Looma Dhamma: Sheeko Gaaban - WardheerNews

Looma Dhamma 

Qore: Cabdullaahi Janno 

Febraayo 27, 2012 

Abaaro. Colaado. Burcad-badeed. Xaalufin deegaan. Mooryaan-garreey. Gumeyste madow. 

Gumeyste cad. Dallaal sokeeye. Daneyste shisheeye. Waa nasiibka Soomaaliya iyo maanta. 

Xamar, Soomaaliya 

Qeybta 1-aad 

Cawil waxa uu dhex joogaa biibito shaah iyo macmacaan fudud lagu iibiyo. Waxa uu dul fadhiyaa 

kombiyuutar. Oo wararkii dalka ka daalacanayaa. 

Waxa maqalka biibitada taagnaa oday gadanayay baakad sigaar ah. Inta isagoo bakoorad 

cuskanayo soo dhutiyay ayuu soo aaday dhanka illinka laga baxo. Markii uu sii baxayay ayuu arkay 

Cawil oo cod la maqli karo ku akhrinayay dalal badan oo u soo gurmaday abaaraha Soomaaliya. 

“Turkiga, Iiraan, Qatar,” ayuu Cawil lahaa. “Kuwayt, Sacuudiga, Jabuuti...maashaa Allaah!” 

“War ma tahriib baad tahay?” ayuu yiri odaygii, “waa adigakan dalal kale afka ku hayee.” 

Waxaa uu Cawil kor u jalleecay odaygii oo bakoorad ku tiirsan, laamo jaad ahna calalinaya. 

“Mayee waa dalal gurmad ah,” ayuu yiri wiilkii oo muusoonaya, “oo abaaraha u soo gurmaday.” 

Odaygii waxa uu afka gashtay xabbad sigaar ah. 

“Nin wax ku siiyo badanaa,” ayuu yiri odaygii oo illinka ka sii baxaya, “nin wax kuu sheegase 

yaraa.” 

Cawil waxa uu sii eegay odaygii oo sii dhutinaya. Siina haruufay. 

“Marqaankaa ku saaqayaan u maleenaa?” ayuu Cawil ku qeyliyay. 

Odaygii inta dib u soo eegay Cawil ayuu indhaha ku gubay. Waddadii ayuu gooyay isaga oo aan 

iska eegin. Saa waxaa odaygii hoon uu la sasay ku yeeriyay gaari xammuul ahaa oo xawaare ku socday. 

Inta gaarigii ku soo jeestayuu bakooraddii ka daba tuuray, oo isagana inta iscelin waayay ayuu dhulka 

dhinac dhinac ugu dhacay, oo sigaarkiina doc u faniinay. Cawil oo isha ku hayay ayaa ku soo orday—iyo 

dadkii ka ag-dhowaa odayga. 

“Ha i qabanina,” ayuu odaygii ku yiri cod sare, “qaranka kiciya, isaga ayaa i kicin,e.” 

Cawil waxa uu odaygii u keenay bakooraddii uu cuskanayay. 

“Lafahaaga u tur,” ayuu yiri Cawil. 

Looma Dhamma. Qore: Cabdullaahi Janno 


Copyright © 2011 WardheerNews.com 

1

Odaygii inta indhaha ka eegay Cawil ayuu dhabarka u jeediyay. Wuu sii dhutiyay, xabado laamo 

jaad ahna kala soo baxay jeebka surwaal ku duugoobay. 

“Laakiin maxaad u durtay dalalka soo gurmaday,” ayuu Cawil ku yiri odaygii oo sii socda, “oo u 

tiri nin wax ku siiyo badanaa, nin wax kuu sheegase yaraa?” 

“Adeer maahmaahdaasi aniga ma oran,” ayuu yiri odaygii, “Soomaali ayaa leh. Yaraa wax 

daacad kuugu hiilliyo sida Jabuuti iyo Turkiga. Nin soor ku siiyay waa nin kaaga gargaaray baahi maalin 

taagan; nin talo ku siiyayna waa nin kaaga gargaaray baahi jiritaankaaga ku dhisan. Baahida ugu weyn ee 

ay Soomaaliya qabtana waa tu qarameed—oo in la badbaadiyo mudan.” 

“Haa laakiin,” ayuu yiri Cawil, “nin bogga gaajo ku hayo hadal iyo talo maxay ugu fadhiyaan?” 

“Adeer meeqo jir ayaad tahay?” ayuu yiri odaygii. 

“Labaatan sano,” ayuu yiri Cawil. 

“Qax-ku-kor,” ayuu yiri odaygii, “quud ma ahanee qaran kama maqna.” 

“Macnahaa?” ayuu yiri Cawil. 

“Qarankii Soomaaliyaba siduu u burburay,” ayuu yiri odaygii, “da’ yarta adigoo kale ah fikirkaa 

ka qalloocmay. Oo halkii qaran la sahmin lahaa, tahriib iyo caasimadaha adduunka ayaa la hadal-hayaa. 

Kii idinka weynaana dallaalnimo iyo qiyaano qaran ayuu sahansadaa—oo sidaas quud ku raadiyaa.” 

“Quruxda hadalkaaga,” ayuu yiri Cawil oo muusoonaya, “iyo fool-xumada afkaaga waa kaaf iyo 

kala dheeri.” 

“Nabad-gelyo,” ayuu yiri odaygii. 

“Laakiin magacaaga weli iima aadan sheegin,” ayuu yiri Cawil, “aniga Cawilaa lay dhahaa.” 

“Magac-laawe,” ayuu yiri odaygii oo sii dhutinaya isagoo bakooraddiisa cuksanaya, “magacaygu 

waa Magac-laawe.” 

Nayroobi, Keenya 

Qeybta 2-aad 

Shir ah dib u heshiisiinta Soomaaliya ayaa loo fadhiyaa. Waxa marti-soor lagu yahay Kenya. Qol 

ballaaran ayaa lagu dhex shirayaa. Waxaa miis dheer oo wareegsan ku teedsan ergo hab qabiil ku socdo. 

Waxa shirka joogay goob-joogayaal caalami ah, hey’ado aan dawli aheyn, safiirrada IGAD, iyo madax ka 

socotay UN-ta. 

“Shirka maanta waa isbarasho iyo isa soo dhaweyn,” ayuu yiri Ergeygii ay beesha caalamku u 

xilsaaratay inuu dhexdhexaadiyo Soomaalida goobta soo xaadirtay, “illaa labo todobaad ayaad marti inoo 

tihiin. Dal iyo dad ayaa idin dhowraya. Hadafka shirku waa inaad idinku noogu yaboohdaan xalkii 

waddanka—annaguna waxaad naga taqaaniin hiil iyo hoo wixii aad naga mudan tihiin. Xasuusnaada, 

xerada qaxootiga ee dunida ugu weyn waxa ku jira dadka aad matashaan ee Soomaaliyeed. Nin walbow 




2

xal-doonka ka hormari xil-doonka.” 

Waxaa sacabbo loogu jiiday Ergeygii. Shirkiina muddo gaaban ka dib wuu xirmay. Waxaa 

ergeydii Soomaaliyeed loo sagootiyay hoteelkii loo ijaaray. Ballantuna waxay aheyd in subaxda xigto la 

isugu soo noqdo miiska wadahadalka. 

Qeybta 3-aad 

Waa siddeedii fiidnimo. Rag mugdiga habeennimo isku qarinayo ayaa u soo kala dhuumanayay 

Safaaradda Itoobiya ee Kenya. Waxay gooni gooni ula kala faqayeen xoghayaha safiirka Itoobiya. 

Saacado ka dib, raggii oo qosolkooda la maqli karo ayaa labo labo iyo saddex saddex u soo baxay. 

Mugdigii ayay ku dhex libdheen iyagoon la garan muuqooda—sida aan loo garanba wixii ka farxiyay ee 

ay la qoslayeen. 


Qeybta 4-aad 

Islaan ayaa buul ku dhex karinayso shaah. Waxaa ay dadka ku soo jiidataa inay BBC uga shiddo raadiyo 

sameecado waaweyn leh. 

Warkii BBC-da: 

Wararka ka imanaya caasimadda magaalada Nairobi ee Kenya ayaa 

sheegaya in maanta uu si rasmi ah u furmay shirkii dib-u-heshiisiinta 

Soomaalida. Waxa shirka furay Ergeyga qaaska u ah arrimaha 

Soomaaliya kaasoo xasuusiyay ergada Soomaaliyeed in ay daacad ka 

noqdan geeddi-socodka nabadda. Waxaa sidoo kale madasha shirka 

talooyin iyo tusaale ka jeediyay abwaanno, oday dhaqameedyo, iyo 

madax ka socday beesha caalamka. Waxa berrito aroornimo lagu wadaa 

in uu furmo wejiga labaad ee shirka iyadoo lagu wado in uu shirku socdo 

labo todobaad. Wixii soo kordha waxaynu idinku soo tebin doonnaa 

barnaamijyada soo socdo. 

“Allow hadal kheyr qaba,” ayay tiri islaantii oo shaah ku shubeyso koobab, “Allow hadal kheyr 

qaba ka soo yeersii.” 


Qeybta 5-aad 

Goobtii shirkii Nairobi ayaa la fadhiyaa. Muran baa socday. 

“Ergeyga ayaa na kala sari doono,” ayay rag lahaayeen, “ha yimaado.” 




3

“Bal ciddii idiinkaga liidato ha la arko,” ayay lahaayeen kuwo ka soo horjeeday, “yaad 

matashaan? Oo idin soo dirsaday?” 

Iyadoo sidii loo murmayo ayaa waxaa bannaanka qolkii shirka ka soo muuqday gaari madow, 

kala jiidan, lehna muraayado madow. Waxaa gaarigii ka soo degtay Ergeygii daadihinayay shirka dib-uheshiisiinta. 

Koox weriyayaal oo Soomaali u badan tahay ayaa ku soo yaacay—oo mid sawir ka qaado, 

mid filin ka duuba, iyo mid makarafoon caasha ka geliyay ayay noqdeen. Ergeygii oo aan cidina u 

jawaabin ayaa socod boobsiis ku galay qolkii shirka. Ciidan nabad-sugid ah ayaa isku soo laabay 

ilbaabadii qolka shirka—u diidayna in uu weriye galo. 

“Shirku wuu furan yahay,” ayuu yiri Ergeygii oo isha la raacaya wejiyada cusub ee soo buuxiyay 

kuraas horay u bannaaneyd—yirina, “wejiyo cusub ayaa ii muuqda saakay.” 

“Mudane waa rag qas iyo qalalaase doonaya,” ayuu yiri ergey Soomaaliyeed oo ka mid ah kuwii 

horey u joogay shirka. 

“Mayee Mudanow raggaan meesha fadhiyo nama matalaan,” ayuu ku dooday mid ka socday 

raggii ku cusbaa qolka shirka. 

“Looma dhamma!” ayuu cod gadaal ka soo yiri. “Shirka looma dhamma.” 

Waxaa si maqsuud iyo farxadi ka muuqato u dhoollacaddeeyay xoghayihii safiirka Itoobiya. 

Ergeygii inta il-biriqsiyo aamusay ayuu neef soo tufay. 

“Haddaba ragga shirka ku soo biirow,” ayuu si dabcan u yiri Ergeygii, “sheegta: yaad 

matashaan?” 

“Mudanow cidi ma matalaan,” ayuu cod meel gees ah ka yiri, “waa is qorqor.” 

“I maqla,” ayuu yiri Ergeygii, “si xal loo helo, waa in shirka loo oggolaadaa dadka siyaasadda 

isku haya—oo ay taladu ka soo go’do.” 

Waxaa is celin waayay xoghayihii safiirka Itoobiya, oo isku daray sacabbo-tumis iyo 

dhoollacaddeyn. Saa waxaa ku raacay oo sacaba-tumay ergedii dib ka timid shirka. 

“Haddaba ragow yaad matashaan?” ayuu ku celiyay Ergeygii oo qalin dul dhigaya buug miiska u 

saarnaa. 

Waxaa is eegay ergedii dib ka yimid shirka. 

“Mudanow mid waan kuu hubnaa,” ayuu yiri mid iyaga ka mid ahaa, “annaga nama matalaan 

raggaan meesha shalay nooga soo hormaray; cidda aan matalnase waa laga tashan karaa, haba ugu 

horreeyaan reerkeenna—iyo wixii kale ee aynu ood-wadaag nahay, ee nagu hoos nool.” 

Waxaa durbadiiba hadalka dafay xoghayihii safiirka Itoobiya. 

“Mudanaha sharafta lahow,” ayuu yiri, “fadlan in yar hakad inoo geli shirka—oo fasax gaaban na sii.” 




4


Qeybta 6-aad 

Waxaa uu Cawil saanta la sii qaaday odaygii dhutinayay. 

“Su’aal ma ku weyddiin karaa?” ayuu yiri Cawil, “sidee buu kuugu baxay magacan ‘Magaclaawe’?” 

Odaygii inta socodkii hakiyay ayuu eegay Cawil. Oo misana sii dhutiyay. 

“Su’aal ma ku weyddiin karaana waad i leedahay,” ayuu yiri odaygii, “anigoon haa ama maya ku 

oranna waxaad i weyddiisay su’aashii.” 

Waxaa qoslay Cawil. Odaygii socodkii ayuu sii watay. 

“Wiilyahow ogow,” ayuu yiri odaygii oo ilkaha ku feenanaya laan jaad ah, “lix magac ma 

yeelato.” 

Cawil waxa uu eegay odaygii—oo aamusan yahay. 

“Qabri nin ka hoos maray,” ayuu odaygii hadalka ku billaabay, “qarankiisu nin uu burburay, 

qaxootinimo nin daa’imay, dalkiisa nin qoonsaday, dadkiisa nin quursaday, ama himmad hoose nin ku 

qancay.” 

Odaygii waxa uu tufay taqsiin ku raagtay afkiisa—tu cusubna afka ku guray. 

“Magacaygu wuxuu dhintay,” ayuu yiri odaygii, “maalinkii uu gabbalku u dhacay qarankii 

Soomaaliyeed.” 

“Soomaalida,” ayuu yiri Cawil, “nimaan magac laheyn ma jiro, waddankana way u dhashteen.” 

Odaygii inta si caro leh u tufay taqsiintii cusbeyd ayuu bakooraddii hawada ku laliyay sidii inuu 

ku halgaadayo wiilka. 

“I maqal,” ayuu yiri odaygii oo ay mergiyadu soo baxeen, hadalkana qasab ku soo saaraya, 

“adeerow mar danbe ha i oran waddankan ayaa dad u dhashay.” 

Cawil inta sasay ayuu dib u booday. Odaygii waxa uu weli kor u hayay bakooraddii. Oo inta 

neef weyn soo tufay ayuu sii dhutiyay. Cawilna wuu soo daba-galay. 

“Oday nooc kale ahaad tahay,” ayuu yiri Cawil, “ma waalnid, mana fiyoobid.” 

Waxa qosol ka soo fakaday odaygii—Cawilna waa u cammiray. 

“Su’aal,” ayuu yiri odaygii. 

“Jawaab,” ayuu la soo booday Cawil. 




5

“Horta waddanka ma ku dhalashaa?” ayuu yiri odaygii, “mise waa u dhalasho?” 

Qeybta 7-aad 

Islaantii waxa ay qaxminaysaa burjike. Jalmad biyo ugu jiraan ayaa dhinac taallay. Waxaa u shidnaa 

warkii BBC-da. 

Warkii: 

Golaha Ammaanka ee Qaramada Midoobay ayaa go’aan ku soo saaray in 

burcad-badeedda la iska caabbiyo oo lagu baacsado gudaha biyaha 

Soomaaliya. Sidoo kale dalka Boqortooyada Ingiriiska ayaa Golaha 

Ammaanka u gudbiyay nuqul uu ku qoran yahay in waddanka 

Soomaaliya la saaro cunaqabateyn adag maadaama ay ku guuldarreysteen 

in ay ka hor tagaan burcadbadeednimada korodhay. Dalal ay 

ka mid yihiin Mareykanka, Faransiiska, iyo Panama ayaa ugu baaqay 

Midowga Yurub, urur weynaha NATO, iyo dunida kale in si wadajir ah 

loogu soo wada jeesto oo hab militari lagu wajaho burcadbadeednimada 

si loo ilaaliyo gargaarka cunnada loo wado Soomaalida. 

Dhanka kale dalka Ruushka ayaa dawladaha dunida ugu baaqay in denbi 

laga dhigo burcadbadeednimada iyo in la yagleelo maxkamado ilaa heer 

caalami ah oo dacwado ku soo ooga burcadbadeedda. Dalal ay ka mid 

yihiin Shiinaha, Hindiya, iyo Iiraan ayaa iyaguna la hadal hayaa in ay ku 

biiraan ololaha looga hortagayo burcadbadeedda. 

Waxaase xusid mudan in maanta oo ay Golaha Ammaanku soo saareen 

go’aankan ay burcadbadeedda Soomaaliya af-duub ku qabsadeen afar 

doonyo oo laga kala leeyahay Shiinaha, Turkiga, Malaysiyo iyo weliba 

laash si gooni loo leeyahay. 

Islaantii oo dhegta u raaricineysay warka ayaa yaabtay, afkana maroojisay. 

“Xaggee jireen,” ayay tiri iyadoo isla hadleysa, “markii kalluunka baddeenna la bililiqeysanayay? 

Markii kalluumaysatadeenna laga baacsanayay baddooda? Markii sunta lagu aasayay baddeenna? Kuye 

gargaarka cunnada ayaa la ilaalin. Illeyn nin kaa xoog badan been waa u xarrago! Waxaasoo dhan waxa 

na baday waa raggeenna oo caqli iyo karti mooday in BBC-da laga dhaho ‘Looma dhamma.’ Gurigiin 

ba’.” 


Qeybta 8-aad 

Waxaa qol ku wada faqaya xoghayihii safiirka Itoobiya iyo ergedii dib ka timid shirka dib-u-heshiisiinta. 

“Horta mid iska ilaaliya,” ayuu yiri xoghayihii, “ha u ekaanina dad aan aqoonin cidda ay 

matalayaan. Sheegta beesha aad ka timaaddeen. Iyo gobollada aad ka timaaddeen. Iyo meel aydaan ka 

imaanba. Xasuusnaada, shirkii Addis Ababa ee 1993 waxa ay dawladdeenna Itoobiya ku talisay in ay 




6

Soomaalidu wax ku qeybsato goboleysi. Haddaba doorkiinna ciyaara—sidii aad haddaayay u 

tiraahdeenba looma dhamma. Waad iga farxiseen—Boqor Minilikna maanta wuu idin boqri lahaa. 

Siyaasadda xalay ayaad soo gasheen, waxaadse maanta u hadasheen sidii inaad tihiin quburo 

siyaasadeed.” 

“Mudanow,” ayuu yiri nin ku jiray ergedii Soomaalida ahaa, “safiirka Itoobiya goormuu nala 

kulmayaa?” 

“Safiirka wuxuu ka dhashay dad,” ayuu yiri xoghayihii, “iyaga ayuuna u shaqeeyaa, oo ku 

mashquulsan yahay.” 

Waxaa is eegay raggii. 

“Oo xalay si kale ayaad u hadleysayee?” ayuu yiri mid, “waxaad tiri safiirka ayaad hadda ka dib 

si toos ah kala xiriiri doontaan wixii talo iyo hagis quseeya.” 

“Soomaaliyeey i dhageysta,” ayuu yiri xoghayihii, “annagu sidiinnoo kale uma shaqeynno. 

Mowqifkeennu waa mid. Oo go’aankeennu waa hal laga soo billaabo Raysul wasaaraha illaa laga 

yimaado safiirrada illaa laga soo gaaro xoghaynta aniga oo kale ah. Marka wixii talo iyo hagis ah aniga 

ayay idiin soo mari doonaan hadda ka dib.” 

“Laakiin…” ayuu yiri ergey kale. 

“Aamus!” ayuu amar ku bixiyay xoghayihii oo ergeygii hadalka ku kala goonaya, “hawl baa idiin 

taallo. Ballanteennu waa wixii aynu xalay ku heshiinnay safaaradda iyo eraygii looma dhamma. Haddii 

kale waxba idiinma soconayaan. Ogaadana haddii ay dawlad Soomaaliyeed dhisanto, kulligiin denbi 

ayaad ka gasheen waddankiinna, oo maxkamad ayaa la idin soo taagi doonaa, xukunkiinuna wuxuu noqon 

doonaa dil toogasho. Marka waxaad ku badbaadi kartaan waa ereyga looma dhamma! Inta uu jiro 

ereygaas ayuu magaciinuna jiraa—iyo weliba xaafado ama deegaanno aad madax ka tihiin oo aad 

canshuur ka qaadataan.” 

Ergeydii mid walba mid kale ayuu eegay. Oo ay aamuseen. 


Qeybta 9-aad 

Cawil iyo odaygii waxa ay ka soo baxeen luuq. Oo waddo dheer cagta soo saareen. 

“Ma aqaan,” ayuu yiri Cawil, “farqiga u dhexeeya waddanka oo lagu dhasho iyo waddanka oo 

loo dhasho.” 

Odaygii wuu sii dhutiyay. 

“Bal ii sharrax,” ayuu yiri Cawil. 

Odaygii waxa uu ruugayay taqsiintii afka ugu jidhay—sida uu u ruugayayba wuxuu ugu jawaabi 

lahaa Cawil. 




7

“Nin waddan u dhashay,” ayuu yiri odaygii oo bakooraddiisii ku dhutinaya, “waxaa lagu yaqaan 

inuu ku faano dalkiisa iyo dadkiisa—oo ma qoonsado, mana quursado. Waxaa lagu yaqaan inuu u 

danqado. La gaajoodo danyarta. La faqo bulshadiisa. Oo qarankiisa xume u diido. Inuu walaalkiis u 

oggolaado daadihinta siyaasadda dalka. Inuu yureeyo dallaalleyda sokeeye iyo daneystaha shisheeye. Oo 

uu calanka buluugga ah liicasho u diido. Kaasaa waddanka u dhashay—haba ka yimaado dibadda,e.” 

Odaygii waxa uu afka ku guray laamihii u danbeeyay ee jeebka ugu jiray. 

“Dhanka kale,” ayuu yiri odaygii “nin waddanka ku dhashay, waa mid un iskaga dhashay dhulka 

Soomaaliyeed. Hayeeshee aan weli gaarin dareen waddaninimo iyo qab Soomaalinimo. Qofkan oo kale 

waxa uu u dallici karaa waddani u hiilliya dalkiisa ama caada-qaate luggooyo dalkiisa iyo dadkiisa. Oo 

qalinka wax ku xado. Wax bililiqeysto. Gabdhihii faraxumeeyo. Nabadda hagaardaameeyo. Oo 

idaacadahana ka yiraahdaa ‘Looma dhamma.’ Wuxuu u hanqal-taagaa inuu qaxootinimo bilaa macno ah 

isaga noolaado. Oo aan waddankiisa waxba u soo kordhin. Wiilyahow, nin waddanka ku dhashay la mid 

ma ahan nin waddanka u dhashay—xag dareen iyo xag hiilba.” 

Cawil waxaa uu dhuuxayay hadalkii odayga—oo dhinac socday. 

Addis Ababa, Itoobiya 

Qeybta 10-aad 

Jewigu wuu degganaa. Bilicda magaaladu indho-qabad ayay laheyd. Nin risiq doon ah iyo nin dan 

kaleba lahaa waxay cammireen waddadii faras-magaalka. Baabuur rakaab iyo kuwo xammuulba 

laamiyada waaweyn ayay jiho walba u kala gooshayeen. Ciidanka taraafikada ee hagta baabuurta iyo 

kuwa nabad-sugiddaba waxa ay si teel teel ah ugu kala firirsanaayeen magaalada. Saro dhaadheer ayaa 

magaalada dhex qotomay—saro ay ka mid tahay xarunta Ururka Midowga Afrika. Meeshu waa Addis 

Ababa, caasimadda Itoobiya. 

Qol lagu kulmo ayaa waxaa wada fadhiya rag iyo haweeney ka socday dawladda Itoobiya. 

Waxaa mid walba hor qotomay makarafoon. Waxaana dhinac yaallay cabitaan biyo cad ah. Waa shir ay 

albaabadu u xirnaayeen. 

“Maanta waa kal-fadhigeennii lixdanaad ee rubac-sanadlaha,” ayuu yiri Wasiirka Arrimaha 

Dibedda ee Itoobiya, “oo ku aaddanaa arrimaha Soomaaliya iyo sidii laga yeeli lahaa haddii ay u bilato 

dawlad leh heybad iyo hannaan. Ogaada lixdii sano ee ugu danbeysay xaalku weji cusub ayuu la soo 

baxay—oo ah mid salka ku haya baraarugga shacabka oo ka daalay dagaal-ooge aan magaciisa saxiixi 

karin. Bal xoghaynta xafiiskeyga ka dhageysta warbixin kooban oo arrintaas quseysa.” 

Waxaa makarafoonkiisa afka u dhaweeyay xoghayaha. 

“Waad mahadsan tahay mudane,” ayuu yiri xoghayihii xafiiska arrimaha dibedda, “haddii aan 

dulmar kooban ku sameeyo meesha ay arrimaha Soomaaliya haatan marayaan, xaaladda Soomaaliya 

horta nabarkii aan la beegsannay waan la helnay. Weli iyaga ayaa isku sii jeedo. Jabkooda waa 

jiritaankeenna. Hayeeshee waxaa jira isbeddello soo guuxaya. 

“Soomaalida waxay ka soo daali rabtaa colaadaha, oo waxa ay ku kaceen dagaal-oogayaashii. Oo 

kaaga daranee Somaliland iyo Puntland nabad iyo nidaam ayaa muddo ka jirtay. Meelihii uu dagaalooguhu 

ku harsanaa waad aragteen oo shacabka ayaa tashaday oo kacdoon isaga saaray dagaal- 




8

oogayaashii noo shaqeyn jiray. Cabsi ayay arrintan nagu heysaa. 

“Cabsida ugu weyn waa Soomaaliya oo dib cagaheeda ugu istaagto, oo midowdo, qaasatan haddii 

ay dhadhamiyaan nabad iyo nidaam—oo ay rajo iyo nolol u soo noqoto. Arrinkaasi waa qatar. Waa 

jabkeenna. Waxay soo dedejinaysaa in mar labaad ay midoobaan Koofurta iyo Waqooyiga.” 

“Intaas waan la soconnaa,” ayuu yiri gaashaanle Itoobiyaan ah oo hadalka ku kala gooynaya 

xoghayihii xafiiska arrimaha dibedda, “laakiin u gudub wixii talo-bixin ahee cusub ee xafiiskiinna ku soo 

kordhay.” 

“Waa runtaa, Mudane,” ayuu yiri xoghayihii xafiiska arrimaha dibedda oo taaygii surka ugu 

xirnaa toosisanaya, “een, markii aan dhan walba ka eegnay arrimahan iyo halista ka iman karta, waxaynu 

isku raacnay dhowr qodob oo ka hor-tag ah illaa iyo xad.” 

“Oo ah?” ayay tiri haweeney ka socotay xafiiska raysulwasaaraha Itoobiya. 

“In labo arrin la kala saaro,” ayuu yiri xoghayihii xafiiska arrimaha dibedda, “oo si kala duwan 

loola dhaqmo.” 

Raggii iyo haweenaydiiba waxa ay dhammaantood isha ku wada hayeen afka xoghayaha—oo 

sugayeen hadalka uu soo wado. 

“Kow,” ayuu yiri xoghayihii oo hadalkiisa wato, “waa in la isku dheelli-tiraa awoodda xoogagga 

siyaasadda ku dagaallamaya. Tusaale ahaan, si aysan awoodda Shabaabku u wada guuleysan, waa in laga 

hor-keeno xoog hakiya—xoog ka soo dhex-baxa Soomaalida dhexdeeda. Si taas loo helo, Itoobiya waxa 

ay qaadday tallaabooyin wax ku ool ah sida abuurista iyo qalabeynta ciidamada wadaaddada Ahlu-Sunna. 

Sidoo kale waxaynu hub siinnaa miliishiyo aan hoos-tegin dawladda ku-meel-gaarka, oo annaga naga 

amar-qaato si loola dagaallamo Shabaab. Ogow, intaan oo ciidan ah keliya waxaa loogu tala-galay in ay 

hakiyaan faafidda Shabaab si ay Soomaalidu iyagu isugu mashquusho ebed. Marar badanna Itoobiya 

ahaan annaga ayaaba si toos ah u galno gudaha Soomaaliya si la isugu dheelli-tiro awoodda xoogagga 

hubeysan.” 

Waxa madaxa luxay oo hadalkii la dhacay wasiirkii arrimaha dibedda. 

“Haye,” ayuu yiri safiirka Itoobiya u fadhiya Qaramada Midoobay, “waa maxay arrinta labeysa 

middan koowaad ee ah isku dheelli-tirka awoodda kooxaha ku dagaallamaya Soomaaliya?” 

“Midda labaad,” ayuu yiri xoghayihii xafiiska arrimaha dibedda, “waa in aan Soomaaliya laga 

qaadin cuna-qabeynta xagga hubka ah. Konton iyo sagaalkii kulan ee aynu isla qaadannayba Itoobiya 

waxay ku celcelisay qodobkan. Haddii xilligan ay Golaha Ammaanku oggolaadaan in Soomaaliya ay soo 

degsato hub ay u madax-bannaan yihiin, waxay taasi keenaysaa labo arrin midkood. Kow, waxa uu 

hubkaasi gacanta u galayaa Shabaabka—oo taa nooma roona. Ama labo, waxa qooqi doonto oo uu 

damac geli doonaa dawladda Soomaaliya oo weerar dhul-ballaarsi ah ku qaadi doonto deegaannada 

Soomaaliyeed ee hoos yimaada Itoobiya. Waa labo kala daran mid dooro. 

“Marka waa in beesha caalamka laga dhaadhiciyo in aan Soomaaliya laga qaadin cuna-qabateynta 

hubka. Sababtu waxay tahay waxaa ku filan hubka AMISOM. Sidoo kalena waa in Ugaandha iyo 

Burundi la xasuusiyo in qandaraaska ciidamadooda uu ka joogsan doono haddii Soomaaliya loo 

oggolaado inay hub soo degsato oo ay isku filnaato. Kuna bishaareysta inta ay Soomaaliya 




9

cunaqabateynta hubka saaran tahay, waxaa hirgelaya qorshaha ah isu-dheellitirka awoodda xoogagga ku 

dagaallamaya siyaasadda Soomaaliya.” 

Waxa uu xoghayihii qurquriyay biyihii u saarnaa miiska. 

“Raalli ahaada,” ayuu yiri isagii oo koobkii dul saaraya miiska, “qodobka saddexaad waa in la 

xoojiyo ciidamada AMISOM. Iyaga ha noqdaan cududdii dawladda Soomaaliya. Oo AMISOM ha la 

qalabeeyo. Ha la tababaro. Ha la nooleeyo. Oo ha la nafaqeeyo. Waa ciidan lagaga maarmi karo in ay 

Soomaaliya yeelato ciidan awood leh—oo qatarteeda leh. 

“Qodobka afaraad waa in qurbaha laga keeno aqoonyahan Soomaaliyeed. Ogaada Soomaalidu 

way ka daashay dagaal-ooge aan magaciisa saxiixi karin. Marka waa in la keeno rag qurbo-joog ah, oo 

aqoonyahan ah, hayeeshee aan laheyn mabda’ Soomaalinimo—oo wax lala cuni karo, oo aan waxba 

dhaammin dagaal-oogaha xag hunguri-xumo. Shacabka Soomaalidana ha lagu maaweeliyo in ay heleen 

rag aqoonyahan ah—annagana danta noogu jirto waa iyaga oo aan ka dhammeysanno saxiixa ay magaca 

dawladeed ku saxiixayaan danaheenna dhow iyo kuwa mustaqbalkaba. Waa iga intaa tala-bixinta.” 

Waxaa uu xoghayihii xafiiska arrimaha dibedda qurquriyay biyo u saarnaa miiska. 

“Waad mahadsan tahay xoghayow,” ayay tiri haweeneydii ka socotay xafiiska raysulwasaaraha 

Itoobiya, “sidoo kale mahadsanid wasiirka arrimaha dibedda. Waqti iyo fikir dheer ayaad geliseen talobixintiinna. 

Laakiin talooyinkan waa kuwo ku taxalluqo waaqaca iyo isqabqabsiga maanta taagan—oo ah 

mustaqbalka dhow. Waa iga su’aalee, ma isla falanqeyseen oo ma heysaan talooyin ku aaddan 

mustaqbalka fog ee arrinta Soomaaliya?” 

Waxaa qosol gaxgax leh ku dhuftay wasiirkii arrimaha dibedda. 

“Qorshe iyo talo waynu heynaa,” ayuu cod deggan ku yiri, “qorshe u cuntamaya maslaxadda 

qaaska ah ee Itoobiya mustaqbalka fog.” 

“Oo ah?” ayay tiri haweenaydii oo qalinka ku boobeysa buug hor fidsanaa. 

“Kow, in Soomaaliya laga faramaroojiyo talada aayaheeda,” ayuu la soo booday wasiirkii 

arrimaha dibedda, “oo ay magan u noqoto talada IGAD labo dheh, inay daa’into u-gacan-hoorsiga UN-ta 

saddex dheh, iyo in dawlad-goboleedyo is ximanaaya loo sameeyo afar dheh.” 

Waxaa qolkii saaqday aamusnaan kooban. Talooyinkan ayuu ruux walba ruugayay—iyo sidii loo 

meelmarin lahaa. 

“Ma xuma,” ayay tiri haweenaydii ka socotay xafiiskii raysulwasaaraha, “waa talo aad looga soo 

fikiray. Kuwo kalena waa lagu sii dari karaa. Hayeeshee waa iga su’aalee waa tuma cidda dhaqangelinaysa 

taladan?” 

Waxa ay dhammaantood u wada jeesteen miiskii uu fadhiyay wasiirkii arrimaha dibedda 

Itoobiya. 

“Taa waa sahal,” ayuu yiri wasiirkii isaga oo afka u dhaweynaya mikarafoonka, “isla Soomaalida 

ayaa qorshahan dhaqan-gelinaysa.” 




10

“Sidee?” ayay tiri haweenaydii. 


Qeybta 11-aad 

Waxaa gurigiisii soo galay Ergeygii Soomaaliya u qaabilsanaa beesha caalamka. Labo caruur oo uu 

dhalay ayaa ku soo orday. Inta jilib dhulka dhigay ayuu jilibka kalena cuskaday. Wuu dhunkaday. Oo 

ka qoslisiiyay. Oo laabta ku qabsaday sidii inuu qarniyo ka maqnaa. 

“Waryaahadee ka leexda aabbe wuu daalan yahaye,” ayay tiri xaaskiisa, “caawo waxaan kariyay 

cashadii aad jeclayd. Isa soo diyaari.” 

Ergeygii inta ku soo jeestay xaaskiisa ayuu dhabanka calaacasha ka mariyay. 

“La’aantaada nolosha waa igu adkaan laheyd,” ayuu yiri isagoo muusoonaya, “abaal ayaan kaaga 

hayaa sida aad noo garab taagan tahay aniga iyo caruurta.” 

“Safarkaaga Soomaaliya lama baajin karo miyaa?” ayay tiri xaaskiisa oo beddelaysa mowduuca, 

“waa halis. Noloshaada iyo mustaqbalka caruurtaada ayaad qatar gelinaysaa.” 

Waxa uu Ergeygii u dhaqaaqay qolkii jiifka isagoo taaygii u xirnaa iska sii furaya. 

“Horta markii aan Soomaaliya kaala hadlo maxaad ii inkirtaa?” ayay tiri xaaskiisa oo qolka ka sii 

daba-gashay, “ma hadalkeyga ayaa raqiis kula ah? Mise adiga ayaysan geeridu ku karin?” 

“Boqol mar ayaan kuu sheegay,” ayuu yiri Ergeygu, “beenta ay idaacaduhu buunbuuniyaan ha 

dhegeysan—halista la sheegsheegayo waa buunbuunis.” 

“Idaacadaha aad sheegaysid yaa u warrama oo uga sheekeeya arrimaha Soomaaliya?” ayay tiri 

xaaskiisii, “ma cid aan adiga aheyn ayay ka helaan wararka quseeya halista iyo halaagga ka socda 

Soomaaliya? Mise adigaa beenaale ah—oo u sheeko-xumeeyo idaacadaha?” 

“Fadlan codkaaga hoos u dhig,” ayuu yiri Ergeygii, “Soomaaliya haddii aan tago dhib ima 

gaarayo. AMISOM ayaa joogta. Ilaalo Soomaali ah ayaa joogto. Waxba ima gaarayaan.” 

“AMISOM iyo ilaalo kaleba maxay kaa celin karaan?” ayay la soo boodday xaaskiisa, “soo iyaga 

maalin walba meydkooda waddooyinka la soo waro?” 

Markii ay intaasi tiri ayay is celin weysay—oo af labadii boohin furatay. Ergeygii inta 

dhinaceeda u soo jeestay ayuu u soo dhaqaaqay, habna siiyay, oo illinta ka tirtiray. 

“Waxaan kuu ballan qaadayaa,” ayuu yiri, “inaysan waxba i gaari doonin. Mashruucan ay beesha 

caalamku ii wakiilatayna waa gabogabo. Markuu dhammaadana waxaan u guureynaa meeshaan doonno 

adduunka oo aan guryo iyo dhul ka gadaneynaa. Waxaa la ii ballan qaaday mag-dhow ku filan illaa 

todobo fac oo caruurteena iyo faracooda ah. Waxaa kaloo la ii ballan qaaday in caruurta la siin doono 

waxbarasho bilaash oo heer jaamacadeed ah. Marka fadlan igu garab istaag af iyo addinba sida aan 

mashruucan u dhammeystiri lahaa adigoo eegaya danteenna iyo tan caruurteennaba—haatanna waa 

gabogabo, oo mar dhow ayuu hirgeli doonaa, ciddii diidana waxaa naga kaafisa cududda militari ee 

AMISOM iyo cunaqabateynta beesha caalamka.” 




11

Xaaskiisa iyadoon jawaabin ayay illintu ka dareeraysay. Saa kor ayay u soo eegtay ninkeeda. 

“Horta waa iga su’aalee,” ayay tiri, “waa maxay mashruucan aad ku celcelineysid in laguu xilsaaray?” 

“Arrintaasi waa sir culus,” ayuu yiri Ergeygii, “waa sir culus. Classified.” 


Qeybta 12-aad 

Odaygii waxa uu buufta ku hayaa sigaar. Cawil ayaa garab socday. 

“War heedhe maad iga hadhid,” ayuu yiri odaygii, “awalbay i cusleeyeen ciilka qaran la’aan iyo 

ceebta qaa’inul waddanka,e.” 

Cawil wuu qoslayaa. 

“Waxaa beryahakan nagu soo batay,” ayuu yiri odaygii, “rag af-Soomaaliga ku hadlo, hayeeshee 

aaminsan afkaaro shisheeye oo hagardaamo ku haya qarannimadii Soomaaliya.” 

“Dadka ma iyagaa wada xun?” ayuu yiri Cawil, “oo wada daba-dhilif ah?” 

“Anigu ma oran ereyga daba-dhilif,” ayuu yiri odaygii, “ogowse inta badan daba-dhilifyadu ma 

tiro badna—oo sidii la arki jiray waxay ku haraqmaan mowjadaha waddaniyiinta u heellan danaha dalka, 

dadka, iyo diinta.” 

“Sida al-Shabaab oo kale maad ka waddaa?” ayuu la soo booday Cawil, “iyagaa u soo baxay 

shisheeyaha qasaya Soomaaliya.” 

Waxaa qosol gaxgax leh ku dhuftay odaygii—oo socodkiisana sii watay. 

“Su’aal?” ayuu yiri odaygii oo ku dhutinaya bakooraddiisii, “labo arrin haddii ay ku qabsato tee 

dooran laheyd?” 

“ Labo arrin oo see ah?” ayuu yiri Cawil. 

“Wiilyahow ka soo qaad,” ayuu yiri odaygii, “waxaad tahay digaagad korsaneyso ilmaheedii ay 

dhashay. Waxaa digaagaddii u yimid labo col. Mid waa xoor, midka kalena waa mas. Xoorkii wuxuu 

yiri, ‘Digaagadyahey adiga ayaan ku cunayaa—oo haatan ayaan hilibkaaga miciyaha saarayaa.’ Maskii 

weynaana wuxuu yiri, ‘Digaagadyahey iska noolow. Iska cun, oo cab. Hayeeshee ogow dhashaada yar 

yar ayaan mid mid u liqayaa—oo halna kuuma hambeenayo.’” 

Cawil wuu aamusan yahay. 

“Haddii aan arrinkaasi ku xiro waaqaca maanta,” ayuu yiri odaygii, “kee baad dooran laheyd nin 

adiga ku yiri aan maanta dabka ku saarto, hilibkaagana dubto oo ku quuto; iyo nin ku yiri maanta iska 

noolow, laakiin berrito ii daa oo aan dabka saarto hilibkii caruurtaada?” 




12

Waxaa aamusay Cawil. 

“Kee dooran laheyd?” ayuu ku celiyay odaygii, “labadaa nin kee asxaan kuu sameeyay? Oo kuu 

sokeeyo?” 


Qeybta 13-aad 

Shirkii ayaa laga soo dareeray. Qolkii weynaa bannaankiisa ayaa la tuban yahay—oo fasax qado loo soo 

baxay. 

jira. 

Ergeygii daadihinayay shirka ayaa waxa dhexda gashtay weriyayaal Soomaali iyo ajnabi isugu 

“Shirka haatan waa gabogabo,” ayuu yiri Ergeygii, “meel fiicanna wuu marayaa, oo waxaa socdo 

wada hadal lagu qeybsanayo kuraasta. Oo loo qeybinayo qabiillada doorka weyn ka ciyaara siyaasadda 

Soomaaliya.” 

“Mudane,” ayuu yiri weriye Soomaali ah, “ma dhab baa in ay jiraan qabiillo loo diiday madasha 

shirkan? Oo la ceyriyay?” 

“Taasi waa been-abuur,” ayuu la soo booday Ergeygii, “cid walba oo door firfircoon ku leh 

siyaasadda Soomaaliyeed wuu u furan yahay shirka.” 

“Marka aad leedahay door firfircoon ku leh siyaasadda Soomaaliya,” ayuu yiri weriyihii, 

“Mudane ma waxaad ka jeeddaa qabiillada hubka heysta—oo gacan-saar la leh Itoobiya?” 

“I maqal,” ayuu yiri Ergeygii oo muusoonaya, “Soomaali shirkan way u dhan tahay qeybaheeda 

kala duwan. Cid gooni loo soo xushay ama cid gooni loo takooray midina ma jiraan.” 

“Mudane ma laga yaabaa,” ayuu yiri weriye kale, “in maxkamad caalami ah la soo saaro 

shaqsiyaadkii ka danbeeyay burburka dalka iyo dadka?” 

“Taa,” ayuu yiri Ergeygii, “waxay u taallaa Soomaalida. Laakiin ujeeddada miiskan wadahadalka 

waa in la soo afjaro colaadda iyo dawlad la’aanta Soomaaliya.” 

Weriye kale ayaa damcay inuu su’aalo weyddiiyo Ergeyga, hayeeshee waxaa u diiday nabadsugiddii 

meesha joogtay, oo sii sagootisay Ergeygii. 

Ergeydii Soomaaliyeed koox koox ayay isula faqayeen intii la sugayay qadada. Xoghayihii 

safiirka Itoobiya ayaa u yimaaday koox ergey ah oo meel tuban. 

“Beesha caalamka,” ayuu yiri xoghayihii, “qorshe ayay u soo dhiibtay Ergeyga.” 

Waxaa hal mar wada aamusay kooxdii uu u yimid. 

“Qorshe noocma ah?” ayuu yiri mid iyaga ka mid ah. 




13

“Qorshe ku aaddan sida loo dhisayo dawladda,” ayuu yiri xoghayihii, “oo meel waa kursiga 

madaxweynaha. Meel waa kan raysulwasaaraha. Meelna kan guddoomiyaha baarlamaanka. Taa waxaa 

garab-socota, qeybsashada kuraasta baarlamaanka oo uu guddoomiyuhu soo magacaabi doono iyo 

qaybsashada kuraasta wasiirrada oo uu raysulwasaaruhu soo magacaabi doono. Qabiillada siyaasadda 

isku hayana ay ku heshiiyaan kala qeybsashada tirada kuraasta—iyo in sidoo kalena qaar loo qoondeeyaa 

dumarka.” 

“Mudanow,” ayuu yiri ergey Soomaaliyeed, “kursiga madaxweynaha annaga ayaa iska leh.” 

Xoghayihii ayaa wejiga isku kaduuday—sidii qof aan fahmin hadalka. 

“Sababka aan xaqa ugu yeelannay ma idiin sheegaa?” ayuu yiri ergeygii, “annagu hadafkeennu 

waa in la ciribtiro argagixisada, in Itoobiya loo saxiixo oo loo daayo dhulka ay xaqa u leedahay ee 

Soomaali Galbeed, in gobol walba oo Soomaaliya ka mid ah uu yeesho maamul ilaaliya danaha Itoobiya.” 

Xoghayihii ilkaha ayuu qosol la caddeeyay—oo kala batbatay. 

“Mudane intaas miyeysan ku deeqin?” ayuu yiri ergeygii, “annagu intaas aan sheegayba waynu 

fulineynaa—oo waxaan kaloon kuugu dareynaa hawlo kale. Sida in Itoobiya loo fasaxo inay canshuur 

la’aan isticmaasho dekedaha Soomaaliya; in la idiin soo musaafuriyo qolyaha nabadiidka ah ee 

waddankeenna ku dhex-dhuumanaya; iyo wixii kale ee aan isku af-garanno.” 

Xoghayihii safiirka Itoobiya inta saacadda eegay ayuu muusooday. 

“Beec raqiis ah ayaad heysaan,” ayuu yiri, “rag kale oo ka tirsan ergeyda ayaa ii yaboohay ballanqaad 

ka fiican kiinna, oo iyaga xitaa si fiican iima sii qancinin. Waxaana dawladda loo caleemi-saari 

doonaa nin qanciya danaha Itoobiya oo beec fiican la soo shirtago. Iska sii qadeeya, waxaan sii 

raadinayaa cid kale oo ii yaboohda beec aan ku qanco—oo ay Itoobiya u aaydo.” 

Raggii oo miiska qadada fadhiya ayuu xoghayihii ka dhaqaaqay isagoo xarragoonaya. 


Cawil iyo odaygii way isla lugeynayaan. 

Qeybta 14-aad 

“Su’aashaadu waa su’aal adag,” ayuu yiri Cawil oo lugta ku laadaya kubbad ka soo baxsatay 

dhallinyaro ku ciyaareysay waddada geeskeeda, “bal adigaan kugu soo xawilay, oo wax ka dheh.” 

Odaygii waxaa uu tufay laamo jaad ah. 

“Su’aalaha na horyaalla,” ayuu yiri odaygii, “waxay dhaafeen kuwo wax laga dhaho. Waxay 

gaareen kuwo laga aamuso—shib. Juuqna.” 

Cawil waxa uu eegayaa dhulka, sidii ruux wax ka baaranaya. Odaygiina waxa uu afka ku 

gurayaa laamihii ugu danbeeyay ee jeebka ugu jiray. 




14

“Adeer ogow,” ayuu yiri odaygii, “arrinku waa isma dhaanto iyo dhasheeda. Al-Shabaab sidii 

xoorka ayay maanta kuu dileysaa oo aysan waxna ula harin qarankii la oran jiray Soomaaliya iyo 

shacabkiiba. Oo ay soo dhaweysteen shisheeye, sokeeyihii Soomaaligii ahaana gowrac iyo barakicin 

ayay isugu dareen. Sidoo kale dallaalleyda haatan hor-boodaya dawladda iyo maamul goboleedyadana 

waxay sidii maskii sun culus la beegteen dhaxalkii jiilka soo socda, oo ay ka dallaalleen jiritaankii 

qaranka iyo kheyraadkiisaba. 

“Haba fureen iskoollo. Haba fureen cisbitaallo. Haba fureen xafiisyo maamul. Haba fureen 

idaacado. Haba dhiseen meelo cusub. Mar haddii uu hoggaamiye walba talada uga danbeeyo Itoobiya 

iyo Kenya; mar haddii uu hoggaamiye walba ku hayo gobolkeygaay! gobolkeygaay! halkii uu oran lahaa 

qarankeygow! qarankeygow!; mar haddii goortii rajo soo iftiintaba uu mid caadaqaate la soo boodayo 

ereyga ah looma dhamma si uu dan qaas ah u gaaro; mar haddii hoggaamiye walba ay calooshu soo 

kuusan tahay halka dadkii ay mas’uulka ka ahaayeen ay hoostooda gaajo iyo harraad la dhimanayaan; 

mar haddii uu hoggaamiye walba u tartamayo u adeegista dano shisheeye iyo ku tumashada danaha iyo 

damiirka Soomaaliyeed; mar haddii uu hoggaamiyihii talada dalka hoos geeyay gumeyste cusub oo 

caddaan iyo madowba leh; mar haddii…mar haddii…iga daa, dhiigga ha igu karin,e. Qarankii 

Soomaaliya labadaas qolo ayuu ku maqan yahay.” 

Cawil waxa uu eegayay odaygii. Wuxuu arkay illin ku soo istaagtay odayga. 

“Soomaalida maanta joogta,” ayuu si dabacsan u yiri Cawil, “ma jirtaa wax ay u dhan tahay oo ay 

ku mideysan yihiin?” 

Addis Ababa, Itoobiya 

Qeybta 15-aad 

Waxa ay haweenaydii ka socotay xafiiska raysulwasaaraha Itoobiya eegaysay wasiirka arrimaha 

dibedda—oo ay jawaab ka filaneysay. 

“Qorshahaan waxaa meel-marinaya isla Soomaalida,” ayuu yiri, “waxaan hadalka ku 

wareejinayaa gaashaanlaha. Isaga ayaa hawlahaasi noo xilsaaran.” 

Waxaa makarafoonka afka u soo dhaweeyay gaashaanlihii. 

“Mahadsanid, jaalle wasiir,” ayuu yiri gaashaanlihii, “talada Soomaaliya annaga ayay maanta 

gacanta noogu jirtaa. Waxa diyaar noo ah rag Soomaali ah oo ciiddaas la tiro eg, oo noo shaqeeya, na 

maqla, na aaminsan. Dagaal-ooge ha dhihin. Maamul goboleed mid ka socda ha dhihin. Mid qandaraas 

kale wata ha dhihin. 

“Marka su’aashu yeysan noqon yaa hirgelinaya qorshahan ee su’aashu ha noqoto taageero ma ka 

heli karnaa xafiiska raysulwasaaraha, midka IGAD, Golaha Ammaanka, iyo beesha caalamkaba? 

Taageero ah xag dhaqaale iyo xag siyaasadeedba? Aniguna waxa aan idiin ballan-qaadayaa in markii ay 

Soomaali heshiin rabtaba aan BBC-da soo fadhiisiyo mid ka mid ah raggaas inoogu jiro qaanadaha, oo 

aan afkiisa ka keeno inuu yiraahdo ‘looma dhamma’. Inta ay ‘looma dhamma’ ku hayaan waa inta ay ku 

sii raagi doonaan dawlad la’aan, goboleysi, colaado, abaaro, qaxootinimo iyo gacan-hoorsi joogto ah. Ka 

dibna waxaa noo fuli doono danaheenna mustaqbalka.” 

Waxaa qolkii saaqay farxad iyo reynreyn. 




15

Gaashaanlihii waa uu dhoollacaddeynayaa. 

“Raggaan waa Soomaaliyee sidee ku aamini karnaa?” ayay tiri haweenaydii. 

“Sahal,” ayuu yiri gaashaanlihii, “oo raysulwasaaruhuba wuxuu caalim ku yahay jawaabta 

su’aashaada.” 

“Intaad iga dhaaftid waxa uu raysulwasuuruhu og yahay,” ayay tiri haweenaydii, “maad adiga i 

maqashiisid jawaabtaada?” 

Gaashaanlihii dhoollacaddeyn been ah ayuu isku qasbay. 

“Een…waa runtaa, marwo,” ayuu yiri, “haddii aan ku maqashiiyo jawaabta, Soomaalida hal 

mabda’ ayay ka siman tahay. Mabda’ ah in loo weyraxo, loo walaaco, la isku weheshado wixii quseeya 

qabyaalad iyo nin-xigsasho. Waxay ugu neceb yihiin ninkii kala hadlo danta guud. Waxay fogeeyaan, 

yasaan, doqon ku tilmaamaan, haddii ay rabaanna dilaan, ninkii kala hadla qaranimo iyo Soomaalinimo. 

Geesi waxay u yaqaaniin ninkii difaaco qabiilkooda. Indheergarad waa kii difaaca danta qabiilka. 

Abwaan waa kii gabay ku ammaano dagaalyahanka qabiilka. Wadaadkooda loogu jecel yahay waa 

midka qabiilka ugu nacamleeyo dulmiga, una fatwooda inay xaq ku taagan yihiin oo ay jannada geli 

doonaan ciddii ka dhimata. Iyaga Soomaalida ah ayaa horay isugu maahmaahay fiqi tolkii kama jannotago. 

“Saas ay tahayna, bin’aadan wanaag kama dhammaadee waxaa jiro hal hal dhif ah, oo daacad ah, 

karti iyo waxtarba leh. Laakiin isagana nasiib-darrada heysata waxay tahay waxaa harqiyay mowjado 

isasaaran—mowjado colaadeed, mowjado jahli, mowjado gaajo, mowjado madow oo mugdi ah. Nasiibwanaag, 

isagoo kale waxaa fudud dilkiisa. Oo cid difaacaneysa ma heysto. Dadkiisu waxay difaacaan oo 

ay geesi u yaqaanaan ninka la dagaallama qabiillada kale—ninka hubka sita, oo wax burburiya, oo wax 

soo bililiqeysta, oo been iyo huuhaa ku hoggaamiyo. 

“Dhanka kale, haddii uu midka daacadda ah ka badbaado dilka dadkiisa, waxaa nasiib kale ah in 

uusan ka badbaadi karin dilka shabaabka iyagoo lafahooda uga cabsanaya. Haddii uu shabaabka ka 

badbaadana waxaa uusan ka badbaadi karin sirdoonkeenna gudaha ugu jira Soomaaliya. Macnaha, 

sirdoonkeenna toos uma dilaanee waxa ay u wakiishaan mid ka mid ah raggaas qaanadaha noogu jira—oo 

iyagaa fagaare bannaan ah madaxa ka toogta. War qosol leh ma kuu sheegaa, marwooy?!” 

Haweenaydii waxa ay madaxa kor uga soo qaadday qoraalkii ay ku boobaysay buugga. 

“War see ah?” ayay tiri. 

“Kaasoo kale,” ayuu yiri gaashaanlihii, “waxay Soomaalidu u taqaannaa ‘Looma ooyaan’!” 

Hal mar ayay haweenaydii ku dhufatay qosol ay la muuqdeen lakabyadii hoose ee ilkaheeda. 

Raggii kalena qaar qosolkii ayay ku saxdeen, qufacna la dhiman gaareen. 

“Oo kaaga daranee,” ayuu yiri gaashaanlihii oo qosol la fiqfiqleynaya, “cid uu u dhashay iyo cid 

uu ka dhashay ma jirto. Xitaa xigtadiisa soke ayaa iska fogeysa—oo yasto, haruufto, durto, docodeyso, 

sirta beesha ka qarsato, dilkiisana aan ka nixin. Gunaanadku waa: qorshahan waxa meel-marinayo isla 

Soomaalidee yaa ii ballan-qaadaya taageero? Xag dhaqaale iyo xag siyaasadeedba? Gudaha iyo 




16

dibeddaba?” 

“Horta mid ku bishaareyso,” ayuu yiri wasiirkii arrimaha dibedda, “IGAD aniga ayaa mashruucan 

ka gadaya, oo ka dhaadhicinaya. Beesha caalamkana waxaa arrinkan ka dhaadhicin doono 

raysulwasaaraha. Golaha Ammaanka ee Qaramada Midoobayna waxaa noo jooga safiirkan—oo ka 

dhaadhicin doona. Gaashaanlow adiguna waxaad u xilsaaran tahay wixii quseeya hubeynta dagaaloogayaasha, 

dhisidda xarumo sirdoonkeennu ka hawlgalo, iyo kaalmeynta ragga Soomaaliyeed ee 

doonaya in ay dhistaan maamul-goboleedyo naga amar-qaato.” 

“Mudanow,” ayuu yiri gaashaanlihii, “waxaa igu ballan ah in aad aragtid Soomaaliya oo u 

jarjaran maamul-goboleedyo—oo qabiil qabiil, jilib jilib, ilmo-adeer ka ilmo-adeer, iyo xitaa labadii 

walaalaha aheydba aan u kala jebiyo maamulo danaheena noo fuliyo.” 

“Kulligiin mahadsanidiin,” ayay tiri haweenaydii ka socotay xafiiskii raysulwasaaraha Itoobiya, 

“waxaan talooyinkiinna u gudbin doonaa raysulwasaaraha—oo isaga ayaa tallaabo habboon ka qaadi 

doono arrimahan. Arrinta uu gaashaanlaha ka dhawaajiyay ee ah taageero gudaha iyo dibeddaba, ha 

welwelin gaashaanlow. Sida aan u hubo wadkeyga ayaan u hubaa in badi beesha caalamku ay saxiixi 

doonto taladii dhankeenna ka timaadda ee Soomaaliya ku aaddan. Shirku wuu xiran yahay.” 

Waxa ay raggii iyo haweenaydii shirayay uruursadeen xaashiyihii iyo qalimadii miiska u 

daadsanaa, oo ku riteen boorsooyinkoodii. Qolkii shirka ayay hal mar ka wada dareereen. 

Qeybta 16-aad 

Islaantii waxa ay shubeysay dhowr koob oo shaah ah. BBC-da ayaa ka shidneyd buulkeeda. 

Warkii: 

Waxa heshiis kama danbeys ah laga gaaray shirkii dib-u-heshiisiinta ee 

muddooyinkan danbe ka socday xarunta magaalada Nairobi ee dalka 

Keenya. Waxaa la soo dhisay dawlad cusub oo ku-meel-gaar ah. 

Hayeeshee waxaa natiijadii ka soo baxday shirkaasi isla markiiba 

qaaddacay rag ka dhex muuqda siyaasadda Soomaaliya—kuwaas oo ku 

dooday in si xaq-darro ah loo qeybsaday kuraasta, yirina looma dhamma 

awood-qeybsiga. 

Islaantii inta ku faraxday qeybta hore ee warka ayay misana niyad-jab ka muujisay markii ay 

maqashay qeybtii danbe. Rag meesha ka ag-dhawaa ayaa u riyaaqay warkii, kuna farxay in la 

mucaaraday natiijadii shirka. 

“Ragannimo iga dheh,” ayuu yiri mid buulka ka shaaheynayay. 

Islaantii inta eegtay ninkii oo farxad la weyraxsan ayay billowday in ay kirligeedii babisato. 

“Dad aan mabda’ qaran laheyn,” ayay tiri iyadii oo isla hadleyso, “dal uma daneeyaan, dadkooda 

uma diir-naxaan, shisheeyahana isu dulleeyaan. Tolow duulkan Soomaaliyeed goormay ka xoroobi 

doonaan ereyga ‘looma dhamma’?” 

Qeybta 17-aad 




17

Waxaa isla caweynaya safiirka Itoobiya ee Kenya iyo xoghayihiisii. Labo dhalo oo qamri ah ayaa miiska 

u saaran—iyo koobab dhalo ah oo gudaha wax lagu shubto ay kor u kacsan tahay, lehna meel gacanta 

lagu qabsado oo sidii usha u dhuuban iyo sal wareegsan oo miiska qabsanaya. 

“Horta mid xasuuso,” ayuu yiri safiirkii, “xukuumaddii Soomaaliyeed ee dadka cabburin jirtay 

waxay si kama’ ah inoo sameysay asxaan weyn.” 

“Asxaan noocma ah?” ayuu yiri xoghayihii oo sigaar afuufaya. 

“Soomaalida waxaa cilmi-nafsi ahaan ka dhaadhacsan,” ayuu yiri safiirkii, “in madaxa looga 

taagnaa, oo la cabburin jiray. Taa waxay dhalisay in Soomaaliga maanta jooga uu ka aamin-baxo 

Soomaaliga kale—lama tashado, la lamana tashado. Taa waxaa u sii dheer, kii is-bidaya tol iyo 

deegaanba waxaa ku qafilan madax noqo oo mar danbe yaan lagu cabburin.” 

Waxaa si yasid leh carab-jilqin u sameeyay xoghayihii. 

“Isku soo duub,” ayuu yiri safiirkii, “fikirka noocaas ah oo salka ku haya cabburintii xukuumaddii 

hore ayaa waxay maanta annaga Itoobiya ahaan fursad inoo siisay in uu Soomaaligu nagu kalsoonaado— 

oo talada naga qaato, talada walaalkiisana ka aamin-baxo, kuna gacan-seero.” 

“Waa arrin soo daahday,” ayuu yiri xoghayihii, “waa riyadii Boqor Menelik in ka badan qarni iyo 

bar ka hor—laakiin annaga ayaa sharaftaasi helnay.” 

“Adiga mid aan ku xasuusiyo,” ayuu yiri safiirkii, “Boqor Menelik iyo cid kale sheekada ka 

weyn—Soomaalidu ma ahan dad sahal lagu geli karo. Hayeeshee qilaafka dhexdooda yaalla ayaa 

boqonaha gooyay. Inta ay iyagu isku sii jeedaanna waxaa nooga hirgalay mashaariic faa’iido badan leh.” 

Waxa ay safiirka Itoobiya iyo xoghayihiisaba isla dhaceen koobabkii qamrigu ugu jiray—qosol 

iyo isu hambalyeyn galeen. 

“Hambalyo Itoobiya!” ayuu yiri safiirkii, “bal eeg faa’iidada koowaad, ma jirto cid hadalhaysa 

dhulka Soomaali Galbeed.” 

“Hambalyo, Itoobiya!” ayuu yiri xoghayihii. 

“Faa’iidada labaad,” ayuu yiri safiirkii, “in yar oo welwel ah naguma heyso deked la’aanta na 

haysata—oo maanta dekedaha Soomaaliya ayay badeecaddu nooga soo degataa. Haatanna Jabuuti 

ayaaba noo oggolaatay in la dhiso waddo tareen oo isku xira labada dal si rarka badeecaddu inoogu soo 

maro.” 

“Hambalyo, Itoobiya!” ayuu yiri xoghayihii oo dhaladii qamriga kor u qaadaya. 

“Faa’iidada saddexaad,” ayuu yiri safiirkii, “waa sirdoonkeenna oo gudaha ugu jira ubucda 

Soomaaliya, oo daqiiqad daqiiqad noogu soo tebiyo wixii xog ee muhiim ah.” 

“Hambalyo, Itoobiya!” ayuu la soo booday xoghayihii. 

“Faa’iidada afaraad,” ayuu yiri safiirkii, “waa adduunka oo nooga danbeeya talada xal-u-helidda 




18

Soomaaliya—oo cid aan uga heybaysaneyno ma jirto arrimaha Soomaaliya.” 


“Faa’iido shanaad,” ayuu yiri safiirkii, “oo aan ku qabno burburka Soomaaliya waa in aan ku 

guuleysannay dhisitaanka maamul-goboleedyo ku mashquulay sare-u-qaadidda calanka dawladgoboleedkooda 

halkii ay ku mashquuli lahaayeen calankii qarankooda Soomaaliyeed.” 


“Faa’iidada lixaad,” ayuu yiri safiirkii, “waa hoggaamiyaasha Soomaalida oo kalsoonida ka 

luntay—oo taageeradeenna ku tiirsan xag siyaasad iyo xag cudud militariba.” 


Safiirkii ayaa aamusay, oo qamri ka shubtay dhalo. 

“Ma intaas bay kaaga eg tahay?” ayuu yiri xoghayihii. 

“Bal ii kaadi,” ayuu yiri safiirkii oo qurqurinaya qamrigii, “dhuunta ayaa i qallashayee.” 

“Warkaasaa i gala,” ayuu yiri xoghayihii, “lix faa’iido keliya ma iyadaa nagu filan? Waaba 

qasaaro oo kalee!” 

“Mid ogow,” ayuu yiri safiirkii, “arrintan yeysan kaa farxin—wuxu waa adduun,e.” 

“Macnahaa?” ayuu yiri xoghayihii oo yaabban. 

“Quwadaha hadda nagu daneysanayo,” ayuu yiri safiirkii, “sida ay maanta Soomaaliya u galayaan 

ayay annagana nagu sameyn karaan berrito. Marka wax la kala har. Laga yaabaa in ay Soomaaliya 

berrito hoggaamiso qaddiyadda Afrika oo dhan—oo aan mudanno.” 

Waxaa qosol yasid ah ku dhuftay xoghayihii illaa ay ka timid illin. 

“Weli dhallinyaro ayaad tahay,” ayuu yiri safiirkii, “aan afartanka gaarin.” 

“Mudanow maad ii waddid,” ayuu yiri xoghayihii oo qoslaya, illintana iska tiraya, “guusha iyo 

faa’iidooyinka Itoobiya u soo hoyatay, aniguna aan hambalyada soo diree?!” 

“Faa’iidada todobaad,” ayuu yiri safiirkii oo la yaabban dhoohanaanta xoghayihiisa, “waa 

Soomaaliga oo aan maanta u danqaneyn ciddii ay ciidamadeennu disho gar iyo gar-darro.” 


“Faa’iidada siddeedaad,” ayuu yiri safiirkii oo afuufaya qaac sigaar, “waa jiilka soo koraya ee 

Soomaalida oo ku indho-qaaday dawlad la’aan iyo qaxootinimo. Waxaa ku adkaaneyso inay fahmaan in 

uu ka maqan yahay dal la oran jiray Soomaaliya.” 

“Hambalyo, Itoobiya!” ayuu yiri xoghayihii oo jidbeysan, oo misana ku celiyay, “Hambalyo!” 




19

“Faa’iidada sagaalaad,” ayuu yiri safiirkii, “waa….” 

Safiirkii oo hadalkii wada ayaa waxaa soo dhacay telefoonkiisii gacanta. Waxaa u soo qormay 

magaca ICG Secretary—oo ah ururweynaha International Crisis Group. 

“Tolow maantana maxay rabaan?” ayuu yiri safiirkii oo eegaya telefoonka. 

“Yaa waaye?” ayuu yiri xoghayihii. 

“Waa gumeystihii shalay,” ayuu yiri safiirkii, “daneystaha maanta, iyo jirjirroolihii berrito.” 

“Maxaa ka macno leh,” ayuu yiri xoghayihii oo sigaar shidanaya, “haddii uu dal berrito 

isbeddelo, quwadaha soo kacaya ayaan xiriir iskaashi la sameynaynaa sida Shiinaha iyo Hindiya.” 

“Dhallinyaro,” ayuu yiri safiirkii oo telefoonka la sii dhaqaaqaya, “noloshu waa u rajo iyo riyo.” 

Xoghayihii waxa uu dhaladii qamriga ka gororsaday intii ugu danbeysay, safiirkiina waxa uu 

taagnaa meel duruqsan isagoo ku hadlayay telefoonkiisii. 

Qeybta 18-aad 

Cawil iyo odaygii waxa ay ku soo leexdeen buulkii yaraa ee ay islaantu shaaha ku iibin jirtay. 

“Anigu halkan ayaan nafta ku nasinayaa,” ayuu yiri odaygii oo fadhiisanaya, “oo gabadhan baan 

Soomaali iska fahannaa ee wiilyahow nabad iyo warsan.” 

Cawil inta qoslayuu u sii gudbay biibitadii dhinaca ku heysay buulkii islaanta. 

“Sheekaa iigu kaa harsan,” ayuu yiri Cawil, “waxaan isha soo marinayaa wixii warar ahee lagu 

soo qoray shabakadaha Soomaalida. Waanse kuu soo noqon, oo ka sii feker su’aashayda.” 

Islaantii waxay shaah u soo shubtay odaygii. 

“Su’aal noocma ah?” ayay tiri iyadoo shaahii siineyso odaygii. 

“Mayee wuxuu rabaa,” ayuu yiri odaygii, “inuu ogaado haddii jirto wax ay Soomaali u dhan 

tahay oo ay ka mideysan tahay.” 

Cawil waxa uu dul fadhiistay kombiyuutarka—warkii dalkana daalacanayay. Isagoo akhrinaya warkii 

ayuu maqlay buuq iyo bulaan ka dhacayay bannaanka. Dheg jalaq uma uusan siinin. Oo sii watay 

akhrintii wararka iyo faallooyinka siyaasadeed. 

Buulkii habarta ayuu Cawil soo maray—oo ku soo noqday odaygii. Mise odaygii ha sheegin, oo ma 

joogin. 

“Eeddo aaway odaygii?” ayuu ku yiri islaantii buulka laheyd. 




20

“Miyaadan ogeyn waxa ku dhacay odaygii?” ayay tiri islaantii oo wiilka ku eegaysa weji 

murugeysan. 

Cawil hadalkii ayaa ku dhegay. Afka ayaa kala tagay. Oo garaaca wadnihiisaa kordhay. 

“Odaygii istaagga ayuu ka dhacay,” ayay tiri islaantii, “oo uu miyir beelay. Gaari-gacan ayaa 

lagula cararay oo cisbitaalkaa loo qaaday.” 

Cawil wuu dhaqaaqi la’ yahay—oo sidii in dhulka lagu nabay ayay cagihii buur kala cuslaadeen. 

Inta awood iska baaray, oo dhabarka jeediyay, ayuu hal mar buulkii uga baxay sidii leeb la genay. 

Islaantii waxay u soo jeesatay barrnaamij gaar ah oo ka socday BBC-da. 

Warkii: 

Intaasi waxaa ku dhan wararkii naga soo gaaray dunida. Haatanna aan u 

leexanno barnaamij qaas ah oo ku saabsan waxyaalaha ku soo kordhay 

dalka Soomaaliya. Dhageystayaal tan iyo intii ay socdeen dagaallada 

sokeeye, sirdoonka adduunka raad muuqda kuma aysan laheyn arrimaha 

Soomaaliya. Beryahakanse waxaa soo if-baxaya kaalinta muuqata ee ay 

sirdoonku ku leeyihiin geyiga Soomaaliya. Sirdoonka la sheego in ay 

Soomaaliya ka shaqeyso waa CIA-da Mareykanka, Scotland Yard, 

sirdoonka Itoobiya, kuwa al-Qaacida, kuwa al-Shabaab, kuwa NSS ee 

dawladda ku-meel-gaarka ah. Waxaa iyana sirdoon leh maamulgoboleedyada 

sida PISTA uu ka hawl-gasha Puntland iyo sirdoonka 

Somaliland. Dhawaan ayay aheyd markii ay Kenya u qeylo-dhaansatay 

dawladda Israa’iil inay ka caawiso qatarta kaga iman karta Shabaabka. 

Haddaba dhageystayaal waa maxay dareenkiinna ku aaddan arrimahan 

isgarab-ordaya ee haatan ku soo kordhay xaaladda dalka Soomaaliya? 

Waxaa yeeray telefoonkii BBC-da. 

“Halow, waa BBC-da. Qadka ayaad ku jirtaa—fikirkaaga dhiibo 

adduunweynaha ayaa lagaa wada dhageysanayaa.” 

Islaantii waxa ay demisay BBC-da, dhabannadana gacmaha saaratay. 

“Dad kala dan ah,” ayay tiri islaantii, “waxay u nuglaadaan duullaan shisheeye. ‘Looma 

dhamma’ sidaan ugu jirnay ayaan noqonnay bahalo-galeen—oo waa kaa jaajuus nooc walba leh inoo 

yimid. Waa yaabka yaabkiise, halka ay Soomaalidu u kala daadatay ereyga ‘looma dhamma’ ayuu 

adduunkuna ku midoobay isla ereygaasi oo maalin walba dawlad cusub ayaa middiyaha u soo soofeysata 

hilibka bisil ee Soomaaliya sidii iyagoo uurka ka leh, ‘Looma dhamma ku-lug-lahaanshaha arrimaha 

Soomaaliya. Bal yaynaan annaguna ka qadin qeyraadka dalkan baylahda ah.’ Allow dalkeenna 

samatabixi looma kala harin,e.” 




21

New York, Mareykanka 

Qeybta 19-aad 

Waxa uu sarkaal ka tirsan Golaha Ammaanka akhrinayay go’aanno ka soo baxay shirkii IGAD. 

“Ku: Golaha Ammaanka, Midowga Yurub, Midowga Afrika, Beesha Caalamka 

Ka: IGAD 

Haddii aynu nahay IGAD waxa aynu ku talinaynaa qodobadan soo socda si xal loogu helo 

arrimaha Soomaaliya. 

Kow, waa in ay beesha caalamku isku meel uga soo jeesataa argagixisada ka faa’iideysanaysa 

dawlad la’aanta Soomaaliya. 

Labo, waa in la xoojiyo ciidamada nabad-ilaalinta ee AMISOM xag dhaqaale, xag siyaasad, xag 

qalabeyn, iyo xag niyadba. 

Saddex, waa in Golaha Ammaanka uusan dabcin cunaqabeynta hubka ee Soomaaliya saaran. 

Haddii kale waxa halis gelaya amniga geeska Afrika iyo danaha beesha caalamka maadaama uu hubkaasi 

gacanta u geli karo argagixisada caalamka ee ka hawl-gasha Soomaaliya. 

Afar, waa in la dhiirro-geliyo ololaha NATO iyo beesha caalamka ay kula dagaalamayaan 

burcadbadeedda qatarta ku ah ganacsiga iyo isdhexgalka adduunweynaha. 

“Mudanayaal iyo marwooyin,” ayuu yiri sarkaalkii shir-guddoominayay kulankii Golaha 

Ammaanka, “maxaa talo ah? Oo aad ka oraneysaan qodobadan?” 

“Waa qodobo caqli-gal ah,” ayay tiri sarkaalad ku jirtay shirka. 

“Waan ku raacsanahay,” ayuu yiri sarkaal dhinaceeda fadhiyay. 

“Aniguna sidoo kale,” ayuu yiri sarkaal kale oo gadaal fadhiyay. 

“Haddaba,” ayuu yiri sarkaalkii shir-guddoominayay shirka, “gacanta ha taagto ciddii dooneysa 

in qodobadan la ansixiyo.” 

Marka laga reebo labo dawladood oo ka aamusay, saddex iyo tobanka kale ee xubnaha Golaha 

Ammaanka waxay isku raaceen in la ansixiyo qodobadii go’aankii IGAD. Shirkii si rasmi ah ayuu u 

xirmay, oo lagu kala dareeray. 

Waxaa si gooni isu soo raacay labo ka tirsaneyd saraakiishii shirka joogtay. Waxay u dhasheen 

mid ka mid ah shanta dawladood ee xubinta joogtada ah ka ah Golaha Ammaanka. Elafeetar ayay hoos u 

raaceen. 

“Waa ii farxad,” ayuu yiri mid, “in la isku raacay qodobadaan. Shirkadda walaalkeyga ayaa 

waxay qandaraas ku heysataa hawlo xasaasi ah oo Soomaaliya ka socdo.” 

“Aniga xitaa,” ayuu yiri kii kale, “oday soddog ii ah ayaa qandaraas la galay Qaramada 




22

Midoobay. Oo wuxuu Soomaaliya ka wadaa hawlo lacag ba’an ku baxdo—oo wuu ka taajiray.” 

“Sax waaye,” ayuu yiri kii koowaad, “Darwin xikmaddii laga dhaxlay ayaa aheyd survival of the 

fittest.” 

“Waa run,” ayuu yiri kii labaad oo u riyaaqaya, “ninkii awood leh ayaa nolosha ku waara.” 

“Kuwo badanna oo Soomaalida ka mid ah,” ayuu yiri sarkaalkii koowaad oo qoslaya, “waxay ku 

qanceen in ay qurbaha ceyr ka qaataan—shirkadaheenana waxay ku xisaabtamayaan in saacaddii ay 

Soomaaliya ka faa’iidaan malyuumaad doollar.” 

Waxa qosol isku cammiray labadii sarkaal ee ka soo baxay shirkii Golaha Ammaanka. 

“Talada dalka,” ayuu yiri sarkaalkii labaad, “haddii ay Soomaalida u wareegto, way na af-qaban 

doonaan, oo shirkadaheenna cubta gelin doonaan.” 

“Talo iyo Soomaali?” ayuu yiri sarkaalkii koowaad, “hal qarni ayaa ka xigto inay Soomaali 

baraarugto.” 

“Hal qarni kama xigtee,” ayuu yiri sarkaalkii labaad, “waxaa ka xigo iyaga oo isku helo rag 

hunguri ka sooman; qabyaalad ka xoroobay; faragelin shisheeye iskala weyn; madaxtinimo ka himmad 

weyn; kuna baraarugsan waaqaca qarnigan cusub; isku kalsoon oo oggol in la dhaliilo haddii ay 

qaldamaan; oo ka faana inay xoog iyo qori caariddiis wax ku maquuniyaan—oggolna in ay u dhintaan 

qaddiyad Soomaalinimo.” 

“Qaddiyad noocma ah?” ayuu yiri sarkaalkii koowaad, “ma middii Shabaabka oo kale?” 

“Soomaaliduba way ogtahay,” ayuu yiri sarkaalkii labaad, “in aysan Shabaab laheyn qaddiyad 

Soomaalinimo—oo ay yihiin maafiyadii diinta iyo dalka.” 

“Haddaba waayahaye,” ayuu yiri sarkaalkii koowaad, “qaddiyad noocma ah?” 

“Ma aqaan,” ayuu yiri sarkaalkii labaad, “waa arrin u taalla Soomaalida inay abuuraan qaddiyad 

Soomaalinimo—annagu hawsha noo taallo waa in aynu ka hortagnaa oo fashilino ciddii isku daydo inay 

abuurto qaddiyad Soomaalinimo.” 

“Ka hortaggu wuu badan yahaye,” ayuu yiri sarkaalkii koowaad, “noocee ka waddaa? Ma ciidan 

Qaramada Midoobay baa loo dirayaa? Mise NATO ayaa sidii Liibiya ku duuleyso? Mise hab kale ayaad 

og tahay?” 

Waxaa qoslay sarkaalkii labaad. 

“Isdeji,” ayuu yiri, “labo siyaabo ayaa looga hortagayaa. Kow, waxaa arrimahaas naga kaafisa 

Itoobiya oo xubin firfircoon ka ah IGAD—deetana waxay la kaashaneysaa Midowga Afrika.” 

“Warkaasaa i gala,” ayuu yiri kii koowaad, “bal habka labaadna soo daa.” 

“Haddii uu nin waddanka jecel noo soo dhuuntana,” ayuu yiri ninkii labaad, “waxaa lagu sasabaa 

oo loo ballan-qaadaa jago ama hunguri.” 




23

Labadii sarkaal iyaga oo sidii u sheekeysanaya ayay ka soo degteen elafeetarkii, kana baxeen 

sartii weynayd ee ay ku shirayeen. 

Qeybta 20-aad 

Wuxuu Cawil orod ku soo galay cisbitaalkii—oo isagoo hinraagayana isdhex-taagay qolkii uu odaygu 

jiifay. Mise waxa lagu qabtay qoryo AK-47. 

“Istaag!” ayaa cod qeylo dheer ah yiri. “Istaag! Ha nuuxsan!” 

Qolka waxa dhex joogay toboneeyo Ciidanka Xoogga Dalka Soomaaliyeed ah iyo sarkaalkii 

iyaga watay. Cawil sas iyo filanwaa ayuu isha ula raaci waayay wejiyada ciidankii qoriga ku qabtay. Oo 

rag baa garba-duub isla durbadiiba u xirxiray, dhulkana seexiyay. Saa waxaa sariirta korkeeda ka soo 

jalleecay odaygii oo huwan go’ shaal ah. Wuxuu la sheekeysanayay sarkaalkii watay ciidanka oo ku 

fadhiyay sariirta geeskeeda. 

“War raggu geesisanaa,” ayuu ku kaftamay odaygii oo dhoollacaddeynaya, “war adeerayaalow 

wiilka ka leexda.” 

Askartii waxay qoriga ka dul qaadeen Cawil oo dhulka warnaa. 

Odaygii waxa uu isha la wada raacay askartii oo u badneyd dhallinyaro. 

“Waryaada,” ayuu yiri sarkaalkii watay ciidanka, “ma maqasheen ninkii ku jiray Naafada 

Ciidanka Xoogga Dalka ee diiday in loo qoro mushaar?” 

Ciidankii la socday sarkaalka waxay si fiican u eegeen odaygii. Cawilna isha ayuu la raacay. 

“Waa kan hortiinna jiifo,” ayuu yiri sarkaalkii, “idiinma dhinna. Magaciisu waa Korneyl 

Xiddig.” 

Waxaa indhaha taagay Cawil—kuna baraarugay cidda uu dhab ahaan u yahay odaygu. 

“Adduunow xaalkaa ba’,” ayuu yiri odaygii, “markii aan idinka idinla ekaa, toban nin oo feero 

waaweyn oo hubeysan ayaan laad iyo looto kaga qaadi jiray hubkooda. Idinkana wiil dacas go’an oo aan 

hub sidan ayaad toban qori ku fooririneysaan. Cajiib.” 

“Korneylow,” ayuu yiri sarkaalkii watay ciidanka, “adiga waxaa Ruushka kuu dirsaday qaran 

Soomaaliyeed oo lagu soo siiyay tababar komaandoosnimo; wiilashanna waxaa laga soo qortay 

xerooyinka qaxootiga, oo taangiyada AMISOM ayay magan u yihiin.” 

“Sidaasaa u danbeysay dalkayagii,” ayuu cod qushuucsan ku yiri odaygii, “sidaasaa u danbeysay 

dalkayagii.” 

Waxa uu odaygii gacanta salaam ugu taagay Cawil oo weli wejigiisa laga dheehan karay sas, 

anfariir, farxad, amakaag, iyo shucuur is wada qilaafsan. 

“Korneyl Xiddigow martina way kuu joogtaa,” ayuu yiri sarkaalkii, “bal Allaha ku caafiyo waan 




24

kaa soo war dooni doonaaye.” 

Waxaa sare u kacay sarkaalkii, oo madaxa saartay koofiyad. 

“Maandhow,” ayuu yiri odaygii, “hal mid asxaan iigu samee.” 

“Korneyl Xiddig,” ayuu yiri sarkaalkii, “haddii aad i tiraahdo ilaaladaada iiga tag, waan kaa 

tegayaa. Haddii aad i tiraahdo madaxweynaha iigu keen cisbitaalka, waan kuugu keenayaa. Haddii aad i 

tiraahdid waardiye qaas ah caawo iga naqo, waan kaa noqonayaa shaqsi ahaan. Wax sheego, geesiga 

dalkow!” 

Cawil waxaa wejigiisa ka muuqday dheeh farxadeed. Oo wuxuu isku cabburinayay dhoollacaddeyn. 

“Codsigeygu waa sahal,” ayuu yiri odaygii oo muusoonaya. “Mar danbe qolkayga ha la soo gelin 

ciidan ilaalo ah.” 

“Waa ballan,” ayuu yiri sarkaalkii, “sidoo kalena haddii uu kuu soo galo qof jilbaab iyo indhoshareer 

xiran waa aniga ee i ogow.” 

“Maxaa?” ayuu yiri odaygii oo yaabban. 

“Hee ilaalo la’aan,” ayuu yiri sarkaalkii, “yaa iga qarinaya kuwii habaaranaa ee Shabaabka?” 

Waxaa hal mar wada qoslay odaygii iyo ciidankii la socday sarkaalka. Cawil indho-taag ayaa ka 

soo haray. 

“Ku talagal,” ayuu yiri odaygii, “sir kuuma qarsoona,e. Askartaadiina ku maqashay; wiilkan 

aniga ii yimidna ku maqal.” 

Waxaa wada qoslay ilaaladii sarkaalka—iyo Cawil. 

“Nabadey, Korneyl Xiddig,” ayuu yiri sarkaalkii, “Allaha ku caafiyo.” 

“Aamiin,” ayuu yiri odaygii, “aamiin.” 

Waxa qolkii cisbitaalka ka baxay sarkaalkii iyo ilaaladiisii. 

Cawil waxa uu sugay illaa ay ka baxayeen ciidankii. 

“Magac-laawe, yaah,” ayuu yiri Cawil oo muusoonaya, “waad ii dhuummatayee.” 

“Weli magacaygu waa sidaa,” ayuu yiri odaygii, “weli waxaan ahay Magac-laawe.” 

Waxaa qoslay Cawil, oo madaxa luxay. 

“Soo fadhiiso,” ayuu yiri odaygii. 

Cawil waxa uu salka dhigay meeshii uu ka kacay sarkaalkii. 




25

“Sidee dareemaysaa,” ayuu yiri Cawil, “maxayna kugu sheegeen?” 

“Waan fiicnahay,” ayuu yiri odaygii, “dhiigga ayaa kugu kacay ayay igu yiraahdeen.” 

“Ma su’aalaheyga,” ayuu yiri Cawil oo qoslaya, “baa kugu kiciyay dhiigga?” 

Odaygii wuu muusooday. 

“Allaha ku caafiyo,” ayuu yiri Cawil, “waan ogaa inaad aheyd oday nooc kale ah.” 

Waxaa ilbaabka soo garaacday kalkaaliso da’ yar. 

“Adeer is diyaari,” ayay tiri, “shaybaarka ayaa laguu kaxeynayaa mar dhow.” 

Cawil waxa uu eegay gabadhii—illaa ay ka sii libdheysay. 

“Maad guursatid?” ayuu yiri odaygii oo eegaya Cawil. 

“Oo haddaba ma adigaa og,” ayuu yiri Cawil, “inaan xaas leeyahay?” 

“Kor waayeel waa wada indho,” ayuu yiri odaygii, “indhahaaga ayaa marqaati ka ah 

doobnimadaada.” 

Waxaa qoslay Cawil. 

“Adeerow,” ayuu yiri Cawil, “bal intaanan shaybaarka laguu kaxeynin, su’aashaydii iiga jawaab.” 

“Oo aheyd?” ayuu yiri odaygii. 

“Soomaalida maanta joogta,” ayuu yiri Cawil, “wax ay u dhan tahay oo ay ku mideysan yihiin ma 

jirtaa?” 

Odaygii kor ayuu u soo hinqaday, oo jiifka ka soo fadhiistay. 

“Nasiib-darro,” ayuu yiri odaygii, “Soomaalida maanta waxa ay u dhan tahay ereyga ah ‘looma 

dhamma’.” 

Waxaa qolkii ku soo noqotay kalkaalisadii. Oo ay sheybaarka u kaxeysay odaygii oo cuksanaya 

garabkii Cawil. 

Qoraaga kala xiriir: 

claahijanno@gmail.com ama 

facebook.com/Qalinmaal 

~Dhammaad~ 




26

Looma Dhamma: Sheeko Gaaban - WardheerNews

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?