Návod k montáži - český (pdf)

c
Návod pro montáž, obsluhu a údržbu
průmyslových sekčních vrat
Stav: 08.2008

2
1. Obsah
1. Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Vysvětlení symbolů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Cílová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Požadavky na místo montáže/místo použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Potřebné nářadí (není obsaženo v dodávce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3 Kontrolní měření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.4 Druhy kování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Průběh montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Montáž zárubní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Montáž bočních vodicích kolejnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Montáž stropního závěsu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Montáž pružinového hřídele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.5 Montáž sekcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.6 Založení lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.7 Navinutí lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.8 Napnutí pružin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.9 Vyzkoušení chodu vrat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.10 Montáž koncového dorazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.11 Závěrečné práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.12 Montáž ručního řetězového pohonu (alternativně). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.13 Montáž nástrčného pohonu (alternativně) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7. Ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.1 Ovládání pomocí ručního řetězového pohonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.2 Ovládání s nástrčným pohonem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8. Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2. Vysvětlení symbolů
Pozor! Nebezpečí škod na zdraví osob!
Pozor! Nebezpečí hmotných škod!
Upozornění
Funkční kontrola
Odkaz
Pracovní krok musí být proveden na protilehlé straně nebo několikrát.
c
P n f g
c
r
e
p
3

4
3. Všeobecné bezpečnostní pokyny
3.1 Cílová skupina
Montáž smějí provádět pouze osoby s příslušnými odbornými znalostmi.
Kvalifikovaný personál vyškolený pro montáž vrat
- je obeznámen s všeobecnými a speciálními bezpečnostními předpisy,
- je vyškolen v používání bezpečnostního vybavení,
- je vyškolen v zacházení s ručním a elektrickým nářadím,
- se zúčastnil v pravidelných intervalech školení zorganizovaných výrobcem.
Kvalifikovaný personál vyškolený pro kabeláž nástrčného pohonu, ovládání a bezpečnostních zařízení
- je obeznámen s všeobecnými a speciálními bezpečnostními předpisy,
- je vyškolen v používání bezpečnostního vybavení,
- je schopen rozeznat nebezpečí způsobená elektřinou,
- byl dostatečně instruován odborníky na elektroniku,
- se zúčastnil v pravidelných intervalech školení pořádaných výrobcem.
3.2 Záruka
Záruku na funkci a bezpečnost lze poskytnout jen tehdy, jestliže
- byl vzat zřetel na bezpečnostní a výstražné pokyny,
- byla montáž provedena odborně a v pořadí uvedeném v návodu,
- bylo použito pouze originální příslušenství firmy Teckentrup,
- na vrata nebyly připevněny žádné další předměty,
- nebyly přemístěny nebo pozměněny konstrukční díly, které jsou součástí dodávky,
- je dodržováno pravidelné provádění údržby vrat,
- je provozovatel obeznámen se všemi relevantními návody k obsluze
(pro vrata, pohonný systém a bezpečnostní zařízení).
3.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
- Oblast ohrožení musí být před montáží v širokém okruhu uzavřena.
- Je nutno zajistit, aby osoby, které nejsou pověřeny montáží vrat, neměly přístup k oblasti ohrožení.
- Montáž musí provádět přinejmenším dvě osoby.
- Montáž musí být prováděna z bezpečného stanoviště (např. lešení).
- Evenutálně přiložené výkresy mají přednost.
3.4 Požadavky na místo montáže/místo použití
- Vrata smějí být montována pouze na podklady, které montáž ze statického hlediska dovolují.
- Vrata musí být namontována zevnitř.
- Hotová podlaha musí být hladká a vodorovná.
- Zdi na otvírací straně se musí nacházet v jedné rovině.

c P n f g c
4. Všeobecně
4.1 Obsah dodávky
- balení vratového křídla
- balení zárubní s příslušenstvím
- pohonný systém (alternativně)
Podrobnosti jsou uvedeny v přiloženém balicím listě.
4.2 Potřebné nářadí (není obsaženo v dodávce)
- dvě dřevěné kozy nebo jiná možnost pro odložení
2
- vrtačka
- vrták
- nástrčný klíč SW 13
- klíč na šrouby SW 7/10/13/15
- inbusový klíč 3/4/5/8/10 mm
- šroubovák
- pilka na železo
- kleště
- ochranné brýle
- ztužidla
- žebřík nebo montážní lešení
- vodováha
- hadicová vodováha pro vyznačení metrové rysky
- měřicí pásmo
- pracovní rukavice
- napínací tyče
4.3 Kontrolní měření
Odkaz:
/ 14.3
Objednací rozměry vrat jsou uvedeny v potvrzení
objednávky.
• Zkontrolujte, zda objednací rozměry vrat
odpovídají stavební situaci.
Upozornění:
4.3 /
Aby bylo možné vrata namontovat, musí být
splněny následující body.
- Hotová podlaha musí být hladká a vodorovná.
- Zdi na otvírací straně se musí nacházet v jedné
rovině.
• Zkontrolujte stavební podklad.
e
p
5

6
1
4. Všeobecně
4.4 Druhy kování
Odkaz:
Druh kování vrat je uveden v potvrzení objednávky.
Návod pro montáž a obsluhu popisuje montáž následujících průmyslových vrat:
N HL HLD HLU NSH NSD VL VLU 4.4 /
standardní kování
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU / 24.4
standardní kování s kopírováním sklonu střechy
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU / 34.4
zvýšené kování vodicí kolejnice
4.4 N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
/ 4
zvýšené kování vodicí kolejnice s kopírováním sklonu
střechy

p e r c P n f g c
4. Všeobecně
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU / 54.4
zvýšené kování vodicí kolejnice s dole uloženým
pružinovým hřídelem
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU 4.4 / 6
snížené kování
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU / 74.4
snížené kování s kopírováním sklonu střechy
4.4 N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU / 8
vertikální kování s nahoře uloženým pružinovým
hřídelem
4.4 N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
/ 9
vertikální kování s dole uloženým pružinovým
hřídelem
7

8
5. Průběh montáže
Schéma znázorňuje pořadí, ve kterém musí být namontovány jednotlivé konstrukční díly.
5 / 1
!¯
3
!”
2
!@
Pořadí Název
1 Montáž zárubní
!# 6 7 4 8 9
1
2 Montáž bočních vodicích kolejnic
3 Montáž stropního závěsu
4 Montáž pružinového hřídele
5 Montáž sekcí
6 Založení lan
7 Navinutí lan
8 Napnutí pružin
9 Vyzkoušení chodu vrat
!¯ Montáž koncového dorazu
!@ Závěrečné práce
5
!” Montáž ručního řetězového pohonu (alternativně)
!# Montáž nástrčného pohonu (alternativně)

5. Průběh montáže
V tabuce jsou uvedeny kapitoly popisující krok montáže pro příslušný druh kování.
Kování
N
ND
HL
HLD
HLU
NSH
NSD
VL
Pořadí
1 2 3 4 5 6 7 8 9 !¯ !@ !” !#
6.1 6.2
6.2.1
6.1 6.2
6.2.2
6.1 6.2
6.2.1
6.1 6.2
6.2.2
6.1 6.2
6.2.3
6.1 6.2
6.2.3
6.1 6.2
6.2.3
6.1
VLU 6.1
6.3
6.3.1
6.3
6.3.1
6.3
6.3.1
6.3
6.3.1
6.3
6.3.1
6.3
6.3.2
6.3
6.3.2
---- ----
---- ----
6.4
6.4.1
6.4
6.4.1
6.4
6.4.1
6.4
6.4.1
6.4
6.4.2
6.4
6.4.3
6.4
6.4.3
6.4
6.4.1
6.4
6.4.2
6.5
6.5.1
6.5
6.5.1
6.5
6.5.2
6.5
6.5.2
6.5
6.5.2
6.5
6.5.3
6.5
6.5.3
6.5
6.5.2
6.5
6.5.2
6.6
6.6.1
6.6
6.6.1
6.6
6.6.1
6.6
6.6.1
6.6
6.6.2
6.6
6.6.3
6.6
6.6.3
6.6
6.6.1
6.6
6.6.2
Kapitola
6.7 6.8 6.9 6.10
6.10.1
6.7 6.8 6.9 6.10
6.10.1
6.7 6.8 6.9 6.10
6.10.1
6.7 6.8 6.9 6.10
6.10.1
6.7 6.8 6.9 6.10
6.10.1
6.7 6.8 6.9 6.10
6.10.2
6.7 6.8 6.9 6.10
6.10.2
6.7 6.8 6.9 6.10
6.10.3
6.7 6.8 6.9 6.10
6.10.3
6.11 6.12 6.13
6.11 6.12 6.13
6.11 6.12 6.13
6.11 6.12 6.13
6.11 6.12 6.13
6.11 6.12 6.13
6.11 6.12 6.13
6.11 6.12 6.13
6.11 6.12 6.13
c
P n f g
c
r
e
p
9

10
6. Montáž
6.1 Montáž zárubní
• Udělejte na jedné ze stran otvoru značku: ve výšce
jednoho metru (X) od horní hrany hotové
podlahy (OFF).
• Pomocí hadicové vodováhy přeneste rozměr
na druhou stranu otvoru.
• Změřte přenesenou výšku.
Výška musí činit přinejmenším 1 m.
6.1 / 1
Upozornění:
Je-li při přenesení na druhou stranu vzdálenost k podlaze menší než 1 m, musí se metrová ryska přenést
z této strany!
Montáž zárubně bez horní hrany hotové
podlahy (OFF)
Pozor!
Aby se zabránilo vyjetí a převrácení podlahové
sekce, musí zůstat předmontovaný dorazový
úhelník (A) na spodní straně zárubní namontovaný.
Montáž zárubní s horní hranou hotové
podlahy (OFF)
• Odstraňte předmontovaný dorazový úhelník (A).
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.1 / 2
6.1 / 3
OFF
OFF
A
A
OFF
X

6. Montáž
6.1 / 4
Šířka vrat = objednací šířka (X) + 140 mm
U standardních šířek vrat činí vzdálenost od vnější
hrany zárubně ke světlé šířce vrat na každé straně 70 mm.
Šířka vrat > objednací šířka (X) + 140 mm
U vrat, jejichž rozměr je větší než standardní šířka
vrat, musí být vrata vyrovnána do středu světlé
šířky vrat.
6.1 / 5
6.1 / 6
70
X
= =
X
70
c
P n f g
c
r
e
p
11

12
6. Montáž
• Postavte zárubeň svisle za ostění.
• Zajistěte, aby se vyražená značka (B) na zárubni
nacházela v jedné rovině se značkou na zdi.
• Zajistěte polohu ztužidlem.
• Postavte druhou zárubeň na protilehlé straně.
Za účelem paralelního vyrovnání zárubní může být
vložena nahoře a dole mezi zárubně zadní příčná
výztuha (C).
U sníženého kování (NSH) a sníženého kování
s kopírováním sklonu střechy (NSD) musí být
zárubně paralelně vyrovnány měřením.
Při měření je nutno vycházet od vnější hrany zárubní
(objednací šířka (X) + 140 mm).
• Vyrovnejte zárubně paralelně.
• Vyrovnejte zárubně svisle.
Upozornění:
Nestojí-li zárubeň kolmo ke zdi, musí být podložena.
Za účelem zajištění polohy zárubně ji dole
přišroubujte.
• Vyvrtejte přes zárubeň otvor do zdi.
• Přišroubujte zárubeň ke zdi.
6.1 / 7
6.1 / 8
6.1 / 9
6.1 / 10
X +140
B
C
C

6. Montáž
• Za účelem kontroly vzdálenosti vložte nahoře
mezi zárubně zadní příčnou výztuhu (C).
• Přišroubujte zárubeň ke zdi nejprve v nejvyšším
bodě připevnění.
• Přišroubujte zárubeň ke zdi ve všech ostatních
bodech připevnění.
• Sešroubujte úhelník (D) se zárubní.
• Přišroubujte úhelník (D) k podlaze.
• Přišroubujte zárubeň na protilehlé straně.
U provedení vrat s dělenou zárubní musí být
namontován další prvek zárubně.
• Položte horní prvek zárubně (E) na dolní prvek
zárubně (F).
• Prvky zárubně spolu sešroubujte.
• Vyrovnejte prvek zárubně svisle.
• Přišroubujte prvek zárubně ke zdi.
V závislosti na provedení vrat mohou být na zárubeň
připevněny různé konzoly (G).
• Přišroubujte všechny připravené konzoly (G) ke zdi.
6.1 / 11
6.1 / 12
6.1 / 13
6.1 / 14
D
E
F
C
G
G
c
P n f g
c
r
e
p
13

14
6. Montáž
6.2 Montáž bočních vodicích
kolejnic
Pozor!
Aby se zabránilo pádu bočních vodicích kolejnic,
musí být až do přišroubování ke stropu podepřeny.
Upozornění:
Za účelem zajištění bezvadného chodu vrat nesmí
vzniknout na přechodech mezi vodicím obloukem
a vodicími kolejnicemi žádné hrany.
6.2.1 Montáž bočních vodicích kolejnic
• Sešroubujte vodicí oblouk (A) se zárubní.
• Sešroubujte boční vodicí kolejnici (B) s vodicím
obloukem (A) a mezilehlou konzolou (C).
6.2 / 1
6.2.1 / 2
• Proveďte montáž vodicího oblouku a vodicí kolejnice na protilehlé straně.
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
Upozornění:
Za účelem zajištění bezvadného chodu vrat musí stát boční vodicí kolejnice a příčná výztuha vodorovně.
6.2.1 / 1
A
B
A
C

6. Montáž
• Přišroubujte příčnou výztuhu (D) vpravo a vlevo
k vodicí kolejnici (B).
6.2.2 Montáž bočních vodicích kolejnic
• Sešroubujte vodicí oblouk (A) se zárubní.
• Zjistěte úhel (X) sklonu stropu.
• Sešroubujte boční vodicí kolejnici (B) s vodicím
obloukem (A) a mezilehlou konzolou (C).
6.2.1 / 3
• Proveďte montáž vodicího oblouku a vodicí kolejnice na protilehlé straně.
B
D
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
Upozornění:
Za účelem zajištění bezvadného chodu vrat musí boční vodicí kolejnice kopírovat úhel (X) sklonu stropu.
6.2.2 / 1
6.2.2 / 2
X
A
B
A
C
c
P n f g
c
r
e
p
15

16
6. Montáž
• Přišroubujte příčnou výztuhu (D) vpravo a vlevo
k vodicí kolejnici (B).
6.2.3 Montáž bočních vodicích kolejnic
• Sešroubujte vodicí oblouk (A) se zárubní.
• Sešroubujte vodicí oblouk (A) s konzolou (B).
• Sešroubujte konzolu (B) se zárubní (C).
• Přišroubujte konzolu (B) ke zdi.
6.2.2 / 3
• Proveďte montáž vodicího oblouku a vodicí kolejnice na protilehlé straně.
B
6.2.3 / 2
D
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
Upozornění:
Za účelem zajištění bezvadného chodu vrat
- při sníženém kování (NSH) musí stát boční vodicí kolejnice vodorovně,
- při sníženém kování s kopírováním sklonu střechy (NSD) musí boční vodicí kolejnice kopírovat sklon stropu.
6.2.3 / 1
A
A
B
C

6. Montáž
Pozor!
Aby se zabránilo škodám na zdraví osob, musí být dutý profil (A) až do sešroubování s konzolami ložiska (B)
zajištěn proti pádu.
• Dutý profil (D) zasuňte vpravo a vlevo do konzol
ložiska (E).
• Vyrovnejte dutý profil (D) v konzolách ložiska (E)
stejnoměrně na obou stranách.
• Zajistěte dutý profil (D) na obou stranách
na konzole ložiska (E).
• V případě potřeby vyvrtejte do dutého profilu (D)
díry za účelem připevnění úhelníků (F).
• Přišroubujte úhelník (F) k dutému profilu (D).
• Přišroubujte úhelníky (F) ke konzole ložiska (E).
• Proveďte montáž dutého profilu na protilehlé straně.
• Odstraňte zajištění dutého profilu.
6.2.3 / 3
6.2.3 / 4
6.2.3 / 5
D
D
10 mm
F
E
E
D
E
c
P n f g
c
r
e
p
17

18
6. Montáž
6.3 Montáž stropního závěsu
6.3.1 Montáž stropního závěsu
Pozor!
Aby se zabránilo pádu vrat, musí být splněny následující body.
- Závěsné úhelníky musí být sešroubovány do trojúhelníkových konzol.
- Trojúhelníkové konzoly musí přiléhat po celé výšce vodicí kolejnice.
- Vodicí vložky musí být vsazeny ve správné poloze.
• Vyrovnejte paralelně boční vodicí kolejnice.
• Zajistěte boční vodicí kolejnice ve vyrovnané
poloze.
Počet potřebných závěsů (A) závisí na délce (X)
bočních vodicích kolejnic.
X < 3500 mm = 2 závěsy (A) na každé straně
X = 3500 - 4500 mm = 3 závěsy (A) na každé straně
X = 4501 - 5500 mm = 4 závěsy (A) na každé straně
X > 5500 mm = 5 závěsů (A) na každé straně
Upozornění:
Závěsy (A) musí být rozděleny stejnoměrně
po celé délce (X).
• Sešroubujte závěsné úhelníky do trojúhelníkových
konzol.
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.3.1 / 1
6.3.1 / 2
< 300 mm
6.3.1 / 3
A
X

P n f g c
6. Montáž
• Zašroubujte vodicí vložku (B) ve správné poloze 6.3.1 / 4
do profilu tvaru C boční vodicí kolejnice.
B
• Sešroubujte trojúhelníkovou konzolu s boční vodicí 6.3.1 / 5
kolejnicí.
• Přišroubujte závěs ke stropu. 6.3.1 / 6
• Přišroubujte všechny potřebné závěsy.
c
r
e
p
19

20
6. Montáž
6.3.2 Montáž stropního závěsu
Pozor!
Aby se zabránilo pádu vrat, musí být splněny následující body.
- Závěsy musí být namontovány na všech stávajících spojeních kolejnice tvaru C (A).
- Konzoly ložiska (D) musí být přišroubovány s trojúhelníkovými konzolami (C) ke stropu.
Upozornění:
Neumožňuje-li vzdálenost (X) montáž pomocí
úhelníků (B), může být provedeno zavěšení
pomocí trojúhelníkových konzol.
Odkaz:
Montáž pomocí trojúhelníkových konzol je popsána
v kapitole 6.3.1.
• Vyrovnejte paralelně boční vodicí kolejnice.
• Zajistěte boční vodicí kolejnice ve vyrovnané
poloze.
• Sešroubujte úhelník (B) se spojením kolejnice
tvaru C (A).
• Přišroubujte úhelník (B) ke stropu.
• Sešroubujte závěsné úhelníky do trojúhelníkových
konzol (C).
• Sešroubujte trojúhelníkovou konzolu (C) s konzolou
ložiska (D).
• Přišroubujte trojúhelníkovou konzolu (C) ke stropu.
• Přišroubujte všechny potřebné závěsy.
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.3.2 / 1
6.3.2 / 2
6.3.2 / 3
B
6.3.2 / 4
D
A
X
B
C
A
B

6. Montáž
6.4 Montáž pružinového hřídele
Pozor!
Aby se zabránilo škodám na zdraví osob, musí být zajištěn lanový bubínek, svazek pružin a středové
konzoly na pružinovém hřídeli proti zdvihnutí. Lanový bubínek, svazek pružin a středové konzoly jsou
jen volně nasunuty na pružinový hřídel a mohou sklouznout.
Upozornění:
Není-li po provedené montáži vrat mezi zdí a konzolou ložiska dostatek místa pro nasazení pohonného
systému, musí být montáž pohonného systému provedena zároveň s pružinovým hřídelem.
Je-li po montáži vrat k dispozici dostatek místa pro nasazení pohonného systému, provede se montáž
pohonného systému po dokončení montáže vrat.
• Zjistěte vzdálenost (X) mezi konzolou ložiska a zdí.
Ruční řetězový pohon
Je-li vzálenost (X) mezi zdí a konzolou ložiska menší
než 90 mm, musí být ruční řětězový pohon
namontován zároveň s pružinovým hřídelem.
Nástrčný pohon
Je-li vzdálenost (X) mezi zdí a konzolou ložiska menší
než 130 mm, musí být nástrčný pohon namontován
zároveň s pružinovým hřídelem.
6.4 / 1
Odkaz:
Montáž ručního řetězového pohonu je popsána v kapitole 6.12.
Montáž nástrčného pohonu je popsána v kapitole 6.13.
6.4.1 Montáž pružinového hřídele
Upozornění:
Střed ložiska (A) na konzole zárubně a vyražení (B)
odpovídají středu pružinového hřídele.
• Vyznačte střed pružinového hřídele po celé
šířce vrat.
• Vyznačte střed mezi zárubněmi na překladu.
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
X X
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.4.1 / 1
A
6.4.1 / 2
B
c
P n f g
c
r
e
p
21

22
6. Montáž
Upozornění:
Aby byla lana správně navinuta, musí být namontovány lanové bubínky na stanovené straně vrat.
Lanové bubínky jsou barevně označeny.
Montáž uvnitř vlevo: červený lanový bubínek (C).
Montáž uvnitř vpravo: černý lanový bubínek (D).
• Zasuňte pružinový hřídel (E) do konzoly ložiska.
Upozornění:
Za účelem zajištění správné montáže musí být splněny následující body.
- Pružinový hřídel (E) musí probíhat paralelně k vyznačené ose.
- Vzdálenost (X) mezi pružinovým hřídelem (E) a zdí musí být po celé délce stejná.
• Vyrovnejte pružinový hřídel (E).
• Vyrovnejte konec pružinového hřídele (E) tak,
aby lícoval se středem mezi zárubněmi.
• Vyrovnejte svazek pružin (F) na pružinovém hřídeli.
Středová konzola standardní
• Přišroubujte středovou konzolu (G) k překladu.
6.4.1 / 3
6.4.1 / 4
6.4.1 / 5
6.4.1 / 6
D
>500 mm
F
C
>125 mm
G
E
X
E

6. Montáž
Středová konzola s pojistkou proti prasknutí
pružiny
• Pomocí šroubů (H) nastavte vzdálenost (X)
mezi zdí a pružinovým hřídelem (E).
• Středovou konzolu (G) přišroubujte k překladu.
• Hřídelovou spojku (I) nasuňte na pružinový hřídel (E).
• Svazek pružin (F) zasuňte na druhé straně
do konzoly ložiska.
• Vyrovnejte svazek pružin (F).
• Přišroubujte středovou konzolu (G) k překladu.
• Hřídelovou spojku (I) nasuňte uprostřed přes
oba pružinové hřídele (E).
• Vsaďte zajišťovací péro (J).
Zajišťovací pero u plného hřídele: 6,35 x 6,35
Zajišťovací pero u dutého hřídele: 6,35 x 9,5
• Přišroubujte hřídelovou spojku (I).
• Zkontrolujte, zda sedí zajišťovací pero (J) pevně
v hřídelové spojce (I).
6.4.1 / 7 G X
6.4.1 / 8
6.4.1 / 9
6.4.1 / 10
6.4.1 / 11
E
I
H E
E
F
G
E
J
I
c
P n f g
c
r
e
p
23

24
6. Montáž
Upozornění:
Širší vrata mohou mít mezi svazkem pružin a lanovým bubínkem přídavnou středovou konzolu.
• Vyrovnejte středovou konzolu (G).
• Přišroubujte středovou konzolu (G) k překladu.
• Proveďte montáž středové konzoly na protilehlé straně.
6.4.2 Montáž pružinového hřídele
6.4.1 / 12
Pozor!
Aby se zabránilo škodám na zdraví osob, musí být dutý profil (A) až do sešroubování s konzolami zajištěn
proti pádu.
Přidržovací příložka (B) musí být přišroubována ke
konzolám ložiska (C) tak, aby dutý profil (A) přiléhal
nahoře k otvoru.
• Přišroubujte přidržovací příložku (B) na obou
stranách ke konzolám ložiska (C).
• Dutý profil (A) zasuňte vpravo a vlevo do konzol
ložiska (C).
• Dutý profil (A) vyrovnejte stejnoměrně na obou
stranách v konzolách ložiska (C).
6.4.2 / 1
A
6.4.2 / 2
A
B
G
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
C
C

6. Montáž
• Zajistěte dutý profil (A) po obou stranách
na konzolách ložiska (C).
• V případě potřeby vyvrtejte do dutého profilu (A)
díry pro upevnění úhelníků (D).
• Přišroubujte úhelníky (D) k dutému profilu (A).
• Přišroubujte úhelníky (D) ke konzole ložiska (C).
• Přišroubujte dutý profil (A) na protilehlé straně.
• Odstraňte zajištění dutého profilu.
• Vyznačte střed mezi konzolami ložiska (C)
na dutém profilu (A).
6.4.2 / 3
6.4.2 / 4
6.4.2 / 5
Upozornění:
Aby byla lana správně navinuta, musí být lanové bubínky namontovány na stanovené straně vrat.
Lanové bubínky jsou barevně označeny.
Montáž uvnitř vlevo: červený lanový bubínek (E).
Montáž uvnitř vpravo: černý lanový bubínek (F).
6.4.2 / 6
D
C
F
A
C
A
E
C
D
C
A
c
P n f g
c
r
e
p
25

26
6. Montáž
• Zasuňte pružinový hřídel (G) s rozpěrným kroužkem (H)
do konzoly ložiska.
• Vyrovnejte konec pružinového hřídele (G) tak,
aby lícoval se středem mezi konzolami.
• Vyrovnejte svazek pružin (I) na pružinovém hřídeli.
6.4.2 / 7
Upozornění:
Za účelem zajištění správné montáže musí být vzdálenost (X) mezi pružinovým hřídelem (E) a dutým profilem (A)
po celé délce stejná.
Středová konzola standardní
• Sešroubujte středovou konzolu (J) s dutým
profilem.
H
6.4.2 / 8
6.4.2 / 9
>500 mm
>125 mm
I
J
X
G
G

6. Montáž
Středová konzola s pojistkou proti prasknutí
pružiny
• Pomocí šroubů (K) nastavte vzdálenost (X) mezi
dutým profilem a pružinovým hřídelem (G).
• Sešroubujte středovou konzolu (J) s dutým
profilem.
• Nasuňte hřídelovou spojku (L) na pružinový hřídel (G).
• Zasuňte svazek pružin na druhé straně do konzoly
ložiska.
• Vyrovnejte svazek pružin (H).
• Přišroubujte středovou konzolu (J) k překladu.
• Nasuňte hřídelovou spojku (L) uprostřed
přes oba pružinové hřídele (G).
• Vsaďte zajišťovací pero (M).
Zajišťovací pero u plného hřídele: 6,35 x 6,35
Zajišťovací pero u dutého hřídele: 6,35 x 9,5
• Přišroubujte hřídelovou spojku (L).
• Zkontrolujte, zda sedí zajišťovací pera (M)
pevně v hřídelové spojce (L).
6.4.2 / 10
6.4.2 / 11
6.4.2 / 12
6.4.2 / 13
6.4.2 / 14
J
G
L
G
H
G
G
K
X
J
L
M
c
P n f g
c
r
e
p
27

28
6. Montáž
Upozornění:
U větších vrat může být mezi svazkem pružin a lanovým bubínkem přídavná středová konzola.
• Vyrovnejte středovou konzolu (J).
• Sešroubujte středovou konzolu (J) s dutým
profilem.
• Proveďte montáž středové konzoly na protilehlé straně.
6.4.2 / 15
6.4.3 Montáž pružinového hřídele N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
• Na dutém profilu vyznačte střed mezi konzolami
ložiska.
Upozornění:
Aby byla lana správně navinuta, musí být lanové bubínky namontovány na stanovené straně vrat.
Lanové bubínky jsou barevně označeny.
Montáž uvnitř vlevo: černý lanový bubínek (A).
Montáž uvnitř vpravo: červený lanový bubínek (B).
6.4.3 / 1
6.4.3 / 2
J
B
A

6. Montáž
• Zasuňte pružinový hřídel (C) s rozpěrným kroužkem (D)
do konzoly ložiska (E).
• Vyrovnejte konec pružinového hřídele (C) tak,
aby lícoval se středem mezi konzolami ložiska (E).
• Vyrovnejte svazek pružin (F) na pružinovém hřídeli (C).
Středová konzola standardní
• Sešroubujte středovou konzolu (G) s dutým
profilem.
Středová konzola s pojistkou proti prasknutí
pružiny
• Sešroubujte středovou konzolu (G) s dutým
profilem.
• Nasuňte hřídelovou spojku (H) na pružinový
hřídel (C).
6.4.3 / 3
E
C D
6.4.3 / 4
E
>500 mm
6.4.3 / 5
6.4.3 / 6
6.4.3 / 7
G
G
C
F
>125 mm
H
C
c
P n f g
c
r
e
p
29

30
6. Montáž
• Zasuňte svazek pružin (F) na druhé straně
do konzoly ložiska.
• Vyrovnejte svazek pružin (F).
• Přišroubujte středovou konzolu (G) k překladu.
• Nasuňte hřídelovou spojku (H) uprostřed
přes oba pružinové hřídele (C).
• Vsaďte zajišťovací pero (I).
Zajišťovací pero u plného hřídele: 6,35 x 6,35
Zajišťovací pero u dutého hřídele: 6,35 x 9,5
• Přišroubujte hřídelovou spojku (H).
• Zkontrolujte, zda sedí zajišťovací pero (I)
pevně v hřídelové spojce (H).
Upozornění:
U větších vrat může být mezi svazkem pružin a lanovým bubínkem přídavná středová konzola.
• Vyrovnejte středovou konzolu (G).
• Přišroubujte středovou konzolu (G)
k dutému profilu.
• Proveďte montáž středové konzoly na protilehlé straně.
6.4.3 / 8
6.4.3 / 9
6.4.3 / 10
6.4.3 / 11
C
H
G
F
G
C
I

6. Montáž
6.5 Montáž sekcí
6.5 / 1
C
B
A
Existují tři různé druhy sekcí:
A Podlahová sekce se spodní dosedací lištou (D).
B Sekce bez těsnicího profilu. Druh a vzhled sekcí může být různý.
C Horní sekce s horní koncovou lištou (E).
V závislosti na provedení vrat může být horní sekce také zkrácená.
Upozornění:
Za účelem zajištění správné montáže musí být splněny násleující body.
- Sekce musí být namontovány v uvedeném pořadí.
- Na zaobleních sekcí musí byt odstraněny ochranné fólie.
- Závěsy se musí po provedené montáži snadno otáčet.
• Odstraňte ochranné fólie ze zaoblení sekcí.
• Spodní dosedací lištu (D) přišroubujte k podlahové
sekci (A).
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.5 / 2
C
B
A
E
D
A
C
D
E
c
P n f g
c
r
e
p
31

32
6. Montáž
6.5 / 3
F
E
A podlahová sekce
E podlahová konzola
F boční závěs
G středový závěs
Pozor!
Aby bylo zajištěno stabilní upevnění podlahové konzoly, musí být podlahová konzola přišroubována všemi
10 dírami na přední straně a oběma dírami po straně.
• Přišroubujte podlahovou konzolu (E) zepředu
ve všech 10 dírách k podlahové sekci.
• Bočními otvory v podlahové konzole (E) vyvrtejte
díry do podlahové sekce.
• Přišroubujte podlahovou konzolu (E) oběma
bočními otvory k podlahové sekci.
0 mm
=
=
G
6.5 / 4
ø 4 mm
F
A
E
E E
Pozor!
Aby byla zajištěna bezvadná funkce závěsů (F) + (G), musí být přišroubovány k hornímu okraji zaoblení.
6.5 / 5
F
G
0 mm

6. Montáž
• Přišroubujte boční závěs (F) k podlahové sekci.
• Přišroubujte všechny potřebné středové závěsy (G)
k podlahové sekci.
Fuknční kontrola:
Boční a středové závěsy se musí snadno otáčet.
Závěsy s tuhým chodem musí být seřízeny.
Pozor!
Aby se zabránilo trvalé deformaci lan, nesmí být
lana (E) ohýbána.
• Odviňte lana (E).
Odkaz:
Potřebná délka (X) lana je uvedena v balicím listě.
• Vyznačte délku (X) na lanech (H).
6.5 / 6
F G
• Proveďte montáž podlahové konzoly a bočního závěsu na protilehlé straně.
6.5 / 7
6.5 / 8
Lana mohou být při dodání delší, než je nutné. Aby bylo možné lana později snadno namontovat,
musí být na lanech vyznačena správná délka.
6.5 / 9
E
X
H
c
P n f g
c
r
e
p
33

34
6. Montáž
Pozor!
Aby se zabránilo poškození pojistky prověšeného lana, nesmí přiléhat mikrospínač (O) během další montáže
vrat k vačce spínače (K).
• Přišroubujte pojistku prověšeného lana
k podlahové konzole.
I šestihranná matice DIN 439-M10
J upínací matice
K vačka spínače
L tlačná pružina
M podložka tvaru U
N šroub s okem
O mikrospínač
• Stáhněte mikrospínač (O) v podélných otvorech
z vačky spínače.
• Seřiďte šroub s okem (N).
• Pevný bod zajištění lana na podlahové konzole
namažte tukem.
• Protáhněte lano kolem pevného bodu zajištění.
• Zajistěte lano závlačkou (P).
• Namažte tukem dřík vodicí kladky (Q).
• Zasuňte vodicí kladku (Q) do podlahové konzoly.
6.5 / 10
6.5 / 11
6.5 / 12
• Proveďte montáž pojistky prověšeného lana na protilehlé straně.
O
I
O
4 mm
P
J
K
L
M
Q
N
N

6. Montáž
• Vložte vodicí kladku (Q) na jedné straně do vodicí
kolejnice.
• Vložte druhou vodicí kladku do vodicí kolejnice
na protější straně.
• Postavte podlahovou sekci (A).
• Vyrovnejte podlahovou sekci (A) tak, aby se
nacházela uprostřed mezi zárubněmi.
• Vyrovnejte podlahovou sekci (A) do vodorovné
polohy.
• Podložte podlahovou konzolu (E) na obou
stranách.
6.5 / 13
6.5 / 14
Pozor!
Aby nedošlo k poškození spodní dosedací lišty, musí být podlahová sekce na podlahových konzolách
podložena. U širokých vrat musí být podlahová sekce podložena také uprostřed. U vrat s vestavěnými
dveřmi musí být podlahová sekce podložena navíc v oblasti vestavěných dveří.
6.5 / 15
6.5 / 16
E
A
Q
Q
c
P n f g
c
r
e
p
35

36
6. Montáž
Funkční kontrola:
Sekce se nesmí prohýbat.
Prohýbání sekcí lze vyrovnat dalším podložením.
Upozornění:
Za účelem zajištění bezvadného chodu vrat musí být splněny následující body.
- Minimální vzdálenost jednotlivých vratových sekcí musí činit 0,8 mm.
- U sníženého kování (NSH) a sníženého kování s kopírováním sklonu střechy (NSD) musí být u vodicí kladky
na horním držáku kladky nasazeny umělohmotné rozpěrné prvky.
• Nasaďte umělohmotné rozpěrné prvky na vodic
• kladku (Q).
• Namažte tukem dřík vodicí kladky (Q).
• Zasuňte vodicí kladku (Q) do uchycení vodicí
kladky (R).
• Navlékněte vodicí kladku (Q) do vodicí kolejnice.
• Přišroubujte uchycení vodicí kladky (R) k bočnímu
závěsu (F).
Upozornění:
U vrat, jejichž šířka přesahuje 5500 mm, musí být na
všechny boční závěsy (F) namontovány přídavné
výztuhy (S).
6.5 / 17
6.5 / 18
3 mm
6.5 / 19
6.5 / 20
• Proveďte montáž uchycení vodicí kladky na protilehlé straně.
Q
Q
F
F
Q
R
R
S

6. Montáž
• Na podlahovou sekci postavte další vratovou sekci (B).
• Vyrovnejte vratovou sekci (B) na podlahové sekci.
• Vsuňte mezi sekce rozpěrné prvky.
Upozornění:
Po sešroubování sekcí je nutno rozpěrné prvky
odstranit. Před každým dalším sešroubováním
musí být rozpěrné prvky vsunuty mezi sekce.
Vestavěné dveře (alternativně)
U vrat s vestavěnými dveřmi musí být vratové sekce
v oblasti vestavěných dveří navzájem vyrovnány.
• Vyrovnejte vratové sekce.
• Přišroubujte středové závěsy v oblasti vestavěných
dveří.
• Sešroubujte všechny závěsy podlahové sekce
s další vratovou sekcí.
• Přišroubujte boční závěs (F) k vratové sekci (B).
• Namažte tukem dřík vodicí kladky (Q).
• Zasuňte vodicí kladku (Q) do uchycení vodicí
kladky (R).
• Přišroubujte uchycení vodicí kladky (R)
k bočnímu závěsu (F).
6.5 / 21
6.5 / 22
6.5 / 23
6.5 / 24
> 0,8 mm
> 0,8 mm
B
< 25 mm
> 0,8 mm
6.5 / 25 B
Q R
F
c
P n f g
c
r
e
p
37

38
6. Montáž
• Přišroubujte všechny potřebné středové závěsy (G)
k vratové sekci.
6.5.1 Montáž horního držáku kladky
Upozornění:
Vrata se zkrácenou horní sekcí nepotřebují žádný
dorazový úhelník (A).
• Přišroubujte horní držák kladky (B) k horní sekci.
• Namažte tukem dřík vodicí kladky.
• Zasuňte vodicí kladku (C) do uchycení vodicí
kladky (D).
• Navlékněte vodicí kladku (C) do vodicí kolejnice.
• Přišroubujte uchycení vodicí kladky (D) k hornímu
držáku kladky (B).
• Přišroubujte dorazový úhelník (A) k horní sekci.
6.5 / 26
• Namontujte všechny další vratové sekce, boční závěsy, vodicí kladky a středové závěsy.
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.5.1 / 1
6.5.1 / 2
• Proveďte montáž horního držáku kladky a dorazového úhelníku na protilehlé straně.
A
B
C
A
G
110 mm
D

6. Montáž
6.5.2 Montáž horního držáku kladky
Upozornění:
Vrata se zkrácenou horní sekcí nepotřebují žádný
dorazový úhelník (A).
• Přišroubujte horní držák kladky (B) k horní sekci.
• Namažte tukem dřík vodicí kladky.
• Zasuňte vodicí kladku (C) do uchycení vodicí
kladky (D).
• Navlékněte vodicí kladku (C) do vodicí kolejnice.
• Přišroubujte uchycení vodicí kladky (D) k hornímu
držáku kladky (B).
• Přišroubujte dorazový úhelník (A) k horní sekci.
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.5.2 / 1
6.5.2 / 2
• Proveďte montáž horního držáku kladky a dorazového úhelníku na protilehlé straně.
6.5.3 Montáž horního držáku kladky
• Na vodicí kladku (B) nasaďte umělohmotné
rozpěrné prvky.
• Namažte tukem dřík vodicí kladky (B).
• Zasuňte vodicí kladku (B) do uchycení vodicí
kladky (C).
• Sešroubujte uchycení vodicí kladky s horním
držákem kladky (A).
3 mm
A
C
B
D
A
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.5.3 / 1
B
A
B
C
c
P n f g
c
r
e
p
39

40
6. Montáž
• Navlékněte vodicí kladku (B) do vodicí kolejnice.
• Přišroubujte horní držák kladky (A) na horní sekci.
• Přišroubujte dorazový úhelník (D) k hornímu držáku
kladky (A).
6.6 Založení lan
6.5.3 / 2 B
• Proveďte montáž horního držáku kladky a dorazového úhelníku na protilehlé straně.
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
Pozor!
Aby nedošlo k poškození lan a aby byl zajištěn bezvadný chod vrat, musí být lana založena správně.
Upozornění:
Lanové bubínky mohou v důsledku své velikosti zakrývat body připevnění pro pohonný systém.
Po založení lan je poloha lanového bubínku zajištěná, takže jím již nelze v bodech připevnění hýbat.
Nelze-li pohonný systém po připevnění lanového bubínku již namontovat, musí být montáž provedena
před založením lan.
Odkaz:
Montáž ručního řetězového pohonu je popsána v kapitole 6.12.
Montáž nástrčného pohonu je popsána v kapitole 6.13.
Ruční řetězový pohon (alternativně)
• Prověřte, zda je možné provést montáž ručního
řetězového pohonu po založení lan.
Nástrčný pohon (alternativně)
• Prověřte, zda je možné provést montáž nástrčného
pohonu po založení lan.
6.6 / 1
6.6 / 2
D
A

6. Montáž
Před založením lan musí být správně seřízeny
všechny vratové sekce (A).
• Seřiďte vratové sekce (A) tak, aby
- se všechny vodicí kladky (B) nacházely v zaoblení
vodicí kolejnice (C),
• - se všechny vodicí kladky (B) daly snadno otáčet,
• - všechny vratové sekce (A) přiléhaly k těsnicímu
profilu (D).
6.6.1 Založení lan
6.6.1 / 1
A
A
A
A
A
A
A Protažení lana za vodicí kladkou
• Natáhněte lano až k lanovému bubínku (B).
• Proveďte založení lana na protilehlé straně.
B
6.6 / 3
B
C
A
A
D
A
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
c
P n f g
c
r
e
p
41

42
6. Montáž
6.6.2 Založení lan
6.6.2 / 1
B
B
B
B
B
A
A Protažení lana za vodicí kladkou
B Protažení lana před vodicí kladkou
• Natáhněte lano až k lanovému bubínku (C).
• Proveďte založení lana na protilehlé straně.
C
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
B
A

6. Montáž
6.6.3 Založení lan
6.6.3 / 1
D
A Protažení lana za vodicí kladkou
B Protažení lana před vodicí kladkou
C Protažení lana přes vratnou kladku
• Natáhněte lano až k lanovému bubínku (D).
• Proveďte založení lana na protilehlé straně.
B
A
A
A
A
A
A
• Na vratnou kladku (C) nasuňte pojistku lana (E).
• Přišroubujte pojistku lana (E).
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
C
6.6.3 / 2
B
A
E
C
C
c
P n f g
c
r
e
p
43

44
6. Montáž
6.7 Navinutí lan
• Položte lano zezadu přes lanový bubínek (A).
• Protáhněte lano lanovým bubínkem (A).
Upozornění:
Za účelem zajištění bezvadného chodu vrat musí
být lana pevně natažená.
• Vytáhněte lano tak daleko z lanového bubínku (A),
aby se značka nacházela v jedné rovině s vnitřní
stranou bubínku.
• Zajistěte lano stahovacím šroubem (B).
• Naviňte lano otáčením lanového bubínku.
• Vsaďte zajišťovací pero (C).
Zajišťovací pero u plného hřídele: 6,35 x 6,35
Zajišťovací pero u dutého hřídele: 6,35 x 9,5
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
Upozornění:
U sníženého kování a u sníženého kování s kopírováním sklonu střechy jsou lanové bubínky umístěny
na pružinovém hřídeli.
6.7 / 1
6.7 / 2
6.7 / 3
6.7 / 4
A
A
B
C

6. Montáž
Upozornění:
Aby nedošlo k blokování vrat, musí být přečnívající konce lana zajištěny nebo zkráceny.
• Nasuňte lanový bubínek až na doraz na konzolu
zárubně (D).
• Utáhněte pevně šrouby lanového bubínku.
• Zajistěte nebo zkraťte konec lana.
• Proveďte navinutí lana na protilehlé straně.
6.8 Napnutí pružin
Pozor!
Aby se zabránilo škodám na zdraví osob, je nutno dodržet následující body.
- Vrata musí být zajištěna proti náhlému vysunutí.
- Napínací tyče (A) musí být přizpůsobeny napínacímu kuželu a síle pružiny.
- Napínací tyče (A) musí být správně zasunuty do napínacího kuželu, protože by se jinak mohly vymrštit.
- V napínacím kuželu musí být vždy zasunuta a zajištěna jedna napínací tyč.
Jinak může napětí pružiny prudce klesnout.
Pozor!
Aby se zabránilo poškození vrat, nesmí napínací tyč (A) tlačit na sekci.
Za účelem zajištění trvalé funkce pružiny nesmí být vzdálenost závitů pružiny příliš těsná.
Upozornění:
Jedna otáčka odpovídá jednomu úplnému otočení o 360°. Jeden zdvih nepředstavuje jedno úplné otočení.
• Zajistěte vrata tak, aby se nemohla pohnout
ve směru OTEVŘENO.
6.7 / 5
D
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.8 / 1
c
P n f g
c
r
e
p
45

46
6. Montáž
Správné napnutí pružin závisí na velikosti
a hmotnosti vrat.
Na typovém štítku je uveden počet otáček potřebný
pro napnutí pružiny. Typový štítek je umístěn vpravo
na vnitřní straně druhé vratové sekce.
• Otáčejte pružinou tak dlouho o 360°,
jak je to uvedeno na typovém štítku.
• Vsaďte zajišťovací pero (B).
Zajišťovací pero u plného hřídele: 6,35 x 6,35
Zajišťovací pero u dutého hřídele: 6,35 x 9,5
• Roztáhněte mírně pružinu.
• Utáhněte šrouby.
• Sejměte napínací tyče.
Funkční kontrola:
Správný počet otáček lze odečíst podle natažené
linky na pružině. Příklad znázorňuje vrata, kde byla
pružina otočena šestkrát.
• Proveďte napnutí pružin na protilehlé straně.
6.8 / 2
6.8 / 3
6.8 / 4
0
A
B
1 2 3 4 5 6
Upozornění:
Napětí pružin v průběhu prvních ovládání vrat klesne (v závislosti na hmotnosti vrat a druhu kování).
Pružiny musí být zkontrolovány přibližně za 8 - 12 týdnů po uvedení vrat do provozu a eventuálně
dodatečně napnuty.

6. Montáž
6.9 Vyzkoušení chodu vrat
• Odstraňte podložení a zajištění vrat.
Funkční kontrola:
Vratové křídlo se musí nacházet v zavřeném stavu
ve vodorovné poloze.
Nejsou-li vrata vodorovná, lze provést vyrovnání
pomocí šroubu s okem (A) na podlahové konzole.
Šroub s okem se nastavuje prostřednictvím příslušné
matice (B).
• Vyrovnejte vrata do vodorovné polohy seřízením
šroubu s okem (A).
• Šroub s okem zajistěte maticí (B).
Pozor!
Aby se zabránilo škodám na zdraví osob, je nutno zkontrolovat před vyzkoušením chodu vrat následující
body.
- Byly provedeny všechny montážní kroky podle návodu?
- Jsou vodicí kolejnice přišroubovány ve všech bodech ke stropu?
- Jsou pružiny napnuty na obou stranách podle návodu?
- Jsou vratové sekce přišroubovány ve všech stanovených místech?
- Mají vratové sekce předepsanou vzdálenost 0,8 mm?
Pozor!
Aby se zabránilo poškození vrat, smějí být vrata vysunována jen pomalu.
Vrata ještě nemají koncové dorazy (pružinové nárazníky).
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.9 / 1
6.9 / 2
6.9 / 3
A
B
< 20 mm
< 20 mm
A
B
c
P n f g
c
r
e
p
47

48
6. Montáž
6.9 / 4
• Otevřete a zavřete vrata ručně.
Úspěšné vyzkoušení chodu vrat musí splňovat následující podmínky:
1. Vraty lze snadno pohybovat.
• Nelze-li vraty snadno pohybovat, zkontrolujte následující body:
– Jsou zárubně správně vyrovnány?
– Nezkroutila se lana na lanových bubíncích?
– Jsou boční vodicí kolejnice vyrovnány do vodorovné polohy?
– Nacházejí se vrata uprostřed otvoru pro vrata?
– Nachází se na vodicí kladce příliš mnoho nebo příliš málo umělohmotných rozpěrných prvků?
– Nemají vodicí kladky příliš tuhý chod?
2. Vrata jedou do koncových poloh „Otevřeno“ a „Zavřeno“.
• Nejedou-li vrata do koncových poloh „Otevřeno“ a „Zavřeno“, zkontrolujte následující body:
– Neblokuje dráhu vrat nějaká překážka? Zkontrolujte především vodicí kolejnice.
– Jsou lana správně vedena na obou stranách na lanových bubíncích?
– Jsou správně napnuty pružiny? Napětí pružin je eventuálně příliš nízké nebo příliš vysoké.
3. Vrata se samodržně zastaví mezi koncovými polohami.
• Nezastaví-li se vrata samodržně, zkontrolujte následující body:
– Pokud se vrata dále otvírají, je nutno snížit napětí pružin.
– Pokud se vrata dále zavírají, je nutno zvýšit napětí pružin.
Upozornění:
Byly-li pružiny více napnuty, aby se předešlo poklesu napětí během prvních 8 - 12 týdnů, nemohou vrata
zůstat samodržně stát.

6. Montáž
6.10 Montáž koncového dorazu
Pozor!
Aby se zabránilo poškození vrat, smějí být vrata vysunována jen pomalu.
6.10.1 Montáž koncového dorazu
• Přišroubujte pružinový nárazník (A) k úhelníku (B).
• Do profilu tvaru C boční vodicí kolejnice
zašroubujte ve správné poloze dvě vodicí vložky (C).
• Úhelník (B) přišroubujte ručně k boční vodicí
kolejnici.
S ručním řetězovým pohonem /
nástrčným pohonem
• Vysuňte vrata do koncové polohy OTEVŘENO.
• Nastavte pružinový nárazník (A).
• Úhelník (B) přišroubujte pevně k boční vodicí
kolejnici.
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.10.1 / 1
6.10.1 / 2
6.10.1 / 3
A
C
2/ 3
B
1/ 3
A
B
B
c
P n f g
c
r
e
p
49

50
6. Montáž
Bez ručního řetězového pohonu /
nástrčného pohonu
• Vysuňte vrata do koncové polohy OTEVŘENO.
• Nastavte pružinový nárazník (A).
• Úhelník (B) přišroubujte pevně k boční vodicí
kolejnici.
• Proveďte montáž koncového dorazu na protilehlé straně.
6.10.2 Montáž koncového dorazu
• Přišroubujte pružinový nárazník (A) k úhelníku (B).
• Do profilu tvaru C boční vodicí kolejnice zašroubujte
ve správné poloze dvě vodicí vložky (C).
• Úhelník (B) přišroubujte ručně k boční vodicí
kolejnici.
6.10.1 / 4
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
Upozornění:
Vrata bez ručního řetězového pohonu a nástrčného pohonu nepotřebují žádný koncový doraz.
A
6.10.2 / 1
6.10.2 / 2
C
1/ 1
B
A
B
B

6. Montáž
• Vysuňte vrata do koncové polohy OTEVŘENO.
• Nastavte pružinový nárazník (A).
• Úhelník (B) přišroubujte pevně k boční vodicí
kolejnici.
• Proveďte montáž koncového dorazu na protilehlé straně.
6.10.3 Montáž koncového dorazu
• Přišroubujte pružinový nárazník (A) k úhelníku (B).
• Úhelník (B) přišroubujte k hornímu konci vodicí
kolejnice (C).
• Vysuňte vrata do koncové polohy OTEVŘENO.
• Vyrovnejte pružinový nárazník (A) podle
dorazového úhelníku (D).
6.10.2 / 3
6.10.3 / 1
6.10.3 / 2
6.10.3 / 3
• Proveďte montáž pružinového nárazníku na protilehlé straně.
B
C
D
A
2/ 3
1/ 3
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
A
B
A
B
c
P n f g
c
r
e
p
51

52
6. Montáž
6.11 Závěrečné práce
• Ze sekcí stáhněte ochranné fólie (A).
• Zkraťte těsnění překladu (B) tak,
- aby těsnění překladu nedřelo o překlad,
- aby vrata těsna dovírala.
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.11 / 1
6.11 / 2
B
A
B

6. Montáž
6.12 Montáž ručního řetězového
pohonu (alternativně)
• Stáhněte vrata do polohy ZAVŘENO.
• Ruční řetězový pohon (A) nasaďte na pružinový
hřídel.
• Ruční řetězový pohon (A) přišroubujte ke konzole
ložiska (C).
• Uchycení ručního řetězu (C) přišroubujte k zárubni.
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
Upozornění:
Zajišťovací pero v ručním řetězovém pohonu je předmontováno pro montáž s plným hřídelem.
V případě montáže s dutým hřídelem je nutno zajišťovací pero vyměnit.
Zajišťovací pero u plného hřídele: 6,35 x 6,35
Zajišťovací pero u dutého hřídele: 6,35 x 9,5
6.12 / 1
A
6.12 / 2
za 1000 mm - 1500 mm
C
B
c
P n f g
c
r
e
p
53

54
6. Montáž
6.13 Montáž nástrčného pohonu
(alternativně)
• Vysuňte vrata do polohy OTEVŘENO.
• Konzolu pro odlehčení tahu (A) přišroubujte
k zárubni.
Upozornění:
Díry pro přišroubování jsou připraveny v zárubni
v poloviční výšce otvírání.
• Stáhněte vrata do polohy ZAVŘENO.
• Nástrčný pohon (D) přišroubujte k podpěře pro
zachycení točivého momentu (B).
• Do hřídele vsaďte zajišťovací pero (C).
Zajišťovací pero u plného hřídele: 6,35 x 6,35
Zajišťovací pero u dutého hřídele: 6,35 x 9,5
• Nasaďte nástrčný pohon (D) na hřídel.
• Přišroubujte nástrčný pohon (D) s podpěrou pro
zachycení točivého momentu (B) ke konzole
zárubně.
• Přišroubujte ovládání (E) na zeď.
• Instalujte prázdnou trubku mezi ovládáním
a nástrčným pohonem.
• Prázdnou trubkou mezi ovládáním a nástrčným
pohonem protáhněte připojovací kabel.
• Ovládání (E) připojte k nástrčnému pohonu.
• K ovládání (E) připojte spirálový kabel (F).
• Spirálový kabel (F) připojte ke krabicové odbočnici (G).
• Přišroubujte a připojte všechny další eventuální
konstrukční součásti (např. světelné signalizační
zařízení, pojistky proti prasknutí pružiny).
N ND HL HLD HLU NSH NSD VL VLU
6.13 / 1
Odkaz:
Při montáži, připojení a programování ovládání a bezpečnostních zařízení se řiďte přiloženými návody.
1/2
1/2
6.13 / 2
D
6.13 / 3
E
F
B
A
C
G

6. Montáž
• Posuňte spínače prověšeného lana (H) k spínací
vačce.
• Vytáhněte závlačku (I) z pojistky proti prasknutí
pružiny.
6.13 / 4
Upozornění:
Koncová poloha ZAVŘENO musí být nastavena tak, aby spodní dosedací lišta lehce doléhala.
• Nastavte koncové polohy OTEVŘENO a ZAVŘENO.
H
I
c
P n f g
c
r
e
p
55

56
7. Ovládání
7.1 Ovládání pomocí ručního řetězového pohonu
Pozor!
Aby se zabránilo poškození ručního řetězového pohonu a vrat, nesmí se za ruční řetěz tahat škubavě.
Otvírání a zavírání pomocí ručního řetězu musí probíhat pozvolna a stejnoměrně.
A Ruční řetěz - ZAVŘENO
B Ruční řetěz - OTEVŘENO
C Držák
• Vyjměte ruční řetěz z držáku (C).
• Táhněte za ruční řetěz (A) za účelem otevření vrat.
• Táhněte za ruční řetěz (B) za účelem zavření vrat.
7.2 Ovládání s nástrčným pohonem
A OTEVŘENO
B STOP
C ZAVŘENO
• Stiskněte tlačítko (A) za účelem otevření vrat.
• Stiskněte tlačítko (B) za účelem zastavení vrat
v požadované poloze.
• Stiskněte tlačítko (C) za účelem zavření vrat.
7.1 / 1
Upozornění:
Napětím pružiny jsou vrata v koncové poloze OTEVŘENO tažena trochu zpět ve směru ZAVŘENO.
Aby bylo dosaženo úplné průjezdné výšky vrat, musí být ruční řetěz v koncové poloze OTEVŘENO
za účelem zajištění polohy zasunut do držáku (C).
7.2 / 1
Upozornění:
Při otevření a zavření se vrata zastaví v koncových polohách.
A
B
C
A
C
B

8. Údržba
Pozor!
Aby se zabránilo škodám na zdraví osob nebo poškození vrat, musí být dodrženy následující body.
- Údržba vrat a pohonného systému musí být prováděna minimálně každých 12 měsíců.
Při častém používání vrat musí být údržba prováděna v kratších intervalech.
- Všechny vadné díly musí být vyměněny za originální díly.
- Údržbářské práce musí provádět odborný personál.
- Při údržbářských pracích je nutno dodržovat tento návod.
- Zejména je nutno dbát výstražných a bezpečnostních pokynů.
- Údržba vrat musí být písemně dokumentována.
Body údržby
• Zkontrolujte, zda nejsou lana prasklá, roztřepená
nebo zlomená.
• Zkontrolujte všechny vodicí kladky (A).
• Namažte dřík vodicích kladek (A) olejem.
• Zkontrolujte, zda nejsou poškozené pružiny (B).
8 / 1
8 / 2
A
8 / 3
B
c
P n f g
c
r
e
p
57

58
8. Údržba
• Zkontrolujte přišroubování ke stropu.
8 / 4
• Zkontrolujte polohu vodicích vložek (C) v kolejnici
tvaru C.
• Zkontrolujte sešroubování (D) trojúhelníkových
konzol.
• Zkontrolujte usazení a utažení všech šroubových spojů na vratech.
C
D
• Zkontrolujte všechny díly, zda nemají praskliny nebo jiná poškození.
Vyzkoušení chodu vrat
8 / 5
Odkaz:
Při odblokování se řiďte návodem k obsluze pohonného systému.
Odkaz:
• Při kontrole pohonného systému a bezpečnostních zařízení vrat je nutno dodržovat návod k obsluze
pohonného systému.
• Zkontrolujte pohonný systém a všechna bezpečnostní zařízení instalovaná na vratech.

8. Údržba
• Odblokujte pohonný systém.
• Otevřete a zavřeta vrata ručně.
Úspěšný zkušební běh musí splňovat následující podmínky:
1. Vraty lze snado pohybovat.
• Nelze-li vraty snadno pohybovat, zkontrolujte následující body:
– Jsou zárubně správně vyrovnány?
– Nezkroutila se lana?
– Jsou boční vodicí kolejnice vyrovnány do vodorovné polohy?
– Nacházejí se vrata uprostřed otvoru pro vrata?
2. Vrata jedou do koncových poloh „OTEVŘENO“ a „ZAVŘENO“.
• Nejedou-li vrata do koncových poloh „OTEVŘENO“ a „ZAVŘENO“, zkontrolujte následující body:
– Neblokuje dráhu vrat nějaká překážka? Zkontrolujte především vodicí kolejnice.
– Jsou lana správně vedena na obou stranách na lanových bubíncích?
– Jsou správně napnuty pružiny? Napětí pružin je eventuálně příliš nízké nebo příliš vysoké.
3. Vrata se samodržně zastaví mezi koncovými polohami.
• Nezastaví-li se vrata samodržně, zkontrolujte následující body:
– Pokud se vrata dále otvírají, je nutno snížit napětí pružin.
– Pokud se vrata dále zavírají, je nutno zvýšit napětí pružin.
Dodatečné napnutí pružin
Pozor!
Aby se zabránilo škodám na zdraví osob, musí být napínací tyč před odstraněním zajišťovacího pera
správně zasunuta a zajištěna v napínacím kuželu.
Napětí pružiny je po odstranění zajišťovacího pera a povolení šroubů přenášeno na napínací tyč.
Odkaz:
Při napínání pružin postupujte podle pokynů v kapitole 6.8.
• Zasuňte napínací tyč do napínacího kuželu.
• Držte pevně napínací tyč.
• Povolte šroub.
• Odstraňte zajišťovací pero.
• Zvyšte napětí.
• Vsaďte zajišťovací pero.
• Utáhněte šroub.
• Proveďte dopnutí pružiny na protilehlé straně.
8 / 6
c
P n f g
c
r
e
p
59

08/08 (CZ) 118.469