for shkaf 1604 1606.indd - инструкции по применению

KRONAsteel GmbH | ÄÓÕÎÂÛÅØÊÀÔÛ
RUS
UK
SPN
GER
FRA
ITA
POR
ÀÂÒÎÍÎÌÍÛÉ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ
ÄÓÕÎÂÎÉ ØÊÀÔ
IES 1604
IEK 1606
Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
Use and handling instructions
Insrucciones de uso y mantenimiento
Gebrauschsanweisung und wartung
Mode d’emploi et d’entretien
Instruzioni per l’uso e la manutenzione
Instrucoes de uso e manutencao

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Óâàæàåìûé ïîòðåáèòåëü!
Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïðèîáðåòåíèå ïðîäóêöèè êîìïàíèè
KRONAsteel GmbH,
ìû íàäååìñÿ ÷òî äàííûé ïðèáîð îïðàâäàåò Âàøè îæèäàíèÿ è ñòàíåò
ïðåêðàñíûì ïîìîùíèêîì íà Âàøåé êóõíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé è áåçîïàñíîé
ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà ïîæàëóéñòà îçíàêîìüòåñü ñî âñåìè ïóíêòàìè
äàííîé èíñòðóêöèè. Ïðîñèì Âàñ ñîõðàíÿòü ýòó èíñòðóêöèþ íà âåñü ñðîê
ñëóæáû äàííîãî ïðèáîðà.
 íà÷àëå èíñòðóêöèè Âû óçíàåòå î íåêîòîðûõ âàæíûõ óñëîâèÿõ
áåçîïàñíîé ðàáîòû ïðèáîðà. ×òîáû Âàøà ýëåêòðîïëèòà äëèòåëüíîå âðåìÿ
íàõîäèëàñü â ïðåêðàñíîì ñîñòîÿíèè, ìû ïðèâîäèì ìíîæåñòâî ïîëåçíûõ
ñîâåòîâ ïî óõîäó è ÷èñòêå. Òàêæå ýòà èíñòðóêöèÿ äàёò íåêîòîðûå ñîâåòû ïî
ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè.
Íà ñëó÷àé, åñëè êîãäà-íèáóäü â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðîïëèòû
âîçíèêíóò íåïîëàäêè, íà ïîñëåäíèõ ñòðàíèöàõ ýòîé èíñòðóêöèè Âû ñìîæåòå
íàéòè ñîâåòû êàê ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü ìåëêèå íåèñïðàâíîñòè.
Âàø íîâûé ïðèáîð èçãîòîâëåí èç âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ìàòåðèàëîâ è
ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò âñåì ñòàíäàðòàì ÅÝÑ.
Æåëàåì Âàì ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!
1

2
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÑÎÂÅÒÛ È ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì
íîâîãî ïðèáîðà...............3
Óêàçàíèå ïî
áåçîïàñíîñòè..................3
Êàê ïðåäîòâðàòèòü ïîâðåæäåíèå
ïðèáîðà........4
Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè
ýëåêòðîýíåðãèè..............4
ÂÀØÀ ÍÎÂÛÉ ÄÓÕÎÂÎÉ
ØÊÀÔ
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ.........5
Ðåæèìû íàãðåâà.............6
Ïîëüçîâàíèå âåðòåëîì...7
Èñïîëüçîâàíèå ìåõàíè÷åñêîãî
òàéìåðà.................7
ÒÀÁËÈÖÀ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅ-
ÍÈß
Òàáëèöà ïî âûïåêàíèþ...8
Ñîâåòû ïî âûïåêàíèþ...10
ÓÕÎÄ ÇÀ ÄÓÕÎÂÛÌ ØÊÀ-
ÔÎÌ
Ïðèíàäëåæíîñòè...........11
Îáñëóæèâàíèå...............11
Ñíÿòèå íàïðàâëÿþùèõ äëÿ
ïîëîê.............................12
Êàòàëèòè÷åñêèå
ïàíåëè...........................12
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÌÅËÊÈÕ ÍÅ-
ÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Óñòðàíåíèå ìåëêèõ íåèñïðàâíîñòåé
(òàáëèöà)
......................................12
Çàìåíà ëàìïû...............13
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.............................13
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè...............................14
Âñòðàèâàíèå ïðèáîðà...15
ÑÕÅÌÀ ÏÎ ÂÑÒÐÀÈÂÀÍÈÞ
Ñõåìà............................15

ÑÎÂÅÒÛ È ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÏÅÐÅÄ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅÌ
ÍÎÂÎÃÎ ÏÐÈÁÎÐÀ
Ìîíòàæ è óñòàíîâêà ïðèáîðà
äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè
ñ ñîáëþäåíèåì èíñòðóêöèè
è ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ. Ãàðàíòèÿ
áóäåò íå äåéñòâèòåëüíà, åñëè ïðèáîð
áûë ïîäêëþ÷åí íåïðàâèëüíî.
Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ
ëþáóþ îòâåòñòâåííîñòü çà îòêàçû
â çàçåìëåíèè èëè çà çàçåìëåíèå,
íå ñîîòâåòñòâóþùåå èíñòðóêöèÿì.
Óäåëèòå Âàøå âíèìàíèå ÷òîáû
ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì âíóòðè
ýëåêòðîïëèòû íå áûëî ïîñòîðîííèõ
ïðåäìåòîâ òàêèõ êàê ýëåìåíòû
óïàêîâêè è ò.ä.
Âíèìàíèå: Ïåðåä ïåðâûì
èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîïëèòû
ìû ðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü ïóñòóþ
äóõîâêó, óñòàíîâèâ òåðìîñòàò
â ìàêñèìàëüíîå ïîëîæåíèå.
Çàòåì îòêðîéòå äâåðöó
äóõîâêè âêëþ÷èòå êóõîííóþ
âûòÿæêó è ïðîâåòðèòå êîìíàòó,
÷òîáû óäàëèòü çàïàõ ñìàçî÷íûõ
âåùåñòâ, èñïîëüçóåìûõ äëÿ
êîíñåðâàöèè îáîðóäîâàíèÿ âî
âðåìÿ åãî õðàíåíèÿ äî óñòàíîâêè.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ ÏÎ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî
äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ, íå
èñïîëüçóéòå ïðèáîð äëÿ îòîïëåíèÿ
ïîìåùåíèé.
Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîð íàãðåâàåòñÿ.
Âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè
äóõîâîãî øêàôà, íàãðåâàòåëüíûå
ýëåìåíòû è ìåñòî âûõîäà
ïàðà ñòàíîâÿòñÿ ãîðÿ÷èìè. Âî
âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîðà íå ïîçâîëÿéòå
äåòÿì íàõîäèòüñÿ ðÿäîì.
Áóäüòå ïîáëèçîñòè îò äóõîâîãî
øêàôà ïðè ïðèãîòîâëåíèè ïèùè íà
æèðó èëè ïîäñîëíå÷íîì ìàñëå ,òàê
êàê ìàñëî ïðè ïåðåãðåâå ìîæåò
âîñïëàìåíèòüñÿ.
Ñåòåâûå ïðîâîäà ýëåêòðîïðèáîðîâ
íå äîëæíû ñîïðèêàñàòüñÿ ñ
ãîðÿ÷åé äâåðöåé äóõîâêè – ìîæåò
ïîâðåäèòüñÿ èçîëÿöèÿ ïðîâîäîâ.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåïîëàäîê
îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå (âûêëþ-
÷èòå ðóáèëüíèê-àâòîìàò).
Çàïðåùàåòñÿ õðàíèòü â äóõîâîì
øêàôó âîñïëàìåíÿþùèåñÿ
ïðåäìåòû. Ïðè ñëó÷àéíîì âêëþ÷åíèè
îíè ìîãóò çàãîðåòüñÿ.
Ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå íà âûñîêîé
òåìïåðàòóðå ïåðåêëþ÷àòåëè
è ðó÷êà ìîãóò íàãðåâàòüñÿ, áóäüòå
îñòîðîæíû!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè
èëè ïðè îñòûâøåé
äóõîâêå, òåëåñêîïè÷åñêèå íàïðàâëÿþùèå
ìîãóò âûäâèãàòüñÿ
ñ óñèëèåì. Ïðè ðàáîòàþùåé
äóõîâêå òàêèõ ïðîáëåì íå âîçíèêàåò.
3

4
ÑÎÂÅÒÛ È ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÊÀÊ ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÒÈÒÜ
ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ
Íå íàêðûâàéòå è íå êëàäèòå íà
äíî äóõîâêè àëþìèíèåâóþ ôîëüãó,
òàê êàê ïðè ýòîì âîçíèêàåò
÷ðåçìåðíîå íàêîïëåíèå òåïëà, ÷òî
ïðèâîäèò ê èçìåíåíèþ âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ïðîäóêòîâ è ðàçðóøåíèþ
ýìàëè äóõîâîãî øêàôà.
Íå ëåéòå âîäó â ãîðÿ÷óþ
äóõîâêó, ïðè ýòîì òàêæå ìîæåò ïîâðåäèòüñÿ
ýìàëü âíóòðè äóõîâîãî
øêàôà.
Ôðóêòîâûé ñîê, êàïàþùèé ñ
ïðîòèâíÿ, îñòàâëÿåò ïÿòíà, êîòîðûå
ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî
óäàëèòü. Ïîýòîìó, åñëè âû âûïåêàåòå
ôðóêòîâûé ïèðîã, ìû ðåêîìåíäóåì
ïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíîé
ôîðìîé.
Íå îáëîêà÷èâàéòåñü è íå ñàäèòåñü
íà îòêðûòóþ äâåðöó äóõîâêè.
Äâåðöà äóõîâîãî øêàôà äîëæíà
ïëîòíî çàêðûâàòüñÿ, ïîýòîìó ñëåäèòå
ïîæàëóéñòà ÷òîáû äâåðíîé
óïëîòíèòåëü âñåãäà áûë ÷èñòûì.
Ðåìîíò ïðèáîðà äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè
ñïåöèàëèñòàìè Ñëóæáû
ñåðâèñà, èìåþùèìè äîïóñê íà
äàííûé âèä ðàáîò îò ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ.
Ïðè ñàìîñòîÿòåëüíîì
ðåìîíòå èëè ðåìîíòå ñëó÷àéíûìè
ëèöàìè ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñíîñòü
äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÝÊÎÍÎÌÈÈ
ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÈ
Ïðè äëèòåëüíîì âðåìåíè
ïðèãîòîâëåíèÿ Âû ìîæåòå âûêëþ-
÷èòü ýëåêòðîïëèòó çà 10 ìèíóò äî
îêîí÷àíèÿ âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ
è äîâåñòè ïðîäóêòû äî ãîòîâíîñòè,
èñïîëüçóÿ îñòàòî÷íîå òåïëî.
Íå îòêðûâàéòå äóõîâêó ÷àùå,
÷åì íåîáõîäèìî. Âñëåäñòâèå îòêðûòèÿ
äâåðöû äóõîâêè ïðîïàäàåò
íåìíîãî òåïëà è âðåìÿ ãîòîâêè
óâåëè÷èâàåòñÿ.
Ïðè îáû÷íîì ðåæèìå ðàáîòû
äóõîâêè Âû ãîòîâèòå íà ñðåäíåì
óðîâíå. Òåì íå ìåíåå, Âû ìîæåòå
èñïîëüçîâàòü äóõîâêó îïòèìàëüíî,
åñëè âûïåêàåòå â ïðîäîëãîâàòûõ
ôîðìàõ, ñòîÿùèõ ïàðàëëåëüíî
íà îäíîì óðîâíå, èëè âûïåêàÿ íà
ðàçíûõ óðîâíÿõ îäíîâðåìåííî.
Èñïîëüçóéòå òåìíûå èëè
÷ёðíûå ôîðìû äëÿ âûïå÷êè. Îíè
ëó÷øå âñåãî âîñïðèíèìàþò æàð
äóõîâîãî øêàôà.
Åñëè Âû æåëàåòå ãîòîâèòü íà
ãðèëå, äëÿ ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà
êëàäèòå ïðîäóêòû íà ñåðåäèíó
ðåøёòêè.

ÂÀØ ÍÎÂÛÉ ÄÓÕÎÂÎÉ ØÊÀÔ
ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
3 5 2 4 1
Ðèñ. 1
1. Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû (òåðìîñòàò)
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñòàíîâêè
íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû ïðèãîòîâëåíèÿ
èç çíà÷åíèé (îò 40 äî
250°Ñ), óêàçàííûõ âîêðóã ïåðåêëþ-
÷àòåëÿ.
2. Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
âûáîðà ðåæèìîâ äóõîâîãî øêàôà.
Èíäèêàòîð ðàáîòû çàãîðàåòñÿ ïðè
âêëþ÷åíèè äóõîâêè â ëþáîì èç
ðåæèìîâ.
5. Èíäèêàòîð íàãðåâà.
4.Èíäèêàòîð òåðìîñòàòà ãîðèò,
ïîêà äóõîâîé øêàô íàãðåâàåòñÿ
äî çàäàííîé òåðìîñòàòîì òåìïåðàòóðû
è ãàñíåò, êîãäà òåðìîñòàò
âðåìåííî îòêëþ÷àåò íàãðåâàòåëüíûå
ýëåìåíòû.
3. Ìåõàíè÷åñêèé òàéìåð ñî
çâóêîâûì ñîïðîâîæäåíèåì è àâòîìàòè÷åñêèì
îòêëþ÷åíèåì íà 120
ìèíóò.
Âíèìàíèå: ýòà èíñòðóêöèÿ
ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
äåéñòâèòåëüíà äëÿ ðàçëè÷íûõ
ìîäåëåé. Ïîæàëóéñòà, ïðèíèìàéòå
âî âíèìàíèå òîëüêî
ñîîòâåòñòâóþùèå ïàðàãðàôû è
îïèñàíèå.
Âàø íîâûé äóõîâîé øêàô
âêëþ÷àåò ìóëüòèôóíêöèîíàëüíóþ
ñèñòåìó ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, ïðåäîñòàâëÿþùóþ
Âàì âîçìîæíîñòü
âûáðàòü íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé
ðåæèì ðàáîòû äëÿ áëþäà, êîòîðîå
Âû ãîòîâèòå. Íóæíàÿ ôóíêöèÿ
óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîâîðîòîì ðó÷êè
âûáîðà ðåæèìà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ñèìâîëó. Â
äóõîâêå çàææåòñÿ ñâåò è çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ.
Äëÿ ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû
âíåøíåé ïîâåðõíîñòè äóõîâîãî
øêàôà ìîäåëè îáîðóäîâàíû
îõëàæäàþùèì âåíòèëÿòîðîì
îõëàæäåíèÿ, êîòîðûé âêëþ÷àåòñÿ
ïðè ïîâîðîòå ïåðåêëþ÷àòåëÿ âûáîðà
ôóíêöèé. Ïðè ðàáîòàþùåé
äóõîâêå îõëàæäàþùèé âåíòèëÿòîð
âñåãäà âêëþ÷åí, ãîðèò çåëåíûé èíäèêàòîð
è Âû ìîæåòå îùóòèòü, êàê
âîçäóõ âûõîäèò ÷åðåç çàçîð ìåæäó
ïàíåëüþ óïðàâëåíèÿ è äâåðöåé
äóõîâêè.
Ïðèìå÷àíèå: Ïîñëå îêîí÷àíèÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ âåíòèëÿòîð
ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü, ïîêà
äóõîâêà íå îñòûíåò.
Âíèìàíèå: íå ïîëüçóéòåñü
äóõîâûì øêàôîì â ñëó÷àå åñëè
îõëàæäàþùèé âåíòèëÿòîð íå
ðàáîòàåò.
5

ÂÀØ ÍÎÂÛÉ ÄÓÕÎÂÎÉ ØÊÀÔ
ÐÅÆÈÌÛ ÐÀÁÎÒÛ
(ÂÈÄÛ ÍÀÃÐÅÂÀ)
Îñâåùåíèå äóõîâîãî
øêàôà.
Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä â äóõîâîì
øêàôó ñóùåñòâóþò ðàçíûå
âèäû íàãðåâà:
Âåðõíèé è íèæíèé íàãðåâ
Ðàáîòàþò âåðõíèé è íèæíèé
íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû. Íàãðåâ
ðàâíîìåðíî ïîäàåòñÿ ñâåðõó
è ñíèçó íà âûïå÷êó è æàðêîå, ýòîò
ðåæèì èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âûïåêàíèÿ
õëåáà, áèñêâèòíîãî òîðòà
èëè ôðóêòîâîãî ïèðîãà íà îäíîì
óðîâíå. À òàêæå - äëÿ ïîñòíîãî
æàðêîãî èç òåëÿòèíû è äè÷è.
Âåðõíèé íàãðåâ
Ðàáîòàåò òîëüêî âåðõíèé
íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò. Ýòà
ôóíêöèÿ èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ
îñîáåííî òîíêîé âûïå÷êè
Íèæíèé íàãðåâ
Ðàáîòàåò òîëüêî íèæíèé
íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò. Äóõîâêà
äîëæíà áûòü ïðåäâàðèòåëüíî
ïðîãðåòà â òå÷åíèå 15-20 ìèíóò.
Ýòà ôóíêöèÿ èäåàëüíî ïîäõîäèò
äëÿ âûïå÷êè ñëîåíîãî òåñòà äëÿ
ïèðîãîâ ñ íà÷èíêîé è òîðòîâ. Â
ýòîì ñëó÷àå óñòàíîâèòå ïðîòèâåíü
íà ñàìûé íèæíèé óðîâåíü
Ãðèëü ñ âåðòåëîì
(IES 1604)
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè
âêëþ÷àåòñÿ âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé
ýëåìåíò ãðèëü è ìîòîð äëÿ
6
âðàùåíèÿ âåðòåëà. Èäåàëüíî ïîäõîäèò
äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êóðèöû,
èíäåéêè, ìÿñà. Êëàññè÷åñêèé
âèä ãðèëÿ, ãðèëü ñ âðàùàþùèìñÿ
âåðòåëîì ðàâíîìåðíî ïðîæàðèâàåò
ïðîäóêò îáðàçóÿ õðóñòÿùóþ
êîðî÷êó.
Ãðèëü (IEK 1606)
Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ
áèôøòåêñîâ, êóðèöû è èíäåéêè,
ðûáû è òîñòîâ
Ãðèëü ñ êîíâåêòîðîì
Ãðèëü ñ êîíâåêòîðîì
(IEK 1606)
Âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò ñ ýëåìåíòîì
ãðèëÿ â âåðõíåé ÷àñòè äóõîâêè.
Äóõîâêà äîëæíà áûòü ïðåäâàðèòåëüíî
ïðîãðåòà â òå÷åíèå
5-10 ìèíóò. Ïðè æàðêå ìÿñà ýòîò
ðåæèì ñîõðàíèò âåðõíþþ ÷àñòü
áëþäà ñâåæåé, à öèðêóëèðóþùèé
ãîðÿ÷èé âîçäóõ ïðèãîòîâèò åãî
âíóòðè. Ýòîò ðåæèì òàêæå ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïîäæàðèâàíèÿ
ïèùè, ïðè÷åì åå íå íàäî ñëèøêîì
÷àñòî ïåðåâîðà÷èâàòü. Æàðêà
äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ïðè
çàêðûòîé äâåðöå äóõîâêè.
Âåðõíèé è íèæíèé íàãðåâàòåëüíûå
ýëåìåíòû +
êîíâåêòîð (IEK 1606)
Âîçäóøíàÿ êîíâåêöèÿ ïëþñ
âåðõíèé è íèæíèé íàãðåâ, òåðìîñòàò
äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà
íóæíóþ òåìïåðàòóðó ìåæäó 50 î C è
250 î C. Ðåêîìåíäóåìîå èñïîëüçîâàíèå:
äëÿ áëþä, êîòîðûå äîëæíû
áûòü ìÿãêèìè âíóòðè è ïðîæàðåííûìè
ñâåðõó (âûïå÷êà, æàðåíîå
ìÿñî).

ÂÀØ ÍÎÂÛÉ ÄÓÕÎÂÎÉ ØÊÀÔ
ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
ÂÅÐÒÅËÎÌ (ÅÑËÈ
ÏÐÅÄÓÑÌÀÒÐÈÂÀÅÒÑß)
Ðèñ. 2
Ðàáîòó âåðòåëà ìîæíî ñî÷åòàòü
ñ ðàáîòîé ãðèëÿ. Íàäåâ ïðîäóêòû
íà âåðòåë â ïðîäîëüíîì íàïðàâëåíèè,
çàêðåïèòå èõ äâóìÿ âèëêàìè.
Çàòåì âûïîëíèòå ñëåäóþùåå
(ðèñ.2):
1. Âñòàâüòå êîíåö âåðòåëà â
ïîëûé âàë äâèãàòåëÿ, ðàñïîëîæåííîãî
íà çàäíåé ñòåíêå äóõîâêè;
2. Óñòàíîâèòå îïîðó â êàíàâêó
âåðòåëà;
3. Ñíèìèòå ðó÷êó, îòâèíòèâ åå;
4. Óñòàíîâèòå ïðîòèâåíü äëÿ
æèðà íà ñàìûé íèæíèé óðîâåíü;
5. Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå
“Ãðèëü” , ÷òîáû âêëþ-
÷èëñÿ äâèãàòåëü;
6. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ãîòîâêè
ïðèâèíòèòå ðó÷êó âåðòåëà è âûíüòå
åãî èç äóõîâêè.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÒÀÉÌÅÐÀ.
Ìåõàíè÷åñêèé òàéìåð îòêëþ÷åíèÿ
íà 120 ìèíóò- Ðèñ. 4.
Íàçíà÷åíèå ÷àñîâ - âûïîëíåíèå
ãîòîâêè â òå÷åíèå óñòàíîâëåííîãî
âðåìåíè.
1. Ðàáîòà
Óñòàíîâèâ ðó÷êó òåðìîðåãóëÿòîðà
íà íåîáõîäèìóþ òåìïåðàòóðó,
ïîâåðíèòå ðó÷êó ÷àñîâ ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå è óñòàíîâèòå åå íà íåîáõîäèìîå
âðåìÿ (ìàêñ. 120 ìèíóò).
Êîãäà ÷àñû âåðíóòñÿ â ïîëîæåíèå
“0”, çâóêîâîé ñèãíàë îïîâåñòèò âàñ
îá àâòîìàòè÷åñêîì âûêëþ÷åíèè
äóõîâêè.
2. Ðó÷íîå ïîëîæåíèå
Åñëè âðåìÿ ãîòîâêè ïðåâûøàåò
2 ÷àñà, èëè æå åñëè âû õîòèòå
èñïîëüçîâàòü äóõîâêó âðó÷íóþ,
ïîâåðíèòå ðó÷êó ÷àñîâ â ïîëîæå-
íèå .
Ðèñ. 3
7

8
ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÂÛÏÅÊÀÍÈÞ
ÒÀÁËÈÖÛ ÏÎ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÞ
Íàïîìèíàåì: Òàáëèöû ðàññ÷èòàíû íà ïîìåùåíèå ïðîäóêòîâ â õîëîäíóþ
äóõîâêó. Ïðè ýòîì ýêîíîìèòüñÿ ýëåêòðîýíåðãèÿ. Ïðè ïðåäâàðèòåëüíîì
ðàçîãðåâå äóõîâêè âðåìÿ âûïåêàíèÿ ñîêðàòèòñÿ íà 5-10 ìèíóò.
Òåìïåðàòóðà è äëèòåëüíîñòü âûïåêàíèÿ çàâèñèò îò ñâîéñòâ è êîëè÷åñòâà
òåñòà, ïîýòîìó çíà÷åíèÿ â òàáëèöàõ äàíû â âèäå èíòåðâàëà. Íà÷èíàéòå
âûïåêàòü ïðè áîëåå íèçêèõ çíà÷åíèÿõ òåìïåðàòóðû ïðèâåäёííîé â
ýòîé òàáëèöå, à çàòåì, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåõîäèòå ê áîëåå âûñîêèì
çíà÷åíèÿì òåìïåðàòóðû è äëèòåëüíîñòè âûïåêàíèÿ.
Âïðî÷åì, áîëåå íèçêèå çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû âñåãäà îáåñïå÷èâàþò
áîëåå ðàâíîìåðíîå ïîäðóìÿíèâàíèå.
Âíèìàíèå: Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ôîðìû äëÿ ïèðîãîâ ñòàâüòå íà ðåøåòêó.

ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÂÛÏÅÊÀÍÈÞ
ÏÐÈÃÎÒÀÂËÈÂÀÅÌÛÅ ÁËÞÄÀ
Òåìï. Ïîëîæåíèå Âðåìÿ Òåìï. Ñ Ïîëîæåíèå/ Âðåìÿ ãîòîâêè
Ñ ïîëêè ãîòîâêè óðîâåíü
ïðîòèâíÿ
Áèñêâèò 180 3 20-25 160 1 èëè 1è3 25-30
Ïøåíè÷íàÿ 230 4 10-15 210 1 èëè 1è3 10-15
ëåïåøêà
Ìàëåíüêèå 180 3 15-20 160 1 èëè 1è3 15-20
áèñêâèòíûå
êåêñû
Ïèðîæíûå 200 3 30-45 180 1 35-45
Ïèðîæíûå 200 3 20-30 180 1 èëè 1è3 25-35
ñ ãëàçóðüþ
Çàâàðíûå 230 4 15-30 210 1 èëè 1è3 20-35
ïèðîæíûå
Ïå÷åíüå 200 3 10-15 180 1 èëè 1è3 15-20
Õëåá 220 2 20-40 200 1 25-45
Ëàçàíüÿ 200 3 30-40 180 1 35-45
Ïèööà 220 1 20-25 200 1 25-30
Ãîâÿäèíà 200 2 20-30 180 1 20-30
Ñâèíèíà 200 2 30 180 1 30-35
Áàðàíèíà 190 2 25 170 1 25
Êóðèöà 190 2 20 170 1 20-25
Óòêà 190 2 30 170 1 35
Ãóñü 190 2 20 170 1 25
Èíäåéêà 170 1 20 160 1 25
Îâîùè 200 3 30-40 180 1 35-45
Ìÿñíàÿ 160 2 2-3 ÷àñà 150 1 2-4 ÷àñà
çàïåêàíêà
9

10
ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÂÛÏÅÊÀÍÈÞ
Ïèðîã ïîäãîðåë ñâåðõó. Âûïåêó
â äóõîâêå ïîìåñòèòå íèæå,
óìåíüøèòå òåìïåðàòóðó è íåìíîãî
óâåëè÷üòå âðåìÿ âûïåêàíèÿ.
Ïèðîã ïîäãîðåë ñíèçó
Âûïå÷êó ïîñòàâüòå âûøå è
óñòàíîâèòå â ñëåäóþùèé ðàç áîëåå
íèçêóþ òåìïåðàòóðó.
Âû âûïåêàåòå íà íåñêîëüêèõ
óðîâíÿõ (áåç ðåæèìà êîíâåêöèè).
Íà âåðõíåì óðîâíå âûïå÷êà
ïîëó÷àåòñÿ áîëåå òåìíîé,
÷åì íà íèæíåì.
Âûáåðèòå òåìïåðàòóðó ÷óòü
íèæå, âûïå÷êà áóäåò âûïåêàòüñÿ
ðàâíîìåðíåå. Âûïå÷êà, ïîìåùåííàÿ
â äóõîâêó îäíîâðåìåííî íà
ðàçíûõ óðîâíÿõ, íå ìîæåò áûòü ãîòîâà
â îäíî âðåìÿ. Äàéòå âûïå÷êå
íà íèæíåì ïðîòèâíå ïðîïå÷üñÿ íà
5-10 ìèíóò áîëüøå èëè óñòàíîâèòå
ïðîòèâåíü ðàíüøå.
Ïëîñêîå ïå÷åíüå íå
îòäåëÿåòñÿ îò ïðîòèâíÿ
Ïîìåñòèòå íà êîðîòêîå âðåìÿ
ïðîòèâåíü åùå ðàç â äóõîâêó, à çàòåì
ñðàçó îòäåëèòå ïå÷åíüå.
Ïèðîã íå îòäåëÿåòñÿ îò
ôîðìû ïðè ïåðåâîðà÷èâàíèè.
Åùå ðàç îñòîðîæíî îòäåëèòå
âûïå÷êó íîæîì îò êðàÿ ôîðìû.
Ïåðåâåðíèòå åå ñíîâà è íàêðîéòå
â íåñêîëüêî ñëîåâ âëàæíûì õîëîäíûì
ïîëîòåíöåì. Â ñëåäóþùèé
ðàç õîðîøî ñìàæüòå ôîðìó æèðîì
è äîïîëíèòåëüíî ïîñûïüòå åå òîë-
÷åíûìè ñóõàðÿìè.
Âû èçìåðèëè òåìïåðàòóðó
äóõîâêè ñîáñòâåííûì òåðìîìåòðîì
è îáíàðóæèëè ðàçíèöó â
çíà÷åíèÿõ.
Òåìïåðàòóðà äóõîâêè çàìåðÿåòñÿ
èçãîòîâèòåëåì ñ ïîìîùüþ
òåñòîâîé ðåøåòêè ÷åðåç îïðåäåëåííîå
âðåìÿ â ñðåäíåé òî÷êå
äóõîâêè. Âûáðàííàÿ ïîñóäà è ïðèíàäëåæíîñòè
âëèÿþò íà èçìåðåííîå
çíà÷åíèå. Ïîýòîìó çíà÷åíèÿ
ñîáñòâåííûõ èçìåðåíèé âñåãäà
áóäóò îòëè÷àòüñÿ îò çàäàííîé òåìïåðàòóðû.
Êàê óñòàíîâèòü, ïðîïåêëîñü
ëè íå äðîææåâîå òåñòî.
Ïðèáëèçèòåëüíî çà 10 ìèíóò äî
îêîí÷àíèÿ óêàçàííîãî â ðåöåïòå
âðåìåíè ïðîòêíèòå âûïå÷êó äåðåâÿííîé
ïàëî÷êîé â ñàìîì âûñîêîì
ìåñòå. Åñëè ê ïàëî÷êå íå ïðèëèïëî
òåñòî, ïèðîã ãîòîâ
Ïèðîã õîðîøî ïîäíÿëñÿ â
ñåðåäèíå, íî îïàäàåò ïî êðàÿì.
Íå ñìàçûâàéòå æèðîì êðàÿ
êðóãëîé ôîðìû. Ïîñëå âûïåêàíèÿ
ïèðîã îñòîðîæíî îòäåëèòå îò ôîðìû
íîæîì.
Ïðè âûïåêàíèè ñî÷íîãî ïèðîãà
îáðàçóåòñÿ êîíäåíñàò.
Ïðè âûïåêàíèè ìîæåò îáðàçîâûâàòüñÿ
âîäÿíîé ïàð. Áîëüøàÿ
åãî ÷àñòü óäàëÿåòñÿ ÷åðåç îòâîä
äëÿ èñïàðåíèé. Îí ìîæåò êîíäåíñèðîâàòüñÿ
íà êóõîííîé ïëèòêå è
ðÿäîì ñòîÿùåé ìåáåëè. Ýòî îáû÷íîå
ôèçè÷åñêîå ÿâëåíèå.

ÓÕÎÄ ÇÀ ÄÓÕÎÂÛÌ ØÊÀÔÎÌ
ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ
Ðèñ. 4.1
Ðåøåòêà äëÿ ãðèëÿ
Ðèñ. 4.2
Óíèâåðñàëüíûé ïðîòèâåíü
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà íå ïðèìåíÿéòå
÷èñòêó ïîä ñòðóåé ïàðà èëè
÷èñòêó ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì.
Âïîëíå äîñòàòî÷íî ïðèáîð
ñíàðóæè ïðîòåðåòü âëàæíîé
òðÿïêîé. Åñëè ýòîãî íåäîñòàòî÷íî,
èñïîëüçóéòå ìîþùåå ñðåäñòâî
èëè òåïëóþ âîäó ñ ìûëîì. Åñëè
çàãðÿçíåíèå ñèëüíîå è ñ ïîìîùüþ
ïðîñòîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà òðóäíî
óäàëÿåòñÿ, èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ
ïåíó äëÿ ÷èñòêè äóõîâûõ
øêàôîâ. Ñðåäñòâî äëÿ ÷èñòêè
äóõîâûõ øêàôîâ íàíîñèòå òîëüêî
íà ýìàëèðîâàííûå ïîâåðõíîñòè.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå
äëÿ ÷èñòêè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà, ïîñëå íèõ ìîãóò
ïîÿâèòüñÿ ìàòîâûå ïÿòíà è öàðàïèíû.
Åñëè ïîäîáíûå ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà âñё æå ñëó÷àéíî áûëè
èñïîëüçîâàíû, ñðàçó æå ñìîéòå èõ
âîäîé.
Ïðîòèâíè ìîæíî ìûòü ìÿãêîé
ãóáêîé ñ èñïîëüçîâàíèåì ìîþùåãî
ñðåäñòâà äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû èëè â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Äëÿ ìûòüÿ
õðîìèðîâàííûõ íàïðàâëÿþùèõ
äëÿ ïðîòèâíåé òàêæå èñïîëüçóéòå
ñðåäñòâî äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû è
ìÿãêóþ ãóáêó. Äëÿ óäàëåíèÿ ñèëüíî
ïðèãîðåâøèõ ïÿòåí âîñïîëüçóéòåñü
áîëåå æåñòêîé ãóáêîé. Ïîñëå
ìûòüÿ ïîæàëóéñòà ïðîòðèòå ïîâåðõíîñòè
ñóõîé òðÿïêîé.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ÷èñòêè Âû ìîæåòå
ñíÿòü äâåðü äóõîâêè. Ïåòëè A
îáîðóäîâàíû ôèêñàòîðàìè B. Îáà
ðû÷àãà ôèêñàòîðîâ B ïîäíèìèòå
äî óïîðà êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Çàêðûâàÿ äâåðöó, íàéäèòå ïîëîæåíèå,
â êîòîðîì îíà âûíèìàåòñÿ
ââåðõ. Äëÿ óñòàíîâêè äâåðè îáðàòíî,
ïðîäåëàéòå ýòó îïåðàöèþ
â îáðàòíîì ïîðÿäêå. Ïîñëå óñòàíîâêè
äâåðöû íà ìåñòî íå çàáóäüòå
âåðíóòü ðû÷àãè ôèêñàòîðîâ B
èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
Ðèñ. 5
11

12
ÓÕÎÄ ÇÀ ÄÓÕÎÂÛÌ ØÊÀÔÎÌ
ÑÍßÒÈÅ ÍÀÏÐÀÂËßÞÙÈÕ
ÄËß ÏÎËÎÊ
Íà íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ óñòàíîâëåíû
ñúåìíûå íàïðàâëÿþùèå äëÿ
ïðîòèâíåé, êîòîðûå ìîæíî ñíèìàòü
äëÿ ÷èñòêè. Ñîæìèòå íàïðàâëÿþùèå
è íàäàâèòå âíèç, ÷òîáû
îñâîáîäèòü èõ èç çàæèìà â íèæíåé
÷àñòè (ñì. ðèñóíîê).
Ðèñ. 6
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÌÅËÊÈÕ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
ÊÀÒÀËÈÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÀÍÅËÈ
(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)
Çàäíÿÿ ñòåíêà äóõîâêè ïîêðûòà
ñëîåì ñàìîî÷èùàþùåéñÿ êàòàëèòè÷åñêîé
ýìàëè. Âî âðåìÿ ðàáîòû
äóõîâîãî øêàôà ïðîèñõîäèò èõ
ñàìî î÷èñòêà.
Îäíàêî íåêîòîðûå ñèëüíî ïðèãîðåâøèå
ïÿòíà ìîãóò óäàëÿòüñÿ
òîëüêî ïîñëå íåîäíîêðàòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
äóõîâîãî øêàôà.
Îñòàòêè ïðèïðàâ è ò.ï. ìîæíî
ëåãêî óäàëèòü ìÿãêîé òðÿïêîé èëè
êèñòî÷êîé.
Íåáîëüøîå èçìåíåíèå öâåòà
ýìàëè íå îêàçûâàåò íèêàêîãî
âëèÿíèÿ íà ñïîñîáíîñòü ê ñàìî
î÷èñòêå.
Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíûå ïðè÷èíû Óêàçàíèÿ/Óñòðàíåíèå
Äóõîâîé øêàô Ñðàáîòàëè Ïðîâåðüòå
íå ðàáîòàåò ïðåäîõðàíèòåëè ïðåäîõðàíèòåëè
â ýëåêòðîùèòå
Îòêëþ÷åíî Ïðîâåðüòå åñòü ëè íà êóõíå
ýëåêòðîïèòàíèå ñâåò
Ìèãàåò äèñïëåé Âîçìîæíî â Âàøå Çàíîâî óñòàíîâèòå âðåìÿ
îòñóòñòâèå íà ÷àñîâ
íåêîòîðîå âðåìÿ
áûëî îòêëþ÷åíèå
ýëåêòðîýíåðãèè

ÓÕÎÄ ÇÀ ÄÓÕÎÂÛÌ ØÊÀÔÎÌ
ÇÀÌÅÍÀ ËÀÌÏÛ
Äóõîâîé øêàô îáîðóäîâàí
ëàìïîé
25 Âò
Öîêîëü Å14
Ò 300 Ñ
Âíèìàíèå:
Ïåðåä çàìåíîé ëàìïû
âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå.
Ñíèìèòå çàùèòíûé ïëàôîí
Óñòàíîâèòå ëàìïó
Óñòàíîâèòå çàùèòíûé ïëàôîí
ÀÂÒÎÍÎÌÍÛÉ ÄÓÕÎÂÎÉ
ØÊÀÔ
Âíèìàíèå: Ïðîèçâîäèòåëü
îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà
âíåñåíèå èçìåíåíèé êîíñòðóêöèè,
äèçàéíà è õàðàêòåðèñòèê
ïðèáîðà, áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ýòîò ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò
ñòàíäàðòàì ïî ïîäàâëåíèþ ïîìåõ
ðàäèîïðèåìà
Íàïðÿæåíèå
220-230 V ôàçà + íåéòðàëüíûé,
çàçåìëåíèå.
Ðàçìåðû äóõîâêè
Øèðèíà: 597 ìì
Âûñîòà: 591 ìì
Ãëóáèíà: 550 ìì
Îáúåì 59 ë.
Ðèñ. 7
Ìîùíîñòü íàãðåâàòåëüíûõ
ýëåìåíòîâ
Íèæíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò
- 1,300 W
Âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò
- 900 W
Ãðèëü - 1,350 W
Âåíòèëÿòîð (âíóòðåííÿÿ ïåðåäíÿÿ
÷àñòü) 2,300 W
Ìàêñèìàëüíîå ïîòðåáëåíèå
äóõîâêè - 2,350 W
13

14
ÓÕÎÄ ÇÀ ÄÓÕÎÂÛÌ ØÊÀÔÎÌ
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê
ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå è
÷àñòîòà ýëåêòðîñåòè ñîîòâåòñòâóåò
òðåáîâàíèÿì, óêàçàííûì íà çàâîäñêîé
òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ
íà íèæíåé ïðàâîé ÷àñòè ëèöåâîé
ñòîðîíû äóõîâêè.
Ïðèáîð ðàññ÷èòàí íà ðàáîòó îò
ñåòè 220-230 Â, îäíîôàçíûé òîê ñ
÷àñòîòîé 50 Ãö.
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ðàçâîäêà äîëæíà
èìåòü êîíòàêò çàçåìëåíèÿ.
Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ è âñòðàèâàíèÿ
â êóõîííóþ ìåáåëü óáåäèòåñü
÷òîáû ðîçåòêà èñïîëüçóåìàÿ
äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà áûëà
ëåãêîäîñòóïíà.
Ïðèáîð ïîñòàâëÿåòñÿ ñ êàáåëåì
ýëåêòðîïèòàíèÿ. Êàáåëü
ýëåêòðîïèòàíèÿ ñëåäóåò îñíàñòèòü
âèëêîé, âûäåðæèâàþùåé óêàçàííóþ
íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè
äàííûìè íàãðóçêó.
ÂÑÒÐÀÈÂÀÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ
Äóõîâîé øêàô äîëæåí áûòü
óñòàíîâëåí â ñòàíäàðòíûé ïðîёì
600 ìì, êàê ýòî ïîêàçàíî íà
(ðèñ.10), êàê ïîä ñòîëåøíèöåé,
òàê è â êîëîííå. Ïðè óñòàíîâêå
äóõîâîãî øêàôà â êîëîííå, â öåëÿõ
îáåñïå÷åíèÿ äîñòàòî÷íîé âåíòèëÿöèè,
íåîáõîäèìî ñäåëàòü ïðîåì
85ìì, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Êðåïëåíèå äóõîâîãî øêàôà ê ìåáåëè
îñóùåñòâëÿåòñÿ 4 âèíòàìè ñ
ìîíòàæíûìè øàéáàìè ðàñïîëîæåííûìè
â ñïåöèàëüíûõ îòâåðñòèÿõ
ðàìêè (ðèñ.8)
Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè óñòàíîâêå
äóõîâîãî øêàôà â ïðîåì è
íå ïîëüçóéòåñü äâåðöåé â êà÷åñòâå
ðû÷àãà, ïîëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûìè
òðàíñïîðòèðîâî÷íûìè ðó÷êàìè.
Ðèñ. 8 Ðèñ. 9

ÑÕÅÌÀ ÏÎ ÂÑÒÐÀÈÂÀÍÈÞ
Ðèñ. 10
15

16
ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ

Èçãîòîâèòåëü:
KRONAsteel GmbH
Head Office: F.Kennedi 81, 91301 Forchheim, Germany.
Manufactured: Via Mazzini, 123, 20100, Milano (MI), Italy
ÊÐÎÍÀñòèë ÃÌÁÕ
Öåíòðàëüíûé îôèñ: Ô.Êåííåäè 81, 91301 Ôîðõàéì, Ãåðìàíèÿ.
Ïðîèçâåäåíî: Âèà Ìàççèíè, 123, 20100, Ìèëàí (MI),
Èòàëèÿ