Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KELLYWORLD<br />
fanzine webu kellyworld.<strong>cz</strong> č. 21/prosinec 2012<br />
Made by fans 31. 12. 2012<br />
Made for fans<br />
Jimmy přijede v květnu Paddyho turné Eurosarium:<br />
do Slaného Koncerty na Slovensku,<br />
a natočí DVD z turné! v Rakousku, Polsku!<br />
Vánoční koncerty <strong>Kelly</strong>ových:<br />
Angelo v Praze s Christmas Show<br />
a Stille Nacht pěti <strong>Kelly</strong>s:<br />
Barby opět na pódiu!<br />
<strong>Maite</strong> v Kuschelrock: Přehled nejdůležitějších událostí<br />
Nový singl okolo <strong>Kelly</strong>ových<br />
Little Drummer Girl za rok 2012<br />
1
Obsah<br />
Jednou větou ................................................................................................................................................................................................................................. ...... 3<br />
Termíny akcí v měsíci prosinci ...................................................................................................................................................................................................... ..... 4<br />
Termíny akcí plánovaných na měsíc leden ................................................................................................................................................................................ ......... 6<br />
Zveme všechny na koncert v ČR: Koncert Kathy přeložen na leden! …..................................................................................................................................... .... 7<br />
Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede na jaře do Slaného! A navíc u nás bude natáčet DVD z turné! ....................................................................... 14<br />
Český internetový <strong>Kelly</strong> shop: Už nemusíte objednávat z Německa! .............................................................................................................................................. 18<br />
Téma měsíce: Vánoční koncerty <strong>Kelly</strong>ových .................................................................................................................................................................................. 19<br />
Angelo v Praze 8. 12.: Off Road – The Christmas Show ......................................................................................................................................... 19<br />
Videotrailer k turné ...................................................................................................................................................................... 19<br />
Deník z turné ............................................................................................................................................................................... 20<br />
Reportáž z koncertu v Praze ....................................................................................................................................................... 23<br />
Fotopříloha – koncert v Praze ..................................................................................................................................................... 25<br />
Turné Stille Nacht ..................................................................................................................................................................................................... 30<br />
Termíny turné ............................................................................................................................................................................... 30<br />
Program koncertního večera ........................................................................................................................................................ 31<br />
Obsazení ...................................................................................................................................................................................... 32<br />
Průběh koncertního večera .......................................................................................................................................................... 33<br />
Průběh turné ................................................................................................................................................................................ 38<br />
Barby po více než deseti letech opět na scéně ............................................................................................................................ 40<br />
Fotopříloha – Stille Nacht Hamburg ........................................................................................................................................... 42<br />
Stille Nacht v médiích ................................................................................................................................................................. 46<br />
Vánoční a novoroční přání od <strong>Kelly</strong>ových ....................................................................................................................................................................................... 54<br />
<strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong>: Buď i ty tváří kampaně proti rakovině ........................................................................................................................................................................ 58<br />
Joey vyzývá k podpoře Carrerasovy nadace pro boj s leukémií ....................................................................................................................................................... 59<br />
Předání obrázků z Fuldy dětem na Haiti a dražba společného obrazu od Paddyho a fans: 1.011 eur pro projekt Caritas International .......................................... 60<br />
<strong>Maite</strong> v pořadu Kuschelrock: Nový singl Little Drummer Girl ....................................................................................................................................................... 61<br />
Ohlédnutí: Patricia věnovala své koncertní šaty do Hard Rock Café ............................................................................................................................................. 65<br />
<strong>Maite</strong> převzala ocenění za pořad Da wird mir übel .......................................................................................................................................................................... 69<br />
Joey radí, jak na povánoční hubnutí ................................................................................................................................................................................................. 69<br />
Kathy ve Finsterwalde: Netušila jsem, že se jmenujete Město pěvců! ............................................................................................................................................. 70<br />
The Ultimative Chartshow: Herečka Susan Sideropoulos přiznala Patricii, že byla na 32 <strong>Kelly</strong>-koncertech! ................................................................................ 72<br />
<strong>Maite</strong> na Adventsfest der 100.000 Lichter: Zpívala Still still still a poslouchala za dveřmi Davida Garetta! ................................................................................. 75<br />
Patricia a Joey na Straßenkünstlerfestivalu v Düsseldorfu ............................................................................................................................................................... 79<br />
Obrazem: Kathy <strong>Kelly</strong> opět spolupracovala s Isy ........................................................................................................................................................................... 80<br />
Ohlédnutí: Čtenářský test Mazdy CX-5: Joey pomůže vybrat vítěze ............................................................................................................................................. 82<br />
<strong>Maite</strong> v Rastattu: Dojatě děkovala za přání k narozeninám ............................................................................................................................................................. 85<br />
Český překlad Hysterie des Körpers je tady! .................................................................................................................................................................................... 86<br />
Fotospeciál: Barby <strong>Kelly</strong> ................................................................................................................................................................................................................. 87<br />
Foto měsíce ...................................................................................................................................................................................................................................... 88<br />
Hlášky měsíce .................................................................................................................................................................................................................................. 90<br />
Kalendář: Vánoční kellyovský speciál Christmas For All .............................................................................................................................................................. 91<br />
Módní tip: Něco do chladného zimního počasí: pudrový kabát, jaký má Patricia ........................................................................................................................ 103<br />
Překlad: Merry Christmas To You And All Your Friends, It's Cold Outside ................................................................................................................................. 104<br />
Retro: They went with open hearts to every corner, every street... ................................................................................................................................................ 106<br />
Z našich řad: Erik „Eti“ Smit, autor LEGO-portrétu Angela a jeho rodiny .................................................................................................................................. 108<br />
Fan art: Erik „Eti“ Smit: LEGO-portrét Angela a jeho rodiny ...................................................................................................................................................... 112<br />
Připravuje se: Kathy vystoupí na benefičním galakoncertě Musical Affair ................................................................................................................................. 116<br />
Připravuje se: Paddy pokračuje ve svém turné Eurosarium: Koncerty na Slovensku, v Rakousku, v Polsku! ............................................................................ 117<br />
Připravuje se: <strong>Maite</strong> hostem Das fantastische Quiz des Menschen .............................................................................................................................................. 117<br />
Přehled nejdůležitějších událostí okolo <strong>Kelly</strong>ových za rok 2012 ................................................................................................................................................... 118<br />
2
Jednou větou<br />
<strong>Maite</strong> podepsala smlouvu s novým vydavatelstvím a chystá CD<br />
<strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> podepsala smlouvu s novým vydavatelstvím 7days music<br />
entertainment AG. První album u této firmy by mělo vyjít výhledově na jaře 2013.<br />
„S <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> rozšíříme své portfolio umělců o navýsost zajímavou a<br />
mnohostrannou umělkyni,“ říká Klaus Munzert ze 7days music entertainment AG.<br />
I <strong>Maite</strong> se na spolupráci těší: „Mít na své straně tým, který mi věří<br />
jako autorce písní, to mi dává křídla!“<br />
Web 7days music entertainment najdete na www.7daysmusic.de.<br />
Zdroj: ad-hoc-news.de<br />
Joey předával SOS dětské vesničce novou Mazdu<br />
3. 12. předal obchodní ředitel Mazda Motors Deutschland GmbH Josef A. Schmid<br />
nový vůz Mazda6 Kombi SOS dětské vesničce Düsseldorf Garath. Doprovázel ho<br />
Joey <strong>Kelly</strong>, který s Mazdou spolupracuje (fanzine KELLYWORLD informoval v<br />
jednom z minulých čísel). Joey auto také exkluzivně pro tento účel podepsal, stejně<br />
jako všichni obchodníci a spolupracovníci Mazda Motors Deutschland.<br />
Joey při své návštěvě poreferoval o tom, jak v životě plnit vytyčené cíle. Děti nadchl<br />
svým otevřeným a čestným vystupováním.<br />
Zdroj: net-tribune.de, ptext.de<br />
Joey <strong>Kelly</strong> zval k vánoční soutěži o výrobky AL-KO<br />
Joey <strong>Kelly</strong> je tváří firmy AL-KO, výrobce zahradní techniky. Pro tuto firmu natočil<br />
například několik „extrémních“ videospotů propagujících sekačky na trávu (fanzine<br />
KELLYWORLD informoval v minulých číslech). Nyní v oblečku, který některým z<br />
nás možná mohl připomenout koncertní výstup The Wolf z 90. let, zval k vánoční<br />
soutěži o další výrobky AL-KO: každý, kdo si na http://100.al-ko.com/de/christmas<br />
přihlásil odběr novinek, dostal se automaticky do slosování o ceny. První cenou byl<br />
například sekací robot Robolinho © 3000. Dalšími cenami byly nákupní poukázky do<br />
online shopu či fotbalové míče AL-KO.<br />
Zdroj: 100.al-ko.com<br />
Jimmy nahrál píseň s kapelou Frölich Geschray<br />
Kapela Frölich Geschray (z německého fröhliches Geschrei – radostný pokřik)<br />
nahrála společně s Jimmym <strong>Kelly</strong>m píseň La jambe me fait mal, kterou má Jimmy<br />
v repertoáru pod názvem Bergers. Frölich Geschray s Jimmym ji připravili jako<br />
vánoční dárek pro fanoušky – v souladu s tím si ji můžete zdarma stáhnout na webu<br />
kapely www.geschray.de/la-jambe-me-fait-mal.html.<br />
Zdroj: geschray.de<br />
3
Termíny akcí v měsíci prosinci<br />
Stille Nacht – vánoční turné pěti <strong>Kelly</strong>ových<br />
12.12.2012 Oldenburg<br />
13.12.2012 Hamburg<br />
15.12.2012 Hof<br />
16.12.2012 Dortmund<br />
19.12.2012 Rostock<br />
20.12.2012 Berlin<br />
22.12.2012 Köln<br />
23.12.2012 Mannheim<br />
26.12.2012 Frankfurt am Main (odpolední koncert)<br />
26.12.2012 Frankfurt am Main (večerní koncert)<br />
28.12.2012 Dresden<br />
29.12.2012 Erfurt<br />
30.12.2012 Zwickau<br />
Angelo<br />
01.12.2012 Flöha – OFF ROAD – Christmas Show<br />
02.12.2012 Kraków (PL) – OFF ROAD – Christmas Show<br />
06.12.2012 Ljubljana (SL) – OFF ROAD – Christmas Show<br />
07.12.2012 Wien (AT) – OFF ROAD – Christmas Show<br />
08.12.2012 PRAHA (CZ) – OFF ROAD – Christmas Show<br />
09.12.2012 Dresden – OFF ROAD – Christmas Show<br />
13.12.2012 Markkleeberg – OFF ROAD – Christmas Show<br />
14.12.2012 Stralsund – OFF ROAD – Christmas Show<br />
16.12.2012 Warnemünde – OFF ROAD – Christmas Show<br />
20.12.2012 Augsburg – OFF ROAD – Christmas Show<br />
21.12.2012 Zürich (CH) – OFF ROAD – Christmas Show<br />
4
22.12.2012 Mannheim – OFF ROAD – Christmas Show<br />
23.12.2012 Stuttgart – OFF ROAD – Christmas Show<br />
27.12.2012 Gießen – OFF ROAD – Christmas Show<br />
28.12.2012 Dortmund – OFF ROAD – Christmas Show<br />
29.12.2012 Berlin – OFF ROAD – Christmas Show<br />
30.12.2012 Hamburg – OFF ROAD – Christmas Show<br />
<strong>Maite</strong><br />
03.12.2012 Stuttgart – Die <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> Revue<br />
04.12.2012 Rastatt – Die <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> Revue<br />
Paddy<br />
01.12.2012 Boulogne-Billancourt/Paris (FR) – koncert v rámci Forum Grand Temoins<br />
Joey<br />
01.12.2012 Leipzig – přednáška z cyklu No Limits<br />
02.12.2012 Düsseldorf – autogramiáda – spolu s Patricií<br />
03.12.2012 Kötz – autogramiáda<br />
04.12.2012 Rottweil – přednáška z cyklu No Limits<br />
05.12.2012 Völklingen – přednáška z cyklu No Limits<br />
6..12.2012 Mönchengladbach – přednáška z cyklu No Limits<br />
Patricia<br />
02.12.2012 Düsseldorf – vystoupení a autogramiáda – spolu s Joeyem<br />
Kathy<br />
01.12.2012 Winnenden – vystoupení na vánočních trzích<br />
02.12.2012 Finsterwalde – Godspel European Tour 2012<br />
5
Joey<br />
Termíny akcí připravovaných na měsíc leden<br />
19.01.2013 Leipzig – přednáška z cyklu No Limits<br />
Kathy<br />
08.01.2013 Waiblinger Weihnachtszirkus – Musical Affair – premiéra singlu You Sleep With Angels<br />
13.01.2013 Brunsbüttel – 4. Superfest der Jazzstars<br />
18.01.2013 Neustadt am Rübenberge – Kathy <strong>Kelly</strong> & Kum Ba Yah<br />
19.01.2013 Lehrte-Sievershausen Godspel European Tour 2013<br />
25.01.2013 Praha (CZ) – interview a autogramiáda, VSTUP VOLNÝ!<br />
26.01.2013 Praha (CZ) Kathy <strong>Kelly</strong>&Norbert Peti<strong>cz</strong>ky – Good Neighbours Tour<br />
6
Zveme všechny na koncert v ČR:<br />
Společný koncert Kathy <strong>Kelly</strong><br />
a Norberta Peti<strong>cz</strong>kého v kapli Sacre Coeur!<br />
charitativní akce pro nadaci Rakovina věc veřejná<br />
Kathy <strong>Kelly</strong> musela z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na<br />
18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Svým fanouškům, kteří se na<br />
koncert chystali, vzkázala 15. 8. toto:<br />
„Chtěla jsem se jen ujistit, že to víte – koncert 18. srpna<br />
je přeložen na 26. 1. 2013, protože musím nyní řešit<br />
záležitosti ohledně synova studia na univerzitě, což nelze<br />
přesunout. Omlouvám se za nepříjemnosti. Všechny<br />
zakoupené vstupenky jsou platné pro pražský termín<br />
26. 1. 2013.<br />
Mějte se mnou trpělivost. Uvidíme se brzy. Čeští<br />
fanoušci, mám vás ráda!!“<br />
A na co se tedy budeme moci příští rok v lednu těšit?<br />
Jediný galakoncert Kathy <strong>Kelly</strong> v ČR se uskuteční v kapli, která přímo dýchá<br />
magickou atmosférou: Sacre Coeur na Smíchově v Praze (ul. Holečkova 31).<br />
Koncert má charitativní účel a bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která<br />
podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.<br />
„Rakovina mi vzala nejmilovanější osobu mého<br />
života, moji maminku. Aby toho nebylo málo,<br />
brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta<br />
ale měla štěstí a rakovinu porazila,“<br />
prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV.<br />
7
Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály<br />
pocházející z Německa, Španělska či Irska.<br />
Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou<br />
kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí<br />
Kathy, bude Norbert Peti<strong>cz</strong>ky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska.<br />
Noro si spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The <strong>Kelly</strong> Family (An<br />
Angel, When The Boys Come Into Town a mnoho dalších).<br />
„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem,<br />
mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a<br />
právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného<br />
partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci<br />
si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký<br />
prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách,<br />
proto jsem neváhala,“<br />
říká Kathy <strong>Kelly</strong> o plánované spolupráci s mladým umělcem.<br />
Vstupenky na pražský koncert v historické kapli Sacre Coeur si můžete zakoupit v<br />
síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.<strong>cz</strong>. Cena vstupenky<br />
je 420,- Kč.<br />
Nadace Rakovina věc veřejná<br />
Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum,<br />
který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě<br />
Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci.<br />
Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina<br />
věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem<br />
celou řadu benefičních akcí.<br />
Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal,<br />
fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peti<strong>cz</strong>ky.<br />
8
Plakát zvoucí na koncert v Praze 26. 1. 2013<br />
Zdroj: propagační materiály Kathy <strong>Kelly</strong>, kellys.wbs.<strong>cz</strong><br />
9
Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání:<br />
Logo TV Metropol a pořadu City Koktejl<br />
Zdroj: TV Pětka<br />
Kathy <strong>Kelly</strong> je den před koncertem, tedy 25. 1. 2013, v 16:00 pozvaná za účelem<br />
interview do studia pražské TV Pětka (dříve TV Metropol) do pořadu City Koktejl<br />
a vy se můžete také stát částí tohoto programu:<br />
Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 – vchod do Retro Music<br />
Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi v<br />
Retro Music Hall setkala, rozdala vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je<br />
zdarma!<br />
A na co přesně se můžete těšit o den později na koncertě? Bližší info podal přímo<br />
pořadatel Milan Papežík:<br />
„Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro <strong>Kelly</strong> fanoušky, kterým chybí<br />
staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOWější“<br />
sólo <strong>Kelly</strong> koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat<br />
nejstarší a největší <strong>Kelly</strong> hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí.<br />
<strong>Kelly</strong> fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS,<br />
pohledy a další předměty od <strong>Kelly</strong> Family, čímž budou všichni zájemci taktéž<br />
přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině.<br />
Proto nebuďme lhostejní. Rakovina mnohým z vás možná vzala někoho z rodinných<br />
příslušníků. Zde bojujeme pro zlepšení prevence proti této nemoci. Je to smutné, ale<br />
nikdy nevíme, kdy se k nám zdraví obrátí zády a kdy my sami budeme potřebovat<br />
pomoc. Proto by pro <strong>Kelly</strong> fanoušky (jejichž idolům zemřela máma – Barbara a smrt<br />
se pokoušela i o Patricii) měla být účast na tomto koncertě povinností.<br />
Nesmím zapomenout, že na koncertě bude spousta občerstvení, a v neposlední řadě<br />
ani na to, že bude vládnout ta pravá přátelská <strong>Kelly</strong> atmosféra.“<br />
Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík<br />
dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně:<br />
„Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu<br />
píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a<br />
další.“<br />
10
Oficiální vzkaz pořadatelského týmu pro fanoušky:<br />
„Jsme velice poctěni a znamená to pro náš tým hodně, že můžeme spolupracovat s nadací Rakovina<br />
věc veřejná a pomoci tak dobré věci, především pokud se jedná o spojení s <strong>Kelly</strong> koncertem. Teď je<br />
to na všech <strong>Kelly</strong> fanoušcích, aby ukázali, že mají srdce, a pomohli v boji proti rakovině, která<br />
zasáhla rodinu <strong>Kelly</strong>ových už dvakrát (vzala jim mámu a nám fanouškům málem Patricii, která se<br />
díky Bohu z nemoci dostala). Pomozte zakoupením vstupenky na koncert KATHY KELLY &<br />
Norberta Peti<strong>cz</strong>kého a zachraňme i další životy, tak jako profesionální zákroky v Německu<br />
zachránily život právě naší milované Patricii.♥ Nebuďme lhostejní a neberme toto téma na lehkou<br />
váhu. Nikdy nevíme, kdy se (nedej Bože) dotkne tato zákeřná nemoc nás nebo naší rodiny, a kdy<br />
budeme potřebovat pomoc!!!“<br />
Norbert Peti<strong>cz</strong>ky pro nadaci Rakovina věc veřejná<br />
Foto: propagační materiály Norberta Peti<strong>cz</strong>kého<br />
„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal<br />
Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto<br />
svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť<br />
nadáciu Rakovina věc veřejná sumou 450.000 českých<br />
korún.<br />
Pomôžeš mi?<br />
Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.<strong>cz</strong>.<br />
S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“<br />
Toto je vzkaz Norberta Peti<strong>cz</strong>kého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a<br />
slovenští <strong>Kelly</strong> fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John <strong>Kelly</strong> a <strong>Maite</strong><br />
Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku;<br />
Noro sám uvádí hudbu <strong>Kelly</strong> Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v<br />
17 letech pomáhaly hudebně formovat.<br />
27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu<br />
před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý<br />
výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná.<br />
CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.<strong>cz</strong> (team, který pořádá<br />
koncerty <strong>Kelly</strong>ových v ČR) na emailu kellyswbs@seznam.<strong>cz</strong> anebo si ho vyzvednout osobně v<br />
Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy <strong>Kelly</strong>.<br />
11
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu<br />
Foto: Milan Papežík<br />
12
A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu<br />
Kathy: See you soon!<br />
Foto (2): Milan Papežík<br />
13
Zveme všechny na koncert v ČR:<br />
Jimmy <strong>Kelly</strong> přijede na jaře do Slaného!<br />
A navíc u nás bude natáčet DVD z turné!<br />
Oficiální plakát Jimmyho turné<br />
Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho<br />
Jimmy <strong>Kelly</strong> slíbil v krátkém videu natočeném teamem kellys.wbs.<strong>cz</strong> (pořadatel<br />
českých koncertů), že na jaře 2013 přijede do České republiky. A svůj slib splnil – 13.<br />
12. 2012 zveřejnil na své oficiální Facebook stránce, že 4. 5. 2013 přijede se svou<br />
kapelou<br />
The Street Orchestra do Slaného<br />
u Prahy s programem Viva La Street<br />
Tour 2013.<br />
Tuto informaci vzápětí potvrdil i pořádající team kellys.wbs.<strong>cz</strong> na svém webu a<br />
Facebooku.<br />
Vstupenky si můžete objednávat již nyní na emailu ticketbooking@seznam.<strong>cz</strong><br />
(email pořádajícího teamu kellys.wbs.<strong>cz</strong> pro objednávky vstupenek, max. 4<br />
vstupenky na osobu). Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a<br />
svou adresu. Brzy se spustí také předprodej přes server eventim.<strong>cz</strong>.<br />
14
Oficiální banner k turné Viva La Street<br />
Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho<br />
Zde si můžete přečíst český přepis videopozvánky, kterou Jimmy natočil v září 2012:<br />
Jimmy: „Jste připravení? Raz, dva, tři, akce!“ (prsty naznačí pohyb filmové klapky)<br />
Jimmy: „Ahoj! Jsem George Clooney (smích) a fakt se těším, až přijedu do Československa...je to<br />
Československo, nebo Česká republika?“<br />
Milan, kellys.wbs.<strong>cz</strong>: „Česká republika.“<br />
Jimmy: „Česká republika! Pardon! Fakt se těším, až přijedu do České republiky! Jsem George<br />
Clooney, jenom jsem operativně změnil vzhled, protože mám rád Jimmyho <strong>Kelly</strong>ho (smích) a<br />
rozhodl jsem se, že chci vypadat jako on, protože on vypadá moc dobře (smích). Takže...chtěl bych<br />
přijet...Jimmy <strong>Kelly</strong> chce přijet do Prahy...sliboval jsem, že se do České republiky vrátím...a teď<br />
řešíme termín na rok 2013...což bude, jak doufám, na jaře...a to je také ten důvod, proč k vám teď<br />
mluvím: Protože Milan, stojící za kamerou, chtěl, abych vás pozval! A i já sám za sebe bych vás<br />
chtěl pozvat, chtěl bych, abyste přišli, protože si ten koncert chci užít! Takže...jak se česky řekne<br />
něco hezkého? Třeba – I love you?“<br />
Milan, kellys.wbs.<strong>cz</strong>: „Miluji vás.“<br />
Jimmy (opakuje česky): „Miluji vás!“<br />
Milan, kellys.wbs.<strong>cz</strong>: „Zdravím vás.“<br />
Jimmy: „Cože? Co to znamená? To jsi mi řekl něco sprostého...?:-D“<br />
Milan, kellys.wbs.<strong>cz</strong>: „I greet you.“<br />
Jimmy: „I greet you? Ale to není česky?“<br />
Klárka, kellys.wbs.<strong>cz</strong>: „Zdravím vás!“<br />
Jimmy (nepřesně opakuje česky): „Zdravím vás!“<br />
Milan: „Zdravím vás!“<br />
Jimmy (už lépe opakuje česky): „Zdravím vás!“<br />
Video v originálním anglickém znění můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?<br />
v=daeGQeSKRZM.<br />
15
Jimmy zároveň zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter:<br />
Milí přátelé,<br />
konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-)<br />
Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také<br />
v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a<br />
bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších.<br />
Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra,<br />
rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD.<br />
Jimmy: „Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet.<br />
Můj Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy<br />
– stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a<br />
muzicírovali – že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál<br />
formou dokumentu z turné se záběry z koncertů.“<br />
Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle<br />
zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí<br />
předprodej – začíná již brzy!<br />
Termíny koncertů:<br />
03.05.2013 HAMBURG<br />
04.05.2013 SLANÝ (u Prahy, CZ)<br />
05.05.2013 BERLIN<br />
09.05.2013 STUTTGART<br />
10.05.2013 ERFURT<br />
11.05.2013 RIETBERG (asi hodinu cesty od Kölnu, JIMMY’S STREET FAMILY FESTIVAL)<br />
12.05.2013 LEIPZIG<br />
Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji<br />
nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na<br />
www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve<br />
kterém najde všechny podstatné informace ke knize.<br />
Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět<br />
objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je<br />
znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete.<br />
Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou<br />
momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o<br />
malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.)<br />
Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a<br />
zdárný vstup do nového roku!<br />
Jen to nej vám přeje<br />
Váš Jimmy <strong>Kelly</strong> Team<br />
16
Jimmy s kapelou tedy natočí během krátkého jarního turné DVD. Právě to bylo<br />
důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a<br />
výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku<br />
splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a<br />
Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na<br />
divadloslany.<strong>cz</strong>.<br />
Divadlo ve Slaném<br />
Foto: kultura.slansko.<strong>cz</strong>, infoslany.<strong>cz</strong>, divadloslany.<strong>cz</strong><br />
17
Český internetový <strong>Kelly</strong> shop na kellys.wbs.<strong>cz</strong>:<br />
Už nemusíte objednávat merchandise z Německa!<br />
Team kellys.wbs.<strong>cz</strong> otevřel ve spolupráci s Patricií <strong>Kelly</strong> nový český internetový obchod s kellyovským merchandise!<br />
<strong>Kelly</strong> shop najdete na adrese kellys.wbs.<strong>cz</strong>/KELLY-SHOP-MERCHANDISE.html.<br />
Objednávat můžete na kellyswbs@seznam.<strong>cz</strong>. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně<br />
připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma).<br />
Sortiment <strong>Kelly</strong> shopu:<br />
CD Patricia <strong>Kelly</strong> – It Is Essential – 390,-<br />
CD Patricia <strong>Kelly</strong> – Essential – 180,-<br />
CD Patricia <strong>Kelly</strong> – A New Room – 180,-<br />
CD Kathy <strong>Kelly</strong> – Godspel – 200,-<br />
CD Kathy <strong>Kelly</strong> – Morning Of My Life – 200,-<br />
CD Kathy <strong>Kelly</strong> – The Best Of Kathy <strong>Kelly</strong> – momentálně vyprodáno<br />
CD Stille Nacht – vánoční turné pěti <strong>Kelly</strong>ových, 2011 – 440,-<br />
CD <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> – Das volle Programm – momentálně vyprodáno<br />
CD <strong>Kelly</strong> Family – Almost Heaven – 200,-<br />
CD <strong>Kelly</strong> Family – Growin' Up – 200,-<br />
CD <strong>Kelly</strong> Family – From Their Hearts – 200,-<br />
CD <strong>Kelly</strong> Family – The Bonus Tracks Album – 100,-<br />
4CD <strong>Kelly</strong> Family – The Complete Story – 1280,-<br />
CD Angelo <strong>Kelly</strong> – Lost Sons – 380,-<br />
CD Angelo <strong>Kelly</strong> – The Traveller – Live In Warsaw – momentálně vyprodáno<br />
DVD Patricia <strong>Kelly</strong> – Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) – 650,-<br />
DVD <strong>Kelly</strong> Family – Cover The Road – 250,-<br />
DVD <strong>Kelly</strong> Family – The Complete Story – momentálně vyprodáno<br />
DVD Billy Cobham&Angelo <strong>Kelly</strong> – Call And Response – 400,-<br />
DVD Angelo <strong>Kelly</strong> – Piano Drums Live '05 – 400,-<br />
DVD Angelo <strong>Kelly</strong> – The Traveller – momentálně vyprodáno<br />
MC <strong>Kelly</strong> Family Christmas For All – 40,-<br />
MC <strong>Kelly</strong> Family Growin' Up – 40,-<br />
MC <strong>Kelly</strong> Family Honest Workers – momentálně vyprodáno<br />
MC <strong>Kelly</strong> Family Keep On Singing – 40,-<br />
MC <strong>Kelly</strong> Family Wonderful World! – 40,-<br />
Plakát Kathy <strong>Kelly</strong> A2 Unique Czechoslovakian Tour – 50,-<br />
Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream – 50,-<br />
Plakát Patricia <strong>Kelly</strong> A3 Songs&Stories – 30,-<br />
Podpisové foto Kathy – Unique Czechoslovakian Tour<br />
Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour I<br />
Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour II<br />
Pohlednicový set No. 1 – Live – 70,-<br />
Pohlednicový set No. 5 – First Time – 70,-<br />
Pohlednicový set No. 7 – When The Boys Come Into Town – 70,-<br />
Pohlednicový set No. 8 – Live – 70,-<br />
Program Special Edition Stille Nacht – 410,-<br />
Fotoset Stille Nacht – 180,-<br />
Hrníček Stille Nacht – 310,-<br />
Nášivka <strong>Kelly</strong> Family logo – 30,-<br />
Samolepka <strong>Kelly</strong> Family logo – 10,-<br />
VHS The <strong>Kelly</strong> Family – Christmas All Year – momentálně vyprodáno<br />
VHS The <strong>Kelly</strong> Family – Golden Harp – momentálně vyprodáno<br />
VHS The <strong>Kelly</strong> Family – Street Life – momentálně vyprodáno<br />
18
Téma měsíce<br />
V prosincovém Tématu měsíce se zaměříme – jak jinak – na vánočně laděné koncerty <strong>Kelly</strong>s. Prosinec<br />
zahrnul jak návštěvu jednoho ze sourozenců – Angela – v naší zemi, tak opět po roce společné turné<br />
více <strong>Kelly</strong>ových – Stille Nacht.<br />
8. 12. se v Praze zastavil Angelo <strong>Kelly</strong> s rodinou. V Divadle U Hasičů vystoupili s programem<br />
OFF ROAD – The Christmas Show.<br />
Angelo zahájil své turné jen deset dní předtím, 29. 11. v Kölnu, a hned druhý den v<br />
desetiminutovém videotraileru předeslal, jak budou vánoční koncerty vypadat:<br />
„Ahoj všichni, jsme momentálně na turné s naší Christmas<br />
Show a užíváme si spoustu legrace. Tady se můžete podívat na<br />
krátké video z vystoupení v Kölnu a na webu jsou také nové<br />
krásné fotky. Doufáme, že se vám všem daří dobře, a těšíme se,<br />
že se s mnohými z vás uvidíme na nadcházejících koncertech.“<br />
Videotrailer můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=m_kGG2ln5HI. Obsahuje i<br />
mluvené části v anglickém i německém znění, jejichž český přepis si můžete přečíst zde:<br />
Angelo: „Všechno je to opravdové!“ (ukazuje na krb) „Sven má za úkol nosit každý den dřevo...“<br />
Sven: „Tady je nějaké dřevo na oheň...“ (vezme do ruky paličku od bicích a naznačuje, že ji zlomí,<br />
Angelo se jen směje a mává rukou, no comment:-D)<br />
Sven: „I tady je dřevo!“ (vezme za větve na vánočním stromečku) „A tady je spousta dřeva,“<br />
(zvedne židli), „dřeva je dost!“<br />
Angelo: „Krásný dobrý večer v Kolíně! Jsem rád, že jste přišli! Řekl bych, že v Kolíně jsme hráli<br />
snad už všude, ale tady v Kulturkirche ještě ne! A pro tuto příležitost se tyto prostory perfektně<br />
hodí. Moc díky!“<br />
Angelo: „Nevím, jestli jste si všimli, ale na vánočním stromečku máme řetězy z popcornu, děti si s<br />
tím daly spoustu práce... Já to totiž znal z dětství, tehdy jsme byli dost chudí (smích)... Ne, tehdy<br />
jsme byli fakt chudí a neměli vánoční ozdoby, a tak jsme si je sami vyráběli. A taky jsme většinou<br />
neměli stromeček...tedy, mockrát mě vyslali ven, abych nějaký sehnal, a tak jsem vzal pilku a uřezal<br />
první stromek, který vypadal jako jedlička...“<br />
Angelo: „Jsme na turné v předvánočním období...řekli jsme si, OK, vánoční čas nemůžeme<br />
ignorovat. V tomto období rádi posloucháme vánoční písničky a snažili jsme se poskládat program<br />
z našich nejoblíbenějších vánočních písní plus moje vlastní písně, namíchat to...“<br />
Angelo: „Je to vtipné, že letos jsme vlastně na třetím turné, dá se říct. Na prvním turné byly děti na<br />
pódiu řekněme po čtvrtinu nebo třetinu programu, při tom turné, které teď skončilo, při druhé části<br />
OFF ROAD Tour, s námi děti odehrály zhruba půlku programu, a teď jsou na pódiu asi dvě třetiny<br />
večera nebo víc, takže se z toho víc a víc stává rodinný koncertní program, něco, co děláme<br />
společně...“<br />
Mužský hlas: „Chodí už lidi dovnitř?“<br />
Emma: „Oni už jsou všichni uvnitř!“<br />
Angelo: „V šest se pouští.“<br />
Angelo: „Děti stále víc a víc hrají na nástroje...na bicí, na baskytaru, na klávesy, na perkuse...to je<br />
19
fajn, je vidět, jak se rozvíjejí, chtějí se to naučit, tak popadnou nástroje a chtějí něco zkusit... Jsou s<br />
námi na turné, hodí se to tam a líbí se jim to...takže je to fajn.“<br />
Angelo: „Díky, že jste dnes přišli. Doufám, že se vám koncert líbil? Chtěli bychom vám všem<br />
popřát krásné svátky a šťastný nový rok! Doufám že se zase uvidíme nejpozději v roce 2014.“<br />
Angelo také fanoušky i nadále pravidelně informoval o průběhu turné a dění v jednotlivých městech<br />
ve svém deníku z turné na své oficiální Facebook stránce:<br />
30. 11.:<br />
„Včera v Kölnu jsme prožili úžasný začátek vánočního turné.“<br />
1. 12.:<br />
„V Brémách na koncertě jsme včera měli skoro dvakrát víc lidí<br />
než posledně. Úžasné! Helen pro nás vyrobila tento adventní<br />
kalendář. Ona je tak kreativní.“<br />
2. 12.:<br />
„Ve městě Flöha jsem ještě nikdy nehrál, a stejně jsme měli<br />
plno. Wow! Doufám, že se sem v roce 2014 budeme moci vrátit.<br />
Děti si užívaly prvního sněhu letošní zimy.“<br />
3. 12.:<br />
„Právě jsme se vrátili do busu poté, co jsme si prohlédli<br />
památky v Krakově a prošli se po místních vánočních trzích.<br />
Krása! Na včerejším koncertě jsme se dobře bavili. Díky!“<br />
(poděkování v polštině – pozn. překl.)<br />
7. 12.:<br />
„Bylo fakt fajn být zpátky ve Slovinsku. Díky! Je to<br />
požehnání, že můžu vystupovat v tolika různých zemích.“<br />
8. 12.:<br />
„Včera ve Vídni jsme odehráli skvělý koncert. Tohle je dárek,<br />
který jsme dostali od jedné paní. (foto perníkové chaloupky – pozn. překl.)<br />
Sama tu chaloupku upekla. Dostáváme tolik dárků a bus se<br />
plní:-)“<br />
20
9. 12.:<br />
„Po třiceti letech vystupování došlo i na mě: Včera jsem v Praze<br />
přišel na pódium a řekl: Zdravím Vídeň! Jsem já to ale<br />
idiot:-) Teď jsme v Drážďanech a sněží jak blázen. Let it snow,<br />
let it snow, let it snow.“<br />
13. 12.:<br />
„Šli jsme včera s pár kamarády na jídlo do africké restaurace.<br />
Bylo to super. A nějak jsem se připletl k takové malé jam<br />
session:-)“<br />
16. 12.:<br />
„Děti se vyřádily při stavění sněhuláka a všichni si užíváme<br />
vánoční čas. Ať máte všichni nádherný den.“<br />
18. 12.:<br />
„Nádherné místo! Warnemünde miluju. Předchozích pár dnů<br />
jsme si moc užili, navštívili jsme příbuzné a přátele a<br />
nakoupili všechny vánoční dárečky. Jo a kdybyste si nebyli<br />
jistí...ten surfař ve vodě, to nejsem já:-)“<br />
21. 12.:<br />
„Včera na koncertě to bylo fakt fajn. Joseph se trošku prospal a<br />
na druhou část programu se zase vzbudil a dělal to, co<br />
vždycky:-)“<br />
22. 12.<br />
„Zürich byl super, jako vždycky! Moc jsme si to užili a<br />
doufáme, že se s vámi všemi zase uvidíme na našem turné v<br />
roce 2014. Máte už všechny vánoční dárečky?“<br />
23. 12.<br />
„Mannheim byla bomba. Díky! Dnes mám narozeniny...a<br />
21
jak je lépe oslavit, než koncertem v nádherném Wilhelma<br />
Theater tady ve Stuttgartu? Erik Smit poslal do komentářů<br />
tenhle obrázek. Fakt cool!“ (více v rubrice Z našich řad a Fan art – pozn. red.)<br />
24. 12.:<br />
„Včerejší koncert byl super. Stala se spousta vtipných věcí a<br />
dostal jsem tolik dárečků. Díky vám všem. Veselé Vánoce<br />
všem. Užijte si nadcházející sváteční dny.“<br />
K tomuto deníkovému záznamu Angelo připojil video nazvané Happy Gangnam Style, kde jeho<br />
nejstarší syn Gabriel tancuje na pódiu choreografii Gangnam Style od jihokorejského rapera Psy:<br />
www.facebook.com/photo.php?v=378801215542876.<br />
28. 12.:<br />
„Prožili jsme nádherné Vánoce a teď se rádi vracíme na turné.<br />
Dortmund, Berlín a Hamburg...a je konec turné. Čas letí.“<br />
29. 12.:<br />
„Včerejší koncert v Dortmundu byl fakt cool. Díky. Řídil<br />
jsem celou noc a pak jsem tady všechno připravoval. Jdu se<br />
vyspat.“<br />
30. 12.:<br />
„V Berlíně jsme odehráli super koncert. Bylo nejvíc plno z<br />
celého turné. Díky! Právě skončila zvukovka a připravujeme<br />
se na koncert. Poslední koncert roku.“<br />
31. 12.:<br />
„To byl ale rok! Chceme vám všem poděkovat za nádherný rok<br />
2012! Tolik krásných chvil a úžasných koncertů. Přejeme vám<br />
šťastný nový rok. Opatrujte se.<br />
Angelo s rodinou“<br />
Všechny související fotografie, jakož i deníkové záznamy v originálním anglickém znění, najdete<br />
na Angelově oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/Angelo-<strong>Kelly</strong>/220529941309893.<br />
22
Pražský koncert byl fanouškům přislíben již od předchozího Angelova vystoupení u nás, kdy přímo<br />
v závěru koncertu 13. 4. oznámil další termín 8. 12. Angelo svůj slib dodržel a v prosinci přijel i s<br />
celou rodinou – s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem, Helen, Emmou a Josephem. Kira i<br />
všechny čtyři děti se náležitě zapojili do vystoupení, dokonce i malý Joseph „brnkal“ na dětskou<br />
kytarku, „bubnoval“ na bubínek a se svým tátou si vyzkoušel i opravdové bicí, když si ho Angelo<br />
posadil na klín a vedl mu ruce při krátkém sólu. Když se zrovna neměl k nástrojům, připomínal<br />
Joseph malého Angela, který si při kellyovských koncertech hrál v rohu pódia s autíčky či se nechal<br />
nosit v náručí.<br />
Koncert Angela a jeho rodiny začal klasickou vánoční písní Jingle Bells, se kterou jsme se mohli<br />
pomyslně vrátit v čase na začátek 80. let, kdy sourozenci <strong>Kelly</strong>ovi zpívali tuto píseň se svými<br />
rodiči. Angelovi se ovšem hned vzápětí „podařilo“ něco, za co se nesčetněkrát omlouval a z čeho<br />
byl nejspíš tak nešťastný, že se o tom následně omluvně zmínil i v deníku z turné: pronesl do<br />
mikrofonu „Zdravím Vídeň!“:-) Jak ihned vysvětlil, přemýšlel, zda má říct PRAHA, či PRAGUE, a<br />
do mysli mu vpadla vzpomínka na včerejší den, kdy vystupoval ve Vídni. Hned nato ponoukal<br />
malého Josepha, aby také něco řekl do mikrofonu. Dvouletý chlapeček v náručí své matky po malé<br />
nápovědě zřetelně pronesl: „Hallo Prag!“ Kira mu pošeptala ještě něco...a malý popřál: „Merry<br />
Christmas!“ Angelo neopomněl dodat něco ve smyslu – aspoň že ten malý to nezblbl:-D Poté celá<br />
rodinka zazpívala další klasickou vánoční, Go Tell It On The Mountains, kterou má v repertoáru i<br />
Kathy a <strong>Kelly</strong>ovi ji zpívali i na loňské Stille Nacht.<br />
Angelo žertem přiznal, že si nechává lidové písně či světové hity, které se v dětství naučil,<br />
zkontrolovat od Kiry na internetu, protože si není vždy jist, zda zpívá správné texty. Může se to zdát<br />
zvláštní, ale on vysvětlil, že se v dětství vždy učil nové písně tak, že odposlouchával starší<br />
sourozence, jak danou píseň zpívají. Při tom mohly vzniknout určité nesrovnalosti: jestliže<br />
sourozenci zpívali správně „let it be, let it be“ od Beatles, pětiletý Angelo jel po svém: „letit lí,<br />
letit lí“:-D Zároveň podotkl, ať neposloucháme velmi staré nahrávky <strong>Kelly</strong> Family, protože na nich<br />
může být spousta chyb v textech:-D Takto si, jak uvedl, nechal zkontrolovat i píseň Danny Boy,<br />
kterou si jednoho dne jen tak hrál...a Gabriel ho poslouchal, píseň se mu líbila, a tak se zeptal svého<br />
otce, jestli ji napsal. Angelo se rozesmál, že to opravdu ne, ale vysvětlil synovi, že to byla první<br />
píseň, kterou zpíval sólo, jak tomu bylo v jejich rodině zvykem. Tuto tradici nyní přenesl i na<br />
Gabriela...a když Kira kontrolovala text na internetu, Angelo s úžasem zjistil, že píseň nemá pouze<br />
jednu sloku. A tak nechal první, všeobecně známou sloku zpívat svého nejstaršího syna...a sám se,<br />
jak uvedl, naučil kompletní text a mohl si konečně toto pokračování písně na pódiu také zazpívat:-)<br />
Kira navázala svým podáním písně O Holy Night, která je od 80. let tradiční součástí kellyovského<br />
repertoáru, ale Angelo se svou vlastní rodinou ji až do tohoto turné live ještě nezpívali.<br />
Před rokem v předvánočním čase napsal Angelo píseň Peaceful Home, která vypráví o tom, jak je<br />
důležité budovat domácí pohodu – někdy to jde, někdy to jde trochu méně, ale podstatné je, že na<br />
tom člověk pracuje, jak se Angelo vyjádřil. Píseň Peaceful Home zkomponoval a otextoval tak, aby<br />
si v ní mohly zazpívat sólo všechny tři starší děti. Bohužel se malá Emma necítila dobře a chtěla<br />
pryč z pódia. Jedna z fans ve druhé řadě jí pohotově nabídla čokoládu; zdálo se, že se holčička „jen“<br />
stydí či je unavená. Angelo však poznamenal: „Máte tady zajímavé metody:-D“ a vysvětlil, že si<br />
děti daly před koncertem pizzu a malá snědla rovnou dvě, „teda, dva dílky pizzy, ne dvě celé pizzy<br />
samozřejmě!:-D“ dodal. Emma nakonec opustila pódium v doprovodu event managera Svena<br />
Lehmanna a starší děti odzpívaly Peaceful Home za pěvecké podpory rodičů samy. Kira při<br />
nejbližší možné příležitosti běžela do zákulisí, aby zjistila, jak se daří Emmě, ale bylo jasné, že<br />
holčička zatím na pódium nepůjde. Pouze s oběma nejstaršími dětmi odzpívali manželé <strong>Kelly</strong>ovi In<br />
The Evening/Nobody Knows...a Angelo se rozpovídal o Vánocích v roce 1994: právě toho roku se<br />
s <strong>Kelly</strong> Family velmi proslavili a jejich život se změnil: všude museli chodit s bodyguardy, neměli<br />
příliš klid. Vánoce v roce 1994 byly však takové jako kdysi. <strong>Kelly</strong>ovi přebývali tenkrát v Kölnu na<br />
hausbótu a túrovali po Evropě v obytných busech. Před Štědrým dnem zaparkovali autobus<br />
nedaleko hausbótu...a ráno se jen horko těžko dostávali domů, protože na parkovišti byla přes noc<br />
23
spousta vody. Bodyguardi i jejich tým jim jen zamávali – tak zatím, my máme dovolenou, jedeme<br />
na Vánoce domů... <strong>Kelly</strong>ové se tak museli na loďkách dostávat na hausbót a nebyl nikdo, kdo by<br />
jim pomohl...ale zato měli tři dny klidu a soukromí na hausbótu, bez ochranky a zájmu médií – jako<br />
dřív. Angelo na tyto Vánoce rád vzpomíná. Na své vyprávění navázal písní Ave Maria.<br />
Menší sólové výstupy měly dvě nejstarší děti i v písních Sailing a We'll Overcome, americkém<br />
protestsongu, který nevynechali ani při minulé návštěvě České republiky. Píseň existuje i s českým<br />
textem, Spirituál kvintet ji nazpíval jako Jednou budem dál...a Angelo dostal po koncertě od fans<br />
notový zápis této písně i s českým textem. To proto, že píseň je svým způsobem takovým malým<br />
střípkem české historie: studenti protestující při sametové revoluci v roce 1989 začali zpívat národní<br />
hymnu...a následně přemýšleli, co zpívat dál, která píseň by byla pro danou chvíli vhodná. A tak se<br />
shodli na Jednou budem dál... První sloka Sailing byla sólovým výstupem desetileté Helen, která<br />
má podle Angelových slov tuto písničku ráda, proto jí náleží sólo.<br />
Před další písní Angelo požadoval, aby se všichni návštěvníci koncertu zaklesli lokty se sousedy po<br />
obou stranách a takto se společně kolébali do rytmu. Zažertoval, že pokud někdo nebude chtít<br />
spolupracovat, bude muset přijít na pódium a všem zazpívat:-))) Nakonec se snad všichni podle<br />
skotského novoročního zvyku pohupovali do rytmu Auld Lang Syne, u nás známé s trochu jiným<br />
tempem a rytmem jako Valčík na rozloučenou.<br />
Druhou část koncertu zahájili Angelo a Kira sami. Společně přednesli písně I'll Be Your Man, You<br />
Have A Place, Baby It's Cold Outside a Thy Will Be Done. Baby It's Cold Outside je roztomilým<br />
a vtipným duetem cudné, zbožné dívky odmítající trávit noc u svého milého, jelikož nejsou<br />
manželé, a nedočkavého mládence, který by jejich vztah nejradši již posunul dál, ale snaží se to<br />
zaobalit do tvrzení, že venku je zima a kdyby šla nyní domů, mohla by se nachladit, navíc je to v té<br />
vánici nebezpečné. Český překlad textu najdete na str. 105. Angelo a Kira se na sebe culili a divák<br />
si mohl klidně myslet, že podobný rozhovor by u nich před patnácti lety třeba mohl probíhat též.<br />
Ostatní tři byly zdařilou reminiscencí na léta 2006-2008, kdy hrál Angelo se svou pop-rockovou<br />
kapelou a pravidelně navštěvoval naši zemi, zvláště You Have A Place zvedla fans ze sedadel.<br />
Angelo také zmínil jejich rodinný alternativní životní styl, kdy cestují v obytném busu po Evropě.<br />
Má to jednu velkou výhodu – mohou být všichni spolu, není to jako předtím, kdy Angelo byl hodně<br />
pryč, na turné, a Kira byla s dětmi doma...rodina nebyla celá pospolu, a to ho trápilo. Nyní je to<br />
možné – a Angelo si to velmi dobře uvědomuje a váží si toho. Jednou, když jel na Vánoce domů,<br />
ladil rádio, aby si poslechl píseň, kterou chtěl v tu chvíli slyšet – Driving Home For Christmas.<br />
Na koncertě usedl za bicí a představil divákům svou verzi této písně.<br />
Děti se stále více zapojují do koncertního programu. Dokázaly to i ve druhé polovině koncertu, kdy<br />
Angela za bicími vystřídal Gabriel a Helen vzala do ruky baskytaru. Společně s rodiči zahráli dvě<br />
písně – Liberty je zbrusu novou, zatím nevydanou autorskou skladbou Angela. Nadaný<br />
instrumentalista Gabriel se během večera představil také jako harmonikář a klávesista. Dance<br />
napsal Angelo před pár lety pro malou Emmu. Ta se k radosti všech přítomných vrátila na pódium,<br />
neboť se cítila už lépe...a Angelo nezapomněl žertem podotknout, že ty „zajímavé metody“,<br />
čokoláda jako prostředek proti nevolnosti, fungují:-D Plynulý průběh rodinného muzicírování<br />
narušil jen jednou nejmladší synek Joseph, když si Kira vymínila začít píseň znovu, protože jí<br />
Joseph brnká do kláves:-) Angelo ho se smíchem napomenul, že když už chce hrát, ať aspoň hraje<br />
ty správné tóny:-)<br />
Šest bubeníků na jednom pódiu – to byla píseň Little Drummer Boy (v překladu Malý bubeníček,<br />
píseň vypráví o chlapci, který je chudobný a nemůže tedy dát malému Ježíškovi žádný dárek, ale rád<br />
by pro něj alespoň zahrál na bubínek – pozn. překl.). Větší či menší bubínek vzali do rukou opravdu<br />
všichni, včetně malého Josepha. Tato píseň je v kellyovském repertoáru také již mnoho let a je stále<br />
velmi oblíbená – do svého programu ji zařadil jak Angelo, tak pět <strong>Kelly</strong>ových v rámci turné Stille<br />
Nacht a country verzi nedávno nahrála <strong>Maite</strong> (viz str. 64).<br />
Závěr regulérní části programu obstaraly písně v podání dětí – Leise rieselt der Schnee (Tiše padá<br />
sníh) a společně zpívaný singl Slow Down. Leise rieselt der Schnee je klasická německá vánoční<br />
24
koleda, jejíž první sloku zpívala sólo malá Emma a v dalších slokách se její sourozenci přidali.<br />
Slow Down je určitým symbolem turné OFF ROAD a vlastně celé současné filozofie Angelovy<br />
rodiny, odvrácení se od hektického životního stylu – „slow down just a little“, „zpomalme, třeba<br />
jen trochu“.<br />
Angelo také nezapomněl při koncertě upozornit na řetězy na vánočním stromečku stojícím na scéně<br />
– tyto řetězy vyráběly děti z jednotlivých kousků popcornu, které navlékaly na nit. Sám to znal z<br />
dětství, a tak jim chtěl tuto ozdůbku také ukázat. <strong>Kelly</strong>ovi dřív neměli moc peněz, a tak si ozdoby<br />
vyráběli sami. A vánoční stromeček? Pro ten posílali Angela někam ven s pilou, jak vyprávěl. Ale<br />
jednou se mu stalo něco podobného i v dospělosti s jeho vlastní rodinou – s obytným busem zajeli<br />
zrovna o Vánocích hluboko do vnitrozemí, daleko od nejbližšího města, bez možnosti koupit si<br />
stromeček. Ale jaké by to pro děti byly Vánoce bez stromečku? Angelo to tedy vyřešil stejně jako<br />
před dvaceti lety – nějaký venku uřízl a přinesl ho do busu.<br />
Nadšení diváci si vyžádali přídavek, a tak Angelo suverénně nakráčel na pódium s písní Once In A<br />
While. Píseň napsaná v pubertě pro pozdější manželku Kiru je jednou z jeho prvních známějších<br />
skladeb a mezi fanoušky je velmi oblíbená. Angelo zmínil i světové vánoční hity – vyprávěl, jak při<br />
street koncertech s <strong>Kelly</strong> Family měli v repertoáru slavnou Last Christmas od Wham!, hitovku,<br />
která dodnes zní každý rok ze všech rádií a i on sám už byl pomalu ve stavu, kdy mu začínala lézt<br />
na nervy, přesto si bez ní dnes Vánoce nedokáže představit...a tak jí kousek zanotoval. Úplný závěr<br />
koncertu obstaralo to, na co fanoušci dodnes při každém koncertě toužebně čekají – drum solo.<br />
Angelo se dřív specializoval především na bicí a fanoušci na to nezapomínají. V Praze dokázal, že<br />
je stále zdatným bubeníkem a že hru na bicí nezapomněl, přestože je nyní už asi sedm let spíše<br />
frontmanem kapely či folkovým písničkářem s kytarou.<br />
Na koncertě nebylo povoleno pořizovat jakoukoli foto- či videodokumentaci. Toto přání Angela a<br />
jeho rodiny respektujeme. Přinášíme vám tedy sérii fotografií dokumentujících chvíle před<br />
začátkem koncertu a autogramiádu, kterou Angelo uspořádal po skončení koncertu.<br />
Scéna Christmas Show včetně krbu, o kterém Angelo mluvil v traileru, a řetězů vyrobených z popcornu. Foto: Ondřej Vladyka<br />
25
Setlist koncertu. Ve finále byl mírně pozměněn, přesto zazněly skoro všechny písně.<br />
Foto: Ivana Pohlová<br />
26
Foto: Karolina Pavlíčková<br />
Foto: Milan Papežík<br />
27
Foto: Veronika Chromá<br />
Angelo obdržel od fans mnoho dárků<br />
Mj. i noty a text české verze písně We Shall Overcome (Jednou budem dál) či DVD Drumming Syndrome bubeníka Miloše Meiera<br />
Foto: Ondřej Vladyka<br />
28
Speciálně pro autora DVD: Angelo zapózoval s DVD českého metalového bubeníka Miloše Meiera (Dymytry, NOID)<br />
„Bubeníci se musí navzájem podporovat,“ říká Angelo<br />
Foto: Ondřej Vladyka<br />
29
Další důležitou prosincovou událostí bylo turné pěti <strong>Kelly</strong>s – Stille Nacht 2012 – die musikalische<br />
Weihnachtsgeschichte für die ganze Familie (Tichá noc – hudební vánoční příběh pro celou rodinu).<br />
Foto: messe-und-stadthalle.de<br />
Pro velký úspěch loňského stejnojmenného projektu se <strong>Kelly</strong>ovi rozhodli toto turné zopakovat – ovšem<br />
s jiným setlistem a mnohými vylepšeními. A tak se před fanoušky opět odehrával původní vánoční<br />
příběh o narození Ježíška, ale doplněný mnohými jinými písněmi napříč kellyovskou hudební kariérou.<br />
<strong>Kelly</strong>ovi také přizvali ke spolupráci Natalii Netselyu, která ilustrovala některé scény svými kresbami<br />
do písku. Navíc v programu vystupovali i někteří kellyovští potomci: synové Patricie, Alexander a<br />
Ignatius, zpívali ruskou koledu, Joeyův syn Luke doprovázel otce na klavír v písni True Love, všichni<br />
tři chlapci také hráli malé pastýře ve scéně Ježíškova narození. Někdy byl přítomen i Joeyův syn Leon a<br />
nejmladší dcerka Lilian, která také zpívala. Stejně jako v minulém roce doprovázela <strong>Kelly</strong>ovy kapela a<br />
šestičlenná taneční company, obojí ovšem v jiném personálním obsazení než loni. Vypravěče příběhu<br />
opět ztvárnil Jürgen Brunner. Režii převzal, stejně jako loni, Joachim Lang.<br />
Původně se <strong>Kelly</strong>ovi měli vydat na turné v obsazení Paddy, Joey, Kathy, Paul. Jak sourozenci, tak<br />
fanoušci však přemluvili Patricii, plánující původně pauzu od veřejného vystupování, aby se přidala<br />
také. Turné Stille Nacht tak ve finále bylo turné pěti <strong>Kelly</strong>ových...a co nikdo nečekal, v Erfurtu a<br />
Zwickau se na pódiu objevila Barby! Bylo to její první veřejné vystoupení po více než 10 letech.<br />
Termíny turné:<br />
12.12.12 Oldenburg – EWE-Halle<br />
13.12.12 Hamburg – O2 World<br />
15.12.12 Hof – Freiheitshalle<br />
16.12.12 Dortmund – Westfallenhalle 1<br />
19.12.12 Rostock – Stadthalle<br />
20.12.12 Berlin – Max-Schmelling-Halle<br />
20.12.12 Köln – Lanxess Arena<br />
20.12.12 Mannheim – Rosengarten<br />
26.12.12 Frankfurt am Main – Jahrhunderthalle<br />
26.12.12 Frankfurt am Main – Jahrhunderthalle<br />
28.12.12 Dresden – Messe Dresden, Halle 1<br />
29.12.12 Erfurt – Messehalle 1<br />
30.12.12 Zwickau – Neue Stadthalle<br />
30
Program koncertního večera:<br />
01. Prolog I<br />
02. Christmas medley<br />
One More Happy Christmas/We Will Rock You<br />
White Christmas<br />
Merry Christmas To You And All Your Friends<br />
03. Ave Maria (Schubert)<br />
04. O komm Emanuel<br />
05. Tochter Zion<br />
06. Spanish Medley<br />
Una Pandereta Sueña<br />
La Virgen va camindando<br />
07. Ares qui<br />
08. Peces en el rio<br />
09. Lord Of The Dance<br />
10. Russian Song<br />
11. Greensleeves<br />
12. Brother Brother<br />
13. Mama<br />
14. Who'll Come With Me<br />
přestávka<br />
15. Prolog II<br />
16. Why Why Why<br />
17. O come all ye faithful<br />
18. Little Drummer Boy<br />
19. An Angel<br />
20. The Rose<br />
21. Key To My Heart<br />
22. One More Song<br />
23. True Love<br />
24. Fell In Love With An Alien<br />
25. Alle Kinder brauchen Freunde<br />
26. Take My Hand<br />
27. Puer Natus est nobis<br />
28. O Holy Night<br />
29. Madre tan hermosa<br />
30. Stille Nacht<br />
31. Minuta ticha<br />
32. Angels we have heard on high /Gloria in excelsis Deo<br />
33. Happy Christmas (War Is Over)<br />
31<br />
Zdroj: oficiální program turné Stille Nacht
OBSAZENÍ:<br />
Paddy <strong>Kelly</strong> – zpěv, akustická a elektrická kytara<br />
Patricia <strong>Kelly</strong> – zpěv, akustická kytara, harfa, velký buben, herecký výstup (Panna Maria)<br />
Kathy <strong>Kelly</strong> – zpěv, akordeon<br />
Joey <strong>Kelly</strong> – zpěv, akustická a elektrická kytara<br />
Paul <strong>Kelly</strong> – zpěv, niněra (Drehleier), flétna, velký buben, herecký výstup (sv. Josef)<br />
Next <strong>Kelly</strong> Generation:<br />
Alexander <strong>Kelly</strong> Sawinkin – zpěv, herecký výstup (pastýř)<br />
Ignatius <strong>Kelly</strong> Sawinkin – zpěv, herecký výstup (pastýř)<br />
Luke <strong>Kelly</strong> – klavír, zpěv, herecký výstup (pastýř)<br />
Leon <strong>Kelly</strong> – zpěv<br />
Lilian <strong>Kelly</strong> – zpěv<br />
Vypravěč:<br />
Jürgen Brunner<br />
Ilustrace z písku:<br />
Natalya Netselya<br />
Kapela:<br />
Christian Heidenbauer – sólová kytara<br />
Freya Deiting – housle<br />
Bettina Erchinger – klavír, klávesy<br />
Markus Braun – baskytara, kontrabas<br />
Benny Mokross – bicí, perkuse<br />
Taneční company:<br />
Oleksandr Sakharov<br />
Iuliia Livitan<br />
Volodymyr Iaremchuk<br />
Anastasia Gavrylina<br />
Vital Molchan<br />
Belka Gorlanova<br />
Produkce:<br />
Paddy <strong>Kelly</strong><br />
Koprodukce:<br />
Patricia <strong>Kelly</strong><br />
Režie:<br />
Joachim Lang<br />
Asistent režie:<br />
Olaf Sabelus<br />
Pořadatel turné:<br />
Manfred Hertlein<br />
Turné podpoří částí výtěžku projekty Missio – internationales katholisches Missionswerk e. V.<br />
32
<strong>Kelly</strong>ovi letos přišli s programem stejného názvu, jako loni, se stejnými složkami – pěveckou,<br />
instrumentální, hereckou, taneční, ale výrazně pozměněným, co se týká setlistu. Biblický prolog<br />
přednášený vyprávěčem tentokrát pojednával o stvoření světa. Slova Jürgena Brunnera<br />
ilustrovala Natalya Netselya kresbou z písku...a představila tak divákům v čem spočívá její<br />
umění, kterého budou během večera svědky ještě několikrát. Obraz vytvářela prachovým<br />
pískem na skleněném podkladu, který byl snímán a přenášen na velkou obrazovku. Diváci tak<br />
mohli postupně pozorovat celý průběh vzniku kresby. Během chvíle před jejich očima vznikala<br />
kresba, která měla představovat Boha, oblohu, pevninu, moře, zvířata, první lidi – Adama a<br />
Evu, ženskou plodnost.<br />
Sotva byl obraz hotov, nastoupilo na scénu pět<br />
<strong>Kelly</strong>ových – Paul, Kathy, Paddy, Patricia a<br />
Joey – se směsí vánočních písní z repertoáru<br />
<strong>Kelly</strong> Family. One More Happy Christmas<br />
inspirovaná bluesovými vlivy plynule přešla v<br />
coververzi We Will Rock You od skupiny<br />
Queen, jako tomu bylo zvykem kdysi za<br />
početnější sestavy <strong>Kelly</strong> Family...a Paddy opět<br />
prokázal, že i po letech strávený v klášteře je po<br />
stránce pěvecké techniky na výši. Z fleku by se<br />
mohl postavit před vyprodaný stadion vedle<br />
svých rockových idolů. V podobném duchu se pokračovalo dál – rocková úprava písně White<br />
Christmas má úspěch již od dob alba Christmas For All a nikomu nevadí, že si ji <strong>Kelly</strong>ovi<br />
takto upravili už před více než patnácti lety. Následovala o trochu klidnější, ale velice emotivní<br />
Merry Christmas To You And All Your Friends v podání Patricie a Paddyho – úžasné spojení<br />
dvou skvěle ladících hlasů.<br />
Herci (vypravěč, Patricia v roli Panny Marie,<br />
anděl Gabriel) pokračovali poté v biblickém<br />
příběhu zvěstováním Panně Marii, že se jí narodí<br />
Syn Boží. Kathy scénu podmalovávala svým<br />
zpěvem písně Ave Maria od Franze Schuberta.<br />
Patricia tématicky navázala písní O komm<br />
Emmanuel (jméno Emanuel znamená v překladu<br />
Bůh je s námi, první křesťanské komunity viděly v<br />
příchodu Božího Syna na svět naplnění Izajášova<br />
proroctví o Emanuelovi, který je znamením Boží<br />
ochrany a přítomnosti – pozn. red.) Následně nakráčel na pódium Paddy s rockovější úpravou<br />
písně Tochter Zion, kterou měli <strong>Kelly</strong>ovi v repertoáru v 80. letech. Podobně jako loni Es ist<br />
33
ein Ros' entsprungen, i letos převzal Paddy starší vánoční píseň po po svém starším bratru<br />
Johnovi, tehdy třináctiletém, a oblékl ji do rockového hávu a podtrhl spoustou gest. Na závěr<br />
ještě předvedl parádní piruetu.<br />
Následně nás <strong>Kelly</strong>ovi vzali na dlouhou cestu<br />
všemi stanicemi rodinné odyssey a všemi<br />
národnostními či kulturními vlivy, které jsou s<br />
nimi spojeny. Chtěli tak představit své hudební a<br />
rodinné kořeny, což mělo tvořit první velký<br />
oddíl koncertu. Jejich hudební kariéra začala v<br />
polovině sedmdesátých let ve Španělsku, což<br />
<strong>Kelly</strong>ovi symbolizovali sérií španělských<br />
melodií. Lidové Una Pandereta Sueña a La Virgen va camindando střídala Ares Qui.<br />
Taneční company projektu Stille Nacht se na chvíli proměnila v ohnivé Španěly a nechybělo ani<br />
typické tleskání „palmas“ v podání tanečníků i <strong>Kelly</strong>ových. V podobném duchu se program nesl<br />
dál: typická španělská vánoční koleda Peces en el rio vypráví o tom, že i ryby ve vodě (los<br />
peces en el rio=ryby v řece – pozn. překl.) se radují, že se narodil Ježíšek.<br />
Následně nás <strong>Kelly</strong>ovi přenesli na chvíli do<br />
Irska (Paul se prošel mezi diváky, přičemž<br />
stejně jako loni zpíval tradiční irskou píseň v<br />
gaelštině), což zdůrazňoval i symbol zlaté harfy<br />
na obrazovce – Lord Of The Dance byl<br />
opravdu hodně taneční, company se činila,<br />
všichni <strong>Kelly</strong>ovi postupně předvedli několik<br />
tanečních kroků a Paddy s Joeyem se dokonce<br />
odvážili nečekaného akrobatického kousku:<br />
silák Joey si vysadil svého mladšího bratra na<br />
ramena (!) a Paddy takto odzpíval a oddirigoval jednu ze slok.<br />
To však ještě nebyly všechny země, kterými nás <strong>Kelly</strong>ovi hodlali provést. Na pódium přišli dva<br />
chlapci oblečení v červených krojích se žlutým lemováním...a Paddy se dělal nevědoucím:-)<br />
Patricia pyšně prohlásila: To jsou moji synové!:-D Paddy se naoko vyptával dál: A co to máte na<br />
sobě? Jako <strong>Kelly</strong>ové nevypadáte:-D, tak co je to? Mladší Ignatius měl po ruce pohotovou<br />
odpověď: S tím já nemám nic společného, to nám koupila babička! (maminka Patriciina<br />
manžela Denise – pozn. překl.) Patricia dodala, že její manžel je Rus a že se tedy jedná o<br />
tradiční ruské kroje, které se nechávaly ručně ušít v Moskvě. Paddyho zajímala ještě široká<br />
mnohacípá hvězda, kterou nesl starší Alexander. Ten vysvětlil, že se jedná o tradiční ruskou<br />
hvězdu, se kterou obcházejí děti, zpívají v ulicích, koledují a dostávají sladkosti. Patricia začala,<br />
že kluci nacvičili ruskou vánoční koledu, kterou nám teď zazpívají – v ruštině. Paddy projevil<br />
obavu, zda kluci rozumějí tomu, co zpívají:-D Patricia se usmála: Jestli rozumějí, to už je věc<br />
druhá:-D, ale dokud rozumějí, potud je to OK!<br />
Paddy zakončil debatu slovy: Patricie, přebíráš<br />
odpovědnost, jsou to nakonec tvoje děti...:-D a<br />
chlapci mohli konečně začít zpívat:-)<br />
Cestování všemi možnými zeměmi bylo nejvíce<br />
zdůrazněno v písni Greensleeves, kdy <strong>Kelly</strong>ovi<br />
vysvětlili, že je to první píseň, ke které papa<br />
<strong>Kelly</strong> sám napsal text – text o tom, kolika<br />
zeměmi projeli, které to byly a co v nich zažili.<br />
34
Hudební ztvárnění písně bylo velmi podobné originálu, včetně intra, Paulův hlas při recitaci<br />
textu slok zněl téměř úplně stejně jako před třiceti lety bas jeho otce. Vše ilustrovala svým<br />
výtvarným projevem Natalya Netselya. Pod jejíma rukama postupně vznikaly kresby glóbu,<br />
dvoupatrového autobusu a dlouhatánské cesty před ním... Kam vedla cesta?<br />
To nám napověděly pohlednice z písku, na<br />
nichž jsme mohli rozpoznat římské Koloseum<br />
symbolizující Itálii, pár tančící vídeňský valčík<br />
symbolizující Rakousko, slavný sanfranciský<br />
most Golden Gate symbolizující USA či<br />
kolínský dóm symbolizující Německo a<br />
domovské město <strong>Kelly</strong>ových. Následně přibyl i<br />
hausbót Sean O'Kelley...a to už se člověk<br />
neubránil dojetí a nevycházel z úžasu, nevěděl,<br />
kam se dívat dřív, zda vnímat zpívající <strong>Kelly</strong>ovy a vzácnou chvíli, kdy Patricia vzala do ruky<br />
harfu, či pozorovat, jak se tvoří další obraz. Když suvenýry z cest trochu zasypal prach, či spíše<br />
písek z rukou Natalye, začali možná někteří fanoušci trochu tušit, jen co se na obrazovce<br />
objevila pískem namalovaná mužská vousatá tvář...tohle přece nemůže být nikdo jiný než...a<br />
vedle něho jiná postava, ženská, s copem...nejspíš tedy opravdu...a když Natalya ještě<br />
přikreslila růžičku mezi těmi dvěma, měli najednou už všichni jasno...foto rodičů <strong>Kelly</strong>ových,<br />
kde papa <strong>Kelly</strong> podává své ženě žlutou růži, je více než známé. Také se hned vzápětí rozsvítilo<br />
na obrazovce...a fans stály v očích slzy.<br />
Paddy si občas neodpustil vtipné poznámky typu: „Bůh řekl – milujte se a množte se – a já jsem<br />
rád, že rodiče byli tak plodní, já jsem číslo deset:-)“ A tak zazněla i píseň o „plodech tohoto<br />
manželství“ – v Brother Brother si <strong>Kelly</strong>ovi rozdělili jednotlivé party, ovšem trochu jinak, než<br />
loni, a došlo i na Joeyovo sólo. Předposlední píseň první poloviny uvedl Paddy slovy, že i když<br />
věříme, že po životě následuje ještě život věčný v nebi, kde se zase setkáme se svými<br />
nejbližšími – jak <strong>Kelly</strong>ovi zpívali v Brother Brother „and I pray that we're rejoined in the<br />
afterlife“, „modlím se za to, abychom se po smrti zase setkali“ – přesto nám náš nejbližší, který<br />
odešel, chybí a jsme smutní z jeho ztráty. Tak vznikla píseň Mama. Závěrečnou píseň první<br />
poloviny Who'll Come With Me předcházela další část vánočního příběhu z úst vypravěče – o<br />
Třech králích, kteří se setkali s králem Herodem, a pískový výjev znázorňující jejich putování:<br />
proto Who'll Come With Me, Kdo půjde se mnou.<br />
Po pauze zahájil prolog (návštěvníkům Stille Nacht 2011 dobře známý z úvodu představení o<br />
rok staršího) druhou část programu. Rozjímání o světle, které tma nepohltila, podmalovávalo<br />
intro Paddyho písně I Am The Light Of The World (v překladu Světlo světa). Bylo však náhle<br />
přerušeno ostrými rockovými tóny. Na pódium nakráčeli Joey a Paddy s elektrickými<br />
kytarami...Why Why Why live! Tak o tom mnozí již pochybovali, že by bylo ještě někdy<br />
realizovatelné! Dlužno dodat, že pánům to zpívalo stejně jako před lety, dvojhlasy ladily stejně<br />
dobře jako v roce 1994, kdy tato píseň poprvé<br />
oficiálně vyšla na CD. Jednu z nejtvrdších skladeb<br />
někdejšího kellyovského repertoáru zvládli<br />
výborně i ve dvou, podporováni kapelou. Joey si<br />
střihl i kytarové sólo na svou zlatou elektrickou<br />
kytaru a působil, jako kdyby sólového kytaristu<br />
<strong>Kelly</strong> Family dělal naposledy včera.<br />
Následně měly kellyovskou tvorbu vystřídat<br />
tradičnější vánoční skladby O Come All Ye<br />
Faithful a Little Drummer Boy. Při druhé<br />
35
jmenované se na pódiu sešla pánská část obsazení, bubeníkem byl Paul, který „zabavil“ Patricii<br />
červenobílý buben, ale ani druzí dva nezůstali nic dlužní: Paddy dokonce zdůrazňoval typické<br />
„rapapampam“ na konci veršů pěstí, jako kdyby bubnoval na imaginární bubínek.<br />
V rámci druhé poloviny programu si <strong>Kelly</strong>ovi přichystali pro diváky opravdovou smršť svých<br />
starších hitů: An Angel, cover The Rose od Bette Midler, Key To My Heart, One More Song,<br />
True Love, Fell In Love With An Alien. Tyto písně Paddy předeslal slovy o tom, že dalším<br />
velkým tématem programu je láska – ta rozhodně k Vánocům náleží a patří k těm věcem, které<br />
si, jak Paddy rád říkává, nemůžeme koupit v supermarketu, nejsou materiální, ale o to<br />
důležitější. Písně o lásce tak tvořily důležitou část programu...a že jich <strong>Kelly</strong>ovi za ta léta své<br />
hudební kariéry zpívali spoustu! Slyšet An Angel aspoň v částečně původní interpretaci, tedy<br />
od Paddyho, po téměř 20 letech od vzniku písně, je pro mnohé fans dalším ze splněných snů.<br />
„Power-verze“ The Rose v podání Patricie a<br />
Kathy byla jedním z nejemotivnějších<br />
momentů programu, pro fans a nejspíš i pro<br />
samotné interpretky. Zvláště Patricia jela<br />
neuvěřitelně naplno a předváděla nasazení<br />
hodné rockové hvězdy. Během jejich zpěvu se<br />
za nimi odvíjel příběh lásky pod rukama<br />
Natalye: na obrazovce postupně vznikaly<br />
pískové výjevy zamilovanosti, milostného<br />
trápení, slunečních paprsků jako symbolu<br />
dobra a útěchy, které všechno prohřejí, jak se o<br />
tom v písni zpívá („just remember in the winter far beneath the bitter snows lies the seed that<br />
with the sun's love in the spring becomes the rose“, „jen si vzpomeň, že v zimě hluboko pod<br />
sněhem leží semínko, ze kterého díky teplu od sluníčka vyroste růže“) a růže samotné jako<br />
symbolu ženy. A <strong>Kelly</strong>ovi své fanoušky opravdu „nešetřili“ – další splněný sen se svou<br />
tématikou přímo nabízel do této sekce setlistu – Key To My Heart! Ani u této písně jsme už<br />
mnozí nedoufali, že ji ještě někdy uslyšíme naživo. Tandem Paddy-Joey funguje stejně dobře<br />
jako před lety, jak si pánové ověřili už na Why Why Why, a společně s Patricií se z toho<br />
vyvinula pořádná kytarová „pařba“. I Kathy a Paul se pohupovali do rytmu, Kathy v tom<br />
nebránil ani akordeon. A pak už konečně to, v co tajně doufali fans, kteří navštívili Paddyho<br />
sólové turné AGAPE a nedostali se v září do Fuldy či v říjnu do Varšavy – One More Song s<br />
klavírním doprovodem. Paddy ho uvedl jako „píseň, kterou jsme nahráli na konci devadesátých<br />
let, tedy ji nejspíš poznáte“. Aby také ne! Píseň doznala určitých změn, Kathy zpívala velmi<br />
vysoké vokály, Joey už nelezl na klavír, aby (vestoje na něm) předvedl kytarové sólo, sólo jako<br />
takové bylo vynecháno úplně...ale přesto se fans vrací v čase o patnáct let zpátky a zase ani<br />
nedýchají, když se ozve úvodní rozložený akord a slova Holding back all my troubles...<br />
Klavír na pódiu ještě na chvíli zůstal. Paddy uvedl Joeyova nejstaršího syna Luka...ano, tušíte<br />
správně, True Love. Píseň, kterou napsal Joey poté, co se poprvé stal otcem, pro svou ženu a<br />
syna, pro ně a o nich. A právě v této písni, napsané de facto pro něj, doprovodil Luke (ročník<br />
2000) svého otce na klavír. Stejně jako při Stille Nacht 2011 v dortmundské Grugahalle. Při<br />
Stille Nacht 2012 bylo však jejich společné vystoupení pevnou součástí programu. Joey na sobě<br />
opět nedal znát, že se hudbou běžně již neživí, pěvecky byl dokonce lepší, než by mnozí<br />
předpokládali. Hrdě ukazoval na syna, když v písni zpíval „all I want is that smile in my child“<br />
(„jediné, na čem mi záleží, je úsměv mého dítěte“).<br />
<strong>Kelly</strong>ovská klasika pokračovala písní Fell In Love With An Alien v originální interpretaci,<br />
tedy Paddy a Kathy, to je také zážitek, který se jen tak nevidí. Další cesta o patnáct let zpět, což<br />
fanoušci pomyslně činí moc rádi.<br />
36
Alle Kinder brauchen Freunde spadá mezi písně o přátelství, což je třetí velké téma, které<br />
<strong>Kelly</strong>ovi v programu otevřeli. Patricia ji uvedla jako píseň, která byla napsána pro ně, podle<br />
skutečných událostí, neboť žili na mnoha místech Evropy, všude navazovali přátelství, a když<br />
se pak o dva měsíce později stěhovali zase dál, bylo to často bolestné. Aranžmá se velmi<br />
podobalo původní verzi z roku 1980, zejména využití smyčcových nástrojů, a <strong>Kelly</strong>ovi zpívali<br />
tuto píseň většinou s dětským sborem, stejně tak jako „kellyovskou hymnu“ ze stejného<br />
tématického okruhu, Take My Hand, při které se všichni klasicky drží za ruce.<br />
Paddyho latinský zpěv Puer natus est nobis předznamenal pokračování vánočního příběhu: název<br />
písně v překladu znamená přibližně Narodil se nám chlapec – tedy Ježíšek. Výjimečnost okamžiku<br />
podtrhla píseň Oh Holy Night (Svatá noc) v interpretaci Patricie a Kathy (tedy velmi podobně jako<br />
ve vánočním speciálu z roku 1994 Christmas For All). „Oh night divine, oh night when Christ was<br />
born...“ („Ó božská noci, kdy se narodil Kristus...“)<br />
Píseň Madre tan hermosa uvedl Paddy slovy, že píseň propojuje vánoční příběh s příběhem<br />
jejich rodiny. Pár týdnů před prvními Vánocemi bez matky (zemřela v listopadu 1982 – pozn.<br />
red.), než matka odešla, řekla jim, aby zpívali dál – Keep on singing... A když zemřela,<br />
vyprovázeli ji na poslední cestu její oblíbenou písní o Panně Marii – Madre tan hermosa.<br />
Příští okamžiky už patřily hereckému ztvárnění<br />
narození Páně při písni Stille Nacht. Ke<br />
klasickému obsazení z předchozího roku (Patricia<br />
jako Panna Maria, Paul jako sv. Josef) přibyli<br />
ještě tři malí pastýři – Alex a Ignatius a Luke.<br />
Následovala minuta ticha, ve které každý mohl<br />
zapřemýšlet o všem, co dnes prožil, o tom, co mu<br />
představení chtělo sdělit, o tom, co si z něho chce<br />
odnést, o narození Ježíška a významu této<br />
události, či jen prostě setrvat chvíli v tichu a<br />
prodloužit tak ono kouzlo okamžiku.<br />
Ale to ještě nebylo vše – oslavovat se přece má pěkně nahlas, a tak <strong>Kelly</strong>ovi včetně potomků<br />
spustili rozjásanou Angels We Have Heard On High (Gloria In Excelsis Deo), při které se<br />
Paddy na některých koncertech vydával mezi diváky.<br />
Ti je samozřejmě nepustili z pódia jen tak, a tak následoval přídavek v podobě jednoho z<br />
největších vánočních hitů Happy Christmas (War Is Over) od Johna Lennona. Píseň v sobě<br />
kromě vánočního a novoročního přání nese ještě výrazné mírové poselství, které Natalya<br />
neopomněla doslovně napsat do písku, stejně jako předtím Gloria In Excelsis Deo, a to<br />
poselství zní: War is over if you want it, war is over now. Tedy že je možné ukončit války či<br />
různé spory, pokud člověk opravdu chce. No a řekněte sami, není i toto součástí smyslu Vánoc?<br />
Všechny tyto ilustrační fotografie (13) pocházejí z koncertu v Hofu 15. 12. a uveřejňujeme je s laskavým svolením autora – frankenpost.de.<br />
37
<strong>Kelly</strong>s letos uspořádali méně koncertů, zato ve větších halách. Při menším počtu termínů se začínalo až<br />
v polovině prosince – 12. 12. se v Oldenburgu konala premiéra Stille Nacht 2012.<br />
Při oldenburském vystoupení Paddy překvapil svým koncertním kostýmem – krátkými koženými<br />
kalhotami a koženou vestou. Outfit vyvolal rozporuplné reakce fanoušků, rockověji zaměřená část<br />
fanouškovské základny nadšeně srovnávala jeho vzhled s outfitem z kultovního koncertu na Loreley<br />
1995, jiní byli nadšení poněkud méně. Ať tak či onak, jisté je pouze to, že na dalších koncertech doplnil<br />
Paddy svůj oděv o košili.<br />
V Hamburgu se 13. 12. sešly asi tři tisícovky fans – to je dvoj- či trojnásobný počet oproti loňským<br />
koncertům v menších halách pro tisícovku diváků. Na místě došlo také k předání šeku vztahujícího se k<br />
akci Pinktober hamburského Hard Rock Café (fanzine KELLYWORLD informoval v říjnovém čísle<br />
– Patricia pracovala v říjnu v Hard Rock Café jeden den jako servírka v rámci akce Pinktober (boj proti<br />
rakovině prsu) a výtěžek akce putoval na dobročinné účely). Předání šeku, jakož i hamburský koncert,<br />
zdokumentoval fotograf Hard Rock Café Hamburg Gregor Szielasko, s jehož laskavým svolením tyto<br />
fotografie uveřejňujeme (viz dále ve fotopříloze).<br />
Hof (15. 12.) byl vzhledem ke své geografické poloze celkem logicky místem, kam se vydali mnozí<br />
čeští fanoušci. Koncert neměl tak velkou návštěvnost jako mnohé jiné, možná také proto, že byl tento<br />
termín vypsán až dodatečně, ale na loňské poměry by i osm set návštěvníků byl velmi slušný počet. Po<br />
koncertě se mezi fanoušky neoficiálně rozšířily zvěsti, že v Hofu seděla v publiku Barby.<br />
Dortmundský koncert se konal 16. 12. ve Westfallenhalle, tedy na místě, které se významně zapsalo<br />
do kellyovské historie: právě Westfallenhalle se podařilo v roce 1994 opakovaně vyprodat, natáčelo se<br />
zde video Tough Road, papa Dan <strong>Kelly</strong> se zde v roce 1994 poprvé po čtyřech letech od záchvatu<br />
mrtvice vrátil na pódium. I to dodalo celému koncertu zvláštní atmosféru. Dojmy z Dortmundu zachytil<br />
objektiv fotoaparátu tak, jak to Patricia zveřejnila na své oficiální Facebook stránce<br />
facebook.com/Patricia<strong>Kelly</strong>.Official, kde si můžete tyto fotografie prohlédnout.<br />
Při koncertě v Rostocku (19. 12.) Patricia při Christmas (War Is Over) dojemně objímala děti – svého<br />
syna Alexandra a o rok staršího synovce Luka – a Kathy nakláněla mikrofon do publika a pobízela<br />
diváky ke zpěvu. I to jsou momenty, díky kterým si návštěvníci mohou odnést silný zážitek z koncertu.<br />
Berlín je stále ještě relativně geograficky dostupný pro středoevropské fanoušky. Sem zamířila pro<br />
změnu početná slovenská výprava. Koncert se konal na stejném místě jako loni – v Max-Schmelling-<br />
Halle, kde se loni dokonce musel přidávat ještě jeden koncert pro velký zájem. Koncert byl specifický<br />
tím, že v den jeho konání (20. 12.) slavil Joey kulaté čtyřicáté narozeniny – pořádný důvod k oslavě!<br />
Však také <strong>Kelly</strong>ovi na koncertě přiznali, že Joeyovu čtyřicítku den předtím notně zapíjeli – slavili snad<br />
do šesti do rána. Ani to jim však neubralo na síle a elánu, spíš naopak. Měli všichni velmi dobrou náladu<br />
a koncert proměnili v jednu velkou párty. Fanoušci na oplátku zazpívali Joeyovi Happy Birthday.<br />
Fotodokumentaci z Berlína najdete také na facebook.com/Patricia<strong>Kelly</strong>.Official.<br />
22. 12. <strong>Kelly</strong>ovi pomyslně rozložili pódium ve svém „domovském“ městě – Kölnu. Lanxess Arenu<br />
znají mnozí ještě pod názvem Kölnarena a <strong>Kelly</strong>ovi v ní odehráli nejeden koncert, mladší generace<br />
fans ji zná možná spíše už pod tímto novým názvem jako dějiště terénního automobilového závodu<br />
Stock Car Crash Challenge, kterého se účastnil i Joey. Nyní ovšem i Joey vstoupil na půdu Lanxess<br />
Areny jako hudebník. A stálo to za to: <strong>Kelly</strong>ovi mírně pozměnili setlist koncertu, a tak se fans dočkali<br />
například First Time a německých písní An der Nordseeküste či Katzenklo (obě coververze zpívali<br />
<strong>Kelly</strong>ovi v polovině 90. let). Köln je navíc místem, kde má pětice <strong>Kelly</strong>ových zainteresovaných do<br />
Stille Nacht příbuzné a přátele, a tak je mohl kdokoli z nich v tomto městě vidět přímo „v akci“ na<br />
koncertě. To nejspíš také zesiluje trému, a tak se možná ani nebylo co divit Kathy, která po vystoupení v<br />
Kölnu napsala na svůj oficiální Facebook profil:<br />
„Köln je za náma, zbytek už bysme měli zvládnout v pohodě.“<br />
Den poté, 23. 12., zamířil projekt Stille Nacht do Mannheimu. Toto město tak zažilo dva kellyovské<br />
koncerty ve dvou dnech po sobě – den předtím zde vystupoval Angelo s rodinou. Představení Stille<br />
Nacht se konalo v Rosengarten, tedy ve stejné hale jako loni. Hala neoplývá na poměry turné Stille<br />
Nacht 2012 zrovna velkou kapacitou a vstupenky rychle ubývaly.<br />
38
<strong>Kelly</strong>ovi slaví Vánoce po španělském způsobu – až do Tří králů (6. 1.), protože jsou tak zvyklí z<br />
dětství. Turné tedy pokračovalo i po Štědrém dnu. Frankfurt zažil stejně jako loni dvojkoncert (26. 12.)<br />
– <strong>Kelly</strong>ovi si vybrali jako místo konání koncertu Jahrhunderthalle – halu, kde před více než čtyřiceti<br />
lety vystoupila např. i slavná Janis Joplin na svém jediném koncertě v Německu. Jahrhunderthalle však<br />
není tak prostorná, jako např. O2 World v Hamburgu, a tak se <strong>Kelly</strong>ovi opět rozhodli pro dva koncerty v<br />
jednom dni. Ten první byl svou dobou konání (15:00) vhodnější pro rodiny s dětmi. I na pódiu se to<br />
hemžilo dětmi – <strong>Kelly</strong>ovi, podobně jako v některých jiných městech, vystoupili s dětským sborem.<br />
Paddy předvádějící opravdu „power“ verzi Angels We Have Heard On High, Patricia hladící staršího<br />
syna Alexe po vlasech přímo na pódiu při vystoupení, Paddy pochodující mezi diváky na vyvýšeném<br />
místě v zadním oddílu haly jako po kladině – i to jsou obrázky, které se návštěvníkům ve Frankfurtu<br />
určitě vryly hluboko do paměti. Paddy se během tohoto turné obecně častěji a více odvážil jít mezi<br />
diváky a dokonce si s některými podával ruku.<br />
Koncert v Drážďanech (28. 12.) byl dalším, kam díky výhodné geografické poloze zamířilo velké<br />
množství českých fanoušků – možná snad nejvíce z celého turné. Hala na Messe Dresden také nepatřila<br />
k největším na poměry turné 2012, a možná i proto v ní vládla opravdu párty nálada. Paddy si podával<br />
ruku s fans při Angels We Have Heard On High, Joey, Paddy i Patricia zvali na pódium děti,<br />
především při True Love a Alle Kinder brauchen Freunde se jich na pódiu shromáždilo opravdu<br />
hodně. Patricia z nich rovnou udělala improvizovaný sbor – na místě je naučila refrén Alle Kinder<br />
brauchen Freunde a dětem to opravdu šlo. Dobře naladění <strong>Kelly</strong>ovi nešetřili ani vtipnými hláškami –<br />
chválili Drážďany (Joey: pokaždé, když přijedu, jsou krásnější a krásnější...nejhezčí město ve<br />
východním Německu, kdeže, v celém Německu!, Patricia: Můj manžel je Rus – váš bratr, ne? Tady na<br />
východě všichni umíte rusky! a aplaus:-)), popichovali jeden druhého (Joey: A Paddy pořádá dnes u<br />
sebe na pokoji párty...), komentovali dění na scéně (Patricia: Támhletu malou princeznu bych si vzala<br />
domů!, Paddy: Patricie, kde jsi? Katarino? Co je to s těma ženskýma?) či rozebírali Paulovo nadšení<br />
pro památky (Paddy: Paul je kulturní duší rodiny, kamkoli přijedeme, musí se podívat do všech muzeí,<br />
do všech architektonicky zajímavých kostelů...ale do hospody taky, ne? Paddy: A kde jsi dneska byl?<br />
Paul: Například ve Zwingeru... Paddy: A co jsi viděl? Paul: Viděl jsem...tři historické niněry<br />
(Drehleier)...to bylo nejdůležitější... (niněra je hudební nástroj, na který Paul v programu Stille Nacht<br />
hraje – pozn. překl.)). Když děti opouštěly pódium a Joey je vyprovázel, Paddy žertoval, že Joey je<br />
„krysař z Hamelnu“ (narážka na středověkou pověst, krysaři v německém městě Hamelnu stačilo, aby<br />
zapískal na píšťalu, a celé město zamířilo, kam chtěl on, podobně děti uposlechly Joeyova pokynu a<br />
odcházely z pódia – pozn. překl). Joey pohotově opáčil – ne, z Drážďan:-) <strong>Kelly</strong>ovým se zde evidentně<br />
líbilo – vždyť o žádném jiném městě kromě Kölnu nepsala Kathy zvláštní status na Facebooku:<br />
„Máme za sebou Drážďany. Fantastické publikum a dosud<br />
nejlepší sbor. Mám to město ráda. Spali jsme v hotelu v centru,<br />
poblíž Frauenkirche.“<br />
Erfurtská Messehalle 1 zažila 29. 12. největší překvapení celého turné: na pódium po více než deseti<br />
letech vstoupila Barby. Zazpívala si se sourozenci ve dvou písničkách (Ave Maria, Angels We Have<br />
Heard On High), s Kathy se skoro celou dobu držely za ruku. Hostem programu byla spřátelená<br />
skupina In Extremo (středověký rock/metal, Joey s nimi před pár lety nahrával novou verzi Why Why<br />
Why – pozn. překl.). In Extremo přednesli dvě písně, i s nimi si Barby zazpívala. Poněkud nemilým<br />
incidentem bylo však to, že v jedné chvíli na pódium vtrhla neznámá fanynka a hrnula se za Paddym.<br />
Patricia a security tomu naštěstí zabránili.<br />
Barby byla přítomná na pódiu i 30. 12. ve Zwickau. Zpívala poprvé po dlouhé době sólo – sloku Peces<br />
en el rio – a na chvíli se dokonce pokusila i o malý taneček. Program ve Zwickau obohatil i Paddy o<br />
Let It Be a Yesterday od Beatles. Také rapoval Three Little Monkeys a synovec Alexander k tomu v<br />
odpovídajícím oblečení tancoval hiphop. Protože to byl poslední koncert turné, <strong>Kelly</strong>s se snažili jeden<br />
druhého napálit nějakým žertíkem (Joey se po Brother Brother nemohl odlepit od své židličky:-))<br />
Paddy se hodně věnoval dětem, jedné holčičce například daroval trsátko.<br />
39
Barbyina přítomnost na koncertech v Erfurtu a ve Zwickau byla bezesporu největším<br />
překvapením turné Stille Nacht 2012.<br />
Kathy o své mladší sestře na svém oficiálním Facebook profilu<br />
www.facebook.com/kathy.a.kelly.9 a své oficiální Facebook stránce<br />
www.facebook.com/KathyAnne<strong>Kelly</strong> napsala porůznu toto:<br />
„Neuvěřitelné, Barby je zpátky. To je zpráva roku!!!“<br />
„Barby je zpátky. 'A tiny hand is holding mine, I<br />
will protect her from the storm, I'll keep her safe, I'll<br />
keep her warm.' ('Malá ručka drží tu mou, ochráním ji před vším zlým, dám jí teplo a<br />
pocit bezpečí' – text Kathyina singlu You Sleep With Angels autora Brendana Keelyho – pozn. překl.)<br />
Píseň You Sleep With Angels mi v tom pomohla.<br />
Díky Brendanu Keeleymu a tolika dalším lidem,<br />
kteří nám dodali odvahu, aby se to mohlo uskutečnit,<br />
nechtěla bych jmenovat, je jich tolik (aby někoho nevynechala – pozn.<br />
překl.), jako kdyby nějaká síla napomáhala, aby se to<br />
mohlo uskutečnit. Bůh je milostivý!!“<br />
„A především, Barby si to už tak dlouho přála!! Ona je<br />
pro mě hrdinkou roku.“<br />
„Už dva roky si chtěla zazpívat (...) chtěla to tak<br />
dlouho, bylo to její přání...“<br />
40
„Byla nervózní, ale chtěla to celým srdcem a udělala to<br />
– vidíte, jak běžela k mikrofonu s neskutečnou radostí,<br />
byla ve svém živlu.“<br />
„Zná všechny, absolutně všechny naše písničky, dokonce<br />
i sólové projekty všech bratrů a sester, hudba je její život<br />
a vždycky byl, ať dělá to, co má v životě nejradši –<br />
malování a hudbu – a víte, že ji za to lidí mají rádi.<br />
Tak jako každý jiný člověk na světě potřebuje být<br />
milována za to, co jí jde – a to je malování, hudba a<br />
tanec. To je a vždycky bude Barby <strong>Kelly</strong>, umělecká duše<br />
téhle rodiny se vším respektem.<br />
Buďme rádi a vděční, že tahle síla ji nikdy neopustila,<br />
a to je ten skutečný zázrak v jejím životě, nikdy<br />
nepodceňujme sílu hudby v něčím životě.“<br />
Barby podle slov Kathy po svém vystoupení řekla:<br />
„Táta mě měl rád takovou, jaká jsem – a on mě měl<br />
moc rád.“<br />
41
Fotopříloha k turné Stille Nacht:<br />
42
Hamburg 13. 12.: Stille Nacht a předání šeku. Foto (12): Gregor Szielasko, Hard Rock Café Hamburg<br />
45
Turné Stille Nacht provázela průběžná propagace v médiích. Podívejme se nyní společně na to, co<br />
se o <strong>Kelly</strong>s psalo a co vyprávěli do televizních zpráv či pořadů:<br />
Ve Frankfurtu natočil Paddy pro televizi RTL Hessen videodotazník. Video v německém znění<br />
můžete zhlédnout na www.rtl-hessen.de/videos.php?video=20471, český přepis viz níže:<br />
Jako dítě jsem se chtěl stát...<br />
Tím, co dělali moji sourozenci. Hudebníkem.<br />
A co ti na tom – jako malému klukovi –<br />
připadalo tak cool?<br />
Pro mě to bylo prostě dobrodružství, moci<br />
vystupovat na pódiu, hrát, vymýšlet věci, které<br />
pak můžete předvést lidem, to mě bavilo. Na<br />
pódiu jsem se cítil jako doma:-)<br />
Vadí mi na mně samotném...<br />
Že chodím všude pozdě. Chodím v podstatě<br />
skoro všude pozdě...a to bych rád změnil.<br />
Můj podceňovaný talent...<br />
Ve Fuldě jsem nedávno poprvé uspořádal<br />
výstavu, protože také maluju. To je možná<br />
talent, který jsem dosud podceňoval. Má to<br />
pozitivní ohlas a obrazy jdou dobře na odbyt.<br />
Vyplatí se bojovat za...<br />
Za lásku...a za to, v co člověk věří.<br />
S Hessenskem si spojuji...<br />
Vzpomínky na dětství, především Frankfurt, ale<br />
i trochu Wiesbaden a Mainz...tam jsme často<br />
vystupovali na ulici...a to byly jedny z prvních<br />
koncertů, kde jsem směl vystupovat, tehdy jsem<br />
byl ještě malý... Velmi mě to tehdy potěšilo.<br />
Rád bych přišel na...<br />
Způsob, jak umožnit lidem, aby se stali<br />
lidštějšími.<br />
Musím ještě dotáhnout do konce...<br />
Musím dokončit nahrávání cédéčka, má vyjít v<br />
příštím roce, a to je samozřejmě dost práce.<br />
A samozřejmě musím ještě zde absolvovat<br />
koncert.<br />
Určitě bych se chtěl setkat s...<br />
Rád bych se setkal s papežem. S papežem<br />
Janem Pavlem II. jsem se setkal dvakrát a s papežem Benediktem bych se také rád ještě jednou<br />
setkal – nyní, když je papežem. Setkal jsem se s ním krátce jako s kardinálem Ratzingerem...je to<br />
člověk, který mě fascinuje a obdivuji ho pro mnohé věci, které dělá.<br />
Foto (4): RTL Hessen<br />
46
Patricia poskytla pro nwzonline.de krátký rozhovor na vánoční téma:<br />
Patricia <strong>Kelly</strong>: Zpívání k Vánocům patří<br />
Paní <strong>Kelly</strong>, jak slavíte Vánoce?<br />
Patricia: Mám ráda romantické Vánoce. Rozestavím všude svíčky a udělám útulnou<br />
atmosféru. Obzvlášť důležité pro mě je, abych měla kolem sebe své drahé – svoje<br />
děti, svého muže a své sourozence – a všichni si užíváme sváteční dny společně.<br />
Mám ráda i vánoční výzdobu, ale není to pro mě všechno. Důležitý je pro mě smysl<br />
Vánoc, o kterém v tomto období hodně rozjímám.<br />
Chodíte s rodinou na Štědrý večer do kostela?<br />
Patricia: Ano, samozřejmě, to je pro mě důležité. Já jsem katolička a můj manžel je<br />
ortodoxní pravoslavný křesťan, pro nás jsou Vánoce v kostele samozřejmostí. V<br />
kostele se svátky slaví se spoustou písní a modliteb. Vánoce jsou svátkem lásky a<br />
díky tomu, že se narodil Kristus, se na nás přenáší Boží láska. Je to veliká událost.<br />
Zpívá se u vás pod vánočním stromečkem?<br />
Patricia: Vyrůstala jsem ve Španělsku a zažila jsem tam úplně jiné Vánoce, než jak se<br />
slaví tady. Za prvé je tam o hodně tepleji...a lidé vyjdou do ulic a pořádně slaví.<br />
Sousedé se setkávají, lidé táhnou od domu k domu a všude zpívají. Zpívání pro mě<br />
prostě k Vánocům patří. Díky svým rodičům irského a amerického původu jsem<br />
poznala i jiné způsoby oslav Vánoc, ale zpívání k tomu vždycky patřilo. Letos je to<br />
ale všechno trošku ve stresu, protože jsme po celou adventní dobu na turné a volno<br />
máme jen 24. a 25. prosince. To ale asi zpívat nebudeme, protože si musíme šetřit<br />
hlasivky.<br />
Jaký máte vztah k vánočnímu hitu Last Christmas?<br />
Řekla bych, že existuje spousta nádherných, tradičních vánočních písní, které jsem<br />
hudebně, ale i po textové stránce opravdu špičkové, ale v rádiích se málo hrají. V<br />
rádiích se zato bohužel hraje spousta kýče. Proto se toho rozhodně musíme chopit my<br />
umělci a tyto písně opět zpopularizovat, aby nezněly pouze v kostelích a v dětských<br />
sborech.<br />
Jaká je vaše nejoblíbenější vánoční píseň?<br />
Mě zvláště oslovují staré vánoční písně. Nedávno jsem vydala CD se starými<br />
vánočními písněmi. Staré skladby jsem modernizovala v akustickém „kabátě“. Z nich<br />
se mi nejvíc líbí Oh komm Emanuel. Nádherná je i Oh Little Town Of Bethlehem, i<br />
když není moc známá. Ale mám ráda i Stille Nacht, protože je prostě dobrá a patří k<br />
tomuto období. Nejhezčí na vánočních písních je to, že se zpívají jen v prosinci, a tak<br />
se nikdy neoposlouchají.<br />
47
Pro missio, charitativní organizaci, se kterou spolupracuje, natočila Patricia krátké video. Zhlédnout ho můžete na<br />
youtube.com/watch?v=qIVKQkvKG3w, český přepis viz níže:<br />
Stille Nacht – tak se jmenuje aktuální turné, jehož součástí je Patricia <strong>Kelly</strong>. Spolu se čtyřmi sourozenci, s kapelou<br />
a taneční company je na turné po velkých halách v celém Německu.<br />
Patricia: „Jedná se vlastně o vánoční příběh. To je smysl a jádro<br />
tohoto koncertu. Jesličky, narození Ježíška...a celé biblické<br />
pasáže, které k tomu patří, které bude říkat vypravěč...a pak<br />
hudba. Je to spojení divadla a hudby...a mezi tím se bude<br />
odehrávat vánoční příběh...“<br />
Kromě kellyovských písniček a divadelního ztvárnění vánočního příběhu to má být i zábava – tedy i veselejší a<br />
energičtější muzika (záběry z Lord Of The Dance – pozn. překl.) Ale pak opět následují rozjímavé momenty.<br />
Patricia: „Přála bych si, aby lidem bylo při odchodu z koncertu<br />
teplo u srdce. A aby si pak také doma zalistovali v Bibli...aby<br />
je to vedlo ke Slovu Božímu...k přemýšlení, co je skutečným<br />
smyslem Vánoc... O to jde při Stille Nacht – co je opravdovým<br />
smyslem Vánoc. Ne všechna ta komerce, dárky a tohle a<br />
támhleto a výzdoba...všechno je to krásné a důležité...ale jádrem<br />
a smyslem Vánoc je narození Páně.“<br />
48
Třiačtyřicetiletá zpěvačka byla katolička snad odjakživa. Ale až následně po prodělání vážné nemoci, když jí bylo<br />
asi pětadvacet, také aktivně praktikuje svou víru. A neohání se jen slovy. Část výtěžku z koncertů podpoří projekty<br />
katolické charitativní organizace missio.<br />
Prelát Klaus Krämer, prezident missio Aachen: „S Patricií <strong>Kelly</strong> polupracujeme už déle velmi intenzivně, to je<br />
také důvod, proč byla zahrnuta do naší výstavy fotografií osobností, které to s vírou myslí vážně...vedle sestry<br />
Rafaely Händler, biskupa Kaigamy z Nigérie či Matky Terezy – to jsou prostě lidé, kteří si za svou vírou stojí, a to<br />
Patricia <strong>Kelly</strong> dokazuje sympatickým a příjemným způsobem. A za to jsme my, missio, velmi rádi.“<br />
Člověk, který si za svou vírou stojí – to je Patricia <strong>Kelly</strong> i na pódiu. Neboť ráda předává svou radost z víry dál:<br />
publiku i svým dětem.<br />
Patricia: „Poselství, které bych ráda předala svým dětem, je to, že<br />
Bůh nás tak miloval, že k nám na tento svět přišel jako malé<br />
děťátko...takže si představte, jaká to musela být (a stále je)<br />
láska ze strany Boha... A mít před očima, že nejdůležitější je<br />
láska. Láska mezi Bohem a lidmi, mezi lidmi navzájem, a<br />
také naděje, velká naděje - je jedno, co se nám v životě přihodí,<br />
vždy máme naději. A to je pro mě poselstvím Vánoc...to, že On<br />
říká – jak se píše ve Starém zákoně – já jsem Bůh, jsem<br />
tady...jsem tady pro vás! Jsem tady! A to je důvod k radosti...k<br />
velké radosti.“<br />
49
Pro berliner-zeitung.de poskytly Patricia a Kathy následující rozhovor:<br />
Patricie, Kathy, vy obě jste činné jako sólové umělkyně, proč jste opět začaly vystupovat společně s<br />
rodinou?<br />
Patricia: To se prostě tak vyvinulo, to je naprosto přirozený proces. Už dlouho jsem si přála zpívat zase s<br />
ostatními. A ten nápad s vánočním příběhem byl pro mě od začátku srdeční záležitostí.<br />
Kathy: Berlín je baštou fanoušků, naše berlínské koncerty měly vždycky velký úspěch.<br />
Sedíme tu v malém hotýlku ve Friedrichshainu. Při vašich dvaceti milionech prodaných desek byh<br />
čekal přinejmenším hotel na Unter den Linden (velmi známá ulice v centru Berlína, jejíž název v<br />
překladu znamená Pod lipami – pozn. překl.)...<br />
Patricia: My nejsme umělci, kteří by museli přebývat v luxusu. Ten jsme nepotřebovali ani v dobách<br />
největšího úspěchu <strong>Kelly</strong> Family. Jediný luxus, který jsme si v té době dopřáli, byl soukromý tryskáč, a i ten<br />
byl kvůli tomu, že jsme měli 250 koncertů za rok po celé Evropě. To by vlakem prostě nešlo. Ale jinak<br />
žijeme rock'n'rollový život (smích)<br />
Kolik máte vystoupení nyní?<br />
Kathy: Za rok osmdesát sólových a asi dvacet s rodinou.<br />
Patricia: Ne víc jak padesát sólo koncertů. V prosinci mám ovšem třináct vystoupení s rodinou, ale to je v<br />
pořádku.<br />
<strong>Kelly</strong> Family byla jako kapela vždy terčem výsměchu. Kupříkladu ty řeči o zpívajícím blešáku. Jste s<br />
tím dneska smíření?<br />
Kathy: Smíření? Ale já si s <strong>Kelly</strong> Family vždycky užila hodně legrace. Pro mě bylo velmi osvobozující být<br />
hipíkem (smích)<br />
Patricia: Já jsem na naši minulost velmi pyšná, nejpozději poté, co Karl Lagerfeld o <strong>Kelly</strong>ových řekl, že po<br />
<strong>Kelly</strong> Family už je v módě možné všechno. Takže jsme vlastně udávali módní trendy. Ne, vážně: Takhle jsme<br />
to měli od dětství. Náš otec přece miloval divadlo a často kupoval věci z majetku divadel, jednou taky celý<br />
fundus, celý inventář divadla. A to byly skvělé hadříky – a také velmi drahé. To je přece pro každé dítě jako<br />
sen: moci si na sebe vzít opravdové kostýmy. A my jsme to taky tak vnímali.<br />
Vaši sourozenci <strong>Maite</strong> a Joey se často objevují v německé televizi. Vy dvě naopak málo. Talkshow či<br />
taneční soutěže, to není nic pro vás?<br />
Patricia: Naším domovem je pódium a jsme často na turné. Ale samozřejmě se člověk musí starat i o svou<br />
popularitu. Nedávno jsem dostala nabídku, abych seděla v porotě jedné castingové show, ale to fakt není můj<br />
šálek čaje...<br />
Kathy: Já jsem vášnivá hudebnice, jsem člověk, který rád vystupuje live. Mluvené slovo není mou silnou<br />
stránkou a rozhovory už vůbec ne (smích) Buď jsem strašně stydlivá, nebo děsně odvázaná.<br />
Pravidelně se do Berlína vracíte. Jaký máte k městu vztah?<br />
Kathy: Berlín je super, na konci 70. let jsme tu přece žili a měli jsme svůj vlastní domeček na pozemku, kde<br />
stál domov dětí a mládeže salesiánů Dona Bosca. Moje sestra <strong>Maite</strong> se narodila v západním Berlíně, můj syn<br />
Sean ve východním, v charitě. Moje nejlepší kamarádka je z Berlína a po pádu Berlínské zdi jsme zpívali<br />
přímo na náměstí Alexanderplatz. Ještě dnes mám husí kůži, když si na to vzpomenu. Moji berlínští přátelé<br />
jsou ti nejstálejší. Vždy tu pro mě byli, bez ohledu na to, zda jsme zrovna měli úspěch, či nikoli. Berlíňani<br />
jsou prostě věrní.<br />
Patricia: Vaše město jde vždy s dobou a je v něm živo. Jenom ten silniční provoz, to je noční můra.<br />
Co čeká fanoušky ve vašem hudebním vánočním příběhu v Max-Schmeling-Halle?<br />
Patricia: Není to typický <strong>Kelly</strong> koncert, zabýváme se otázkou, co je pravým smyslem Vánoc. Ale<br />
samozřejmě budeme také hrát kelly hity. Bude to velká show s více než čtyřiceti lidmi. Na scéně budou<br />
kromě nás tanečníci, vypravěč vánočního příběhu a umělkyně, která tvoří obrazy z písku. Ta bude ilustrovat<br />
příběh o narození Ježíška. Ale není to jen křesťanský koncert, my zpíváme pro všechny lidi jakéhokoli<br />
vyznání, a tři velká témata koncertu budou rodina, přátelství a samozřejmě láska.<br />
50
Regionální hamburský kanál stanice RTL natočil reportáž, jejíž český přepis si můžete přečíst níže:<br />
<strong>Kelly</strong>ovi dospěli a zkrátili si vlasy. Uřvané<br />
omdlévající fanynky už také vymizely, dnes<br />
všechno probíhá poněkud slušněji. Hysterie je<br />
pryč, ale mnoho věrných fanoušků zůstalo.<br />
Fan 1: „Jsme opravdu jako jedna velká rodina. A<br />
to je krásné.“<br />
Fan 2: „Celý život vytahuju cédéčka a znovu je<br />
poslouchám a znovu se vracím do dětství.“<br />
Fan 3: „Fanoušci dospěli, řekla bych. Ale<br />
atmosféra je pořád super, jako na kelly koncertech<br />
ostatně vždycky.“<br />
Před koncertem v Hamburgu jsme se setkali s Paddym a Patricií <strong>Kelly</strong>ovými na projížďce lodí po<br />
Labi. Hamburg je jedním z jejich oblíbených měst, jak nám prozradili, protože mají s tímto<br />
hanzovním městem spojenou jednu zvláštní vzpomínku:<br />
Patricia: „V roce 1987 odstartoval v<br />
Hamburgu na lodi kellyovský<br />
úspěch. Dostali jsme smlouvu,<br />
smlouvu na desku, a měli jsme<br />
v roce 1987 v Hamburgu na lodi<br />
první tiskovou konferenci.“<br />
Ale za tím je dlouhá cesta. Nejdříve se protloukali jako pouliční muzikanti, velká rodina žila<br />
společně v dvoupatrovém autobusu. Velký průlom se <strong>Kelly</strong> Family podařil v 90. letech s písněmi<br />
jako An Angel. Sedm let bydleli <strong>Kelly</strong>ovi na hausbótu v Kölnu a později na zámku Gymnich v<br />
Severním Porýní-Vestfálsku. Dnes má každý svůj vlastní život. Spojuje je vztah k hudbě.<br />
Patricia: „Pro mě osobně je<br />
úspěchem to, že mohu dělat<br />
umění, hudbu, která mě baví a<br />
naplňuje...tedy která mě baví,<br />
dělá mi radost a naplňuje<br />
mě...například je divné, že v té<br />
době kdy jsme byli tak strašně slavní, jsem byla nešťastná...“<br />
51
Paddy: „Je to možná srovnatelné s<br />
muzikálem, má to prvky<br />
koncertu, ale i divadelního<br />
představení, máme s sebou<br />
umělkyni, která vytváří<br />
obrazy z písku, a 'still', tedy<br />
<strong>Kelly</strong> Family rozložilo šílenství kolem ní. Paddy <strong>Kelly</strong> žil v letech<br />
2004-2010 ve francouzském klášteře. Nyní zorganizoval turné Stille<br />
Nacht se svými čtyřmi sourozenci. Program je složený z vánočních<br />
písní a starých hitů.<br />
na přemýšlení, to taky bude (still znamená v němčině tichý; chvíle, kdy se člověk<br />
ztiší a může se nad něčím zamýšlet – pozn. překl.), ale bude to i pořádný rokec:-)“<br />
<strong>Kelly</strong>ovi mají před sebou ještě jedenáct koncertů. Mnoho času na slavení Vánoc jim tím pádem<br />
nezbývá.<br />
Paddy: „Na turné máme každý<br />
večer vánoční program...takže<br />
slavíme Vánoce třináctkrát<br />
(Patricia smích), celý prosinec. Takže<br />
na Štědrý den bude...“<br />
Patricia: „Trošku klidu...“<br />
<strong>Kelly</strong>ovi dospěli, odložili svou někdejší hippie image a nebydlí už společně, ale po většinu roku jde<br />
každý z nich svou vlastní cestou. A to této dříve nerozlučné rodince evidentně prospívá.<br />
52
Po koncertě v Erfurtu (spolková země Duryňsko, Thüringen) zveřejnil Thüringer Allgemeine na<br />
svém oficiálním YouTube profilu reportážní video. Zde si můžete přečíst jeho český přepis:<br />
„Po velkém úspěchu v předchozím roce projeli <strong>Kelly</strong>ovi se svou hudbou Německo i v roce 2012.<br />
Turné zahrnulo jedenáct měst. 29. 12. se Paddy, Patricia, Kathy, Joey a Paul zastavili v Messehalle<br />
Erfurt. Koncerty turné Stille Nacht mají být alternativou k bezpočtu komerčně zaměřených show.<br />
Ve dvouhodinovém programu pro celou rodinu vyprávějí zároveň <strong>Kelly</strong>ovi zábavnou formou<br />
původní vánoční příběh.<br />
Spousta muziky – písně k zamyšlení, ale i dojemné. Kromě tradičních vánočních písně i známé či<br />
novější písně <strong>Kelly</strong> Family.<br />
S tímto turné sourozenci <strong>Kelly</strong>ovi opět naplnili i velké haly. Pokračování na konci roku 2013 by<br />
tedy nemělo nic stát v cestě.“<br />
Foto (2): Thüringer Allgemeine<br />
53
Vánoční a novoroční přání od <strong>Kelly</strong>ových<br />
<strong>Kelly</strong>ovi popřáli na svých oficiálních Facebok stránkách a profilech veselé Vánoce a šťastný nový rok. Jejich<br />
přání zde zveřejňujeme v českém překladu.<br />
Za ELFENTHAL (John <strong>Kelly</strong> a <strong>Maite</strong> Itoiz) popřála <strong>Maite</strong> Itoiz:<br />
„Milí přátelé! Vánoce se blíží! Tohoto dne, kdy se světlo<br />
pomalu navrací na naši severní stranu planety a my prožíváme<br />
nejkratší den v roce (a nejdelší noc, hehe), vám přejeme klidné a<br />
radostné svátky! Podělíte se s námi také o vaše zážitky a o to,<br />
jak slavíte? Klidně napište do komentářů!:)<br />
Moje zážitky: Až do Štědrého dne držím dietu :)) A mám<br />
velkou radost, protože dokončuju skladbu, kterou jsem<br />
nahrávala. Ta skladba je něco velmi neobyčejného a byla nahrána<br />
v neobyčejný den :) Proudí kouzelná energie!“<br />
Jimmy <strong>Kelly</strong> popřál za svou rodinu a kapelu takto:<br />
„Přejeme vám nádherné, pokojné, (bílé?), odpočinkové a<br />
pohodové sváteční dny a dobrý start do nového roku! Užijte si<br />
tento čas s přáteli a s rodinou, uvidíme se v příštím roce. :)“<br />
<strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> poslala toto přání:<br />
„Šťasten je člověk, který se svým bližním zachází v jeho<br />
křehkosti tak, jak si sám přeje, aby on zacházel s ním v jeho<br />
vlastní slabosti.“<br />
František z Assisi<br />
V přelomových obdobích se nabízí velká otázka: Kam vede cesta<br />
jednoho každého z nás? Odpověď často spočívá v práci pro dobro<br />
jiných. Proto bychom chtěli poděkovat za pěkná setkání a<br />
54
zážitky, které jsme prožili v tomto roce s rodinou, přáteli a<br />
kolegy. Posílili jste nás, dodali jste nám odvahu a byli jste pro<br />
nás také takovým světýlkem. Ze srdce vám přejeme radostné<br />
Vánoce. Ať Vás ochraňuje Bůh a žehná vám, stejně tak jako<br />
malý Ježíšek. Ať je vaše cesta příštím rokem dobrá.<br />
<strong>Maite</strong>, Florent a děti<br />
Paddy <strong>Kelly</strong> si připravil dokonce videopřáníčko:<br />
„Milí přátelé,<br />
Foto: oficiální Facebook stránka <strong>Maite</strong> facebook.com/<strong>Maite</strong><strong>Kelly</strong><br />
když jsem dnes po mši kráčel okolo kostela, natočil jsem<br />
iPhonem něco malého, abych vám dal na vědomí, že i když<br />
neznám osobně každého z vás, kdo jste přihlášení na mé stránce,<br />
myslel jsem na vás a modlil jsem se za vás, protože jsme<br />
všichni součástí velkého nádherného Božího příběhu lásky!<br />
Ať nám náš Všemocný neviditelný, který byl tak hodný, že se<br />
učinil bezmocným a viditelným v podobě malého děťátka,<br />
všem žehná a dotýká se našich srdcí svou láskou.<br />
Veselé Vánoce!“<br />
www.youtube.com/watch?v=b8uuetGp8xM (odkaz na video betléma, které Paddy natočil)<br />
55
I Patricia <strong>Kelly</strong> popřála formou videa:<br />
www.youtube.com/watch?v=Xrii3QEgLIM<br />
„(anglicky) Ahoj všichni, chtěla bych vám popřát veselé, požehnané<br />
Vánoce a všechno dobré na světě. (německy) Veselé Vánoce, všechno<br />
dobré, Boží požehnání...právě jdeme z půlnoční...“<br />
K videu ještě připsala:<br />
„Požehnané Vánoce vám všem!<br />
Bůh vám žehnej.<br />
Patricia <strong>Kelly</strong>“<br />
Angelo <strong>Kelly</strong> popřál na své oficiální stránce angelokelly.com:<br />
„Chtěli bychom vám všem popřát požehnané vánoční svátky a<br />
dobrý start do nového roku! Vánoční turné nám dosud dělá<br />
velkou radost a jsme už teď trochu smutní, že je skoro za námi.<br />
Užijte si sváteční dny se svými milovanými a užijte si i<br />
všechny ty dobroty:-)<br />
Opatrujte se.<br />
Angelo s rodinou“<br />
Kathy <strong>Kelly</strong> popřála na Facebooku stručněji, ale obsáhla ve svém přání to podstatné:<br />
„Vám všem veselé Vánoce a požehnané dny s vašimi<br />
milovanými.“<br />
56
Do nového roku pak <strong>Kelly</strong>ovi popřáli toto:<br />
Elfenthal (John <strong>Kelly</strong> a <strong>Maite</strong> Itoiz):<br />
„Ať váš nový rok 2013 dobře začne!!! Užívejte!!:D“<br />
Jimmy <strong>Kelly</strong> s rodinou a s kapelou:<br />
„Hurááááá' Přejeme vám všem dobrý start do nového roku. My<br />
strávíme přelom roku se starými dobrými přáteli a chutným<br />
raclette. Co se chystáte dělat vy? Uvidíme se v příštím roce!“<br />
Kathy <strong>Kelly</strong>:<br />
„Šťastný a úspěšný nový rok 2013 vám všem.“<br />
Angelo <strong>Kelly</strong>:<br />
„Chceme vám všem poděkovat za nádherný rok 2012! Tolik<br />
krásných chvil a úžasných koncertů. Přejeme vám šťastný nový<br />
rok. Opatrujte se. Angelo s rodinou“<br />
Patricia <strong>Kelly</strong>:<br />
„Ahoj všichni, já a moje rodina vám všem přejeme šťastný nový<br />
rok, zdraví, radost a klid. Chtěla jsem pro vás včera natočit malý<br />
videopozdrav, ale skončila jsem v posteli s chřipkou. Ještě že<br />
jsem vydržela zdravá po celé turné Stille Nacht. A tak jsem<br />
místo toho našla malý videopozdrav z turné, z Drážďan,<br />
natočený v noci, když jsme tam dorazili tourbusem.<br />
Užijte si to. Bůh vám žehnej.<br />
Patricia <strong>Kelly</strong>“<br />
Na video se můžete podívat na www.youtube.com/watch?v=694gWQqdk98. Český přepis zde:<br />
„Ahoj všichni, jsme v Drážďanech, právě jsme přijeli, je to<br />
krásné místo. Frauenkirche...vidíte za mnou kostel<br />
Frauenkirche...a ten měsíc! Myslím, že je úplněk. Drážďany<br />
jsou nádherné místo...a ten kostel je prostě sen... Těšíme se na<br />
zítra, tím myslím na koncert.“<br />
57
<strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong>: Buď i ty tváří kampaně proti rakovině<br />
<strong>Maite</strong> vyzývá k aktivitě v boji proti rakovině<br />
Foto: mit-aller-kraft.de<br />
<strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> podporuje již déle program Mit aller Kraft gegen den Krebs (Vší silou<br />
proti rakovině) nadace Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině, Německo). Nyní<br />
je jednou z tváří fotosoutěže Mit deiner Kraft gegen den Krebs (Tvou silou proti<br />
rakovině).<br />
Soutěžící mají za úkol poslat do 31. 3. 2013 působivou fotografii svého „bojovného“<br />
gesta. Pro fotografie se bude hlasovat na internetu, fotky s nejvíce hlasy se dostanou<br />
do užšího výběru. Vítěz nafotí profesionální kampaň v tomto duchu.<br />
<strong>Maite</strong> natočila krátký videospot, ve kterém zve k účasti v této soutěži. Videospot<br />
najdete na oficiálním webu soutěže www.mit-aller-kraft.de/fotoaktion, český přepis<br />
si můžete přečíst zde:<br />
„Já jsem <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> a společně s Deutsche Krebshilfe se<br />
vší silou angažuju proti rakovině. Buď i ty aktivní,<br />
pošli co nejpůsobivější fotku s bojovným gestem a buď<br />
součástí kampaně. Dá se vyhrát profesionální focení.<br />
Na www.mit-aller-kraft.de/fotoaktion najdete hodně informací.“<br />
58
Joey vyzývá k podpoře Carrerasovy nadace pro boj s leukémií<br />
Joey <strong>Kelly</strong> vyzývá ve videu k podpoře Carrerasovy nadace<br />
Foto: mdr.de<br />
Joey <strong>Kelly</strong> již déle podporuje José Carreras Leukämie-Stiftung (Nadaci Josého Carrerase pro boj s<br />
leukémií). Jako její patron sází při podpoře na své mediálně známé jméno i na své sportovní výkony. Nyní<br />
opět vyzval k podpoře nadace v krátkém videu. Český přepis Joeyova vyjádření si můžete přečíst zde:<br />
„Podpořte svým finančním příspěvkem boj proti leukémii.<br />
Jsem patronem Nadace Josého Carrerase. Prosím pomozte.<br />
Leukémie musí být vyléčitelná – vždy a u každého. To je<br />
krédo Josého Carrerase a já toto opět podporuji. Po Německu se<br />
organizují akce pro zvýšení povědomí a zisk finančních<br />
příspěvků pro boj proti rakovině krve – leukémii. Musí se<br />
bádat dál, leukémie musí být vyléčitelná – u každého. Prosím<br />
přispívejte. Dostalo se mi té cti být patronem Nadace Josého<br />
Carrerase. Doufám, že přijdete a přispějete, že se uvidíme.“<br />
Video v originálním znění můžete zhlédnout na www.mdr.de/carrerasgala/video94706.html.<br />
José Carreras, známý španělský operní pěvec, se proslavil mimo jiné také jako jeden ze „Tří tenorů“<br />
(společně s Plácidem Domingem a Lucianem Pavarottim). Sám onemocněl leukémií a po vyléčení založil<br />
v roce 1988 nadaci pro boj s leukémií, jednak aby „splatil dluh“ lékařské vědě, která mu pomohla, a jednak<br />
aby mohl nějak přispět k vyléčení ostatních pacientů trpících leukémií. Nyní pořádá každoročně slavnostní<br />
benefiční večer José Carreras Gala, jehož výtěžek putuje ve prospěch nadace. V roce 1996 při této<br />
příležitosti vystoupili i <strong>Kelly</strong>ovi.<br />
Zdroj: mdr.de<br />
59
Předání obrázků z Fuldy dětem na Haiti<br />
a dražba společného obrazu od Paddyho a fans:<br />
1.011 eur pro projekt Caritas International<br />
Fotodokumentace výsledku dražby<br />
Foto: eBay.de<br />
Jak už fanzine KELLYWORLD informoval v zářijovém a říjnovém čísle, 29. 9. se<br />
ve Fuldě konal workshop Paddyho projektu Art Peace. Jeho účastníky byly místní<br />
děti, které malovaly obrázky na téma „čeho se bojím“ a „na co se těším“. Na stejná<br />
témata malovaly předtím i děti z Haiti, kterým zemětřesení zničilo školu. Paddy<br />
<strong>Kelly</strong> uspořádal tedy tento workshop pro školáky z Fuldy, aby haitským dětem dal<br />
vědět, že v Evropě na ně jiné, stejně staré děti nezapomněly.<br />
Na stejné akci vznikl také společný obraz Paddyho a všech přítomných. Ten se v<br />
prosinci dražil prostřednictvím aukčního portálu eBay.de. Dražba vynesla částku<br />
1.011 eur ve prospěch haitských dětí.<br />
Práce dětí z Fuldy byly předány přes Caritas International do Asile Saint Vincent<br />
de Paul v Léogâne. Sérii fotografií si můžete prohlédnout na Paddyho výtvarnické<br />
Facebook stránce s názvem Paddy <strong>Kelly</strong> Art. Na fotkách je sestra Claudette,<br />
vedoucí azylového domu, a paní Leonie Hannapel, spolupracovnice Caritas<br />
International. Paní Hannapel předala Paddyho vzkaz dětem a vysvětlila jim projekt<br />
Art Peace. Zaměstnanci azylového domu i děti byli velmi potěšeni solidaritou z<br />
Německa i Paddyho angažovaností. Jako poděkování zazpívali písničku.<br />
Zdroj: oficiální Facebook stránka Paddy <strong>Kelly</strong> Art, eBay.de<br />
60
<strong>Maite</strong> v pořadu Kuschelrock: Nový singl Little Drummer Girl<br />
7. 12. odvysílala stanice RTL vánoční vydání hudebního pořadu Kuschelrock. Mimo jiné přijala<br />
pozvání také <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong>, která zde představila svůj nový vánoční singl – Little Drummer Girl.<br />
Zde si můžete přečíst souhrn toho nejdůležitějšího, o čem se v pořadu povídalo:<br />
<strong>Maite</strong> povyprávěla, že dříve slavili Vánoce všichni společně, ale nyní mají všichni své partnery,<br />
takže se vánoční oslavy neodehrávají tolik „ve velkém“. S dětmi prožívá Vánoce úplně nově.<br />
Dodává také, že vánoční trhy během let dospěly do poněkud pouťové, kolotočářské podoby. To se jí<br />
nelíbí, má ráda tradiční podobu vánočních trhů, kde můžeme koupit ručně dělané věci.<br />
Na otázku, co ona a adventní věnec v domácnosti, odpověděla, že jsou s dcerkami velmi kreativní a<br />
pokud si tam děti přejí mít Mickey Mouse, není vysloveně proti tomu, důležitější pro ni je, že se<br />
děti zapojily. Při vánočních zvycích pro ni není podstatné, aby výsledek vypadal úplně perfektně,<br />
protože považuje za důležitější, že rodina dělá něco společně. Děti jsou pak také pyšné na to, co<br />
vytvořily, a z toho má <strong>Maite</strong> radost, když je slyší o tom povídat.<br />
Ve studiu popíjeli všichni hosté i moderátor vánoční punč. <strong>Maite</strong> poznamenala, že by si člověk měl<br />
udržet čistou hlavu, a po pár doušcích předala punč raději dále, podobně jako víno na sólových<br />
koncertech, kdy odmítala popíjet na pódiu, protože by jí víno rychle stouplo do hlavy.<br />
Hosté dostali ve studiu jedlé kaštany...a <strong>Maite</strong> hned žertovala, že se s někým rozdělí: Támhleten umí<br />
chytat! A hodila kaštan divákům. O další kaštany se rozdělila s první řadou.<br />
<strong>Maite</strong> také prozradila, že pro ni je součástí Vánoc jít na půlnoční mši do kolínského dómu. S<br />
rodinou také dodržuje jeden z typických zvyků – adventní kalendář.<br />
<strong>Maite</strong> vyprávěla, že k nim chodí Mikuláš, jeden z hostů dodal, že mnozí si pletou Mikuláše a<br />
61
Weihnachtsmanna, ale že Weihnachtsmann chodí až 24. prosince, tedy na Štědrý den. <strong>Maite</strong> ovšem<br />
namítla, že k nim ne. K nim chodí Ježíšek.<br />
<strong>Maite</strong> zná také jedno přísloví – že zpívat znamená modlit se dvojnásob. A proto my křesťané tolik<br />
zpíváme a na Vánoce ještě víc, dodala se smíchem:-)<br />
Moderátor představil také spoustu různých louskáčků na ořechy. Začal, že se v Německu prodává<br />
každoročně spousta kusů louskáčků na ořechy, ale on osobně nezná nikoho, kdo by si něco<br />
takového koupil. <strong>Maite</strong> oponovala, že její táta si je kupoval, protože dokázal ocenit ručně dělané<br />
výrobky. Zrovna tak japonští turisté neustále nakupují. Opakovaně si fotí kolínský dóm – a pak jdou<br />
nakupovat.<br />
<strong>Maite</strong> také vyprávěla, jak sháněla dárky: většinou je kupovala až čtyřiadvacátého, podobně jako<br />
většina chlapů:-D, protože...obvykle sice vyrazila na nákupy už měsíc dopředu, ale stejně tak<br />
obvykle se jí nic nezamlouvalo pro ty ostatní – naopak nakupovala pro sebe:-D Další rok už věděla,<br />
že to zase tak dopadne:-D, ale přesto se z toho nepoučila, bylo to jako nová vánoční tradice:-D<br />
Moderátor také vytáhl na světlo jednu historku, za kterou se její hlavní protagonista nejspíš dnes<br />
trochu stydí: začal vyprávět o Maitině nevychovaném bratrovi, který jí daroval krabici, ve které<br />
bylo lejno:-D <strong>Maite</strong> upřesnila, že to byla pouze krabička od zápalek a lejno odpovídající velikosti,<br />
ale to ho nijak neomlouvá:-D Krabička od zápalek byla zabalená ve spoustě papírů, tudíž vypadala<br />
jako docela velký balíček, a tlustým fixem na ní bylo napsáno PRO MAITE. Povedenému<br />
bratříčkovi bylo třináct, mlátila s ním puberta...ale <strong>Maite</strong> dnes už dokáže částečně pochopit, že to<br />
byl jeho způsob, jak vyjádřit, že ji má rád:-D <strong>Maite</strong> byla jeho starší sestra a on si dal tu námahu ten<br />
„dárek“ takto připravit. <strong>Maite</strong> se mu také odpovídajícím způsobem pomstila: byla z toho klasická<br />
sourozenecká rvačka.<br />
<strong>Maite</strong> říká, že u dárků nezáleží na tom, kolik stály. Dárek znamená – myslím na tebe. Je to pro ni<br />
symbol toho, že jsme si na druhého vzpomněli.<br />
Přiblížila také to, jak u nich doma společně s dětmi zacházejí s dalším symbolem Vánoc: s<br />
betlémem. Do Štědrého dne jsou Maria a Josef v betlémě složeném z figurek ještě sami, až po<br />
62
Štědrém dnu, poté, co si doma zazpívají a pomodlí se a jdou na půlnoční mši, až poté vloží figurku<br />
Ježíška do jesliček.<br />
Ve studiu stálo na stole několik betlémů, dokonce i jeden „cestovní“, velice úsporný – dřevěné<br />
hranaté sloupky, na nichž byla napsána jména biblických postav. Jeden z betlémů – s pohyblivými<br />
figurkami – zapůjčila pro natáčení dokonce sama <strong>Maite</strong>. Vyprávěla, jak papa <strong>Kelly</strong> vždycky<br />
nechával děti hrát s betlémem příběh o narození Ježíška – byla by přece škoda, kdyby betlém měl<br />
jen stát a děti k němu nesměly. Moderátor se <strong>Maite</strong> zeptal na katalánskou (část Španělska – pozn.<br />
překl.) betlémovou figurku kakajícího panáčka...a <strong>Maite</strong> vykřikla nadšením, protože ji znala z<br />
dětství. Následně jí moderátor figurku věnoval.<br />
<strong>Maite</strong> vyprávěla, že má ráda sníh, ale když jsou s dětmi venku, už by i chtěla domů, ale děti jsou<br />
neúnavné, neustále staví sněhuláky a řádí ve sněhu, a nejkrásnější je, když vidí, jak jim září oči.<br />
<strong>Maite</strong> přiznala, že jednou z jejích oblíbených vánočních písní je Little Drummer Boy – píseň o<br />
chudém chlapci, který nemá nic než svůj malý bubínek...a na ten umí velmi dobře hrát. Místo darů<br />
tedy malému Ježíškovi zahraje na bubínek. Na světě existuje přes 220 verzí této písně, mimo jiné<br />
také verze od <strong>Kelly</strong> Family (v roce 1994 ji na CD Christmas All Year nazpíval, snad úmyslně<br />
symbolicky, sotva čtrnáctiletý bubeník <strong>Kelly</strong> Family Angelo). <strong>Maite</strong> říká, že z té písně je cítit, jak to<br />
chlapec prožívá: těší se na Ježíška, ale je trochu nervózní.<br />
<strong>Maite</strong> prozradila na sebe a své dva nejmladší bratry Paddyho a Angela, jak se jednou v noci<br />
společně tajně vplížili do skrýše s dárky a dumali, co může být ten velký dárek nebo tamten malý.<br />
<strong>Maite</strong> s humorem dodává, že to bylo nejhezčí trápení v životě:-)<br />
<strong>Maite</strong> poté představila svou novou verzi písně Little Drummer Boy – country coververzi s mírně<br />
pozměněným textem i názvem: Little Drummer Girl. Originál vznikl už v roce 1941, <strong>Maite</strong> vyšla<br />
tato píseň jako singl v říjnu 2012. Nejslavnější verzi nazpívala countryová legenda Johnny Cash.<br />
63
Foto (4): RTL<br />
<strong>Maite</strong> vyprávěla, že má dárky moc ráda, ale mezi sebou si nic dávat nebudou, jen děti dostanou<br />
samozřejmě dárky. Kdyby pod stromečkem žádný dárek nebyl, musel by člověk být moc zklamaný.<br />
<strong>Maite</strong> také popsala, jak vypadají africké Vánoce, které vloni zažila s celou rodinou. Například mše<br />
trvá tři hodiny místo obvyklé třičtvrtěhodinky:-), ale ono to uteče, protože se při mši hraje hodně na<br />
konga a bonga, tancuje se a člověku ani nedochází, že to trvá tři hodiny, její děti tancovaly...takové<br />
byly africké Vánoce. A u babičky a dědečka (ve Francii – pozn. překl.) je zase sníh, a to je taky fajn.<br />
Závěrem <strong>Maite</strong> zdůraznila, že pro křesťany je 24. prosinec de facto dnem, kdy Bůh přišel na zem,<br />
aby nás všechny spasil...objevil se v podobě malého děťátka kdesi ve chlévě...a změnil svět.<br />
Maitin nový singl Little Drummer Girl si můžete koupit přes iTunes na adrese<br />
https://itunes.apple.com/us/album/little-drummer-girl-single/id572964264. Pomyslný obal<br />
singlu prodávaného online vypadá takto:<br />
Obal singlu <strong>Maite</strong> – Little Drummer Girl. Foto: <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong>, itunes.apple.com<br />
64
Ohlédnutí<br />
Patricia věnovala své koncertní šaty do Hard Rock Café<br />
Toto jsou slavné Patriciiny koncertní „šaty s kartami“, které měla na sobě například v roce 1998 na koncertě v Pule (Chorvatsko).<br />
Nyní budou možná ozdobou hamburského Hard Rock Café, pokud všechno vyjde, jak by mělo<br />
Patricia a Paddy <strong>Kelly</strong>ovi se 26. 11. zastavili v Hard Rock Café Hamburg. Právě tam Patricia v<br />
říjnu dělala jeden den servírku v rámci akce pro boj s rakovinou prsu Pinktober TM , jak fanzine<br />
KELLYWORLD informoval v říjnovém čísle. Tentokrát však přišli proto, aby věnovali jeden ze<br />
starších koncertních kostýmů.<br />
Hard Rock Café je celosvětová síť restaurací/hudebních klubů, kde si mj. můžeme prohlédnout<br />
„memorabilia“ slavných umělců: koncertní kostýmy, ručně psané texty, podepsané blány od bubnů<br />
apod. Hard Rock Café se tak stává malým muzeem hudební historie. Česká republika se v tomto<br />
směru může pyšnit tím, že největší Hard Rock Café v Evropě se nachází právě v Praze, na Malém<br />
náměstí (vedle Staroměstského náměstí).<br />
Patricia věnovala Hard Rock Café Hamburg své koncertní šaty s ručně malovanými motivy karet na<br />
pravém hedvábí, velmi známé z 90. let. Oba na místě také spontánně zazpívali a poskytli krátké<br />
interview do televize.<br />
Oficiální Facebook stránka Hard Rock Café v Hamburgu k dárku od Patricie poskytla následující<br />
vyjádření:<br />
„Šaty od Patricie jsme poslali do Hard Rock Café International Richlinien, do naší centrály v<br />
Orlandu, USA. Tam se nechají vyčistit a hezky zarámovat. Doufáme, že je pak budeme moci vystavit<br />
v hamburském Hard Rock Café. O tom bohužel nerozhodujeme přímo my, ale budeme o to znovu<br />
důrazně žádat. Pokud by k tomu došlo, zveřejníme to pak samozřejmě také na našem Facebooku.“<br />
Všechno bylo samozřejmě náležitě fotograficky zdokumentováno. Autorem fotografií je Gregor<br />
Szielasko, s jehož laskavým souhlasem je zde uveřejňujeme:<br />
65
Foto (7): Gregor Szielasko, oficiální Facebook stránka Hard Rock Café Hamburg, facebook.com/hardrockcafehamburg<br />
68
<strong>Maite</strong> převzala ocenění za pořad Da wird mir übel<br />
Spotřebitelský magazín Da wird mir übel (Z toho se mi dělá zle) stanice ZDFneo obdržel 11. 12. v Berlíně<br />
cenu Umweltmedienpreis (Mediální ocenění v oblasti životního prostředí) v kategorii televize a film.<br />
Cenu vyhlašuje každý rok organizace Deutsche Umwelthilfe e. V. (Pomoc životnímu prostředí Německo).<br />
Cenu převzal šéf redakce ITV Studios Konstantin Pick společně s moderátory pořadu <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> a<br />
Theem Westem.<br />
Da wird mir übel je televizní pořad, ve kterém nesourodá moderátorská dvojice zjišťuje, čím průmysl<br />
zatěžuje zákazníky a kde reklama lže. Zábavnou formou jsou tak podávána různá spotřebitelská témata.<br />
Nová řada Da wird mir übel začíná na ZDFneo 3. ledna, tentokrát ale s novými moderátory.<br />
<strong>Maite</strong> na své oficiální Facebook stránce uvedla:<br />
„Bylo mi velkou ctí pracovat v uplynulých dvou letech pro<br />
ZDFneo. Toto ocenění mě naplňuje zvláštní hrdostí, protože<br />
potvrzuje, že se to nasazení jednoho každého z nás, i s těmi<br />
přesčasy dlouho do noci, vyplatilo. Vždycky jsem chtěla<br />
studovat žurnalistiku a toto ocenění mě v tom utvrdilo.<br />
Da wird mir übel byla víc než jen práce, byla to škola života.<br />
Děkuji ZDFneo a ITV za tuto příležitost. Děkuji celému<br />
týmu a zvláště Martině, Annice, Ralfovi, Konstantinovi,<br />
Ulimu, Theovi, mému muži a dětem. Je to naše cena.“<br />
Zdroj: presseportal.de, greenpeace-magazin.de, oficiální Facebook stránka <strong>Maite</strong> – facebook.com/<strong>Maite</strong><strong>Kelly</strong><br />
Joey radí, jak na povánoční hubnutí<br />
Joey <strong>Kelly</strong> sám na sobě zná, jak je snadné přivodit si přes vánoční svátky pár kilo navíc, a tak dal pár tipů<br />
pro snadnější hubnutí.<br />
Nejlíp se podle něj shazují kila sportem. Ideální je dle jeho slov trénovat okolo 45 minut při ne tak vysokém<br />
pulzu – asi mezi 120-140. Ani výmluvám nedává příliš prostoru: pohyb lze, jak uvedl, začlenit do režimu<br />
každého dne, a když venku prší nebo mrzne, dá se cvičit na domácím trenažéru.<br />
Joey doporučuje trenažéry od Skandiky: veslařský trenažér Aquarius pro pány a cross trenažér, model<br />
Jupiter, pro dámy.<br />
Čtyři tipy od Joeye:<br />
1. Sport, sport, sport! Mnohé studie dokazují, že pohyb pomáhá při hubnutí více, než redukce kalorií. Takže<br />
místo toho, abyste jen chroupali salát, byste se měli raději vyváženě stravovat a hýbat se.<br />
2. Vydržet: komu je zatěžko absolvovat půlhodinové cvičení, ať si dá do uší sluchátka s oblíbenou hudbou,<br />
nebo si postaví trenažér před televizor. Teď už je dokonce nutné vydržet – přece nechcete přijít o konec<br />
dnešního dílu oblíbeného seriálu? Ale je důležité to nepřehánět! Abyste spalovali tuk, je ideální udržovat<br />
puls mezi 120 aa 140. Na začátku toho dosáhnete i s menší námahou – nenechte se tím odradit, brzy pocítíte,<br />
jak se vaše kondice už po pár trénincích zlepšuje.<br />
3. Motivace: Překonejte svou vnitřní lenost a odměňte se za namáhavý trénink – například horkou koupelí<br />
nebo večerem na gauči.<br />
4. Povzbuďte chuťové buňky – ostré zahřívá tělo, kyselé zesiluje pocit nasycení – sáhněte proto častěji po<br />
zázvoru, chilli, křenu nebo nastartujte látkovou výměnu grapefruity a kyselými okurkami.<br />
Zdroj: currentgame.de<br />
69
Kathy ve Finsterwalde: Netušila jsem, že se jmenujete Město pěvců!<br />
Gemischter Polizeichor Finsterwalde (Smíšený policejní sbor Finsterwalde) pořádal 2. 12. podruhé koncert s<br />
Kathy <strong>Kelly</strong> (poprvé to bylo před dvěma lety). Kathy si tento sbor podruhé sama vyžádala. Gemischter<br />
Polizeichor zpíval vánoční písně, s Kathy nazkoušeli pět písní.<br />
Krátkou videoreportáž najdete na www.youtube.com/watch?v=_nZN1sjSbyo, český přepis rozhovoru viz níže:<br />
Vítejte podruhé v Sängerstadt Finsterwalde...<br />
Jmenujete se Sängerstadt? (Sängerstadt – volně přel. Město pěvců – pozn. překl.)<br />
Ano, jsme Sängerstadt...tady lidé rádi zpívají a myslím, že je to pro ně i důležité.<br />
WOW! Pro mě je zpívání vášní již od mých pěti let, nemohla bych bez toho být. Jsem tedy ráda, že jsem v<br />
Sängerstadt:-), vůbec jsem netušila, že se tak jmenujete – je fajn to vědět:-)<br />
70
Jste tu podruhé, Gemischter Polizeichor s vámi uspořádal adventní koncert. Sbor je z vás nadšený. A co vy,<br />
co na něj říkáte?<br />
Když jsem tu před dvěma lety byla poprvé, byla jsem nadšená, líbilo se mi město i sbor, mám na to moc hezké<br />
vzpomínky a mám radost, že zase přišlo tolik lidí, budeme se snažit vydat ze sebe to nejlepší a šířit radost. Díky.<br />
Jak slaví Kathy <strong>Kelly</strong> Vánoce a jak prožívá adventní dobu?<br />
Dneska zpívám:-D, příští týden budu mít zkoušky na turné s rodinou, vyjídíme na turné...takže celý prosinec bude<br />
ta naše rodinná banda spolu.<br />
A co svátky? Bude už větší klid?<br />
Jojo. Budu slavit ve Francii...na pár dní vypnout, dobře se najíst, trávit svátky v kruhu rodinném – s mým synem,<br />
jeho prarodiči, tedy mými tchánovci...a tak...<br />
Foto (4): youtube.com/user/tvundvideo<br />
71
The Ultimative Chartshow: Herečka Susan Sideropoulos<br />
přiznala Patricii, že byla na 32 <strong>Kelly</strong>-koncertech!<br />
Patricia s kapelou zpívá First Time<br />
Foto: RTL<br />
Patricia <strong>Kelly</strong> byla v prosinci hostem pořadu The Ultimative Chartshow stanice RTL.<br />
V tomto vydání hledal moderátor Oliver Geissen spolu se svými hosty nejúspěšnější<br />
hudební alba posledních padesáti let. <strong>Kelly</strong>ovi s deskou Over The Hump samozřejmě<br />
nemohli chybět, a tak Patricia s kapelou přišla zazpívat First Time z tohoto alba. Pořad<br />
se vysílal 28. 12.<br />
Po vystoupení si Oliver Geissen s Patricií krátce popovídal:<br />
Oliver Geissen, moderátor: „Ahoj Patricie, jak se máš?“<br />
Patricia: „Díky, dobře!“<br />
Oliver Geissen, moderátor: „Patricie, budeš i se svou rodinou tolik cestovat? Nebo si<br />
říkáš, že to byla zkušenost, kterou jsi prošla s mámou, s tátou a se sourozenci a bylo to<br />
fajn, ale se svou rodinou už ne?“<br />
Patricia: „Ne, je fajn, že i se svou rodinou, s manželem a s dětmi, soukromě hodně a<br />
rádi cestujeme, spíme třeba v kempu, tak jako my kdysi, to nemusí být nutně nějaký<br />
luxusní hotel...ale řekla bych, že tehdy byla jiná doba, no a můj manžel má taky stálé<br />
zaměstnání, to znamená, že nemůže denně jen tak někam vypadnout...“<br />
72
Oliver Geissen, moderátor: „Tohle jsou krásné fotky. Slyšeli jsme poznámky kolegy<br />
Antwerpese (Franz-Josef Antwerpes je bývalý německý politik, jako vysoký úředník<br />
okresu Köln velmi nelibě nesl, že <strong>Kelly</strong>ovi nechodí do běžné školy, krátký záznam z jeho<br />
projevu na adresu papa <strong>Kelly</strong>ho předtím televize odvysílala – pozn. překl.), ty řeči jako –<br />
a já se ptám otce <strong>Kelly</strong>ho... (smích) Takže tady je papa <strong>Kelly</strong> jako učitel...otec vás<br />
vyučoval!“<br />
Vlevo: Domácí vyučování pod vedením papa <strong>Kelly</strong>ho. Vpravo: Nejslavnější devítičlenné obsazení <strong>Kelly</strong> Family muzicíruje na hausbótu<br />
Foto: RTL<br />
Patricia: „Správně! Táta byl učitelem. Pracoval jako učitel, předtím než začal zpívat.“<br />
Oliver Geissen, moderátor: „Aha! A jak si to mám představit...zadával vám i domácí<br />
úkoly? Musela panovat kázeň? Nebo si říkal, je to moje rodina, tak...? Ale abyste se taky<br />
něco naučili...!“<br />
Patricia: „No to každopádně, jak jinak by to taky mohlo fungovat, při dvanácti dětech?“<br />
Oliver Geissen, moderátor: „No jasně, já vím! Dvanáct...to je pro mě těžko<br />
představitelné.“<br />
Patricia: „A co je tohle?“<br />
Oliver Geissen, moderátor: „To je stará fotka, jak jste společně muzicírovali...“<br />
Patricia: „Odkud to máš?“<br />
Oliver Geissen, moderátor: „Z jedné vynikající redakce!“<br />
Patricia: „To je na lodi...podívej, tady je ještě...“<br />
Oliver Geissen, moderátor: „Jo, ta podlaha, to se pozná, že je to na lodi.“<br />
Patricia: „Přesně tak, a tady je ještě starý klavír...“<br />
Oliver Geissen, moderátor: „Byla ta loď pro vás už příliš malá, nebo proč jste se z ní<br />
odstěhovali na zámek?“<br />
Patricia: „Ne, to náš úspěch narostl do takových rozměrů. Fanoušci k nám začali<br />
přeplavávat. Tak jsme se z lodi přestěhovali na zámek.“<br />
Oliver Geissen, moderátor: „Ty jsi kvůli <strong>Kelly</strong>ovým hodně cestovala...ty jsi nejspíš<br />
největší fanynka v Německu!“ (smích)<br />
Susan Sideropoulos, herečka: „Nejspíš jsem oficiálně největší fanynka, protože se mě<br />
na to pořád někdo ptá (smích), vy si na mě asi nevzpomínáte, protože jsem tehdy<br />
vypadala trochu jinak, ale...byli jste vždycky moc hodní a chodili za fanoušky...a já jsem<br />
opravdu byla na dvaatřiceti koncertech...“<br />
Patricia: „Wow! Wow! Díky moc! Respekt! Díky za podporu!“<br />
73
Susan Sideropoulos, herečka: „Díky. To bylo fakt nejhezčí období...mezi mými třinácti<br />
a patnácti...pořád ještě mám husí kůži, když něco od vás slyším, i dnes...protože si<br />
říkám, že to bylo tak krásné, a ty koncerty, dodnes se to s ničím nedá srovnávat...“<br />
Oliver Geissen, moderátor: „A byla ti příšerná zima, když jsi plavala k lodi, ne?“<br />
(smích)<br />
Susan Sideropoulos, herečka: „Hahaha, jo:-D“ (smích)<br />
Susan Sideropoulos (32) přiznala Patricii, že byla v pubertě velkou fanynkou <strong>Kelly</strong>ových<br />
Foto: RTL<br />
Oliver Geissen, moderátor: „A co se děje u tebe, Patricie?“<br />
Patricia: „Já jsem právě nahrála vánoční desku, které se vylisovalo tři sta tisíc kusů a<br />
rozeslalo v rámci charitativní akce organizace Missio...no a doufáme, že se díky tomu<br />
vybere hodně peněz na charitativních příspěvcích.“<br />
Oliver Geissen, moderátor: „Tak to ti držíme palce, podpoříme vás rádi! Díky, že jsi<br />
přišla!“<br />
Vystoupení Patricie a krátký rozhovor s ní můžete zhlédnout v německém znění na<br />
facebook.com/photo.php?v=503127059710191&set=o.160071280675491&type=2&theater.<br />
74
<strong>Maite</strong> na Adventsfest der 100.000 Lichter:<br />
Zpívala Still still still a poslouchala za dveřmi Davida Garetta!<br />
Německý zpěvák a moderátor Florian Silbereisen si na 1. prosince naplánoval opravdu<br />
bohatý večer: adventní pořad nazvaný Adventsfest der 100.000 Lichter (Adventní oslava<br />
se sto tisíci světýlky). Pořad vznikl ve spolupráci televizních stanic ARD a ORF.<br />
Do tohoto pořadu si pozval spoustu hostů. Mezi ty nejznámější patří <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong>, zpěvačka<br />
Ella Endlich, houslista a dirigent André Rieu, zpěvák Roland Kaiser či houslista David<br />
Garrett. Právě Garrett, dříve pouliční hudebník, se stal zvláště v poslední době uznávaným<br />
umělcem a idolem. <strong>Maite</strong> ho ještě před svým vystoupením stačila roztomile poslouchat za<br />
dveřmi, jak zkoušel, a nechala se u toho natáčet:-) Ve videu se naschvál projevovala jako<br />
oddaná fanynka, která je ze svého idola úplně paf:-)<br />
Tuto videonahrávku pak zveřejnila na své oficiální Facebook stránce:<br />
A ještě si k tomu podupává nohou...bože, to je sexy!<br />
Foto: oficiální Facebook stránka <strong>Maite</strong><br />
„Áááá! David Garrett hraje na housle a já můžu<br />
poslouchat! Ještě že mě nevidí, ještě že o mně neví!<br />
Jinak by přestal hrát! A ještě si k tomu podupává<br />
nohou...bože, to je sexy!“<br />
Následně vystoupila s písní Still still still, která má v jejich rodině tradici: na videokazetě<br />
Christmas All Year ji svým dětem zpívá její máma a přeje si tak, aby byly zticha, protože<br />
malý Angelo spí. Nyní, po třiceti letech, ji převzala <strong>Maite</strong>. Video najdete na<br />
www.youtube.com/watch?v=ZWjW3d2fRjU.<br />
75
Foto (4): ARD/ORF<br />
77
Slavný houslista však nelenil: druhý den její „fanynkovské“ video našel na Facebooku a<br />
zveřejnil ho také na své oficiální Facebook stránce!<br />
Maitina reakce byla bouřlivá, avšak velice vděčná:<br />
Víte, co se stalo? David Garrett dal moje videjko na svůj Facebook!<br />
Foto: oficiální Facebook stránka <strong>Maite</strong><br />
„Víte, co se stalo? Dnes ráno jsem zjistila, že David<br />
Garrett dal moje videjko na svůj Facebook. Áááááááááá!<br />
Davide, chci ti říct jen jediné: Nejen že vypadáš jako<br />
bůh, nejen že hraješ jak bůh – ty seš prostě božskej! Já z<br />
toho nemůžu, tohle je na mě moc! Žeru tě...a víš co? Je<br />
mi až líto, že jsem vdaná!“ (výbuch smíchu v autě, <strong>Maite</strong> se také pomalu<br />
začíná usmívat, protože je všem jasné, že to nemyslela až tak vážně)<br />
Obě videa v originálním anglickém a německém znění si můžete přehrát na oficiální stránce <strong>Maite</strong>.<br />
Zdroj: entertainment-news.de, ARD, ORF, oficiální Facebook stránka <strong>Maite</strong><br />
78
Patricia a Joey na Straßenkünstlerfestivalu v Düsseldorfu<br />
Patricia na vystoupení v Düsseldorfu<br />
Foto (2): youtube.com<br />
Patricia <strong>Kelly</strong> vystoupila 2. 12. na festivalu pouličního umění Straßenkünstlerfestival – Airlebnis-Sonntag na<br />
letišti v Düsseldorfu (německá slovní hříčka, „air“ má symbolizovat letiště jako místo konání, Airlebnis se<br />
vyslovuje stejně jako slovo Erlebnis, zážitek – pozn. překl.) Zpívala vánoční i kellyovské písně, moderátor jí<br />
položil pár otázek a konala se i autogramiáda. Patricia zároveň představila své nové vánoční CD. V jejím podání<br />
zazněly vánoční písně Merry Christmas To You And All Your Friends (text a překlad viz str. 104), O komm<br />
Emanuel, Leise rieselt der Schnee či kellyovská klasika An Angel.<br />
Její bratr Joey byl přítomen též a rozdával podpisy i starší kellyovská cédéčka, jak bývá zvykem na jeho akcích.<br />
Videa z akce můžete zhlédnout na:<br />
www.youtube.com/watch?v=bWx14AmY4pM (Merry Christmas To You And All Your Friends)<br />
www.youtube.com/watch?v=jXSCHStpN84 (Leise rieselt der Schnee)<br />
www.youtube.com/watch?v=t9YmozVgNFU (O komm Emanuel)<br />
Zdroj: oficiální Facebook stránka Patricie, duesseldorf-international.de, rp-online.de, lokalkompass.de<br />
79
Obrazem<br />
Kathy <strong>Kelly</strong> opět spolupracovala s Isy<br />
Jak fanzine KELLYWORLD již dříve informoval, Kathy <strong>Kelly</strong> si zazpívala v Essenu s mladou pouliční<br />
zpěvačkou vystupující pod jménem Isy (znát ji můžeme ze soutěže o nejlepšího pouličního hudebníka Severního<br />
Porýni-Vestfálska, kde porotcoval Jimmy).<br />
Nyní se objevilo další, velmi kvalitní video, kde obě zpěvačky stojí znovu společně na jednom pódiu. V jejich<br />
podání zazněla píseň Summertime od George Gershwina.<br />
Video najdete na www.youtube.com/watch?v=1C76SsMLudw.<br />
80
Foto (4): www.youtube.com/user/ISYofficial<br />
81
Ohlédnutí<br />
Čtenářský test Mazdy CX-5: Joey pomůže vybrat vítěze<br />
Joey <strong>Kelly</strong> v říjnu natočil krátké video k ukončení čtenářského testu modelu Mazda CX-5.<br />
Joey v létě sám převzal tento automobil a jako VIP osobnost se účastnil jeho testování: 40 čtenářů<br />
magazínu Auto Bild, se kterým Mazda spolupracuje, testovalo auto jeden týden (fanzine<br />
KELLYWORLD informoval), během kterého měl každý z nich ujet 2000 km. Zároveň každý z<br />
nich vystupuje v roli redaktora a hodnotí auto podle testovacích kritérií Auto Bild na Facebook<br />
stránce Mazda Deutschland. Jejich příspěvky vyhodnotí porota složená ze zástupců Mazdy a<br />
redakce Auto Bild plus Joey <strong>Kelly</strong> jako VIP osobnost. Výherce má možnost získat právě nový<br />
automobil Mazda CX-5.<br />
Video najdete na www.youtube.com/watch?v=DrbjrjYwOK0. Český přepis Joeyových<br />
komentářů viz níže:<br />
82
Joey: „Ahoj, slyšel jsem, že vaše testování Mazdy je u konce, něco jsem viděl na Facebooku.<br />
Udělalo to na mě velký dojem, spousta dobrých nápadů. Já si teď půjdu dát kolečko, půjdu si<br />
zaběhat, třeba na hoďku, dvě...nebo třeba osm. Tak zatím!“<br />
Joey: „Tak... Teď mám za sebou delší kolečko...a samozřejmě je to o hodně pohodlnější i rychlejší s<br />
CX-5...a velmi se těším na vaše videa!“<br />
Joey: „Hustý! Super.“<br />
83
Joey: „Jsem velmi překvapený, ty videa jsou bombový a já vám všem moc držím palce, jak na<br />
Facebooku, tak se všemi těmi videjky, která jste natočili...vyhrát může jenom jeden, pro porotu to<br />
nebude jednoduché, ale já vám držím palce...a jdu si sám také užít jízdu ve svém CX-5. Dobře se<br />
bavte!“<br />
Foto (6): youtube.com/user/Autobild<br />
84
<strong>Maite</strong> v Rastattu: Dojatě děkovala za přání k narozeninám<br />
<strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> zveřejnila 4. 12. (v den svých 33. narozenin a v den konání koncertu v Rastattu) na své<br />
oficiální Facebook stránce video, ve kterém viditelně dojatá děkuje za všechna krásná přání, která jí<br />
fanoušci posílali na Facebook. Těsně před koncertem, s natáčkami na hlavě a v časovém presu, si<br />
přesto našla chvilku pro své fanoušky:<br />
<strong>Maite</strong> před koncertem v Rastattu<br />
Foto: facebook.com/<strong>Maite</strong><strong>Kelly</strong><br />
„Moji milí! Mám narozeniny...a uvědomila jsem si to<br />
vlastně až ve chvíli, kdy jsem uviděla na Facebooku všechna ta<br />
přáníčka. Úplně mě to dostalo, ještě teď jsem dojatá a chtěla<br />
bych vám moc poděkovat. Máme dnes večer poslední koncert<br />
turné, za deset minut to vypukne a já si ještě musím udělat<br />
vlasy...ale nejdřív bych vám chtěla poděkovat, byl to skvělý<br />
rok...chtěla bych vám poděkovat za vaši věrnost...vím, že jsem<br />
dost cáklá, hodně experimentuju, dělám chyby, ale přesto jste při<br />
mně vždycky stáli...stojíte při mně, podporujete mě, věříte<br />
mi...a proto říkám DÍKY za tento neuvěřitelně krásný rok<br />
strávený s vámi a těším se na ten příští, ve kterém se taky bude<br />
ledacos dít.“<br />
85
Český překlad Hysterie des Körpers je tady!<br />
Knižní podoba Joeyovy reportáže o „Lauf meines Lebens“, „životní výpravě“, jak své putování napříč Německem nazývá<br />
Foto: Rowohlt Verlag, rowohlt.de, Thomas Stachelhaus<br />
Září 2010. Pěšky z Wilhelmshavenu na nejvyšší horu Německa Zugspitze – s tímto cílem se Joey <strong>Kelly</strong><br />
probíjí německou přírodou. Bez peněz, bez civilizačních vymožeností, živí se jen tím, co poskytne<br />
příroda, přenocuje venku pod celtou a průměrně denně ujde víc než maraton. Při tom mu hlavou běží<br />
celý jeho život...<br />
Jeho stálými průvodci jsou změny počasí a osamělost. Hlad a žízeň ho dohánějí na pokraj zoufalství.<br />
Joey ale nakonec zvítězí nad hysterií svého těla. Po necelých třech týdnech a téměř 900 km stojí na<br />
vrcholu Zugspitze.<br />
Kytarista <strong>Kelly</strong> Family, vyznavač extrémních sportů, dobrodruh a podnikatel Joey <strong>Kelly</strong> vydal v roce<br />
2011 o své výpravě napříč Německem knihu Hysterie des Körpers (Hysterie těla). Jedinečné reportáži<br />
o tomto zážitku na celý život pomohl dát literární podobu spisovatel Ralf Hermersdorfer.<br />
Zdroj: Ralf Hermersdorfer, Joey <strong>Kelly</strong>: Hysterie des Körpers, kellyworld.<strong>cz</strong><br />
Web KELLYWORLD – český webový projekt o všech členech The <strong>Kelly</strong> Family (kellyworld.<strong>cz</strong>) a<br />
fanzine KELLYWORLD Vám nyní přinášejí český překlad této knihy.<br />
Od října 2012 je možné ho získat následujícím způsobem:<br />
objednávejte na emailu kellyworld.<strong>cz</strong>@seznam.<strong>cz</strong> – do objednávky napište počet kusů knihy a<br />
Vaši adresu<br />
bude Vám zaslán potvrzující email s číslem účtu a finanční částkou<br />
po připsání peněz na účet bude objednávka technicky provedena a vyřízena, je třeba počítat s<br />
tím, že dodací doba z Německa může být delší než po ČR<br />
bude vám poštou doručen balíček následujícího obsahu:<br />
německý originál knihy Hysterie des Körpers se spoustou barevných fotografií od fotografa<br />
Thomase Stachelhause, mapou trasy a dalším dokumentačním materiálem<br />
český překlad knihy v elektronické podobě jako PDF soubor na CD<br />
Přeložená česká verze knihy je samostatně neprodejná kvůli autorským právům. Bude dostupná pouze v<br />
balíčku s německým originálem knihy. Za českou verzi se navíc nic nepřiplácí. Za stejnou cenu, jakou<br />
byste zaplatili za německy psanou knihu, tedy dostanete německý originál+českou verzi!<br />
Předběžná cena balíčku by mohla být v případě hromadných objednávek kolem 320 Kč (může se mírně<br />
lišit – pro jednotlivou objednávku či v závislosti na poštovném do zahraničí – SK, PL apod.).<br />
Osobní předání (na koncertech či díky geografické blízkosti) je po domluvě možné.<br />
V případě jakýchkoli nejasností směřujte své dotazy na kellyworld.<strong>cz</strong>@seznam.<strong>cz</strong>.<br />
86
Speciál<br />
Počínaje červnovým číslem jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby <strong>Kelly</strong> –<br />
fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie.<br />
Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny <strong>Kelly</strong>ových<br />
a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na<br />
posledních dvou koncertech letošního turné Stille Nacht.<br />
Foto: facebook.com<br />
Prosincový fotospeciál – trochu netradiční fotka Barby v sexy šatech – pochází pravděpodobně z<br />
nějakého street koncertu začátkem 90. let. Kdo by věděl bližší info, kdy a kde byla fotka pořízena,<br />
může napsat na kellyworld.<strong>cz</strong>@seznam.<strong>cz</strong>.<br />
87
Foto měsíce<br />
I prosinec, podobně jako listopad, byl bohatý na různé neobyčejné fotografie. Tentokrát vybíráme čtyři<br />
nejzdařilejší...či nejbláznivější?<br />
První z nich je záběr na Joeye ve videu o testování nové Mazdy (viz str. 83). Joey nezapře, že je metalovým<br />
fanouškem! Takhle projevoval své nadšení, když sledoval jedno ze soutěžních videí, které natočila blíže neurčená<br />
metalová kapela:<br />
Foto: youtube.com/user/Autobild<br />
Druhá fotografie pochází z pražského koncertu Angela 8. 12. Skupinka fanoušků vymyslela pro Angela dárek –<br />
čepici v barvách národní vlajky, tolik typickou pro hokejové příznivce fandící národnímu týmu přímo na stadionu.<br />
Fan Karolina Pavlíčková ji Angelovi při autogramiádě předala...a vzniklo následující foto:<br />
Angelo s Karolinou Pavlíčkovou, která mu předala čepici v českých národních barvách. Foto: Ivana Pohlová<br />
88
O další dva velmi akční momenty se postarali Paddy a Joey na představení Stille Nacht v<br />
Hamburgu 13. 12. Tady netřeba komentáře:<br />
Lord Of The Dance<br />
Why Why Why<br />
Foto (2): Gregor Szielasko<br />
89
Hlášky měsíce<br />
Všichni víme, že Joey <strong>Kelly</strong> je vášnivým sportovcem, a pokud sám zrovna aktivně nezávodí,<br />
zajímá se o sport obecně, mimo jiné také o fotbal. Na jedné své přednášce v Mönchengladbachu se<br />
dokonce ptal, jak si stojí jejich fotbalový klub v bundeslize. A na druhý koncert turné Stille Nacht<br />
konaný v Hamburgu se trochu opozdil...a jako vysvětlení si připravil pádný argument:<br />
„Byl jsem na St. Pauli!“<br />
Kdo se trochu zajímá o fotbal, ví, že St. Pauli je nejen jedna ze čtvrtí Hamburgu, ale také známý<br />
fotbalový klub...:-)<br />
Zdroj: abendblatt.de<br />
90
Kalendář<br />
Vánoční kellyovský speciál Christmas For All<br />
<strong>Kelly</strong>ovi se všemi hosty zpívají Stille Nacht<br />
Foto: SAT1<br />
O Vánocích 1995 odvysílala německá stanice SAT1 kellyovský speciál nazvaný Christmas For<br />
All/Weihnachten für alle (v překladu Vánoce pro všechny). Jedná se o záznam z vánočního<br />
koncertu v cirkusovém stanu doplněný o vyprávění starších sourozenců o historii kapely a o některé<br />
významné momenty kellyovské hudební kariéry. Mezi fanoušky je tento pořad velmi oblíbený a<br />
právem patří mezi několik těch, které svým způsobem vešly do historie The <strong>Kelly</strong> Family.<br />
V pořadu vystupuje několik hostů: španělský kytarový virtuóz Carlos Itoiz, který <strong>Kelly</strong>ovy<br />
vyučoval hře na kytaru, a jeho dcera <strong>Maite</strong> Itoiz, pozdější manželka Johna <strong>Kelly</strong>ho, irský zpěvák<br />
Johnny Logan, kapela Schürzenjäger (v překladu Sukničkáři:-)), ředitel cirkusu Roncalli<br />
Bernhard Paul jako hostující bubeník a Gwen, kamarádka <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong>.<br />
Koncert měl i benefiční charakter – diváci mohli během něj i poté na konto nadace přispívat na boj<br />
proti AIDS.<br />
Setlist programu:<br />
1. Hecho la ronda<br />
2. Peces en el rio<br />
3. Chi-qui-rri-tin<br />
4. Aurtxo Polita<br />
5. Vystoupení hostů – Carlos Itoiz (kytara) s dcerou <strong>Maite</strong> Itoiz (kytara)<br />
6. Jingle Bells<br />
7. O Holy Night<br />
8. Vystoupení hosta – Johnny Logan – Amazing Grace<br />
9. Danny Boy<br />
10. Leise rieselt der Schnee – vystoupení hosta – <strong>Maite</strong> společně s kamarádkou Gwen<br />
11. Who'll Come With Me – sestřih<br />
12. Still Still Still – Christmas All Year<br />
13. Santa Maria (španělská verze)<br />
14. First Time<br />
15. One More Happy Christmas/We Will Rock You, představení kapely<br />
16. White Christmas – společně s hosty – s kapelou Schürzenjäger<br />
17. Take My Hand – Tough Road, Dortmund, Westfalenhalle 1994<br />
18. Quisierá ser un ángel<br />
19. One More Happy Christmas II, za bicími host – Bernhard Paul<br />
20. Stille Nacht – se všemi hosty<br />
91
Zde si můžete přečíst český přepis pořadu a prohlédnout fotografie dokumentující jednotlivá<br />
hudební čísla:<br />
Paddy: „Vítám vás na <strong>Kelly</strong> Family. Jmenuji se Paddy <strong>Kelly</strong> a budu vás provázet dnešním<br />
večerem. Společně se sourozenci vám povyprávíme, jak začala naše neobvyklá kariéra.“<br />
Paddy: „To, že se s rodinou staneme tak úspěšní, jsme nikdy neplánovali. Zeptejme se Kathy, která<br />
u toho byla od začátku, jak se to všechno seběhlo?“<br />
Kathy: „Jak se to všechno seběhlo? To je dlouhá historie, Paddy. Ale na co si vzpomínám...byla<br />
jsem úplně malá, bylo mi pět let, když jsme se přestěhovali z Ameriky do Španělska, s tátou a s<br />
mámou. Táta rád viděl, když všechny děti ve vesnici zpívaly a tancovaly. A nejvíc jsme zpívali a<br />
tancovali ve vánočním čase – od 15. prosince do Tří králů...to děti dostávaly dárky, na Tři krále. A v<br />
tomhle období jsme zpívali...bez melodických nástrojů, jen zpívali, to znamená a capella, v<br />
doprovodu nástrojů jako tamburina, sambomba, castañuelas, a s tleskáním.“<br />
Paddy: „Naše hudební kořeny jsou v jižním Španělsku. Když jsme se odstěhovali z Ameriky, našli<br />
moji rodiče ve vesničce Gamonal sílu a klid k životu podle svých představ. Tady jsme začali<br />
provozovat hudbu – tím, že jsme navázali na naše tradice. O Vánocích jsme hráli na ulici. Tady v<br />
Gamonalu jsme se cítili být doma. Sourozenci mi často vyprávěli, že měl otec i možnost ukázat svůj<br />
kadeřnický talent (záběr na papa Dana, jak upravuje Johnovi účes). Všichni se při tom vždy dobře<br />
bavili.“<br />
Kathy: „Poslechněme si teď Hecho la ronda, španělskou lidovou píseň v původním znění.“<br />
Hecho la ronda<br />
Peces en el rio<br />
92
Chi-qui-rri-tin<br />
Paddy: „Angelo s hudbou vyrůstal. Ale...Johnny, jak to bylo u tebe?“<br />
John: „No, se mnou to bylo tak, že mi bylo sedm a začal jsem provozovat hudbu jako zálibu, tak<br />
jako moji starší sourozenci, a sousedi nás žádali, abychom jim zahráli...“<br />
Paddy: „Na oslavách narozenin a tak, ne?“<br />
John: „Přesně tak. A pak chtěli i jiní vesničani, abysme hráli, na fiestě a tak...“<br />
Paddy: „Místní oslavy a tak...“<br />
John: „Ano, a takhle to šlo dál, víc a víc, a pak...no, pak jsme se rozhodli přestěhovat se do<br />
severního Španělska.“<br />
Paddy: „Do Baskicka, že?“<br />
John: „Správně, do Baskicka.“<br />
Paddy: „Ale to už je jiná historie, ne?“<br />
John: „Jo, to už je jiná historie.“<br />
Paddy: „Z Gamonalu jsem se odstěhovali do severního Španělska, do města Pamplony. Byli jsme<br />
už opravdová kapela a hráli jsme na lidových slavnostech, na svatbách...všude.“<br />
Aurtxo Polita<br />
Paddy: „Když už jsme v severním Španělsku žili trochu déle, seznámili jsme se s mistrem<br />
flamencové kytary. A dnes je pro nás ctí, že je hostem našeho programu...přivítejte našeho<br />
kamaráda Carlose Itoize a jeho dceru <strong>Maite</strong>.“<br />
93
Vystoupení hostů. <strong>Maite</strong> Itoiz se svým otcem, kytarovým virtuosem Carlosem Itoizem (vlevo) a se svým pozdějším mužem Johnem <strong>Kelly</strong>m (vpravo).<br />
John a <strong>Maite</strong> tenkrát ještě nejspíš netušili, že jednou budou manželé<br />
Paddy: „Patricie, kam jsme pokračovali z Baskicka dál?“<br />
Patricia: „No, nejdřív jsme se vrátili zpátky do Madridu, v roce 1975...tam jsme absolvovali první<br />
televizní vystoupení...to mi bylo pět let... O rok později jsme projeli Evropu skrz naskrz...zpívali<br />
jsme ve všech ulicích Evropy...až jsme dorazili do Irska...tam ses narodil ty, Paddy...“<br />
Paddy: „No jo!“<br />
Patricia: „A v Irsku jsme vyprodukovali první profesionální nahrávku... Hráli jsme tam také v<br />
hospodách...a o Vánocích...vzpomínám si, jak jsme po dva týdny vybírali peníze v ulicích – pro<br />
nemocnici, pro vážně nemocné děti.“<br />
Paddy: „A v Irsku jste také vystoupili v televizi, ne?“<br />
Patricia: „Jo, to bylo spojené s touhle akcí...všechno to bylo v televizi...“<br />
Paddy: „A hráli jste Jingle Bells...“<br />
Patricia: „Určitě...jasně, je to tak!“<br />
Jingle Bells 1977 (vlevo, <strong>Kelly</strong>ovi při návštěvě v dětské nemocnici u malých pacientů, kteří dostali dárečky) a 1994 (vpravo)<br />
Paddy: „V poslední době jsme dostali tolik plyšáků, že jsme jimi úplně zaplnili náš dvoupatrový<br />
autobus. A tak jsme si říkali, že bychom je mohli předat organizaci SOS dětské vesničky a udělat<br />
dětem radost.“ (záběr na autobus vezoucí plyšáky do SOS dětské vesničky)<br />
94
Oh Holy Night<br />
Paddy: „Z Irska jsme si pozvali našeho dobrého kamaráda, kterého jsme poznali v roce 1977 v<br />
jedné irské hospodě. A máme velkou radost, že je tady dnes s námi. Přivítejte Johnnyho Logana!“<br />
Vystoupení hosta – Johnny Logan feat. The <strong>Kelly</strong> Family: Amazing Grace<br />
Patricia: „Z Irska jsme poprvé přijeli do Německa, s naším singlem Oh Danny Boy. Johnny...?“<br />
Danny Boy 1978 a 1994: Ze sólového zpěváka Johna vyrostl pohledný mladý muž<br />
95
<strong>Maite</strong>: „K Vánocům jsem si přála, aby si se mnou mohla zazpívat moje dobrá kamarádka Gwen,<br />
kterou už určitě také znáte. Budu ráda, když budete mít radost se mnou. Leise...“<br />
Vystoupení hosta – <strong>Maite</strong> a Gwen zpívají Leise rieselt der Schnee za klavírního doprovodu Kathy<br />
Dámám se v druhé části písně podařilo trošku se „odbourat“...a pak už to nevydržela ani klavíristka Kathy...:-)<br />
Paddy: „Z Německa jsme pak pokračovali do Holandska a Belgie, kde se naše píseň David's Song<br />
stala hitem číslo jedna.“<br />
Další štací kellyovské odyssey bylo Rakousko (1980) a Španělsko (1981)<br />
Paddy: „Tady jsme hráli v bývalé DDR. Deset dnů před pádem Berlínské zdi. Skvělý zážitek.“<br />
Vystoupení v bývalé Německé demokratické republice (DDR) bylo později vydáno na VHS Live In East Germany<br />
96
Paddy: „Tehdy jsme tu píseň nahráli s Johnnym jako sólovým zpěvákem. V DDR jsem ji zpíval já<br />
a v Dortmundu v roce 1994 zpíval sólo Angelo.“<br />
Angelo zpívá Who'll Come With Me na slavném koncertě v dortmundské Westfalenhalle. Z koncertu vznikl videozáznam Tough Road I-III<br />
Paddy: „V roce 1981 jsme byli zase v Německu, ve Schwarzwaldu, je to tak, Johnny?“<br />
John: „Jo, je to tak, ve Freiburgu, ve Schwarzwaldu, koncertovali jsme osmnáct dnů v cirkusovém<br />
stanu...finančně to byla katastrofa, ale přesto nás to moc bavilo, hodně jsme toho prožili, seznámili<br />
se s mnoha lidmi...“<br />
Paddy: „Tam jsme zůstali trochu déle, žejo?“<br />
John: „Jo, tam jsme zůstali trochu déle a po Vánocích jsme bydleli ve Schwarzwaldu, kde jsme také<br />
natáčeli video...a pak jsme se přestěhovali do Španělska.“<br />
Paddy: „A dva týdny předtím, než naše máma umřela, bylo jejím posledním přáním, abychom z<br />
našich vydaných vánočních písní vydali i videokazetu... A tak jsme povolali kameramana a od rána<br />
do večera točili, a tak vznikly tyhle nádherné záběry. Ale naším nejkrásnějším vánočním dárkem byl<br />
Angelo, který se narodil den před Vánoci.“<br />
1982. Maličký Angelo se svými rodiči a sourozenci<br />
Kathy: „Teď vám zazpíváme píseň Santa Maria, kterou jsme věnovali naší matce. Santa Maria ve<br />
španělštině...“<br />
97
Santa Maria<br />
Kathy: „Pak jsme jeli do Paříže, kde jsme zůstali rok a půl, to jsme hrávali každý den v pařížském<br />
metru... Hráli jsme pro lidi ze všech možných společenských vrstev a všech možných<br />
národností...pro bezdomovce i aristokraty...seznámili jsme se se studenty, jeden z nich se pak stal<br />
mým manželem...Patricia se tehdy seznámila s pár prostitutkami...a těmto ženám věnovala<br />
následující píseň. First Time...“<br />
First Time. Patricia se rozjela s takovou razancí, až převrátila stojan od mikrofonu<br />
Paddy: „Když jsme v roce 1986 odjeli do Ameriky, nechali jsme se inspirovat blues a černošskými<br />
spirituály. A tak vznikly písně jako tahleta. One More Happy Christmas...“<br />
One More Happy Christmas/We Will Rock You a představovačka kapely<br />
98
Paddy: „Když jsme se v roce 1987 vrátili do Německa, neměli jsme přesně ponětí, jak dlouho se<br />
zde zdržíme. Co jsme ze začátku dělali, Jimmy?“<br />
Jimmy: „Co jsme dělali, Paddy? Přijeli jsme sem naším tourbusem značky Volkswagen, který jsme<br />
si koupili za 800 marek, ten jsme odkoupili od pošty (smích)...a tím jsme jezdili, hráli jsme tady<br />
snad v každém městě mezi Frankfurtem a Berlínem...“<br />
Paddy: „Na pěších zónách, ne?“<br />
Jimmy: Přesně tak, na ulici. Přesně tak. A takhle jsme tady začínali...a na konci roku...co jsme<br />
dělali na konci roku?<br />
Joey: „Začali jsme rozdávat na ulicích spoustu letáků (propagace kapely – pozn. překl.) Pak jsme<br />
začali koncertovat v halách, první hala byla Grugahalle v Essenu...“<br />
Paddy: „Jojo.“<br />
Jimmy: „Přesně tak, Grugahalle...“<br />
Joey: „A tu jsme taky vyprodali...bylo plno...“<br />
Paddy: „Phillipshalle taky.“<br />
Joey: „Phillipshalle o šest týdnů později...“<br />
Jimmy: „Tady jsme rozdávali na ulici letáky, ne?“ (záběr na Paddyho rozdávajícího letáky)<br />
Joey: „Správně, rozdávali jsme...“<br />
Vlevo: Paddy v rozhovoru se staršími bratry Joeyem a Jimmym. Vpravo: Paddy rozdává na ulici letáky<br />
Joey: „A pak se prostě pokračovalo dál, do jiných měst...tak jako dnes...dnes jsme zase zpátky, ve<br />
stanu...“<br />
Paddy: Pozvali jsme pár přátel ze Zillertalu, aby nám pomohli zpívat White Christmas. Jsme moc<br />
rádi, že jsou tu dnes s námi. Přivítejte s námi Schürzenjäger! White Christmas!<br />
<strong>Kelly</strong> Family feat. Schürzenjäger: White Christmas<br />
99
Vlevo: Joey „The Wolf“ <strong>Kelly</strong> podal i White Christmas rockově. Vpravo: John se vší svou vlasovou nádherou<br />
Paddy: „Když náš táta čtyři roky po mrtvici vstoupil v roce 1994 v dortmundské Westfallenhalle<br />
opět na pódium...pamatuju si, že jsme všichni plakali...všichni v publiku a my všichni taky. Bylo to<br />
prostě strašně silné...“<br />
Take My Hand: Paddy přivádí svého otce na pódium dortmundské Westfallenhalle. Dojemný okamžik je zaznamenán na VHS Tough Road<br />
Otec a syn <strong>Kelly</strong>ovi společně na scéně:<br />
Papa <strong>Kelly</strong> před tisícovkami fanoušků, kteří oslavují návrat zakladatele <strong>Kelly</strong> Family na scénu stejně jako jeho děti<br />
100
Kathy: „Rádi bychom vám přiblížili, co pro nás znamenají Vánoce, co znamenají pro celou naši<br />
rodinu. Dnes je tu s námi náš táta...a vysvětlí vám, co pro nás Vánoce znamenají:“<br />
Papa <strong>Kelly</strong> v „obležení“ devíti ze svých dvanácti dětí<br />
Papa Dan <strong>Kelly</strong> (Kathy tlumočí do němčiny): „Není o moc víc, co bych chtěl říct, než to, co vědí<br />
všichni rodiče...všichni rodiče tuší, co myslím: Vánoce jsou časem, kdy si uvědomujeme naše<br />
neúspěchy a to, co nám v životě chybí...uvědomujeme si, že jsme jen lidé, tudíž všichni děláme<br />
chyby. Protože máme v srdci přání mít přátele, milovat lidi, zkoušíme to znovu a znovu...znovu a<br />
znovu se pokoušíme dotknout srdí našich přátel...přejeme si mít perfektní, dokonalé Vánoce...a je<br />
lepší se znovu a znovu snažit...ale neměli bychom zapomínat, že 'dokonalosti' není možné<br />
dosáhnout...ale musíme se vždy znovu a znovu snažit!“ (smích)<br />
Quisierá ser un ángel<br />
<strong>Kelly</strong>ovi v cirkusovém stanu 1977...a 1994: One More Happy Christmas II, za bicími hostující bubeník Bernhard Paul, ředitel cirkusu Roncalli<br />
101
One More Happy Christmas II. Vlevo: Bluesman Paddy. Vpravo: Dojemný okamžik – Patricia vyzvala svého otce k tanci<br />
Paddy: „Milí přátelé, především v Německu jsme dosáhli tolik věcí, o kterých jsme dlouho snili...a<br />
všechno to začalo vánočními koledami v jedné španělské vesničce. Zazpívejte si teď s námi a se<br />
všemi našimi přáteli (ukáže na hosty) Stille Nacht.“<br />
Stille Nacht se všemi hosty<br />
Stille Nacht se všemi hosty<br />
Paddy: „Pro všechny, kdo při koncertě nestihli vhodit nějakou minci: Můžete něco poslat na čísla<br />
účtu, která se ukazují na obrazovce...ve prospěch naší nadace pro výzkum léčby AIDS. Veselé<br />
Vánoce všem a hodně zdraví do nového roku. Díky moc celému týmu, publiku zde ve stanu i vám<br />
všem u televizních obrazovek.“<br />
102
Módní tip<br />
Něco do chladného zimního počasí: pudrový kabát, jaký má Patricia<br />
Patricia ve videu pro missio<br />
Foto: youtube.com/user/missiodeutschland<br />
<strong>Kelly</strong>ovská inspirace nositelnými outfity přichází tentokrát od Patricie. Kabát ve<br />
stále aktuální „pudrové“ barvě představila ve videu pro missio (viz str. xx). Právě<br />
pastelové barvy a jemné odstíny sluší světlejším typům žen, jako je Patricia, dámám s<br />
plavými či oříškově hnědými vlasy.<br />
Patricia oblékla kabát střední délky, zakrývající bederní partie, vypasovaný a dole<br />
mírně rozšířený. Kabát působí módně, ale zároveň pohodlně. Zachumlat se v něm<br />
musí být jistě radost. Dojem pohodlí zesilují i široký límec a ohrnuté rukávy.<br />
Patricia k němu zvolila šedozelenou květovanou sukni po kolena a černé kozačky, jak<br />
je vidět ve videu. Nezapomněla ani na takové detaily, jako jsou vhodně sladěné<br />
punčocháče v jemném odstínu šedé barvy a malovaný šátek na krk, který z ní<br />
definitivně činí opravdovou dámu. Perlové náušnice k ní patří snad odjakživa, mnozí<br />
si ji bez nich už nedovedeme představit. Zde vhodně nenápadně doplňují celkový<br />
decentní vzhled.<br />
Video, které Patricia natočila pro organizaci missio a ve kterém ji uvidíme v tomto<br />
outfitu, najdete na youtube.com/watch?v=qIVKQkvKG3w.<br />
103
Překlad<br />
Vánoční čas si zaslouží uvést v této rubrice dvě písně spojené s letošními vánočními koncerty<br />
<strong>Kelly</strong>ových. První je možná nejkrásnější autorská kellyovská vánoční píseň, kterou kdy zpívali –<br />
Merry Christmas To You And All Your Friends. Premiérově byla představena nejspíš o Vánocích<br />
2003, pak jsme ji déle neslýchali naživo, až v roce 2011 ji Patricia a Paddy, kteří ji společně<br />
napsali, oprášili pro program Stille Nacht. Ani letos v něm nemohla chybět...a tím spíš, že její text<br />
dlouho nebyl mezi fanoušky k dispozici, můžete si ho nyní přečíst zde i s českým překladem – ve<br />
verzi, kterou Patricia nahrála na svém novém sólovém vánočním albu Blessed Christmas (s <strong>Kelly</strong><br />
Family či později na Stille Nacht se zpívaly vždy pouze první dvě sloky a první refrén se při<br />
opakování zpíval v nezměněné podobě).<br />
Merry Christmas To You And All Your Friends Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům<br />
I've got heaven in my heart, heaven in my soul, oh yeah V srdci i v duši se cítím jako v nebi<br />
Though the cab is driving slow Taxík jede sice pomalu<br />
I'm finally getting home tonight Ale konečně jedu domů<br />
And now I'm rushing through the storm A spěchám ve vánici<br />
Time is really running out Čas běží<br />
Family and friends are coming out Přichází rodina a přátelé<br />
The house is still in mess, but that's alright V domě je pořád ještě nepořádek, ale to je OK<br />
'Cause Merry Christmas to you and all your friends Tak veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům<br />
And I hope that you you will be feeling swell A já doufám, že se budete cítit nádherně<br />
Merry Christmas to you and all your friends Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům<br />
Yes I hope that you, you will be feeling love A já věřím, že budete cítit tu lásku<br />
Happy children in the snow Rozdováděné děti ve sněhu<br />
The town is filled with pretty lights Město plné krásných světýlek<br />
Snowflakes fall on chimney tops Sněhové vločky se snáší na vrcholky komínů<br />
The church is getting ready for mass V kostele se všechno připravuje na mši<br />
And I've got heaven in my heart, heaven in my soul, oh yeah A já se v srdci i v duši cítím jako v nebi<br />
I've got heaven in my heart, heaven in my soul, oh yeah V srdci i v duši se cítím jako v nebi<br />
Merry Christmas to you and all your friends Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům<br />
May these days be special to us all Ať jsou tyto dny pro nás všechny něčím výjimečným<br />
Merry Christmas to you and all your friends Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům<br />
May the stars shine above us all tonight Ať nad námi všemi dnes svítí hvězdy<br />
Not a whisper, not a sound, little Bethlehem town Malé městečko Betlém, nikde nebylo slyšet ani hlásku<br />
Little Baby Boy was born, the Heavens sing and delight Narodil se malý chlapeček, nebesa zpívají a radují se<br />
There were shepherds in the fields Pastýři na lukách<br />
Watching the flood that night Pozorovali té noci ty davy lidí<br />
When the angel from above told them from the Holy Child Když jim anděl z nebes řekl o svatém dítěti<br />
Merry Christmas to you and all your friends Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům<br />
May your treasure be the one that's in your heart Ať je pro vás tím nejcennějším ten, koho máte v srdci<br />
Merry Christmas to you and all your loved ones Veselé Vánoce vám i všem vašim milovaným<br />
And may peace grow amongst us all tonight A ať se klid a mír rozhostí mezi námi všemi<br />
Merry Christmas to you and all your friends Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům<br />
And may joy fill your home and loved ones tonight, oh A ať se dnes doma radujete společně s nejbližšími<br />
Merry Christmas to you and all your friends Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům<br />
And I wish that peace will reign your heart A přeju vám, abyste v sobě měli pokoj<br />
I've got heaven in my heart Ve svém srdci se cítím jako v nebi<br />
104
Druhou písní spjatou s letošními vánočními koncerty někoho z <strong>Kelly</strong>ových je Baby It's Cold<br />
Outside, kterou publiku předvedli Angelo a Kira <strong>Kelly</strong>ovi na rodinném vánočním turné OFF<br />
ROAD – The Christmas Show. Jejich podání je o to krásnější, že mají doopravdy mezi sebou<br />
milostný vztah, a jsou tak uvěřitelnější. Píseň však vznikla už v roce 1944 (napsal ji Frank Loesser<br />
a poprvé ji nazpíval se svou ženou Lynn Garland), a v té době opravdu nebylo zvykem, aby mladá<br />
dívka přespávala u svého milého, aby nesezdaný pár spolu zůstával přes noc. Co by tomu řekli<br />
příbuzní, sousedi, rodiče by navíc měli o dívku strach, kdyby se nevrátila na noc domů. Ona se tedy<br />
snaží přesvědčování svého milého odolávat...ale v koutku duše by si přece jen přála zůstat, „ahh but<br />
it's cold outside“, vždyť venku je taková zima...ale to nejspíš nebude ten hlavní důvod, proč by teď<br />
nejraději neopouštěla příbytek svého milého:-)<br />
Baby It's Cold Outside Zlato, venku je zima<br />
I really can't stay Opravdu už nemůžu zůstat<br />
But baby it's cold outside Zlato, ale venku je zima<br />
I've got to go away Musím už jít<br />
But baby it's cold outside Zlato, ale venku je zima<br />
This evening has been... Ten večer byl...<br />
Been hoping that you'd drop in Doufal jsem, že zůstaneš<br />
...so very nice ...tak krásný<br />
I'll hold your hands, they're just like ice Vezmu tě za ruce, máš je jak led<br />
My mother will start to worry Maminka se o mě začne bát<br />
Beautiful, what's your hurry? Krásko, proč spěcháš?<br />
My father will be pacing the floor Tatínek bude přecházet po chodbě<br />
Listen to the fireplace roar Poslouchej, jak oheň v krbu praská<br />
So really I'd better scurry Bude opravdu lepší, když už se zvednu<br />
Beautiful, please don't hurry Krásko, prosím nespěchej<br />
But maybe just a half a drink more Ale tak možná ještě jednu skleničku...<br />
Put some records on while I pour Pusť hudbu, než naleju<br />
The neighbors might think... Co si pomyslí sousedi?<br />
Baby, it's bad out there Zlato, venku je špatné počasí<br />
Say, what's in this drink? Řekni, co jsi mi to nalil?<br />
No cabs to be had out there Taxíky nejezdí<br />
I wish I knew how... Kéž bych jen věděla...<br />
Your eyes are like starlight, wow Tvé oči jsou jako hvězdy, wow<br />
...to break the spell ...jak zlomit to kouzlo<br />
I'll take your hat, your hair looks swell Sundám ti klobouk, máš nádherné vlasy<br />
I ought to say no, no, no, sir Měla bych říct ne<br />
Mind if I move in closer? Nebude vadit, když si přisednu blíž?<br />
At least I'm gonna say that I tried Můžu aspoň říct, že jsem se zmohla na odpor...<br />
What's the sense in hurting my pride? Proč mi ubližuješ?<br />
I really can't stay Já opravdu nemůžu zůstat<br />
Baby don't hold out Zlato, neodmítej mě<br />
Ahh, but it's cold outside Ale venku je taková zima<br />
Baby it's cold outside Zlato, venku je zima<br />
105
I simply must go Prostě už musím jít<br />
But baby, it's cold outside Zlato, ale venku je zima<br />
The answer is no Odpověď zní: ne<br />
But baby, it's cold outside Ale zlato, venku je zima<br />
This welcome has been... Tahle návštěva byla...<br />
How lucky that you dropped in Jsem tak rád, že jsi se tu zastavila<br />
...so nice and warm ...tak milá a srdečná<br />
Look out the window at that storm Podívej se z okna, jaká je tam vánice<br />
My sister will be suspicious Sestra mě bude podezírat<br />
Gosh, your lips look delicious Bože, tvoje rty vypadají sladce<br />
My brother will be there at the door Bratr bude čekat u dveří<br />
Waves upon a tropical shore Jako vlny na tropickém pobřeží<br />
My maiden aunt's mind is vicious Teta, stará panna, si pomyslí něco uštěpačného<br />
Ooh, your lips are delicious Máš sladké rty<br />
But maybe just a cigarette more Ale tak možná ještě jednu cigaretu...<br />
Never such a blizzard before Takovou vánici jsem ještě nezažil<br />
I've gotta get home Musím domů<br />
But baby, you'd freeze out there Zlato, venku zmrzneš<br />
Say, lend me your coat Půjčil bys mi svůj kabát?<br />
It's up to your knees out there Budeš toho mít až po krk<br />
You've really been grand Byl jsi tak pozorný<br />
I thrill when you touch my hand Líbí se mi, jak se dotýkáš mojí ruky<br />
But don't you see Ale ty to nechápeš<br />
How can you do this thing to me? Jak mi to můžeš udělat?<br />
There's bound to be talk tomorrow Zítra nás budou všichni probírat<br />
Think of my life long sorrow Vem si, jak se budu celý život trápit<br />
At least there will be plenty implied Přinejmenším si budou ledacos domýšlet<br />
If you caught pneumonia and died... Jestli dostaneš zápal plic a umřeš...<br />
I really can't stay Opravdu už nemůžu déle zůstávat<br />
Get over that hold out Už mě neodmítej<br />
Ahh, but it's cold outside Ale venku je taková zima<br />
Ooh baby it's cold outside Zlato, venku je zima<br />
106
Retro<br />
Letos jsme otevřeli novou rubriku nazvanou Retro.<br />
Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství <strong>Kelly</strong>ových či z dob největší slávy,<br />
tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem <strong>Kelly</strong>ových. Můžete se tedy těšit na<br />
opravdu „retro“ záběry, články či výroky.<br />
Některým by se možná zasmáli i sami <strong>Kelly</strong>ovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si<br />
zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo<br />
v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo<br />
jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech<br />
běžně nezmiňují:-)<br />
V prosincovém Retru vám přinášíme mimořádně zdařilé foto ze street koncertu, datované odhadem do roku<br />
1988. Kathy <strong>Kelly</strong> ho zveřejnila 1. 12. na svém oficiálním Facebook profilu prostřednictvím fan Bárbary<br />
Pinto Correia z Portugalska, která k fotografii citovala text písně Europe:<br />
Foto: Facebook<br />
„Once upon a time, there was a family singing through the streets of Europe, singing their dear hearts out.<br />
They went with open hearts to every corner, every street, every land, every town through Europe.“<br />
(„Byla jednou jedna rodina, která zpívala v ulicích Evropy, vyzpívala ze sebe všechno.<br />
Putovali s otevřeným srdcem, do každého kouta, každé ulice, každé země, každého města Evropy.“)<br />
Kathy sama k tomu připsala:<br />
„Tohle vešlo do dějin hudby. Jsem na nás všechny tak pyšná, na<br />
to, co jsme dělali a čeho jsme dosáhli.“<br />
107
Z našich řad<br />
Erik Smit v rozhovoru s Angelem (Apeldoorn 10. 11. 2012). Foto: Daga<br />
Když jsem viděla příspěvek v Angelově deníku z turné z 23. 12., fotku výtvoru z LEGA<br />
zobrazujícího Angelovu rodinku před jejich busem, lákalo mě dovědět se víc. Kdo tuhle věcičku<br />
postavil? Možná autor fotografie? Angelo zmínil jméno Erik Smit...takových je na Facebooku<br />
víc...ale Angelo říkal, že mu to někdo poslal do komentářů...když jsem v komentářích našla toho<br />
„správného“ pána jménem Erik Smit a požádala ho o svolení k použití fotky ve fanzine<br />
KELLYWORLD v rubrice Foto měsíce, dostala jsem velmi milou zprávu s dalšími fotkami.<br />
Hmm, tohle by se možná dalo použít spíš do rubriky Fan Art...a podle toho, co píše, staví dokonce<br />
i pro výstavy LEGA...fajn, udělejme rozhovor!<br />
Erik „Eti“ Smit (42) žije v Soesterbergu v Holandsku. Je ženatý a má dvě děti. Profesí je televizní<br />
překladatel (tvoří titulky k filmům, anglicko-holandské, italsko-holandské, vystudoval italštinu na<br />
univerzitě). Je dospělým fanouškem LEGA (AFOL, adult fan of LEGO)...a má rád <strong>Kelly</strong>s.<br />
Jak jsi se dostal ke <strong>Kelly</strong>s?<br />
První hit měli předtím, než jsem vnímal, co se hraje v hitparádách, ale vzpomínám si, že jsem viděl<br />
jejich LP desky na bleších trzích v 80. letech.<br />
Když se hodně proslavili, vídal jsem je na MTV (nebo podobných hudebních kanálech) a<br />
vzpomínám si, že jsem dumal, jak tahle zpívající rodina s dětmi může i o patnáct let později (1980-<br />
1995 – pozn. překl.) být stále zpívající rodinou s dětmi (teď už jsem tu záhadu samozřejmě<br />
rozluštil...:-))<br />
Líbila se mi píseň Fell In Love With An Alien a video k ní, ale fanouškem jsem nebyl.<br />
108
(Their first hit was before I listened to the charts, but I remember seeing their LP's at flea markets<br />
in the 1980s.<br />
When they got really famous I saw them on MTV (or similar music channels) and I remember<br />
wondering how this singing family with kids could still be a singing family with kids 15 years later<br />
(Now I know the answer to that mystery, of course...)<br />
I enjoyed the video and song of Fell in Love with an Alien, but I wasn't a fan at all.)<br />
Proč zrovna <strong>Kelly</strong>ovi? Proč se ti líbí jejich hudba, proč je uznáváš?<br />
Většina jejich písní je taková čistá a prostá. Netvrdím, že jejich hudba je vrcholem avantgardní<br />
tvorby na světě – ale všechno to zní tak vřele a prostě navozuje dobrý pocit. A mají úžasné hlasy!<br />
Není pravda, že by se mi líbila úplně všechna jejich hudba (některá alba mi nepřipadají moc dobrá –<br />
Streetlife nebo Growin' Up – a taky si myslím, že měli s hudou skončit okolo roku 2000, místo<br />
toho, aby pokračovali) a není pravda, že by se mi líbily všechny sólové projekty <strong>Kelly</strong>ových, ale<br />
<strong>Kelly</strong>s mají tolik písniček, které jsou prostě krásné, a z mnohých z nich se v posledních letech stali<br />
dost zajímaví umělci – Angelo samozřejmě, ale také John a Jimmy.<br />
Moc mě neberou koncerty v kostelích či katolické akce – u <strong>Kelly</strong> Family je fajn, že jejich víra byla<br />
v podstatě vždy jejich soukromá věc, nikdy nebyli vtíraví jako gospelové rockové kapely. Fakt se<br />
mi líbí jejich vánoční písničky (i když celý rok bych to taky poslouchat nemusel:-)) a rád jsem si<br />
letos zašel na vánoční koncert.<br />
(Their music mostly sounds pure and simple. Their music is not the most artistic avant garde music<br />
in the world - but it all sounds so warm and simply makes you feel good. And awesome vocals!<br />
I don't like all their music (some albums are just not very good – Streetlife or Growin' Up – and<br />
they should have stopped at 2000 instead of going on) and I don't like all <strong>Kelly</strong>s solo, but they have<br />
made so many songs that are simply so beautiful, and a number of them have become quite<br />
interesting artists in recent years. Angelo of course, but also John and Jimmy.<br />
I don't really like church concerts and Catholic events – a good thing about the <strong>Kelly</strong> Family was<br />
always that their religion was basically a private affair, it never had the pushyness of those gospel<br />
rock bands. I do like their Christmas stuff (though I wouldn't want to hear it all year long) and<br />
enjoyed going to a Christmas concert this year.)<br />
Oblíbená píseň a album?<br />
Oblíbená píseň se pořád mění. She's Crazy, Explosions, An Angel, Santa Maria... Oblíbená deska je<br />
WOW.<br />
(Favorite song changes all the time. She's Crazy, Explosions, An Angel, Santa Maria...<br />
Favorite album is Wow.)<br />
Tvůj první <strong>Kelly</strong> koncert – kdy, kde, čí? Jak se ti líbil?<br />
V listopadu jsem byl na koncertě Angela v rámci turné OFF ROAD, Part 2. Moc fajn koncert,<br />
udělalo to na mě velký dojem, i když jsem většinu písniček už znal.<br />
(I went to Angelo's concert last November – Off Road, pt. 2. Very good concert, I was really<br />
impressed even though I already knew most of the songs.)<br />
Tvůj největší kellyovský zážitek? Například – setkal ses někdy s někým z <strong>Kelly</strong>s osobně?<br />
Dvakrát jsem se setkal s Angelem – po koncertech. Podle mě je super, že si udělá tolik času na<br />
povídání, focení, podpisy. Byl jsem moc rád, že se mu líbil můj výtvor z Lega, vytiskl jsem pár<br />
fotek a po mém druhém Angelově koncertě jsem mu je předal.<br />
(I met Angelo twice – after his concerts. I think it's great he takes all the time for talking, pictures,<br />
autographs. I really liked that he actually liked my Lego creation (I made some nice prints which I<br />
gave him after his 2nd concert I went to.))<br />
109
Kdy a jak jsi začal stavět LEGO?<br />
Evidentně když mi byly čtyři nebo tak... Ale moje „období temna“ (jak dospělí fanoušci LEGA<br />
nazývají období, kdy se tomu dotyčný nevěnuje) definitivně skončila před šesti lety, když mi bylo<br />
šestatřicet).<br />
(When I was four or so... obviously. But my 'dark age' (which is what AFOLs call the period that<br />
one does not build with Lego) really ended 6 years ago, when I was 36.)<br />
Teď jsi tzv. „AFOL“, adult fan of LEGO, tedy dospělým fanouškem Lega. Trochu nám svou<br />
zálibu popiš: Co všechno stavíš, kolik času denně nad tím strávíš, jak často stavíš, jak dlouho<br />
trvá něco postavit (vím, na tohle se dá odpovědět „záleží na tom, co“:-D) A také... „jak na to?“<br />
Od prvotního nápadu "CO postavit") až po finální výtvor – zkus nám trochu popsat tento<br />
tvůrčí proces. Kde bereš inspiraci? A máš k tomu nějaké speciální LEGO, které v běžných<br />
obchodech neseženeme?<br />
Mám LEGO-pracovnu se spoustou šuplíků, ve kterých mám všechny možné kostky LEGA,<br />
přibližně roztříděné podle typu. Nejsem sběratel, který nechává jednotlivé koupené sady nedotčené<br />
– většinu z nich rychle rozeberu, abych mohl stavět něco jiného.<br />
V hlavě mám pořád nějaké nápady, a prostě začnu stavět...a uvidíme, jak to dopadne. Někdy prostě<br />
jen „okopíruju“, co jsem někde viděl – dělal jsem MOCs (slangová zkratka stavitelů LEGA pro<br />
„My Own Creations“ – moje vlastní výtvory – pozn. překl.) podle dětských filmů nebo komiksů.<br />
Nebo ten Angelův bus. Dělal jsem i něco podle pohádek, ale často je to čistě jen moje představivost.<br />
Věci, které stavím, jsou vždycky trochu neobvyklé. Někdy dělám něco, co zapadá do některého z<br />
„oficiálních“ témat LEGA – hrad, město atd., ale vždycky z toho vznikne něco svérázného. Lidi to<br />
často komentují, že můj styl okamžitě poznají, i když se všeobecně snažím stavět fakt pokaždé<br />
jinak.<br />
Preferuju tu a tam veselé barvy a figurky se zvířecími hlavami a jiné pohádkové prvky.<br />
Jsou lidi, co si všechno navrhují na počítači, pak přiřazují části a pak teprve stavějí svoje výtvory.<br />
To já bych dělat nemohl – já si musím sednout se všemi kostkami, které mám, začít stavět a<br />
postupovat metodou pokusu a omylu.<br />
Stavím několikrát do týdne – ale když mám před výstavou nebo schůzkou, kde mám něco předvést,<br />
bývá to i častěji.<br />
LEGO, které mám já, je v podstatě to samé, co má každý jiný, ale rád sháním některé raritní kostky<br />
přes Bricklink, světovou síť prodejců LEGA, kde si můžete koupit jednotlivé kostky.<br />
(I have a Lego room with a wall full of drawers that contain all kinds of bricks, roughly sorted by<br />
type. I am not a collector that keeps sets intact – most sets are taken apart quickly so that I can<br />
build other things.<br />
There's always ideas in my head, and then I just start building and see where I end up. Sometimes I<br />
actually copy something I've seen – I've done MOCs (that's Lego talk for 'My Own Creation') based<br />
on children's movies or comics. Or Angelo's camper. I have also done some things based on<br />
fairytales, but often it is pure imagination.<br />
The things I build are always a bit out of the ordinary. Sometimes I try to do something that fits<br />
within one of the 'official' Lego themes – Castle, City, etcetera – but I always end of with something<br />
a little quirky. People often comment that they recognize my style immediately, even though I<br />
generally try to build in a really different style every time.<br />
I do have a preference for some funny colors here and there, and minifigures with animal heads or<br />
other faerie-esque elements.<br />
There are AFOLs who design everything on the computer, then order the parts and then actually<br />
build their models. I can't work that way – I have to sit with all my bricks, start building, and then<br />
go on by trial and error.<br />
I think I build a few nights a week – but right before an exposition or meeting where I have to show<br />
something it may be more often.<br />
110
The Lego I have is basically the same that everybody has, but I tend to get some rare parts through<br />
Bricklink, the worldwide network of Lego sellers, where one can order single pieces.)<br />
Stavíš výtvory z LEGA na výstavy a pro sdílení online. Scházíš se také se členy nizozemského<br />
LEGO klubu (Lowlug). Pověz nám o tom něco víc. Děláš „profesionálně“ ještě něco dalšího<br />
spojeného s LEGEM?<br />
Není to doopravdy „profesionální“ – je to všechno jen koníček.<br />
Ale kromě online vystavování či schůzek místního klubu se občas aktivně účastním větších výstav<br />
LEGA, jako například LEGO Fan Welt v Kolíně nad Rýnem.<br />
Rád stavím věci s interaktivními prvky. Puzzle nebo hru, kde návštěvníci musí najít specifické<br />
předměty nebo hledat rozdíly.<br />
Také jsem vytvořil LEGO deskovou hru pro děti, kterou jsem vozil na některé menší výstavy<br />
LEGA.<br />
(It's not really 'professional' – it's all a hobby.<br />
But apart from online sharing and local club meetings, I sometimes join larger Lego expositions,<br />
like Lego Fan Welt in Cologne.<br />
I like to build things with an interactive element. A puzzle or a game, where visitors have to find<br />
specific objects or count differences.<br />
I also made a Lego board game for kids, which I have brought to some smaller Lego expositions.)<br />
Mezi <strong>Kelly</strong>fans jsi známý jako autor stavby z LEGA nazvané Angelo <strong>Kelly</strong>&family OFF<br />
ROAD. Fanoušci byli nadšení, když Angelo zveřejnil fotku tohoto výtvoru na své oficiální<br />
Facebook stránce. Jak jsi přišel na nápad postavit z LEGA něco takového? Jak dlouho jsi na<br />
tom pracoval a jak moc obtížné to bylo?<br />
Kdykoli vidím film nebo obrázek, vždycky si říkám, jak by se to asi dalo postavit z LEGA. Když<br />
jsem viděl Angelův bus, pomyslel jsem si – hmmm, ten žlutý kousek by mohla být destička 1x2...<br />
A tak jsem to prostě postavil. Byla to trošku zrada, protože plášť busu je o maličko širší než jeho<br />
přední část. Jestliže přední část byla šest LEGO-čudlíků široká, zbytek busu musel být sedm čudlíků<br />
široký, což je liché číslo. Dveře byly také dost náročné a taky jsem si musel trochu lámat hlavu, než<br />
se mi podařilo něco vymyslet s těmi žlutými a modrými pruhy (snížil jsem jejich počet, jinak by to<br />
nešlo).<br />
(Whenever I see a movie or a picture I always think about how it can be Legofied. When I saw<br />
Angelo's camper, my thoughts were 'hmmm, that yellow bit could be a 1x2 plate'...<br />
So, I actually built it. It was a bit tricky because the camper overall is slightly wider than the front<br />
part. Since the front was 6 studs wide, the rest of the camper had to be 7. That's an odd number. The<br />
doors was also quite complicated to do, and there was some puzzling before I got the yellow and<br />
blue stripes right (I did cut down on the number of stripes, otherwise it was impossible).)<br />
Co plánuješ v oblasti LEGA do budoucnosti, na co se můžeme těšit?<br />
Doufám, že se mi podaří být takovou malou součástí velké výstavy v únoru v Belgii. A pak –<br />
netuším. Počkáme a uvidíme.<br />
Jednou bych moc rád postavil něco na téma filmu Barbarella. A také něco podle holandské knížky<br />
De Kabouter (Gnomes, Trpaslíci) s ilustracemi Riena Poortvlieta (představu si můžete udělat např.<br />
na www.amazon.com/gp/product/0810954982/ref=ase_cryptozoologi-20/ – pozn. překl.) – ale<br />
LEGO nemá žádné součásti, co by vypadaly jako červené špičaté čepičky, to je trošku zrada.<br />
(I hope to make a small part of a large display at a Belgian exposition in February. After that – no<br />
clue. We'll have to wait and see.<br />
I would love to do something based on the movie 'Barbarella', one day. And something based on the<br />
Dutch picture book 'De Kabouter' (Gnomes) by Rien Poortvliet – but Lego has no red pointy hats,<br />
which makes it tricky.)<br />
111
Fan art<br />
A zde si můžete Erikovy výtvory prohlédnout: s jeho laskavým svolením zveřejňujeme osm<br />
fotografií na téma Angelo <strong>Kelly</strong> a jeho rodinka – OFF ROAD.<br />
112
113
114
Foto (8): Erik Eti Smit, flickr.com/photos/eti-eti/8292964447/in/photostream<br />
115
Připravuje se<br />
Kathy vystoupí na benefičním galakoncertě Musical Affair<br />
Plakát zvoucí na charitativní galavečer Musical Affair<br />
Foto: facebook.com/steffimiraband<br />
Kathy <strong>Kelly</strong> bude jedním z hvězdných hostů galakoncertu Musical Affair konaného<br />
8. 1. 2013 v manéži Waiblinger Weihnachtszirkus ve Winnendenu. Společně s<br />
hudebníkem Brendanem Keeleym přednesou píseň You Sleep With Angels, kterou<br />
Brendan napsal a původně nazpíval sám, nyní ji však ve spolupráci s ním vydává<br />
Kathy jako svůj nový singl.<br />
Bude se jednat o první oficiální prezentaci této písně, ačkoli úplná premiéra před<br />
publikem se konala vlastně již tento měsíc, a to 1. 12. na vánočních trzích ve<br />
Winnendenu (videozáznam můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?<br />
v=2KU9x6bA-n4).<br />
Koncert má dobročinný charakter – připravuje se ve spolupráci s nadací Stiftung<br />
gegen Gewalt an Schulen (Nadace proti násilí na školách), se kterou Kathy<br />
spolupracuje. Další informace naleznete na adrese stiftung-gegen-gewalt-anschulen.de,<br />
kde je také možné objednat vstupenky.<br />
Kathy také vyhlásila soutěž o dvě vstupenky na tento galavečer. Výherní<br />
vstupenka zahrnuje také možnost osobního setkání s Kathy. Stačilo poslat foto<br />
se singlem You Sleep With Angels na její oficiální Facebook stránku<br />
facebook.com/KathyAnne<strong>Kelly</strong>. Výherci budou oznámeni 5. ledna.<br />
116
Připravuje se<br />
Paddy pokračuje ve svém turné Eurosarium:<br />
Koncerty na Slovensku, v Rakousku, v Polsku!<br />
Dobrá zpráva pro středoevropské fanoušky: Paddy <strong>Kelly</strong> příští rok zavítá do jejich<br />
zemí. Na své oficiální Facebook stránce zveřejnil jeho team 23. 12. následující<br />
oznámení:<br />
V březnu 2013 navštíví Paddy v rámci série sólových koncertů (součást Eurosarium<br />
Tour) Rakousko, Švýcarsko, Polsko, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko. Repertoár<br />
bude směsí písní z jeho prvního sólového CD, kellyovských písní, pár coververzí, ale<br />
také nových skladeb z jeho připravovaného alba. Koncerty budou mít velmi osobní<br />
charakter – Paddy vystoupí sám bez kapely a v prostorách pro menší počet<br />
návštěvníků.<br />
„Já se opravdu těším na to, že tyto koncerty budou<br />
určitou výzvou a že si na nich užijeme hodně zábavy,“<br />
říká Paddy.<br />
Ohledně koncertu na Slovensku byla zmíněna Bratislava jako místo konání.<br />
Zdroj: paddykelly.eu, facebook.com/Paddy<strong>Kelly</strong>.official, facebook.com/kellys.wbs)<br />
Připravuje se<br />
<strong>Maite</strong> hostem Das fantastische Quiz des Menschen<br />
<strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> bude 17. 1. hostem jednoho dílu vědomostní soutěže stanice ARD Das<br />
Erste (ARD 1) Das fantastische Quiz des Menschen (Fantastický kvíz o člověku).<br />
Zúčastní se šest prominentních osobností (kromě <strong>Maite</strong> také Jutta Speidel, Patrick<br />
Lindner, Mareile Höppner, Jens Riewa a Giovanni Zarrella), které mají prokázat<br />
své znalosti o člověku, společnosti, lidském těle. Moderuje Dr. Eckhart von<br />
Hirschhausen.<br />
Tentokrát bude zaměřeno na lidské smysly. Čichový test odhalí, kdo má mezi<br />
celebritami nejlepší nos, kromě toho se dovíme, co všechno zvládne lidské oko.<br />
Vítězný tým každého dílu pořadu obdrží šek ve výši 20.000 eur, který bude darován<br />
na dobročinné účely.<br />
Diváci mohou zasílat otázky týkající se tématu na sprechstunde@daserste.de, dr.<br />
Eckhart von Hirschhausen je v pořadu zodpoví.<br />
Zdroj: daserste.de<br />
117
Přehled nejdůležitějších událostí okolo <strong>Kelly</strong>ových za rok 2012<br />
13. 01.-02. 12. 2012 – Kathy průběžně nepravidelně na turné Godspel European Tour 2012<br />
25. 01.-04.11. 2012 – John <strong>Kelly</strong> a <strong>Maite</strong> Itoiz (ELFENTHAL) průběžně nepravidelně vystupují s<br />
autorskou rockovou operou The Blue Elf's Dream<br />
11. 02.-13. 05. 2012 – turné Floriana Silbereisena (lidová hudba) a přátel Das Frühlingsfest der<br />
Überraschungen, <strong>Maite</strong> jako host<br />
11. 02.-09. 06. 2012 – Patricia průběžně nepravidelně na turné Songs&Stories<br />
03. 03. 2012 – koncert Patricie v Praze (Songs&Stories)<br />
06. 03.-04. 12. 2012 – <strong>Maite</strong> průběžně nepravidelně na turné s programem Die <strong>Maite</strong> <strong>Kelly</strong> Revue<br />
15. 03. 2012 – vyšlo Angelovo sólové album OFF ROAD<br />
15. 03. 2012 – vyšel DVD dokument OFF ROAD, který zachycuje alternativní životní styl Angela a<br />
jeho rodiny<br />
březen 2012 – Paddyho návštěva Afriky s organizací Caritas International, jejímž je vyslancem<br />
30. 03.-30. 12. 2012 – Angelo s rodinou průběžně nepravidelně na turné OFF ROAD (3 části turné)<br />
13. 04. 2012 – koncert Angela a jeho rodiny v Praze (OFF ROAD Tour 2012)<br />
13. 04.-16. 11. 2012 – Jimmy s kapelou průběžně nepravidelně na turné Viva La Street Tour 2012<br />
13. 04.-01. 12. 2012 – Paddy nárazově vystupuje na jednotlivých sólových akcích v rámci<br />
nepravidelně probíhajícího turné Eurosarium Tour, na festivalech či jiných akcích křesťanského<br />
zaměření<br />
16. 05. 2012, 23. 05. 2012 – Stern TV odvysílala s Paddym dvoudílný dokument, kde Paddy<br />
otevřeně pohovořil o svém šestiletém pobytu v klášteře, o nedávné návštěvě Afriky a o svých<br />
budoucích plánech v profesním i soukromém životě<br />
31. 05. 2012 – vyšlo sólo CD Patricie Live-Konzert „Essential“<br />
31. 05. 2012 – vyšlo sólo DVD Patricie Live-Konzert „Essential“<br />
31. 05.-15. 06. 2012 – Paddy na turné AGAPE (s křesťanským a charitativním zaměřením)<br />
01. 08. 2012 – vyšlo Angelovo sólové live album OFF ROAD Live<br />
28.-29. 09. – vernisáž výstavy Paddyho obrazů Art Peace a workshop pro děti (ve prospěch Haiti)<br />
02. 11. 2012 – vyšlo charitativní sólové CD Patricie Weihnachten mit Patricia <strong>Kelly</strong> (neprodejné, s<br />
méně písněmi, zato včetně mluvených tracků Patricie – čtení z Bible, organizace Missio přikládala<br />
toto CD k žádostem o charitativní příspěvky)<br />
13. 10.-17. 11. 2012 – John <strong>Kelly</strong> a <strong>Maite</strong> Itoiz (ELFENTHAL) průběžně nepravidelně na turné s<br />
programem staré hudby The Return Of The Kings<br />
07. 11. 2012 - vyšlo Angelovo live DVD OFF ROAD Live<br />
14. 11. 2012 – vyšlo „plnohodnotné“ sólové CD Patricie Blessed Christmas (ekvivalent CD<br />
Weihnachten mit Patricia <strong>Kelly</strong>, v rozšířené podobě, volně dostupné)<br />
07. 12. 2012 – vyšel singl Kathy You Sleep With Angels (autorská píseň Brendana Keeleyho)<br />
08. 12. 2012 – koncert Angela a jeho rodiny v Praze (OFF ROAD – The Christmas Show)<br />
12. 12.-30.12. 2012 – turné pěti <strong>Kelly</strong>ových Stille Nacht<br />
29.-30. 12. 2012 – Barby hostem turné pěti <strong>Kelly</strong>ových Stille Nacht (Erfurt, Zwickau)<br />
průběžně po celý rok – Joey přednáší o dosahování cílů v životě (cyklus přednášek No Limits)<br />
118
Dosud vyšlo:<br />
č. 1 – 04/2011 č. 2 – 05/2011 č. 3 – 06/2011 č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011<br />
č. 6 – 09/2011 č. 7 – 10/2011 č. 8 – 11/2011 č. 9 – 12/2011 č. 10 – 01/2012<br />
č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012<br />
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012<br />
119
č. 21 – 12/2012<br />
120
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.<strong>cz</strong><br />
Made by fans<br />
Made for fans<br />
č. 21/prosinec 2012<br />
Vychází vždy poslední den v měsíci<br />
© kellyworld.<strong>cz</strong><br />
Foto na titulní straně: facebook.com/StilleNacht.official, facebook.com/pages/Angelo-<strong>Kelly</strong>/220529941309893<br />
Foto na zadní obálce: facebook.com/StilleNacht.official, facebook.com/pages/Angelo-<strong>Kelly</strong>/220529941309893<br />
Kontakt do redakce: kellyworld.<strong>cz</strong>@seznam.<strong>cz</strong><br />
Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (<strong>Kelly</strong>world.<strong>cz</strong>)<br />
121
122
Change language