Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
=é-*6° 7;67>A 8:7 B¤34),6° =5÷4-+3¬ o374A<br />
8þHEQt RVQRY\<br />
KU\ QD VP\þFRYp QiVWURMH SUR S tSUDYQp VWXGLXP<br />
D , D ,, VWXSH ]iNODGQtKR VWXGLD D UR]ãt HQp Y\XþRYiQt<br />
D KU\ Y VRXERUX KRXVORYê VRXERU GHFKRYê VRXERU<br />
KU\ Y RUFKHVWUX D NRPRUQt KU\<br />
SUR , VWXSH ]iNODGQtKR VWXGLD QD ]iNODGQtFK XP OHFNêFK ãNROiFK<br />
&SBC@Ln M@MP<br />
RSLV
&KDUDNWHULVWLND KXGHEQtKR RERUX<br />
3RVOiQtP KXGHEQtKR RERUX =8â MH SRVN\WQRXW åiN$P NWH t SURMHYLOL SRW HEQp<br />
S HGSRNODG\ D ]iMHP R VWXGLXP KXGE\ ]iNODG\ RGERUQpKR Y]G OiQt D Y\FKRYDW ] QLFK ]DXMDWp<br />
KXGHEQtN\ NWH t E\ VH GRYHGOL XSODWQLW Y WRP þL RQRP åiQUX MDNR DPDWp L QHER EXGRXFt<br />
SURIHVLRQiORYp 7R ]QDPHQi Y\FKRYDW PODGpKR þORY ND VFKRSQpKR YODVWQtKR S YHFNpKR QHER<br />
LQVWUXPHQWiOQtKR SURMHYX V UR]YLQXWRX VFKRSQRVWt SURQLNQRXW GR YêUD]X D VWUXNWXU\<br />
KXGHEQtKR GtOD V XUþLWêP P tWNHP KRGQRW V QtPå N KXGE S LVWXSXMH D Y GRPtP åH L<br />
Y XP Qt MVRX W\WR KRGQRW\ YêVOHGNHP FtOHY GRPp D XNi]Q Qp SUiFH<br />
7DWR YêFKRYD XVNXWHþ XMH Y DG RGERUQêFK S HGP W$ YH NWHUêFK VH LQWHQ]LYQtP<br />
DNWLYQtP SURYR]RYiQtP KXGE\ SURKOXEXMt D UR]ãL XMt KXGHEQt ]QDORVWL D GRYHGQRVWL MHå<br />
]tVNiYi åiN YH YãHREHFQp KXGHEQt YêFKRY<br />
3U$SUDYD N YODVWQtPX VWXGLX QD KXGHEQtP RERUX =8â S HGVWDYXMH S tSUDYQi KXGHEQt<br />
YêFKRYD NGH VH KUDYêP ]S$VREHP RY XMt D XSHY XMt S HGSRNODG\ D ]iMHP åiN$ SUR WRWR<br />
VWXGLXP D Y LQVWUXPHQWiOQtFK QHER S YHFNêFK VNXSLQiFK ]MLã"XMH RSUiYQ QRVW YROE\ KODYQtKR<br />
S HGP WX SRGOH RVRELWêFK YORK D I\]LRORJLFNêFK GLVSR]LF åiN$<br />
9 KODYQtP S HGP WX VH åiFL Xþt ]YOiGQRXW WHFKQLFNp D YêUD]RYp SURVW HGN\ ]YROHQpKR<br />
QiVWURMH QHER ]S YX WDN DE\ VH VWDO SURVW HGQtNHP N Y\MiG HQt KXGHEQtFK P\ãOHQHN<br />
N UHSURGXNFL S LP HQêFK VNODGHE VyORYêFK DQViPEORYêFK D NRPRUQtFK SRS tSDG YODVWQt<br />
LPSURYL]DFL 6H]QDPXMt VH SRVWXSQ V KRGQRWQRX OLWHUDWXURX VYpKR RERUX FYLþt VH<br />
Y SRKRWRYRVWL YH þWHQt ] OLVWX XSHY XMt VYRX SDP " D VYp QiVWURMRYp L S YHFNp VFKRSQRVWL D<br />
GRYHGQRVWL SUDNWLFN\ XSODW XMt SRGOH SRYDK\ S HGP WX Y MHGQRGXFKêFK LPSURYL]RYDQêFK<br />
GRSURYRGHFK DSRG<br />
'$OHåLWRX VORåNRX YêFKRY\ NDåGpKR KXGHEQtND MH SU$SUDYD N VRXK H D" MLå MGH R<br />
þW\ UXþQt KUX KUX Y VRXERUHFK RUFKHVWUX NRPRUQt KUX VERURYê QHER NRPRUQt ]S Y 7\WR<br />
GLVFLSOtQ\ QDYD]XMt RUJDQLFN\ QD KODYQt S HGP W Y\FKi]HMt ] SUDNWLFNpKR XSODWQ Qt<br />
LQVWUXPHQWiOQtFK QHER S YHFNêFK GRYHGQRVWt DOH WDNp ]S WQ RYOLY XMt LQWHQ]LWX<br />
LQVWUXPHQWiOQt QHER S YHFNp YêXN\ D FHONRYpKR KXGHEQtKR UR]YRMH åiND<br />
+XGHEQt SR]QDWN\ D SURåLWN\ ]tVNDQp Y MHGQRWOLYêFK S HGP WHFK KXGHEQtKR RERUX<br />
=8â LQWHJUXMH D W tGt KXGHEQt QDXND MHMtPå KODYQtP SRVOiQtP MH Y\FKRYDW ] åiN$<br />
KXGE\PLORYQpKR D NXOWXUQtKR þORY ND<br />
1DGiQt N QiVWURMRYp K H UHVS ]S YX VH VNOiGi ] DG\ VORåHN RG S LUR]HQêFK<br />
I\]LFNêFK GLVSR]LF S HV VFKRSQRVW SRKRWRY þtVW QRWRYê ]iSLV PtUX IDQWD]LH L RGYDK\ SURMHYLW<br />
VYp FtW Qt Då SR KXGHEQt S HGVWDYLYRVW SDP " DSRG 2Wi]N\ GR MDNp PtU\ MH SURVS ãQp D<br />
PRåQp UR]YtMHW ]DRVWiYDMtFt VORåN\ WRKRWR QDGiQt D NG\ MH OpSH Y\XåtW S LUR]HQêFK YORK<br />
XUþLWpKR GUXKX MH RWi]NRX GLIHUHQFLDFH PH]L åiN\ D WR QHMHQ GLIHUHQFLDFH QD EXGRXFt<br />
SURIHVLRQiO\ D DPDWpU\ DOH L XYQLW W FKWR VNXSLQ 9 åiGQpP S tSDG VH YãDN QHP$åH WêNDW<br />
WDWR GLIHUHQFLDFH RGERUQRVWL YêXN\ 6H VWHMQêPL SRåDGDYN\ QD RGERUQRVW ]H VWUDQ\ XþLWHOH MH<br />
W HED S LVWXSRYDW N Wp YHONp Y WãLQ W FK NWH t VH EXGRX Y QRYDW ]iMPRYp XP OHFNp þLQQRVWL<br />
MDNR YêNRQQt DPDWp L ]DVY FHQt PLORYQtFL XP Qt D VSROXWY$UFL NXOWXUQtKR D YH HMQpKR åLYRWD<br />
MDNR N Wp PHQãt þiVWL W FK NWH t EXGRX SRXåtYDW QDE\WêFK ]QDORVWt D GRYHGQRVWt MDNR ]iNODG<br />
N SURIHVLRQiOQtPX VWXGLX 5R]GtO EXGH MHQ Y WRP åH Y GUXKpP S tSDG EXGHPH Y\åDGRYDW<br />
QDYtF GDOHNR Y Wãt Pt H L ]YOiGQXWt WHFKQLN\ ãLUãt D ]iYDåQ Mãt UHSHUWRiU D MHKR GRNRQDOp<br />
SURYHGHQt<br />
3UR YãHFKQ\ DEVROYHQW\ KXGHEQtKR RERUX =8â E\ P OR EêW FtOHP GRViKQRXW WDNRYpKR<br />
VWXSQ WHFKQLFNpKR D KXGHEQtKR UR]YRMH DE\ E\OL VFKRSQL VDPRVWDWQ KUiW QD ]YROHQê QiVWURM<br />
UHVS ]StYDW VWXGRYDW QRYp VNODGE\ Y UR]VDKX VYêFK PRåQRVWt XSODW RYDW VH MDNR SODWQt<br />
þOHQRYp KXGHEQtFK VRXERU$ ]iMPRYp XP OHFNp þLQQRVWL DE\ P OL WDNRYRX VFKRSQRVW KUiW
QHER ]StYDW ] OLVWX DE\ VH PRKOL VH]QDPRYDW V QRYRX OLWHUDWXURX DE\ E\OL VFKRSQL MHGQRGXFKp<br />
LPSURYL]DFH D QHMY\VS OHMãt ] QLFK VH XSODWQLOL L MDNR VyOLVWp<br />
8ý(%1Ë 3/È1 þ<br />
+UD QD KRXVOH YLROX YLRORQFHOOR SUR åiN\ RG OHW 'pOND VWXGLD OHW<br />
3 HGP W<br />
+UD QD QiVWURM S tSUDYD N VRXK H KUD ] OLVWX<br />
+UD Y VRXERUX NRPRUQt KUD KUD Y RUFKHVWUX<br />
+XGHEQt QDXND<br />
&HONHP<br />
1HSRYLQQê S HGP W<br />
VERURYê ]S Y QHER KUD QD QiVWURM<br />
KXGHEQt QDXND<br />
.H K H QD YLROX PRKRX EêW S LMDWL åiFL SR XNRQþHQt URþQtNX KU\ QD KRXVOH<br />
2]QDþHQp S HGP W\ PXVHMt EêW Y\]QDþHQ\ Y LQGLYLGXiOQtP VWXGLMQtP SOiQX åiND<br />
3UR QiFYLN VNODGHE V QiURþQêP NODYtUQtP GRSURYRGHP NWHUê QHO]H VY LW åiN$P S LG Ot<br />
HGLWHO ãNRO\ NRUHSHWLFL Y UR]VDKX MHGQp Y\XþRYDFt KRGLQ\ WêGQ QD MHGQX W tGX<br />
6WDQRYHQê SRþHW KRGLQ VH Y\XþXMH Y G OHQêFK Y\XþRYDFtFK KRGLQiFK GYDNUiW WêGQ<br />
9êMLPNX SRYROXMH HGLWHO ãNRO\ QD QiYUK XþLWHOH KODYQtKR S HGP WX YH ]YOiãW<br />
RG$YRGQ QêFK S tSDGHFK<br />
0i OL ãNROD RUFKHVWU Y WãtKR REVD]HQt Y\XþXMH XþLWHO MHGQX KRGLQX Y\XþRYDFt QDYtF YH<br />
VNXSLQiFK SRGOH GUXK$ QiVWURM$<br />
2UFKHVWUiOQt QHER VRXERURYi KUD P$åH EêW Y\XþRYiQD VSROHþQ SUR åiN\ , D ,, VWXSQ<br />
VWXGLD<br />
8ý(%1Ë 3/È1 þ<br />
+UD QD NRQWUDEDV SUR åiN\ RG OHW 'pOND VWXGLD URN\<br />
3 HGP W<br />
+UD QD QiVWURM S tSUDYD N VRXK H KUD ] OLVWX<br />
.RPRUQt KUD VRXERU RUFKHVWU<br />
+XGHEQt QDXND<br />
&HONHP<br />
1HSRYLQQê S HGP W<br />
VERURYê ]S Y QHER KUD QD QiVWURM<br />
KXGHEQt QDXND<br />
2]QDþHQp S HGP W\ PXVHMt EêW Y\]QDþHQ\ Y LQGLYLGXiOQtP VWXGLMQtP SOiQX åiND<br />
0i OL ãNROD RUFKHVWU Y WãtKR REVD]HQt Y\XþXMH XþLWHO MHGQX KRGLQX Y\XþRYDFt QDYtF YH VNXSLQiFK SRGOH<br />
GUXK$ QiVWURM$<br />
3UR QiFYLN VNODGHE V QiURþQêP NODYtUQtP GRSURYRGHP NWHUê QHO]H VY LW åiN$P S LG Ot HGLWHO ãNRO\<br />
NRUHSHWLFL Y UR]VDKX MHGQp Y\XþRYDFt KRGLQ\ WêGQ QD MHGQX W tGX
8þHEQt RVQRYD KU\ QD KRXVOH<br />
&KDUDNWHULVWLND D SRMHWt S HGP WX<br />
+RXVOH MVRX QiVWURM V YHOPL ãLURNRX PRåQRVWt XSODWQ Qt Y VyORYp D NRPRUQt K H<br />
Y RUFKHVWUHFK V\PIRQLFNêFK NRPRUQtFK HVWUiGQtFK WDQHþQtFK D WpP YH YãHFK GUX]tFK<br />
IRONORUQtFK VRXERU$ SURIHVLRQiOQtFK L DPDWpUVNêFK<br />
äiFL ]iNODGQtFK XP OHFNêFK ãNRO MVRX MLå Y SU$E KX VWXGLD YHGHQL N XSODWQ Qt VYêFK<br />
GRYHGQRVWt QD ãNROQtFK L YH HMQêFK Y\VWRXSHQtFK FRå MH G$OHåLWêP YêFKRYQêP SURVW HGNHP<br />
+UD QD KRXVOH NODGH ]QDþQp QiURN\ QD KXGHEQt I\]LRORJLFNp L LQWHOHNWXiOQt GLVSR]LFH<br />
KUiþH 2ERKDFXMH MHKR FLWRYp YQtPiQt D UR]YtMt QHMHQ YãHFKQ\ VORåN\ KXGHEQtFK VFKRSQRVWt<br />
DOH WDNp HVWHWLFNp FtW Qt D PRUiOQ YROQt YODVWQRVWL SRW HEQp N IRUPRYiQt FKDUDNWHUX PODGpKR<br />
þORY ND<br />
8þHEQt RVQRY\ KU\ QD KRXVOH E\O\ SURWR VHVWDYHQ\ WDN DE\ NDåGê åiN ]tVNDO ]iNODG\<br />
RGERUQpKR Y]G OiQt NWHUp E\ PX XPRåQLO\ XSODWQLW VH SRGOH MHKR PRåQRVWt D ]iMP$ MDNR<br />
DPDWpURYL V XSODWQ QtP Y ]iMPRYp XP OHFNp þLQQRVWL<br />
SUDFRYQtNX V WDNRYRX SURIHVLRQiOQt RULHQWDFt NH NWHUp MH ]QDORVW KU\ QD KRXVOH YKRGQêP<br />
S HGSRNODGHP<br />
SURIHVLRQiORYL NWHUê VL ]YROLO KXGEX ]D VYp åLYRWQt SRYROiQt<br />
0HWRG\ D IRUP\ SUiFH<br />
8þHEQt RVQRYD MH ]iNODGQt VP UQLFt SUR SUiFL XþLWHOH Y MHGQRWOLYêFK URþQtFtFK 'iYi<br />
S HKOHG PLQLPiOQt XþHEQt OiWN\ Y S tSUDYQpP VWXSQL ]iNODGQtP VWXGLX D YH VWXGLX SUR GRVS Op<br />
Y ]iNODGQtFK XP OHFNêFK ãNROiFK 5R]VDK WHFKQLFNêFK L S HGQHVRYêFK VWXGLMQtFK PDWHULiO$ MH<br />
YROHQ WDN DE\ SRVN\WRYDO GRVWDWHþQê SURVWRU SUR Y\WYi HQt NYDOLW\ SRåDGRYDQêFK YêVOHGN$<br />
2VQRY\ MVRX SUR XþLWHOH YRGtWNHP QHPDMt YãDN RPH]RYDW WYR LYRX SHGDJRJLFNRX SUiFL NWHUi<br />
MH SRGPtQ QD LQGLYLGXiOQtPL VFKRSQRVWPL åiND =YOiGQXWt VWXGLMQtFK ~NRO$ D GRVDåHQt<br />
YêFKRYQ Y]G OiYDFtKR FtOH Y MHGQRWOLYêFK URþQtFtFK MH SUR XþLWHOH L åiND ]iYD]Qp D MH<br />
SRGPtQNRX SUR SRVWXS åiND GR GDOãtKR URþQtNX YêE U D SRþHW WHFKQLFNêFK FYLþHQt HWXG<br />
S HGQHVRYêFK VNODGHE L PDWHULiO$ SUR VRXKUX D KUX ] OLVWX YROt XþLWHO SRGOH QiSOQ ]YROHQp<br />
ãNRO\ WDN DE\ åiN GRViKO VWDQRYHQêFK FtO$ D DE\ WHFKQLFNê L PX]LNiOQt YêFYLN E\O<br />
Y URYQRYi]H<br />
=YOiGQH OL åiN S HGHSVDQRX OiWNX VYpKR URþQtNX P$åH S LNURþLW N SUREtUiQt VWXGLMQtKR<br />
PDWHULiOX GDOãtKR URþQtNX L Y SU$E KX ãNROQtKR URNX 3UR PLPR iGQ QDGDQp åiN\ QD , VWXSQL<br />
]iNODGQtKR VWXGLD ]D D]HQp GR UR]ãt HQpKR Y\XþRYiQt MH XUþHQ QiURþQ Mãt VWXGLMQt SURJUDP VH<br />
VDPRVWDWQêPL XþHEQtPL RVQRYDPL<br />
'RSRUXþHQp WHFKQLFNi D S HGQHVRYi OLWHUDWXUD VORXåt N ]iNODGQt RULHQWDFL XþLWHOH NWHUê<br />
ML P$åH SRGOH VYêFK ]NXãHQRVWt D LQGLYLGXiOQtFK SRW HE åiN$ NRPELQRYDW GRSO RYDW D<br />
QDKUD]RYDW MLQêP S LP HQêP PDWHULiOHP ]HMPpQD SHGDJRJLFNRX OLWHUDWXURX D QRYLQNDPL<br />
QDãLFK L ]DKUDQLþQtFK KXGHEQtFK QDNODGDWHOVWYt DQHER VWDUãt OLWHUDWXURX GRVWXSQRX Y DUFKLYHFK<br />
D NQLKRYQiFK<br />
'RSRUXþHQi OLWHUDWXUD SUR XþLWHOH<br />
- 0LFND +UD QD KRXVOH<br />
0 0D iN 9 1RSS +RXVOH<br />
- %UDEHF 0HWRGLND SRþiWN$ KRXVORYp KU\<br />
- %HUDQ - ýHUPiN 0HWRGLND HOHPHQWiUQt KU\ QD KRXVOH<br />
9 .R tQHN 0HWRGLND KU\ QD KXVOLDFK<br />
- $OEUHFKW +UD QD KXVOLDFK<br />
, -DPSROVNLM 2VQRY\ VNULSLþQHM DSOLNDWXU\<br />
. * 0RVWUDV 'LH UK\WPLVFKH 'LV]LSOLQ GHV *HLJHUV
( .DPLODURY 2 WHFKQLFH OHYp UXN\ KRXVOLVW\ 6XSUDSKRQ<br />
3 tSUDYQp VWXGLXP 3+9<br />
S tSUDYD NH K H QD QiVWURM<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
Y]EXGLW ]iMHP åiND R KRXVORYRX KUX<br />
RY LW VL MHKR VFKRSQRVWL SUR VWXGLXP WRKRWR QiVWURMH<br />
Y\WYi HW VSUiYQp HOHPHQWiUQt QiY\N\ SUR KUX QD QiVWURM EH] SRXåLWt QRWRYp S HGORK\<br />
UR]YtMHW LQWRQDþQt S HGVWDYLYRVW U\WPLFNp KXGHEQt FtW Qt D SDP " åiND<br />
VH]QDPRYDW åiND V QRWRYêP ]iSLVHP SUi]GQêFK VWUXQ D SUREtUDQpKR SUVWRNODGX<br />
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
VH]QiPHQt V QiVWURMHP þiVWL KRXVOt D VP\þFH<br />
SRVWRM S L K H<br />
RGG OHQê QiFYLN GUåHQt KRXVOt D VP\þFH<br />
KUD U$]QêPL þiVWPL VP\þFH QD SUi]GQêFK VWUXQiFK VH VSUiYQRX SRORKRX SUDYpKR ORNWH<br />
SRVWDYHQt SUVW$ OHYp UXN\ YH ]YROHQpP SUVWRNODGX PROORYpP QHER GXURYpP S L VSUiYQpP<br />
XPtVW Qt OHYpKR ORNWH<br />
KUD SL]]LFDWR D DUFR<br />
UR]YtMHQt LQWRQDþQt S HGVWDYLYRVWL QDSRGRERYiQtP ]D]StYDQêFK D ]DKUDQêFK WyQ$<br />
KUD StVQt D FYLþHQt QD MHGQp VWUXQ<br />
VSUiYQp XYRO RYiQt YãHFK þiVWt OHYp L SUDYp SDåH<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
- %HUDQ - ýHUPiN +RXVORYi S tSUDYND<br />
- 0LFND 0 0LFNRYi âNROD KU\ QD KRXVOH<br />
9êE U þHVNêFK D VORYHQVNêFK OLGRYêFK tNDGHO D StVQt<br />
3 LMtPDFt ]NRXãND<br />
-HGQD PHORGLH QHER StVH QD MHGQp VWUXQ<br />
3 HYHGHQt KU\ SUREtUDQêP SUVWRNODGHP RG SUi]GQp VWUXQ\ SR þWYUWê SUVW D ]S W<br />
=NRXãNX GRSOQt Y\MiG HQt Y\XþXMtFtKR XþLWHOH R åiNRYêFK S HGSRNODGHFK I\]LRORJLFNêFK<br />
LQWRQDþQtFK U\WPLFNêFK SDP WQtFK D PRWRULFNêFK SRW HEQêFK SUR GDOãt ~VS ãQp VWXGLXP KU\<br />
QD KRXVOH<br />
URþQtN<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
5R]YtMHW ]iMHP åiND R KRXVORYRX KUX<br />
ýDVWêP S HGHKUiYiQtP XþLWHOH Y\WYi HW X åiND VP\VO SUR NYDOLWX KRXVORYpKR WyQX SUR<br />
YODVWQt VOXFKRYRX NRQWUROX D GiOH UR]YtMHW MHKR LQWRQDþQt S HGVWDYLYRVW<br />
9\WYi HW D XSHY RYDW VSUiYQp HOHPHQWiUQt QiY\N\ SUR S LUR]HQp D XYROQ Qp GUåHQt W OD<br />
SUR IXQNFL SUDYp L OHYp SDåH D XSHY RYDW W\WR GRYHGQRVWL S L K H QHMMHGQRGXããtFK FYLþHQt<br />
VWXSQLF HWXG StVQt D S HGQHVRYêFK VNODGELþHN<br />
6SRMRYDW QRWRYê ]iSLV V IL[DFt PROORYpKR D GXURYpKR SUVWRNODGX Y SUYQt SROR]H<br />
2G SRþiWNX Y QRYDW SR]RUQRVW K H ]SDP WL SRKRWRYpPX þWHQt QRW D UR]YtMHQt PHORGLFNp D<br />
U\WPLFNp S HGVWDYLYRVWL<br />
6RXKUX S VWRYDW GRSURYi]HQtP åiND S L K H
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
8YROQ Qp GUåHQt W OD D QiVWURMH SDåH D MHMLFK MHGQRWOLYêFK þiVWt<br />
=iNODG\ VSUiYQêFK IXQNFt OHYp SDåH<br />
6SUiYQp VWDY Qt SUVW$ QD VWUXQ\<br />
)L[DFH PROORYpKR D GXURYpKR SUVWRNODGX<br />
&YLþHQt SRK\EOLYRVWL SUVW$<br />
=iNODG\ VSUiYQêFK IXQNFt SUDYp SDåH D MHMLFK MHGQRWOLYêFK þiVWt /HKNp D S LUR]HQp GUåHQt<br />
VP\þFH D MHKR URYQp YHGHQt<br />
+UD NUiWNêFK VP\N$ VW HGHP X åDEN\ D X ãSLþN\<br />
'pWDFKp GROQt D KRUQt SRORYLQRX VP\þFH<br />
+UD FHOêP VP\þFHP<br />
.RPELQDFH KU\ SRORYLQRX D FHOêP VP\þFHP<br />
+UD OHJDWR<br />
6SUiYQp QDVD]RYiQt VP\þFH D WYR HQt ]Q MtFtKR WyQX<br />
6WXSQLFH Y UR]VDKX MHGQp RNWiY\ & * ' $ SRGOH SUVWRNODGRYp DQDORJLH<br />
3RVWXSQp S HFKi]HQt QD KUX ] QRW<br />
3RNUDþRYDW Y UR]YtMHQt VOXFKRYp S HGVWDYLYRVWL<br />
6RXVWDYQi NRQWUROD LQWRQDFH D YHGHQt åiND N LQWRQDþQt VHEHNRQWUROH<br />
=iNODG\ KU\ ]SDP WL D VRXKU\<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
âNRO\<br />
2 âHYþtN RS VHã D þ RS VHã þ SUYQt D GUXKê iGHN YêE U ]H VP\N$<br />
RS VHã þ D YH YROQpP WHPSX<br />
- %HUDQ - ýHUPiN +RXVORYi ãNROD , GR þ<br />
- %UDEHF +RXVORYi ãNROD VHã D<br />
9 .R tQHN 6WXSQLFH VHã<br />
(WXG\<br />
9 .U$þHN âNROD KRXVORYêFK HWXG VHã , þ YêE U D PHWRGLFNi þiVW VNXSLQD D<br />
QHMPpQ HWXG ]D URN<br />
- %HUDQ 3UYQt HWXG\ SUR QHMPHQãt KRXVOLVW\ RS $ , ± QHMPpQ HWXG\ ]D URN<br />
9 .R tQHN 0HORGLFNp HWXG\ VHã , ± QHMPpQ HWXG\ ]D URN<br />
3 HGQHVRYp VNODGE\ Y PROORYpP D GXURYpP SUVWRNODGX<br />
/ 'RKQDO D NRO 6ERUQtN KRXVORYêFK VNODGHE SUR D URþQtN<br />
1 %DNODQRYD 0DOi FYLþHQt<br />
1 %DNODQRYD 3RþiWHþQt FYLþHQt D S HGQHVRYp VNODGE\<br />
- %HUDQ 1iURGQt StVQ RS , ,, ,,,<br />
/ +UGLQD ÒVLORYQê PX]LNDQW<br />
&KUHVWRPDWLMH , 0X]JL]<br />
9 -$]HN 'Y tNDGOD HGLFH /â8<br />
9 .R tQHN 6ORYHQVNp OXGRYp SLHVQ<br />
6 0DFK 0HORGLFNi FYLþHQt<br />
6 0DFK 6WXGiQND RS V NODYtUQtP GRSURYRGHP<br />
- 0iVOR 3RY]EX]HQt VHã ± YêE U<br />
/ 5XVRY 3UYQt NURN\ KRXVOLVW\<br />
0 =DFKDULQRYD 6ERUQtN OHKNêFK VNODGHE<br />
- =iG UD 8å XPtP KUiW
3RþHW S HGQHVRYêFK VNODGHE ]D URN ± OLGRYêFK StVQt QHER S HGQHVRYp VNODGELþN\<br />
3RVWXSRYi ]NRXãND<br />
6WXSQLFH 'Y GXURYp VWXSQLFH Y UR]VDKX MHGQp RNWiY\ ]SDP WL<br />
$NRUG\ N U$]QêP VWXSQLFtP<br />
(WXG\ -HGQD HWXGD QHER MHGQR FYLþHQt ] SUREtUDQp ãNRO\<br />
3 HGQHV 3tVH QHER MHGQD VNODGELþND KUDQi ]SDP WL<br />
URþQtN<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
+XGHEQt SURMHY åiND GiOH UR]ãL RYDW XSHY RYiQtP HOHPHQWiUQtFK QiY\N$ D UR]YtMHQtP<br />
VOXFKRYp S HGVWDYLYRVWL<br />
9HGOH VWiOp NRQWURO\ VSUiYQpKR GUåHQt QiVWURMH YHGHQt D G OHQt VP\þFH Y QRYDW<br />
VRXVWDYQRX SR]RUQRVW ]Y\ãRYiQt SRK\EOLYRVWL SUVW$ OHYp UXN\ XYRO RYiQt SUDYp SDåH D<br />
UR]YRML VFKRSQRVWL VOXFKRYp NRQWURO\ SUR W tEHQt LQWRQDFH<br />
5R]YtMHW VP\VO åiND SUR NYDOLWX WyQX D MHKR ]iNODGQt G\QDPLFNp RGVWtQ\<br />
9 QRYDW SR]RUQRVW S VWRYiQt PHWULFNpKR U\WPLFNpKR D WHPSRYpKR FtW Qt åiND<br />
3RNUDþRYDW YH K H StVQt QD ]iNODG VOXFKRYp S HGVWDY\<br />
3DP " UR]YtMHW L QD VNODGELþNiFK S HVDKXMtFtFK UR]P U OLGRYp StVQ<br />
9 QRYDW SR]RUQRVW SRþiWN$P KU\ ] OLVWX D VRXK H<br />
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
6WiOp ]GRNRQDORYiQt VSUiYQêFK QiY\N$ S L GUåHQt KRXVOt D VP\þFH<br />
8SHY RYiQt SUVWRNODG$ GXU PROO D SUREtUiQt GDOãtFK SRGOH ]YROHQp ãNRO\<br />
&KURPDWLFNp SRVXQ\ SUVW$ PH]L SUREtUDQêPL SUVWRNODG\<br />
5R]YtMHQt SRK\EOLYRVWL SUVW$ OHYp UXN\<br />
8YRO RYiQt SUDYp SDåH<br />
+UD GpWDFKp U$]QêPL þiVWPL VP\þFH G\QDPLFNp Y\YiåHQt S L K H QRW U$]QêFK U\WPLFNêFK<br />
KRGQRW<br />
+UD OHJDWR QD MHGQp VWUXQ<br />
+UD V S HFKRGHP S HV VWUXQ\ ± GpWDFKp OHJDWR<br />
1iFYLN VP\NX PDUWHOp VW HGHP D KRUQt þiVWt VP\þFH<br />
6WXSQLFH SRGOH SUREUDQêFK SUVWRNODG$ Y UR]VDKX MHGQp D GYRX RNWiY<br />
3RVWXSQp UR]YtMHQt LQWRQDþQt S HGVWDYLYRVWL D RVDPRVWDW RYiQt LQWRQDþQt VHEHNRQWURO\<br />
9êUD]Q Mãt RGVWtQ Qt G\QDPLN\ S I PI<br />
7UDQVSRQRYiQt LQWHUYDO$ D StVQt QD ]iNODG VWUXQRYp DQDORJLH<br />
3RþiWN\ KU\ ] OLVWX D VRXKU\<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
âNRO\<br />
2 âHYþtN RS VHã D þ<br />
2 âHYþtN RS VHã þ ± YêE U SRGOH SUREUDQêFK SUVWRNODG$ 9\FKi]HW ] YROQpKR<br />
WHPSD<br />
2 âHYþtN RS VHã þ ± S HFKRG\ S HV VWUXQ\ ± GRNRQþHQt VP\N$ YêE UHP<br />
- ýHUPiN - %HUDQ +RXVORYi ãNROD ,, GtO þ<br />
- %UDEHF +RXVORYi ãNROD VHã D<br />
9 .R tQHN 6WXSQLFH VHã
(WXG\<br />
9 .U$þHN âNROD KRXVORYêFK HWXG VHã þ YêE U D PHWRGLFNi þiVW VNXSLQD ±<br />
QHMPpQ HWXG ]D URN<br />
- 0LFND (OHPHQWiUQt HWXG\ VHã þ YêE U ± QHMPpQ HWXG ]D URN<br />
9 .R tQHN 0HORGLFNp HWXG\ VHã SRNUDþRYiQt VHã YêE U ± QHMPpQ HWXG ]D URN<br />
3 HGQHVRYp VNODGE\<br />
/ 'RKQDO 6ERUQtN KRXVORYêFK VNODGHE SUR D URþQtN<br />
1 %DNODQRYD 0D]XUND ± 5RPDQFH<br />
- = %DUWRã ,QWHUPH]]R ± HGLFH /â8<br />
% 'REURGLQVNê 3UYQt Y\VWRXSHQt 7 L WDQHþN\<br />
$ *HGLNH 6WDUê WDQHF<br />
. +iED 1D SUi]GQLQ\ ± HGLFH /â8<br />
/ -RVHI 'UREQRVWL<br />
/ -RVHI 0DOLþNRVWL ± 3UR PODGp KRXVOLVW\<br />
$ .RPDURYVNLM .XNDþND /pWDO KROXE VLYê<br />
9 .R tQHN 3UYê SUHGQHV<br />
9 NUHM]D 7 L VNODGELþN\<br />
- . LþND 0DOê .XEHOtN , RS<br />
$ /MDGRY 'HVHW UXVNêFK QiURGQtFK StVQt<br />
6 0DFK &RQFHUWLQR IDFLOH HGLFH /â8<br />
- 0LFND 3UYQt VHWNiQt V PLVWU\<br />
0RVWUDV -DPSROVNLM 6ERUQtN ,<br />
$ 0yåL 'UREQRVWL<br />
- 0iVOR 3RY]EX]HQt ,, GtO<br />
$ 5RZOH\ 'YDQiFW OHKNêFK VNODGHE RS<br />
9êE U ] XYHGHQp OLWHUDWXU\ QHER MLQp VNODGE\ WHFKQLFNp ~URYQ URþQtNX<br />
3RþHW S HGQHVRYêFK VNODGHE ]D URN ± QHMPpQ<br />
3RVWXSRYi ]NRXãND<br />
6WXSQLFH GY VWXSQLFH Y UR]VDKX MHGQp RNWiY\ SRGOH SUREUDQêFK SUVWRNODG$<br />
$NRUG\ N KUDQêP VWXSQLFtP<br />
(WXG\ HWXGD<br />
3 HGQHV VNODGELþND QHER Y WD ] FRQFHUWLQD ]SDP WL<br />
äiFL NWH t MVRX GRSRUXþHQL N SURKORXEHQpPX VWXGLX Y UR]ãt HQpP Y\XþRYiQt Y\NRQDMt<br />
]NRXãNX Y UR]VDKX OiWN\ S HGHSVDQp Y XþHEQtFK RVQRYiFK SUR UR]ãt HQp Y\XþRYiQt<br />
URþQtN<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
3URKOXERYiQtP D ]GRNRQDORYiQtP WHFKQLFNêFK D YêUD]RYêFK GRYHGQRVWt GiW GREUê ]iNODG<br />
N WRPX DE\ åiN SRGOH VYêFK VFKRSQRVWt D ]iMP$ PRKO GiO SRNUDþRYDW YH VWXGLX<br />
]DP HQpP EX YtFH N YãHREHFQp KXGHEQt SUD[L QHER N SURKORXEHQpPX KRXVORYpPX<br />
VWXGLX Y UR]ãt HQpP Y\XþRYiQt<br />
1iURþQ ML UR]YtMHW VP\VO åiN$ SUR KRXVORYê WyQ VOXFKRYRX S HGVWDYLYRVW XSHY RYDW<br />
LQWRQDFL S L VRXVWDYQp VOXFKRYp VHEHNRQWUROH
=GRNRQDORYDW YêUD]RYRX VWUiQNX S HGQHVRYêFK VNODGHE UR]ãL RYiQtP G\QDPLFNêFK<br />
RGVWtQ$ KU\<br />
9pVW åiND N XY GRP OpPX QiFYLNX VWXGRYDQpKR PDWHULiOX D S L UR]YtMHQt KU\ ]SDP WL<br />
~þHOQ Y\XåtYDW YãHFK MHMtFK GUXK$<br />
3RKRWRYRVW D VP\VO SUR VRXKUX GiOH UR]YtMHW KURX ] OLVWX GXHW D MHGQRGXããtFK NRPRUQtFK<br />
VNODGHE<br />
9 QRYDW SR]RUQRVW S tSUDY åiN$ SUR VRXERURYRX KUX<br />
9pVW åiND N WRPX DE\ ]tVNDQp VFKRSQRVWL D GRYHGQRVWL XSODWQLO QD YH HMQêFK<br />
Y\VWRXSHQtFK<br />
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
8SHYQ Qt GRVXG SUREUDQêFK SUVWRNODG$ D SUREtUiQt GDOãtFK<br />
=GRNRQDORYiQt LQWRQDþQt D KPDWRYp MLVWRW\<br />
=YêãLW QiURþQRVW QD SRK\EOLYRVW SUVW$ OHYp UXN\<br />
+UD GYRMKODVX V SRXåLWtP SUi]GQp VWUXQ\ D S tSUDYD KU\ GYRMKPDW$<br />
3URSUDFRYiQt D ]GRNRQDORYiQt YãHFK IXQNFt SUDYp SDåH<br />
.RPELQDFH VP\N$ GpWDFKp OHJDWR PDUWHOp QiFYLN VWDFFDWD<br />
=GRNRQDORYiQt KU\ S HV VWUXQ\ Y GpWDFKp OHJDWX S tSDGQ PDUWHOp<br />
5R]ãL RYiQt G\QDPLN\ ± FUHVFHQGR GHFUHVFHQGR<br />
'XURYp VWXSQLFH SRGOH SUREtUDQêFK SUVWRNODG$ YH GYRX RNWiYiFK PROORYp Y MHGQp RNWiY<br />
D UR]ORåHQp DNRUG\ N SUREtUDQêP VWXSQLFtP<br />
8 VFKRSQ MãtFK åiN$ ]DþtW V QiFYLNHP YLEUDWD D S tSUDYRX KU\ Y SRORKiFK<br />
+UX ] OLVWX S VWRYDW QD VQD]ãtFK D U\WPLFN\ MHGQRGXããtFK VNODGEiFK<br />
6RXVWDYQ SRNUDþRYDW Y VRXK H ± GXHWD WULD DWG<br />
3DP " ]GRNRQDORYDW QD Y\EUDQêFK FYLþHQtFK D S HGQHVRYêFK VNODGEiFK<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
âNRO\<br />
2 âHYþtN RS VHã D GR þ<br />
2 âHYþtN RS VHã ± ± ± YêE U VWXSQLF D DNRUG$ SRGOH SUREUDQêFK SUVWRNODG$<br />
2 âHYþtN RS VHã þ ± YêE U D GRNRQþHQt<br />
- ýHUPiN - %HUDQ +RXVORYi ãNROD ,,, GtO ± V PRåQRVWt GRSOQ Qt YêE UX HWXG 9 .U$þND<br />
SRGOH SUREUDQêFK SUVWRNODG$<br />
- %UDEHF +RXVORYi ãNROD VHã D<br />
9 .R tQHN 6WXSQLFH VHãLW<br />
(WXG\<br />
9 .U$þHN âNROD KRXVORYêFK HWXG VHã HWXG\ þ ± VHã þ YêE UHP D<br />
PHWRGLFNi þiVW VNXSLQD<br />
- 0LFND (OHPHQWiUQt HWXG\ VHã<br />
) :RKOIDKUW RS YêE U SRGOH SUREUDQêFK SUVWRNODG$<br />
9 .R tQHN 0HORGLFNp HWXG\ D VHã SRNUDþRYiQt YêE UHP<br />
3UREUDW QHMPpQ HWXG ]D ãNROQt URN<br />
3 HGQHVRYp VNODGE\<br />
1 %DNODQRYD 2VP VQDGQêFK VNODGHE ± YêE U<br />
% %DUWyN 3UR G WL<br />
1 %RJRVORYVNLM /HKNp VNODGE\ ± YêE U<br />
/ %XUODV 1D VWUXQiFK D NOiYHViFK
- *DXVW 'Y MHGQRY Wi FRQFHUWLQD * GXU<br />
% *VHOOKRIHU ' WVNi VRQDWLQD þ<br />
% *VHOOKRIHU 5R]PDU YêE U<br />
0 +DXSWPDQQ 7 L VRQDWLQ\ RS<br />
9 .KHO +XGED QDãLFK G Wt ± YêE U<br />
9 .KHO 3UR UDGRVW<br />
9 .KHO =ERMQLFNi ± 0HORGLH ± HGLFH /â8<br />
- .OD]DU %DJDWHOD ± HGLFH /â8<br />
9 .R tQHN 7 L YDULDFH<br />
/ .RåHOXK 3DVWRUDOH<br />
. .UHMþt &RQFHUWLQR K PROO þ<br />
- . LþND 0DOê .XEHOtN ,, RS ± YêE U<br />
) . FKOHU &RQFHUWLQR * GXU<br />
% /HRSROG 1RYê PDOê 3DJDQLQL<br />
6 0DFK 3UYQt PHORGLH PODGpKR KRXVOLVW\ RS<br />
- 0LFND 0HORGLH PLVWU$ ± YêE U<br />
: $ 0R]DUW 0HQXHW ± 7RXKD SR MDUX<br />
$ 0yåL VORYHQVNêFK OXGRYêFK SLHVQt<br />
- 3DXHU QD MHGQp ã $UFH ± YêE U<br />
2 5LHGLQJ &RQFHUWLQR K PROO<br />
0 6HGPLGXEVNê &RQFHUWLQR * GXU<br />
- 6YRERGD &RQFHUWLQR H PROO<br />
2 âLPHN &RQFHUWLQR<br />
$ âYHKOiN 'UREQRVWL<br />
- 9HGUDO 3UR PODGê VY W ± YêE U<br />
3UREUDW ]D ãNROQt URN NUDWãt QHER GHOãt S HGQHVRYp VNODGE\ RGOLãQpKR FKDUDNWHUX<br />
&YLþHQt VRXKU\<br />
- %HUDQ ýW\ L PLQLDWXU\ KRXVOH HGLFH /â8<br />
- %HUDQ +RXVORYi GXHWD VWDUêFK PLVWU$<br />
- %HUDQ ýHVNp WDQFH SUR GYRMH KRXVOH RS VHã D<br />
- )DXVW 0HORGLFNi FYLþHQt SUR KRXVOH D NODYtU<br />
- *HEDXHU 'YDQiFW GXHW SUR ]DþiWHþQtN\ RS<br />
- .DOLYRGD 'XHWD RS RS RS<br />
- 9D KDO PDOêFK GXHW RS<br />
- . 9D KDO ýW\ L PDOi GXHWD KRXVOH HGLFH /â8<br />
3RVWXSRYi ]NRXãND<br />
6WXSQLFH GXURYi VWXSQLFH YH GYRX RNWiYiFK<br />
PROORYi VWXSQLFH Y MHGQp RNWiY<br />
$NRUG\ N KUDQêP VWXSQLFtP<br />
(WXG\ HWXGD<br />
3 HGQHV VNODGED ]SDP WL<br />
äiFL NWH t MVRX GRSRUXþHQL SUR UR]ãt HQp Y\XþRYiQt Y\NRQDMt ]NRXãNX Y UR]VDKX OiWN\<br />
S HGHSVDQp Y XþHEQtFK RVQRYiFK SUR UR]ãt HQp Y\XþRYiQt
URþQtN<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
1DYi]DW QD GRYHGQRVWL URþQtNX D UR]ãL RYDW MH R GDOãt WHFKQLFNp SRåDGDYN\ QXWQp<br />
N ]YOiGQXWt QiURþQ MãtFK D IRUPRX UR]ViKOHMãtFK VNODGHE<br />
3 VWRYDW VP\VO SUR S HVQê U\WPXV D Y\VWLåHQt S HGHSVDQpKR WHPSD<br />
5R]YtMHW YêUD]RYp VORåN\ KU\ V SRXåLWtP YLEUDWD D G\QDPLFNpKR RGVWtQ Qt KU\<br />
'EiW QD NYDOLWX WyQX D IXQNþQt XYROQ QRVW S L MHGQRWOLYêFK GUX]tFK VP\N$<br />
=Y\ãRYDW SRåDGDYN\ QD WHFKQLNX ]E KORVW D SUXåQRVW SUVW$ Y WHPSHFK ~P UQêFK<br />
VFKRSQRVWHP åiN$<br />
3UR UR]YtMHQt SDP WL ]D D]RYDW NUDWãt VyORYp VNODGE\ ] QLFKå SRX]H Q NWHUp EXGRX XUþHQ\<br />
N YH HMQpPX SURYHGHQt<br />
8SODWQ Qt ]tVNDQêFK QiVWURMRYêFK GRYHGQRVWt RULHQWRYDW ]HMPpQD QD VRXKUX NRPRUQt KUX<br />
D KUX Y VRXERUHFK<br />
'iOH UR]YtMHW KUX ] OLVWX<br />
3RGQ FRYDW åiND N YODVWQtPX KXGHEQtPX YêUD]X S L K H S HGQHVRYêFK VNODGHE<br />
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
'RNRQþHQt YêFYLNX YãHFK SUVWRNODG$ Y , SROR]H MHMLFK XSHYQ Qt D Y]iMHPQp VSRMRYiQt<br />
+UD Y SRORKiFK V SRXåLWtP MHGQRGXFKêFK YêP Q SRGOH ]YROHQp ãNRO\<br />
9êFYLN GYRMKPDW$ Y , SROR]H<br />
=YêãLW QiURþQRVW QD SRK\EOLYRVW SUVW$ OHYp UXN\<br />
3 VWRYDW FHONRYp XYROQ Qt SUDYp SDåH VH VQDKRX R SRK\ERYRX SO\QXORVW<br />
9]iMHPQp NRPELQDFH VP\N$ ± GpWDFKp OHJDWR PDUWHOp VWDFFDWR V SRVWXSQêP UR]YtMHQtP<br />
G\QDPLN\<br />
6P\N\ Y WULROiFK V DNFHQW\ XSHY RYiQt WHþNRYDQpKR U\WPX V\QNRSLFNp OHJDWR<br />
=iNODG\ QiFYLNX DGRYpKR VWDFFDWD<br />
'RNRQþHQt QiFYLNX VWXSQLF D UR]ORåHQêFK DNRUG$ GXU D PROO Y , SROR]H YH VP\NRYêFK D<br />
U\WPLFNêFK REP QiFK 8 Y\VS OHMãtFK åiN$ V S HFKRGHP GR SRORK\<br />
1iFYLN YLEUDWD VH YãHPL åiN\ D MHKR SRXåLWt YH YKRGQêFK S HGQHVRYêFK VNODGEiFK<br />
+UX ] OLVWX SURFYLþRYDW QD NUDWãtFK D OHKþtFK VNODGELþNiFK<br />
6WiORX SR]RUQRVW Y QRYDW YêFYLNX VRXKU\<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
âNRO\<br />
2 âHYþtN RS VHã ± GRNRQþLW<br />
2 âHYþtN RS VHã ± SRORKRYp FYLþHQt<br />
2 âHYþtN RS VHã ± SRNUDþRYiQt YêE UHP<br />
2 âHYþtN RS VHã ± YêE U<br />
2 âHYþtN RS VHã þ ± YêE U<br />
- %UDEHF âNROD SRORK D YêP Q\ SRORK<br />
% 9ROGDQ 1RYi ãNROD SRORK<br />
9 .R tQHN VWXSQLFH VHã<br />
(WXG\<br />
9 .U$þHN âNROD KRXVORYêFK HWXG VHã þ ± YêE U ,, GtO VHã ± YêE U SRGOH<br />
]YROHQêFK SRORK PHWRGLFNp þiVWL VHã VNXSLQD ± VHã ± YêE U VNXSLQ SRGOH<br />
]YROHQêFK SRORK<br />
) :RKOIDKUW RS þ ± YêE U<br />
+ ( .D\VHU RS VHã þ ± YêE U
- 0LFND (WXG\ ,, GtO ± YêE U<br />
9 .R tQHN 3 HGQHVRYp HWXG\ ± YêE U<br />
3UREUDW QHMPpQ HWXG ]D URN<br />
3 HGQHVRYp VNODGE\<br />
$ $OMDEMHY 6ODYtþHN<br />
1 %DNODQRYD $OOHJUR 6RQDWLQD &RQFHUWLQR<br />
&K 'DQFOD 0DOi ãNROD PHORGLt RS ± YêE U<br />
% 'REURGLQVNê 'UXKp FRQFHUWLQR ' GXU RS<br />
3 (VVHN &RQFHUWLQR RS<br />
$ -DQãLQRY &RQFHUWLQR D PROO<br />
3 -DUGiQ\L &RQFHUWLQR<br />
' .DEDOHYVNLM ýW\ L VNODGE\<br />
9 .KHO &RQFHUWLQR ' GXU RS<br />
. .UHMþt &RQFHUWLQR * GXU þ<br />
) . FKOHU &RQFHUWLQR ' GXU<br />
6 0DFK &RQFHUWLQR * GXU RS<br />
6 0DFK 6QDGQp FRQFHUWLQR QD PRWLY\ QiURGQtFK StVQt RS<br />
$ 0tãHN 6RQDWLQND<br />
- 0\VOLYHþHN - 9 6WDPLF 'YD PHQXHW\ ± HG /â8<br />
/ 3RUWQRII &RQFHUWLQR H PROO RS<br />
2 5LHGLQJ &RQFHUWLQR * GXU RS<br />
) 6HLW] &RQFHUWLQR ' GXU<br />
+ 6LWW äiNRYVNp FRQFHUWLQR & GXU RS<br />
. 6YRERGD .ODVLNRYp<br />
$ 9DUODPRY ýHUYHQê VDUDIiQ<br />
=D ãNROQt URN SUREUDW NUDWãt QHER GHOãt S HGQHVRYp VNODGE\ UR]OLþQpKR FKDUDNWHUX<br />
&YLþHQt VRXKU\<br />
- / %HOOD 3UYQt VRQiWD * GXU SUR WURMH KRXVOH RS<br />
- %HUDQ ýHVNp WDQFH SUR GYRMH KRXVOH RS VHã D<br />
- %HUDQ 9HþHU V WiWRX Y GXHWX<br />
- %HUDQ +RXVORYi GXHWD VWDUêFK PLVWU$ VHã<br />
- )DXVW 0HORGLFNi FYLþHQt SUR KRXVOH D NODYtU<br />
- *HEDXHU 'YDQiFW GXHW SUR ]DþiWHþQtN\ RS<br />
( +ORELO 7 L EDJDWHO\ SUR GYRMH KRXVOH<br />
- .DOLYRGD 'XHWD RS RS RS<br />
- .OLþND 6FKHU]R SUR KRXVOH D NODYtU<br />
- .RZDOVNL &RQFHUWLQR SUR KRXVOH<br />
9 tKRYVNê ýW\ L LQVWUXNWLYQt GXHWD RS<br />
9 tKRYVNê 7ULD RS<br />
( 6XFKR 0DOLþNi VRP<br />
( 6XFKR 3UHOHWHO VRNRO<br />
- 9D KDO PDOêFK GXHW RS<br />
3RVWXSRYi ]NRXãND<br />
6WXSQLFH MHGQD GXU D PROO D UR]ORåHQp DNRUG\ Y UR]VDKX RNWiY<br />
(WXG\ HWXGD
3 HGQHV VNODGED Y WãtKR UR]VDKX QHER Y WD ] FRQFHUWLQD ]SDP WL<br />
URþQtN<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
8SHY RYDW D ]GRNRQDORYDW KUX Y SRORKiFK D MHMLFK YêP Q\<br />
6WXS RYDW QiURN\ QD WHFKQLNX OHYp D SUDYp SDåH<br />
5R]YtMHW VP\VO åiND SUR NUiVX D ]S YQRVW KRXVORYpKR WyQX D GRNRQDOHMãt SURYHGHQt<br />
KXGHEQt IUi]H V SURKORXEHQtP G\QDPLN\<br />
3R]QiYDW OLWHUDWXUX U$]QêFK VORKRYêFK REGREt YH VNODGEiFK VyORYêFK NRPRUQtFK L SUR<br />
VRXERURYRX KUX WDN DE\ åiN Y SU$E KX D URþQtNX E\O VH]QiPHQ VH VNODGEDPL<br />
YãHFK VW\ORYêFK REGREt<br />
3 LP HQ ]Y\ãRYDW QiURN\ QD Y\VWLåHQt QiODG\ D FKDUDNWHUX LQWHUSUHWRYDQp VNODGE\<br />
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
3RNUDþRYiQt YH VWXGLX SRORK D MHMLFK YêP Q SRGOH ]YROHQpKR SRVWXSX<br />
3UREtUiQt VWXSQLF GXU D PROO QD MHGQp VWUDQ RG SUi]GQp VWUXQ\ V S HFKRGHP GR ,,, SRORK\<br />
S HKPDWHP D IODåROHWHP<br />
1DFYLþRYiQt VWXSQLF D UR]ORåHQêFK DNRUG$ GHU D PROO S HV RNWiY\ V YêP QRX GR SRORK\<br />
± GpWDFKp OHJDWR Y U\WPLFNêFK REP QiFK<br />
3URFYLþRYiQt GYRMKPDW$ D PHORGLFNêFK R]GRE<br />
=GRNRQDORYêQt VP\N$ GpWDFKp OHJDWR PDUWHOOp VWDFFDWR L YH Y]iMHPQêFK NRPELQDFtFK D<br />
U\WPLFNêFK REP QiFK<br />
1iFYLN VSLFFDWD<br />
3RNUDþRYiQt Y QiFYLNX YêUD]RYêFK VORåHN KU\ SUiFH VH VP\þFHP VH ]DP HQtP QD<br />
YêP QX VP\NX YLEUDWD G\QDPLN\<br />
9HGHQt åiND N SRFKRSHQt ]iNODG$ LQWHUSUHWDFH VNODGE\ XUþLWpKR VORKRYpKR REGREt<br />
8VP U RYiQt åiND N VSUiYQpPX SRVWXSX S L GRPiFtP FYLþHQt<br />
3RNUDþRYiQt YH K H ] OLVWX D VRXK H<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
âNRO\<br />
2 âHYþtN RS VHã D YêE U SRGOH VWXGLD ]YROHQêFK SRORK<br />
2 âHYþtN RS VHã D YêE U SRGOH SRW HE\<br />
2 âHYþtN RS VHã ± SRNUDþRYiQt YêE UHP<br />
2 âHYþtN RS VHã þ ± YêE U<br />
- %UDEHF âNROD SRORK ± SRNUDþRYiQt<br />
- %UDEHF 6WXGLXP VWXSQLF D DNRUG$<br />
% 9ROGiQ 1RYi ãNROD SRORK<br />
9 .R tQHN 6WXSQLFH VHãLW<br />
(WXG\<br />
9 .U$þHN âNROD KRXVORYêFK HWXG VHã þ YêE UHP<br />
VHã QHER ± YêE U SRGOH VWXGLD ]YROHQêFK SRORK D PHWRGLFNi þiVW VHã QHER YêE U<br />
VNXSLQ SRGOH ]YROHQêFK SRORK<br />
) :RKOIDKUW RS VHã ± YêE U<br />
+ ( .D\VHU RS VHã ± YêE U<br />
9 .R tQHN 3 HGQHVRYp HWXG\ ± YêE U
=D ãNROQt URN ± HWXG SRGOH MHMLFK UR]VDKX<br />
3 HGQHVRYp VNODGE\<br />
1 %DNODQRYi HWXG\<br />
0 %DODNLUHY 3ROND<br />
- %DåDQW 6RQDWLQD<br />
/ YDQ %HHWKRYHQ 0HQXHW * GXU<br />
&KU : *O FN 0HQXHW<br />
* ) +lQGHO /DUJR<br />
$ +XQWHU &RQFHUWLQR * GXU<br />
$ .RPDURYVNê &RQFHUWLQR $ GXU<br />
1 .XEiW PDOêFK NRQFHUWQtFK NXV$ RS ± YêE U<br />
6 0DFK &RQFHUWLQR $ GXU RS<br />
- 0D iN &ODVVLTXH HW PRGHUQH VHã ± þHãWt NODVLNRYp ± YêE U<br />
- 0DãWDOt &RQFHUWLQR H PROO 0HQXHW\ VWDUêFK PLVWU$<br />
- 0LFND 'UXKp PHORGLH PLVWU$<br />
9 0LFND &RQFHUWLQR<br />
/ 3RUWQRII 5XVNi IDQWD]LH þ D PROO þ G PROO<br />
- 5DPHDX *DYRWD<br />
) 6HLW] .RQFHUW * GXU<br />
=D ãNROQt URN åiN QDVWXGXMH QHMPpQ VNODGE\ ] WRKR UR]ViKOHMãt V SRXåLWtP SRORK<br />
&YLþHQt VRXKU\<br />
- / %HOOD 'UXKi VRQiWD (V GXU SUR WURMH KRXVOH RS<br />
$ &RUHOOL âHVW NRPRUQtFK VRQiW SUR GYRMH KRXVOH D YLRORQFHOOR RS<br />
&K 'DQFOD 0DOi ãNROD PHORGLt RS<br />
/ 'LWWHUV ] 'LWWHUVGRUIX $QJOLFNp WDQFH SUR GYRMH KRXVOH D YLRORQFHOOR ± HGLFH /â8<br />
- % )RHUVWHU 0DOi VXLWD SUR GYRMH KRXVOH RS<br />
- % )RHUVWHU 0ODGêP KRXVOLVW$P<br />
( +ORELO 3 W LQYHQFt SUR GYRMH KRXVOH<br />
% .RWPHO 6NODGE\ SUR KRXVORYê VRXERU ,,<br />
) 0D]DV VQDGQêFK GXHW RS VHã<br />
- 3D"KD ýHVNp QiURGQt StVQ SUR WURMH KRXVOH VHã<br />
0 3HOLNiQ 0DOê NRQFHUW SUR WURMH KRXVOH<br />
, 3OH\HO GXHW SUR GYRMH KRXVOH RS VQDGQêFK D SURJUHVLYQtFK GXHW RS<br />
, 3OH\HO WULt SUR GYRMH KRXVOH D YLRORQFHOOR<br />
- 3ROtYND 6FKHU]R SUR WURMH KRXVOH D NODYtU<br />
- 5DXVFKHU +RXVORYi NYDUWHWD<br />
9 tKRYVNê QiODG\ SUR þWYHU\ KRXVOH RS<br />
- 6QtåNRYi %DUHYQp VWXåN\ ± GYRMH KRXVOH ± HGLFH /â8<br />
. 6WDPLF 'XR SUR GYRMH KRXVOH ± HGLFH /â8<br />
- . 9D KDO 3DWHUR GXHW RS 6QDGQi WULD<br />
3RVWXSRYi ]NRXãND<br />
6WXSQLFH VWXSQLFH GXU D PROO V UR]ORåHQêPL DNRUG\ Y UR]VDKX RNWiY V S HFKRGHP GR<br />
SRORK\<br />
(WXG\ HWXGD<br />
3 HGQHV VNODGED S tSDGQ Y WD ] FRQFHUWLQD ]SDP WL<br />
8Ni]ND KU\ ] OLVWX QD VQDGQp VNODGE
URþQtN<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
3RVWXSQ ]GRNRQDORYDW WHFKQLNX OHYp UXN\<br />
8SHY RYDW LQWRQDþQt MLVWRWX D S HGVWDYLYRVW S L K H Y SRORKiFK S L G$VOHGQp VOXFKRYp<br />
VHEHNRQWUROH<br />
=YêãHQRX SR]RUQRVW Y QRYDW NYDOLW WyQX<br />
6WXS RYDW QiURN\ QD S HGQHVRYRX VWUiQNX KU\<br />
5R]ãL RYDW KXGHEQt RE]RU åiND SR]QiYiQtP GDOãtFK VORKRYêFK REGREt<br />
5R]YtMHW VFKRSQRVW åiND N VDPRVWDWQpPX VWXGLX<br />
&YLþLW KXGHEQt SDP " åiND QD UR]ViKOHMãtFK VNODGEiFK<br />
'iOH S VWRYDW KUX ] OLVWX D VRXKUX<br />
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
3RNUDþRYiQt Y QiFYLNX WU\ON$ D GYRMKPDW$<br />
&YLþHQt KU\ Y U\FKOHMãtFK WHPSHFK D QiURþQ MãtFK U\WPHFK<br />
6RXVWDYQp SURFYLþRYiQt GRVXG SUREUDQêFK SRORK D QiFYLN GDOãtFK L MHMLFK YêP Q<br />
6WXGLXP VWXSQLF D DNRUG$ S HV RNWiY\ RG * VWUXQ\ Y FKURPDWLFNpP SRVWXSX<br />
=U\FKORYiQt GpWDFKp D OHJiWD S HV VWUXQ\ Y U$]QêFK þiVWHFK VP\þFH DGRYpKR VWDFFDWD D<br />
VSLFFDWD<br />
8SODW RYiQt VSUiYQpKR YLEUDWD YH VSRMHQt V SURKORXEHQtP NYDOLW\ WyQX D S HGQHVX<br />
=D D]RYiQt VNODGHE U$]QêFK VORKRYêFK REGREt GR VWXGLMQtKR SOiQX åiND<br />
=DGiYiQt OHKNêFK VNODGHE N VDPRVWDWQpPX VWXGLX<br />
&YLþHQt KU\ ] OLVWX QD VQDGQêFK VNODGEiFK<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
âNRO\<br />
2 âHYþtN RS VHã D ± GRNRQþHQt<br />
2 âHYþtN RS VHã ± YêE U<br />
2 âHYþtN RS VHã þ ± GRNRQþHQt þ ± YêE U<br />
2 âHYþtN RS VHã ± SRNUDþRYDW YêE UHP<br />
- %UDEHF âNROD SRORK ± SRNUDþRYDW SRGOH PHWRGLFNpKR SRVWXSX XþLWHOH<br />
- %UDEHF 6WXGLXP VWXSQLF D DNRUG$<br />
% 9ROGDQ 1RYi ãNROD SRORK<br />
9 .R tQHN 6WXSQLFH VHã<br />
6WXSQLFH<br />
'XU L PROO Y UR]VDKX RNWiY\ SR VWUXQ RG SUYQtKR D GUXKpKR SUVWX GR W HWt D SiWp SRORK\<br />
1Låãt VWXSQLFH GXU YH RNWiYiFK D UR]ORåHQp DNRUG\<br />
(WXG\<br />
9 .U$þHN âNROD KRXVORYêFK HWXG VHã þ GRNRQþHQt YêE UHP VHã D YêE U HWXG<br />
SRGOH ]YROHQêFK SRORK D PHWRGLFNi þiVW VHã D YêE U VNXSLQ SRGOH ]YROHQêFK SRORK<br />
+ ( .D\VHU RS VHã ± YêE U<br />
=D ãNROQt URN SUREUDW DVL ± HWXG SRGOH MHMLFK UR]VDKX<br />
3 HGQHVRYp VNODGE\<br />
1 %DNODQRYi 6WDFFDWR HWXGD<br />
&K %HULRW ,WDOVNp PHORGLH
$ &RUHOOL $GDJLR ± $OOHJUR ± HGLFH /â8<br />
&K 'DQFOD 0DOi ãNROD PHORGLt VHãLW<br />
) 'RPDåOLFNê VNODGE\ ± 1RF PRWR<br />
- / 'XVtN 0HQXHW<br />
= )LELFK 6RQDWLQD G PROO RS<br />
- &KDOXSSHU 0RWR SHUSHWXR<br />
/ -DQVD &RQFHUWLQR ' GXU RS<br />
( -HQNLQVRQ 5HM VN tWN$<br />
1 .XEiW PDOêFK NRQFHUWQtFK NXV$ RS ± YêE U<br />
) . FKOHU .RQFHUW\ RS D<br />
6 0DFK 1D NRQFHUWQtP SyGLX<br />
6 0DFK 6RQDWLQD IDFLOH RS<br />
6 0DFK &RQFHUWLQR D PROO<br />
2 5LHGLQJ &RQFHUWLQR ' GXU RS<br />
) 6HLW] .RQFHUW J PROO<br />
5 6FKXPDQQ 6Q Qt<br />
$ 6LPHQHWWL 0DGULJDO<br />
$ 9LYDOGL .RQFHUW * GXU<br />
% 9ROGDQ StVQt<br />
=D ãNROQt URN QDVWXGRYDW QHMPpQ S HGQHVRYp VNODGE\ V SRåLWtP YêP Q SRORK VNODGE\<br />
QD VRXKUX D SUREUDW Q NROLN VQDGQ MãtFK VNODGHE SUR SR]QiQt OLWHUDWXU\<br />
&YLþHQt VRXKU\<br />
- %DUWRã GXHWD SUR GYRMH KRXVOH VHã D<br />
. %DVWO NRQFHUWQt GXHWD RS<br />
% &DPSDJQROOL GXHW RS<br />
/ - 'XVtN 6RQDWD SUR NODYtU V REOLJiWQtP GRSURYRGHP KRXVOt D YLRORQFHOOD<br />
/ -DQVD GXHW SUR GYRMH KRXVOH RS<br />
/ -DQVD GXHW RS<br />
$ -DUF]HEVNê .RQFHUW SUR WURMH KRXVOH<br />
- 9 .ROLYRGD KRXVORYi GXHWD RS<br />
- 9 .DOLYRGD 'XHWD RS<br />
% .RWPHO 6NODGE\ SUR KRXVORYê VRXERU ,,,<br />
- 0DãWDOt +RXVORYê NYDUWHW<br />
) 0D]DV HOHPHQWiUQtFK GXHW RS VHã D<br />
) 0D]DV SURJUHVtYQt GXHWD RS<br />
, 3OH\HO GXHW SUR GYRMH KRXVOH RS D<br />
- . 9D KDO 7pPD V YDULDFHPL<br />
$ 9LYDOGL .RQFHUW D PROO SUR GYRMH KRXVOH<br />
3RVWXSRYi ]NRXãND<br />
6WXSQLFH GXURYp VWXSQLFH S HV RNWiY\ D UR]ORåHQp DNRUG\<br />
(WXG\ HWXGD<br />
3 HGQHV VNODGED ]SDP WL<br />
3URNi]DW VFKRSQRVW KU\ ] OLVWX QD NUiWNp VNODGE\ ~URYQ URþQtNX
URþQtN<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
9 URþQtNX VH X]DYtUi ]iNODGQt KXGHEQt Y]G OiQt åiND 3URWR MH W HED XSHY RYDW GRVDYDGQt<br />
]tVNDQp GRYHGQRVWL D QiY\N\<br />
UR]YtMHW WHFKQLFNRX ]E KORVW D WyQRYRX NXOWXUX åiND<br />
XSODW RYDW KODYQt ]iVDG\ S L LQWHUSUHWDFL VNODGHE U$]QêFK åiQU$ D VW\O$ Y VyORYp D NRPRUQt<br />
K H<br />
YpVW åiND N VDPRVWDWQpPX VWXGLX VNODGHE D NH VQD]H R YODVWQt KXGHEQt SURMHY<br />
UR]ãL RYDW D XSHY RYDW ]iMHP åiND R KXGHEQt D NXOWXUQt åLYRW<br />
=tVNDQp GRYHGQRVWL E\ P O\ EêW GRVWDWHþQêP ]iNODGHP N WRPX DE\ åiN PRKO V ~VS FKHP<br />
SRNUDþRYDW YH VWXGLX QD ,, VWXSQL =8â QHER MH XSODWQLW Y VRXERUHFK ]iMPRYp XP OHFNp<br />
þLQQRVWL<br />
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
6RXVW HG Qt QD WyQRYRX D LQWRQDþQt VHEHNRQWUROX ]HMPpQD YH Y\ããtFK SRORKiFK<br />
9ãHVWUDQQp UR]YtMHQt WHFKQLN\ OHYp UXN\ QD SUREtUDQêFK KXGHEQtFK PDWHULiOHFK<br />
=NYDOLWQ Qt YêUD]RYp VWUiQN\ KRXVORYp KU\ ]GRNRQDORYiQtP YêP Q\ VP\NX SUREUDQêFK L<br />
GDOãtFK VP\N$ YþHWQ VSLFFDWD VDXWLOOp G\QDPLN\ DJRJLN\ YLEUDWD D IUi]RYiQt<br />
8SODW RYiQt ~þHOQêFK QiFYLNRYêFK ]S$VRE$ ]tVNiQt VFKRSQRVWt VDPRVWDWQpKR QDVWXGRYiQt<br />
VNODGHE<br />
5R]YtMHQt KXGHEQt SDP WL V Y\XåLWtP YãHFK MHMtFK GUXK$ D SURERX]HQt YODVWQtKR KXGHEQtKR<br />
SURMHYX<br />
=D D]RYiQt QDKUiYHN Y\QLNDMtFtFK KRXVOLVW$ SRXåtYDW N SR]QiYiQt U$]QêFK VW\O$ D åiQU$<br />
9\XåtYiQt QiYãW Y\ NRQFHUW$ N UR]ãL RYiQt KXGHEQtKR UR]KOHGX åiND<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
âNRO\<br />
2 âHYþtN RS VHã ± SRNUDþRYiQt<br />
2 âHYþtN RS ± YêP Q\ SRORK<br />
2 âHYþtN RS VHã þ GRNRQþLW þ YêE U<br />
- %UDEHF âNROD SRORK<br />
- %UDEHF 6WXGLXP VWXSQLF D DNRUG$ ± SRNUDþRYiQt<br />
% 9ROGiQ 1RYi ãNROD SRORK<br />
9 .R tQHN 6WXSQLFH VHãLW<br />
6WXSQLFH<br />
6WXSQLFH D DNRUG\ GXU D PROO Y UR]VDKX RNWiY Y MHGQRGXFKêFK VP\NRYêFK REP QiFK<br />
(WXG\<br />
9 .U$þHN âNROD KRXVORYêFK HWXG VHã D ± YêE U HWXG SRGOH VWXGLD ]YROHQêFK SRORK D<br />
PHWRGLFNi þiVW VHã D YêE U VNXSLQ SRGOH VWXGLD ]YROHQêFK SRORK<br />
) 0D]DV RS VHã ± YêE U<br />
=D ãNROQt URN XþLWHO SUREHUH VH åiNHP HWXG<br />
3 HGQHVRYp VNODGE\<br />
- % $FFROD\ &RQFHUWLQR D PROO<br />
. %HQGO .DYDWLQD
%RFFKHULQL 0HQXHW<br />
$ &RUHOOL 6RQiW\ YêE U<br />
$ 'YR iN 6RQDWLQD * GXU RS<br />
$ 'YR iN URPDQWLFNp NXV\ þ<br />
/ -DQiþHN 5RPDQFH<br />
- .RFLDQ 0HORGLH<br />
$ .RPDURYVNLM .RQFHUW H PROO<br />
. .UHMþt &RQFHUWLQR % GXU þ<br />
6 0DFK &RQFHUWLQR K PROO<br />
% 0DUWLQ$ 6RQDWLQD<br />
- 0D iN &ODVVLTXH HW PRGHUQH ± YêE U S tVWXSQêFK VNODGHE<br />
: $ 0R]DUW 0DOê NRQFHUW<br />
1 3DJDQLQL 7pPD V YDULDFHPL ± HGLFH /â8<br />
& 3DONRYVNê 6RQDWLQD RS<br />
2 5LHGLQJ &RQFHUWLQR Y XKHUVNpP VORKX RS<br />
2 5LHGLQJ &RQFHUWLQR ' GXU RS<br />
) 6HLW] äiNRYVNê NRQFHUW ' GXU RS þ<br />
) 6HLW] .RQFHUW ' GXU RS þ<br />
) 6FKXEHUW 6RQDWLQ\ RS þ D<br />
- 9 6WDPLF .RQFHUW % GXU ± HGLFH /â8<br />
$ 9LYDOGL .RQFHUW ( GXU RS þ<br />
&YLþHQt VRXKU\<br />
YL] URþQtN<br />
=iY UHþQi ]NRXãND<br />
6WXSQLFH D DNRUG\ GXURYi D PROORYi S HV RNWiY\<br />
(WXG\ HWXGD<br />
3 HGQHV S HGQHVRYi VNODGED QHER Y WD ]H VRQiW\ þL NRQFHUWX<br />
8Ni]ND KU\ ] OLVWX ~URYQ URþQtNX<br />
=iY UHþQRX ]NRXãNX O]H QDKUDGLW YH HMQêP DEVROYHQWVNêP Y\VWRXSHQtP Y VyORYp QHER<br />
NRPRUQt K H<br />
8þHEQt RVQRYD KU\ QD YLROX<br />
&KDUDNWHULVWLND D SRMHWt S HGP WX<br />
$OWRYê þOHQ URGLQ\ VP\þFRYêFK QiVWURM$ KRXVORYpKR W\SX ± YLROD ± SOQt YH VERUX<br />
W FKWR QiVWURM$ IXQNFL VSRMXMtFtKR ]YXNRYpKR þOiQNX PH]L YUFKQtPL D VSRGQtPL KODV\ 0i ]GH<br />
SURWR VYp QH]DVWXSLWHOQp PtVWR D" MLå Y NRPRUQtP QHER VRXERURYpP REVD]HQt 3UR VYp<br />
FKDUDNWHULVWLFNp ]YXNRYp ]DEDUYHQt EêYi YLROD MLå RG GRE 7HOHPDQQRYêFK H[SRQRYiQD WDNp GR<br />
QiURþQêFK SDUW$ VyORYêFK NRPRUQtFK L RUFKHVWUiOQtFK<br />
&tOHP VWXGLD KU\ QD YLROX QD =8â MH S HGHYãtP YêFKRYD KUiþ$ SUR ãNROQt SR]G ML<br />
DPDWpUVNp VRXERU\ D RUFKHVWU\ 3UR PLPR iGQ QDGDQp åiN\ NWH t VH S LSUDYXMt<br />
N SURIHVLRQiOQtPX VWXGLX KU\ QD YLROX MH XUþHQ QiURþQ Mãt VWXGLMQt SURJUDP VH VDPRVWDWQêP<br />
XþHEQtP SOiQHP D XþHEQtPL RVQRYDPL 2SURWL K H QD KRXVOH NODGH KUD QD YLROX QD KUiþH<br />
]YêãHQp I\]LFNp QiURN\ D" MLå Y QDPiKDY MãtP GUåHQt QiVWURMH YH Y WãtP UR]S Wt D Y WãtP<br />
WODNX QD VWUXQ\ RGOLãQp WHFKQLFH RYOiGiQt QiVWURMH D Wpå þWHQt QRW Y DOWRYpP NOtþL ] WRKR<br />
G$YRGX MH W HED SUR Y\XþRYiQt K H QD YLROX Y\EtUDW åiN\ V GRVWDWHþQ YHONRX UXNRX D SHYQêPL<br />
SUVW\ 9HOLNRVW QiVWURMH D VP\þFH YROLW SRGOH I\]LFNp Y\VS ORVWL åiND -VRX WR åiFL NWH t
DEVROYRYDOL URþQtN KU\ QD KRXVOH D X QLFKå VL XþLWHO Y ]iY UX WRKRWR URþQtNX RY LO MHMLFK<br />
VFKRSQRVWL S HGSRNODG\ D ]iMHP R KUX QD YLROX<br />
8þHEQt RVQRY\ KU\ QD YLROX SURWR QDYD]XMt QD ]QDORVWL D GRYHGQRVWL ]tVNDQp<br />
Y S HGFKR]tP VWXGLX KU\ QD KRXVOH 8þHQt RVQRY\ MVRX VP UQLFt SUR SUiFL XþLWHOH<br />
0HWRG\ D IRUP\ SUiFH<br />
. ]iNODGQt RULHQWDFL XþLWHOH VRXåt GRSRUXþHQi OLWHUDWXUD NWHURX P$åH SRGOH VYêFK<br />
]NXãHQRVWt D LQGLYLGXiOQtFK SRW HE MHGQRWOLYêFK åiN$ YROQ NRPELQRYDW GRSO RYDW D<br />
QDKUD]RYDW MLQêP S LP HQêP PDWHULiOHP XþLWHO VL P$åH ViP YROLW PHWRG\ D IRUP\ YêFKRYQ<br />
Y]G OiYDFt SUiFH NWHUp YHGRX NH VSOQ Qt Y\XþRYDFtFK FtO$ =YOiGQH OL åiN SRW HEQRX OiWNX<br />
VYpKR URþQtNX P$åH XþLWHO S LNURþLW N SUREtUiQt VWXGLMQtFK ~NRO$ GDOãtKR URþQtNX 3 LWRP GEi<br />
DE\ WHFKQLFNê D PX]LNiOQt YêFYLN E\O Y URYQRYi]H 9H YêMLPHþQêFK S tSDGHFK NG\ MH åiN<br />
S LMDW EH] SU$SUDY\ YH K H QD KRXVOH ]YROt XþLWHO LQGLYLGXiOQt SRVWXS SRGOH GUXKX D PtU\ MHKR<br />
S HGFKi]HMtFt KXGHEQt SU$SUDY\<br />
URþQtN<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
6H]QiPLW åiND VH VSHFLILFNêP ]S$VREHP KU\ QD YLROX 3 VWRYDW YLRORYê WyQ D þWHQt<br />
QRWRYpKR ]iSLVX Y DOWRYpP NOtþL =tVNDQp GRYHGQRVWL XSODWQLW QHMSUYH QD VQD]ãtFK YLRORYêFK<br />
VNODGEiFK SR]G ML MLFK Y\XåtW N UR]YtMHQt WHFKQLN\ L KXGHEQtKR SURMHYX åiND 3 VWRYDW KUX<br />
] OLVWX Y DOWRYpP NOtþL D S LSUDYRYDW åiND SUR NRPRUQt L RUFKHVWUiOQt KUX<br />
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
6SUiYQê D XYROQ Qê SRVWRM V GUåHQtP YLRO\ D VP\þFH<br />
6SUiYQi IXQNFH OHYp SDåH MHMt FHONRYi XYROQ QRVW<br />
MHMt SRORKD<br />
SRVWDYHQt D NODGHQt SUVW$ QD VWUXQ\<br />
IL[DFH SUVWRNODG$<br />
G$NODGQi D VWiOi SUiFH QD LQWRQDFL<br />
6SUiYQi IXQNFH SUDYp SDåH FHONRYi XYROQ QRVW<br />
RYOiGiQt VP\þFH YH YãHFK MHKR þiVWHFK GpWDFKp OHJDWR VWDFFDWR PDUWHOp D MHMLFK<br />
NRPELQDFH<br />
7YR HQt WyQX G\QDPLND YLEUDWR<br />
ýWHQt D KUD Y DOWRYpP NOtþL SRKRWRYp þWHQt D KUD S L S HFKRGX GR * NOtþH KUDQt Y SRORKiFK<br />
]SDP WL<br />
5R]YtMHQt SUVWRYp ]E KORVWL<br />
7U\OHN PHORGLFNp R]GRE\<br />
+UD GYRMKPDW$ D MHGQRGXFKêFK DNRUG$<br />
6WXSQLFH D DNRUG\ GXU ± PROO S HV RNWiY\ L V S HFKRGHP GR SRORK GOH ]YROHQp ãNRO\<br />
6RXVWDYQp UR]YtMHQt KU\ ]SDP WL<br />
+UD VQD]ãtFK VNODGHE ] OLVWX<br />
=DSRMHQt åiN$ GR NRPRUQtFK VRXERU$ D RUFKHVWU$ V QiFYLNHP S tVOXãQêFK YLRORYêFK SDUW$<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
* %H]UXNRY . 2]QRELãþHY âNROD GOMD DOWD<br />
$ % %UXQL âNROD KU\ QD YLROX 9 %RULVRYVNLM<br />
$ +\NVD 7HFKQLFNi FYLþHQt GtO<br />
+ .OLQJHQIHOG 9LRODVFKXOH I U 9LROLQVSLHOHU (G %UHLWNRSI
$ .ROi âNROD KU\ QD YLROX 6XSUDSKRQ<br />
- 0LFKiOHN âNROD KU\ QD YLROX<br />
2UV]iJK 7LYDGHU %UiFVDLVNROD<br />
5 HKiNRYi 7HFKQLFNi FYLþHQt D HWXG\ SUR YLROX Y SROR]H<br />
+ 6LWW %UDWVFKHQVFKXOH +HUPDQQ<br />
+ 6FKUDGLHFN 7HFKQLFNi FYLþHQt , GtO<br />
) âSLQGOHU 9LROD 7HFKQLN VHã , YêE U<br />
2 âHYþtN RS , VHã , þtV ]YOiãWQt SR]RUQRVW Y QRYDW þ<br />
RS RS<br />
S HSVDQp GR DOWRYpKR NOtþH<br />
6WXSQLFH D DNRUG\<br />
6WXSQLFH D DNRUG\ GXU D PROO SRGOH ]YROHQp ãNRO\<br />
(WXG\<br />
+ .D\VHU (WXG\ RS YêE U<br />
. 0RUDYHF 9\EUDQp HWXG\ D VWXGLH , GtO .D\VHU 0D]DV ± YêE U<br />
:RKOIDKUW ) (WXG\ RS YLRORYê S HSLV<br />
3 HGQHVRYp VNODGE\<br />
6NODGE\ PHQãtKR UR]VDKX<br />
%DURNR<br />
- +DVVH %RXUpH D PHQXHW 0X]JL] 0RVNYD<br />
- 6 %DFK %RXUpH ´ ´<br />
* 7DUWLQL 6DUDEDQGD ´ ´<br />
% 0DUFHOOR 6FKHU]DQGR ´ ³<br />
$ 9LYDOGL /DUJR D DOOHJUR 0X]JL] 0RVNYD<br />
0 0DUDLV VWDURIUDQFRX]VNêFK WDQF$<br />
+ 3XUFHOO $ULH D WDQFH SROVNp Y\GiQt<br />
&K : *OXFN *DYRWWH LQ .ODVLVFKH 6W FNH , 3HWHUV URþ<br />
- 6 %DFK *DYRWWH ³<br />
* ) +lQGHO 0HQXHWW ³<br />
$ &RUHOOL $GLJLR $OOHJUR ³<br />
3 /RFDWHOOL $ULD ³<br />
- 6 %DFK %RXUpH LQ .ODVLVFKH 6W FNH ,, 3HWHUV URþ<br />
* ) +lQGHO 0HQXHWW ³<br />
$ 9LYDOGL *LJD ³<br />
- 6 %DFK 6DUDEDQGD .ODV 6W FNH ,,, 3HWHUV URþ<br />
* ) +lQGHO &RXUDQWH ³<br />
- % /XOO\ $LU ³<br />
- ) 5DPHDX /HV WHQGUHV SODLQWHV ³<br />
* 0DUWLQL 0HQXHWW ³<br />
&KUHVWRPDWLMD %DFK 7HOHPDQQ URþ 0X]JL] 0RVNYD<br />
.ODVLFLVPXV<br />
.ODVVLVFKH 6W FNH ,,, 0R]DUW %HHWKRYHQ .DOLYRGD 6FKXEHUW URþ 3HWHUV<br />
5RPDQWLVPXV<br />
$ 'YR iN .G\å PQH VWDUi PDWND<br />
3 , ýDMNRYVNLM 8NROpEDYND 0X]JL] 0RVNYD
- %UDKPV 9DOþtN þ<br />
+ 6LWW $OEXPEOlWWHU 3HWHUV<br />
$ 5XELQVWHLQ 0HORGLH<br />
0RGHUQD<br />
&KUHVWRPDWLMD 3URNRIMHY 6WUDYLQVNLM %DUWyN âRVWDNRYLþ 5HELNRY +LQGHPLWK 0X]JL]<br />
0RVNYD URþ<br />
7 %URGV]N\ +XGED SUR YLROX VNODGHE 0XVLFD %XGDSHVW<br />
0 0R\]HV EDJDWWHO\<br />
/ 6WHSDQRY PLQLDWXU\ 0X]JL] 0RVNYD<br />
6RQiW\<br />
$ 0DW] 0L[RO\GLVFKH 6RQDWLQH 3HWHUV<br />
.RQFHUW\<br />
$ 9LYDOGL .RQFHUW & GXU 0X]JL] 0RVNYD<br />
&YLþHQt VRXKU\<br />
- )U ; 6WHUNHO 7 L GXD SUR GY YLRO\ 1'5<br />
, 3OH\HO 'XHWWD<br />
- *HEDXHU 'XHWWD<br />
- 9 .DOLYRGD 7 L GXHWWD<br />
$ 0DW] GXHWW<br />
* +DVHOPHLHU GXHWW<br />
. GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$ XþLWHO XUþt SRþHW D ]DP HQt HWXG SRGOH QiSOQ ]YROHQp<br />
ãNRO\ HWXG VNODGE\ S HGQHVRYp PHQãtKR D MHGQX VNODGEX Y WãtKR UR]VDKX<br />
3RVWXSRYi ]NRXãND<br />
VWXSQLFH GXU D PROO V S tVOXãQêPL UR]ORåHQêPL DNRUG\ Y UR]VDKX GYRX RNWiY SRGOH ]YROHQp<br />
ãNRO\<br />
HWXGD<br />
S HGQHVRYi VNODGED ]SDP WL<br />
URþQtN<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
=GRNRQDORYDW SUVWRYRX ]E KORVW D XSHY RYDW LQWRQDþQt MLVWRWX S L K H Y SRORKiFK<br />
=YêãHQRX SR]RUQRVW Y QRYDW NYDOLW WyQX Y SUREtUDQêFK GUX]tFK VP\N$ 6WXS RYDW QiURN\ QD<br />
S HGQHVRYRX VWUiQNX KU\ ]NYDOLW RYiQt YLEUDWD ERKDWãt G\QDPLFNp RGVWtQ Qt D IUi]RYiQt<br />
3RGQ FRYDW åiND N XSODWQ Qt YêUD]Q MãtKR KXGHEQtKR SURMHYX 5R]ãL RYDW KXGHEQt RE]RU åiND<br />
SR]QiYiQtP U$]QêFK VORK$ Y VyORYp L VNXSLQRYp K H 9pVW åiND N VDPRVWDWQpPX VWXGLX<br />
SRGSRURYDW MHKR ]YtGDYRVW SR SR]QiYiQt KXGHEQt OLWHUDWXU\ D VWXGRYDW V QtP SDUW\ SUR<br />
HQVHPEORYRX KUX YH VSROXSUiFL V RVWDWQtPL XþLWHOL
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
=GRNRQDORYiQt SUVWRYp ]E KORVWL ± SDViåRYp FYLþHQt<br />
5R]ãL RYDW YêFYLN WU\ON$ D GDOãtFK PHORGLFNêFK R]GRE<br />
3RNUDþRYDW YH YêFYLNX GDOãtFK SRORK D MHMLFK YêP Q SRGOH ]YROHQp ãNRO\<br />
ÒYRG GR FKURPDWLFNpKR SRVWXSX SUVW$<br />
+UD GYRMKPDW$<br />
6WXSQLFH D DNRUG\ Y UR]VDKX MHGQp RNWiY\ QD MHGQp VWUXQ QLåãt VWXSQLFH S HV W L RNWiY\<br />
3RNUDþRYDW Y QiFYLNX GHWDFKp OHJiWD VWDFFDWD PDUWHOp VSLFFDWD D MHMLFK NRPELQDFt<br />
S LWRP GEiW QD FHONRYRX XYROQ QRVW SUDYp UXN\<br />
3RNUDþRYDW YH FYLþHQt KU\ ] OLVWX QD VQD]ãtFK VNODGELþNiFK<br />
6RXKUX Y\XåtYDW SUR SR]QiYiQt KXGHEQt OLWHUDWXU\ ~SUDY\ ]QiPêFK VNODGHE D NH VWXGLX<br />
S$YRGQt NRPRUQt D RUFKHVWUiOQt OLWHUDWXU\<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
* %H]UXNRY . 2]QRELãþHY âNROD GOMD DOWD<br />
$ % %UXQL âNROD GOMD DOWD 9 %RULVRYVNLM<br />
$ +\NVD 7HFKQLFNi FYLþHQt ,, GtO<br />
+ .OLQJHQIHOG 9LRODVFKHOH I U 9LROLQVSLHOHU HG %UHLWNRSI<br />
$ .ROi âNROD KU\ QD YLROX 6XSUDSKRQ<br />
- 0LFKiOHN âNROD KU\ QD YLROX<br />
2UV]iJK 7LYDGHU %UiFVDLVNROD<br />
5 HKiNRYi 7HFKQLFNi FYLþHQt D HWXG\ SUR YLROX Y SROR]H<br />
+ 6LWW %UDWVFKHQ VFKXOH +HUPDQQ<br />
+ 6FKUHGLHFN 7HFKQLFNi FYLþHQt , D ,, GtO<br />
) âSLQGOHU 9LROD 7HFKQLN VHã , D ,, YêE U<br />
2 âHYþtN RS VHã , þtV<br />
RS<br />
YãHFKQ\ S HSVDW GR DOWRYpKR NOtþH<br />
6WXSQLFH D DNRUG\<br />
GXU L PROO Y UR]VDKX RNWiY\ QD MHGQp VWUXQ<br />
1HMQLåãt VWXSQLFH GXU D PROO YH W HFK RNWiYiFK V S tVOXãQêPL UR]ORåHQêPL DNRUG\<br />
(WXG\<br />
$ +\NVD (WXG\ Y SUYQt SROR]H<br />
. 0RUDYHF 9\EUDQp HWXG\ D VWXGLH GtO , D ,,<br />
) 0D]DV (WXG\ RS<br />
+ ( .D\VHU (WXG\ RS GRNRQþHQt<br />
:RKOIDKUW ) (WXG\ RS YLRORYê S HSLV ± YêE U QiURþQ MãtFK HWXG Y SRORKiFK<br />
3 HGQHVRYp VNODGE\<br />
6NODGE\ PHQãtKR UR]VDKX<br />
) )UDQFRHXU 5RQGR 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
3 %RQL /DUJR D DOOHJUR 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
.ODVVLVFKH 6W FNH , ,, ,,, 3HWHUV URþ<br />
&KUHVWRPDWLMD 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
- 6 %DFK 6LFLOLDQD 0X]JL] 0RVNYD URþ
- % /XOO\ $ULRVR *DYRWWD 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
$ &RUHOOL $OOHJUR 0X]JL] 0RVNYD<br />
- 3K 5DPHDX 7DPEXULQ<br />
$OEXP LQVWUXPHQWiOQtFK VNODGHE ~SUDYD .UDWLQD %DFK +lQGHO &RUHOOL URþ<br />
7 *LRUGDQL $ULD<br />
$ /RWWL $ULD 8UEiQHN<br />
. 6DLQW 6lHQV /DEX" 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
$ 'YR iN 'YD YDOþtN\ OLGRYi HGLFH URþ<br />
0 , *OLQND 9DOV 0X]JL] 0RVNYD<br />
) /LV]W 5RPDQFH 2XEOLpH 0X]LFD %XGDSHVW URþ<br />
0 5DYHO 3UHOXGLXP 0HQXHWW &KUHVWRPDWLMD 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
5 *OLHU 5RPDQFH 0X]JL] 0RVNYD<br />
' .DEDOHYVNLM 3RFKRG 0X]JL] 0RVNYD<br />
$ 0DW] 7pPD V YDULDFHPL<br />
&KUHVWRPDWLMD 3URNRIMHY 6WUDYLQVNLM %DUWyN âRVWDNRYLþ 5HELNRY +LQGHPLWK 0X]JL]<br />
0RVNYD URþ<br />
$ &KDþDWXUMDQ $QGDQWLQR 0X]JL] 0RVNYD<br />
5 *OLHU 5XVNi StVH 0X]JL] 0RVNYD<br />
$ /YRY 0HORGLH &DSULFH 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
' .DEDOHYVNLM (WXGD 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
% $VDIMHY 3ODPHQ\ 3D tåH 0X]JL] 0RVNYD $GDJLR<br />
( &KDGåLMHY 6FKHU]R 0X]JL] 0RVNYD<br />
5 6FKXPDQQ 6Q Qt 0X]JL] 0RVNYD<br />
) &KRSLQ 3UHOXGLXP 0D]XUND 9DO] 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
) 6FKXEHUW 6FKHU]R 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
&K 7XULQD $QGDQWH 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
$ *OD]XQRY 6Q Qt 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
$ &KDþDWXUMDQ 9DO] 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
- 9 .DOLYRGD 6L[ QRFWXUQHV RS URþ<br />
* % 3HUJROHVL 1LQD 7UH JLRUQL . 0RUDYHF<br />
6RQiW\<br />
* ) +lQGHO 6RQiWD þ 0X]JL] 0RVNYD URþ<br />
$ &RUHOOL 6RQiWD % GXU URþ<br />
$ &RUHOOL 6RQiWD D PROO ´<br />
$ &RUHOOL 3UHOXGLR ] VRQiW\<br />
+ 3XUFHOO 6RQiWD J PROO ,,, ,9 þiVW &KUHVWRPDWLMD<br />
% 0DUFHOOR 6RQiWD ) GXU , ,, þiVW ´<br />
.RQFHUW\<br />
$ 9LYDOGL .RQFHUW & GXU 0X]JL] 0RVNYD<br />
* ) 7HOHPDQQ .RQFHUW & GXU 3ROVNp Y\GiQt URþ<br />
&YLþHQt VRXKU\<br />
$ % %UXQL VHãLW\ GXHW SUR KRXVOH D YLROX<br />
, 3OH\HO PDOêFK GXHW 3HWHUV<br />
: ) %DFK GXHWD %UHLWNRSI URþ<br />
- 6 %DFK &DQRQ SUR YLRO\ URþ<br />
- 6 %DFK ,QYHQFH 0DOi SUHOXGLD $ULD 0X]JL] 0RVNYD<br />
- . 9D KDO 6QDGQi WULD KRXVOH YLROD 61./ URþ
9 %ODåHN 0DOi LQVWUXNWLYQt VXLWD 3DQWRQ URþ<br />
=D ãNROQt URN QDVWXGRYDW HWXG RGOLãQpKR FKDUDNWHUX QHMPpQ S HGQHVRYp VNODGE\<br />
PHQãtKR D VNODGEX Y WãtKR UR]VDKX V SRXåLWtP YêP Q\ SRORK<br />
3RVWXSRYi ]NRXãND<br />
VWXSQLFH GXU D PROO V S tVOXãQêPL UR]ORåHQêPL DNRUG\ Y UR]VDKX RNWiY SRGOH ]YROHQp<br />
ãNRO\<br />
HWXGD<br />
S HGQHVRYi VNODGE\ ]SDP WL<br />
URþQtN<br />
9êFKRYQ Y]G OiYDFt FtO<br />
9 URþQtNX KU\ QD YLROX VH X]DYtUi ]iNODGQt KXGHEQt Y]G OiQt åiND 3URWR<br />
QHUR]ãL XMHPH VDPR~þHOQ VWXGLMQt SUREOpP\ R GDOãt WHFKQLFNp SUYN\ DOH XWYU]XMHPH D<br />
]NYDOLW XMHPH W\ GRYHGQRVWL D QiY\N\ NWHUp åiN SRW HEXMH N XGUåRYiQt SRW HEQp ]E KORVWL D<br />
WyQRYp NXOWXU\ NH ]YOiGQXWt KUDQpKR UHSHUWRiUX 9 QXMHPH SR]RUQRVW SRXåtYiQt KRXVORYpKR<br />
* NOtþH YH Y\ããtFK SRORKiFK D NRPELQDFL YãHFK VP\N$ QDY]iMHP<br />
9 QRYDW SR]RUQRVW LQWRQDþQt MLVWRW D S HVQRVWL YH K H YH YãHFK SRORKiFK D GRGUåRYDW KODYQt<br />
]iVDG\ S L LQWHUSUHWDFL VNODGHE U$]QêFK åiQU$ D VW\O$ MDN Y VyORYp K H WDN YH VNODGEiFK<br />
NRPRUQtFK . WRPX ~þHOX ]D D]RYDW GR Y\XþRYiQt S L YKRGQêFK S tOHåLWRVWHFK Wpå XNi]N\<br />
QDKUiYHN Y\QLNDMtFtFK LQWHUSUHW$ 8þtPH åiND VDPRVWDWQpPX VWXGLX OHKþtFK VNODGHE SR]QiQtP<br />
QiFYLNRYêFK ]S$VRE$ DQDOê]D V\QWp]D D NULWLFNpPX KRGQRFHQt YODVWQtKR YêNRQX D<br />
SRGQ FXMHPH N YêUD]QpPX KXGHEQtPX SURMHYX =tVNDQp GRYHGQRVWL E\ P O\ EêW GRVWDWHþQêP<br />
]iNODGHP N WRPX DE\ åiN PRKO V ~VS FKHP QD Q QDYi]DW S L VWXGLX QD ,, VWXSQL =8â<br />
1HEXGH OL åiN SRNUDþRYDW YH VWXGLX DE\ E\O VFKRSHQ XSODWQLW VH Y VRXERUHFK ]iMPRYp<br />
XP OHFNp þLQQRVWL<br />
3URVW HGN\ N GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$<br />
=GRNRQDORYDW KUX Y SRORKiFK D MHMLFK YêP Q\ 'EiW QD LQWRQDþQt þLVWRWX D NYDOLWX WyQX<br />
2VYRMLW VL ]E KORVW Y þWHQt KRXVORYpKR NOtþH * YH Y\ããtFK SRORKiFK<br />
9êFYLN VSLFFDWD D W tELW NRPELQDFH SR]QDQêFK VP\N$<br />
=NYDOLWQ Qt YLEUDWD YH VSRMHQt V G\QDPLNRX<br />
=GRNRQDORYiQt KU\ GYRMKPDW$<br />
'XURYp D PROORYp VWXSQLFH D MHMLFK UR]ORåHQp DNRUG\ YH RNWiYiFK Y U\FKOHMãtP SRK\EX<br />
+XGHEQt PDWHULiO<br />
* %H]UXNRY . 2]QRELãþHY âNROD GOMD DOWD<br />
$ % %UXQL âNROD GOMD DOWD 9 %RULãHYVNLM<br />
$ +\NVD 7HFKQLFNi FYLþHQt ,, GtO<br />
$ .ROi âNROD KU\ QD YLROX 6XSUDSKRQ<br />
- 0LFKiOHN âNROD KU\ QD YLROX<br />
+ 6FKUDGLHFN 7HFKQLFNi FYLþHQt ,, GtO<br />
2 âHYþtN RS VHã<br />
RS<br />
RS
RS<br />
YãHFKQR S HSVDW GR DOWRYpKR NOtþH<br />
6WXSQLFH D DNRUG\<br />
GXU D PROO Y UR]VDKX W HFK RNWiY Y MHGQRGXFKêFK WDKRYêFK D U\WPLFNêFK REP QiFK<br />
(WXG\<br />
) 0D]DV (WXG\ RS YêE U<br />
. 0RWDYHF 9\EUDQp HWXG\ D VWXGLH GtO , D ,, .UHXW]HU 0D]DV ± YêE U<br />
- 3DODVFKNR PHORGLFNêFK HWXG RS YêE U 0X]JL] 0RVNYD<br />
- 'RQW S tSUDYQêFK FYLþHQt N HWXGiP .UHXW]HUD D 5RGHKR RS Y\G +RIIPHLVWHU ±<br />
YêE U<br />
3 HGQHVRYp VNODGE\<br />
6NODGE\ PHQãtKR UR]VDKX<br />
6 *DOHFWWL /DUJR .ODVV 6W FNH ,,<br />
3 )LRFFR $OOHJUR 0X]JL] 0RVNYD<br />
.ODVVLVFKH 6W FNH , ,, ,,, QiURþQ Mãt VNODGE\<br />
$ /MDGRY 0HORGLH &DSULFH 9DOV<br />
2 -HUHPLiã (OHJLH +XG RGG 3UiFH<br />
- =LFK HOHJLH $UWLD 3UDKD<br />
0 0DUDLV 6WDURIUDQFRX]VNp WDQFH QiURþQ Mãt<br />
6 &LQFDG]H 5RPDQFH 0X]JL] 0RVNYD<br />
0 , *OLQND 1RFWXUQR 0D]XUND 0X]JL] 0RVNYD<br />
5DII - &DYDWLQH 3HWHUV /HLS]LJ<br />
- 3DODVFKNR $OOHJUR DQLPDWR 0X]JL] 0RVNYD<br />
9 0RVMXNRY 7RFFDWLQD ´<br />
&KUHVWRPDWLMD 0X]JL] 0RVNYD URþ YêE U QiURþQ MãtFK VNODGHE<br />
* 7DUWLQL 6DUDEDQGD ~SUDYD /HSLORYD<br />
% 0DUFHOOR 6FKHU]DQGR ~SUDYD /HSLORYD<br />
$ *OD]XQRY âSDQ OVNi VHUHQiGD ~SUDYD ( 6WUDFKRYD<br />
'DYLGRY . 5RPDQFH RS ~SUDYD 9 %RULVNRYVNê<br />
+ 6LWW $OEXPEOlWWHU RS YêE U QiURþQ MãtFK VNODGHE<br />
/ Y %HHWKRYHQ 0HQXHW ~SUDY %H]UXNRYD<br />
6RQiW\<br />
* ) +lQGHO 6RQiWD & GXU SUR YLROX GD JDPED HG 6FKDWW U ± ,, VW<br />
* ) +lQGHO 6DQiWD þ 0X]JL] 0RVNYD<br />
+ (FFOHV 6RQiWD J PROO 3HWHUV<br />
* ) 7HOHPDQQ 6RQiWD H PROO /LWROII<br />
+DPPHU ; 6RQiWD þ 3HWHUV<br />
' 'RUW DQVNLM 6RQiWD<br />
2 *HUVWHU 6RQiWD %UHLWNRSI<br />
- )HOG 0DOi VRQDWLQD 6XSUDSKRQ<br />
) *HLVOHU 6RQDWLQD %UHLWNRSI<br />
.RQFHUW\<br />
* ) 7HOHPDQQ .RQFHUW * GXU SROVNp Y\GiQt<br />
% 6HLGPDQQ &RQFHUWLQR þ 0X]JL] 0RVNYD<br />
* +DPEXUJ .RQFHUW , þiVW 0X]JL] 0RVNYD
, &KDQGRãNLQ .RQFHUW & GXU , D ,, þiVW<br />
$ 9LYDOGL .RQFHUW & GXU ~SUDYD 0 5HMWLFK<br />
&YLþHQt VRXKU\<br />
YL] D URþQtN<br />
=D ãNROQt URN SUREUDW HWXG RGOLãQpKR FKDUDNWHUX NRQFHUW þiVW QHER VRQiWX<br />
=iY UHþQi ]NRXãND<br />
VWXSQLFH GXU D PROO V S tVOXãQêPL UR]ORåHQêPL DNRUG\ Y UR]VDKX W t RNWiY<br />
HWXG\<br />
S HGQHVRYi VNODGE\ QDS VRQiWD FRQFHUWLQR HYHQW NRQFHUW<br />
X<br />
2EVDK ± þiVWL<br />
&KDUDNWHULVWLND KXGHEQtKR RERUX ««««««««««««««««««« «<br />
8þHEQt SOiQ þ KUD QD KRXVOH YLROX YLRORQFHOOR SUR åiN\ RG OHW ««««««<br />
8þHEQt RVQRYD KU\ QD KRXVOH ««««««««««««««««««««««<br />
8þHEQt RVQRYD KU\ QD YLROX ««««««««««««««««««««««<br />
þiVW<br />
SRNUDþRYiQt<br />
8þHEQt RVQRYD KU\ QD YLRORQFHOOR «««««««««««««««««««««<br />
8þHEQt SOiQ þ +UD QD KRXVOH YLROX YLRORQFHOOR SUR åiN\ RG OHW GpOND VWXGLD OHW «<br />
8þHEQt SOiQ þ +UD QD NRQWUDEDV SUR åiN\ RG OHW GpOND VWXGLD URN\ ««««««<br />
8þHEQt RVQRYD KU\ QD NRQWUDEDV YDULDQWD SUR VWDUãt ]DþiWHþQtN\ «««««««« «<br />
8þHEQt RVQRY\ KU\ QD VP\þFRYp QiVWURMH SUR ,, VWXSH QD =8â«««««««« ««<br />
8þHEQt SOiQ þ VWXGLMQt ]DP HQt NRPRUQt VRXERURYi D RUFKHVWUiOQt KUD « «««<br />
+UD QD KRXVOH D YLROX ««««««««««««««««««««««««««<br />
+UD QD YLROX ««««««««««««««««««««««««««««««<br />
+UD QD YLRORQFHOOR ««««««««««««««««««««««««««««<br />
+UD QD NRQWUDEDV ««««««««««««««««««««««««««««<br />
þiVW<br />
GRNRQþHQt<br />
8þHEQt SOiQ þ VWXGLMQt ]DP HQt S tSUDYD NH VWXGLX QD 9â ««««««««««<br />
+UD QD KRXVOH QHER YLROX «««««««««««««««««««««««««<br />
+UD QD YLROX ««««««««««««««««««««««««««««««<br />
+UD QD YLRORQFHOOR «««««««««««««««««««««««««««
8þHEQt SOiQ þ 3 tSUDYD NH VWXGLX QD 62â 3) D )) «««««««««««««<br />
8þHEQt RVQRY\ UR]ãt HQpKR Y\XþRYiQt QD , VWXSQL =8â «««««««««««««<br />
8þHEQt SOiQ þ +UD QD KRXVOH YLROX D YLRORQFHOOR ««««««««««««««<br />
+UD QD KRXVOH QHER YLROX «««««««««««««««««««««««««<br />
+UD QD KRXVOH ««««««««««««««««««««««««« ««««<br />
+UD QD YLROX ««««««««««««««««««««««««««««««<br />
+UD QD YLRORQFHOOR««««««««««««««««««««««««««««<br />
8þHEQt SOiQ þ +UD QD NRQWUDEDV «««««««««««««««««««««<br />
8þHEQt RVQRYD VRXERURYp KU\ KRXVORYê VRXERU ««««««««««««««««<br />
8þHEQt RVQRYD KU\ Y GHFKRYpP VRXERUX RUFKHVWUX «««««««««««««««<br />
8þHEQt RVQRY\ SUR KUX Y RUFKHVWUX ««««««««««««««««««««««<br />
8þHEQt RVQRY\ NRPRUQt KU\ QD , VWXSQL =8â ««««««««««««««««««
Change language