INSTRUKCJA OBSŁUGI VCR+DVD - Progres

www: www.sowex.pl Telefony: F.H.U. „SOWEX“ 

e-mail: sklep@sowex.pl (032) 287-21-10 ul. Józefczaka 29 

GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

INSTRUKCJA OBSŁUGI 

VCR+DVD 

1



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Spis treści 

SPIS TREŚCI .....................................................................................................................................2 

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................................5 

Gromadzenie się wilgoci w urządzeniu (kondensacja)................................................................6 

Wskazówki bezpieczeństwa przy czyszczeniu...............................................................................6 

Wskazówki bezpieczeństwa przy użytkowaniu .............................................................................6 

WIADOMOŚCI OGÓLNE ...............................................................................................................7 

Parametry.....................................................................................................................................7 

Używanie baterii ..........................................................................................................................7 

Odtwarzanie LP ...........................................................................................................................7 

Wskazówki dla kaset NTSC..........................................................................................................8 

Wskazówki dla płyt NTSC - DVD / VideoCD...............................................................................8 

ELEMENTY OBSŁUGI..........................................................................................................................9 

Front ............................................................................................................................................9 

Tył ..............................................................................................................................................10 

Wyświetlacz................................................................................................................................10 

Pilot............................................................................................................................................12 

Instalacja baterii........................................................................................................................13 

Zakres działania pilota...............................................................................................................13 

PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA ..................................................................................................14 

Podłączenie do telewizora kablem antenowym..........................................................................14 

Podłączenie do telewizora kablem SCART (EURO)..................................................................14 

Podłączenie do telewizora poprzez odbiornik satelitarny. ........................................................15 

Podłączenie do zestawu Adio-Stereo. ........................................................................................15 

USTAWIENIE TELEWIZORA NA KANALE AV.....................................................................................17 

OBSŁUGA VCR ..............................................................................................................................19 

JĘZYK MENU...................................................................................................................................19 

USTAWIANIE AV2...........................................................................................................................19 

USTAWIANIE DATY I CZASU.............................................................................................................20 

AUTOMATYCZNE PROGRAMOWANIE STACJI NADAWCZYCH ............................................................21 

NADANIE/ZMIANA NAZWY NADAJNIKA ...........................................................................................22 

PRZENOSZENIE PROGRAMÓW ..........................................................................................................23 

KASOWANIE PROGRAMÓW ..............................................................................................................24 

RĘCZNE PROGRAMOWANIE STACJI NADAWCZYCH...........................................................................25 

Regulacja dokładna....................................................................................................................26 

UŻYTKOWANIE KASET ....................................................................................................................27 

ODTWARZANIE KASET.....................................................................................................................28 

PRZEGLĄDANIE, STOPKLATKA PRZEGLĄDANIE W ZWOLNIONYM TEMPIE, TRACKING......................29 

USTAWIANIE OSTROŚĆ OBRAZU ......................................................................................................30 

POWTÓRZENIA ................................................................................................................................31 

Powtórzenie sceny......................................................................................................................31 

Powtórzenie całej taśmy.............................................................................................................32 

LICZNIK ..........................................................................................................................................33 

SYSTEM WYSZUKIWANIA INDEKSOWEGO ........................................................................................34 

2



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

NAGRYWANIE AUDYCJI...................................................................................................................35 

Nagrywanie przez kabel EURO .................................................................................................35 

NAGRYWANIE NATYCHMIASTOWE (OTR).......................................................................................36 

SHOWVIEW ® .................................................................................................................................37 

ShowView nagrywanie ...............................................................................................................38 

TIMER - NAGRYWANIE ....................................................................................................................40 

TIMER SPRAWDZANIE/USUWANIE....................................................................................................42 

NAGRYWANIE STEREOFONICZNE.....................................................................................................42 

NAGRYWANIE I ODTWARZANIE STEREOFONICZNE...........................................................................43 

PODKŁADANIE DŹWIĘKU POD FILM (DUBBING)...............................................................................44 

MIKSOWANIE SYGNAŁU AUDIO.....................................................................................................45 

PRZEGRYWANIE TAŚMY VIDEO .......................................................................................................46 

Przyłączenie drugiego magnetowidu, lub kamery .....................................................................46 

Nagrywanie poprzez kabel EURO .............................................................................................47 

Nagrywanie płyt kompaktowych lub DVD na taśmie wideo......................................................47 

DVD, VCD I AUDIO-CD ................................................................................................................48 

Płyty/dyski CD/DVD ..................................................................................................................48 

JĘZYK MENU ...................................................................................................................................49 

ODTWARZANIE................................................................................................................................50 

Wyszukiwanie wprzód ................................................................................................................51 

Wyszukiwanie wstecz..................................................................................................................51 

Stopklatka...................................................................................................................................51 

Przeglądanie klatka po klatce....................................................................................................51 

Przeglądanie w zwolnionym tempie...........................................................................................51 

Przeglądanie rozdziałów i tytułów.............................................................................................51 

RGB/COMPOSITE............................................................................................................................52 

ZOOM..............................................................................................................................................52 

POWTÓRZENIE ODTWARZANIA ........................................................................................................53 

Powtórzenie odtwarzania...........................................................................................................53 

Powtórzenie (A-B)......................................................................................................................53 

PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA ..................................................................................................53 

ODTWARZANIE PRZYPADKOWE.......................................................................................................54 

ODTWARZANIE MP3 .......................................................................................................................54 

ZMIANA JĘZYKA ODTWARZANIA/PODTYTUŁU .................................................................................56 

ODTWARZANIE VIDEOCD...............................................................................................................56 

ZMIANA KAMERY............................................................................................................................57 

WYBÓR TYTUŁU..............................................................................................................................57 

MENU DVD ....................................................................................................................................57 

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI ....................................................................................................58 

UPRZYWILEJOWANY JĘZYK MENU...................................................................................................60 

UPRZYWILEJOWANY JĘZYK ODTWARZANIA ....................................................................................60 

UPRZYWILEJOWANY JĘZYK PODTYTUŁU .........................................................................................61 

FORMATOWANIE WYŚWIETLANIA OSD...........................................................................................62 

USTAWIENIA AUDIO........................................................................................................................63 

Dynamika Dolby Digital ............................................................................................................63 

KARAOKE........................................................................................................................................64 

STOPKLATKA, STOP-TYTUŁ, PBC ...................................................................................................64 

TŁO / WYGASZACZ EKRANU ............................................................................................................65 

Wygaszacz ekranu (tylko dla DVD) ...........................................................................................66 

3



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

OBSŁUGA AUDIO / TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI CYFROWEGO SYGNAŁU AUDIO ................................66 

Tabela częstotliwości cyfrowego sygnału Audio........................................................................67 

DISPLAY/CALL ...........................................................................................................................68 

TABELA KODÓW JĘZYKÓW..............................................................................................................69 

USUWANIE BŁĘDÓW........................................................................................................................70 

Ogólne........................................................................................................................................70 

Magnetowid................................................................................................................................70 

DVD ...........................................................................................................................................71 

PIELĘGNOWANIE GŁOWIC WIDEO ....................................................................................................71 

Automatyczne czyszczenie głowic ..............................................................................................71 

TECHNICZNE DANE ....................................................................................................................72 

Ogólne........................................................................................................................................72 

Magnetowid................................................................................................................................72 

DVD ...........................................................................................................................................73 

4



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Wskazówki bezpieczeństwa 

Urządzenie posiada zamontowany laser klasy 1. Promieniowanie laserowe jest bardzo 

bogate w energię i przy bezpośrednim patrzeniu w wiązkę światła laser jest niebezpieczny 

dla Państwa wzroku. Dlatego prosimy nie używać urządzenia ze zdjętą obudową. 

Prosimy nie zaglądać do urządzenia przez otwory i szczeliny w urządzeniu. Prosimy nie 

otwierać obudowy, gdyż może się to wiązać z niebezpieczeństwem porażenia prądem 

elektrycznym. Wszelkie naprawy prosimy pozostawić profesjonalnym serwisom. Naprawy 

mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych serwisantów. 

Prosimy umieszczać urządzenie na stabilnych podłożach, nie należy umieszczać go na 

chwiejnych podstawach, gdyż urządzenie może zostać strącone np. przez dziecko i 

spowodować jego okaleczenie. Przewód sieciowy prosimy umieścić w taki sposób nie 

uniknąć możliwości potknięcia się o niego. Kabel sieciowy nie może w żadnym wypadku 

być ściskany, lub rozciągany. 

Uwaga: Zwierzęta (np. psy, koty, papugi) często używają kabli jako zabawek i próbują je 

przegryzać. Uszkodzenie kabla sieciowego może wywołać pożar!!! Istnieje też w takim 

wypadku niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. 

Urządzenie należy podłączyć do napięcia 230V~50Hz. Należy urządzenie podłączyć do 

gniazdka znajdującego się w pobliżu, w celu szybkiego odłączenia w razie potrzeby. Aby 

uniknąć niebezpiecznego dla zdrowia porażenia prądem elektrycznym, proszę wziąć pod 

uwagę następujące wskazówki: 

- Kabel sieciowy można podłączyć tylko i wyłącznie do sieci 230V/ 50Hz. Prosimy nie 

podłączać urządzenia do innego napięcia. 

- Prosimy chronić urządzenie przed wilgocią. Nigdy nie należy używać urządzenia w 

kąpieli lub w saunie. 

- Nigdy nie należy używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica lub basenu. 

- Prosimy chronić urządzenie przed deszczami i wodą. 

- Nigdy nie należy używać urządzenia gdy jest ono mokre. 

- Nigdy nie należy stawiać ciężkich przedmiotów na kabel. Izolacja kabla może zostać w 

ten sposób uszkodzona. 

- Uszkodzoną wtyczkę lub kabel sieciowy nigdy nie należy owijać z taśmą izolacyjną, lecz 

należy oddać urządzenie do naprawy w serwisie. 

- W celu odłączenia urządzenia od prądu należy ciągnąc za wtyczkę – nie wolno pod 

żadnym pozorem ciągnąc za kabel gdyż może to doprowadzić do jego uszkodzenia i 

zwarcia w instalacji elektrycznej. 

5



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Gromadzenie się wilgoci w urządzeniu (kondensacja) 

Wilgoć osadza się na urządzeniu gdy przenosi się je z zimnego miejsca do ciepłego, lub 

gdy zimne pomieszczenie w którym urządzenie stało przez dłuższy okres czasu zostaje 

ogrzane. Dopóki urządzenie nie ogrzeje się do temperatury pokojowej i nie ulotni się z 

niego wilgoć nie należy go podłączać do sieci elektrycznej i w żadnym wypadku nie należy 

uruchamiać na nim kaset wideo. Taśmy na wskutek wilgoci mogą zostać zaplątane w 

mechanizmie urządzenia w sposób nieodwracalny. Należy bezwarunkowo poczekać z 

uruchomieniem urządzenia, aż ulotnią się z niego cała wilgoć. W zależności od wilgotność 

powietrza i temperatura pokojowej może to trwać do trzech godziny. Kondensacja 

występuje głównie w zimie, kiedy sprzęt był od dłuższego czasu w zimnym aucie i 

przynoszony był potem do ogrzanego mieszkania. 

Ostrzeżenie! 

Nigdy nie należy używać wilgotnego urządzenia elektrycznego! Grozi to porażeniem 

prądem 

Wskazówki bezpieczeństwa przy czyszczeniu 

Przed przystąpieniem do czyszczeniem urządzenia należy bezwarunkowo odłączyć kabel 

zasilający z sieci. Do czyszczenia należy używać suchej i miękkiej 

chusteczki/ścierki/szmatki. W przypadku konieczności użycia wody można użyć lekko 

wilgotnej ściereczki z odrobina łagodnego środka czyszczącego (np. mydło). Nie należy 

używać silnych środków chemicznych, ponieważ powierzchnia lub/i napisu na urządzeniu 

mogą zostać nieodwracalni uszkodzone. 

Wskazówki bezpieczeństwa przy użytkowaniu 

Prosimy nie stawiać wazonów i innych pojemników z cieczą na urządzeniu, lub w jego 

pobliżu. Wyciekająca woda może uszkodzić sprzęt. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia 

prądem elektrycznym w przypadku kontaktu z wilgotnym/zalanym urządzeniem. W 

przypadku zalania urządzenia należy bezzwłocznie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, by 

oddzielić urządzenie od sieci elektrycznej. Następnie należy zasięgnąć opinii 

specjalistycznego serwisu w celu ustalenia możliwości dalszego użytkowania urządzenia. 

Nie należy stawiać na urządzeniu palących się świec! 

W przypadku wyjazdu lub dłuższej nieobecności, proszę wyciągnąć dla bezpieczeństwa 

wtyczkę sieciową z gniazdka. 

W przypadku burzy wtyczka sieciowa i przewód antenowy powinny zostać wyciągnięte. 

Nie wolno wkładać ręki do kieszeni magnetowidu. Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia 

ciała! Prosimy uważać na dzieci w wieku przedszkolnym. Zabawki włożone do urządzenia 

mogą je poważnie uszkodzić. 

6



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Wiadomości ogólne 

Parametry 

DVD 

- Cyfrowe wyjście dla Dolby-Digital i DTS 

- Odtwarzania płyt wideo - VCD 

- Odtwarzania płyt muzycznych - WAV 

- Odtwarzania płyt muzycznych MP3 - CBR 

- Odtwarzanie płyt DVD / DVD-R 

- Odtwarzanie płyt CD-R / RW 

- (A-B) - powtarzanie 

- NTSC- odtwarzanie w PAL / 60Hz 

- Odtwarzanie kablem anteny 

Wideo 

- 80 pamięci programu 

- Automatyczne strojenie 

- HIFI stereo 

- 6 głowic (4 wideo / 2 HiFi - Audio) 

- Longplay 

- Timer dla 8 programów 

- ShowView (r) 

- System szukania - wideo indeks 

- Przeglądanie w zwolnionym tempie 

- Automatyczne powtarzanie 

- (A -B) - powtarzanie 

- NTSC - odtwarzanie w PAL / 60Hz 

- Automatyczny system oczyszczenia głowicy wideo 

Używanie baterii 

- Zużyte baterie nie mogą być wyrzucane do śmieci domowych! 

- Zużyte baterie zawierają substancje, które zanieczyszczają nasze środowisko. Zużyte 

baterie należy zanieść do odpowiedniego punktu utylizacji. 

Odtwarzanie LP 

Funkcja LP pozwala na osiągnięcie podwójnej prędkości odtwarzana/nagrywania na 

kasecie wideo. Osiągnie to zostanie przez zmniejszenie prędkości przesuwu taśmy. 

Jakość obrazu nie jest przez to tak dobra, jak przy standardowym 

nagrywaniu/odtwarzaniu. Funkcje specjalne: stopklatka, wyszukiwanie, odtwarzanie w 

zwolnionym tempie, nie funkcjonują, albo są bez koloru. Jest to normalny efekt dla 

odtwarzanie w opcji LP i nie jest to wina awarii urządzenia. Kaset, nagrane w 

amerykańskim standardzie EP - Longplay, nie mogą zostać odtworzone. 

7



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Wskazówki dla kaset NTSC 

Niektóre starsze telewizory mogą nie odtwarzać poprawnie sygnału 60Hz. Obraz może 

"biegać" lub mieć pasy. Jest to normalne zachowanie, przy odtwarzaniu kaset nagranych 

w systemie NTSC. Kasety wideo w formacie NTSC nie mogą być skopiowane. 

Wskazówki dla płyt NTSC - DVD / VideoCD 

- Płyty wideo NTSC nie mogą zostać skopiowane. Kopia jest mocno uszkodzona. 

Zaburzenia są normalne, ponieważ płyty NTSC nagrywane są dla 60Hz i magnetowid PAL 

nie może nagrać ich bezbłędnie. 

- Muzyka nagrana na DVD w NTSC, mimo że to nie jest podane na opakowaniu nie może 

być skopiowana. Także płyty DVD nie mogą zostać skopiowane. 

UWAGA!!! 

- Urządzenie posiada elementy opatentowane i podlegające prawom autorskim. 

- Kopiowanie niektórych audycji TV, taśm wideo, filmów itp. Podlega ograniczeniom 

wynikającym z praw autorskich. 

- Kopiowanie zabezpieczonych płyt DVD nie jest możliwe na tym urządzeniu. Informacja o 

zabezpieczeniu podana jest zawsze na oryginalnym opakowaniu 

- ShowView jest zarejestrowanym znakiem fabrycznym Gemstar Development 

Corporation. 

8



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Elementy obsługi 

Front 

1 2 3 4 5 6 7 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 

1) Wejście kasety VCR 

2) Klawisz wyboru VCR/DVD 

3) Wysuwanie kasety VCR 

4) Otwieranie/zamykanie kieszeni DVD 

5) Odtwarzanie 

6) STOP 

7) Kieszeń DVD 

8) Załączanie/wyłączanie 

9) Wejście AV stereo 

10) Wskaźnik trybu VCR 

11) Przełączniki kanałów 

12) Odbiornik sygnału pilota 

13) Wyświetlacz 

14) Wyszukiwanie wstecz (nie przy MP3) 

15) Wyszukiwanie do przodu (nie przy MP3) 

16) Nagrywanie 

17) Wskaźnik trybu DVD 

9



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Tył 

1 2 3 4 5/6 

1) DVD - wyjście cyfrowe 

2) DVD & VCR – wyjście analogowe audio 

3) Złącze EURO A1 (nagrywanie & odtwarzanie) (TV/DVD-RGB/VCR&DVD - Composite) 

4) Złącze EURO A2 (bez RGB) 

5) Wejście antenowe 

6) Wyjście antenowe 

Wyświetlacz 

1) Informacja o napięciu włączającym (tylko dla kabla EURO1) 

2) Odtwarzanie 

3) Stopklatka 

4) DVD jest włożone 

5) CD jest włożone 

6) Wyświetlacz wielofunkcyjny 

- Czas zegarowy (dwukropek miga) 

- Mechanizm liczący czas taśmy (dwukropek nie miga) 

- Numer utworu (dla CD) 

- Numeru programu dla TV 

- Informacja o źródle sygnału A1/A2/A3 

7) Zaprogramowany Timer 

8) Kaseta VCR jest włożona 

9) Informacja o CD 

10) Informacja o nagrywaniu (dla OTR) 

10



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Wskazówki: 

- Nie na każdej płycie DVD pokazywane są wszystkie możliwe opcje. Jest to uzależnione 

od danych zawartych na płycie. 

- Napięcie włączające przekazywane jest kablem EURO do telewizora. Przekazuje ono 

informację że: "Uwaga, sygnał jest nadawany kablem EURO." 

- Świeci kontrolka VCR, napięcie włączające jest aktywne. Telewizor pokazuje 

automatycznie obraz, przenoszony kablem EURO. Obowiązuje to tylko dla wyjścia 

EURO 1, wyjście EURO 2 nie przenosi napięcia włączającego. 

- Starsze telewizory pokazują obraz z kabla EURO tylko wówczas, kiedy VCR świeci. 

Pilotem do telewizora nie mogą państwo przełączyć na oglądanie telewizji, kiedy VCR 

świeci. 

- Młodsze telewizory mogą zostać włączone pilotem do telewizora na oglądanie telewizji, 

także wtedy, kiedy VCR świeci. Naciskają Państwo klawisz TV / VCR na pilocie do 

telewizora, aby zmienić tryb wyświetlania. 

- Kilka modeli telewizorów ma problem, kiedy z wyjścia EURO wychodzi sygnał RGB i 

użytkownik równocześnie chce widzieć program TV. To jest problemem TV – sprzęt DVD 

jest całkowity w porządku. 

11



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Pilot 

(!) ON/OFF Załącz/Wyłącz 

EJECT Wysuniecie kasety 

OPEN / CLOSE Wysuniecie/schowanie szuflady 

DVD 

DISPLAY/CALL Stan urządzenia 

0-9 Wybór programu 

CHANNEL +/- Przełączanie kanałów 

AV Wejścia Euro poczynając od frontu 

SHOWVIEW Wybór ShowView 

PROGRAM Ustawienia Timera 

TIMER REC Timer nagrywania 

REC / OTR Nagrywanie 

TAPE SPEED Prędkości odtwarzania 

MEMORY ZERO Programowanie (tylko AudioCD) 

RETURN 

powrotu do pozycji 00:00 

CLOCK/COUNTER Czas/licznik 

COUNTER RESET Zerowanie licznika 

TV / VCR Przełącznik trybu pracy (tylko dla 

kabla EURO) 

VCR Wybór pracy VCR 

DVD Wybór pracy DVD 

SET UP/MENU Włączenie Menu 

◄/►/▲/v Przesunięcie 

DVD MENU Menu DVD 

TRK -/+ Dostrajanie taśmy VCR 

ENTER/SELECT Potwierdzenie wyboru 

TITLE Wybór tytułu (dla DVD) 

RETURN Wyjście z Menu 

STOP Stop 

PLAY Odtwarzanie 

PAUSE / STILL Stopklatka/Przerwa 

SKIP ◄◄ / ►► rozdział naprzód/do tyłu 

INDEX -/+ Wyszukiwanie indeksowe 

SEARCH ◄◄ Wyszukiwanie wstecz 

SEARCH ►► Wyszukiwanie do przodu 

CANCEL Wyłączenie Timera/kasowanie 

programu 

REPEAT A-B Powtórka dla DVD/CD 

ZOOM Zbliżenie (dla DVD / VideoCD) 

SLOW W zwolnionym tempie 

ANGLE Zmiana kamery (tylko specjalne 

DVD) 

PLAY MODE Powtórzenia odtwarzania 

(DVD/CD) 

SUB TITLE Wybór podtytułu 

AUDIO Wybór języka DVD 

12



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Instalacja baterii 

Prosimy używać baterii typu UM-3 (paluszki, AA). Istnieje kilka rodzajów baterii (w 

zależności od konstrukcji i użytych materiałów do ich produkcji), mogą Państwo użyć 

dowolnych, nie wolno jednak ich mieszać – w pilocie muszą być zawsze dwie baterie tego 

samego typu. 

Uwaga: Puste, zużyte baterie wyciekają, wydobywa się z nich elektrolit. Pilot może zostać 

w wyniku tego uszkodzony nieodwracalnie. Dopóki pilot funkcjonuje nie ma 

niebezpieczeństwa, jednak w przypadku kilkutygodniowego nieużywani doradzamy 

wyciągnięcie baterii z pilota. Uszkodzenia powstałe w wyniku wycieku kwasu z baterii nie 

podlegają naprawie gwarancyjnej i nie są objęte gwarancją. 

1) Proszę otworzyć pokrywę w kierunku pokazanym strzałką 

2) Proszę włożyć baterie zgodnie z biegunowością pokazana na pilocie 

3) Proszę zamknąć pokrywę 

Zakres działania pilota 

1) Maksymalna odległość ok. 5 m 

2) Kąt działania: ok. 60 ° 

3) Proszę kierować pilot bezpośrednio na sprzęt. 

Pilot nie działa prawidłowo: 

- Przy bezpośrednim promieniowaniu słonecznym na front urządzenia 

- Kiedy między sprzętem i pilotem stoi przeszkoda. 

- W przypadku nieprawidłowego zamontowania baterii 

- W przypadku zamontowania zużytych baterii 

13



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Podłączenie urządzenia 

Podłączenie do telewizora kablem antenowym. 

Połączenie urządzenia z państwa anteną telewizyjna i państwa telewizorem zgodnie z 

poniższym schematem. Prosimy pamiętać by podłączyć urządzenie do gniazdka 

sieciowego o napięciu 230V / 50Hz. 

Podłączenie do telewizora kablem SCART (EURO). 

Poprzez połączenie kablem EURO otrzymują Państwo najlepszą jakość obrazu i dźwięku. 

Telewizor nie musi zostać ustawiany potem na magnetowid, nie trzeba też wybierać 

kanału AV. Magnetowid automatycznie przełącza telewizor na odpowiednią funkcję. 

Przesyłanie dźwięku STEREO jest możliwe tylko przy tym połączeniu! 

W przypadku gdyby Państwa telewizor nie przełączył się automatycznie na tryb AV, należy 

to zrobić ręcznie. 

14



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Podłączenie do telewizora poprzez odbiornik satelitarny. 

W przypadku podłączenia przez odbiornik satelitarny, polecamy następujące połączenie: 

Aby nagrywać z satelity, proszę nacisnąć klawisz 0/AV na pilocie do urządzenia tak długo, 

aż zostanie wybrane poprawne wejście AV urządzenia. Następnie wybierają Państwo 

zażyczony program na odbiorniku satelitarnym. 

Podłączenie do zestawu Adio-Stereo. 

Nie jest możliwe bezpośrednie podłączenie głośników do urządzenia. Aby słuchać 

dźwięku potrzebny jest telewizor, dodatkowy wzmacniacz, lub dekoder cyfrowy. 

Połączenie analogowego wzmacniacza (bez dekodera) 

15



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Podłączenie do dekodera cyfrowego 

Proszę połączyć urządzenie ze wzmacniaczem posiadającym wbudowany dekoder Dolby- 

Digital lub DTS. Niezbędne jest wówczas podłączenie wzmacniacza do 6 głośników. Aby 

uniknąć uszkodzeń głośników prosimy wyłączyć cały zestaw przed rozpoczęciem 

dokonywania połączeń. 

Wskazówki: 

- Wyjście cyfrowe aktywne jest tylko dla DVD/CD-Audio. 

- Sygnał Stereo HiFi z VCR przekazywany jest na wyjścia Audio i złącze EURO 1. W 

przeciwnym wypadku przekazywany jest sygnał MONO. 

- Dźwięk DTS (tylko wówczas gdy jest nagrany na DVD pojawia się na wyjściu cyfrowym). 

- Do odtworzenia sygnału DTS potrzebny jest dekoder DTS. 

Uwaga! Dla AudioCD, sygnał cyfrowy dostarczany jest także nad wyjścia analogowe R/L. 

Dlatego przy odtwarzaniu AudioCD z DTS nigdy nie należy podłączać wzmacniacza 

analogowego do wyjść L/R. Głośniki mogłyby zostać uszkodzone. 

- Kilka starszych dekoderów DTS nie jest przystosowanych do DVD. Te urządzenia mogą 

nie działać poprawnie. 

16



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Ustawienie telewizora na kanale AV 

Polecamy, połączyć telewizor i magnetowid kablem EURO. Należy następnie wybrać 

kanał telewizora na odpowiednie wejście AV. Obraz i dźwięk z urządzenia zostaną 

automatycznie przekazane na telewizor. 

Jeśli żaden kabel EURO nie został przyłączony, muszą państwo ustawić telewizor na 

kanał AV. Wezmą Państwo pod uwagę następujące wskazówki: W urządzeniu 

wbudowany jest nadajnik sygnału antenowego zmieniający sygnał AV na sygnał RF – 

możliwy do przesyłania kablem antenowym. Nadajnik ten pracuje na kanale 36 (UHF), na 

ten kanał należy nastroić telewizor by móc odbierać sygnał z urządzenia (patrz krok 2). 

Jeśli w Państwa okolicy znajduje się nadajnik pracujący na kabale 36, prosimy podłączyć 

urządzenie kablem EURO. W przypadku braku możliwości połączenia kablem EURO 

niezbędna staje się zmiana kanału nadawania urządzenia na inny (patrz krok 3). Należy 

później zapisać kanały nadawania urządzenia i np. satelity na dwóch różnych pozycjach. 

Przykład: 

Jeśli odbiornik satelitarny wysyła sygnał na kanale 36, państwa magnetowid na kanale 40 

(zobacz krok 3); dostojeństwo państwa magnetowidu na kanale 36 wywołało by 

zakłócenia), przypisują Państwo w telewizorze kanałowi 36 program 3 i kanałowi 40 

program 4 . Jeśli po pewnym czasie sygnał zacznie być zakłócany (np. z powodu 

powstania nowej stacji nadawczej nadającej na kanale przypisanym do magnetowidu) 

należy ponownie zmienić kanał nadawania.. 

Przygotowania 

- Proszę włączyć telewizor. 

- Proszę się upewnić ze magnetowid jest wyłączony. 

1) Proszę wcisnąć na pilocie klawisz ON/OFF i przytrzymać do momentu aż na 

wyświetlaczu pojawi się funkcja RF: Liczba obok RF: jest to kanał wysyłający w UHF, na 

który muszą państwo nastroić państwa telewizor. 

2) Włączają Państwo na telewizorze państwa telewizora kanał który przewidziany jest dla 

odtwarzania wideo. Zaczynają Państwo wyszukiwać sygnał dla tego kanału do momentu 

uzyskania obrazu kontrolnego z urządzenia. Zachowują Państwo to ustawienie w 

telewizorze; tak jak państwo zachowaliby je przy zaprogramowaniu normalnej stacji 

telewizyjnej. 

17



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Gdyby chcieli Państwo użyć państwa magnetowidu, proszę włączyć państwa telewizor na 

ten program. 

3) W przypadku pojawienia się zniekształceń, lub nachodzenia na siebie dwóch sygnałów 

proszę zmienić kanał nadawania na magnetowidzie, następnie wracają Państwo do 

punktu 1. Zmiana kanału dokonywana jest przyciskiem CH- na urządzeniu – po 

przyciśnięciu tego przycisku liczbę obok RF zmienia się. 

4) Przyciskiem ON/OFF włączają Państwo urządzenie. 

Wskazówki: 

Jeśli państwa telewizor posiada zaprogramowane stacje na kanałach 35, 36 lub 37 

mogą być one zakłócane przez magnetowid. Można wyłączyć wbudowany nadajnik 

sygnału w urządzeniu gdy wykorzystują Państwo kabel EURO do połączenia 

urządzenia z telewizorem. Przesyłanie sygnału kablem antenowym RF nie jest 

wówczas możliwe. Wyłączenie następuje po wybraniu opcji OFF – opcja ta występuje 

przy wyborze kanału nadawania po kanale 69 lub przed kanałem 23. 

18



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Obsługa VCR 

Język Menu 

Włączają Państwo państwa telewizor. Wybierają Państwo kanał AV, lub program na 

którym zapisany został nadajnik sygnału magnetowidu (przy kablu EURO dokonywane jest 

to automatycznie). Mogą teraz Państwo oglądać wszystkie ustawienia na ekranie 

telewizora. 

Wskazówki: DVD ma własne menu. 

Przygotowania 

- Proszę włączyć magnetowid przyciskiem ON/OFF. 

- Proszę nacisnąć klawisz VCR. Kontrolka VCR świeci 

1) Naciskają Państwo klawisz MENU. 

Może się zdarzyć że przy pierwszym uruchomieniu nie 

pokaże się obraz 2, lub 3, lecz od razu magnetowid 

przejdzie do obrazu 4. 

2) Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo, aż 

punkt przed opcją „GRUNDEINSTELLUNG” zacznie migać. 

Potem naciskają Państwo ENTER w celu potwierdzenia. 


punkt przed opcją „LANGUAGE” zacznie migać. Potem 

naciskają Państwo ENTER w celu potwierdzenia. 


trójkąt pojawi się przed wybranym językiem Menu. Potem 


5) Naciskają Państwo klawisz „MENU” tak długo, aż pojawi 

się sygnał telewizyjny. 

Ustawianie AV2 

Złącze EURO AV2 może być używane dla odbioru i wysyłania sygnału. Może też zostać 

użyte do wyboru analogowego dekodera Pay-TV. Ustawiane jest to w kroku 3. Jeśli 

ustawiają Państwo ta opcje urządzenie musi być połączone z telewizorem kablem EURO 

przez złącze EURO AV1. 

Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo, aż 

punkt przed opcją „AV2” zacznie migać. Potem 

naciskają Państwo ENTER w celu wyboru pomiędzy 

AV i DEC. Jeśli magnetowid nie jest podłączony do 

żadnego dekodera wybierają Państwo opcje AV. 

Naciskają Państwo klawisz „MENU” tak długo, aż 

pojawi się sygnał telewizyjny. 

19



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Ustawianie daty i czasu 

Czas pokazywany jest w standardzie 24 godzinnym. Po zaniku napięcia na ekranie 

urządzenia pokazywany jest czas "0:00". 

Przygotowania 

- Proszę włączyć telewizor i wybrać kanał AV. 


Przykład: Wstawienie godziny na 11:30,26 26 

Października 2002 


Jeśli godzina nie została jeszcze ustawiona 

automatycznie pojawia się krok 3. 


punkt przed opcją „GRUNDEINSTELLUNG” zacznie 

migać. Potem naciskają Państwo ENTER w celu 

potwierdzenia. 


punkt przed opcją „UHR EINSTELLEN” zacznie migać. 

Potem naciskają Państwo ENTER w celu 


4) Naciskają Państwo klawisz „◄” lub „►” tak długo, aż 

pojawi się liczba 26. Można też wstawić liczbę z 

klawiatury pilota (klawisze 0-9). Następnie przyciskiem 

„▼” przechodzą Państwo do dalszych ustawień. 

5) Miesiąc, rok, godziny i minuty ustawiają Państwo tak 

samo jak w punkcie 4, zmieniając opcje przyciskiem 

„▼”. Potem naciskają Państwo ENTER w celu 


W przypadku dokonania błędnego wpisu mogą się 

Państwo wrócić przyciskiem „▲”. 

6) Naciskają Państwo klawisz „MENU” tak długo, aż 


7) Po zaprogramowaniu na wyświetlaczu magnetowidu 

pokazuje się czas z migającym dwukropkiem. 

Wskazówki: 

Przy przerwie w dopływie energii czas jest odmierzany jeszcze przez około 30 minut. Jeśli 

po zaniku prądu na ekranie miga "--:--" należy ustawić czas i datę ponownie. 

20



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Automatyczne programowanie stacji nadawczych 

Automatyczne programowanie stacji nadawczych zostało opracowane specjalnie po to, 

aby uprościć gromadzenie i zapamiętywanie stacji z anteny lub połączenia kablowego. 

Można zaprogramować do 30 nadajników. Te nadajniki mogą zostać zapisane 

automatycznie. Automatyczne gromadzenie stacji nie nadaje się współpracy z satelitami 

lub odbiornikiem cyfrowym. Te urządzenia dysponują własną pamięcią stacji. Nie jest 

możliwe, zapamiętanie ponowne zachowanych tam stacji. 

Wskazówki: 

- Miejsce programu mogą Państwo wybrać przy 

pomocy klawiatury przyciskami 0-9. 

- W celu wykasowania numeru naciskają Państwo 

klawisz CANCEL. Numer programu 

nie jest pokazywany. Miejsce programu może zostać 

zajęte przez inny. 

Przygotowania 





punkt przed opcją „SENDEREINSTELLUNG” zacznie 



2) Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo, 

aż punkt przed opcją „AUTO TUNING” zacznie migać. 

3) Potem naciskają Państwo ENTER w celu potwierdzenia. 

Urządzenie wyszukuje nadajniki i zapisuje je w pamięci. W czasie wyszukiwania nie ma 

dźwięku. Napis „AUTO TUNING” wyświetlany jest na ekranie. Kiedy wszystkie programy 

są zapisane, na ekranie pokazuje się "PRG. TABELLE". 

4) Naciskają Państwo klawisz „MENU” tak długo, aż pojawi się sygnał telewizyjny. 

Wskazówki: 

- W jaki sposób mogą państwo nadawać imiona nadajnikom do tabeli programu, mogą się 

Państwo dowiedzieć na następnej stronie. 

21



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Kasowanie programu 

- Programy wybiera się stopniowo przyciskiem CHANNEL, lub przełącza klawiaturą pilota 

(klawisze 0-9). Programy których Państwo nie chcą mogą zostać wykasowane. Wybierają 

Państwo program do wykasowania (np. 29) i następnie przyciskają Państwo CANCEL. 

Numer programu miga, mogą Państwo w ten sposób wykasować wiele programów jeden 

po drugim. 

Nadanie/zmiana nazwy nadajnika 

Jeśli Państwo sobie życzą, nadajniki mogą zostać nazwane. Sprzęt funkcjonuje jednak 

także wówczas, kiedy żadne nazwy nadajnika nie są podane. 

Wskazówki: 

W przypadku pomyłki proszę nacisnąć CANCEL i ustawić literę od nowa. 

Przygotowania 



Przykład: na kanale 10 chcą Państwo ustawić nazwę MTV. 

1) W menu obierają Państwo "PRG.TABELLE" jak w kroku 1 

~ 2 na poprzedniej stronie 

2) Naciskają Państwo klawisz „▲”/”▼” lub „◄”/”►” tak 

długo, aż numer programu 10 zacznie migać. 

Przyciśniecie przycisku „◄”, lub „►” powoduje przesuniecie 

numeru programu o 12 pozycji – ekran numerów stacji 

przeskakuje w prawo lub lewo. 

3) Naciśniecie przycisku 1 na pilocie spowoduje pokazanie 

się na górze ekranu napisu „PRG. NAME AENDERN”. 


pojawi się wybrana litera. Potem przyciskiem „►” 

przechodzą Państwo do ustawiania następnej litery. Mogą 

Państwo ustawić do 4 znaków. Znak " u" odpowiada za 

miejsce puste. Potem naciskają Państwo ENTER w celu 


Przyciskając klawisz „▲” znaki zmieniają się w następujący 

sposób: 

→ A,B...Y,Z → 0,1...8,9 → . / + - ‘ ‘ → 



22



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Przenoszenie programów 

Jeśli wszystkie nazwy nadajników są nadane, tabela programów mogłaby wyglądać tak jak 

na dole. 

Przygotowania 



Przykład: Przesuniecie programu 6 na pozycję 2. 

1) W menu obierają Państwo "PRG.TABELLE" jak w kroku 1 ~ 2 na 

poprzedniej stronie 

2) Naciskają Państwo klawisz „▲”/”▼” lub „◄”/”►” tak długo, aż 

numer programu 6 zacznie migać. 

3) Naciśniecie przycisku 2 na pilocie spowoduje pokazanie się na 

górze ekranu napisu z numerem i nazwą wybranego programu – 

zostaje on przesunięty do pierwszego wersu. 

4) Naciskają Państwo klawisz „▲”/”▼” lub „◄”/”►” tak długo, aż 

numer programu 2 zacznie migać. Potem naciskają Państwo 

ENTER w celu potwierdzenia. 

Miga hasło WARTEN. 

Dane są od nowa porządkowane w tabeli. 

5) Po ok. 12 sekundach program BR3 zjawia się na jego nowej 

pozycji 2. A program ZDF jest przesuwany do pierwszego wersu. 

Aby skończyć ustawienie i osadzać równocześnie ZDF na wolne 

miejsce 6, naciskają Państwo klawisz „MENU” tak długo, aż pojawi 


Jeśli chcą Państwo nadać programowi ZDF inny numer proszę 

przejść do punku 4 (to może być także numer 6). 

6) Naciskają Państwo klawisz „MENU” tak długo, aż pojawi się 

sygnał telewizyjny 

Obok programu w pierwszym wersie (ZDF) jest pokazywana liczba (6). Jeśli w ciągu 60 

sekund żaden klawisz nie zostanie przyciśnięty ta liczba staje się automatycznie numerem 

programu. 

23



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Kasowanie programów 

Z CHANNEL „▲”/”▼” zmieniają państwo kanały w 

przód, lub w tył. Programy które się nie pojawiają mogą 

zostać wyłączone. 

Wskazówki: 

- Podane nazwy programów są tylko przykładowe. 

- Programy do kasowania mogą zostać wybrane 

klawiszami na pilocie 0-9 

Przygotowania 









punkt przed opcją „PRG. TABELLE” zacznie migać. 


3) Naciskają Państwo klawisz „▲”/”▼” lub „◄”/”►” tak 

długo, aż wybrany numer programu zacznie migać. 

4) Następnie naciskają Państwo klawisz CANCEL. 

Numer wybranego programu jest osadzany w klamrze. 

Cofnięcie kasowania 

Naciskają Państwo klawisz „▲”/”▼” lub „◄”/”►” tak 

długo, aż wybrany numer programu zacznie migać, 

potem naciskają Państwo CANCEL - klamry zostają 

usunięte. 


pojawi się sygnał telewizyjny 

24



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Ręczne programowanie stacji nadawczych 

Automatyczne programowanie stacji nadawczych zapisuje w zasadzie wszystkie nadajniki. 

W rzadkim przypadku słabego sygnału nadajnika mogą Państwo ewentualnie zapisać ten 

nadajnik ręcznie. 

Wskazówki: 

- Pod niekorzystnych warunkach może się zdarzyć, że 

wyszukiwanie zatrzyma także przy nadajnikach, które 

oferują tylko bardzo złej jakości obrazu. Proszę 

zadecydować czy będą Państwo wyszukiwali ponownie 

klawiszem „▲” lub „▼”. 

Przygotowania 



- Przykład: dla ręcznego wyszukiwania stacji: zapisanie 

kanału SAT1 na miejscu programu 5. 







punkt przed opcją „SENDERSUCHE” zacznie migać. 


3) Miga DEC AUS. Naciskają Państwo ENTER w celu 

potwierdzenia. DEC AUS 

nie miga. SUCH LAUF jest pokazywany na ekranie. 

Wskazówki: 

- Biorą Państwo pod uwagę wygląd obrazu po 

zatrzymaniu. 

4) Naciskają Państwo klawisz „►” by szukać dalej, lub 

klawisz „◄” by szukać wstecz. Wyszukiwanie zostaje 

rozpoczęte i zatrzymuje się przy każdym wykrytym 

nadajniku („►” zmieni się na „||”) 

Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” aż pojawi się 

program SAT1, lub zatrzymują wyszukiwanie klawiszami 

„▲”/”▼” lub „◄”/”►”. 

25



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Regulacja dokładna 

W normalnych warunkach wyszukiwanie zatrzymywane jest na najlepszej dostępnej 

częstotliwości odbioru – obraz pokazywany jest bez zniekształceń. Ta częstotliwość 

zostaje automatycznie zapisana i zmiana tych ustawień (dostrojenie) jest niemożliwe. 

W rzadkich przypadkach, dla niestandardowych warunków propagacji fali, wyszukiwanie 

może zatrzymać się na nieoptymalnym miejscu i na obrazie mogą istnieć zaburzenia, 

zniekształcenia i linie. W takim wypadku mogą Państwo użyć dostrajania ręcznego 

(dokładnego). 

W kroku 5 naciskają Państwo przycisk „▲”, lub „▼” tak długo aż nadajnik zostanie 

ustawiony jak najlepiej. Dopiero wtedy naciskają Państwo klawisz ENTER. 

5) Proszę czekać do momentu wyświetlenia „OK : 

ENTER” (może to potrwać ok. 3 sekund), następnie 

naciskają Państwo ENTER. 

Miejsce programu, na którym ten nadajnik powinien 

być zachowany zostanie opisane w następnym kroku. 

6) Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” aż pojawi 

się program 5, można tez wpisać wybraną liczbę 

bezpośrednio z klawiatury pilota (klawisze 0-9). Potem 


7) Jeśli chcą Państwo zapisać dalsze stacje nadawcze 

powtarzają Państwo krok 3 do 6. 



26



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Użytkowanie kaset 

Prosimy używać wyłącznie kaset z oznaczeniem VHS 

Wkładanie 

Naciskają Państwo na środek tylnej strony kasety, kaseta wciągana jest automatycznie. 

Wkładają Państwo kasetę etykietą do góry. Kaseta nie może zostać obrócona. 

Automatyczne włączanie 

Jeśli wkładają państwo kasetę, sprzęt jest automatycznie włączany. 

Automatyczny start odtwarzania 

Jeśli włożą Państwo kasetę bez zabezpieczenia przed zapisem zostanie ona 

automatycznie odtwarzana. 

Wyciąganie 

1) Naciskają państwo EJECT. 

Także w stanie odtwarzania klawisz powinien być przyciśnięty tylko raz. 

2) Wyciągają państwo kasetę 

Automatyczne wysuwanie kasety 

W przypadku jeśli po zakończeniu oglądania kaseta zostanie automatycznie przewinięta 

do początku, jest ona też automatycznie wysuwana. 

Zabezpieczenie przed zapisem 

Wyłamują Państwo zabezpieczenie przed zapisem – zapis na kasecie nie jest możliwy. 

Aby ponownie mieć możliwość nagrywania na kasecie zaklejają Państwo powstały otwór 

nalepką. 

Wskazówki: 

Istnieje możliwość wyciagnięcia wtyczki sieciowej z gniazdka i pozostawienie kasety w 

urządzeniu – należy tego unikać. Prosimy postępować następująco: wyłączają Państwo 

magnetowid przyciskiem ON/OFF. Jeśli mechanika nie była w pozycji STOP, dokonywane 

są przesunięcia by znalazła się w tej pozycji. Czekają państwo aż mechanika nie będzie 

wydawała żadnego dźwięku przez ok. 2 sekundy. Dopiero teraz można wyciągnąć 

wtyczkę sieciową. W przypadku innego postępowania urządzenie może zostać 

uszkodzone. 

27



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Odtwarzanie kaset 

Wskazówki: 

Mimo że DVD i VCR mogą działać jednocześnie, mogą Państwo oglądać obraz tylko z 

jednego nich. Nie ma możliwości odtwarzania np. DVD na AV1, a VCR na AV2. 

Przygotowania 



1) Wkładają Państwo kasetę. Jeśli jest usunięte zabezpieczenie przed zapisem kaseta 

startuje automatycznie. 

2) Start odtwarzania: 

Jeśli odtwarzanie nie startuje automatycznie, proszę nacisnąć PLAY. Gdyby kaseta nie 

została jeszcze wstawiona poprawnie w magnetowidzie, na ekranie TV miga [oo] przez ok. 

4 sekundy. 

3) Stop odtwarzania 

Nacisną Państwo STOP. 

4) Przewijanie do tyłu i do przodu 

Zatrzymują Państwo odtwarzanie przyciskiem STOP. 

Przewijanie wstecz: ◄◄ 

Przewijanie do przodu: ►► 

Przewijanie zatrzymują Państwo klawiszem STOP. Bezpośrednie przełączenie na 

odtwarzanie (bez STOP) dokonywane jest klawiszem PLAY. 

5) Przeszukiwanie filmu do przodu/do tyłu 

Mogą Państwo podczas przewijania podglądać aktualnie przewijany fragment. Naciskając 

„◄◄”, lub „►►” i przytrzymując przechodzą Państwo do trybu podglądu. Puszczenie 

klawisza powraca magnetowid do szybkiego przewijania. 

Odtwarzania kasety wideo NTSC 

Kaseta wideo w formacie NTSC, może nie być odtwarzana prawidłowo przez telewizor. 

Przegranie taśmy wideo NTSC - na standard PAL nie jest możliwe. 

28



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Przeglądanie, stopklatka przeglądanie w zwolnionym tempie, 

Tracking 

Przeglądanie 

Przeglądanie wstecz: Proszę nacisnąć „◄◄” 1x lub 2x podczas odtwarzania. 

Przeglądanie wprzód: Proszę nacisnąć „►►” 1x lub 2x podczas odtwarzania. 

Przełączenie na odtwarzanie następuje przyciskiem PLAY. 

Stopklatka 

Naciskają Państwo PAUSE/STILL, podczas odtwarzania. 


Jeśli obraz drży, proszę nacisnąć klawisz TRACKING (TRK) +/- tak długo aż drżenie 

zniknie. 

Odtwarzanie w zwolnionym tempie 

Naciskają Państwo SLOW, podczas odtwarzania, tak długo aż uzyskają Państwo 

wymagane zwolnienie tempa obrazu: 1/5, 1/10, 1/30. 

Przeglądanie pojedynczych klatek 

Naciskają Państwo PAUSE/STILL, podczas odtwarzania. Każde przyciśnięcie powoduje 

wyświetlenie jednej klatki (kolejnej) obrazu. 


Tracking 

Po włożeniu kasety urządzenie automatycznie ustawia się tak by osiągnąć jak najlepsza 

jakość obrazu. Można to także ustawić manualnie. Naciskają Państwo TRACKING (TRK) 

+/- podczas odtwarzania. TR. MANUELL jest wyświetlane na ekranie, a automatyczne 

ustawianie kasety jest wyłączone (aby je załączyć należy wyciągnąć kasetę i włożyć ją 

ponownie). 

Wskazówki: 

- Jeśli wyszukiwanie wstecz dotrze do końca kasety jest ona automatycznie odtwarzana 

- W czasie wyszukiwania na ekranie pokazują się pasy 

- Przeglądanie w zwolnionym tempie po 5 minutach przechodzi automatycznie na 

odtwarzanie, tak by uchronić kasetę przed nadmiernym zużyciem. 

- Tracking funkcjonuje także podczas odtwarzania w zwolnionym tempie. 

29



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Ustawianie ostrość obrazu 

Ustawiają Państwo podczas odtwarzania ostrość obrazu. W trakcie odtwarzanie w 

zwolnionym tempie, stopklatce i wyszukiwaniu nie można tego ustawić. 

1) Startują państwo odtwarzanie taśmy. 







punkt przed opcją „SCHAERFE” zacznie migać. Potem 


4) SCHAERFE jest pokazywane na ekranie i znika 

automatycznie po 60 sekundach od ostatniego 

przyciśnięcia klawisza. Przyciskiem „◄” ustawiają 

Państwo ostrzejszy obraz, przyciskiem „►” bardziej 

łagodny. 



Wskazówki: 

- CANCEL ustawi ostrość na wartość średnią. 

30



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Powtórzenia 

Powtórzenie sceny 


Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo, aż punkt 

przed opcją „SONDERFUNKTIONEN” zacznie migać. Potem 


2)Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo, aż punkt 

przed opcją „SZENENWIEDERHOLUNG” zacznie migać. Potem 


Odtwarzanie startuje automatycznie. 

3) W miejscu, przy którym powinno wystartować powtórzenie 

sceny, naciskają Państwo ENTER. S-WIEDERHOLUNG miga 

na ekranie 

4) W miejscu, przy którym powinno zakończyć się powtórzenie 

sceny, naciskają Państwo ENTER. S- RUECKLAUF miga na 

ekranie. Scena jest przewijana na początek 

5) Zaznaczona scena odtwarzana jest bez końca. SR - 

WIEDERGABE jest pokazywany na ekranie tylko raz. 

Wyłączenie powtórzenia scen następuje po przyciśnięciu 

klawisza STOP. 

31



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Powtórzenie całej taśmy 

Cała taśma wideo może być ponownie odtwarzana. Jest nawijana z powrotem na 

początek i automatycznie odtwarzanie powtarza się. 

1) Wybierają Państwo WIEDERHOLUNG (patrz 

poprzedni rozdział). 

2) Klawiszem ENTER ustawiają Państwo [EIN] lub [AUS]. 

Jeśli wybrany jest [EIN] odtwarzanie powtórzy się bez 

końca. 



4) W celu rozpoczęcia odtwarzania naciskają Państwo 

klawisz PLAY. Odtwarzanie powtórzy się bez końca. 

Mogą Państwo to odtwarzanie zatrzymać klawiszem „▼”. 

Powtórzenie jest wyłączane przez wyciągnięcie kasety 

(EJECT), lub wybranie opcji [AUS] w kroku 2. 

32



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Licznik 

Automatyczny powrót do Zera umożliwia automatyczny powrót tasmy do pozycji 

zapamiętanej jako 00:00:00 

Wskazówki: 

Jeśli wkładają państwo kasetę licznik zostanie ustawiony na 00:00:00 

Licznik zlicza wyłącznie nagrane fragmenty taśmy, fragmenty nie nagrane nie są liczone 

Przygotowania 


- Proszę włożyć kasetę VHS 


1) Proszę nacisnąć klawisz CALL. Licznik taśmy 

zostanie pokazany na ekranie, pokazane zostaną 

godziny i minuty, bez sekund. 

2) Na wybranej pozycji taśmy naciskają Państwo 

COUNTER RESET, aby ustawić mechanizm liczący 

na zerze. 

3) Gdy chcą Państwo powrócić do zapamiętanej 

pozycji proszę nacisnąć STOP, a następnie ZERO 

RETURN. Przewijanie automatycznie ustawi taśmę na 

pozycji 00:00:00 

4) Klawisz CLOCK/COUNTER 

Za każdym wciśnięciem klawisza CLOCK/COUNTER 

wyświetlacz przełącza się miedzy czasem zegarowym 

i licznikiem taśmy. 

Wskazówki: 

Licznik można ustawić na 00:00:00 w dowolnym momencie. Może się zdarzyć ze licznik 

osiągnie stan 00:00:00 przed dotarciem do początku taśmy, możliwy jest też stan 

minusowy licznika jeśli został on zresetowany w innym miejscu niż początek taśmy. 

33



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

System wyszukiwania indeksowego 

Przy każdym początku nagrywania wstawiany jest na taśmie specjalny znacznik. Znaczniki 

te są zawsze takie same i znaczą tyle co „Tu jest początek nagrania”. Każdy odtwarzacz z 

opcja (VISS) potrafi rozpoznać te znaczniki i przejść do nich bez opierania się na liczniku 

taśmy. 

Wskazówki: 

- System nie znajdzie indeksu na początku taśmy 

- Po znalezieniu indeksu nie zawsze otrzymujemy poprawny obraz 

- Przy starym wideo system wyszukiwania nie jest niezawodny. 

- Maksymalnie 9 znaczników INDEX zostanie znalezionych. 

Przykład: Zaznaczenie bloków reklamowych. 

1) Czekają Państwo do końca bloku reklamowego, 

następnie naciskają Państwo STOP. 

Naciskają Państwo raz REC/OTR. Gdy tylko "INDEX" 

zgaśnie, STOP może zostać ponownie naciśnięty. To 

krótkie nagranie wystarczy, aby ustawić znacznik INDEX. 

Około 10 sekund bloku reklamowego zostanie nagrane z 

innym. Na koniec tego nagrania mogą wystąpić ok. 5 

sekundowe nieciągłości. 

Ustawianie kilku znaczników INDEX 

System wymaga by znacznik INDEX znajdował się na 

początku nagrania. Jeśli chcą Państwo ustawić kilka 

znaczników proszę czytać dalej. 

1) W miejscu gdzie ma być ustawiony znacznik INDEX 

naciskają Państwo klawisz PAUSE/STILL. Nagrywanie 

jest przerywane. 

2) Zmieniają Państwo program na inny, wracają do 

pierwszego i ponownie naciskają Państwo PAUSE/STILL 

by kontynuować nagrywanie. 

Przyciskami SKIP/INDEX+ lub SKIP/INDEX odnajdują 

Państwo znaczniki indeksu. 

Mogą Państwo użyć tych przycisków podczas 

odtwarzania, lub wstrzymania odtwarzania taśmy. 

Następuje szybkie przejście do wybranego znacznika i 

jego liczba jest pokazywana. W kroku 1 zaznaczyli 

państwo koniec bloku reklamowego, kiedy przy odtwarzaniu zacznie się reklama, proszę 

nacisnąć 1x SKIP/INDEX +. Taśma przesunie się automatycznie do końca reklamy i 

rozpocznie się ponowne odtwarzanie. 

Liczba wyszukiwania indeksowego zmieniana jest klawiszami „◄◄” i „►►”. 

34



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Nagrywanie audycji 

Wskazówki: 

- Nagrywany program widoczny jest na ekranie telewizora. Nagrywają Państwo dokładnie 

ten sam program który widoczny jest na ekranie. Przy zmianie kanału na telewizorze 

magnetowid nadal nagrywa wybrany w nim kanał telewizyjny. 

- Aby sprawdzić czy włączony jest tryb LP, czy SP naciskają Państwo klawisz CALL – 

pokazywane jest wówczas MENU. 

- Podczas nagrywania można bezpiecznie wyciągnąć płytę DVD, bez obawy o tryb 

nagrywania 

- Aby na chwilę przerwać nagrywanie naciskają Państwo klawisz PAUSE/STILL. Aby 

rozpocząć nagrywanie naciskają Państwo ten klawisz ponownie. 

Przygotowania 



1) Wkładają Państwo taśmę bez wyłamanego zabezpieczenia zapisu 

2) Wybierają Państwo kanał który ma być nagrywany 

3) Jeśli chcą Państwo nagrać w trybie LP proszę nacisnąć przycisk TAPE SPEED 

4) Naciskają Państwo klawisz REC/OTR by rozpocząć nagrywanie 

Po nagraniu można wyłamać zabezpieczenie zapisu na kasecie VHS. 

5) W celu zakończenia nagrywania naciskają Państwo klawisz STOP 

Wskazówki: 

Aby chronić taśmę wideo, przerwa nagrywanie zostanie po ok. 5 minutach zakończona 

automatycznie. 

Nagrywanie przez kabel EURO 

Mogą Państwo nagrywać programy i jednocześnie oglądać inne na telewizorze. Ponieważ 

magnetowid przy podłączeniu kablem EURO automatycznie przełącza telewizor na 

wejście EURO należy wziąć pod uwagę następujące wskazówki: 

1) Naciskają Państwo klawisz TV/VCR tak długo, aż na ekranie pojawi się symbol VCR. 

Wybierają Państwo na magnetowidzie program, który chcą państwo nagrywać. Program 

ten jest widoczny na ekranie. Mogą go Państwo teraz nagrywać. 

2) Podczas nagrywania na magnetowidzie naciskają Państwo klawisz TV/VCR tak długo, 

aż na ekranie przestanie się wyświetlacz symbol VCR. Telewizor pokazuje 

teraz program na który był wcześniej ustawiony. Wybierają Państwo teraz na telewizorze 

program, który chcą państwo oglądać. Mimo ze na telewizorze widoczny jest program 

który Państwo oglądają, magnetowid nagrywa program na który został nastawiony. 

3) Przyciskiem TV/VCR przełączają Państwo obraz wyświetlany na ekranie telewizora 

miedzy programem nagrywanym na magnetowidzie, a tym zapamiętanym w telewizorze. 

Nie wpływa to na proces nagrywania. 

35



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Wyświetlanie stanu 

Naciskają Państwo klawisz CALL. Czas, dzień i inne wiadomości są wyświetlane na 

ekranie. By wyłączyć wyświetlanie wiadomości należy naciskać przycisk CALL tak długo 

aż wszystkie wiadomości znikną z ekranu. 

Automatyczne przewijanie przy nagrywaniu 

Taśma jest automatycznie przewijana do początku po dotarciu nagrywania do końca 

kasety. Kaseta jest wysuwana automatycznie z magnetowidu. 

Nagrywanie natychmiastowe (OTR) 

Natychmiastowe rozpoczęcie nagrywania w czasie oglądania programu. 

Wskazówki: 

- Jeśli po ukończonym nagrywania OTR na wyświetlaczu miga symbol zegarka, oznacza 

to że nagrywanie nie dotarło do końca taśmy. 

Przygotowania 



1) Wkładają Państwo taśmę bez wyłamanego zabezpieczenia zapisu (VCR włącza się 

automatycznie) 

2) Przyciskami CHANNEL, lub z klawiatury pilota (klawisze 0-9) ustawiają Państwo 

program który chcą Państwo nagrywać 

3) Jeśli chcą Państwo nagrać w trybie LP proszę nacisnąć przycisk TAPE SPEED. Na 

ekranie wyświetli się symbol LP, lub SP (w celu późniejszego sprawdzenia można 

nacisnąć klawisz CALL). 

4) Naciskają Państwo klawisz REC/OTR by rozpocząć nagrywanie – nagrywanie będzie 

trwało do końca taśmy. Przy ponownym naciśnięciu REC/OTR pojawi się na ekranie 

informacja o czasie jak długo będzie trwało nagrywanie – proszę naciskać tak długo aż 

pojawi się wybrany przez Państwo czas nagrywania 

Na wyświetlaczu miga kontrolka „REC” 

Szybkość przesuwu taśmy: SP 

Bez końca - 0:30 → 1:00 → 1:30 → 2:00 → 3:00 → 4:00 → 5:00 

- Szybkość przesuwu taśmy: LP 

Bez końca - 0:30 → 1:00 → 1:30 → 2:00 → 3:00 → 4:00 → 5:00 → 10:00 

Przedłużenie czasu nagrywania 

Naciskają Państwo klawisz REC / OTR tak długo, aż na ekranie pokaże się wybrany czas. 

- Skończą nagrywaniu wyciskania państwa STOP. 

W celu zakończenia nagrywania naciskają Państwo klawisz STOP 

36



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

ShowView ® 

ShowView - jest to system opracowany dla nagrywania audycji w urządzeniu z 

wbudowanym tunerem telewizyjnym. Aby nagrywać program z satelity musi być ona na 

stałe załączona na wybranym programie. System ShowView nie ma możliwości włączenia 

odbiornika satelitarnego i ustawienia go na odpowiedni kanał. 

1) Proszę przycisnąć klawisz ShowView. 

Jeśli godzina nie została jeszcze ustawiona pojawi się 

automatycznie menu UHR EINSTALLEN. 

Wskazówki: 

Jeśli przez ponad 60 sekund nie zostanie wciśnięty 

żaden klawisz magnetowid automatycznie przełączy 

się na tryb TV. 

2) Wpisują Państwo numer ShowView 

W przypadku naciśnięcia klawisza CANCEL numer 

zostaje wykasowany i podają Państwo numer 

ponownie. 

3) Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” by wybrać 

TAEGLICH lub WOECHENTLICH. EINMAL jest 

zaznaczone. 

EINMAL - dla jednorazowego zapisanie audycji. 

TAEGLICH – zapis jest codziennie o tej samej 

godzinie. 

WOECHENTLICH – zapis jest co tydzień w tym 

samym dniu. 

4) Naciskają Państwo ENTER. Przez ShowView dane 

pokazywane są na ekranie. Jeśli numer jest 

niepoprawny pojawia się napis "SHOWVIEWNR. 

FEHLER". Ponownie wpisują Państwo numer. 

Jeśli obok KA migają dwie kreski należy podać numer 

programu który chcą Państwo nagrać w 

magnetowidzie. 

Wskazówki: 

- Timer posiada 8 pamięci. W przypadku otrzymania 

informacji SPEICHER VOLL muszą Państwo 

wykasować jeden z zapamiętanych już programów. 

W przypadku nagrywania programu z odbiornika 

satelitarnego obok KA należy wstawić odpowiednie 

wejście sygnału. Naciskają państwo AV tak długo aż 

pojawi się numer wejścia do którego podłączony jest 

odbiornik satelitarny. 

37



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

ShowView nagrywanie 

Przykład: 

Na programie 12 maja Państwo NBC. Przy pierwszym nagrywaniu ShowView z NBC obok 

KA migają 2 kreski. Podają Państwo z klawiatury numer 12. Jeśli po naciśnięciu 1 nacisną 

Państwo 2 po czasie ponad 2 sekundy uznane to zostanie za zmianę programu z 1 na 2 i 

zapamiętany zostanie program 2. W przypadku poprawnego wprowadzenia numeru 

programu system ShowView zapamięta sobie program 12 jako NBC. Przy wszystkich 

następnych nagraniach z ShowView system wstawi numer 12 automatycznie. Jeśli wpisali 

Państwo nieprawidłowy numer należy przyciskiem „▼” przejść do opcji KA i wpisać numer 

ponownie. 

Naciskają Państwo klawisz „◄” lub „►” by wybrać kanał, lub wpisują Państwo jego numer 

z klawiatury pilota (klawisze 0-9). Następnie należy nacisnąć przycisk „▼”. 

Wybór dnia tygodnia 

W kroku 3 maja Państwo opcje TAEGLICH lub WOECHENTLICH. Przy wybraniu jednej z 

tych opcji mogą Państwo przejść do dalszych ustawień. Dzień w 2 wersie musi migać. 

Jeśli nie miga naciskają Państwo klawisz „▼” tak długo aż zacznie migać, następnie 

klawiszami „◄” lub „►” ustawiają Państwo wybrane dni tygodnia. 

Wybór: 

- SO - SA: wszystkie dni od niedzieli do soboty 

- MO - SA: tylko od poniedziałku do soboty 

- MO - FR: tylko od poniedziałku do piątku. 

- WO - MO: każdego poniedziałku, WO - DI: każdego wtorku, ..., 

- WO - SO: każdej niedzieli. 

Przedłużenie czasu trwanie nagrywania: 

Czas zakończenia nagrywania jest ustawiany przez system automatycznie na podstawie 

danych z ShowView. Można jednak zmienić czas zakończenia nagrywania ręcznie. Czas 

obok ENDE musi migać. Jeśli nie miga naciskają Państwo klawisz „▼”, lub „▲” tak długo 

aż zacznie migać, następnie klawiszem „►” ustawiają Państwo czas zakończenia. 

Wybór szybkości nagrywania 

Wybierają Państwo prędkość nagrywania standard/SP lub Longplay/LP. Naciskają 

Państwo klawisz „▼”, lub „▲” tak długo aż zacznie migać napis przy SPEED, następnie 

klawiszami „◄”, lub „►” ustawiają Państwo szybkość zapisu. 

38



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

5) Naciskają Państwo ENTER w celu potwierdzenia. 

Naciskają Państwo klawisz „MENU” tak długo, aż pojawi się 

sygnał telewizyjny. 

W celu zaprogramowania innych nagrań powtarzają Państwo 

krok 1-5. 

6) Na ekranie pokazuje się napis "AKTIVIEREN SIE DEN 

TIMER MIT-REC-DERT TASTE" 

7) Mogą Państwo włączyć Timer teraz, lub później klawiszem 

TIMER REC, lub ON/OFF. Dopiero kiedy Timer jest 

włączony, może on nagrać zaprogramowane nagrania. Gdy 

Timer jest włączony, świeci się symbol zegara. Gdy kaseta 

nie jest wstawiona, symbol zegara miga. 

Po wysunięciu kasety można usunąć zabezpieczenie zapisu 

Dopóki TIMER jest włączony magnetowid nie może być 

używany. 

Wskazówki: 

- Pomimo poprawnie wpisanych danych ShowView zdarza się że pojawiają się 

podejrzane, lub nieprawidłowe dane. Proszę sprawdzić czy numer ShowView nie pochodzi 

z dnia poprzedniego. 

39



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Timer - nagrywanie 

Timer posiada 8 pamięci dla 8 różnych audycji. Można go ustawić do 31 dni do przodu. 

Wskazówki: 

Proszę nie zostawiać dysków w napędzie DVD w czasie używania TIMER. Gdy tylko 

rozpocznie się nagrywanie, DVD też się uruchomi. To nie przeszkadza procesowi 

nagrywania, jednak może podawać sygnał dźwiękowy na wzmacniacz podłączony do 

wyjścia cyfrowego. 

Przygotowania 



- Wkładają Państwo taśmę bez wyłamanego zabezpieczenia zapisu 

- Proszę sprawdzić poprawność ustawienia czasu i daty przyciskiem CALL 

Przykład: Nagrywanie z programu 1 (ARD), w godzinach 13:00-14:30. 



punkt przed opcją „TIMER PROGRAMMIEREN” 

zacznie migać. Potem naciskają Państwo ENTER w 

celu potwierdzenia. 

2) Każdy wers odpowiada za jedna z 8 pamięci 

Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo aż 

dotrą państwo do wybranej pamięci. Potem naciskają 

Państwo ENTER w celu potwierdzenia. 

3) Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼”, by wybrać 

dzień, lub używają Państwo klawiatury na pilocie. 

Potem naciskają Państwo „▼” w celu potwierdzenia. 

4) Czas startu (13:00), czas stopu (14:30), program (1 

ARD) i szybkość przesuwu taśmy(LP) ustawiają 

państwo tak samo jak w kroku 3 

W przypadku pomyłki używają Państwo klawisza „▲” 

by się cofać i ustawiają Państwo dany parametr 

ponownie. 

5) Naciskają Państwo ENTER w celu potwierdzenia. 

W celu dodania innych programów powtarzają 

Państwo punkty 2 - 4. 

Naciskają Państwo klawisz „MENU” tak długo, aż 


6) Naciskają Państwo TIMER REC - czerwony symbol 

zegara pojawia się na wyświetlaczu. Urządzenie 

przełącza się automatycznie na DVD. Mogą teraz 

Państwo używać DVD w dowolny sposób, lub proszę 

40



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

wyłączyć urządzenie pilotem. W przypadku wyłączenia urządzenia, nawet bez 

przyciskania klawisza TIMER REC, pojawi się czerwony symbol zegara jako 

potwierdzenie, że Timer jest zaprogramowany. 

Jeśli po naciśnięciu TIMER REC czerwony symbol zegara miga, oznacza to ze kaseta nie 

została włożona do magnetowidu. 

Jeśli po naciśnięciu TIMER REC kaseta jest wysuwana oznacza to ze ma ona usunięte 

zabezpieczenie zapisu. 

Wskazówki: 

- Jeśli po zakończonym nagrywaniu czerwony symbol zegara miga, oznacza to ze kaseta 

nie nagrała pełnego zakresu nagrywania. 

- Jeśli Timer jest włączony podczas VCR nie może być używany. 

Nagrywanie specjalne – cotygodniowe 

Można użyć TIMER do nagrywania w poszczególne dni tygodnia, lub codziennie. Opisane 

to zostało w poprzednich częściach instrukcji. Przy obrazie 3 naciskają Państwo „◄”, lub 

„►” tak długo, aż pojawi się wybrana opcja. Następnie naciskają Państwo „▼” by 

potwierdzić. Dla aktualnych ustawień (zakładając że dziś jest 26, piątek) zmiany przy 

DATUM będą wyglądały następująco 

SO-SA → 26 FR ... 25 SO → WO-FR ... WO-DO → MO-FR → MO-SA → 

Przy zachodzeniu na siebie z programów TIMER 

- Zaprogramowane czasy nagrywania nie powinny zachodzić na siebie, ponieważ w 

przeciwnym razie części cześć audycji nie zostanie nagrana w całości. Pierwszeństwo w 

nagrywaniu maja aktualnie nagrywane audycje, po zakończeniu jednego nagrania, może 

dopiero rozpocząć się następne. 

Wskazówki: 

- Nagrywania " Codziennie" lub "Każdego tygodnia" będą się powtarzały codziennie lub 

cotygodniowo. Chyba że, program zostanie usunięty z pamięci urządzenia, lub skończy 

się taśma. 

- Przy wszystkich tych automatycznych sposobach nagrywania, po osiągnięciu końca 

taśmy nie jest ona przewijana do przodu, a jedynie nie będzie dalej przeprowadzane 

nagrywanie. 

41



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Timer sprawdzanie/usuwanie 

1) Proszę wyłączyć TIMER klawiszem TIMER REC. Czerwony symbol zegara nie może 

się świecić. Następnie naciskają Państwo klawisz VCR. 

2) Naciskają Państwo klawisz PROGRAM. Wszystkie 8 programów zostaje 

przedstawionych na ekranie telewizora. 

3) Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼”, by wybrać odpowiednia linie, następnie 

naciskają państwo klawisz CANCEL. Wybrany program zostaje wykasowany. 

4) Naciskają Państwo klawisz „MENU” tak długo, aż pojawi się sygnał telewizyjny. 

Nagrywanie stereofoniczne 

- Nagrywanie następuje zawsze automatycznie w HiFi-STEREO, lub w MONO. Audycje 

nadawane w STEREO nagrane zostaną w tej właśnie formie. 

Przygotowania 



NICAM ST - NICAM stereofonicznie 

NICAM M1 - NICAM MONO 

NICAM M1/2 - NICAM MONO(A-B) 

NICAM AUS - Bez NICAM (patrz pkt. 2) 


Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo, aż punkt 

przed opcją „SYSTEMEINSTELLUNG” zacznie migać. 


2) Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” by wybrać 

NICAM. 

Naciskają Państwo klawisz „◄” lub „►” by wybrać AUTO 

lub AUS 

- AUTO: normalne ustawienie 

- AUS: ręczne ustawienie, automatyczne ustawienie nie 

działa i nie mogą Państwo otrzymać sygnału NICAM 



Wskazówki: 

- Sygnały z kabla antenowego są tylko MONO. Aby uzyskać sygnał STEREO proszę użyć 

kabla EURO. 

42



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Nagrywanie i odtwarzanie stereofoniczne 

Nagrywanie stereofoniczne dla Niemiec: 

Przy audycjach stereo przez 4 sekundy na ekranie pojawia się napis STEREO 

Przy audycjach dwujęzycznych przez 4 sekundy na ekranie pojawia się napis 

ZWEISPRECHING 

Wskazówki: 

- W przypadku odtwarzania kasety nagranej w HiFi na innym magnetowidzie mogą 

występować zaburzenia dźwięku, jest to normalna reakcja i nie świadczy ona o 

uszkodzeniu urządzenia. Mogą Państwo zmniejszyć zaburzenia dostrajając kasetę 

klawiszami TRK+/-, lub zmieniając sposób odtwarzania dźwięku na MONO. 2) HI - FI 

ogłoszenia sygnału - 

Odtwarzanie 

Mogą Państwo wybierać sposób odtwarzania nagranego dźwięku: Stereo/Mono/jeden 

kanał. 

Informacja 

na ekranie 

STEREO stereofonia Sygnał zmieszany 

L KA lewy kanał nad dwa głośniki Synchronizacja 

R KA prawy kanał nad dwa głośniki Sygnał oryginalny 

MONO mono Synchronizacja 

Przy audycjach HiFi przez 4 sekundy na ekranie pojawia się napis HI-FI. 

43



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Podkładanie dźwięku pod film (Dubbing) 

Mogą Państwo podłożyć własny dźwięk pod aktualne nagranie video. Nagranie nowego 

dźwięku jest w trybie MONO. 

Wskazówki: 

- Przy podkładaniu dźwięku pod materiał filmowy, aktualnie zapisany dźwięk zostaje 

bezpowrotnie wykasowany i zastąpiony nowym. 

- Tryb pauzy po ok. 5 minutach automatycznie przechodzi w tryb odtwarzania, w celu 

ochrony taśmy przed nadmiernym zużyciem. 

Przygotowania 

Proszę połączyć magnetowid ze źródłem dźwięku w sposób pokazany na rysunku.. 

Proszę włożyć kasetę z zabezpieczeniem zapisu 

Podkładanie dźwięku jest możliwe wyłącznie przy podłączeniu do wejścia z przodu 

urządzenia. 

1) proszę nacisnąć klawisz PLAY 

2) Po dotarciu do momentu gdzie ma zostać podłożony dźwięk proszę nacisnąć klawisz 

PAUSE/STILL. Ustawienie podkładania dźwięku jest możliwe wyłącznie w trybie pauzy. 


Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo, aż punkt przed opcją 

„SONDERFUNKTIONEN” zacznie migać. Potem naciskają Państwo ENTER w celu 


4) Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo, aż punkt przed opcją 

„NACHVERTONUNG” zacznie migać. Potem naciskają Państwo ENTER w celu 

potwierdzenia. Magnetowid zostaje przygotowany do podkładania dźwięku. 

"Adub" (Audio Dubbing) miga na wyświetlaczu. 

5) Naciskają Państwo PAUSE/STILL by rozpocząć podkładanie dźwięku pod materiał 

filmowy. 

„Adub" już nie miga. 

Podkładanie dźwięku jest kończone klawiszem STOP. 

44



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Miksowanie sygnału AUDIO 

W przypadku taśmy z podłożonym dźwiękiem można słuchać zarówno nagranego dźwięku 

(naciskają Państwo klawisz AUDIO tak długo aż na ekranie pojawi się napis MONO), 

dźwięku oryginalnego (przy innych ustawieniach), jak i sygnału wspólnego (naciskają 

Państwo klawisz AUDIO tak długo aż na ekranie pojawi się napis STEREO, przy 

jednoczesnym AUDIO MIX na EIN). 

Wskazówki: 

- Aby wyłączyć AUDIO MIX, proszę przejść przez punkty 1-3 i wstawić [AUS]. Naciskają 

Państwo klawisz „MENU” tak długo, aż pojawi się sygnał telewizyjny. 

Przygotowania 





punkt przed opcją „SYSTEMEINSTELLUNG” zacznie 




punkt przed opcją „AUDIO MIX” zacznie migać. 

3) Naciskają Państwo klawisz „◄”/„►”ENTER w celu 

zmiany na [EIN]. Dla opcji [EIN] słuchają Państwo 

oryginalnego i nagranego dźwięku jednocześnie 



45



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Przegrywanie taśmy Video 

Przed załączeniem obydwu urządzeń, należy użyć do ich podłączenia kabla EURO, lub 

CHINCH. Po poprawnym połączeniu na ekranie telewizora pokazywany jest obraz który 

będzie nagrywany. 

1) Wkładają Państwo kasetę z zabezpieczeniem zapisu (na której zostanie nagrany 

sygnał) do drugiego magnetowidu. 

2) Naciskają Państwo na urządzeniu nagrywającym AV lub CH tak długo, aż zamiast 

programu zjawia się "AU". 

- A1 = TV EURO 

- A2 = VCR/dekoder EURO 

- A3 = wejście przednie 

Przyłączenie drugiego magnetowidu, lub kamery 

Naciskają Państwo klawisz AV tak długo, aż pojawi się napis A3. 

3) Naciskają Państwo na urządzeniu nagrywającym klawisz REC/OTR, a następnie 

PAUSE/STILL 

4) Naciskają Państwo na urządzeniu odtwarzającym klawisz PLAY, a następnie 

PAUSE/STILL. Na ekranie telewizora powinni Państwo widzieć stopklatkę sceny którą 

chcą Państwo nagrać. 

5) Naciskają Państwo na obydwu urządzeniach klawisz PAUSE/STILL by rozpocząć 

proces przegrywania taśmy. 

Wskazówki: 

- Przed rozpoczęciem nagrywania należy ustawić prędkość przesuwu taśmy LP/SP. 

46



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Nagrywanie poprzez kabel EURO 

Naciskają Państwo klawisz AV tak długo, aż pojawi się napis A2. 

Złącze AV2 musi być ustawione jako wejście (opis we wcześniejszej części instrukcji). W 

przypadku ustawienia tego wejścia na DEC, zamiast na AV nagrywanie nie będzie 

możliwe. 

Nagrywanie płyt kompaktowych lub DVD na taśmie wideo 

Jeśli materiał na CD lub DVD nie jest zabezpieczony przed kopiowaniem, mogą Państwo 

skopiować go naszym urządzeniem. Jeśli skopiowanie nie jest możliwe z powodu 

cyfrowego zabezpieczenia przed kopiowaniem, pojawi się przez ok. 4 sekundy na ekranie 

symbol zabezpieczenia. 

Przygotowanie: 

- Podczas odtwarzania płyty naciskają Państwo klawisz REC/OTR. Jeśli nagrywanie się 

nie rozpocznie oznacza to że płyta jest chroniona przed kopiowaniem. 

- Naciskają Państwo klawisz REC/OTR tak długo, aż uzyskają Państwo wymagany czas 

nagrania. 

Wskazówki: 

Płyty nagrane w systemie nie mogą być kopiowane. 

47



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

DVD, VCD i Audio-CD 

Odtwarzacz DVD jest zaprogramowany do odczytu płyt z kodem regionu 2. Kod regionu 

jest podawany na opakowaniu DVD. W USA obowiązuje kod regionu 1 i takie płyty nie 

mogą zostać odtworzone. 

Wkładany dysk (DVD, VCD, Audio-CD i MP3-CD) jest rozpoznawany automatycznie. 

S-VCD nie są odtwarzane. Obsługiwane formaty zapisu to: DVD, CD -R i CD-RW. Inne 

formaty danych (DVD ROM, CDV, CD-G i Photo-CD) nie są odtwarzane (obsługiwane). W 

niesprzyjających okolicznościach dane w takich formatach mogą zostać nawet 

wykasowane. Niektóre płyty DVD są zabezpieczone przed kopiowaniem w ten sposób, ze 

na nagranej taśmie są silne zakłócenia obrazu, jest to normalny objaw przy kopiowaniu 

takich płyt i nie jest to wina usterki urządzenia. 

Tytuł 

Jeśli na płycie DVD znajduje się kilka filmów, są one podzielone na tytuły. 

Rozdział (podtytuł) 

Każdy tytuł może mieć wiele rozdziałów. 

VCD/Audio-CD 

Płyta CD zawiera zazwyczaj wiele utworów (ang. Track). 

Płyty/dyski CD/DVD 

Wskazówki 

- Dyski należy chwytać tylko na brzegu. Nie należy dotykać powierzchni. Ślady palców 

utrudniają odczyt danych z płyty. 

- Dysk nie może zostać uszkodzony mechanicznie – może to doprowadzić do uszkodzenia 

urządzenia. 

- Chronią Państwo dysk przed porysowaniem, brudem, upadkiem, złamaniem. 

- W przypadku złamania płyty istnieje niebezpieczeństwo zranienia latającymi odłamkami. 

Przechowanie 

- Chronią Państwo dysk bezpośrednim promieniowaniem słońca, upałem i wilgocią. 

- Przechowują Państwo dysk w oryginalnym opakowaniu. 

Oczyszczenie 

- Dyski należy czyścić tylko wówczas gdy jest to konieczne – jeśli taki bród mógłby się 

dostać do odtwarzacza, lub jest ona wyrzucana z odtwarzacza. 

- Nie należy czyścić dysków kulistymi ruchami, ruchy powinny być delikatne od wewnątrz 

do zewnątrz. 

- Nie należy używać rozpuszczalników i aerozoli. 

48



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Język menu 

Język menu można ustawić na ekranie telewizora. 



- Proszę nacisnąć klawisz DVD. Kontrolka DVD świeci 

1) "KAINE DISC" (brak dysku) pojawia się na ekranie w 

przypadku braku dysku w kieszeni odtwarzacza. Jeśli 

dysk jest włożony, odtwarzanie startuje automatycznie. 

2) Jeśli napęd DVD się jeszcze nie zatrzymał należy 

nacisnąć klawisz STOP. Naciskają Państwo klawisz 

SETUP i pojawia się menu odtwarzacza. Naciskają 

Państwo klawisz „►” tak długo, aż pojawi się menu 

„SPRECHE”. 

3) Naciskają Państwo klawisz ENTER w celu 

potwierdzenia. Podświetlane jest OSD SPRECHE 

4) Naciskają Państwo klawisz ENTER. Klawiszami „▲”, 

lub „▼” zmieniają państwo język menu, następnie 

potwierdzają Państwo ustawienia klawiszem ENTER. 

5) Naciskają Państwo klawisz MENU by upuścić 

ustawienia. 

49



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Odtwarzanie 




1) Naciskają Państwo klawisz OPEN/CLOSE. Szuflada się otwiera. 

2) Wkładają Państwo Dysk. Nadrukowana strona musi być położona do góry. 

3) Naciskają Państwo klawisz PLAY lub OPEN/CLOSE by zamknąć szufladę. 

„A” zmieńcie się w "O" i odtwarzanie startuje. 

Pokazuje się menu zależne od rodzaju włożonego dysku 

Klawiszami „◄”, „►”, „▲”, lub „▼” zmieniają ustawienia, następnie potwierdzają Państwo 

ustawienia klawiszem ENTER. 

Naciskają Państwo klawisz STOP 1x, aby przerwać odtwarzanie. W zależności od dysku 

urządzenie potrafi zapamiętać w którym miejscu zostało przerwane odtwarzanie. 

Informacja na ten temat zostanie wyświetlona na ekranie przez ok. 4 sekundy. Symbol „►” 

miga na ekranie, oznacza to ze po przyciśnięciu klawisza PLAY odtwarzanie zacznie się 

od miejsca w którym zostało przerwane. Odtwarzanie zostaje przerwane całkowicie, jeśli 

nacisną Państwo klawisz STOP 2x, lub dysk zostanie wyjęty. Na ekranie pojawi się 

wówczas symbol „#”. 

5) Naciskają Państwo klawisz OPEN/CLOSE, aby wysunąć szufladę z odtwarzacza. 

Naciskają Państwo klawisz ON/OFF, aby zamknąć szufladę i przełączyć urządzenie w 

stan oczekiwania. 

Wskazówki: 

- Informacja dlaczego dysk się nie odtwarza znajduje się w dalszych częściach instrukcji. 

- W zależności od rodzaju dysku może upłynąć nawet minuta od momentu włożenia 

dysku, do momentu startu odtwarzania. 

- Przy niektórych dyskach może się pojawić symbol (/) – oznacza to że funkcja programu 

zawarta na dysku została zablokowana przez producenta DVD. 

- DVD jest cyfrowym medium. Producent DVD może ograniczyć, lub zablokować niektóre 

funkcje. Funkcje te nie są dostępne nawet po przyciśnięciu odpowiedniego klawisza – np. 

szybkie przeglądanie przy filmach dla młodzieży. 

- Do odtwarzania z DTS potrzebują Państwo dekodera DTS. Dekoder musi zostać 

połączony do wyjścia cyfrowego. Uwaga! Audio-CD z DTS (nie wszędzie dostępnie) 

wytworzą na wyjściu analogowym szumy które mogą uszkodzić głośniki, w przypadku 

odtwarzania takich płyt należy wcześniej odłączyć wzmacniacz od wyjścia analogowego. 

Wskazówki: 

Pomiędzy wciśnięciem klawisza, a reakcja na wydaną komendę może upłynąć drobny 

okres czasu. 

50



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Wyszukiwanie wprzód 

Podczas odtwarzania proszę nacisnąć klawisz SEARCH -(►►). Każde następne 

naciśnięcie klawisza SEARCH -(►►) zmienia prędkość (zobacz dane techniczne). 

Naciskają państwo klawisz PLAY, aby powrócić do odtwarzania. 

Wyszukiwanie wstecz 

Podczas odtwarzania proszę nacisnąć klawisz SEARCH -(◄◄). Każde następne 

naciśnięcie klawisza SEARCH -(◄◄) zmienia prędkość (zobacz dane techniczne). 


Stopklatka 

Naciskają państwo klawisz PAUSE/STILL, podczas odtwarzania. 


Przeglądanie klatka po klatce 

Naciskają państwo klawisz PAUSE/STILL, podczas pauzy. 

Przy każdym przyciśnięciu pojawia się jedna (następna) klatka obrazu. 


Przeglądanie w zwolnionym tempie 

Naciskają państwo klawisz SLOW, podczas odtwarzania, lub pauzy. 

Każde naciśniecie klawisza SLOW zmienia prędkość (zobacz techniczne dane). 


Wskazówki: 

- Jeśli "TITELSTOP" ustawiony jest na "EIN" (zobacz dalszą cześć instrukcji) mogą 

państwo przeskoczyć klawiszem SKIP tylko wewnątrz tytułu, z rozdziału do rozdziału. Aby 

przejść do innych tytułów, proszę ustawić "TITELSTOP" na „AUS”. 

Przeglądanie rozdziałów i tytułów 

Podczas odtwarzania naciskają Państwo klawisz SKIP (►►) lub SKIP (◄◄) tak długo, aż 

pojawi się wybrany tytuł, lub rozdział. Przy każdym przyciśnięciu klawisza pojawi się 

następny rozdział (C = Chapter) lub tytuł (T). 

51



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

RGB/Composite 

Wybierają Państwo rodzaj sygnały wideo RGB lub Composite na wyjściu. 




Wskazówki: 

- RGB stosowane jest wyłącznie dla kabla EURO – nie zostanie przeniesione kablem 

antenowym 

- telewizory starsze niż 10 lat nie obsługują zazwyczaj opcji RGB. Należy wybrać opcję 

"VIDEO". 

1) Zatrzymają Państwo odtwarzanie i raz naciskają klawisz MENU. 

Naciskają Państwo klawisz „◄” lub „►” tak długo, aż podświetlona zostanie opcja „Bild”. 

Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo, aż pojawi „Auswahl des 

Videoausgangs”. 

2) Naciskają Państwo ENTER. 

Naciskają Państwo klawisz „▲” lub „▼” tak długo, aż podświetlona zostanie opcja „Video” 

(dla Composite), lub RGB. 

3) Naciskają Państwo MENU, aby skończyć ustawianie. 

Zoom 

1) Naciskają państwo klawisz ZOOM - obraz jest powiększany. Każde następne 

przyciśnięcie tego klawisza zmienia wielkość powiększenia. 

2) Naciskają Państwo klawisz „◄”/„►”, lub „”▲”/”▼” by przesunąć powiększony kawałek 

obrazu. 

Wybierają Państwo "EXIT" by zapamiętać wybrane powiększenie. 

Naciskają państwo klawisz CANCEL aby powiększenie ustawiło się na środku obrazu. 

Aby powrócić do powiększenia 1:1 należy naciskać klawisz ZOOM tak długo jak to będzie 

konieczne. 

52



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Powtórzenie odtwarzania 




Powtórzenie odtwarzania 

1) Podczas odtwarzania naciskają Państwo klawisz PLAY MODE tak długo aż pojawi się 

wybrany sposób odtwarzania. 

2) Aby wyłączyć powtarzanie naciskają Państwo klawisz PLAY MODE tak długo aż pojawi 

się wybrany napis „Aus”. 

Powtórzenie (A-B) 

1) Podczas odtwarzania w wybranym miejscu naciskają Państwo klawisz REPEAT A-B 1x. 

Początek odtwarzania A zostaje tam zapamiętany. 

2) W wybranym miejscu naciskają Państwo klawisz REPEAT A-B ponownie. koniec 

odtwarzania B zostaje tam zapamiętany.. Odtwarzanie powtarza się teraz między 

punktami A i B. 

W celu wyłączenia powtarzania ponownie naciskają państwo REPEAT A-B. 

Wskazówki: 

- Powtarzanie na kilku dyskach nie jest możliwe. 

- Podczas powtarzania (A-B) nie można zmienić pozycji kamery, oraz nie ma informacji o 

rozdziałach. 

- Powtarzanie (A-B) dla płyt z MP3 nie jest możliwe. 

- Odtwarzanie przypadkowe nie może być łączone z powtórzeniem 

Programowanie odtwarzania 

Wskazówki: 

- Przy niektórych DVD odtwarzanie przypadkowe może być niemożliwe.. 

- odtwarzanie przypadkowe nie może być łączone z programowaniem, lub powtarzaniem 

odtwarzania. 




Programowanie odtwarzania 

1) Naciskają Państwo MEMORY. 

2) Przy pomocy klawiszy „◄”, lub „►” wybierają Państwo „T” dla tytułu DVD, lub „CT” dla 

rozdziału DVD, lub tytułu CD. Z klawiatury pilota (klawisze 0-9) podają Państwo numer 

utworu. 

Numer w "T" nie obowiązuje dla płyt AUDIO, lub MP3. Dla tych płyt należy wybrać „CT”. 

53



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

3) Po naciśnięciu „▼”, lub ENTER mogą Państwo wpisać następny numer. Ogólnie może 

zostać zapamiętane do 30 pozycji. 

Klawiszem CANCEL usuwają Państwo wpis. 

4) Zaprogramowane odtwarzanie uruchamiają Państwo klawiszem. Odtwarzanie można 

wstrzymać klawiszem STOP. Pamięć jest kasowana po wyłączeniu urządzenia, lub 

wyjęciu płyty. 

Odtwarzanie przypadkowe 

1) Podczas odtwarzania naciskają Państwo klawisz PLAY MODE tak długo, aż wybrany 

tryb odtwarzania zostanie wyświetlony. 

Aby wyłączyć odtwarzanie przypadkowe naciskają Państwo klawisz PLAY MODE tak 

długo, aż na ekranie pojawi się napis "out". 

Odtwarzanie MP3 

Państwa urządzenie potrafi odtwarzać pliki muzyczne w formacie MP3 z płyt CD-R i CD- 

RW. Należy nagrać na płycie pliki MP3 w formacie zgodnym z systemem Windows – płyty 

nagrane w formacie zgodnym z systemem APPLE nie są obsługiwane. 

Budowa płyty CD-MP3 

Struktura plików MP3 

- Proszę nagrać płytę w formacie ISO9660. Nazwy plików muszą mieć rozszerzenie ,,mp3" 

i powinny być krótsze niż 17 znaków (z wyłączeniem rozszerzenia). Znaki powyżej 17 nie 

są wyświetlane. 

- Na płycie może być maksymalnie 200 utworów – pozostałe nie zostaną odtworzone. 

- Katalog główny może mieć maksymalnie 50 wpisów (pliki i katalogi). Podkatalogi są 

dozwolone, jednak duża ilość podkatalogów spowalnia nawigację. Proszę wykorzystać 

wszystkie wolne katalogi w katalogu głównym zanim zaczną Państwo umieszczać pliki w 

podkatalogach. Katalogi mogą mieć maksymalnie po 200 plików. Nazwa katalogu może 

mieć maksymalnie 11 znaków. 

- Wszystkie pliki muszą być nagrane w pierwszej sesji nagrywania. Dla płyt Multi- 

Sesyjnych tylko pierwsza sesja jest odczytywana. 

- " Audio-CD" jest zawsze odtwarzana jako płyta AUDIO. Dodatkowe pliki MP3 nie są 

odtwarzane. Uwaga! Płyta audio zawiera pliki WAVE, wypalone przez program. W 

zależności od struktury tych plików może upłynąć nawet minuta zanim spis utworów pojawi 

się na ekranie. 

Zestaw znaków 

- Nazwa pliku może składać się z następujących znaków: duży i małe litery od A do Z, 0 

do 9, podkreślenie i znak odstępu. 

- Inne znaki zostaną zastąpione jednym znakiem zastępczym. 

Bitrate – format danych 

54



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Proszę używać plików MP3 z prędkością 128kbps przy 44,1 kHz. Prędkosci od 32kbps do 

192kbps są obsługiwane, jednak 128kbps jest najlepszym kompromisem między jakością 

dźwięku i wielkością pliku. Pliki MP3 ze zmienną prędkością nie są obsługiwane. 




1) Naciskają Państwo klawisz OPEN/CLOSE. Szuflada się otwiera. Wkładają Państwo 

Dysk z utworami MP3. Nadrukowana strona musi być położona do góry. 

2) Naciskają Państwo klawisz PLAY lub OPEN/CLOSE by zamknąć szufladę. 

„A” zmieńcie się w "O" i odtwarzanie startuje. Może chwile potrwać zanim wszystkie pliki 

MP3 zostaną policzone i zapamiętane. Gdy tylko pliki zostaną policzone pokaże się ich 

liczba i rozpocznie się odtwarzanie 

3) Naciskają Państwo klawisz DISPLAY/CALL. Klawiszami „◄”, lub „►” wybierają 

Państwo ikonę „MP3” i potwierdzają Państwo wybór klawiszem ENTER. Na ekranie 

pojawia się lista tytułów. 

4) Klawiszami „◄”/”►”, lub „▲”/”▼” wybierają Państwo tytuł i potwierdzają Państwo wybór 

klawiszem ENTER. 

- Naciskają Państwo klawisz CANCEL by zamknąć listę tytułów. 

- Tytuł (numer utworu) wybierają państwo przy użyciu klawiszy nawigacyjnych, lub 

klawiatury na pilocie i potwierdzają Państwo wybór klawiszem ENTER. 

5) Naciskają Państwo klawisz STOP 1x, aby przerwać odtwarzanie. Urządzenie zapamięta 

sobie numer zatrzymanego utworu. Naciskają Państwo klawisz PLAY, aby kontynuować 

odtwarzanie od numeru utworu na którym zostało poprzednio zatrzymane. Odtwarzanie 

zostaje definitywnie zakończone w przypadku naciśnięcia klawisza STOP 2x, lub w 

przypadku wysunięcia dysku z urządzenia. 

6) Naciskają Państwo klawisz OPEN/CLOSE, aby wysunąć i wyjąć dysk. 

Następnie naciskają Państwo klawisz ON/OFF, by zamknąć szufladę i przejść w tryb 

oczekiwania (STANDBY). 

Wskazówki: 

Dla utworów MP3 żadne wyszukiwanie, szybkie odtwarzanie itp. Nie jest możliwe. 

55



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Zmiana języka odtwarzania/podtytułu 




Jeśli DVD posiada nagrane kilka ścieżek językowych możliwy jest wybór języka 

odtwarzania. 

1) W czasie odtwarzania naciskają Państwo klawisz AUDIO, pokazana zostanie aktualnie 

odtwarzana ścieżka językowa. 

2) Naciskają Państwo klawisz AUDIO tak długo, aż podświetlony zostanie wybrany przez 

Państwo język odtwarzania. Niektóre płyty DVD nie pozwalają na taki wybór i w przypadku 

naciśnięcia klawisza AUDIO pojawia się symbol (/) (proszę spróbować zmienić język 

Menu, zgodnie z późniejszą częścią instrukcji). 

Odtwarzanie VideoCD 

Odtwarzanie dźwięku zmienia się zgodnie z poniższym schematem w przypadku 

kilkukrotnego przyciśnięcia klawisza AUDIO. 

Podtytuł 

Jeśli DVD posiada wiele podtytułów, mają Państwo możliwość wyboru który z nich będzie 

odtwarzany.. 

1) W czasie odtwarzania naciskają Państwo klawisz SUB TITLE. 

Naciskają Państwo klawisz „▲”, lub „▼” by wybrać podtytuł. Aby wyłączyć podtytuły 

wybierają Państwo Aus. 

2) Naciskają Państwo klawisz „▲”, lub „▼” by wybrać podtytuł, następnie naciskają 

Państwo klawisz SUB TITLE tak długo, aż pojawi się napis Ein, lub Aus. 

Wskazówki: 

- Jeśli wybrany podtytuł się nie odtwarza, oznacza to ze DVD jest uszkodzone. 

56



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Zmiana kamery 




Zmiana kamery 

Niektóre DVD umożliwiają zmianę kamery (kąta patrzenia), tylko dla tych płyt dostępna 

jest ta opcja. 

1) W czasie odtwarzania naciskają Państwo klawisz ANGLE pokazywany jest numer 

aktualnie używanej kamery. 

2) Naciskają Państwo klawisz ANGLE „▲”, lub „▼” tak długo aż przejdą Państwo do 

wybranej kamery (kąta patrzenia). Po wyborze kamery mija trochę czasu zanim 

odtwarzanie zostaje wznowione. Kamerę (numer kamery) można wybrać również z 

klawiatury pilota (klawisze 0-9). Naciskają Państwo klawisz CANCEL, aby wyjść z menu. 

Wybór tytułu 

Tytuł może zostać wybrany wyłącznie wówczas jeśli DVD umożliwia taki wybór.. 

1) W czasie odtwarzania naciskają Państwo klawisz TITLE. Na ekranie pojawia się lista 

tytułów. 

Naciskają państwo klawisz TITLE ponownie, aby kontynuować przerwane odtwarzanie od 

tego samego momentu. 

2) Klawiszami „◄”/”►”, lub „▲”/”▼” wybierają Państwo tytuł 

3) Naciskają Państwo klawisz ENTER lub PLAY by rozpocząć odtwarzanie 

Menu DVD 

Niektóre płyty DVD posiadają własne Menu. Jest to zazwyczaj spis dostępnych elementów 

odtwarzania. Po menu poruszają się Państwo wyłącznie pilotem. Mają Państwo zazwyczaj 

możliwość wyboru języka, tytułu, podtytułu, itp. 

1) W czasie odtwarzania naciskają Państwo klawisz DVD/MENU. Pojawia się Menu DVD 

które może być identyczne z menu tytułowym. 

Naciskają państwo klawisz DVD/MENU ponownie, aby kontynuować odtwarzanie od 

przerwanego momentu. 

2) Opcje wybierają państwo klawiszami „◄”/”►”, lub „▲”/”▼” 

3) Naciskają państwo klawisz ENTER w celu potwierdzenia. W zależności od DVD mogą 

się pojawić dalsze podmenu. Powtarzają państwo krok 2-3 do momenty ustawienia 

wszystkich parametrów. 

57



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Zabezpieczenie przed dziećmi 

Niektóre dyski DVD posiadają znak zabezpieczenia przed dziećmi. W takim wypadku 

maja Państwo możliwość zablokowania odtwarzania DVD osobom niepowołanym 

Wskazówki: 

- Zabezpieczenie przed dziećmi jest aktywne nawet w przypadku wyłączenia odtwarzacza, 

lub odłączenia go od napięcia sieci. Zabezpieczenie może być wyłaczone wyłacznie 

pilotem. 

- Zabezpieczenie wyłączane jest 4 cyfrowym kodem podawanym z pilota (klawisze 0-9) 

zdalnego sterowania. Aby w pełni zabezpieczyć urządzenie należy dobrze schować pilot, 

tak by dzieci nie miały doi niego dostępu. 




1) Jeśli DVD jest odtwarzane naciskają Państwo klawisz STOP. Naciskają Państwo 

klawisz SET UP/MENU i klawiszami „◄”, lub „►” wybierają państwo opcje „FUNKTION”". 

2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „KINDERSICHERUNG”, następnie 

naciskają Państwo klawisz ENTER w celu potwierdzenia. 

3) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „Aus”, lub „Ein”, by wyłączyć, lub 

włączyć opcje zabezpieczenia. 

4) Z klawiatury pilota (klawisze 0-9) podają Państwo 4 cyfrowa liczbę. W przypadku 

odtwarzania DVD zabezpieczonego przed dziećmi podają państwo tą liczbę przy pomocy 

pilota (klawisze 0-9). Następnie naciskają Państwo klawisz ENTER w celu potwierdzenia. 

5) Dla obszaru obowiązywania podają Państwo kod kraju (zazwyczaj US). 

Poszczególne litery zmieniają państwo klawiszami „▲”, lub „▼”, natomiast klawiszami 

„◄”, oraz „►” zmieniają państwo pozycję. Następnie naciskają Państwo klawisz ENTER w 


Wskazówki: 

Prawa dotyczące ochrony dzieci i młodzieży w poszczególnych krajach są różne. Nie ma 

aktualnie żadnego przepisu obowiązującego na cała Europę (a tym bardziej na cały świat), 

precyzującego sposób ochrony danych na DVD przed dziećmi. Możliwe jednak że takie 

przepisy powstaną, dlatego powinni Państwo dokładnie zapoznać się z oznakowaniami 

na opakowaniu DVD. 

58



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Kraj kod 

AUSTRALIA AU 

BELGIUM BE 

CANADA CA 

CHINA CN 

CHINA HONGKONG HK 

DENMARK DK 

FINLAND FI 

FRANCE FR 

GERMANY DE 

INDONESIA ID 

ITALY IT 

JAPAN JP 

MALAYSIA MY 

NETHERLANDS NL 

NORWAY NO 

PHILIPPINES PH 

POLAND PL 

RUSSIAN FEDERATION RU 

SINGAPORE SG 

SPAIN ES 

SWEDEN SE 

SWITZERLAND CH 

TAIWAN TW 

THAILAND TH 

UNITED KINGDOM GB 

UNITED STATES US 

6) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „1”, następnie naciskają Państwo 

klawisz ENTER w celu potwierdzenia. 

DVD, na których nie ma opcji zabezpieczenia przed dziećmi nie korzystają z tych 

ustawień. Nawet jeśli na opakowaniu widnieje napis „Dozwolone od lat 18”, DVD bez 

zabezpieczeń mogą zostać odtworzone bez żadnych przeszkód. Jeśli jednak DVd nie 

zostaje odtworzone z powodu tego zabezpieczenia na ekranie telewizora pojawia się 

napis „Kindersicherung”. W takim wypadku powtarzają państwo krok 1-4 i wstawiają 

Państwo „Kindersicherung Aus”. Może się tez pojawić menu zabezpieczenia przed 

dziećmi poczynając od kroku 4, wówczas podają Państwo z pilota (klawisze 0-9) 4 cyfrowy 

kod (zamiast cyfr na ekranie pokazują się gwiazdki) i potwierdzają go Państwo klawiszem 

ENTER. 

7) naciskają Państwo klawisz SET UP, aby zakończyć ustawianie. 

4 cyfrowy kod można w każdej chwili zmienić. 

1) Powtarzają Państwo kroki 1 do 4, lecz w kroku 4 zamiast wpisywać 4 cyfrowy kod 

wciskają państwo 4 razy klawisz STOP (pokazują się 4 gwiazdki). Następnie naciskają 

Państwo klawisz ENTER w celu potwierdzenia. 

2) Po podaniu nowego 4 cyfrowego kodu naciskają Państwo klawisz ENTER w celu 


59



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Uprzywilejowany język menu 

Może się zdarzyć, że menu DVD zapisane jest w wielu językach. Mogą Państwo wybrać 

która wersja językowa powinna się automatycznie wyświetlić na początku. 





klawisz SET UP/MENU i klawiszami „◄”, lub „►” wybierają państwo opcje „SPRECHE”". 

2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „SPRECHE DAS DISC MENUS”. 

3) Naciskają Państwo klawisz ENTER w celu potwierdzenia. Klawiszami „▲”, lub „▼” 

wybierają Państwo język. Następnie naciskają Państwo klawisz ENTER w celu 


Jeśli wybrali Państwo język inny niż predefiniowane „ANDERE”, mogą państwo wybrać 

jego kod (tabela w dalszej części instrukcji) i wpisać go przy pomocy klawiszy na pilocie. 

Przykład: 

Wybierają Państwo kod PL dla polskiego menu. Poszczególne litery zmieniają państwo 

klawiszami „▲”, lub „▼”, natomiast klawiszami „◄”, oraz „►” zmieniają państwo pozycję. 

Następnie naciskają Państwo klawisz ENTER w celu potwierdzenia. 

Jeśli wybrany język menu jest dostępny , menu w tym języku pojawia się automatycznie 

na ekranie. W przeciwnym wypadku na ekranie pojawia się menu w oryginalnym języku 

płyty DVD. 

4) Naciskają Państwo klawisz SET UP, aby zakończyć ustawianie. 

Uprzywilejowany język odtwarzania 

Wybierają Państwo wersje językowa która będzie słyszana w czasie odtwarzania DVD 

(jeśli DVD posiada kilka wersji językowych). Jeśli wybrana wersja jest niedostępna, 

odtwarzanie odbędzie się w wersji oryginalnej płyty. 





klawisz SET UP/MENU i klawiszami „◄”, lub „►” wybierają państwo opcje „SPRECHE". 

2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „AUDIO SPRECHE”. 




60



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Jeśli wybrali Państwo język inny niż predefiniowane „ANDERE”, mogą państwo wybrać 

jego kod (tabela w dalszej części instrukcji) i wpisać go przy pomocy klawiszy na pilocie. 

Przykład: 




Jeśli wybrany język odtwarzania jest dostępny , będzie on automatycznie odtwarzany. W 

przeciwnym wypadku odtwarzanie odbędzie się w oryginalnym języku płyty DVD. 


Wskazówki: 

- Niektóre płyty DVD umożliwiają zmianę języka odtwarzania wyłącznie poprzez własne 

menu. 

Uprzywilejowany język podtytułu 

Wybierają Państwo wersje językową podtytułu (jeśli DVD posiada kilka wersji językowych). 

Jeśli wybrana wersja jest niedostępna, odtwarzanie odbędzie się w wersji oryginalnej płyty 

DVD. 





klawisz SET UP/MENU i klawiszami „◄”, lub „►” wybierają państwo opcje „SPRECHE". 

2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „SPRECHE DER UNTERTITEL”. 



potwierdzenia. Jeśli wybrali Państwo opcję „OCHNE UNTERTITEL” żadne nazwy 

podtytułów nie będą się pojawiały. Jeśli wybrali Państwo język inny niż predefiniowane 

„ANDERE”, mogą państwo wybrać jego kod (tabela w dalszej części instrukcji) i wpisać go 

przy pomocy klawiszy na pilocie. 

Przykład: 




Jeśli wybrany język odtwarzania jest dostępny , będzie on automatycznie wyświetlany. W 

przeciwnym wypadku wyświetlanie odbędzie się w oryginalnym języku płyty DVD. 


Wskazówki: 

- Niektóre płyty DVD umożliwiają zmianę języka podtytułu wyłącznie poprzez własne 

menu. 

61



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Formatowanie wyświetlania OSD 

Niektóre płyty DVD zostały nagrane w formacie 16:9. Mogą Państwo wybrać w jakim 

formacie powinny być wyświetlane płyty DVD. 

Wskazówki: 

Format 16:9 

- Mogą Państwo wybrać ta opcje jeśli w telewizorze 4:3 jest możliwość odtwarzania 

formatu 16:9 poprzez przełączenie go na ten tryb. Dzięki temu wszystkie 576 wersów 

obrazu oryginalnego jest wyświetlane. U góry i na dole ekranu pojawiają się czarne pasy. 

Pomiędzy pasami oglądają państwo wiernie odwzorowany film. W trybie 4:3 miedzy 

pasami widoczne jest tylko 432 wersy, 144 wersy oryginalnego filmu nie zostaną 

odtworzone. 





klawisz SET UP/MENU i klawiszami „◄”, lub „►” wybierają państwo opcje „BILD", 

następnie klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „TV-FORMAT”. 


wybierają Państwo format wyświetlania. Następnie naciskają Państwo klawisz ENTER w 


Format 4:3 - Letterbox 

Jeśli posiadają Państwo telewizor w formacie 4:3 płyty DVD w formacie 16:9 odtwarzane 

są z górnym i dolnym pasem. Oryginalny obraz jest pokazywany stosunkowo dobrze. Tryb 

ten wybierają państwo jeśli nie ma możliwości ustawienia na telewizorze formatu 16:9. 

Format 4:3 - normal 

Niektóre płyty (rzadkość) nagrane są w trybie PANSCAN. 

Jeśli to ustawienie jest wybrane, płyty DVD w formacie 16:9 – PANSCAN przekazywane 

są na ekran telewizora w formacie 4:3 bez górnego i dolnego paska. 

Format 16:9 - Breitwand 

Wybierają państwo tą opcję by wyświetlać płyty DVD w formacie 16:9 na telewizorze 

obsługującym format 16:9 (zobacz wskazówki). 


OSD włączanie/wyłączanie 


klawisz SET UP/MENU i klawiszami „◄”, lub „►” wybierają państwo opcje „ANZEIGE". 

2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „OSD-ANZEIGE”. 


wybierają Państwo „Ein”, lub „Aus”. Przy wyborze „Aus” żadne informacje na ekranie nie 

będą wyswietlane” 


62



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Ustawienia Audio 

Wskazówki: 

- Poprzez kompresje dynamiki można uwypuklić cichsze dźwięki, jednocześnie 

przyciszając te najgłośniejsze, dzięki czemu w niektórych przypadkach dźwięk może stać 

się bardziej zrozumiały. 

- Różnica pomiędzy "Aus" i "Ein” dla kompresji dynamiki zmienia się w zależności od płyty 

DVD. 

- W celu odtwarzania KARAOKE niezbędny jest wzmacniacz 





klawisz SET UP/MENU i klawiszami „◄”, lub „►” wybierają państwo opcje „AUDIO". 

2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „AUDIOAUSGANG”. Naciskają 

Państwo klawisz ENTER w celu potwierdzenia. Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają 

Państwo odpowiednie ustawienia. 

Bitstream: 

Dla DolbyDigital & dekodera DTS. 

2Ka. Analog: 

Dla odtwarzania analogowego i dekodera Dolby ProLogic. 

PCM: 

Dla 2 kanałowego wzmacniacza cyfrowego 


Dynamika Dolby Digital 

System Dolby Digital pozwala kompresję dynamiki. 



2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „DYNAMIKBEREICHSKONTROLLE”. 

Naciskają Państwo klawisz ENTER w celu potwierdzenia. Klawiszami „▲”, lub „▼” 

wybierają Państwo „Ein”, lub „Aus”. „Ein” zmniejsza dynamikę. 


63



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Karaoke 

Przy odtwarzaniu płyt Karaoke-DVD istnieje możliwość wyłączenia ścieżki wokalnej 

dźwięku. 



2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „KARAOKE”. Naciskają Państwo 

klawisz ENTER w celu potwierdzenia. Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo „Ein”, 

lub „Aus”. „Ein” włącza odtwarzanie ścieżki wokalnej, „Aus”, wyłącza ścieżkę wokalną. 


Stopklatka, stop-tytuł, PBC 




Stopklatka 

Wybierają Państwo jakość stopklatki 


klawisz SET UP/MENU i klawiszami „◄”, lub „►” wybierają państwo opcje „FUNKTION". 

2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „PAUSE”. Naciskają Państwo klawisz 

ENTER w celu potwierdzenia. Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo odpowiednie 

ustawienia. Na koniec naciskają Państwo klawisz ENTER w celu potwierdzenia. 

Auto: 

Jeśli „Einzelbild” (pojedyncza klatka) nie działa poprawnie 

Einzelbild (pojedyncza klatka): 

Najlepsza jakość obrazu prezentowana jest w trybie RGB 


Stop-tytuł 

Odtwarzanie zatrzymuje się automatycznie na końcu każdego tytułu. 



2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „TITELSTOP”. Naciskają Państwo 

klawisz ENTER w celu potwierdzenia. Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo 

odpowiednie ustawienia. Na koniec naciskają Państwo klawisz ENTER w celu 


Aus: 

Odtwarzanie jest kontynuowane na końcu tytułu 

Ein: 

Odtwarzanie jest zatrzymywane na końcu tytułu 


64



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

PBC (PlayBack Control dla VideoCD) 



2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „PBC”. Naciskają Państwo klawisz 

ENTER w celu potwierdzenia. Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo odpowiednie 

ustawienia. Na koniec naciskają Państwo klawisz ENTER w celu potwierdzenia. 

Aus: 

Cześć VCD sterowana przez PBC nie jest odtwarzana, W zależności od ustawień VCD 

może to być nawet całe CD. 

Ein: 

Odtwarzane jest całe CD łącznie z elementami sterowanymi przez PBC 

Przykład: 

W czasie odtwarzania VCD przyciskają Państwo klawisz RETURN. Ustawienia PBC są 

wyświetlane – może to być spis części z liczbami. Z klawiatury pilota (klawisze 0-9) 

wybierają państwo numer części (pokazywany w górnym, lewym rogu ekranu). Naciskając 

klawisz ENTER rozpoczynają Państwo odtwarzanie od tego fragmentu. 

Wskazówki: 

Przy załączonym PBC użycie stopklatki jest niemożliwe, urzadzenie zachowuje się jak po 

zatrzymaniu klawiszem STOP - odtwarzanie rozpoczyna się od początku CD. 


Tło / wygaszacz ekranu 






2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „HINTERGROUND”. Naciskają 


Państwo odpowiednie ustawienia. Na koniec naciskają Państwo klawisz ENTER w celu 


BLAU: Niebieskie tło 

GRAU: Szare tło 

BILD: Tło systemowe odtwarzacza DVD 

JACKET: Jeśli DVD posiada obraz tła, jest on pokazywany. W przeciwnym wypadku 

pokazywane jest szare tło 


65



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Wygaszacz ekranu (tylko dla DVD) 

Włączenie./wyłączenie wygaszacza ekranu 



2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo opcje „BILDSCH. SCHONER”. Naciskają 


Państwo odpowiednie ustawienia. Na koniec naciskają Państwo klawisz ENTER w celu 


Aus: Wygaszacz ekranu jest wyłączony. 

Ein: Wygaszacz ekranu uruchamia się po ok. 10 minutach stopklatki. 


Obsługa Audio / Tabela częstotliwości cyfrowego sygnału 

Audio 

Obsługa Audio dla podpiętych tam urządzeń. 





klawisz SET UP/MENU i klawiszami „◄”, lub „►” wybierają państwo opcje „ERSTE 

EIRICHTUNG". 

2) Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo odpowiednie opcje opisane we 

wcześniejszej części instrukcji (OSD-SPRECHE, TV-FORMAT, AUDIOAUSGANG). 


66



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Tabela częstotliwości cyfrowego sygnału Audio 

Tabela ta podaje parametry sygnału cyfrowego Audio 

Discs Aufnahmeart 

DVD video 

discs 

CDs 

DIGITAL 

AUDIO OUT 

Bitstream 2Ka. Analog PCM 

ANALOG 

AUDIO OUT 

67 

DIGITAL 

AUDIO OUT 

ANALOG 

AUDIO OUT 

DIGITAL 

AUDIO OUT 

ANALOG 

AUDIO OUT 

Dolby Digital Bitstream 48 kHz/20 bit Bitstream 48 kHz/20 bit 48 kHz/16 bit 48 kHz/20 bit 

Linear PCM 

48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 



96 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 96 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 



DTS Bitstream Bitstream 

MPEG1,MPEG2 Bitstream 48 kHz/16 bit Bitstream 48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 

Linear PCM 44.1 kHz/16 bit 44.1 kHz/16 

bit 

44.1 kHz/16 bit 44.1 kHz/16 

bit 

44.1 kHz/16 bit 44.1 kHz/16 

bit 

44.1 kHz/16 bit 

DTS Bitstream (Geräusch) Bitstream (Geräusch) Bitstream (Geräusch)



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

DISPLAY/CALL 

Klawisz DISPLAY/CALL wyświetla wiadomości i pozwala na różne zmiany. 

1) Sposób zmiany wyświetlanych wiadomości dla każdorazowego przyciśnięcia klawisza 

DISPLAY/CALL. 

2) Klawiszami „◄”, lub „►” wybierają Państwo odpowiednią opcję i potwierdzają ją 

Państwo przyciśnięciem klawisza ENTER. 

- Numer tytułu 

Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo odpowiedni numer (można też użyć klawiatury 

pilota (klawisze 0-9)) i potwierdzają go Państwo przyciśnięciem klawisza ENTER. 

- Wyświetla czas który upłynął 

- Wybór podtytułu. 

- Zoom 

- Stop 

- Przeglądanie wstecz 

- Przeglądanie w przód 

- Przeglądanie klatka po klatce 

- Wyjście z Menu 

- Numer rozdziału 

Klawiszami „▲”, lub „▼” wybierają Państwo odpowiedni numer (można też użyć klawiatury 

pilota (klawisze 0-9)) i potwierdzają go Państwo przyciśnięciem klawisza ENTER. 

- Zmiana języka odtwarzania 

- Wybór kamery 

- Ustawienia Audio 

- Powrót do początku tytułu 

- Odtwarzanie 

- Przejście do najbliższego tytułu/rozdziału 

- Stopklatka 

CDTEXT 

Niektóre płyty CD maja nagrane teksty które mogą zostać wyświetlone na ekranie (w 

zależnosci od CD pojedyncze litery mogą nie zostać wyświetlone). 

BIT RATE (Mbps) 

Szybkość przesyłu danych, pokazywana dla płyt DVD i informująca jaka ilość danych jest 

aktualnie przesyłana. Nie ma to związku z jakością odtwarzanego obrazu i dźwięku. 

68



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Tabela kodów języków 

Tabela ta stworzona została dla pomocy przy odnalezieniu kodu języka, potrzebnego we 

wcześniejszych częściach tej instrukcji. 

Abbreviatio Language Abbreviation Language Abbreviation Language 

--------- No alternate GN Guarani PT Portuguese 

language GU Gujarati QU Quechua 

CHI (ZH) Chinese HA Hausa RM Rhaeto- 

DUT(NL) Dutch HI Hindi RN Kirundi 

ENG (EN) English HR Croatian RO Rumanian 

FRE (FR) French HU Hungarian RU Russian 

GER (DE) Deutsch HY Armenian RW Kinyarwanda 

ITA (IT) ltalian IA Interlingua SA Sanskrit 

JPN (JA) Japanese IE Interlingue SD Sindhi 

KOR (KO) Korean IK Inupiak SG Sango 

MAY (MS) Malay IN Indonesian SH Serbo-Croatian 

SPA (ES) Spanish IS Icelandic SI Singhalese 

AA Afar IW Hebrew SK Slovak 

AB Abkhazian JI Yiddish SL Slovenian 

AF Afrikaans JW Javanese SM Samoan 

AM Amharic KA Georgian SN Shona 

AR Arabic KK Kazakh SO Somali 

AS Assamese KL Greenlandic SQ Albanian 

AY Aymara KM Cambodian SR Serbian 

AZ Azerbaijani KN Kannada SS Siswati 

BA Bashkir KS Kashmiri ST Sesotho 

BE Belorussian KU Kurdish SU Sundanese 

BG Bulgarian KY Kirghiz SV Swedish 

BH Bihari LA Latin SW Swahili 

BI Bislama LN Lingala TA Tamil 

BN Bengali, Bangla LO Laotian TE Telugu 

BO Tibetan LT Lithuanian TG Tajik 

BR Breton LV Latvian, Lettish TH Thai 

CA Catalan MG Malagasy TI Tigrinya 

CO Corsican MI Maori TK Turkmen 

es Czech MK Macedonian TL Tagalog 

CY Welsh ML Malayalam TN Setswana 

DA Danish MN Mongolian TO Tongan 

DZ Bhutani MO Moldavian TR Turkish 

EL Greek MR Marathi TS Tsonga 

EO Esperanto MT Maltese TT Tatar 

ET Estonian MY Burmese TW Twi 

EU Basque NA Nauru UK Ukrainian 

FA Persian NE Nepali UR Urdu 

FI Finnish NO Norwegian UZ Uzbek 

FJ Fiji OC Occitan VI Vietnamese 

FO Faroese OM (Afan) Oromo VO Volapük 

FY Frisian OR Oriya WO Wolof 

GA Irish PA Panjabi XH Xhosa 

GD Scottish Gaelic PL Polish YO Yoruba 

GL Galician PS Pashto, Pushto ZU Zulu 

69



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Usuwanie błędów 

Jeśli Państwa urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo, prosimy zapoznać się z tą częścią 

instrukcji, przed skontaktowaniem się z serwisem. Prosimy również sprawdzić stan 

połączeń i poprawność pracy podłączonych urządzeń. 

Ogólne 

1) Nic nie działa. 

- Czy wtyczka sieciowa jest wetknięta do gniazdka? 

- Czy w gniazdku jest prąd? 

- Proszę wyciągnąć wtyczkę i włożyć ją ponownie 

- Proszę wybrać tryb DVD, lub VCR 

2) Brak obrazu i dźwięku na telewizorze 

- Proszę sprawdzić kabel antenowy 

- Jeśli urządzenie nie zostało połączone kablem EURO proszę dostroić telewizor do 

urządzenia 

- Czy kabel EURO jest popranie zamocowany? 

3) Brak dźwięku 

- Dźwięk w formacie DTS może zostać odtworzony wyłącznie przez dekoder DTS 

- Stopklatka, zwolnione tempo, szybkie przeglądanie – opcje te odtwarzane są bez 

dźwięku 

4) Pilot nie działa 

- Proszę włożyć nowe baterie 

- Proszę włożyć baterie zgodnie z biegunowością opisaną na pilocie 

Magnetowid 

1) Nie ma programów TV 

- Proszę nacisnąć klawisz TV/VCR – na wyświetlaczu musi być widoczny napis VCR 

2) Brak nagrywania 

- Usunięte zostały zabezpieczenia zapisu 

- DVD z zabezpieczeniem kopiowania nie mogą zostać skopiowane 

- Płyty w formacie NTSC nie mogą zostać skopiowane 

3) Brak nagrywania dla TIMER 

- Proszę poprawnie ustawić czas i datę 

- Podczas nagrywania z odbiornika satelitarnego proszę się upewnić że jest on załączony 

- Proszę nacisnąć klawisz TIMER/REC – powinien się zaświecić symbol zegarka 

4) Zniekształcenia obrazu 

- Pożyczane kasety nie zawsze są najlepszej jakości 

- Proszę spróbować usunąć zakłócenia ręcznie (TRK+/-) 

- taśma VHS jest stara, zużyta, lub uszkodzona 

5) Nie można włączyć VCR 

- Timer musi być wyłączony, symbol zegarowy nie może świecić. Proszę wyłączyć Timer 

Klawiszem TIMER/REC. 

70



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

DVD 

1) Brak odtwarzania 

- S-VCD nie jest obsługiwane 

2) Brak obrazu 16:9 

- DVD zapisane jest w formacie 4:3 

- Format na opakowaniu jest niezgodny z prawdą 

3) Brak odtwarzania CD-R 

- Proszę zapisać dane w formacie VCD 

4) Nie wszystkie pliki na płycie Audio-CDR są odtwarzane 

- CD zostało zapisane w kilku sesjach, tylko pierwsza sesja jest odtwarzana 

5) Nie można zmienić kamery 

- Jest to możliwe wyłącznie dla specjalnych DVD, prosimy się w tej sprawie skontaktować 

ze sprzedawcą 

6) Stopklatka, zwolnione tępo, ... nie działają (symbol (/)) 

- Producent DVD wyłączył te funkcje 

Pielęgnowanie głowic wideo 

Jeśli stan głowic jest poprawny, odtwarzanie i nagrywanie wykonywane są bez 

zniekształceń. Jeśli głowice są zabrudzone jakość obrazu się pogarsza. Do zabrudzenia 

przyczyniają się głównie słabej jakości kasety i kasety posiadające uszkodzenia 

mechaniczne taśmy. 

Automatyczne czyszczenie głowic 

Głowice są czyszczone automatycznie w trakcie wysuwania i przyjmowania kaset. 

Profesjonalny system zabezpieczeń zapewnia wieloletnie i bezproblemowe utrzymywanie 

głowic w czystości. Mimo to w przypadku używania kaset słabej jakości, lub posiadających 

uszkodzenia mechaniczne taśmy może po pewnym czasie dojść do pogorszenia się 

jakości odtwarzania. Zalecamy w takich wypadkach użycie kaset czyszczących. 

71



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

Techniczne dane 

Ogólne 

Napięcie sieci: AC 230V / 50Hz 

Pobór mocy ok.: 

Aktywny: 22W 

Standby: 5W 

Waga ok.: 4,5 kg 

Wymiary 

Szerokość: 43cm 

Wysokość: 10cm 

Głęboką: 31cm 

Napięcia wejściowe: 

EURO Video : 1Vss, 75 Ohm 

EURO Audio: 500mV 

Przednie Audio: 500mV, 50 kOhm 

Napięcia wyjściowe: 

EURO Video: 1Vss, 75 Ohm 

EURO Audio: 500 mV, 1 kOhm 

Cinch Audio: 500 mV, 1 kOhm 

Częstotliwość HiFi: 20Hz do 20kHz 

Dynamika HiFi: większa od 75dB 

Magnetowid 

Głowice wideo:4 głowice wideo 

Głowice Audio: 2 HiFi-głowice audio / 1x Mono 

Kanały telewizyjne : 2-12, X, Y, Z, S1-S41, 21-69 

Modulator RF: UHF K36 (K23-K69) 

Czas nawijania kasety: 1 minuta 12 sekund (Kaseta E180, 25°C) 

72



GG: 9071282 (032) 287-91-01 41-902 Bytom 

DVD 

Formatu sygnału: PAL 

Dyski:12cm & 8cm 

Częstotliwość audio 

DVD: 4Hz - 22kHz 

CD: 4Hz - 20kHz 

Szumy 

Odstępu od szumów: 90dB 

Dynamika: 90dB 

Wyjście 

Analogowe Audio: 500mV, 1 kOhm 

Cyfrowo Audio: 500mVss, 75 Ohm 

Przewijanie 

Przewijanie dla DVD: 2x ►►, 8x ►►►, 30x ►►►►, 70x ►►►►► 

Przewijanie dla CD: 2x ►►, 8x ►►►, 

Przewijanie dla MP3: brak przewijania 

W zwolnionym tempie: 1/2, 1/4, 1/8 

Płyty 

Odtwarzanie MULTISESJI: Nie 

Odtwarzanie MP2: Nie 

Odtwarzanie CDVD: Nie 

Odtwarzanie DVD-R: Tak 

Laser: 

CD: Długość fali: 775 - 805nm; max moc: 0,5 mW 

DVD: Długość fali: 640 - 660nm; max moc: 1,0 mW 

Zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych 

73

INSTRUKCJA OBSŁUGI VCR+DVD - Progres

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?