Space Shuttle - Lutz Siebert

0=KI=H>AEJ K 6DA=
5F=?A 5DKJJA
L
+DHEIJE= 9=D '>

1D=JILAHAE?DEI
-EAEJKC !
)KB>=K @AI 5F=?A 5DKJJAI !
! .KC AEAI 5DKJJAI $
" EIIEA '
# ,EA 5DKJJAI '
# -JAHFHEIA '
# +K>E=
# +D==CAH
# ,EI?LAHO
# )J=J=I !
# -@A=LKH "
$ KI=AB=IIKC $
% EJAH=JKH=?DMAEI $
& 5A>IJIJ@ECAEJIAHHKC %

-EAEJKC
.H @EA 9AJH=KBHI?DKC EIJ @AH IJAB=JH EAH AE CHAI 2H>A ,AH 5J=HJ AEAI
4=KB=DHAKCI EJ AEAH H=A 6HCAHH=AJA EIJ E /HK@A AEA /A@LAHI?DMA@KC @= =
@EA 4=AJA KH AE= LAHMA@A = ,=I EIJ =I IIJA = BH A@A .KC L .H=BKHJ =?D
AM ;H AEA AKAI .KCAKC >=KA
,=DAH MKH@A AE 4=KB=DHJCAHJ AJME?AJ @=I MEA AEA 4=AJA IJ=HJAJ MEA AEA 4=K=FIA E
) AEIAJ>=H EIJ K@ MEA AE .KCAKC =KB @AH -H@A =@AJ ,AH 0=KFJJAE @AI 5F=?AIDKJJA @AH
BKCAKCDE?DA H>EJAH = >AEA>EC BJ LAHMA@AJ MAH@A CA=KI @EA >AE@A .AIJIJBB>IJAH
KH @AH )KAJ= CADJ LAHHA
,EA -JME?KC @AI 5F=?A 5DKJJAI K @AKJI?D 4=KJH=IFHJAH @=KAHJA =AH@ECI CAH =I
AHM=HJAJ )K?D >AE *AJHEA> = DKBEC K KLHDAHCAIADAA 8AHCAHKCA -E 6EABFKJ M=H
@=I 7C? @AH 4=KBDHA +D=ACAH @EA '&$ KH =?D @A 5J=HJ ANF@EAHJA K@ @EA CAI=JA
*AI=JKC E @A 6@ HEII 8EAA @AH =BCE?DA 2H>AA IE@ EJJAHMAEA CAIJ /ACA>AH
@A .ADIJ=HJI K@ 2=A >AHMEACA K @EA AHBCHAE?DA -EIJA .H @EA MAEJAHA -HK@KC
@AI 9AJ=I EIJ @AH LEAIAEJECA 4=KJH=IFHJAH L CHAH *A@AKJKC EJ AEA =@AHA @AHAEJ
ANEIJEAHA@A 6HCAHIOIJA =IIA IE?D ADHAHA 5=JAEJA K@ 4=KB=DHAKCA CAE?DAEJEC EI )
>ABH@AH
)KB>=K @AI 5F=?A 5DKJJAI
-E 5F=?A 5DKJJA >AIJADJ =KI AEA )KAJ= BH @A 6HAE>IJBB =KI MAE .AIJIJBB>IJAH K@
@A BKCAKCDE?DA H>EJAH
H>EJAH
CA !%
5F=MAEJA !&
0DA "
=IIA ' J
KJ=IJ>K?DJ CA &! ,KH?DAIIAH "$
IJHKJE H>EJAHAA =KI )KEEKACEAHKCA
>AI@AHI >A=IFHK?DJA *AHAE?DA EJ 6EJ=LAHIJHKC
5?DKJLAHAE@KC CACA 0EJAAJME?KC >AE
9EA@AHAEJHEJJ 5FAE=AH=EF=JJA = 5FEJA 0A?
6H=CB?DA K@ 7JAHIAEJA DAB=IAHLAHIJHJA
.CA=IALAHAE@KC IIJ 1IEAHBEA 4KFBAA E
@HAE )>I?DEJJA CACEA@AHJ 8H@AHHKFB EJ @HAEIJ?ECAH
,HK?=>EA BH @EA *AI=JKC EJJAHKFB EJ
KJ=IJ>K?DJ K@ =CAIAJJA ,AJ=BCA K@
0A?HKFB EJ AEJMAH K@ 5AEJAHK@AH IMEA
8AH>E@KCIIJAA K @A 0=KFJ K@
=LHEAHJHEA>MAHA
!
©¡¦¦¢
¡¢£¤¥¦§¨

0=KFJJHEA>MAHA ,HAE .IIECAEJIH=AJAJHEA>MAHA EJ A % J 5?DK> BH @EA 5J=HJFD=IA E
0A? EJACHEAHJA 5?DK>@IA >AJHEA>A EJ .IIECM=IIAHIJBB K@ .IIECI=KAHIJBB =KI )KAJ=
56HEA>MAHA MAE 5JAKAHJHEA>MAHA H>EJ==LHEAHIOIJA 5 EJ A % J 5?DK> BH
A=LAH E 9AJH=K >AJHEA>A EJ *HAIJBB K@ ,EIJE?IJBBJAJHNE@ NE@=JEIEJJA
4+56HEA>MAHA 5?DK>IJAKAHKCIIOIJA 4A=?JE +JH 5OIJA 4+5 EJ !& AE@IA =KB
>AE@A 5AEJA @AH 0=KFJI?DK>@IA K@ E @AH 5FEJA >AJHEA>A EJ 0O@H=E K@
,EIJE?IJBBJAJHNE@
-AHCEALAHIHCKC ,HAE *HAIJBBAA BH 8AHIHCKC EJ AAJHEI?DAH -AHCEA >AJHEA>A EJ
9=IIAHIJBB K@ 5=KAHIJBB AJIJADA@AI 9=IIAH =K?D KH 8AHIHCKC @AH *AI=JKC
*AAHKCA 9EA@AHLAHMA@>=HAEJ ,AH H>EJAH EJ @AH *AI=JKC K@ @AH KJ=IJ = *H@ EIJ
@AH ME?DJECIJA 6AE @AI 6HCAHIOJAI 5F=?AIDKJJA 1 5J=HJLAH>K@ IEJJ AH =KB @A 4?A @AI
ANJAHA 6HAE>IJBBJ=I @AH L MAE .AIJIJBB4=AJAJHEA>MAHA B=EAHJ EIJ
.AIJIJBBH=AJAJHEA>MAHA 5E@ 4?AJ *IJAH 54*
CA "##
,KH?DAIIAH !%
5J=HJ=IIA #% J
5J=HJI?DK> # J
6HAE>IJBBA )KEEKFKLAH *HAIJBB K@ )EKFAH?DH=J NE@=JEIEJJA
IJHKJE -B >AHAE=@AHCAIAJJA % ? @E?A -AAJA =KI D?DBAIJA 5J=D 5FEJA EJ
4=K BH .=I?DEHA 0A?LAHAE@KCIKI MAE 8EAHAH>@A .AIJIJBBH=AJAJHAJHA
= 5FEJA K@ DEJAHAH 8AHAE@KC K )>IFHACA @AH =KICA>H=JA .AIJIJBB6HEA>MAHA L
)KAJ=
.=I?DEHIOIJA -E 0EBI AE *HAI K@ @HAE 0=KFJB=I?DEHA ,KH?DAIIAH
0=KFJB=I?DEHA !#
"

*AAHKCA 9EA@AHLAHMA@>=HAEJ ,EA >AE@A = KAHA 6HAE>IJBBJ= =CA>H=?DJA
.AIJIJBB*IJAH6HEA>MAHA AHAKCA >AH % @AI 5J=HJI?DK>I MAE EKJA =?D @A 5J=HJ
MAH@A @EA =KICA>H=JA 6HEA>MAHA =>CAJHAJ CAEJA = .=I?DEHA KH? K@ MAH@A =KI
@A AAH CA>HCA
KAHAH 6HAE>IJBBJ=
CA "%
,KH?DAIIAH &"
=IIA %#$ J
.=IIKCILAHCA .IIECM=IIAHIJBBJ= "# ! J .IIECI=KAHIJBBJ= #" # $ %
J
IJHKJE )KEEKJ= EJ 5=KAHIJBB>ADJAH >A 9=IIAHIJBB>ADJAH KJA LAH>K@A
@KH?D AE OE@AHBHECAI MEI?DAAAAJ 5=KAHIJBB>ADJAH EJ ,FBKCIIOIJA =I
5?DM=FFI?DKJ LEAH 6HCAHLHHE?DJKCA =KB >AE@A 5AEJA BH *ABAIJECKC @AH .AIJIJBBH=AJA
@HAE = @AH >AHIAEJA BH *ABAIJECKC @AI H>EJAHI MAE )I?DIIA BH @EA
6HAE>IJBBKBKDHAEJKCA @AI H>EJAHI = KJAHA 6=A@A # ? @E?A =KBCAIFHDJA
2OKHAJD=I?D=K1IEAHI?DE?DJ H=CA>H=K =I JAEIEAHKC BH @EA =KB #! + CADJA
6EABJAFAH=JKHJHAE>IJBBA
*AAHKCA AEA 9EA@AHLAHMA@>=HAEJ ,AH )KAJ= >E@AJ =I CHJAI -AAJ @AI
5F=?AIDKJJA @=I /HK@CAHIJ BH @EA =@AHA *=KCHKFFA ,AH >EJAH EIJ =KB AEAH 9=@ @AI 6=I
=KBCAIAJJ K@ IAEJE?D @=L IE@ @EA >AE@A .AIJIJBBH=AJA =CA>H=?DJ -JM= =?DJAED=>
EKJA =?D @A 5J=HJ MEH@ AH L H>EJAH =>CAIFHACJ K@ BJ E @A 1@EI?DA A= ,AH
6= EIJ @AH AEECA 6AE @AI 5F=?AIDKJJA @AH E?DJ CA>HCA K@ MEA@AHLAHMA@AJ MEH@
CCC
CCC
C
#

6AA=EFK=JHIOIJA
,=I =KB @A 5F=?AIDKJJA-EIJA =I H= CAKJJA 6AA=EFK=JHIOIJA AC 4AJA
=EFK=JH 5OIJA 45 EIJ AE E @AH KJ=IJ>K?DJ @AI H>EJAHI =CA>H=?DJAH 4>JAH=H EJ
@AIIA 0EBA =IJA AE K@ =KICA=@A MAH@A A ,=I BAHCAIJAKAHJA *A@EAKCI K@
/HAEBMAHAKC MKH@A E ==@= L 4=KB=DHJKJAHADA 5F=H )AHIF=?A AJME?AJ K@
CA>=KJ -HIJ=I EJCABDHJ MKH@A @AH /HAEB=H E LA>AH '& =KB @AH MAEJA 5DKJJA
EIIE 565 0AKJA >E@AJ AH AEA @AH ME?DJECIJA )KIIJ=JJKCIAAAJA @AI H>EJAHI *AE 5F=H
)AHIF=?A =H>AEJAJ = CACAMHJEC = AEAH LAH>AIIAHJA 8AHIE @AI 6AA=EFK=JHI BH *=K
*A@EAKC K@ 9=HJKC @AH 4=KIJ=JE )FD= ,AH # =CA K@ !& ? @E?A
6AA=EFK=JH=H EIJ MEA AE AI?DE?DAH )H EJ /AAA LAHIADA ,EA I?DMA>=HA
*ABAIJECKC = @AH KJ=IJ>K?DJ AJIFHE?DJ @AH 5?DKJAH @=I /AA E @AH EJJA @A -A>CA
K@ @=I /HAEBAAAJ @AH 0=@ ,=I /HAEBAAAJ EIJ EJ >AMACE?DA ,HDJA LAHIADA @EA IE?D
K @EA IFAEA BH @EAIA MA? = @AH KJ=IJ =CA>H=?DJA /HEBB>CA ACA ) EJJACAA
K@ = /HAEBAAAJ IE@ MAE .AHIAD=AH=I =CA>H=?DJ ,EA *E@AH MAH@A =KB MAE
*E@I?DEHA >AHJH=CA @EA IE?D HA?DJI E DEJAHA *AI=JKCIH=K @AI H>EJAHBKC@A?I
>ABE@A ,HJ >A@EAJ AE )IJH=KJ @A 4>JAH=H =KA >AH AE 5JAKAHFKJ )KB @A
*E@I?DEHA @KH?D @EA .AIJAH KH KJ=IJ>K?DJ K@ @KH?D @EA >AHA *A>=?DJKCIBAIJAH =
AH @=>AE @A )H K@ @EA K >AMACA@A KJ=IJ E )KCA >AD=JA ,AH 6AA=EFK=JH=H MEACJ
=KB @AH -H@A >AH " C E 9AJH=K =IIA IE?D @=EJ A@?D =IJA E @AH /HA AEAI
E>KIIAI FHEIA >AMACA *AE 5=JAEJAIJ=HJ MEH@ AH HKJEAEC @=K AECAIAJJ @A
5=JAEJA = IAEA /HEBBA K B=IIA =KI @A KJ=IJH=K K DA>A K@ =KB @AH 7=KB>=D
=KIKIAJA 7CAADHJ MEH@ AH =K?D @=K LAHMA@AJ 5=JAEJA =KI @A 9AJH=K K >AHCA *AE
=?DA 5=JAEJA MEA @A K>A=JA -NFAHEAJAJHCAH ,-. -KHA?= K@ 0K>>A MEH@
AEA KH LH>AHCADA@A 5J=JEEAHKC K@ @EA IFJAHA *AHCKC >AHAEJI E @AH IJHKJE
>AH?IE?DJECJ ,AH BAHCAIJAKAHJA /HAEB=H AHMEAI IE?D =>AH =K?D >AE @AH *AHCKC L E?DJ @=BH
=KICAHIJAJA 5=JAEJA =I MA?EC *AE @AH EIIE 565# ) MKH@A AHIJ=I MAE @ABAJA
=?DHE?DJAI=JAEJA 9AIJ=H 81 K@ 2==F= * AECAB=CA K@ KH? KH -H@A CA>H=?DJ *AE
@EAIA -EI=J >H=?DJA @EA )IJH=KJA K?DIJ AEA -EIJA?CHEBB = 5=JAEJA = @A @AH
4>JAH=H @= FH>AI AHCHAEBA JA *AE I?DA 6JECAEJA =KAHD=> @AI
4=KB=DHAKCI = @AH )H =K?D K AEAH >EA )H>AEJIF=JJBH KBKJEEAHJ MAH@A @=K
MEH@ AEA .KIJJA = -@A @AI )HI =KBCAIAJJ
! .KC AEAI 5DKJJAI
5J=HJLH>AHAEJKC
EKJA 8H@KCI5OIJAA MAH@A L +FKJAH @AH
*@AIJ=JE JHEAHJ
6 EKI ' EKJA AJJA 5J=HJLH>AHAEJKCA
6 EKI ! 5AK@A +FKJAH @AH *@AIJ=JE =JELEAHJ @EA =KJ=JEI?DA
5J=HJIAGKA = *H@
6 EKI $$ 5AK@A )A @HAE 0=KFJJHEA>MAHA MAH@A E CAIJ=BBAJAH
4AEDABCA =A EEIAK@A CA@AJ
6 EKI ! 5AK@A 0=KFJJHEA>MAHA MAH@A E 5J=HJFIEJE CAIAJJ
$

5J=HJ K@ )KBIJEAC
6 EKI 5AK@A *H@IOIJAA =JELEAHA @EA @KC @AH .AIJIJBB*IJAH
5?DK>ALA @AH @HAE 0=KFJJHEA>MAHA =KB 5?DK>H=BJ
*@AIJ=JE5J=HJIAGKA >AA@AJ )>DA>A @AI 5F=?A 5DKJJAI
6 FKI 5AK@A 5DKJJA HJ L AEAH & /H=@.KC>=D =KB AEA %& /H=@
.KC>=D
6 FKI $ 5AK@A 0=KFJJHEA>MAHA MAH@A K =NE=A @O=EI?DA ,HK?
CA@HIIAJ
6 FKI $ 5AK@A 0=KFJJHEA>MAHA MAH@A =KB " 5?DK> D?DCAB=DHA
6 FKI $ EKJA )>JHAKC @AH .AIJIJBB*IJAH
6 FKI %" EKJA 0=KFJJHEA>MAHA MAH@A DAHKJAHCAB=DHA K @=I IJHKJKHAA EEJ
L ! / @HAEB=?DA -H@/H=LEJ=JEIH=BJ E?DJ K >AHI?DHAEJA
6 FKI &! EKJA 0=KFJJHEA>MAH)>I?D=JIAGKA >ACEJ
6 FKI &!! EKJA 0=KFJJHEA>MAHA MAH@A =KB $# 5?DK>H=BJ DAHKJAHCAB=DHA
6 FKI &" EKJA )>I?D=JKC @AH 0=KFJJHEA>MAHA =KJ=JEI?DA )>I?D=JIAGKA
>AIJJECJ @EA ,A=JELEAHKC K@ =JELEAHJ @EA )>JHAKCIIAGKA
@AI ANJAHA 6=I
6 FKI &#& EKJA -NJAHAH 6= MEH@ L H>EJAH =>CAJHAJ
! .KC E H>EJAH
H>EJ
-EBKC
H>EJ=A =LHEAH6HEA>MAHA @A K @=I 5DKJJA E AEA
HAEIBHECA 7=KB>=D K >ABH@AH ?= MAE EKJA =?D
)>I?D=JKC @AH 0=KFJJHEA>MAHA
1 H>EJ .DHKCI =LEC=JEI K@ JHIOIJA >AHFHBA
/AI?DME@ECAEJ K@ 2IEJE @AI H>EJAHI 6HA @AH
KJ=IJ>K?DJ BBA IE?D K 0EJA =>KCA>A H>EJ
.KCJHA5BJM=HA HACKEAHJ H>EJ=A =LHEAH6HEA>MAHI
@KC
%

" 8AH=IIA @AI H>EJI K@ 9EA@AHAEJHEJJ
1 H>EJ .DHKCI =LEC=JEI K@ JHIOIJA >AHFHBA
/AI?DME@ECAEJ K@ 2IEJE @AI H>EJAHI 6HA @AH
KJ=IJ>K?DJ BBA IE?D K 0EJA =>KCA>A H>EJ
.KCJHA5BJM=HA HACKEAHJ H>EJ=A =LHEAH
6HEA>MAHI@KC
>AHFHBKC
LH 8AH=IIA
@AI H>EJI
8AH=IIA @AI
H>EJI
-EA 6=C LH @A 8AH=IIA @AI H>EJI MAH@A EA K@
HA?DJA ,IA @AI 0=KFJJHEA>MAHI AK FIEJEEAHJ @=I
0O@H=KE5OIJA MEH@ =JELEAHJ K@ >AHFHBJ K@ =A
+?FEJ,EIF=OI K@ JHA MAH@A CA?DA?J
5?DEAA @AH 6HA @AH KJ=IJ>K?D @AH H>EJAH HJEAHJ K
& /H=@ K@ @=I =LHEAH5OIJA >HECJ ED =KB AEA
KHI E 4E?DJKC -H@A
,AH H>EJAH MEH@ EJ @AH =IA =?D KJA FIEJEEAHJ
,=I 5DKJJA AHHAE?DJ @EA )JIFDHA E AEAH 0DA L '
-EJHEJJIFD=IA ,EA -EJHEJJIFD=IA >ACEJ BB EKJA >ALH @=I 5DKJJA
MEA@AH E @EA )JIFDHA AEJHEJJ E AEAH 0DA L $'%%!
MEI?DA AEAH 0DA L & %% K@ "'!%%
FH@KEAHJ @=I 5DKJJA @KH?D @EA 4AE>KC = @AH
-H@=JIFDHA I IJ=HA 0EJA @=II @EA KE=JE BH
$ EKJA =KIIAJJ
9DHA@ @AH -EJHEJJIFD=IA JHEAHJ @EA .DHKCIIBJM=HA
@EA .KC>=D K@ >AAEBKIIJ IEA I @=II @AH H>EJAH MA@AH
>AHDEJJ ?D @AH ,HK? = *H@ K D?D MEH@
# =@KC
9DHA@ @AI )>IJEACI =>ILEAHJ @AH H>EJAH LEAH =LAH MA?DA ED >HAIA IA 9A AH
IE?D @AH =@AIJAA =KB # DAHJ AHDJ @AH H>EJAH =LEC=JEI7JAHIJJKC L
6=JEI?DA =LEC=JEIIOIJA 6)+) 6=?JE?= )EH =LEC=JE 5OIJA 6)+) KJAHIJJJ
@EA *H@=LEC=JEIIOIJAA K@ IJ=>EEIEAHJ @=I 5DKJJA BH @A 4AIJ @AI .KCAI K@ EI>AI@AHA
>AE )BKC =KB @EA =@A>=D
9DHA@ @=I 5DKJJA @EA =@KC BHJIAJJ MEH@ IAEA /AI?DME@ECAEJ >EI KJAH @EA @HAEB=?DA
5?D=CAI?DME@ECAEJ CAIAJ ,= MAH@A CAE?DAEJEC MAE KBJFH>A = @AH 5FEJA @AI
H>EJAHI ==OIEAHJ ,=EJ MEH@ ?D AE= @EA -ECACAI?DME@ECAEJ @EA 0DA @AH )KA@HK?
K@ @EA 9E@CAI?DME@ECAEJ >AHFHBJ
9DHA@ AEAI H=A =@A=BKCI
>AHADA .KCJH?FKJAH KCABDH
" LH @AH =@KC @EA JHA >AH
@=I 4=KB=DHJAKC K @EAIA AEJFKJ
LAHHECAHJ IE?D @EA /AI?DME@ECAEJ @AI
5DKJJAI KJAH @EA 5?D=CAI?DME@ECAEJ
@AH H>EJAH EIJ AJJ # D?D
&

K @EAIA AEJFKJ >AHEJ AEIJ @AH 2EJ @EA =KAA 5JAKAHJHA K @EA =@KC
AEKAEJA ,=>AE EIJ ED @=I E?HM=LA 5?=EC *A= =@EC IOIJA >ADEBE?D 0EAH>AE
IJAKAHJ @AH 2EJ K AEA E=CEHA OE@AH K =KB KHI K >AE>A @AH @EHAJ =KB @EA
=@A>=D EAJ ,=>AE @HADJ @=I 5DKJJA =?D= ?D AEA $" HAEI >AH @AH =@A>=D
9DHA@ @AI HAEIBKCAI IEJ @EA .KCDDA L # =KB ?= ! 9A @AH KHI =KB @EA
=@A>=D IJEJ >ACEJ @=I 5DKJJA AEA IJAEA 5EBKC @AH AECKCIMEA EACJ @=>AE
IEA>A= JEABAH =I >AE @AH =@KC AEAH 8AHADHI=I?DEA ,EA /AI?DME@ECAEJ >AJHCJ @=>AE
@=I B=?DA =I @EA AEAH 2=II=CEAH=I?DEA 9EH@ AEA 0DA L $ AHHAE?DJ EADJ @AH 2EJ @=I
5JAKAH D?D K@ LAHE@AHJ @EA /AI?DME@ECAEJ KH 8H>AHAEJKC BH @=I )KBIAJA =KB @AH
4>=D ,=>AE BDHJ @AH 2EJ =K?D @=I .=DHMAH =KI K EIJ @AH H>EJAH T4A=@O BH JK?D @M^
@D >AHAEJ BHI )KBIAJA] 9A @=I .=DHMAH =KB @AH =@A>=D =KBIAJJ EACJ @EA
.=CAI?DME@ECAEJ KH ?D >AE & I @EA 8HMHJICAI?DME@ECAEJ >AJHCJ A@?D ?D !#"
D =?D @A )KBIAJA MEH@ @AH *HAIB=I?DHE CA@AJ AEJCAE?D MEH@ @EA =IA @AI
H>EJAHI =KB @A *@A CA@H?J ,AH *HAIB=I?DEH MEH@ @=H=KBDE =>CAJHAJ @=EJ AH E?DJ
=KB >AE 5JEIJ=@ =KB @A 5DKJJA =@AJ
" EIIEA
0EAH MAH@A E?D @EA ME?DJECIJA EIIEA AECA
" '& 5F=?A 5DKJJA EIIE AEAI MEA@AHLAHMA@>=HA 4=KJH=IFHJAHI EJ @AH
+K>E=
'& 565# ,EA +K>E= IAJJ ADHAH =?DHE?DJAI=JAEJA =KI
" " '' 565! ,EA ,EI?LAHO IAJJ @=I 0K>>A 6AAIF =KI MA?DAI ADH=I
4AF=HEAHJ MAH@A KIIJA
$ % # 565 " -HIJA 4AF=H=JKH AEAI 5DKJJAI @KH?D AEA )IJH=KJA E ) =I
BCA @AI +K>E= 7C?I !
# ,EA 5DKJAI
-JAHFHEIA 8 `
,=I 5DKJJA MKH@A =?D @A 4=KI?DEBB T-JAHFHEIA] =KI @AH
>A=JA .AHIADIAHEA T5J=H 6HA] >A=J -ECAJE?D IJA
AI K -DHA @AH @==I CAH=@A MAEDK@AHJ =DHA =JA
8AHB=IIKC @AH 75) =KB @A T+IJEJKJE] CAJ=KBJ MAH@A
AEA 7JAHI?DHEBJA)JE L 5J=H 6HA `.=I BDHJA @=
@=K @=II IE?D @EA )5) BH @EAIA BBAIE?DJE?D
FK>EKIMEHI=AHA =A AJI?DEA@
,AH H>EJAH MKH@A E 5AFJA>AH '%$ L 4?MA
1JAH=JE= E 2=@=A
=EBHEA BAHJECCAIJAJ
''$ MKH@A @AH KBJB=DHJ K@ 4=KB=DHJ IMEA @AH
8AHJAE@ECKCI>AHAE?D @AI 7JAHADAI L *AEC CA=KBJ
'

8EAH =JA IFJAH MKH@A AH K =DACAACAA ,HO@A .ECDJ 4AIA=H?D +AJAH CAI?DAFFJ K
KB=IIA@ CAJAIJAJ K MAH@A
K @A 6AIJI CADHJA ! =@KCA MA?DA @EA -JAHFHEIA EJ 0EBA AEAH KCA>=KJA *EC %"%
=>ILEAHJA =KB @EA IEA JEAHJ MH@A M=H
) )KCKIJ '%% ADHJA @AH H>EJAH L AHIJA BHAEA .KC EJ MAE 2EJA = *H@ AHBCHAE?D
KH? 8HDAH MKH@A AE % AJAH JEABAH /AEJBKC @KH?DCABDHJ
=?D MAEJAHA LEAH /AEJBCA M=H @EA >AHFHBKC @AH =AH@O=EI?DA -ECAI?D=BJA @AI
H>EJAHI =>CAI?DIIA = D=JJA AEA CA BAIJIJAA A
'%& >AC= = EJ 5?DMECKCIFHBKCA E =HID= .ECDJ +AJAH E 0KJILEA )=>==
1 .HD=DH '%' MKH@A @EA -JAHFHEIA E AA@O 5F=?A +AJAH EJ 6HAE>IJBBJ= K@ *IJAH
LAH>K@A K @EA 5J=HJJ=CA K AHFH>A ) =E '%' MKH@A @AH H>EJAH =KI @AH
J=CAD=A CAHJ =?D @A KCBAHBKC @AH +K>E= D=JJA = BH @EA -JAHFHEIA AEA
8AHMA@KC ADH KH =KB 4=KB=DHJ=KIIJAKCA MKH@A IEA ?D L AEJ K AEJ FHIAJEAHJ
7JAH =@AHA =@AJA @=I =KI @AH *AEC %"% K@ @AH -JAHFHEIA >AIJADA@A ,FFAF=?
2BECIJA '&! =K?D =KB @A AH .KCD=BA M AI L J=KIA@A *AIK?DAH >AIJ=KJ MKH@A
+K>E= 8 `
,EA +K>E= EIJ @AH JAIJA H>EJAH @AH 5DKJJA.JJA K@ MKH@A =?D AEAH
HLAJJA L *IJA =II=?DKIAJJI >A=J 8EAH 5?DMAIJAHI?DEBBA =A E
@A A@A AD =DHA KH .JJA @=K ,EA +D=ACAH '& @EA A@?D
LEAH =DHA IFJAH AHIJHJ MKH@A '&! @EA ,EI?LAHO '&# @EA )J=JEI K@ @EA
-@A=LKH @EA =I -HI=J BH @EA +D=ACAH '' CA>=KJ MKH@A -E
6AIJI?DEBB @EA -JAHFHEIA MKH@A BH IK>H>EJ=A 8AHB=DHA K@ =@AJAIJI
>AKJJ BC A@?D EA EI ) )A 5?DMAIJAHI?DEBBA @AH +K>E= D=>A
AEA E@AIJAI CA=KI ADHALA 5J=>=K L 8HB=DHA
,EA +K>E= M=H @AH AHIJA 5AHEAH>EJAH @AH IE?D AEA BAIJCAACJA
1IFAJEI K@ 8AH>AIIAHKCIFHCH= KJAHC ) )KCKIJ ''
MKH@A IEA =?D @AH 8A@KC @AH EIIE 565" KH 4?MA 1JAH=JE=
9AHI==CA E 2=@=A +=EBHE= CA>H=?DJ ,AH JAIJA H>EJAH @AH .JJA
KJAHC IE?D KCABDH # @EBE=JEA 7JAH =@AHA MKH@A AH EJ
=H>*HAIA =KICAIJ=JJAJ IMEA AEA *HAII?DEH K@ AEAH LAH>AIIAHJA
5JAKAHKC @AI 4=@I = @AH =IA )KAH@A MKH@A @EA
-JME?KCIBKCEIJHKAJEAHKC AJBAHJ K@ @=I JDAH=A 5?DKJIOIJA
LAH>AIIAHJ ,AH H>EJAH ADHJA = ' .A>HK=H '' K AA@O 5F=?A +AJAH KH? K@ >AC=
@EA 8H>AHAEJKCIFD=IA BH @EA 565# EIIE E KE @AI =DHAI
) & J>AH ''" MKH@A @EA +K>E= BH EDHA AHIJA H>EJAH =EJA=?A ,M 2AHE@
,2 AE MAEJAHAI = =?D 2=@=A JH=IFHJEAHJ
,EAIA H>EJAH @EBE=JE K@ )KBFEAHKC IJA KCABDH IA?DI =JA @=KAH 4ABAHA 5+
2HAIIALAHBBAJE?DKC !'" K@ 5DKJJA 5J=JKI4AFHJ '"
) " 5AFJA>AH MKH@A @EA +K>E= BH EDHA MAEJA ,2 =?D 2=@=A CA>H=?DJ ,HJ
BDHJA @EA )H>AEJAH ADH =I @EBE=JEA = @A 4=KI?DEBB @KH?D ,EA +K>E= EIJ @AH
MAEJA H>EJAH @AH EJ @A KJEBKJE=A AAJHEI?DA )AECAIOIJA KJEBK?JE=
AA?JHE? @EIF=O IOIJA KH -,5 @A ICA=JA /=II??FEJ =KICAIJ=JJAJ EIJ

-E =DH LHDAH MKH@A @EA B=H>ECA .=?D>E@I?DEHA >AHAEJI E .KC@A? @AH )J=JEI MDHA@
AEAH ,2 EIJ=EAHJ ,=I AKA 5OIJA LAH>AIIAHJ @EA 1JAH=JE @AH +HAM EJ @A H>EJAH
MDHA@ @AI .KCAI K@ HA@KEAHJ @EA DDA IJA @EA AJIJ=@A MHA MA = @EA LAH=JAJA
AAJHA?D=EI?DA +?FEJ*E@I?DEHA >AD=JA DJJA @EA LHDAH = *H@ CAMAIA IE@
) .A>HK=H ! LAHKC?JA @EA +K>E= >AE @AH 4?ADH L @AH .HI?DKCIEIIE 565
% *AE 9EA@AHAEJHEJJ >H=?D @EA 4=KBDHA E >AH $ AJAH 0DA =KIAE=@AH ,==?D
CECA 6HAHJAEA KH -H@A EA@AH )A IEA>A )IJH=KJA = *H@ @=HKJAH =K?D AE 1IH=AE
=A KI A>A
+D=ACAH 8 ` '
,AH MAEJA BH @A -EI=J E ) CA>=KJA H>EJAH +D=ACAH @EAJA =?D
IAEAH .AHJECIJAKC K?DIJ B=IJ AE =DH =C >AE
5?DMECKCIFHBKCA =I 6AIJ>AJ >EI AH '&! IAEA -HIJBKC
=>ILEAHJA ,EA +D=ACAH MKH@A =?D AEA 75=LO
.HI?DKCII?DEBB >A=J 5?D @EA @=@ABDHA L )F % JHKC
@EAIA =A ,AH KCBAHBKC LAHCAHJA IE?D K AD =JA
=?D@A 2H>AA EJ @A 0=KFJJHEA>MAHA K@ @AH KJ=IJ AJ@A?J
MH@A M=HA ) " )FHE '&! M=H AI =>AH A@E?D IMAEJ @EA
+D=ACAH D> K EDHA -HIJBKC EI ) => ,EA /AI?DE?DJA @AH
+D=ACAH =D =>AH AEA JH=CEI?DA =KB @A IEA =>ILEAHJA KH
AD .CA
) & =K=H '&$ ANF@EAHJA @EA +D=ACAH %! 5AK@A =?D @A
5J=HJ -I D=JJA IE?D @AH >EI @=DE I?DMAHIJA 7B= E @AH /AI?DE?DJA @AI
5F=?A 5DKJJAI AHAECAJ ,=>AE MKH@A @EA +D=ACAH LIJ@EC AHIJHJ
IA?DI )IJH=KJA K@ AEA ELEEIJE = *H@ =A KI A>A
9DHA@ AEAI 4=KBKCI M=H KLH ?D EA AE 75)IJH=KJ
CAIJH>A 1 EDHA AD .CA LAH>H=?DJA @EA +D=ACAH $' 6=CA E )
K@ KHK@AJA @=>AE '&% = @EA -H@A )KB @EAIA .CA MKH@A KJAH
=@AHA @AH AHIJA *=DLAHBCKCI K@ ,=JA>AHJH=CKCII=JAEJ =KICAIAJJ K@ AE AKAH
5DKJJA4=K=KC CAJAIJAJ
)KB @A .KC 565% M=H 5=O 4E@A @EA AHIJA )AHE=AHE E 9AJH=K EJ 565& CA=C @=I
AHIJA = AE =?DJIJ=HJ K@ AEA =?DJ=@KC ,EA +D=ACAH IAJJA =I AHIJA 4=KBDHA E
AA@O 5F=?A +AJAH =KB 9DHA@ @AH LH=CAC=CAA EIIE AJBAHJA IE?D @AH )IJH=KJ
*HK?A ?+=@AII =I AHIJA )IJH=KJ DA 5E?DAHKCIAEA ! AJAH L H>EJAH 5FJAH
KJAH=D =JDHO 5KEL= =I AHIJA )AHE=AHE AEA 9AJH=KIF=EAHC=C
)KB @HAE +D=ACAH4=KBCA E =DH '&# >E@AJA @=I 9AJH=K=>H 5F=?A=> @EA KJ=IJ E
@AH MEIIAI?D=BJE?DA -NFAHEAJA KJAH =@AHA =K?D EJ EJCABDHJA 6EAHA @KH?DCABDHJ
MKH@A 9DHA@ @AH EIIE 565$ ) BDHJA @EA +D=ACAH @=I 4=K=>H 5F=?A=> , EJ IE?D
,EAIA EIIE MKH@A D=KFJI?DE?D L @AH *K@AIHAFK>E BE=EAHJ ) & =KK=H '&$ B=@
@AH AJJA .KC @AH LHDAH I AHBCHAE?DA +D=ACAH IJ=JJ EJ = *H@ M=H @EA ADHAHE +DHEIJ=
?)KEBBA @EA AHIJ=I E@AH L 9AJH=K =KI 7JAHHE?DJA IJA
%! 5AK@A =?D @A 5J=HJ ANF@EAHJA @EA +D=ACAH 4E?D=H@ 5?>AA E?D=A 5EJD K@EJD
4AIE -EI EK= 4=@ ?=EH /HACHO =HLEI K@ +DHEIJ= ?)KEBBA =A KI A>A
9AJMAEJ MKH@A @EA =?DHE?DJ EJ JEABAH -HI?DJJAHKC =KBCAA K@ =K?D >AE @AH )5) IJA

@EA +D=ACAH=J=IJHFDA JEABCHAEBA@A IAGKAA D=>A
,EA =?DKJAHIK?DKC
=?D @AH =J=IJHFDA >A=KBJH=CJA 2HIE@AJ 4=@ 4A=C= AEA EIIE EJ @AH ?AIA
)KBHKC @AI 8HB=I 1 KE '&$ EACJ AE AHIJAH *AHE?DJ LH 2HIA ,E?DJKCA = HA?DJA
.AIJIJBB>IJAH M=HA @EA 7HI=?DA BH @=I ,AI=IJAH ,EA )5) M=H BBA>=H L EDHA /HK@I=J
I=BAJO BEHIJ =>CAME?DA @A = D=JJA AEA 4AEDA L 5E?DAHDAEJILHI?DHEBJA EII=?DJAJ
-ECAJE?D DJJA @EA +D=ACAH = @EAIA =K=HJ=C C=H E?DJ IJ=HJA @HBA @A = HCA D=JJA
.HIJ E +=FA +==LAH= CADAHHI?DJ *E@AH L =CA -EI=FBA >AACA @EAI
)KBCHK@ @AH JA K@ @AH FJE?D @KH?D @EA 6HEA>MAHI@KC AEIAJA@A -HMHKC
MKH@A @EA /KE@E?DJKCA = *IJAH FHIA K@ AE A? >E@AJ IE?D -I EIJ >AHAEJI AEA
4=K?DB=DA =KB *E@AH LH @A 5J=HJ AHA>=H =?D @A )>DA>A EIJ @=I 5?DE?I= @AH
)IJH=KJA K@ @AH +D=ACAH >AIEACAJ @A @=I A? AHMAEJAHJ IE?D K@ MAEC IFJAH I?D=CA
.KA =K?D =KB @A 0=KFJJ= >AH @AH EJ BIIECA 5=KAHIJBB CABJ EIJ )I @AH 6= .AKAH
BCJ MEH@ @EA DABJECA -NFIE =KICAIJ K@ 6HAH @AI 5F=?A 5DKJJAI >AH @EA *K?DJ LAHJAEJ
)5)6=K?DAH I=A ?D =JA=C 6AEA @AH +D=ACAH =KI @A 9=IIAH 1 H '&$
BE@AJ IE?D =K?D @=I +?FEJ EJ @A IJAH>E?DA >AHHAIJA @AH 1I=IIA
IAGKAA
=?D @A 7C? MKH@A AE CAAHAAI 5J=HJLAH>J BH @EA 5DKJJA.JJA =KICAIFH?DA .=IJ
MAEAED=> =DHA =C =H>AEJAJA = = 8AH>AIIAHKCA @EA @A 5J=HJ IE?DAHAH =?DA IJA ,EA
ME?DJECIJA @AHKC M=H @EA LIJ@ECA >AH=H>AEJKC @AH .AIJIJBB>IJAH >AH
@AHKCA MKH@A = 5DKJJA5OIJA =KICABDHJ I K *AEIFEA AEA J=KIIJEACIKA =
H>EJAH )> IBHJ KIIJA @EA )IJH=KJA MEA@AH ,HK?=CA >AE 5J=HJ K@ =@KC JH=CA
)KAH@A MKH@A @=I 5DKJJA =KI @A AHEAA 5=JAEJACAI?DBJ KH?CACA @=I MEA@AH
=KB K>A=JA 6HCAHH=AJA >AHJH=CA MKH@A 1 )KCKIJ '&% MKH@A @AH *=K AEAH -HI=JBDHA
BH @EA +D=ACAH E )KBJH=C CACA>A K@ '' MKH@A @EA -@A=LKH BAHJECCAIJAJ ) ' )KCKIJ
'&& IJ=HJAJA EJ @AH +K>E= K AHIJA= =?D @A 7C? MEA@AH AE 5F=?A 5DKJJA EI )
*EI K =K=H ! =I @EA +K>E= >AE =@A=BKC =KIAE=@AH >H=?D = AI K AEA
MAEJAHA 5DKJJA7C?A
,EI?LAHO 8 ` !
,EA ,EI?LAHO @AH @HEJJA H>EJAH @AH L AA@O 5F=?A +AJAH =KI IJ=HJAJA
EIJ =?D AEA @AH >AE@A 5?DEBBA >A=J @=I @AH >HEJEI?DA -J@A?AH =AI
+ K %% MDHA@ IAEAH 4AEIA @KH?D @A 5@F=EBE KJJA =I AH
0=M=EE AJ@A?JA K IAEA 5?DEBBA CADHJA =K?D @EA -@A=LKH =?D @A
@AH AKIJA H>EJAH @AH )5) >A=J MKH@A
)KAH@A AHK@AJA + EJ @AH ,EI?LAHO @EA IJA L 5@)=I= K@
H@MAIJ==@= 9DHA@ @AI =AHE=EI?DA 7=>DCECAEJIHEACI AHDEAJ
@EA ,EI?LAHO =I >HEJEI?DAI 5?DEBB >AI@AHA 5?DKJ =KBCHK@ IAEAH
MEIIAI?D=BJE?DA *A@AKJKC
)K?D =@AHA >AHDJA 5?DEBBA JHKCA @A =A ,EI?LAHO 5 AHK@AJA
0AHO 0K@I @EA IFJAH =?D ED >A=JA 0K@I *=O E ==@= EJ IAEAH
,EI?LAHO )KAH@A LAHIK?DJA 0K@I $ K@ $ AEA H@MAIJF=II=CA
L )J=JE E @A 2=EBE K BE@A -E =@AHAI AEA 9=BCAH
DA@AI 5?DEBB KJJA @EA *HEJEID 4O= /ACH=FDE?= 5?EAJO K AEA
-NFA@EJE E @EA )J=HJEI K IJ=HJA @EA ' " >AA@AJ MKH@A ,=I 5?DEBB

ANEIJEAHJ ?D DAKJA K@ MEH@ L @AH >HEJEI?DA 8AHAEECKC =KB>AM=DHJ
1 @A DAKJECA 6=CA @AH 5DKJJAFAH=JEA CE>J = @A H>EJAH AEA AJM=I FHI=EI?DAHA
=A ,EI?LAHO MEH@ >E?DAHMAEIA =I 8 ! >AAE?DAJ M=I BH H>EJAH 8ADE?A ! IJADJ
,=I AAHCAME?DJ @AI 5DKJJAI >AJHKC KH LH @AH .AHJECIJAKC # " ' 2BK@ ?= $&% 6A
K@ EJ AECA>=KJA 0=KFJJHEA>MAHA % 2BK@ ?= %%$ 6A
-HMAEJAHKCA K@ AH=A
,EA ,EI?LAHO FHBEJEAHJA L @A -HB=DHKCA @EA = >AE *=K K@ 6AIJA @AH -JAHFHEIA
+K>E= K@ +D=ACAH CAAHJ D=JJA *AE @AH .AHJECIJAKC MC IEA $&% 2BK@ MAECAH =I @EA
+K>E= ,EA >AE@A H>EJAH +D=ACAH K@ ,EI?LAHO MKH@A E AA@O 5F=?A +AJAH I
@EBEEAHJ @=II IEA @EA >AHIJKBA @AH +AJ=KH6HCAHH=AJA E EDHAH KJ=IJ*K?DJ =KBADA
A ,=K CADHJA KJAH =@AHA ANJH= 6HAE>IJBBHDHA K @EA .IIECJHAE>IJBBA @AH +AJ=KH
= *H@ FKFA K@ JHA E )?DJAH.KC@A? K @EA +AJ=KH >AHM=?DA K A
,?D AI MKH@A EA AE 5J=HJ EJ @AH +AJ=KH5JKBA L AEA 5DKJJA =KI @KH?DCABDHJ @A =?D
@A 8AHKIJ @AH +D=ACAH AJI?DEA@ = AI IAE AE K CHAI 4EIE AE 5DKJJA EJ >AJ=JAH
4=AJAIJKBA E @AH =@A>K?DJ K IJ=HJA
)J=JEI 8 ` "
,EA )J=JEI @AH LEAHJA AEI=J>AHAEJA H>EJAH E AA@O 5F=?A +AJAH
MKH@A =?D @A ME?DJECA .HI?DKCII?DEBB @AI 9@I 0A
?A=CH=FDE? 1IJEJKJI E =II=?DKIAJJI >A=J @=I L '! >EI '$$
E -EI=J M=H ,=I 5?DEBB M=H "$ 6A I?DMAH K@ @=I AHIJA 75
/ABDHJ @=II KH A=CH=FDEI?DA .HI?DKC CAKJJ MKH@A -I M=H
AEAI @AH AJJA CHA 5ACAI?DEBBA E AEAH AEJ E @AH EAH ADH
,=FB K@ ,EAIAI?DEBBA @EA 9=IIAHMACA AH>AHJA
,EA =KI 5J=D CABAHJECJA 0A @AI 5?DEBBI M=H KCABDH " .K =C K@
' .K >HAEJ K EDH 5J=>EEJJ K CA>A 5EA >J AEAH %FBECA +HAM
IMEA BB .HI?DAH 2=J ,=I .HI?DKCIJA= =H>AEJAJA E MAE
=>H=JHEA = *H@ K@ KJAHIK?DJA 9=IIAHFH>A K@ @EA AAHAIBH=
@EA @KH?D MAE CHA 5AEME@A = @EA >AHB?DA CA>H=?DJ MKH@A ,EA
9=IIAHFH>A @EA E LAHI?DEA@AA 6EABA CA=?DJ MKH@A C=>A
0EMAEIA =KB @A .KII @AH AAHAIIJHKCA ,EA +HAM >AKJJA
=KAH@A @=I AHIJA 5?D=CAHJ KH =HJCH=FDEAHKC @AI AAHAICHK@I
,=I 4=KI?DEBB )J=JEI D=J @AIA>A /AEIJ MEA @=I 5ACAI?DEBB EJ
LEAA AECAA ME?DJECA 4AEIA KJAH =@AHA @EA /=EA 2=AJ=HO -NFHAH EIIE E =DHA
'&' K@ @EA )KIIAJKC @AI )HJDKH 0AO +FJ /==IJH=DA>IAHL=JHEKI ''
1 @A DAKJECA 6=CA @AH 5DKJJAFAH=JEA CE>J = @A H>EJAH AEA AJM=I FHI=EI?DAHA
=A )J=JEI MEH@ >AHE?DAHMAEIA =I 8 " >AAE?DAJ M=I BH H>EJAH 8ADE?A " IJADJ
,=I AAHCAME?DJ @AI 5DKJJAI >AJHKC KH LH @AH .AHJECIJAKC # ! # 2BK@ ?= $&! 6A
K@ EJ AECA>=KJA 0=KFJJHEA>MAHA % 2BK@ ?= %%$ 6A
-HMAEJAHKCA K@ AH=A
,EA )J=JEI FHBEJEAHJA L @A -HB=DHKCA @EA = >AE *=K K@ 6AIJA @AH -JAHFHEIA
!

+K>E= K@ +D=ACAH CA=?DJ D=JJA *AE @AH .AHJECIJAKC MC IEA $'%" 2BK@ MAECAH =I
@EA +K>E=
)KAH@A LAHHECAHJA @EA CA=?DJA -HB=DHKCA E 5DKJJA*=K @EA )H>AEJIIJK@A K "'#
2HAJ E 8AHCAE?D KH +K>E= ,=I EIJ LH =A =KB @EA KJKC L 0EJAI?DE@,A?A
= >AHA 6AE @AI H>EJAHI =IJ=JJ L AEA =?DA KH?KBDHA 9DHA@ @AH
IJHKJE @AH ,EI?LAHO K@ @AH )J=JEI AJI?DEA@ IE?D @EA )5) @=K @EA LAHI?DEA@AA
0AHIJAAH IJHKJKHAA -HI=JJAEA =BAHJECA K =IIA K @EA 4AF=H=JKH E .=A AEAI 7B=I K
AHAE?DJAH
,AH 8AHJH=C D=JJA EICAI=J AEA 9AHJ L !&' EEA ,=H K@ >AIJ=@ =KI -HI=JJAEA BH
@A DEJAHA K@ @A EJJAHA 4KFB IMEA LH@AHA 4KFBDBJA LAHJE=A 4K@AH .CA K@
=FFA ,EAIA -HI=JJAEA MKH@A IFJAH BH @EA -@A=LKH >AKJJ ,EA )J=JEI MKH@A MACA
8AH>AIIAHKCA K@ )F=IIKCA =?D =EBHEA LAHI?DEBBJ ,EAIA @EBE=JEA >AED=JAJA
AEA *HAI.=I?DEH AKA 4DHA K@ 8AH=>AKCA @EA AEA CAHA 0=J>=HAEJ C=H=JEAHJA
ADH =I & AKA 0EJAI?DE@=?DA K@ ,A?A AEA AKA 1I=JE BH @EA .=DHMAH=FFA
K@ IJHKJKHAA @EBE=JEA = .KCMAH @AH )J=JEI 1ICAI=J MKH@A $# @AHKCA E
@A =JA =KICABDHJ E @AA @EA )J=JEI E 2=@=A =EBHEA M=H
-@A=LKH 8 ` #
,EA -@A=LKH @AH AKIJA @AH LEAH )5)H>EJAH EIJ =?D @A AHIJA 5?DEBB
@AI >HEJEI?DA -J@A?AHI =AI + >A=J )KB @AH KCBAHB=DHJ @AH
-@A=LKH E )KCKIJ %$& IACAJA + E @A 5@F=EBE -H >A>=?DJAJA
@A IAJAA .KC @AH 8AKI >AH @EA 5AI?DAE>A K@ AE?DAJA ED =KB ,EA
*AIJEKC @AH ,=KAH @AI 8AKI8H>AEBKCI IJA @=>AE DABA @EA
-JBAHKC MEI?DA -H@A K@ 5A K AHHA?DA AEA @AH ME?DJECIJA
/HA KH -HHKC ICEI?DAH .H=CA %$' =HJCH=FDEAHJA + =I
AHIJAH C= AKIAA=@ K@ AHK@AJA @EA IJIJA )KIJH=EAI
,=H=KBDE @KH?DBKDH AH @=I /HA=J *=HHEAH 4AAB K@ IACAJA =?D 0=M=EE
+I 4AEIA >ACH@AJA @A KJA L MEIIAI?D=BJE?DA -NFA@EJEA
9DHA@ @AH 4AEIA AJ@A?JA @EA EJ + IACA@A =JKHBHI?DAH IAFD
*=I K@ +=H 5=@AH =DHAE?DA AKA 6EAH K@ 2B=A=HJA ,EA
-@A=LKH K@ EDHA +HAM LCA =KAH@A @EA AHIJA MAEJA 5AAHAEIA =KB @AH
AE *AI=JKCIEJCEA@ = 8EJ=E +=CA KI A>A = + MEH@
=CAHA?DAJ @=II AH =I AHIJAH =FEJ AH=JA @=II @EA 8AH=>HAE?DKC L
HAIIA 5=KAHH=KJ K@ H=CAANJH=J AEA 0AEKC L 5H>KJ KH .CA D=J
K@ EDH LH>AKCJ
,EA -@A=LKH M=H EJ !$& 6A ADAH AE 5EA M=H .K ?= ! AJAH =C K@ .K
?= $ AJAH >HAEJ ,EA -@A=LKH A@AJA =KB AEA 4EBB =DA L 4D@A 1I=@
K *ACE AH@=?DJA /HK@ K@ >AHIJKBAI?DAH E AEAH =@AIMAEJA )JE @A =A @AI
AKA )5)H>EJAHI '&' C=> 2HIE@AJ /AHCA *KID @A =A BBEEA >A=J ,AH 5F=?A
5DKJJA H>EJAH -@A=LKH MKH@A E =E '' K AA@O 5F=?A +AJAH JH=IFHJEAHJ )KB IAEAH
AHIJA EIIE E =E '' MKH@A E AEAH @H==JEI?DA 4AJJKCI=JE AE CAIJH=@AJAH
KE=JEII=JAEJ CA>HCA 1 @A DAKJECA 6=CA @AH 5DKJJAFAH=JEA CE>J = @A
H>EJAH AEA AJM=I FHI=EI?DAHA =A ,EA -@A=LKH MEH@ >E?DAHMAEIA =I 8 #
>AAE?DAJ M=I BH H>EJAH 8ADE?A # IJADJ ,=I AAHCAME?DJ @AI 5DKJJAI >AJHKC KH LH @AH
.AHJECIJAKC # # 2BK@ ?= $& 6A K@ EJ AECA>=KJA 0=KFJJHEA>MAHA %
"
¡

2BK@ ?= %& 6A
-HMAEJAHKCA K@ AH=A
K @A AH=A @AH -@A=LKH CADHA AKA 0=H@M=HAAJMHBA K@ AEA LAH>AIIAHJA
AEIJKCIBDECAEJ @AI H>EJAHI ,AH CHJA 6AE @AH AKA )KIIJ=JJKC @AH -@A=LKH MKH@A E
IFJAHA 4AF=H=JKHFD=IA =K?D E @EA =@AHA @HAE H>EJAH EJACHEAHJ K @A ME?DJECIJA
AKAHKCA CADHA
-E *HAIB=I?DEH EJ ?= AJAH ,KH?DAIIAH @AH @EA )KIHIJHA?A @AI H>EJAHI =?D @AH
=@KC L AJM= $ AJAH =KB AJM= ! AJAH IAJ
@EBE=JEA @EA @A H>EJAH AEA =NE= &6=CA)KBAJD=J E ) AH=K>A
8AH>AIIAHJA *H@AAJHE @=K CADHA AKA 8EAMA??FKJAH LAH>AIIAHJA 6HCDAEJI
AIICAHJA AE J=JEI?DAI KBJ=LEC=JEIIOIJA K@ MAEJAHA 0ECDJA?D-AJHE
-EA LAH>AIIAHJA 8AHIE @AH 0EBIIJHLAHIHCKC @EA @EA .KJE @AH 0O@H=KEIOIJAA E
5DKJJA IE?DAHJ
#

$ KI=AB=IIKC
,=I 5F=?A 5DKJJA EIJ AJJA@E?D AE CIJECAH =>AH KCAE?D =K?D E?DJ C= KCABDHE?DAH
4=KJH=IFHJAH MEA @EA >AE@A 7C?A @AH +D=ACAH K@ @AH +K>E= AECA 6HJ @A EIJ
AI =@AHA 4=KB=DHAKCA MEA AJM= @AH AKHFEI?DA )HE=A 6HCAHH=AJJA >AHACA @= AI
=IJA E?DJ KH L @AH -H@A E @A 9AJH=K >ABH@AH = I@AH =K?D MEA@AH KH? ,AI
MAEJAHA IE@ @EA )IJH=KJA EJ 0EBA @AI 5DKJJAI BDEC 5=JAEJA @AH @=I 0K>>A 6AAIF E
) HAF=HEAHA KA ,=DAH @AA E?D EIJ AI I?D=@A @=I = =?D @A 5DKJJA MEA@AH =KB
H=A 4=AJA KIJAECJ K@ E?DJ LAHIK?DJ @=I 5F=?A 5DKJJA 2HCH= MAEJAH =KI K>=KA
% EJAH=JKH=?DMAEI
MMMMEEFA@E=@A
MMMH=KB=DHAHAJ
,=I ) ` -OF@EA
$

5A>IJIJ@ECAEJIAHHKC
0EAHEJ AHHA E?D
+DHEIJE= 9=D '>
@=II @EA LHEACA@A )H>AEJ KH KJAH @AH 8AHMA@KC @AH =CACA>A EJAH=JKH K@ L EH IA>AH
AHIJAJ MH@A EIJ
%