Spis tre?ci - piorin bip

Załącznik nr 4
ORGANIZACJA DZIAŁANIA ARCHIWUM ZAKŁADOWEGO
Rozdział I
POSTANOWIENIA OGÓLNE
1. Instrukcja określa organizację i zakres działania archiwów zakładowych w Wojewódzkim
Inspektoracie Ochrony Roślin i Nasiennictwa, a w szczególności tryb postępowania z aktami
przekazywanymi do archiwum , zasady przechowywania, udostępniania i przekazywania
materiałów archiwalnych do archiwów państwowych oraz tryb brakowania dokumentacji
niearchiwalnej.
2. Zastosowane w instrukcji określenia oznaczają:
- WIOR i N – Wojewódzki Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa,
- komórka organizacyjna - delegatura, działy, oddziały, samodzielne stanowiska pracy,
3. Zasady przechowywania, udostępniania i przekazywania do archiwum zakładowego akt,
zawierających informacje niejawne regulują odrębne przepisy.
Rozdział II
PODZIAŁ DOKUMENTACJI NA KATEGORIE ARCHIWALNE
l. Dokumentacja powstała w toku działalności WIOR i N dzieli się pod względem wartości
archiwalnej na dwie kategorie:
- materiały archiwalne – akta kategorii A,
- dokumentacja niearchiwalna – akta kategorii B.
2. Materiały archiwalne są to akta mające wartość historyczną i z tego względu
przeznaczone do wieczystego przechowywania. Do oznaczenia tej kategorii dokumentacji
używa się symbolu A.
3. Dokumentacja niearchiwalna są to akta mające wyłącznie wartość praktyczną.
Do oznaczenia kategorii dokumentacji niearchiwalnej używa się symbolu B, z tym, że:
symbolem B z dodaniem cyfr arabskich oznacza się okres przechowywania akt. Okres
przechowywania liczy się w pełnych latach kalendarzowych, poczynając od l stycznia roku

2
następnego po załatwieniu sprawy ( np. akta spraw załatwionych w 1996 r., oznaczone
symbolem B5 mogą być przekazane na makulaturę po l stycznia 2002 r.)
symbolem BE z dodaniem cyfr arabskich oznacza się akta , które po upływie okresu
przechowywania podlegają ekspertyzie. Ekspertyzę przeprowadza właściwe archiwum
państwowe, które może zakwalifikować akta do materiałów archiwalnych ( kategorii A),
symbolem Bc oznacza się kategorie akt mających krótkotrwałe znaczenie praktyczne.
Akta te mogą być zniszczone po całkowitym ich wykorzystaniu bez przekazywania do
archiwum zakładowego, jednak za wiedzą i zgodą pracownika prowadzącego archiwum.
4. Szczegółowy podział akt WIOR i N na kategorie A i B określa jednolity rzeczowy wykaz
akt.
Rozdział III
ZAKRES DZIAŁANIA ARCHIWUM ZAKŁADOWEGO
1. Archiwum zakładowe gromadzi materiały archiwalne (kat. A) dokumentację
niearchiwalną (kat. B).
2. Do zakresu działania archiwum zakładowego należy:
a) przejmowanie akt z poszczególnych komórek organizacyjnych,
b) przechowywanie i zabezpieczanie przyjętych akt oraz prowadzenie pełnej ich
ewidencji,
c) udostępnianie akt osobom upoważnionym,
d) przygotowywanie i przekazywanie materiałów archiwalnych (kat. A) do właściwego
archiwum państwowego zgodnie z obowiązującymi terminami,
e) inicjowanie komisyjnego brakowania dokumentacji niearchiwalnej oraz przekazywanie
wybrakowanej dokumentacji na makulaturę po uprzednim uzyskaniu zezwolenia
właściwego archiwum państwowego,
f) współpraca z komórkami organizacyjnymi w zakresie postępowania z wszelką
dokumentacją.
3. Za należyte wykonanie zadań archiwum zakładowe odpowiada wyznaczony do tego celu
pracownik zwany dalej archiwistą.

4. Do podstawowych obowiązków archiwisty należy:
a) wykonanie prac wymienionych w punkcie 2,
b) sprawdzanie prawidłowości zakwalifikowania do materiałów archiwalnych
3
i dokumentacji niearchiwalnej w komórkach organizacyjnych, w których powstały akta,
sporządzanie sprawozdania z rocznej działalności archiwum zakładowego z uwzględnieniem
ilości:
materiałów archiwalnych przyjętych z poszczególnych komórek organizacyjnych,
akt udostępnionych i wypożyczonych,
materiałów archiwalnych uporządkowanych i opracowanych oraz przekazanych do
archiwum państwowego,
dokumentacji niearchiwalnej wybrakowanej i przekazanej na makulaturę.
5. Archiwista powinien posiadać co najmniej średnie wykształcenie ogólne i ukończony kurs
archiwalny oraz dobrze znać strukturę organizacyjną jednostki i obowiązujący system
kancelaryjny.
Rozdział IV
LOKAL ARCHIWUM ZAKŁADOWEGO
l. Lokal archiwum zakładowego powinien mieścić się w budynku biurowym i składać się:
z pokoju biurowego i oddzielnego magazynu na akta.
2. Pokój biurowy archiwum powinien być urządzony w sposób umożliwiający pracę
archiwiście oraz udostępnianie akt innym osobom na miejscu.
3. Magazyn archiwalny powinien być wyposażony w:
- regały metalowe i inne urządzenia do przechowywania dokumentacji, dostosowanych do
wymiarów akt i rozmieszczone w sposób umożliwiający łatwy do nich dostęp (odstępy
między regałami od 70 do 90 cm).
4. Magazyn powinien być suchy, przewiewny, wyposażony w odpowiednią instalację
oświetleniową. Utrzymywana temperatura i wilgotność powinny wynosić odpowiednio 17-
18°C oraz 55-65%.

4
5. Magazyn archiwalny powinien być zabezpieczony przed włamaniem przez okratowanie
okien, obicie drzwi blachą i zaopatrzenie w dwa zamki (patentowy i wpuszczany).
6. W archiwum zakładowym zabronione jest palenie tytoniu oraz
przechowywanie rzeczy, które do niego nie należą.
7. Prawo wstępu do pomieszczeń archiwalnych mają wyłącznie pracownicy archiwum, ich
bezpośredni przełożeni oraz osoby upoważnione do przeprowadzania kontroli.
8. Po zakończeniu pracy pomieszczenia archiwum zakładowego zamyka się . Klucze od
archiwum powinien posiadać jedynie pracownik odpowiedzialny za jego prowadzenie,
a duplikaty zdeponowane powinny być na ogólnych zasadach.
Rozdział V
PRZEJMOWANIE DOKUMENTACJI PRZEZ ARCHIWUM ZAKŁADOWE
1. Akta spraw zakończonych przechowuje się w komórkach organizacyjnych WIOR i N tj.
wydziałach i działach przez okres 2 lat, licząc od dnia l stycznia roku następnego a w
Oddziałach i Delegaturze WIOR i N przez 5 lat po zakończeniu sprawy. Po upływie tego
terminu akta przekazuje się do właściwego archiwum zakładowego.
2. Akta przejmowane przez archiwum zakładowe powinny być uporządkowane przez
komórkę przekazującą akta, (tj. ułożone w teczkach kompletnymi rocznikami, teczki opisane i
ułożone w kolejności haseł z wykazu akt).
3. Prawidłowo opisana teczka winna zawierać następujące elementy:
a ) na środku u góry - nazwę jednostki i komórki organizacyjnej , w której dane akta
powstały (stempel nagłówkowy),
b ) w lewym górnym rogu - znak akt tj. symbol literowy komórki organizacyjnej i symbol
klasyfikacji (hasło) wg wykazu akt,

5
c ) w prawym górnym rogu - kategorię archiwalną akt, a przy kategorii B również okres ich
przechowywania,
d ) na środku tytuł - czyli hasło klasyfikacyjne z wykazu akt rozwinięte o rodzaj akt
zawartych w teczce,
e ) pod tytułem - roczne daty końcowe akt, tj. datę najwcześniejszego i najpóźniejszego
dokumentu,
f ) tom teczki,
g ) na wewnętrznej spodniej stronie okładki teczki akt kategorii A - ilość
ponumerowanych zapisanych stron w teczce.
4.W przypadku występowania braków w teczce, osoba przekazująca akta sporządza pisemne
oświadczenie, w którym określa rodzaj dokumentu, przyczynę braku oraz termin dołączenia
akt do teczki.
5.W przypadku przekazywania do archiwum zakładowego akt nieprawidłowo
uporządkowanych i zewidencjonowanych archiwum może odmówić ich przyjęcia.
6.Komórki organizacyjne przekazują akta w układzie zgodnym ze spisem zdawczo-
odbiorczym -sporządzonym oddzielnie dla akt kategorii A i oddzielnie dla akt kategorii B.
Spis zdawczo-odbiorczy sporządza się w czterech egzemplarzach dla materiałów
archiwalnych - kategoria A i w trzech egzemplarzach dla dokumentacji niearchiwalnej -
kategoria B.
7.Jeden egzemplarz spisu zdawczo-odbiorczego zatrzymuje komórka organizacyjna
przekazująca akta, dwa egzemplarze otrzymuje archiwum zakładowe ; jeden egzemplarz spisu
akt kategorii A otrzymuje właściwe archiwum państwowe.
8.Spis zdawczo-odbiorczy podpisują: pracownik zdający akta i pracownik prowadzący
archiwum zakładowe.
9.Spisy zdawczo-odbiorcze rejestruje się w wykazie spisów zdawczo-odbiorczych w
kolejności wpływu i nadaje im numery kolejne z wykazu.

6
10. Przejęte teczki archiwista oznacza sygnaturą archiwum . Sygnatura teczki składa się z
numeru spisu zdawczo-odbiorczego według wykazu spisów zdawczo-odbiorczych łamanego
przez numer pozycji w spisie zdawczo-odbiorczym.
Rozdział VI
PRZECHOWYWANIE I EWIDENCJA DOKUMENTACJI
1. Akta przechowywane w archiwum zakładowym można układać:
- według podziału na poszczególne komórki organizacyjne, zostawiając
miejsce na nowe roczniki akt,
- w kolejności spisów zdawczo - odbiorczych.
2. Układ teczek na półkach może być:
- pionowy - system biblioteczny,
- poziomy - teczka na teczce.
3.Akta kategorii „A" przechowuje się na wydzielonych regałach, zgodnie z przyjętym
układem akt w archiwum. Materiały te powinny być w miarę potrzeby poddawane
konserwacji, a także wymieniane zniszczone teczki itp.
4. Dokumentacja przechowywana w archiwum zakładowym powinna być na bieżąco
ewidencjonowana.
5. Ewidencję dokumentacji archiwum zakładowego stanowią:
spisy zdawczo-odbiorcze (formularz PuA-30, zał. l),
wykaz spisów zdawczo-odbiorczych (formularz Pu A-31, zał. 2),
karta udostępniania akt (formularz Pu A-32, zał 3),
spis dokumentacji niearchiwalnej (aktowej) przeznaczonej na makulaturę lub
zniszczenie (formularz Pu A-33a, zał. 4),
protokół oceny dokumentacji niearchiwalnej (formularz Pu A-34, zał. 5),
spisy zdawczo-odbiorcze materiałów archiwalnych przekazanych do
Archiwum Państwowego, (formularz Pu A- 35, zał. 6).
6. Spisy wymienione w pkt. 5 stanowią dokumentację kategorii A - przechowywane są w
archiwum zakładowym stale. Nie mogą być wynoszone na zewnątrz. Karty udostępniania akt

7
przechowywane są w archiwum zakładowym przez okres dwóch lat, licząc od daty zwrotu
akt, a następnie są brakowane.
7. Archiwum zakładowe prowadzi dwa zbiory spisów zdawczo-odbiorczych:
- zbiór I stanowią pierwsze egzemplarze (oryginały) spisów zdawczo-odbiorczych, ułożone
według kolejności numerów porządkowych, pod którymi zostały zarejestrowane w wykazie
spisów zdawczo-odbiorczych,
- zbiór II stanowią drugie egzemplarze (kopie) spisów zdawczo-odbiorczych
przechowywane w teczkach założonych oddzielnie dla poszczególnych komórek
organizacyjnych; zbiór ten służy do udostępniania akt.
8.W archiwum zakładowym mogą być stosowane - w miarę potrzeby dodatkowe urządzenia
ewidencyjne, jak inwentarze kartkowe lub książkowe, skorowidze, w tym również przy
zastosowaniu techniki komputerowej - stosowanie do wymogów określonych przez właściwe
archiwum państwowe.
Rozdział VII
UDOSTĘPNIANIE AKT
1. Archiwum zakładowe udostępnia akta dla celów służbowych i naukowo – badawczych.
2. Udostępniane akt dla celów służbowych odbywa się na miejscu w archiwum zakładowym
lub akta wypożycz się poza archiwum, ale w obrębie jednostki organizacyjnej, na podstawie
karty udostępniania ( zał. Nr 3 ) za zgodą kierownika komórki organizacyjnej, która dane akta
wytworzyła.
3. Korzystanie z dokumentacji dla celów naukowo- badawczych i innych odbywa się na
miejscu w archiwum zakładowym
4. Archiwum zakładowe udostępnia na miejscu lub wypożycza kompletne akta ( teczki ), a
nie pojedyncze dokumenty wyjęte z teczek.
5. W miejscu wypożyczonych akt wkłada się zakładkę.

8
6. Wypożyczający akta ponosi pełną odpowiedzialność za całość akt i ich zwrot w
wyznaczonym terminie.
7. Przy zwrocie akt pracownik prowadzący archiwum sprawdza ich stan, a fakt zwrotu
odnotowuje na karcie udostępniania w obecności zwracającego akta.
8. W przypadku stwierdzenia braków lub uszkodzenia akt wypożyczonych - pracownik
archiwum sporządza protokół, który podpisują : wypożyczający akta, jego przełożony oraz
pracownik archiwum zakładowego. Protokół ten sporządza się w trzech egzemplarzach, z
których jeden wkłada się w miejsce brakujących akt, drugi przechowuje w specjalnej teczce, a
trzeci przekazuje kierownikowi komórki organizacyjnej, która wypożyczała akta, w celu
ustalenia okoliczności oraz osoby odpowiedzialnej.
9. Ewidencji zasobu archiwum zakładowego nie wypożycza się.
Rozdział VIII
WYDZIELANIE AKT I BRAKOWANIE DOKUMENTACJI NIEARCHIWALNEJ
1. Pracownik archiwum zakładowego w pierwszej połowie roku dokonuje przeglądu
dokumentacji i wydzielenia akt zgromadzonych w archiwum.
2. Przez wydzielenie akt należy rozumieć:
- wyłączenie materiałów archiwalnych kategorii A podlegających przekazaniu do właściwego
archiwum państwowego,
- wyłączenie dokumentacji kategorii BE podlegającej w danym roku ekspertyzie właściwego
archiwum państwowego,
- wydzielenie na makulaturę dokumentacji niearchiwalnej, której okres przechowywania
upłynął (akt kategorii B).
3. Wydzielania akt dokonuje komisja w skład której wchodzą:
- bezpośredni przełożony pracownika prowadzącego archiwum zakładowe,
- przedstawiciel komórki organizacyjnej, której akta podlegają brakowaniu lub przekazaniu do
archiwum państwowego,
- pracownik archiwum zakładowego.

4. Do zadań komisji należy:
9
- kwalifikowanie dokumentacji niearchiwalnej - kategorii B - do zniszczenia, względnie
ustalenie innego okresu przechowywania,
- sporządzanie protokołu oceny dokumentacji niearchiwalnej, której okres przechowywania
minął oraz spisu tej dokumentacji (w dwóch egzemplarzach),
- typowanie materiałów do przekazania do archiwum państwowego.
5. Protokół oceny dokumentacji niearchiwalnej i spisy dokumentacji niearchiwalnej podpisują
wszyscy członkowie komisji.
6. Protokoły oceny dokumentacji niearchiwalnej wraz ze spisami dokumentacji niearchiwalnej
przekazuje się do właściwego archiwum państwowego z wnioskiem o wydanie zezwolenia na
zniszczenie akt.
7. Do czasu otrzymania zgody na wybrakowanie, akta powinny pozostać na dotychczasowym
miejscu. Na żądanie archiwum państwowego należy umożliwić przeprowadzenie ekspertyzy
archiwalnej akt zakwalifikowanych do zniszczenia.
8. Zezwolenie na dokonanie zniszczenia akt wydawane jest w dwóch egzemplarzach. Jeden z
nich pozostaje w archiwum zakładowym wraz z spisem wybrakowanej dokumentacji , drugi -
jest przeznaczony dla zbiornicy surowców wtórnych.
9.Dokumentację oznaczoną kategorią BE , po upływie okresu jej przechowywania zgłasza się
do właściwego archiwum państwowego celem przeprowadzenia ekspertyzy.
10. Dalsze postępowanie z aktami kategorii BE jest prowadzone stosownie do ustaleń
archiwum państwowego.

10
Rozdział IX
PRZEKAZYWANIE MATERIAŁÓW ARCHIWALNYCH DO ARCHIWUM AKT
NOWYCH
1. Archiwum zakładowe przekazuje materiały archiwalne kategorii A po upływie 25 lat
przechowywania do właściwego archiwum państwowego.
2. Przygotowanie materiałów archiwalnych do przekazania do archiwum państwowego
reguluje rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 16.10.2002 r. w sprawie postępowania z
dokumentacją zasad jej klasyfikowania i kwalifikowania oraz zasad i trybu przekazywania
materiałów archiwalnych do archiwów państwowych
( Dz..U. nr 167 poz. 1375 ).
3. Materiały archiwalne przekazuje się na podstawie spisów zdawczo - odbiorczych
sporządzonych w 4 egzemplarzach i podpisanych przez kierownika jednostki organizacyjnej
oraz pracownika archiwum zakładowego. Dwa egzemplarze spisu przeznaczone dla archiwum
państwowego, dwa dla archiwum zakładowego.
4. Do spisów zdawczo-odbiorczych materiałów archiwalnych dołącza się notatkę o
działalności WIOR i N z okresu, z którego pochodzą przekazywane akta.
5. Terminy przekazywania materiałów archiwalnych należy każdorazowo uzgodnić z
archiwum państwowym.
6. Koszty związane z przekazywaniem materiałów archiwalnych do archiwum państwowego
ponosi WIOR i N.
Rozdział X
KONTROLA ARCHIWUM ZAKŁADOWEGO
1. Kontrolę nad stanem i sposobem przechowywania materiałów archiwalnych sprawuje
właściwe archiwum państwowe.
2. Przedstawiciele archiwum państwowego sporządzają protokoły z kontroli archiwów
zakładowych i wydają zalecenia pokontrolne.

11
3. Protokół z kontroli archiwum zakładowego podpisuje Wojewódzki Inspektor oraz
pracownik prowadzący archiwum zakładowe.
4. WIOR i N jest zobowiązany do realizacji zadań pokontrolnych wydanych przez właściwe
archiwum państwowe.
5. Kontrolę archiwum zakładowego mogą przeprowadzać również organy NIK i
prokuratorskie.
Rozdział XI
POSTĘPOWANIE Z AKTAMI W RAZIE LIKWIDACJI WIORiN
1 W razie ustania działalności WIOR i N postępowanie z aktami określa § 4 rozporządzenia
Ministra Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki w sprawie zasad klasyfikowania i
kwalifikacji dokumentacji oraz zasad i trybu przekazywania materiałów do archiwów
państwowych .
2 Komórka organizacyjna, która jest następcą prawnym zreorganizowanej lub
zlikwidowanej komórki organizacyjnej, przejmuje akta spraw nie załatwionych na
podstawie spisu zdawczo - odbiorczego. Kopie spisu przekazuje się do archiwum
zakładowego. Tam też należy przekazać pozostałe akta zlikwidowanej lub
zreorganizowanej komórki organizacyjnej, uporządkowane zgodnie z ustaleniami
niniejszej instrukcji.
Rozdział XII
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
W przypadku stwierdzenia utraty materiałów archiwalnych lub włamania do pomieszczeń
archiwum zakładowego kierownik jednostki organizacyjnej zobowiązany jest sporządzić
protokół zniszczenia lub zgubienia akt, a w razie potrzeby ślady włamania starannie
zabezpieczyć i powiadomić organy ścigania.

Załączniki :
1. Spis zdawczo – odbiorczy.
2. Wykaz spisów zdawczo – odbiorczych.
3. Karta udostępniania akt.
12
4. Spis dokumentacji niearchiwalnej ( aktowej) przeznaczonej na makulaturę lub
zniszczenie.
5. Protokół oceny dokumentacji niearchiwalnej.
6. Spis materiałów archiwalnych przekazywanych do Archiwum Państwowego.

................................................................
Nazwa zakładu pracy i komórki organizacyjnej
L.p.
Znak
teczki
Tytuł teczki lub tomu
13
Daty
skrajne
od-do
Zał. nr 1 do instrukcji organizacji
archiwum zakładowego WIORIN
Spis zdawczo – odbiorczy akt nr.........
Kat.
Akt
Liczba
teczek
Miejsce
przech. akt
w składnicy
Data
zniszczenia
lub
przekazania
do
archiwum
1 2 3 4 5 6 7 8
........................................... .......................................
Data i podpis pracownika Data i podpis pracownika
przekazującego akta archiwum zakładowego
PuA-30

Wykaz spisów zdawczo – odbiorczych
14
Zał. nr 2 do instrukcji organizacji
archiwum zakładowego WIORIN
Nr Data przejęcia Nazwa komórki Liczba Uwagi
spisu akt
poz. spisu teczek
1 2 3 4 5 6

Pu A-31
Karta udostępnienia akt nr.................. **}
........................................................
Pieczątka komórki organizacyjnej
15
Zał. nr 3 do instrukcji organizacji
archiwum zakładowego WIORIN
**) **)
Data .................... ...20 ............... r. Termin zwrotu akt
Proszę o udostępnienie *) - wypożyczenie *) akt powstałych w komórce organizacyjnej
.......................................................................................................... z lat ....................................
o znakach......................................................................................................................................
i upoważniam do ich wykorzystania *) - odbioru *)
Pana/u..........................................................................................................................................
Imię i nazwisko
.........................................................
Podpis
Zezwalam na udostępnienie *) - wypożyczenie *) wymienionych wyżej akt
.....................................
Data i podpis
*) Niepotrzebne skreślić**) Wypełnia archiwum zakładowe
Potwierdzam odbiór wymienionych na odwrotnej stronie
akt — tomów ................... kart....................
Adnotacje o zwrocie akt:
Data .......... /.................... 20 .......... r. Podpis ...............................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
...................................
podpis oddającego
Akta zwrócono do archiwum
dnia...../..... 20 ..........
.................................
podpis odbierającego

................................................................
( nazwa i adres jednostki organizacyjnej )
16
Zał. nr 4 do instrukcji organizacji
archiwum zakładowego WIORIN
SPIS DOKUMENTACJI NIEARCHIWALNEJ ( AKTOWEJ ) PRZEZNACZONEJ NA
MAKULATURĘ LUB ZNISZCZENIE
Lp. Nr i lp. spisu
zdawczo
odbiorczego
Pu-a-33
Symbol
z
wykazu
Tytuł teczki Daty skrajne Li
czba
to
mów
Uwagi

( nazwa i adres jednostki organizacyjnej )
Protokół oceny dokumentacji niearchiwalnej
17
Zał. nr 5 do instrukcji organizacji
archiwum zakładowego WIORIN
..........................................................
( miejscowość i data)
Komisja w składzie:
Przewodniczący : .....................................................................................................................
Członkowie : .......................................................................................................................
dokonała oceny i wydzielenia przeznaczonej do przekazania na makulaturę lub zniszczenie
dokumentacji niearchiwalnej w ilości ok. 10 mb i stwierdziła, że stanowi ona dokumentację
niearchiwalną nieprzydatną dla celów praktycznych jednostki organizacyjnej, oraz że
upłynęły terminy jej przechowywania, określone w jednolitym rzeczowym wykazie akt lub
kwalifikatorze dokumentacji technicznej.
.........................................
( Przewodniczący komisji )
Zał........................ kart
Członkowie komisji
1…………………………………………….
2……………………………………………
3…………………………………………….

PuA-34
(pieczęć nagłówkowa )
SPIS NR.......................
18
materiałów archiwalnych...................................
przekazywanych do Archiwum Państwowego w ..................
Zał. nr 6 do instrukcji organizacji
archiwum zakładowego WIORIN
Lp. Znak akt Tytuł teczki Daty skrajne uwagi
.......................................... ............................................
(Pieczęć nagłówkowa) (Miejsce i data)
PuA-35