017 1400 400 0,55 1400 4 874,17 

TFP 018 2100 400 2,2 1400 5 970,64 

TFP 019 3400 400 3 1400 6 296,37 

TFP 020 5300 400 3 1400 6 791,30 




03 Agregaty pompowe RL 

Agregaty pompowe RL pojedyncze 

Agregaty pompowe RL podwójne 


Art.-Nr max. przep³yw 

[l/godz.] 

przep³yw 

zasilaj¹cy 

[l/godz.] 

napiêcie 

zasilania 

[V] 

moc 

[kW] 


[obr/min] 

cena 

netto EURO 

TRL 002 100 65 400 (*) 0,12 1400 1 365,83 

TRL 003 260 150 400 0,18 2800 1 456,00 

TRL 004 460 300 400 0,18 2800 1 482,31 

TRL 005 900 600 400 0,55 1400 2 113,80 

TRL 006 1400 900 400 0,55 1400 2 175,26 

TRL 007 2100 1450 400 2,2 1400 4 797,83 


Art.-Nr max. przep³yw 

[l/godz.] 

przep³yw 

zasilaj¹cy 

[l/godz.] 

napiêcie 

zasilania 

[V] 

moc 

[kW] 


[obr/min] 

gruparabatu D 

cena 

netto EURO 

TRL 011 100 65 400 (*) 0,12 1400 4 227,70 

TRL 012 260 150 400 0,18 2800 4 359,26 

TRL 013 460 300 400 0,18 2800 4 515,89 

TRL 014 900 600 400 0,55 1400 5 595,93 

TRL 015 1400 900 400 0,55 1400 5 768,88 

TRL 016 2100 1450 400 2,2 1400 7 769,94 




XI 

119

XI 

120 


04 Agregaty pompowe GP 

Agregaty pompowe GP-N pojedyncze 

Agregaty pompowe GP-GE podwójne 


Art.-Nr natê¿ênie 

przep³ywu 

[l/godz.] 

napiêcie 

zasilania 

[V] 

moc 

[kW] 

ciœnienie 

maksymalne 

[bar] 

gruparabatu D 

cena 

netto EURO 

TGP 001 30 230 0,12 3,5 832,10 

TGP 009 70 400 0,18 3,5 1 412,32 

TGP 041 130 400 0,25 3,5 1 638,00 

TGPG 136 200 400 0,25 3,5 1 675,44 

TGP 073 300 400 0,37 4,0 2 412,80 

TGP 081 500 400 0,55 4,0 2 800,72 

TGP 097 800 400 0,55 4,0 2 906,80 

TGPG 105 1500 400 1,10 4,0 4 323,28 


przep³ywu 

[l/godz.] 

napiêcie 

zasilania 

[V] 

moc 

[kW] 

ciœnienie 

maksymalne 

[bar] 

cena 

netto EURO 

TGP 005 30 230 0,12 3,5 1 965,60 

TGP 025 70 400 0,18 3,5 3 857,36 

TGP 049 130 400 0,25 3,5 3 963,44 

TGPG 138 200 400 0,25 3,5 4 095,52 

TGP 077 300 400 0,37 4,0 3 945,76 

TGPG 058 500 400 0,55 4,0 4 557,28 

TGP 101 800 400 0,55 4,0 5 099,12 

TGP 109 1500 400 1,10 4,0 7 177,04 



Agregaty pompowe GP-GC pojedyncze 



przep³ywu 

[l/godz.] 

Agregaty pompowe GP-GC podwójne 

napiêcie 

zasilania 

[V] 

moc 

[kW] 

ciœnienie 

maksymalne 

[bar] 

cena 

netto EURO 

TGPG 119 2200 400 1,49 4,0 5 336,24 

TGP 107 3200 400 1,49 4,0 5 454,80 

TGP 119 4200 400 2,24 4,0 5 912,40 

TGP 121 6500 400 2,24 4,0 6 108,96 

TGP 123 8500 400 2,98 4,0 6 342,96 

TGP 125 12000 400 2,98 4,0 7 016,88 


przep³ywu 

[l/godz.] 

napiêcie 

zasilania 

[V] 

moc 

[kW] 

ciœnienie 

maksymalne 

[bar] 

gruparabatu D 

cena 

netto EURO 

TGPG 120 2200 400 1,49 4,0 7 974,72 

TGP 108 3200 400 1,49 4,0 8 245,12 

TGP 120 4200 400 2,24 4,0 8 515,52 

TGP 122 6500 400 2,24 4,0 9 672,00 

TGP 124 8500 400 2,98 4,0 9 822,80 

TGP 126 12000 400 5,98 4,0 11 096,80 



XI 

121

XI 

122 


05 Agregaty pompowe zasysające GPS 

Agregaty pompowe zasysające GPS pojedyncze 

Agregaty pompowe zasysające GPS podwójne 



przep³ywu 

[l/godz.] 

napiêcie 

zasilania 

[V] 

moc 

[kW] 

pojemnoœæ 

zbiornika 

[l] 

gruparabatu D 

cena 

netto EURO 

TGPS 001 30 230 0,12 8 2 404,48 

TGPS 019 70 230/400 0,18 35 3 003,52 

TGPS 021 130 230/400 0,25 35 4 232,80 

TGPS 100 350 230/400 0,37 140 4 708,08 


przep³ywu 

[l/godz.] 

napiêcie 

zasilania 

[V] 

moc 

[kW] 

pojemnoœæ 

zbiornika 

[l] 

cena 

netto EURO 

TGPS 018 30 230 0,12 27 3 139,55 

TGPS 020 70 230/400 0,18 60 4 775,37 

TGPS 022 130 230/400 0,25 60 4 857,22 

TGPS 101 350 230/400 0,37 217 7 306,62 



06 Reduktory ciśnienia oleju 

Art.-Nr wydajnoœæ [l/h] ciœnienie max 

na wejœciu[bar] 


ciœnienie na wyjœciu 

[bar] 

przy³¹cze wyposa¿enie 

dodatkowe 

gruparabatu D 

cena 

netto EURO 

MRED 001 15 6 stałe 0,2 8 mm 28,18 

MRED 018 20 10 stałe 0,2 10 mm 50,65 

MRED 004 200 10 regulowane 0,2÷3,5 1 /4" manometr 99,11 



MRED 014 3000 25 regulowane 0,2÷3,5 1" manometr 802,67 

07 Reduktory ciśnienia oleju dla instalacji pierścieniowych 


[l/h] 

ciœnienie max 

na wejœciu[bar] 

ciœnienie na wyjœciu 

[bar] 

przy³¹cze cena 

netto EURO 

MRED 019 24 - 160 4 regulowane 1÷4 3 /8" 227,14 



Reduktory na zakresy ciśnień: 0,8 ÷ 1 bar, 2 ÷ 9 bar, 6 ÷ 25 bar, 15 ÷ 40 bar - dostępne na zapytanie 

08 Liczniki oleju 

art.-nr: nazwa/opis cena 

netto EURO 

634.008 Licznik oleju VZO 4 - 

g pomiar przepływu do 80 l/h, 

g dokładność ±1% 

g przyłącze - gwint wewn. 1 /8", 

g ciśnienie nominalne 25 bar, 

g temperatura max 60 O C 

634.015 Licznik oleju VZO 8 - 


g dokładność ± 1% 

g przyłącze - gwint wewn. 1 /4", 



634.065 Licznik oleju VZO 15 RC - 


g dokładność ± 1% 

g przyłącze - gwint zewn. 1 /2", 



grupa 

rabatu 

232,91 C 

315,07 C 

1 000,74 C 



XI 

123

XI 

124 


Art.-Nr: nazwa/opis cena 

netto EURO 



g dokładność ± 1%, przyłącze - gwint zewn. 3 /4", 





g dokładność ± 1%, przyłącze - gwint zewn. 1", 





g dokładność ± 1%, przyłącze - gwint zewn. 1 1 /2", 



634.075 Licznik oleju VZO 15 FL - 


g dokładność ±1%, przyłącze kołnierzowe DN 15, 










g dokładność ±1%, przyłącze kołnierzowe DN 25 


g temperatura max 130 O C, 










g temperatura max 130 O C, 


grupa 

rabatu 

1 195,84 C 

1 441,80 C 

2 875,03 C 

1 214,88 C 

1 397,24 C 

1 611,38 C 

3263,00 C 

5 563,48 C 




Elektroniczne przyrządy pomiarowe BLUE LINE 

XII 


01 Analizatory spalin EUROYZER ST 127 

02 Analizatory spalin MULTIYZER NG 128 

03 Analizatory spalin MAXIYZER NG 129 

04 Analizatory spalin MAXIYZER NG PLUS 130 

05 System przygotowania spalin do pomiaru - MAXISYSTEM 131 

06 Detektory gazów 132 

07 Manometry elektroniczne 133 

08 Zestawy do pomiaru szczelności instalacji 134 

09 Termometry elektroniczne 135 

10 Mierniki wilgotności i temperatury 135 

11 Anemometr (miernik prędkości przepływu powietrza) 136 

12 Drukarka EUROprinter 136 



125

XII 

126 

XII 

Elektroniczne przyrządy pomiarowe 

BLUE LINE 




Dodatkowe informacje: www.analizatory.pl 

01 Analizatory spalin EUROYZER ST 


netto EURO 

120 20 14 O2, CO/H2, karta Micro SD, zestaw bez drukarki 900,00 * 

220 20 10 O2, CO/H2 1 045,00 * 

420 21 10 O2, CO/H2, ciąg kominowy 1 464,00 D 

420 21 14 O2, CO/H2, ciąg kominowy, karta Micro SD 1 519,00 D 

420 22 10 O2, CO/H2, ciąg kominowy, manometr elektroniczny 1 594,00 D 

420 31 10 O2, CO/H2, NO, ciąg kominowy 1 889,00 D 

420 31 14 O2, CO/H2, NO, ciąg kominowy, karta Micro SD 1 944,00 D 

420 32 10 O2, CO/H2, NO, ciąg kominowy, manometr elektroniczny 2 021,00 D 

EN 50379-2 


Wielkości mierzone: 

O2, CO/H2 (stężenie CO do 5 000 ppm z pełną dokładnością, 

max do 9 999 ppm), NO, ciąg kominowy, różnica ciśnień, 

temperatura spalin i otoczenia. 

W skład zestawu wchodzi: 

g analizator spalin Euroyzer ST z nowym profilowanym scroolpadem 

g sonda do pomiaru spalin z czujnikiem temperatury spalin 

i pułapką kondensatu 

g czujnik temperatury otoczenia 

g zestaw filtrów 

g ładowarka 

g drukarka 

g papier do drukarki 

g torba transportowa 

g silikonowe przewody (model z wbudowanym manometrem 

elektronicznym) 

Bluetooth 2.0 - transmisja danych (opcja) 

Możliwa jest dowolna konfiguracja max 3 ogniw pomiarowych dla w/w analizatora spalin. Ceny innych konfiguracji na zapytanie. 

* PROMOCJA - cena obniżona. Nie podlega standardowemu rabatowaniu. 

grupa 

rabatu 



XII 

127

XI 

XII 

128 

XII 

02 Analizatory spalin MULTIYZER NG 


netto EURO 


410 32 10 O2, CO/H2, NO, ciąg kominowy, manometr 

elektroniczny 

410 42 10 O2, CO/H2, NO, SO2, ciąg kominowy, manometr 

elektroniczny 

410 62 10 O2, CO/H2, NO, SO2, COhigh, NO2, ciąg kominowy, 

manometr elektroniczny 

EN 50379-2 


BLUE LINE 


grupa 

rabatu 

2 584,00 D 

3 030,00 D 

4 182,00 D 


O2, CO/H2, NO, COhigh (stężenie CO do 20 000 ppm), NO2, SO2, 

ciąg kominowy i różnica ciśnień, temperatura spalin i otoczenia. 


g analizator spalin Multiyzer NG 

g sonda do pomiaru spalin z czujnikiem temperatury spalin 

i pułapką kondensatu 



g ładowarka 

g drukarka 


g torba transportowa 

g gumowa obudowa ochronna z magnesami 

g silikonowe przewody 


Możliwa jest dowolna konfiguracja max 6 ogniw pomiarowych dla w/w analizatora spalin. Ceny innych konfiguracji na zapytanie. 



03 Analizatory spalin MAXIYZER NG 


netto EURO 



elektroniczny 


elektroniczny 

400 62 10 O2, CO/H2, NO, SO2,COhigh, NO2, ciąg kominowy, 


EN 50379-2 


grupa 

rabatu 

3 179,00 D 

3 614,00 D 

4 772,00 D 


O2, CO/H2, NO, COhigh (stężenie CO do 20 000 

ppm), NO2, SO2, ciąg kominowy, różnica ciśnień, 



g analizator spalin Maxiyzer NG 

g sonda do pomiaru spalin z czujnikiem 

temperatury spalin 

g wbudowana pułapka kondensatu 

g wbudowana drukarka 



g ładowarka 




Analizator spalin Maxiyzer NG jest profesjonalnym 

przyrządem służącym do pomiaru parametrów spalin 

w małych i średnich kotłowniach opalanych olejem, 

gazem i paliwami stałymi. Nadaje się szczególnie do 

pomiarów i regulacji jednostek na paliwa stałe 

oraz pomiarów w instalacjach biwalentnych, a także 

systemach grzewczych z modulowaną mocą. 

Analizator wyposażony jest w zintegrowaną drukarkę 

termiczną. 

Maxiyzer NG zamknięty jest w szczelnej obudowie 

w formie walizki odpornej na uszkodzenia, wilgoć i pył. 

Możliwa jest dowolna konfiguracja max 6 ogniw pomiarowych dla w/w analizatora spalin. Ceny innych konfiguracji na zapytanie 



XII 

129

XII 

130 

XII 

04 Analizatory spalin MAXIYZER NG PLUS 

g z systemem przygotowania spalin do pomiaru 


netto EURO 


elektroniczny 


elektroniczny 

430 62 40 O2, CO/H2, NO, SO2,COhigh, NO2, ciąg kominowy, 


EN 50379-2 


BLUE LINE 


grupa 

rabatu 

5 208,00 D 

5 643,00 D 

6 800,00 D 


O2, CO/H2, NO, COhigh (stężenie CO do 40 000 

ppm), NO2, SO2, ciąg kominowy, różnica ciśnień, 



g analizator spalin Maxiyzer NG Plus 

g sonda do pomiaru spalin z czujnikiem 

temperatury spalin 

g wbudowana pułapka kondensatu 

g wbudowana drukarka 



g ładowarka 




Analizator spalin Maxiyzer NG Plus jest profesjonalnym 

przyrządem służącym do pomiaru parametrów 

spalin w małych i średnich kotłowniach opalanych 

olejem, gazem i paliwami stałymi. Nadaje się 

szczególnie do pomiarów i regulacji jednostek na 

paliwa stałe oraz pomiarów w instalacjach biwalentnych 

a także systemach grzewczych z modulowaną mocą. 

Analizator wyposażony jest w zintegrowaną drukarkę 

termiczną i system przygotowania spalin do długotrwałych 

pomiarów. 

Maxiyzer NG Plus zamknięty jest w szczelnej obudowie 

w formie walizki odpornej na uszkodzenia, wilgoć 

i pył. 

Możliwa jest dowolna konfiguracja max 6 ogniw pomiarowych dla w/w analizatora spalin. Ceny innych konfiguracji na zapytanie 



05 System przygotowania spalin do pomiaru - MAXISYSTEM 


netto EURO 

451 00 00 Maxisystem 

Urządzenie służy do odseparowania kondensatu 

i osuszenia badanych spalin. Pozwala na pomiar 

quasi ciągły 


grupa 

rabatu 

2 123,00 D 

452 00 00 Podgrzewany przewód 3 m 859,50 D 

453 00 00 Podgrzewany przewód 5 m 1 336,00 D 

454 00 00 Sonda pomiarowa 266,40 D 

Urządzenie współpracujące z analizatorami spalin 

Multiyzer NG. Maxisystem wpływa wydatnio na 

dokładność wyników analizy spalin. Dotyczy to 

szczególnie takich związków jak SO2 i NO2. 

Podgrzewany przewód sondy zapobiega osiadaniu 

tych składowych spalin na ściankach sondy oraz 

wewnętrznych powierzchniach przewodów doprowadzających 

próbkę. Wbudowana chłodnica Peltiera 

dokładnie wytrąca wilgoć ze spalin, wpływając 

jednocześnie na wydłużenie żywotności cel pomiarowych. 

Odseparowane od kondensatu spaliny trafiają 

następnie do analizatora spalin gdzie dochodzi do 

analizy właściwej. 



XII 

131

XII 

132 

XII 

06 Detektory gazów 

g do badania szczelności instalacji gazowych 


netto EURO 

441 00 00 

443 00 00 

441 10 00 


BLUE LINE 


GSP 1 - Detektor gazu 

g zakres pomiaru - 0÷2 000 ppm 

g skala ppm i % z wyświetlaczem diodowym 

g długość sondy - 300 mm 

g zasilanie akumulatorowe - NiMH 2 000 mAh 

g ładowarka 

g automatyczna ochrona sensora przed przeciążeniem 

GSP 3 - Detektor gazu 

g zakres pomiaru – 0÷2 000 ppm 

g długość sondy – 30 mm 

g wyświetlacz - 3 diody 

g zasilanie bateryjne - AA 1,5 V 

GSP 3+ - Detektor gazu 

g zakres pomiaru – 0÷2 000 ppm 

g długość sondy – 200 mm 

g wyświetlacz - 3 diody 

g zasilanie bateryjne - AA 1,5 V 

grupa 

rabatu 

337,00 C 

230,10 C 

273,10 C 



07 Manometry elektroniczne 


netto EURO 

472 60 10 Manometr elektroniczny S2601 

g zakres pomiaru – 0÷150 mbar 

g jednostki pomiarowe – mbar, hPa, kPa, bar 

g zasilanie bateryjne – AA 1,5 V 

g zintegrowana gumowa obudowa z magnesami 

g przewody pomiarowe 

EN 50379-2 


g zakres pomiaru – 0÷1 000 mbar 





EN 50379-2 







g adapter na króćce pomiarowe typu FESTO - 2 szt. 

EN 50379-2 


g zakres pomiaru – 0÷150 mbar 

g jednostki pomiarowe – mbar, hPa, kPa, bar, 

mmH2O, mmHg, inHg, psi 

g zasilanie akumulatorowe 


g ładowarka 

EN 50379-2 








g ładowarka 

EN 50379-2 








g ładowarka 

EN 50379-2 


g adapter na króćce pomiarowe typu FESTO - 2 szt. 


grupa 

rabatu 

320,50 C 

320,50 C 

352,88 C 

396,50 C 

396,50 C 

396,50 C 



XII 

133

XII 

134 

XII 

08 Zestawy do pomiaru szczelności instalacji 


netto EURO 

340 00 00 Zestaw do pomiaru szczelności instalacji 


g walizka 


g pompka z zaworami zwrotnymi 

g wąż silikonowy 7 x 3,1 mm, 1,5 m długości 

g złączka 

g stożek rozporowy 1 /2" z przewodem 

g stożek rozporowy 3 /4" - 1 1 /4" z przewodem 

g przyłącze gwintowane 1 /2" z przewodem 


z manometrem elektronicznym S4601 


g manometr elektroniczny S4601 

g ładowarka 

g walizka 




g złączka 




344 61 00 


BLUE LINE 


Zestaw do pomiaru szczelności instalacji 




g ładowarka 

g walizka 




g złączka 








g ładowarka 

g walizka 




g złączka 




grupa 

rabatu 

246,21 C 

609,00 C 

642,50 C 

672,50 C 



09 Termometry elektroniczne 


netto EURO 

476 60 00 TM6 - Elektroniczny miernik temperatury 

g zakres pomiarowy: -99,9 O C÷+1 370 O C 

g rozdzielczść: 0,1 O C dla zakresu -99,9 O C÷+299,9 O C 



grupa 

rabatu 

112,90 C 

476 70 00 TM7 - Elektroniczny miernik temperatury 183,70 C 

476 90 00 TMD7 - Elektroniczny miernik temperatury 

i różnicy temperatur 

g zakres pomiarowy: -99,9 O C ÷ +1 370 O C 

g rozdzielczość: 0,1 O C dla zakresu -50 O C ÷ +99,9 O C 


476 80 00 TM8-IR - Elektroniczny miernik temperatury na 

podczerwień 

g zakres pomiarowy - podczerwień: -33 O C ÷ +500 O C 

g zakres pomiarowy - termoelement: -64 O C ÷ +1 400 O C 


10 Mierniki wilgotności i temperatury 

g zakres pomiarowy: 

– temperatura: -40 O C ÷ +80 O C 

– wilgotność: 0%rF ÷ 100%rF 

– punkt rosy (obliczany): -40 O C÷+120 O C 


473 00 00 FT30 - Miernik wilgotności i temperatury 

(czujnik przy obudowie) 


(czujnik na przewodzie) 


(czujnik na giętkim wężu) 

193,90 C 

145,70 C 

244,80 C 

285,90 C 

301,10 C 



XII 

135

XII 

136 

XII 


BLUE LINE 

11 Anemometr (miernik prędkości przepływu powietrza) 


netto EURO 

471 00 00 LGM1 - Anemometr 

z sondą i walizką z akcesoriami 

472 50 00 Sonda 25 mm: 

g zakres pomiaru 0,30 m/s ÷ 35 m/s 

477 00 00 Sonda 70 mm: 

g zakres pomiaru 0,20 m/s ÷ 40 m/s 

12 Drukarka EUROprinter 

223 94 00 Drukarka EUROprinter (termiczna) 

Transmisja danych poprzez łącze podczerwieni – IR 

Współpracuje z takimi urządzeniami, jak: 

EUROLYZER ST, MULTILYZER NG, S4600, itp. 


268,00 D 

225 51 01 Papier do drukarki 2,99 D 

226 66 00 Papier do drukarki – etykieta samoprzylepna 9,04 D 

grupa 

rabatu 

909,00 C 

508,60 C 

508,60 C 



TABELA PRZELICZANIA CIŚNIEŃ 

Jednostka bar mbar Pa kPa MPa kp/mm2 kp/cm2 atm mmHg mWC mmWC psi "H2O "Hg 

1 bar 1 1000 100000 100 0,1 0,01019716 1,019716 0,986923 750,062 10,19716 10197,16 14,50377 401,463 29,53 


1 mbar 0,001 1 100 0,1 0,001 0,0000107972 0,001019716 0,000986923 0,750062 0,01019716 10,19716 0,01450377 0,401463 0,02953 

1 Pa 0,00001 0,01 1 0,001 0,000001 0,000000102 0,000010197 0,000009869 0,00750062 0,0001019716 0,1019716 0,000145038 0,00401463 0,0002953 

1 kPa 0,01 10 1000 1 0,001 0,0001019716 0,01019716 0,00986923 7,50062 0,1019716 101,9716 0,1450377 4,01463 0,2953 

1 MPa 10 10000 1000000 1000 1 0,1079716 10,19716 9,86923 7500,62 101,9716 10197,6 145,0377 4014,63 295,3 

1 kp/mm 2 98,0665 98066,5 9806650 9806,65 9,80665 1 100 96,7841 73555,9 1000 1000000 1422,3344 39370,08 2895,9016 

1 kp/cm 2 0,980665 980,665 98066,5 98,0665 0,0980665 0,01 1 0,967841 735,559 10 10000 14,223344 393,7008 28,959016 

1 atm 1,01325 1013,25 101325 101,325 0,101325 0,01033227 1,033227 1 760 10,33227 10332,27 14,6959 406,38858 29,92126 

1 mmHg 0,001333224 1,333224 133,3224 0,1333224 0,000133322 0,000013951 0,00135951 0,001315789 1 0,01360 13,60 0,019336 0,53524 0,03937 

1 mWC 0,0980665 98,0665 9806,65 9,80665 0,00980665 0,001 0,1 0,0967841 73,556 1 1000 1,4223274 39,37008 2,8959016 

1 mmWC 0,000093067 0,0980665 9,80665 0,00980665 0,000009807 0,000001 0,0001 0,000096784 0,073556 0,001 1 0,001422327 0,03937008 0,002895902 

1 psi 0,06894757 68,94757 6894,757 6,894757 0,006894757 0,0070307 0,070307 0,068046 51,715217 0,70307 703,07 1 27,68 2,03529 

1 "H2O 0,00249089 2,49089 249,089 0,249089 0,000249089 0,0000254 0,00254 0,002458317 1,86832 0,0254 25,4 0,03613 1 0,07356 

1 "Hg 0,0338639 33,8639 3386,4 3,3864 0,0033864 0,000345312 0,0345312 0,03342104 25,4 0,345316 345,316 0,49115 13,595 1 



137

138 




MINIMALNE LIMITY ZAKUPOWE 

Art.-Nr Nazwa produktu Limit (szt.) 

42212 Zawór bezpieczeństwa z zaworem zwrotnym gwint zewn. 1 /2" x gwint wewn. 1 /2" 10 

42234 Zawór bezpieczeństwa z zaworem zwrotnym gwint zewn. 3 /4" x gwint wewn. 3 /4" 10 

20031 Wkład do filtra F 25 

20032 Wkład do filtra St 25 

20038 Wkład do filtra Si 25 

42407 KFE - zawór nikl. do napełniania i opróżniania instalacji 1 /2" 12 

63081P Rurka syfonowa spiralna 1 /2" 10 

63085 P Rurka syfonowa U G 1 /2" 10 

63341 TM. 80 4b 20÷120 O C 1 /2" ax - termomanometr 5 

63341R TM. 80 4b 20÷120 O C 1 /2" rad - termomanometr 5 

63801 T. 63St/45 mm 0÷120 O C 1 /2" ax - termometr bimetaliczny 25 






77710 Odpowietrznik automatyczny bez zaworu odcinającego 3 /8", 12 bar, 110 O C 200 

77720 Zawór stopowy 2 x 3 /8" 25 

77723 Zawór stopowy 3 /8" x 1 /2" 25 

77735 Odpowietrznik automatyczny 3 /8", 12 bar, 110 O C z zaworem stopowym 3 /3 x 1 /2" 50 

77753 Odpowietrznik automatyczny kątowy 1 /2" 30 

77900 Odpowietrznik automatyczny solarny, 6 bar, 150 O C 5 

77914 Zawór montażowy z redukcją 1 /4" x 1 /2" 10 

77938 KSG z izolacją 3 bar, 50 kW - grupa bezpieczeństwa kotła 5 

42 616 00 Termostat pokojowy TA3 20 

42 617 00 Termostat pokojowy TA3 z diodą LED 20 

42 618 00 Termostat pokojowy TA3 z trybem ON / OFF 20 

67 407 00 Termostat nastawny 0÷90 O C, tuleja 100 mm 10 

67 408 00 Termostat nastawny 0÷90 O C, tuleja 200 mm 10 

67 421 00 Termostat nastawny z kapilarą 0-90 O C 10 

67 401 00 Termostat przylgowy 20÷90 O C, nastawa zewnętrzna 50 

67 403 00 Termostat przylgowy 20÷90 O C, nastawa wewnętrzna 50 

543451 Termostat przylgowy 0÷90 O C, nastawa zewnętrzna 10 

543454 Termostat przylgowy bezpieczeństwa, zakres nastawy 40÷70 O C 10 

dysze FLUIDICS Wszystkie typy zawarte w ofercie 12 

Zamówienie przed 15-tym !!! 

- to nazwa akcji promocyjnej, która daje Państwu możliwość zamawiania towaru poniżej limitu zakupowego, 

bez obawy o pomniejszony rabat i bez konieczności poniesienia kosztów transportu! 

Promocja będzie trwała do odwołania, zawsze do 15-tego dnia każdego miesiąca. Po 15-tym wszystkie zamówienia 

będą realizowane według wcześniejszych ustaleń lub ogólnych warunków sprzedaży, zawartych w niniejszym 

katalogu cenowym. 




139

140 




Ogólne warunki sprzedaży i dostaw 

A. Dostawa 

1. Warunkiem współpracy jest dostarczenie Dostawcy - firmie AFRISO Sp. z o.o. kopii aktualnych dokumentów 

rejestracyjnych Odbiorcy: NIP, Regon oraz wpisu do Ewidencji Działalności Gospodarczej lub odpisu KRS (oraz 

ewentualnie pełnomocnictwa osoby zamawiającej, a nie ujętej w dokumentach wskazanych wyżej jako uprawniona). 

2. Odbiorca składa pisemne zamówienie oparte o ogólne warunki sprzedaży i dostaw, warunki handlowe i aktualnie 

obowiązujący Katalog, przysyłając je e-mailem na adres: zok@afriso.pl lub faxem na numer: 32 330 33 51. 

3. Warunkiem utrzymania uzgodnionych rabatów jest zamówienie zgodne z limitami zakupowymi. Zamówienie 

w ilości niższej niż limit zakupowy realizowane będą z rabatem pomniejszonym o 5% (t.j. nowy rabat = stary 

rabat - 5 [%]). 

4. Produkty znajdujące się w magazynie Dostawcy dostarczane są do 7 dni od daty wpływu zamówienia na adres 

Dostawcy. 

5. Termin dostawy pozostałych produktów wynosi 2 - 8 tygodni od dnia wpływu zamówienia na adres Dostawcy. 

6. Firmę spedycyjną określa Dostawca, a koszty dostawy ponosi Odbiorca, chyba że zostało ustalone inaczej. 

B. Reklamacje z tytułu błędnej lub niepełnej przesyłki: 

1. Odbiorca ma obowiązek niezwłocznego sprawdzenia dostawy. Stwierdzone braki, utrata, uszkodzenie lub inne 

zewnętrzne widoczne wady muszą być zgłoszone pisemnie w ciągu maksymalnie 3 dni roboczych od otrzymania 

przesyłki. 

2. Reklamacje spóźnione mogą nie zostać uwzględnione. 

3. Pozostałe uprawnienia z tytułu rękojmi zostają wyłączone. 

C. Płatności 

1. Termin płatności zaznaczony jest na fakturze. 

2. Termin płatności oznacza datę wpływu zapłaty na rachunek bankowy Dostawcy. 

3. W przypadku zwłoki w zapłacie Dostawca uprawniony jest do naliczania odsetek ustawowych. 

4. Podpisanie przez Odbiorcę faktury lub listu przewozowego jest równoznaczne z uznaniem wierzytelności 

wynikającej z faktury. 

D. Zastrzeżenia własności 

1. Celem zabezpieczenia zapłaty za sprzedaż towaru, Dostawca ma prawo ustanowienia zabezpieczenia finansowego 

według własnego wyboru, w szczególności w postaci: zastrzeżenia własności towaru, przewłaszczenia na 

zabezpieczenie, weksla in blanco wraz z deklaracją wekslową, które zostaną złożone w terminie uzgodnionym przez 

Dostawcę i Odbiorcę. 

2. W przypadku dokonania zastrzeżenia własności towaru, Odbiorca nie może w okresie trwania zastrzeżenia 

własności przenieść własności towaru zastrzeżonego jako zabezpieczenie, ani zastawić go. Jest on zobowiązany 

traktować zastrzeżony towar z kupiecką starannością oraz zabezpieczyć go przed wszelkiego rodzaju uszkodzeniami, 

zaginięciem, kradzieżą lub utratą. 

E. Gwarancja i naprawy gwarancyjne: 

1. Gwarancja zostaje udzielona na okres 36 miesięcy od daty sprzedaży. 

Nie dotyczy to: 

- modułów ogrzewania podłogowego, 

- agregatów pompowych oleju, 

- liczników oleju, 

na które zostaje udzielona 24-miesięczna gwarancja. 

2. Wszelkie naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne dokonywane będą w dziale serwisu firmy AFRISO Sp. z o.o. 

z siedzibą w Szałszy, ul. Kościelna 7, 42-677 Czekanów. W związku z tym wszelkie przesyłki - zarówno dostarczenie 

jak i odbiór towaru od Dostawcy (gwaranta) - winny być dokonywane na koszt Odbiorcy, chyba że uzgodniono 

inaczej. 

3. W razie nie dostarczenia wraz z produktem karty gwarancyjnej, podstawą świadczenia gwarancji jest faktura 

wystawiona na zakupiony produkt. 

4. Gwarancja obejmuje uszkodzenia powstałe w wyniku występujących ukrytych wad dostarczonych wyrobów i dotyczy 

jedynie tych wyrobów. 

5. Obowiązek gwarancyjny wygasa, jeżeli na dostarczonym towarze dokonano zmian, lub jeśli Kupujący nie spełnił 

wezwania AFRISO Sp. z o.o. do odesłania uszkodzonego produktu. 

6. Reklamacja powinna zawierać w szczególności: 

- protokół reklamacyjny - stwierdzający wady towaru, z podanym imieniem, nazwiskiem i kontaktem telefonicznym 

do osoby prowadzącej daną sprawę oraz z dokładnym określeniem kodu produktu, którego dotyczy reklamacja 

wraz z pełnym numerem faktury zakupowej i datą sprzedaży, 

- kopię karty gwarancyjnej - jeżeli taka została wydana przez firmę AFRISO Sp. z o.o. 




141

142

pl - Afriso

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?