?????????? ?? ???????????? ????????? ???? BS 230 - Metabo

Инструкция по эксплуатации ленточной пилы
BS 230
Elektra-Beckum AG, Daimlerstrasse 1, D-49703 Meppen
Электра-Беккум АГ, Даймлерстрассе 1, Германия-49703 Меппен
Внимание! Пожалуйста, внимательно и до конца прочитайте эту инструкцию по установке и вводу в эксплуатацию
ленточной пилы.
Elektra Beckum оставляет за собой право вносить необходимые изменения в технические характеристики и дизайн
изделия без предварительного уведомления и принятия на себя каких-либо обязательств. Изделия в стандартной
или специальной комплектации могут иметь повышенную стоимость.
Содержание
Общие указания
1. Общие положения
Использование по назначению
Остаточные риски при работе на деревообрабатывающих машинах
Материальная ответственность пользователя/гарантия производителя
Общие указания по обеспечению безопасности работы на машине
Определение понятий
2. Технические характеристики
Технические характеристики устройства для подсоединения к электрической сети и присоединительного кабеля
Защита от шума на рабочем месте
Комплект поставки
3. Обзор основных узлов и описание функционирования машины
4. Монтаж
Необходимые инструменты для монтажа
Монтаж рабочего стола ленточной пилы
Регулировка высоты разреза
Замена пильной ленты
Натяжение полотна ленты
Регулировка положения пильной ленты
Выравнивание углового положения рабочего стола относительно пильной ленты
Регулировка направляющего устройства пильной ленты
Монтаж ленточной пилы на верстаке или на подставке
5. Применение стандартных принадлежностей
Шаблон для поперечного разреза
Параллельный упор
6. Указания по использованию ленточной пилы
Продольный разрез
Поперечный разрез
Разрез по линии произвольной формы
7. Обслуживание и технический уход
Покрытия рабочих поверхностей шкивов пильной ленты
Направляющие пильной ленты
Подшипники
Очистка

8. Специальные принадлежности
9. Поиск и устранение неисправностей
2
Общие указания
В этой инструкции вы будете часто встречать следующие символы. Во время работы на ленточной пиле непременно
следуйте приведенным ниже указаниям.
… Опасно!
Все движущиеся части машины (особенно пильная лента) могут причинить травму (порез и т. д.). Пожалуйста,
внимательно прочтите все рекомендации, приведенные в этой инструкции.
… Предостережение!
Перед вводом машины в эксплуатацию внимательно и до конца прочтите инструкцию по эксплуатации и инструкцию
по техническому обслуживанию.
…Указание!
Указание на особенности при обращении с ленточной пилой.
… Внимание!
Перед началом любых работ по ремонту или техническому обслуживанию ленточной пилы непременно выньте
вилку кабеля электропитания пилы из розетки электрической сети.
1. Общие положения
Эта инструкция может оказать существенную помощь для обеспечения успешной установки и безопасной работы
с ленточной пилой BS 230.
Инструкция содержит важные указания, которые помогут обеспечить безопасную и эффективную работу с ленточной
пилой. Соблюдение этих указаний поможет избежать несчастных случаев, уменьшить стоимость ремонта
и время простоя, а также повысить надёжность и срок службы машины.
Пользователь не имеет права без разрешения Elektra Beckum AG производить любые изменения в конструкции
ленточной пилы, поскольку они могут повлиять на безопасность работы!
Использование по назначению
Установите ленточную пилу так, как это описано в разделе «Монтаж»! Для установки используйте только те
детали, которые поставляются Elektra Beckum AG совместно с ленточной пилой. Ленточная пила BS 230 предназначена
для резки плоских заготовок из древесины или подобных материалов. Заготовки круглого сечения
должны разрезаться только с использованием специальных держателей или зажимных устройств.
Дети и подростки до 16 лет не должны работать на этой ленточной пиле.
Принципиальным является то, что при всех работах с ленточной пилой и при обслуживании ленточной пилы
следует выполнять указания настоящей инструкции!
Остаточные риски при работе на деревообрабатывающих машинах
Даже при:
• применении соответствующих защитных устройств,
• использовании машины по её прямому назначению и
• соблюдении всех необходимых указаний по безопасности
остаются ещё следующие риски:
- Опасность повреждения органов слуха за счёт высокого уровня шума
- Опасность получения травмы при случайном прикосновении руки оператора к незакрытому участку рабочего
инструмента
- Опасность получения травмы при замене рабочего инструмента (опасность пореза)
- Опасность выброса в сторону оператора обрабатываемой заготовки или фрагмента заготовки
- Опасность травмы пальца
- Опасность обратного удара заготовки
- Опасность вдыхания выделяющейся при работе древесной пыли (особенно древесной пыли дуба или бука).
Самыми серьёзными опасностями, которые могут встретиться при работе с деревообрабатывающими машинами,
являются:
- Обратный удар обрабатываемой заготовки
- Опрокидывание заготовки при недостаточной величине опорной поверхности, на которую укладывается
заготовка
- Прикосновение к режущей поверхности рабочего инструмента

3
- Втягивание вращающимся рабочим инструментом
- Выбрасывание в сторону оператора фрагментов сучков или фрагментов заготовки
Главными зонами опасности деревообрабатывающей машины являются:
- Рабочая зона инструмента
- Непосредственная близость к движущимся частям машины
- Зона обратного удара заготовки.
Материальная ответственность пользователя/гарантия производителя
Ленточная пила BS 230 должна использоваться только по своему назначению.
Любое другое применение ленточной пилы может осуществляться только с письменного разрешения Elektra
Beckum AG, Postfach 1352, D-49703 Meppen.
В соответствии с действующими законами и местными требованиями мы устанавливаем на наше изделие срок
гарантии в 12 месяцев.
Обратите внимание, пожалуйста, что действие гарантии начинается со дня покупки изделия, что должно подтверждаться
документами о покупке.
Все повреждения, вызванные естественным износом, перегрузкой изделия, неправильным обращением или
невыполнением работ по техническому обслуживанию, гарантией не защищаются.
Все претензии к изделию могут рассматриваться, только если вы не подвергали изделие разборке, отправили
изделие назад к вашему поставщику или незамедлительно известили вашего поставщика о замеченном дефекте.
Пожалуйста, сохраните счёт за ремонтные работы!
Фирма оставляет за собой право вводить в конструкцию пилы изменения, вызванные новыми требованиями
закона или дальнейшим техническим прогрессом!
Общие указания по обеспечению безопасности работы на машине
… Предостережение! При установке электрического устройства необходимо принять основные меры предосторожности,
чтобы исключить возможность возгорания устройства или удара персонала электрическим током.
Особое внимание следует обратить на следующее:
- Прочтите и соблюдайте все приведенные ниже указания, прежде чем начнёте ввод устройства в эксплуатацию.
- Содержите своё рабочее место в порядке.
- Беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю.
- Учитывайте влияние окружающей обстановки. Не устанавливайте электрическое устройство под дождём.
Не пользуйтесь электрическим устройством в среде с высокой влажностью или в атмосфере с высоким содержанием
водяных паров. Позаботьтесь о хорошем освещении рабочего места. Не пользуйтесь электрическим
устройством вблизи хранилища горючих жидкостей или газов.
- Не перегружайте электрическое устройство. Наиболее эффективно и безопасно работа выполняется в рабочем
диапазоне мощности устройства.
- Пользуйтесь только исправным рабочим инструментом. Никогда не используйте маломощные машины для
выполнения тяжёлых работ. Не применяйте рабочий инструмент для целей, для которых он не предназначен.
Не пользуйтесь, например, ручной дисковой пилой для обрезки сучьев или пилки дров.
- Носите соответствующую рабочую одежду. Не носите широкую одежду или украшения, они могут быть захвачены
движущимися частями машины. При работе на открытом воздухе рекомендуется носить обувь с
нескользящей подошвой. Если вы носите длинные волосы, пользуйтесь специальной сеткой для волос.
- Носите защитные очки. При работах с большим выделением древесной пыли носите дыхательную маску.
- Не используйте электрический кабель для целей, не связанных с его прямым назначением. Чтобы извлечь
вилку кабеля электропитания из розетки электрической сети, тяните только за вилку, никогда не тяните за
сам кабель. Оберегайте кабель от нагревания, воздействия масла и острых предметов.
- Надёжно закрепляйте обрабатываемую заготовку. Для закрепления заготовки используйте соответствующие
зажимные устройства или тиски. При этом заготовка будет удерживаться намного надёжнее, чем вы
сможете это сделать собственными руками.
- Избегайте неудобных положений тела. Позаботьтесь о безопасном положении тела и всегда сохраняйте
равновесие.
- Тщательно очищайте рабочий инструмент. Содержите рабочий инструмент в чистом виде и хорошо заточенным,
чтобы обеспечить безопасное и эффективное выполнение работы. При смене рабочего инструмента
точно выполняйте инструкцию по техническому обслуживанию и указания по замене рабочего инструмента.
Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания, вилки и выключателя машины и при необходимости
замены поручайте эту работу квалифицированному электрику. Проверяйте также состояние
удлинительного кабеля и при необходимости замените его. Все рукоятки и органы управления машины содержите
в чистоте и свободными от следов масла или жира.

4
- Никогда не оставляйте торчащими гаечные ключи. Перед включением машины убедитесь, что все
гаечные ключи и установочные приспособления убраны.
- Будьте внимательны. Следите за тем, что вы делаете. Относитесь к работе серьёзно. Не работайте с машиной,
если вы не можете сконцентрироваться.
- Проверяйте рабочий инструмент на отсутствие случайных повреждений. Перед продолжительной работой
на машине убедитесь в безупречной работе всех защитных устройств и отсутствии в них даже лёгких повреждений.
Проверьте также, свободно ли перемещаются все подвижные части машины, не заклиниваются
ли они в каком-либо положении, и нет ли у машины повреждённых деталей. Все детали машины должны
быть установлены правильно с соблюдением всех требований инструкции, чтобы можно было гарантировать
безупречную работу машины. Повреждённые защитные устройства и детали машины необходимо сразу
же отремонтировать с помощью квалифицированного специалиста или заменить, чтобы в процессе работы
не появились новые повреждения. Не пользуйтесь рабочим инструментом, при котором выключатель
машины не включается или не выключается.
- Предостережение! Применение принадлежностей и запасных деталей, помимо тех, что рекомендованы
изготовителем машины, может стать причиной вашей травмы.
- Эта машина отвечает действующим требованиям по безопасности работы. Ремонт машины должен производиться
только в специализированных мастерских, в которых используются оригинальные узлы и запасные
части; в противном случае возможно нанесение травмы пользователю машины.
- Хорошо запомните все указания по безопасности.
- Не включайте машину, если открыта дверца корпуса или не установлено укрытие пильной ленты.
- Укрытие пильной ленты устанавливайте как можно ближе к поверхности обрабатываемой заготовки.
- Обратите внимание на то, чтобы пильная лента и скорость её движения соответствовали особенностям
обрабатываемой заготовки.
- Дети и подростки не должны работать на этой ленточной пиле. Защищайте машину от несанкционированного
доступа и доступа некомпетентных лиц.
- Позаботьтесь о хорошей вентиляции и хорошем освещении рабочего места во время работы с ленточной
пилой.
- В качестве удлинительного кабеля используйте только кабель с резиновой изоляцией H05VV-F 3х0,75 мм 2 .
- При использовании ленточной пилы на строительной площадке соблюдайте требования VDE-Vorschrift
0100, часть 704.
- Перед включением ленточной пилы убедитесь в свободном движении пильной ленты и в правильности установки
и точном функционировании всех защитных устройств.
- Носите защитные перчатки во время работ по техническому обслуживанию ленточной пилы.
- Перед началом любых работ по смене пильной ленты, устранению неисправностей или техническому обслуживанию
ленточной пилы выньте вилку кабеля электропитания пилы из розетки электрической сети.
- Пильные ленты с трещинами или деформированные пильные ленты не должны использоваться.
- При выбросе фрагментов пильной ленты необходимо сменить вставку рабочего стола.
- Все применяемые запасные части должны соответствовать требованиям, предъявляемым к оригинальным
запасным частям. Это соответствие обеспечивается автоматически при использовании оригинальных запасных
частей, поставляемых фирмой Elektra Beckum AG.
- Для выполнения разрезов с использованием наклонного положения рабочего стола параллельный упор
должен устанавливаться справа от пильной ленты.
- При выполнении разрезов заготовок круглого сечения необходимо использовать устройство, препятствующее
вращению заготовки (см. рис. 1).
- При выполнении разрезов параллельно высокой стороне доски необходимо использовать устройство, препятствующее
обратному удару заготовки (см. рис. 2).
- Для сохранения допустимого уровня выделения древесной пыли при обработке древесины и безопасных
условий работы необходимо подсоединить ленточную пилу к устройству отсоса опилок, которое обеспечивает
скорость отсасывающего потока воздуха не менее 20 м/с.

Определение понятий
Разрез
Щель, которая образуется за счёт уноса материала заготовки
движущейся пильной лентой.
Линия разреза
Линия, по которой происходит разрез заготовки пильной лентой.
Развод зубьев
Чтобы уменьшить заклинивание пильной ленты в разрезе, зубья
пильной ленты попеременно слегка отгибаются влево или вправо.
Поэтому ширина разреза оказывается несколько больше, чем толщина
полотна пильной ленты.
Заготовка
Предмет, который разрезается пильной лентой.
Продольный разрез
Разрез вдоль волокон древесины заготовки.
Поперечный разрез
Разрез поперёк волокон древесины заготовки.
Наклонный разрез
Разрез под углом, отличным от прямого, к поверхности заготовки.
Косой разрез
Разрез под углом, отличным от прямого, к передней грани заготовки.
Разрез с двойным наклоном
Комбинация наклонного и косого разрезов.
2. Технические характеристики
Номер для заказа 009 002 3004
Рабочее напряжение 230 В/50 Гц
Мощность привода 300 Вт
Число оборотов двигателя 1400 мин -1
Максимальная высота разреза 86 мм
Максимальная ширина обрабатываемой заготовки 230 мм
Размеры рабочего стола 292 х 292 мм
Пильная лента А 6 1505 х 6,4 мм
Изменение угла наклона рабочего стола 0 - 45°
Вес 13,2 кг
5
Измерение уровня шума ленточной пилы BS 230 будет выполнен при нормальных условиях работы и в соответствии
с нормами EN 61029-1: 1995 и EN 23744.
Измеренные значения:
Уровень шумового давления: 85 дБ(А)
Уровень шумовой мощности: 98 дБ(А).
Технические характеристики устройства для подсоединения к электрической сети и присоединительного кабеля
Сетевой предохранитель: Номинальный ток срабатывания 10 А или линейный защитный выключатель типа L.
Сетевая розетка должна удовлетворять установленным требованиям.
Разброс тока срабатывания сетевого предохранителя не более 30 мА.
Присоединительный кабель/удлинительный кабель: Трёхжильный кабель с резиновой изоляцией H05VV-F
3х0,75 мм 2 с соединением типа Schuko-Stecker.

Уровень шума на рабочем месте
6
Приведенные в технических характеристиках значения представляют собой уровень излучаемого шума и не
могут одновременно служить в качестве показателя безопасного уровня шума на рабочем месте. Несмотря на
существование некоторой корреляции между излучаемым уровнем шума и уровнем воздействующего на оператора
шума, невозможно с уверенностью заключить, необходимы дополнительные меры защиты оператора
от шума или нет. Факторы, которые одновременно влияют на уровень воздействующего на оператора шума,
включают продолжительность влияния шума, характер производственного шума, другие источники шума и т. д.,
например, число одновременно работающих соседних машин и другие производственные процессы. Кроме
того, допустимое значение уровня шума в разных станах может быть разным. Вся эта информация должна
быть доступна для пользователя, чтобы можно было применить наиболее эффективную защиту от шума и
оценить остаточный риск. В сомнительных случаях рекомендуется постоянно носить индивидуальные средства
защиты слуха.
Комплект поставки
Наименование Количество
- Ленточная пила 1
- Машинный стол 1
- Упор для поперечных разрезов 1
- Продольный упор 1
- Сумка с принадлежностями, включающая:
- Барашковая гайка 1
- Болт 6,3 х 15,9 мм 1
- 3,2 мм ключ для болтов с внутренним
- шестигранником в головке 1
- Указатель угла наклона стола в градусах 1
- Винт с крестообразным шлицом 1
- Подкладная шайба 1
- Винт с грибковой головкой 2
- Подкладная шайба 2
Пожалуйста, проверьте содержание сумки. Если не все предметы окажутся в наличии, или какие-либо предметы
будут повреждены, пожалуйста, известите вашего поставщика.
3. Обзор основных узлов и описание функционирования
машины
Рис. 4
1. Штифтовая направляющая
2. Запирающая рукоятка сдвижной трубки
3. Запирающие рукоятки устройства установки рабочего стола
4. Указатель угла наклона рабочего стола (в градусах)
5. Винт установки пильной ленты
Рис. 5
6. Рукоятка для установки натяжения пильной ленты
7. Штуцер для присоединения устройства отсоса опилок
8. Петли дверцы корпуса
9. Щиток держателя ключа для болтов с внутренним
шестигранником в головке
10. Выключатель, размыкающийся при пропадании напряжения в
сети
11. Замок дверцы корпуса

1. Штифтовая направляющая [A] (Рис. 6)
Рис. 6
Направляет пильную ленту и препятствует смещению ленты в
процессе резания заготовки. После смены пильной ленты необходимо
заново установить положение штифта.
2. Запирающая рукоятка сдвижной трубки
Рис. 7
Штифтовая
направляющая/Защита
пильной ленты [B] должны
быть установлены на 1-2 мм
выше поверхности обрабатываемой
заготовки. Установку
необходимо проводить или,
по крайней мере, проверять
перед каждым процессом
резания. Для установки
освободите запирающую
рукоятку сдвижной трубки [C],
проведите установку и снова
туго затяните запирающую
рукоятку.
3. Запирающие рукоятки устройства установки рабочего стола [D]
(Рис. 8)
Рис. 8
Освободите запирающие рукоятки [D] настолько, чтобы можно было
установить необходимый наклон рабочего стола. Тугая затяжка
запирающих рукояток обеспечит надёжную фиксацию рабочего стола в
установленном положении.
4. Указатель угла наклона рабочего стола (в градусах) [E] (Рис. 9)
Рис. 9
Указатель угла наклона
расположен под рабочим
столом и служит для быстрой,
но приблизительной установки
угла наклона стола. Указание:
Для точной установки угла
наклона следует провести
пробный разрез заготовки и
при необходимости провести
дальнейшую юстировку угла.
5. Рукоятка для установки натяжения пильной ленты [F]
Рис. 10
Эта вращающаяся рукоятка служит для установки необходимого
натяжения пильной ленты.
7

6. Винт установки пильной ленты [G]
Рис. 11
С помощью этого установочного винта положение пильной ленты
юстируется таким образом, чтобы она двигалась по середине шкивов.
7. Штуцер для
присоединения устройства
отсоса опилок [H]
Рис. 12
Этот штуцер обеспечивает
возможность подсоединения
устройства отсоса опилок
или какого-либо промышленного
отсасывающего
устройства для удаления
выделяющихся опилок.
Диаметры штуцера
внутренний/внешний
57/63 мм.
8. Петли дверцы корпуса [I]
Рис. 13
Дают возможность открывания дверцы корпуса для замены
пильной ленты и проведения регулировочных работ.
9. Выключатель, размыкающийся при пропадании
напряжения в сети [K]
Рис. 14
Выключатель этой ленточной пилы имеет устройство,
размыкающее выключатель при пропадании напряжения в
электрической сети. При появлении напряжения в сети
выключатель необходимо включить заново.
Чтобы включить выключатель нажмите кнопку [I].
Чтобы выключить выключатель нажмите кнопку [0].
4. Монтаж
Эта ленточная пила, из соображений удобства упаковки, поставляется
собранной не полностью. Окончательная сборка рабочего стола пилы и
некоторые регулировочные работы проводятся силами изготовителя,
как это описано ниже, перед первым вводом пилы в эксплуатацию.
Необходимые инструменты для монтажа
Для монтажа необходимы следующие инструменты:
- Небольшой слесарный или столярный угольник
- Отвёртка с крестообразным лезвием №2
- Отвёртка с плоским лезвием средней величины (примерно 4 мм)
- Рожковый-накидной гаечный ключ (только в случае, если ленточная
пила будет устанавливаться на верстаке или на подставке). Размер
ключа должен соответствовать головкам болтов, которые будут
использоваться для крепления пилы.
8

Монтаж рабочего стола ленточной пилы
Рис. 15
1. Уложите рабочий стол [A] на раму ленточной пилы. Пильную
ленту пропустите сквозь щель в рабочем столе.
Шип [B] рамы должен войти в паз, находящийся на внутренней
стороне направляющей для изменения положения рабочего
стола.
Рис. 16
2. С помощью двух винтов с грибковыми головками [D] и двух
подкладных шайб укрепите рабочий стол на раме пилы.
Рис. 17
3. Указатель угла наклона рабочего стола [E] укрепите на раме
пилы с помощью винта [F].
Рис. 18
4. Уложите на место вставку рабочего стола [G], а упорный винт [H]
с подкладной шайбой укрепите на рабочем столе с помощью
барашковой гайки [I]. Подкладная шайба и барашковая гайка
должны располагаться на нижней поверхности рабочего стола.
9

Регулировка высоты разреза
10
Рис. 19
Верхняя направляющая пильной ленты должна устанавливаться в
соответствии с толщиной обрабатываемой заготовки. Верхний узел [A]
направляющего устройства пильной ленты должен устанавливаться
примерно на 3 мм выше поверхности обрабатываемой заготовки или
так близко к верхней поверхности заготовки, как только возможно.
Рис. 20
Для установки высоты разреза
ослабьте запирающую рукоятку
сдвижной трубки [B] и
вращением рукоятки перемещения
сдвижной трубки
установите узел
направляющего устройства
пильной ленты на
необходимую высоту. После
выполнения установки снова
туго затяните запирающую
рукоятку сдвижной трубки.
Замена пильной ленты
… Внимание!
Перед заменой пильной ленты выньте вилку кабеля электропитания пилы из розетки электрической сети.
Пильная лента острая!
Возможны порезы лентой.
При любых работах с пильной лентой носите защитные перчатки.
Рис. 21
1. Освободите запирающую рукоятку сдвижной трубки и установите
направляющий узел пильной ленты на высоту, примерно равную
половине расстояния между рабочим столом и рамой.
2. С помощью отвёртки отоприте оба замка [D] и откройте дверцу
корпуса [C].

11
Рис. 22
3. Освободите оба крепящих винта [E] щитка пильной
ленты [F] и снимите щиток.
4. Снимите со стола ленточной пилы винт установки
рабочего стола вместе с подкладной шайбой и барашковой
гайкой.
Рис. 23
5. Введите через щель в столе пильную ленту до середины
стола. При этом обратите внимание на то, чтобы зубья
ленты были со стороны переднего края рабочего стола, а
кончики зубьев были направлены вниз.
6. Полностью ослабьте натяжение пильной ленты, для чего
надавите сверху вниз на рукоятку натяжения ленты и
оставьте рукоятку в нижнем положении.
Рис. 24
7. Теперь наложите пильную ленту на оба шкива и установите ленту в
середине обрезиненной поверхности каждого из шкивов.
Натяжение полотна ленты
Рис. 25
Вращайте установочную рукоятку [L] по часовой стрелке до тех пор, пока
пильная лента не натянется. Правильность натяжения контролируется
боковым давлением пальца на ленту примерно в середине между шкивами.
При правильном натяжении лента может прогибаться под давлением
пальца примерно на 1-2 мм.
… Важно: При слишком большом натяжении лента может лопнуть.
Опасность получения травмы!
При слишком малом натяжении лента при вращении шкивов может
оставаться неподвижной.

Регулировка положения пильной ленты
12
… Перед регулировкой положения пильной ленты необходимо
установить правильное натяжение полотна ленты.
Рис. 26
1. Медленно поворачивайте рукой верхний шкив [J] привода
пильной ленты по часовой стрелке. При этом лента должна
двигаться по середине шкива. Если это не так, откорректируйте
угол наклона оси верхнего шкива.
Рис. 27
2. Чтобы откорректировать угол наклона оси верхнего шкива,
шестигранным ключом (3,2 мм) вращайте регулировочный винт
в верхней части задней стенки корпуса машины [K].
3а. Если пильная лента при медленном вращении верхнего шкива
смещается в сторону задней стенки корпуса, вращайте
регулировочный винт против часовой стрелки до тех пор, пока
лента не будет двигаться точно по центру рабочей поверхности
шкива.
3b. Если пильная лента при медленном вращении верхнего шкива
смещается в сторону переднего края шкива, вращайте
регулировочный винт по часовой стрелке до тех пор, пока лента не
будет двигаться точно по середине рабочей поверхности шкива.
4. Теперь проверьте движение пильной ленты по рабочей
поверхности нижнего шкива. Лента должна всей своей
шириной лежать на рабочей поверхности нижнего шкива.
Откорректируйте угол наклона оси верхнего шкива таким
образом, чтобы пильная лента перемещалась также и по
середине рабочей поверхности нижнего шкива.
5. Перед включением машины несколько раз от руки энергично
проверните верхний шкив по часовой стрелке, чтобы проверить
движение ленты по рабочим поверхностям шкивов. Если
необходимо, снова проведите регулировку положения оси
верхнего шкива.
Рис. 28
6. После установки положения пильной ленты снова установите на
оба винта крепления щиток ленты.
7. Закройте дверцу корпуса и заприте её на оба замка.
8. Снова установите на стол ленточной пилы винт установки
рабочего стола вместе с подкладной шайбой и барашковой
гайкой.
Выравнивание углового положения рабочего стола
относительно пильной ленты
Рабочий стол ленточной пилы может наклоняться на угол до
45°. После освобождения на узле крепления рабочего стола
винтов с грибковыми рукоятками можно провести регулировку
углового положения рабочего стола. С помощью концевого
упорного болта на нижней стороне рабочего стола
устанавливается угловое положение стола относительно
пильной ленты.
Рис. 29
1. Освободите зажимную рукоятку сдвижной трубки.
Установите направляющий узел пильной ленты в самое
верхнее положение и снова туго затяните зажимную
рукоятку сдвижной трубки.
2. Освободите обе зажимные рукоятки узла регулировки
положения рабочего стола.
3. С помощью небольшого слесарного угольника проконтролируйте угловое положение рабочего стола относительно
пильной ленты, как это показано на рис. 29.
4. Удерживая рабочий стол за внешний край, осторожно слегка приподнимите или опустите его, чтобы рабо-

13
чий стол был строго горизонтально относительно пильной ленты. После этого снова туго затяните
обе зажимные рукоятки узла регулировки положения рабочего стола. Снова проверьте угловое положение
рабочего стола относительно пильной ленты.
Рис. 30
5. С помощью шестигранного штифтового ключа отъюстируйте
положение концевого упорного болта [A] так, чтобы он только
касался рамы машины.
6. Снова проверьте только что выполненную регулировку
проведением пробного разреза заготовки.
Рис. 31
7. В заключение установите указатель угла наклона
рабочего стола [D] на нуль шкалы.
Регулировка направляющего устройства пильной ленты
Направляющие штифты удерживают пильную ленту в
боковом направлении, шариковый подшипник во время
рабочего процесса поддерживает ленту сзади. После каждой
смены пильной ленты положение направляющих штифтов и
шарикового подшипника следует отрегулировать заново.
Рис. 32
1. В первую очередь следует отрегулировать положение
шарикового подшипника [A] верхнего направляющего
устройства. Ослабьте затяжку болта с внутренним
шестигранником в головке, которым фиксируется положение
вала шарикового подшипника.
2. Установите шариковый подшипник на расстоянии 0,8 мм
от пильной ленты и снова туго затяните болт с
внутренним шестигранником в головке.
Повторите регулировку для нижнего направляющего
устройства пильной ленты.
… Шариковый подшипник поддерживает сзади пильную ленту
только во время рабочего процесса. Во время холостого
движения пильная лента не должна соприкасаться с шариковым
подшипником.
Рис. 33
3. Далее следует установить переключатель направляющего
устройства [C] таким образом, чтобы передние грани
направляющих штифтов были примерно на 0,8 мм позади
оснований зубьев пильной ленты. Для этого освободите
фиксирующие болты [D], сдвиньте в нужном направлении
переключатель направляющего устройства и снова туго
затяните фиксирующие болты.
… Пильная лента быстро придёт в негодность, если её зубья во
время движения будут касаться направляющих штифтов. Поэтому
правильная установка верхнего и нижнего направляющих
устройств имеет большое значение для обеспечения продолжительного
срока службы ленты.

14
Рис. 34
4. Наконец, отрегулируйте положение верхних
направляющих штифтов. Для этого освободите оба
болта с внутренними шестигранниками в головках [E] и
оба направляющих штифта одновременно сдвиньте навстречу
друг другу так, чтобы они соприкоснулись с
пильной лентой. Отпустите оба штифта и проверните
от руки верхний шкив пильной ленты по часовой
стрелке.
Проверьте, на одинаковом ли расстоянии от пильной
ленты находятся оба штифта. Снова туго затяните
болты с внутренними шестигранниками в головках [E].
Повторите тот же процесс регулировки для штифтов
нижнего направляющего устройства.
Монтаж ленточной пилы на верстаке или на подставке
Рис. 35
4 отверстия диаметром 9,5 мм.
Чтобы обеспечить устойчивое положение вашей
ленточной пилы, вы должны установить её либо на
прочном верстаке, либо на специальной подставке.
Для этой цели в основании машины предусмотрены
отверстия. Вы можете использовать для крепления
машины либо шурупы с головками под ключ в
соответствии с DIN 571, которые вы можете прямо
ввернуть в деревянную плиту верстака, либо болты
с шестигранными головками в соответствии с DIN
933, совместно с подкладными шайбами,
пружинными шайбами и шестигранными гайками.
Под головки болтов необходимо подложить шайбы
из мягкой стали, чтобы гарантировать прочность
удержания и избежать повреждения основания машины. Болты крепления машины всегда следует вставлять
сверху, а гайки затягивать снизу, но не слишком сильно.
… Опасность получения травмы!
Во время движения пильной ленты проверьте, устойчиво ли стоит верстак или подставка под машину и не может
ли пила опрокинуться вместе с подставкой при обработке длинных заготовок, а также, не «гуляет» ли пила
за счёт вибрации.
В сомнительных случаях дополнительно укрепите верстак или подставку под машину.
5. Применение стандартных принадлежностей
Шаблон для поперечного разреза [A] (Рис. 36)
Рис. 36
Шаблон для поперечного разреза служит для безопасного
направления заготовки в зону рабочего инструмента при
поперечном разрезе или при косом разрезе. Для обеспечения
косых разрезов шаблон может поворачиваться по градусной
шкале в обе стороны на угол до 45°.

15
Параллельный упор [B] (Рис. 37)
Рис. 37
Для обеспечения ровных продольных разрезов заготовка
направляется в зону рабочего инструмента вдоль
параллельного упора. Параллельный упор устанавливается
на ширину отрезаемой части заготовки.
6. Указания по использованию ленточной пилы
При всех типах разрезов верхнее направляющее устройство
ленты устанавливается как можно ближе к поверхности
обрабатываемой заготовки. При этом достигается наилучшее
качество разреза и максимальная безопасность оператора.
Чтобы избежать заклинивания пильной ленты, направляйте
заготовку, постоянно прижимая её двумя руками к
поверхности рабочего стола. Скорость подачи заготовки
должна быть равномерной и выбирается таким образом,
чтобы пильная лента свободно резала материал.
Всегда, когда они могут быть установлены, используйте параллельный упор или поперечный шаблон для всех
типов разрезов. Это устраняет соскальзывание пильной ленты с линии разреза, особенно при работах с наклонным
положением рабочего стола.
Заранее планируйте все шаги обработки заготовки. Старое ремесленное правило гласит: «дважды отмерь,
один раз отрежь». Лучше выполнить за один проход один разрез, чем несколько разрезов, что может потребовать
обратного вытягивания заготовки. В этом случае машина выключается и после того как пильная лента
полностью остановится, заготовка вытягивается назад.
Отчётливо представляйте себе, как пильная лента образует разрез, и устанавливайте ширину отрезаемой части
заготовки так, чтобы ширина разреза входила в ширину отрезаемой части. Давайте некоторый припуск на
ширину заготовки, если заготовка будет подвергаться дальнейшей обработке.
Продольный разрез
Продольный разрез характеризуется тем, что линия разреза проходит вдоль волокон древесины.
Можно выполнять разрез по линии произвольной формы, нанесённой на поверхности заготовки от руки, но
наилучшие результаты получаются, однако, если заготовка продвигается к рабочему инструменту вдоль параллельного
упора.
При перпендикулярном разрезе (когда поверхность рабочего стола перпендикулярна пильной ленте) параллельный
упор должен быть установлен слева от пильной ленты так, чтобы заготовку можно было надёжно направлять
вдоль упора правой рукой.
При выполнении длинных косых разрезов с наклонным положением рабочего стола параллельный упор должен
устанавливаться справа от пильной ленты так, чтобы заготовку можно было ровной стороной прижать к
упору (если ширина заготовки позволяет это сделать) и тем самым предотвратить соскальзывание заготовки.
Поперечный разрез
При поперечном разрезе линия разреза перпендикулярна направлению волокон древесины. В этом случае
также возможно выполнение разреза по линии произвольной формы, нанесённой на поверхность заготовки от
руки, но из соображений безопасности и точности рекомендуется установить шаблон для поперечного разреза.
Для выполнения косых разрезов этот шаблон может поворачиваться в обе стороны на угол до 45°. Вместе с
наклонной установкой рабочего стола шаблон может использоваться также при выполнении разрезов с двойным
наклоном.
Плотно прижимайте заготовку к упору шаблона и одновременно прижимайте заготовку к поверхности рабочего
стола. Следите за положениями ваших пальцев, особенно в конце разреза; сохраняйте безопасное расстояние
до пильной ленты. Небольшие заготовки необходимо удерживать с помощью тисков или струбцин.
Шаблон для поперечного разреза может иметь концевой упор, что позволит нарезать много заготовок одинаковой
длины. Концевой упор может также использоваться в качестве дополнительной опоры заготовки при наклонном
положении рабочего стола.
Разрез по линии произвольной формы

16
Лёгкость, с которой возможно выполнение криволинейных разрезов, является выдающейся
особенностью ленточной пилы. Для выполнения криволинейных разрезов необходимо выбрать ширину пильной
ленты меньше, чем наименьший радиус кривизны разреза заготовки.
При выполнении криволинейных разрезов следует работать с малой скоростью подачи заготовки, при которой
пильная лента может следовать по линии разреза. Обратите внимание, что при этом нельзя сдвигать заготовку
в сторону от линии разреза, в противном случае возможно заклинивание пильной ленты в разрезе.
Часто бывает необходимо удалить лишний материал примерно на расстоянии 10 мм от линии разреза. При
очень малых радиусах кривизны, когда пильная лента не может свободно проходить линию разреза, проведите
несколько вспомогательных разрезов, расположенных на небольшом расстоянии друг от друга и перпендикулярно
основной линии разреза. При прохождении криволинейных линий разреза удаляйте отрезанный материал
заготовки, чтобы избежать заклинивания пильной ленты.
7. Обслуживание и технический уход
Покрытия рабочих поверхностей шкивов пильной ленты
За счёт постоянного контакта с острыми зубьями пильной ленты резиновые покрытия рабочих поверхностей
шкивов подвергаются естественному износу и при необходимости должны заменяться.
Для замены с помощью тонкой отвёртки приподнимите край покрытия, после этого покрытие легко можно снять
со шкива. Рекомендуется одновременно заменять покрытия рабочих поверхностей обоих шкивов.
Направляющие пильной ленты
Направляющие штифты необходимо регулярно проверять на отсутствие износа и расщепления. Рекомендуется
всегда одновременно заменять все четыре направляющих штифта верхнего и нижнего направляющих узлов.
Подшипники
Все шариковые подшипники, установленные в двигателе и в конструкции ленточной пилы, имеют смазку, рассчитанную
на весь срок службы пилы, и не требуют никакого обслуживания.
Очистка
Выпадающие опилки необходимо регулярно удалять из внутренних объёмов ленточной пилы. Откройте дверцу
корпуса пилы и с помощью кисти или пылесоса удалите опилки. После окончания работы с ленточной пилой
необходимо удалить древесную пыль и опилки из вентиляционных отверстий двигателя пилы.
8. Специальные принадлежности
Размеры Шаг зубьев Применение Номер для заказа
1505 х 6,4 мм А 6 Дерево/пластмассы 090 904 0817
1505 х 12,7 мм А 6 Дерево/пластмассы 090 904 0825
1505 х 6,4 мм 24/1" Стальной лист 090 904 0833
1505 х 12,7 мм 14/1" Дерево/пластмассы 090 904 0841
9. Поиск и устранение неисправностей
… Внимание!
Для вашей безопасности, перед началом работ по техническому обслуживанию пилы, непременно установите
переключатель в положение AUS (Выключено) и выньте вилку кабеля электропитания пилы из розетки электрической
сети.
Неисправность Возможная причина Что необходимо сделать
Пильная лента лопнула 1. Неправильное натяжение ленты
2. Слишком большая нагрузка
3. Несоответствующая лента
1. Откорректировать натяжение
ленты
2. Уменьшить подачу
3. Установите узкую ленту для
тонкого материала и широкую

17
4. Деформированная лента
Двигатель не вращается 1. Нет напряжения в сети
2. Неисправна вилка или кабель
3. Неисправен двигатель
Вибрации
… Вибрации обусловлены техническими
причинами и не могут
быть устранены полностью
Пильная лента выбрасывается за
линию разреза
1. Проверьте крепление ленточной
пилы на верстаке или подставке
2. Неподходящая поверхность
для установки пилы
3. Рабочий стол пилы не закреплён
или лежит на корпусе двигателя
4. Ослабли болты крепления
двигателя
1. Направляющие пильной ленты
установлены неправильно
ленту для толстого материала
4. Не допускайте никакого боко-
вого давления на ленту
1. Проверьте состояние предохранителя
2. Замените дефектные детали
3. Обратитесь к вашему поставщику.
Любая попытка самостоятельного
ремонта потенциально
опасна. Ремонт должен
производиться только в
авторизованных мастерских.
1. См. указания по установке пилы
в настоящей инструкции
2. Чем больше собственный вес
подставки или верстака, тем
меньше вибрации. Верстак из
массивной древесины предпочтительнее
конструкции из
фанеры.
3. Затяните рукоятки крепления
рабочего стола. Проверьте
положение рабочего стола.
4. Затяните болты.
1. Установите направляющие
пильной ленты так, как описано
в разделе «Регулировка направляющего
устройства
пильной ленты» настоящей
инструкции