Инструкция для кофемашины Miele CVA 5068 - Ремонт ...

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè, 

ìîíòàæó è ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà 

Âñòðàèâàåìàÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ 

êîôåâàðêà 

CVA 5060 

CVA 5068 

Äî óñòàíîâêè, ïîäêëþ÷åíèÿ è ïîäãîòîâêè ru - RU, UA, KZ 

ïðèáîðà ê ðàáîòå îáÿçàòåëüíî ïðî÷òèòå 

äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè. 

Âû îáåçîïàñèòå ñåáÿ è ïðåäîòâðàòèòå 

ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà. M.-Nr. 07 818 430

Ñîäåðæàíèå 

Âàø âêëàä â îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû ............................5 

Îïèñàíèå ïðèáîðà ................................................6 

Ïðèíàäëåæíîñòè, âõîäÿùèå â êîìïëåêò ............................8 

Äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûå ïðèíàäëåæíîñòè. ...................9 

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ ......................10 

Ïåðâûå øàãè ïðè óïðàâëåíèè ïðèáîðîì ...........................15 

Êëàâèøè óïðàâëåíèÿ. .............................................15 

Äèñïëåé. ........................................................15 

Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ. ......................................15 

Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà ............................................15 

Âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà ...........................................16 

Çàëèâ âîäû è çàãðóçêà çåðåí .....................................17 

Çàïîëíåíèå åìêîñòè äëÿ âîäû. .....................................17 

Çàïîëíåíèå êîíòåéíåðà äëÿ çåðåí ..................................18 

Ïðèãîòîâëåíèå íàïèòêîâ .........................................19 

Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà. ..............................................19 

Ïðåäâàðèòåëüíûé íàãðåâ ÷àøåê ....................................19 

Ðåãóëèðîâêà âûñîòû öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè. .................20 

Ïðèãîòîâëåíèå ýñïðåññî è êîôå èç ñâåæåìîëîòûõ çåðåí ...............20 

Äâîéíàÿ ïîðöèÿ. ...............................................21 

Ïðåðûâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ .....................................21 

Ïðèãîòîâëåíèå ýñïðåññî è êîôå èç ìîëîòîãî êîôå. ....................21 

Çàñûïêà ìîëîòîãî êîôå. ........................................21 

Ïðèãîòîâëåíèå íàïèòêà .........................................22 

Ïðåðûâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ .....................................22 

Íàïèòêè ñ ìîëîêîì ...............................................22 

Óêàçàíèÿ ïî êîíòåéíåðó äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè. .........22 

Êàïó÷÷èíî, ëàòòå ìàêêèàòî, ãîðÿ÷åå ìîëîêî, ìîëî÷íàÿ ïåíà .........23 

Íàïèòêè äëÿ ñîáñòâåííîãî ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ .....................24 

Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà ......................................24 

Îïðåäåëåíèå ñòåïåíè ïîìîëà. ....................................25


Óñòàíîâêè: Èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà ïðèáîðà. ...................27 

Ìåíþ "Óñòàíîâêè" ................................................27 

Âûáîð ÿçûêà. ....................................................28 

Óñòàíîâêà òåêóùåãî âðåìåíè. ......................................29 

Óñòàíîâêà òàéìåðà ...............................................30 

Ôóíêöèÿ "Êîôåéíèê" (íàëèòü íåñêîëüêî ÷àøåê êîôå îäíó çà äðóãîé) .....32 

Óñòàíîâèòü êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå ..............................32 

Óñòàíîâèòü ïðåäâàðèòåëüíîå çàâàðèâàíèå ...........................33 

Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû ...........................................34 

Óñòàíîâèòü àâòîìàòè÷åñêîå ïðîìûâàíèå. ............................34 

Íàñòðîèòü ñèñòåìó âûáðîñà ïàðà ...................................35 

Îñâåùåíèå: Óñòàíîâèòü ÿðêîñòü ....................................35 

Îñâåùåíèå: Óñòàíîâèòü âðåìÿ âûêëþ÷åíèÿ ..........................36 

Èíôîðìàöèÿ (Óêàçàòü êîëè÷åñòâî íàïèòêîâ) .........................36 

Áåçîïàñíîñòü (Óñòàíîâèòü çàùèòó îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî 

èñïîëüçîâàíèÿ) ..................................................37 

Âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè "Áëîêèðîâêà âêëþ÷åíèÿ" .......37 

Âðåìåííî äåàêòèâèðîâàòü ñèñòåìó çàùèòû îò 

íàñàíêöèîíèðîâàííîãî äîñòóïà ..................................37 

Óñòàíîâêà óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäû ..................................38 

Óñòàíîâêè äèñïëåÿ ...............................................39 

Óñòàíîâèòü ãðîìêîñòü (Ñèãíàë íàæàòèÿ êíîïîê, òîí ñèãíàëà) ............40 

Âêëþ÷èòü ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû. ...................................40 

Òîðãîâëÿ ........................................................41 

Óñòàíîâèòü çàâîäñêèå íàñòðîéêè ...................................41 

Miele|home. .....................................................42 

Óñòàíîâêà âåëè÷èíû ïîðöèè. .....................................43 

Óñòàíîâêà âåëè÷èíû ïîðöèè äëÿ ýñïðåññî, êîôå, ãîðÿ÷åãî ìîëîêà 

è ìîëî÷íîé ïåíû ñ ïîìîùüþ êíîïêè OK. ..............................43 

Óñòàíîâêà âåëè÷èíû ïîðöèè äëÿ êàïó÷÷èíî è ëàòòå ìàêêèàòî 

ñ ïîìîùüþ êíîïêè OK .............................................44 

Óñòàíîâêà âåëè÷èíû ïîðöèè äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû ñ ïîìîùüþ 

êíîïêè "ãîðÿ÷àÿ âîäà" .............................................45 

Ïðîãðàììèðîâàíèå ÷åðåç ïóíêò ìåíþ "Óñòàíîâêè" .....................45


Íàñòðîéêà ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ................................46 

Âûáîð ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ......................................46 

Ñîçäàíèå ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ...................................47 

Èçìåíåíèå ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ..................................47 

Óäàëåíèå ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ...................................48 

Ñìåíà ..........................................................48 

×èñòêà è óõîä ...................................................49 

Îáçîð ..........................................................49 

Ïðîìûâàíèå ñèñòåìû .............................................50 

Íàñàäêè ïîäà÷è ìîëîêà ...........................................51 

ïðîìûòü íàñàäêè ïîäà÷è ìîëîêà .................................51 

×èñòêà ìîëî÷íûõ òðóáîê ........................................51 

Î÷èñòèòü çàêóïîðåííûå ìîëî÷íûå òðóáêè .........................52 

Êîíòåéíåð äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ñ ðó÷êîé ................54 

Âûïóñêíàÿ íàñàäêà ...............................................55 

Åìêîñòü äëÿ âîäû ................................................56 

Ñáîðíûé êîíòåéíåð ...............................................56 

Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè .............................................57 

Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè .............................................57 

Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí ....................................58 

Ñîåäèíåíèå âûïóñêíîé íàñàäêè ....................................58 

Âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî è äâåðöà ïðèáîðà ..........................58 

Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ. ..........................................59 

Îáåçæèðèâàíèå óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ ..........................60 

Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ïðèáîðà .........................................61 

Î÷èñòêà ïðèáîðà îò íàêèïè. ......................................63 

Ïðîâåäåíèå óäàëåíèÿ íàêèïè ......................................64 

×òî äåëàòü, åñëè ...? .............................................65 

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà è ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà ............................74 

Ñåðòèôèêàò (òîëüêî äëÿ ÐÔ) ....................................74 

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå. ...........................................75 

Ðóêîâîäñòâî ïî âñòðàèâàíèþ ïðèáîðà. ............................76 

Âîçìîæíîñòè âñòðàèâàíèÿ è êîìáèíèðîâàíèÿ .........................76 

Âñòðàèâàíèå ..................................................77 

Ðåãóëèðîâêà øàðíèðîâ äâåðöû. ..................................78 

Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà òîâàðà ........................................79

Óòèëèçàöèÿ òðàíñïîðòíîé 

óïàêîâêè 

Âàø âêëàä â îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû 

Óïàêîâêà çàùèùàåò ïðèáîð îò ïîâðåæäåíèé 

ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. 

Ìàòåðèàëû, èñïîëüçóåìûå ïðè èçãîòîâëåíèè 

óïàêîâêè, áåçîïàñíû äëÿ 

îêðóæàþùåé ñðåäû è ïîýòîìó ïîäëåæàò 

ïåðåðàáîòêå. 

Âîçâðàùåíèå óïàêîâêè äëÿ åå âòîðè÷íîé 

ïåðåðàáîòêè ïðèâîäèò ê ýêîíîìèè 

ñûðüÿ è óìåíüøåíèþ êîëè- 

÷åñòâà îòõîäîâ. 

Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî 

ïðèáîðà 

Îòñëóæèâøèå ýëåêòðè÷åñêèå è 

ýëåêòðîííûå ïðèáîðû ÷àñòî ñîäåðæàò 

öåííûå êîìïîíåíòû. Â òî æå 

âðåìÿ ìàòåðèàëû ïðèáîðîâ ñîäåðæàò 

âðåäíûå âåùåñòâà, íåîáõîäèìûå 

äëÿ ðàáîòû è áåçîïàñíîñòè òåõíèêè. 

Ïðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè 

ñ îòñëóæèâøèìè ïðèáîðàìè èëè èõ 

ïîïàäàíèè â áûòîâîé ìóñîð òàêèå 

âåùåñòâà ìîãóò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ 

÷åëîâåêà è îêðóæàþùåé ñðåäå. 

Ïîýòîìó íå ðåêîìåíäóåòñÿ 

âûáðàñûâàòü îòñëóæèâøèå ïðèáîðû 

âìåñòå ñ îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì. 

Ðåêîìåíäóåì Âàì ñäàòü îòñëóæèâøèé 

ïðèáîð â ïóíêò ïðèåìà è óòèëèçàöèè 

ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ 

ïðèáîðîâ. 

Äî ìîìåíòà îòïðàâëåíèÿ â óòèëèçàöèþ 

îòñëóæèâøèé ïðèáîð äîëæåí 

õðàíèòüñÿ â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé 

ìåñòå. 

5

Îïèñàíèå ïðèáîðà 

Âíåøíèé âèä 

a Êíîïêà Âêë/Âûêë äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà 

b Äèñïëåé 

c Ñåíñîðíàÿ êíîïêà "" äëÿ âûáîðà ìåæäó ðàçëè÷íûìè ïðîãðàììíûìè 

ïóíêòàìè ìåíþ 

f Ñåíñîðíàÿ êíîïêà äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû 

g Ðó÷êà äâåðöû 

h Âûïóñêíàÿ íàñàäêà äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû 

i Ïîäñâåòêà 

j Ïëàñòèêîâàÿ ðåøåòêà 

k Ðåãóëèðóåìàÿ ïî âûñîòå öåíòðàëüíàÿ âûïóñêíàÿ íàñàäêà 

l Êîíòåéíåð äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè 

6

Âèä èçíóòðè 

Îïèñàíèå ïðèáîðà 

a Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü 

b Êðûøêà îòñåêà äëÿ ìîëîòîãî êîôå 

c Îòñåê äëÿ ìîëîòîãî êîôå 

d Ðåãóëÿòîð ñòåïåíè ïîìîëà 

e Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí 

f Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè ñ ðåøåòêîé 

g Åìêîñòü äëÿ âîäû 

h Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

i Ñáîðíûé êîíòåéíåð 

j Ñîåäèíèòåëü öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè (ñîåäèíèòåëüíàÿ äåòàëü 

ìåæäó óñòðîéñòâîì çàâàðèâàíèÿ è öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêîé) 

k Êîíòåéíåð äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè 

l Ôîðñóíêà öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè 

7

Ïðèíàäëåæíîñòè, âõîäÿùèå â êîìïëåêò 

8 

Êîíòåéíåð èç íåðæàâåþùåé ñòàëè äëÿ ìîëîêà 

Äëÿ õðàíåíèÿ ìîëîêà è ïîääåðæàíèÿ åãî òåìïåðàòóðû, 

ñ êðûøêîé è äîïîëíèòåëüíûì çàìêîì 

(íå ïðèãîäåí äëÿ ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå!) 

Êîíòåéíåðû äëÿ óõîäà çà êîôåìàøèíîé 

Áîëüøîé è ìàëûé, äëÿ ÷èñòêè è ïðîìûâàíèÿ òðóáêè 

ïîäà÷è ìîëîêà 

Ëîæêà äëÿ êîôå 

Äëÿ äîçèðîâàíèÿ ìîëîòîãî êîôå 

Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè òðóáêè ïîäà÷è ìîëîêà 

Äëÿ åæåäíåâíîé ÷èñòêè òðóáêè ïîäà÷è ìîëîêà 

Òàáëåòêè äëÿ ÷èñòêè îò êîôåéíûõ ìàñåë 

Äëÿ îáåçæèðèâàíèÿ óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ 

Òàáëåòêè îò íàêèïè 

Äëÿ î÷èñòêè îò íàêèïè òðóáîê ïîäà÷è âîäû 

Äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè è çàï÷àñòè 

– Òåñò-ïîëîñêà äëÿ îïðåäåëåíèÿ æåñòêîñòè âîäû 

– Âîçäóõîçàáîðíàÿ ôîðñóíêà äëÿ óñòàíîâêè íà 

öåíòðàëüíóþ íàñàäêó 

– Ñèëèêîíîâàÿ ñìàçêà äëÿ ñìàçûâàíèÿ ôîðñóíêè íà 

ñîåäèíåíèè âûïóñêíîé íàñàäêè 

– Ùåòî÷êà äëÿ ÷èñòêè òðóáêè ïîäà÷è ìîëîêà 

– Ñåòåâîé êàáåëü 

– Ôîðñóíêà öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè

Äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûå ïðèíàäëåæíîñòè 

 

Äëÿ Âàøåãî óäîáñòâà êîìïàíèÿ Miele ðàçðàáîòàëà ïðèíàäëåæíîñòè 

è ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè è óõîäà çà Âàøèì 

ïðèáîðîì. Ýòè ïðîäóêòû Âû ìîæåòå çàêàçàòü â 

èíòåðíåò-ìàãàçèíå èëè â ñåðâèñíîé ñëóæáå Miele è ó 

Âàøåãî ïðîäàâöà (ñì. íà îáîðîòå). 

Êîíòåéíåð èç íåðæàâåþùåé ñòàëè äëÿ ìîëîêà ñ çàìêîì 

Äëÿ õðàíåíèÿ ìîëîêà è ïîääåðæàíèÿ åãî òåìïåðàòóðû 

(íå ïðèãîäåí äëÿ ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå!) 

Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè òðóáêè ïîäà÷è ìîëîêà 

Äëÿ åæåäíåâíîé î÷èñòêè òðóáîê ïîäà÷è ìîëîêà 

Òàáëåòêè äëÿ ÷èñòêè îò êîôåéíûõ ìàñåë 

Äëÿ îáåçæèðèâàíèÿ óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ 

Òàáëåòêè îò íàêèïè 

Äëÿ î÷èñòêè îò íàêèïè òðóáîê ïîäà÷è âîäû 

Óíèâåðñàëüíàÿ ñàëôåòêà èç ìèêðîôèáðû 

Äëÿ óäàëåíèÿ ñëåäîâ îò ïàëüöåâ è ëåãêèõ çàãðÿçíåíèé 

Ñèëèêîíîâàÿ ñìàçêà 

Äëÿ ñìàçûâàíèÿ ôîðñóíêè íà ñîåäèíåíèè âûïóñêíîé íàñàäêè 

Miele|home 

Ñ ñèñòåìîé Miele|home Âàø êîôåéíûé àâòîìàò ñòàíîâèòñÿ 

ïðèáîðîì, ñïîñîáíûì îáìåíèâàòüñÿ äàííûìè è ìîæåò 

êîíòðîëèðîâàòüñÿ èëè óïðàâëÿòüñÿ ñ ïîìîùüþ, íàïðèìåð, 

êîìïüþòåðà èëè ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Áîëåå 

ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ Âû ñìîæåòå íàéòè íà 

www.miele.ru 

9

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ 

Ýòîò ïðèáîð îòâå÷àåò íîðìàì òåõíè÷åñêîé 

áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî 

åãî íåíàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå 

ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïåðñîíàëà 

è ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó. 

Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýêñïëóàòèðîâàòü 

ïðèáîð, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå 

äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè. 

Â íåé ñîäåðæàòñÿ âàæíûå 

ñâåäåíèÿ ïî âñòðàèâàíèþ, 

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ýêñïëóàòàöèè 

è òåõîáñëóæèâàíèþ ïðèáîðà. 

Âû îáåçîïàñèòå ñåáÿ è èçáåæèòå 

ïîâðåæäåíèé ïðèáîðà. 

Áåðåæíî õðàíèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ 

è ïî âîçìîæíîñòè ïåðåäàéòå 

åå ñëåäóþùåìó âëàäåëüöó ïðèáîðà! 

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå 

~ Ýòà êîôåìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà 

äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíåì õîçÿéñòâå 

èëè ïîäîáíûõ óñëîâèÿõ, íàïðèìåð 

– â ìàãàçèíàõ, îôèñàõ è ïîäîáíûõ 

ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ 

– â çàãîðîäíûõ äîìàõ 

– êëèåíòàìè â îòåëÿõ, ìîòåëÿõ, 

ïàíñèîíàòàõ è äðóãèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ 

çàâåäåíèÿõ. 

Êîôåìàøèíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ 

èñïîëüçîâàíèÿ âíå ïîìåùåíèé. 

Èñïîëüçóéòå êîôåìàøèíó òîëüêî â 

äîìàøíåì õîçÿéñòâå (ìàêñ. 20 ÷àøåê 

â äåíü) äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ýñïðåññî, 

êàïó÷èíî, ëàòòå ìàêèàòî è ò.ï. 

10 

Âñå äðóãèå âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ 

íåäîïóñòèìû. Miele íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè 

çà ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå 

ìîãóò âîçíèêíóòü âñëåäñòâèå 

ïðèìåíåíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ èëè 

íåïðàâèëüíîãî îáñëóæèâàíèÿ. 

~ Ëèöàì, êîòîðûå ïî ñîñòîÿíèþ 

çäîðîâüÿ èëè èç-çà îòñóòñòâèÿ îïûòà 

è ñîîòâåòñòâóþùèõ çíàíèé íå ìîãóò 

óâåðåííî óïðàâëÿòü êîôåìàøèíîé, 

íå ðåêîìåíäóåòñÿ åå ýêñïëóàòàöèÿ 

áåç ïðèñìîòðà èëè ðóêîâîäñòâà ñî 

ñòîðîíû îòâåòñòâåííîãî ëèöà. 

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè 

~ Ñëåäèòå çà äåòüìè, åñëè îíè íàõîäÿòñÿ 

âþëèçè êîôåìàøèíû. Íå ïîçâîëÿéòå 

äåòÿì èãðàòü ñ 

êîôåìàøèíîé. Ó÷èòûâàéòå, ÷òî 

êîæà ðåáåíêà áîëåå âîñïðèèì÷èâà ê 

âûñîêèì òåìïåðàòóðàì. Îïàñíîñòü 

îæîãà! 

~ Óñòàíàâëèâàéòå êîôåìàøèíó â 

çîíå, íåäîñòóïíîé äëÿ äåòåé. 

~ Ñëåäèòå çà äåòüìè, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ 

âáëèçè êîôåìàøèíû. 

~ Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ 

ïðèáîðîì. 

~ Äåòè ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì 

áåç íàäçîðà âçðîñëûõ, åñëè îíè 

íàñòîëüêî îñâîèëè ðàáîòó c íèì, ÷òî 

ìîãóò ýòî äåëàòü c óâåðåííîñòüþ. 

Êðîìå òîãî, îíè äîëæíû îñîçíàâàòü 

âîçìîæíóþ îïàñíîñòü, ñâÿçàííóþ ñ 

íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèåé ïðèáîðà. 

Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî òàêèå íàïèòêè, 

êàê ýñïðåññî è êîôå, íå ïîäõîäÿò 

äëÿ äåòåé.


Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè 

~ Ïåðåä âñòðàèâàíèåì ïðîâåðüòå 

îòñóòñòâèå íà ïðèáîðå âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé. 

Íè â êîåì ñëó÷àå íå 

ïîëüçóéòåñü ïîâðåæäåííûì ïðèáîðîì, 

ò.ê. ýòî ñòàâèò ïîä óãðîçó Âàøó 

áåçîïàñíîñòü! 

~ Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïðèáîðà 

îáÿçàòåëüíî ñðàâíèòå äàííûå ïîäêëþ÷åíèÿ 

(íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòó) íà 

òèïîâîé òàáëè÷êå ñ ïàðàìåòðàìè 

ýëåêòðîñåòè. 

Ýòè äàííûå îáÿçàòåëüíî äîëæíû 

ñîâïàäàòü âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ 

ïðèáîðà. Â ñëó÷àå ñîìíåíèé 

ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñî ñïåöèàëèñòîì 

ïî ýëåêòðîìîíòàæó. 

~ Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðèáîðà ãàðàíòèðîâàíà 

òîëüêî â òîì ñëó÷àå, 

åñëè îí ïîäêëþ÷åí ê ñèñòåìå çàùèòíîãî 

çàçåìëåíèÿ, âûïîëíåííîé â ñîîòâåòñòâèè 

ñ ïðåäïèñàíèÿìè. Î÷åíü 

âàæíî ïðîâåðèòü ñîáëþäåíèå ýòîãî 

îñíîâîïîëàãàþùåãî óñëîâèÿ îáåñïå- 

÷åíèÿ ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. Â ñëó- 

÷àå ñîìíåíèÿ ïîðó÷èòå ñïåöèàëèñòó- 

-ýëåêòðèêó ïðîâåðèòü äîìàøíþþ 

ýëåêòðîïðîâîäêó. 

Ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòè 

çà ïîâðåæäåíèÿ, ïðè- 

÷èíîé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâóþùåå 

èëè îáîðâàííîå çàùèòíîå ñîåäèíåíèå 

(íàïðèìåð, óäàð ýëåêòðîòîêîì). 

~ Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî âî 

âñòðîåííîì âèäå, ÷òîáû èñêëþ÷èòü 

âîçìîæíîñòü ïðèêîñíîâåíèÿ ê ýëåêòðè÷åñêèì 

äåòàëÿì. Íåîáõîäèìî îòêëþ÷àòü 

ïðèáîð îò ñåòè ïðè åãî 

âñòðàèâàíèè è äåìîíòàæå, íàïðèìåð, 

ïðè ïðîâåäåíèè òåõîáñëóæèâàíèÿ! 

~ Íå äîïóñêàåòñÿ ïîäêëþ÷åíèå 

ïðèáîðà ê ýëåêòðîñåòè ÷åðåç 

ìíîãîìåñòíóþ ðîçåòêó èëè óäëèíèòåëü, 

òàê êàê îíè íå ìîãóò îáåñïå- 

÷èòü íåîáõîäèìóþ áåçîïàñíîñòü (íàïðèìåð, 

âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïåðåãðåâà). 

~ Êî âòîðîìó ðàçúåìó ñ çàäíåé ñòîðîíû 

CVA 5060 ìîæåò ïîäêëþ÷àòüñÿ 

òîëüêî ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû Miele, 

òèï EGW 4000-14, -29 è 5000-14! Â 

èíîì ñëó÷àå ïðèáîð áóäåò ïîâðåæäåí! 

~ Âêëþ÷àéòå ïðèáîðû, âñòðîåííûå 

çà ìåáåëüíóþ äâåðöó, òîëüêî ïðè îòêðûòîé 

äâåðöå. Íå çàêðûâàéòå äâåðöó, 

ïîêà ïðèáîð âêëþ÷åí. 

~ Ýòà êîôåìàøèíà íå ìîæåò áûòü 

óñòàíîâëåíà íà íåñòàöèîíàðíûõ îáúåêòàõ, 

íàïð., íà ñóäàõ. 

~ Ìîíòàæ è òåõîáñëóæèâàíèå ïðèáîðà, 

à òàêæå ðåìîíòíûå ðàáîòû ìîãóò 

âûïîëíÿòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå 

ñïåöèàëèñòû. Âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíî 

ïðîâåäåííûõ ðàáîò ïî 

ìîíòàæó, òåõîáñëóæèâàíèþ èëè ðåìîíòó 

ìîæåò âîçíèêíóòü ñåðüåçíàÿ 

îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ, çà êîòîðóþ 

ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè. 

~ Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò 

êîôåìàøèíû èìååò ïðàâî ïðîèçâîäèòü 

òîëüêî àâòîðèçîâàííàÿ ïðîèçâîäèòåëåì 

ñåðâèñíàÿ ñëóæáà, â ïðîòèâíîì 

ñëó÷àå ïðè ïîñëåäóùåé íåèñïðàâíîñòè 

ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå 

òåðÿåòñÿ. 

11


~ Âûøåäøèå èç ñòðîÿ äåòàëè êîíñòðóêöèè 

äîëæíû çàìåíÿòüñÿ òîëüêî 

íà îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè Miele. 

Òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòèõ äåòàëåé 

ïðîèçâîäèòåëü ãàðàíòèðóåò, ÷òî 

òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 

áóäóò âûïîëíåíû. 

~ Ïðèáîð ñ÷èòàåòñÿ îòêëþ÷åííûì 

îò ýëåêòðîñåòè, åñëè âûïîëíåíî 

îäíî èç ñëåäóþùèõ óñëîâèé: 

– âûêëþ÷åíû ïðåäîõðàíèòåëè íà 

ðàñïðåäåëèòåëüíîì ùèòêå, 

– ïîëíîñòüþ âûâåðíóòû ðåçüáîâûå 

ïðåäîõðàíèòåëè íà ýëåêòðîùèòêå, 

– âûòàùåíà èç ðîçåòêè ñåòåâàÿ âèëêà. 

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòñîåäèíèòü îò 

ñåòè ïðèáîð, áåðèòåñü çà âèëêó, à 

íå çà êàáåëü. 

~ Çaïðeùaeòcÿ âcêðûâaòü êoðïyc 

ïðèáîðà. Kacaíèe òoêoïðoâoäÿùèx 

êoíòaêòoâ, èçìeíeíèÿ â 

ýëeêòðè÷ecêoé cxeìe è êoícòðyêöèè 

ïðèáoða ìoãóò ïðèâecòè ê yäaðy 

ýëåêòðîòoêoì. Kðoìe òoão, âoçìoæío 

âîçíèêíîâåíèå íåèñïðàâíîñòåé 

ïðèáoða. 

~ Ïðè âñòðàèâàíèè â êîìáèíàöèè ñ 

äðóãèìè ïðèáîðàìè î÷åíü âàæíî, 

÷òîáû ñíèçó êîôåìàøèíà áûëà îòäåëåíà 

ñ ïîìîùüþ ñïëîøíîé ïðîìåæóòî÷íîé 

ïîëêè (êðîìå êîìáèíàöèè ñî 

âñòðàèâàåìûì ïîäîãðåâàòåëåì ïîñóäû). 

12 

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå 

Îñòîðîæíî! Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ 

îæîãà! Òåìïåðàòóðà æèäêîñòåé, 

âûõîäÿùèõ èç íàñàäîê ïðèáîðà, 

î÷åíü âûñîêàÿ! 

Íèêîãäà íå ñìîòðèòå íåïîñðåäñòâåííî 

èëè ñ ïîìîùüþ îïòè÷åñêèõ 

èíñòðóìåíòîâ íà ïîäñâåòêó 

ïðèáîðà. 

~ Ïåðåä ïåðâûì ïðèãîòîâëåíèåì 

íàïèòêîâ î÷åíü âàæíî ïðîìûòü òðóáêè 

ïðèáîðà è êàïó÷èíàòîð, à ñàì ïðèáîð 

è åìêîñòü äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé 

ñòàëè òùàòåëüíî î÷èñòèòü. 

~ Â åìêîñòü äëÿ âîäû íåîáõîäèìî 

çàëèâàòü òîëüêî õîëîäíóþ, ñâåæóþ 

ïèòüåâóþ âîäó. Òåïëàÿ èëè ãîðÿ÷àÿ 

âîäà, à òàêæå äðóãèå æèäêîñòè ìîãóò 

âûçâàòü ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà. 

Åæåäíåâíî ìåíÿéòå âîäó âî èçáåæàíèå 

ðàçâèòèÿ â íåé ìèêðîîðãàíèçìîâ! 

~ Â ðåæèìå ïîäêëþ÷åíèÿ ê åìêîñòè 

ñ âîäîé íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå 

ìèíåðàëüíóþ âîäó. 

Ìèíåðàëüíàÿ âîäà ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ 

áîëüøîãî êîëè÷åñòâà íàêèïè 

â ïðèáîðå, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê 

íåèñïðàâíîñòÿì. 

~ Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå 

âîäó ïîñëå ïðîöåññà îáðàòíîãî 

îñìîñà. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ïðèáîð.


~ Â ÿ÷åéêó äëÿ çåðåí íå êëàäèòå 

íè÷åãî, êðîìå îáæàðåííûõ çåðåí ýñïðåññî 

èëè êîôå. Íå äîïóñêàåòñÿ çàïîëíÿòü 

ÿ÷åéêó ìîëîòûì êîôå. Â 

ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìåëüíèöà âûéäåò 

èç ñòðîÿ. 

~ Îòñåê äëÿ ìîëîòîãî êîôå íèêîãäà 

íå çàãðóæàéòå íè÷åì êðîìå ìîëîòîãî 

êîôå èëè òàáëåòîê äëÿ î÷èñòêè óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ. Èíà÷å ïðèáîð 

áóäåò ïîâðåæäåí. 

~ Íå èñïîëüçóéòå ìîëîêî ñ äîáàâêàìè. 

Ñàõàðîñîäåðæàùèå äîáàâêè 

ìîãóò ñêëåèòü ìîëî÷íûå òðóáêè. 

Êîôåìàøèíà ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà! 

~ Ñàõàð âûçûâàåò ïîâðåæäåíèÿ 

ïðèáîðà! 

Ïîýòîìó êîôåéíûå çåðíà, îáðàáîòàííûå 

êàðàìåëüþ, ñàõàðîì è ò. ï., à 

òàêæå ñàõàðîñîäåðæàùèå æèäêîñòè 

íå äîëæíû ïîïàäàòü â ïðèáîð. 

~ Íèêîãäà íå äåðæèòå ÷àøêó ñ 

ïîäîææåííûì êîôåéíûì íàïèòêîì ñ 

ñîäåðæàíèåì àëêîãîëÿ ïîä íàñàäêîé 

êîôåâàðêè. Ïëàñòìàññîâûå äåòàëè 

êîôåâàðêè ìîãóò âîñïëàìåíèòüñÿ è 

ðàñïëàâèòüñÿ! 

~ Âîçìîæíî ïîëó÷åíèå îæîãîâ îò 

ãîðÿ÷åé âîäû è ïàðà. Ïîýòîìó ïðè 

ïîëüçîâàíèè ïðèáîðîì ñëåäóåò ñîáëþäàòü 

áîëüøóþ îñòîðîæíîñòü. Íå 

äîïóñêàåòñÿ ïîäñòàâëÿòü ÷àñòè òåëà 

ïîä íàñàäêó ïðè âûõîäå ãîðÿ÷åãî 

ïàðà èëè ãîðÿ÷åé âîäû. Çàïðåùàåòñÿ 

òàêæå ÷èñòèòü êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû 

ñ ïîìîùüþ äàííîãî ïðèáîðà. 

~ Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ 

÷èñòêè ïðèáîðà ïàðîñòðóéíûé î÷èñòèòåëü. 

Ïàð ìîæåò ïîïàñòü íà òîêîâåäóùèå 

äåòàëè è âûçâàòü êîðîòêîå 

çàìûêàíèå. 

~ Åæåäíåâíî î÷èùàéòå 

êîôåìàøèíó, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ 

áàêòåðèé. Âñå ÷àñòè, âêëþ- 

÷àÿ óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ, åìêîñòü 

äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé 

ñòàëè è ôîðñóíêó öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé 

íàñàäêè, ïðèãîäíû äëÿ ìîéêè 

â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. 

~ Â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè èñïîëüçóåìîé 

âîäû ïðèáîð íåîáõîäèìî 

ðåãóëÿðíî î÷èùàòü îò íàêèïè ñ ïîìîùüþ 

ïðèëàãàåìîãî ñðåäñòâà äëÿ 

óäàëåíèÿ íàêèïè. Ïðè ïîâûøåííîé 

æåñòêîñòè âîäû òàêóþ î÷èñòêó ñëåäóåò 

ïðîèçâîäèòü ÷àùå. 

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè 

çà óùåðá, âûçâàííûé íåäîñòàòî÷íîé 

î÷èñòêîé ïðèáîðà îò íàêèïè. 

~ Äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ïðèìåíÿéòå 

èñêëþ÷èòåëüíî ñïåöèàëüíûå òàáëåòêè, 

ðàçðàáîòàííûå ôèðìîé Miele, è 

ñîáëþäàéòå ïðîïîðöèè ñìåøèâàíèÿ 

ñðåäñòâà. Èíà÷å ïðèáîð ìîæåò ïîëó- 

÷èòü ïîâðåæäåíèÿ. 

~ Â çàâèñèìîñòè îò ñîäåðæàíèÿ ìàñåë 

â èñïîëüçóåìîì ñîðòå êîôå, óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ ìîæåò çàñîðÿòüñÿ. 

Ïîýòîìó ýòî óñòðîéñòâî ñëåäóåò 

î÷èùàòü ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ 

ïðèìåðíî 200 ïîðöèé íàïèòêîâ ñ ïîìîùüþ 

÷èñòÿùåé òàáëåòêè (íà äèñïëåå 

òàêæå ïîÿâèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå 

óêàçàíèå). 

13


~ Êîôåéíóþ ãóùó ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü 

êàê áèîìóñîð èëè êîìïîñò, íî 

íå ñëèâàòü â ñèñòåìó êàíàëèçàöèè, 

òàê êàê ìîæåò ïðîèçîéòè åå çàñîð. 

~ Íå âèñíèòå íà îòêðûòîé äâåðöå 

ïðèáîðà è íå îáëîêà÷èâàéòåñü íà 

íåå. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ 


~ Ïðèáîð ðàññ÷èòàí íà òåìïåðàòóðó 

îêðóæàþùåé ñðåäû îò +15 °C äî 

+60 °C. Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âíå 

äàííîãî òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà. 

14 

Ïðîèçâîäèòåëü ïðèáîðà íå íåñåò 

îòâåòñòâåííîñòü çà ïîâðåæäåíèÿ, 

ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî èãíîðèðîâàíèå 

ïðèâåäåííûõ óêàçàíèé ïî 

áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèé.

Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýêñïëóàòàöèþ 

ïðèáîðà, ðåêîìåíäóåì Âàì îçíàêîìèòüñÿ 

ñ åãî ðàáîòîé. Âû íàó÷èòåñü 

ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì ïî Âàøåìó 

æåëàíèþ è óçíàåòå î ïðàâèëüíîì 

ïðèìåíåíèè âñåõ åãî ôóíêöèé! 

Êëàâèøè óïðàâëåíèÿ 

Äëÿ óïðàâëåíèÿ ýòèì êîôåéíûì àâòîìàòîì 

äîñòàòî÷íî êîñíóòüñÿ ïàëüöåì 

ëþáîé ñåíñîðíîé êíîïêè. Åñòü 

ïÿòü ñåíñîðíûõ êíîïîê, â ïîñëåäóþùåì 

íàçâàíû "êíîïêè": 

s Êíîïêà ÂÊË./ÂÛÊË: äëÿ âêëþ- 

÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà 

< > ëåâàÿ / ïðàâàÿ ñòðåëêà: 

ïðîëèñòàòü ïóíêòû ïðîãðàììû 

ÎÊ Êíîïêà äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ 

âûáðàííîãî ïóíêòà ïðîãðàììû 

è ñîõðàíåíèÿ óñòàíîâîê 

Êíîïêà ãîðÿ÷åé âîäû 

Äèñïëåé 

Ýñïðåññî 

q r L n m C 

Ãëàâíîå ìåíþ íà äèñïëåå îòîáðàæàåò 

ñëåäóþùèå ñèìâîëû: 

q Ýñïðåññî 

r Êîôå 

Êàïó÷÷èíî 

Ëàòòå Ìàêêèàòî 

Ãîðÿ÷åå ìîëîêî 

L Ìîëî÷íàÿ ïåíêà 

Ïåðâûå øàãè ïðè óïðàâëåíèè ïðèáîðîì 

n Ïðîôèëü äëÿ äåâÿòè ðàçíûõ 

ïîëüçîâàòåëåé 

G Ïîãðàììû óõîäà çà ñèñòåìîé 

ïîäà÷è ìîëîêà, íàãðåâàòåëüíûì 

ýëåìåíòîì, ñèñòåìîé óäàëåíèÿ 

íàêèïè, ìîéêà 

C Óñòàíîâêè: èíäèâèäóàëüíàÿ 

íàñòðîéêà ïðèáîðà 

^ Ñ ïîìîùüþ ñòðåëêè âûáèðèòå 

ïóíêò ïðîãðàììû íà äèïëåå. Êîãäà 

òðåáóåìûé ïóíêò ïîãðàììû ïîÿâèòñÿ 

íà ñâåòëîì ôîíå, íàæìèòå 

êíîïêó "ÎÊ". 

Ïåðâûé ââîä â 

ýêñïëóàòàöèþ 

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ 

óñòàíîâèòå ïðèáîð ïðàâèëüíî 

è ïîäêëþ÷èòå (ñì. ãëàâû 

"Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå" è 

"Èíñòðóêöèÿ ïî âñòðàèâàíèþ"). 

Î÷èñòèòå åãî òàê æå. (ñì. ãëàâó 

"Î÷èñòêà è óõîä"). 

Óäàëèòå çàùèòíóþ ïëåíêó, åñëè 

îíà èìååòñÿ, ñ ôðîíòàëüíîé ñòîðîíû 


Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË. s, 

÷òîáû âêëþ÷èòü ïðèáîð. 

Åñëè ïðèáîð âêëþ÷àåòñÿ â ïåðâûå 

ðàçû ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì, íà 

äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ïðèâåòñòâåííàÿ 

êàðòèíêà è çàòåì äðóãèå ñîîáùåíèÿ 

êàê è ïðè êàæäîì ïîñëåäóþùåì 

âêëþ÷åíèè. Ïðèâåòñòâåííàÿ êàðòèíêà 

ïîÿâëÿåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè äî òåõ 

ïîð, ïîêà êîôå áóäåò ïðèãîòîâëåí 

ïÿòü ðàç. 

15

Ïåðâûå øàãè ïðè óïðàâëåíèè ïðèáîðîì 

Miele 

Willkommen 

Ïðè ñàìîì ïåðâîì âêëþ÷åíèè ïîñëå 

ïîÿâëåíèÿ ïðèâåòñòâåííîé êàðòèíêè 

Âàì áóäåò ïðåäëîæåíî âûáðàòü 

ÿçûê: 

^ Íàæèìàéòå íà ïðàâóþ èëè ëåâóþ 

ñòðåëêó ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ 

íóæíûé Âàì ÿçûê. 

^ Íàæìèòå êíîïêó OK. 

Æåëàåìûé ÿçûê óñòàíîâëåí. 

Ïîòîì íóæíî áóäåò óñòàíîâèòü 

Ôîðìàò âðåìåíè. 

^ Íàæèìàéòå îáå ñòðåëêè ïîêà íà 

äèñïëåå æåëàåìûé ôîðìàò âðåìåíè 

(12 èëè 24 ÷àñà) íå ïîÿâèòñÿ 

íà ñâåòëîì ôîíå, òîãäà íàæìèòå 

êíîïêó ÎÊ. 

^ Çàäàéòå òåêóùåå âðåìÿ: ñíà÷àëà 

óñòàíîâèòå ñ ïîìîùüþ ñòðåëîê 

÷àñû, íàæìèòå ÎÊ è çàòåì òàê æå 

óñòàíîâèòå ìèíóòû. 

^ Îïðåäåëèòå, êîãäà âðåìÿ äîëæíî 

áûòü ïîêàçàíî, è íàæìèòå êíîïêó 

ÎÊ: 

– "ÂÊË.": âðåìÿ áóäåò ïîêàçûâàòüñÿ 

äàæå ïðè âûêëþ÷åííîì ïðèáîðå. 

– "ÂÊË. 60 ñåêóíä": Êîãäà ïðèáîð 

âûêëþ÷àåòñÿ, âðåìÿ ïîêàçûâàåòñÿ 

åùå 60 ñåêóíä. 

– "Áåç èíäèêàöèè": Êîãäà ïðèáîð 

âûêëþ÷àåòñÿ, äèñïëåé ñðàçó ãàñíåò. 

16 

^ Ïîäòâåðäèòå êíîïêîé ÎÊ èíôîðìàöèþ, 

÷òî Âàø ïðèáîð îáëàäàåò 

ôóíêöèåé îáìåíà äàííûìè. 

Åñëè âñå âåðíî çàäàíî, òî íà äèñïëåå 

ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå, ÷òî 

ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ áûë 

óñïåøíûì. 

^ Ïîäòâåðäèòå ñîîáùåíèå êíîïêîé 

OK. 

Ñëåäóéòå äàëåå óêàçàíèÿì 

äàííîé èíñòðóêöèè ñ òåì, 

÷òîáû èíäèâèäóàëüíî íàñòðîèòü 

Âàøó êîôåâàðêó è íàó÷èòüñÿ 

ïðàâèëüíî åþ óïðàâëÿòü. Ýòî ïîòðåáóåò 

îò Âàñ íåêîòîðîãî âðåìåíè, îäíàêî, 

ïîëüçîâàíèå ïðèáîðîì â äàëüíåéøåì 

äîñòàâèò Âàì áîëüøåå 

óäîâîëüñòâèå, åñëè Âû â íåì õîðîøî 

ðàçáèðàåòåñü! 

Âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË. s, 

÷òîáû âûêëþ÷èòü ïðèáîð. 

Åñëè âêëþ÷åíà àâòîìàòè÷åñêàÿ 

ñèñòåìà î÷èñòêè, òî ïðèáîð íà÷èíàåò 

î÷èñòêó, íàïðàâëåííóþ íà 

íàïèòîê ñîäåðæàùèé êîôå èëè 

ìîëîêî. Òîëüêî ïîòîì ïðèáîð âûêëþ÷àåòñÿ!

Ïðåæäå ÷åì Âû çàïîëíèòå åìêîñòü 

äëÿ âîäû è êîíòåéíåð äëÿ 

êîôåéíûõ çåðåí, òùàòåëüíî âûìîéòå 

ïðèáîð (ñì. ãëàâó "×èñòêà è 

óõîä"). 

Îáÿçàòåëüíî íàñòðîéòå ïðèáîð 

íà æåñòêîñòü Âàøåé âîäû (ñì. 

ãëàâó "Óñòàíîâêè: 

Èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà ïðèáîðà" 

- "Óñòàíîâèòü ñòåïåíü æåñòêîñòè 

âîäû"). 

Çàïîëíåíèå åìêîñòè äëÿ 

âîäû 

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ õîðîøåãî 

êîôåéíîãî íàïèòêà áîëüøîå 

çíà÷åíèå èìååò íå 

òîëüêî ñîðò êîôå, íî è âûñîêîå êà- 

÷åñòâî âîäû. Ïîýòîìó åæåäíåâíî 

âûëèâàéòå âîäó èç åìêîñòè è çàëèâàéòå 

ñâåæóþ âîäó. 

Ãîðÿ÷àÿ âîäà èëè äðóãèå æèäêîñòè 

ìîãóò âûçâàòü ïîâðåæäåíèÿ 

ïðèáîðà. Åæåäíåâíî çàïîëíÿéòå 

åìêîñòü òîëüêî ÷èñòîé, õîëîäíîé 

ïèòüåâîé âîäîé. Íè â êîåì ñëó÷àå 

íå èñïîëüçóéòå ìèíåðàëüíóþ 

âîäó. Ïðè ýòîì ïðèáîð ìîæåò íàñòîëüêî 

ñèëüíî ïîêðûòüñÿ 

èçâåñòêîâûì íàëåòîì, ÷òî âûéäåò 

èç ñòðîÿ. 

Çàëèâ âîäû è çàãðóçêà çåðåí 

^ Îòêðîéòå äâåðöó ïðèáîðà. 

^ Âûòÿíèòå åìêîñòü äëÿ âîäû âïåðåä. 

^ Ñíèìèòå êðûøêó è çàëåéòå â åìêîñòü 

õîëîäíóþ, ÷èñòóþ ïèòüåâóþ 

âîäó äî îòìåòêè "Max." 

Êëàïàí, êîòîðûì îáîðóäîâàíà åìêîñòü 

äëÿ âîäû, ãàðàíòèðóåò, ÷òî 

âîäà íå ñìîæåò âûòå÷ü íàðóæó. 

^ Çàêðîéòå êðûøêó è çàäâèíüòå åìêîñòü 

â ïðèáîð ïîëíîñòüþ íàçàä 

äî ôèêñàöèè. 

Åìêîñòü äëÿ âîäû äîëæíà íàäåæíî 

çàôèêñèðîâàòüñÿ è çàíÿòü ïðàâèëüíîå 

ïîëîæåíèå â ïðèáîðå, 

òàê êàê ïðè ýòîì áóäåò îáåñïå÷åíà 

ãåðìåòè÷íîñòü êëàïàíà. Åñëè 

Âû íå óñëûøèòå çâóê ôèêñàöèè 

èëè åìêîñòü áóäåò íåìíîãî 

âûäàâàòüñÿ âïåðåä èëè ñòîÿòü 

âûøå, ïðîâåðüòå, íå çàãðÿçíåíà 

ëè ïîâåðõíîñòü óñòàíîâêè åìêîñòè, 

è î÷èñòèòå åå. 

17

Çàëèâ âîäû è çàãðóçêà çåðåí 

Çàïîëíåíèå êîíòåéíåðà äëÿ 

çåðåí 

Çàïîëíÿéòå êîíòåéíåð òîëüêî 

îáæàðåííûìè çåðíàìè äëÿ ýñïðåññî 

èëè êîôå. Âñå ïðî÷åå, â 

òîì ÷èñëå ìîëîòûé êîôå, ìîæåò 

ïîâðåäèòü ìåëüíèöó. 

Êîôåéíûå çåðíà, ïðåäâàðèòåëüíî 

îáðàáîòàííûå êàðàìåëüþ, ñàõàðîì 

è ò.ï., à òàêæå íàïèòêè, ñîäåðæàùèå 

ñàõàð, çàïðåùàåòñÿ çàãðóæàòü 

â ïðèáîð, òàê êàê ñàõàð 

âûçûâàåò ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà. 

^ Âûòÿíèòå êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ 

çåðåí íàðóæó. 

^ Ñäâèíüòå êðûøêó íàçàä è íàïîëíèòå 

êîíòåéíåð îáæàðåííûìè 

êîôåéíûìè çåðíàìè. 

^ Ñäâèíüòå êðûøêó ñíîâà ïîëíîñòüþ 

âïåðåä. 

^ Çàäâèíüòå êîíòåéíåð ïîëíîñòüþ â 

ïðèáîð è çàêðîéòå äâåðöó ïðèáîðà. 

18

Ïåðåä åæåäíåâíûì ïðèãîòîâëåíèåì 

íàïèòêîâ íåîáõîäèìî ïðîìûâàòü 

òðóáêè êîôåìàøèíû. Ýòî 

ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè ïðè 

âêëþ÷åííîé ôóíêöèè àâòîìàòè- 

÷åñêîãî ïðîìûâàíèÿ è õîëîäíîì 

ïðèáîðå. Ïîñëå íàãðåâà èç 

öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè â 

ïîääîí äëÿ æèäêîñòè òå÷åò 

ãîðÿ÷àÿ âîäà. 

Ïðè âûêëþ÷åííîé ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî 

ïðîìûâàíèÿ äëÿ 

òîãî, ÷òîáû ïðîìûòü òðóáêè âîñïîëüçóéòåñü 

ïóíêòîì ìåíþ "×èñòêà 

è óõîä" (ñì. ãëàâó "×èñòêà è 

óõîä"). 

Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà 

^ Êîñíèòåñü êíîïêè Âêë/Âûêë s. 

Ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå: 

Ôàçà íàãðåâà 

Åñëè âûáðàíà îïöèÿ "âêë" ïðîãðàììû 

àâòîìàòè÷åñêîãî ïðîìûâàíèÿ (çàâîäñêàÿ 

íàñòðîéêà), òî ïîñëå íàãðåâà 

íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå: 

Èäåò ïðîìûâàíèå 

Èç öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè 

âûòåêàåò âîäà. 

Çàòåì íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

ãëàâíîå ìåíþ: 


q r L n m C 

Ïðèãîòîâëåíèå íàïèòêîâ 

Ïðåäâàðèòåëüíûé íàãðåâ 

÷àøåê 

Â òåïëûõ ÷àøêàõ íàìíîãî ëó÷øå ðàñêðûâàåòñÿ 

è äîëüøå äåðæèòñÿ âêóñ 

ýñïðåññî è âñåõ äðóãèõ íàïèòêîâ. 

Ïðåæäå âñåãî íå âûäåðæèâàåò 

ðåçêîãî îõëàæäåíèÿ àðîìàò ýñïðåññî. 

×åì ìåíüøå ïîðöèè ïðèãîòàâëèâàåìîãî 

êîôå è ÷åì òîëùå ñòåíêè ÷àøåê, 

òåì áîëüøåå çíà÷åíèå èìååò 

ïðåäâàðèòåëüíûé íàãðåâ ÷àøåê. 

^ Ïîñòàâüòå ÷àøêó, êîòîðóþ íóæíî 

íàãðåòü, ïîä íàñàäêó äëÿ ãîðÿ÷åé 

âîäû. 

^ Êîñíèòåñü êíîïêè äëÿ ãîðÿ÷åé 

âîäû. 

^ Íàïîëíèòå ÷àøêó íåáîëüøèì êîëè- 

÷åñòâîì ãîðÿ÷åé âîäû, ÷òîáû åå 

íàãðåòü. 

^ ×òîáû âîäà ïðåêðàòèëà 

âûëèâàòüñÿ, êîñíèòåñü êíîïêè OK. 

^ Ïðåæäå ÷åì ïðèãîòîâèòü êîôå èëè 

ýñïðåññî, âûëåéòå âîäó èç ÷àøêè. 

19


Ðåãóëèðîâêà âûñîòû 

öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé 

íàñàäêè 

Öåíòðàëüíàÿ âûïóñêíàÿ íàñàäêà ìîæåò 

áûòü îòðåãóëèðîâàíà ïî âûñîòå, 

÷òîáû íàïèòêè êàê ìîæíî áûñòðåå 

ïîïàäàëè â ÷àøêó. Ïðè ýòîì íàïèòêè 

áóäóò ìåäëåííåå îñòûâàòü. Êðîìå 

òîãî, ïðè ìåíüøåì ðàññòîÿíèè îò íàñàäêè 

äî ÷àøêè ëó÷øå ñîõðàíÿåòñÿ 

êîôåéíàÿ ïåíêà è ìîëî÷íàÿ ïåíà: 

^ Âûòÿíèòå öåíòðàëüíóþ íàñàäêó 

ìåäëåííî âíèç. 

Ïðèãîòîâëåíèå ýñïðåññî è 

êîôå èç ñâåæåìîëîòûõ 

çåðåí 

Åñëè Âû ïðåäïî÷èòàåòå 

áîëåå ìàëåíüêèå èëè áîëåå 

áîëüøèå ïîðöèè, ÷åì 

ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííûå ðàçìåðû 

ïîðöèé äëÿ ýñïðåññî è êîôå, 

òî Âû èõ ìîæåòå óñòàíîâèòü ïî ñâîåìó 

óñìîòðåíèþ (ñì. ãëàâó 

"Óñòàíîâêà âåëè÷èíû ïîðöèè"). 

Ýñïðåññî, êîôå, äâîéíîé ýñïðåññî è 

äâîéíîé êîôå ãîòîâÿòñÿ îäèíàêîâûì 

ìåòîäîì: 

20 

^ Ïîñòàâüòå ÷àøêó ïîä öåíòðàëüíóþ 

âûïóñêíóþ íàñàäêó. 

Íàïèòêè âñåãäà âûòåêàþò îäíîâðåìåííî 

èç îáîèõ ìóíäøòóêîâ 

âûïóñêíîé íàñàäêè! 


q r L n m C 

^ Âûáåðèòå ñ ïîìîùüþ ñòðåëêè æåëàåìûé 

íàïèòîê, è íàæìèòå êíîïêó 

OK. 

Òåïåðü êîôåìàøèíà âûïîëíÿåò ïîìîë 

êîôåéíûõ çåðåí, çàâàðèâàíèå 

ìîëîòîãî êîôå (åñëè àêòèâèðîâàíà 

ôóíêöèÿ "Ïðåäâàðèòåëüíîå 

çàâàðèâàíèå"), è èç öåíòðàëüíîé íàñàäêè 

âûòåêàåò íóæíûé íàïèòîê. 

Âî âðåìÿ ïðîöåññà çàâàðèâàíèÿ 

íå îòêðûâàéòå äâåðöó ïðèáîðà. 

Èíà÷å îí áóäåò ïîâðåæäåí! 

Âûëåéòå ïðè ñàìîì ïåðâîì ââîäå 

ïðèáîðà â ýêñïëóàòàöèþ äâå ïåðâûå 

ïîðöèè êîôå, ÷òîáû óäàëèòü 

èç ñèñòåìû çàâàðèâàíèÿ âñå îñòàòêè 

êîôå ïîñëå çàâîäñêîãî êîíòðîëÿ!

Äâîéíàÿ ïîðöèÿ 

Åñëè Âû õîòèòå ïîëó÷èòü äâîéíóþ 

ïîðöèþ êîôå èëè ýñïðåññî èëè îäíîâðåìåííî 

ïðèãîòîâèòü äâå ïîðöèè 

íàïèòêà, 

^ êîñíèòåñü âòîðîé ðàç êíîïêè OK, 

ïîêà íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ 

"äâîéíàÿ ïîðöèÿ?" 

Äâå ïîðöèè ãîòîâÿòñÿ âñåãäà ïîäðÿä 

äðóã çà äðóãîì! 

^ ×òîáû îäíîâðåìåííî íàïîëíèòü 

äâå ÷àøêè, ïîñòàâüòå êàæäóþ ÷àøêó 

ïîä ñâîé ìóíäøòóê âûïóñêíîé 

íàñàäêè. 

Ïðåðûâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ 

^ Êàñàéòåñü êíîïêè ÎÊ äî òåõ ïîð, 

ïîêà íà äèñïëåå íå âûñâåòèòñÿ 

"Ñòîï". 

Ïðèãîòîâëåíèå íåìåäëåííî ïðåêðàòèòñÿ. 


Ïðèãîòîâëåíèå ýñïðåññî è 

êîôå èç ìîëîòîãî êîôå 

Çàñûïêà ìîëîòîãî êîôå 

Åñëè Âû õîòèòå ïðèãîòîâèòü ýñïðåññî 

èëè êîôå èç ìîëîòîãî êîôå, òî Âû 

ìîæåòå çàñûïàòü ìîëîòûé êîôå â 

ñïåöèàëüíî ïðåäóñìîòðåííûé äëÿ 

ýòîãî îòñåê ïðèáîðà. 

^ Ïîëíîñòüþ âûòÿíèòå çàñëîíêó îòñåêà 

äëÿ ìîëîòîãî êîôå èç ïðèáîðà 

è îòêèíüòå åãî êðûøêó ââåðõ 

(a). 

^ Ïîëîæèòå â îòñåê îäíó ïîëíóþ 

ëîæêó (êîôåéíàÿ ëîæêà, ïðèëàãàåìàÿ 

ê ïðèáîðó) ìîëîòîãî êîôå b 

è çàêðîéòå îòñåê. 

Çàäâèíüòå çàñëîíêó â ïðèáîð è çàêðîéòå 

äâåðöó. 

Ïðèãîòîâèòü ìîëîòûé êîôå? 

äà 

íåò 

^ Êàñàéòåñü ëþáîé èç êíîïîê "ñòðåëêà" 

äî òåõ ïîð, ïîêà "äà" íå 

âûäåëèòñÿ íà ñâåòëîì ôîíå. 

Äèñïëåé ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà èíäèêàöèþ 

ãëàâíîãî ìåíþ, è Âû ìîæåòå âûáðàòü 

ñîðò íàïèòêà. 

21


Åñëè Âû íå çàïîëíèëè îòñåê 

ìîëîòûì êîôå, òî ñëåäóåò 

îáÿçàòåëüíî âûáðàòü 

"íåò", òàê êàê èíà÷å ïðèáîð 

èñõîäèò èç òîãî, ÷òî â ïðèáîðå íàõîäèòñÿ 

ìîëîòûé êîôå. Â ðåçóëüòàòå 

ïðè ñëåäóþùåì ïðèãîòîâëåíèè êîôå 

èç ïðèáîðà áóäåò âûõîäèòü òîëüêî 

âîäà! 

Ïðèãîòîâëåíèå íàïèòêà 

^ Ïîñòàâüòå ÷àøêó ïîä öåíòðàëüíóþ 

âûïóñêíóþ íàñàäêó. 

^ Êîñíèòåñü êíîïêè OK. 

Ïðèáîð çàâàðèâàåò ýñïðåññî èëè 

êîôå, è èç öåíòðàëüíîé íàñàäêè âûòåêàåò 

íóæíûé íàïèòîê. 

Íå îòêðûâàéòå âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ 

äâåðöó ïðèáîðà. Èíà÷å 

îí áóäåò ïîâðåæäåí! 

Ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ- 

÷àåòñÿ ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ íà 

ðàáîòó ñ èñïîëüçîâàíèåì êîôåéíûõ 

çåðåí! 

Ïðåðûâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ 

^ Âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîñíèòåñü 

êíîïêè OK. 

Ïðèãîòîâëåíèå íåìåäëåííî ïðåêðàòèòñÿ. 

22 

Ïðè ïðèãîòîâëåíèè êîôå èç ìîëîòûõ 

êîôåéíûõ çåðåí âñåãäà âîçìîæíî 

ïðèãîòîâëåíèå òîëüêî îäíîé 

ïîðöèè. Ïðèáîð èñïîëüçóåò 

âñåãäà ïîëíóþ ïîðöèþ ìîëîòîãî 

êîôå, êîòîðóþ Âû ïîëîæèëè â îòñåê, 

÷òîáû ïðèãîòîâèòü îäèí íàïèòîê! 

Íàïèòêè ñ ìîëîêîì 

Óêàçàíèÿ ïî êîíòåéíåðó äëÿ 

ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè 

Êîíòåéíåð äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé 

ñòàëè õîðîøî èçîëèðîâàí, ÷òîáû 

ìîëîêî â íåì èçâåñòíîå âðåìÿ îñòàâàëîñü 

õîëîäíûì. Ïðè òåìïåðàòóðå 

îêðóæàþùåé ñðåäû 20 °C òåìïåðàòóðà 

ìîëîêà, îõëàæäåííîãî äî 6 °C, 

îñòàåòñÿ íèæå 13 °C â òå÷åíèå, ïðèìåðíî, 

11 -12 ÷àñîâ. (òîëüêî èç ìîëîêà 

ñ òåìïåðàòóðîé íèæå 13 °C ìîæåò 

ïîëó÷èòüñÿ õîðîøàÿ ìîëî÷íàÿ ïåíà). 

Åñëè Âû âñòðàèâàåòå ïîä 

êîôåìàøèíîé ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû, 

òî ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñîõðàíåíèÿ 

ìîëîêà õîëîäíûì óìåíüøàåòñÿ! 

Íàïîëíÿéòå êîíòåéíåð äëÿ ìîëîêà 

íå äî ñàìîãî ãîðëûøêà, à ìàêñèìóì 

íà 2-3 ñì îò êðàÿ! 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ãîðëûøêî 

è ôëàíåö êîíòåéíåðà îñòàâàëèñü 

÷èñòûìè (êàê ïðè çàïîëíåíèè, òàê 

è ïðè ïåðåíîñêå êîíòåéíåðà). 

Çàãðÿçíåíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé 

ðàáîòå êîíòåéíåðà â 

ïðèáîðå. 

Îáÿçàòåëüíî ïîäîãðåéòå 

Âàøè ÷àøêè ãîðÿ÷åé âîäîé, 

ïðåæäå ÷åì ïðèãîòàâëèâàòü 

íàïèòîê!

×òîáû ïðèãîòîâèòü íàïèòêè ñ ìîëîêîì, 

^ íàäåíüòå íà êîíòåéíåð äëÿ ìîëîêà 

êðûøêó è ïîâåðíèòå êðûøêó âëåâî 

ïî êðóãó äî ùåë÷êà. 

^ Îòêðîéòå äâåðöó ïðèáîðà è íàâåñüòå 

êîíòåéíåð â ïðèáîð. 

^ Çàêðîéòå äâåðöó ïðèáîðà. 


Êàïó÷÷èíî, ëàòòå ìàêêèàòî, 

ãîðÿ÷åå ìîëîêî, ìîëî÷íàÿ ïåíà 

^ Ïîñòàâüòå ñîîòâåòñòâóþùèé ñîñóä 

ïîä îáà ìóíäøòóêà âûïóñêíîé íàñàäêè. 

Îïòèìàëüíûé ðåçóëüòàò 

ïðè ïîëó÷åíèè ñëîèñòîñòè 

äëÿ ëàòòå ìàêêèàòî Âû ïîëó÷èòå, 

åñëè ïîñòàâèòå ñòàêàí ïîä 

ìóíäøòóêè âûïóñêíîé íàñàäêè òàê, 

÷òîáû ýñïðåññî òåê íà ìîëî÷íóþ 

ïåíó ïîñåðåäèíå. 

Êàïó÷÷èíî 

q r L n m C 

^ Êàñàéòåñü ïðàâîé êíîïêè "ñòðåëêà", 

ïîêà ñèìâîë ñîîòâåòñòâóþùåãî 

íàïèòêà íå âûäåëèòñÿ íà 

ñâåòëîì ôîíå, çàòåì êîñíèòåñü 

îäèí ðàç êíîïêè OK. 

^ ×òîáû ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå, 

ñíîâà êîñíèòåñü êíîïêè OK. 

Âû ìîæåòå ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ 

íàçíà÷èòü êîëè÷åñòâî äëÿ ðàçëè÷íûõ 

êîìïîíåíòîâ íàïèòêà (ýñïðåññî, 

ìîëî÷íàÿ ïåíà, ãîðÿ÷åå ìîëîêî). 

(Ñì. ãëàâó "Óñòàíîâêà âåëè÷èíû 

ïîðöèè"). 

23


Íàïèòêè äëÿ ñîáñòâåííîãî 

ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ 

Ñ ïîìîùüþ ïðîôèëåé ïîëüçîâàòåëÿ 

Âû ìîæåòå ãîòîâèòü ñâîè íàïèòêè â 

ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì âêóñîì è 

âêóñàìè ñâîèõ ãîñòåé, èçìåíÿÿ äëÿ 

ýòîãî êîëè÷åñòâî âîäû, ìîëîêà è ìîëîòîãî 

êîôå, ìåíÿÿ òåìïåðàòóðó, 

âêëþ÷àÿ è âûêëþ÷àÿ ïðåäâàðèòåëüíîå 

çàâàðèâàíèå. 

Åñëè Âû óæå ñîçäàëè ñâîé ïðîôèëü 

ïîëüçîâàòåëÿ, òî Âû ìîæåòå ñíà÷àëà 

âûáðàòü ñâîé ïðîôèëü, ïðåæäå ÷åì 

ïðèãîòàâëèâàòü íàïèòîê. 

Ïðîôèëü ïîëüçîâàò. 

q r L n m C 

^ Êàñàéòåñü ëþáîé èç êíîïîê "ñòðåëêà", 

ïîêà ïóíêò ìåíþ "Ïðîôèëü 

ïîëüçîâàò." íå âûäåëèòñÿ íà 



^ Âûáåðèòå ñ ïîìîùüþ êíîïîê 

"ñòðåëêà" ïóíêò "âûáðàòü" è êîñíèòåñü 



"ñòðåëêà" íóæíûé ïðîôèëü ïîëüçîâàòåëÿ 

è êîñíèòåñü êíîïêè OK. 

Â êà÷åñòâå óêàçàòåëÿ òîãî, 

÷òî áûë âûáðàí ïîëüçîâàòåëü, 

íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

áîëüøîé ñèìâîë ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ 

n! 

24 

Óïðàâëåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ òî÷íî 

òàêæå, êàê ïðè ñòàíäàðòíîì 

ïðîôèëå ïîëüçîâàòåëÿ. 

Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ 

íàïèòêà 

Ïðåæäå ÷åì âûêëþ÷èòü ïðèáîð íà 

äîëãîå âðåìÿ, âû÷èñòèòå òðóáêè, óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ, âûïóñêíûå 

íàñàäêè è ìîëî÷íûå òðóáêè. (Ñì. 

ãëàâó: "×èñòêà è óõîä" - "Ïðîìûâàíèå 

ñèñòåìû" è "×èñòêà ìîëî÷íûõ òðóáîê".)

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ õîðîøåãî ýñïðåññî 

èëè êîôå ñ îáðàçîâàíèåì ðàâíîìåðíî 

îêðàøåííîé, óñòîé÷èâîé êîôåéíîé 

ïåíêè èìåþò âàæíîå çíà÷åíèå 

íå òîëüêî êà÷åñòâî, äàâëåíèå è òåìïåðàòóðà 

âîäû è êà÷åñòâî êîôåéíûõ 

çåðåí, íî è ñòåïåíü ïîìîëà è êîëè- 

÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå. 

Êîôåéíàÿ ïåíêà äîëæíà èìåòü ðàâíîìåðíóþ 

êîðè÷íåâóþ îêðàñêó öâåòà 

ëåñíîãî îðåõà; îïòèìàëüíî, åñëè ÷åðåç 

íåå ïðîõîäÿò òåìíûå (òèãðîâûå) 

ïîëîñêè. 

Êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå Âû ìîæåòå 

óñòàíîâèòü â ïóíêòå ìåíþ 

"Óñòàíîâêè: èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà 

ïðèáîðà" - "êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî 

êîôå". 

Ïåðåñòàâëÿéòå ñòåïåíü ïîìîëà 

îñòîðîæíî è âñåãäà òîëüêî íà 

îäíó ñòóïåíü. Ïîñëå ýòîãî äîëæåí 

áûòü âûïîëíåí ïîìîë çåðåí, 

ïðåæäå ÷åì Âû èçìåíèòå ñòåïåíü 

ïîìîëà åùå íà îäíó ñòóïåíü! Èíà- 

÷å ïðèáîð áóäåò ïîâðåæäåí. 

Ïî íåêîòîðûì ïðèçíàêàì ìîæíî îïðåäåëèòü, 

íóæíî ëè èçìåíèòü ñòåïåíü 

ïîìîëà: 

ýñïðåññî èëè êîôå òå÷åò â ÷àøêó 

ñëèøêîì áûñòðî 

Êîôåéíûå çåðíà áûëè ïîìîëîòû 

ñëèøêîì êðóïíî. Ïðè ýòîì íå ñîçäàåòñÿ 

äîñòàòî÷íîå äàâëåíèå. 

Óìåíüøèòå ñòåïåíü ïîìîëà, ÷òîáû 

çåðíà ìîëîëèñü áîëåå ìåëêî. 

Îïðåäåëåíèå ñòåïåíè ïîìîëà 

ýñïðåññî èëè êîôå òå÷åò â ÷àøêó 

ïî êàïëÿì 


ñëèøêîì ìåëêî. Èç êîôå 

âûäåëÿþòñÿ ãîðüêèå âåùåñòâà. Óâåëè÷üòå 

ñòåïåíü ïîìîëà, ÷òîáû çåðíà 

ìîëîëèñü áîëåå êðóïíî. 

êîôåéíàÿ ïåíêà èìååò ðàâíîìåðíûé 

áåëî-æåëòîâàòûé îòòåíîê 


ñëèøêîì êðóïíî. Óìåíüøèòå ñòåïåíü 

ïîìîëà, ÷òîáû çåðíà ìîëîëèñü áîëåå 

ìåëêî. 

êîôåéíàÿ ïåíêà èìååò îòòåíîê îò 

òåìíî-êîðè÷íåâîãî è ïî÷òè ÷åðíîãî 

(ñ îäíîé ñòîðîíû) äî áåëîãî (ñ 

äðóãîé) 


ñëèøêîì ìåëêî. Óâåëè÷üòå ñòåïåíü 

ïîìîëà, ÷òîáû çåðíà ìîëîëèñü áîëåå 

êðóïíî. 

25

Îïðåäåëåíèå ñòåïåíè ïîìîëà 

Èçìåíåíèå ñòåïåíè ïîìîëà 

^ Ïåðåäâèíüòå ðåãóëÿòîð ïîìîëà â 

ïðèáîðå ìàêñèìóì íà îäíó ñòóïåíü 

âëåâî (ìåëêèé ïîìîë) èëè âïðàâî 

(êðóïíûé ïîìîë). 

Ïðè èçìåíåíèè ñòåïåíè ïîìîëà Âû 

îò÷åòëèâî îùóòèòå ôèêñàöèþ ðåãóëÿòîðà. 

^ Åñëè ðåãóëÿòîð çàáëîêèðóåòñÿ, çàêðîéòå 

ïðèáîð è ïðèãîòîâüòå îäèí 

ýñïðåññî. 

Ïîñëå ýòîãî Âû ìîæåòå ñíîâà ðåãóëèðîâàòü 

ñòåïåíü ïîìîëà. 

26

Óñòàíîâêè: Èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà ïðèáîðà 

Ñ ïîìîùüþ íåñëîæíûõ äåéñòâèé 

ïðèáîð ìîæíî íàñòðîèòü òàê, ÷òîáû 

îí îïòèìàëüíî îòâå÷àë Âàøèì ïîòðåáíîñòÿì. 

Ìåíþ "Óñòàíîâêè" 

×òîáû ïîïàñòü â ðàçíûå ïóíêòû ïðîãðàììû, 

Óñòàíîâêè F 

q r L n m C 

^ íàæèìàéòå ïðàâóþ ñòðåëêó, ïîêà 

íå ïîÿâèòñÿ ïóíêò ïðîãðàììû 

"Óñòàíîâêè F", çàòåì íàæìèòå 

êíîïêó OK. 

^ Íàæèìàéòå îäíó èç äâóõ ñòðåëîê, 

ïîêà íå ïîÿâèòñÿ òðåáóåìàÿ ïðîãðàììà 

íà ñâåòëîì ôîíå. 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü 

âûáîð ïóíêòà ïðîãðàììû. 

Áëàãîäàðÿ ãàëî÷êå çà óñòàíîâêîé Âû 

óçíàåòå, ÷òî ñåé÷àñ íàñòðàèâàåòñÿ. 

Ïðîñìîòð âñåõ âîçìîæíûõ íàñòðîåê 

ßçûê F: ìîãóò áûòü âûáðàíû 22 ðàçíûõ 

ÿçûêà. 

Âðåìÿ: óñòàíîâèòü óêàçàòåëü (âêë., 

âûêë.) 

ôîðìàòà âðåìåíè (12 èëè 24 ÷àñà). 

Òàéìåð: óñòàíîâèòü, âêëþ÷èòü. 

Â ïóíêòå "óñòàíîâèòü" èìåþòñÿ âîçìîæíîñòè: 

– Âêëþ÷åíèå â: Ïðèáîð âêëþ÷àåòñÿ 

â îïðåäåëåííîå óñòàíîâëåííîå 

âðåìÿ. 

– Îòêëþ÷åíèå ÷åðåç: Ïðèáîð âûêëþ÷àåòñÿ 

ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî 

âðåìåíè. Âîçìîæíà óñòàíîâêà 

îò 15 ìèíóò äî 9 ÷àñîâ. 

– Îòêëþ÷åíèå â: Ïðèáîð âûêëþ÷àåòñÿ 

â îïðåäåëåííîå óñòàíîâëåííîå 

âðåìÿ. 

Êîôåéíèê: Îò 3-õ äî 8-ìè ÷àøåê 

Ïðîãðàììèðîâàíèå êîëè÷åñòâà: 

ýñïðåññî, êîôå, êàïó÷÷èíî, ëàòòå 

ìàêêèàòî, ãîðÿ÷åå ìîëîêî, ìîëî÷íàÿ 

ïåíêà è ãîðÿ÷àÿ âîäà (ñì. ãëàâó 

"Ïðîãðàììèðîâàíèå êîëè÷åñòâà: óñòàíîâèòü 

âåëè÷èíó ïîðöèè"). 

Êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå: 

Âîçìîæíû ðàçëè÷íûå ñòóïåíè óñòàíîâêè 

êîëè÷åñòâà ìîëîòîãî êîôå 

äëÿ ýñïðåññî, êîôå, êàïó÷÷èíî è ëàòòå 

ìàêêèàòî. 

Ïðåäâàðèòåëüíîå çàâàðèâàíèå: 

óâåëè÷åííîå, îáû÷íîå, áåç. 

Òåìïåðàòóðà: Òåìïåðàòóðó äëÿ ýñïðåññî, 

êîôå, êàïó÷÷èíî, ëàòòå 

ìàêêèàòî è ãîðÿ÷åé âîäû ìîæíî óñòàíîâèòü 

îò ìèíèìàëüíîãî äëÿ ìàêñèìàëüíîãî 

óðîâíÿ. 

Àâòîìàòè÷åñêîå ïðîìûâàíèå: âêë., 

âûêë. 

Ñèñòåìà ïàðà: âêë., âûêë. 

Îñâåùåíèå: ßðêîñòü. 

27


Èíôîðìàöèÿ: êàñàòåëüíî ïîëó÷åíèÿ 

íàïèòêîâ, êàñàòåëüíî óäàëåíèÿ èçâåñòêîâîãî 

íàëåòà. 

Áåçîïàñíîñòü: Áëîêèðîâêà âêëþ÷åíèÿ 

(âûêë., âêë.). 

Æåñòêîñòü âîäû: ìÿãêàÿ 1, ñðåäíÿÿ 

2, æåñòêàÿ 3, î÷åíü æåñòêàÿ 4. 

Äèñïëåé: êîíòðàñòíîñòü, ÿðêîñòü. 

Ãðîìêîñòü çâóêà: òîí ñèãíàëà, ñèãíàë 

ïðè íàæàòèè êíîïîê. 

Ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû (òîëüêî 

CVA 5060): àâòîìàòè÷åñêè, âêë., 

âûêë. 

Ïðîäàâåö: äåìî-ðåæèì, âûêë. 

Çàâîäñêèå óñòàíîâêè: óäàëèòü âñå 

óñòàíîâêè è ïðîôèëè ïîëüçîâàòåëÿ 

íà ìîìåíò ïîñòàâêè ïðèáîðà. 

28 

Íàæàòèåì êíîïêè "íàçàä A" âû 

âñåãäà áóäåòå ïîïàäàòü â ñëåäóþùèé 

ïóíêò ïðîãðàììû. 

Áîëåå ïîäðîáíûå ðàçúÿñíåíèÿ ïî 

îòäåëüíûì ïóíêòàì ïðîãðàììû 

Âû íàéäåòå ïîçæå. 

Âûáîð ÿçûêà 

Äëÿ òîãî, ÷òîáû âñå òåêñòû íà äèñïëåå 

ïîÿâëÿëèñü íà Âàøåì ðîäíîì 

ÿçûêå, Âû ìîæåòå ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì 

ïðèáîðà âûáðàòü íóæíûé 

ÿçûê. 

^ Âûáåðèòå ãëàâíîå ìåíþ ïóíêòà 

ïðîãðàììû "Óñòàíîâêè F",èíàæìèòå 


Óñòàíîâêè 

ßçûê F 

Òåêóùåå âðåìÿ 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. 

^ Íàæèìàéòå îäíó èç äâóõ ñòðåëîê, 

ïîêà íå ïîÿâèòñÿ òðåáóåìûé ÿçûê 

íà ñâåòëîì ôîíå. 


Óñòàíîâêà àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿåòñÿ, 

è äèñïëåé ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà 

ïðåäûäóùóþ èíäèêàöèþ. 

Ñ ýòîãî ìîìåíòà âñå òåêñòû íà äèñïëåå 

ïîÿâëÿþòñÿ íà âûáðàííîì 

Âàìè ÿçûêå. 

Åñëè Âû ñëó÷àéíî âûáðàëè íå òîò 

ÿçûê, âûáåðèòå ñíîâà ïóíêò ïðîãðàììû 

"ßçûê" ñ ïîìîùüþ ôëàæêà 

F.


Óñòàíîâêà òåêóùåãî âðåìåíè 





Òåêóùåå âðåìÿ 

Òàéìåð 

^ Íàæèìàéòå ïðàâóþ ñòðåëêó, ïîêà 

"âðåìÿ" íå çàãîðèòñÿ íà ñâåòëîì 

ôîíå, è íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. 

Ó Âàñ åñòü òðè âîçìîæíîñòè íàñòðîéêè: 

Èíäèêàöèÿ 

Èíäèêàöèþ òåêóùåãî âðåìåíè ìîæíî 

âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü. 

^ Âûáåðèòå ñ ïîìîùüþ ñòðåëêè 

ïóíêò "Èíäèêàöèÿ". 

Òåïåðü Âû ìîæåòå âûáðàòü èç òðåõ 

óñòàíîâîê: 

– "ÂÊË.": âðåìÿ áóäåò ïîêàçûâàòüñÿ 

äàæå ïðè âûêëþ÷åííîì ïðèáîðå. 

– "ÂÊË. 60 ñåêóíä": Êîãäà ïðèáîð 

âûêëþ÷àåòñÿ, âðåìÿ ïîêàçûâàåòñÿ 

åùå 60 ñåêóíä. 

– "Áåç èíäèêàöèè": Êîãäà ïðèáîð 

âûêëþ÷àåòñÿ, äèñïëåé ñðàçó ãàñíåò. 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ, êîãäà áóäåò 

âûáðàí æåëàåìûé ôîðìàò èíäèêàöèè. 

Ôîðìàò èíäèêàöèè âðåìåíè 


ïóíêò "Ôîðìàò âðåìåíè". 

^ Íàæìèòå ïðàâóþ ñòðåëêó, ÷òîáû 

âûáðàòü 24-õ èëè 12-òè ÷àñîâóþ 

èíäèêàöèþ âðåìåíè. 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ, êîãäà áóäåò 

âûáðàí æåëàåìûé ôîðìàò âðåìåíè. 

Ôîðìàò âðåìåíè áóäåò ñîõðàíåí. 

óñòàíîâèòü 


ïóíêò "óñòàíîâèòü". 

^ Óñòàíîâèòå ÷àñû ñ ïîìîùüþ îäíîé 

èç äâóõ ñòðåëîê. Çàòåì íàæìèòå 

ÎÊ. 

^ Óñòàíîâèòå ìèíóòû ñ ïîìîùüþ îäíîé 


ÎÊ. 

Òåêóùåå âðåìÿ ñîõðàíÿåòñÿ. 

Âû ìîæåòå òàêæå óñòàíîâèòü 

òåêóùåå âðåìÿ è 

èçìåíèòü îïöèè èíäèêàöèè, 

êîãäà êîôåìàøèíà âûêëþ÷åíà. 

Äëÿ ýòîãî: 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ â âûêëþ÷åííîì 

ñîñòîÿíèè. 

^ Âûáåðèòå "Òåêóùåå âðåìÿ", è íàæìèòå 

ÎÊ. 

Âû ìîæåòå âûáðàòü òîëüêî 

"Èíäèêàöèÿ" èëè "óñòàíîâèòü" è èçìåíèòü 

ïî ñâîåìó æåëàíèþ. 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ äëÿ ñîõðàíåíèÿ 

óñòàíîâêè. 

29


Óñòàíîâêà òàéìåðà 





Òàéìåð 

Êîôåéíèê 


"òàéìåð" íå çàãîðèòñÿ íà ñâåòëîì 


^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé "óñòàíîâèòü", è 

íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. 

Ó Âàñ åñòü òðè âîçìîæíîñòè íàñòðîéêè: 

Âêëþ÷èòü â 

Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü, êîãäà Âàø 

ïðèáîð äîëæåí àâòîìàòè÷åñêè âêëþ- 

÷àòüñÿ, íàïðèìåð, ïî óòðàì ê 

çàâòðàêó. 

^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé "âêëþ÷èòü â", è 

íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. 



ÎÊ. 



ÎÊ. 

Ïðèáîð áóäåò âêëþ÷àòüñÿ åæåäíåâíî 

â íóæíîå âðåìÿ, åñëè ó Âàñ åñòü 

ôóíêöèÿ òàéìåð àêòèâèðîâàí (ñì. 

"Âêëþ÷èòü"). 

30 

Ïðè âêëþ÷åííîé ñèñòåìå àâòîìàòè÷åñêîé 

ìîéêè ïðèáîð ïðè âêëþ- 

÷åíèè àâòîìàòè÷åñêè áûñòðî ìîåòñÿ! 

Ïðè âêëþ÷åííîé ñèñòåìå áëîêèðîâêè 

íåñàíêöèîíèðîâàííîãî èñïîëüçîâàíèÿ 

ïðèáîð íå 

âêëþ÷àåòñÿ â çàäàííîå âðåìÿ! 

Åñëè ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè 

âêëþ÷àëñÿ 3 ðàçà è íå 

èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ 

íàïèòêîâ èëè ãîðÿ÷åé âîäû, òî 

áîëüøå íå áóäåò âûïîëíÿòüñÿ àâòîìàòè÷åñêîå 

âêëþ÷åíèå ïðèáîðà. 

Çàïðîãðàììèðîâàííûå óñòàíîâêè 

âðåìåíè, îäíàêî, îñòàþòñÿ 

â ïàìÿòè ïðèáîðà è áóäóò ñíîâà 

àêòèâèðîâàíû ïîñëå ñëåäóþùåãî 

ðó÷íîãî âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà. Ýòî 

íåîáõîäèìî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèáîð 

íå âêëþ÷àëñÿ êàæäûé äåíü â 

òîì ñëó÷àå, åñëè Âû ïåðåä äëèòåëüíûì 

îòñóòñòâèåì (íàïðèìåð, 

âî âðåìÿ îòïóñêà) çàáûëè óäàëèòü 

óñòàíîâêè âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ 


Îòêëþ÷èòü ÷åðåç 

Äëÿ ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè Âû ìîæåòå 

óñòàíîâèòü àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå 

÷åðåç ïóíêò ïðîãðàììû 

"Âûêëþ÷èòü ïîñëå" (çàäàííîå âðåìÿ 

îò 15 ìèíóò äî 9 ÷àñîâ). Åñëè ïîñëå 

ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà ïðèáîð áîëüøå 

íå èñïîëüçóåòñÿ, òî îí àâòîìàòè- 

÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ ñïóñòÿ óñòàíîâëåííîå 

âðåìÿ.


^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé "âûêëþ÷èòü ïîñëå", 

è íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. 

Èíäèêàöèÿ, íàïðèìåð, 1:00 ïîêàçûâàåò, 

÷òî ïðèáîð âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 

1 ÷àñ. 



ÎÊ. 



ÎÊ. 

Ïðèáîð îòêëþ÷èòñÿ â íóæíîå âðåìÿ! 

Ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè "Àâòîìàòè÷åñêîå 

ïðîìûâàíèå" è òîëüêî 

÷òî áûë ïðèãîòîâëåí íàïèòîê, òî 

ïðèáîð ïåðåä âûêëþ÷åíèåì âñåãäà 

àâòîìàòè÷åñêè âûïîëíÿåò êîðîòêîå 

ïðîìûâàíèå! 

Îòêëþ÷èòü â 

Åñëè Âû åæåäíåâíî ïîëüçóåòåñü 

Âàøèì ïðèáîðîì â îïðåäåëåííûé ïåðèîä 

âðåìåíè, Âû ìîæåòå ðåøèòü, â 

êàêîå âðåìÿ ñóòîê ïðèáîð äîëæåí 

àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòüñÿ. 

^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé "âûêëþ÷èòü â", 




ÎÊ. 



ÎÊ. 

Ïðèáîð áóäåò âûêëþ÷àòüñÿ åæåäíåâíî 

â íóæíîå âðåìÿ, åñëè ó Âàñ 

åñòü ôóíêöèÿ òàéìåð àêòèâèðîâàí 

(ñì. "Âêëþ÷èòü"). 

Ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè "Àâòîìàòè÷åñêîå 

ïðîìûâàíèå" è òîëüêî 

÷òî áûë ïðèãîòîâëåí íàïèòîê, òî 

ïðèáîð ïåðåä âûêëþ÷åíèåì âñåãäà 

àâòîìàòè÷åñêè âûïîëíÿåò êîðîòêîå 

ïðîìûâàíèå! 

Âêëþ÷èòü 

^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé "àêòèâèðîâàòü", 


Îáà ïóíêòà ïðîãðàììû "âêëþ÷èòü â" 

è "âûêëþ÷èòü â" áóäóò îòîáðàæåíû. 

âêëþ÷èòü 

âêëþ÷èòü â 

âûêëþ÷èòü â 

^ Âûáåðèòå ñ ïîìîùüþ ñòðåëêè æåëàåìûé 

ïóíêò ïðîãðàììû. 

Íàæàòèåì êíîïêè ÎÊ àêòèâèðóéòå 

(ãàëî÷êà â êâàäðàòå) èëè 

äåàêòèâèðóéòå (áåç ãàëî÷êè) ïóíêò 

ïðîãðàììû. 

^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé "ïðèíÿòü", è íàæìèòå 


^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé "íàçàä A", è 

íàæìèòå ÎÊ. 

31


Ôóíêöèÿ "Êîôåéíèê" 

(íàëèòü íåñêîëüêî ÷àøåê 

êîôå îäíó çà äðóãîé) 

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò íàëèòü äî 

8-ìè ÷àøåê êîôå îäíó çà äðóãîé 

(ìàêñ. 1 l). Ïðîöåññ çàâàðèâàíèÿ ïðîèñõîäèò 

äëÿ âñåõ ÷àøåê àâòîìàòè- 

÷åñêè. 

^ Âûáåðèòå èç ãëàâíîãî ìåíþ ïóíêò 




Êîôåéíèê 

Ïðîãðàì. êîëè÷. 

^ Íàæèìàéòå íà ïðàâóþ ñòðåëêó, 

ïîêà ôóíêöèÿ "Êîôåéíèê" íå çàãîðèòñÿ 

íà ñâåòëîì ôîíå, è íàæìèòå 


^ Âûáåðèòå ñ ïîìîùüþ ñòðåëîê, 

ñêîëüêî ÷àøåê Âû õîòèòå íàëèòü 

(îò 3-õ äî 8-ìè), è ïîäòâåðäèòå âûáîð 

êíîïêîé ÎÊ. 

^ Ïîñòàâüòå åìêîñòü ñîîòâåòñòâóþùåãî 

ðàçìåðà ïîä öåíòðàëüíóþ 

âûïóñêíóþ íàñàäêó è ñëåäóéòå 

óêàçàíèÿì íà äèñïëåå. 

Äëÿ êàæäîé ÷àøêè êîôå ìåëåòñÿ, 

çàâàðèâàåòñÿ è íàëèâàåòñÿ îòäåëüíî. 

Âî âðåìÿ ýòîãî íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ 

ñòàòóñ ïðèãîòîâëåíèÿ. Âû 

ìîæåòå îñòàíîâèòü ïðîöåññ â ëþáîé 

ìîìåíò íàæàòèåì êíîïêè ÎÊ 

("Ñòîï"). 

^ Åñëè íà äèñïëåå âûñâåòèëîñü 

Ïðîöåññ îêîí÷åí, ïîäòâåðäèòå 

îêîí÷àíèå êíîïêîé OK. 

32 

Óñòàíîâèòü êîëè÷åñòâî 

ìîëîòîãî êîôå 

Îò êîëè÷åñòâà ìîëîòîãî êîôå çàâèñèò, 

êàê èíòåíñèâíîñòü âêóñà êîôå, 

òàê è êà÷åñòâî êîôåéíîé ïåíêè. 

Êîëè÷åñòâî êîôå ñîñòàâëÿåò, â çàâèñèìîñòè 

îò åãî ñîðòà, ïðèìåðíî îò 

6 äî 14 ãðàìì íà ÷àøêó. ×åì âûøå 

ýòî çíà÷åíèå, òåì êðåï÷å ïðèãîòîâëåííûé 

ýñïðåññî, êîôå èëè êàïó÷÷èíî. 

Íà êà÷åñòâî êîôåéíîé ïåíêè òàêæå 

âëèÿåò êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå: 

– Åñëè êîôåéíàÿ ïåíêà èìååò ðàâíîìåðíûé 

áåëî-æåëòîâàòûé îòòåíîê, 

òî êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå 

ìîãëî áûòü ñëèøêîì ìàëûì. 

– Åñëè êîôåéíàÿ ïåíêà èìååò îòòåíîê 

îò òåìíî-êîðè÷íåâîãî è ïî÷òè 

÷åðíîãî (ñ îäíîé ñòîðîíû) äî áåëîãî 

(ñ äðóãîé), òî êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî 

êîôå ìîãëî áûòü ñëèøêîì 

áîëüøèì. 

Âû ìîæåòå çàäàòü ðàçëè÷íûå 

íàñòðîéêè êîëè÷åñòâà 

êîôå äëÿ ýñïðåññî, êîôå, 

êàïó÷÷èíî è ëàòòå ìàêêèàòî ïî 

Âàøåìó âêóñó. 





Êîëè÷. ìîëîòîãî êîôå 

Ïðåäâ. çàâàðèâàíèå 


"êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå" íå çàãîðèòñÿ 


êíîïêó ÎÊ.


^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé íàïèòîê, äëÿ 

êîòîðîãî Âû õîòèòå óñòàíîâèòü êîëè÷åñòâî 

ìîëîòîãî êîôå, è íàæìèòå 

ÎÊ. 

^ Óñòàíîâèòå ñòðåëêîé êîëè÷åñòâî 

ìîëîòîãî êîôå íà "áîëüøå" èëè 

"ìåíüøå". 



Óñòàíîâèòü ïðåäâàðèòåëüíîå 

çàâàðèâàíèå 

Ïðè ïðåäâàðèòåëüíîì çàâàðèâàíèè 

êîôåéíûé ïîðîøîê ïîñëå ïîìîëà 

óâëàæíÿåòñÿ ãîðÿ÷åé âîäîé. ×åðåç 

íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàâøàÿñÿ âîäà 

ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì ïðîïóñêàåòñÿ 

÷åðåç óâëàæíåííûé êîôåéíûé ïîðîøîê. 

Áëàãîäàðÿ ýòîìó àðîìàò 

êîôå ñòàíîâèòñÿ áîëåå èíòåíñèâíûì. 

Åñëè ôóíêöèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî 

çàâàðèâàíèÿ âêëþ÷åíà, òî ãîðÿ÷àÿ 

âîäà ñðàçó ïîäàåòñÿ ïîä âûñîêèì 

äàâëåíèåì è ïðîõîäèò ÷åðåç ìîëîòûé 

êîôå. 

Äëÿ ýòîãî ïðèáîðà Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü 

îáû÷íîå èëè óâåëè÷åííîå 

ïðåäâàðèòåëüíîå çàâàðèâàíèå, à 

òàêæå âûêëþ÷èòü åãî ñîâñåì. Â çàâîäñêîé 

íàñòðîéêå ïðèáîðà ïðåäâàðèòåëüíîå 

çàâàðèâàíèå 

íàñòðîåíî íà âûêëþ÷åííîå ñîñòîÿíèå 

(= áåç)! 





Ïðåäâ. çàâàðèâàíèå 

Òåìïåðàòóðà 


ôóíêöèÿ "Ïðåäâàðèòåëüíîå 

çàâàðèâàíèå" íå çàãîðèòñÿ íà 

ñâåòëîì ôîíå, è íàæìèòå êíîïêó 

ÎÊ. 

^ Íàæìèòå íà ñòðåëêó, ÷òîáû ñâåòëûì 

ôîíîì âûäåëèëñÿ íóæíûé âèä 

ïðåäâàðèòåëüíîãî çàâàðèâàíèÿ. 



33


Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû 

Â ñâÿçè ñ ðåãèîíàëüíûìè îòëè÷èÿìè 

â ïîòðåáëåíèè êîôå ïðèáîð ìîæåò 

áûòü çàïðîãðàììèðîâàí íà ðàçíûå 

òåìïåðàòóðíûå ðåæèìû. Åñëè ïðèáîð 

óñòàíàâëèâàåòñÿ íà âûñîòå 

2000 ì íàä óðîâíåì ìîðÿ, òåìïåðàòóðíûå 

ðåæèìû äîëæíû áûòü áîëåå 

íèçêèìè èç-çà èçìåíåííîãî 

àòìîñôåðíîãî äàâëåíèÿ. Â íàëè÷èè 

èìååòñÿ äëÿ êàæäîé ïîðöèè êîôå 

ïÿòü âîçìîæíûõ òåìïåðàòóðíûõ ðåæèìîâ, 

à äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû òðè 

òåìïåðåàòóðíûõ ðåæèìà. 

Íå äëÿ êàæäîãî âèäà êîôå 

ïîäõîäÿò âûñîêèå òåìïåðàòóðû. 

Íåêîòîðûå ñîðòà 

ðåàãèðóþò íàñòîëüêî ÷óâñòâèòåëüíî, 

÷òî óõóäøàåòñÿ îáðàçîâàíèå êîôåéíîé 

ïåíêè. 





Òåìïåðàòóðà 

Àâòîìàò. ïðîìûâàíèå 


ôóíêöèÿ "òåìïåðàòóðà" íå çàãîðèòñÿ 



^ Íàæèìàéòå íà ñòðåëêó ïîêà íà 

ñâåòëîì ôîíå íå ïîÿâèòñÿ íàïèòîê, 

äëÿ êîòîðîãî Âû õîòèòå óñòàíîâèòü 

òåìïåðàòóðíûé ðåæèì. 

Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. 

^ Íàæìèòå íà ñòðåëêó, ÷òîáû ñâåòëûì 

ôîíîì âûäåëèëñÿ íóæíûé 

òåìïåðàòóðíûé ðåæèì. 

34 



Óñòàíîâèòü àâòîìàòè÷åñêîå 

ïðîìûâàíèå 

Êàæäûé äåíü ïåðåä ïåðâûì ïðèãîòîâëåíèåì 

íàïèòêîâ î÷åíü âàæíî 

ïðîìûòü òðóáêè êîôåâàðêè, ÷òîáû 

óäàëèòü âîçìîæíî èìåþùèåñÿ îñòàòêè 

êîôå èëè ìîëîêà. Ïðè âêëþ- 

÷åííîì ðåæèìå "Àâòîìàòè÷åñêîãî 

ïðîìûâàíèÿ" è õîëîäíîì ïðèáîðå, 

ïðîöåññ ïðîìûâàíèÿ áóäåò 

çàïóñêàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè, êàê 

òîëüêî ïðèáîð âêëþ÷èòñÿ è åùå íå 

áóäåò íàãðåò. Îäíîâðåìåííî ïðè 

ýòîì áóäóò ïðîãðåòû òðóáêè, òàê êàê 

ïðîìûâàíèå ïðîèñõîäèò ñ ïîìîùüþ 

ãîðÿ÷åé âîäû. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ 

ñîîòâåòñòâóþùåå ñîîáùåíèå. Åñëè 

óæå áûë ïðèãîòîâëåí îäèí íàïèòîê, 

òî íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä âûêëþ÷åíèåì 

êîôåâàðêè òàêæå ïðîèçâîäèòñÿ 

àâòîìàòè÷åñêîå ïðîìûâàíèå! 

Àâòîìàòè÷åñêîå ïðîìûâàíèå â çàâîäñêîé 

íàñòðîéêå ìàøèíû âêëþ- 

÷åíî! 

×òîáû âîäà íå ñòåêàëà â 

ïîääîí äëÿ æèäêîñòè, âñåãäà 

ïåðåä ïåðâûì ïðèãîòîâëåíèåì 

íàïèòêîâ ñòàâüòå ïîä âûïóñêíóþ 

íàñàäêó ïóñòóþ ÷àøêó èëè 

ìàëåíüêèé ñîñóä. 



êíîïêó ÎÊ.



Àâòîìàò. ïðîìûâàíèå 

Ñèñòåìà ïàðà 


ôóíêöèÿ "Àâòîìàòè÷åñêîå ïðîìûâàíèå" 

íå çàãîðèòñÿ íà ñâåòëîì 


^ Íàæìèòå íà ñòðåëêó, ÷òîáû âûáðàòü 

"âêëþ÷åíî" èëè "âûêëþ÷åíî", 

çàòåì íàæìèòå ÎÊ. 

×òîáû íå çàáûòü î íåîáõîäèìîì 

ïðîìûâàíèè ïðèáîðà, 

ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü 

ýòîò ïóíêò ìåíþ íà "âêë"! 

Íàñòðîèòü ñèñòåìó âûáðîñà 

ïàðà 

Êîôåâàðêà îñíàùåíà äâóìÿ 

ñèñòåìàìè íàãðåâà. Òàêèì îáðàçîì, 

ïîñëåäîâàòåëüíî ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ 

ìîëî÷íàÿ ïåíêà/ãîðÿ÷åå ìîëîêî 

è êîôå / ýñïðåññî. Åñëè ïàð èñïîëüçóåòñÿ 

ðåäêî, òî ñèñòåìó íàãðåâà 

ïàðà ìîæíî âûêëþ÷èòü. Ïðè ýòîì 

áóäåò ýêîíîìèòüñÿ ýëåêòðîýíåðãèÿ. 

Åñëè ïðè âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè 

ñèñòåìû íàãðåâà ïàðà Âû âûáåðåòå 

ïðèãîòîâëåíèå ìîëî÷íîé ïåíû 

èëè ãîðÿ÷åãî ìîëîêà, òî ñíà÷àëà 

ïðèáîð äîëæåí íàãðåòüñÿ. 

Çàòåì â òå÷åíèå òîãî âðåìåíè, 

ïîêà ïðèáîð íå áóäåò ïîëíîñòüþ 

âûêëþ÷åí, ñèñòåìà íàãðåâà ïàðà 

áóäåò îñòàâàòüñÿ â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè! 





Ñèñòåìà ïàðà 

Ïîäñâåòêà 


"Ñèñòåìà ïàðîîáðàçîâàíèÿ" íå çàãîðèòñÿ 




"âêëþ÷åíî" èëè "âûêëþ÷åíî", 


Îñâåùåíèå: Óñòàíîâèòü 

ÿðêîñòü 

Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ÿðêîñòü îñâåùåíèÿ 

ïðèáîðà: 





Ïîäñâåòêà 

Èíôîðìàöèÿ 


"Îñâåùåíèå" íå çàãîðèòñÿ íà 


ÎÊ. 

^ Âûáåðèòå "ßðêîñòü", è íàæìèòå 

ÎÊ. 

^ Íàæìèòå íà ñòðåëêó, ÷òîáû óñòàíîâèòü 

îñâåùåíèå ÿð÷å èëè òåìíåå, 

è íàæìèòå êíîïêó ÎÊ, ÷òîáû 

ñîõðàíèòü óñòàíîâêó. 

×òîáû âûêëþ÷èòü îñâåùåíèå, 

^ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ëåâóþ 

ñòðåëêóïîêà ìàëåíüêèå áåëûå 

øòðèõè íå áóäóò âèäíû ñîâñåì. 

35


Îñâåùåíèå: Óñòàíîâèòü 

âðåìÿ âûêëþ÷åíèÿ 

Ïîêà ïðèáîð âêëþ÷åí, îí áóäåò 

îñâåùàòüñÿ. Ïîäñâåòêà âûêëþ÷èòñÿ 

÷åðåç 15 ìèíóò àâòîìàòè÷åñêè, åñëè 

ïðèáîð â ýòî âðåìÿ íå îáñëóæèâàëñÿ 

- ýòî ïîçâîëÿåò ýêîíîìèòü ýëåêòðîýíåðãèþ. 

Åñëè ïðèáîð âûêëþ÷åí, òî Âû ìîæåòå 

óñòàíîâèòü ïîäñâåòêó òàê, ÷òî 

ïðèáîð îñòàíåòñÿ îñâåùåííûì, è ïîñëå 

îïðåäåëåííîãî âðåìåíè àâòîìàòè÷åñêè 

âûêëþ÷èòñÿ, åñëè â ýòî âðåìÿ 

ïðèáîð íå ýêñïëóàòèðóåòñÿ. Âû 

ìîæåòå óñòàíîâèòü âðåìÿ îò 15 ìèíóò 

äî 6 ÷àñîâ. 

^ Âûêëþ÷èòå ïðèáîð. 



^ Âûáåðèòå "Îñâåùåíèå", è íàæìèòå 

ÎÊ. 

^ Âûáåðèòå "âûêëþ÷èòü ïîñëå", è íàæìèòå 

ÎÊ. 

^ Óñòàíîâèòå ñòðåëêîé íóæíîå âðåìÿ 

âûêëþ÷åíèÿ, è íàæìèòå êíîïêó 

ÎÊ. 



^ Íàæèìàéòå ñòðåëêó, ÷òîáû ñäåëàòü 

ïîäñâåòêó ñâåòëåå èëè òåìíåå, 

çàòåì íàæìèòå êíîïêó OK, 

÷òîáû ñîõðàíèòü óñòàíîâêó 

(Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: ÂÛÊË.). 

^ Íàæìèòå äâàæäû êíîïêó 

"Íàçàä A", ÷òîáû âûéòè èç ìåíþ. 

Ïîñëå îïðåäåëåííîãî âðåìåíè îñâåùåíèå 

ïðèáîðà áóäåò âûêëþ÷åíî. 

36 

Åñëè ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ 

êîôåìàøèíà íå äîëæíà áûòü 

ïîäñâå÷åíà (çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà), 



^ Âûáåðèòå "Îñâåùåíèå", è íàæìèòå 

ÎÊ. 


ÎÊ. 

^ Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ëåâóþ 

ñòðåëêóïîêà ìàëåíüêèå áåëûå 

øòðèõè íå áóäóò âèäíû ñîâñåì. 

^ Äâàæäû íàæìèòå "íàçàä A", ÷òîáû 

âûéòè èç ìåíþ. 

Èíôîðìàöèÿ (Óêàçàòü 

êîëè÷åñòâî íàïèòêîâ) 

Ïóíêò ïðîãðàììû "Èíôîðìàöèÿ" ïîìîæåò 

Âàì óçíàòü, ñêîëüêî íàïèòêîâ 

ìîæåò áûòü åùå ïðèãîòîâëåíî äî íåîáõîäèìîãî 

î÷èùåíèÿ îò èçâåñòêîâîãî 

íàëåòà. 





Èíôîðìàöèÿ 

Áåçîïàñíîñòü 


"Èíôîðìàöèÿ" íå çàãîðèòñÿ íà 


ÎÊ. 

^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé 

"Ïðèãîòîâëåíèå íàïèòêîâ" èëè "Äî 

î÷èùåíèÿ îò íàêèïè", è íàæìèòå 

êíîïêó ÎÊ.


Áëàãîäàðÿ "Ïðèãîòîâëåíèþ íàïèòêîâ" 

ó Âàñ åñòü âîçìîæíîñòü âèäåòü 

èíäèêàöèþ ïðèãîòîâëåíèÿ âñå íàïèòêîâ 

ñðàçó èëè êàæäîãî íàïèòêà â îòäåëüíîñòè, 

ïðèãîòîâëåíèå ìîëî÷íîé 

ïåíêè, ãîðÿ÷åãî ìîëîêà èëè ãîðÿ÷åé 

âîäû. 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ, ÷òîáû ïîïàñòü 

ê ïðåäûäóùèì óêàçàíèÿì 

äèñïëåÿ. 

Áåçîïàñíîñòü (Óñòàíîâèòü 

çàùèòó îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî 

èñïîëüçîâàíèÿ) 

Äëÿ òîãî, ÷òîáû äåòè íå ìîãëè âêëþ- 

÷èòü ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà âçðîñëûõ 

è ïîëó÷èòü ïðè ýòîì òðàâìû, à òàêæå 

äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ åãî ýêñïëóàòàöèè 

ïîñòîðîííèìè ëèöàìè ïðèáîð 

ìîæíî çàáëîêèðîâàòü. 

Ïðè çàáëîêèðîâàííîì ïðèáîðå óñòàíîâêà 

òàéìåðà "âêëþ÷àåòñÿ â" 

íå ðàáîòàåò! 

Âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå 

ôóíêöèè "Áëîêèðîâêà âêëþ÷åíèÿ" 





Áåçîïàñíîñòü 

Æåñòêîñòü âîäû 

^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé "áåçîïàñíîñòü", 



ôóíêöèÿ "òåìïåðàòóðà" íå çàãîðèòñÿ 



^ Âûáåðèòå ñòðåëêîé "ÂÊË.", è íàæìèòå 


Êàê òîëüêî ïðèáîð áóäåò âûêëþ÷åí, 

îí áóäåò çàáëîêèðîâàí è íå ñìîæåò 

áûòü âêëþ÷åí. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ 

çàêðûòûé çàìîê X è ñîîòâåòñòâóþùåå 

ñîîáùåíèå ïðè íàæàòèè êíîïêè. 

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè áëîêèðîâêè 

ñëåäóéòå âûøåîïèñàííûì 

ðåêîìåíäàöèÿì, òîëüêî âûáåðèòå 

"ÂÛÊË.". 

Âðåìåííî äåàêòèâèðîâàòü ñèñòåìó 

çàùèòû îò íàñàíêöèîíèðîâàííîãî 

äîñòóïà 

^ Íàæèìàéòå êíîïêó ÎÊ îêîëî 3 ñåêóíä. 

Áëîêèðîâêà ïðèáîðà ñíÿòà è òåïåðü 

ìîãóò áûòü ïðèãîòîâëåíû íàïèòêè. 

Êàê òîëüêî Âû âûêëþ÷èòå ïðèáîð, 

ñíîâà âêëþ÷èòñÿ áëîêèðîâêà! 

37


Óñòàíîâêà óðîâíÿ æåñòêîñòè 

âîäû 

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèáîð áåçóïðå÷íî 

ðàáîòàë, à íà äèñïëåå âîâðåìÿ 

ïîÿâëÿëîñü íàïîìèíàíèå î íåîáõîäèìîñòè 

óäàëåíèÿ íàêèïè, âàæíî íàñòðîèòü 

ïðèáîð íà óðîâåíü æåñòêîñòè 

èñïîëüçóåìîé Âàìè âîäû. Æåñòêîñòü 

âîäû ïîêàçûâàåò, ñêîëüêî èçâåñòè 

ðàñòâîðåíî â íåé. ×åì áîëüøå â âîäå 

ñîäåðæèòñÿ èçâåñòè, òåì âîäà æåñò- 

÷å. ×åì âîäà æåñò÷å, òåì ÷àùå íåîáõîäèìî 

î÷èùàòü ïðèáîð îò íàêèïè. 

Ïðèáîð èçìåðÿåò êîëè÷åñòâî âîäû, 

êîòîðóþ îí èñïîëüçóåò â ðàáîòå 

(âêëþ÷àÿ ïîðöèè ïàðà). Â çàâèñèìîñòè 

îò óñòàíîâêè æåñòêîñòè, îáùèé çàáîð 

âîäû ìîæåò áûòü áîëüøå èëè 

ìåíüøå; çàòåì ïðèáîð áëîêèðóåòñÿ â 

ñâÿçè ñ òåì, ÷òî íåîáõîäèìà î÷èñòêà 

îò íàêèïè. Ïðè âûñîêîé æåñòêîñòè 

âîäû îáúåì çàáèðàåìîé ïðèáîðîì 

âîäû ìåíüøå, ÷åì ïðè íèçêîé æåñòêîñòè. 

Íà ïðåäïðèÿòèè âîäîñíàáæåíèÿ 

Âàøåãî íàñåëåííîãî ïóíêòà Âû ìîæåòå 

ïîëó÷èòü ñïðàâêó î æåñòêîñòè 

Âàøåé âîäû. Âû ìîæåòå òàêæå îïðåäåëèòü 

æåñòêîñòü âîäû ñ ïîìîùüþ 

ïðèëàãàåìûõ òåñò-ïîëîñîê: 

38 

^ Îïóñòèòå ïîëîñêó íà 1 ñåêóíäó â 

âîäó, çàòåì ñòðÿõíèòå ñ íåå âîäó. 

Ïðèìåðíî ÷åðåç 1 ìèíóòó ìîæíî 

óçíàòü ðåçóëüòàò òåñòà. 

Ïðè æåñòêîñòè áîëåå 40 °d 

(íåìåöêèå ãðàäóñû æåñòêîñòè) 

óäàëåíèå íàêèïè íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü 

÷àùå, ÷åì íà ýòî óêàçûâàåò 

ïðèáîð. Èíà÷å îí ñëèøêîì 

áûñòðî ïîêðîåòñÿ èçâåñòüþ è ìîæåò 

áûòü ïîâðåæäåí! 

Äëÿ ïðèáîðà ìîæíî çàäàòü ÷åòûðå 

ñòåïåíè æåñòêîñòè: 

– Ñòåïåíü æåñòêîñòè 1 (ìÿãêàÿ): 

Îáëàñòü æåñòêîñòè 1 â 

âîäîíàïîðíîé ñòàíöèè 

0-3 °d (0-0,6 ììîë/ë) 

Ïîòîê âîäû: îê. 100 ë 

Ïàð: îê. 120 ìèí. 

– Ñòåïåíü æåñòêîñòè 2 (ñðåäíÿÿ): 



4-7 °d (0,7-1,3 ììîë/ë) 

Ïîòîê âîäû: ca. 80 ë 

Ïàð: îê. 90 ìèí.


– Ñòåïåíü æåñòêîñòè 3 (æåñòêàÿ): 



7-14 °d (1,3-2,5 ììîë/ë) 



– Ñòåïåíü æåñòêîñòè 4 (î÷åíü 

æåñòêàÿ): 

Îáëàñòü æåñòêîñòè 3-4 â 


14-21 °d (2,5-3,8 ììîë/ë) èëè áîëüøå 







Æåñòêîñòü âîäû 



ôóíêöèÿ "æåñòêîñòü âîäû" íå çàãîðèòñÿ 



^ Íàæìèòå íà ñòðåëêó, ÷òîáû óñòàíîâèòü 

æåñòêîñòü âîäû, çàòåì íàæìèòå 

ÎÊ. 

Âûáðàííàÿ æåñòêîñòü âîäû áóäåò 

ñîõðàíåíà. 

Óñòàíîâêè äèñïëåÿ 

Âû ìîæåòå èçìåíèòü êàê 

êîíòðàñòíîñòü, òàê è ÿðêîñòü äèñïëåÿ: 






Ãðîìêîñòü 


ôóíêöèÿ "äèñïëåé" íå çàãîðèòñÿ íà 


ÎÊ. 


"êîíòðàñòíîñòü" èëè "ÿðêîñòü", 


^ Íàæèìàéòå íà ñòðåëêó, ÷òîáû ñäåëàòü 

èçîáðàæåíèå áîëåå 

êîíòðàñòíûì èëè ìåíåå, èëè áîëåå 

ÿðêèì èëè ìåíåå. 



39


Óñòàíîâèòü ãðîìêîñòü 

(Ñèãíàë íàæàòèÿ êíîïîê, òîí 

ñèãíàëà) 

Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ïðèáîð òàêèì 

îáðàçîì, ÷òî ïðè êàñàíèè êëàâèø áóäåò 

çâó÷àòü ïîäòâåðæäàþùèé ñèãíàë. 

Êðîìå òîãî, Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü 

ãðîìêîñòü ñèãíàëà: 





Ãðîìêîñòü 

Ïîäîãðåâàòåëü ïîñóä. 


ôóíêöèÿ "ãðîìêîñòü" íå çàãîðèòñÿ 

íà ñâåòëîì ôîíå, è íàæìèòå êíîïêó 

ÎÊ. 


"Òîí ñèãíàëà" èëè "Ñèãíàë íàæàòèÿ 

êíîïîê", çàòåì íàæìèòå ÎÊ. 

^ Íàæèìàéòå íà ñòðåëêó, ÷òîáû óñòàíîâèòü 

òîí ñèãíàëà òèøå èëè 

ãðîì÷å. 

Åñëè ëåâîé ñòðåëêîé ïîéòè âëåâî 

íàñòîëüêî, ÷òî ìàëåíüêèå áåëûå ïàëî÷êè 

íå áóäóò âèäíû, òîí ñèãíàëà 

âûêëþ÷èòñÿ. 



40 

Âêëþ÷èòü ïîäîãðåâàòåëü 

ïîñóäû 

(òîëüêî CVA 5060) 

Ê çàäíåé ñòîðîíå àâòîìàòè÷åñêîé êîôåâàðêè 

Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü ïîäîãðåâàòåëü 

ïîñóäû Miele EGW 4000-14, 

-29 èëè EGW -5000-14 ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî 

êàáåëÿ, êîòîðûé Âû ìîæåòå 

ïðèîáðåñòè êàê äîïîëíèòåëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü 

â ôèðìåííîì ìàãàçèíå 

èëè ñåðâèñíîé ñëóæáå Miele. 

Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ Âàì íåîáõîäèìî 

ñîçäàòü â ìåíþ "Óñòàíîâêè" íàñòðîéêó 

äëÿ ïîäîãðåâàòåëÿ ïîñóäû. 





Ïîäîãðåâàòåëü ïîñóä. 

Òîðãîâëÿ 


ôóíêöèÿ "Ïîäîãðåâ ïîñóäû" íå çàãîðèòñÿ 



Åñòü òðè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè: 

Àâòîìàòè÷åñêè 

Ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû âñåãäà âêëþ- 

÷àåòñÿ èëè âûêëþ÷àåòñÿ âìåñòå ñ àâòîìàòè÷åñêîé 

êîôåâàðêîé. Ïðè ýòîì 

ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû äîëæåí áûòü 

âêëþ÷åí êíîïêîé Âêë/Âûêë! Åñëè Âû 

çàïðîãðàììèðóåòå äëÿ êîôåâàðêè 

âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ, òî ïîäîãðåâàòåëü 

ïîñóäû áóäåò âñåãäà âêëþ÷àòüñÿ 

ïðèì. çà 30 ìèíóò äî âêëþ÷åíèÿ êîôåâàðêè. 

Òàêèì îáðàçîì, Âàøè ÷àøêè 

áóäóò ïîäîãðåòû çàðàíåå.


Âêëþ÷èòü 

Âû ìîæåòå âðó÷íóþ âêëþ÷àòü èëè 

âûêëþ÷àòü ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû â 

ëþáîå âðåìÿ ïî Âàøåìó æåëàíèþ, 

íåçàâèñèìî îò àâòîìàòè÷åñêîé êîôåâàðêè. 

Âûêë 

Ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû íåëüçÿ âêëþ- 

÷èòü, òàê êàê îí íå ïîëó÷àåò ýëåêòðîïèòàíèå 

îò àâòîìàòè÷åñêîé êîôåâàðêè. 

Â çàâîäñêîé íàñòðîéêå êîôåâàðêè 

ýòà ôóíêöèÿ óñòàíîâëåíà íà "âûêë"! 

Âêëþ÷èòü ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû 

íåçàâèñèìî îò êîôåâàðêè 

Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü ïîäîãðåâàòåëü 

ïîñóäû, äàæå ïðè îòêëþ÷åííîé àâòîìàòè÷åñêîé 

êîôåâàðêå. 


ñîñòîÿíèè êîôåâàðêè. 

^ Âûáåðèòå "Ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû", 

è íàæìèòå ÎÊ. 

^ Âûáåðèòå "âêëþ÷èòü âðó÷íóþ", è 

íàæìèòå ÎÊ. 

Òåïåðü ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû âêëþ- 

÷åí. ×òîáû ñíîâà âûêëþ÷èòü ïîäîãðåâàòåëü 

ïîñóäû, ñäåëàéòå âñå òàê, 

êàê îïèñàíî, íî âûáåðèòå "âûêëþ- 

÷èòü âðó÷íóþ". 

Åñëè Âû çàáûëè âûêëþ÷èòü ïîäîãðåâàòåëü 

ïîñóäû, îí äëÿ áåçîïàñíîñòè 

àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ- 

÷èòñÿ ÷åðåç 9 ÷àñîâ! 

Òîðãîâëÿ 

Ýòî ôóíêöèÿ ïðèáîðà äëÿ 

ïðåçåíòàöèè íà âûñòàâêå, îí òîëüêî 

ïîäñâå÷èâàåòñÿ, íî íå íàãðåâàåòñÿ. 

Óñòàíîâèòü çàâîäñêèå 

íàñòðîéêè 

Ñ ïóíêòîì ïðîãðàììû "Çàâîäñêèå óñòàíîâêè" 

Âû ñìîæåòå âåðíóòü óñòàíîâêè 

íà ìîìåíò ïîñòàâêè. 

Âû ìîæåòå âûáðàòü, âñå óñòàíîâêè 

äîëæíû áûòü óäàëåíû èëè òîëüêî 

ïðîôèëè ïîëüçîâàòåëåé. 





Çàâîä. íàñòðîéêà 

íàçàä 


ôóíêöèÿ "Çàâîäñêèå óñòàíîâêè" íå 

çàãîðèòñÿ íà ñâåòëîì ôîíå, è íàæìèòå 


Ó Âàñ åñòü âîçìîæíîñòü âûáðàòü, êàêèå 

óñòàíîâêè Âû õîòèòå âåðíóòü: 

41


Âñå óñòàíîâêè 

Ïîä "Âñå óñòàíîâêè" ïîäðàçóìåâàåòñÿ 

ñîñòîÿíèå íà ïåðèîä ïîñòàâêè. 

^ Âûáåðèòå â ìåíþ "Âñå óñòàíîâêè" 

ïóíêò "âåðíóòü", è íàæìèòå êíîïêó 

ÎÊ. 

Âñå óñòàíîâêè âåðíóòñÿ â ñîñòîÿíèå 

íà ïåðèîä ïîñòàâêè. 

Åñëè Âû ïî îøèáêå âûáðàëè 

"âåðíóòü", âûêëþ÷èòå 

ïðèáîð: èçìåíåíèÿ íå áóäóò 

ïðîèçâåäåíû. 

Óñòàíîâêè íà ìîìåíò ïîñòàâêè 

– Êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå (ñðåäíÿÿ) 

– Òåìïåðàòóðà êîôå è ãîðÿ÷åé âîäû 

(èëè ñðåäíÿÿ) 

– Ïðåäâàðèòåëüíîå çàâàðèâàíèå 

(áåç) 

– Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî îïîëàñêèâàíèÿ 

è ñèñòåìà ïàðîîáðàçîâàíèÿ 

(èëè îäíà) 

– Ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû èëè 

Òîðãîâëÿ (èëè âûêëþ÷åíî) 

– Èíäèêàòîð âðåìåíè ñóòîê (âêëþ- 

÷åí íà 60 ñ), 

ôîðìàò âðåìåíè (24 ÷), 

âêëþ÷èòü òàéìåð â (12:00), 

âûêëþ÷èòü òàéìåð ïîñëå (1:00), 

âûêëþ÷èòü òàéìåð â (12:00), 

(âêëþ÷èòü è âûêëþ÷èòü â èëè 

äåàêòèâèðîâàíà) 

– Êîôåéíèê (3 ÷àøêè) 

– Îñâåùåíèå: ßðêîñòü (ñðåäíÿÿ) 

42 

– Áåçîïàñíîñòü: Áëîêèðîâêà âêëþ- 

÷åíèÿ (âûêë.) 

– Æåñòêîñòü âîäû (î÷åíü æåñòêàÿ 4) 

– Äèñïëåé: Êîíòðàñòíîñòü (ñðåäíÿÿ), 

ÿðêîñòü (ìàêñèìàëüíàÿ) 

– Ãðîìêîñòü: Òîí ñèãíàëà è òîí êíîïîê 

(èëè ìàêñèìóì) 

– Ïðîôèëü ïîëüçîâàòåëÿ: Ñìåíà (ñ 

âêëþ÷åíèåì) 

Ïðîôèëè ïîëüçîâàòåëÿ 

Â ïóíêòå ìåíþ "Ïðîôèëè ïîëüçîâàòåëÿ" 

âñå çàäàííûå ïðîôèëè óäàëÿþòñÿ 

è îñòàåòñÿ òîëüêî ñòàíäàðòíûé 

ïðîôèëü. 

^ Âûáåðèòå â ìåíþ "Ïðîôèëè ïîëüçîâàòåëÿ" 

ïóíêò "âåðíóòü", è íàæìèòå 


Ïðîôèëè ïîëüçîâàòåëÿ áóäóò óäàëåíû. 

Åñëè Âû ïî îøèáêå âûáðàëè 

"âåðíóòü", âûêëþ÷èòå 

ïðèáîð: èçìåíåíèÿ íå áóäóò 

ïðîèçâåäåíû. 

Miele|home 

Ñ ñèñòåìîé Miele|home Âàø 

êîôåéíûé àâòîìàò ñòàíîâèòñÿ ïðèáîðîì, 

ñïîñîáíûì îáìåíèâàòüñÿ äàííûìè 

è ìîæåò êîíòðîëèðîâàòüñÿ èëè 

óïðàâëÿòüñÿ ñ ïîìîùüþ, íàïðèìåð, 

êîìïüþòåðà èëè ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. 

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ 

Âû ñìîæåòå íàéòè íà www.miele.ru

Âêóñ êîôåéíîãî íàïèòêà çàâèñèò íå 

òîëüêî îò ñîðòà êîôå, íî è âî ìíîãîì 

îò êîëè÷åñòâà èñïîëüçóåìîé âîäû. 

Íå âñå ÷àøêè äëÿ êîôå èëè ýñïðåññî 

èìåþò îäèíàêîâûé ðàçìåð. Äëÿ òîãî, 

÷òîáû êîëè÷åñòâî âîäû òî÷íî ñîîòâåòñòâîâàëî 

Âàøåìó âêóñó è ðàçìåðó 

Âàøèõ ÷àøåê, Âû ìîæåòå íàñòðîèòü 

âåëè÷èíó ïîðöèè. 

Äëÿ âêóñà íàïèòêîâ ñ ìîëîêîì ðåøàþùåå 

çíà÷åíèå èìååò â êàêîé 

ïðîïîðöèè âõîäÿò â ñîñòàâ íàïèòêà 

ýñïðåññî, ìîëîêî è ìîëî÷íàÿ ïåíà. 

Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êàïó÷÷èíî è ëàòòå 

ìàêêèàòî ýòè êîìïîíåíòû Âû ìîæåòå 

òàêæå óñòàíîâèòü ïî ñâîåìó 

âêóñó. 

Ñóùåñòâóåò äâå âîçìîæíîñòè çàïðîãðàììèðîâàòü 

êîëè÷åñòâî êîìïîíåíòîâ. 

Ñ îäíîé ñòîðîíû äîëãèì êàñàíèåì 

êíîïêè ÎÊ, ñ äðóãîé ñòîðîíû 

÷åðåç ïóíêò ìåíþ "Óñòàíîâêè". 

Åñëè àêòèâèðîâàí ïðîôèëü ïîëüçîâàòåëÿ, 

òî âåëè÷èíà ïîðöèè óñòàíàâëèâàåòñÿ 

òîëüêî äëÿ ýòîãî 

ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. 

Åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü âåëè- 

÷èíó ïîðöèè ñðàçó äëÿ âñåõ 

ïðîôèëåé, âûáåðèòå ïðîôèëü 

ïîëüçîâàòåëÿ "ñòàíäàðòíûé". 

Óñòàíîâêà âåëè÷èíû ïîðöèè 


äëÿ ýñïðåññî, êîôå, ãîðÿ÷åãî 

ìîëîêà è ìîëî÷íîé ïåíû ñ 

ïîìîùüþ êíîïêè OK 

^ Ïîñòàâüòå íóæíóþ ÷àøêó, äëÿ êîòîðîé 

Âû õîòèòå óñòàíîâèòü êîëè- 

÷åñòâî íàïèòêà, ïîä âûïóñêíûå íàñàäêè. 

^ Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèé âèä 

íàïèòêà. 

^ Êàñàéòåñü êíîïêè ÎÊ äî òåõ ïîð, 

ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü 

"Ïðîãðàììèðîâàíèå êîëè÷åñòâà". 

^ Êîñíèòåñü ñíîâà êíîïêè ÎÊ, êàê 

òîëüêî ÷àøêà íàïîëíèòñÿ íóæíûì 

äëÿ Âàñ êîëè÷åñòâîì íàïèòêà, è íà 

äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü "çàïîìíèòü". 

Òåïåðü ïðè êàæäîì ïîñëåäóþùåì 

ïðèãîòîâëåíèè íàïèòêà ïðèáîð 

îòìåðèò òîëüêî ïðåäâàðèòåëüíî çàäàííîå 

êîëè÷åñòâî âîäû è ìîëîêà. 

Ïðè äîñòèæåíèè ìàêñèìàëüíî 

âîçìîæíîãî êîëè÷åñòâà âîäû è 

ìîëîêà ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè 

ïðåêðàùàåò ïîäà÷ó. Â ýòîì ñëó- 

÷àå äëÿ äàííîãî íàïèòêà áóäåò 

çàäàíà ìàêñèìàëüíàÿ âåëè÷èíà 

ïîðöèè. 

Åñëè âî âðåìÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ 

êîëè÷åñòâà åìêîñòü äëÿ âîäû èëè 

êîíòåéíåð äëÿ ìîëîêà îïóñòåþò, 

òî ïðîöåññ ïðîãðàììèðîâàíèÿ êîëè÷åñòâà 

ïðåðâåòñÿ è êîëè÷åñòâî 

íå áóäåò çàïîìíåíî! 

43



äëÿ êàïó÷÷èíî è ëàòòå 

ìàêêèàòî ñ ïîìîùüþ êíîïêè 

OK 

^ Ïîñòàâüòå ÷àøêó äëÿ êàïó÷÷èíî 

èëè ñòàêàí äëÿ ëàòòå ìàêêèàòî, 

äëÿ êîòîðûõ Âû õîòèòå óñòàíîâèòü 

êîëè÷åñòâî íàïèòêà, ïîä 

âûïóñêíûå ìóíäøòóêè íàñàäêè. 

^ Âûáåðèòå êàïó÷÷èíî èëè ëàòòå 

ìàêêèàòî. 

^ Êàñàéòåñü êíîïêè "ÎÊ" äî òåõ ïîð, 

ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâÿòñÿ ïóíêòû 

äëÿ âûáîðà êîìïîíåíòîâ êàïó÷- 

÷èíî (ìîëî÷íàÿ ïåíà, ýñïðåññî) 

èëè ëàòòå ìàêêèàòî (ãîðÿ÷åå ìîëîêî, 

ìîëî÷íàÿ ïåíà, ýñïðåññî). 

Ëàòòå ìàêêèàòî 

Ãîðÿ÷åå ìîëîêî 

Ìîëî÷íàÿ ïåíà 


"ñòðåëêà" êîìïîíåíò, äëÿ êîòîðîãî 

Âû õîòèòå çàïðîãðàììèðîâàòü êîëè÷åñòâî. 

^ Êîñíèòåñü êíîïêè OK, ÷òîáû ïîñòàâèòü 

ïåðåä íàçâàíèåì 

êîìïîíåíòà ãàëî÷êó, 

ñâèäåòåëüñòâóþùóþ, ÷òî äëÿ ýòîãî 

êîìïîíåíòà íóæíî çàïðîãðàììèðîâàòü 

êîëè÷åñòâî. 

^ Ïîâòîðèòå ïðîöåññ, ïîêà âñå êîìïîíåíòû, 

äëÿ êîòîðûõ Âû õîòèòå 

çàïðîãðàììèðîâàòü êîëè÷åñòâî, íå 

áóäóò îòìå÷åíû ãàëî÷êàìè. 


"ñòðåëêà" ïóíêò "çàïóñòèòü" è êîñíèòåñü 


44 

Òåïåðü ïðèáîð íà÷èíàåò ãîòîâèòü êàïó÷÷èíî 

èëè ëàòòå ìàêêèàòî. 

Êàê òîëüêî â ÷àøêó íà÷èíàåò 

âûäàâàòüñÿ êîìïîíåíò, êîëè÷åñòâî 

êîòîðîãî Âû õîòåëè çàïðîãðàììèðîâàòü, 

íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü 

"Ïðîãðàììèðîâàíèå êîëè÷åñòâà"! 

^ Êàê òîëüêî ÷àøêà íàïîëíèòñÿ íóæíûì 

äëÿ Âàñ êîëè÷åñòâîì ñîîòâåòñòâóþùåãî 

êîìïîíåíòà, è íà äèñïëåå 

ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü "çàïîìíèòü", 

êîñíèòåñü êíîïêè ÎÊ, ÷òîáû 

çàïîìíèòü êîëè÷åñòâî. 


ïðèãîòîâëåíèè íàïèòêà ïðèáîð òî÷íî 

îòìåðèò çàïðîãðàììèðîâàíûé ñîñòàâ 

íàïèòêà.


äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû ñ 

ïîìîùüþ êíîïêè "ãîðÿ÷àÿ 

âîäà" 

^ Ïîñòàâüòå íóæíóþ ÷àøêó, äëÿ êîòîðîé 

Âû õîòèòå óñòàíîâèòü êîëè- 

÷åñòâî, ïîä íàñàäêó äëÿ ãîðÿ÷åé 

âîäû. 

^ Êàñàéòåñü êíîïêè "ãîðÿ÷àÿ âîäà" 

äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ 

íàäïèñü 

"Ïðîãðàììèðîâàíèå êîëè÷åñòâà". 

^ Êîñíèòåñü ñíîâà êíîïêè "ãîðÿ÷àÿ 

âîäà", êàê òîëüêî ÷àøêà íàïîëíèòñÿ 

íóæíûì äëÿ Âàñ êîëè÷åñòâîì 

âîäû, è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

íàäïèñü "çàïîìíèòü". 


ïðèãîòîâëåíèè ãîðÿ÷åé âîäû ïðèáîð 

òî÷íî îòìåðèò çàïðîãðàììèðîâàíîå 

êîëè÷åñòâî âîäû. 


Ïðîãðàììèðîâàíèå ÷åðåç 

ïóíêò ìåíþ "Óñòàíîâêè" 

^ Âûáåðèòå â ãëàâíîì ìåíþ ïóíêò 

"Óñòàíîâêè F" è êîñíèòåñü êíîïêè 

OK. 


Ïðîãðàì. êîëè÷. 

Êîëè÷. ìîëîòîãî êîôå 


ïîêà ïóíêò ìåíþ "Ïðîãðàì. êîëè÷." 

íå âûäåëèòñÿ íà ñâåòëîì 

ôîíå, çàòåì êîñíèòåñü êíîïêè OK. 


"ñòðåëêà" íàïèòîê, äëÿ êîòîðîãî 

Âû õîòèòå çàïðîãðàììèðîâàòü êîëè÷åñòâî. 

^ Âûáåðèòå ïóíêò "çàïóñòèòü" è êîñíèòåñü 


Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà âûïîëíÿþòñÿ 

òå æå äåéñòâèÿ, êàê ïðè ïðîãðàììèðîâàíèè 

êîëè÷åñòâà ñ ïîìîùüþ 

êíîïêè OK èëè êíîïêè 

"ãîðÿ÷àÿ âîäà". 

45

Íàñòðîéêà ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ 

Åñëè Âû ïîëüçóåòåñü ïðèáîðîì ñîâìåñòíî 

ñ äðóãèìè ëèöàìè, è ïðè ýòîì 

êàæäûé èìååò îñîáûå âêóñîâûå 

ïðåäïî÷òåíèÿ â óïîòðåáëåíèè êîôå, 

òî Âû ìîæåòå ââåñòè ìàêñèìóì 10 

èíäèâèäóàëüíûõ íàñòðîåê ïðèáîðà 

(ïðîôèëåé). Äëÿ êàæäîãî ïðîôèëÿ 

ïîëüçîâàòåëÿ Âû ìîæåòå çàäàòü ñëåäóþùèå 

èíäèâèäóàëüíûå óñòàíîâêè: 

– êîëè÷åñòâî âîäû äëÿ êîôåéíûõ 

íàïèòêîâ è äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû, 

– êîëè÷åñòâî ìîëîêà äëÿ íàïèòêîâ ñ 

ìîëîêîì, 

– êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå, 

– òåìïåðàòóðà âîäû, 

– ïðåäâàðèòåëüíîå çàâàðèâàíèå. 

(Ñì. ãëàâó "Óñòàíîâêà âåëè÷èíû ïîðöèè" 

è ïóíêò ìåíþ "Óñòàíîâêè: 

Èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà ïðèáîðà".) 

Ïðîôèëü ïîëüçîâàò. 

q r L n m C 

^ Êàñàéòåñü ïðàâîé êíîïêè "ñòðåëêà", 

ïîêà ïóíêò ìåíþ "Ïðîôèëü 

ïîëüçîâàò." íå âûäåëèòñÿ íà 



Òåïåðü Âû èìååòå ðàçëè÷íûå âîçìîæíîñòè, 

êàê äåéñòâîâàòü äàëüøå: 

– Âûáðàòü ïðîôèëü èç òåõ 

ïðîôèëåé, êîòîðûå óæå çàëîæåíû 

â ïðèáîðå. 

– Ñîçäàòü ïðîôèëü, åñëè Âû õîòèòå 

ââåñòè íîâûé ïðîôèëü â 

ïðèáîð. 

46 

Åñëè Âû ââîäèòå ïðîôèëü äîïîëíèòåëüíî 

ê óæå èìåþùèìñÿ ñòàíäàðòíûì 

ïðîôèëÿì, òî ó âàñ â ðàñïîðÿæåíèè 

èìåþòñÿ ñëåäóþùèå ïóíêòû 

ìåíþ: 

– Èçìåíèòü ïðîôèëü, åñëè íóæíî 

èçìåíèòü íàñòðîéêó ïðîôèëÿ, 

– Óäàëèòü ïðîôèëü, åñëè íóæíî 

ñòåðåòü ïðîôèëü èç ïàìÿòè ïðèáîðà. 

– Ñìåíà: Âû ìîæåòå òàê íàñòðîèòü 

ïðèáîð, ÷òî îí áóäåò âñåãäà àâòîìàòè÷åñêè 

ïåðåõîäèòü íà ñòàíäàðòíûé 

ïðîôèëü èëè áóäåò ñîõðàíÿòü 

óñòàíîâëåííûé ðàíåå ïðîôèëü 

ïîëüçîâàòåëÿ. 

Âûáîð ïðîôèëÿ 

ïîëüçîâàòåëÿ 

^ Âûáåðèòå êíîïêàìè "ñòðåëêà" ïðîôèëü, 

êîòîðûé Âû õîòåëè áû âûáðàòü 



+ Îáðàçöîâûé ÷åëîâåê 

q r L n m C 

Ñèãíàëîì òîãî, ÷òî ïîëüçîâàòåëü 

âûáðàí, áóäåò ïîÿâëåíèå 

â âåðõíåé ñòðîêå 

äèñïëåÿ ÷èñëà ïîçàäè ñèìâîëà ïîëüçîâàòåëÿ!

Ñîçäàíèå ïðîôèëÿ 



ïîêà ïóíêò ìåíþ "ñîçäàòü" íå 

âûäåëèòñÿ íà ñâåòëîì ôîíå, çàòåì 

êîñíèòåñü êíîïêè OK. 

Âû ìîæåòå ñîçäàòü äî 9 

ïðîôèëåé ïîëüçîâàòåëÿ. Åñëè Âû 

çàõîòèòå çàäàòü áîëåå 9 

ïðîôèëåé, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ 

ñîîáùåíèå "Ïàìÿòü çàïîëíåíà", è 

Âû ìîæåòå çàíÿòü ìåñòî, òîëüêî 

ñòåðåâ îäíî èç íàçâàíèé. 

Íà äèñïëåå âûñâå÷èâàþòñÿ áóêâû è 

öèôðû. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê "ñòðåëêà" 

âûáèðàþòñÿ íóæíûå áóêâû è öèôðû. 

Íîâîå ñëîâî âñåãäà íà÷èíàåòñÿ ñ 

áîëüøîé áóêâû, ïîñëå ÷åãî ïðèáîð 

àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà 

ââîä ñòðî÷íûõ áóêâ. Ïðè ââîäå 

ñòðî÷íûõ áóêâ Âû ìîæåòå ââåñòè 

òàêæå òèðå è ïðîáåë. 


"ñòðåëêà" íóæíûå çíàêè. 

^ Ïîäòâåðäèòå âûáîð êàñàíèåì 


Â âåðõíåé ñòðîêå äèñïëåÿ Âû óâèäèòå 

âûáðàííûå çíàêè. 

Åñëè Âû îøèáëèñü, ïåðåéäèòå 

êíîïêàìè "ñòðåëêà" íà 

ïóíêò "Êîðçèíà" è êîñíèòåñü 

êíîïêè OK. Ïîñëåäíÿÿ áóêâà áóäåò 

óäàëåíà. 


Çàïîìèíàíèå íîâûõ äàííûõ 

^ Ïîñëå òîãî, êàê ââîä áóäåò çàâåðøåí, 

ïåðåéäèòå êíîïêàìè "ñòðåëêà" 

íà ïóíêò ÎÊ è êîñíèòåñü êíîïêè 

OK. 

Íà äèñïëåå ñíà÷àëà íà êîðîòêèé 

ñðîê ïîÿâèòñÿ ýêðàí ïðèâåòñòâèÿ 

äëÿ ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ, à çàòåì 

ãëàâíîå ìåíþ. 

Îòêàç îò çàïîìèíàíèÿ íîâûõ äàííûõ 

^ Åñëè Âû íå õîòèòå çàïîìèíàòü íîâûå 

äàííûå ïîñëå ââîäà, ïåðåéäèòå 

êíîïêàìè "ñòðåëêà" íà ïóíêò 

"íàçàä A" è êîñíèòåñü êíîïêè OK. 

Èçìåíåíèå ïðîôèëÿ 


Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ïóíêòà ìåíþ Âû 

ìîæåòå èçìåíèòü ïðîôèëü ïîëüçîâàòåëÿ. 

^ Âûáåðèòå ïóíêò ïðîôèëü ïîëüçîâàòåëÿ 


Äàëüøå äåéñòâóéòå òàêæå, êàê ïðè 

ñîçäàíèè ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ: 

– äëÿ ñòèðàíèÿ áóêâ âûáåðèòå ïóíêò 

"Êîðçèíà", 

– ÷òîáû ââåñòè íîâûå áóêâû, âûáèðàéòå 

íóæíûå áóêâû è 

ïîäòâåðæäàéòå âûáîð ñ ïîìîùüþ 

ÎÊ. 

– çàïîìíèòå èçìåíåííîå íàçâàíèå 

âûáîðîì ïóíêòà "ÎÊ" è êàñàíèåì 


47


Óäàëåíèå ïðîôèëÿ 


Åñëè Âû õîòèòå ñîâñåì óäàëèòü ïðîôèëü 

ïîëüçîâàòåëÿ, 

^ Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ "Óäàëèòü 

ïðîôèëü ïîëüçîâàòåëÿ" è êîñíèòåñü 


^ Âûáåðèòå êíîïêàìè "ñòðåëêà" ïðîôèëü 

ïîëüçîâàòåëÿ, êîòîðûé Âû 

óäàëÿåòå. 

^ Êîñíèòåñü êíîïêè OK. 

Ïîçàäè íàçâàíèÿ ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ 

ïîÿâëÿåòñÿ ãàëî÷êà è ÷åðåç íåêîòîðîå 

âðåìÿ ïðîôèëü áóäåò ñòåðò 

èç ïàìÿòè ìàøèíû. 

Ñìåíà 

Âû ìîæåòå òàê íàñòðîèòü ïðèáîð, 

÷òî ïîñëå êàæäîãî ïîëó÷åíèÿ íàïèòêà 

îí áóäåò âñåãäà àâòîìàòè÷åñêè 

ïåðåõîäèòü íà ñòàíäàðòíûé ïðîôèëü 

èëè áóäåò ñîõðàíÿòü óñòàíîâëåííûé 

ðàíåå ïðîôèëü ïîëüçîâàòåëÿ. 

×òîáû íàñòðîèòü ïðèáîð ñîîòâåòñòâóþùèì 

îáðàçîì, 

^ âûáåðèòå ñ ïîìîùüþ êíîïîê 

"ñòðåëêà" ïóíêò ìåíþ "Ñìåíà". 

Òåïåðü Âû ìîæåòå âûáðàòü îäíó èç 

ñëåäóþùèõ íàñòðîåê: 

48 

Âðó÷íóþ 

Ïðèáîð ñîõðàíÿåò îäíàæäû âûáðàííûé 

ïðîôèëü ïîëüçîâàòåëÿ äî òåõ 

ïîð, ïîêà íå áóäåò âûáðàí äðóãîé 

ïðîôèëü ïîëüçîâàòåëÿ. 


"ñòðåëêà" ïóíêò ìåíþ "âðó÷íóþ" è 

êîñíèòåñü êíîïêè OK. 

Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ 

Ïîñëå êàæäîãî ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà 

ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò 

íà íàñòðîéêó "ñòàíäàðòíûé ïðîôèëü". 


"ñòðåëêà" ïóíêò ìåíþ "ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ" 


Ïðè âêëþ÷åíèè 

Ïðè êàæäîì âêëþ÷åíèè ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè 

âûáèðàåò ñòàíäàðòíûé 

ïðîôèëü, íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêîé 

ïðîôèëü áûë óñòàíîâëåí ïåðåä ïîñëåäíèì 

âûêëþ÷åíèåì ïðèáîðà. 


"ñòðåëêà" ïóíêò ìåíþ "ïðè âêëþ÷åíèè" 

è êîñíèòåñü êíîïêè OK.

Îáçîð 

Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå êîôåìàøèíó, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü îáðàçîâàíèå 

áàêòåðèé. 

Ðåêîìåíäóåìûé èíòåðâàë 

âðåìåíè 

Ïîñëå êàæäîãî íàëèâàíèÿ ìîëîêà, 

åñëè ìåæäó íèìè ïðîéäåò 

áîëüøå îäíîãî ÷àñà 

Åæåäíåâíî 

(ñàìîå ïîçäíåå - â êîíöå äíÿ, 

ïðåæäå, ÷åì Âû âûêëþ÷èòå ïðèáîð) 

1 ðàç â íåäåëþ 

(÷àùå ïðè áîëåå ñèëüíîì çàãðÿçíåíèè) 

×òî ìíå íóæíî ñäåëàòü? 

ïðîìûòü íàñàäêè ïîäà÷è ìîëîêà 

íåîáõîäèìî ïðîìûòü ñèñòåìó (ïîäàþùèå òðóáêè) 

î÷èñòèòü òðóáêè äëÿ ìîëîêà (ñ ïîìîùüþ ïîðîøêà) 

Î÷èñòèòü ñòàëüíóþ åìêîñòü äëÿ ìîëîêà ñ ðó÷êîé 

î÷èñòèòü öåíòðàëüíóþ âûïóñêíóþ íàñàäêó 

Î÷èñòèòü åìêîñòü äëÿ âîäû 

Î÷èñòèòü ñáîðíûé êîíòåéíåð 

Î÷èñòèòü åìêîñòü äëÿ ñáîðà êàïåëü è ïëàñòèíó ïîääîíà 

Î÷èñòèòü ñîåäèíåíèå âûïóñêíîé íàñàäêè 

Î÷èñòèòü âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü 

Î÷èñòèòü åìêîñòü äëÿ ñáîðà êàïåëü ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû 

äâåðöû ïðèáîðà 

×èñòêà óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ 

Î÷èñòèòü ôðîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü ïðèáîðà (ñðàçó æå 

ïîñëå óäàëåíèÿ íàêèïè) 

1 ðàç â ìåñÿö Ñìàçàòü ôîðñóíêó íà ñîåäèíåíèè âûïóñêíîé íàñàäêè 

Ïðèì. âñå 200 ïîðöèé Îáåçæèðèòü óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ (ñ ïîìîùüþ òàáëåòîê 

äëÿ î÷èñòêè) 

Â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè 

âîäû 

ïðîâåñòè î÷èñòêó ïðèáîðà îò íàêèïè 

ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòü çàêóïîðåííûå ìîëî÷íûå òðóáêè 

Î÷èñòèòü êîíòåéíåð äëÿ çåðåí 

×èñòêà è óõîä 

49


Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ÷èñòêè äàéòå 

ïðèáîðó îñòûòü, ïðåæäå âñåãî ýòî 

êàñàåòñÿ âîäû â åìêîñòè äëÿ ñáîðà. 

Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ! 

Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà 

ïàðîñòðóéíûå î÷èñòèòåëè. Èíà- 

÷å âîçìîæíû ïîâðåæäåíèÿ. 

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèìåíÿéòå 

÷èñòÿùèå ñðåäñòâà ñ ñîäåðæàíèåì 

ïåñêà, ñîäû, êèñëîò èëè õëîðèäîâ, 

òàê êàê îíè ðàçúåäàþò 

âíåøíèå ïîâåðõíîñòè! 

Î÷åíü âàæíî ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü 

÷èñòêó êîôåâàðêè, òàê êàê îñòàòêè 

êîôå î÷åíü áûñòðî ìîãóò ïîêðûòüñÿ 

ïëåñåíüþ. 

Âû ìîæåòå ìûòü â ïîñóäîìîå÷íîé 

ìàøèíå âñå ñúåìíûå ÷àñòè, êðîìå 

ïåðå÷èñëåííûõ: 

– Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

– Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí 

– Êîíòåéíåð äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé 

ñòàëè ñ êðûøêîé 

– Êðûøêà âûïóñêíîé íàñàäêè 

Ïðè ìîéêå â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå 

ýòè ÷àñòè ìîãóò îêðàñèòüñÿ îò ðàçíîîáðàçíûõ 

îñòàòêîâ ïèùè (íàïðèìåð, 

îò òîìàòîâ è ò.ï.) èëè ìîæåò áûòü 

ïîâðåæäåíî èõ ïîêðûòèå. 

50 

Ïðîìûâàíèå ñèñòåìû 

Ïðåæäå ÷åì âûêëþ÷èòü êîôåâàðêó 

íà íåêîòîðîå âðåìÿ, íåîáõîäèìî 

î÷èñòèòü åå òðóáêè, ñèñòåìó íàãðåâà 

âîäû è âûïóñêíóþ íàñàäêó. 

Åñëè Âû îòêëþ÷èëè àâòîìàòè÷åñêîå 

ïðîìûâàíèå, ïîòîìó ÷òî íå õîòèòå, 

÷òîáû êîôåâàðêà ïðîèçâîäèëà 

î÷èñòêó àâòîìàòè÷åñêè, òî Âàì íåîáõîäèìî 

áóäåò ïðîìûòü òðóáêè âðó÷íóþ. 

Ïðè ýòîì ñëåäóåò ïîñòàâèòü åìêîñòü 

ïîä âûïóñêíóþ íàñàäêó. 

Óõîä 

q r L n m C 


ôóíêöèÿ "Óõîä" íå çàãîðèòñÿ íà 


ÎÊ. 

^ Âûáåðèòå "Ïðîìûâàíèå ñèñòåìû", 


^ Âûáåðèòå "Ñòàðò", è íàæìèòå ÎÊ. 

Åñëè íà äèñïëåå ñíîâà çàãîðèòñÿ 

ãëàâíîå ìåíþ, òî íàñàäêè ïðîìûòû, 

è Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü ïðèáîð.

Íàñàäêè ïîäà÷è ìîëîêà 

ïðîìûòü íàñàäêè ïîäà÷è ìîëîêà 

×òîáû íàñàäêè ïîäà÷è ìîëîêà íå çàñîðèëèñü, 

è ìîëîêî â íàñàäêàõ íå 

ñêèñëî, íåîáõîäèìî ïðîìûâàòü íàñàäêè 

ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ! Ýòî 

ïðîìûâàíèå íå çàìåíÿåò î÷èñòêó íàñàäîê 

ïîäà÷è ìîëîêà â êîíöå äíÿ. 

Óõîä 

q r L n m C 




ÎÊ. 

^ Âûáåðèòå "Ïðîìûâàíèå íàñàäîê 

äëÿ ìîëîêà", è íàæìèòå ÎÊ. 


Íà äèñïëåå ïðèáîðà áóäåò îòîáðàæåíî 

ïîøàãîâîå îïèñàíèå ïðîöåññà. 

Áîëüøàÿ åìêîñòü äëÿ ïðîìûâàíèÿ 

äîëæíà áûòü íàïîëíåíà äî îòìåòêè 

"ìàêñ." õîëîäíîé âîäîé. 

Óáåäèòåñü, ÷òî êðûøêà îò ñòàëüíîé 

åìêîñòè äëÿ ìîëîêà çàôèêñèðîâàíà 

íà åìêîñòè äëÿ ïðîìûâàíèÿ. 


×èñòêà ìîëî÷íûõ òðóáîê 

×òîáû òðóáêè ïîäà÷è ìîëîêà íå çàñîðèëèñü, 

è ìîëîêî â íàñàäêàõ íå 

ñêèñëî, íåîáõîäèìî ïðîìûâàòü 

íàñàäêèâ êîíöå äíÿ ñïåöèàëüíûì 

ïîðîøêîì! 

^ Åñëè òðóáêè äëÿ ìîëîêà â êðûøêå 

çàñîðèëèñü, î÷èñòèòå èõ ñ ïîìîùüþ 

ñïåöèàëüíîé ùåòî÷êè ïîä 

ïðîòî÷íîé âîäîé. Äëÿ ýòîãî ïîìåñòèòå 

ùåòî÷êó â íàñàäêó è 

ïîäâèãàéòå äî óïîðà 

âïåðåä-íàçàä, ïîêà â íàñàäêå íå 

îñòàíåòñÿ ìîëîêà. 


q r L n m C 




ÎÊ. 

^ Âûáåðèòå "Î÷èñòêà ìîëî÷íûõ òðóáîê", 



Áëàãîäàðÿ èíäèêàöèè íà äèñïëåå Âû 

óçíàåòå, â êàêîì ñîñòîÿíèè íàõîäèòñÿ 

ïðèáîð èëè êàêîå äåéñòâèå íóæíî 

âûïîëíèòü! 

^ Ñëåäóéòå ýòèì óêàçàíèÿì øàã çà 

øàãîì. 

51


Áîëüøàÿ åìêîñòü äëÿ î÷èñòêè 

äîëæíà áûòü íàïîëíåíà äî îòìåòêè 

"ìàêñ." óìåðåííî òåïëîé âîäîé, 

÷òîáû ïîðîøîê äëÿ î÷èñòêè 

ðàñòâîðèëñÿ. Óáåäèòåñü, ÷òî 

êðûøêà îò ñòàëüíîé åìêîñòè äëÿ 

ìîëîêà çàôèêñèðîâàíà íà åìêîñòè 

äëÿ ïðîìûâàíèÿ. 

Îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå ýòîò ïîðîøîê 

äëÿ î÷èñòêè - îí ñïåöèàëüíî 

ðàçðàáîòàí äëÿ ýòèõ êîôåéíûõ 

ìàøèí. Âû ñìîæåòå ïðèîáðåñòè 

ýòîò ïîðîøîê â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ 

ìàãàçèíàõ Miele èëè â ñëóæáå 

ïîääåðæêè êëèåíòîâ Miele. 

Òðóáêè äëÿ ìîëîêà î÷èùàþòñÿ. Åñëè 

íà äèñïëåå çàãîðåëîñü ïðîöåññ çàâåðøåí, 

òî òðóáêè ïðîìûòû è Âû ìîæåòå 

âûêëþ÷èòü ïðèáîð. 

52 

Î÷èñòèòü çàêóïîðåííûå ìîëî÷íûå 

òðóáêè 

Åñëè èç öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè 

áîëüøå íå òå÷åò ìîëîêî, à 

òîëüêî âûñòóïàåò ïàð, âîçìîæíî ìîëî÷íûå 

òðóáêè çàêóïîðåíû. 

^ Ñíèìèòå êðûøêó öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé 

íàñàäêè. Âûíüòå òðóáêè 

öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè. 

(ñì. "Öåíòðàëüíàÿ âûïóñêíàÿ íàñàäêà") 

^ Îòêðîéòå äâåðöó ïðèáîðà. 

^ Âûíüòå åìêîñòü äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé 

ñòàëè è î÷èñòèòå åå, 

îñîáåííî â îáëàñòè ðó÷êè (ñì. 

"Åìêîñòü äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé 

ñòàëè ñ ðó÷êîé"). 

^ Ðàçáëîêèðóéòå êðûøêó äëÿ ìîëî÷íûõ 

òðóáîê, îòîäâèíóâ êðåïëåíèÿ 

âïðàâî è âëåâî.

^ Âûíüòå êðûøêó ñ ìîëî÷íûìè 

òðóáêàìè. Î÷èñòèòå åå â ïîñóäîìîå÷íîé 

ìàøèíå, íå ðàçáèðàÿ. 

Åñëè â ìîëî÷íûõ òðóáêàõ áóäóò îñòàòêè 

ìîëîêà, òî Âû ñìîæåòå óäàëèòü 

èõ ñ ïîìîùüþ ùåòêè, ïîñòàâëÿåìîé 

â êîìïëåêòå. Äëÿ ýòîãî ðàçáåðèòå 

êðûøêó è ìîëî÷íûå òðóáêè, êàê 

îïèñàíî äàëüøå: 

Íå âûòàñêèâàéòå ìîëî÷íûå òðóáêè 

èç êðåïëåíèé. Ìîëî÷íûå òðóáêè 

ìîãóò ñòàòü íåãåðìåòè÷íûìè. 

^ Íàæìèòå íà ìàëåíüêóþ âûåìêó â 

êðåïëåíèè âûïóñêíîé íàñàäêè (a) 

è âûíüòå êðåïëåíèå âïåðåä (b). 

Îñâîáîäèòå ìîëî÷íûå òðóáêè èç 

íàïðàâëÿþùåé. 

^ Âîçüìèòåñü çà äóæêó âòîðîãî êðåïëåíèÿ 

(c) è ïîòÿíèòå åãî ââåðõ. 


Òåïåðü Âû ìîæåòå î÷èñòèòü òðóáêè 

ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé. 

^ ×èñòèòå ùåòêîé îáà êàíàëà îäèí 

çà äðóãèì. Äâèãàéòå ùåòêó äî óïîðà 

è îáðàòíî, ïîêà â êàíàëàõ íå îñòàíåòñÿ 

ìîëî÷íûõ îñòàòêîâ. 

×òîáû ñíîâà ñìîíòèðîâàòü ìîëî÷íûå 

òðóáêè, ñäåëàéòå ñëåäóþùåå: 

^ Âñòàâüòå êðåïëåíèå ñî øòåêåðîì â 

ïðîòèâîïîëîæíóþ ÷àñòü êðûøêè. 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êðåïëåíèå 

áûëî êîððåêòíî âñòàâëåíî â 

êðûøêó. 

53


^ Òåïåðü ïðèæìèòå ìîëî÷íûå òðóáêè 

â íàïðàâëÿþùóþ (a) è çàäâèíüòå 

êðåïëåíèå âûïóñêíîé íàñàäêè (b) 

äî ùåë÷êà. 

^ Ñíîâà óñòàíîâèòå êðûøêó ñ 

ìîëî÷íûìè òðóáêàìè ñçàäè äâåðöû 


^ Óñòàíîâèòå öåíòðàëüíóþ âûïóñêíóþ 

íàñàäêó (ñì. "Öåíòðàëüíàÿ âûïóñêíàÿ 

íàñàäêà"). 

54 

Êîíòåéíåð äëÿ ìîëîêà èç 

íåðæàâåþùåé ñòàëè ñ 

ðó÷êîé 

Êîíòåéíåð äëÿ ìîëîêà èç íåðæàâåþùåé 

ñòàëè ñ êðûøêîé äîëæåí 

áûòü î÷èùåí âðó÷íóþ ñ ãîðÿ÷åé 

âîäîé. 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ãîðëûøêî è 

ôëàíåö åìêîñòè îñòàâàëèñü ÷èñòûìè 

(êàê ïðè íàïîëíåíèè, òàê è ïðè 

òðàíñïîðòèðîâêå åìêîñòè). 

Çàãðÿçíåíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê ñáîÿì 

â ðàáîòå ïðèáîðà. 

^ Î÷èùàéòå ñòàëüíóþ åìêîñòü ñ ãîðÿ÷åé 

âîäîé, ÷òîáû óäàëèòü îñòàòêè 

ìîëîêà. 

^ Âûìîéòå ðó÷êó ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé 

è â äîïîëíåíèå îñíîâàòåëüíî 

î÷èñòèòå åå âëàæíîé òðÿïêîé, ÷òîáû 

óäàëèòü îñòàòêè ìîëîêà. 

^ Åñëè òðóáêè äëÿ ìîëîêà â êðûøêå 

çàñîðèëèñü, î÷èñòèòå èõ ñ ïîìîùüþ 

ñïåöèàëüíîé ùåòî÷êè ïîä 

ïðîòî÷íîé âîäîé. Äëÿ ýòîãî ïîìåñòèòå 

ùåòî÷êó â íàñàäêó è 

ïîäâèãàéòå äî óïîðà 

âïåðåä-íàçàä, ïîêà â íàñàäêå íå 

îñòàíåòñÿ ìîëîêà.

Âûïóñêíàÿ íàñàäêà 

^ Îòâåäèòå âûïóñêíóþ íàñàäêó âíèç 

(a), ñíèìèòå êðûøêó, âûäâèíóâ åå 

âïåðåä (b). 

^ Ïåðåâåðíèòå êðûøêó, âûäâèíüòå 

âñòàâêó ââåðõ è îñíîâàòåëüíî 

î÷èñòèòå îáå ÷àñòè. 

^ Çàäâèíüòå âñòàâêó â êðûøêó, ïîêà 

íå óñëûøèòå ùåë÷îê. 

^ Âûíüòå ôîðñóíêó âûïóñêíîé íàñàäêè. 


^ Âûíüòå îáå ðåçèíîâûå çàãëóøêè 

(a) è îñíîâàòåëüíî î÷èñòèòå íàñàäêè 

è çàãëóøêè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè 

ñíèìèòå âîçäóõîçàáîðíóþ 

òðóáêó(b) . Âû ìîæåòå óäàëèòü 

âîçìîæíûå çàñîðû ñ ïîìîùüþ 

ðàçìèíàíèÿ èëè ïðîäóâàíèÿ. 

Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå 

èãîëêè èëè ïîäîáíûå ïðåäìåòû. 

Îíè ìîãóò ïîâðåäèòü äåòàëè. 

^ Ñíîâà óñòàíîâèòå ðåçèíîâûå çàãëóøêè. 

^ Ïîñëå î÷èñòêè çàäâèíüòå ôîðñóíêè 

âûïóñêíîé íàñàäêè â ïðèáîð è 

íàæìèòå íàâåðõ, ÷òîáû èõ çàêðåïèòü. 

^ Ïîñòàâüòå êðûøêó íà ìåñòî è ïîäâèíüòå 

âûïóñêíóþ íàñàäêó íàâåðõ. 

55


Åìêîñòü äëÿ âîäû 

Åæåäíåâíî âûëèâàéòå âîäó èç åìêîñòè. 

Ðåêîìåíäóåòñÿ çàïîëíÿòü åìêîñòü 

âñåãäà íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä 

ïðèãîòîâëåíèåì íàïèòêîâ ñâåæåé, 

õîëîäíîé ïèòüåâîé âîäîé. 

Ïðè î÷èñòêå ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû 

íå áûëî çàãðÿçíåíèé â îáëàñòè 

êëàïàíà. Èíà÷å åìêîñòü íåëüçÿ 

áóäåò óñòàíîâèòü ïðàâèëüíî, ÷òî 

ïðèâåäåò ê íåãåðìåòè÷íîñòè! 

^ Âûìîéòå êîíòåéíåð â ïîñóäîìîå÷íîé 

ìàøèíå èëè âðó÷íóþ ãîðÿ÷èì 

ðàñòâîðîì ìÿãêîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà 

è âûòðèòå åãî íàñóõî. 

^ Òùàòåëüíî ÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü 

ïðèáîðà, íà êîòîðóþ óñòàíàâëèâàåòñÿ 

åìêîñòü, îñîáåííî óãëóáëåíèÿ! 

56 

Ñáîðíûé êîíòåéíåð 

×åðåç îïðåäåëåííîå âðåìÿ íà äèñïëåå 

ïðèáîðà ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå 

î òîì, ÷òî ñáîðíûé êîíòåéíåð íåîáõîäèìî 

î÷èñòèòü îò êîôåéíîé ãóùè. 

Ñðàçó æå ïîñëå ïîÿâëåíèÿ òàêîãî ñîîáùåíèÿ 

î÷èùàéòå êîíòåéíåð! Ëó÷øå 

âñåãî, îäíàêî, î÷èùàòü ñáîðíûé êîíòåéíåð 

åæåäíåâíî, òàê êàê îñòàòêè 

êîôå ìîãóò âûçûâàòü îáðàçîâàíèå 

ïëåñåíè. 

Â ñáîðíîì êîíòåéíåðå òàêæå ÷àùå 

âñåãî íàõîäèòñÿ íåìíîãî âîäû, êîòîðàÿ 

îñòàåòñÿ ïîñëå ïðîöåññà ïðîìûâàíèÿ. 

Åñëè âíóòðè êîíòåéíåðà 

ïîñòåëèòü îäíî èëè äâà áóìàæíûõ 

ïîëîòåíöà, òî ïðîâåäåíèå 

÷èñòêè áóäåò îáëåã÷åíî. 

^ Âûìîéòå êîíòåéíåð â ïîñóäîìîå÷íîé 

ìàøèíå èëè âðó÷íóþ ãîðÿ÷èì 

ðàñòâîðîì ìÿãêîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà 

è âûòðèòå åãî íàñóõî. 

^ Òàêæå òùàòåëüíî î÷èñòèòå îáëàñòü 

ïðèáîðà, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ 

ñáîðíûé êîíòåéíåð.

Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

Ñ ïîìîùüþ ñåíñîðà áóäåò ñîîáùåíî, 

êîãäà ñáîðíûé êîíòåéíåð çàïîëíèòñÿ 

è åãî íóæíî áóäåò îïîðîæíèòü. 

Îïîðîæíèòå è î÷èñòèòå êîíòåéíåð. 

×òîáû èçáåæàòü ïîÿâëåíèÿ íåïðèÿòíîãî 

çàïàõà, êîíòåéíåð äîëæåí î÷èùàòüñÿ 

åæåäíåâíî. 

Âûíüòå ñáîðíûé êîíòåéíåð èç 

ïðèáîðà ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîìûâàíèÿ 

÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ò.ê. 

âîäà ïðîäîëæàåò òå÷ü! àêêóðàòíî 

âûíüòå êîíòåéíåð èç ïðèáîðà, 

âîäà ìîæåò áûòü ãîðÿ÷åé. Ìîæíî 

îáæå÷üñÿ! 

^ Îòêðîéòå äâåðöó ïðèáîðà è îñòîðîæíî 

âûíüòå ïîääîí. 

Ðåøåòêà â ñáîðíîì êîíòåéíåðå 

ñëóæèò â êà÷åñòâå "âîëíîðåçà", 

ò.å. áëàãîäàðÿ åé ïðè ïåðåìåùåíèè 

ïîëíîãî ïîääîíà âîäà íå áóäåò 

ïåðåëèâàòüñÿ ÷åðåç êðàé. 


^ Âûìîéòå ïîääîí è ðåøåòêó â ïîñóäîìîå÷íîé 

ìàøèíå èëè âðó÷íóþ 

ãîðÿ÷èì ðàñòâîðîì ìÿãêîãî ìîþùåãî 

ñðåäñòâà è âûòðèòå èõ íàñóõî. 

Îñîáåííî ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû 

áûëè ÷èñòûìè è ñóõèìè ìåòàëëè÷åñêèå 

ïëàñòèíêè (êîíòàêòû) 

ó âåðõíåé ÷àñòè ïîääîíà! ×åðåç 

íèõ â êîôåâàðêó ïîñòóïàåò èíôîðìàöèÿ, 

êîãäà ïîääîí çàïîëíåí 

èëè íå íàõîäèòñÿ â íåé. Åñëè êîíòàêòû 

áóäóò íåî÷èùåííûìè èëè 

âëàæíûìè, òî ôóíêöèîíèðîâàíèå 

ïðèáîðà áóäåò íàðóøåíî! 

^ Çàäâèíüòå ïîääîí ñ ðåøåòêîé 

âäîëü ïðàâîãî êðàÿ äî êîíöà âîâíóòðü 


^ Çàêðîéòå äâåðöó. 

Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

^ Âûíüòå ïîääîí äëÿ æèäêîñòè è âûìîéòå 

åãî. 

57


Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ 

çåðåí 

Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí 

íåîáõîäèìî ìûòü âðó÷íóþ ãîðÿ- 

÷èì ðàñòâîðîì ìÿãêîãî ìîþùåãî 

ñðåäñòâà! 

^ Âûòÿíèòå êîíòåéíåð ïîëíîñòüþ èç 

ïðèáîðà è ñíèìèòå êðûøêó, ñäâèíóâ 

åå íàçàä. 

^ Î÷èñòèòå êîíòåéíåð äëÿ çåðåí 

âìåñòå ñ êðûøêîé è òùàòåëüíî âûòðèòå 

îáå äåòàëè íàñóõî. 

^ Ñíîâà çàäâèíüòå êðûøêó è óñòàíîâèòå 

êîíòåéíåð â ïðèáîð. 

Ñîåäèíåíèå âûïóñêíîé 

íàñàäêè 

Ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû äâåðöû ïðèáîðà 

íàõîäèòñÿ äåòàëü, 

ñîåäèíÿþùàÿ óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ è âûïóñêíóþ íàñàäêó. 

^ Î÷èùàéòå ýòó ñîåäèíèòåëüíóþ äåòàëü 

ðåãóëÿðíî ñ ïîìîùüþ âëàæíîé 

ñàëôåòêè, íå ñòèðàÿ ñìàçêó ñ 

óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà. 

58 

^ Ðåãóëÿðíî ñìàçûâàéòå óïëîòíèòåëüíîå 

êîëüöî 1 ðàç â ìåñÿö ñ ïîìîùüþ 

ïðèëàãàåìîãî ñèëèêîíîâîãî 

ñìàçî÷íîãî ñðåäñòâà! 

Âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî è 

äâåðöà ïðèáîðà 

^ ×èñòèòå âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî 

è äâåðöó ïðèáîðà ñ ïðèìåíåíèåì 

ãîðÿ÷åãî ðàñòâîðà ìÿãêîãî ìîþùåãî 

ñðåäñòâà, êîãäà âñå ñúåìíûå 

äåòàëè áóäóò èç íåãî èçâëå÷åíû. 

Óäàëÿéòå çàñîõøèå îñòàòêè 

êîôåéíîãî ïîðîøêà ñ 

ïîìîùüþ ïûëåñîñà. 

^ Ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû äâåðöû, â 

íèæíåé ÷àñòè íàõîäèòñÿ 

êàïëåñáîðíèê. Î÷èùàéòå åãî òàêæå 

òùàòåëüíî!

Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

Î÷èùàéòå óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ åæåíåäåëüíî òîëüêî 

âðó÷íóþ, òàê êàê åãî 

ïîäâèæíûå äåòàëè ñìàçàíû ñïåöèàëüíûì 

ñðåäñòâîì, à ðåçèíîâûå 

óïëîòíèòåëè ïîñëå ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé 

ìàøèíå ñòàíóò õðóïêèìè. 

^ Âûíüòå åìêîñòü äëÿ âîäû, ñáîðíûé 

êîíòåéíåð è çàñëîíêó îòñåêà 

äëÿ ìîëîòîãî êîôå. 

^ Íàæìèòå íà ñâåòëóþ êíîïêó, êîòîðàÿ 

íàõîäèòñÿ âíèçó íà ðó÷êå óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ a, è ïîâåðíèòå 

ïðè ýòîì ðó÷êó âëåâî b. 

^ Ïðèæìèòå âûñòóïàþùóþ äåòàëü 

ïåðåä óñòðîéñòâîì çàâàðèâàíèÿ c 

êíèçó è îñòîðîæíî âûòÿíèòå åãî. 

Åñëè óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ âûíèìàåòñÿ 

ñ òðóäîì, çíà÷èò îíî íå 

çàíèìàåò ðàáî÷åå ïîëîæåíèå (ñì. 

ãëàâó "×òî äåëàòü, åñëè...?"). 

^ Òùàòåëüíî î÷èñòèòå óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ ïîä ñòðóåé òåïëîé 

âîäû áåç ìîþùèõ ñðåäñòâ. 


Îñòàâüòå ðó÷êó â òîé æå ïîçèöèè, 

èíà÷å èçìåíèòñÿ ïîëîæåíèå 

óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ è åãî 

íåëüçÿ áóäåò áîëüøå çàäâèíóòü â 

ïðèáîð! 

^ Ñîòðèòå îñòàòêè êîôå ñ ñèòå÷åê. 

Îäíî ñèòå÷êî íàõîäèòñÿ â âîðîíêå 

a, âòîðîå - ñëåâà, ðÿäîì ñ âîðîíêîé 

b. 

^ Âûòðèòå íàñóõî îáëàñòü âîðîíêè 

a äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðè ïîñëåäóþùåì 

ïðèãîòîâëåíèè íàïèòêîâ ìîëîòûé 

êîôå íå îñòàâàëñÿ â âîðîíêå. 

^ Î÷èñòèòå âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî 

ïðèáîðà è óäàëèòå îñòàòêè 

êîôå. 

Óäàëÿéòå çàñîõøèå îñòàòêè 

êîôåéíîãî ïîðîøêà ñ 

ïîìîùüþ ïûëåñîñà. 

^ Çàäâèíüòå óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ ïî íàïðàâëÿþùåé 

ïðÿìî â ïðèáîð. 

59


^ Íàæìèòå íà ñâåòëóþ êíîïêó, êîòîðàÿ 

íàõîäèòñÿ âíèçó íà ðó÷êå óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ a, è ïîâåðíèòå 

ïðè ýòîì ðó÷êó âïðàâî b. 

Îáåçæèðèâàíèå óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ 

Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

ìîæåò çàñîðÿòüñÿ, â çàâèñèìîñòè 

îò ñîäåðæàíèÿ ìàñåë 

â èñïîëüçóåìîì ñîðòå êîôå. 

Ïîýòîìó ïðîâîäèòå î÷èñòêó óñòðîéñòâà 

ïðè íåîáõîäèìîñòè (ïðèìåðíî 

÷åðåç êàæäûå 200 ïîðöèé) ñ ïîìîùüþ 

ïðèëàãàåìûõ ÷èñòÿùèõ òàáëåòîê. 

Îíè áûëè ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàíû 

äëÿ ýòîé àâòîìàòè÷åñêîé êîôåâàðêè 

è îáåñïå÷èâàþò îïòèìàëüíîå 

îáåçæèðèâàíèå. Ýòè òàáëåòêè 

ìîæíî òàêæå ïðèîáðåñòè â ôèðìåííîì 

ìàãàçèíå èëè ñåðâèñíîé ñëóæáå 

Miele. 

60 

Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âû íå ìîãëè çàáûòü 

î ïðîâåäåíèè îáåçæèðèâàíèÿ, 

íà äèñïëåå ïðèáîðà ïîñëå 

ïðèãîòîâëåíèÿ 200 ïîðöèé íàïèòêîâ 

ïîÿâëÿåòñÿ ìèãàþùåå ñîîáùåíèå 

"Íåîáõîäèìî ïðîâåäåíèå 

î÷èñòêè". Îíî âûñâå÷èâàåòñÿ äî 

òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò ïðîâåäåíà 

î÷èñòêà! 

Ïðîöåññ î÷èñòêè äëèòñÿ ïðèì. 6 

ìèíóò! 


q r L n m C 




ÎÊ. 

^ Âûáåðèòå "Î÷èñòêà óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ", è íàæìèòå ÎÊ. 


Íà äèñïëåå ïîÿâÿòñÿ ðàçëè÷íûå 

ñîîáùåíèÿ. 

^ Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì íà äèñïëåå. 

Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàì íå 

íóæíî áûëî ñëèøêîì ÷àñòî 

âûëèâàòü âîäó èç ïîääîíà 

äëÿ æèäêîñòè, ïîñòàâüòå êàêóþ-ëèáî 

íåáîëüøóþ åìêîñòü âìåñòèìîñòüþ 

ïðèì. 1,2 ë ïîä âûïóñêíóþ íàñàäêó! 

Òàê êàê ïðèáîð ïðîìûâàåòñÿ òàêæå 

è âíóòðè, òî ñëåäóåò âñå æå âûëèâàòü 

âîäó è èç ïîääîíà, ÷òîáû ïðîöåññ 

î÷èñòêè ìîã ïðîäîëæàòüñÿ.

Êîãäà íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ: 

Îïóñòèòå, ïîæàëóéñòà, ÷èñòÿùóþ 

òàáëåòêó, 

^ âûíüòå çàñëîíêó îòñåêà äëÿ ìîëîòîãî 

êîôå è îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà. 

^ Ïîëîæèòå ÷èñòÿùóþ òàáëåòêó â îòñåê. 

^ Çàêðîéòå êðûøêó, ñíîâà ïîñòàâüòå 

çàñëîíêó â ïðèáîð è çàêðîéòå 

äâåðöó. 


Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ Ïðîöåññ 

çàâåðøåí, 


Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ îáåçæèðåíî 

è Âû ìîæåòå ïðîäîëæàòü ãîòîâèòü 

íàïèòêè. 


Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ïðèáîðà 

Ïîâåðõíîñòè ìîãóò èçìåíèòü öâåò 

èëè ïðèîáðåñòè èíîé âíåøíèé âèä 

ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì âîçäåéñòâèè 

íà íèõ çàãðÿçíåíèé. Ïîýòîìó 

çàãðÿçíåíèÿ ñëåäóåò óäàëÿòü íåìåäëåííî. 

^ Âûêëþ÷èòå ïðèáîð íàæàòèåì 

êíîïêè ÂÊË/ÂÛÊË. 

^ Î÷èñòèòå ôðîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü 

ïðèáîðà ñ ïîìîùüþ ÷èñòîé ãóáêè, 

ìîþùåãî ñðåäñòâà è òåïëîé 

âîäû. Çàòåì ïðîòðèòå íàñóõî ìÿãêîé 

òðÿïî÷êîé. Äëÿ î÷èñòêè Âû ìîæåòå 

èñïîëüçîâàòü òàêæå ÷èñòóþ 

âëàæíóþ òðÿïî÷êó. 

Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âîäà 

íå ïîïàëà çà äèñïëåé! 

Âñå ïîâåðõíîñòè âîñïðèèì÷èâû ê 

öàðàïèíàì. Íà ñòåêëÿííûõ ïîâåðõíîñòÿõ 

öàðàïèíû ìîãóò ïðèâåñòè 

ê òîìó, ÷òî ñòåêëî ðàçîáüåòñÿ. 

ñå ïîâåðõíîñòè ìîãóò îêðàñèòüñÿ 

ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñ 

íåïîäõîäÿùèìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè. 

Ñëåèòå çà òåì, ÷òîáû 

áðûçãè ïðè óäàëåíèè íàêèïè 

áûëè ñðàçó âûòåðòû! 

61


Ïðè ÷èñòêå ëþáûõ ôðîíòàëüíûõ 

ïàíåëåé íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü 

– ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå 

ñîäó, êèñëîòó èëè õëîðèäû, 

– ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå 

ðàñòâîðèòåëü, 

– ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ 

íàêèïè, 

– ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè ïîâåðõíîñòåé 

èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, 

– ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ 

ìàøèí, 

– àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, 

íàïðèìåð, â âèäå ïîðîøêà, ïàñòû 

è ïåìçû, 

– æåñòêèå ãóáêè, íàïðèìåð, äëÿ 

÷èñòêè êàñòðþëü, èëè èñïîëüçîâàííûå 

ùåòêè è ãóáêè ñ îñòàòêàìè 

àáðàçèâíûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ, 

– ãóáêè ñ àáðàçèâíîé ïîâåðõíîñòüþ, 

– îñòðûå ìåòàëëè÷åñêèå ñêðåáêè, 

62

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçóïðå÷íîé ðàáîòû 

ïðèáîðà ñëåäóåò ðåãóëÿðíî î÷èùàòü 

åãî îò îòëîæåíèé íàêèïè. Äëÿ 

íàïîìèíàíèÿ î íåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿ 

ýòîé îïåðàöèè â ïðèáîðå 

ïðåäóñìîòðåíà êîíòðîëüíàÿ ôóíêöèÿ. 

Åñëè äî ñëåäóþùåãî óäàëåíèÿ íàêèïè 

ìîæíî ïðèãîòîâèòü åùå 50 ïîðöèé 

íàïèòêîâ, òî íà äèñïëåå ïðèáîðà â 

ïåðâûé ðàç âûñâåòèòñÿ ñîîáùåíèå: 

"Ïðèãîòîâëåíèé äî óäàëåíèÿ íàêèïè: 

50". 

Ýòî ñîîáùåíèå òåïåðü áóäåò ïîÿâëÿòüñÿ 

ïîñëå êàæäîãî ïðèãîòîâëåíèÿ 

íàïèòêà. 

^ Ïîäòâåðäèòå ýòî ñîîáùåíèå êàñàíèåì 


Êîãäà ñ÷åò äîéäåò äî 0, ïðèáîð çàáëîêèðóåòñÿ, 

è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ 

ñîîáùåíèå Íóæíî óäàëèòü íàêèïü. 

×òîáû ñðàçó íà÷àòü ïðîöåññ 

óäàëåíèÿ íàêèïè, êîñíèòåñü 

êíîïêè OK. Åñëè â 

ýòîò ìîìåíò ó Âàñ íå áóäåò âðåìåíè 

äëÿ ïðîâåäåíèÿ î÷èñòêè (äëèòñÿ 

ïðèì. 20 ìèíóò), Âû ìîæåòå âûêëþ- 

÷èòü ïðèáîð. Îäíàêî, Âû ñìîæåòå 

ñíîâà ïðèãîòîâèòü íàïèòîê òîëüêî 

ïîñëå òîãî, êàê óäàëèòå â ïðèáîðå 

íàêèïü! 

Î÷èñòêà ïðèáîðà îò íàêèïè 

Äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè èñïîëüçóéòå 

òîëüêî ïðèëàãàåìûå òàáëåòêè 

îò íàêèïè. Îíè áûëè ñïåöèàëüíî 

ðàçðàáîòàíû äëÿ òàêèõ 

êîôåìàøèí äëÿ îïòèìèçàöèè ïðîöåññà 

î÷èñòêè îò íàêèïè. Ýòè òàáëåòêè 

Âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè â 

ôèðìåííûõ ìàãàçèíàõ èëè ñåðâèñíîì 

öåíòðå Miele. 

Äðóãèå ñðåäñòâà ìîãóò âûçâàòü 

ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà è ïîâëèÿòü 

íà âêóñ ïðèãîòàâëèâàåìûõ íàïèòêîâ! 

Ñîáëþäàéòå ïðîïîðöèè ñìåøèâàíèÿ 

ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè. 

Èíà÷å âîçìîæíû ïîâðåæäåíèÿ 


Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñðàçó 

æå ñòåðåòü áðûçãè, êîòîðûå ìîãóò 

ïîïàñòü íà ïîâåðõíîñòü ïðè 

óäàëåíèè íàêèïè! Èíà÷å âîçìîæíî 

ïîâðåæäåíèå ôðîíòàëüíîé ïàíåëè 


Ïîñëå óäàëåíèÿ íàêèïè òùàòåëüíî 

âûìîéòå åìêîñòü äëÿ âîäû è 

ïîääîí äëÿ æèäêîñòè, ÷òîáû â 

íèõ íå îñòàëîñü îñòàòêîâ ñðåäñòâà 

äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè! 

63

Î÷èñòêà ïðèáîðà îò íàêèïè 

Ïðîâåäåíèå óäàëåíèÿ 

íàêèïè 


q r L n m C 


ôóíêöèÿ "×èñòêà è óõîä" íå çàãîðèòñÿ 

íà ñâåòëîì ôîíå, çàòåì íàæìèòå 

êíîïêó OK èëè, 

^ Åñëè ïðèáîð âûêëþ÷åí: â âûêëþ- 

÷åííîì ñîñòîÿíèè íàæìèòå OK. 

^ Âûáåðèòå ïóíêò "Óäàëåíèå íàêèïè" 


^ Âûáåðèòå ïóíêò "çàïóñòèòü" è êîñíèòåñü 

êíîïêè OK, ÷òîáû çàïóñòèòü 

ïðîöåññ óäàëåíèÿ íàêèïè. 

Íà äèñïëåå áóäóò ïîÿâëÿòüñÿ 

ïîäñêàçêè ïî ïðîâåäåíèþ óäàëåíèÿ 

íàêèïè. Ñëåäóéòå, ïîæàëóéñòà, óêàçàíèÿì 

ïðèáîðà, íàïðèìåð, "Âûëåéòå 

æèäêîñòü èç ïîääîíà", "Íàïîëíèòå 

åìêîñòü âîäîé" è ò.ä. 

64 

Åñëè ïðèáîð íàãðåò, òî îí áóäåò 

îõëàæäàòüñÿ ïðèì. 10 ìèíóò, 

ïðåæäå ÷åì íà÷íåòñÿ ïðîöåññ 

óäàëåíèÿ íàêèïè! 

Ïðîöåññ óäàëåíèÿ íàêèïè íå ìîæåò 

áûòü ïðåðâàí ïîñëå êàñàíèÿ 

êíîïêè OK. Ïðîöåññ äîëæåí áûòü 

ïðîâåäåí ïîëíîñòüþ. Ýòà óñòàíîâêà 

ïðåäóñìîòðåíà äëÿ òîãî, 

÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîëíóþ î÷èñòêó 

ïðèáîðà îò íàêèïè. Ýòî î÷åíü 

âàæíî äëÿ áîëüøîé 

äîëãîâå÷íîñòè è õîðîøåé ðàáîòîñïîñîáíîñòè 

Âàøåãî ïðèáîðà. 

Äëÿ ðàñòâîðåíèÿ òàáëåòîê îò íàêèïè 

^ âûíüòå åìêîñòü äëÿ âîäû è íàïîëíèòå 

åå äî îòìåòêè k òåïëîé âîäîé. 

(Íå íàëèâàéòå â åìêîñòü 

ìåíüøå âîäû, òàê êàê èíà÷å ïðîöåññ 

î÷èñòêè áóäåò íå çàêîí÷åí è 

ïðåðâàí äîñðî÷íî.) 

^ Ïîëîæèòå â âîäó 2 òàáëåòêè äëÿ 

óäàëåíèÿ íàêèïè. Äàéòå 

òàáëåòêàì ïîëíîñòüþ ðàñòâîðèòüñÿ, 

ïðåæäå ÷åì çàêðûòü åìêîñòü 

äëÿ âîäû è óñòàíîâèòü åå â 

ïðèáîð. 

Âî âðåìÿ óäàëåíèÿ íàêèïè èç íàñàäêè 

äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû è öåíòðàëüíîé 

âûïóñêíîé íàñàäêè âûòåêàåò âîäà 

ñî ñðåäñòâîì îò íàêèïè, çàòåì 

íàñòóïàåò âðåìÿ âîçäåéñòâèÿ, çàòåì 

ñíîâà âûòåêàåò íåìíîãî ñðåäñòâà è 

ò.ä. 

^ Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå 

î òîì, ÷òî íóæíî çàëèòü âåìêîñòü 

ñâåæóþ âîäó, òùàòåëüíî 

îïîëîñíèòå åå ÷èñòîé âîäîé (íå 

äîëæíî áûòü îñòàòêîâ ñðåäñòâà 

äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè!) è íàïîëíèòå 

åå äî îòìåòêè k ÷èñòîé ïèòüåâîé 

âîäîé. 

Âî âðåìÿ ïðîöåññà ïðîìûâàíèÿ èç 

íàñàäîê òå÷åò âîäà. Òàê êàê ïðèáîð 

ïðîìûâàåòñÿ òàêæå èçíóòðè, òî Âû 

äîëæíû â çàêëþ÷åíèå âûëèâàòü 

æèäêîñòü èç ïîääîíà. 

Åñëè íà äèñïëåå ñòîèò Ïðîöåññ 

îêîí÷åí, 

^ íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. 

Ïðèáîð î÷èùåí îò íàêèïè è Âû ñíîâà 

ìîæåòå ãîòîâèòü íàïèòêè.

Ðåìîíò ýëåêòðîïðèáîðîâ èìåþò 

ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå 

ñïåöèàëèñòû. 

Âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíî âûïîëíåííûõ 

ðåìîíòíûõ ðàáîò ìîæåò 

âîçíèêíóòü ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü 

äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. 

Ïðè íåêîòîðûõ íåïîëàäêàõ ïðèáîðà 

íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå 

ñîîáùåíèå. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì 

ïðèáîðà, ÷òîáû óñòðàíèòü íåïîëàäêó. 

Äðóãèå íåïîëàäêè, êîòîðûå âîçìîæíû 

â õîäå åæåäíåâíîé ýêñïëóàòàöèè 

ïðèáîðà, îïèñàíû â äàííîé ãëàâå. Âî 

ìíîãèõ ñëó÷àÿõ Âû ñìîæåòå óñòðàíèòü 

èõ ñàìîñòîÿòåëüíî, íå 

îáðàùàÿñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó. 

×òî äåëàòü, åñëè ... 

. . . ïîñëå âêëþ÷åíèÿ êîôåâàðêè 

íå ðàáîòàåò åå ïîäñâåòêà? 

Ïîäñâåòêà áûëà âûêëþ÷åíà? 

^ Åñëè äà, òî âêëþ÷èòå ïîäñâåòêó 

(ñì. "Óñòàíîâêè: èíäèâèäóàëüíûå 

óñòàíîâêè ïðèáîðà" - "Îñâåùåíèå"). 

^ Åñëè ýòî íå òàê, çíà÷èò ïîäñâåòêà 

âûøëà èç ñòðîÿ. Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ 

ñëóæáó! 

×òî äåëàòü, åñëè ...? 

...íàäèñïëåå îòñóòñòâóåò èíäèêàöèÿ? 

Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ñòîèò â ïîçèöèè 

"0". 

^ Ïîñòàâüòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü â 

ïîçèöèþ "I". 

Âèëêà íå âòûêàåòñÿ â ðîçåòêó. 

^ Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè âîòêíóòà 

âèëêà â ðîçåòêó. 

Ñðàáîòàëà ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè, 

ò.ê. êîôåìàøèíà, ýëåêòðîïðîâîäêà 

èëè äðóãîé ïðèáîð íåèñïðàâíû. 

^ Âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà 

èëè ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé ñëóæáû. 

. . . ïðèáîð íåîæèäàííî âûêëþ÷àåòñÿ? 

Ïðèáîð âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè 

ñïóñòÿ îïðåäåëåííîå âðåìÿ, åñëè îí 

íå èñïîëüçóåòñÿ. Ýòîò ïðîìåæóòîê 

âðåìåíè çàâèñèò îò çàïðîãðàììèðîâàííîãî 

âðåìåíè îòêëþ÷åíèÿ. 

Â êîôåéíûõ çåðíàõ ìîãëè îêàçàòüñÿ 

êàìåøêè. Â ýòîì ñëó÷àå ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè 

îòêëþ÷àåòñÿ ñàìîå ïîçäíåå 

÷åðåç 20 ñåêóíä, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü 

ïîâðåæäåíèÿ. 

Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó. 

^ Ïðàâèëüíî âñòàâëåí øòåêåð â ðîçåòêó? 

65


. . . ïîäñâåòêà íåîæèäàííî âûêëþ- 

÷àåòñÿ? 

Åñëè ïðèáîð íå èñïîëüçóåòñÿ íåêîòîðîå 

âðåìÿ, ïîäñâåòêà àâòîìàòè÷åñêè 

âûêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 15 ìèíóò (ñì. 

"Óñòàíîâêè: èíäèâèäóàëüíûå óñòàíîâêè 

ïðèáîðà" - "Îñâåùåíèå"). 

... ïðèáîð íå âêëþ÷àåòñÿ, õîòÿ óñòàíîâêà 

òàéìåðà "âêëþ÷èòü â" àêòèâèðîâàíà? 

Àêòèâèðîâàíà áëîêèðîâêà âêëþ÷åíèÿ. 

^ Äåàêòèâèðóéòå áëîêèðîâêó âêëþ- 

÷åíèÿ (ñì. "Óñòàíîâêè: èíäèâèäóàëüíûå 

óñòàíîâêè ïðèáîðà" - 

"Áåçîïàñíîñòü"(Âêëþ÷åíèåóñòàíîâèòü 

áëîêèðîâêó") 

Ïîñëå àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ 

ïðèáîð òðè ðàçà ïîäðÿä íå 

èñïîëüçîâàëñÿ. 

^ Âêëþ÷èòå ïðèáîð è âûáåðèòå íàïèòîê. 

. . . íåâîçìîæíî ñ÷èòûâàòü ïîêàçàíèÿ 

äèñïëåÿ? 

Åñëè ïðèáîð óñòàíîâëåí íèçêî, òî 

êðóòîé óãîë îáçîðà äèñïëåÿ áóäåò 

ìåøàòü ïðî÷òåíèþ äàííûõ. 

^ Íàñòðîéòå êîíòðàñòíîñòü èëè 

âêëþ÷èòå ïîäñâåòêó äèñïëåÿ (ñì. 


ïðèáîðà" - "Äèñïëåé"). 

66 

...èçöåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè 

ëüåòñÿ ìàëî êîôå èëè êîôå 

íå ëüåòñÿ ñîâñåì? 

Ïðîâåðüòå, ïëîòíî ëè ïðèëåãàåò 

ôîðñóíêà ê öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé 

íàñàäêå (ñì. "Îïèñàíèå ïðèáîðà" - 

"Âèä èçíóòðè"). 

^ Ñìàæüòå ôîðñóíêó öåíòðàëüíîé 

âûïóñêíîé íàñàäêè 

ïðèëàãàþùåéñÿ ñèëèêîíîâîé ñìàçêîé. 

...èçâûïóñêíîé íàñàäêè íå âûñòóïàåò 

ìîëî÷íàÿ ïåíêà èëè ìîëîêî? 

Çàñîðåíà âûïóñêíàÿ íàñàäêà. 

^ Î÷èñòèòå âûïóñêíóþ íàñàäêó - 

îñîáåííî ðåçèíîâûå çàãëóøêè - è 

êàíàëû äëÿ ìîëîêà (ñì. "Î÷èñòêà è 

óõîä" - "Âûïóñêíàÿ íàñàäêà" è 

"Êàíàëû äëÿ ìîëîêà"). 

. . . êîíñèñòåíöèÿ ìîëî÷íîé ïåíêè 

íåóäîâëåòâîðèòåëüíàÿ? 

Òðóáêà çàáîðà âîçäóõà çàñîðåíà. 

^ Î÷èñòèòå òðóáêó (ñì. "Î÷èñòêà è 

óõîä" - "Âûïóñêíàÿ íàñàäêà"). Âû 

ìîæåòå óäàëèòü âîçìîæíûé çàñîð 

ïóòåì ðàçìèíàíèÿ èëè ïðîäóâàíèÿ 

òðóáêè. 

Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå 

èãîëêè èëè ïîäîáíûå ïðåäìåòû. 

Îíè ìîãóò ïîâðåäèòü äåòàëè. 

Òðóáêà çàáîðà âîçäóõà ïîâðåæäåíà. 

^ Ñíèìèòå òðóáêó è çàìåíèòå åå íà 

ïîñòàâëÿåìóþ â êîìïëåêòå äåòàëü.

... íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå, 

íàïîëíèòü è âñòàâèòü åìêîñòü 

äëÿ ìîëîêà, õîòÿ åìêîñòü íàïîëíåíà 

è âñòàâëåíà? 

^ Îñíîâàòåëüíî î÷èñòèòå åìêîñòü 

äëÿ ìîëîêà, ïðåæäå âñåãî ðó÷êó è 

ãîðëûøêî (ñì. "Î÷èñòêà è óõîä" - 

"Ñòàëüíàÿ åìêîñòü ñ ðó÷êîé äëÿ 

ìîëîêà"). Ïðè çàãðÿçíåíèè ñåíñîðíûé 

äàò÷èê íàëè÷èÿ åìêîñòè äëÿ 

ìîëîêà ìîæåò íå ðàáîòàòü. 

. . . ïðè ïîìîëå çåðåí ñëûøåí áîëåå 

ãðîìêèé çâóê, ÷åì îáû÷íî? 

Ñðåäè çåðåí êîôå ìîãóò ïîïàñòü êàìåøêè 

èëè êîíòåéíåð äëÿ çåðåí 

ïóñò. 

^ Íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå ïðèáîð. 

^ Âûçîâèòå ñåðâèñíóþ ñëóæáó, åñëè 

åìêîñòü äëÿ çåðåí íåïóñòà! Â ïðîòèâíîì 

ñëó÷àå íàïîëíèòå åìêîñòü 

ñâåæèìè çåðíàìè. 

. . . ýñïðåññî òå÷åò â ÷àøêó ñëèøêîì 

áûñòðî? 

Óñòàíîâëåí ñëèøêîì êðóïíûé ïîìîë. 

^ Èçìåíèòå ñòåïåíü ïîìîëà íà áîëåå 

ìåëêèé ïîìîë. (ñì. "Óñòàíîâèòü 

ñòåïåíü ïîìîëà") 

. . . ýñïðåññî òå÷åò â ÷àøêó ñëèøêîì 

ìåäëåííî? 

Óñòàíîâëåí ñëèøêîì ìåëêèé ïîìîë. 


êðóïíûé ïîìîë. (ñì. "Óñòàíîâèòü 



. . . ýñïðåññî íåäîñòàòî÷íî ãîðÿ- 

÷èé? 

^ Âû èñïîëüçîâàëè ïðåäâàðèòåëüíûé 

íàãðåâ ÷àøêè è òðóáîê? 

×åì ìåíüøå ÷àøêà è òîëùå åå 

ñòåíêè, òåì áîëåå âàæíîå çíà÷åíèå 

èìååò åå ïîäîãðåâ. 

^ Ïðîâåðüòå, êàêîé òåìïåðàòóðíûé 

ðåæèì óñòàíîâëåí äëÿ ñîðòîâ 

êîôå (ñì. "Óñòàíîâêè: èíäèâèäóàëüíûå 


"Òåìïåðàòóðà"). 

^ Ïðîâåðüòå, íå çàñîðèëîñü ëè óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ. Î÷èñòèòå 

åãî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè (ñì. 

"Î÷èñòêà è óõîä" - "Óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ"). 

...íåïðîèñõîäèò ïðèãîòîâëåíèå 

íàïèòêîâ, õîòÿ âûïîëíÿëñÿ ïîìîë 

çåðåí, à â åìêîñòè äîñòàòî÷íî 

âîäû? 

^ Âîçìîæíî, áûë óñòàíîâëåí ñàìûé 

ìåëêèé ïîìîë èëè êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî 

êîôå áûëî óñòàíîâëåíî íà 

ñàìîå áîëüøîå çíà÷åíèå? 

Òàê êàê ïðîöåññ âûïîëíÿåòñÿ ñ óïðàâëåíèåì 

ïî âðåìåíè, òî â òàêèõ 

ñëó÷àÿõ âîçìîæíî, ÷òî îí äëèòñÿ 

ñëèøêîì äîëãî è áîëüøå íå îñòàåòñÿ 

âðåìíè äëÿ çàâàðèâàíèÿ êîôå. 

^ Óñòàíîâèòå ñòåïåíü ïîìîëà è êîëè÷åñòâî 

ìîëîòîãî êîôå íà ìåíüøåå 

çíà÷åíèå (ñì. "Óñòàíîâèòü ñòåïåíü 

ïîìîëà" è "Óñòàíîâêè: 

Èíäèâèäóàëüíûå óñòàíîâêè ïðèáîðà" 

- "Êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå"). 

67


. . . äâåðöà ïðèáîðà íå çàêðûâàåòñÿ? 

^ Ïðîâåðüòå, âñå ëè åìêîñòè ïðàâèëüíî 

óñòàíîâëåíû â ïðèáîð? 

^ Âîçìîæíî äâåðíûå øàðíèðû 

äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû çàíîâî 

(ñì. "Ðóêîâîäñòâî ïî âñòðàèâàíèþ" 

- "Óñòàíîâèòü äâåðíûå øàðíèðû"). 

. . . ñèñòåìà íàãðåâà ïàðà âûêëþ÷åíà, 

è òåì íå ìåíååâîçìîæíî ïðèãîòîâëåíèå 

ìîëî÷íîé ïåíêè? 

Ïîêà ñèñòåìà íàãðåâà ïàðà åùå íàãðåòà, 

âîçìîæíî ïðèãîòîâëåíèå ìîëî÷íîé 

ïåíêè. Êàê òîëüêî ñèñòåìà 

îõëàäèòñÿ ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ, ïðèãîòîâëåíèå 

ìîëî÷íîé ïåíêè áóäåò âîçìîæíî 

òîëüêî ïîñëå ñïåöèàëüíîãî 

íàãðåâà ñèñòåìû, âûçâàííîãî 

òðåáîâàíèåì ïðèáîðà. 

. . . ïðèãîòîâëåíèå íàïèòêà ïðåðâàíî? 

Åñëè âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà 

âîäà â åìêîñè äëÿ âîäû 

çàêàí÷èâàåòñÿ, íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

çàïðîñ, äîëæíî ëè áûòü ïðîäîëæåíî 

ïðèãîòîâëåíèå ïîñëå íàïîëíåíèÿ 

åìêîñòè. Åñëè ýòî ñîîáùåíèå 

íå áóäåò â òå÷åíèå ïÿòè ìèíóò 

ïîäòâåðæäåíî êíîïêîé ÎÊ, òî ïðèãîòîâëåíèå 

íàïèòêà áóäåò ïðåðâàíî. 

68 

. . . ïðè ïðèãîòîâëåíèè êîôå âûõîäèò 

òîëüêî âîäà? 

Êðûøêà øàõòû äëÿ çàãðóçêè ìîëîòîãî 

êîôå îòêðûâàëàñü è çàêðûâàëàñü, 

çàòåì íà äèñïëåå áûë âûáðàí ïðîöåññ 

ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà èç ìîëîòîãî 

êîôå. Â ïðèáîð îäíàêî íå áûë 

çàãðóæåí ìîëîòûé êîôå. 

Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà ïðèáîð 

àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà 

ðàáîòó ñ èñïîëüçîâàíèåì êîôåéíûõ 

çåðåí. 

Âîçìîæíî, ïðîèçîøëî çàùåìëåíèå 

êîôåéíûõ çåðåí. Âûòÿíèòå êîíòåéíåð 

äëÿ çåðåí è çàäâèíüòå åãî ñíîâà. 

. . . íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïîääîí äëÿ 

æèäêîñòè ïóñò, ñíîâà ïîÿâëÿåòñÿ 

íàïîìèíàíèå î íåîáõîäèìîñòè âûëèòü 

âîäó èç ïîääîíà? 

^ Ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè î÷èùåíû è 

âûñóøåíû êîíòàêòû. 

^ Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè âñòàâëåí 

ïîääîí. 

^ Âûêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå ïðèáîð 

ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì. 

^ Ñëåãêà ïðîòðèòå êîíòàêòû, íàïðèìåð, 

íàæäà÷íîé áóìàãîé. 

^ Åñëè ñîîáùåíèå ñíîâà âûñâåòèòñÿ, 

îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó. 

. . . ïðè âêëþ÷åíèè ïðèáîð íå ïðîìûâàåòñÿ, 

õîòÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ 

ñèñòåìà ïðîìûâàíèÿ âêëþ÷åíà? 

Åñëè òåìïåðàòóðà ïðèáîðà ñîñòàâëÿåò 

åùå ìèíèìóì 60 °C, òî ïðîìûâàíèå 

âûïîëíÿòüñÿ íå áóäåò.

. . . ïðè ïðîãðàììèðîâàíèè êîëè- 

÷åñòâà ïðåêðàùàåòñÿ ïîäà÷à âîäû 

èëè ìîëîêà? 

Ïðè äîñòèæåíèè ìàêñèìàëüíîé âåëè- 

÷èíû ïîðöèè ïîäà÷à âîäû àâòîìàòè- 

÷åñêè ïðåêðàùàåòñÿ! Ïðèáîð çàïîìèíàåò 

ìàêñèìàëüíóþ óñòàíîâêó êîëè÷åñòâà 

âîäû. 

Â åìêîñòè áûëî íåäîñòàòî÷íî âîäû 

èëè ìîëîêà. Ïðåäûùåå êîëè÷åñòâî 

íàëèòîé âîäû èëè ìîëîêà íå ñîõðàíÿåòñÿ! 

^ Íàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ âîäû èëè 

ìîëîêà è ïîâòîðèòå óñòàíîâêó êîëè÷åñòâà. 

...âñáîðíîì êîíòåéíåðå åñòü 

âîäà? 

Ýòî íå íåïîëàäêà. Â êîíòåéíåðå íàõîäÿòñÿ 

îñòàòêè âîäû ïîñëå ïðîöåññîâ 

íàãðåâà è ïðîìûâàíèÿ. 

...âñáîðíîì êîíòåéíåðå ìíîãî 

êîôåéíîé æèäêîñòè? 

Åñëè óñòàíîâëåíà î÷åíü êðóïíàÿ ñòåïåíü 

ïîìîëà êîôå, òî â ñáîðíûé êîíòåéíåð 

ìîæåò ïîïàäàòü ñëèøêîì 

ìíîãî êîôåéíîé æèäêîñòè. 


ìåëêèé ïîìîë. (ñì. "Óñòàíîâèòü 


^ Óñòàíîâèòå êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî 

êîôå (ñì. ãëàâó "Óñòàíîâêè: èíäèâèäóàëüíàÿ 

íàñòðîéêà ïðèáîðà - 

"Êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå"). 

Ïðîâåðüòå, ïëîòíî ëè ïðèëåãàåò 

ôîðñóíêà ê öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé 

íàñàäêå (ñì. "Îïèñàíèå ïðèáîðà" - 

"Âèä èçíóòðè"). 


^ Ñìàæüòå ôîðñóíêó öåíòðàëüíîé 

âûïóñêíîé íàñàäêè 

ïðèëàãàþùåéñÿ ñèëèêîíîâîé ñìàçêîé. 

^ Åñëè ôîðñóíêà îòñóòñòâóåò, çàìåíèòå 

åå ïîñòàâëÿåìîé â êîìïëåêòå 

äåòàëüþ. 

. . . áûë ïðîèçâåäåí íåæåëàòåëüíûé 

çàïóñê ïðîöåññà óäàëåíèÿ íàêèïè? 

Ïðîöåññ óäàëåíèÿ íàêèïè íå ìîæåò 

áûòü ïðåðâàí, åñëè áûëà íàæàòà 

êíîïêà ÎÊ. Ïðîöåññ âûïîëíÿåòñÿ 

ïîëíîñòüþ. Òàêàÿ óñòàíîâêà äîëæíà 

ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ïðèáîð áóäåò 

ïîëíîñòüþ î÷èùåí îò íàêèïè, òàê 

êàê ýòî ÿâëÿåòñÿ âàæíûì óñëîâèåì 

åãî äîëãîãî ñðîêà ñëóæáû è íàäåæíîé 

ðàáîòû. 

^ Î÷èñòèòå ïðèáîð îò íàêèïè (ñì. 

"Óäàëåíèå íàêèïè") 

. . . ïðè óäàëåíèè íàêèïè ñëûøåí 

ãðîìêèé çâóê? 

Ïðèáîð ïðè óäàëåíèè íàêèïè ïðîèçâîäèò 

ñèëüíûé øóì, ò.ê. âîäà ïðîõîäèò 

ïî âñåì êàíàëàì ïîä áîëüøèì 

äàâëåíèåì. Äåëî íå â ñáîå â ðàáîòå! 

. . . ôàçà íàãðåâà äëèòñÿ äîëüøå, 

êîëè÷åñòâî ïðîòåêàþùåé âîäû íå 

ñîîòâåòñòâóåò ôàêòè÷åñêîìó 

îáúåìó âîäû, óìåíüøèëàñü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü 

ïðèáîðà? 

Â ïðèáîðå îáðàçîâàëñÿ èçâåñòêîâûé 

íàëåò. 

^ Î÷èñòèòå ïðèáîð îò íàêèïè (ñì. 

"Óäàëåíèå íàêèïè") 

69


...èçíàñàäîê íå âûòåêàåò âîäà? 

Çàãðÿçíåíû ñèòå÷êè óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ. 

^ Âûíüòå óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ è 

ïî÷èñòèòå ïàëüöåì ñèòå÷êî (ñì. 

"Î÷èñòêà è óõîä" - "Óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ") 

. . . óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ èëè 

ñáîðíûé êîíòåéíåð íåëüçÿ âûíóòü 

èç ïðèáîðà? 

Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ íå 

çàíèìàåò ðàáî÷åå ïîëîæåíèå. Ýòî 

ïðîèñõîäèò, åñëè, íàïðèìåð, äâåðöà 

ïðèáîðà áûëà îòêðûòà âî âðåìÿ ïîìîëà 

èëè çàâàðèâàíèÿ. 


Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè çàéìåò 

ðàáî÷óþ ïîçèöèþ. 

...íåîáðàçóåòñÿ õîðîøàÿ êîôåéíàÿ 

ïåíà? 

^ Ïðîâåðüòå, óñòàíîâëåíà ëè 

êðóïíàÿ èëè ìåëêàÿ ñòåïåíü ïîìîëà 

è ïåðåóñòàíîâèòå ñòåïåíü ïîìîëà 

ñîîòâåòñòâåííî (ñì. 

"Óñòàíîâèòü ñòåïåíü ïîìîëà"). 

^ Ïðîâåðüòå íà êàêîé òåìïåðàòóðíûé 

ðåæèì ðàññ÷èòàíû ñîðòà 

êîôå. Åñëè òåìïåðàòóðà ñëèøêîì 

âûñîêà, òî â ïåíêå áóäóò ÷åðíûå 

îáëàñòè. Óìåíüøèòå òåìïåðàòóðó 

(ñì. "Óñòàíîâêè: èíäèâèäóàëüíûå 


"Òåìïåðàòóðà"). 

70 

Õîðîøàÿ ïåíêà íå ïîëó÷èòñÿ òàêæå, 

åñëè êîôå íåäîñòàòî÷íî ñâåæèé, 

ñìåñü êîôå íåïðèãîäíà èëè âûïóñêíàÿ 

íàñàäêà óñòàíîâëåíà ñëèøêîì 

âûñîêî. 

... îòñóòñòâóåò ôîðñóíêà 

öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè 

(ñì. "Îïèñàíèå ïðèáîðà" - "Âèä èçíóòðè")? 

^ Çàìåíèòå ôîðñóíêó öåíòðàëüíîé 

âûïóñêíîé íàñàäêè ïîñòàâëÿåìîé 

â êîìïëåêòå äåòàëüþ. 

Ñìàæüòå ôîðñóíêó öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé 

íàñàäêè ïðèëàãàþùåéñÿ ñèëèêîíîâîé 

ñìàçêîé. 

... ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå 

"Çàäâèíüòå åìêîñòü äëÿ âîäû äî 

ôèêñàöèè"? 

Íå ïðîèñõîäèò ïîäà÷à âîäû. 

^ Åìêîñòü äëÿ âîäû óñòàíîâëåíà â 

ïðèáîð íåïðàâèëüíî. Âûíüòå åìêîñòü 

äëÿ âîäû è ñíîâà çàäâèíüòå 

åå äî ôèêñàöèè. 

^ Åñëè ïðè óäàëåíèè íàêèïè åìêîñòü 

áûëà íåïðàâèëüíî íàïîëíåíà, òî 

òàêæå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå îá 

îøèáêå. Íàïîëíèòå åìêîñòü âîäîé 

äî îòìåòêè! 

Åñëè ñîîáùåíèå îá îøèáêå áóäåò 

âñå åùå îòîáðàæàòüñÿ íà äèñïëåå, 

ïîâòîðèòå âåñü ïðîöåññ. Åñëè ñîîáùåíèå 

îïÿòü îñòàíåòñÿ íà äèñïëåå, 

îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó!

. . . îáðàçóåòñÿ î÷åíü ìíîãî êîôåéíîé 

ïåíêè, è îíà äàæå âûñòóïàåò 

íàä âûïóñêíûìè íàñàäêàìè? 

Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåêîòîðûõ ñîðòîâ 

êîôå îáðàçóåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî 

êîôåéíîé ïåíêè, åñëè òåìïåðàòóðà 

äëÿ êîôå è ýñïðåññî óñòàíîâëåíà íà 

ìàêñèìóì, è êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî 

êîôå íàñòðîåíî íà î÷åíü âûñîêèé 

óðîâåíü. 

^ Óìåíüøèòå òåìïåðàòóðó è êîëè- 

÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå (ñì. 


ïðèáîðà" - "Òåìïåðàòóðà" è 

"Êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå") 

. . . ðåãóëÿòîð ñòåïåíè ïîìîëà 

çàáëîêèðîâàëñÿ? 

^ Çàêðîéòå ïðèáîð è ïðèãîòîâüòå 

îäèí ýñïðåññî. 

Òåïåðü ñòåïåíü ïîìîëà ìîæíî ñíîâà 

ðåãóëèðîâàòü. 

...íàäèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ îäíî èç 

ñîîáùåíèé "Îøèáêà - 1", "Îøèáêà 

- 4", "Îøèáêà -80" èëè "Îøèáêà 

-83"? 

^ Âûêëþ÷èòå êîôåìàøèíó êíîïêîé 

ÂÊË/ÂÛÊË. Ïîäîæäèòå 1 ÷àñ, 

ïðåæäå ÷åì ñíîâà âêëþ÷èòü ïðèáîð. 

Åñëè ñîîáùåíèå îá îøèáêå ïîÿâëÿåòñÿ 

ñíîâà, âûçîâèòå ñåðâèñíóþ 

ñëóæáó! 


... íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå 

"Îøèáêà -28"? 

Â øàõòå äëÿ êîôåéíîãî ïîðîøêà åãî 

õâàòàåò íà îäíó ïîðöèþ, ýòî çíà÷èò 

îäíà ìåðíàÿ ëîæå÷êà êîôåéíîãî ïîðîøêà. 

Åñëè êîëè÷åñòâî áîëüøå, òî 

ïðèáîð íå ñìîæåò ñïðåññîâàòü 

êîôåéíûé ïîðîøîê, ïîýòîìó ïîðîøîê 

âûñûïàåòñÿ â êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ 

è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå 

îá îøèáêå. 


ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ. 

71



"Îøèáêà - 73"? 

Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ íå ìîæåò 

çàíÿòü ñâîå îñíîâíîå ïîëîæåíèå. 

^ Âûíüòå óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ èç 

ïðèáîðà è òùàòåëüíî åãî î÷èñòèòå 

(ñì. ãëàâó "×èñòêà è óõîä - óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ"). 

^ Çàäâèíüòå óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ â îñíîâíîå ïîëîæåíèå. 

^ Îòñòàâüòå óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

â ñòîðîíó è âñòàâüòå â ïðèáîð êîíòåéíåð 

äëÿ îòõîäîâ è åìêîñòü äëÿ 

âîäû. 


Â ïðèáîðå ïðèâîä óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ ïåðåìåùàåòñÿ â îñíîâíîå 

ïîëîæåíèå. 

^ Åñëè ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå 

"Âñòàâüòå óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ", îòêðîéòå äâåðöó 

ïðèáîðà è âñòàâüòå ÷àñòè â ïðèáîð. 

^ Çàêðîéòå äâåðöó. 

Åñëè ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè 

ñíîâà âûñâåòèòñÿ íà äèñïëåå, îáðàòèòåñü 

â ñåðâèñíóþ ñëóæáó! 

72 


"Îøèáêà -74" èëè "Îøèáêà 

-77"? 


ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ. 

Åñëè ñîîáùåíèå îá îøèáêå ïîÿâëÿåòñÿ 

ñíîâà, âûçîâèòå ñåðâèñíóþ 

ñëóæáó! 


"Ïðîâåðüòå óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ"? 

Âîçìîæíî óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

çàãðÿçíåíî. 


^ Î÷èñòèòå óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

(ñì. ãëàâó "×èñòêà è óõîä" - 

"Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ"). 

^ Óñòàíîâèòå ñòåïåíü ïîìîëà è êîëè÷åñòâî 

ìîëîòîãî êîôå íà ñðåäíåå 

çíà÷åíèå (ñì. "Óñòàíîâèòü ñòåïåíü 

ïîìîëà" è "Óñòàíîâêè: èíäèâèäóàëüíûå 

íàñòðîéêè ïðèáîðà" - 

"Óñòàíîâêà êîëè÷åñòâà ìîëîòîãî 

êîôå"), òàêæå â ïðîôèëÿõ ïîëüçîâàòåëÿ. 

. . . çàñëîíêó îòñåêà äëÿ ìîëîòîãî 

êîôå íåëüçÿ óñòàíîâèòü íàäëåæàùèì 

îáðàçîì? 

^ Âîçìîæíî, êðûøêà øàõòû äëÿ çàãðóçêè 

ìîëîòîãî êîôå çàêðûòà?

... ïðèáîð òðóäíî çàêðûâàåòñÿ èëè 

îòêðûâàåòñÿ? 

^ Âûðîâíÿéòå ïîëîæåíèå äâåðöû ñ 

ïîìîùüþ øàðíèðîâ(ñì. ãëàâó 

"Ðåêîìåíäàöèè ïî âñòðàèâàíèþ: 

ðåãóëèðîâêà øàðíèðîâ äâåðöû"). 

^ Ñìàæòå ôîðñóíêó â ìåñòå ñîåäèíåíèÿ 

öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêè. 


73

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà è ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà 

Åñëè Âû íå ìîæåòå ñàìîñòîÿòåëüíî 

óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòè, îáðàùàéòåñü, 

ïîæàëóéñòà, â ñåðâèñíóþ ñëóæáó 

Miele ïî òåëåôîíó: 

– (495) 745 89 90 

èëè 

– 8 800 200 29 00. 

Òåëåôîíû è àäðåñà ñåðâèñíûõ 

öåíòðîâ Miele Âû íàéäåòå â ãëàâå 

"Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà òîâàðà". 

Ñåðâèñíîé ñëóæáå íåîáõîäèìî ñîîáùèòü 

ìîäåëü è çàâîäñêîé íîìåð 

Âàøåãî ïðèáîðà. Ýòè äàííûå Âû íàéäåòå 

íà òèïîâîé òàáëè÷êå âíóòðè 


Óñëîâèÿ ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíûé 

ñðîê 

Ãàðàíòèéíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò 2 ãîäà 

ñ ìîìåíòà ïðîäàæè. 

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ Âû 

íàéäåòå â ðàçäåëå "Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà 

òîâàðà". 

Ñåðòèôèêàò (òîëüêî äëÿ ÐÔ) 

ÐÎÑÑ DE.Àß46.B00452 

ñ 09.02.2011 ïî 08.02.2014 

Ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì: 

ÃÎÑÒ Ð 52161.2.15-2006, 

ÃÎÑÒ Ð 51318.14.1-2006 (Ð.4), 

ÃÎÑÒ Ð 51318.14.2-2006 (Ð.5,7), 

ÃÎÑÒ Ð 51317.3.2-2006 (Ð.6,7), 

ÃÎÑÒ Ð 51317.3.3-2008 

74

Ïðèáîð îñíàùåí êàáåëåì ñ âèëêîé 

äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè ïåðåìåííîãî 

òîêà 50 Ãö, 230 Â. 

Íîìèíàë ïðèìåíÿåìîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ 

äîëæåí áûòü íå ìåíåå 10 À. 

Åñëè ïðèáîð èñïîëüçóåòñÿ ñ ïîäîãðåâàòåëåì 

ïîñóäû, òî íîìèíàë ïðåäîõðàíèòåëÿ 

äîëæåí áûòü íå ìåíåå 

12 À. 

Ðàçðåøàåòñÿ ïîäêëþ÷åíèå òîëüêî ê 

ðîçåòêå ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì, 

ñìîíòèðîâàííîé ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì. 

Ïðèáîð äîëæåí ïîäêëþ÷àòüñÿ 

ê ñòàöèîíàðíîé ýëåêòðîïðîâîäêå ñ 

çàçåìëåíèåì. 

Äëÿ ïîâûøåíèÿ áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ 

âêëþ÷àòü â öåïü ïèòàíèÿ 

ïðèáîðà óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ 

ÓÇÎ ñ òîêîì ñðàáàòûâàíèÿ 

30 ìÀ. 

Åñëè ïîñëå âñòðàèâàíèÿ ïðèáîðà äîñòóï 

ê ðîçåòêå íå âîçìîæåí, òî â 

ìåñòå ïîäêëþ÷åíèÿ äîëæíû áûòü 

ïðåäóñìîòðåíû óñòðîéñòâà îòêëþ÷åíèÿ 

îò ñåòè äëÿ êàæäîãî ïîëþñà. Ýòî 

ëþáûå äîñòóïíûå âûêëþ÷àòåëè c 

ðàññòîÿíèåì ìåæäó êîíòàêòàìè íå 

ìåíåå 3 ìì. K íèì îòíîñÿòñÿ çàùèòíûå 

àâòîìàòû, ïðåäîõðàíèòåëè è çàùèòíûå 

ðåëå. 

Íåîáõîäèìûå ïàðàìåòðû ïîäêëþ÷åíèÿ 

óêàçàíû íà òèïîâîé òàáëè÷êå, 

êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ âíóòðè ïðèáîðà. 

Ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóþò ëè ýòè 

äàííûå íàïðÿæåíèþ è ÷àñòîòå ýëåêòðîñåòè. 

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå 

Ïðèáîð íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü ê 

îñòðîâíîìó ïðåîáðàçîâàòåëþ 

ïîñòîÿííîãî òîêà â ïåðåìåííûé, êîòîðûé 

èñïîëüçóåòñÿ äëÿ àâòîíîìíîé 

ïîäà÷è ïèòàíèÿ, íàïð. ê ñîëíå÷íîé 

áàòàðåå. 

Èíà÷å ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ïðè âêëþ- 

÷åíèè ïðèáîðà â çàùèòíîìó îòêëþ- 

÷åíèþ èç-çà î÷åíü âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ. 

Ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà 

ýëåêòðîíèêà! 

Òàêæå ïðèáîð íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü 

ñìåñòå ñ ò.í. óñòðîéñòâàìèýêîíîìèè 

ýëåêòðîýíåðãèè, ò.ê. ïðè 

ýòîì ïîäà÷à ýíåðãèè â ïðèáîð ñîêðàùàåòñÿ 

è ïðèáîð íàãðåâàåòñÿ. 

75

Ðóêîâîäñòâî ïî âñòðàèâàíèþ ïðèáîðà 

Âîçìîæíîñòè âñòðàèâàíèÿ è êîìáèíèðîâàíèÿ 

Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âñòðàèâàíèÿ â âûñîêèé øêàô. 

Äèçàéí è êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà ïîçâîëÿþò åãî òàêæå êîìáèíèðîâàòü ñ äðóãîé 

âñòðàèâàåìîé òåõíèêîé Miele. Ïðè ýòîì îäíàêî î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ñíèçó 

ïðèáîð îòäåëÿëñÿ ñïëîøíûì ïðîìåæóòî÷íûì äíîì (êðîìå êîìáèíàöèè ñî 

âñòðàèâàåìûì ïîäîãðåâàòåëåì ïîñóäû). 

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäîãðåâàòåëü ïîñóäû âñåãäà ôóíêöèîíèðîâàë èëè áûë â 

ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè, êîãäà ðàáîòàåò àâòîìàòè÷åñêàÿ êîôåâàðêà 

CVA 5060, åãî ìîæíî ïîäêëþ÷èòü íåïîñðåäñòâåííî ê êîôåâàðêå ÷åðåç 

ðàçúåì ñ çàäíåé ñòîðîíû ïðèáîðà ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî êàáåëÿ (äîïîëíèòåëüíàÿ 

ïðèíàäëåæíîñòü)! Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âàøè ÷àøêè áóäóò âñåãäà 

ïðåäâàðèòåëüíî ïîäîãðåòû! 

Çàïðåùàåòñÿ ïîäêëþ÷àòü äðóãèå ïðèáîðû, êðîìå ïîäîãðåâàòåëÿ ïîñóäû 

Miele EGW 4000-14, -29 èëè 5000-14. Èíà÷å ïðèáîð áóäåò ïîâðåæäåí! 

Ïðèáîð ìîæåò òàêæå âñòðàèâàòüñÿ â íèøó â ñïåöèàëüíûé øêàô Miele, êîòîðûé 

ìîæíî ïðèîáðåñòè â êà÷åñòâå ñïåöèàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè. 

76

Âñòðàèâàíèå 

Ïåðåä âñòðàèâàíèåì íåîáõîäèìî 

îáÿçàòåëüíî îáåñòî÷èòü ñåòåâóþ 

ðîçåòêó. Ýòî òàêæå íåîáõîäèìî 

ñäåëàòü â ñëó÷àå äåìîíòàæà ïðèáîðà! 

Ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà 

òîëüêî âî âñòðîåííîì ñîñòîÿíèè 

ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé 

ñðåäû îò +15 °C äî +60 °C. 

Äëÿ âñòðàèâàíèÿ ïðèáîðà Âàì ïîíàäîáÿòñÿ 

äâà êëþ÷à ñ âíóòðåííèì 

øåñòèãðàííèêîì (ðàçìåð 3 è 

5). 

×òîáû âûðîâíÿòü äâåðöó ïðèáîðà ïî 

îòíîøåíèþ ê ìåáåëüíîìó ôðîíòó, òî 

â íèøå äëÿ âñòðàèâàíèÿ äîëæíî 

áûòü óïëîòíåíèå ïî êðàþ èëè óïëîòíèòåëüíàÿ 

ïîëîñà íà ñàìîì ïðèáîðå. 

^ Åñëè â íèøå äëÿ âñòðàèâàíèÿ íåò 

óïëîòíåíèÿ ïî êðàþ, òî íàêëåéòå 

ïåðåä âñòðàèâàíèåì ñçàäè ïðèáîðà 

óïëîòíèòåëüíûå ïîëîñêè Miele. 

Âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè óïëîòíèòåëüíûå 

ïîëîñêè â ñåðâèñíîé 

ñëóæáå Miele èëè ó äèëåðîâ. 


^ Âûâåðíèòå 4 íîæêè ñ íèæíåé ñòîðîíû 

ïðèáîðà ñ ïîìîùüþ ñðåäíåãî 

êëþ÷à ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì 

ïðèì. íà 2 ìì. 

^ Çàäâèíüòå ïðèáîð äî óïîðà â íèøó 

äëÿ âñòðàèâàíèÿ è îöåíèòå, íàõîäèòñÿ 

ëè ïðèáîð ïî âûñîòå â öåíòðå 

è ñòîèò ëè îí ðîâíî â íèøå. 

Åñëè ýòî íå òàê, âûðîâíÿéòå ïðèáîð 

ñ ïîìîùüþ 4 íîæåê. 

Íîæêè ìîæíî âûâîðà÷èâàòü ïðèìåðíî 

íà 10 ìì! 

^ Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ñåòü. 

^ Çàäâèíüòå ïðèáîð â íèøó äî óïîðà. 

^ Îòêðîéòå äâåðöó ïðèáîðà íåìíîãî 

âûâåðíèòå áîêîâûå âèíòû. 

77


^ Îñòîðîæíî âðàùàÿ íèæíèå âèíòû 

ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì , 

âûðîâíÿéòå ïðèáîð òàê, ÷òîáû îí 

íàõîäèëñÿ â öåíòðå íèøè. 

^ Äëÿ çàêðåïëåíèÿ ïðèáîðà â øêàôó 

òóãî çàòÿíèòå îáà âåðõíèõ âèíòà ñ 

âíóòðåííèì øåñòðèãðàííèêîì b. 

78 

Ðåãóëèðîâêà øàðíèðîâ äâåðöû 

Åñëè ïîñëå âñòðàèâàíèÿ ïðèáîðà 

äâåðöà áóäåò ñ òðóäîì îòêðûâàòüñÿ 

èëè çàêðûâàòüñÿ, òî åå íåîáõîäèìî 

âûðîâíÿòü ïîñëå âñòðàèâàíèÿ: 

^ ×òîáû ñìåñòèòü äâåðöó â íàïðàâëåíèè 

a, âðàùàéòå øóðóï a. 

^ ×òîáû ñìåñòèòü äâåðöó âïåðåä èëè 

íàçàä (íàïðàâëåíèå b), âðàùàéòå 

øóðóï b.

Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü! 

Ãàðàíòèéíûé ñðîê íà èçäåëèå ñîñòàâëÿåò 

24 ìåñÿöà ñî äíÿ ïðîäàæè. Ïðè óñëîâèè 

èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èñêëþ÷èòåëüíî 

äëÿ ëè÷íûõ, ñåìåéíûõ, äîìàøíèõ è èíûõ 

íóæä, íå ñâÿçàííûõ ñ îñóùåñòâëåíèåì 

ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè. 

Â òå÷åíèå óêàçàííîãî ñðîêà Âû ìîæåòå ðåàëèçîâàòü 

ñâîè ïðàâà íà áåçâîçìåçäíîå óñòðàíåíèå 

íåäîñòàòêîâ èçäåëèÿ è óäîâëåòâîðåíèå 

èíûõ óñòàíîâëåííûõ çàêîíîäàòåëüñòâîì òðåáîâàíèé 

ïîòðåáèòåëÿ â îòíîøåíèè êà÷åñòâà 

èçäåëèÿ, ïðè óñëîâèè èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ 

ïî íàçíà÷åíèþ è ñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé ïî 

óñòàíîâêå, ïîäêëþ÷åíèþ è ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ, 

èçëîæåííûõ â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè. 

Îáðàùàåì Âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî íà÷àëî 

èñ÷èñëåíèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà çàâèñèò îò 

ïðàâèëüíîãî çàïîëíåíèÿ ñâåäåíèé î ïðîäàæå 

è, äëÿ èçäåëèé, òðåáóþùèõ ñïåöèàëüíîé óñòàíîâêè 

è ïîäêëþ÷åíèÿ, ñâåäåíèé îá óñòàíîâêå 

è ïîäêëþ÷åíèè. Òðåáóéòå çàïîëíåíèÿ! 

Ïîæàëóéñòà, âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé, 

ñîõðàíÿéòå äîêóìåíòû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå 

îá îïëàòå èçäåëèÿ è óñëóã ïî åãî óñòàíîâêå è 

ïîäêëþ÷åíèþ. 

Âíèìàíèå! Èçäåëèå èìååò óíèêàëüíûé çàâîäñêîé 

íîìåð. Çàâîäñêîé íîìåð ïîçâîëÿåò 

óçíàòü òî÷íóþ äàòó ïðîèçâîäñòâà èçäåëèÿ. 

Â ñëó÷àå óñòðàíåíèÿ ñåðâèñíîé ñëóæáîé Miele 

íåïîëàäîê îáîðóäîâàíèÿ â ïåðèîä äåéñòâèÿ 

ãàðàíòèéíîãî ñðîêà ïîñðåäñòâîì çàìåíû äåòàëè 

óêàçàííîãî îáîðóäîâàíèÿ, êëèåíò îáÿçàí 

âåðíóòü ïðåäñòàâèòåëþ ñåðâèñíîé ñëóæáû 

äåìîíòèðîâàííóþ äåòàëü ïî îêîí÷àíèè ðåìîíòà 

(â ìîìåíò óñòðàíåíèÿ íåïîëàäêè îáîðóäîâàíèÿ). 

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå íå ïðîèçâîäèòñÿ 

â ñëó÷àÿõ: 

– Íåïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è/èëè íåáðåæíîé 

òðàíñïîðòèðîâêè; 

– Íåñîáëþäåíèÿ ïðàâèë óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ; 

– Íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè; 

– Ðåìîíòà, ðàçáîðêè è èíûõ âìåøàòåëüñòâ 

ëèöàìè, íå èìåþùèìè ïîëíîìî÷èé íà 

îêàçàíèå äàííûõ óñëóã; 

– Îáíàðóæåíèÿ ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé 

òîâàðà; 

Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà òîâàðà 

– Îáíàðóæåíèÿ ñëåäîâ âîçäåéñòâèÿ õèìè- 

÷åñêèõ âåùåñòâ; 

– Íåïðàâèëüíîãî ïðèìåíåíèÿ äîçèðóþùèõ 

ìîþùèõ ñðåäñòâ è ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ; 

– Âêëþ÷åíèÿ â ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü ñ 

íåñòàáèëüíûìè ïàðàìåòðàìè (íå ñîîòâåòñòâóþùèìè 

ÃÎÑÒó); 

– Îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé, âûçâàííûõ 

ýêñòðåìàëüíûìè êëèìàòè÷åñêèìè óñëîâèÿìè 

ïðè òðàíñïîðòèðîâêå, õðàíåíèè è 

ýêñïëóàòàöèè; 

– Ïîâðåæäåíèé òîâàðà, âûçâàííûõ æèâîòíûìè 

èëè íàñåêîìûìè; 

– Ïðîòèâîïðàâíûõ äåéñòâèé òðåòüèõ ëèö; 

– Äåéñòâèé íåïðåîäîëèìîé ñèëû (ïîæàðà, çàëèâà, 

ñòèõèéíûõ áåäñòâèé è ò.ï.) 

– Íàðóøåíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òîâàðà 

âñëåäñòâèå ïîïàäàíèÿ âî âíóòðåííèå ðàáî- 

÷èå îáúåìû ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, æèâîòíûõ 

è íàñåêîìûõ. 

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ 

íà: 

– ðàáîòû, îãîâîðåííûå â íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèè 

ïî ýêñïëóàòàöèè, ïî ðåãóëèðîâêå, ÷èñòêå, 

è ïðî÷åìó óõîäó çà èçäåëèåì; 

– íà çàìåíó ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ (ôèëüòðû, 

ëàìïî÷êè îñâåùåíèÿ, ðåçèíîâûå óïëîòíèòåëè 

äâåðåé/ëþêîâ, 

ìåøêè-ïûëåñáîðíèêè, ñëþäÿíûå ïëàñòèíû 

è ò.ä.) 

– Èçìåíåíèå îòòåíêà öâåòà, ãëÿíöà ÷àñòåé 

îáîðóäîâàíèÿ â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè. 

Íåäîñòàòêàìè òîâàðà íå ÿâëÿþòñÿ øóìû, ñâÿçàííûå 

ñ ïðèíöèïàìè ðàáîòû îòäåëüíûõ 

êîìïëåêòóþùèõ èçäåëèé, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ 

òîâàðà: 

– âåíòèëÿòîðîâ, 

– ìàñëÿíûõ/âîçäóøíûõ äîâîä÷èêîâ äâåðåé, 

– âîäÿíûõ êëàïàíîâ, 

– ýëåêòðè÷åñêèõ ðåëå, 

– ýëåêòðîäâèãàòåëåé, 

– ðåìíåé, 

– êîìïðåññîðîâ 

à òàêæå øóìû, âûçâàííûå åñòåñòâåííûì 

èçíîñîì (ñòàðåíèåì) ìàòåðèàëîâ: 

– ïîòðåñêèâàíèÿ ïðè íàãðåâå/îõëàæäåíèè, 

– ñêðèïû, 

– íåçíà÷èòåëüíûå ñòóêè ïîäâèæíûõ ìåõàíèçìîâ. 

79


Ïî âñåì âîïðîñàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ 

èëè ïðèîáðåòåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ 

ïðèíàäëåæíîñòåé è ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ 

ïðîñèì îáðàùàòüñÿ ê ïðîäàâöó, ó êîòîðîãî 

Âû ïðèîáðåëè ýòî èçäåëèå, èëè â 

îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Miele. 

80 

Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ î Miele 

Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ 

Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ 8-800-200-29-00 (çâîíîê 

áåñïëàòíûé íà âñåé òåððèòîðèè ÐÔ) 

E-mail: service@miele.ru 

Internet: www.miele.ru 

Ñåðâèñíûå öåíòðû Miele: 

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ 

129164 Ìîñêâà 

Çóáàðåâ ïåð., 15-1 

Òåë. (495) 745 89 80 

Ôàêñ (495) 745 89 84 

197046 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 

Ïåòðîãðàäñêàÿ íàá., 18 à 

Òåë. (812) 332 08 00 

Ôàêñ (812) 332 03 32 

Óêðàèíà 

ÎÎÎ "Ìèëå" 

01033, Êèåâ, 

óë. Æèëÿíñêàÿ 48, 50À 

ÁÖ "Ïðàéì" 

Òåë. (044) 496 03 00 

0 800 500 290 

Ôàêñ (044) 494 22 85 

E-mail: kd@miele.ua 

ÒÎÎ "Ìèëå" 

Ðåñïóáëèêà Êàçàõñòàí 

050059, ã. Àëìàòû 

Ïðîñïåêò Àëü-Ôàðàáè, 13 

Òåë. (727) 311 11 41 

Ôàêñ (727) 311 10 42 

Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ 8-800-080-53-33 

Äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ 

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ 

Òåë. +7 495 745 89 80 

Ôàêñ + 7495 745 89 84 

Âíèìàíèå! 

Óñëîâèÿ ãàðàíòèè â äàííûõ ñòðàíàõ 

(â ñèëó ìåñòíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà) 

ìîãóò áûòü èíûìè. 

Óòî÷íèòü óñëîâèÿ ãàðàíòèè ìîæíî 

ó ïðîäàâöà.


81

Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ / 0611 

CVA 5060, CVA 5068 

M.-Nr. 07 818 430 / 01

Инструкция для кофемашины Miele CVA 5068 - Ремонт ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?