PTS 10

PTS10_EEU.book Seite 1 Donnerstag, 23. März 2006 12:00 12 

Instrukcja obsługi 

Návod k obsluze 

Návod na používanie 

Használati utasítás 

Руководство 

по эксплуатации 

Інструкція 

з експлуатації 

Instrucţiuni de folosire 

Ръководство 

за експлоатация 

Uputstvo 

za opsluživanje 

Navodilo za uporabo 

Upute za uporabu 

Kasutusjuhend 

Lietošanas pamācība 

Naudojimo instrukcija 

Polski 

Česky 

Slovensky 

Magyar 

Русский 

Українська 

Română 

Български 

Srpski 

Slovensko 

Hrvatski 

Eesti 

Latviešu 

Lietuvių 

PTS 10


1 

21 

20 

19 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

2 

3 4 

18 

17 

5 

16 

15 

6 

14 

7 

13 

8 

22 

9 

12 

10 

11


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

23 

16 6 20 7 9 24 11 

14 28 12 

27 

22 26 25 

31 

29 30 29


1 609 929 J74 • (06.03) PS


a 

c 

d 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

32 

35 

30 

4 

b 33 

6 37 

38 

36 

34 

37 37 

4


e 

f 

40 

21 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

40 

2 

7 

39 

40 

15 

41


g 

i 

j 

48 

43 

48 

16 

44 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

51 

42 

44 

50 

49 

h 

k 

47 

46 

48 

45 

max. 

15 mm 

19 

20 

35


l 

53 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

52 

52

PTS10_EEU.book Seite 10 Donnerstag, 23. März 2006 12:00 12 

A1 A3 

A2 

B 

54 

3 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

17 

5 

57 

30 

35 

55 

56 

max. 

5 mm


C 

F 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

60 

59 

2 

9 

D 

E 47 

27 

58 

12 

46 

23


G 

H 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

13 

61 

9 

62 

41


I 

J1 

K 

28 14 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

7 

51 

48 

J2 

8 

63 

J3 

14 

4


L1 L2 

L3 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

48 

22 

M1 M2 

64 

65 

66


N 

7 

P 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

13 

61 

69 

67 

O 

68 

48 7 16 

1 

69 

18


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

1 OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 

Należy przeczytać wszystkie przepisy. 

Błędy w przestrzeganiu następujących 

przepisów mogą spowodować 

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia 

ciała. Użyte w dalszej części pojęcie „elektronarzędzie“ 

odnosi się do elektronarzędzi napędzanych prądem (z 

kablem zasilającym) i do elektronarzędzi napędzanych 

akumulatorami (bez kabla zasilającego). 

Należy dobrze przechowywać te przepisy. 

1) Miejsce pracy 

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w 

czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i 

nie oświetlone zakresy pracy mogą doprowadzić 

do wypadków. 

b) Nie należy pracować tym narzędziem w 

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym 

znajdują się np. łatwopalne ciecze, 

gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, 

które mogą podpalić ten pył lub pary. 

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z 

daleka od dzieci i innych osób. Przy odwróceniu 

uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem. 

2) Bezpieczeństwo elektryczne 

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do 

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w 

jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek 

adapterowych razem z uziemnionymi 

narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące 

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. 

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi 

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i 

lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia 

prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione. 

c) Urządzenie należy trzymać zabezpieczone 

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody 

do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia 

prądem. 

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych 

czynności. Nigdy nie używać kabla do 

noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia 

lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel 

należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, 

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych 

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane 

kable zwiększają ryzyko porażenia 

prądem. 

e) W przypadku, że elektronarzędziem pracuje 

się na świeżym powietrzu należy 

używać kabla przedłużającego, który dopuszczony 

jest do używania na zewnątrz. 

Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz 

kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia 

prądem. 

DLA ELEKTRONARZĘDZI 

Polski–1 

3) Bezpieczeństwo osób 

a) Należy być uważnym, zważać na to co się 

robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać 

z rozsądkiem. Nie należy używać 

urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod 

wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. 

Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia 

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała. 

b) Należy nosić osobiste wyposażenie 

ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie 

osobistego wyposażenia ochronnego jak 

maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty 

robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w 

zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia 

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. 

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia 

narzędzia. Należy upewnić się, że 

włącznik/wyłącznik znajduje się w pozycji 

„AUS“ („wyłączony“) zanim włożona zostanie 

wtyczka do gniazda. W przypadku, że 

przy noszeniu urządzenia trzyma się palec na 

włączniku/wyłączniku lub włączone urządzenie 

podłączone zostanie do prądu, to może to 

doprowadzić do wypadków. 

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy 

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. 

Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych 

częściach urządzenia mogą doprowadzić 

do obrażeń ciała. 

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. 

Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i 

zawsze utrzymywać równowagę. Przez to 

możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w 

nieprzewidzianych sytuacjach. 

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie 

należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. 

Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z 

daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, 

biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez 

poruszające się części. 

g) W przypadku, że możliwe jest zamontowanie 

urządzeń odsysających lub podchwytujących 

należy upewnić się, czy są one 

właściwie podłączone i prawidłowo użyte. 

Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie 

spowodowane pyłami. 

4) Staranne obcowanie oraz użycie elektronarzędzi 

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy 

używać należy elektronarzędzia, które jest 

do tego przewidziane. Odpowiednim 

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w 

podanym zakresie sprawności.


b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego 

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. 

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub 

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. 

c) Przed podjęciem nastawienia urządzenia, 

wymiany narzędzi lub odłożeniem 

narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z 

gniazda. Ten środek ostrożności zapobiega 

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia. 

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać 

poza dosięgiem dzieci. Nie 

należy dać narzędzia do użytku osobom, 

które jego nie znają lub nie przeczytały tych 

przepisów. Używane przez niedoświadczone 

osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. 

e) Urządzenie należy pieczołowicie pielęgnować. 

Należy kontrolować, czy ruchome 

części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i 

nie są zablokowane, czy części nie są 

pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć 

wpływ na prawidłowe funkcjonowanie 

urządzenia. Uszkodzone części należy 

przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. 

Wiele wypadków spowodowanych jest przez 

niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Polski–2 

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i 

czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące 

z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się 

rzadziej i łatwiej się je prowadzi. 

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. 

należy używać odpowiednio do tych przepisów 

i tak, jak jest to przewidziane dla tego 

specjalnego typu urządzenia. Uwzględnić 

należy przy tym warunki pracy i czynność 

do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych 

niż przewidziane prace może doprowadzić do 

niebezpiecznych sytuacji. 

5) Serwis 

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie 

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu 

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, 

że bezpieczeństwo urządzenia zostanie 

zachowane. 

2 SPECYFICZNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 

Proszę zabezpieczyć przedmiot obrabiany. Przy 

cięciu zagiętych lub okrągłych przedmiotów 

obrabianych należy je w szczególny sposób 

zabezpieczyć przed przesuwaniem. W razie 

konieczności należy sporządzić specjalne 

zamocowania. 

Nie należy obrabiać materiału zawierającego 

azbest. Azbest uważany jest za rakotwóczy. 

Jeśli podczas pracy powstają szkodliwe dla 

zdrowia, łatwopalne albo wybuchowe pyły, to 

należy podjąć odpowiednie kroki. Przykład: 

niektóre pyły mogą wywoływać raka. Proszę nosić 

maskę pyłochłonną i jeśli jest to możliwe, to należy 

korzystać z odciągu pyłu lub wiórów. 

Miejsce pracy proszę utrzymywać w czystości. 

Mieszanki niektórych materiałów są szczególnie 

niebezpieczne. Pył metali lekkich może się łatwo 

zapalić lub eksplodować. 

Elektronarzędzia nigdy nie pozostawiać bez 

nadzoru do momentu, dopóki się całkowicie nie 

zatrzyma. Pozostające w ruchu elektronarzędzia 

mogą spowodować skaleczenia. 

DO TARCZÓWEK UNIWERSALNYCH 

Proszę nie używać elektronarzędzia z 

uszkodzonym kablem. Jeśli kabel w czasie pracy 

zostanie uszkodzony, to nie należy go dotykać i 

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. 

Uszkodzony kabel zwiększa ryzyko porażenia 

prądem. 

Elektronarzędzia używane na wolnym powietrzu 

należy podłączać poprzez wyłącznik 

zabezpieczający przed prądem uszkodzeniowym 

FI. 

Elektronarzędzie należy podłączać do 

prawidłowo uziemionej sieci elektrycznej. 

Gniazdko oraz przedłużacz powinny posiadać 

działający przewód ochronny. 

Nigdy nie stawać na elektronarzędzie. Możliwe 

jest wystąpienie poważnych obrażeń, gdy 

elektronarzędzie przewróci się lub gdy dojdzie do 

niezamierzonego kontaktu z brzeszczotem. 

Proszę się upewnić, czy kołpak ochronny jest 

prawidłowo ustawiony. W czasie cięcia powinien 

się opierać o przedmiot obrabiany.


Ręce trzymać z dala od obszaru cięcia i piły. Przy 

kontakcie z piłą istnieje niebezpieczeństwo 

okaleczenia. 

Nigdy nie sięgać poza piłę, aby przytrzymać 

przedmiot obrabiany, usunąć wióry lub w innym 

celu. Odległość między waszą ręką a obracającą 

piłą może być zbyt mała. 

Obrabiany przedmiot dosuwać tylko do piły 

znajdującej się w ruchu. W innym przypadku 

istnieje niebezpieczeństwo odbicia, gdy piła 

zaklinuje się na przedmiocie obrabianym. 

Elektronarzędzi używać tylko wtedy, gdy na 

powierzchni przeznaczonej do pracy nie znajdują 

się żadne przyrządy nastawcze, wióry drewna itp. 

Małe przedmioty drewniane po zetknięciu z 

obracającą się piłą mogą z dużą prędkością uderzyć 

obsługującego. 

Proszę ciąć tylko jeden przedmiot. Położne na 

sobie albo obok siebie przedmioty obrabiane mogą 

zablokować piłę lub w czasie cięcia przesunąć się 

względem siebie. 

Proszę zawsze używać ogranicznika 

równoległego lub kątowego. W ten sposób 

zwiększamy dokładność cięcia i zmniejszamy 

możliwość zaklinowania się piły. 

W przypadku zaklinowania się piły lub 

przerwania pracy należy piłę wyłączyć i 

spokojnie trzymać przedmiot obrabiany aż do 

momentu zatrzymania piły. Nigdy nie należy 

próbować usunąć przedmiotu obrabianego w 

czasie ruchu piły, ponieważ może dojść do 

odrzutu. Proszę ustalić i usunąć przyczynę 

zaklinowania się piły. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

SYMBOLE 

Polski–3 

Nie używać stępionych, pękniętych, wygiętych 

lub uszkodzonych tarcz piły. Tarcze o tępych lub 

nieprawidłowo naciętych zębach ze względu na 

wąską szczelinę cięcia powodują zwiększone tarcie, 

zaklinowanie i odrzut. 

Proszę zawsze używać prawidłowej wielkości 

tarczy piły z właściwym nawierceniem do 

mocowania (np. gwiaździste lub okrągłe). Tarcze 

nie pasujące do części montażowych piły obracają 

się nieprawidłowo i mogą wymknąć się z pod 

kontroli. 

Proszę nie używać tarcz piły wykonanych z 

wysokostopowej stali (stal HSS). Takie tarcze 

mogą łatwo pękać. 

Po zakończonej pracy nie dotykać tarczy do 

momentu aż się ochłodzi. Podczas pracy tarcza 

rozgrzewa się bardzo mocno. 

Nigdy nie korzystać z elektronarzędzi bez płyty 

podawczej. Uszkodzoną płytę podawczą należy 

wymienić. Bez prawidłowej płyty podawczej można 

się skaleczyć o tarczę piły. 

Firma Bosch gwarantuje niezawodne 

funkcjonowanie urządzenia tylko w przypadku, gdy 

używany będzie przewidziany dla elektronarzędzia 

orginalny osprzęt. 

Dodatkowo proszę zwrócić uwagę na szczegółowe wskazówki obsługi w rozdziale UŻYTKOWANIE. 

Symbol Znaczenie 

Należy stosować środki ochrony słuchu. 

Zakładać przeciwpyłową maskę ochronną.



1 609 929 J74 (06.03) PS 

Używać okularów ochronnych. 

Dłonie, palce i ręce należy trzymać z daleka od pozostającego w 

ruchu brzeszczotu. 

Elektronarzędzie, wyposażenie i opakowanie powinny być 

zużytkowane zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. 

Tylko dla krajów Unii Europejskiej: 

Elektronarzędzi nie wyrzucać do odpadków z gospodarstwa 

domowego! 

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/EG o starych 

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej transformacji 

na prawo krajowe nie jest koniecznym oddzielne zbieranie 

nadających się do użytku elektronarzędzi i zużytkowane zgodnie z 

przepisami o ochronie środowiska. 

Kółko ręczne wskazuje kierunek obrotu do obniżenia (położenie 

transportowe) i do podniesienia (położenie pracy) tarczy piły. 

Dokonać pionowego ustawienia kąta uciosu (tarcza piły odchylna) w 

podanej kolejności. 

Pokazana maksymalna dopuszczalna wysokość przedmiotu 

obrabianego przy pionowym standardowym kącie uciosu 90° oraz 

45°. 

Polski–4



Definicja widoków urządzenia 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

z tyłu 

z lewej 

Zwracać uwagę na wymiary brzeszczotu. Średnica otworu musi 

pasować do wrzeciona narzędzia bez luzu. Nie należy używać 

żadnych części redukujących lub adapterów. 

Przy wymianie piły należy zwrócić uwagę, aby szerokość cięcia nie 

była mniejsza niż 2,6 mm a grubość piły głównej nie większa niż 

1,8 mm, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo, że klin rozdzielnik 

(2,5 mm) zahaczy się o przedmiot obrabiany. 

Pokazuje funkcję gałki ustawiającej na ograniczniku kątowym. 

Pokazuje możliwe położenia ogranicznika równoległego poszerzenia 

stołu. 

Kolory na naklejce odpowiadają kolorom skali na przednim drążku 

prowadnicy. W zależności od położenia ogranicznika równoległego 

skala wskazuje na odległość do tarczy piły. 

Zakres dostawy 

z góry 

z dołu 

Polski–5 

z prawej 

z przodu


1 609 929 J74 (06.03) PS 

Przy czytaniu instrukcji obsługi należy 

zwracać uwagę na odpowiednie opisy 

elektronarzędzia na przednich 

stronach. 

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 

Elektronarzędzie przeznaczone jest jako 

zamontowane na stało do wykonywania cięć 

podłużnych i poprzecznych z prostym przebiegiem 

cięć w drewnie. 

Przy tym możliwe są poziome kąty ukosu od -60° do 

+60°, jak i pionowe od 90° do 45°. 

Elementy urządzenia 

Numeracja części urządzenia odpowiada numeracji 

w opisie elektronarzędzia na przednich stronach 

instrukcji obsługi. 

1 Stół przesuwny 

2 Przedłużenie stołu 

3 Płyta podawcza 

4 Klin rozdzielnik 

5 Króćce ssące na kołpaku ochronnym 

6 Osłona ochronna 

7 Ogranicznik równoległy 

8 Naklejka do zaznaczenia linii cięcia 

9 Poszerzenie stołu 

10 Ogranicznik równoległy poszerzenia stołu 9 

11 Stół pilarski 

12 Kółko ręczne do podnoszenia i opuszczania 

tarczy piły 

13 Skala odstępu tarczy piły do ogranicznika 

równoległego 7 

14 Przycisk awaryjny (NOTAUS) 

15 Przedni wpust prowadzący ogranicznik 

równoległy 

16 Ogranicznik kątowy ustawienia poziomego kąta 

uciosu 

17 Klucz oczkowy (23 mm; 10 mm) 

18 Śruba ustawiająca miejsca przechowywania piły 

19 Otwory dla montażu 

20 Wpust prowadzący ogranicznik kątowy 

21 Tylne prowadzenie ogranicznika równoległego 

22 Drążek do przesuwu 

23 Dźwignia zabezpieczająca stołu przesuwnego 1 

3 OPIS FUNKCYJNY 

Polski–6 

24 Śruba mocująca ogranicznika równoległego 10 

25 Miejsce przechowywania dodatkowego 

ogranicznika równoległego 48 

26 Miejsce przechowywania ogranicznika 

równoległego 7 

27 Gałka zabezpieczająca do ustawiania 

pionowego kąta uciosu 

28 Klapa zabezpieczająca wyłącznika 

29 Mocowanie kabla 

30 Otwór wyrzutu wiórów 

31 Miejsce przechowywania ogranicznika 

kątowego 

32 Wąż ssący 

33 Blacha podłogowa 

34 Zestaw mocujący „klin rozdzielnik“ 

35 Brzeszczot 

36 Zamocowanie klina rozdzielnika 

37 Zestaw mocujący „kołpak ochronny“ 

38 Śruby na kołpaku ochronnym 

39 Amortyzator gumowy 

40 Zestaw mocujący „Przedłużenie stołu“ 

41 Uchwyt mocujący ogranicznika równoległego 

42 Wgłębienia dla płyty podawczej 

43 Sprężyna 

44 Śruby nastawcze płyty podawczej 

45 Szyna prowadząca ogranicznika kątowego 

46 Gałka ustawiająca ogranicznika kątowego 

47 Ustalacz poziomego kąta uciosu 

48 Dodatkowy ogranicznik równoległy (aluminium) 

49 Zestaw mocujący „dodatkowy ogranicznik 

równoległy/kątowy“ 

50 Szyna profilowana 

51 Śruba mocująca dodatkowy ogranicznik 

równoległy 

52 Zestaw mocujący „dolną część“ * 

53 Dolna część * 

54 Ustalenie wrzeciona 

55 Kołnież mocujący 

56 Nakrętka do mocowania piły 

57 Wrzeciono narzędzia 

58 Wskaźnik kąta (poziomego) 

59 Wskaźnik kąta (pionowego) 

60 Skala kąta ukosu (pionowego)


61 Lupa 

62 Skala odległości tarczy piły od ogranicznika 

równoległego 10 

63 Włącznik 

64 Śruba justująca do ustawienia pionowego 

standardowego kąta uciosu 90° 

65 Śruba justująca do ustawienia pionowego 

standardowego kąta uciosu 45° 

Dane techniczne 

Tarczówka uniwersalna PTS 10 

Numer katalogowy 3 603 L03 2.. 

Moc nominalna [W] 1 400 

Napięcie [V] 230 

Częstotliwość [Hz] 50 

Prędkość obrotowa na 

biegu jałowym 

[min -1 ] 5 000 

Waga 

(odpowiednio do 

procedury EPTA 01/2003) 

[kg] 23,5 

Klasa ochrony / II 

Maksymalne wymiary elementów patrz rozdział 

„Wskazówki robocze“ 

Włączenia urządzenia mogą powodować 

krótkotrwałe spadki napięcia. Przy niekorzystnych 

warunkach sieciowych mogą wystąpić zakłócenia 

funkcjonowania innych urządzeń. 

Przy opornościach sieciowych mniejszych niż 

0,181 Ω nie powstają zakłócenia. 

Wymiary odpowiednich tarcz piły 

Średnica tarczy piły [mm] 254 

Podstawowa grubość 

tarczy 

[mm] 1,8 

Średnica otworu [mm] 30 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Polski–7 

66 Śruba dla wskaźnika kąta (pionowego) 

67 Śruba lupy ogranicznika równoległego 

68 Śruba justująca luz stołu przesuwnego 1 

69 Niecki chwytów 

* Nie we wszystkich elektronarzędziach 

Przedstawiony lub opisany osprzęt dodatkowy nie 

należy w całości do wyposażenia standardowego. 

Informacja na temat hałasu i wibracji 

Wartości 

EN 61 029. 

pomiarowe wyznaczone zgodnie z 

Zmierzony 

typowo: 

poziom hałasu urządzenia wynosi 

poziom ciśnienia akustycznego wynosi 97 dB (A); 

poziom mocy akustycznej wynosi 110 dB (A). 

Niepewność pomiaru K = 3 dB. 

Stosować środki ochrony słuchu! 

Oświadczenie o zgodnoci 

Oświadczamy niniejszym z pełną 

odpowiedzialnością, że produkt ten zgodny jest z 

następującymi normami lub dokumentami 

normatywnymi: EN 61 029 zgodnie z 

postanowieniami 

98/37/EG. 

wytycznych 89/336/EWG, 

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen 

Senior Vice President Engineering Head of Product Certification 

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


Należy unikać nieumyślnego włączania 

elektronarzędzia. W czasie montażu oraz 

przy wszystkich pracach z 

elektronarzędziem niedozwolone jest 

włączanie wtyczki do prądu. 

Zakres dostawy 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Proszę zwrócić uwagę na 

przedstawiony na początku instrukcji 

zakres dostawy. 

Przed pierwszym uruchomieniem elektronarzędzia 

należy sprawdzić czy zostały dostarczone poniżej 

wymienione części: 

Tarczówka uniwersalna 

(montaż wstępny: poszerzenie stołu 9 z 

ogranicznikiem równoległym 10 i piłą tarczową 

35) 

– Blacha podłogowa 33 

– 4 śrub z nacięciem krzyżowym do montażu 

blachy podłogowej 

– Przedłużenie stołu 2 

– Zestaw mocujący „Przedłużenie stołu“ 40 

(2 drążki prowadzące, 2 śruby do 

– 

zabezpieczenia, 2 klipsy) 

Ogranicznik równoległy 7 

– Dodatkowy ogranicznik równoległy 48 z szyną 

profilowaną 50 i śrubami mocującymi 51 

– Ogranicznik kątowy 16 

– Zestaw mocujący „dodatkowy ogranicznik 

równoległy/kątowy“ 49 

(2 śruby z nakrętkami czworokątnymi i 

– 

podkładkami) 

Kołpak ochronny 6 

– Zestaw mocujący „kołpak ochronny“ 37 

(śruba, nakrętka, podkładka) 

– Klin rozdzielnik 4 

– Zestaw mocujący „klin rozdzielnik“ 34 

(2 śruby) 

– Wąż ssący 32 

– Płyta podawcza 3 

– Drążek do przesuwu 22 

– Klucz oczkowy 17 

przy wykonaniu urządzenia z dolną częścią: 

– Część dolna 53 

(12 profili, 4 pokrywy) 

– Zestaw mocujący „część dolną“ 52 

(24 śrub z nakrętkami do zabudowania, 4 śruby z 

nakrętkami do zamocowania elektronarzędzia, 4 

podkładek) 

4 MONTAŻ 

Polski–8 

Proszę sprawdzić elektronarzędzie pod kątem 

ewentualnych uszkodzeń. 

Przed dalszym użytkowaniem elektronarzędzia 

należy skrupulatnie sprawdzić urządzenia ochronne 

oraz lekko uszkodzone części pod względem 

prawidłowego i zgodnego z przeznaczeniem 

funkcjonowania. Sprawdzić należy, czy części 

ruchome nienagannie pracują, czy się nie zacinają, 

czy też nie są uszkodzone. Wszystkie części 

powinny być prawidłowo zamontowane i spełniać 

wszystkie warunki, aby mogły zapewnić prawidłową 

pracę. 

Uszkodzone urządzenia ochronne oraz części 

muszą być naprawione lub wymienione na nowe 

przez licencjonowany warsztat. 

Pierwszy rozruch 

Proszę dostarczone części ostrożnie wyjąć z 

opakowania. 

Urządzenie elektryczne oraz dostarczone części 

dokładnie odpakować. 

Szczególną uwagę zwrócić na usunięcie 

opakowania pod silnikiem. 

Dodatkowe niezbędne narzędzia 

– Śrubokręt krzyżowy 

– Sprawdzian kątowy 

– Klucz oczkowy lub widełkowy (13 mm) 

do montażu części dolnej 

Kolejność montażu 

Celem ułatwienia pracy przestrzegać kolejności 

montażu dostarczonych elementów urządzenia. 

1. Montaż od dołu 

– Wąż ssący 

– Blacha spodnia 

2. Montaż od góry 

– Klin rozdzielnik 

– Kołpak ochronny 

– Przedłużenie stołu 

– Ograniczniki równoległe i ogranicznik kątowy 

– Płyta podawcza


Montaż od dołu 

Proszę postawić elektronarzędzie na stole piły 11. 

Montaż wężą ssącego 

(patrz rys. a ) 

Połączyć wyrzutnik wiórów na korpusie piły 

tarczowej i wyrzutnik wiórów 30 na korpusie 

urządzenia z wężem ssącym 32. 

Montaż blachy spodniej 

(patrz rys. b ) 

Blachę podłogową 33 położyć w przewidzianym na 

to wgłębieniu, tak aby otwory montażowe pokryły się 

z otworami blachy podłogowej. 

Blachę podłogową zamocować dostarczonymi 

śrubami z nacięciem krzyżowym. 

Montaż od góry 

Proszę obrócić elektronarzędzie tak, aby teraz 

znalazło się w prawidłowym położeniu pracy. 

Montaż klina rozdzielnika 

(patrz rys. c ) 

Do montażu użyć zestaw mocujący “klin rozdzielnik” 

34 (2 śruby). 

Ustawić klin rozdzielnik 4 przed zamocowaniem 36 

tak, aby wiercenia obu części się zbiegły. 

Proszę zamocować śrubami klin rozdzielnik w 

odpowiednim miejscu. 

Aby zapobiec zaklinowaniu przedmiotu obrabianego 

należy klin rozdzielnik ustawić na jednej linii z piłą 35. 

Montaż kołpaka ochronnego 

(patrz rys. d ) 

Do montażu użyć zestaw mocujący „kołpak 

ochronny“ 37 (śruba, nakrętka, podkładka). 

Proszę poluzować trzy śruby boczne 38, w ten 

sposób możemy z tyłu lekko odchylić kołpak. 

Nałożyć kołpak ochronny 6 na klin rozdzielnik 4. 

Ponownie dociągnąć śruby 38. 

Wsunąć śrubę 37 przez otwór na kołpaku 

ochronnym i na klinie rozdzielniku. Czworokąt na 

śrubie musi zostać włożony do odpowiedniego 

wgłębienia na kołpaku ochronnym. 

Nałożyć podkładkę i nakrętkę. 

Nakrętkę dociągnąć tak mocno, aby kołpak ochronny 

mógł samodzielnie utrzymywać się w ustawionej 

pozcji. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Polski–9 

Montaż przedłużenia stołu 

(patrz rys. e ) 

Przy montażu korzystać z zestawu mocującego 

„Przedłużenie stołu“ 40 (2 drążki prowadzące, 2 

śruby zabezpieczające, 2 klipsy). 

Oba drążki prowadzące wsuwać aż do ogranicznika 

w przewidziane otwory znajdujące się na 

przedłużeniu stołu 2 gwintem do przodu. 

Zamocować śrubami amortyzator gumowy 39 na 

przedłużeniu stołu. 

Następnie wsunąć oba drążki prowadzące 

przedłużenia stołu do przewidzianego w tym celu 

mocowania znajdującego się pod stołem piły. 

Włożyć klipsy ustalające w otwory drążków 

prowadzących. 

Wkręcić śruby zabezpieczające przed wyciąganiem 

do przewidzianych otworów gwintowanych. 

Montaż ogranicznika równoległego 

(patrz rys. f ) 

Ogranicznik równoległy 7 można ustawiać po lewej 

lub po prawej stronie tarczy piły. 

Poluzować uchwyt mocujący 41 ogranicznika 

równoległego 7. Przez to zostanie odciążony 

mechanizm ustalający. 

Przesunąć ogranicznik równoległy prosto z boku do 

prowadzenia 21 i do wpustu prowadzącego 15 stołu 

piły. 

Ogranicznik równoległy można dowolnie przesuwać. 

Do ustawienia ogranicznika równoległego mocno 

dociągnąć uchwyt napinający 41. 

Montaż płyty podawczej 

(patrz rys. g ) 

Płytę podawczą 3 zamocować w odpowiednich 

wgłębieniach 42. Następnie dociskąć płytę 

podawczą do dołu, aż sprężyna 43 zaskoczy z 

przodu. 

Przednia część płyty podawczej powinna znajdować 

się na równi albo nieco poniżej stołu piły, tylna część 

płyty podawczej powinna leżeć na równi albo nieco 

powyżej stołu. 

Celem uzyskania właściwego poziomu należy 

używać czterech śrub nastawczych 44.


Montaż ogranicznika kątowego 

Proszę wprowadzić szynę 45 ogranicznika kątowego 

16 do w tym celu przewidzianego wpustu 

prowadzącego 20 stołu piły. (patrz rys. h ) 

Pozycję ogranicznika kątowego w lewym wpuście 

prowadzącym można ustalić poprzez obrót gałki 

ustawiającej 46. 

W prawym wpuście prowadzącym nie można 

ustawić pozycji ogranicznika kątowego. 

Celem uzyskania lepszego położenia przedmiotów 

obrabianych należy ogranicznik kątowy uzupełnić 

dodatkowym ogranicznikiem równoległym 48. 

Proszę zamontować dodatkowy aluminiowy 

ogranicznik równoległy na ograniczniku kątowym 

(patrz rys. i ) za pomocą dostarczonego zestawu 

mocującego 49. W razie konieczności można 

wykorzystać załączony dodatkowy ogranicznik 

równoległy 

sztucznego. 

wykonany z czarnego tworzywa 

Proszę zwrócić uwagę na to, aby dodatkowy 

ogranicznik równoległy w całości leżał na stole piły. 

Odległość między piłą a dodatkowym 

ogranicznikiem równoległym może wynosić 

maksymalnie 15 mm. 

Montaż dodatkowego ogranicznika 

równoległego 

(patrz rys. j ) 

Przy cięciu wąskich przedmiotów oraz przy 

cięciu z pionowym kątem uciosu: 

Szynę profilowaną 50 wsunąć do wpustu 

znajdującego się po krótszej stronie dodatkowego 

ogranicznika równoległego 48. 

Szynę profilowaną ustawić przed ogranicznikiem 

równoległym 7 w ten sposób, aby otwory obu części 

się pokryły. 

Ustawienie transportowe i robocze 

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek 

czynności przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z 

gniazdka. 

Ustawienie transportowe 

Proszę obracać kółko ręczne 12 zgodnie z ruchem 

wskazówek zegara aż do momentu, gdy zęby piły 35 

znajdą się poniżej stołu 11. 

Ustawienie robocze 

Proszę obracać kółko ręczne 12 przeciwnie do ruchu 

wskazówek zegara aż do momentu, gdy zęby piły 35 

znajdą się ok. 5 mm powyżej przedmiotu 

obrabianego. 



się opierać o przedmiot obrabiany. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Polski–10 

Wsunąć śruby mocujące 51 przez boczne otwory 

ogranicznika równoległego oraz należycie 

dociągnąć. 

Przy cięciu wysokich przedmiotów: 

Dodatkowy ogranicznik równoległy 48 należy 

zamocować na sztorc na ograniczniku równoległym 

7 przy pomocy dostarczonego zestawu mocującego 

49. 

Montaż na stało 

5 UŻYTKOWANIE 

W celu zabezpieczenia bezpiecznego 

używania należy elektronarzędzie przed 

użyciem zamontować na równej i stabilnej 

powierzchni pracy (np. stole roboczym). 

Montaż bez części dolnej 

(patrz rys. k ) 

Zamocować elektronarzędzie odpowiednim 

połączeniem śrubowym na powierzchni pracy. Do 

tego celu służą otwory 19. 

Montaż z częścią dolną 

(patrz rys. l ) 

Przy montażu korzystać z zestawu mocującego 

„części dolnej” 52 (24 śrub z nakrętkami do 

zabudowania, 4 śruby z nakrętkami do zamocowania 

elektronarzędzia, 4 podkładek). 

Część dolną 53 zmontować w całość. Dociągnąć 

mocno wszystkie śruby. 

Elektronarzędzie zamocować na powierzchni 

stykowej części dolnej. Do tego celu służą 

nawiercenia 19 na elektronarzędziu jak również 

otwory podłużne w części dolnej. 

Wymiana narzędzi 



gniazdka. 

Przy montażu tarczy piły należy zakładć rękawice 

ochronne. Przy dotknięciu tarczy piły istnieje 

niebezpieczeństwo okaleczenia. 

Należy wybrać odpowiedni brzeszczot dla materiału, 

który ma być obrabiany. 

Należy używać jedynie brzeszczoty, których 

prędkość obrotowa jest conajmniej tak wysoka jak 

prędkość obrotowa elektronarzędzia bez obciążenia. 

Należy używać jedynie brzeszczoty, które 

odpowiadają danym w tej instrukcji obsługi, 

sprawdzone są według EN 847-1 i odpowiednio 

oznakowane.


Przy wymianie piły należy zwrócić uwagę, aby 

szerokość cięcia nie była mniejsza niż 2,6 mm a 

grubość piły głównej nie większa niż 1,8 mm, 

ponieważ istnieje niebezpieczeństwo, że klin 

rozdzielnik (2,5 mm) zahaczy się o przedmiot 

obrabiany. 

Demontaż brzeszczotu 

Kółkiem pokrętnym 12 obracać w kierunku 

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do 

ogranicznika, tak aby piła znalazła się w najwyższej 

pozycji ponad stołem. 

Dostarczonym kluczem oczkowym 17 podnieść z 

przodu płytę podawczą 3 (patrz rys. A1 ) i wyjąć ją z 

wycięć 42. 

Obracać nakrętkę 56 dostarczonym kluczem 

oczkowym 17 (23 mm) i równocześnie dociągać 

trzpień zabezpieczający 54 do momentu, aż 

zaskoczy. (patrz rys. A2 ) 

Trzymać napięty trzpień zabezpieczający i obracać 

nakrętkę 56 w kierunku odwrotnym do wskazówek 

zegara. 

Odjąć kołnierz mocujący 55. Wyciągnąć brzeszczot 

35. (patrz rys. A3 ) 

Montaż brzeszczotu 

Jeśli to konieczne, oczyścić przed ponownym 

montażem wszystkie elementy. 

Nasadzić nowy brzeszczot na wrzeciono narzędzia 

57. 

(patrz rys. A3 ) 

Proszę nie używać zbyt małych pił. Odstęp między 

piłą a klinem rozdzielnikiem może wynosić 


Proszę zwrócić uwagę, aby kierunek 

cięcia zębów (kierunek strzałki na pile) był 

zgodny z kierunkiem strzałki na kołpaku 

ochronnym. 

Nałożyć kołnierz mocujący 55 oraz nakrętkę 56. 

Pociągnąć trzpień blokujący 54 aż do zazębienia i 

mocno dociągnąć nakrętkę 56 zgodnie z ruchem 

wskazówek zegara. 

Wstawić ponownie płytę podawczą 3. 

Odsysanie pyłów i wiórów 

(patrz rys. B ) 

Jeśli podczas pracy powstają szkodliwe dla 

zdrowia, łatwopalne albo wybuchowe pyły, to 

należy podjąć odpowiednie kroki. Przykład: 

niektóre pyły mogą wywoływać raka. Proszę nosić 

maskę pyłochłonną i jeśli jest to możliwe, to należy 

korzystać z odciągu pyłu lub wiórów. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Polski–11 

System odsysania do zewnętrznego źródła 

odsysającego 

Aby korzystać z odsysania możemy do wyrzutnika 

wiórów 30 podłączyć wąż odkurzacza (∅ 35 mm). 

Celem zwiększenia wydajności odsysania można 

dodatkowo na króćcach odsysających 5 podłączyć 

odsysanie pyłu. 

Odkurzacz musi być dopasowany do pochłaniania 

pyłów lub strużyn z obrabianych materiałów. 

Przy odsysaniu szczególnie szkodliwych dla 

zdrowia, rakotwórczych, suchych pyłów stosować 

odkurzacze specjalne przeznaczone do tego celu. 

Powiększenie stołu piły 



gniazdka. 

Przy długich obrabianych przedmiotach należy na 

wolnym końcu użyć podkładki lub je podeprzeć. 

Przedłużenie stołu/poszerzenie stołu 

(patrz rys. C ) 

W celu zwiększenia powierzchni stołu piły możemy 

zarówno z tyłu jak też po prawej stronie 

elektronarzędzia wyciągnąć następujące szyny: 

– Przedłużenie stołu 2 (przedłuża do tyłu stół piły 11 

o 215 mm), 

– Poszerzenie stołu 9 (poszerza w prawo stół piły 

11 o 285 mm). 

Proszę uchwycić po środku żądanej szyny i 

wyciągnąć ją na zewnątrz aż do ogranicznika. 

Celem zaryglowania wybranej pozycji należy mocno 

dociągnąć śruby mocujące na drążkach 

prowadzących. 

Przy cięższych przedmiotach obrabianych szyny 

należy podeprzeć. 

Stół przesuwny 

(patrz rys. D ) 

Na stole przesuwnym 1 można ciąć przedmioty o 

maksymalnej szerokości 305 mm. Większa 

dokładność cięcia osiągnięta zostanie przede 

wszystkim przy zastosowaniu ogranicznika 

kątowego 16 (zob. ustęp „Poziome kąty uciosu przy 

pomocy stołu przesuwnego“). 

W tym celu dźwignię zabezpieczającą 23 przechylić 

na prawo. W ten sposób stół przesuwny można 

przestawiać aż do ogranicznika, zarówno do przodu 

jak i do tyłu.


Ustawianie kąta cięcia 



gniazdka. 

Poziomy kąt uciosu (ogranicznik kątowy) 

(patrz rys. E ) 

Poziomy kąt ukosu można nastawić w zakresie od 

60° (lewostronnie) do 60° (prawostronnie). 

Zwolnić gałkę ustalającą 47, w przypadku, że jest 

ona dociągnięta. 

Obracać ogranicznik kątowy do momentu, gdy 

wskaźnik 58 pokaże nam żądany kąt. 

Dociągnąć mocno gałkę ustawiającą 47. 

Pionowy kąt uciosu (ogranicznik kątowy) 

(patrz rys. F ) 

Pionowy kąt uciosu może być ustawiony w zakresie 

od von 90° do 45°. Celem szybkiego i precyzyjnego 

ustawienia często używanych kątów uciosu 

zastosowano ograniczniki dla kątów 90° oraz 45°. 

Poluzować lekko gałkę ustalającą 27 przeciwnie do 

ruchu wskazówek zegara. 

Uwaga! Przy całkowitym poluzowaniu gałki 

ustalającej tarcza piły pod wpływem siły ciężkości 

przechyli się do położenia, które odpowiada kątowi 

ok. 30°. 

Nacisnąć kółko ręczne 12 do tyłu (Push) i trzymać w 

tej pozycji. W ten sposób zęby jarzma zazębiają się 

z wieńcem zębatym kółka ręcznego. 

Obracać kółkiem ręcznym 12 do momentu, gdy 

wskaźnik 59 na podziałce 60 pokaże żądany kąt 

uciosu. 

Ponownie mocno dociągnąć gałkę ustalającą 27. 

Ustawienie ograniczników 

równoległych 

Ogranicznik równoległy 7 

(patrz rys. G ) 

Znakowanie na lupie 61 pokazuje na skali 13 

ustawiony odstęp ogranicznika równoległego od 

tarczy piły. 

Proszę ustawić ogranicznik równoległy po żądanej 

stronie piły (proszę zobaczyć również rozdział 

„Montaż ogranicznika równoległego“). 

Poluzować uchwyt mocujący 41 ogranicznika 

równoległego i przesuwać go aż do momentu, gdy 

na lupie 61 osiągnięty zostanie żądany odstęp od 

tarczy piły. 

Przy pomocy tylnej lupy i podziałki skontrolować, czy 

ogranicznik równoległy został prawidłowo ustalony. 

Celem unieruchomienia ponownie mocno dociągnąć 

uchwyt mocujący 41. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Polski–12 

Ogranicznik równoległy 10 na poszerzeniu stołu 

Ogranicznik równoległy 10 można ustawiać po lewej 

lub po prawej stronie poszerzenia stołu 9. 

Proszę ustawić ogranicznik równoległy po żądanej 

stronie poszerzenia stołu (patrz rys. H ). 

Kolory na naklejce ogranicznika równoległego 

odpowiadają kolorom podziałki 62 na przednim 

drążku prowadnicy. W zależności od położenia 

ogranicznika równoległego podziałka wskazuje 

odległość do tarczy piły. 

Proszę uchwycić po środku poszerzenia stołu 9 i 

wyciągać go tak daleko na zewnątrz, aż na zielonej 

lub żółtej skali pokazana będzie żądana odległość do 

piły. 

Ustawienie dodatkowego ogranicznika 

równoległego 

(patrz rys. I ) 

Przy cięciu wąskich przedmiotów oraz przy 

cięciu z pionowym kątem uciosu należy 

dodatkowy ogranicznik równoległy 48 zamontować 

na ograniczniku równoległym 7. 

Przy cięciu krótkich przedmiotów może dojśc do ich 

zaklinowania pomiędzy ogranicznikiem równoległym 

a piłą 35 i poprzez przesuwającą się do góry piłę do 

ich wyrzucenia. Dlatego dodatkowy ogranicznik 

równoległy należy tak ustawić, aby jego koniec 

znajdował się między przednim zębem piły tarczowej 

a przednią krawędzią klina rozdzielnika 4. 

W tym celu należy poluzować śruby mocujące 51 i 

odpowiednio przesunąć dodatkowy ogranicznik 

równoległy 48. 

Śruby ponownie mocno dociągnąć. 

Przy cięciu wysokich przedmiotów należy 

dodatkowy ogranicznik równoległy 48 zamontować 

na sztorc na ograniczniku równoległym 7. 

Uruchamianie 

Włączenie 

Proszę przesunąć czerwony guzik wyłącznika 14 

(NOTAUS) na lewo i otworzyć żółtą klapę 

bezpieczeństwa 28 (patrz rys. J1 ). 

W celu uruchomienia nacisnąć na zielony wyłącznik 

63 i ponownie zamknąć klapę bezpieczeństwa (patrz 

rys. J2 ). 

Wyłączenie 

(patrz rys. J3 ) 

nacisnąć na czerwony przycisk 14.


Zanik prądu 

Włącznik-wyłącznik jest tak zwanym wyłącznikiem 

napięcia zerowego, który zapobiega ponownemu 

włączeniu elektronarzędzia po zaniku prądu (n.p. po 

wyjęciu wtyczki w czasie pracy). 

Aby elektronarzędzie po tym uruchomić należy 

ponownie nacisnąć zielony przycisk 63. 

Wskażowki robocze 



gniazdka. 

Ogólne wskazówki dotyczące piłowania 

Przed każdym cięciem należy najpierw 

ustalić, czy piła nie dotyka ograniczników 

ani też żadnych części urządzenia. 

Należy chronić brzeszczot przed uderzeniami i 

ciosami. Nie poddawać brzeszczotu żadnemu 

naciskowi z boku. 

Elektronarzędzie zamontować przed użyciem na 

równej i stabilnej powierzchni pracy. 

Proszę zwrócić uwagę, aby klin rozdzielnik przy 

wszystkich kątach uciosu znajdował się na jednej linii 

z piłą. 

Proszę nie obrabiać przedmiotów odkształconych. 

Przedmiot obrabiany musi mieć prostą krawędź 

celem przyłożenia do równoległego ogranicznika. 

Drążek do przesuwu przechowywać zawsze przy 

elektronarzędziu. 

Elektronarzędzia nie wolno używać do zakładek, 

wpustowania lub wykonywania nacięć. 

Markowanie linii cięcia 

(patrz rys. K ) 

Na okrągłej żółtej nalepce 8 należy wykreślić linię 

cięcia piły. W ten sposób możemy dokładnie ustawić 

przedmiot obrabiany. 

Trzymanie rąk 

Ręce, palce i ramiona proszę trzymać z daleka od 

obracającej się piły. 

Obrabiany przedmiot należy pewnie trzymać obiema 

rękoma mocno dociskając do stołu piły, szczególnie 

przy pracach bez ogranicznika. (patrz rysunki L1 

oraz L2 ) 

Przy wąskich przedmiotach i przy cięciu z pionowym 

kątem uciosu należy używać dostarczonego drążka 

do przesuwu oraz dodatkowego ogranicznika 

równoległego 48 (patrz rys. L3 ). 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Polski–13 

Maksymalna wysokość przedmiotu obrabianego 

pionowy kąt 

uciosu 

Wymiana płyty podawczej 

Dłuższe użytkowanie elektronarzędzia może 

prowadzić do ścierania płyty podawczej 3. 

Uszkodzoną płytę podawczą należy wymienić. 

Dostarczonym kluczem oczkowym 17 podnieść z 

przodu płytę podawczą 3 i wyjąć ją z wycięć 42. 

Zamontować nową płytę podawczą. 

(Zobacz rozdział „Montaż płyty podawczej“) 

Cięcie 

maksymalna wysokość 

przedmiotu obrabianego 

90° 75 mm 

45° 63 mm 



gniazdka. 

Jeśli dodatkowy ogranicznik równoległy 48 znajdzie 

się poza linią cięcia, to należy poluzować obie śruby 

zestawu mocującego 49 i dodatkowy ogranicznik 

równoległy przesunąć. 

Odległość między piłą a dodatkowym 

ogranicznikiem równoległym może wynosić 


Cięcie po prostej 

Proszę ustawić ogranicznik równoległy 7 na żądaną 

szerokość cięcia (zobacz rozdział „Ustawienie 

ograniczników równoległych“). 

Położyć przedmiot obrabiany na stole piły przed 

kołpakiem ochronnym 6. 

Proszę podnieść lub opuścić piłę przy pomocy kółka 

ręcznego 12, tak aby górne zęby piły znalazły się ok. 

5 mm ponad górną powierzchnią obrabianego 

przedmiotu 



się opierać o przedmiot obrabiany. 

Włączyć elektronarzędzie. 

Przedmiot obrabiany należy ciąć przy 

równomiernym posuwie. 

Po wyłączeniu elektronarzędzia należy odczekać aż 

do momentu, gdy piła całkowicie się zatrzyma.


Pionowe kąty uciosu 

Proszę ustawić żądany pionowy kąt uciosu. 

Dalej postępować według kroków opisanych w 

ustępie „Cięcie po prostej”. 

Poziome kąty uciosu przy zatrzymanym stole 

przesuwnym 

(zobacz także rysunek L2 ) 

Proszę ustawić żądany poziomy kąt uciosu przy 

pomocy gałki ustawiającej 47. 

Ogranicznik równoległy musi poruszać się 

swobodnie w rowku prowadzącym 20 (w lewo lub w 

prawo). W razie konieczności poluzować gałkę 

ustawiającą 46. 



Poziome kąty uciosu przy pomocy stołu 

przesuwnego 

Proszę ustawić żądany poziomy kąt uciosu przy 

pomocy gałki ustawiającej 47. 

Odchylić dźwignię zabezpieczającą 23 w prawo i 

pociągnąć stół przesuwny 1 do przodu. 

Ustawić ogranicznik równoległy 16 przed 

przedmiotem obrabianym w lewym rowku 

prowadzącym 20. Zablokować w tym położeniu 

przez obrót zgodnie ze wskazówkami zegara gałki 

ustawiającej 46. 



Skontrolować i wyregulować 

nastawienia podstawowe 



gniazdka. 

W celu zabezpieczenia precyzyjnych cięć po 

intensywnym używaniu należy skontrolować i w 

danym przypadku nastawić nastawienia 

podstawowe. 

Pionowy standardowy kąt uciosu (90°, 45°) 

Umieścić urządzenie w pozycji roboczej. 

Ustawić pionowy kąt uciosu na 90°. 

Kontrola: (patrz rys. M1 ) 

Kątownik nastawić na 90° i położyć na stół pilarski 

11. Ramię kątownika musi ściśle dolegać na całej 

długości do brzeszczotu. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Polski–14 

Ustawienie: (patrz rys. M2 ) 

Poluzować gałkę ustalającą 27 i ustawić piłę przy 

pomocy kółka ręcznego 12 w pozycji 90°. 

Poluzować śrubę nastawczą 64 i ponownie nie za 

mocno dociągnąć gałkę ustalającą 27. 

Wkręcać lub wykręcać śrubę nastawczą do 

momentu, gdy ramię sprawdzianu kątowego na całej 

długości będzie przylegać do piły. 

Następnie mocno dociągnąć gałkę ustalającą 27. 

W przypadku, że wskaźnik kąta 59 po nastawieniu 

nie znajduje się w jednej lini ze znakiem 0° skali 60, 

zwolnić śrubę 66 za pomocą dostępnego w 

sprzedaży śrubokręta z końcówką krzyżową i 

wyregulować wskaźnik kąta wzdłuż znaku 0°. 

Proszę powtórzyć powyższe kroki odpowiednio dla 

pionowego kąta uciosu 45° (luzowanie gałki 

ustalającej 27; ustawienie śruby nastawczej 65). 

Przy tym wskaźnik kątowy 59 nie może zostać 

ponownie przestawiony. 

Markowanie na lupie 

(patrz rys. N ) 

Umieścić urządzenie w pozycji roboczej. 

Przesunąć ogranicznik równoległy 7 z prawej aż do 

dotknięcia piły. 

Kontrola: 

Markowanie na lupie 61 musi znajdować się na 

jednej linni z oznaczeniem punktu 0° na podziałce 

13. 

Ustawienie: 

Proszę poluzować śrubę 67 przy pomocy 

uniwersalnego śrubokręta krzyżowego i ustawić 

markowanie wzdłuż cechy 0°. 

Luz stołu przesuwnego 

(patrz rys. O ) 

Jeśli po wielokrotnym używaniu luz stołu 

przesuwnego 1 się zwiększy, to należy dociągnąć 

śruby nastawcze 68.


Przechowywanie i transport 



gniazdka. 

Przechowywanie elektronarzędzi 

Elektronarzędzie ma możliwości niezawodnego 

przechowywania drążka do przesuwu, 

ograniczników oraz zapasowych pił. Odpowiednia 

pozycja pokazana jest na rysunku P . 

Proszę zaryglować żółtą klapę bezpieczeństwa 28 i 

dźwignię zabezpieczającą 23 stołu przesuwnego 1. 

Nastawić lektronarzędzie na pozycję transportową. 

Od ogranicznika równoległego odłączyć dodatkowy 

48 ogranicznik równoległy 7. 

Ograniczniki (7, 16, 48) usytuować po prawej i 

zamocować drążek do przesuwu 22. 

Konserwacja 



gniazdka. 

Utrzymywać urządzenie i szczeliny wentylacyjne w 

stanie czystym, aby praca przebiegała wydajnie i 

bezpiecznie. 

Po każdej operacji należy usunąć pył i wióry 

korzystając ze sprężonego powietrza lub pędzla. 

Jeśli elektronarzędzie, mimo dokładnej i 

wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie 

kiedykolwiek awarii, naprawę powinien 

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi 

firmy Bosch. 

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części 

zamiennych koniecznie podawać 10-cyfrowy numer 

katalogowy urządzenia zgodnie z danymi na 

tabliczce znamionowej. 

Ochrona środowiska 

Elektronarzędzie, wyposażenie i opakowanie 

powinny być zużytkowane zgodnie z przepisami o 

ochronie środowiska. 

Tylko dla krajów Unii Europejskiej: 

Elektronarzędzi nie wyrzucać do 

odpadków z gospodarstwa 

domowego! 

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 

2002/96/EG o starych urządzeniach 

elektrycznych i elektronicznych oraz 

jej transformacji na prawo krajowe nie jest 

koniecznym oddzielne zbieranie nadających się do 

użytku elektronarzędzi i zużytkowane zgodnie z 

przepisami o ochronie środowiska. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

6 KONSERWACJA I SERWIS 

Polski–15 

Jedną piłę zapasową można zamocować po lewej 

przy pomocy śruby mocującej 18. 

Zwinąć kabel na specjalne mocowanie 29. 

Przenoszenie elektronarzędzia 

Elektronarzędzie należy zawsze podnosić powoli w 

pozycji wyprostowanych pleców i w przysiadzie, aby 

w ten sposób uniknąć obrażeń pleców. 

Celem podniesienia lub transportu należy je chwytać 

za niecki 69 znajdujące się po boku stołu piły (patrz 

rys. P ). 

Przy transporcie elektronarzędzia należy korzystać 

tylko z przewidzianego wyposażenia a nigdy z 

przedłużenia stołu 2 lub poszerzenia stołu 9. 

Osprzęt dodatkowy 

Brzeszczot 254 x 30 mm, 

40 zębów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 443 

Brzeszczot 254 x 30 mm, 

60 zębów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 444 

Części zamienne 

Dolna część . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Płyta podawcza . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P33 

Drążek do przesuwu. . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P85 

Przedłużenie stołu . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Poszerzenie stołu . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Serwis 

Rysunki odnośnie eksplozji oraz informacje o 

częściach zamiennych znajdą Państwo pod: 

www.bosch-pt.com 

Serwis Elektronarzędzi Bosch 

Ul. Szyszkowa 35/37 

02-285 Warszawa 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22/ 715 44-56 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22/715 44-60 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22/ 715 44-41 

E-Mail: BSC@pl.bosch.com 

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.


1 609 929 J74 (06.03) PS 

1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 

Č těte všechny pokyny. Chyby při 

dodržování níže uvedených pokynů 

mohou způsobit elektrický úder, požár, 

event. těžká poranění. Níže použitý pojem „elektronářadí“ 

se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti 

(s připojovacím kabelem) a na elektronářadí provozované 

na baterii (bez připojovacího kabelu). 

Tyto předpisy dobře uschovejte. 

1) Pracovní místo 

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. 

Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti 

mohou vést k úrazům. 

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených 

explozí, kde se nacházejí hořlavé 

kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí 

vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. 

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí 

daleko od Vašeho pracovního 

místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad 

strojem. 

2) Elektrická bezpečnost 

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se 

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným 

způsobem upravena. Společně se stroji s 

ochranným uzemněním nepoužívejte žádné 

adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a 

vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu. 

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými 

povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky 

a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje 

zvýšené riziko elektrického úderu. 

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí 

vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí 

elektrického úderu. 

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k 

nošení či zavěšení stroje nebo vytažení 

zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko 

od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých 

dílů stroje. Poškozené nebo spletené 

kabely zvyšují riziko elektrického úderu. 

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, 

použijte pouze takové prodlužovací kabely, 

které jsou schváleny i pro venkovní použití. 

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro 

použití venku, snižuje riziko elektrického úderu. 

3) Bezpečnost osob 

a) Bute pozorní, dávejte pozor na to, co 

děláte a přistupujte k práci s elektronářadím 

rozumně. Stroj nepoužívejte pokud jste 

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu 

nebo léků. Moment nepozornosti při použití 

elektronářadí může vést k vážným poraněním. 

PRO ELEKTRONÁŘADÍ 

Česky–1 

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy 

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných 

pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní 

obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba 

nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, 

snižují riziko poranění. 

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení stroje do 

provozu. Přesvědčte se ještě než zastrčíte 

zástrčku do zásuvky, že je spínač v poloze 

„VYPNUTO“. Máte-li při nošení stroje prst na 

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu 

zapnutý, pak to může vést k úrazům. 

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací 

nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, 

který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést 

k poranění. 

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj 

a vždy udržujte rovnováhu. Tím můžete 

stroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. 

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný 

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice 

udržujte daleko od pohybujících se dílů. 

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být 

zachyceny pohybujícími se díly. 

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující 

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny 

a správně použity. Použití těchto přípravků 

snižuje ohrožení prachem. 

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí 

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k 

tomu určený stroj. S vhodným elektronářadím 

budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a 

bezpečněji. 

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož 

spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout 

či vypnout je nebezpečné a musí se opravit. 

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů 

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte 

zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření 

zabrání neúmyslnému zapnutí stroje. 

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí 

mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat 

osobám, které se strojem nejsou seznámeny 

nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí 

je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.


e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda 

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a 

nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené 

nebo poškozené tak, že je omezena funkce 

stroje. Poškozené díly nechte před nasazením 

stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu 

ve špatně udržovaném elektronářadí. 

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě 

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými 

hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Česky–2 

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, 

nasazovací nástroje apod. podle těchto 

pokynů a tak, jak je to pro ten určitý 

speciální typ stroje předepsáno. Respektujte 

přitom pracovní podmínky a prováděnou 

činnost. Použití elektronářadí pro jiné než 

určující použití může vést k nebezpečným situacím. 

5) Servis 

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným 

odborným personálem a pouze s originálními 

náhradními díly. Tím bude zajištěno, 

že bezpečnost stroje zůstane zachována. 

2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SPECIFICKÉ PRO JEDNOTLIVÉ 

STROJE 

Zajistěte obrobek. Při řezání prohnutých nebo 

kulatých obrobků je musíte zajistit zejména proti 

sklouznutí. Je-li to nutné, musíte zhotovit speciální 

úchyty. 

Neopracovávejte žádný azbestový materiál. Azbest 

je karcinogenní. 

Proveďte bezpečnostní opatření, pokud při práci 

může vznikat zdraví škodlivý, hořlavý nebo 

výbušný prach. Např.: některý prach je 

karcinogenní. Noste ochrannou masku proti prachu 

a použijte, pokud jej lze připojit, odsávání prachu a 

třísek. 

Udržujte Vaše pracoviště čisté. Směsi materiálů 

jsou obzvlášt’ nebezpečné. Prach lehkých kovů 

může hořet nebo explodovat. 

Neopouštějte elektronářadí, dokud se zcela 

nezastavilo. Dobíhající nasazovací nástroje mohou 

způsobit poranění. 

Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným 

kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí, 

nedotýkejte se jej a vytáhněte sít’ovou zástrčku. 

Poškozené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým 

proudem. 

Elektronářadí, které se používá venku, připojte 

přes proudový chránič (FI). 

Elektronářadí připojte na řádně uzemněnou 

elektrickou sít’. Zásuvka a prodlužovací kabel musí 

mít funkční ochranný vodič. 

PRO STOLNÍ KOTOUČOVOU PILU 

Na elektronářadí nestoupejte. Mohou se 

vyskytnout vážná poranění, pokud se elektronářadí 

převrhne nebo pokud se nedopatřením dostanete do 

kontaktu s pilovým kotoučem. 

Zajistěte, aby byl ochranný kryt řádně 

napolohován. Při řezání musí vždy přiléhat 

k obrobku. 

Nedostaňte se s Vašima rukama do oblasti řezání 

a k pilovému kotouči. Při kontaktu s pilovým 

kotoučem existuje nebezpečí poranění. 

Nesahejte za pilový kotouč, abyste podrželi 

obrobek, odstraňovali třísky nebo z jiných 

důvodů. Vzdálenost Vašich rukou vůči rotujícímu 

pilovému kotouči je přitom příliš malá. 

Veďte obrobek pouze vůči běžícímu pilovému 

kotouči. Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu, 

když se pilový kotouč v obrobku zasekne. 

Elektronářadí použijte jen tehdy, je-li pracovní 

plocha až k opracovávanému obrobku prostá od 

všech seřizovacích nástrojů, dřevěných třísek 

atd. Malé kousky dřeva nebo jiné předměty, které se 

dostanou do kontaktu s rotujícím pilovým kotoučem, 

mohou vysokou rychlostí zasáhnout obsluhu. 

Řežte vždy jen jeden obrobek. Nad nebo vedle 

sebe položené obrobky mohou pilový kotouč 

zablokovat nebo se během řezání vůči sobě 

posunout. 

Používejte vždy podélné nebo úhlové vodítko. 

Toto zlepšuje přesnost řezu a snižuje možnost, že se 

pilový kotouč vzpříčí.


Pokud se pilový kotouč vzpříčí nebo přerušíte 

práci, vypněte pilu a podržte obrobek v klidu až 

se pilový kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte 

odstranit obrobek dokud se pilový kotouč 

pohybuje, jinak může následovat zpětný ráz. 

Zjistěte a odstraňte příčinu vzpříčení pilového 

kotouče. 

Nepoužívejte žádné tupé, popraskané, pokřivené 

nebo poškozené pilové kotouče. Pilové kotouče s 

tupými nebo špatně vyrovnanými zuby způsobují 

díky příliš úzké řezné mezeře zvýšené tření, 

vzpříčení pilového kotouče a zpětný ráz. 

Používejte vždy pilové kotouče ve správné 

velikosti a s lícujícím upínacím otvorem (např. 

tvaru hvězdy nebo kulatý). Pilové kotouče, které 

nelícují s montážními díly pily, neběží kruhově a 

vedou ke ztrátě kontroly. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

SYMBOLY 

Dbejte dodatečně podrobných pokynů k zacházení v kapitole PROVOZ. 

Symbol Význam 

Noste chrániče sluchu. 

Česky–3 

Nepoužívejte žádné pilové kotouče z 

vysokolegované rychlořezné oceli (ocel HSS). 

Takové pilové kotouče se mohou lehce zlomit. 

Nedotýkejte se po práci pilového kotouče dříve, 

než se ochladí. Pilový kotouč je při práci velmi 

horký. 

Elektronářadí nikdy nepoužívejte bez vkládací 

desky. Vadnou vkládací desku vyměňte. Bez 

bezvadné vkládací desky se můžete na pilovém 

kotouči poranit. 

Firma Bosch může zaručit bezvadnou funkci stroje 

pouze tehdy, pokud použijete pro tento stroj určené 

originální příslušenství. 

Noste ochrannou masku proti prachu. 

Noste ochranné brýle. 

Mějte ruce, prsty nebo paže daleko od rotujícího pilového kotouče. 

Elektronářadí, příslušenství a obal by měly být opětovně zhodnoceny 

v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. 

Pouze pro země EU: 

Nevhazujte elektronářadí do domovního odpadu! 

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a 

elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech se 

musí nepoužitelné elektronářadí odděleně shromažďovat a opětovně 

zhodnotit v souladu s ochranou životního prostředí.



1 609 929 J74 (06.03) PS 

Ukazuje směr otáčení ručního kola pro spuštění (přepravní poloha) 

a zdvižení (pracovní poloha) pilového kotouče. 

Proveďte nastavení svislého úhlu sklonu (pilový kotouč výkyvný) v 

zobrazeném sledu. 

Ukazuje maximálně dovolenou řeznou výšku obrobku u svislých 

standardních úhlů sklonu 90° a 45°. 

Dbejte rozměrů pilového kotouče. Průměr otvoru musí bez vůle 

lícovat s nástrojovým vřetenem. Nepoužívejte žádne redukce nebo 

adaptéry. 

Při výměně pilového kotouče dbejte na to, aby šířka řezu nebyla 

menší než 2,6 mm a tloušt’ka základního kotouče nebyla větší než 

1,8 mm. Jinak existuje nebezpečí, že se rozpěrný klín (2,5 mm) 

vzpříčí v obrobku. 

Zobrazuje funkci zajišt’ovací hlavice na úhlovém vodítku. 

Česky–4



Definice pohledů na stroj 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

zezadu 

levý 

Zobrazuje možné polohy podélného vodítka na rozšíření stolu. 

Barevné provedení samolepky koresponduje s barvami stupnice na 

přední vodící tyči. Stupnice ukazuje vždy podle polohy podélného 

vodítka vzdálenost k pilovému kotouči. 

Obsah dodávky 

horní 

zespodu 

Česky–5 

pravý 

přední


Určující použití 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Při čtení tohoto návodu k obsluze dbejte 

příslušných zobrazení elektronářadí na 

přední straně. 

Elektronářadí je určeno jako stojanový stroj k 

provádění podélných a příčných řezů do dřeva s 

rovným průběhem řezu. 

Přitom jsou možné horizontální zkosené úhly od -60° 

do +60° a také vertikální zkosené úhly od 90° do 45°. 

Části stroje 

Číslování prvků stroje se vztahuje k zobrazení 

elektronářadí na předních stranách návodu k 

obsluze. 

1 Posuvný stůl 

2 Prodloužení stolu 

3 Vkládací deska 

4 Rozpěrný klín 

5 Odsávací hrdlo na ochranném krytu 

6 Ochranný kryt 

7 Podélné vodítko 

8 Nálepka k označení řezné čáry 

9 Rozšíření stolu 

10 Podélné vodítko rozšíření stolu 9 

11 Stůl pily 

12 Ruční kolo pro nadzdvižení a spuštění pilového 

kotouče 

13 Stupnice vzdálenosti pilového kotouče k 

podélnému vodítku 7 

14 Knoflík NOUZOVÉHO vypínače 

15 Přední vodící drážka pro podélné vodítko 

16 Úhlové vodítko k nastavení vodorovných 

šikmých úhlů 

17 Očkový klíč (23 mm; 10 mm) 

18 Zajišt’ovací šroub úložiště pilového kotouče 

19 Montážní otvory 

20 Vodící drážka pro úhlové vodítko 

21 Zadní vedení podélného vodítka 

22 Posouvací tyčka 

23 Aretační páčka posuvného stolu 1 

24 Upevňovací šroub pro podélné vodítko 10 

25 Úložiště přídavného podélného vodítka 48 

26 Úložiště podélného vodítka 7 

27 Aretační šroub k nastavení svislých úhlů sklonu 

28 Bezpečnostní záklopka spínače 

29 Věšák kabelu 

3 FUNKČNÍ POPIS 

Česky–6 

30 Výfuk třísek 

31 Úložiště úhlového vodítka 

32 Odsávací hadice 

33 Plech dna 

34 Upevňovací sada „rozpěrný klín“ 

35 Pilový kotouč 

36 Úchyt pro rozpěrný klín 

37 Upevňovací sada „ochranný kryt“ 

38 Šrouby na ochranném krytu 

39 Gumový nárazník 

40 Upevňovací sada „prodloužení stolu“ 

41 Upínací madlo podélného vodítka 

42 Vybrání pro vkládací desku 

43 Pružina 

44 Nastavovací šrouby pro vkládací desku 

45 Vodící lišta úhlového vodítka 

46 Zajišt’ovací šroub pro úhlové vodítko 

47 Zajišt’ovací šroub pro vodorovné šikmé úhly 

48 Přídavné podélné vodítko (hliníkové) 

49 Upevňovací sada „přídavné podélné / úhlové 

vodítko“ 

50 Profilová lišta 

51 Upevňovací šroub pro přídavné podélné vodítko 

52 Upevňovací sada „podstavec“ * 

53 Podstavec * 

54 Aretace vřetene 

55 Upínací příruba 

56 Matice k upevnění pilového kotouče 

57 Nástrojové vřeteno 

58 Ukazatel úhlu (horizontální) 

59 Ukazatel úhlu (vertikální) 

60 Stupnice pro úhel sklonu (vertikální) 

61 Lupa 

62 Stupnice vzdálenosti pilového kotouče k 

podélnému vodítku 10 

63 Zapínací tlačítko 

64 Seřizovací šroub k nastavení svislého 

standardního úhlu sklonu 90° 

65 Seřizovací šroub k nastavení svislého 

standardního úhlu sklonu 45° 

66 Šroub pro ukazatel úhlu (vertikální) 

67 Šroub lupy podélného vodítka 

68 Seřizovací šrouby vůle posuvného stolu 1 

69 Uchopovací prohlubně 

* Není k dispozici u všech provedení stroje 

Vyobrazené nebo popsané příslušenství zčásti nepatří k 

objemu dodávky.


Technická data 

Stolní kotoučová pila PTS 10 

Objednací číslo 3 603 L03 2.. 

Jmenovitý příkon [W] 1 400 

Napětí [V] 230 

Frekvence [Hz] 50 

Otáčky naprázdno [min -1 ] 5 000 

Hmotnost 

(podle procedury EPTA 

01/2003) 

[kg] 23,5 

Třída ochrany / II 

Maximální rozměry obrobku 

viz kapitola „Pracovní pokyny“ 

Spínací děje způsobují krátkodobý pokles napětí. Při 

nepříznivých podmínkách v síti se může projevit 

omezování jiných strojů. 

Při impedanci sítě nižší než 0,181 Ω se žádné poruchy 

neočekávají. 

Rozměry vhodných pilových kotoučů 

Průměr pilového kotouče [mm] 254 

Základní tloušt’ka kotouče [mm] 1,8 

Průměr otvoru [mm] 30 

Zabraňte neúmyslnému nastartování 

elektronářadí. Během montáže a při všech 

pracech na elektronářadí nesmí být sít’ová 

zástrčka připojena ke zdroji proudu. 

Obsah dodávky 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Dbejte přitom zobrazení obsahu 

dodávky na začátku návodu k 

obsluze. 

Před prvním uvedením elektronářadí do provozu 

zkontrolujte, zda jsou dodány všechny níže uvedené 

díly: 

– Stolní kotoučová pila 

(předmontováno: rozšíření stolu 9 s podélným 

vodítkem 10 a pilovým kotoučem 35) 

– Plech dna 33 

– 4 šrouby s křížovou drážkou k montáži plechu 

dna 

– Prodloužení stolu 2 

– Upevňovací sada „prodloužení stolu“ 40 

(22 vodící tyče, 2 šrouby k zajištění, 2 klipsy) 

4 MONTÁŽ 

Česky–7 

Informace o hluku a vibracích 

Měřené hodnoty byly zjištěny v souladu s EN 61 029. 

Vážená hladina hluku stroje A činí normálně: 

hladina akustického tlaku 97 db (A); 

hladina akustického výkonu 110 dB(A). 

Nepřesnost měření K = 3 dB. 

Noste chrániče sluchu! 

Prohlášení o shodnosti provedení 

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že tento 

výrobek je v souladu s následujícími normami nebo 

normativními dokumenty: EN 61 029 podle 

ustanovení směrnic 89/336/EHS, 98/37/ES. 



Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

– Podélné vodítko 7 

– Přídavné podélné vodítko 48 s profilovou lištou 

50 a upevňovacími šrouby 51 

– Úhlové vodítko 16 

– Upevňovací sada „přídavné podélné / úhlové 

vodítko“ 49 

(2 šrouby se čtyřhrannými maticemi a 

podložkami) 

– Ochranný kryt 6 

– Upevňovací sada „ochranný kryt“ 37 

(šroub, matice, podložka) 

– Rozpěrný klín 4 

– Upevňovací sada „rozpěrný klín“ 34 

(2 šrouby) 

– Odsávací hadice 32 

– Vkládací deska 3 

– Posouvací tyčka 22 

– Očkový klíč 17 

u provedení stroje s podstavcem: 

– Podstavec 53 

(12 profilů, 4 víčka) 

– Upevňovací sada „podstavec“ 52 

(24 šroubů s maticemi pro sestavení, 4 šrouby s 

maticemi pro upevnění elektronářadí, 4 podložky)


Elektronářadí zkontrolujte na případné 

poškození. 

Před dalším použitím elektronářadí musíte ochranné 

přípravky nebo lehce poškozené díly řádně prověřit 

na jejich bezvadnou a určenou funkci. Prověřte, zda 

pohyblivé díly bezvadně fungují a nepříčí se či zda 

nejsou díly poškozené. Veškeré díly musí být 

správně namontovány a splňovat všechny 

podmínky, aby byl zaručen bezvadný provoz. 

Poškozené ochranné přípravky a díly musíte nechat 

opravit nebo vyměnit v oprávněném servisu. 

První uvedení do provozu 

Vyjměte všechny dodané díly opatrně z obalu. 

Odstraňte veškerý obalový materiál z elektrického 

zařízení a z dodaného příslušenství. 

Zvláště dbejte na to, aby byl odstraněn balící 

materiál pod blokem motoru. 

Nářadí potřebné navíc k obsahu dodávky 

– Křížový šroubovák 

– Úhelník 

– Očkový nebo stranový klíč (13 mm) 

pro sestavení podstavce 

Postup montáže 

Pro ulehčení práce dbejte postupu montáže 

dodávaných prvků stroje. 

1. Montáž zdola 

– Odsávací hadice 

– Plech dna 

2. Montáž shora 

– rozpěrný klín 

– ochranný kryt 

– prodloužení stolu 

– podélná vodítka a úhlové vodítko 

– vkládací deska 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Česky–8 

Montáž zdola 

Postavte elektronářadí na stůl pily 11. 

Montáž odsávací hadice 

(viz obrázek a ) 

Spojte výfuk třísek na tělese pilového kotouče a 

výfuk třísek 30 na tělese stroje pomocí odsávací 

hadice 32. 

Montáž plechu dna 

(viz obrázek b ) 

Plech dna 33 položte do k tomu určeného vybrání 

tak, aby montážní otvory lícovaly s otvory plechu. 

Plech dna pevně přišroubujte pomocí dodaných 

šroubů s křížovou drážkou. 

Montáž shora 

Otočte elektronářadí tak, aby nyní stálo ve správné 

poloze k práci. 

Montáž rozpěrného klínu 

(viz obrázek c ) 

K montáži použijte upevňovací sadu „rozpěrný klín“ 

34 (2 šrouby). 

Umístěte rozpěrný klín 4 před úchyt 36 tak, aby se 

otvory obou dílů kryly. 

Našroubujte rozpěrný klín pomocí šroubů na úchyt. 

Rozpěrný klín musí směrovat s pilovým kotoučem 

35, aby se zabránilo příčení obrobku. 

Montáž ochranného krytu 

(viz obrázek d ) 

K montáži použijte upevňovací sadu „ochranný kryt“ 

37 (šroub, matice, podložka). 

Uvolněte tři boční šrouby 38, abyste mohli ochranný 

kryt vzadu lehce roztáhnout. 

Nasaďte ochranný kryt 6 na rozpěrný klín 4. 

Šrouby 38 opět utáhněte. 

Prostrčte šroub 37 otvorem na ochranném krytu a na 

rozpěrném klínu. Čtyřhran na šroubu musí zaskočit 

do odpovídajícího vybrání na ochranném krytu. 

Nasaďte podložku a matici. 

Matici utáhněte tak pevně, aby ochranný kryt v každé 

nastavené poloze samostatně držel.


Montáž prodloužení stolu 

(viz obrázek e ) 

K montáži použijte upevňovací sadu „prodloužení 

stolu“ 40 (2 vodící tyče, 2 šrouby k zajitění, 2 klipsy). 

Nastrčte obě vodící tyče závitovým otvorem napřed 

až na doraz do k tomu určených otvorů na 

prodloužení stolu 2. 

Na prodloužení stolu našroubujte gumový nárazník 

39. 

Potom nasuňte prodloužení stolu s oběma vodícími 

tyčemi do k tomu určených držáků pod stolem na 

pilu. 

Do otvorů vodících tyčí nastrčte klipsy k zajištění. 

Do k tomu určených závitů našroubujte šrouby 

k zajištění proti vytažení. 

Montáž podélného vodítka 

(viz obrázek f ) 

Podélné vodítko 7 lze umístit vlevo nebo vpravo od 

pilového kotouče. 

Uvolněte upínací madlo 41 podélného vodítka 7. Tím 

se odlehčí zajišt’ovací mechanizmus. 

Nasuňte podélné vodítko pokud možno rovně ze 

strany do vedení 21 a vodící drážky 15 stolu pily. 

Podélné vodítko je nyní libovolně posunovatelné. K 

zajištění podélného vodítka upínací madlo 41 opět 

utáhněte. 

Montáž vkládací desky 

(viz obrázek g ) 

Zahákněte vkládací desku 3 do odpovídajících 

vybrání 42. Potom vkládací desku zatlačte dolů až 

pružina 43 vpředu zaskočí. 

Přední strana vkládací desky musí lícovat nebo být 

mírně pod stolem pily, zadní strana musí lícovat 

nebo být mírně nad stolem pily. 

Kseřízení správné nivelace použijte čtyři 

nastavovací šrouby 44. 

Montáž úhlového vodítka 

Zaveďte vodící lištu 45 úhlového vodítka 16 do jedné 

z k tomu určených vodících drážek 20 stolu pily. (viz 

obrázek h ) 

Polohu úhlového vodítka lze v levé vodící drážce 

zafixovat otáčením zajišt’ovacího šroubu 46. 

V pravé vodící drážce nelze úhlové vodítko 

zafixovat. 

K lepšímu přiložení obrobků musí být úhlové vodítko 

rozšířeno přídavným podélným vodítkem 48. 

Namontujte přídavné podélné vodítko z hliníku 

pomocí dodávané upevňovací sady 49 na úhlový 

doraz (viz obrázek. i ). Je-li potřeba, lze k tomu 

také použít přiložené přídavné podélné vodítko 

z černého plastu. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Česky–9 

Dbejte přitom na to, aby přídavné podélné vodítko 

zcela přiléhalo ke stolu pily. 

Vzdálenost mezi pilovým kotoučem a přídavným 

podélným vodítkem smí činit maximálně 15 mm. 

Montáž přídavného podélného vodítka 

(viz obrázek j ) 

Při řezání úzkých obrobků a při řezání svislých 

úhlů sklonu: 

Nasuňte profilovou lištu 50 do drážky na krátké 

straně přídavného podélného vodítka 48. 

Umístěte profilovou lištu před podélné vodítko 7 tak, 

aby otvory obou dílů lícovaly. 

Prostrčte upevňovací šrouby 51 bočními otvory na 

podélném vodítku a šrouby utáhněte. 

Při řezání vysokých obrobků: 

Upevněte přídavné podélné vodítko 48 pomocí 

dodávané upevňovací sady 49 na výšku na 

podélném vodítku 7. 

Stacionární montáž 

K zaručení bezpečné manipulace musíte 

elektronářadí před použitím namontovat 

na rovnou a stabilní pracovní plochu 

(např. pracovní stůl). 

Montáž bez podstavce 

(viz obrázek k ) 

Upevněte elektronářadí pomocí vhodného 

šroubového spojení na pracovní plochu. K tomu 

slouží otvory 19. 

Montáž s podstavcem 

(viz obrázek l ) 

K montáži použijte upevňovací sadu „podstavec“ 52 

(24 šroubů s maticemi pro sestavení, 4 šrouby s 

maticemi pro upevnění elektronářadí, 4 podložky). 

Sešroubujte podstavec 53 dohromady. Šrouby 

pevně utáhněte. 

Upevněte elektronářadí na opěrné plochy 

podstavce. K tomu slouží otvory 19 na elektronářadí 

a též podélné otvory na podstavci.


Přepravní a pracovní poloha 

Před každou prací na stroji vytáhněte sít’ovou 

zástrčku. 

Přepravní poloha 

Otočte ruční kolo 12 ve směru hodinových ručiček až 

se zuby pilového kotouče 35 nacházejí pod stolem 

pily 11. 

Pracovní poloha 

Otočte ruční kolo 12 proti směru hodinových ručiček 

až se zuby pilového kotouče 35 nacházejí ca. 5 mm 

nad obrobkem. 

Zajistěte, aby byl ochranný kryt řádně 

napolohován. Při řezání musí vždy přiléhat 

k obrobku. 

Výměna nástroje 


zástrčku. 

Při montáži pilového kotouče noste ochranné 

rukavice. Při dotyku s pilovým kotoučem existuje 

nebezpečí poranění. 

Zvolte pro materiál, který chcete opracovávat, 

vhodný pilový kotouč. 

Používejte pouze pilové kotouče jejichž dovolené 

otáčky jsou alespoň tak vysoké jako otáčky 

elektronářadí naprázdno. 

Používejte pouze takové pilové kotouče, které 

odpovídají charakteristickým údajům uvedeným v 

tomto návodu k obsluze a jsou zkoušeny podle 

EN 847-1 a označeny odpovídajícím způsobem. 

Při výměně pilového kotouče dbejte na to, aby šířka 

řezu nebyla menší než 2,6 mm a tloušt’ka 

základního kotouče nebyla větší než 1,8 mm. Jinak 

existuje nebezpečí, že se rozpěrný klín (2,5 mm) 

vzpříčí v obrobku. 

Vymontování pilového kotouče 

Otočte ruční kolo 12 proti směru hodinových ručiček 

až na doraz tak, aby se pilový kotouč 35 nacházel 

v nejvyšší možné poloze nad stolem na pilu. 

K tomu nadzdvihněte vpředu vkládací desku 3 

pomocí dodávaného očkového klíče 17 (viz 

obrázek A1 ) a vyjměte ji z vybrání 42. 

Otočte matici 56 pomocí dodávaného očkového klíče 

17 (23 mm) a současně vytáhněte aretaci vřetene 54 

až zaskočí. (viz obrázek A2 ) 

Podržte aretaci vřetene vytaženou a matici 56 

vytočte proti směru hodinových ručiček. 

Sejměte upínací přírubu. Odejměte pilový kotouč 35. 

(viz obrázek A3 ) 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

5 PROVOZ 

Česky–10 

Namontování pilového kotouče 

Je-li to nutné, vyčistěte před namontováním všechny 

montované díly. 

Nasaďte nový pilový kotouč na vřeteno 57. 

(viz obrázek A3 ) 

Nepoužívejte příliš malé pilové kotouče. Mezera 

mezi pilovým kotoučem a rozpěrným klínem smí činit 

maximálně 5mm. 

Při zabudování dbejte na to, aby směr řezu 

zubů (směr šipky na pilovém kotouči) 

souhlasil se směrem šipky na ochranném 

krytu! 

Nasaďte upínací přírubu 55 a matici 56. Vytáhněte 

aretaci vřetene 54 až zaskočí a pevně utáhněte 

matici 56 ve směru hodinových ručiček. 

Opět nasaďte vkládací desku 3. 

Odsávání prachu 

(viz obrázek B ) 

Proveďte bezpečnostní opatření, pokud při práci 

může vznikat zdraví škodlivý, hořlavý nebo 

výbušný prach. Např.: některý prach je 

karcinogenní. Noste ochrannou masku proti prachu 

a použijte, pokud jej lze připojit, odsávání prachu a 

třísek. 

Externí odsávání 

K odsávání můžete na výfuk třísek 30 připojit 

odsávací hadici vysavače (∅ 35 mm). 

Ke zvýšení odsávacího výkonu navíc můžete připojit 

odsávání prachu na odsávací hrdlo 5. 

Vysavač musí být vhodný pro daný opracovávaný 

materiál. 

Při odsávání obzvlášt’ zdraví ohrožujícího, 

karcinogenního, suchého prachu použijte speciální 

vysavač.


Zvětšení stolu na pilu 


zástrčku. 

Dlouhé obrobky musí být na volném konci podloženy 

nebo podepřeny. 

Prodloužení stolu / rozšíření stolu 

(viz obrázek C ) 

Krozšíření plochy stolu můžete jak vzadu tak i 

vpravo na elektronářadí vytáhnout následující lišty: 

– prodloužení stolu 2 (prodlouží stůl na pilu 11 

dozadu o 215 mm), 

– rozšíření stolu 9 (rozšíří stůl na pilu 11 vpravo o 

285 mm). 

Sáhněte uprostřed pod požadovanou lištu a 

vytáhněte ji maximálně až na doraz ven. 

K zajištění polohy pevně utáhněte příslušné 

upevňovací šrouby na vodících tyčích. 

U těžkých obrobků musíte případně lišty podepřít. 

Posuvný stůl 

(viz obrázek D ) 

Pomocí posuvného stolu 1 lze řezat obrobky až do 

maximální šířky 305 mm. Současně se dosáhne 

vyšší přesnosti při řezání především ve spojení s 

úhlovým vodítkem 16 (viz odstavec „Řezání 

vodorovných úhlů pokosu s pomocí posuvného 

stolu“). 

K tomu vychylte aretační páčku 23 vpravo. Posuvný 

stůl je tím posunovatelný jak dopředu tak i dozadu až 

na doraz. 

Nastavení úhlu řezu 


zástrčku. 

Vodorovný úhel pokosu (úhlové vodítko) 

(viz obrázek E ) 

Pokosový úhel může být nastaven v rozmezí od 60° 

(zleva) do 60° (zprava). 

Uvolněte zajišt’ovací šroub 47, je-li tento utažen. 

Otočte úhlové vodítko až ukazatel úhlu 58 ukáže 

požadovaný úhel. 

Zajišt’ovací šroub 47 opět pevně utáhněte. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Česky–11 

Svislý úhel sklonu (pilový kotouè) 

(viz obrázek F ) 

Svislý úhel sklonu lze nastavit v rozmezí 90° až 45°. 

K rychlému a přesnému nastavení často 

používaných úhlů sklonu jsou určeny dorazy pro úhel 

90° a 45°. 

Uvolněte lehce aretační šroub 27 proti směru 

hodinových ručiček. 

Pozor! Při kompletním uvolnění aretačního šroubu 

se pilový kotouč překlopí díky tíze do polohy, která 

přibližně odpovídá 30°. 

Stlačte ruční kolo 12 vzad (Push) a podržte jej v této 

poloze. Tím zasáhnou zuby na kulise do ozubeného 

věnce na ručním kole. 

Otáčejte ručním kolem 12 až ukazatel úhlu 59 ukáže 

na stupnici 60 požadovaný úhel sklonu. 

Aretační šroub 27 opět pevně utáhněte. 

Nastavení podélných vodítek 

Podélné vodítko 7 

(viz obrázek G ) 

Značka na lupě 61 ukazuje na stupnici 13 

nastavenou vzdálenost podélného vodítka k 

pilovému kotouči. 

Umístěte podélné vodítko na požadovanou stranu 

pilového kotouče (viz také odstavec „Montáž 

podélného vodítka“). 

Uvolněte upínací madlo 41 podélného vodítka a 

posuňte jej až lupa 61 ukazuje požadovanou 

vzdálenost k pilovému kotouči. 

Pomocí zadní lupy a stupnice kontrolujete, je-li 

podélné vodítko umístěno rovně. 

K zajištění upínací madlo 41 opět utáhněte. 

Podéné vodítko 10 na rozšíření stolu 

Podélné vodítko 10 lze umístit vlevo nebo vpravo od 

rozšíření stolu 9. 

Umístěte podélné vodítko na požadovanou stranu 

rozšíření stolu (viz obrázek H ). 

Barevné provedení nálepky na podélném vodítku 

koresponduje s barvami stupnice 62 na přední vodící 

tyči. Stupnice ukazuje podle polohy podélného 

vodítka vzdálenost k pilovému kotouči. 

Sáhněte uprostřed pod rozšíření stolu 9 a vytáhněte 

jej tak dalece ven, až zelená, případně žlutá stupnice 

zobrazí požadovanou vzdálenost k pilovému 

kotouči.


Nastavení přídavného podélného 

vodítka 

(viz obrázek I ) 

Při řezání úzkých obrobků a při řezání svislých 

úhlů sklonu musí být přídavné podélné vodítko 48 

namontováno na podélné vodítko 7. 

Krátké obrobky mohou být při řezání mezi podélným 

vodítkem a pilovým kotoučem 35 sevřeny, 

zachyceny vystupujícím pilovým kotoučem a 

vystřeleny pryč. Nastavte proto přídavné podélné 

vodítko tak, aby jeho vodící konec končil v prostoru 

mezi zubem pilového kotouče nejvíce vpředu a 

přední hranou rozpěrného klínu 4. 

K tomu uvolněte všechny upevňovací šrouby 51 a 

příslušně posuňte přídavné podélné vodítko 48. 

Šrouby opět pevně utáhněte. 

Při řezání vysokých obrobků namontujte přídavné 

podélné vodítko 48 na výšku na podélné vodítko 7. 

Uvedení do provozu 

Zapnutí 

Posuňte červený knoflík NOUZOVÉHO vypínače 14 

vlevo a otevřete žlutou bezpečnostní klapku 28 (viz 

obrázek J1 ). 

K uvedení do provozu stlačte zelené zapínací 

tlačítko 63 a potom opět bezpečnostní klapku 

uzavřete (viz obrázek J2 ). 

Vypnutí 

(viz obrázek J3 ) 

Stlačte červený knoflík NOUZOVÉHO vypínače 14. 

Výpadek proudu 

Spínač je tzv. spínač s podpět’ovou spouští, to 

zabraňuje znovurozběhnutí elektronářadí po 

výpadku proudu (např. vytažení sít’ové zástrčky 

během provozu). 

Ke znovuuvedení elektronářadí do provozu musíte 

opětovně stlačit zelené zapínací tlačítko 63. 

Pracovní pokyny 


zástrčku. 

Všeobecné pokyny k řezání 

Při všech řezech musíte nejprve zaručit, 

aby se pilový kotouč nemohl dotýkat 

vodítek ani jiných dílů stroje. 

Chraňte pilový kotouč před úderem a nárazem. 

Nevystavujte pilový kotouč žádnému bočnímu tlaku. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Česky–12 

Elektronářadí před použitím namontujte na rovinnou 

a stabilní pracovní plochu. 

Dbejte na to, aby rozpěrný klín u všech šikmých úhlů 

stál v jedné přímce s pilovým kotoučem. 

Neopracovávejte žádné pokřivené obrobky. 

Obrobek musí mít vždy přímou hranu pro přiložení k 

podélnému vodítku. 

Ukládejte posouvací tyčku vždy na elektronářadí. 

Elektronářadí nepoužívejte k výrobě drážek a 

zářezů. 

Označení čáry řezu 

(viz obrázek K ) 

Na žluté kulaté nálepce 8 je naznačena čára řezu 

pilového kotouče. Tím můžete obrobek pro řezání 

přesně umístit. 

Manipulace 

Mějte dlaně, prsty a ruce daleko od rotujících 

nástrojů. 

Obrobek držte bezpečně oběma rukama a pevně jej 

přitlačte na stůl pily, obzvlášt’ při pracech bez 

vodítka. (viz obrázek L1 a L2 ) 

Pro úzké obrobky a při řezání svislých úhlů sklonu 

použijte vždy dodávanou posouvací tyčku a přídavné 

podélné vodítko 48 (viz obrázek L3 ). 

Maximální výška obrobku 

svislý úhel 

sklonu 

max. výška 

obrobku 

90° 75 mm 

45° 63 mm 

Výměna vkládací desky 

Vkládací deska 3 se po delším použití elektronářadí 

může opotřebit. 

Vadnou vkládací desku vyměňte. 

K tomu nadzdvihněte vpředu pomocí dodávaného 

očkového klíče 17 vkládací desku 3 a vyjměte ji z 

vybrání 42. 

Namontujte novou vkládací desku. 

(viz odstavec „Montáž vkládací desky“)


Řezání 


zástrčku. 

Pokud se přídavné podélné vodítko 48 nachází za 

čárou řezu, uvolněte oba šrouby upevňovací sady 49 

a přídavné podélné vodítko posuňte. 

Vzdálenost mezi pilovým kotoučem a přídavným 

podélným vodítkem smí činit maximálně 15 mm. 

Řezání vodorovných úhlů pokosu s pomocí 

posuvného stolu 

Nastavte požadovaný vodorovný úhel pokosu 

pomocí zajišt’ovacího šroubu 47. 

Vychylte aretační páčku 23 vpravo a vytáhněte 

posuvný stůl 1 vpřed. 

Umístěte úhlové vodítko 16 před obrobek do levé 

vodící drážky 20. Zaaretujte tuto polohu tím, že 

zajišt’ovací šroub 46 pevně utáhnete ve směru 

hodinových ručiček. 

Postupujte podle pracovních kroků v odstavci 

„Řezání přímých řezů“. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Česky–13 

Přezkoušení a seřízení základních 

nastavení 


zástrčku. 

K zaručení přesných řezů musíte po intenzivním 

použití zkontrolovat základní nastavení 

elektronářadí a popřípadě je seřídit. 

Řezání přímých řezů 

Svislé standardní úhly sklonu (90°, 45°) 

Stroj uveďte do pracovní polohy. 

Nastavte podélné vodítko 7 na požadovanou šířku 

řezu (viz odstavec „Nastavení podélných vodítek“). 

Položte obrobek na stůl pily před ochranný kryt 6. 

Nastavte svislý úhel sklonu 90°. 

Přezkoušení: (viz obrázek M1 ) 

Nastavte úhloměr na 90° a položte jej na stůl pily 11. 

Nadzdvihněte nebo spust’te pilový kotouč pomocí Rameno úhloměru musí přiléhat k pilovému kotouči 

ručního kola 12 tak dalece, aby horní zuby pily stály po celé délce. 

ca. 5 mm nad povrchem obrobku. 

Seřízení: (viz obrázek M2 ) 

Zajistěte, aby byl ochranný kryt řádně Uvolněte aretační šroub 27 a podržte pilový kotouč 

napolohován. Při řezání musí vždy přiléhat k pomocí ručního kola 12 v poloze 90°. 

obrobku. 

Uvolněte seřizovací šroub 64 a opět lehce utáhněte 

Zapněte elektronářadí. 

aretační šroub 27. 

Obrobek rovnoměrným posuvem prořízněte. Zašroubujte nebo vyšroubujte seřizovací šroub tak 

Elektronářadí vypněte a počkejte až se pilový kotouč dalece, až rameno úhloměru lícuje po celé délce s 

zcela zastaví. 

pilovým kotoučem. 

Následně aretační šroub 27 opět zcela utáhněte. 

Řezání svislých úhlů sklonu 

Pokud ukazatel úhlu 59 není po nastavení v jedné 

Nastavte požadovaný svislý úhel sklonu. 



přímce se značkou 0° stupnice 60, uvolněte šroub 66 

běžným křížovým šroubovákem a vyrovnejte 

ukazatel úhlu podél značky 0°. 

Výše uvedené pracovní kroky adekvátně zopakujte 

pro svislý úhel sklonu 45° (uvolnění aretačního 

Řezání vodorovných úhlů pokosu se 

zaaretovaným posuvným stolem 

šroubu 27; nastavení seřizovacího šroubu 65). 

Ukazatel úhlu 59 se při tom nesmí znovu přestavit. 

(viz také obrázek L2 ) 

Nastavte požadovaný vodorovný úhel pokosu 

pomocí zajišt’ovacího šroubu 47. 

Úhlové vodítko musí být volně pohyblivé ve vodící 

drážce 20 (vlevo nebo vpravo). V případě potřeby při 

tom uvolněte zajišt’ovací šroub 46. 



Ryska lupy 

(viz obrázek N ) 

Stroj uveďte do pracovní polohy. 

Přesuňte podélné vodítko 7 zprava až se dotkne 

pilového kotouče. 

Přezkoušení: 

Ryska lupy 61 musí být v jedné rovině se ryskou 0° 

stupnice 13. 

Seřízení: 

Uvolněte šroub 67 pomocí běžného křížového 

šroubováku a rysku vyrovnejte podél rysky 0°. 

Vůle posuvného stolu 

(viz obrázek O ) 

Je-li po častém použití vůle posuvného stolu 1 příliš 

velká, přitáhněte seřizovací šrouby 68.


Uložení a přeprava 


zástrčku. 

Uložení elektronářadí 

K uskladnění Vám elektronářadí nabízí možnost 

posouvací tyčku, dorazy a náhradní pilové kotouče 

bezpečně upevnit. Odpovídající polohy ukazuje 

obrázek P . 

Zajistěte žlutou bezpečnostní záklopku 28 a aretační 

páčku 23 posuvného stolu 1. 

Dejte elektronářadí do transportní polohy. 

Uvolněte přídavné podélné 48 vodítko z podélného 

vodítka 7. 

Umístěte vpravo vodítka (7, 16, 48) a upevněte 

posouvací tyčku 22. 

Náhradní pilový kotouč lze upevnit vlevo pomocí 

upevňovacího šroubu 18. 

Naviňte sít’ový kabel na držák kabelu 29. 

Údržba 


zástrčku. 

Udržujte stroj i větrací otvory vždy čisté, aby jste 

mohli bezpečně a dobře pracovat. 

Po každém pracovním cyklu odstraňte prach a třísky 

vyfoukáním tlakovým vzduchem nebo pomocí 

štětce. 

Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde k 

poruše stroje, nechte opravu provést v 

autorizovaném servisnímu středisku pro 

elektronářadí Bosch. 

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů 

uveďte prosím desetimístné objednací číslo podle 

typového štítku stroje. 

Likvidace odpadů 

Elektronářadí, příslušenství a obal by měly být 

opětovně zhodnoceny v souladu se zásadami 

ochrany životního prostředí. 

Pouze pro země EU: 

Nevhazujte elektronářadí do 

domovního odpadu! 

Podle evropské směrnice 2002/96/ES 

o starých elektrických a 

elektronických zařízeních a jejím 

prosazení v národních zákonech se 

musí nepoužitelné elektronářadí odděleně 

shromažďovat a opětovně zhodnotit v souladu s 

ochranou životního prostředí. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

6 ÚDRŽBA A SERVIS 

Česky–14 

Nošení elektronářadí 

Elektronářadí zdvihejte vždy pomalu s napřímenými 

a rovnými zády ve dřepu, abyste zabránili poranění 

zad. 

K nadzdvižení nebo přepravě sahejte pouze do 

uchopovacích prohlubní 69 na boku stolu na pilu (viz 

obrázek P ). 

Při přepravě elektronářadí používejte pouze 

přepravní přípravky a nikdy ne prodloužení stolu 2 

nebo rozšíření stolu 9. 

Příslušenství 

Pilový kotouč 254 x 30 mm, 

40 zubů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 443 

Pilový kotouč 254 x 30 mm, 

60 zubů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 444 

Náhradní díly 

Podstavec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Vkládací deska . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P33 

Posouvací tyčka . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P85 

Prodloužení stolu . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Rozšíření stolu . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Servis 

Explodované výkresy a informace k náhradním 

dílům najdete na: www.bosch-pt.com 

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 

142 01 Praha 4 - Krč 

Pod Višňovkou 19 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 2/61 30 05 65-6 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 2/44 40 11 70 

Změny vyhrazeny


1 609 929 J74 (06.03) PS 

1 VŠEBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY 

Prečítajte si všetky pokyny. Chyby pri 

dodržiavaní Pokynov uvedených v nasledujúcom 

texte môžu ma za následok 

zásah elektrickým prúdom, spôsobi požiar alebo 

poranenie. Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v 

nasledujúcom texte sa vzahuje ne ručné elektrické 

náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na 

ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou 

batériou (bez prívodnej šnúry). 

Tieto Pokyny starostlivo uschovajte. 

1) Pracovisko 

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a upratané. 

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska 

môžu ma za následok pracovné úrazy. 

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom 

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú 

horavé kvapaliny, plyny alebo horavý 

prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, 

ktoré by mohli prach alebo pary zapáli. 

c) Nedovote deom a iným nepovolaným 

osobám, aby sa počas používania ručného 

elektrického náradia zdržiavali v blízkosti 

pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej 

osoby môžete strati kontrolu nad náradím. 

2) Elektrická bezpečnos 

a) Zástrčka prívodnej šnúry náradia musí pasova 

do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom 

prípade nijako nemeňte. S uzemnenými 

elektrickými spotrebičmi nepoužívajte 

ani žiadne zásuvkové adaptéry. Nezmenené 

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu 

elektrickým prúdom. 

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými 

povrchovými plochami, ako sú 

napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a 

chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, 

hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. 

c) Chráňte elektrické náradie pred účinkami 

daža a vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického 

spotrebiča zvyšuje riziko zásahu elektrickým 

prúdom. 

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na nosenie 

ručného elektrického náradia, ani na jeho 

zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky 

ahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, 

aby sa sieová šnúra nedostala do blízkosti 

horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, 

s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa 

súčiastkami ručného elektrického náradia. 

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú 

riziko zásahu elektrickým prúdom. 

PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE 

Slovensky–1 

e) Ke pracujete s ručným elektrickým náradím 

vonku, používajte len také predlžovacie 

káble, ktoré sú schválené aj na používanie 

vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho 

kábla, ktorý je vhodný na používanie vo 

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým 

prúdom. 

3) Bezpečnos osôb 

a) Bute ostražitý, sústrete sa na to, čo robíte 

a k práci s ručným elektrickým náradím 

pristupujte s rozumom. Nepracujte s náradím 

nikdy vtedy, ke ste unavený, alebo 

ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo 

liekov. Malý okamih nepozornosti môže ma pri 

používaní náradia za následok vážne poranenia. 

b) Noste osobné ochranné pomôcky a 

používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie 

osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná 

dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. 

ochranná prilba alebo chrániče sluchu, poda 

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu 

jeho použitia znižujú riziko poranenia. 

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému zapnutiu 

ručného elektrického náradia. Presvedčte 

sa, skôr ako zastrčíte zástrčku do zásuvky, 

či je vypínač v polohe VYP (AUS). Ak budete 

ma pri prenášaní náradia prst na vypínači, alebo 

ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú 

sie zapnuté, môže to ma za následok nehodu. 

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho 

nastavovacie náradie alebo kúče na skrutky. 

Nastavovací nástroj alebo kúč, ktorý sa 

nachádza v rotujúcej časti náradia, môže spôsobi 

vážne poranenia osôb. 

e) Nepreceňujte sa. Zapezpečte si pevný postoj, 

a neprestajne udržiavajte rovnováhu. 

Takto budete môc elektrické náradie v neočakávaných 

situáciách lepšie kontrolova. 

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. 

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe 

šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše 

vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti 

rotujúcich súčiastok náradia. Voný odev, 

dlhé vlasy alebo šperky môžu by zachytené 

rotujúcimi časami ručného elektrického náradia. 

g) Ak môžete namontova odsávacie zariadenie 

a zariadenie na zachytávanie prachu, 

presvedčte sa, či sú pripojené a správne 

používané. Používanie týchto zariadení znižuje 

ohrozenie zdravia prachom.


4) Starostlivé používanie ručného elektrického 

náradia a manipulácia s ním 

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreažujte. 

Používajte také elektrické náradie, 

ktoré je určené pre daný druh práce. 

Pomocou vhodného ručného elektrického náradia 

budete pracova lepšie a bezpečnejšie v uvedenom 

rozsahu výkonu náradia. 

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické 

náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, 

ktoré sa už nedá zapnú alebo vypnú, je nebezpečné 

a treba ho zveri do opravy odborníkovi. 

c) Skôr ako začnete náradie nastavova alebo 

prestavova, vymieňa príslušenstvo alebo 

skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite 

zástrčku sieovej šnúry zo zásuvky. Toto 

preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému 

spusteniu elektrického náradia. 

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie 

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu 

detí. Nedovote používa pneumatické 

náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne 

oboznámené, alebo ktoré si neprečítali 

tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné 

vtedy, ke ho používajú neskúsené osoby. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Slovensky–2 

e) Náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či 

pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú 

alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo 

poškodené niektoré súčiastky, ktoré by 

mohli negatívne ovplyvňova fungovanie 

ručného elektrického náradia. Pred použitím 

náradia dajte poškodené súčiastky 

vymeni. Vea nehôd bolo spôsobených nedostatočnou 

údržbou elektrického náradia. 

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. 

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými 

reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu 

a ahšie sa dajú vies. 

g) Používajte také ručné elektrické náradie, 

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a 

pod., ktoré zodpovedajú týmto Pokynom a 

ktoré sú predpísané pre príslušný špeciálny 

typ náradia. Pri práci zohadnite konkrétne 

pracovné podmienky a činnos, ktorú budete 

vykonáva. Používanie ručného elektrického 

náradia na iný účel ako na predpísané použitie 

môže vies k nebezpečným situáciám. 

5) Servisné práce 

a) Náradie nechávajte opravova len kvalifikovanému 

personálu, ktorý používa originálne 

náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že 

bezpečnos náradia zostane zachovaná. 

2 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE JEDNOTLIVÉ NÁRADIA 

Zabezpečte obrobok. Zahnuté alebo okrúhle 

obrobky musíte pri pílení mimoriadne dobre 

zabezpečit’ proti zošmyknutiu. V prípade potreby si 

musíte vyrobit’ špeciálne pridržiavacie prípravky. 

Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest. 

Azbest sa považuje za rakovinotvorný. 

Ak by pri práci mohol vznikat’ zdraviu škodlivý, 

horľavý alebo výbušný prach, vykonajte 

potrebné ochranné opatrenia. Napríklad: Mnohé 

druhy prachu sa považujú za rakovinotvorné. Noste 

ochrannú dýchaciu masku a v prípade možnosti 

pripojenia používajte aj zariadenie na odsávanie 

prachu/triesok. 

Pracovisko udržiavajte v čistote. Zmesi niektorých 

materiálov sú mimoriadne nebezpečné. Hliníkový 

prach sa môže ľahko zapálit’ alebo explodovat’. 

Nikdy neodchádzajte od ručného elektrického 

náradia skôr, ako sa úplne zastaví. Ručné 

elektrické náradie, ktoré ešte dobieha, môže 

niekomu spôsobit’ poranenie. 

PRE STOLOVÉ OKRUŽNÉ PÍLY 

Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré má 

poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa 

poškodenej prívodnej šnúry a v prípade, že sa 

prívodná šnúra počas práce s náradím poškodí, 

ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Poškodené 

prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým 

prúdom. 

Ručné elektrické náradie, ktoré používate vonku, 

pripájajte cez ochranný spínač pri poruchových 

prúdoch (FI). 

Elektrický prístroj pripájajte len na elektrickú 

siet’, ktorá je uzemnená podľa predpisov. 

Zásuvka aj predlžovací kábel musia byt’ vybavené 

funkčným ochranným vodičom. 

Nikdy nestúpajte na elektrické náradie. Ak by sa 

náradie preklopilo, alebo keby ste sa neúmyselne 

dotkli pílového listu, mohli by ste si spôsobit’ vážne 

poranenie. 

Postarajte sa o to, aby bol ochranný kryt 

umiestnený na správnom mieste. Pri pílení musí 

vždy priliehat’ na obrobok.


Nedávajte ruky do pracovného priestoru píly ani 

k pílovému listu. Pri kontakte s pílovým listom hrozí 

nebezpečenstvo vážneho poranenia. 

Nesiahajte prstami za pílový list, aby ste 

pridržiavali obrobok, odstraňovali triesky ani z 

iných dôvodov. Vzdialenost’ Vašej ruky k 

rotujúcemu pílovému listu je pritom príliš malá. 

Obrobok prisúvajte vždy k rozbehnutému 

pílovému listu. Inak hrozí v prípade zaseknutia 

pracovného nástroja nebezpečenstvo spätného 

rázu. 

Ručné elektrické náradie používajte len vtedy, ak 

sa na pracovnej ploche okrem obrobku 

nenachádzajú žiadne nastavovacie nástroje, 

piliny ani nič podobného. Drobné kúsky dreva 

alebo iné predmety, ktoré by sa dostali do kontaktu s 

rotujúcim pílovým listom, by mohli veľkou rýchlost’ou 

zasiahnut’ obsluhujúcu osobu. 

Píľte vždy iba jediný obrobok. Obrobky 

poukladané jeden na druhý alebo vedľa seba by 

mohli spôsobit’ zablokovanie pílového listu, alebo by 

sa mohli voči sebe navzájom posunút’. 

Vždy používajte pri práci paralelný alebo uhlový 

doraz. To zlepšuje presnost’ rezu a znižuje možnost’ 

zablokovania pílového listu. 

Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte 

prácu, pílu vypnite a pokojne ho držte dovtedy, 

kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nikdy sa 

pokúšajte odstránit’ obrobok dovtedy, kým sa 

pílový list pohybuje, inak môže dôjst’ k vzniku 

spätného rázu. Zistite príčinu zablokovania 

rezacieho kotúča a odstráňte ju. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

SYMBOLY 

Slovensky–3 

Nepožívajte tupé pílové listy, ani také pílové listy, 

ktoré sú skrivené alebo poškodené. Pílové listy s 

otupenými zubami alebo s nesprávne nastavenými 

zubami vytvárajú príliš úzku štrbinu rezu a tým 

spôsobujú zvýšené trenie, blokovanie pílového listu 

alebo zapríčiňujú vyvolanie spätného rázu. 

Používajte vždy pílové listy správnej veľkosti a s 

vhodným upínacím otvorom (napríklad s 

hviezdicovým alebo okrúhlym). Pílové listy, ktoré 

sa nehodia k montážnym súčiastkam píly, nebežia 

celkom rotačne a spôsobia stratu kontroly 

obsluhujúcej osoby nad náradím. 

Nepoužívajte pílové listy z vysokolegovanej 

rýchloreznej ocele (oceľ HSS). Takéto pílové listy 

sa môžu ľahko zlomit’. 

Po práci sa nedotýkajte pílového listu dovtedy, 

kým dostatočne nevychladne. Pílový list sa pri 

práci veľmi zahreje. 

Nikdy nepoužívajte elektrické náradie bez 

vkladacej platničky. Poškodenú vkladaciu 

platničku nahraďte za novú. Bez vhodnej 

vkladacej platničky by ste sa mohli o pílový list 

poranit’. 

Bosch zaručuje bezchybné fungovanie prístroja len v 

tom prípade, ak sa bude používat’ s originálnym 

príslušenstvom Bosch určeným pre daný výrobok. 

Dodržiavajte okrem toho podrobný návod na manipuláciu v kapitole POUŽÍVANIE. 


Používajte chránič sluchu. 

Používajte ochrannú dýchaciu masku. 

Používajte ochranné okuliare.



1 609 929 J74 (06.03) PS 

Ruky, prsty a predlaktia nepribližujte k rotujúcemu pílovému listu. 

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dat’ na 

recykláciu šetriacu životné prostredie. 

Len pre krajiny EÚ: 

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu! 

Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a 

elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa 

musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierat’ separovane a dat’ 

na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. 

Ukazuje smer otáčania ručného kolesa na spustenie (transportná 

poloha) a zdvihnutie (pracovná poloha) pílového listu. 

Vykonajte nastavenie vertikálneho zošikmenia sklonu (pílový list je 

výkyvný) v zobrazenom poradí. 

Zobrazí maximálnu prípustnú výšku obrobku pri štandardných 

vertikálnych uhloch zošikmenia 90° a 45°. 

Všimnite si rozmery pílového listu. Priemer otvoru musí bez vôle 

lícovat’ s vretenom náradia. Nepoužívajte redukcie ani adaptéry. 

Pri výmene pílového listu dávajte pozor na to, aby nebola šírka rezu 

menšia ako 2,6 mm a hrúbka pílového listu aby nebola väčšia ako 

1,8 mm. Inak hrozí nebezpečenstvo, že sa štrbinový klin (2,5 mm) v 

obrobku zasekne. 

Slovensky–4



Definícia priestorových pohľadov na náradie 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

vzadu 

vľavo 

Zobrazuje funkciu aretačnej rukoväte na uhlovom doraze. 

Zobrazuje možné polohy paralelného dorazu na rozšírení rezacieho 

stola. 

Farba nálepky korešponduje s farbami stupnice na prednej vodiacej 

tyči. Stupnica ukazuje podľa polohy paralelného dorazu vzdialenost’ 

od pílového listu. 

Rozsah dodávky (základná výbava) 

hore 

dole 

Slovensky–5 

vpravo 

vpredu


1 609 929 J74 (06.03) PS 

Pri čítaní Návodu na používanie si 

všímajte príslušné obrázky ručného 

elektrického náradia na predných 

stranách. 

Používanie podľa určenia 

Toto elektrické náradie je určené ako statické 

náradie na vykonávanie pozdĺžnych a priečnych 

rezov do dreva s priamym priebehom rezu. 

Pritom sú možné horizontálne šikmé rezy s uhlom od 

-60° do +60° a tiež vertikálne šikmé rezy s uhlom od 

90° do 45°. 

Ovládacie prvky 

Číslovanie ovládacích prvkov náradia sa vzt’ahuje na 

vyobrazenie elektrického náradia na predných 

stranách tohto Návodu na používanie. 

1 Posuvný stôl 

2 Predĺženie rezacieho stola 

3 Chránič proti vytrhávaniu materiálu 

4 Štrbinový klin 

5 Odsávací nátrubok na ochrannom kryte 

6 Ochranný kryt 

7 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti) 

8 Nálepka na označenie čiary rezu 

9 Rozšírenie rezacieho stola 

10 Paralelný doraz rozšírenia rezacieho stola 9 

11 Rezací stôl 

12 Ručné koleso na zdvíhanie a spúšt’anie pílového 

listu 

13 Stupnica vzdialenosti pílového listu od 

paralelného dorazu 7 

14 Gombík NÚDZOVÉHO VYPÍNAČA 

15 Predná vodiaca drážka pre paralelný doraz 

16 Uhlový doraz na nastavenie horizontálnych 

uhlov zošikmenia 

17 Prstencový kľúč (23 mm; 10 mm) 

18 Aretačná skrutka zásobníka pílových listov 

19 Montážne otvory 

20 Vodiaca drážka pre uhlový doraz 

21 zadné vedenie paralelného dorazu 

22 Palička na posúvanie obrobku 

23 Aretačná páka posuvného stola 1 

3 POPIS FUNGOVANIA 

Slovensky–6 

24 Upevňovacia skrutka pre paralelný doraz 10 

25 Depot prídavného paralelného dorazu 48 

26 Depot paralelného dorazu 7 

27 Aretačná rukovät’ na nastavenie vertikálneho 

uhla zošikmenia 

28 Poistná klapka vypínača 

29 Držiak prívodnej šnúry 

30 Vyhadzovanie triesok 

31 Depot uhlového dorazu 

32 Odsávacia hadica 

33 Spodný plech 

34 Upevňovacia súprava „štrbinový klin“ 

35 Pílový list 

36 Držiak pre štrbinový klin 

37 Upevňovacia súprava „ochranný kryt“ 

38 Skrutky na ochrannom kryte 

39 Gumený tlmič 

40 Upevňovacia súprava „Predĺženie rezacieho 

stola“ 

41 Upevňovacia rukovät’ paralelného dorazu 

42 Otvory pre vkladaciu platničku 

43 Pružina 

44 Nastavovacie skrutky pre vkladaciu platničku 

45 Vodiaca koľajnička uhlového dorazu 

46 Aretačná rukovät’ pre uhlový doraz 

47 Guľová rukovät’ pre horizontálne uhly 

zošikmenia 

48 Prídavný paralelný doraz (hliníkový) 

49 Upevňovacia súprava „Prídavný paralelný 

doraz/uhlový doraz“ 

50 Profilová lišta 

51 Upevňovacia skrutka pre prídavný paralelný 

doraz 

52 Upevňovacia súprava „podstavec“ * 

53 Podstavec * 

54 Aretácia vretena 

55 Upínacia príruba 

56 Matica na upevnenie pílového listu 

57 Vreteno náradia 

58 Ukazovateľ uhla zošikmenia (horizontálne) 

59 Ukazovateľ uhla zošikmenia (vertikálne) 

60 Stupnica pre uhol zošikmenia (vertikálne)


61 Lupa 

62 Stupnica vzdialenosti pílového listu od 

paralelného dorazu 10 

63 Zapínacie tlačidlo 

64 Nastavovacia skrutka na nastavenie 

štandardného vertikálneho uhla zošikmenia 90° 

65 Nastavovacia skrutka na nastavenie 

štandardného vertikálneho uhla zošikmenia 45° 

66 Skrutka pre ukazovateľ uhla zošikmenia 

(vertikálne) 

Technické údaje 

Stolová okružná píla PTS 10 

Vecné číslo 3 603 L03 2.. 

Menovitý príkon [W] 1 400 

Napätie [V] 230 

Frekvencia [Hz] 50 

Počet voľnobežných 

obrátok 

[min -1 ] 5 000 

Hmotnost’ 

(podľa EPTA-Procedure 

01/2003) 

[kg] 23,5 

Trieda ochrany / II 

Maximálne rozmery obrobku pozri kapitolu 

„Pracovné pokyny“ 

Pri zapínaní nastane krátkodobý pokles napätia. 

V prípade nepriaznivých podmienok v elektrickej sieti 

to môže nepriaznivo ovplyvnit’ iné elektrické spotrebiče. 

Pri siet’ových impedanciách menších ako 0,181 Ω sa 

poruchy obyčajne nevyskytujú. 

Rozmery vhodných pílových listov 

Priemer pílového listu [mm] 254 

Hrúbka listu [mm] 1,8 

Priemer otvoru pílového 

listu 

[mm] 30 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Slovensky–7 

67 Skrutka pre lupu paralelného dorazu 

68 Nastavovacie skrutky 

pre vôľu posuvného stola 1 

69 Priehlbiny na lepšie držanie 

* Nedodáva sa ku všetkým vyhotoveniam 

elektrického náradia 

Zobrazené alebo opísané príslušenstvo čiastočne 

nepatrí do rozsahu štandardnej dodávky. 

Informácia o hlučnosti/vibráciách 

Namerané hodnoty boli získané podľa EN 61 029. 

Hodnotená úroveň hluku náradia je zvyčajne: 

úroveň akustického tlaku 97 dB (A), 

úroveň akustického výkonu 110 dB (A). 

Nespoľahlivost’ merania K = 3 dB. 

Používajte chrániče sluchu! 

Vyhlásenie o konformite 

Na vlastnú zodpovednost’ vyhlasujeme, že tento 

výrobok je v súlade s nasledovnými normami alebo 

normatívnymi predpismi: EN 61 029 podľa 

ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG. 





Vyhýbajte sa neúmyselnému spusteniu 

elektrického náradia. Počas montáže a pri 

všetkých prácach na elektrickom náradí 

nesmie byt’ zástrčka siet’ovej šnúry 

pripojená na zdroj napätia (musí byt’ 

vytiahnutá zo zásuvky). 

Rozsah dodávky (základná výbava) 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Preštudujte si k tomu obrázok so 

základnou výbavou (Rozsah 

dodávky) na začiatku Návodu na 

používanie. 

Pred prvým uvedením elektrického náradia do 

prevádzky prekontrolujte, či boli dodané všetky dole 

uvedené súčiastky: 

– Stolová okružná píla 

predmontované: rozšírenie rezacieho stola 9 s 

paralelným dorazom 10 a pílovým listom 35) 

– Spodný plech 33 

– 4 krížových skrutiek na montáž spodného plechu 

– Predĺženie rezacieho stola 2 

– Upevňovacia súprava „Predĺženie rezacieho 

stola“ 40 

(2 vodiace tyče, 2 skrutky na zaistenie, 2 svorky) 

– Paralelný doraz 7 

– Prídavný paralelný doraz 48 s profilovou lištou 50 

a upevňovacími skrutkami 51 

– Uhlový doraz 16 

– Upevňovacia súprava „Prídavný paralelný 

– 

doraz/uhlový doraz“ 49 

(2 skrutky s maticami so štvorhrannou hlavou a s 

podložkami) 

Ochranný kryt 6 

– Upevňovacia súprava „ochranný kryt“ 37 

(skrutka, matica, podložka) 

– Štrbinový klin 4 

– Upevňovacia súprava „štrbinový klin“ 34 

(2 skrutky) 

– Odsávacia hadica 32 

– Vkladacia platnička 3 

– Palička na posúvanie obrobku 22 

– Prstencový kľúč 17 

vyhotovenia náradia s podstavcom: 

– Podstavec 53 

(12 profilov, 4 uzávery) 

– Upevňovacia súprava „podstavec“ 52 

(24 skrutiek s maticami na poskladanie, 4 skrutky 

s maticami na upevnenie elektrického náradia, 4 

podložiek) 

4 MONTÁŽ 

Slovensky–8 

Skontrolujte elektrické náradie, či nie je prípadne 

poškodené. 

Pred ďalším používaním náradia starostlivo 

skontrolujte, či bezchybne a podľa určenia fungujú 

ochranné prvky náradia a súčiastky, ktoré sa môžu 

ľahko poškodit’. Skontrolujte, či bezchybne fungujú 

pohyblivé súčiastky náradia, či neblokujú, alebo či 

nie sú niektoré súčiastky poškodené. Všetky 

súčiastky musia byt’ správne namontované a musia 

byt’ splnené všetky podmienky na zabezpečenie 

bezchybného chodu náradia. 

Poškodené ochranné prípravky a súčiastky treba dat’ 

odborne opravit’ alebo vymenit’ v autorizovanej 

servisnej opravovni. 

Prvé uvedenie náradia do prevádzky 

Pozorne a starostlivo vyberte z obalov všetky 

dodané súčiastky. 

Odstráňte z elektrického náradia a z dodaného 

príslušenstva všetok obalový materiál. 

Dávajte špeciálne pozor na to, aby ste odstránili 

obalový materiál pod blokom motora. 

Dodatočné náradie potrebné k základnej výbave 

– Krížový skrutkovač 

– Uhlomer 

– Prstencový alebo vidlicový kľúč (13 mm) 

na zmontovanie podstavca 

Postup montáže 

Aby ste si uľahčili prácu, dodržiavajte tento postup 

montáže dodaných elementov elektrického náradia. 

1. Montáž zdola 

– Odsávacia hadica 

– Spodný plech 

2. Montáž zhora 

– Štrbinový klin 

– Ochranný kryt 

– Predĺženie rezacieho stola 

– Paralelné dorazy a uhlový doraz 

– Vkladacia platnička


Montáž zdola 

Položte elektrické náradie na rezací stôl 11. 

Montáž odsávacej hadice 

(pozri obrázok a ) 

Odsávacou hadicou 32 spojte otvor na vyhadzovanie 

triesok na telese pílového listu na a otvor na 

vyhadzovanie triesok 30 na telese náradia. 

Montáž spodného plechu 

(pozri obrázok b ) 

Do určených výrezov vložte spodný plech 33 tak, aby 

sa určené montážne otvory zhodovali s otvormi v 

spodnom plechu. 

Pomocou dodaných krížových skrutiek spodný plech 

priskrutkujte. 

Montáž zhora 

Otočte elektrické náradie tak, aby malo teraz 

správnu polohu na prácu. 

Montáž štrbinového klina 

(pozri obrázok c ) 

Na montáž použite upevňovaciu súpravu „štrbinový 

klin” 34 (2 skrutky). 

Štrbinový klin 4 umiestnite pred držiak 36 tak, aby 

boli otvory oboch súčiastok v jednej línii. 

Pomocou skrutiek priskrutkujte štrbinový klin na 

držiak. 

Štrbinový klin musí byt’ s pílovým listom 35 v jednej 

rovine, aby sa zabránilo zablokovaniu obrobku. 

Montáž ochranného krytu 

(pozri obrázok d ) 

Na montáž použite upevňovaciu súpravu „ochranný 

kryt” 37 (skrutka, matica, podložka). 

Uvoľnite tri bočné skrutky 38, aby ste mohli ochranný 

kryt vzadu jemne napáčit’. 

Vysuňte ochranný kryt 6 nad štrbinový klin 4. 

Potom skrutky 38 opät’ utiahnite. 

Prestrčte skrutku 37 cez otvory na ochrannom kryte 

a na štrbinovom kline. Štvorhran skrutky musí 

presne zapadnút’ do príslušného otvoru na 

ochrannom kryte. 

Nasaďte podložku a skrutku. 

Maticu utiahnite do takej miery, aby ochranný kryt v 

každej nastavenej polohe sám držal. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Slovensky–9 

Montáž predĺženia rezacieho stola 

(pozri obrázok e ) 

Na montáž použite upevňovaciu súpravu 

„Predĺženie rezacieho stola“ 40 (2 vodiace tyče, 2 

skrutky na zaistenie a 2 svorky). 

Posuňte obe vodiace tyče až na doraz otvorom so 

závitom dopredu do príslušných otvorov na predĺžení 

rezacieho stola 2. 

Na predĺženie rezacieho stola naskrutkujte gumový 

tlmič 39. 

Potom nasuňte predĺženie rezacieho stola s oboma 

vodiacimi tyčami do príslušných držiakov pod 

rezacím stolom. 

Nasuňte na zafixovanie svorky do otvorov vodiacich 

tyčí. 

Na zaistenie proti vytiahnutiu zaskrutkujte skrutky do 

príslušného závitu. 

Montáž paralelného dorazu 

(pozri obrázok f ) 

Paralelný doraz 7 sa môže umiestnit’ napravo alebo 

naľavo od pílového listu. 

Uvoľnite upínaciu rukovät’ 41 paralelného dorazu 7. 

Tým sa uvoľní aretačný mechanizmus. 

Posuňte paralelný doraz podľa možnosti rovno z 

bočnej strany do drážky 21 a do vodiacej drážky 15 

rezacieho stola. 

Paralelný doraz sa teraz dá ľubovoľne posúvat’. Na 

zaaretovanie paralelného dorazu upevňovaciu 

rukovät’ 41 opät’ utiahnite. 

Montáž vkladacej platničky 

(pozri obrázok g ) 

Vkladaciu platničku 3 zaháčkujte do príslušných 

výrezov 42. Potom zatlačte vkladaciu platničku 

smerom dole tak, aby pružina 43 vpredu zaskočila. 

Predná strana vkladacej platničky musí byt’ v jednej 

rovine s rezacím stolom, alebo musí byt’ o niečo 

nižšie, zadná strana vkladacej platničky musí byt’ v 

jednej rovine s rezacím stolom alebo o niečo nad 

ním. 

Na nastavenie správnej úrovne použite štyri 

nastavovacie skrutky 44.


Montáž uhlového dorazu 

Zasuňte koľajničku 45 uhlového dorazu 16 do jednej 

z určených vodiacich drážok 20 rezacieho stola. 

(pozri obrázok h ): 

Poloha uhlového dorazu sa dá v ľavej vodiacej 

drážke fixovat’ otočením aretačnej rukoväte 46. 

V pravej vodiacej drážke sa uhlový doraz nedá 

zaaretovat’. 

Na lepšie prikladanie dlhých obrobkov sa dá uhlový 

doraz rozšírit’ pomocou prídavného paralelného 

dorazu 48. 

Namontujte prídavný hliníkový paralelný doraz na 

uhlový doraz pomocou upevňovacej súpravy 49, 

ktorá je súčast’ou základnej výbavy (pozri 

obrázok i ). V prípade potreby sa dá použit’ aj 

priložený prídavný paralelný doraz vyhotovený z 

čierneho plastu. 

Dávajte pritom pozor na to, aby prídavný paralelný 

doraz ležal úplne na rezacom stole. 

Vzdialenost’ medzi pílovým listom a prídavným 

paralelným dorazom smie byt’ maximálne 15 mm. 

Montáž prídavného paralelného dorazu 

(pozri obrázok j ) 

Pri pílení úzkych obrobkov a pri pílení 

vertikálnych šikmých rezov: 

Zasuňte profilovú lištu 50 do drážky na krátkej strane 

prídavného paralelného dorazu 48. 

Profilovú lištu umiestnite pred paralelný doraz 7 tak, 

aby boli otvory oboch súčiastok v jednej línii. 

Cez bočné otvory na paralelnom doraze prestrčte 

upevňovacie skrutky 51 a pomocou kľúča skrutky 

utiahnite. 

Pri pílení vysokých obrobkov: 

Pomocou upevňovacej súpravy 49, ktorá je 

súčast’ou základnej výbavy, upevnite prídavný 

paralelný doraz 48 na výšku na paralelný doraz 7. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Slovensky–10 

Stacionárna montáž 

Na zabezpečenie bezpečnej manipulácie 

musíte ručné elektrické náradie pred 

použitím namontovat’ na rovnú a stabilnú 

pracovnú plochu (napríklad na pracovný 

stôl). 

Montáž bez podstavca 

(pozri obrázok k ) 

Pomocou vhodného skrutkového spojenia upevnite 

elektrické náradie na pracovnú plochu. Na tento účel 

sú určené otvory 19. 

Montáž s podstavcom 

(pozri obrázok l ) 

Na montáž použite upevňovaciu súpravu 

„podstavec” 52 (24 skrutiek s maticami na 

poskladanie, 4 skrutky s maticami na upevnenie 

elektrického náradia, 4 podložiek). 

Zmontujte podstavec 53 pomocou skrutiek. Skrutky 

dobre utiahnite. 

Elektrické náradie upevnite na hornú montážnu 

plochu podstavca. Na tento účel sú určené otvory 19 

na elektrickom náradí ako aj pozdĺžne otvory na 

podstavci.


Transportná a pracovná poloha 

Pred každou prácou vytiahnite zástrčku zo 

zásuvky. 

Transportná poloha 

Otáčajte ručné koleso 12 v smere otáčania 

hodinových ručičiek dovtedy, až sa budú zuby 

pílového listu 35 nachádzat’ pod rezacím stolom 11. 

Pracovná poloha 

Otáčajte ručné koleso 12 proti smeru pohybu 

hodinových ručičiek dovtedy, kým sa budú zuby 

pílového listu 35 nachádzat’ cca 5 mm nad 

obrobkom. 



vždy priliehat’ na obrobok. 

Výmena nástroja 


zásuvky. 

Pri montáži pílového listu používajte ochranné 

pracovné rukavice. Pri dotyku pílového listu hrozí 

nebezpečenstvo poranenia. 

Vždy vyberte vhodný pílový list podľa materiálu, 

ktorý idete obrábat’. 

Používajte len také pílové listy, ktorých prípustný 

počet obrátok je minimálne taký veľký ako počet 

obrátok ručného elektrického náradia pri behu 

naprázdno. 

Používajte len také pílové listy, ktoré zodpovedajú 

parametrom uvedeným v tomto návode na 

používanie a ktoré sú testované podľa EN 847-1 a sú 

patrične označené. 

Pri výmene pílového listu dávajte pozor na to, aby 

nebola šírka rezu menšia ako 2,6 mm a hrúbka 

pílového listu aby nebola väčšia ako 1,8 mm. Inak 

hrozí nebezpečenstvo, že sa štrbinový klin (2,5 mm) 

v obrobku zasekne. 

Demontáž pílového listu 

Otočte ručné koleso 12 proti smeru pohybu 

hodinových ručičiek až na doraz tak, aby sa pílový 

list 35 nachádzal v najvyššej možnej výškovej polohe 

nad rezacím stolom. 

Na tento účel nadvihnite vpredu vkladaciu platničku 

3 pomocou priloženého prstencového kľúča 17 

(pozri obrázok A1 ) a demontujte ju z otvorov 42. 

Pomocou prstencového kľúča 17 (23 mm), ktorý je 

súčast’ou základnej výbavy, otáčajte maticu 56 a 

súčasne t’ahajte aretáciu vretena 54, až táto zaskočí. 

(pozri obrázok A2 ) 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

5 POUŽÍVANIE 

Slovensky–11 

Držte aretáciu vretena vytiahnutú a maticu 56 

vyskrutkujte otáčaním proti smeru pohybu 

hodinových ručičiek. 

Demontujte upínaciu prírubu 55. Demontujte pílový 

list 35. (pozri obrázok A3 ) 

Montáž pílového listu 

V prípade potreby najprv vyčistite všetky súčiastky, 

ktoré idete namontovat’. 

Na vreteno náradia 57 nasaďte nový pílový list. 

(pozri obrázok A3 ) 

Nepoužívajte príliš malé pílové listy. Vzdialenost’ 

medzi pílovým listom a štrbinovým klinom smie byt’ 

maximálne 5 mm. 

Pri montáži dajte pozor na to, aby sa 

rezacie zariadenie zubov (smer šípky na 

pílovom liste) zhodovalo so smerom šípky 

na ochrannom kryte! 

Nasaďte upínaciu prírubu 55 a maticu 56. Utiahnite 

aretáciu vretena 54, až zaskočí a maticu 56 utiahnite 

v smere pohybu hodinových ručičiek. 

Vkladaciu platničku 3 opät’ vložte na pôvodné 

miesto. 

Odsávanie prachu/pilín 

(pozri obrázok B ) 

Ak by pri práci mohol vznikat’ zdraviu škodlivý, 

horľavý alebo výbušný prach, vykonajte 

potrebné ochranné opatrenia. Napríklad: Mnohé 

druhy prachu sa považujú za rakovinotvorné. Noste 

ochrannú dýchaciu masku a v prípade možnosti 

pripojenia používajte aj zariadenie na odsávanie 

prachu/triesok. 

Nútené odsávanie 

Na odsávanie môžete na otvor na vyhadzovanie 

triesok 30 pripojit’ hadicu vysávača (s priemerom ∅ 

35 mm). 

Na zvýšenie odsávacieho výkonu môžete na 

odsávacie hrdlo 5 dodatočne pripojit’ nejaké 

odsávanie prachu. 

Vysávač musí byt’ vhodný na odsávanie píleného 

materiálu. 

Pri odsávaní zdraviu škodlivých látok, 

rakovinotvorných a suchých pilín používajte 

špeciálny vysávač.


Zväčšenie rezacieho stola 


zásuvky. 

Dlhé obrobky musia byt’ na voľnom konci podložené 

alebo podopreté. 

Predĺženie/rošírenie rezacieho stola 

(pozri obrázok C ) 

Na zväčšenie plochy rezacieho stola môžete 

vytiahnut’ vzadu aj na pravej strane ručného 

elektrického náradia nasledujúce lišty: 

– Predĺženie rezacieho stola 2 (predĺži rezací stôl 

11 smerom dozadu o 215 mm), 

– Rozšírenie rezcieho stola 9 (rozšíri rezací stôl 11 

smerom doprava o 285 mm). 

Siahnite v strede pod požadovanú lištu a vytiahnite ju 

celkom až na doraz. 

Na zafixovanie polohy dobre utiahnite príslušné 

upevňovacie skrutky na vodiacich tyčiach. 

V prípade obrábania t’ažkých obrobkov budete 

musiet’ predlžovacie lišty prípadne podopriet’. 

Posuvný stôl 

(pozri obrázok D ) 

Pomocou posuvného stola 1 môžete rezat’ obrobky 

až do maximálnej šírky 305 mm. Súčasne sa 

dosahuje vyššia precíznost’ pri rezaní, 

predovšetkým v spojení s uhlovým dorazom 16 

(pozri odsek „Rezanie horizontálnych uhlov 

zošikmenia pomocou posuvného stola”). 

Aretačnú páku 23 otočte na tento účel doprava. 

Posuvný stôl sa dá takýmto spôsobom posúvat’ až 

na doraz dopredu aj dozadu. 

Nastavenie uhla zošikmenia 


zásuvky. 

Uhol zošikmenia horizontálne (uhlový doraz) 

(pozri obrázok E ) 

Horizontálny uhol zošikmenia sa dá nastavovat’ v 

rozsahu 60° (ľavostranne) až 60° (pravostranne). 

Uvoľnite aretačný gombík 47, ak je utiahnutý. 

Otáčajte uhlový doraz, až kým bude ukazovateľ uhla 

zošikmenia 58 ukazovat’ požadovaný uhol. 

Aretačnú páčku 47 opät’ utiahnite. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 


Vertikálny uhol zošikmenia (pílový list) 

(pozri obrázok F ) 

Vertikálny uhol zošikmenia sa dá nastavovat’ v 

rozsahu 90° až 45°. Na rýchle a precízne nastavenie 

často používaných uhlov zošikmenia sú určené 

dorazy pre uhly 90° a 45°. 

Uvoľnite zľahka aretačnú rukovät’ 27 otáčaním proti 

smeru pohybu hodinových ručičiek. 

Pozor! Pri úplnom uvoľnení aretačnej rukoväte sa 

pílový list vyklopí vlastnou váhou do polohy, ktorá 

zodpovedá približne hodnote 30°. 

Zatlačte ručné koleso 12 smerom dozadu (Push) a 

podržte ho v tejto polohe. Takýmto spôsobom 

zaberú zuby na kulise do ozubeného venca na 

ručnom kolese. 

Otáčajte ručné koleso 12 dovtedy, až sa na stupnici 

60 ukazovateľa uhla zošikmenia 59 objaví 

požadovaný uhol zošikmenia. 

Aretačnú rukovät’ 27 opät’ utiahnite. 

Nastavenie paralelných dorazov 

Paralelný doraz 7 

(pozri obrázok G ) 

Značka v lupe 61 ukazuje nastavenú vzdialenost’ 

paralelného dorazu k pílovému listu na stupnici 13. 

Nastavte paralelný doraz na požadovanú stranu 

pílového listu (pozri k tomu aj odsek „Montáž 

paralelného dorazu“). 

Uvoľnite upínaciu rukovät’ 41 paralelného dorazu a 

posúvajte ju, až bude lupa 61 ukazovat’ požadovanú 

vzdialenost’ k pílovému listu. 

Pomocou zadnej lupy a stupnice prekontrolujte, či 

má paralelný doraz správnu polohu. 

Na zaaretovanie paralelného dorazu upevňovaciu 

rukovät’ 41 opät’ utiahnite. 

Paralelný doraz 10 na rozšírení rezacieho stola 

Paralelný doraz 10 sa môže umiestnit’ naľavo alebo 

napravo od rozšírenia rezacieho stola 9. 

Umiestnite paralelný doraz na požadovanej strane 

rozšírenia rezacieho stola (pozri obrázok H ). 

Farba nálepky na paralelnom doraze korešponduje s 

farbami stupnice 62 na prednej vodiacej tyči. 

Stupnica ukazuje podľa polohy paralelného dorazu 

vzdialenost’ od pílového listu. 

Siahnite v strede pod rozšírenie rezacieho stola 9 a 

vytiahnite ho tak ďaleko, až bude zelená, resp. žltá 

stupnica ukazovat’ požadovanú vzdialenost’ k 

pílovému listu.


Nastavenie prídavného paralelného 

dorazu 

(pozri obrázok I ) 

Pri pílení úzkych obrobkov a pri pílení 

vertikálnych šikmých rezov musí byt’ na paralelný 

doraz 7 namontovaný prídavný paralelný doraz 48. 

Krátke obrobky sa môžu pri pílení zaseknút’ medzi 

paralelný doraz a pílový kotúč 35, stúpajúca čast’ 

pílového kotúča ich môže zachytit’ a vyhodit’. 

Nastavte preto prídavný paralelný doraz tak, aby 

jeho vodiaci koniec končil v priestore medzi 

najprednejším zubom pílového kotúča a prednou 

stranou štrbinového klinu 4. 

Uvoľnite všetky upevňovacie skrutky 51 a prídavný 

paralelný doraz 48 primerane posuňte. 

Skrutky potom opät’ utiahnite. 

Pri pílení vysokých obrobkov namontujte prídavný 

paralelný doraz 48 na paralelný doraz 7 na výšku. 

Uvedenie do činnosti 

Zapnutie 

Posuňte červený gombík NÚDZOVÉHO VYPÍNAČA 

14 doľava a otvorte žltú poistnú klapku 28 (pozri 

obrázok J1 ). 

Na zapnutie stlačte zelený vypínač 63 a potom 

znova uzavrite poistnú klapku (pozri obrázok J2 ) 

Vypnutie 

(pozri obrázok J3 ) 

Stlačte červený gombík NÚDZOVÉHO VYPNUTIA 14. 

Výpadok elektrického prúdu 

Pri vypínači ide o takzvaný vypínač na nulové 

napätie, ktorý zabraňuje opätovné rozbehnutie 

elektrického náradia po výpadku siet’ového napätia 

(napríklad aj vytiahnutím prívodnej šnúry zo zásuvky 

počas chodu náradia). 

Na opätovné uvedenie elektrického náradia do 

chodu musíte znova stlačit’ zapínacie tlačidlo 63. 

Pracovné pokyny 


zásuvky. 

Všeobecné pokyny pre pílenie 

Pri všetkých rezoch treba predovšetkým 

zabezpečit’ to, aby sa pílový list nemohol 

dotýkat’ ani dorazov ani ostatných 

súčiastok náradia. 

Chráňte pílový list pred nárazmi a údermi. 

Nevystavujte pílový list bočnému tlaku. 

Pred použitím namontujte ručné elektrické náradie 

na rovnú a stabilnú pracovnú plochu. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 


Dávajte pozor na to, aby sa pri všetkých uhloch 

zošikmenia štrbinový klin nachádzal vždy v jednej 

línii s pílovým listom. 

Neobrábajte žiadne obrobky, ktoré sú deformované. 

Obrobok musí mat’ vždy jednu rovnú hranu, ktorou 

bude priliehat’ k paralelnému dorazu. 

Paličku na posúvanie obrobku majte vždy odloženú 

pri elektrickom náradí. 

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie na 

falcovanie, rezanie drážok do dreva ani do steny. 

Označenie čiary rezu 

(pozri obrázok K ) 

Na žltej okrúhlej nálepke 8 nakreslite čiaru rezu 

pílového listu. Takýmto spôsobom môžete obrobok 

na pílenie upevnit’ do presnej polohy. 

Manipulácia 

Nedávajte ruky, prsty ani predlaktie do blízkosti 

rotujúceho pílového listu. 

Obrobok držte pevne oboma rukami a pevne ho 

pritláčajte k rezaciemu stolu, predovšetkým pri 

prácach bez dorazu. (pozri obrázok L1 a L2 ) 

Pri rezaní úzkych obrobkov a pri pílení vertikálnych 

šikmých rezov používajte vždy paličku na posúvanie 

obrobku a prídavný paralelný doraz 48, ktoré sú 

súčast’ou základnej výbavy produktu (pozri 

obrázok L3 ). 

Maximálna výška obrobku 

vertikálny uhol 

zošikmenia 

max. výška 

obrobku 

90° 75 mm 

45° 63 mm 

Výmena vkladacej doštičky 

Po dlhšom používaní elektrického náradia sa môže 

vkladacia platnička 3 opotrebovat’. 

Poškodenú vkladaciu doštičku vymeňte za novú. 

Na tento účel nadvihnite vpredu vkladaciu platničku 

3 pomocou priloženého prstencového kľúča 17 a 

demontujte ju z otvorov 42. 

Namontujte novú vkladaciu doštičku. 

(Pozri čast’ „Montáž vkladacej doštičky“)


Pílenie 


zásuvky. 

Ak sa paralelný doraz 48 nachádza vzadu za čiarou 

rezu, uvoľnite obe skrutky upevňovacej súpravy 49 a 

prídavný paralelný doraz posuňte. 

Vzdialenost’ medzi pílovým listom a prídavným 

paralelným dorazom smie byt’ maximálne 15 mm. 

Rezanie rovných rezov 

Nastavte paralelný doraz 7 na požadovanú šírku rezu 

(pozri odsek „Nastavenie paralelných dorazov“). 

Položte obrobok na rezací stôl pred ochranný kryt 6. 

Zdvihnite alebo spustite pílový list pomocou ručného 

kolesa 12 tak, aby bola horná hrana zubov pílového 

listu (rezacieho kotúča) cca 5 mm nad povrchovou 

plochou obrobku. 



vždy priliehat’ na obrobok. 

Zapnite elektrické náradie. 

Obrobok prepíľte s rovnomerným posuvom. 

Elektrické náradie vypnite a vyčkajte, kým sa pílový 

list úplne zastaví. 

Rezanie vertikálnych uhlov zošikmenia 

Nastavte požadovaný vertikálny uhol zošikmenia. 

Postupujte analogicky podľa pracovného návodu, 

ktorý je uvedený v odseku „Rezanie rovných rezov”. 

Rezanie horizontálnych uhlov zošikmenia 

pomocou aretovaného posuvného stola 

(pozri aj obrázok L2 ) 

Nastavte požadovaný horizontálny uhol zošikmenia 

pomocou aretačnej rukoväte 47. 

Uhlový doraz sa musí dat’ voľne pohybovat’ vo 

vodiacej drážke 20 (vľavo alebo vpravo) . Na tento 

účel uvoľnite v prípade potreby aretačnú rukovät’ 46. 



Rezanie horizontálnych uhlov zošikmenia 

pomocou posuvného stola 

Nastavte požadovaný horizontálny uhol zošikmenia 

pomocou aretačnej rukoväte 47. 

Aretačnú páku 23 otočte doprava a posuvný stôl 1 

potiahnite smerom dopredu. 

Umiestnite uhlový doraz 16 pred obrobok v ľavej 

vodiacej drážke 20. Zaaretujte túto polohu tým, že 

aretačnú rukovät’ 46 pevne utiahnete otočením v 

smere pohybu hodinových ručičiek. 



1 609 929 J74 (06.03) PS 


Kontrola základného nastavenia a 

základné nastavenie 


zásuvky. 

Na dosiahnutie precíznych rezov treba po 

intenzívnom používaní ručného elektrického náradia 

prekontrolovat’ základné nastavenie a v prípade 

potreby urobit’ základné nastavenie znova. 

Štandardné vertikálne uhly zošikmenia (90°, 45°) 

Dajte náradie do pracovnej polohy. 

Nastavte vertikálny uhol zošikmenia 90°. 

Kontrola: (pozri obrázok M1 ) 

Nastavte uhlomer na 90° a položte ho na rezací stôl 

11. Rameno uhlomera musí ležat’ po celej dĺžke v 

jednej rovine s pílovým listom. 

Nastavenie: (pozri obrázok M2 ) 

Uvoľnite aretačnú rukovät’ 27 a pomocou ručného 

kolesa 12 podržte pílový list v polohe 90°. 

Uvoľnite nastavovaciu skrutku 64 a aretačnú 

rukovät’ 27 opät’ mierne utiahnite. 

Nastavovaciu skrutku zaskrutkujte alebo 

vyskrutkujte natoľko, kým bude rameno uhlomera po 

celej dĺžke lícovat’ s pílovým listom. 

Aretačnú rukovät’ 27 potom opät’ celkom utiahnite. 

Ak nie je ukazovateľ uhla 59 po nastavení v jednej 

línii so značkou 0° stupnice 60, pomocou bežného 

krížového skrutkovača uvoľnite skrutku 66 a 

ukazovateľ uhla nastavte do jednej línie so značkou 

0°. 

Opakujte vyššie uvedené pracovné kroky v tom 

istom zmysle pre vertikálny uhol zošikmenia 45° 

(uvoľnenie aretačnej rukoväte 27; nastavenie 

nastavovacej skrutky 65). Ukazovateľ uhla 

zošikmenia 59 sa už pritom nesmie znova 

prestavovat’. 

Značka na lupe 

(pozri obrázok N ) 

Dajte náradie do pracovnej polohy. 

Posúvajte paralelný doraz 7 sprava, až kým sa bude 

dotýkat’ pílového listu. 

Kontrola: 

Značka na lupe 61 musí byt’ v jednej línii so značkou 

0° stupnice 13. 

Nastavenie: 

Pomocou bežného krížového skrutkovača uvoľnite 

skrutku 67 a vyrovnajte ukazovateľ pozdĺž značky 0°. 

Vôľa posuvného stola 

(pozri obrázok O ) 

Ak bude po dlhšom používaní vôľa posuvného stola 

1 príliš veľká, utiahnite nastavovaciu skrutku 68.


Uschovávanie a preprava 


zásuvky. 

Uschovávanie elektrického náradia 

Na uschovávanie ponúka elektrické náradie 

možnost’ spoľahlivého upevnenia všetkých dorazov, 

paličky na posúvanie obrobku a náhradných pílových 

listov. Príslušná poloha je zobrazená na obrázku P . 

Zablokujte žltú poistnú klapku 28 a aretačnú páku 23 

posuvného stola 1. 

Dajte elektrické náradie do prepravnej polohy. 

Uvoľnite prídavný paralelný doraz 48 od paralelného 

dorazu 7. 

Dorazy (7, 16, 48) umiestnite napravo a paličku na 

posúvanie obrobku 22 upevnite. 

Náhradný pílový list sa môže upevnit’ pomocou 

upevňovacej skrutky 18 na ľavej strane. 

Siet’ovú šnúru namotajte na držiak prívodnej šnúry 

29. 

Údržba 


zásuvky. 

Prístroj a vetracie otvory udržiavajte vždy čisté, aby 

ste mohli pracovat’ dobre a bezpečne. 

Po každej práci odstráňte prach a triesky vyfúkaním 

tlakovým vzduchom alebo pomocou štetca. 

Ak by výrobok napriek starostlivej výrobe a kontrole 

predsa len prestal niekedy fungovat’, treba dat’ 

opravu vykonat’ autorizovanej servisnej opravovni 

elektrického náradia Bosch. 

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných 

súčiastok uvádzajte láskavo 10-miestne 

objednávacie číslu uvedené na typovom štítku 

výrobku. 

Likvidácia 

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba 

dat’ na recykláciu šetriacu životné prostredie. 

Len pre krajiny EÚ: 

Neodhadzujte ručné elektrické 

náradie do komunálneho odpadu! 

Podľa Európskej smernice 

2002/96/EG o starých elektrických a 

elektronických výrobkoch a podľa jej 

aplikácií v národnom práve sa musia 

už nepoužiteľné elektrické produkty zbierat’ 

separovane a dat’ na recykláciu zodpovedajúcu 

ochrane životného prostredia. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

6 OŠETROVANIE A ÚDRŽBA 


Prenášanie elektrického náradia 

Ručné elektrické náradie vyberajte vždy pomaly s 

vystretým rovným chrbtom v podrepe, aby ste sa 

vyhli poraneniu chrbtice. 

Keď potrebujete ručné elektrické náradie nadvihnút’ 

alebo transportovat’, siahajte len do priehlbín na 

držanie 69 na bočnej strane rezacieho stola (pozri 

obrázok P ). 

Pri preprave elektrického náradia používajte len 

transportné prvky náradia, nikdy však nepoužívajte 

na prenášanie predĺženie rezacieho stola 2 alebo 

rozšírenie rezacieho stola 9. 

Príslušenstvo 

Pílový list 254 x 30 mm, 40 zubov . . 2 608 640 443 

Pílový list 254 x 30 mm, 60 zubov . . 2 608 640 444 

Náhradné súčiastky 

Podstavec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Chránič proti vytrhávaniu materiálu . 1 609 203 P33 

Palička na posúvanie obrobku . . . . . 1 609 203 P85 

Predĺženie rezacieho stola . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Rozšírenie rezacieho stola . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Servis 

Rozložené obrázky a informácie k náhradným 

súčiastkam nájdete na web-stránke: 


BSC Slovakia 

Elektrické ručné náradie 

Hlavná 5 

038 52 Sučany 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +421 (0)43/429 33 24 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +421 (0)43/429 33 25 

E-Mail: bsc@bosch-servis.sk 

Výrobca si vyhradzuje právo zmien


1 609 929 J74 (06.03) PS 

1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 

Olvassa el az összes előírást. A 

következőkben leírt előírások helytelen 

betartása áramütésekhez, tűzhöz 

és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Az alább 

alkalmazott „elektromos kéziszerszám“ fogalom a hálózati 

elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó 

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat 

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja 

magában. 

Kérjük gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. 

1) Munkahely 

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. 

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület 

balesetekhez vezethet. 

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes 

környezetben, ahol éghető 

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az 

elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, 

amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. 

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket 

a munkahelytől, ha az elektromos 

kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, 

elvesztheti az uralmát a berendezés 

felett. 

2) Elektromos biztonsági előírások 

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell 

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó 

dugót semmilyen módon sem szabad 

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel 

kapcsolatban ne használjon 

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó 

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok 

csökkentik az áramütés kockázatát. 

b) Kerülje el a földelt felületek, például csövek, 

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. 

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a 

teste le van földelve. 

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot 

az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be 

egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az 

áramütés veszélyét. 

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől 

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne 

hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, 

és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó 

dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a 

kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és 

sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy 

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli 

az áramütés veszélyét. 

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ 

Magyar – 1 

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad 

ég alatt dolgozik, csak szabadban való 

használatra engedélyezett hosszabbítót 

használjon. A szabadban való használatra engedélyezett 

hosszabbító használata csökkenti az 

áramütés veszélyét. 

3) Személyi biztonság 

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen 

arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon 

az elektromos kéziszerszámmal. 

Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol 

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, 

ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi 

figyelmetlenség a szerszám használata közben 

komoly sérülésekhez vezethet. 

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig 

viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, 

mint porvédő álarc, csúszásbiztos 

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az 

elektromos kéziszerszám használata jellegének 

megfelelően csökkenti a személyes sérülések 

kockázatát. 

c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan 

üzembe helyezését. Győződjön meg 

arról, hogy a kapcsoló az „AUS“ („KI“) 

helyzetben van, mielőtt bedugná a csatlakozó 

dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos 

kéziszerszám felemelése közben az ujját a 

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt 

állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez 

balesetekhez vezethet. 

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása 

előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat 

vagy csavarkulcsokat. Az elektromos 

kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám 

vagy csavarkulcs sérüléseket 

okozhat. 

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól 

eltérő testtartást, ügyeljen arra, 

hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát 

megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám 

felett váratlan helyzetekben is jobban tud 

uralkodni. 

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő 

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, 

a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. 

A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a 

mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.


g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet 

szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez 

szükséges berendezéseket, ellenőrizze, 

hogy azok megfelelő módon hozzá 

vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek 

megfelelően működnek. Ezen 

berendezések használata csökkenti a munka során 

keletkező por veszélyes hatását. 

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos 

kezelése és használata 

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához 

csak az arra szolgáló elektromos 

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos 

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon 

belül jobban és biztonságosabban 

lehet dolgozni. 

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, 

amelynek a kapcsolója elromlott. 

Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem 

lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg 

kell javíttatni. 

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, 

mielőtt az elektromos kéziszerszámon 

beállítási munkákat végez, tartozékokat 

cserél vagy a szerszámot tárolásra 

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés 

meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. 

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat 

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz 

gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne 

hagyja, hogy olyan személyek használják az 

elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik 

a szerszámot, vagy nem olvasták el 

ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok 

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek 

használják. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Magyar – 2 

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, 

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul 

működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és 

nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva 

olyan alkatrészek, amelyek hatással 

lehetnek az elektromos kéziszerszám 

működésére. A berendezés megrongálódott 

részeit a készülék használata előtt javíttassa 

meg. Sok olyan baleset történik, amelyet 

az elektromos kéziszerszám nem kielégítő 

karbantartására lehet visszavezetni. 

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a 

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező 

és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban 

ékelődnek be és azokat könnyebben lehet 

vezetni és irányítani. 

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, 

betétszerszámokat stb. csak ezen 

előírásoknak és az adott készüléktípusra 

vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően 

használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket 

és a kivitelezendő munka sajátosságait. 

Az elektromos kéziszerszám eredeti 

rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása 

veszélyes helyzetekhez vezethet. 

5) Szerviz-ellenőrzés 

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett 

személyzet csak eredeti pótalkatrészek 

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, 

hogy az elektromos kéziszerszám 

biztonságos szerszám maradjon. 

2 A RÖVIDÍTŐ ÉS SARKALÓ FŰRÉSZRE 

A megmunkálásra kerülő munkadarabot 

megfelelően rögzítse. Görbe vagy körkörös 

keresztmetszetű munkadarabok fűrészelésekor 

ezeket külön be kell biztosítani elcsúszás ellen. 

Szükség esetén az ilyen munkadarabok 

befogásához külön tartót kell készíteni. 

Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet 

tartalmazó anyagokat. Az azbesztnek rákkeltő 

hatása van. 

Hozza meg a szükséges védőintézkedéseket, ha 

a munkák során egészségkárosító hatású, 

éghető vagy robbanékony porok keletkezhetnek. 

Példa: Bizonyos porok rákkeltő hatásúak. Viseljen 

porvédő álarcot, és használjon, ha hozzá lehet 

kapcsolni a berendezéshez, por-/forgácselszívást. 

ASZTALI KÖRFŰRÉSZEKHEZ 

Tartsa tisztán a munkahelyét. Az 

anyagkeverékek különösen veszélyesek. A 

könnyű fémek pora éghető és robbanásveszélyes. 

Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám 

teljesen leáll, mielőtt letenné. A még mozgásban 

lévő betétszerszámok sérüléseket okozhatnak. 

Sohase használja az elektromos kéziszerszámot, 

ha a kábel megrongálódott. Ha a hálózati 

csatlakozó kábel a munka során megsérül, ne 

érintse meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a 

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Egy 

megrongálódott kábel megnöveli az áramütés 

veszélyét.


A szabadban alkalmazásra kerülő elektromos 

kéziszerszámokat csak egy hibaáram 

védőkapcsolón (FI-) keresztül szabad a hálózatra 

csatlakoztatni. 

Az elektromos kéziszerszámot csak egy 

előírásszerűen földelt villamos hálózathoz 

csatlakoztassa. A dugaszoló aljzat és a 

hosszabbító kábel védővezetékének kifogástalan 

állapotban kell lennie. 

Sohase álljon rá az elektromos szerszámra. Ha az 

elektromos szerszám eldől, vagy ha Ön véletlenül 

megérinti a fűrészlapot, ez súlyos személyi 

sérülésekhez vezethet. 

Gondoskodjon arról, hogy a szerszám 

üzemeltetése közben a védőburkolat 

előírásszerű helyzetben legyen. A 

védőburkolatnak fűrészeléskor mindig fel kell 

feküdnie a megmunkálásra kerülő munkadarabra. 

Sohase tegye be a kezét a fűrészelési területre és 

sohase érjen hozzá a fűrészlaphoz. A fűrészlap 

megérintése sérülésveszéllyel jár. 

Ne nyúljon be a fűrészlap mögé, hogy tartsa a 

munkadarabot, hogy eltávolítsa a forgácsokat, 

és más célból se. Ellenkező esetben a keze és a 

forgó fűrészlap közötti távolság túl kicsi lesz. 

A munkadarabot csak a már forgó fűrészlapra 

vezesse rá. Ellenkező esetben fennáll egy 

visszarúgás veszélye, ha a fűrészlap beékelődik a 

munkadarabba. 

Csak akkor használja az elektromos 

kéziszerszámot, ha a munkafelületen csak a 

megmunkálásra kerülő munkadarab van és az 

mentes minden beállítószerszámtól, 

faforgácstól, stb. Kisebb fadarabok, vagy más 

tárgyak, ha érintkezésbe kerülnek a forgó 

fűrészlappal, nagy sebességgel nekivágódhatnak a 

kezelőnek. 

Egyszerre mindig csak egy munkadarabot 

fűrészeljen. Az egymásra vagy egymás mellé rakott 

munkadarabok beékelhetik és leblokkolhatják a 

fűrészlapot vagy a fűrészelés során egymáshoz 

képest elcsúszhatnak. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Magyar – 3 

Használjon mindig egy párhuzamvezetőt vagy 

szögvezetőt. Ez megnöveli a vágás pontosságát és 

csökkenti a fűrészlap beakadásának lehetőségét. 

Ha a fűrészlap beékelődik, vagy ha Ön 

megszakítja a munkát, kapcsolja ki a fűrészt és 

tartsa azt nyugodtan a munkadarabban, amíg a 

fűrészlap teljesen leáll. Sohase próbálja meg a 

munkadarabot eltávolítani, amíg a fűrészlap még 

mozgásban van, mert ellenkező esetben 

visszarugás léphet fel. Állapítsa meg és szűntesse 

meg a fűrészlap beékelődésének okát. 

Ne használjon eltompult, megrepedt, meggörbült 

vagy megrongálódott fűrészlapokat. Az életlen 

vagy hibásan beállított fogú fűrészlapok egy túl 

keskeny vágási résben megnövekedett súrlódáshoz, 

a fűrészlap beragadásához és visszarugásokhoz 

vezetnek. 

Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek 

megfelelő rögzítő (például csillagalakú vagy 

körkeresztmetszetű) nyilással ellátott 

fűrészlapokat használjon. Azok a fűrészlapok, 

amelyek nem illenek hozzá a fűrész rögzítő 

alkatrészeihez, nem futnak körben és ahhoz 

vezetnek, hogy a kezelő elveszti a készülék feletti 

uralmát. 

Erősen ötvözött gyorsacélból (HSS-acélból) 

készült fűrészlapokat nem szabad használni. Az 

ilyen fűrészlapok könnyen eltörhetnek. 

A fűrészlap a munkák során igen erősen 

felforrósodik, ne érjen hozzá a fűrészlaphoz, 

amíg az le nem hűlt. A fűrészlap a munka során 

igen erősen felhevül. 

Sohase használja az elektromos kéziszerszámot 

felszakadásgátló betétlap nélkül. Ha a 

felszakadásgátló betétlap megrongálódott, azt 

azonnal cserélje ki. Kifogástalan felszakadásgátló 

betétlap nélkül a fűrészlap sérüléseket okozhat. 

Bosch csak akkor tudja szavatolni a berendezés 

hibátlan működését, ha ahhoz kizárólag az ehhez a 

berendezéshez való eredeti tartozékok kerülnek 

alkalmazásra.


1 609 929 J74 (06.03) PS 

JELMAGYARÁZAT 

Ezen felül tartsa be az ÜZEMELTETÉS fejezetben található részletes kezelési előírásokat. 

Szimbólum Magyarázat 

Viseljen zajtompító fülvédőt. 

Viseljen porvédő álarcot. 

Viseljen védőszemüveget. 

Tartsa távol a kezét, az ujjait és a karját a forgó fűrészlaptól. 

Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat és a csomagolást a 

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell 

újrafelhasználásra leadni. 

Csak az EU-országok számára: 

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási szemétbe! 

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 

2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelő országos 

törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható 

elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a 



A kézikeréknek a fűrészlap besűllyesztéséhez (szállítási helyzet) és 

kiemeléséhez (munkavégzési helyzet) szükséges forgásirányát 

jelzi . 

Magyar – 4


Szimbólum Magyarázat 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Hajtsa végre a kijelölt sorrendben a döntési szög beállítását 

(elforgatható fűrészlap). 

A munkadarabok megengedett legnagyobb magasságát mutatja 90° 

és 45° standard döntési szög mellett. 

Ügyeljen a fűrészlap helyes méreteire. A lyuk átmérőjének 

játékmentesen illeszkednie kell a szerszámtengelyre. Szűkítő 

idomot, vagy adaptert nem szabad használni. 

A fűrészlap kicserélésekor ügyeljen arra, hogy a vágási szélesség ne 

legyen kisebb 2,6 mm-nél és a és a fűrésztelep vastagsága ne 

haladja meg az 1,8 mm-t. Ellenkező esetben fennáll annak a 

veszélye, hogy a feszítőék (2,5 mm) beékelődik a munkadarabba. 

A szögvezetőn található rögzítőgomb funkcióját jelzi. 

A párhuzamvezetőnek az asztalszélesítőn lehetséges helyzeteit jelzi. 

Az öntapadó címke színe megfelel az első vezetőrúd skálája 

színeinek. A skála a párhuzamvezető helyzetétől függően mutatja a 

fűrészlaptól mért távolságot. 

A szállítmány tartalma 

Magyar – 5


A berendezés nézeteinek meghatározása 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

A Kezelési Utasítás olvasásakor vegye 

figyelembe az elektromos szerszámnak 

az első oldalon található ábráit. 

Rendeltetésszerű használat 

Az elektromos szerszám stacioner berendezésként 

fából készült munkadarabokban hosszanti és 

keresztirányú 

szolgál. 

egyenes vágások végrehajtására 

A berendezéssel -60° és +60° közötti vízszintes 

sarokillesztési szögeket és 90° és 45° közötti 

függőleges sarokillesztési szögeket lehet létrehozni. 

A berendezés részei 

hátul 

bal oldal 

fent 

lent 

A berendezés részeinek számozása az elektromos 

szerszámnak a Kezelési Utasítás első oldalán 

található ábráira vonatkozik. 

1 Tolóasztal 

2 Asztalhosszabbító 

3 Felszakadásgátló 

4 Feszítőék 

5 Elszívó csőcsonk a védőburkolaton 

6 Védőburkolat 

7 Párhuzamos ütköző 

8 Öntapadó címke a metszésvonal bejelöléséhez 

9 Asztalszélesítő 

10 A 9 asztalszélesítő párhuzamvezetője 

3 MŰKÖDÉSI LEÍRÁS 

Magyar – 6 

elől 

jobb oldal 

11 Fűrészasztal 

12 Szabályozókerék a fűrészlap felemelésére és 

lesüllyesztésére 

13 A fűrészlap és a 7 párhuzamvezető közötti 

távolságot jelző skála 

14 VÉSZKIKAPCSOLÓ gomb 

15 A párhuzamos ütköző első vezetőhornya 

16 Szögütköző a vízszintes sarkalószög 

beállítására 

17 Csőkulcs (23/10-es méret) 

18 A fűrészlap tartó rögzítőcsavarja 

19 Szerelőfuratok 

20 A szögütköző vezetőhornya 

21 A párhuzamvezető hátsó vezetőhornya 

22 Tolórúd 

23 Az 1 tolóasztal reteszelőkarja 

24 A 10 párhuzamvezető rögzítőcsavarja 

25 A 48 kiegészítő párhuzamos ütköző tartója 

26 A 7 párhuzamvezető tartója 

27 Reteszelőgomb a döntési szög beállítására 

28 A be-/kikapcsoló biztonsági fedele 

29 Kábeltartó 

30 Forgácskivető 

31 A szögvezető tartója 

32 Elszívó tömlő 

33 Alaplemez 

34 „Feszítőék“ rögzítőkészlet


35 Fűrészlap 

36 A feszítőék tartója 

37 „Védőburkolat“ rögzítőkészlet 

38 Csavarok a védőburkolaton 

39 Gumipuffer 

40 „Asztalhosszabbító“ rögzítőkészlet 

41 A párhuzamos ütköző szorító fogantyúja 

42 Bemélyedések a felszakadásgátló betétlap 

számára 

43 Rugó 

44 A felszakadásgátló betétlap állítócsavarjai 

45 A szögütköző vezetősínje 

46 Szögvezető rögzítőgombja 

47 Vízszintes sarkalószög beállító rögzítőgomb 

48 Kiegészítő párhuzamos ütköző (alumínium) 

49 „Kiegészítő párhuzamvezető/szögvezető“ 

rögzítőkészlet 

50 Profilsín 

51 Rögzítőcsavar a kiegészítő párhuzamos ütköző 

számára 

52 „Gépállvány“ rögzítőkészlet * 

53 Gépállvány * 

54 Orsóreteszelés 

55 Befogókarima 

56 Fűrészlap rögzítő anya 

57 Szerszámtengely 

58 Szögkijelző (vízszintes) 

59 Szögkijelző (függőleges) 

60 Sarkalószög skála (függőleges) 

61 Nagyítóüveg 

62 A fűrészlap és a 10 párhuzamvezető közötti 

távolságot jelző skála 

63 BE-kapcsoló 

64 Szabályozócsavar a 90° standard döntési szög 

beállításához 

65 Szabályozócsavar a 45° standard döntési szög 

beállításához 

66 Szögkijelző (függőleges) csavarja 

67 A párhuzamvezető nagyítóüvegének csavarja 

68 Az 1 tolóasztal játékának beállítócsavarjai 

69 Fogóvájat 

* Nem valamennyi kiviteli változatnál van meg 

Az ábrákon ábrázolt illetve a szövegben leírt tartozékok 

nem mind képezik a szállítás terjedelmét, azokat külön 

meg kell rendelni. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Magyar – 7 

Műszaki adatok 

Asztali körfűrész PTS 10 

Szakszám 3 603 L03 2.. 

Névleges felvett 

teljesítmény 

[W] 1 400 

Feszültség [V] 230 

Frekvencia [Hz] 50 

Üresjárati fordulatszám [min -1 ] 5 000 

Súly 

(az "EPTA-Procedure 

01/2003" (2003/01 EPTAeljárás) 

szerint) 

[kg] 23,5 

Érintésvédelmi osztály / II 

A legnagyobb munkadarab-méreteket lásd a 

„Munkavégzési tanácsok“ c. fejezetben 

A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú 

feszültségcsökkenéshez vezethetnek. Hátrányos 

hálózati viszonyok esetén ez befolyással lehet más 

készülékek működésére. 

Ha a hálózati impedancia nem haladja meg a 0,181 Ω 

értéket, akkor nem kell zavaró hatásokra számítani. 

Méretek a megfelelő fűrészlapokhoz 

Fűrészlap átmérő [mm] 254 

Fűrésztelep vastagsága [mm] 1,8 

Furatátmérő [mm] 30 

Zaj és vibráció értékek 

A mérési adatok az EN 61 029 szabványnak megfelelően 

kerültek meghatározásra. 

A berendezés mért zajszintje tipikus esetben: 

hangnyomásszint: 97 dB (A); 

hangteljesítményszint: 110 dB (A). 

Mérési bizonytalanság: K = 3 dB. 

Viseljen fülvédőt! 

Nyilatkozat 

Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy 

ez a termék megfelel a következő normáknak, szabványoknak, 

illetve normatív doku mentációknak: 

EN 61 029 a 89/336/EWG és 98/37/EG irányelvek 

rendelkezései sze rint. 





Ügyeljen arra, hogy az elektromos 

kéziszerszámot ne lehessen véletlenül 

elindítani. A hálózati csatlakozó dugót a 

szerelés és az elektromos 

kéziszerszámon végzett bármely munka 

során nem szabad csatlakoztatni a 

hálózathoz. 

A szállítmány tartalma 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Ezzel kapcsolatban lásd a Kezelési 

Utasítás elején a szállítmány 

tartalmának leírását. 

Az elektromos kéziszerszám első üzembehelyezése 

előtt ellenőrizze, hogy a szállítmányban megvan-e 

valamennyi alábbi alkatrész: 

– Asztali körfűrész 

(előre felszerelve: 9 asztalszélesítő a 10 

– 

párhuzamvezetővel és a 35 fűrészlappal) 

33 alaplemez 

– 4 csillagfejű csavar az alaplemez felszereléséhez 

– 2 asztalhosszabbító 

– 40 „Asztalhosszabbító“ rögzítőkészlet 

(2 vezetőrúd, 2 csavar a biztosításhoz, 2 kapocs) 

– 7 párhuzamos ütköző 

– 48 kiegészítő párhuzamvezető a 50 profilsínnel 

és a 51 rögzítőcsavarokkal 

– 16 állítható szögű ütköző 

– 49 „Kiegészítő párhuzamvezető/szögvezető“ 

– 

rögzítőkészlet 

(2 csavar mit négyszögletű anyákkal és gyűrűs 

alátétekkel) 

6 védőburkolat 

– 37 „Védőburkolat“ rögzítőkészlet 

(csavar, anya, gyűrűs alátét) 

– 4 Feszítőék 

– 34 „Feszítőék“ rögzítőkészlet 

(2 csavar) 

– 32 Elszívó tömlő 

– 3 felszakadásgátló betétlap 

– 22 tolórúd 

– 17 Csillagkulcs 

A gépállvánnyal ellátott kiviteli változatoknál: 

– 53 Gépállvány 

(12 profil, 4 sapka) 

– 52 „Gépállvány“ rögzítőkészlet 

(24 csavar anyákkal az összeszereléshez, 4 

csavar anyákkal az elektromos kéziszerszám 

rögzítésére, 4 gyűrűs alátét) 

4 FELSZERELÉS 

Magyar – 8 

Ellenőrizze az elektromos kéziszerszámot, nem 

találhatók-e rajta sérülések. 

Ha ilyeket találna, akkor a készülék további 

használata előtt gondosan győződjön meg arról, 

hogy a sérült részek és a védőberendezések a 

sérülés ellenére tökéletesen és céljuknak 

megfelelően működnek-e. Ellenőrizze, hogy a 

mozgó részek tökéletesen működnek-e, nem 

szorulnak-e be, nem sérültek-e meg. A berendezés 

csak akkor működik tökéletesen, ha annak minden 

egyes alkatrésze megfelel a rá vonatkozó 

előírásoknak és helyesen került felszerelésre. 

A megrongálódott védőberendezéseket és 

alkatrészeket egy erre feljogosított, elismert 

szakműhelyben meg kell javíttatni, vagy ki kell 

cseréltetni. 

Első üzembevétel 

Vegye ki a berendezéssel szállított valamennyi 

alkatrészt a csomagolásból. 

Távolítson el minden csomagolóanyagot az 

elektromos kéziszerszámról és az azzal együtt 

szállított tartozékokról. 

Külön ügyeljen arra, hogy a motorblokk alól is 

eltávolítson minden csomagolóanyagot. 

A szállítmány tartalmán felül szükséges 

szerszámok 

– Kereszthornyos csavarhúzó 

– Szögidomszer 

– Csillag- vagy villáskulcs (13-as méret) 

a gépállvány összeszereléséhez 

Összeszerelési sorrend 

A munka megkönnyítésére tartsa be a készülékkel 

szállított alkatrészek megfelelő összeszerelési 

sorrendjét. 

1. Szerelés alulról 

– Elszívó tömlő 

– Alaplemez 

2. Szerelés felülről 

– Feszítőék 

– Védőburkolat 

– Asztalhosszabbító 

– Párhuzamos ütközők és szögvezető 

– Felszakadásgátló betétlap


Szerelés alulról 

Tegye fel az elektromos kéziszerszámot a 11 

fűrészasztalra. 

Az elszívó tömlő felszerelése 

(lásd az ábrát a ) 

Kapcsolja össze a fűrészlap-házon elhelyezett 

forgácskivetőt és a készülék házán található 30 

forgácskivetőt a 32 elszívó tömlővel. 

A padlólemez felszerelése 

(lásd az ábrát b ) 

Tegye be a 33 alaplemezt az erre a célra szolgáló 

bemélyedésekbe, hogy a szerelőfuratok 

egybeessenek az alaplemezen található furatokkal. 

A berendezéssel szállított csillagfejű csavarokkal 

csavarozza hozzá a berendezéshez az alaplemezt. 

Szerelés felülről 

Forgassa el úgy az elektromos kéziszerszámot, 

hogy az most a munkavégzéshez szükséges 

helyzetben álljon. 

A feszítőék felszerelése 

(lásd az ábrát c ) 

A szereléshez használja a 34 „Feszítőék“ 

rögzítőkészletet (2 csavar). 

Állítsa be úgy a 4 feszítőéket a 36 tartó elé, hogy a 

két alkatrész furatai egybeessenek. 

Csavarozza rá a feszítőéket a csavarokkal a tartóra. 

A feszítőéknek egy vonalban kell lennie a 35 

fűrészlappal, hogy a munkadarab ne ékelődhessen 

be. 

A védőborítás felszerelése 

(lásd a ábrát d ) 

A szereléshez használja a 37 „Védőburkolat“ 

rögzítőkészletet (csavar, anya, gyűrűs alátét). 

Oldja ki a három oldalsó 38 csavart, hogy 

könnyebben szét tudja húzni a védőburkolat hátsó 

részét. 

Húzza rá az 6 védőburkolatot a 4 feszítőékre. 

Ismét húzza meg a 38 csavarokat. 

Tolja át a 37 csavart a védőburkolatban és a 

feszítőéken található furatokon. A csavar 

négyszögletű részének be kell ugrania a 

védőburkolaton kiképzett megfelelő bemélyedésbe. 

Tegye fel a gyűrűs alátétet és az anyát. 

Húzza meg annyira az anyát, hogy a védőburkolat 

minden beállított helyzetben magától megmaradjon. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Magyar – 9 

Az asztalhosszabbító felszerelése 

(lásd az e ábrát) 

A szereléshez használja a 40 „Asztalhosszabbító“ 

rögzítőkészletet (2 vezetőrúd, 2 csavar a 

biztosításhoz, 2 kapocs). 

Tolja el mindkét vezetőrudat a menetes furattal előre 

ütközésig a 2 asztalhosszabbítóban erre a célra 

szolgáló furatokba. 

Csavarja rá a 39 gumipuffert az asztalhosszabbítóra. 

Tolja el ezután be az asztalhosszabbítót a két 

vezetőruddal a fűrészasztala alatti, erre a célra 

szolgáló tartókba. 

Dugja be a rögzítő kapcsokat a vezetőrudak 

furataiba. 

Csavarja be a kihúzás ellen biztosító csavarokat az 

erre szolgáló menetekbe. 

A párhuzamos ütköző felszerelése 

(lásd az f ábrát ) 

A 7 párhuzamvezetőt a fűrészlaptól balra és jobbra 

is el lehet helyezni. 

Lazítsa ki a 7 párhuzamvezető 41 szorító 

fogantyúját. Ezzel tehermentesíti a rögzítő 

mechanizmust. 

Tolja be a párhuzamvezetőt, - oldalról, lehetőleg 

egyenesen, - a fűrészasztal 21 megvezetésébe és 

15 vezetőhornyába. 

A párhuzamvezetőt most tetszőlegesen el lehet tolni. 

A párhuzamvezető rögzítéséhez ismét húzza meg 

szorosra a 41 szorító fogantyút. 

A felszakadásgátló betétlap felszerelése 

(lásd a ábrát g ) 

Akassza be a 3 felszakadásgátló betétlapot a 

megfelelő 42 bemélyedésekbe. Ezután nyomja le a 

felszakadásgátló betétlapot, amíg a 43 rugó elől 

bepattan a rögzített helyzetbe. 

A felszakadásgátló betétlap első oldalának egy 

síkban kell lennie a fűrészasztallal, vagy kissé lejjebb 

kell lennie; míg a hátoldalnak egy síkban kell lennie 

a fűrészasztallal, vagy kissé feljebb kell annál lennie. 

A helyes szint beállításához használja a négy darab 

44 állítócsavart.


A szögütköző felszerelése 

Vezesse be a 16 szögütköző 45 sínjét a 

fűrészasztalon erre a célra kialakított 20 

vezetőhornyok egyikébe. (lásd a ábrát h ) 

A szögvezető helyzetét a bal oldali vezetőhoronyban 

az 46 rögzítőgomb elforgatásával lehet rögzíteni. 

A jobb oldali vezetőhoronyban a szögvezetőt nem 

lehet rögzíteni. 

A munkadarabok jobb megtámasztásához a 

szögvezetőt a 48 kiegészítő párhuzamos ütközővel 

ki lehet szélesíteni. 

Szerelje fel az alumíniumból készült kiegészítő 

párhuzamos ütközőt a készülékkel szállított 49 

rögzítőkészlettel a szögvezetőre (lásd az i ábrát). 

Erre a célra szükség esetén a mellékelt, fekete 

műanyagból készült kiegészítő párhuzamos ütközőt 

is lehet használni. 

Eközben ügyeljen arra, hogy a kiegészítő 

párhuzamvezető teljesen felfeküdjön a 

fűrészasztalra. 

A fűrészlap és a kiegészítő párhuzamos ütköző 

közötti távolságnak nem szabad meghaladnia a 

15 mm-t. 

A kiegészítő párhuzamos ütköző felszerelése 

(lásd az j ábrát ) 

Keskeny munkadarabok és függőleges 

sarkalószögek fűrészeléskor: 

Tolja be az 50 profilsínt a kiegészítő 48 

párhuzamvezető rövid oldalán található horonyba. 

Állítsa úgy be a profilsínt a 7 párhuzamvezető előtt, 

hogy a két alkatrész furatai egybeessenek. 

Dugja át a 51 rögzítőcsavarokat a párhuzamvezető 

oldalsó furatain és húzza meg szorosra a 

csavarokat. 

Magas munkadarabok fűrészelésekor: 

Rögzítse a készülékkel szállított 49 rögzítőkészlet 

segítségével a 48 kiegészítő párhuzamos ütközőt 

felállítva a 7 párhuzamvezetőhöz. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Magyar – 10 

Stacioner felszerelés 

A biztonságos kezelés érdekében az 

elektromos szerszámot használat előtt fel 

kell szerelni egy sík és stabil 

munkafelületre (pl. egy munkapadra). 

Szerelés gépállvány nélkül 

(lásd az k ábrát) 

Rögzítse az elektromos szerszámot erre megfelelő 

csavarkötésekkel a munkafelületre. A 19 furatok erre 

a célra állnak rendelkezésre. 

Szerelés gépállvánnyal 

(lásd az l ábrát) 

A szereléshez használja az 52 „Gépállvány“ 

rögzítőkészletet (24 csavar anyákkal az 

összeszereléshez, 4 csavar anyákkal az elektromos 

kéziszerszám rögzítésére, 4 gyűrűs alátét). 

Csavarozza össze az 53 gépállványt. Húzza meg 

szorosra a csavarokat. 

Rögzítse az elektromos kéziszerszámot a 

gépállvány felfekvő felületére. Használja erre a célra 

az elektromos kéziszerszámon található 19 furatokat 

és a gépállvány hosszlyukait.


Szállítási és munkavégzési helyzet 

A hálózati csatlakozó dugót a berendezésen 

végzendő bármely munka megkezdése előtt 

húzza ki a dugaszoló aljzatból. 

Szállítási helyzet 

Forgassa el a 12 kézikereket az óramutató járásával 

megegyező irányba, amíg a 35 fűrészlap fogai a 11 

fűrészasztal alá kerülnek. 

Munkavégzési helyzet 

Forgassa el a 12 kézikereket az óramutató járásával 

ellenkező irányba, amíg a 35 fűrészlap fogai kb. 

5 mm-rel a munkadarab fölé kerülnek. 






Szerszámcsere 




A fűrészlap be- és kiszereléséhez viseljen védő 

kesztyűt. A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel 

jár. 

Válassza ki a megmunkálásra kerülő anyaghoz 

megfelelő fűrészlapot. 

Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelynek a 

legmagasabb megengedett fordulatszáma legalább 

akkora, mint az elektromos szerszám üresjárati 

fordulatszáma. 

Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek 

megfelelnek az ezen Kezelési Utasításban megadott 

adatoknak, és amelyeket az EN 847-1 szabvány 

előírásainak megfelelően ellenőriztek és 

megjelöltek. 

A fűrészlap kicserélésekor ügyeljen arra, hogy a 

vágási szélesség ne legyen kisebb 2,6 mm-nél és a 

és a fűrésztelep vastagsága ne haladja meg az 

1,8 mm-t. Ellenkező esetben fennáll annak a 

veszélye, hogy a feszítőék (2,5 mm) beékelődik a 

munkadarabba. 

A fűrészlap kiszerelése 

Forgassa el a 12 állítókereket ütközésig az 

óramutató járásával ellenkező irányba, hogy a 35 

fűrészlap a lehető legmagasabb helyzetbe kerüljön a 

fűrészasztal fölött. 

Ehhez a készülékkel szállított 17 kulccsal emelje fel 

elől a 3 felszakadásgátló betétlapot (lásd az A1 

ábrát) és vegye ki azt a 42 bemélyedésekből. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

5 ÜZEMELTETÉS 

Magyar – 11 

A berendezéssel szállított 23-as méretű 17 

csillagkulccsal forgassa el az 56 anyacsavart és 

ezzel egyidejűleg húzza meg az 54 

tengelyreteszelést, amíg az be nem ugrik a 

reteszelési helyzetbe. (lásd az A2 ábrát) 

Tartsa kihúzva a tengelyreteszelést és az óramutató 

járásával ellentétes irányban csavarja ki az 56 

csavaranyát. 

Vegye le a 55 befogókarimát. Vegye ki az 35 

fűrészlapot. (lásd a ábrát A3 ) 

A fűrészlap beszerelése 

Szükség esetén a beszerelés előtt tisztítsa meg 

valamennyi beszerelésre kerülő alkatrészt. 

Tegye fel az új fűrészlapot a 57 szerszámtengelyre. 

(lásd az A3 ábrát) 

Ne használjon túl kicsi fűrészlapokat. A fűrészlap 

és a feszítőék közötti rés legfeljebb 5 mm lehet. 

A fűrészlap beszerelésekor ügyeljen arra, 

hogy a fogak vágási iránya (a fűrészlapon 

a nyíl által jelzett irány) megegyezzen a 

védőburkolaton található nyíl által jelzett 

iránnyal! 

Helyezze fel az 55 befogócsavart és az 56 

anyacsavart. Húzza meg az 54 tengely reteszelést, 

amíg az be nem ugrik a reteszelési helyzetbe és 

húzza meg szorosra az óramutató járásával 

megegyező irányban az 56 anyát. 

Ismét tegye be a 3 felszakadásgátló betétlapot. 

Por-/forgácselszívás 

(lásd az B ábrát) 

Hozza meg a szükséges védőintézkedéseket, ha 

a munkák során egészségkárosító hatású, 

éghető vagy robbanékony porok keletkezhetnek. 

Példa: Bizonyos porok rákkeltő hatásúak. Viseljen 

porvédő álarcot, és használjon, ha hozzá lehet 

kapcsolni a berendezéshez, por-/forgácselszívást. 

Külső porelszívás 

Az elszíváshoz egy porszívó tömlőt (∅ 35 mm) lehet 

a 30 forgácskivetőhöz csatlakoztatni. 

A szívóteljesítmény megnöveléséhez az 5 elszívó 

csőcsonkhoz egy kiegészítő porelszívást is lehet 

csatlakoztatni. 

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a 

megmunkálásra kerülő anyag megmunkálásakor 

képződő forgács és por elszívására. 

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő száraz 

porok keletkezésekor különleges porszívót kell 

használni.


A fűrészasztal megnagyobbítása 




A hosszú munkadarabok szabad végét alá kell 

támasztani. 

Asztalhosszabbító/asztalszélesítő 

(lásd az C ábrát) 

A fűrészasztal területének megnövelésére az 

elektromos kéziszerszámtól hátrafelé és jobbra is ki 

lehet húzni a következő síneket: 

– 2 asztalhosszabbító (a 11 fűrészasztalt hátrafelé 

215 mm-rel megnöveli), 

– 9 asztalszélesítő (a 11 fűrészasztalt jobbfelé 

285 mm-rel megnöveli). 

Nyúljon be középen a kívánt sín alá és a maximális 

mértékben, ütközésig húzza ki azt. 

A helyzet rögzítésére húzza meg szorosan a 

vezetőrudakon a mindenkori rögzítőcsavarokat. 

Nehéz munkadaraboknál a síneket adott esetben alá 

kell támasztani. 

Tolóasztal 

(lásd az ábrát D ) 

Az 1 tolóasztal segítségével legfeljebb 305 mm 

szélességű munkadarabokat lehet megmunkálni. 

Ezzel egyidejűleg, mindenekelőtt a 16 szögvezető 

alkalmazásakor, a fűrészelési pontosság is 

megnövekszik (lásd a „Vízszintes sarkalószög 

fűrészelése a tolóasztal segítségével“ c. szakaszt). 

Forgassa el ehhez jobbra a 23 reteszelőkart. A 

tolóasztalt most így előre és hátrafelé is ütközésig el 

lehet tolni. 

A sarkalószög beállítása 




Vízszintes sarkalószög (szögütköző) 

(lásd az E ábrát ) 

A vízszintes sarkalószöget az 60° (balra) és 60° 

(jobbra) közötti tartományban lehet beállítani. 

Ha meg van szorítva, lazítsa ki a 47 rögzítőgombot. 

Forgassa el a szögvezetőt, amíg a 58 szögkijelző a 

kívánt szöget jelzi. 

Húzza meg ismét szorosra a 47 rögzítőgombot. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Magyar – 12 

A függőleges sarkalószög beállítása (fűrészlap) 

(lásd az F ábrát) 

A függőleges sarkalószöget a 90° és 45° közötti 

tartományban lehet beállítani. A gyakran használt 

90°-os és 45°-os sarkalószögek gyors és pontos 

beállításához külön ütközők állnak rendelkezésre. 

Lazítsa ki Sie kissé az óramutató járásával ellenkező 

irányban a 27 reteszelőgombot. 

Figyelem! A reteszelőgomb teljes kilazításakor a 

fűrészlap a nehézségi erő hatására egy olyan 

helyzetbe billen, amely körülbelül 30°-nak felel meg. 

Nyomja hátrafelé a 12 kézikereket (Push) és tartsa 

ebben a helyzetben. Ezzel a kulissza fogai 

bekapcsolódnak a kézikerék fogaskoszorújába. 

Forgassa el a 12 kézikereket, amíg a 59 szögkijelzés 

a 60 skálán a kívánt sarkalószöget mutatja. 

Húzza ismét meg szorosra a 27 reteszelőgombot. 

A párhuzamvezetők beállítása 

7 párhuzamvezető 

(lásd az G ábrát) 

A 61 nagyítóüvegen található jel a 13 skálán a 

párhuzamvezető és fűrészlap között beállított 

távolságot mutatja. 

Helyezze el a párhuzamos ütközőt a fűrészlap kívánt 

oldalára (lásd „A párhuzamos ütköző felszerelése“ c. 

fejezetet is). 

Lazítsa ki a párhuzamvezető 41 szorító fogantyúját 

és tolja el a párhuzamvezetőt, amíg a 61 

nagyítóüveg a kívánt távolságot mutatja. 

A hátsó nagyítóüveggel és skálával ellenőrizze, hogy 

a párhuzamvezető egyenesen van-e beállítva. 

A rögzítéshez ismét húzza meg szorosra a 41 szorító 

fogantyút. 

A 10 párhuzamvezető az asztalszélesítőre 

A 10 párhuzamvezetőt a 9 asztalszélesítőnek mind a 

jobb, mind a bal oldalára el lehet helyezni. 

Állítsa be a párhuzamvezetőt az asztalszélesítő 

kívánt oldalára (lásd a H ábrát). 

A párhuzamvezetőn található öntapadó címke színe 

megfelel az első vezetőrúd 62 skálájának színeinek. 

A skála a párhuzamvezető helyzetétől függően 

mutatja a fűrészlaptól mért távolságot. 

Nyúljon be középen a 9 asztalszélesítő alá és húzza 

azt annyira ki, hogy a zöld, illetve sárga skálán a 

fűrészlaphoz mért kívánt távolság jelenjen meg.


A kiegészítő párhuzamos ütköző 

beállítása 

(lásd az I ábrát) 

Keskeny munkadarabok és függőleges 

sarkalószögek fűrészeléséhez fel kell szerelni a 7 

párhuzamvezetőre a 48 kiegészítő párhuzamos 

ütközőt. 

A rövid munkadarabok a fűrészelés során 

beékelődhetnek a párhuzamos ütköző és a 35 

fűrészlap közé, és ekkor a felemelkedő fűrészlap 

elkaphatja és kirepítheti azokat. Ezért a kiegészítő 

párhuzamos ütközőt úgy kell beállítani, hogy az 

ütköző vezető vége a fűrészlap legelső foga és a 4 

feszítőék első éle közötti területen végződjön. 

Lazítsa ki ehhez az összes 51 rögzítőcsavart és tolja 

el megfelelő mértékben a 48 kiegészítő 

párhuzamvezetőt. 

Húzza meg ismét szorosra a csavarokat. 

Magas munkadarabok fűrészeléskor szerelje fel 

felállítva a 7 párhuzamvezetőre a 48 kiegészítő 

párhuzamos ütközőt. 

Üzembe helyezés 

Bekapcsolás 

Tolja el balra a piros 14 VÉSZKIKAPCSOLÓ gombot 

és nyissa ki a sárga 28 biztonsági reteszt (lásd az 

J1 ábrát). 

Az üzembe helyezéshez nyomja meg a zöld 63 

bekapcsolót, majd ismét zárja be a biztonsági reteszt 

(lásd az J2 ábrát). 

Kikapcsolás 

(lásd az J3 ábrát) 

Nyomja meg a piros 14 VÉSZKIKAPCSOLÓ 

gombot. 

Feszültségkiesés 

A be-/kikapcsoló egy úgynevezett 

feszültséghiánykapcsoló, amely az elektromos 

kéziszerszám automatikus újraindulását egy 

feszültségkiesés (például ha a hálózati csatlakozó 

dugót a berendezés üzemeltetése közben kihúzza) 

után meggátolja. 

Az elektromos kéziszerszám újraindításához ismét 

meg kell nyomni a zöld 63 BE-kapcsolót. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Magyar – 13 

Munkavégzési tanácsok 




Általános fűrészelési tájékoztató 

Bármely vágás kivitelezése előtt 

gondoskodjon arról, hogy a fűrészlap 

semmilyen helyzetben se érhessen hozzá 

egy ütközőhöz, vagy a berendezés 

bármely más részéhez. 

Óvja meg a fűrészlapot az ütésektől és lökésektől. 

Ne tegye ki a fűrészlapot oldalirányú nyomásnak. 

Az elektromos szerszámot használat előtt szerelje 

fel egy sík és stabil munkafelületre. 

Ügyeljen arra, hogy a feszítőék minden 

sarkalószögnél egy vonalban álljon a fűrészlappal. 

Ne munkáljon meg deformálódott munkadarabokat. 

Csak olyan munkadarabokat munkáljon meg, 

amelyeknek van egy olyan egyenes élük, amelyre fel 

lehet fektetni a párhuzamos ütközőt. 

A tolófát mindig az elektromos kéziszerszámon 

tárolja. 

Ne használja az elektromos kéziszerszámot 

szegélyezésre, hornyok vagy rések vágására. 

A vágási vonal bejelölése 

(lásd az K ábrát) 

Jelölje be a kerek sárga 8 öntapadó címkére a 

fűrészlap vágási vonalát. Így a munkadarabot 

pontosan be tudja állítani a fűrészeléshez. 

Vigyázzon a kezére 

Tartsa távol a kezét, az ujjait és a karját a forgó 

fűrészlaptól. 

Tartsa mindkét kezével biztosan a munkadarabot és 

nyomja hozzá szorosan a fűrészasztalhoz a 

munkadarabot, mindenek előtt ütköző nélkül végzett 

munkák esetén. (lásd a ábrát L1 és L2 ) 

A keskeny munkadarabok és függőleges 

sarkalószögek fűrészeléséhez mindig használja a 

készülékkel szállított tolófát és a 48 kiegészítő 

párhuzamos ütközőt (lásd az L3 ábrát).


A munkadarab maximális magassága 

Függőleges 

sarkalószög 

A felszakadásgátló betétlap kicserélése 

A 3 felszakadásgátló betétlap az elektromos 

kéziszerszám hosszabb használata során elkophat. 

Ha a felszakadásgátló betétlap megrongálódott, azt 

azonnal cserélje ki. 

Ehhez a készülékkel szállított 17 kulccsal emelje fel 

elől a 3 felszakadásgátló betétlapot és vegye ki azt a 

42 bemélyedésekből. 

Szerelje fel az új felszakadásgátló betétlapot. 

(Lásd a „Felszakadásgátló betétlap felszerelése“ c. 

fejezetet). 

Fűrészelés 




Ha a 48 kiegészítő párhuzamos ütköző a vágási 

vonal mögött van, lazítsa ki a 49 rögzítőkészlet 

mindkét csavarját és tolja el a megfelelő helyzetbe a 

kiegészítő párhuzamos ütközőt. 

A fűrészlap és a kiegészítő párhuzamos ütköző 

közötti távolságnak nem szabad meghaladnia a 

15 mm-t. 

Egyenes vágások fűrészelése 

Állítsa be a 7 párhuzamvezetőt a kívánt vágási 

szélességre (lásd a „A párhuzamvezetők beállítása“ 

c. szakaszt). 

Tegye fel a munkadarabot a fűrészasztalra a 6 

védőborítás elé. 

Emelje fel, vagy süllyessze le a 12 kézikerékkel a 

fűrészlapot annyira, hogy a felső fűrészfogak kb. 5 

mm-rel a megmunkálásra kerülő munkadarab 

felülete felett legyenek. 






Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot. 

Egyenletes előtolással fűrészelje át a 

munkadarabot. 

Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és várja 

meg, amíg a fűrészlap teljesen leáll. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

A munkadarab 

legnagyobb magassága 

90° 75 mm 

45° 63 mm 

Magyar – 14 

Döntési szög fűrészelése 

Állítsa be a kívánt döntési szöget. 

Hajtsa megfelelően végre az „Egyenes vágások 

fűrészelése“ c. szakaszban található lépéseket. 

Vízszintes sarkalószög fűrészelése reteszelt 

tolóasztal mellett 

(lásd az ábrát is L2 ) 

Állítsa be az 47 rögzítőgomb segítségével a kívánt 

vízszintes sarkalószöget. 

A szögvezetőnek a 20 vezetőhoronyban (a bal vagy 

a jobb oldalon) szabadon kell mozognia. Lazítsa ki 

ehhez szükség esetén az 46 rögzítőgombot. 


fűrészelése“ c. szakaszban található lépéseket. 

Vízszintes sarkalószög fűrészelése a tolóasztal 

segítségével 

Állítsa be az 47 rögzítőgomb segítségével a kívánt 

vízszintes sarkalószöget. 

Forgassa el jobbra a 23 reteszelőkart és húzza előre 

az 1 tolóasztalt. 

Helyezze be a 16 szögvezetőt a munkadarab előtt a 

bal oldali 20 vezetőhoronyba. Reteszelje ezt a 

helyzetet, ehhez húzza meg szorosra az óramutató 

járásával megegyező irányban az 46 rögzítőgombot. 


fűrészelése“ c. szakaszban található lépéseket.


Az alapbeállítások ellenőrzése és 

beállítása 




A precíz vágások biztosítására intenzív használat 

után az elektromos szerszám alapbeállításait 

ellenőrizni kell és szükség esetén újra be kell állítani. 

Függőleges standard-sarkalószög (90°, 45°) 

Hozza a berendezést a munkahelyzetbe. 

Állítson be egy 90°-os függőleges sarkalószöget. 

Ellenőrzés: (lásd az M1 ábrát) 

Állítson be egy szögmérőidomot a 90° értékre és 

állítsa fel a 11 fűrészasztalra. A szögidomszer 

szárának teljes hossza mentén hozzá kell simulnia a 

fűrészlaphoz. 

Beállítás: (lásd az M2 ábrát) 

Lazítsa ki a 27 reteszelőgombot és tartsa a 12 

kézikerék segítségével a fűrészlapot a 90°helyzetben. 

Lazítsa ki a 64 szabályozócsavart és húzza ismét 

kissé meg a 27 reteszelőgombot. 

Csavarja annyira ki vagy be a szabályozócsavart, 

hogy a szögidomszer szára teljes hossza mentén 

hozzásimuljon a fűrészlaphoz. 

Ezután ismét húzza meg teljesen szorosra a 27 

reteszelőgombot. 

Ha a 59 szögkijelző a beállítás után nincs egy 

vonalban az 60 skála 0°-jelölésével, akkor egy a 

kereskedelemben szokványosan kapható keresztes 

csavarhúzóval lazítsa ki a 66 csavart és állítsa be a 

szögkijelzőt a 0°-jelölés szerint. 

Ismételje meg megfelelő módon a fentebbiekben 

leírt lépéseket a 45°-os döntési szöghöz is (a 27 

reteszelőgomb kilazítása; a 65 szabályozócsavar 

beállítása). A 59 szögkijelzőt nem szabad ismét 

elállítani. 

A nagyítóüvegen található jel 

(lásd az N ábrát) 

Hozza a berendezést a munkahelyzetbe. 

Tolja el jobbfelől a 7 párhuzamos ütközőt, amíg az 

meg nem érinti a fűrészlapot. 

Ellenőrzés: 

A 61 nagyítóüvegen található jelnek egy vonalba kell 

esnie a 13 skála 0°-jelével. 

Beállítás: 

A kereskedelemben szokványosan kapható 

kereszthornyos csavarhúzóval csavarja ki a 67 

csavart és állítsa be a 0°-jel helyzetének 

megfelelően a nagyítóüveg jelét. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Magyar – 15 

A tolóasztal játéka 

(lásd az O ábrát) 

Ha az 1 tolóasztal játéka a gyakori használat 

következtében túl nagy lesz, húzza meg a 68 

szabályozócsavarokat. 

Tárolás és szállítás 




Az elektromos kéziszerszám tárolása 

Az elektromos kéziszerszám elegendő lehetőséget 

nyújt a tolófák, valamennyi ütköző és tartalék 

fűrészlap megfelelően rögzített helyzetben való 

tárolására. A megfelelő helyzetek az P ábrán 

láthatók. 

Reteszelje a sárga 28 biztonsági fedelet és az 1 

tolóasztal 23 reteszelőkarját. 

Hozza szállítási helyzetbe az elektromos 

szerszámot. 

Válassza le a 48 kiegészítő párhuzamvezetőt a 7 

párhuzamvezetőről. 

Állítsa a jobb oldali helyzetbe az (7, 16, 48) ütközőket 

és rögzítse a 22 tolófát. 

Egy tartalék fűrészlap a 18 rögzítőcsavar 

segítségével baloldalt felerősíthető. 

Csavarja fel a hálózati tápvezetéket a 29 

kábeltartóra. 

Az elektromos kéziszerszám kézi úton történő 

szállítása 

Az elektromos kéziszerszámot mindig csak lassan, 

egyenes háttal, guggolva emelje fel, hogy elkerülje a 

hátgerincsérüléseket. 

A felemeléshez, vagy szállításhoz mindig csak a 

fűrészasztal oldalsó részén található 69 fogóvájatnál 

fogva nyúljon a berendezéshez (lásd az P ábrát). 

Az elektromos kéziszerszám szállításához csak 

szállítóeszközöket és sohase a 2 asztalhosszabbítót 

vagy a 9 asztalszélesítőt használja.


Karbantartás 




Mindig tartsa tisztán a berendezést és a 

szellőzőnyílásokat, hogy jól és biztonságosan 

dolgozhasson. 

Minden egyes munkamenet után távolítsa el sűrített 

levegővel való kifúvással, vagy egy ecsettel a port és 

a forgácsot. 

Ha a berendezés a gondos gyártási és ellenőrzési 

eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor 

a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszámműhely 

ügyfélszolgálatát szabad megbízni. 

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar 

megrendelni, okvetlenül adja meg a berendezés 

típustábláján található 10-jegyű megrendelési 

számot. 

Eltávolítás 

Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat és a 

csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak 

megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. 

Csak az EU-országok számára: 

Ne dobja az elektromos 

kéziszerszámot a háztartási 

szemétbe! 

Az elhasznált villamos és elektronikus 

berendezésekre vonatkozó 

2002/96/EG európai irányelvnek és a 

megfelelő országos törvényekbe való átültetésének 

megfelelően a már nem használható elektromos 

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a 



1 609 929 J74 (06.03) PS 

6 KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ 

Magyar – 16 

Tartozékok 

254 x 30 mm-es fűrészlap, 

40 foggal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 443 

254 x 30 mm-es fűrészlap, 

60 foggal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 444 

Pótalkatrészek 

Gépállvány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Felszakadásgátló . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P33 

Tolórúd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P85 

Asztalhosszabbító . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Asztalszélesítő . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Szerviz 

A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott 

ábrák és egyéb információ a következő címen 

található: www.bosch-pt.com 

Robert Bosch Kft 

1103 Budapest 

Gyömröi út. 120 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +36 (0)1/431-3835 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +36 (0)1/431-3888 

A változtatás joga fenntartva


1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 

Прочитать все инструкции. 

Ошибки, допущенные при выполнении 

приведенных ниже 

инструкций, могут вызвать поражение электротоком, 

пожар и/или привести к тяжелым травмам. 

Использованное ниже понятие „электроинструмент“ 

распространяется на электроинструмент 

с питанием от сети (с кабелем питания от 

электросети) и на аккумуляторный электроинструмент 

(без кабеля питания от электросети). 

Тщательно сохраняйте эти инструкции. 

1) Рабочее место 

a) Рабочее место содержать в чистоте и 

убранным. Беспорядок на рабочем месте и 

его плохое освещение могут привести к 

несчастным случаям. 

b) Не работайте с этим инструментом во 

взрывоопасном окружении, в котором 

находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся 

газы или пыль. Электроинструменты 

искрят, что может привести к 

воспламенению пыли или паров. 

c) Во время работы с электроинструментом 

не допускайте близко детей и посторонних 

лиц. При отвлечении Вы можете 

потерять контроль над инструментом. 

2) Электробезопасность 

a) Штепсельная вилка электроинструмента 

должна подходить к штепсельной 

розетке. Ни в коем случае не изменять 

штепсельную вилку. Не применять 

адаптеров для штепсельных вилок 

электроинструментов с защитным заземлением. 

Неизмененные штепсельные 

вилки и подходящие штепсельные розетки 

снижают риск поражения электротоком. 

b) Предотвращать телесный контакт с заземленными 

поверхностями, как например, 

трубами, элементами отопления, 

кухонными плитами и холодильниками. 

При заземлении Вашего тела повышается 

риск поражения электротоком. 

c) Защищать электроинструмент от дождя 

и сырости. Проникновение воды в электроинструмент 

повышает риск поражения 

электротоком. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

ДЛЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ 

Русский –1 

d) Не допускается использовать электрокабель 

не по назначению, например, для 

ношения или подвески электроинструмента 

или для вытягивания вилки из 

штепсельной розетки. Защищайте кабель 

от воздействия высоких температур, 

масла, острых кромок или подвижных 

частей электроинструмента. 

Поврежденный или схлестнутый кабель 

повышает риск поражения электротоком. 

e) При работе с электроинструментом под 

открытым небом применять 

удлинительные кабели, допущенные 

для работы под открытым небом. 

Применение допущенного для работы под 

открытым небом кабеля-удлинителя 

снижает риск поражения электротоком. 

3) Безопасность людей 

a) Будьте внимательными, следите за тем, 

что Вы делаете и продуманно начинайте 

работу с электроинструментом. Не работайте 

с электроинструментом в усталом 

состоянии или, если Вы находитесь 

под действием наркотиков, спиртных 

напитков или лекарств. Одно мгновение 

невнимательности при работе с электроинструментом 

может привести к серьезным 

травмам. 

b) Применяйте средства индивидуальной 

защиты и защитные очки. Носить средства 

индивидуальной защиты, как то, противопылевые 

респираторы, нескользящую 

защитную обувь. Защитный шлем или противошумы, 

в зависимости от работы и 

применяемого электроинструмента, снижают 

риск получения травм. 

c) Избегать непреднамеренного включения 

электроинструмента. Перед тем как 

вставить вилку в штепсельную розетку 

убедитесь в том, что выключатель стоит 

в положении „ВЫКЛ“. Если Вы при 

транспортировке электроинструмента 

держите палец на выключателе или 

включенный электроинструмент 

подключаете к сети питания, то это может 

привести к несчастному случаю. 

d) Убирайте инструмент для настройки и 

гаечные ключи до включения электроинструмента. 

Инструмент или ключ, находящийся 

во вращающейся части электроинструмента, 

может привести к травмам.


e) Не переоценивайте себя. Всегда занимайте 

устойчивое положение и держите 

равновесие. Благодаря этому Вы можете 

лучше контролировать электроинструмент 

в неожиданных ситуациях. 

f) Носить подходящую одежду. Не носить 

широкую одежду и украшения. Держите 

волосы, одежду и перчатки на расстоянии 

от двигающихся частей. Широкая 

одежда, длинные волосы или украшения 

могут быть затянуты вращающимися частями. 

g) При наличии возможности установки 

пылеотсасывающих и пылесборных 

устройств проверяйте их присоединение 

и правильное использование. Использование 

этих устройств снижает опасность 

воздействия пыли. 

4) Осторожное использование и обращение с 

электроинструментами 

a) Не перегружайте электроинструмент. 

Используйте для Вашей работы предназначенный 

для этого электроинструмент. 

С подходящим электроинструментом 

Вы работаете лучше и надежнее в указанном 

диапазоне мощности. 

b) Не работайте с электроинструментом с 

неисправным выключателем. Электроинструмент, 

который не поддается включению 

или выключению, опасен и должен 

быть отремонтирован. 

c) До начала наладки электроинструмента, 

замены принадлежностей или прекращения 

работы выдерните вилку из 

сетевой розетки. Эта мера предосторожности 

предотвращает непреднамеренное 

включение электроинструмента. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


d) Храните неиспользуемые электроинструменты 

недоступно для детей. Не 

разрешайте пользоваться электроинструментом 

лицам, которые незнакомы 

с ним или не читали настоящих инструкций. 

Электроинструменты опасны в 

руках неопытных лиц. 

e) Тщательно ухаживайте за электроинструментом. 

Проверяйте безупречную 

функцию и ход подвижных частей электроинструмента, 

отсутствие поломок 

или повреждений, отрицательно влияющих 

на функцию электроинструмента. 

Поврежденные части должны быть 

отремонтированы до использования 

электроинструмента. Плохое обслуживание 

электроинструментов является причиной 

большого числа несчастных случаев. 

f) Держите режущий инструмент в чистом 

состоянии и своевременно затачивайте 

его. Заботливо ухоженные режущие 

инструменты с острыми режущими 

кромками реже заклиниваются и их легче 

вести. 

g) Применяйте электроинструмент, принадлежности, 

рабочий инструмент и т.д. 

в соответствии с настоящими инструкциями 

и так, как это предписано для 

специального типа инструмента. Учитывайте 

при этом рабочие условия и выполняемую 

работу. Использование электроинструментов 

для непредусмотренных 

работ может привести к опасным ситуациям. 

5) Сервис 

a) Ремонт Вашего электроинструмента поручайте 

только квалифицированному 

персоналу и только с оригинальными 

запасными частями. Этим обеспечивается 

безопасность электроинструмента. 

2 СПЕЦИФИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 

Зафиксируйте заготовку. Чтобы распилить 

выгнутый или круглый материал, нужно особым 

образом зафиксировать его, чтобы он не 

соскальзывал. При необходимости изготовьте 

специальные крепления. 

Не обрабатывайте материал, содержащий 

асбест. Асбест является канцерогенным 

материалом. 

ДЛЯ НАСТОЛЬНЫХ ДИСКОВЫХ ПИЛ 

Проведите соответствующие защитные 

мероприятия, если на месте выполнения 

работ могут образовываться опасные для 

здоровья, горючие или взрывоопасные 

пылевые смеси. Например: некоторые виды 

пыли являются канцерогенными. Одевайте 

пылезащитную маску и используйте пылесос 

для отсоса пыли/стружки, если его можно 

подключить.


Содержите в чистоте свое рабочее место. 

Особенно опасны смеси материалов. 

Опилочная пыль легких металлов может 

воспламеняться или взрываться. 

Никогда не оставляйте электрический 

инструмент без присмотра до его полной 

остановки. Используемые инструменты с 

инерционным выбегом могут привести к 

травмированию. 

Не используйте электрический инструмент с 

поврежденным питающим кабелем. Не 

прикасайтесь к поврежденному кабелю и без 

промедления выдерните сетевую вилку, 

если кабель будет поврежден во время 

работы. Поврежденный кабель повышает 

опасность получения электрического удара. 

Подключайте электрические инструменты, 

используемые под открытым небом, через 

защитный выключатель от токов утечки (FI). 

Подключайте электрический инструмент 

только к правильно заземленной 

электрической сети. Сетевая розетка и 

удлинительный кабель должны иметь исправное 

соединение с заземлителем. 

Ни в коем случае не вставайте на 

электроинструмент. Если электроинструмент 

опрокинется, или если вы случайно коснетесь 

пильного диска, то последствием может быть 

нанесение тяжелых травм. 

Убедитесь в том, что защитный кожух 

размещен должным образом. Во время работы 

он должен всегда прилегать к заготовке. 

Держите руки подальше от зоны пиления и 

пильного диска. При контакте с пильным 

диском высока опасность травмирования. 

Не просовывайте руки в зону за пильным 

диском в целях удержания заготовки,, 

удаления древесной стружки или в других 

целях. Расстояние между вашей рукой и 

вращающимся диском при этом слишком 

маленькое. 

Подводите заготовку только к 

вращающемуся пильному диску. В противном 

случае высока опасность возникновения 

рикошетного удара при застревании пильного 

диска в заготовке. 

Используйте электрический инструмент 

только когда рабочая поверхность свободна 

от других инструментов, стружки и т.д., за 

исключением подлежащей обработке 

заготовки. Маленькие куски дерева или другие 

предметы, которые попадают в контакт с 

пильным диском, могут с большой скоростью 

попасть в оператора. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Пилите всегда только одну заготовку. 

Положенные друг на друга или рядом друг с 

другом заготовки могут блокировать пильный 

диск или смещаться относительно друг друга во 

время пиления. 

Всегда используйте параллельный или 

угловой упор. Это повышает точность резания 

и снижает вероятность зажима пильного диска. 

Если пильный диск зажимается или Вы 

прерываете работу, выключите пилу и 

спокойно удерживайте заготовку до полной 

остановки пильного диска. Никогда не 

пытайтесь удалять заготовку при движущемся 

пильном диске, иначе может произойти 

рикошетный удар. Выясните и устраните 

причины зажатия пильного диска. 

Не используйте затупленные, имеющие 

трещины, погнутые или поврежденные 

пильные диски. Пильные диски с 

затупленными или неправильно заправленными 

зубьями приводят из-за узкого пильного зазора 

к повышенному трению, заклиниванию пильного 

диска и рикошетному удару. 

Всегда используйте пильные диски 

правильного размера и с подходящим 

посадочным отверстием (например, 

звездообразным или круглым). Пильные 

диски, которые не подходят к монтажным 

деталям пилы, работают неровно и приводят к 

потере контроля над инструментом. 

Не используйте пильные диски из 

быстрорежущей стали. Такие диски легко 

ломаются. 

Не берите в руки пильные диски сразу же 

после работы, подождите пока они остынут. 

Пильный диск при работе сильно нагревается. 

Не работайте электроинструментом без 

вкладыша. Неисправный вкладыш замените. 

При отсутствии безупречной плиты-вкладыша 

пильный диск может привести к травмам. 

Фирма Бош может гарантировать безупречную 

работу прибора только в том случае, если вы 

будете использовать оригинальные 

дополнительные и комплектующие 

принадлежности, предназначенные для данного 

прибора.


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

СИМВОЛЫ 

Дополнительно к этому соблюдайте инструкции, описанные в главе ЭКСПЛУАТАЦИЯ. 

Символ Значение 

Носите приспособления для защиты органов слуха. 

Носите противопылевой респиратор. 

Носите защитные очки. 

Пальцы и руки прочь от вращающегося пильного диска. 

По требованиям охраны окружающей среды электрический 

инструмент, принадлежности и упаковка подлежат 

экологически чистому сбору в качестве вторичного сырья. 

Только для стран ЕС: 

Не выбрасывайте электрические инструменты в домашний 

мусор! 

В соответствии с Европейским предписанием 2002/96/EG о 

старых электрических и электронных приборах и его правовом 

аналоге на национальном уровне вышедшие из строя 

электроинструменты нужно сдавать на экологически чистую 

вторпереработку. 

Показывает направление вращения маховичка для опускания 

(транспортное положение) и поднятия (рабочее положение) 

пильного диска. 

Русский –4



1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Выполните настройку вертикального угла скоса (пильный диск 

наклоняем) в указанной последовательности. 

Показывает максимально допустимую высоту заготовки при 

стандартных вертикальных углах скоса 90° и 45°. 

Соблюдайте габариты пильного диска. Диаметр отверстия 

должен без зазора подходить к диаметру шпинделя для приема 

рабочего инструмента. Не применяйте какие-либо переходники 

или адаптеры. 

Когда меняете пильный диск, следите за тем, чтобы ширина 

пропила была не меньше 2,6 мм, а толщина центрального диска 

не больше 1,8 мм. В противном случае распорный клин (2,5 мм) 

может заклинить в заготовке. 

Показывает функцию ручки фиксации на угловом упоре. 

Показывает возможные положения параллельного упора на 

расширителе стола. 

Цветовое исполнение наклейки соответствует цветам шкалы 

на переднем направляющем стержне. В зависимости от 

положения параллельного упора шкала показывает расстояние 

до пильного диска. 

Комплект поставки 

Русский –5


Определение видов изображения прибора 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

3 ОПИСАНИЕ ПРИНЦИПА РАБОТЫ 

При ознакомлении с руководством 

по эксплуатации учитывайте 

соответствующие изображения 

электроинструмента на первых 

страницах. 

Использование прибора по 

назначению 

Электроинструмент предназначен для работы в 

стационарном режиме для выполнения 

продольной и поперечной распиловки 

древесины по прямой линии резки. 

Распиловку можно выполнять под 

горизонтальным углом скоса в пределах от -60° 

до +60° и под вертикальным углом скоса от 90° 

до 45°. 

Элементы прибора 

сзади 

слева 

Нумерация элементов прибора соответствует 

изображению электроинструмента, приведенного 

на первых страницах руководства по 

эксплуатации. 

1 Передвижной стол 

2 Удлинитель стола 

3 Вкладыш 

4 Расклинивающий нож 

5 Всасывающий патрубок на защитном кожухе 

6 Защитный кожух 

сверху 

снизу 


справа 

спереди 

7 Параллельный упор 

8 Наклейка для маркировки линии резки 

9 Расширитель стола 

10 Параллельный упор расширителя стола 9 

11 Стол пильного станка 

12 Маховичок для подъема и опускания 

пильного диска 

13 Шкала индикации расстояния между 

пильным диском и параллельным упором 7 

14 Аварийный выключатель 

15 Передний направляющий паз для 

параллельного упора 

16 Угловой упор для установки 

горизонтального угла скоса 

17 Накладной гаечный ключ 

(раствор ключа 23; 10) 

18 Арретир гнезда для хранения пильного 

диска 

19 Отверстия для монтажа 

20 Направляющий паз для углового упора 

21 Задняя направляющая параллельного упора 

22 Шток для перемещения заготовки 

23 Рычаг для арретирования передвижного 

стола 1 

24 Винт для крепления параллельного упора 10 

25 Гнездо для хранения дополнительного 

параллельного упора 48 

26 Гнездо для хранения параллельного упора 7


27 Арретирующая ручка для настройки 

вертикального угла скоса 

28 Откидная предохранительная крышка 

аварийного выключателя 

29 Приспособление для намотки кабеля 

30 Патрубок для вывода опилок 

31 Гнездо для хранения углового упора 

32 Отсасывающий шланг 

33 Поддон 

34 Набор для закрепления „Расклинивающий 

нож“ 

35 Пильный диск 

36 Держатель для расклинивающего ножа 

37 Набор для закрепления „Защитный колпак“ 

38 Болты на защитном кожухе 

39 Резиновый амортизатор 

40 Набор для крепления „Удлинитель стола“ 

41 Ручка фиксации параллельного упора 

42 Выемки для вкладыша 

43 Пружина 

44 Установочные винты для вкладыша 

45 Направляющая шина углового упора 

46 Ручка фиксации для углового упора 

47 Ручка фиксации горизонтального угла скоса 

48 Дополнительный параллельный упор 

(алюминий) 

49 Набор для закрепления „Дополнительный 

параллельный упор/Угловой упор“ 

50 Профильная шина 

51 Крепежный винт дополнительного 


52 Набор для закрепления „Подставка“ * 

53 Подставка * 

54 Ручка арретирования шпинделя 

55 Крепежный фланец 

56 Гайка крепления пильного диска 

57 Шпиндель для приема рабочего инструмента 

58 Указатель (горизонтального) угла 

59 Указатель (вертикального) угла 

60 Шкала для установки (вертикального) угла 

скоса 

61 Увеличительное стекло 

62 Шкала для индикации рассстояния между 

пильным диском и параллельным упором 10 

63 Кнопка включения 

64 Юстировочный винт для настройки 

стандартного вертикального угла скоса 90° 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


65 Юстировочный винт для настройки 

стандартного вертикального угла скоса 45° 

66 Винт для фиксации указателя 

(вертикального) угла 

67 Винт для увеличительного стекла 


68 Юстировочный винт для настройки зазора 

передвижного стола 1 

69 Углубления для рук 

* Содержится не во всех исполнениях прибора 

Не все изображенные или описанные 

дополнительные принадлежности входят в 

комплект поставки. 

Технические характеристики 

Настольная дисковая пила PTS 10 

Номер для заказа 3 603 L03 2.. 

Номинальная 

потребляемая 

мощность 

[Вт] 1 400 

Напряжение [В] 230 

Частота [Гц] 50 

Число оборотов на 

холостом ходу 

[мин -1 ] 5 000 

Вес 

(в соотв. с EPTA- 

Procedure 01/2003) 

[кг] 23,5 

Класс защиты / II 

Максимально допустимые размеры заготовок 

см. раздел „Указания по работе с прибором“. 

Процессы включения вызывают кратковременное 

снижение напряжения. При неблагоприятных 

условиях в сети может возникнуть отрицательное 

влияние на другие приборы. 

При импеданcе сети меньше, чем 0,181 Ом, 

какие-либо нарушения не ожидаются. 

Размеры подходящих пильных дисков 

Диаметр пильных 

дисков 

[мм] 254 

Толщина центрального 

диска 

[мм] 1,8 

Диаметр отверстия [мм] 30


Информация о шуме/вибрации 

Результат измерений установлен согласно ЕН 

(Европейским нормам) 61 029. 

Оцениваемый‚ как А уровень шума при работе с 

инструментом обычно составляет: 

уровень звукового давления - 97 дБ (A); 

уровень звуковой мощности - 110 дБ (A). 

Погрешность измерения K = 3 дБ. 

Носить приспособление для защиты органов 

слуха! 

Избегайте случайного включения 

электроинструмента. Во время 

монтажа и при выполнении любых 

работ на электроинструменте не 

допускается, чтобы штепсельная 

вилка была подключена к сети 

электропитания. 

Комплект поставки 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Учтите при этом содержание 

комплекта поставки, описанное в 

начале инструкции по 

эксплуатации. 

Перед первым пуском электроинструмента в 

эксплуатацию проверьте наличие всех ниже 

перечисленных частей и деталей в комплекте 

поставки: 

– Настольная дисковая пила 

(предварительно смонтированная: 

– 

Расширитель стола 9 с параллельным упором 

10 и пильным диском 35) 

Поддон 33 

– 4 винтdв с крестообразным шлицем для 

монтажа намотки 

– Удлинитель стола 2 

– Набор для крепления „Удлинитель стола“ 40 

(2 направляющих стержня, 2 

предохранительных 

зажима) 

винта, 2 пружинных 

– Параллельный упор 7 

– Дополнительный параллельный упор 48 с 

профильной шиной 50 и крепящими винтами 

51 

– Угловой упор 16 

– Набор для закрепления „Дополнительный 

параллельный упор /Угловой упор“ 49 

(2 винта с четырехгранными гайками и 

подкладными шайбами) 

4 МОНТАЖ 


Заявление о конформности 

С исключительной ответственностью мы заявляем, 

что настоящее изделие соответствует 

следующим нормам или нормативным документам: 

EН (Европейские нормы) 61 029 согласно 

Положениям Директив 89/336/EWG (EЭС) 

(Европейское экономическое сообщество), 

98/37/EG (EС) (Европейское сообщество). 




– Защитный колпак 6 

– Набор для закрепления „Защитный колпак“ 

37 

(винты, гайки, подкладные шайбы) 

– Расклинивающий нож 4 

– Набор для закрепления „Расклинивающий 

нож“ 34 

(2 болта) 

– Отсасывающий шланг 32 

– Вкладыш 3 

– Шток для перемещения заготовки 22 

– Накладной гаечный ключ 17 

В исполнениях прибора с подставкой: 

– Подставка 53 

(12 профилей, 4 колпачка) 

– Набор для закрепления „Подставка“ 52 

(24 винтов с гайками для сборки, 

4 винта с гайками для закрепления 

электроинструмента, 4 подкладных шайб) 

Проверьте электроинструмент на наличие 

возможных повреждений. 

Перед дальнейшим использованием 

электроинструмента тщательно проверьте 

предохранительные/защитные устройства или 

легко поврежденные детали на безупречное и 

соответствующее их назначению 

функционирование. Проверьте подвижные 

части инструмента на их функционирование, на 

возможное заклинивание или на наличие 

повреждений деталей. Все детали должны быть 

правильно смонтированы и соответствовать 

всем условиям, обеспечивающим безупречную 

работу инструмента. 

Поврежденные предохранительные / защитные 

устройства и детали должны быть надлежащим 

образом отремонтированы или заменены в 

сервисной мастерской, имеющей лицензию.


Первый пуск в эксплуатацию 

Осторожно вынимайте все входящие в комплект 

поставки детали из упаковки. 

Удалите все упаковочные материалы с 

электроприбора и с входящих в комплект 

поставки принадлежностей. 

Обратите, в частности, внимание на то, чтобы 

был удален упаковочный материал под блоком 

двигателя. 

Инструменты, дополнительно требующиеся 

к комплекту поставки 

– Крестовая отвертка 

– Угловой шаблон 

– Накладной или вильчатый гаечные ключи 

(раствор ключа 13) 

для сборки подставки 

Порядок выполнения монтажа 

Для облегчения работы соблюдайте порядок 

выполнения монтажа содержащихся в 

комплекте поставки элементов прибора. 

1. Монтаж снизу 

– Отсасывающий шланг 

– Поддон 

2. Монтаж сверху 

– распорный клин 

– защитный кожух 

– удлинитель стола 

– параллельные упоры и угловой упор 

– вкладыш 

Монтаж снизу 

Установите электроинструмент на стол 

пильного станка 11. 

Монтаж отсасывающего шланга 

(см. рис. a ) 

Соедините с помощью отсасывающего шланга 

32 патрубок для выброса стружки на корпусе 

пильного диска с патрубком для выброса 

стружки 30 на корпусе прибора. 

Монтаж поддона 

(см. рис. b ) 

поддон 33 положите в предусмотренные для 

этого выемки так, чтобы монтажные отверстия 

совпали с отверстиями в поддоне. 

Привинтите поддон с помощью входящих в 

комплект поставки винтов с крестообразным 

шлицем. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Монтаж сверху 

Поверните электроинструмент так, чтобы он 

располагался в правильном положении для 

работы. 

Монтаж расклинивающего ножа 

(см. рис. c ) 

Используйте для монтажа набор для 

закрепления „Расклинивающий нож“ 34 (2 

болта). 

Расположите расклинивающий нож 4 перед 

держателем 36 так, чтобы отверстия обеих 

деталей были соосными. 

Прикрутите распорный клин болтами к 

креплению. 

Расклинивающий нож должен быть установлен 

в одну линию с пильным диском 35 для 

предотвращения заклинивания заготовок. 

Монтаж защитного колпака 

(см. рис. d ) 


закрепления „Защитный колпак“ 37 (винт, гайка, 

подкладная шайба). 

Отпустите три боковых болта 38, чтобы Вы 

могли сзади слегка раздвинуть защитный кожух. 

Наденьте защитный кожух 6 на распорный клин 

4. 

Снова затяните болты 38. 

Просуньте болт 37 через отверстия в защитном 

кожухе и распорном клине. Квадратная головка 

болта должна войти в соответствующую выемку 

в защитном кожухе. 

Наденьте подкладную шайбу и гайку. 

Затяните гайку настолько, чтобы защитный 

кожух держался самостоятельно в любом 

установленном положении. 

Монтаж удлинителя стола 

(см. рис. e ) 

Используйте для монтажа набор для крепления 

„Удлинитель стола“ 40 (2 направляющих 

стержня, 2 болта для стопорения, 2 скобы). 

Вставьте оба направляющих стержня резьбой 

вперед до упора в предусмотренные для них 

отверстия в удлинителе стола 2. 

Прикрутите резиновый амортизатор 39 к 

удлинителю стола. 

Затем вставьте удлинитель стола двумя 

направляющими стержнями в предусмотренные 

для них крепления под столом.


Вставьте скобы для фиксации в отверстия 

направляющих стержней. 

Закрутите болты в предусмотренные резьбовые 

отверстия, чтобы предупредить их выпадение. 

Монтаж параллельного упора 

(см. рис. f ) 

Параллельный упор 7 может быть расположен 

слева или справа от пильного диска. 

Ослабьте зажимную ручку 41 параллельного 

упора 7. Благодаря этому разгружается 

стопорный механизм. 

Сдвиньте параллельный упор по возможности 

прямо со стороны в направляющую 21 и 

направляющий паз 15 стола пильного станка. 

Параллельный упор может теперь произвольно 

перемещаться. Для фиксации параллельного 

упора снова крепко затяните зажимную ручку 

41. 

Монтаж вкладыша 

(см. рис. g ) 

Зацепите вкладыш 3 за соответствующие 

выемки 42. Затем прижмите вкладыш вниз, 

чтобы пружина 43 вошла спереди в зацепление. 

Передняя сторона вкладыша должна быть 

расположена заподлицо с поверхностью стола 

пильного станка или немного ниже, а задняя 

сторона должна быть расположена заподлицо с 

поверхностью стола пильного станка или 

немного выше. 

Для установки правильной высоты используйте 

четыре установочных винта 44. 

Монтаж углового упора 

Введите шину 45 углового упора 16 в одну из 

предусмотренных для этого направляющих 

пазов 20 стола пильного станка. (см. рис. h ) 

Положение углового упора может быть 

зафиксировано в левом направляющем пазу 

поворотом ручки фиксации 46. 

Угловой упор не может быть зафиксирован в 

правом направляющем пазу. 

Чтобы лучше подпереть заготовку, угловой упор 

нужно расширить с помощью дополнительного 

параллельного упора 48. 

Монтируйте дополнительный алюминиевый 

параллельный упор на угловом упоре с помощью 

входящего в комплект поставки набора для 

крепления 49 (см. рис. i ). При необходимости 

можно использовать также и прилагающийся 

дополнительный параллельный упор из черной 

пластмассы. 

Следите при этом за тем, чтобы 

дополнительный параллельный упор полностью 

лежал на столе пильного станка. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Русский –10 

Расстояние между пильным диском и 

дополнительным параллельным упором не 

должно превышать макс. 15 мм. 

Монтаж дополнительного параллельного 

упора 

(см. рис. j ) 

Распиливание узких заготовок и 

распиливание под вертикальным углом 

скоса: 

Просуньте профильную шину 50 в паз с короткой 

стороны дополнительного параллельного упора 

48. 

Расположите профильную шину перед 

параллельным упором 7 так, чтобы отверстия в 

обеих деталях совпадали. 

Вдвиньте крепящие винты 51 через боковые 

отверстия на параллельном упоре и крепко 

затяните эти винты. 

Распиливание высоких заготовок: 

Закрепите дополнительный параллельный упор 

48 с помощью входящего в комплект поставки 

набора для крепления 49 на параллельном 

упоре 7, поставив его на ребро. 

Монтаж для работы в стационарном 

режиме 

Для обеспечения безопасного 

обращения с электроинструментом 

вам необходимо до использования 

электроинструмента монтировать его 

на плоской и стабильной рабочей 

поверхности (напр., на верстаке). 

Монтаж без подставки 

(см. рис. k ) 

Закрепите электроинструмент подходящим 

болтовым соединением на рабочей поверхности. 

Для этого предусмотрены отверстия 19. 

Монтаж с подставкой 

(см. рис. l ) 


закрепления „Подставка“ 52 (24 винтов с 

гайками для сборки, 4 винта с гайками для 

закрепления 

подкладных шайб). 

электроинструмента, 4 

Соберите подставку 53. Крепко затяните винты. 

Закрепите электроинструмент на опорной 

поверхности подставки. Для этого служат 

отверстия 19 на электроинструменте, а также 

удлиненные отверстия на подставке.


Транспортное и рабочее положение 

Перед началом любых манипуляций с 

прибором вытащить штепсельную вилку из 

сетевой розетки. 

Транспортное положение 

Поверните маховичок 12 по часовой стрелке до 

расположения зубьев пильного диска 35 под 

поверхностью стола пильного станка 11. 

Рабочее положение 

Поверните маховичок 12 против часовой 

стрелки до расположения зубьев пильного 

диска 35 приблизительно 5 мм над заготовкой. 




Замена рабочего инструмента 




Для монтажа пильного диска обязательно 

наденьте защитные перчатки. Прикосновение к 

пильному диску может привести к 

травмированию. 

Для подлежащего обработке материала 

выбирайте подходящий пильный диск. 

Используйте только пильные диски, предельно 

допустимая скорость вращения которых не 

меньше, чем максимальная скорость вращения 

электроинструмента на холостом ходу. 

Используйте только пильные диски, параметры 

которых соответствуют параметрам, указанным 

в настоящем руководстве по эксплуатации, и 

которые прошли проверку и имеют 

соответствующую маркировку по стандарту 

EN 847-1 (EN = Европейские нормы). 

Когда меняете пильный диск, следите за тем, 

чтобы ширина пропила была не меньше 2,6 мм, а 

толщина центрального диска не больше 1,8 мм. 

В противном случае распорный клин (2,5 мм) 

может заклинить в заготовке. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 


Съем пильного диска 

Поверните маховичок 12 до упора против 

часовой стрелки, чтобы пильный диск 35 

находился в максимально высоком положении 

над столом. 

Для этого с помощью входящего в комплект 

поставки гаечного ключа 17 приподнимите 

вкладыш 3 впереди (см. рис. A1 ) и выньте его 

из прорезей 42. 

Поворачивайте гайку 56 с помощью входящего в 

комплект поставки накладного гаечного ключа 

17 (раствор ключа 23) и одновременно оттяните 

ручку арретирования шпинделя 54 до ее 

защелкивания (см. рис. A2 ). 

Ручку для арретирования шпинделя 

поддержите в вытянутом положении и 

отвинтите гайку 56 против направления часовой 

стрелки. 

Снимите крепежный фланец 55. Снимите 

пильный диск 35. (см. рис. A3 ) 

Монтаж пильного диска 

При необходимости очистьте перед монтажом 

все подлежащие монтажу детали. 

Насадите новый пильный диск на шпиндель для 

приема рабочего инструмента 57. 

(см. рис. A3 ) 

Не используйте слишком маленькие пильные 

диски. Расстояние между пильным диском и 

распорным клином не должно превышать макс. 

15 мм. 

При монтаже обратите внимание на то, 

чтобы направление резки зубьев 

(направление стрелки на пильном 

диске) совпало с направлением 

стрелки на защитном колпаке! 

Установите зажимной фланец 55 и гайку 56 на 

место. Потяните ручку арретирования шпинделя 

54 до ее защелкивания и крепко затяните гайку 

56 по часовой стрелке. 

Снова установите на место плиту-вкладыш 3.


Отсасывание опилок/пыли 

(см. рис. B ) 

Проведите соответствующие защитные 

мероприятия, если на месте выполнения 

работ могут образовываться опасные для 

здоровья, горючие или взрывоопасные 

пылевые смеси. Например: некоторые виды 

пыли являются канцерогенными. Одевайте 

пылезащитную маску и используйте пылесос 

для отсоса пыли/стружки, если его можно 

подключить. 

Постороннее пылеудаление пылесосом 

Для отсасывания можно присоединить 

отсасывающий шланг пылесоса (∅ 35 мм) к 

патрубку для выброса стружки 30. 

Для повышения силы отсасывания можно 

дополнительно подключить пылесос к 

всасывающему патрубку 5. 

Пылесос должен быть годен для отсасывания 

пыли, возникающей при обработке данного 

материала. 

При отсасывании особенно вредной для 

здоровья сухой пыли, способной вызвать 

раковые заболевания, следует использовать 

спецпылесос. 

Увеличение площади стола 




При обработке длинных заготовок их свободный 

конец нужно подпереть. 

Удлинение/расширение стола 

(см. рис. C ) 

Для увеличения площади стола можно вытащить 

шины как сзади, так и справа на 

электроприборе: 

– удлинитель стола 2 (удлиняет стол 11 назад 

на 215 мм), 

– расширитель стола 9 (расширяет стол 11 

вправо на 285 мм). 

Возьмитесь посередине снизу за 

соответствующую 

максимум до упора. 

шину и вытащите ее 

Для фиксации в нужном положении затяните 

соответствующие крепежные болты на 

направляющих стержнях. 

При обработке сложных заготовок при 

необходимости подоприте шины. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Передвижной стол 

(см. рис. D ) 

С помощью передвижного стола 1 можно 

распиливать заготовки до максимальной 

ширины в 305 мм. Одновременно достигается 

большая точность при пилении, прежде всего 

при использовании углового упора 16 (смотрите 

раздел „Пиление горизонтальных углов скоса с 

помощью передвижного стола“). 

Отклоните для этого арретирующую ручку 23 

вправо. Благодаря этому передвижной стол 

становится передвигаемым как вперед, так и 

назад до упора. 

Установка угла скоса 




Горизонтальный угол скоса (угловой упор) 

(см. рис. E ) 

Горизонтальный угол скоса может быть 

установлен в пределах от 60° (слева) до 60° 

(справа). 

Ослабьте ручку для фиксации угла скоса 47, 

если она затянута. 

Поверните угловой упор до достижения 

желаемого угла, показываемого угловым 

указателем 58. 

Снова крепко затяните ручку фиксации 47. 

Вертикальный угол скоса (пильный диск) 

(см. рис. F ) 

Вертикальный угол скоса можно установить в 

пределах от 90° до 45°. Для быстрой и точной 

установки часто используемых значений угла 

скоса предусмотрены упоры для значений угла 

90° и 45°. 

Слегка ослабьте арретирующую ручку 27 против 

часовой стрелки. 

Внимание! При полном ослаблении 

арретирующей ручки пильный диск 

опрокидывается под действием силы тяжести 

на угол, приблизительно равный 30°. 

Нажмите маховичок 12 назад (Push) и 

удерживайте его в этом положении. При этом 

зубцы кулисы зацепляют за зубчатый венец на 

маховичке. 

Покрутите маховичок 12 до достижения 

желаемого угла скоса на шкале 60 индикатора 

угла 59. 

Снова крепко затяните арретирующую ручку 27.


Настройка параллельных упоров 

Параллельный упор 7 

(см. рис. G ) 

Отметка на увеличительном стекле 61 

показывает установленное по шкале 13 

расстояние от параллельного упора до пильного 

диска. 

Установите параллельный упор на желаемой 

стороне от пильного диска (см. также раздел 

„Монтаж параллельного упора“). 

Ослабьте зажимную ручку 41 параллельного 

упора и передвиньте его так, чтобы через 

увеличительное стекло 61 было видно 

желаемое расстояние до пильного диска. 

С помощью заднего увеличительного стекла и 

шкалы проконтролируйте ровность положения 

параллельного упора. 

Для фиксации снова крепко затяните зажимную 

ручку 41. 

Параллельный упор 10 расширителя стола 

Параллельный упор 10 можно устанавливать 

слева или справа от расширителя стола 9. 

Установите параллельный упор с нужной 

стороны расширителя стола (см. рис. H ). 

Цветовое исполнение наклейки на 

параллельном упоре соответствует цветам 

шкалы 62 на переднем направляющем стержне. 

В зависимости от положения параллельного 

упора шкала показывает расстояние до 

пильного диска. 

Возьмитесь посередине снизу за расширитель 

стола 9 и вытащите его настолько, чтобы 

зеленая или желтая шкала показывала 

необходимое расстояние от пильного диска. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Установка положения 

дополнительного параллельного 

упора 

(см. рис. I ) 

Для распиливания узких заготовок и 

пиления под вертикальным углом скоса на 

параллельный упор 7 нужно монтировать 

дополнительный параллельный упор 48. 

Короткие заготовки в процессе распиловки 

могут заклиниваться между параллельным 

упором и пильным диском 35, они могут быть 

захвачены и отброшены поднимающимися 

зубьями пильного диска. Поэтому установите 

дополнительный параллельный упор так, чтобы 

конец его направляющего участка находился в 

зоне между самым передним зубом пильного 

диска и передней кромкой расклинивающего 

ножа 4. 

Ослабьте для этого все крепящие винты 51 и 

соответственно передвиньте дополнительный 

параллельный упор 48. 

Снова крепко затяните винты. 

Для распиливания высоких заготовок 

монтируйте дополнительный параллельный 

упор 48 на параллельный упор 7, поставив его на 

ребро. 

Эксплуатация 

Включение 

Потяните красную кнопку АВАРИЙНОГО 14 

выключения влево и откройте желтую 

защитную крышку 28 (см. рис. J1 ). 

Чтобы включить прибор, нажмите на зеленый 

выключатель 63 и затем снова закройте 

защитную крышку (см. рис. 

Выключение 

J2 ). 

(см. рис. J3 ) 

Нажмите на красный АВАРИЙНЫЙ 

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 14. 

Прерывание подачи тока 

Выключатель представляет собой так 

называемый автоматический выключатель при 

исчезновении напряжения, который 

предотвращает повторный пуск 

электроинструмента после прерывания подачи 

тока (например, после вытаскивания 

штепсельной вилки из сетевой розетки при 

работе прибором). 

Для последующего после этого повторного 

включения прибора вам необходимо снова 

нажать зеленую кнопку включения 63.


Указания по работе с прибором 




Общие указания по выполнению 

распиливания 

При выполнении любых операций 

резания вам необходимо сначала 

обеспечить, чтобы пильный диск не 

касался ни упоров, ни прочих деталей 

прибора. 

Защищайте пильный диск от ударов. Не 

подвергайте пильный диск боковому прижиму. 

Перед использованием смонтируйте 

электроинструмент на плоской и стабильной 

рабочей поверхности. 

Следите за тем, чтобы расклинивающий нож при 

всех углах скоса располагался на одной линии с 

пильным диском. 

Не обрабатывайте перекошенные заготовки. 

Заготовка всегда должна иметь прямую кромку 

для приложения к параллельному упору. 

Всегда сохраняйте шток для перемещения 

заготовки на электроинструменте. 

Не используйте электроприбор для 

фальцевания, прорезания пазов или шлицев. 

Обозначения линии распила 

(см. рис. K ) 

На круглой желтой наклейке 8 Вам нужно 

обозначить линию распила. Благодаря этому 

заготовку можно точно позиционировать для 

распила. 

Положение рук 

Держите руки и пальцы на достаточном 

расстоянии от вращающегося пильного диска. 

Крепко держите заготовку двумя руками и с 

достаточной силой прижмите ее к столу 

пильного станка, особенно при выполнении 

работ без упора (см. рис. L1 и L2 ). 

При обработке узких заготовок и пилении под 

вертикальным углом скоса всегда пользуйтесь 

входящим в комплект поставки штоком для 

перемещения заготовки и дополнительным 

параллельным упором 48 (см. рис. L3 ). 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Максимальная высота заготовки 

вертикальный 

угол скоса 

Замена вкладыша 

Плита-вкладыш 3 изнашивается при длительной 

эксплуатации электроинструмента. 

Замените неисправный вкладыш. 

Для этого с помощью входящего в комплект 

поставки гаечного ключа 17 приподнимите 

вкладыш 3 в передней части и выньте его из 

выемок 42. 

Установите новый вкладыш. 

(см. раздел „Монтаж вкладыша“) 

Пиление 

вертикальный 

угол скоса 

90° 75 mm 

45° 63 mm 




Если дополнительный параллельный упор 48 

находится за линией распила, ослабьте оба 

болта набора для крепления 49 и передвиньте 

дополнительный параллельный упор. 

Расстояние между пильным диском и 

дополнительным параллельным упором не 

должно превышать макс. 15 мм. 

Выполнение прямых распилов 

Установите параллельный упор 7 на нужную 

ширину пропила (см. раздел „Настройка 

параллельных упоров“). 

Положите заготовку на стол пильного станка 

перед защитным колпаком 6. 

Поднимите или опустите пильный диск с 

помощью маховичка 12 настолько, чтобы 

верхние пильные зубья располагались 

приблизительно на 5 мм выше поверхности 

заготовки. 




Включите электроинструмент. 

Выполняйте операцию пиления с равномерной 

подачей. 

Выключите электроинструмент и ждите до 

полной остановки пильного диска


Пиление вертикальных углов скоса 

Задайте желаемый вертикальный угол скоса. 

Следуйте соответствующим рабочим шагам, 

описанным в разделе „Выполнение прямых 

распилов“. 

Пиление горизонтальных углов скоса с 

помощью арретированного передвижного 

стола 

(см. также рис. L2 ) 

Задайте с помощью ручки фиксации 47 

желаемый горизонтальный угол скоса. 

Угловой упор должен свободно перемещаться в 

направляющем пазу 20 (слева или справа). 

Ослабьте для этого при необходимости ручку 

фиксации 46. 




Пиление горизонтальных углов скоса с 

помощью передвижного стола 

Задайте с помощью ручки фиксации 47 

желаемый горизонтальный угол скоса. 

Поверните вправо арретирующую ручку 23 и 

потяните вперед передвижной стол 1. 

Расположите угловой упор 16 перед заготовкой 

в левом направляющем пазу 20. Арретируйте 

это положение, крепко затянув ручку фиксации 

46 по часовой стрелке. 




Проверка и установка основных 

параметров настройки 




Для обеспечения точной резки вам необходимо 

после интенсивной эксплуатации прибора 

проверить основные параметры настройки 

электроинструмента и при необходимости 

произвести дополнительную настройку. 

Стандартные значения вертикального угла 

скоса (90°, 45°) 

Приведите прибор в рабочее положение. 

Установите вертикальный угол скоса на 90°. 

Проверьте: (см. рис. M1 ) 

Угловой шаблон поставить на 90° и положить его 

на стол пильного станка 11. Положение плеча 

углового шаблона должно совпасть заподлицо 

по всей длине с пильным диском. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Настройка: (смотрите рисунок M2 ) 

Ослабьте арретирующую ручку 27 и с помощью 

маховичка 12 держите пильный диск в 

положении 90°. 

Ослабьте юстировочный винт 64 и снова слегка 

затяните арретирующую ручку 27. 

Вверните или выверните юстировочный винт 

настолько, чтобы сторона углового шаблона по 

всей ее длине была заподлицо с пильным 

диском. 

В заключение снова крепко затяните 

арретирующую ручку 27. 

Если после процедуры установки указатель угла 

59 не будет расположен по одной линии с меткой 

0° шкалы 60, то ослабьте винт 66 с помощью 

обычной крестовой отвертки и выравнивайте 

указатель угла вдоль метки 0°. 

Повторите выше описанные рабочие шаги 

соответственно для вертикального угла скоса в 

45° (ослабление арретирующей ручки 27; 

настройка юстировочного винта 65). Указатель 

угла 59 при этом не должен снова 

переставляться. 

Разметка увеличительного стекла 

(см. рис. N ) 

Приведите прибор в рабочее положение. 

Переместите параллельный упор 7 с правой 

стороны до его соприкосновения с пильным 

диском. 

Проверка: 

Разметка на увеличительном стекле 61 должна 

располагаться на одной линии с отметкой 0° 

шкалы 13. 

Наладка: 

Ослабьте винт 67 с помощью стандартной 

крестовой отвертки и выравняйте эту разметку 

относительно отметки 0°. 

Зазор передвижного стола 

(см. рис. O ) 

Если при частом использовании зазор 

передвижного стола 1 становится слишком 

большим, затяните юстировочный винт 68.


Хранение и транспортировка 




Хранение электроинструмента 

Для хранения Вы можете надежно 

зафиксировать толкающий шток, упоры и 

запасные пильные диски на электроприборе. 

Соответствующие позиции показаны на рисунке 

P . 

Заблокируйте предохранительную крышку 28 и 

арретирующую ручку 23 передвижного стола 1. 

Приведите электроинструмент в транспортное 

положение. 

Ослабьте дополнительный параллельный упор 

48, привинченный к параллельному упору 7. 

Расположите упоры (7, 16, 48) справа и 

закрепите шток для передвижения заготовки 

22. 

Один запасной пильный диск может быть 

закреплен слева с помощью крепящего винта 18. 

Намотайте сетевой кабель на держатель кабеля 

29. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Переноска электроинструмента 

Всегда берите электроприбор медленно с 

вытянутой, прямой спиной, присев, чтобы не 

надорвать спину. 

Чтобы поднять или перенести электроприбор, 

беритесь за него только за углубления для рук 

69 сбоку на пильном станке (см. рис. P ). 

Для транспортировки электроинструмента 

используйте только транспортировочные 

приспособления и ни в коем случае не 

используйте удлинитель стола 2 или 

расширитель стола 9.


Техобслуживание 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

6 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС 




Для обеспечения качественной и надежной 

работы всегда содержать в чистоте прибор и 

вентиляционные прорези. 

После каждой рабочей операции удаляйте пыль 

и стружку сжатым воздухом или сметайте их 

щеточкой. 

Если прибор, несмотря на тщательное 

изготовление и контроль качества, выйдет из 

строя, ремонт следует поручить 

уполномоченному фирмой Бош пункту 

сервисной службы по ремонту 

электроинструментов‚ 

Бош. 

выпускаемых фирмой 

При всех вопросах и заказах запчастей, 

пожалуйста, обязательно указывайте 

десятизначный номер для заказа, указанный на 

фирменной табличке прибора. 

Утилизация 

По требованиям охраны окружающей среды 

электрический инструмент, принадлежности и 

упаковка подлежат экологически чистому сбору 

в качестве вторичного сырья. 

Только для стран ЕС: 

Не выбрасывайте электрические 

инструменты в домашний мусор! 

В соответствии с Европейским 

предписанием 2002/96/EG о старых 

электрических и электронных 

приборах и его правовом аналоге 

на национальном уровне вышедшие из строя 

электроинструменты нужно сдавать на 

экологически чистую вторпереработку. 


Принадлежности 

Пильный диск 254 x 30 мм, 

40 зубьев. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 443 

Пильный диск 254 x 30 мм, 

60 зубьев. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 444 

Запчасти 

Подставка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Вкладыш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P33 

Палка для перемещения 

заготовки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P85 

Удлинитель стола. . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Расширитель стола . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Сервис 

Эскизы запасных частей и справки о них вы 

найдете по адресу: www.bosch-pt.com 

Россия 

OOO „Роберт Бош” 

129515, Москва‚ ул. Академика Королева‚ 13 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 495/935.88.06 

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 495/935.88.07 

OOO „Роберт Бош” 

198188, Ст. Петербург‚ ул. Зайцева, 41 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)812/184.13.07 

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)812/184.13.61 

Адреса региональных гарантийных сервисных 

центров Указаны в гарантийной карте, выдаваемой 

при покупке инструмента в магазине. 

Беларусь 

СП Белорусьполь 

220 064 Минск‚ ул. Курчатова‚ 7 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +375 (0)17/234 76 60 

С правом на изменения


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 

ПРИ КОРИСТУВАННІ ЕЛЕКТРИЧНИМИ ІНСТРУМЕНТАМИ 

Прочитайте всі вказівки. Недодержання 

нижчеподаних вказівок 

може призводити до удару електричним 

струмом, пожежі та/або серйозних 

травм. Під поняттям „електроприлад“ мається 

на увазі електроприлад, що працює від мережі 

(з електрокабелем) або від акумуляторної 

батареї (без електрокабелю). 

Добре зберігайте ці вказівки. 

1) Робоче місце 

a) Тримайте своє робоче місце в чистоті і 

прибирайте його. Безлад та погане освітлення 

на робочому місці можуть призводити 

до нещасних випадків. 

b) Не працюйте з приладом у середовищі, 

де існує небезпека вибуху внаслідок 

присутності горючих рідин, газів або 

пилу. Електроприлади можуть породжувати 

іскри, від яких може займатися пил 

або пари. 

c) Під час працювання з електроприладом 

не підпускайте до робочого місця дітей 

та інших людей. Ви можете втратити 

контроль над приладом, якщо Ваша увага 

буде відвернута. 

2) Електрична безпека 

a) Штепсель приладу повинен пасувати до 

розетки. Не дозволяється що-небудь 

міняти в штепселі. Для роботи з приладами, 

що мають захисне заземлення, не 

використовуйте адаптери. Використання 

оригінального штепселя та належної 

розетки зменшує ризик удару електричним 

струмом. 

b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими 

поверхнями, як напр. , трубами, 

батареями опалення, плитами та холодильниками. 

Коли Ваше тіло заземлене, 

існує збільшена небезпека удару електричним 

струмом. 

c) Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання 

води в електроінструмент збільшує 

ризик удару електричним струмом. 

d) Не використовуйте кабель для перенесення 

приладу, підвішування або 

витягування штепселя з розетки. Захищайте 

кабель від жари, олії, гострих 

країв та деталей приладу, що рухаються. 

Пошкоджений або закручений кабель 

збільшує ризик удару електричним струмом. 

Українська–1 

e) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте 

лише такий подовжувач, що 

допущений для зовнішніх робіт. Використання 

подовжувача, що розрахований 

на зовнішні роботи, зменшує ризик удару 

електричним струмом. 

3) Безпека людей 

a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що 

Ви робите, та розсудливо поводьтеся 

під час роботи з електроприладом. Не 

користуйтеся приладом, якщо Ви стомлені 

або знаходитеся під дією наркотиків, 

спиртних напоїв або лік. Мить 

неуважності при користуванні приладом 

може призводити до серйозних травм. 

b) Вдягайте особисте захисне спорядження 

та обов’язково вдягайте захисні 

окуляри. Вдягання особистого захисного 

спорядження, як напр., – в залежності від 

виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що 

не ковзається, каски та навушників, 

зменшує ризик травм. 

c) Запобігайте ненавмисному вмиканню 

приладу. Перед тим, як встромляти 

штепсель у розетку, переконайтеся, що 

вимикач знаходиться в положенні 

„вимкнуто“. Тримання пальця на вимикачі 

під час перенесення приладу або встромлення 

в розетку увімкнутого приладу може 

призводити до травм. 

d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть 

налагоджувальні інструменти та 

гайковий ключ. Знаходження налагоджувального 

інструмента або ключа в деталі, 

що обертається, може призводити до 

травм. 

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке 

положення та завжди зберігайте рівновагу. 

Це дозволить Вам краще зберігати 

контроль над приладом у несподіваних 

ситуаціях. 

f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте 

просторий одяг та прикраси. Не підставляйте 

волосся, одяг та рукавиці до 

деталей приладу, що рухаються. Просторий 

одяг, довге волосся та прикраси 

можуть попадати в деталі, що рухаються. 

g) Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні 

або пилоуловлювальні 

пристрої, переконайтеся, щоб 

вони були добре під’єднані та правильно 

використовувалися. Використання таких 

пристроїв зменшує небезпеку, що зумовлена 

пилом.


4) Правильне поводження та користування 

електроприладами 

a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте 

такий прилад, що спеціально 

призначений для відповідної роботи. З 

придатним приладом Ви з меншим ризиком 

отримаєте кращі результати роботи, якщо 

будете працювати в зазначеному діапазоні 

потужності. 

b) Не користуйтеся електроприладом з 

пошкодженим вимикачем. Електроприлад, 

який не можна увімкнути або 

вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. 

c) Перед тим, як регулювати що-небудь на 

приладі, міняти приладдя або ховати 

прилад, витягніть штепсель із розетки. 

Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки 

зменшують ризик ненавмисного запуску 

приладу. 

d) Ховайте електроприлади, якими Ви саме 

не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте 

користуватися електроприводом особам, 

що не знайомі з його роботою або не 

читали ці вказівки. У разі застосування 

недосвідченими особами прилади несуть в 

собі небезпеку. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


e) Старанно доглядайте за приладом. 

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу 

бездоганно працювали та не заїдали, не 

були поламаними або настільки пошкодженими, 

щоб це могло вплинути на 

функціонування приладу. Пошкоджені 

деталі треба відремонтувати, перш ніж 

ними можна знову користуватися. Велика 

кількість нещасних випадків спричиняється 

поганим доглядом за електроприладами. 

f) Тримайте різальні інструменти нагостреними 

та в чистоті. Старанно доглянуті 

різальні інструменти з гострим різальним 

краєм менше застряють та їх легше вести. 

g) Використовуйте електроприлади, приладдя 

до них, робочі інструменти т.і. 

відповідно до цих вказівок так, як це 

передбачено для відповідного типу приладу. 

Беріть до уваги при цьому умови 

роботи та специфіку виконуваної роботи. 

Використання електроприладів для 

робіт, для яких вони не передбачені, може 

призводити до небезпечних ситуацій. 

5) Сервіс 

a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише 

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням 

оригінальних запчастин. 

Це забезпечить безпечність приладу на 

довгий час. 

2 СПЕЦИФІЧНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 

ДЛЯ НАСТІЛЬНИХ КРУГЛОПИЛЯЛЬНИХ ВЕРСТАТІВ 

Фіксуйте оброблювану деталь. Щоб 

розпилювати вигнутий або круглий матеріал, 

треба особливим чином зафіксувати його, щоб 

він не совався. За необхідністю виготуйте 

спеціальне кріплення. 

Не обробляйте матеріали, що містять асбест. 

Асбест вважається канцерогенним. 

Уживайте запобіжних заходів, якщо під час 

роботи можуть утворюватися шкідливі для 

здоров'я, горючі види пилу або такі, що 

можуть займатися. Наприклад: Деякі види пилу 

вважаються канцерогенними. Вдягайте 

пилозахисну маску та користуйтеся пилососом 

для відсмоктування пилу/стружки, якщо його 

можна підключити. 

Тримайте робоче місце в чистоті. Суміші 

матеріалів особливо небезпечні. Пил легких 

металів може загорятися або вибухати. 

Ніколи не відходьте від електроприладу, 

поки він повністю не зупиниться. Робочий 

інструмент, що ще рухається по інерції, може 

спричиняти тілесні ушкодження. 

Не користуйтеся електроприладом з 

пошкодженим шнуром. Якщо під час роботи 

шнур буде пошкоджений, не торкайтеся 

пошкодженого шнура і витягніть штепсель з 

розетки. Пошкоджений шнур збільшує ризик 

удару електричним струмом. 

Електроприлади, що будуть 

використовуватися надворі, треба вмикати 

через захисний вимикач. 

Вмикайте електроприлад в мережу, що 

належним чином заземлена. В розетці і в 

подовжувальному кабелі має бути справний 

захисний провід.


Ніколи не ставайте на електроприлад. Якщо 

електроприлад перевернеться або Ви 

несподіванно торкнетеся пиляльного диска, 

можливі серйозні травми. 

Переконайтеся, щоб захисна кришка була 

розташована належним чином. Під час роботи 

вона повинна завжди прилягати до 

оброблюваної деталі. 

Не підставляйте руки в зону розпилювання і 

під пиляльний диск. Торкання до пиляльного 

диска несе в собі небезпеку поранення. 

Не лазьте рукою за пиляльний диск, щоб 

притримати оброблювану деталь, забрати 

тирсу або з інших причин. Адже в такому 

випадку відстань між Вашою рукою і пиляльним 

диском, що обертається, дуже мала. 

Підводьте оброблювану деталь лише до 

пиляльного диска, що обертається. В 

противному разі, якщо пиляльний диск 

заклиниться в оброблюваній деталі, він може 

сіпнутися. 

Користуйтеся електроприладом лише тоді, 

якщо на робочій площі, крім оброблюваної 

деталі, немає налагоджувальних 

інструментів, тирси тощо. Невеличкі шматки 

деревини і інші предмети, яких може торкнутися 

пиляльний диск, що обертається, можуть на 

великій швидкості відскочити на Вас. 

Розпилюйте за раз лише одну оброблювану 

деталь. Оброблювані деталі, що лежать одна на 

одній або одна коло одної, можуть призводити 

до блокування пиляльного диска або зсуватися 

під час розпилювання. 

Завжди використовуйте паралельний або 

кутовий упор. Завдяки цьому збільшується 

точність розпилювання і зменшується небезпека 

заклинення пиляльного диска. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


У разі заклинення пиляльного диска або 

перерви в роботі вимкніть пилу і притримайте 

оброблювану деталь, поки пиляльний диск 

не зупиниться. Ні в якому разі не пробуйте 

витягти оброблювану деталь, якщо 

пиляльний диск ще обертається, інакше 

можливе сіпання. З'ясуйте та усуньте причину 

заклинення. 

Не використовуйте пиляльні диски, що 

затупилися, погнулися, мають тріщини або 

пошкодження. Пиляльні диски з тупими або 

неправильно спрямованими зубами, зважаючи 

на дуже вузький проміжок, призводять до 

завеликого тертя, заклинення пиляльного диска 

і смикання. 

Завжди використовуйте лише пиляльні 

диски правильного розміру і з придатним 

посадочним отвором (напр., у формі зірки або 

круглої форми). Пиляльні диски, що не пасують 

до монтажних деталей пили, обертаються 

нерівно і призводять до втрати контролю. 

Не використовуйте пиляльні диски з 

високолегованої швидкорізальної сталі. Такі 

диски можуть швидко ламатися. 

Після роботи не торкайтеся пиляльного 

диска, доки він не охолоне. Пиляльний диск 

під час роботи дуже нагрівається. 

Ні в якому разі не вмикайте електроприлад 

без щитка для захисту від сколювання 

стружки. У разі пошкодження замініть щиток. 

Без бездоганного вставного щитка можна 

поранитися об пиляльний диск. 

Bosch може гарантувати бездоганну роботу 

приладу лише при використанні передбаченого 

оригінального приладдя.


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

СИМВОЛИ 

Зважайте додатково на детальні правила поводження, що містяться в розділі ЕКСПЛУАТАЦІЯ. 

Символ Значення 

Вдягайте навушники. 

Вдягайте пилозахисну маску. 

Вдягайте захисні окуляри. 

Не підставляйте руки та пальці під пиляльний диск, що 

обертається. 

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на 

екологічно чисту повторну переробку. 

Лише для країн ЄС: 

Не викидайте електроприлад в побутове сміття! 

Відповідно до європейської директиви 2002/96/EG про 

відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в 

національному законодавстві електроприлади, що вийшли з 

вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно 

чистим способом. 

Показує напрямок обертання маховичка для опускання 

(положення для транспортування) і піднімання (робоче 

положення) пиляльного диска. 

Встановлюйте вертикальний кут розпилювання (пиляльний 

диск повертається) в зазначеній послідовності. 

Українська–4


Символ Значення 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Показує максимально допустиму висоту оброблюваної деталі 

при стандартних вертикальних кутах розпилювання 90° і 45°. 

Зважайте на розміри пиляльного диска. Діаметр отвору повинен 

пасувати до шпинделя без проміжку. Не використовуйте 

перехідники або адаптери. 

Коли будете міняти пиляльний диск, слідкуйте за тим, щоб 

ширина пропилу була не меншою за 2,6 мм, а товщина 

центральної частини пиляльного диска не більшою за 1,8 мм. В 

противному разі розпірний клин (2,5 мм) може заклиниться в 

оброблюваній деталі. 

Показує функцію ручки фіксації на кутовому упорі. 

Показує можливі положення паралельного упора на 

поширювачі стола. 

Колір наклейки відповідає кольорам шкали на передньому 

напрямному стрижні. Шкала показує відстань до пиляльного 

диска в залежності від положення паралельного упора. 

Обсяг поставки 

Українська–5


Види на прилад 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Коли будете читати інструкцію з 

експлуатації, зважайте на відповідні 

малюнки із зображенням 

електроприладу на першіх 

сторінках. 

Призначення приладу 

Електроприлад призначений для використання 

на опорі для здійснення в деревині рівних 

поздовжніх та поперечних пропилів. 

Можливі горизонтальні кути нахилу від -60° до 

+60° та вертикальні кути нахилу від 90° до 45°. 

Елементи приладу 

ззаду 

зліва 

Нумерація елементів приладу посилається на 

зображення електроприладу на перших 

сторінках інструкції з експлуатації. 

1 Пересувний стіл 

2 Подовжувач стола 

3 Вставний щиток 

4 Розпірний клин 

5 Відсмоктувальний патрубок на захисній 

кришці 

6 Захисна кришка 

7 Паралельний упор 

8 Наклейка для позначення лінії 

розпилювання 

9 Поширювач стола 

зверху 

знизу 

3 ОПИС ФУНКЦІЙ 


справа 

спереду 

10 Паралельний упор до поширювача стола 9 

11 Стіл 

12 Маховичок для піднімання і опускання 

пиляльного диска 

13 Шкала відстані між пиляльним диском і 

паралельним упором 7 

14 Кнопка АВАРІЙНОГО вимикання 

15 Передній напрямний паз паралельного упора 

16 Кутовий упор для встановлення 

горизонтального кута розпилювання 

17 Ключ з внутрішнім шестигранником 

(розмір 23; 10) 

18 Фіксуючий гвинт гнізда для зберігання 

пилкового полотна 

19 Монтажні отвори 

20 Напрямний паз кутового упора 

21 Задня напрямна паралельного упора 

22 Підсувна палиця 

23 Стопорний важіль пересувного стола 1 

24 Кріпильний гвинт паралельного упора 10 

25 Гніздо для зберігання додаткового 

паралельного упора 48 

26 Гніздо для зберігання паралельного упора 7 

27 Ручка фіксації вертикального кута 


28 Захисна кришка вимикача 

29 Кабельна дужка 

30 Викидач тирси


31 Гніздо для зберігання кутового упора 

32 Відсмоктувальний шланг 

33 Нижній щиток 

34 Монтажний комплект „розпірний клин“ 

35 Пиляльний диск 

36 Кріплення розпірного клина 

37 Монтажний комплект „захисна кришка“ 

38 Гвинти на захисній кришці 

39 Гумовий амортизатор 

40 Монтажний комплект „Подовжувач стола“ 

41 Затискна рукоятка паралельного упора 

42 Отвори під щиток для захисту від 

сколювання стружки 


44 Установочні гвинти вставного щитка 

45 Напрямна шина кутового упора 

46 Ручка фіксації кутового упора 

47 Ручка для фіксації горизонтального кута 


48 Додатковий паралельний упор (алюміній) 

49 Монтажний комплект „додатковий 

паралельний упор/кутовий упор“ 

50 Профільна шина 

51 Кріпильний гвинт до додаткового 

паралельного упора 

52 Монтажний комплект „підставка“ * 

53 Підставка * 

54 Фіксатор шпинделя 

55 Затискний фланець 

56 Гайка для кріплення пиляльного диска 

57 Шпиндель робочого інструмента 

58 Індикатор кута (горизонтального) 

59 Індикатор кута (вертикального) 

60 Шкала кута різання (вертикального) 

61 Лупа 

62 Шкала відстані між пиляльним диском і 

паралельним упором 10 

63 Вмикач 

64 Юстирувальний гвинт для встановлення 

стандартного вертикального кута 

розпилювання 90° 

65 Юстирувальний гвинт для встановлення 

стандартного вертикального кута 

розпилювання 45° 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


66 Гвинт до індикатора кута (вертикального) 

67 Гвинт до лупи паралельного упора 

68 Юстирувальний гвинт для регулювання 

люфту пересувного стола 1 

69 Заглибини для рук 

* не у всіх моделях приладу 

Зображене чи описане приладдя частково не 

належить до комплекту постачання. 

Технічні характеристики 

Настільний круглопиляльний 

верстат 

PTS 10 

Номер для замовлення 3 603 L03 2.. 

Номінальна потужність 

[Вт] 1 400 

Напруга [В] 230 

Частота [Гц] 50 

Кількість обертів на 

холостому ході 

[хвил. -1 ] 5 000 

Вага 

(відпов. до EPTA- 


[Кг] 23,5 

Клас захисту / II 

Максимальні розміри оброблюваних деталей 

див. у розділі Вказівки щодо роботи. 

Під час вмикання виникають короткочасні 

зниження напруги. За неслушних умов в мережі 

це може несприятливо впливати на інші прилади. 

Якщо повний електричний опір становить менше 

0,181 Ом, перешкод можна не очікувати. 

Розміри придатних пиляльних дисків 

Діаметр пиляльних 

дисків 

[мм] 254 

Товщина центрального 

диска 

[мм] 1,8 

Діаметр отвору [мм] 30


Інформація щодо шуму і вібрацій 

Результати вимірювань встановлено відповідно 

європейських норм EN 61 029. 

Оцінений як А рівень звукових перешкод 

інструменту, як правило, складає: 

рівень звукового тиску 97 ДБ (A); 

рівень потужності звуку 110 ДБ (A). 

Похибка вимірювання K = 3 дБ. 

Вдягайте навушники! 

Уникайте ненавмисного запуску 

електроприладу. Під час монтажних та 

інших робіт з електроприладом 

штепсель не повинен знаходитися в 

розетці. 

Обсяг поставки 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Див. обсяг поставки, що 

зазначений на початку інструкції. 

Перед початком роботи з електроприладом 

перевірте 

деталей: 

наявність всіх нижчевказаних 

– настільний круглопиляльний верстат 

(монтовані: поширювач стола 9 з 

– 

паралельним упором 10 і пиляльний диск 35) 

нижній щиток 33 

– 4 гвинтів з хрестоподібним шліцем для 

монтажу нижнього щитка 

– подовжувач стола 2 

– монтажний комплект „Подовжувач стола“ 40 

(2 напрямні стрижні, 2 гвинта для стопоріння, 

2 скоби) 

– паралельний упор 7 

– додатковий паралельний упор 48 з 

– 

профільною шиною 50 і кріпильними гвинтами 

51 

кутовий упор 16 

– монтажний комплект „додатковий 

паралельний упор/кутовий упор“ 49 

(2 гвинти з квадратними гайками і 

– 

підкладними шайбами) 

захисна кришка 6 

4 МОНТАЖ 


Заява про конформність 

Ми заявляємо з повною відповідальністю, що 

цей продукт відповідає наступним нормам чи 

нормативним документам: EN (європейські 

норми) 61 029 відповідно до Положень Директив 

89/336/EWG (ЄЕС) (Європейського економічного 

співтовариства), 98/37/EG (ЄС) (Європейського 

співтовариства). 




– монтажний комплект „захисна кришка“ 37 

(гвинт, гайка, підкладна шайба) 

– розпірний клин 4 

– монтажний комплект „розпірний клин“ 34 

(2 гвинти) 

– відсмоктувальний шланг 32 

– вставний щиток 3 

– підсувна палиця 22 

– гайковий ключ 17 

у моделях з підставкою: 

– підставка 53 

(12 профілей, 4 ковпачки) 

– монтажний комплект „підставка“ 52 

(24 гвинтів з гайками для монтажу, 4 гвинти з 

гайками для кріплення електроприладу, 4 

підкладних шайб) 

Перевірте електроприлад на предмет 

можливих пошкоджень. 

Перед продовженням експлуатації 

електроприладу ретельно перевірте захисні 

пристрої та злегка пошкоджені деталі на 

предмет бездоганної роботи і відповідності їх 

призначенню. Перевірте, чи бездоганно 

працюють рухомі деталі та чи не застряють 

вони,а також чи нема пошкоджень. Всі деталі 

повинні бути правильно монтовані та відповідати 

всім умовам, що необхідні для бездоганної 

роботи. 

Пошкоджені захисні пристрої і деталі треба 

належним чином відремонтувати або поміняти у 

зареєстрованій спеціалізованій майстерні.


Перша експлуатація 

Обережно вийміть всі деталі з упаковки. 

Зніміть з електроприладу і з приладдя всю 

упаковку. 

Особливо слідкуйте за тим, щоб була знята 

упаковка з моторного блока. 

Інструменти, потрібні додатково до обсягу 

поставки 

– хрестоподібна викрутка 

– кутовий калібр 

– кільцевий або вилковий гайковий ключ 

(розміру 13) для монтажу підставки 

Послідовність монтажу 

З метою полегшення роботи зважайте на 

послідовність монтажу поставлених елементів 

приладу. 

1. Монтаж знизу 

– відсмоктувальний шланг 

– нижній щиток 

2. Монтаж згори 

– розпірний клин 

– захисна кришка 

– подовжувач стола 

– паралельні упори і кутовий упор 

– вставний щиток 

Монтаж знизу 

Встановіть електроприлад на стіл 11. 

Монтаж відсмоктувального шланга 

(див. мал. a ) 

З'єднайте викидач тирси на корпусі пиляльного 

диска і викидач тирси 30 на корпусі приладу за 

допомогою відсмоктувального шланга 32. 

Монтаж нижнього щитка 

(див. мал. b ) 

Положіть нижній щиток 33 у передбачені вирізи 

так, щоб монтажні отвори збігалисяз отворами в 

нижньому щитку. 

Прикрутіть нижній щиток за допомогою доданих 

гвинтів з хрестоподібним шліцем. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Монтаж згори 

Переверніть електроприлад так, щоб він 

знаходився в правильному для роботи 

положенні. 

Монтаж розпірного клина 

(див. мал. c ) 

Використовуйте для монтажу монтажний 

комплект „розпірний клин“ 34 (2 гвинти) 

Встановіть розпірний клин 4 перед кріплення 36 

так, щоб отвори обох деталей збігалися. 

Прикрутіть розпірний клин гвинтами до 

кріплення. 

Щоб оброблювана деталь не заїдала, розпірний 

клин має бути на одній лінії з пиляльним диском 

35. 

Монтаж захисної кришки 

(див. мал. d ) 


комплект „захисна кришка“ 37 (гвинт, гайка, 

підкладна шайба) 

Послабте три бокові гвинти 38, щоб Ви могли 

злегка розсунути захисну кришку ззаду. 

Надіньте захисну кришку 6 на розпірний клин 4. 

Знову затягніть гвинти 38. 

Просуньте гвинт 37 через отвори в захисній 

кришці і в розпірному клині. Чотирикутна головка 

гвинта має увійти у відповідний проріз в захисній 

кришці. 

Надіньте підкладну шайбу і гайку. 

Затягніть гайку так, щоб захисна кришка 

самостійно трималася у всіх положеннях. 

Монтаж подовжувача стола 

(див. мал. e ) 


комплект „подовжувач стола“ 40 (2 напрямні 

стрижні, 2 гвинти для стопоріння, 2 скоби). 

Встроміть обидва напрямні стрижні різзю уперед 

до упору в передбачені для них отвори у 

подовжувачі стола 2. 

Прикрутіть гумовий амортизатор 39 до 

подовжувача стола. 

Потім встроміть подовжувач стола двома 

напрямними стрижнями в передбачені для них 

кріплення під столом. 

Встроміть скоби для фіксації в отвори напрямних 

стрижнів. 

Закрутіть гвинти в передбачену різь, щоб 

запобігти їх випадінню.


Монтаж паралельного упора 

(див. мал. f ) 

Паралельний упор 7 можна встановлювати 

ліворуч або праворуч від пиляльного диска. 

Відпустіть затискну рукоятку 41 паралельного 

упора 7. Цим розвантажується стопорний 

механізм. 

Заведіть паралельний упор якомога рівніше 

збоку в напрямну 21 і в напрямний паз 15 стола. 

Тепер паралельний упор можна пересувати в 

залежності від необхідності. Для фіксації 

паралельного упора знову затягніть затискну 

рукоятку 41. 

Монтаж вставного щитка 

(див. мал. g ) 

Зачепіть щиток для захисту від сколювання 

стружки 3 за відповідні отвори 42. Потім 

притисніть вставний щиток донизу, щоб пружина 

43 увійшла спереду в зачеплення. 

Передній край вставного щитка має знаходитися 

врівень або трохи нижче стола, задній край - 

врівень або трохи вище стола. 

Для регулювання рівня користуйтеся чотирма 

установочними гвинтами 44. 

Монтаж кутового упора 

Заведіть шину 45 кутового упора 16 в один з 

передбачених для цього напрямних пазів 20 

стола. (див. мал. h ) 

Положення кутового упора можна зафіксувати в 

лівому напрямному пазу повертанням ручки 

фіксації 46. 

В правому напрямному пазу кутовий упор 

зафіксувати не можна. 

Щоб краще підперти оброблювану деталь, 

кутовий упор необхідно розширити за 

допомогою додаткового паралельного упора 48. 

Монтуйте додатковий паралельний упор з 

алюмінію на кутовому упорі за допомогою 

доданого монтажного комплекту 49 (див . 

мал. i ). За необхідністю для цього можна 

використовувати також і додатковий 

паралельний упор з чорної пластмаси, що 

додається. 

Слідкуйте за тим, щоб додатковий паралельний 

упор повністю лежав на столі. 

Відстань між пиляльним диском і додатковим 

паралельним упором не повинна перебільшувати 

макс. 15 мм. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Українська–10 

Монтаж додаткового паралельного упора 

(див. мал. j ) 

Розпилювання вузьких оброблюваних 

деталей і розпилювання з вертикальним 

кутом нахилу: 

Посуньте профільну шину 50 в паз з короткого 

боку додаткового паралельного упора 48. 

Розташуйте профільну шину перед паралельним 

упором 7 так, щоб отвори в обох деталях 

збігалися. 

Просуньте кріпильні гвинти 51 в бокові отвори на 

паралельному упорі і затягніть гвинти. 

Розпилювання високих деталей: 

Закріпіть додатковий паралельний упор 48 за 

допомогою доданого монтажного комплекту 49 

на паралельному упорі 7, поставивши його на 

ребро. 

Стаціонарний монтаж 

Щоб забезпечити безпечні умови для 

орудування, перед експлуатацією 

електроприлад треба монтувати на 

рівній та стабільній поверхні (напр., на 

верстакі). 

Монтаж без підставки 

(див. мал. k ) 

За допомогою придатних гвинтів закріпіть 

електроприлад на робочій поверхні. Для цього 

передбачені отвори 19. 

Монтаж з підставкою 

(див. мал. l ) 


комплект „підставка“ 52 (24 гвинтів з гайками 

для монтажу, 4 гвинти з гайками для кріплення 

електроприладу, 4 підкладних шайб). 

Скрутіть підставку 53. Затягніть гвинти. 

Закріпіть електроприлад на опорній поверхні 

підставки. Для цього передбачені отвори 19 на 

електроприладі і довгі отвори на підставці.


Положення для транспортування і 

робоче положення 

Перед будь-якими роботами на приладі 

витягуйте штепсель із розетки. 

Положення для транспортування 

Поверніть маховичок 12 за стрілкою годинника, 

щоб зуби пиляльного диска 35 знаходилися 

нижче поверхні стола 11. 

Робоче положення 

Поверніть маховичок 12 проти стрілки 

годинника, щоб зуби пиляльного диска 35 

знаходилися прибл. 5мм над оброблюваною 

деталлю. 





Заміна робочого інструмента 



Для монтажу пиляльного диска обов'язково 

надівайте захисні рукавиці. Торкання до 

пиляльного диска несе в собі небезпеку 

поранення. 

Беріть пиляльний диск, придатний для обробки 

відповідного матеріалу. 

Використовуйте лише пиляльні диски, 

допустима кількість обертів яких щонайменше 

відповідає кількості обертів електроприладу при 

роботі на холостому ході. 

Використовуйте лише пиляльні диски, що 

відповідають характеристикам, зазначеним в цій 

інструкції, перевірені за EN 847-1 та мають 

відповідне маркірування. 

Коли будете міняти пиляльний диск, слідкуйте 

за тим, щоб ширина пропилу була не меншою за 

2,6 мм, а товщина центральної частини 

пиляльного диска не більшою за 1,8 мм. В 

противному разі розпірний клин (2,5 мм) може 

заклиниться в оброблюваній деталі. 

Демонтаж пиляльного диска 

Поверніть маховичок 12 проти стрілки годинника 

до упору, щоб пиляльний диск 35 знаходилися у 

максимально високому положенні над столом. 

За допомогою доданого гайкового ключа 17 

підніміть вставний щиток 3 спереду (див. 

мал. A1 ) і вийміть його з прорізів 42. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

5 ЕКСПЛУАТАЦІЯ 


За допомогою доданого накладного гайкового 

ключа 17 (розмір 23) відпустіть гайку 56 і 

одночасно потягніть фіксатор шпинделя 54, щоб 

він зайшов у зачеплення. (див.мал. A2 ) 

Притримайте фіксатор шпинделя в цьому 

положенні і викрутіть гайку 56 проти стрілки 

годинника. 

Зніміть затискний фланець 55. Зніміть пиляльний 

диск 35. (див. мал. A3 ) 

Монтаж пиляльного диска 

За необхідністю прочистіть перед монтажем всі 

деталі, що будуть монтуватися. 

Надіньте новий пиляльний диск на шпиндель 

робочого інструмента 57. 

(див. мал. A3 ) 

Не використовуйте замалі пиляльні диски. 

Відстань між пиляльним диском і розпірним 

клином не повинна перебільшувати макс. 15 мм. 

Під час монтажу слідкуйте за тим, щоб 

напрямок різання зубів (стрілка на 

пиляльному дискі) збігався з 

напрямком стрілки на захисній кришці! 

Надіньте затискний фланець 55 і гайку 56. 

Затягніть фіксатор шпинделя 54, щоб він зайшов 

у зачеплення, і закрутіть за стрілкою годинника 

гайку 56. 

Встановіть щиток 3. 

Відсмоктування пилу 

(див. мал. B ) 

Уживайте запобіжних заходів, якщо під час 

роботи можуть утворюватися шкідливі для 

здоров'я, горючі види пилу або такі, що 

можуть займатися. Наприклад: Деякі види пилу 

вважаються канцерогенними. Вдягайте 

пилозахисну маску та користуйтеся пилососом 

для відсмоктування пилу/стружки, якщо його 

можна підключити. 

Зовнішня система відсмоктування 

Для відсмоктування можна під'єднати до 

викидача тирси 30 пиловідсмоктувальний шланг 

(∅ 35 мм). 

Для збільшення сили відсмоктування можна 

додатково підключити пилосос до 

відсмоктувального патрубка 5. 

Пилосос повинен бути придатним для 

оброблюваного матеріалу. 

Для відсмоктування особливо шкідливих для 

здоров'я, канцерогенних або сихих видів пилу 

треба використовувати спеціальний пилосос.


Збільшення площі стола 



При обробці довгих деталей під їх вільний кінець 

треба що-небудь підскласти або підперти його. 

Подовження/розширення стола 

(див. мал. C ) 

Для збільшення площі стола можна витягти такі 

шини як позаду, так і праворуч на 

електроприладі: 

– подовжувач стола 2 (подовжує стіл 11 назад 

на 215 мм), 

– поширювач стола 9 (поширює стіл 11 

праворуч на 285 мм). 

Візьміться посередині спіднизу відповідної шини 

і витягніть її максимум до упору. 

Для фіксації в бажаному положенні затягніть 

відповідні кріпильні гвинти на напрямних 

стрижнях. 

При обробці важких заготовок за необхідністю 

підіпріть шини. 

Пересувний стіл 

(див. мал. D ) 

Завдяки пересувному столу 1 можна 

розпилювати оброблювані деталі шириною 

максимум до 305 мм.Одночасно досягається 

більша точність розпилювання, особливо в 

сполученні з кутовим упором 16 (див. розділ 

„Розпилювання під горизонтальним кутом з 

використанням пересувного стола“). 

Для цього поверніть стопорний важіль 23 

праворуч. Пересувний стіл можна тепер 

посунути до упору як уперед, так і назад. 

Настроювання кута різання 



Горизонтальний кут розпилювання (кутовий 

упор) 

(див. мал. E ) 

Горизонтальний кут різання можна 

встановлювати в діапазоні від 60° (ліворуч) до 

60° (праворуч). 

Якщо ручка фіксації 47 затягнута, відпустіть її. 

Повертайте кутовий упор до тих пір, поки 

індикатор кута 58 не покаже необхідний кут. 

Знову затягніть ручку фіксації 47. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Вертикальний кут різання (пиляльний диск) 

(див. мал. F ) 

Вертикальний кут різання можна встановлювати 

в діапазоні від 90° до 45°. Для швидкого і точного 

встановлення часто потрібних кутів передбачені 

упори на 90° і 45°. 

Послабте ручку фіксації 27 повертанням проти 

стрілки годинника. 

Увага! Якщо повністю відпустити ручку фіксації, 

пиляльний диск під власною вагою опуститься в 

положення, що приблизно відповідає 30°. 

Притисніть маховичок 12 униз (Push) і 

притримайте його в цьому положенні. В 

результаті зубикуліси зціплюються з зубчатим 

вінцем маховичка. 

Повертайте маховичок 12 до тих пір, поки 

індикатор кута 59 не покаже на шкалі 60 

необхідний кут. 

Знову затягніть ручку фіксації 27. 

Настроювання паралельних упорів 

Паралельний упор 7 

(див. мал. G ) 

Риска в лупі 61 показує встановлену на шкалі 13 

відстань між паралельним упором і пиляльним 

диском. 

Встановіть паралельний упор з необхідного боку 

від пиляльного диска (див. також розділ 

„Монтаж паралельного упора“). 

Відпустіть затискну рукоятку 41 паралельного 

упора і посуньте його так, щоб лупа 61 

показувала необхідну відстань від пиляльного 

диска. 

За допомогою задньої лупи і шкали перевірте, чи 

рівно розташований паралельний упор. 

Для фіксації паралельного упора знову затягніть 

затискну рукоятку 41. 

Паралельний упор 10 на поширювачі стола 

Паралельний упор 10 можна встановлювати 

ліворуч або праворуч від поширювача стола 9. 

Встановіть паралельний упор з необхідного боку 

поширювача стола (див. мал. H ) 

Колір наклейки на паралельному упорі 

відповідає кольорам шкали 62 на передньому 

напрямному стрижні. Шкала показує відстань до 

пиляльного диска в залежності від положення 

паралельного упора. 

Візьміться посередині спіднизу поширювача 

стола 9 і витягніть його настільки, щоб зелена 

або жовта шкала показувала необхідну відстань 

від пиляльного диска.


Настроювання додаткового 

паралельного упора 

(див. мал. I ) 

Щоб розпилювати вузькі оброблювані деталі 

і розпилювати під вертикальним кутом 

нахилу, на паралельний упор 7 треба монтувати 

додатковий паралельний упор 48. 

Короткі оброблювані деталі, затиснуті під час 

розпилювання між паралельним упором і 

пиляльним диском 35, можуть захвачуватися 

пиляльним диском, що піднімається, і 

викидуватися. З цієї причини додатковий 

паралельний упор треба встановлювати таким 

чином, щоб його кінець знаходився між переднім 

зубом пиляльного диска і переднім краєм 

розпірного клина 4. 

Послабте кріпильні гвинти 51 і відповідним 

чином пересуньте додатковий паралельний упор 

48. 

Затягніть гвинти. 

Для розпилювання високих оброблюваних 

деталей монтуйте додатковий паралельний 

упор 48 на паралельному упорі 7, поставивши 

його на ребро. 

Початок роботи 

Вмикання 

Посуньте червону кнопку АВАРІЙНОГО 

вимикання 14 ліворуч і відкрийте жовту захисну 

кришку 28 (див. мал. J1 ). 

Щоб увімкнути прилад, натисніть на зелений 

вмикач 63 і знову закрийте після цього захисну 

кришку (див. мал. J2 ). 

Вимикання 

(див. мал. J3 ) 

Натисніть на червону кнопку АВАРІЙНОГО 

ВИМИКАННЯ 14. 

Зникнення напруги 

Вимикач являє собою нульовий вимикач, що 

запобігає увімкненню електроприладу після 

зникнення напруги (напр., якщо під час роботи 

буде витягнутий штепсель). 

Щоб знову увімкнути прилад після цього, треба 

повторно натиснути на зелений вмикач 63. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Вказівки щодо роботи 



Загальні вказівки щодо розпилювання 

При всіх діях спочатку треба 

переконатися в тому, що пиляльний 

диск не торкається ні упорів, ані інших 

деталей приладу. 

Захищайте пиляльний диск від ударів і 

поштовхів. Не натискуйте на пиляльний диск 

збоку. 

Перед використанням монтуйте електроприлад 

на рівну та стабільну поверхню. 

Слідкуйте за тим, щоб розпірний клин при усіх 

кутах розпилювання знаходився в одну лінію з 

пиляльним диском. 

Не обробляйте перекошені деталі. Край 

оброблюваної деталі, що прикладується до 

парарельного упора, завжди має бути рівним. 

Завжди зберігайте підсувну палицю на 

електроприладі. 

Не користуйтеся електроприладом для 

фальцювання, прорізання пазів або шліців. 

Позначення лінії розпилювання 

(див. мал. K ) 

Позначте лінію розпилювання на круглій жовтій 

наклейці 8 Вам. Завдяки цьому заготовку можна 

точно розташовувати для розпилювання. 

Положення рук 

Не підставляйте руки і пальці під пиляльний 

диск, що обертається. 

Добре тримайте оброблювану деталь обома 

руками і міцно притискуйте її до столу - особливо, 

якщо Ви працюєте без упорів. (див. мал. 

L2 ) 

L1 і 

При обробленні вузьких деталей і при 

розпилюванні з вертикальним нахилом кромок 

завжди користуйтеся доданою підсувною 

палицею і додатковим паралельним упором 48 

(див. мал. L3 ).


Максимальна висота заготовки 

вертикальний 

кут 


Заміна вставного щитка 

Вставний щиток 3 може зноситися в результаті 

тривалої експлуатації електроприладу. 

Пошкоджений вставний щиток треба поміняти. 

Для цього за допомогою доданого гайкового 

ключа 17 підніміть спереду вставний щиток 3 і 

вийміть його з прорізів 42. 

Поставте новий вставний щиток. 

(Див. розділ „Монтаж вставного щитка“) 

Розпилювання 



Якщо додатковий паралельний упор 48 

знаходиться за лінією розпилювання, послабте 

обидва гвинти монтажного комплекту 49 і 

пересуньте додатковий паралельний упор. 

Відстань між пиляльним диском і додатковим 

паралельним упором не повинна перебільшувати 

макс. 15 мм. 

Розпилювання по прямій 

Встановіть паралельний упор 7 на бажану 

ширину пропилу (див. розділ „Настроювання 

паралельних упорів“). 

Покладіть оброблювану деталь на стіл перед 

захисною кришкою 6. 

За допомогою маховичка 12 підніміть або 

опустіть пиляльний диск настільки, щоб верхні 

зуби знаходилися над поверхнею оброблюваної 

деталі прибл. на висоті 5 мм. 





Увімкніть електроприлад. 

Розпилюйте оброблювану деталь з рівномірною 

подачею. 

Вимкніть електроприлад і зачекайте, поки 

пиляльний диск не зупиниться повністю. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

макс. висота 

оброблюваної 

деталі 

90° 75 mm 

45° 63 mm 


Розпилювання із вертикальним кутом скосу 

Встановіть необхідний вертикальний кут. 

Керуйтеся відповідними вказівками розділу 

"Розпилювання по прямій". 

Розпилювання під горизонтальним кутом із 

зафіксованим столом 

(див. мал. L2 ) 

За допомогою ручки фіксації 47 встановіть 

необхідний горизонтальний кут розпилювання. 

Кутовий упор має вільно пересуватися в 

напрямному пазу 20 (ліворуч або праворуч). Для 

цього занеобхідністю відпустіть ручку фіксації 

46. 


"Розпилювання по прямій". 

Розпилювання під горизонтальним кутом з 

використанням пересувного стола 

За допомогою ручки фіксації 47 встановіть 

необхідний горизонтальний кут розпилювання. 

Поверніть стопорний важіль 23 праворуч і 

потягніть пересувний стіл 1 уперед. 

Встановіть кутовий упор 16 перед 

оброблюваною деталлю в лівому напрямному 

пазу 20. Зафіксуйте його в цьому положенні, 

затягнувши ручку фіксації 46 поворотом за 

стрілкою годинника. 


"Розпилювання по прямій".


Перевірка і настройка базових 

параметрів 



Для забезпечення точних розрізів, після 

інтенсивної експлуатації електроприладу треба 

перевірити його базові параметри та за 

необхідністю підкоректувати їх. 

Стандартні вертикальні кути розпилювання 

(90°, 45°) 

Переведіть прилад у робоче положення. 

Встановіть вертикальний кут на 90°. 

Перевірка: (див. мал. M1 ) 

Встановіть кутовий калібр на 90° та положіть 

його на стіл 11. Плече кутового калібра повинно 

по всій довжині збігатися з пиляльним диском. 

Регулювання: (див. мал. M2 ) 

Відпустіть ручку фіксації 27 і за допомогою 

маховичка 12 притримайте пиляльний диск в 

положенні 90°. 

Відпустіть юстирувальний гвинт 64 і знову злегка 

затягніть ручку фіксації 27. 

Затягуйте або відпускайте юстирувальний гвинт 

до тих пір, поки плече кутового калібру не буде 

по всій довжині збігатися з пиляльним диском. 

Знову затягніть ручку фіксації v. 

Якщо після регулювання індикатор кута 59 не 

буде збігатися з позначкою 0° на шкалі 60, за 

допомогою звичайної викрутки для гвинтів з 

хрестоподібним шліцом відпустіть гвинт 66 та 

вирівняйте індикатор кута за позначкою 0°. 

Повторіть вищезазначені дії відповідним чином 

для вертикального кута розпилювання 45° 

(послабте ручку фіксації 27; відрегулюйте 

юстирувальний гвинт 65). Індикатор 59 при 

цьому не повинен пересуватися. 

Риска в лупі 

(див. мал. N ) 

Переведіть прилад у робоче положення. 

Пересувайте з правого боку паралельний упор 7, 

поки він не торкнеться пиляльного диска. 

Перевірка: 

Риска лупи 61 повинна знаходитися в одну лінію 

з позначкою 0° на шкалі 13. 

Регулювання: 

За допомогою звичайної хрестоподібної 

викрутки відпустіть гвинт 67 і вирівняйте риску 

за позначкою 0°. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Люфт пересувного стола 

(див. мал. O ) 

Якщо в результаті частої експлуатації занадто 

збільшиться люфт пересувного стола 1, 

підтягніть юстирувальні гвинти 68. 

Зберігання і транспортування 



Зберігання електроприладу 

Для зберігання Ви можете надійно зафіксувати 

підсувну палицю, упори і запасні пиляльні диски 

на електроприладі. Відповідні позиції зображені 

на мал P . 

Застопоріть жовту захисну кришку 28 і 

стопорний важіль 23 пересувного стола 1. 

Переведіть електроприлад в положення як для 

транспортування. 

Роз'єднайте додатковий паралельний упор 48 і 

паралельний упор 7. 

Розташуйте упори (7, 16, 48) праворуч і 

зафіксуйте підсувну палицю 22. 

Запасний пиляльний диск можна зафіксувати 

ліворуч за допомогою кріпильного гвинта 18. 

Накрутіть шнур на кабельну дужку 29. 

Перенесення електроприладу 

Завжди піднімайте електроприлад повільно з 

витягнутою, прямою спиною, присівши, щоб не 

надірвати спину. 

Щоб підняти або перенести електроприлад, 

беріться за нього лише за заглибини для рук 69 

збоку на столі (див. мал. P ). 

Для транспортування електроінструменту 

використовуйте тільки пристосування для 

транспортування і ні в якому разі не 

використовуйте подовжувач стола 2 або 

поширювач стола 9.


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

6 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І СЕРВІС 

Технічне обслуговування 



Для якісної і надійної роботи приладу тримайте 

прилад та вентиляційні отвори завжди в чистоті. 

Після кожної робочої операції здувайте пил і 

стружку стисненим повітрям або змітайте їх 

щіточкою. 

Якщо, незважаючи на ретельну технологію 

виготовлення та контролю, прилад вийде з ладу, 

його ремонт повинна здійснювати авторизована 

майстерня для електроприладів Bosch. 

При усіх питаннях та замовленнях запчастин 

зазначайте 10-значний номер для замовлення, 

що стоїть на заводській табличці. 

Видалення 

Електроприлади, приладдя і упаковку треба 

здавати 

переробку. 

на екологічно чисту повторну 

Лише для країн ЄС: 

Не викидайте електроприлад в 

побутове сміття! 

Відповідно до європейської 

директиви 2002/96/EG про 

відпрацьовані електро- і 

електронні прилади і її 

перетворення в національному законодавстві 

електроприлади, що вийшли з вживання, 

повинні здаватися окремо і утилізуватися 

екологічно чистим способом. 

Приладдя 


Пиляльний диск 254 x 30 мм, 

40 зубів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 443 

Пиляльний диск 254 x 30 мм, 

60 зубів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 444 

Запчастини 

Підставка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Щиток для захисту 

від сколювання стружки . . . . . . . . 1 609 203 P33 

Підсувна палиця . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P85 

Подовжувач стола . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Поширювач стола. . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Сервіс 

Малюнок в деталях і інформацію щодо 

запчастин див. за адресою: www.bosch-pt.com 

Україна 

Aвтoризoвaний ceрвicний цeнтр „Eпoc“ 

254071 м.Київ, вул. Вeрхнiй Вaл, 32 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +380 (0)44/463 67 46 

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . +380 (0)44/463 67 46 

E-Mail: ASCEPOS@viaduk.net 

Можливi змiни


1 INSTRUCŢIUNI DE ORDIN GENERAL REFERITOARE LA 

SECURITATEA ŞI PROTECŢIA MUNCII 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII SCULELOR ELECTRICE 

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea 

instrucţiunilor enumarate în 

cele ce urmează poate duce la electrocutare, 

incendiu și/sau răniri grave. Termenul de sculă 

electrică folosit în continuare se referă la scule electrice 

alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) și la cele 

cu acumulator (fără cablu de alimentare). 

Păstraţi în bune condiţii pezentele instrucţiuni. 

1) Locul de muncă 

a) Păstraţi curăţenia și ordinea la locul de 

muncă. Dezordinea și sectoarele de lucru neluminate 

pot duce la accidente. 

b) Nu lucraţi cu mașina în mediu cu pericol de 

explozie, în care există lichide, gaze sau 

pulberi inflamabile. Sculele electrice generează 

scântei care pot aprinde praful sau vaporii. 

c) Nu permiteţi accesul copiilor și al altor persoane 

în timpul utilizării sculei electrice. 

Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul 

asupra mașinii. 

2) Siguranţă electrică 

a) Ștecherul mașinii trebuie să fie potrivit 

prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă 

modificarea ștecherului. Nu folosiţi 

fișe adaptoare la mașinile legate la pământ 

de protecţie. Ștecherele nemodificate și prizele 

corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. 

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate 

la pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, 

sobe și frigidere. Există un risc crescut de 

electrocutare atunci când corpul vă este legat la 

pământ. 

c) Feriţi mașina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea 

apei într-o sculă electrică mărește riscul 

de electrocutare. 

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului foloindu-l 

pentru trasportarea sau suspendarea mașinii 

ori pentru a trage ștecherul afară din 

priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii 

ascuţite sau componente aflate în mișcare. 

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul 

de electrocutare. 

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în 

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare 

admise și pentru mediul exterior. Folosirea 

unui cablu prelungitor adecvat penru mediul exterior 

diminuează riscul de electrocutare. 

Română–1 

3) Siguranţa persoanelor 

a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi și 

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o 

sculă electrică. Nu folosiţi mașina când 

sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa 

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. 

Un moment de neatenţie în timpul utilizării mașinii 

poate duce la răniri grave. 

b) Purtaţi echipament personal de protecţie și 

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea 

echipamentului personal de protecţie, ca masca 

pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, 

casca de protecţie sau protecţia auditivă, în 

funcţie de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează 

riscul rănirilor. 

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. 

Asiguraţi-vă înainte de a introduce ștecherul 

în priză că, întrerupătorul se află în poziţia 

„AUS“. Dacă atunci când transportaţi 

mașina ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă 

porniţi mașina înainte de a o racorda la reţeaua de 

curent, puteţi provoca accidente. 

d) Înainte de pornirea mașinii îndepărtaţi dispozitivele 

de reglare sau cheile fixe din 

aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o 

componentă de mașină care se rotește poate 

duce la răniri. 

e) Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie 

stabilă și menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. 

Astfel veţi putea controla mai bine mașina în 

situaţii neașteptate. 

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi 

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi 

părul, îmbrăcămintea și mănușile de piesele 

aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul 

lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în 

mișcare. 

g) Dacă pot fi montate echipamente de aspirare 

și colectare a prafului, asiguraţi-vă că 

acestea sunt racordate și folosite în mod 

corect. Folosirea acestor echipamente diminuează 

poluarea cu praf. 

4) Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor 

electrice 

a) Nu suprasolicitaţi mașina. Folosiţi pentru 

executarea lucrării dv. scula electrică destinată 

acelui scop. Cu scula electrică potrivită 

lucraţi mai bine și mai sigur în domeniul de putere 

indicat.


b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are 

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care 

nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă 

și trebuie reparată. 

c) Scoateţi ștecherul afară din priză, înainte 

de a executa reglaje la mașină, a schimba 

accesorii sau de a pune mașina la o parte. 

Această măsură de prevedere împiedică pornirea 

involuntară a mașinii. 

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc 

inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu 

mașina persoane care nu sunt familiarizate 

cu aceasta sau care nu au citit aceste 

instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase 

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de 

experienţă. 

e) Întreţineţi-vă mașina cu grijă. Controlaţi 

dacă componentele mobile ale mașinii 

funcţionează impecabil și dacă nu se blochează, 

sau dacă există piese rupte sau 

deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea 

mașinii. Înainte de utilizare daţi la 

reparat piesele deteriorate. Cauza multor 

accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a 

sculelor electrice. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Română–2 

f) Menţineţi bine ascuţite și curate dispozitivele 

de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute 

cu grijă, cu tăișuri ascuţite se înţepenesc în mai mică 

măsură și pot fi conduse mai ușor. 

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele 

de lucru etc. conform prezentelor 

instrcţiuni și în așa fel cum este prevăzut 

pentru acest tip special de mașină. Ţineţi 

cont de condiţiile de lucru și de activitatea 

care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor 

electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, 

poate duce la situaţii periculoase. 

5) Service 

a) Încredinţaţi mașina pentru reparare numai 

personalului de specialitate, calificat în 

acest scop, repararea făcându-se numai cu 

piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că 

este menţinută siguranţa mașinii. 

2 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA ŞI PROTECŢIA MUNCII 

SPECIFICE 

PENTRU FERĂSTRAIE CIRCULARE DE BANC 

Asiguraţi piesa de lucru. La debitarea pieselor 

îndoite sau rotunde, acestea trebuie asigurate mai 

ales împotriva alunecării. Dacă este necesar, 

confecţionaţi suporturi speciale de susţinere. 

Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. 

Azbestul este considerat a fi cancerigen. 

Adoptaţi măsuri de potecţie în cazul în care, în 

timpul lucrului se pot degaja pulberi inflamabile 

sau explozibile. De exemplu: Unele pulberi sunt 

considerate a fi cancerigene. Purtaţi o mască de 

protecţie împotriva prafului iar, în cazul în care există 

posibilitate de racordare, utilizaţi o instalaţie de 

aspirare a prafului/aşchiilor. 

Păstraţi curăţenia la locul de muncă. Amestecurile 

de materiale sunt extrem de periculoase. Pulberile 

de metale uşoare se pot aprinde sau exploda. 

Nu lăsaţi niciodată scula electrică din mână, 

înainte ca aceasta să se fi oprit complet. 

Dispozitivele de lucru care mai funcţionează din 

inerţie după oprirea maşinii pot cauza răniri. 

Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta prezintă 

cablul deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat ci 

trageţi ştecherul din priza de alimentare, în cazul 

în care cablul se deteriorează în timpul lucrului. 

Cablurile deteriorate măresc riscul unui şoc electric. 

Racordaţi sculele electrice folosite în aer liber 

prin intermediul unui întrerupător de protecţie. 

Racordaţi scula electrică la o reţea de curent 

reglementar împământată. Priza de curent şi cablul 

prelungitor trebuie să fie prevăzute cu un conductor 

de protecţie funcţional. 

Nu vă aşezaţi niciodată pe scula electrică. Existră 

risc de răniri grave în cazul în care scula electrică se 

răstoarnă sau dacă din greşeală ajungeţi în contact 

cu pânza de ferăstrău. 

Asiguraţi-vă că apărătoarea este poziţionată 

reglementar. În timpul debitării aceasta trebuie să 

se sprijine permanent pe piesa de lucru. 

Nu introduceţi mâiniile în sectorul de tăiere şi 

nici sub pânza de ferăstrău. În caz de contact cu 

pânza de ferăstrău există pericol de rănire.


Nu introduceţi mâna în spatele pânzei de 

ferăstrău pentru a ţine piesa de lucru, a îndepărta 

aşchiile de lemn sau din alte motive. Distanţa 

dintre mâna dv. şi pânza de ferăstrău aflată în 

mişcare de rotaţie este prea mică pentru aceasta. 

Aduceţi piesa de lucru spre pânza de ferăstrău 

numai dacă aceasta este în mişcare. Altfel există 

pericol de recul, în cazul în care pânza de ferăstrău 

se agaţă în piesa de lucru. 

Întrebuinţaţi scula electrică numai după ce aţi 

îndepărtat dispozitivele de reglare, aşchiile de 

lemn, etc. de pe suprafaţa de lucru până în 

dreptul piesei de prelucrat. Bucăţelele de lemn sau 

alte obiecte care vin în contact cu pânza de ferăstrău 

care se roteşte, pot lovi cu mare viteză utilizatorul. 

Tăiaţi întotdeauna numai o singură piesă de 

lucru. Piesele de lucru suprapuse sau alăturate pot 

bloca pânza de ferăstrău şi se pot deplasa una către 

cealaltă. 

Folosiţi întotdeauna limitatorul paralel sau 

unghiular. Aceasta îmbunătăţeşte precizia de 

tăiere şi diminuează posibilitatea ca pânza de 

ferăstrău să se blocheze. 

Dacă pânza de ferăstrău se blochează sau dacă 

dumneavoastră întrerupeţi lucrul, deconectaţi 

ferăstrăul şi ţineţi piesa de lucru pe poziţie până 

când pânza de ferăstrău se opreşte din 

funcţionare. Nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi 

piesa atâta timp cât pânza de ferăstrău se mai 

mişcă încă, în caz contrar putându-se produce 

un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării pânzei 

de ferăstrău. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

SIMBOLURI 

Română–3 

Nu folosiţi pânze de ferăstrău tocite, fisurate, 

deformate sau deteriorate. Pânzele de ferăstrău 

cu dinţii tociţi sau orientaţi greşit produc,din cauza 

unei fante de tăiere prea înguste, o frecare crescută, 

blocarea pânzei de ferăstrău şi recul. 

Folosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău de 

dimenisuni corespunzătoare şi cu orificiu de 

prindere potrivit (de exemplu în formă de stea 

sau rotund). Pânzele de ferăstrău care nu se 

potrivesc componentelor de montaj ale ferăstrăului, 

se rotesc cu bătaie şi duc la pierderea controlului. 

Nu folosiţi pânze de ferăstrău din oţel rapid înalt 

aliat (oţel HSS). Asemenea pânze de ferăstrău se 

pot rupe cu uşurinţă. 

După terminarea lucrului nu atingeţi pânza de 

ferăstrău înainte ca aceasta să se fi răcit. Pânza 

de ferăstrău se înfierbântă foarte tare în timpul 

lucrului. 

Nu folosiţi niciodată scula electrică fără placa 

intermediară. Înlocuiţi placa intermediară 

defectă. Fără o placă intermediară impecabilă vă 

puteţi răni cu pânza de ferăstrău. 

Bosch vă poate garanta buna funcţionare a maşinii 

numai dacă folosiţi accesoriile originale prevăzute în 

acest scop. 

Suplimentar respectaţi instrucţiunile de folosire detaliate din capitolul FUNCŢIONARE. 

Simbol Semnificaţie 

Purtaţi un aparat de protecţie auditivă. 

Purtaţi o mască de protecţie împotriva prafului. 

Purtaţi ochelari de protecţie.



1 609 929 J74 (06.03) PS 

Feriţi mâinile, degetele sau braţele din calea pânzei de ferăstrău care 

se roteşte. 

Scula electrică, accesoriile şi ambalajul trebuie direcţionate către o 

staţie de revalorificare ecologică. 

Numai pentru ţările UE: 

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! 

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind maşinile şi 

aparatele electrice şi electronice vechi şi transpunerea acesteia în 

legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate 

separat şi direcţionate spre o staţie de reciclare ecologică. 

Indică direcţia de rotire a roţii de mână în vederea coborârii (poziţie 

de transport) şi ridicării (poziţie de lucru) pânzei de ferăstrău. 

Executaţi reglajul unghiului de înclinare în plan vertical (pânza de 

ferăstrău rabatabilă) în ordinea indicată. 

Indică înălţimea maximă admisă pentru piesa de lucru la unghiurile 

de înclinare în plan vertical standard de 90° şi 45°. 

Ţineţi seama de dimensiunile pânzei de ferăstrău. Diametrul 

orificiului de prindere trebuie să se potrivească fără joc cu cel al axului 

de prindere a dispozitivului. Nu folosiţi reducţii sau adaptoare. 

Atunci când schimbaţi pânza de ferăstrău, aveţi grijă ca lăţimea de 

tăiere să nu fie mai mică de 2,6 mm iar grosimea corpului pânzei să 

nu depăşească 1,8 mm. Altfel există pericolul ca pana de despicat 

(2,5 mm) să se agaţe în piesa de lucru. 

Română–4



Definirea planurilor de reprezentare ale maşinii 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

spate 

stânga 

Indică funcţia manetei de fixare de pe limitatorul unghiular. 

Indică poziţiile posibile ale limitatorului paralel pe şina de extindere a 

mesei de lucru pentru ferăstrău. 

Colorarea etichetei corespunde culorilor scalei de pe bara de ghidare 

anterioară. Scala indică, în funcţie de poziţia limitatorului paralel, 

distanţa la pânza de ferăstrău. 

Set de livrare 

sus 

jos 

Română–5 

faţă 

dreapta


1 609 929 J74 (06.03) PS 

3 DESCRIEREA FUNCŢIONĂRII 

Atunci când citiţi instrucţiunile de 

folosire ţineţi seama de reprezentările 

respectivelor scule electrice de pe 

paginile anterioare. 

Utilizare conform destinaţiei 

Scula electrică este destinată executării, ca maşină 

staţionară, de tăieturi longitudinale şi transversale 

drepte în lemn. 

Sunt posibilie unghiuri de despicare în plan orizontal 

de la -60° până la +60° cât şi unghiuri de despicare 

în plan vertical de la 90° până la 45°. 

Elementele maşinii 

Numerotarea elementelor maşinii se referă la 

reprezentarea sculei electrice de pe paginile 

anteriaore ale instrucţiunilor de folosire. 

1 Masă alunecătoare 

2 Şină prelungitoare a mesei de lucru pentru 

ferăstrău 

3 Placă intermediară 

4 Pană de despicat 

5 Racord de aspirare pe apărătoare 

6 Apărătoare 

7 Limitator paralel 

8 Etichetă adezivă pentru marcarea liniei de tăiere 

9 Şină de extindere a mesei de lucru pentru 

ferăstrău 

10 Limitator paralel al şinei de extindere a mesei de 

lucru pentru ferăstrău 9 

11 Masă de lucru pentru ferăstrău 

12 Roată de mână pentru ridicarea şi coborârea 

pânzei de ferăstrău 

13 Scala distanţelor dintre pânza de ferăstrău şi 

limitatorul paralel 7 

14 Buton ÎNTRERUPĂTOR DE AVARIE 

15 Canal de ghidare anterior pentru limitator paralel 

16 Limitator unghiular pentru reglarea unghiurilor 

de înclinare în plan orizontal 

17 Cheie inelară (23 mm; 10 mm) 

18 Şurub de fixare magazie pânze de ferăstrău 

19 Găuri pentru montare 

20 Canal de ghidare pentru limitator unghiular 

21 Ghidaj posterior al limitatorului paralel 

22 Tijă de împingere 

Română–6 

23 Pârghie de blocare a mesei alunecătoare 1 

24 Şurub de fixare pentru limitatorul paralel 10 

25 Şurub de fixare magazie pânze de ferăstrău 48 

26 Magazia limitatorului paralel 7 

27 Manetă de blocare pentru reglarea unghiurilor de 

înclinare în plan vertical 

28 Clapetă de siguranţă a întrerupătorului Pornit- 

Oprit 

29 Suport pentru cablu 

30 Eliminare aşchii 

31 Magazia limitatorului unghiular 

32 Furtun aspirator 

33 Placă de fund 

34 Set de fixare „Pană de despicat“ 

35 Pânză de ferăstrău 

36 Suport pentru pana de despicat 

37 Set de fixare „Apărătoare de protecţie“ 

38 Magazia limitatorului unghiular 

39 Tampon din cauciuc 

40 Set de fixare „Şină prelungitoare a mesei de 

lucru pentru ferăstrău“ 

41 Maneta de fixare a limitatorului paralel 

42 Degajări pentru placa intermediară 

43 Arc 

44 Şuruburi de reglare pentru placa intermediară 

45 Şină de ghidare pentru limitatorul unghiular 

46 Manetă de fixare pentru limitatorul unghiular 

47 Buton rotativ de fixare pentru unghiuri de 

înclinare în plan orizontal 

48 Limitator paralel auxiliar (aluminiu) 

49 Set de fixare „Limitator paralel auxiliar / limitator 

unghiular“ 

50 Şină profilată 

51 Şurub de fixare pentru limitator paralel auxiliar 

52 Set de fixare „Şasiu“ * 

53 Şasiu * 

54 Blocare ax 

55 Flanşă de prindere 

56 Piuliţă pentru fixarea pânzei de ferăstrău 

57 Arborele maşinii 

58 Indicator unghiuri (orizontal) 

59 Indicator unghiuri (vertical) 

60 Scală pentru unghiuri de înclinare (vertical)


61 Lupă 

62 Scala distanţelor dintre pânza de ferăstrău şi 

limitatorul paralel 10 

63 Comutator Pornit 

64 Şurub de ajustare pentru reglarea unghiului de 

înclinare vertical standard de 90° 

65 Şurub de ajustare pentru reglarea unghiului de 

înclinare vertical standard de 45° 

66 Şurub pentru indicator unghiuri (vertical) 

Date tehnice 

Ferăstrău circular de banc PTS 10 

Număr material 3 603 L03 2.. 

Putere nominală [W] 1 400 

Tensiune [V] 230 

Frecvenţă [Hz] 50 

Turaţie la mersul în gol [min -1 ] 5 000 

Greutate 

(conform EPTA-Procedure 

01/2003) 

[kg] 23,5 

Clasa de protecţie / II 

Referitor la dimensiunile maxime ale pieselor de 

prelucrat vezi capitolul Recomandări de lucru 

Operaţiile de anclanşare produc căderi de tensiune 

de scurtă durată. In caz de condiţii nefavorabile în 

reţea este posibil ca la celelalte aparate racordate la 

reţea să fie afectate. 

Dacă impedanţele de reţea sunt mai mici de 0,181 Ω 

nu sunt probabile asemenea deranjamente. 

Dimensiunile pânzelor de ferăstrău adecvate 

Diametru pânză de 

ferăstrău 

[mm] 254 

Grosimea corpului pânzei [mm] 1,8 

Diametru gaură [mm] 30 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Română–7 

67 Şurub pentru lupă limitator paralel 

68 Şuruburi de ajustare pentru jocul mesei 

alunecătoare 1 

69 Mânere 

* Nu există la toate modelele de execuţie 

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în 

totalitate în setul de livrare. 

Informaţii privind zgomotele/vibraţiile 

Valorile măsurate conform EN 61 029. 

Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod 

normal de: 

Nivelul presiunii sonore 97 dB(A); 

Nivelul puterii sonore 110 dB(A) 

Marjă de incertitudine K = 3 dB. 

Purtaţi aparat de protecţie auditivă ! 

Declaraţie de conformitate 

Declarăm cu deplină răspundere că acest produs 

corespunde următoarelor norme şi documente 

normative: EN 61 029 conform prevederilor şi 

directivelor 89/336/EWG, 98/37/EG. 





Evitaţi pornirea involuntară a sculei 

electrice. În timpul montării cât şi la toate 

intervenţiile asupra sculei electrice nu 

este permis ca ştecherul să fie racordat la 

reţeaua de curent. 

Set de livrare 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Aveţi în vedere în acest sens 

reprezentarea setului de livrare de la 

începutul instrucţiunilor de utilizare. 

Înainte de prima punere în funcţiune a sculei 

electrice verificaţi dacă toate componentele de mai 

jos sunt cuprinse în setul de livrare: 

– ferăstrău circular de banc 

(montate preliminar: şină de extindere a mesei de 

lucru pentru ferăstrău 9 cu limitatorul paralel 10 şi 

pânza de ferăstrău 35) 

– placă de fund 33 

– 4 şuruburi cu capul crestat în cruce pentru 

montarea tablei de fund 

– şină prelungitoare a mesei de lucru pentru 

ferăstrău 2 

– set de fixare „Şina prelungitoare a mesei de lucru 

pentru ferăstrău“ 40 

(2 bare de ghidare, 2 şuruburi pentru fixare, 

2 clipsuri) 

– limitator paralel 7 

– limitator paralel auxiliar 48 cu şina profilată 50 şi 

şuruburile de fixare 51 

– limitator unghiular 16 

– set de fixare „Limitator paralel auxiliar/limitator 

unghiular“ 49 

(2 şuruburi cu piuliţe pătrate şi şaibe) 

– apărătoare 6 

– set de fixare „Apărătoare de protecţie“ 37 

(şurub, piuliţă, şaibă) 

– pană de despicat 4 

– set de fixare „Pană de despicat“ 34 

(2 şuruburi) 

– furtun aspirator 32 

– placă intermediară 3 

– tijă de împingere 22 

– cheie inelară 17 

la modelele de execuţie prevăzute cu şasiu: 

– şasiu 53 

(12 profiluri, 4 capace) 

– set de fixare „Şasiu“ 52 

(24 şuruburi cu piuliţe pentru asamblare, 4 

şuruburi cu piuliţe pentru fixarea sculei electrice, 

4 şaibe) 

4 MONTARE 

Română–8 

Controlaţi scula electrică cu privire la eventuale 

deteriorări. 

Înainte de a folosi mai departe scula electrică trebuie 

să examinaţi atent funcţionarea impecabilă şi 

conform destinaţiei a echipamentelor de protecţie 

sau a componentelor uşor deteriorate. Controlaţi 

dacă componentele mobile funcţionează impecabil 

şi nu se blochează, sau dacă există componente 

deteriorate. Toate componentele trebuie să fie 

montate corect şi să respecte toate condiţiile, pentru 

a asigura funcţionarea impecabilă a maşinii. 

Dispozitivele şi componentele dispozitivelor de 

protecţie deteriorate trebuie reparate în mod 

corespunzător sau schimbate la un atelier de 

specialitate autorizat. 

Prima punere în funcţiune 

Scoateţi cu atenţie din ambalaj piesele cuprinse în 

setul de livrare. 

Îndepărtaţi întreg materialul de ambalaj de pe 

maşină şi de pe accesoriile cuprinse în setul de 

livrare. 

În mod special aveţi grijă să îndepărtaţi materialul de 

ambalaj de sub blocul motor. 

Unelte necesare în plus faţă de cele cuprinse în 

setul de livrare 

– şurubelniţă cu capul în cruce 

– şablon de unghiuri 

– cheie inelară sau fixă (13 mm) 

pentru asamblarea şasiului 

Ordinea de montare 

Pentru a vă uşura munca, respectaţi ordinea de 

montare a elementelor maşinii din setul de livrare. 

1. Montare de jos în sus 

– furtun aspirator 

– placă de fund 

2. Montare de sus în jos 

– pană de despicat 

– apărătoare 

– şină prelungitoare a mesei de lucru pentru 

ferăstrău 

– limitatoare paralele şi limitator unghiular 

– placă intermediară


Montare de jos în sus 

Puneţi scula electrică pe masa de lucru pentru 

ferăstrău 11. 

Montarea furtunului aspirator 

(vezi figura a ) 

Conectaţi cu furtunul aspirator 32 racordul de 

eliminare a aşchiilor la carcasa pânzei de ferăstrău şi 

racordul de eliminare a aşchiilor 30 la carcasa 

maşinii. 

Montarea plăcii de fund 

(vezi figura b ) 

Introduceţi tabla de fund 33 în degajările prevăzute, 

astfel încât găurile de montare să se suprapună pe 

găurile tablei de fund. 

Înşurubaţi strâns tabla de fund cu şuruburile cu capul 

crestat în cruce cuprinse în setul de livrare. 

Montare de sus în jos 

Întoarceţi scula electrică astfel încât aceasta să se 

afle acum în poziţia corectă de lucru. 

Montarea penei de despicat 

(vezi figura c ) 

Pentru montare folosiţi setul de fixare „Pana de 

despicat“ 34 (2 şuruburi). 

Poziţionaţi pana de despicat 4 astfel în faţa 

suportului 36 încât găurile celor două piese să se 

alinieze. 

Înşurubaţi pana de despicat cu şuruburile pe suport. 

Pana de despicat trebuie să fie aliniată la pânza de 

ferăstrău 35 pentru a evita blocarea piese de 

prelucrat. 

Montarea apărătorii 

(vezi figura d ) 

Folosiţi pentru montare setul de fixare „Apărătoare“ 

37 (şurub, piuliţă, şaibă). 

Slăbiţi cele trei şuruburi laterale 38, pentru a putea a 

desface puţin apărătoarea în partea posterioară. 

Trageţi apărătoarea 6 peste pana de despicat 4. 

Strângeţi din nou bine şuruburile 38. 

Împingeţi şurubul 37 prin găurile de pe apărătoare şi 

prin cele de pe pana de despicat. Filetul pătrat al 

şurubului trebuie să se fixeze în degajarea 

corespunzătoare de pe apărătoare. 

Puneţi şaiba suport şi piuliţa. 

Strângeţi într-atât piuliţa, încât apărătoarea să poată 

rămâne fixată în orice poziţie reglată. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Română–9 

Montarea şinei prelungitoare a mesei de lucru 

pentru ferăstrău 

(vezi figura e ) 

Folosiţi pentru montare setul de fixare „Şina 

prelungitoare a mesei de lucru pentru ferăstrău“ 40 

(2 bare de ghidare, 2 şuruburi pentru siguranţă, 

2 clipsuri). Împingeţi cele două bare de ghidare până 

la punctul de oprire cu gaura filetată îndreptată 

înainte, în cele două găuri de pe şina prelungitoare a 

mesei de lucru pentru ferăstrău 2. 

Înşurubaţi tamponul din cauciuc 39 pe şina 

prelungitoare a mesei de lucru pentru ferăstrău. 

Împingeţi apoi şina prelungitoare a mesei de lucru 

pentru ferăstrău cu cele două bare de ghidare în 

suporturile de fixare prevăzute în acest scop de sub 

masa de lucru pentru ferăstrău. 

Introduceţi clipsurile, pentru fixare, în găurile barelor 

de ghidare. 

Pentru a le asigura împotriva deşurubării, înşurubaţi 

şuruburile în fileturile prevăzute în acest scop. 

Montarea limitatorului paralel 

(vezi figura f ) 

Limitatorul paralel 7 poate fi poziţionat la stânga sau 

la dreapta pânzei de ferăstrău. 

Desfaceţi maneta de strângere 41 a limitatorului 

paralel 7. Prin aceasta mecanismul de fixare se 

deblochează. 

Împingeţi din lateral, cât mai drept posibil, limitatorul 

paralel în ghidajul 21 şi în canalul de ghidare 15 al 


Acum puteţi deplasa limitatorul paralel cât de mult 

doriţi. Pentru fixarea limitatorului paralel fixaţi din nou 

prin strângere maneta de strângere 41. 

Montarea plăcii intermediare 

(vezi figura g ) 

Fixaţi placa intermediară 3 în degajările 

corespunzătoare 42. Împingeţi apoi în jos placa 

intermediară până când arcul 43 se înclichetează în 

partea din faţă. 

Partea anterioară a plăcii intermediare trebuie să fie 

poziţionată la acelaşi nivel sau puţin mai jos sub 

masa de lucru pentru ferăstrău, partea posterioară 

trebuie să fie la acelaşi nivel sau puţin deasupra 


Pentru reglarea nivelului corect folosiţi cele patru 

şuruburi de reglare 44.


Montarea limitatorului unghiular 

Introduceţi şina 45 a limitatorului unghiular 16 întrunul 

din canalele de ghidare 20 prevăzute în acest 

scop ale mesei lucru pentru de ferăstrău. (vezi figura 

h ) 

Poziţia limitatorului unghiular poate fi fixată în canalul 

de ghidare din stânga prin rotirea manetei de fixare 

46. 

Limitatorul unghiular nu poate fi fixat în canalul de 

ghidare din dreapta. 

Pentru o mai bună rezemare a pieselor de lucru, 

limitatorul unghiular trebuie extins prin limitatorul 

paralel auxiliar 48. 

Montaţi limitatorul paralel auxiliar din aluminiu cu 

setul de fixare 49 din setul de livrare pe limitatorul 

unghiular (vezi figura i ). Dacă este necesar se 

poate folosi şi limitatorul paralel auxiliar alăturat, din 

material plastic negru. 

Asiguraţi-vă că limitatorul paralel auxiliar se sprijină 

în totalitate pe masa de lucru pentru ferăstrău. 

Distanţa dintre pânza de ferăstrău şi limitatorul 

paralel auxiliar trebuie să fie de maximum 15 mm. 

Montarea limitatorului paralel auxiliar 

(vezi figura j ) 

La debitarea pieselor de lucru subţiri şi la tăierea 

în unghiuri de înclinare verticale: 

Împingeţi şina profilată 50 în canelura de pe latura 

scurtă a limitatorului paralel auxiliar 48. 

Poziţionaţi astfel şina profilată în faţa limitatorului 

paralel 7 încât găurile celor două piese să se 

alinieze. 

Poziţie de transport şi poziţie de lucru 

Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii 

scoateţi ştecherul din priza de curent. 

Poziţie de transport 

Rotiţi roata de mână 12 în sensul mişcării acelor de 

ceasornic până când dinţii pânzei de ferăstrău 35 se 

vor afla sub masa de lucru pentru ferăstrău 11. 

Poziţie de lucru 

Rotiţi roata de mână 12 în sens contrar mişcării 

acelor de ceasornic până când dinţii pânzei de 

ferăstrău 35 se vor afla cu aprox. 5 mm deasupra 

piesei de lucru. 




1 609 929 J74 (06.03) PS 

5 FUNCŢIONARE 

Română–10 

Treceţi şuruburile de fixare 51 prin găurile laterale 

ale limitatorului paralel şi strângeţi şuruburile. 

La debitarea pieselor de lucru înalte: 

Fixaţi limitatorul paralel auxiliar 48 cu ajutorul setului 

de fixare 49 din setul de livrare 49 pe muchia 

limitatorului paralel 7. 

Montare staţionară 

Pentru asigurarea manevrării în condiţii 

de siguranţă, înainte de utilizare scula 

electrică trebuie montată pe un postament 

plan şi stabil (de ex. banc de lucru). 

Montare fără şasiu 

(vezi figura k ) 

Fixaţi scula electrică cu şuruburi adecvate pe bancul 

de lucru. În acest scop sunt prevăzute găurile de 

montare 19. 

Montare cu şasiu 

(vezi figura l ) 

Folosiţi pentru montare setul de fixare „Şasiu“ 52 (24 

şuruburi cu piuliţe pentru asamblare, 4 şuruburi cu 

piuliţe pentru fixarea sculei electrice, 4 şaibe). 

Asamblaţi şasiul 53 prin înşurubare. Strângeţi bine 

şuruburile. 

Fixaţi scula electrică pe suprafaţa de sprijin a 

şasiului. În acest scop servesc găurile 19 de pe scula 

electrică cât şi sloturile de pe şasiu. 

Înlocuirea accesoriilor 



La montarea pânzei de ferăstrău purtaţi mânuşi de 

potecţie. În cazul atingerii pânzei de ferăstrău există 

pericol de rănire. 

Alegeţi pânza de ferăstrău adecvată materialului pe 

care doriţi să-l prelucraţi. 

Folosiţi numai acele pânze de ferăstrău a căror 

turaţie admisă este cel puţin egală cu turaţia de mers 

în gol a sculei electrice. 

Folosiţi numai pânze de ferăstrău care corespund 

datelor caracteristice specificate în aceste 

instrucţiuni de folosire şi care sunt verificate şi 

marcate corespunzător, conform EN 847-1.


Atunci când schimbaţi pânza de ferăstrău, aveţi grijă 

ca lăţimea de tăiere să nu fie mai mică de 2,6 mm iar 

grosimea corpului pânzei să nu depăşească 1,8 mm. 

Altfel există pericolul ca pana de despicat (2,5 mm) 

să se agaţe în piesa de lucru. 

Demontarea pânzei de ferăstrău 

Învârtiţi roata de mână 12 în sens contrar mişcării 

acelor de ceasornic până la punctul de oprire, astfel 

încât pânza de ferăstrău 35 să se afle în poziţia cea 

mai de sus deasupra mesei de lucru pentru 

ferăstrău. 

În acest scop ridicaţi în partea din faţă placa 

intermediară 3 cu cheia inelară 17 din setul de livrare 

(vezi figura A1 ) şi extrageţi-o din degajările 42. 

Învârtiţi piuliţa 56 cu cheia inelară 17 (SW 23) şi 

trageţi concomitent dispozitivul de blocare a axului 

54 până când se înzăvorăşte (vez figura A2 ) 

Menţineţi dispozitivul de blocare a axului tras şi 

deşurubaţi piuliţa 56 în sens contrar mişcării acelor 

de ceasornic. 

Demontaţi flanşa de prindere 55. Extrageţi pânza de 

ferăstrău 35. (vezi figura A3 ) 

Montarea pânzei de ferăstrău 

Dacă este necesar, curăţaţi înainte de asamblare 

piesele ce urmează a fi montate. 

Prindeţi pânza de ferăstrău nouă pe arborele maşinii 

57. 

(vezi figura A3 ) 

Nu folosiţi pânze de ferăstrău prea mici. Întrefierul 

dintre pânza de ferăstrău şi pana de despicat trebuie 

să fie de maximum 5 mm. 

La montare, aveţi grijă ca direcţia de tăiere 

a dinţilor (direcţia săgeţii de pe pânza de 

ferăstrău) să coincidă cu direcţia săgeţii 

de pe apărătoare! 

Montaţi flanşa de prindere 55 şi piuliţa 56. Trageţi 

dispozitivul de blocare a axului 54 până cînd acesta 

se angrenează şi strângeţi piuliţa 56 învârtind-o în 

sensul mişcării acelor de ceasornic. 

Introduceţi din nou placa intermediară 3. 

Aspirarea prafului/aşchiilor 

(vezi figura B ) 

Adoptaţi măsuri de potecţie în cazul în care, în 

timpul lucrului se pot degaja pulberi inflamabile 

sau explozibile. De exemplu: Unele pulberi sunt 

considerate a fi cancerigene. Purtaţi o mască de 

protecţie împotriva prafului iar, în cazul în care există 

posibilitate de racordare, utilizaţi o instalaţie de 

aspirare a prafului/aşchiilor. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Română–11 

Aspirare cu instalaţie exterioară 

Pentru aspirare puteţi racorda un furtun de aspirare 

(∅ 35 mm) la racordul de eliminare a aşchiilor 30. 

Pentru mărirea capacităţii de aspirare, puteţi racorda 

suplimentar o instalaţie de aspirare a prafului la 

racordul de aspirare 5. 

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat materialului 

de prelucrat. 

La aspirarea pulberilor extrem de nocive, 

cancerigene, uscate se va utiliza un aspirator 

special. 

Mărirea mesei de lucru pentru 

ferăstrău 



Piesele lungi trebuie sprijinite sau rezemate la 

capătul liber. 

Şine prelungitoare/de extindere a mesei de lucru 

pentru ferăstrău 

(vezi figura C ) 

Pentru mărirea suprafeţei mesei de lucru pentru 

ferăstrău puteţi trage afară atât în partea posterioară 

cât în partea dreaptă a sculei electrice, următoarele 

şine: 

– şina prelungitoare 2 a mesei de lucru pentru 

ferăstrău (prelungeşte spre spate masa de lucru 

pentru ferăstrău 11 cu 215 mm) 

– şina de extindere a mesei de lucru pentru 

ferăstrău 9 (extinde spre dreapta masa de lucru 

pentru ferăstrău 11 cu 285 mm). 

Apucaţi în mijloc, dedesubt şina dorită şi trageţi-o 

afară cel mult până la punctul de oprire. 

Pentru fixarea poziţiei strângeţi bine şuruburile de 

fixare corespunzătoare de pe barele de ghidare. 

În cazul pieselor de lucru grele trebuie eventual să 

sprijiniţi şinele. 

Masă alunecătoare 

(vezi figura D ) 

Cu ajutorul mesei alunecătoare 1 pot fi tăiate cu 

ferăstrăul piese de lucru cu o lăţime de maximum 

305 mm. În acelaşi timp se obţine o precizie mai 

mare mai ales când se foloseşte la tăiere limitatorul 

unghiular 16 (vezi paragraful „Tăieri în unghi de 

înclinare în plan orizontal cu ajutorul mesei 

alunecătoare“). 

În acest scop basculaţi spre dreapta pârghia de 

blocare 23. Astfel masa alunecătoare poate fi 

deplasată atât înainte cât şi spre spate, până la 

punctul de oprire.


Reglarea unghiului de înclinare 



Unghi de înclinare orizontală (limitator 

unghiular) 

(vezi figura E ) 

Unghiul de despicare în plan orizontal poate fi reglat 

în domeniul dintre 60° (partea stângă) şi 60° (partea 

dreaptă). 

Slăbiţi butonul de fixare 47, în cazul în care este 

strâns. 

Rotiţi limitatorul unghiular până indicatorul de 

unghiuri 58 arată unghiul dorit. 

Strângeţi din nou maneta de fixare 47. 

Unghi de înclinare în plan vertical (pânză de 

ferăstrău) 

(vezi figura F ) 

Unghiul de înclinare în plan vertical poate fi reglat în 

domeniul de la 90° până la 45°. Pentru o reglare 

rapidă şi precisă a unghiurilor de înclinare mai 

frecvent utilizate sunt prevăzute marcaje opritoare 

pentru unghiurile de 90° şi de 45°. 

Desfaceţi maneta de blocare 27 rotind-o puţin în 

sens contrar mişcării acelor de ceasornic. 

Atenţie! La desfacerea completă a manetei de 

blocare, datorită gravitaţiei, pânza de ferăstrău este 

răsturnată într-o poziţie, care corespunde unui unghi 

de aproximativ 30°. 

Împingeţi spre spate roata e mână 12 (Push) şi 

ţineţi-o în această poziţie. Prin aceasta dinţii de pe 

culisă se angrenează în pinionul roţii de mână. 

Rotiţi rota de mână 12 până indicatorul de unghiuri 

59 indică unghiul de tăiere oblică dorit pe scala 60. 

Strângeţi din nou pârghia de blocare 27. 

Reglarea limitatoarelor paralele 

Limitator paralel 7 

(vezi figura G ) 

Marcajul din lupa 61 arată dinstanţa reglată a 

limitatorului paralel la pânza de ferăstrău pe scala 

13. 

Poziţionaţi limitatorul paralel în partea dorită a pânzei 

de ferăstrău (vezi şi paragraful „Montarea 

limitatorului paralel“). 

Desfaceţi maneta de fixare 41 a limitatorului paralel 

şi deplasaţi-l pe acesta până când lupa 61 indică 

distanţa dorită la pânza de ferăstrău. 

Cu lupa din spate controlaţi dacă limitatorul paralel 

are o poziţie dreaptă. 

Pentru fixare strângeţi din nou maneta de strângere 

41. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Română–12 

Limitatorul paralel 10 de pe şina de extindere a 

mesei de lucru pentru ferăstrău 

Limitatorul paralel 10 poate fi poziţionat în partea 

stângă sau dreaptă a şinei de extindere a mesei de 

lucru pentru ferăstrău 9. 

Poziţionaţi limitatorul paralel în partea dorită a şinei 

de extindere a mesei de lucru pentru ferăstrău (vezi 

figura H ). 

Colorarea etichetei de pe limitatorul paralel 

corespunde culorilor scalei 62 de pe bara de ghidare 

anterioară. Scala arată, în funcţie de poziţia 

limitatorului paralel, distanţa la pânza de ferăstrău. 

Apucaţi în mijloc, dedesubt şina de extindere a 

mesei de lucru pentru ferăstrău 9 şi trageţi-o afară 

până când scala verde resp. galbenă indică distanţa 

dorită faţă de pânza de ferăstrău. 

Reglarea limitatorului paralel auxiliar 

(vezi figura I ) 

La debitarea pieselor de lucru subţiri şi la tăierea 

în unghiuri de înclinare verticale limitatorul paralel 

auxiliar 48 trebuie montat pe limitatorul paralel 7. 

Piesele de lucru scurte riscă să fie prinse în timpul 

debitării între limitatorul paralel şi pânza de ferăstrău 

35, să fie trase de pânza de ferăstrău aflată în 

mişcare ascendentă şi apoi azvârlite. De aceea 

reglaţi astfel limitatorul paralel auxiliar încât capătul 

ghidajului să fie poziţionat între cel mai din faţă dinte 

al pânzei de ferăstrău şi muchia anterioară a penei 

de despicat 4. 

În acest scop desprindeţi toate şuruburile de fixare 

51 şi deplasaţi corespunzător limitatorul paralel 

auxiliar 48. 

Strângeţi din nou şuruburile. 

La debitarea pieselor înalte montaţi limitatorul 

paralel auxiliar 48 pe muchia limitatorului paralel 7. 

Punere în funcţiune 

Pornire 

Împingeţi spre stânga butonul roşu 

ÎNTRERUPĂTOR DE AVARIE 14 şi deschideţi 

clapeta de siguranţă galbenă 28 (vezi figura J1 ). 

Pentru punerea în funcţiune apăsaţi comutatorul 

verde Pornit 63 şi închideţi apoi din nou clapeta de 

siguranţă (vezi figura J2 ) 

Oprire 

(vezi figura J3 ) 

Apăsaţi butonul roşu 14 ÎNTRERUPĂTOR DE 

AVARIE.


Pană de curent 

Întrerupătorul Pornit-Oprit este un aşa numit 

întrerupător de tensiune nulă, care împiedică 

repornirea sculei electrice după o pană de curent (de 

ex. tragerea afară din priză a ştechereului de 

alimentare în timpul funcţionării maşinii). 

Pentru a putea apoi repune în funcţiune scula 

electrică, trebuie să apăsaţi din nou comutatorul 

verde Pornit 63. 

Recomandări de lucru 



Recomandări generale privind tăierea cu 

ferăstrăul 

Înainte de fiecare tăiere trebuie să vă 

asiguraţi că pânza de ferăstrău nu poate 

atinge opritoarele sau alte componente 

ale maşinii. 

Protejaţi pânza de ferăstrău de lovituri şi şocuri. Nu 

supuneţi pânza de ferăstrău apăsărilor laterale. 

Înainte de utilizare montaţi scula electrică pe o 

suprafaţă de lucru plană şi stabilă. 

Aveţi grijă ca pana de despicat să fie coliniară cu 

pânza de ferăstrău la toate unghiurile de tăiere 

oblică. 

Nu prelucraţi piese laminate. Piesa de lucru trebuie 

să aibă întotdeauna o muchie dreaptă care să poată 

fi aşezată pe limitatorul paralel. 

Păstraţi tija de împingere întotdeauna la scula 

electrică. 

Nu folosiţi scula electrică pentru fălţuire, canelare, 

crestare sau şănţuire. 

Marcarea liniei de tăiere 

(vezi figura K ) 

Trasaţi linia de tăiere a pânzei de ferăstrău pe 

eticheta adezivă rotundă, galbenă 8. Astfel veţi putea 

poziţiona exact piesa de lucru în vederea debitării. 

Poziţia mâinilor 

Ţineţi mâinile, degetele şi braţele departe de pânza 

de ferăstrău aflată în mişcare de rotaţie. 

Ţineţi întotdeauna piesa de lucru cu ambele mâini şi 

fixaţi-o prin apăsare pe masa de lucru pentru 

ferăstrău, mai ales atunci când lucraţi fără limtator. 

(vez figurile L1 şi L2 ) 

Pentru piesele de lucru subţiri şi la tăierea în unghiuri 

de înclinare verticale, folosiţi întotdeauna tija de 

împingere din setul de livrare şi limitatorul paralel 

auxiliar 48 (vezi figura L3 ). 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Română–13 

Înălţime maximă a piesei de lucru 

Unghi de înclinare 

în plan vertical 

Schimbarea plăcii intermedare 

Placa intermediară 3 se poate uza după o utilizare 

mai îndelungată a sculei electrice. 

Schimbaţi o placă intermediară defectă. 

În acest scop ridicaţi în partea din faţă placa 

intermediară 3 folosind cheia inelară 17 din setul de 

livrare şi extrageţi-o din degajările 42. 

Montaţi placa intermediară nouă. 

(vezi paragraful „Montarea plăcii intermediare“) 

Tăiere cu ferăstrăul 

Înălţime maximă 

a piesei de lucru 

90° 75 mm 

45° 63 mm 



Dacă limitatorul paralel auxiliar 48 se află în spatele 

liniei de tăiere, slăbiţi cele două şuruburi din setul de 

fixare 49 şi deplasaţi limitatorul paralel auxiliar. 

Distanţa dintre pânza de ferăstrău şi limitatorul 

paralel auxiliar trebuie să fie de maximum 15 mm. 

Tăieri drepte 

Reglaţi limitatorul paralel 7 la lăţimea de tăiere dorită 

(vezi paragraful „Reglarea limitatoarelor paralele“). 

Aşezaţi piesa de lucru pe masa de lucru pentru 

ferăstrău înaintea apărătorii 6. 

Ridicaţi sau coborâţi pânza de ferăstrău prin 

intermediul roţii de mână 12 atât încât dinţii de 

ferăstrău superiori să se afle la aproximativ 5 mm 

deasupra piesei de lucru. 




Porniţi scula electrică. 

Tăiaţi piesa de lucru cu avans uniform. 

Opriţi scula electrică şi aşteptaţi până când pânza de 

ferăstrău se opreşte complet. 

Tăieri în unghi de înclinare verticală 

Reglaţi unghiul dorit de înclinare verticală. 

Urnaţi întocmai etapele de lucru din paragraful 

„Tăieri drepte“.


Tăieri în unghi de înclinare în plan orizontal cu 

masa alunecătoare blocată 

(vezi şi figura L2 ) 

Reglaţi unghiul dorit de înclinare în plan orizontal cu 

ajutorul manetei de fixare 47. 

Limitatorul unghiular trebuie să se poată mişca liber 

în canalul de ghidare 20 (spre dreapta sau spre 

stânga). Dacă este necesar, desfaceţi în acest scop 

,maneta de fixare 46. 


„Tăieri drepte“. 

Tăieri în unghi de înclinare în plan orizontal cu 

ajutorul mesei alunecătoare 

Reglaţi unghiurile dorite de înclinare în plan orizontal 

cu ajutorul manetei de fixare 47. 

Basculaţi pârghia de blocare 23 spre dreapta şi 

trageţi masa alunecătoare 1 spre înainte. 

Poziţionaţi limitatorul unghiular 16 în faţa piesei de 

lucru în canalul de ghidare 20 din stânga. Blocaţi-l în 

această poziţie, strângând bine în sensul mişcării 

acelor de ceasornic maneta de fixare 46. 


„Tăieri drepte“. 

Verificarea şi ajustarea reglajelor de 

bază 



Pentru asigurarea unor tăieri precise, după o utilizare 

intensivă, trebuie să verificaţi reglajele de bază ale 

sculei electrice şi dacă este cazul să le reajustaţi. 

Unghiuri de înclinare în plan vertical standard 

(90°, 45°) 

Aduceţi maşina în poziţie de lucru. 

Reglaţi un unghi de înclinare vertical de 90°. 

Verificare: (vezi figura M1 ) 

Reglaţi lera de calibrare la 90° şi aşezaţi-l pe masa 

de lucru pentru ferăstrău 11. Braţul lerei de calibrare 

a unghiurilor trebuie să fie pe toată lungimea la 

acelaşi nivel cu pânza de ferăstrău. 

Reglare: (vezi figura M2 ) 

Desfaceţi maneta de blocare 27 şi ţineţi pânza de 

ferăstrău cu ajutorul roţii de mână 12 în poziţia de 

90°. 

Desprindeţi şurubul de ajustare 64 şi strângeţi din 

nou puţin maneta de blocare 27. 

Înşurubaţi sau deşurubaţi şurubul de ajustare până 

când braţul şablonului de unghiuri este la nivel cu 

pânza de ferăstrău pe toată lungimea sa. 

Apoi strângeţi din nou bine maneta de blocare 27. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Română–14 

Dacă, după ajustare, indicatorul de unghiuri 59 tot nu 

este coliniar cu marcajul 0° al scalei 60, slăbiţi 

şurubul 66 cu o şurubelniţă cu capul în cruce uzuală 

şi aliniaţi indicatorul de unghiuri la marcajul 0°. 

Repetaţi paşii de lucru mai sus menţionaţi, 

corespunzător unghiului de înclinare în plan vertical 

de 45° (Desfacerea manetei de blocare 27; Reglarea 

şurubului de ajustare 65). Nu este permisă o nouă 

ajustare a indicatorului de unghiuri 59 în timpul 

acestor operaţii. 

Marcajul lupei 

(vezi figura N ) 

Aduceţi maşina în poziţie de lucru. 

Deplasaţi limitatorul paralel 7 dn dreapta până când 

ajunge să atingă pânza de ferăstrău. 

Verificare: 

Marcajul din lupa 61 trebuie să fie coliniar cu 

diviziunea de 0° a scalei 13. 

Reglare: 

Desprindeţi şurubul 67 cu o şurubelniţă uzuală din 

comerţ şi potriviţi marcajul de-a lungul diviziunii de 0. 

Jocul mesei alunecătoare 

(vezi figura O ) 

Dacă, după o întrebuinţare frecventă, jocul mesei 

alunecătoare 1 devine prea mare, strângeţi şurubul 

de ajustare 68.


Depozitare şi transport 



Depozitarea sculei electrice 

În vederea depozitării, scula electrică vă oferă 

posibilitatea fixării sigure a tijei de împingere, 

limitatoarelor şi a pânzelor de ferăstrău de schimb. 

Poziţiile corespunzătoare le găsiţi în figură P . 

Zăvorâţi capacul de siguranţă galben 28 şi pârghia 

de blocare 23 a mesei alunecătoare 1. 

Puneţi scula electrică în poziţie de transport. 

Desprindeţi limitatorul paralel auxiliar 48 de 

limitatorul paralel 7. 

Aşezaţi în dreapta limitatoarele (7, 16, 48) şi fixaţi tija 

de împingere 22. 

Întreţinere 



Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi 

permanent curată maşina şi orificiile de răcire ale 

acesteia. 

După fiecare etapă de lucru îndepărtaţi praful şi 

aşchiile prin suflare cu aer comprimat sau cu o 

pensulă. 

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control 

minuţioase maşina are o pană, reparaţia se va 

efectua numai la un atelier de asistenţă service 

autorizat pentru scule electrice Bosch. 

În cazul reclamaţiilor şi comenzilor de piese de 

schimb vă rugăm să indicaţi numărul de comandă 

din 10 cifre de pe plăcuţa indicatoare a tipului 

maşinii. 

Eliminare 

Scula electrică, accesoriile şi ambalajul trebuie 

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. 

Numai pentru ţările UE: 

Nu aruncaţi sculele electrice în 

gunoiul menajer! 

Conform Directivei Europene 

2002/96/CE privind maşinile şi 

aparatele electrice şi electronice vechi 

şi transpunerea acesteia în legislaţia 

naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie 

colectate separat şi direcţionate spre o staţie de 

reciclare ecologică. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

6 ÎNTREŢINERE ŞI SERVICE 

Română–15 

Se poate fixa o pânză de ferăstrău de rezervă cu 

ajutorul şurubului de fixare 18 în stânga. 

Înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul suportului de 

cablu 29. 

Transportarea sculei electrice 

Pentru a evita accidentarea coloanei vertebrale, 

ridicaţi întotdeauna încet scula electrică, 

menţinându-vă spatele întins, drept. 

Pentru ridcare sau transport apucaţi-o numai de 

mânerele 69 din părţile laterale ale mesei de lucru 

pentru ferăstrău (vezi figura P ). 

Pentru transportul sculei electrice folosiţi numai 

echipamentele de transport şi în nici un caz nu o 

transportaţi ţinând-o de şina prelungitoare a mesei 

Accesorii 

Pânză de ferăstrău 254 x 30 mm, 

40 de dinţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 443 

Pânză de ferăstrău 254 x 30 mm, 

60 de dinţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 444 

Piese de schimb 

Şasiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Placă intermediară . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P33 

Tijă de împingere . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P85 

Şină prelungitoare a mesei 

de lucru pentru ferăstrău . . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Şină de extindere a mesei 

de lucru pentru ferăstrău . . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Service 

Desene de ansamblu şi informaţii cu privire la 

piesele de schimb găsiţi la: www.bosch-pt.com 

Robert Bosch SRL 

România 

Str. Horia Măcelariu 30-34, sector 1, Bucureşti 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21/405 75 00 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21/405 75 38 

Bosch Service Center 

România 

Str. Horia Măcelariu 30-34, sector 1, Bucureşti 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21/405 75 40 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21/405 75 41 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21/405 75 81 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21/405 75 66 

Sub rezerva modificărilor


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

1 ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА 

Прочетете внимателно всички 

указания. Неспазването на 

приведените по-долу указания 

може да доведе до токов удар, пожар и/или 

тежки травми. Използваният по-долу термин 

„електроинструмент“ се отнася до захранвани 

от електрическата мрежа електроинструменти 

(със захранващ кабел) и до захранвани от 

акумулаторна батерия електроинструменти 

(без захранващ кабел). 

Съхранявайте тези указания на сигурно 

място. 

1) Работно място 

a) Поддържайте работното си място чисто 

и подредено. Безпорядъкът и недостатъчното 

осветление могат да спомогнат за 

възникването на трудова злополука. 

b) Не работете с електроинструмента в среда 

с повишена опасност от възникване 

на експлозия, в близост до леснозапалими 

течности, газове или прахообразни 

материали. По време на работа в електроинструментите 

се отделят искри, които 

могат да възпламенят прахообразни материали 

или пари. 

c) Дръжте деца и странични лица на безопасно 

разстояние, докато работите с 

електроинструмента. Ако вниманието Ви 

бъде отклонено, може да загубите контрола 

над електроинструмента. 

2) Безопасност при работа с електрически 

ток 

a) Щепселът на електроинструмента трябва 

да е подходящ за ползвания контакт. 

В никакъв случай не се допуска изменяне 

на конструкцията на щепсела. 

Когато работите със занулени електроуреди, 

не използвайте адаптери за 

щепсела. Ползването на оригинални щепсели 

и контакти намалява риска от 

възникване на токов удар. 

b) Избягвайте допира на тялото Ви до 

заземени тела, напр. тръби, отоплителни 

уреди, пещи и хладилници. Когато тялото 

Ви е заземено, рискът от възникване на 

токов удар е по-голям. 

c) Предпазвайте електроинструмента си от 

дъжд и влага. Проникването на вода в 

електроинструмента повишава опасността 

от токов удар. 

С ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ 

Български–1 

d) Не използвайте захранващия кабел за 

цели, за които той не е предвиден, напр. 

за да носите електроинструмента за кабела 

или да извадите щепсела от контакта. 

Предпазвайте кабела от нагряване, 

омасляване, допир до остри ръбове 

или до подвижни звена на машини. 

Повредени или усукани кабели увеличават 

риска от възникване на токов удар. 

e) Когато работите с електроинструмент 

навън, използвайте само удължителни 

кабели, предназначени за работа на 

открито. Използването на удължител, 

предназначен за работа на открито, намалява 

риска от възникване на токов удар. 

3) Безопасен начин на работа 

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно 

действията си и постъпвайте 

предпазливо и разумно. Не използвайте 

електроинструмента, когато сте уморени 

или под влиянието на наркотични 

вещества, алкохол или упойващи лекарства. 

Един миг разсеяност при работа с 

електроинструмент може да има за последствие 

изключително тежки наранявания. 

b) Работете с предпазващо работно облекло 

и винаги с предпазни очила. Носенето 

на подходящи за ползвания електроинструмент 

и извършваната дейност лични 

предпазни средства, като дихателна 

маска, здрави плътнозатворени обувки със 

стабилен грайфер, защитна каска или 

шумозаглушители (антифони), намалява 

риска от възникване на трудова злополука. 

c) Избягвайте опасността от включване на 

електроинструмента по невнимание. 

Преди да включите щепсела в захранващата 

мрежа се уверявайте, че пусковият 

прекъсвач е в положение „изключено“. 

Ако, когато носите електроинструмента, 

държите пръста си върху пусковия прекъсвач, 

или ако подавате захранващо напрежение 

на електроинструмента, когато е 

включен, съществува опасност от възникване 

на трудова злополука. 

d) Преди да включите електроинструмента, 

се уверявайте, че сте отстранили от 

него всички помощни инструменти и 

гаечни ключове. Помощен инструмент, 

забравен на въртящо се звено, може да 

причини травми.


e) Не надценявайте възможностите си. Работете 

в стабилно положение на тялото 

и във всеки момент поддържайте равновесие. 

Така ще можете да контролирате 

електроинструмента по-добре и по-безопасно, 

ако възникне неочаквана ситуация. 

f) Работете с подходящо облекло. Не работете 

с широки дрехи или украшения. 

Дръжте косата си, дрехите и ръкавици 

на безопасно разстояние от въртящи се 

звена на електроинструментите. Широките 

дрехи, украшенията, дългите коси 

могат да бъдат захванати и увлечени от 

въртящи се звена. 

g) Ако е възможно използването на външна 

аспирационна система, се уверявайте, 

че тя е включена и функционира 

изправно. Използването на аспирационна 

система намалява рисковете, дължащи се 

на отделящата се при работа прах. 

4) Грижливо отношение към 

електроинструментите 

a) Не претоварвайте електроинструмента. 

Използвайте електроинструментите само 

съобразно тяхното предназначение. 

Ще работите по-добре и по-безопасно, когато 

използвате подходящия електроинструмент 

в зададения от производителя 

диапазон на натоварване. 

b) Не използвайте електроинструмент, 

чиито пусков прекъсвач е повреден. 

Електроинструмент, който не може да 

бъде изключван и включван по предвидения 

от производителя начин, е опасен 

и трябва да бъде ремонтиран. 

c) Преди да променяте настройките на 

електроинструмента, да заменяте работни 

инструменти и допълнителни приспособления, 

както и когато продължително 

време няма да използвате 

електроинструмента, изключвайте щепсела 

от захранващата мрежа. Тази мярка 

премахва опасността от задействане на 

електроинструмента по невнимание. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


d) Съхранявайте електроинструментите на 

места, където не могат да бъдат достигнати 

от деца. Не допускайте те да бъдат 

използвани от лица, които не са запознати 

с начина на работа с тях и не са 

прочели тези инструкции. Когато са в 

ръцете на неопитни потребители, електроинструментите 

могат да бъдат изключително 

опасни. 

e) Поддържайте електроинструментите си 

грижливо. Проверявайте дали подвижните 

звена функционират безукорно, 

дали не заклинват, дали има счупени 

или повредени детайли, които нарушават 

или изменят функциите на електроинструмента. 

Преди да използвате електроинструмента, 

се погрижете повредените 

детайли да бъдат ремонтирани. 

Много от трудовите злополуки се дължат 

на недобре поддържани електроинструменти 

и уреди. 

f) Поддържайте режещите инструменти 

винаги добре заточени и чисти. Добре 

поддържаните режещи инструменти с 

остри ръбове оказват по-малко съпротивление 

и се водят по-леко. 

g) Използвайте електроинструментите, допълнителните 

приспособления, работните 

инструменти и т.н. съобразно инструкциите 

на производителя. При това 

се съобразявайте и с конкретните работни 

условия, както и с дейности и процедури, 

евентуално предписани от 

различни нормативни документи. Използването 

на електроинструменти за различни 

от предвидените от производителя 

приложения повишава опасността от 

възникване на трудови злополуки. 

5) Поддържане 

a) Допускайте ремонтът на електроинструментите 

Ви да се извършва само от квалифицирани 

специалисти и само с използването 

на оригинални резервни 

части. По този начин се гарантира съхраняване 

на безопасността на електроинструмента.


2 СПЕЦИФИЧНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ВАШИЯ 

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

ЗА СТАЦИОНАРНИ ЦИРКУЛЯРНИ МАШИНИ 

Осигурявайте обраотвания детайл. При 

рязане на огънати или кръгли детайли трябва 

специално да ги осигурявате срещу завъртане. 

Ако е необходимо, трябва да приготвите 

специални захвати. 

Не обработвайте азбестосъдържащи 

материали. Азбестът е канцерогенен. 

Ако по време на работа се отделят вредни за 

здравето, леснозапалими или взривоопасни 

прахове, взимайте подходящи предпазни 

мерки. Например: някои прахове се считат за 

канцерогенни. Работете с предпазна дихателна 

маска и, ако е възможно, включете външна 

аспирационна система. 

Поддържайте работното си място чисто. 

Смесите от различни материали са особено 

опасни. Прах от леки метали може да се 

самовъзпламени или да експлодира. 

Не оставяйте електроинструмента, преди 

напълно да е спрял въртенето си. 

Електроинструменти, които бъдат оставени да 

се въртят по инерция без надзор, могат да 

наранят някого. 

Не използвайте електроинструмента с 

повреден кабел. Не докосвайте повреден 

кабел и незабавно изключвайте щепсела от 

контакта, ако кабелът бъде засегнат по 

време на работа. Повредени захранващи 

кабели увеличават опасността от токов удар. 

Ако използвате електроинструмента на 

открито, го включвайте през предпазен 

прекъсвач за утаечни токове (Fl-). 

Включвайте електроинструмента само към 

правилно заземени електрически мрежи. 

Щепселът и евентуално използван удължителен 

кабел трябва да имат функциониращ предпазен 

проводник. 

Никога не се облягайте на 

електроинструмента. Може да се стигне до 

тежки травми, ако той се изметне или ако по 

невнимание допрете до режещия диск. 

Уверете се, че предпазният кожух е в 

правилната позиция. При рязане той трябва 

винаги да допира до обработвания детайл. 


Не поставяйте ръцете си в близост до зоната 

на рязане и до режещия диск. При контакт с 

режещия диск съществува опасност от 

нараняване. 

Не допирайте детайла зад режещия диск, за 

да го придъжате, за да отстраните 

стърготини, както и по каквато и да било 

друга причина. Разстоянието на ръката Ви до 

въртящия се режещ диск става опасно малко. 

Допирайте детайла само след като 

предварително сте включили 

електроинструмента. В противен случай, ако 

дискът се заклини в детайла, съществува 

опасност от възникване на откат. 

Използвайте електроинструмента само след 

като предварително сте отстранили от зоната 

на работа всички предмети, освен 

обработвания детайл; почистете стружки, 

стърготини и др.п. Ако малки дървени 

парченца или други предмети влязат в 

съприкосновение с режещия диск, се ускоряват 

и могат да Ви наранят. 

Разрязвайте винаги по един детайл. Детайли, 

поставени един върху друг или един до друг, 

могат да предизвикат блокирането на режещия 

лист или да се изместят един спрямо друг, 

докато ги разрязвате. 

Винаги използвайте приспособлението за 

успоредно водене или разрязване под ъгъл. 

Това води до повишаване на точността на 

разрязване и намалява вероятността дискът да 

се заклини. 

Ако дискът се заклини или когато 

прекъсвате работа, изключете циркулярната 

машина и задръжте обработвания детайл, 

докато режещият диск спре да се върти. 

Никога не се опитвайте да извадите 

разрязвания детайл, докато дискът се върти, 

тъй като съществува голяма опасност от 

възникване на откат. Намерете и отстранете 

причината за блокирането на режещия диск. 

Не използвайте затъпени, напукани, огънати 

или повредени по друг начин режещи 

дискове. Затъпени дискове или дискове с лош 

чапраз разрязват твърде тясна междина, в 

резултат на което триенето е увеличено и 

съществува опасност от блокиране на режещия 

диск и възникване на откат.


Винаги използвайте режещи дискове с 

подходящи вид и диаметър на 

присъединителния отвор (напр. 

звездообразен или кръгъл). Режещи дискове, 

които не пасват точно на вала на машината, при 

въртене вибрират и увеличават опасността от 

загуба на контрол над машината. 

Не използвайте режещи дискове от 

високолегирана бързорезна стомана 

(обозначена с HSS). Такива режещи дискове 

могат лесно да се счупят. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

СИМВОЛИ 


След като сте разрязвали, не допирайте 

режещия диск, преди да се е охладил. По 

време на работа режещият диск се нагрява 

силно. 

Никога не използвайте електроинструмента 

без вложката. Ако вложката се повреди, я 

заменяйте своевременно. Ако вложката не е в 

изрядно състояние, можете да се нараните от 

режещия диск. 

Фирма Бош може да гарантира безукорното 

функциониране на електроинструмента само 

ако използвате предвидените за него 

оригинални допълнителни приспособления. 

Спазвайте също така и изчерпателните указания за работа от раздела ЕКСПЛОАТАЦИЯ. 


Работете с шумозаглушители (антифони или шлемофони). 

Работете с предпазна дихателна маска. 

Работете с предпазни очила. 

Дръжте пръстите, дланите и ръцете си на безопасно 

разстояние от въртящите се звена. 

Електроинструментът, допълнителните приспособления и 

опаковката трябва да бъдат подложени на вторична 

преработка за извличане на съдържащите се в тях суровини. 

Само за страни от ЕС: 

Не изкхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци. 

Съгласно Директива 2002/96/ЕС относно бракувани 

електроуреди или електронни уреди и позоваването на нея на 

националното законодателство електроинструменти, които не 

могат да бъдат използвани повече, трябва да бъдат събирани 

отделно и да бъдат подлагани на вторична преработка за 

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.



1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Показва посоката на въртене на регулатора за спускане надолу 

(позиция за транспортиране) и повдигане (работна позиция) 

на режещия диск. 

Регулирайте наклона на среза във вертикална равнина 

(режещият диск може да се накланя) по показаната 

последователност. 

Показва максимално допустимата височина на детайла при 

стандартни наклони на среза във вертикална равнина 90° и 45°. 

Съобразявайте се с присъединителните размери на вала и на 

диска. Отворът на диска трябва да пасва точно на стъпалото на 

вала. Не използвайте редуциращи звена или адаптори. 

При смяна на режещия диск се уверявайте, че широчината на 

среза не е по-малка от 2,6 mm, а широчината на тялото на диска 

не е по-голяма от 1,8 mm. В противен случай съществува 

опасност разтварящия клин (2,5 mm) да се заклини в детайла. 

Показва функцията на ръкохватката за застопоряване на 

ъгловия ограничител. 

Български–5



Дефиниция на страните на електроинструме нта 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

задна 

лява 

Показва възможните позиции на ограничителя за успоредно 

водене на приспособлението за разширяване на масата. 

Цветната маркоровка съответства на цветовете на скалата на 

предната направляваща. В зависимост от позицията на 

приспособлението за успоредно водене скалата показва 

разстоянието до режещия диск. 

Комплектовка 

горна 

долна 


дясна 

предна


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

3 ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ 

При четене на ръководството за 

експлоатация следете фигурите на 

електроинструмента на началните 

страници. 

Предназначение на 

електроинструмента 

Електроинструментът е предназначен за 

надлъжно и напречно отрязване по права линия 

на детайли от дървесни материали. 

При това е възможно изпълняването на срезове 

под наклон в хоризонтална равнина от -60° до 

+60°, във вертикална равнина - от 90° до 45°. 

Елементи на електроинструмента 

Номерата на елементите на 

електроинструмента съответстват на 

означенията на фигурите в началото на 

ръководството за експлоатация. 

1 Плъзгаща се маса 

2 Приспособление за удължаване на масата 

3 Вложка 

4 Разтварящ клин 

5 Щуцер на предпазния кожух за 

прахоуловителна система 

6 Предпазен кожух 

7 Ограничител за успоредно водене 

8 Лепенка за маркиране на линията на среза 

9 Приспособление за разширяване на масата 

10 Ограничител за успоредно водене на 

приспособлението за разширяване на 

масата 9 

11 Стенд за рязане 

12 Ръкохватка за повдигане и спускане на 

режещия диск 

13 Скала за отчитане на разстоянието на 

режещия диск до ограничителя за успоредно 

водене 7 

14 Бутон за аварийно изключване 

15 Предна направляваща за ограничителя за 

успоредно водене 

16 Ъглов ограничител за настройване на 

наклон на среза в хоризонтална равнина 

17 Специализиран ключ „звезда“ 

(23 mm; 10 mm) 

18 Винт за застопоряване на магазина за 

режещи дискове 

19 Монтажни отвори 


20 Направляващ канал за ъгловия ограничител 

21 Задна направляваща на ограничителя за 


22 Инструмент за придвижване на 

обработвания детайл 

23 Лост за застопоряване на плъзгащата се 

маса 1 

24 Застопоряващ винт за ограничителя за 

успоредно водене 10 

25 Гнездо за спомагателния ограничител за 

успоредно водене 48 

26 Гнездо на ограничителя за успоредно 

водене 7 

27 Ръкохватка за фиксиране на ъгъла на 

наклона във вертикална равнина 

28 Предпазна капачка за пусковия прекъсвач 

29 Скоби за навиване на захранващия кабел 

30 Отвор за изхвърляне на стърготините 

31 Гнездо на ъгловия ограничител 

32 Шланг на прахоуловителната система 

33 Долен метален капак 

34 Комплект крепежни елементи за 

разтварящия клин 

35 Режещ диск 

36 Дръжач за разтварящия клин 


предпазния кожух 

38 Винтове на предпазния кожух 

39 Гумен буфер 

40 Комплект за застопоряване на 

приспособлението за удължававне на 

масата 

41 Ръкохватка за застопоряване на 

ограничителя за успоредно водене 

42 Отвори за вложката 


44 Регулиращи винтове за вложката 

45 Водеща шина на ъгловия ограничител 

46 Ръкохватка на механизма за застопоряване 

на ъгловия ограничител 

47 Ръкохватка за фиксиране на наклона на 

среза в хоризонтална равнина 

48 Спомагателен ограничител за успоредно 

водене (алуминий) 


спомагателния ограничител за успоредно 

водене/ъглов ограничител 

50 Профилна планка


51 Застопоряващи винтове за допълнително 

приспособление за успоредно водене 

52 Комплект крепежни елементи за стенда * 

53 Стенд * 

54 Лост за блокиране 

55 Застопоряващ фланец 

56 Гайка за застопоряване на режещия диск 

57 Вал на електроинструмента 

58 Стрелка за скалата за ъгъла 

59 Стрелка за скалата за наклона (във 

вертикална равнина) 

60 Скала за наклона във вертикална равнина 

61 Лупа 

62 Скала за отчитане на разстоянето между 

режещия диск и ограничителя за успоредно 

водене 10 

63 Бутон за включване 

64 Винт за регулиране на стандартен наклон на 

среза във вертикална равнина 90° 

65 Винт за регулиране на стандартен наклон на 

среза във вертикална равнина 45° 

66 Винт за захващане на стрелката (във 

вертикална равнина) 

67 Винт за лупата на ограничителя за 


68 Регулиращи винтове за луфта на 

изместващата се маса 1 

69 Ръкохватка 

* Не е налично при всички изпълнения на 

електроинструмента 

Част от изобразените на фигурите и описани в 

ръководството за експлоатация допълнителни 

приспособления не са включени в 

окомплектовката на електроинструмента. 

Информация за излъчван шум и 

вибрации 

Стойностите са измерени съгласно EN 61 029. 

Равнището А на излъчвания шум обикновено е: 

равнище на звуковото налягане 97 dB(A); 

равнище на звука 110 dB(A). 

Неточност на измерването K = 3 dB 

Работете с шумозаглушители! 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Технически параметри 

Настолна циркулярна 

машина 

При включване на електроинструмента се 

предизвиква кратковременно понижаване на 

напрежението в захранващата мрежа. При неблагоприятно 

стечение на обстоятелствата е 

възможно увреждането на други уреди. 

При импеданс на мрежата, по-малък от 0,181 Ω, 

не би трябвало да възникват проблеми. 

Декларация за съответствие 

С пълна отговорност ние декларираме, че този 

продукт съответства на следните стандарти и 

нормативни документи: 

EN 61 029, както и на изискванията на следните 

директиви: 89/336/EWG, 98/37/EG. 




PTS 10 

Каталожен номер 3 603 L03 2.. 

Номинална консумирана 

мощност 

[W] 1 400 

Напрежение [V] 230 

Честота [Hz] 50 

Скорост на въртене на 

празен ход 

[min -1 ] 5 000 

Маса 

(съгласно EPTA- 


[kg] 23,5 

Клас на защита / II 

За максимални размери на обработвания 

детайл вижте раздела „Указания за работа“ 

Размери на подходящи режещи дискове 

Диаметър на режещия 

диск 

[mm] 254 

Дебелина на тялото на 

диска 

[mm] 1,8 

Диаметър на отвора [mm] 30


Избягвайте опасностите от включване 

на електроинструмента по 

невнимание. По време на монтиране, 

както и когато извършвате кавито и да 

е дейности по електроинструмента, 

щепселът на захранващия кабел 

трябва да е изключен от контакта. 

Комплектовка 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Вижте също фигурите на 

включените приспособления в 

приложението на това 

Ръководство за експлоатация. 

Преди първото пускане в експлоатация на 

електроинструмента проверете дали всички 

изброени по-долу елементи са налични: 

– Настолна циркулярна машина 

(предварително монтирани: приспособление 

за разширяване на масата 9 с ограничител за 

успоредно водене 10 и режещ диск 35) 

– Долен метален капак 33 

– 4 винта с глава с кръстат шлиц за монтиране 

на долния метален капак 

– Приспособление за удължаване на масата 2 

– Комплект за застопоряване на 

– 

приспособлението за удължаване на масата 

40 (2 направляващи, 2 осигурителни винта, 

2 скоби) 

Ограничител за успоредно водене 7 

– Спомагателен ограничител за успоредно 

водене 48 с профилна планка 50 и 

– 

застопоряващи винтове 51 

Ъглов ограничител 16 

– Комплект крепежни елементи за 

– 


водене/ъглов ограничител 49 

(2 винта с четиристенни гайки и подложни 

шайби) 

Предпазен кожух 6 

– Комплект крепежни елементи за предпазния 

кожух 37 

(винт, гайка, подложна шайба) 

– Разтварящ клин 4 

– Комплект крепежни елементи за 

– 

разтварящия клин 34 (2 винта) 

Шланг за прахоуловителната система 32 

– Вложка 3 

– Инструмент за придвижване на 

– 

обработвания детайл 22 

Ключ „звезда“ 17 

4 МОНТИРАНЕ 


при изпълнения със стенд. 

– Стенд 53 

(12 профила, 4 капачки) 

– Комплект крепежни елементи за стенда 52 

(24 винта с гайки за сглобяването му, 4 винта 

с гайки за захващане на електроинструмента, 

4 подложни шайби) 

Прегледайте електроинструмента за 

евентуални увреждания 

Преди по-нататъшно използване на 

електроинструмента трябва да проверите 

внимателно дали предпазните съоръжения или 

евентуално леко увредени детайли 

продължават да работят безукорно съобразно 

функционалното си предназначение, дали не 

заклинват и дали има сериозно повредени 

детайли. Всички елементи трябва да са 

монтирани правилно и да отговарят на 

необходимите условия, за да гарантират 

безпроблемно функциониране. 

Повредени предпазни съоръжения и части 

трябва да бъдат ремонтирани или заменени в 

сертифициран специализиран сервиз. 

Пускане в експлоатация 

Разопаковайте внимателно всички включени в 

окомплектовката модули. 

Отстранете от електроинструмента и 

принадлежностите 

елементи. 

му всички опаковачни 

Особено внимавайте да отстраните опаковката 

от долната страна на блока на 

електродвигателя. 

Необходими допълнителни инструменти 

– Кръстата отвертка 

– Ъгломер 

– Обикновен гаечен ключ или ключ „звезда“ 

(13 mm) за сглобяване на стенда 

Последователност на монтиране 

За облекчаване на работата спазвайте 

последователността на монтиране на 

елементите на машината. 

1. Монтиране отдолу 

– Шланг за прахоуловителната система 

– Долен капак 

2. Монтиране отгоре 

– Разтварящ клин 

– Предпазен кожух 

– Приспособление за удължване на масата 

– Ограничители за успоредно водене и ъглов 

ограничител 

– Вложка


Монтиране отдолу 

Поставете електроинструмента на стенда 11. 

Монтиране на шланга за прахоуловителната 

система 

(вижте фигура a ) 

Свържете отвора за изхвърляне на стружките 

30 и отвора за изхвърляне на стружките в 

корпуса на електроинструмента с шланга 32. 

Монтиране на долния капак 

(вижте фигура b ) 

Вкарайте долния метален капак 33 в 

предвидените за целта отвори, така че 

монтажните отвори на корпуса да съвпаднат с 

тези на капака. 

Завийте и затегнете капака с включените в 

окомплектовката винтове. 

Монтиране отгоре 

Завъртете електроинструмента така, че да 

застане в работна позиция. 

Монтиране на разтварящия клин 

(вижте фигура c ) 

За монтиране използвайте комплекта крепежни 

елементи за разтварящия клин 34 (2 винта). 

Поставете разтварящия клин 4 пред държача 

36, така че отворите им да съвпадат. 

Затегнете разтварящия клин с винтовете към 

държача. 

Разтварящият клин трябва да бъде в една 

равнина с режещия диск 35, за да бъде 

избягнато заклинване на разрязвания детайл. 

Монтиране на предпазния кожух 

(вижте фигура d ) 


елементи за предпазния кожух 37 (винт, гайка, 

подложна шайба) 

Развийте трите странични винта 38, за да 

можете леко да разтворите предпазния кожух 

отзад. 

Вкарайте предпазния кожух 6 на разтварящия 

клин 4. 

Отново затегнете винтовете 38. 

Вкарайте винта 37 през отворитие на 

предпазния кожух и на разтварящия клин. 

Квадратният профил на винта трябва да влезе в 

съответния отвор на предпазния кожух. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Български–10 

Поставете подложната шайба и гайката. 

Затегнете гайката толкова, че предпазният 

кожух да може да се задържа самостоятелно в 

произволна позиция. 

Монтиране на приспособлението за 

удължване на масата 

(вижте фигура e ) 

За монтирането използвайте комплекта 40 

(2 направляващи, 2 винта за застопоряване, 

2 клипса). 

Вкарайте двете направляващи до упор напред с 

резбовите отвори в предвидените за целта 

отвори на приспособлението за удължаване на 

масата 2. 

Навийте гумения буфер 39 към 

приспособлението за удължаване на масата. 

След това вкарайте приспособлението за 

удължаване на масата с двете направляващи в 

предвидените за целта държачи под масата. 

Вкарайте клипсовете за фиксиране в отворите 

на направляващите. 

Навийте винтовете за осигуряване срещу 

изваждане в предвидените за целта резбови 

отвори. 

Монтиране на ограничител за успоредно 

водене 

(вижте фигура f ) 

Ограничителят за успоредно водене 7 може да 

бъде поставен отляво или отдясно на режещия 

диск. 

Развийте ръкохватката 41 на ограничителя за 

успоредно водене 7. С това се освобождава 

застопоряващия механизъм. 

Преместете ограничителя за успоредно водене 

по възможност право отстрани във водачите 21 

и предния направляващ канал 15 на опорния 

плот. 

След това ограничителят за успоредно водене 

може да бъде изместен в произволна позиция. 

За застопоряване на ограничителя за успоредно 

водене затегнете отново ръкохватката 41. 

Монтиране на вложката 

(вижте фигура g ) 

Вкарайте вложката 3 в съответните отвори 42. 

След това притиснете вложката надолу, докато 

пружината 43 се захване с прещракване отпред. 

Предната страна на вложката трябва да е в или 

малко под равнината на стенда, задната трябва 

да е в или малко над нея. За правилно 

регулиране на нивото използвайте четирите 

винта 44.


Монтиране на ъгловия ограничител 

Вкарайте шината 45 на ъгловия ограничител 16 

в един от предвидените за целта направляващи 

канали 20 на стенда (вижте фигура h ). 

Ъгловият ограничител може да бъде застопорен 

в левия направляващ канал чрез завиване на 

ръкохватката 46. 

Ъгловият ограничител не може да бъде 

застопорен в десния направляващ канал. 

За по-добро прилягане към детайлите ъгловият 

ограничител трябва да бъде разширен със 


водене 48. 

Монтирайте спомагателния ограничител за 

успоредно водене от алуминий към ъгловия 

ограничител с помощта на включения в 

окомплектовката комплект за застопоряване 49 

(вижте фигура i ). При необходимост за целта 

може да бъде използван и приложения 

спомагателен ограничител за успоредно водене 

от черна пластмаса. 

При това внимавайте спомагателният 

ограничител да допира до плота по цялата си 

дължина. 

Разстоянието между режещия диск и 

спомагателния ограничител не трябва да е поголямо 

от 15 mm. 

Монтиране на спомагателния ограничител за 


(вижте фигура j ) 

При рязане на тесни детайли и при рязане на 

срезове под наклон във вертикална равнина: 

Вкарайте профилната шина 50 в канала на 

късата страна на ограничителя за успоредно 


Поставете профилната шина така пред 

ограничителя за успоредно водене 7, че 

отворите им да са подравнени. 

Позиция за транспортиране и 

работна позиция 

Преди извършване на каквито и да е 

дейности по електроинструмента 

изключвайте 

мрежа. 

щепсела от захранващата 

Позиция за транспортиране 

Завъртете ръкохватката 12 по посока на 

часовниковата стрелка, докато зъбите на 

режещия диск 35 слязат под равнището на 

работния плот 11. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

5 ЕКСПЛОАТАЦИЯ 


Вкарайте застопоряващите винтове 51 в 

страничните отвори на ограничителя за 

успоредно водене и ги затегнете. 

При рязане на високи детайли: 

Застопорете спомагателния ограничител 48 към 

ограничителя за успоредно водене 7 с помощта 

на включения в окомплектовката комплект 49 

по височина. 

Стационарно монтиране 

За да бъде осигурена безопасност и да 

управлявате стабилно 

електроинструмента, по време на 

работа електроинструментът трябва 

да захванат към стабилна равна 

основа (напр. работен тезгях). 

Монтиране на стенда 

(вижте фигура k ) 

Закрепете електроинструмента с подходящо 

винтово съединение към работната маса. За 

целта използвайте отворите 19. 

Монтиране със стенд 

(вижте фигура l ) 


елементи за стенда 52 (24 винта с гайки за 

сглобяването му, 4 винта с гайки за захващане 

на електроинструмента, 4 подложни шайби). 

Сглобете стенда 53. Затегнете винтовете добре. 

Захванете електроинструмента към 

предвидената за целта повърхност на стенда. 

За застопоряването на електроинструмента 

служат отворите 19 на корпуса му, както и 

продълговатите отвори на стенда. 

Работна позиция 

Завъртете ръкохватката 12 по посока, обратна 

на часовниковата стрелка, докато зъбите на 

режещия диск 35 достигнат ниво прибл. 5 mm 

над разрязвания детайл. 



винаги да допира до обработвания детайл.


Смяна на работния инструмент 



изключвайте щепсела от захранващата 

мрежа. 

При монтиране на режещия диск работете с 

предпазни ръкавици. Съществува опасност от 

нараняване при допир до режещия лист. 

Винаги избирайте подходящия режещ диск за 

материала, който ще обработвате. 

Използвайте само режещи дискове, чиято 

допустима скорост на въртене е равна или поголяма 

на скоростта на въртене на празен ход на 

електроинструмента. 

Използвайте само режещи дискове, чиито 

параметри съответстват на приведените в това 

ръководство за експлоатация и които са 

изпитани и съответно обозначени съгласно 

EN 847-1. 

При смяна на режещия диск се уверявайте, че 

широчината на среза не е по-малка от 2,6 mm, а 

широчината на тялото на диска не е по-голяма 

от 1,8 mm. В противен случай съществува 

опасност разтварящия клин (2,5 mm) да се 

заклини в детайла. 

Демонтиране на режещия диск 

Завъртете ръкохватката 12 до упор в посока, 

обратна на часовниковата стрелка, така че 

циркулярът 35 да застане във възможно найвисоката 

си позиция над масата. 

За целта повдигнете с включения в 

окомплектовката ключ „звезда" 17 вложката 3 

отпред (вижте фигура 

отворите 42. 

A1 ) и я извадете от 

Завъртете гайката 56 с включения в 

окомплектовката ключ “звезда” 17 (23 mm) и 

едновременно с това изтеглете лоста за 

блокиране на вала 54, докато усетите 

прещракване и захващане на вала (вижте 

фигура A2 ). 

Задръжте лоста за блокиране на вала в това 

положение и завъртете гайката 56 в посока, 

обратна 

стрелка. 

на въртенето на часовниковата 

Демонтирайте застопоряващия фланец 55. 

Демонтирайте режещия диск 35. 

(вижте фигура A3 ) 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Монтиране на режещия диск 

Ако е необходимо, почистете всички елементи 

преди да ги монтирате. 

Поставете новия режещ диск на вала на 

електроинструмента 57. 

(вижте фигура A3 ) 

Не използвайте твърде малки режещи 

дискове. Разстоянието между режещия диск и 

разтварящия клин не трябва да е по-голямо от 

5mm. 

При монтиране внимавайте посоката 

на рязане на зъбите (означена със 

стрелка на режещия диск) да съвпада 

с посоката на стрелката върху 

предпазния кожух! 

Поставете застопоряващия фланец 55 и гайката 

56. Издърпайте лоста за блокиране на вала 54, 

докато усетите прещракване, и затегнете 

гайката 56, като я въртите по посока на 

часовниковата стрелка. 

Поставете отново вложката 3. 

Прахоулавяне 

(вижте фигура B ) 

Ако по време на работа се отделят вредни за 

здравето, леснозапалими или взривоопасни 

прахове, взимайте подходящи предпазни 

мерки. Например: някои прахове се считат за 

канцерогенни. Работете с предпазна дихателна 

маска и, ако е възможно, включете външна 

аспирационна система. 

Външна система за прахоулавяне 

За включване на система за прахоулавяне в 

отвора за изхвърляне на стружките 30 можете 

да вкарате шланг на прахосмукачка (∅ 35 mm). 

За подобряване на прахоулавянето можете в 

допълнение към щуцера 5 да включите 

прахосмукачка. 

Използваната прахосмукачка трябва да е 

подходяща за обработвания материал. 

Ако обработваният материал отделя особено 

вредни за здравето, сухи канцерогенни прахове, 

трябва да бъде използвана специализирана 

прахосмукачка / аспирационна уредба.


Увеличаване на масата 




мрежа. 


Дълги детайли трябва да бъдат подпирани в 

свободния им край. 

Удължаване/разширяване на масата 

(вижте фигура C ) 

За увеличаване на площта на масата можете да 

издърпате следните шини както отзад, така и 

отдясно на електроинструмента: 

– Приспособление за удължаване 2 (удължава 

масата 11 назад с 215 mm), 

– Приспособление за разширяване 9 

(разширява мастаа 11 надясно с 285 mm). 

Захванете съответното приспособление в 

средата на шината и я издърпайте навън до 

упор. 

За застопоряване затегнете винтовете на 

направляващите. 

Ако обработваният детайл е тежък, може да се 

наложи да подпрете шините. 

Плъзгаща се маса 

(вижте фигура D ) 

С помощта на плъзгащата се маса 1 могат да 

бъдат разрязвани детайли с максимална 

широчина 305 mm. Същевременно се постига 

висока точност на изрязването, преди всичко в 

комбинация с ъгловия ограничител 16 (вижте 

раздела „Срезове под наклон в хоризонтална 

равнина с помощта на изместващата се маса“). 

За целта завъртете застопоряващия лост 23 

надясно. С това плъзгащата се маса се 

освобождава и може да бъде преместена до 

упор както напред, така и назад. 

Регулиране на наклона на среза 




мрежа. 

Наклон на среза в хоризонтална равнина 

(ъглов ограничител) 

(вижте фигура E ) 

Хоризонталният ъгъл на среза може да се 

настрои в диапазона от 60° (наляво) до 60° 

(надясно). 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Ако е необходимо, първо развийте 

ръкохватката за настройване 47. 

Завъртете ъгловия ограничител, докато 

стрелката 58 покаже желания от Вас ъгъл. 

Затегнете отново ръкохватката 47. 

Наклони във вертикална равнина (циркуляр) 

(вижте фигуравижте фигура F ) 

Във вертикална равнина наклоните на среза 

могат да бъдат регулирани в диапазона от 90° до 

45°. За бързото и точно установяване на често 

използвани ъгли са предвидени ограничители за 

90° и за 45°. 

Освободете леко ръкохватката 27, като я 

завъртите в посока, обратна на часовниковата 


Внимание! При развиване на ръкохватката 

докрай режещият диск се накланя до позиция 

прибл. 30° под действието на силата на 

тежестта. 

Натиснете ръкохватката 12 назад (Push) и я 

задръжте в тази позиция. С това зъбите на 

рейката се зацепват в зъбния венец на оста на 

ръкохватката. 

Завъртете ръкохватката 12, докато стрелката 

59 покаже желания ъгъл на скалата 60. 

Затегнете отново ръкохватката 27. 

Регулиране на ограничителите за 


Ограничител за успоредно водене 7 

(вижте фигура G ) 

Маркировката на лупата 61 отчита по скалата 

13 настроеното разстояние на ограничителя за 

успоредно водене до режещия диск. 

Монтирайте ограничителя за успоредни срезове 

от желаната от Вас страна на режещия диск 

(вижте също раздела „Монтиране на 

ограничителя за успоредни срезове“). 

Освободете ръкохватката 41 на ограничителя 

за успоредно водене и я изместете, докато 

маркировката на лупата 61 покаже желаното 

разстояние до режещия диск. С помощта на 

задната лупа и скала можете да контролирате 

дали ограничителят е разположен успоредно на 

диска. 

За застопоряване в желаната позиция затегнете 

отново ръкохватката 41.


Ограничител за успоредно водене 10 на 

приспособлението за разширяване на масата 

Ограничителят за успоредно водене 10 може да 

бъде поставен отляво или отдясно на 

приспособлението за разширяване на масата 9. 

Поставете ограничителя за успоредно водене от 

желаната страна на приспособлението за 

разширяване на масата (вижте фигура H ). 

Цветната маркировка на етикета на 

ограничителя за успоредно водене съответства 

на цветовете на скалата 62 на предната 

направляваща. Скалата показва разстоянието 

до режещия диск в зависимост от позицията на 

ограничителя за успоредно водене. 

Захванете в средата под приспособлението за 

разширяване на масата 9 и го издърпайте, 

докато зелената, респ. жълтата скала покаже 

желаното разстояние до режещия диск. 

Регулиране на спомагателния 

ограничител за успоредно водене 

(вижте фигура I ) 

При рязане на тесни детайли и при рязане на 

срезове под наклон във вертикална равнина 


водене 48 трябва да бъде монтиран на 

ограничителя за успоредно водене 7. 

По време на рязане къси детайли могат да се 

заклинят между режещия диск 35 и 

ограничителя за успоредно водене, да бъдат 

захванати и ускорени от диска. Затова 

настройте спомагателния ограничител за 

успоредно водене така, че краят на водача му 

да се намира в зоната между най-предния зъб на 

режещия диск и предния ръб на разтварящия 

клин 4. 

За целта развийте всички застопоряващи 

винтове 51 и изместете до желаната позиция 

спомагателния 


ограничител за успоредно 

След това затегнете винтовете отново. 

При рязане на високи детайли монтирайте 

спомагателния ограничител 48 към 

ограничителя 

височина. 

за успоредно водене 7 по 

Пускане в експлоатация 

Включване 

Преместете червения бутон за аварийно 

изключване 14 наляво и отворете жълтата 

осигурителна капачка 28 (вижте фигура J1 ). 

За включване натиснете зеления пусков 

прекъсвач 63 и след това отново затворете 

осигурителната капачка (вижте фигура J2 ). 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Изключване 

(вижте фигура J3 ) 

Натиснете червения бутон за АВАРИЙНО 

ИЗКЛЮЧВАНЕ 14. 

Прекъсване на захранващото напрежение 

Пусковият прекъсвач е с вградено осигуряване, 

предотвратяващо самостоятелното включване 

на електроинструмента при възстановяване на 

напрежението след прекъсване (напр. при 

изключване на щепсела по време на работа). 

За да включите електроинструмента, е 

необходимо повторното натискане на зеления 

пусков прекъсвач 63. 

Указания за работа 




мрежа. 

Общи указания за рязане 

Винаги преди разрязване е 

необходимо предварително да се 

уверите, че режещият диск не допира 

до ограничители или други елементи 

на електроинструмента. 

Предпазвайте режещия диск от резки 

натоварвания и удари. Не го излагайте на 

странично натоварване. 

Преди да започнете да работите с 

електроинструмента, го монтирайте на равна и 

стабилна работна повърхност. 

Внимавайте разтварящият клин да е в една 

равнина с режещия диск, независимо от наклона 

на диска. 

Не обработвайте огънати детайли. 

Обработваният детайл трябва винаги да има 

прав ръб, който да бъде плътно допрян до 

ограничителя за успоредно водене. 

Винаги съхранявайте трупчето за избутване, 

поставено на електроинструмента. 

Не използвайте електроинструмента за 

изработване на фалцови стъпала, канали или 

шлицове. 

Означаване на линията на среза 

(вижте фигура K ) 

Начертайте линията на среза на кръглата жълта 

лепенка 8. Така можете прецизно да 

позиционирате детайла.


Положение на ръцете 

Дръжте дланите и пръстите си на безопасно 

разстояние от въртящия се режещ диск. 

Дръжте обработвания детайл здраво с двете 

ръце и го притискайте към стенда, особено при 

работа без ограничител (вижте фигури 

L2 ). 

L1 и 

За тесни детайли и при рязане под наклон във 

вертикална равнина винаги използвайте 

включените в окомплектовката трупче за 

избутване и спомагателен ограничител за 

успоредно водене 48 (вижте фигура L3 ). 

Максимална височина на обработвания 

детайл 

вертикален 

наклон на среза 

Смяна на вложката 

След продължителна експлоатация на 

електроинструмента вложката 3 може да се 

износи. 

Заменете я. 

За целта повдигнете с включения в 

окомплектовката ключ „звезда“ 17 вложката 3 

отпред и я извадете от отворите 42. 

Монтирайте новата вложка. 

(Вижте раздела „Монтиране на вложката“) 

Рязане 




мрежа. 


Ако ограничителят за успоредно водене 48 се 

намира зад линията на среза, развийте двата 

винта на комплекта за застопоряване 49 и 

изместете ограничителя за успоредно водене. 

Разстоянието между режещия диск и 

спомагателния ограничител не трябва да е поголямо 

от 15 mm. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

макс. височина 

на детайла 

90° 75 mm 

45° 63 mm 


Разрязване по права линия 

Настройте ограничителя за успоредно водене 7 

на желаната широчина (вижте раздела 

„Регулиране на ограничителите за успоредно 

водене“). 

Поставете обработвания детайл на стенда пред 

предпазния кожух 6. 

Повдигнете или спуснете режещия диск с 

ръкохватката 12, докато горните зъби започнат 

да се подават с 5 mm над повърхността на 

разрязвания детайл. 



винаги да допира до обработвания детайл. 

Включете електроинструмента. 

Разрежете детайла с равномерно подаване. 

Изключете електроинструмента и изчакайте 

въртенето на режещия диск да спре напълно. 

Срезове под наклон във вертикална равнина 

Настройте желания наклон във вертикална 

равнина. 

Изпълнете стъпките, описани в раздела 

„Разрязване по права линия“. 

Срезове под наклон в хоризонтална равнина 

с блокирана изместваща се маса 

(вижте също фигура L2 ) 

С помощта на ръкохватката 47 установете 

желания наклон в хоризонтална равнина. 

Ъгловият ограничител трябва да може да се 

движи свободно в направляващия канал 20 

(отляво или отдясно). За целта при 

необходимост развийте малко ръкохватката 46. 


„Разрязване по права линия“. 

Срезове под наклон в хоризонтална равнина 

с помощта на изместващата се маса 

С помощта на ръкохватката 47 установете 

желания наклон в хоризонтална равнина. 

Наклонете лоста за застопоряване 23 надясно и 

издърпайте масата 1 напред. 

Поставете ъгловия ограничител 16 пред детайла 

в левия направляващ канал 20. Застопорете го в 

тази позиция, като затегнете ръкохватката 46 

със завъртане по посока на часовниковата 



„Разрязване по права линия“.


Проверка и настройване на 

основните параметри 




мрежа. 


За гарантиране на висока точност след 

продължително използване трябва да 

проверите и при необходимост да настроите 

основните параметри на електроинструмента. 

Стандартни наклони във вертикална равнина 

(90°, 45°) 

Приведете електроинструмента в работна 

позиция. 

Установете наклон на среза във вертикална 

равнина 90°. 

Проверка: (вижте фигура M1 ) 

Настройте транспортир на 90° и го поставете 

върху стенда за рязане 11. Рамото на 

транспортира трябва да допира до режещия 

диск по цялата дължина. 

Регулиране: (вижте фигура M2 ) 

Освободете ръкохватката 27 и с помощта на 

ръкохватката 12 задръжте режещия диск в 

позиция 90°. 

Развийте регулиращия винт 64 и отново леко 

затегнете ръкохватката 27. 

Завъртете регулиращия винт наляво или 

надясно, докато рамото на ъгломера допре 

режещия диск по цялата му дължина. 

След това отново затегнете ръкохватката 27 

здраво. 

Ако след настройването стрелката 59 не е на 

една линия с нулевата маркировка на скалата 

60, развийте винта 66 с помощта на стандартна 

кръстата отвертка и настройте стрелката 59 

спрямо нулевата точка на скалата 60. 

Повторете горните стъпки съответно за 

вертикален наклон 45° (освобождаване на 

ръкохватката 27; регулиране на винта 65). При 

това стрелката на ъгломера 59 не трябва да 

бъде измествана. 

Маркировка на лупата 

(вижте фигура N ) 

Приведете електроинструмента в работна 

позиция. 

Изместете ограничителя 7 отдясно, докато 

допре режещия диск. 

Проверка: 

Маркировката на лупата 61 трябва да бъде на 

една линия с нулевата маркировка на скалата 

13. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Регулиране: 

С помощта на обикновена кръстата отвертка 

развийте винта 67 и подравнете маркировката 

на лупата по нулевата маркировка на скалата. 

Луфт на плъзгащата се маса 

(вижте фигура O ) 

Ако след продължителна експлоатация луфтът 

на плъзгащата се маса 1 стане твърде голям, 

затегнете регулиращия винт 68. 

Съхраняване и транспортиране 




мрежа. 

Съхраняване на електроинструмента 

При съхраняване електроинструментът Ви 

позволява да закрепите сигурно трупчето за 

избутване, опорите и допълнителните 

циркулярни дискове. Съответните позици са 

показани на фиг P . 

Застопорете жълтата предпазна капачка 28 и 

лоста 25 на плъзгащата се маса 1. 

Приведете електроинструмента в състояние за 

транспортиране. 

Демонтирайте спомагателния ограничител за 

успоредно водене 48 от ограничителя за 

успоредно водене 7. 

Поставете опорите (7, 16, 48) отдясно и 

захванете и трупчето за избутване 22. 

С помощта на винта 18 отляво може да бъде 

захванат един резервен режещ диск. 

Навийте захранващия кабел около скобите 29. 

Носене на електроинструмента 

Повдигайте електроинструмента винаги бавно с 

изправен гръб, за да избегнете опасност от 

увреждане на кръста. 

За повдигане или при транспортиране го 

захващайте само за предвидените за целта 

отвори 69 отстрани на масата (вижте 

фигура P ). 

При пренасяне на електроинструмента 

използвайте винаги предвидените за целта 

дръжки и отвори, никога не използвайте 

приспособлението за удължаване на масата 2 

или приспособлението за разширяване на 

масата 9.


Поддържане 




мрежа. 


За да работите качествено и безопасно, 

поддържайте електроинструмента и 

вентилационните отвори винаги чисти. 

След всяко приключване на работа почистете 

праха и стружките чрез продухване със сгъстен 

въздух. 

Ако въпреки прецизното производство и 

внимателно изпитване възникне повреда, 

ремонтът трябва да бъде извършен от 

оторизиран сервиз за електроинструменти на 

Бош. 

Моля, при поръчване на резервни части или 

когато се обръщате с въпроси към 

представителите на Бош непременно 

посочвайте десетцифрения каталожен номер от 

табелката на електроинструмента. 

Опазване на околната среда 

Електроинструментът, допълнителните 

приспособления и опаковката трябва да бъдат 

подложени на вторична преработка за 

извличане на съдържащите се в тях суровини. 

Само за страни от ЕС: 

Не изкхвърляйте 

електроинструменти при битовите 

отпадъци. 

Съгласно Директива 2002/96/ЕС 

относно бракувани електроуреди 

или електронни уреди и 

позоваването на нея на националното 

законодателство електроинструменти, които не 

могат да бъдат използвани повече, трябва да 

бъдат събирани отделно и да бъдат подлагани 

на вторична преработка за оползотворяване на 

съдържащите се в тях суровини. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

6 ПОДДЪРЖАНЕ И РЕМОНТ 


Допълнителни приспособления 

Режещ диск 254 x 30 mm, 

40 зъби. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 443 

Режещ диск 254 x 30 mm, 

60 зъби. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 444 

Резервни части 

Стенд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Вложка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P33 

Инструмент за придвижване на 

обработвания детайл. . . . . . . . . . . 1 609 203 P85 

Приспособление за удължаване 

на масата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Приспособление за разширяване 

на масата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Сервиз 

Монтажни чертежи и информация за резервни 

части можете да намерите в Интернет на адрес: 


Роберт Бош ЕООД - България 

Бош Сервиз Център 

Гаранционни и извънгаранционни ремонти 

ул. Сребърна № 3-9 

1907 София 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2/962 5302 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2/962 5427 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2/962 5295 

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 (0)2/62 46 49 

Правата за изменения запазени


1 609 929 J74 (06.03) PS 

1 OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI 

Sva uputstva se moraju čitati. 

Greške kod pridržavanja dole navedenih 

uputstava mogu prouzrokovati 

električni udar, požar i/ili teške povrede. Dole navedeni 

pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate sa 

električnim pogonom (sa kablom za struju) i električnim 

alatom sa pogonom na bateriju (bez električnog kabla). 

Čuvajte ova uputstva dobro. 

1) Radno mesto 

a) Držite Vaše radno područne čisto i pospremljeno. 

Nered i neosvetljena radna područja 

mogu voditi nesrećama. 

b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroženoj 

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive 

tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati 

prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili 

isparenja. 

c) Držite podalje decu i druge osobe za vreme 

korišcenja električnog alata. Prilikom rada 

možete izgubiti kontrolu nad aparatom. 

2) Električna sigurnost 

a) Priključni utikač aparata mora odgovarati 

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. 

Ne upotrebljavajte adaptere utikača 

zajedno sa aparatima zaštićenim uzemljenjem. 

Ne promenjeni utikači i odgovarajuće 

utičnice smanjuju rizik električnog udara. 

b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim 

površinama kao cevi, grejanja, šporet i 

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od 

električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno. 

c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. 

Prodor vode u električni aparat povećava rizik od 

električnog udara. 

d) Strano svrsi ne nosite aparat za kabl, ne 

vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. 

Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica 

ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili 

uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. 

e) Ako sa električnim alatom radite u prirodi, 

upotrebljavajte samo produžne kablove koji 

su odobreni za napolje. Upotreba produžnog 

kabla uzemljenog za spoljno područje smanjuje 

rizik od električnog udara. 

3) Sigurnost osoblja 

a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite 

razumno na posao sa Vašim električnim 

alatom. Ne koristite aparat ako ste umorni 

ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. 

Momenat nepažnje kod upotrebe aparata može 

voditi ozbiljnim povredama. 

ZA ELEKTRIČNE ALATE 

Srpski–1 

b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne 

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao 

maske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, 

zaštitni šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i 

upotrebe električnog alata, smanjuju rizik od 

povreda. 

c) Izbegavajte nenameravano puštanje u rad. 

Uverite se da prekidač stoji u poziciji 

„AUS“, pre nego što utaknete utikač u 

utičnicu. Ako prilikom nošenja aparata držite prst 

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na 

struju, može ovo voditi nesrećama. 

d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za 

zavrtnje, pre nego što uključite aparat. Neki 

alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, 

može voditi nesrećama. 

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se uvek da 

stabilno stojite i održavajte u svako doba 

ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati 

aparat u neočekivanim situacijama. 

f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku 

odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice 

dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, 

dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi. 

g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za 

usisavanje i skupljanje prašine, uverite se 

da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. 

Upotreba ovih uredjaja smanjuje opasnosti od 

prašine. 

4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim 

alatima. 

a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte 

za Vaš posao električni alat odredjen za to. 

Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i 

sigurnije u navedenom području rada. 

b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je 

prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može 

više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se 

popraviti. 

c) Izvucite utikač iz utičnice pre nego što 

preduzmete podešavanja na aparatu, 

promenu delova pribora ili ostavite aparat. 

Ova mera opreza sprečava nenameravani start 

aparata. 

d) Čuvajte nekorišcene električne alate izvan 

dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje 

aparata osobama koje ne poznaju aparat ili 

nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su 

opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.


e) Održavajte brižljivo aparat. Kontrolišite da li 

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu 

i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni 

ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija 

aparata. Popravite ove oštećene delove pre 

upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u 

loše održavanim električnim alatima. 

f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. 

Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim 

ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Srpski–2 

g) Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate 

koji se umeću itd. prema ovim uputstvima i 

tako kako je propisano za ovaj specijalan 

tip aparata. Obratite pažnju pritom na 

uslove rada i posao koji morate obaviti. 

Upotreba električnih alata za druge namene koje 

nisu predvidjene, može voditi opasnim 

situacijama. 

5) Servisi 

a) Neka Vam Vaš aparat popravlja samo 

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim 

rezervnih delovima. Tako se obezbedjuje, da 

ostane sačuvana sigurnost aparata. 

2 UPUTSTVA O SIGURNOSTI SPECIFIČNA ZA APARATE 

Obezbedite radni komad. Pri testerisanju izvijenih 

ili okruglih radnih komada morate ih obezbediti 

posebno od proklizavanja. Ako je potrebno morate 

izraditi specijalne držače. 

Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži 

azbest. Azbest važi kao izazivač raka. 

Preduzmite mere zaštite, ako prilikom rada 

nastaju eksplozivne ili zapaljive ili prašine štetne 

po zdravlje. Naprimer: neke prašine važe kao 

izazivači raka. Nosite zaštitnu masku za prašinu i 

koristite ako se može priključiti, usisavanje prašine i 

opiljaka. 

Držite Vaše radno mesto čisto. Mešavine 

materijala su posebno opasne. Prašina lakih metala 

može goreti ili eksplodirati. 

Ne ostavljajte električni pribor nikada pre nego 

što se je potpuno zaustavio. Električni pribor koji 

se nije zaustavio može prouzrokovati povrede. 

Ne koristite električni pribor nikada sa oštećenim 

kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i izvucite 

mrežni utikač, ako je kabl oštećen za vreme rada. 

Oštećeni kablovi povećavaju rizik od električnog 

udara. 

Priključujte električni pribor koji se upotrebljava 

u prirodi preko jednog zaštitnog prekidača struje 

u kvaru (FI). 

Priključujte električni pribor na propisno 

uzemljenu strujnu mrežu. Utična kutija i produžni 

kabl moraju posedovati funkcionalni zaštitni 

provodnik. 

ZA STONU KRUŽNU TESTERU 

Nemojte stati nikada na električni alat. Mogu 

nastati ozbiljne povrede, ako se električni alat 

prevrne ili ako nepažnjom dodjete u dodir sa listom 

testere. 

Uverite se da je zaštitna hauba propisno 

pozicionirana. Ona mora pri testerisanju uvek da 

naleže na radni komad. 

Ne idite sa svojim rukama u područje testere i 

lista testere. Pri kontaktu sa listom testere postoji 

opasnost od povredjivanja. 

Ne hvatajte iza lista testere, da bi držali radni 

komad, uklonili strugotinu od drveta ili iz drugih 

razloga. Rastojanje Vaše ruke do lista testere koji se 

okreće je pritom suviše malo. 

Idite sa radnim komadom samo na list testere 

koji radi. Inače postoji opasnost od povratnog 

udarca, ako list testere zakači u radnom komadu. 

Upotrebljavajte električni pribor samo ukoliko je 

radna površina sve do radnog komada koji treba 

obradjivati slobodna od svih alata za 

podešavanje, drvenih opiljaka itd. Mali drveni 

opiljci ili drugi predmeti koji dolaze u kontakt sa 

rotirajućim listom testere, mogu pogoditi radnika 

velikom brzinom. 

Testerišite uvek samo jedan radni komad. Radni 

komadi stavljeni jedan preko drugog ili jedan pored 

drugog mogu blokirati list testere ili se za vreme 

testerisanja pomeriti medju sobom. 

Koristite uvek paralelni ili ugaoni graničnik. Ovo 

poboljšava tačnost presecanja i smanjuje 

mogućnost da list „slepljuje“.


Ako list testere „slepljuje“ ili prekida u radu, 

isključite testeru i držite radni komad mirno, sve 

dok se list testere ne umiri. Ne pokušavajte 

nikada da uklonite radni komad dokle god se list 

testere pokreće, inače može doći do povratnog 

udarca. Pronadjite i uklonite uzrok „slepljivanja“ lista 

testere. 

Ne upotrebljavajte tupe naprsle, izvijene ili 

oštećene listove testere. Listovi testere sa tupim ili 

pogrešno centriranim zubima prouzrokovaće suviše 

uskim procepom testere veće trenje, „slepljivanje“ 

lista testere i povratan udarac. 

Upotrebljavajte uvek listove testere prave 

veličine i odgovarajućeg prihvatnog otvora 

(naprimer u obliku zvezde ili okrugao). Listovi 

testere, koji ne odgovaraju montažnim delovima 

testere, ne rade okruglo i vode gubitku kontrole. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

SIMBOLI 

Obratite dodatnu pažnju na opširna uputstva za rukovanje u glavi RAD. 

Simbol Značenje 

Nosite zaštitu za sluh. 

Srpski–3 

Ne upotrebljavajte listove testere od 

visokolegiranog brzoreznog čelika (HSS-čelik). 

Takvi listovi testere se mogu lako polomiti. 

Ne hvatajte list testere posle rada, pre nego što 

se ohladi. List testere postaje veoma topao za 

vreme rada. 

Nikada ne upotrebljavajte električni alat bez 

uložne ploče. Zamenite uložnu ploču koja je u 

kvaru. Bez besprekorno postavljene ploče uloška 

možete se povrediti na list testere. 

Bosch može samo onda garantovati besprekorno 

funkcionisanje aparata, ako upotrebljavate 

originalan pribor predvidjen za ovaj aparat. 

Nosite zaštitnu masku za prašinu 

Nosite zaštitne naočare. 

Držite podalje šake, prste ili ruke od rotirajućeg lista testere. 

Električni pribor, pribor i pakovanje treba da se odvezu ponovnoj 

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove okoline. 

Samo za EU-zemlje: 

Ne bacajte električni pribor u kućno djubre! 

Prema Evropskog smernici 2002/96/EG o starim električnim i 

elektronskim aparatima i njihovoj preradi u nacionalno dobro ne 

moraju se više odvojeno sakupljati neupotrebljivi električni pribori i 

odvoziti ponovnoj preradi koja odgovara zaštiti čovekove sredine.



1 609 929 J74 (06.03) PS 

Ako pravac okretanja ručnog točkića pokazuje prema spuštanju 

(transportna pozicija) i podizanju (radna pozicija) lista testere. 

Izvodite podešavanje vertikalnog ugla zakošenja (list testere se može 

iskretati) pokazanim redosledom. 

Pokazuje maksimalno dozvoljenu visinu radnog komada kod 

vertikalnog standardnog ugla zakošenja od 90° i 45°. 

Obratite pažnju na dimenzije lista testere. Presek otvora mora 

odgovarati vretenu alata bez zazora. Ne upotrebljavajte nikakve 

redukujuće komade ili adaptere. 

Pazite pri promeni lista testere na to, da širina sečenja ne bude manja 

od 2,6 mm i osnovna debljina lista veča od 1,8 mm. Inače postoji 

opasnost da se klin (2,5 mm) zaglavi. 

Pokazuje funkciju drške za fiksiranje na ugaonom graničniku. 

Srpski–4



Definicija gledanja aparata 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

pozadi 

levo 

Pokazuje moguče pozicije paralelnog graničnika na proširenju stola. 

Obojenje nalepnice odgovara bojama skale na prednjoj polugi vodjici. 

Skala pokazuje zavisno od pozicije paralelnog graničnika rastojanje 

do lista testere. 

Obim isporuke 

gore 

dole 

Srpski–5 

desno 

napred


1 609 929 J74 (06.03) PS 

Obratite pažnju kod čitanja uputstva za 

rad na odgovarajuće prikaze 

električnog alata na prednjim stranama. 

Upotreba prema svrsi 

Elektro alat je odredjen da kao stacionarni aparat 

izvodi dužna i poprečna sečenja sa pravim tokom 

sečenja u drvetu. 

Pritom su mogući horizontalni uglovi iskošenja od - 

60° do +60° kao i vertikalni uglovi iskošenja od 90° 

do 45°. 

Elementi aparata 

Označavanje brojevima elemenata aparata odnosi 

se na prikazivanje električnog alata na prednjim 

stranama uputstva za opsluživanje. 

1 Pokretni sto 

2 Produžetak stola 

3 Umetna ploča 

4 Klin 

5 Usisni priključak na zaštitnoj haubi 

6 Zaštitna hauba 

7 Paralelni graničnik 

8 Nalepnica za obeležavanje linije sečenja 

9 Proširenje stola 

10 Paralelni graničnik proširivanja stola 9 

11 Sto za testerenje 

12 Točkić za ruku za podizanje i spuštanje lista 

testere 

13 Skala za rastojanje lista testere od paralelnog 

graničnika 7 

14 Dugme za NOTAUS 

15 Prednji žljeb vodjice za paralelni graničnik 

16 Ugaoni graničnik za podešavanje horizontalnih 

uglova zakošenja 

17 Okasti ključ (23 mm; 10 mm) 

18 Zavrtanj za fiksiranje ostave za list testere 

19 Otvori za montažu 

20 Žljeb vodjice za ugaoni graničnik 

21 Zadnja vodjica paralelnog graničnika 

22 Pokretni kliše 

23 Poluga za blokadu pokretnog stola 1 

3 OPIS FUNKCIJA 

Srpski–6 

24 Zavrtanj za pričvršćivanje paralelnog graničnika 


25 Ostava dodatnog paralelnog graničnika 48 

26 Ostava paralelnog graničnika 7 

27 Blokirajuća ručica za podešavanje vertikalnog 

ugla iskošenja 

28 Sigurnosna klapna prekidača za uključivanjeisključivanje 

29 Držač kabla 

30 Izbacivanje piljevine 

31 Ostava ugaonog graničnika 

32 Crevo za usisavanje 

33 Podni lim 

34 Set za pričvršćivanje „klina za drvo“ 

35 List testere 

36 Držač klina za drvo 

37 Set za pričvršćivanje „zaštitne hauba“ 

38 Zavrtnji na zaštitnoj haubi 

39 Gumeni odbojnik 

40 Garnitura za pričvrščivanje „Produžavanje stola“ 

41 Stezna ručica paralelnog graničnika 

42 Šupljine za uložnu ploču 

43 Opruga 

44 Zavrtanj za podešavanje za uložnu ploču 

45 Šina vodjica ugaonog graničnika 

46 Ručica za učvršćivanje ugaonog graničnika 

47 Drška za fiskiranje horizontalnog ugla zakošenja 

48 Dodatni-paralelni graničnik (aluminijum) 

49 Set za pričvršćivanje „Dodatnog paralelnog 

graničnika/ugaonog graničnika“ 

50 Profilisana šina 

51 Zavrtanj za pričvršćivanje dodatnog paralelnog 

graničnika 

52 Set za pričvršćivanje „Donji nosač“ * 

53 Donji nosač * 

54 Blokada vretena 

55 Zatezna prirubnica 

56 Navrtka za pričvršćivanje lista testere 

57 Vreteno alata 

58 Pokazivač ugla (horizontalan) 

59 Pokazivač ugla (vertikalan)


60 Skala za ugao zakošenja (vertikalan) 

61 Lupa 

62 Skala za rastojanje lista testere od paralelnog 

graničnika 10 

63 Prekidač za uključivanje 

64 Zavrtanj za podešavanje vertikalnog 

standardnog ugla zakošenja od 90° 

65 Zavrtanj za podešavanje vertikalnog 

standardnog ugla zakošenja od 45° 

Tehnički podaci 

Stona kružna testera PTS 10 

Broj narudžbine 3 603 L03 2.. 

Nominalna primljena 

snaga 

[W] 1 400 

Napon [V] 230 

Frekvencija [Hz] 50 

Broj obrtaja na prazno [min -1 ] 5 000 

Težina 

( prema EPTA-Procedure 

01/2003). 

[kg] 23,5 

Klasa zaštite / II 

Maksimalne dimenzije radnog komada - pogledajte 

glavu „Uputstva za rad“ 

Radnje uključivanja proizvode kratkotrajne padove 

napona. Kod nepovoljnih uslova mreže mogu nastati 

oštećenja drugih aparata. 

Kod mrežnih impedanci manjih od 0,181 Ω ne mogu 

se očekivati nikakvi kvarovi. 

Dimenzije za pogodne listove testere 

Prečnik lista testere [mm] 254 

Debljina osnovnog lista [mm] 1,8 

Prečnik otvora [mm] 30 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Srpski–7 

66 Zavrtanj za pokazivač ugla (vertikala) 

67 Zavrtanj za lupu paralelnog graničnika 

68 Zavrtanj za podešavanje zazora pokretnog stola 1 

69 Hvataljka 

* Ne postoji kod svih konstrukcija uredjaja 

Pribor na slici ili opisan ne spada delimično u obim 

isporuke. 

Informacija o šumovima/vibracijama 

Merne vrednosti su dobijene prema EN 61 029. 

Nivo šuma aparata vrednovan sa A iznosi tipično: 

Nivo zvučnog pritiska 97 dB(A); 

Nivo snage zvuka 110 dB(A). 

Nesigurnost u merenju K = 3 dB 

Nosite zaštitu za sluh ! 

Izjava o usaglašenosti 

Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost, da je ovaj 

proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili 

normativnim aktima: EN 61 029 prema odredbama 

smernica 89/336/Evropske Unije, 98/37/Evropske 

Unije. 





Izbegavajte nenamerno startovanje 

električnog alata. Za vreme montaže i kod 

svih radova na električnom alatu nesme 

mrežni utikač da bude priključen na 

snabdevanje strujom. 

Obim isporuke 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Zato obratite pažnju na prikaz obima 

isporuke na početku uputstva za rad. 

Pre prvog puštanja u rad električnog alata ispitajte da 

li su svi dole navedeni delovi isporučeni. 

– Stona kružna testera 

(već montirana: proširenje stola 9 sa paralelnim 

graničnikom 10 i listom testere 35) 

– Podni lim 33 

– 4 Krstastih zavrtanja za montažu lima poda 

– Produžetak stola 2 

– Garnitura za pričvrščivanje „Produžetak stola“ 40 

(2 poluge vodjice, 2 zavrtnja radi obezbedjenja, 

2 Clips-a) 

– Paralelni graničnik 7 

– Dodatni paralelni graničnik 48 sa profilnom šinom 

50 i zavrtnjima za pričvršćivanje 51 

– Ugaoni graničnik 16 

– Set za pričvršćivanje „dodatni paralelni graničnik/ 

ugaoni graničnik“ 49 

(2 zavrtnja sa četvorougaonim navrtkama i 

podmetačima) 

– Zaštitna hauba 6 

– Set za pričvršćivanje „zaštitna hauba“ 37 

(zavrtanj, navrtka, podmetač) 

– Klin za drvo 4 

– Set za pričvršćivanje „klina za drvo“ 34 

(2 zavrtnja) 

– Crevo za usisavanje 32 

– Uložna ploča 3 

– Pokretni kliše 22 

– Okasti ključ 17 

Kod konstrukcije uredjaja sa donjim nosačem: 

– Donji nosač 53 

(12 profila, 4 poklopca) 

– Set za pričvršćivanje „donjeg nosača“ 52 

(24 zavrtnja sa navrtkama za sastavljanje, 4 

zavrtnja sa navrtkama za pričvršćivanje 

električnog pribora, 4 podmetača) 

4 MONTAŽA 

Srpski–8 

Prokontrolišite električni alat u vezi eventualnih 

oštećenja. 

Pre dalje upotrebe električnog alata moraju se 

zaštitni uredjaji ili lako oštećeni delovi brižljivo 

prokontrolisati u pogledu njihove besprekorne i 

svrsishodne funkcije. Prokontrolišite da li pokretni 

delovi besprekorno funkcionišu i ne slepljuju, ili da li 

su delovi oštećeni. Svi delovi moraju da budu 

ispravno montirani i ispunjavati sve uslove da bi 

obezbedili besprekoran rad. 

Oštećene zaštitne uredjaje i delove morate stručno 

popraviti od strane priznate stručne radionice ili 

promeniti. 

Prvo puštanje u rad 

Izvadite sve zajedno isporučene delove oprezno iz 

svoga pakovanja. 

Izvadite sav zapakovani materijal električnog 

aparata i zajedno isporučenog pribora. 

Specijalno pazite na to, da se ukloni materijal za 

pakovanje ispod bloka motora. 

Dodatni pribor potreban za isporuku 

– Krstasti uvrtač 

– Granično merilo uglova 

– Okasti ili viljuškasti ključ (13 mm) 

za sastavljanje donjeg nosača 

Redosled montaže 

Obratite pažnju radi olakšavanja rada na redosled 

montaže isporučenih elemenata uredjaja. 

1. Montaža od dole 

– Crevo za usisavanje 

– Lim za pod 

2. Montaža od gore 

– Klin 

– Zaštitna hauba 

– Produžetak stola 

– Paralelni graničnici i ugaoni graničnik 

– Umetna ploča


Montaža od dole 

Stavite električni pribor na sto za sečenje 11. 

Montiranje creva za usisavanje 

(pogl. sliku a ) 

Povežite otvor za pražnjenje strugotine na kućište 

lista testere i otvor za pražnjenje strugotine 30 na 

kućište uredjaja sa crevom za usisavanje 32. 

Montiranje lima za pod 

(pogl. sliku b ) 

Ubacite podni lim 33 u predvidjene šupljine, tako da 

otvori za montažu budu usaglašeni sa otvorima na 

podnom limu. 

Stegnite čvrsto podni lim sa zajedno isporučenim 

krstastim zavrtnjima. 

Montaža od gore 

Okrenite električni pribor, tako da sada stoji u pravoj 

poziciji za rad. 

Montiranje klina za drvo 

(pogl. sliku c ) 

Za montažu upotrebljavajte set za pričvršćivanje „klin 

za drvo“ 34 (2 zavrtnja). 

Pozicionirajte klin za drvo 4 tako ispred držača 36, da 

otvori oba dela budu u ravni. 

Zavrnite klin na držač sa zavrtnjima. 

Klin mora se listom testere 35 biti u pravoj liniji, da bi 

se izbeglo slepljivanje radnog komada. 

Montiranje zaštitne haube 

(pogl. sliku d ) 

Upotrebite za montažu set za pričvršćivanje „zaštitna 

hauba“ 37 (zavrtanj, navrtka, podmetač). 

Odvrnite tri bočna zavrtnja 38, da bi zaštitnu haubu 

lako mogli pozadi raširiti. 

Navucite zaštitnu haubu 6 preko klina 4. 

Stegnite zavrtnje 38 ponovo. 

Ugurajte zavrtanj 37 kroz otvore na zaštitnoj haubi i 

na klinu. Četvorougao zavrtnja mora da uskoči u 

odgovarajuči otvor na zaštitnoj haubi. 

Stavite i platnu i navrtku. 

Stegnite navrtku tako da zaštitna hauba bude sama 

stabilna u svakoj podešenoj poziciji. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Srpski–9 

Montiranje produžetka stola 

(pogl. sliku e ) 

Upotrebite za montažu garnituru za pričvrščivanje 

„produžetak stola“ 40 (2 poluge vodjice, 2 zavrtnja 

radi obezbedjenja, 2 Clips-a). 

Gurnite napred obe poluge vodjice do graničnika sa 

otvorom i navojem u za to predvidjene otvore na 

produžetku stola 2. 

Zavrnite gumeni odbojnik 39 na produžetku stola. 

Gurnite na kraju produžetak stola sa obe poluge 

vodjice u za to predvidjene držače ispod stola za 

testerisanje. 

Utaknite Clips radi fiksiranja u otvore poluga vodjice. 

Zavrnite zavrtnje radi obezbedjivanja od izvlačenja u 

za to predvidjene navoje. 

Montaža paralelnog graničnika 

(pogl. sliku f ) 

Paralelni graničnik 7 se može pozicionirati levo ili 

desno od lista testere. 

Odvrnite zateznu dršku 41 paralelnog graničnika 7. 

Na taj način se rasterećuje mehanizam za 

učvršćivanje. 

Gurnite paralelni graničnik sa strane što je moguće 

prezicnije u vodjicu 21 i žljeb vodjice 15 stola za 

sečenje. 

Paralelni graničnik se sada može pomerati po želji. 

Za učvršćivanje paralelnog graničnika ponovo 

stegnite zateznu dršku 41. 

Montiranje uložne ploče 

(pogl. sliku g ) 

Obesite umetnu ploču 3 u odgovarajuče otvore 42. 

Pritisnite na kraju umetnu ploču na dole dok opruga 

43 napred ne uskoči. 

Prednja strana uložne ploče mora bitri u ravni ili 

nešto ispod stola za testerenje, dok poledjina mora 

biti u ravni ili nešto iznad stola za testerenje. 

Za podešavanje pravog nivoa upotrebljavajte četiri 

zavrtnja za podešavanje 44.


Montaža ugaonog graničnika 

Ubacite šinu 45 ugaonog graničnika 16 u jedan za to 

od predvidjenih žljebova vodjica 20 stola za 

testerenje (pogl. sliku h ) 

Pozicija ugaonog graničnika se može fiksirati u levom 

žljebu vodjice okretanjem ričke za stezanje 46. 

U desnom žljebu vodjice ne može se fiksirati ugaoni 

graničnik. 

Radi boljeg naleganja radnih komada mora se 

ugaoni graničnik proširiti sa dodatnim paralelnim 

graničnikom 48. 

Montirajte dodatni paralelni graničnik od aluminijuma 

sa isporučenom garniturom za pričvrščivanje 49 na 

ugaonom graničniku (pogl. sliku i ). Ako se ukaže 

potreba možete upotrebiti za to i priloženi dodatni 

paralelni graničnik od crne plastike. 

Pazite pritom na to, da dodatni paralelni graničnik 

potpuno naleže na sto za sečenje. 

Rastojanje izmedju lista testere i dodatnog 

paralelnog graničnika sme maksimalno iznositi 

15 mm. 

Dodatak-montaža paralelnog graničnika 

(pogl. sliku j ) 

Pri testerisanju uskih radnih komada i 

testerisanju vertikalnih iskošenih uglova: 

Uvucite profilnu šinu 50 u žljeb na kratkoj strani 

dodatnog paralelnog graničnika 48. 

Pozicionirajte profilnu šinu tako ispred paralelnog 

graničnika 7, da otvori oba dela budu u ravni. 

Provucite zavrtnje za pričvršćivanje 51 kroz bočne 

otvore na paralelnom graničniku i stegnite zavrtnje. 

Pozicija za transport i rad 

Pre svih radova na aparatu izvucite mrežni 

utikač. 

Pozicija za transport 

Okrenite ručicu 12 u prvcu kazaljke na satu tako da 

se zubi lista testere 35 nadju ispod stola za sečenje 

11. 

Radna pozicija 

Okrenite ručicu 12 nasuprot kazaljke na satu tako da 

se zubi lista testere 35 nadju oko 5 mm ispod radnog 

komada. 




1 609 929 J74 (06.03) PS 

5 RAD 

Srpski–10 

Pri testerisanju visokih radnih komada: 

Pričvrstite dodatni paralelni graničnik 48 pomoču 

isporučene garniture za pričvrščivanje 49 sa uskom 

stranom na paralelnom graničniku 7. 

Stacionarna montaža 

Radi obezbedjivanja sigurnog rukovanja 

morate električni alat pre upotrebe 

montirati na ravnu i stabilnu radnu 

površinu (naprimer radni sto). 

Montaža bez donjeg nosača 

(pogledajte sliku k ) 

Pričvrstite električni alat sa pogodnom vezom 

zavrtnjima na radnu površinu. Zato služe otvori 19. 

Montaža sa donjim nosačem 

(pogledajte sliku l ) 

Za montažu upotrebite set za pričvršćivanje „donji 

nosač“ 52 (24 zavrtanja sa navrtkama za 

sastavljanje, 4 zavrtnja sa navrtkama za 

pričvršćivanje električnog pribora, 4 podmetača). 

Sastavite donji nosač 53 sa zavrtnjima. Pritegnite 

zavrtnje. 

Pričvrstite električni pribor na površini naleganja 

donjeg nosača. Za ovo služe otvori 19 na 

električnom priboru kao i dugački otvori na donjem 

nosaču. 

Promena alata 


utikač. 

Nosite pri montaži lista testere zaštitne rukavice. Pri 

dodiru lista testere postoji opasnost od povreda. 

Izaberite za materijal koji hoćete da obradjujete 

pogodan list testere. 

Upotrebljavajte samo listove testere čiji je dozvoljeni 

broj obrtaja najmanje toliki koliki su obrtaji na prazno 

električnog alata. 

Upotrebljavajte samo listove testere koji odgovaraju 

karakteristikama navedenim u ovom uputstvu za 

opsluživanje i atestirani prema EN 847-1 i 

odgovarajuće označeni. 

Pazite pri promeni lista testere na to, da širina 

sečenja ne bude manja od 2,6 mm i osnovna 

debljina lista veča od 1,8 mm. Inače postoji opasnost 

da se klin (2,5 mm) zaglavi.


Vadjenje lista testere 

Okrenite ručni točkič 12 nasuprot kazaljke na satu do 

graničnika, tako da se list testere 35 nadje u najvišoj 

mogučoj poziciji iznad stola za testerisanje. 

Podignite za ovo umetnu ploču 3 sa isporučenim 

okastim ključem 17 napred (pogl. sliku A1 ) i izvadite 

je iz otvora 42. 

Okrenite navrtku 56 sa zajedno isporučenim okastim 

ključem 17 (23 mm) i izvucite istovremeno blokadu 

vretena 54 sve dok ne uskoči (pogl. sliku A2 ). 

Držite blokadu vretena zategnutu i odvrnite navrtku 

56 suprotno od kazaljke na satu 

Skinite zateznu prirubnicu 55. Skinite list testere 35. 

(pogl. sliku A3 ) 

Ugradite list testere 

Ako je potrebno, očistite pre ugradnje sve delove koji 

se montiraju. 

Stavite nov list testere na vreteno alata 57. 

(pogledajte sliku A3 ) 

Ne koristite premale listove testere. Zazor izmedju 

lista testere i klina za drvo sme maksimalno iznositi 

5 mm. 

Obratite pažnju kod ugradnje, da pravac 

sečenja zuba (pravac strelice na listu 

testere) odgovara pravcu strelice na 

zaštitnoj haubi! 

Montirajte zateznu prirubnicu 55 i navrtku 56. 

Navucite blokadu vretena 54 sve dok ne uskoči i 

stegnite navrtku 56 u pravcu kazaljke na satu. 

Ubacite uložnu ploču 3 ponovo. 

Usisavanje prašine/strugotine 

(pogl. sliku B ) 

Preduzmite mere zaštite, ako prilikom rada 

nastaju eksplozivne ili zapaljive ili prašine štetne 

po zdravlje. Naprimer: neke prašine važe kao 

izazivači raka. Nosite zaštitnu masku za prašinu i 

koristite ako se može priključiti, usisavanje prašine i 

opiljaka. 

Usisavanje sa strane 

Za usisavanje možete priključiti crevo za usisavanje 

prašine (∅ 35 mm) na otvor za pražnjenje prašine 

30. 

Radi povečavanja snage usisavanja možete 

dodatno priključiti usisivač za prašinu na usisni 

priključak 5. 

Usisivač za prašinu mora biti pogodan za materijal 

koji treba da se obradjuje. 

Kod usisavanja posebno po zdravlje štetnih, suvih 

prašina, koje mogu izazvati rak, upotrebljavajte 

specijalni usisivač. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Srpski–11 

Povečanje stola za testerisanje 


utikač. 

Dugi radni komadi moraju na slobodnom kraju da 

budu sa podmetačem ili učvršćeni. 

Produžetak stola / proširivanje stola 

(pogl. sliku C ) 

Za povečanje površine stola za testerisanje možete 

kako pozadi tako i desno na električnom alatu izvuči 

sledeče šine: 

– Produžetak stola 2 (produžava sto za testerisanje 

11 unazad za 215 mm). 

– Proširivanje stola 9 (proširuje sto za testerisanje 

11 u desno za 285 mm). 

Uhvatite po sredini ispod željene šine i izvucite je 

maksimalno napolje do graničnika. 

Za fiksiranje pozicije čvrsto stegnite dotične zavrtnje 

za pričvrščivanje na polugama vodjice. 

Kod teških radnih komada morate u datom slučaju 

učvrstiti šine. 

Pokretni sto 

(pogl. sliku D ) 

Sa pokretnim stolom 1 mogu se seći radni komadi do 

maksimalne širine od 305 mm. Istovremeno se 

postiže veća prezicnost kod sečenja pre svega u vezi 

sa ugaonim graničnikom 16 (pogledajte odeljak 

„Sečenje horizontalnih uglova zakošenja pomoću 

pokretnog stola“). 

Iskrenite za ovo polugu za blokadu 23 u desno. 

Pokretni sto se tako može pomerati kako napred 

tako i nazad do graničnika. 

Podešavanje ugla zakošenja 


utikač. 

Ugao iskošenja horizontalan (ugaoni graničnik) 

(pogl. sliku E ) 

Horizontalni ugao zakošenja može da se podesi u 

području od 60° (leva strana) do 60° (desna strana). 

Odvrnite okruglu dršku za utvrdjivanje 47 ako je ista 

zategnuta. 

Okrećite ugaoni graničnik sve dok pokazivač ugla 58 

ne pokaže željeni ugao. 

Ponovo čvrsto stegnite ručku za fiksiranje 47.


Vertikalni ugao zakošenja (list testere) 

(pogl. sliku F ) 

Vertikalni ugao zakošenja može da se podešava u 

području od 90° do 45°. Za brzo i precizno 

podešavanje često upotrebljavanih uglova 

zakošenja predvidjeni su graničnici za uglove 90° i 

45°. 

Popustite malo ručku za blokadu 27 nasuprot 

kazaljke na satu. 

Pažnja! Kod kompletnog popuštanja ručke za 

blokadu iskreće se list testere silom teže u poziciju 

koja odgovara otprilike 30°. 

Pritisnite ručni točkić 12 unazad (Push) i držite ga u 

ovoj poziciji. Tako će zupci na kulisi zahvatiti u 

nazubljeni venac na ručnom točkiću. 

Okrećite na ručnom točkiću 12 sve dok pokazivač 

ugla 59 ne pokaže željeni ugao zakošenja na skali 

60. 

Ponovo stegnite ručku za blokadu 27. 

Podešavanje paralelnih graničnika 

Paralelni graničnik 7 

(pogl. sliku G ) 

Markiranje u lupi 61 pokazuje podešeno rastojanje 

paralelnog graničnika do lista testere na skali 13. 

Pozicionirajte paralelni graničnik na željenoj strani 

lista testere (pogl. i odeljak „Montaža paralelnog 

graničnika“). 

Popustite zateznu ručku 41 paralelnog graničnika i 

pomerite ga da lupa 61 pokaže željeno rastojanje do 

lista testere. 

Sa zadnjom lupom i skalom prokontrolišite da li je 

paralelni graničnik pravo pozicioniran. 

Za učvršćivanje ponovo stegnite zateznu ručku 41. 

Paralelni graničnik 10 na proširenju stola 

Paralelni graničnik 10 može da se pozicionira levo ili 

desno od proširenja stola 9. 

Pozicionirajte paralelni graničnik na željenoj strani 

proširenja stola (pogl. sliku H ). 

Boja nalepnice na paralelnom graničniku odgovara 

boji na skali 62 na prednjoj poluzi vodjici. Skala 

pokazuje zavisno od pozicije paralelnog graničnika 

rastojanje do lista testere. 

Uhvatite po sredini ispod proširenja stola 9 i izvucite 

ga toliko napolje sve dok zelena odnosno žuta skala 

ne pokaže željeno rastojanje do lista testere. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Srpski–12 

Podesite dodatni paralelni graničnik 

(pogl. sliku I ) 

Pri testerisanju uskih radnih komada i vertikalnih 

iskošenih uglova mora se montirati dodatni 

paralelni graničnik 48 na paralelni graničnik 7. 

Tokom obrade kratki komadi se mogu prilikom 

testerenja zaglaviti izmedju paralelnog graničnika i 

lista testere 35, može ih zahvatiti list testere u radu i 

izbaciti. Zato dodatni paralelni graničnik podesite 

tako da se njegov kraj vodjice završava u području 

izmedju prednjeg najisturenijeg zuba lista testere i 

prednje ivice konusnog žljeba 4. 

Popustite za ovo sve zavrtnje za pričvršćivanje 51 i 

gurnite dodatni paralaleni graničnik 48 koliko treba. 

Ponovo čvrsto stegnite zavrtnje. 

Pri testerisanju visokih radnih komada montirajte 

dodatni paralelni graničnik 21 sa uskom stranom na 

paralelnom graničniku 7. 

Puštanje u rad 

Uključivanje 

Pomerite crveno NOTAUS dugme 14 u levo i otvorite 

žutu sigurnosnu klapnu 28. (pogledajte sliku J1 ). 

Za puštanje u rad pritisnite na zeleni prekidač za 

uključivanje 63 i zatvorite na kraju sigurnosnu klapnu 

ponovo. (pogledajte sliku J2 ). 

Isključivanje 

(pogl. sliku J3 ) 

Pritistine na crveno dugme 14 NOTAUS. 

Nestanak struje 

Prekidač za uključivanje-isključivanje je takozvani 

prekidač nultog napona, koji sprečava ponovno 

kretanje električnog alata posle nestanka struje 

(naprimer izvucite mrežni utikač za vreme rada). 

Da bi električni alat potom ponovo pustili u rad, 

morate ponovo pritisnuti zeleni prekidač za 

uključivanje 63.


Uputstva za rad 


utikač. 

Opšta uputstva o testerenju 

Kod svih sečenja morate se prvo uveriti, 

da list testere ne dodiruje ni graničnike a 

ni delove aparata. 

Čuvajte list testere od udaraca i potresa. Ne izlažite 

list testere bočnom pritisku. 

Montirajte električni alat pre upotrebe na ravnu i 

stabilnu radnu površinu. 

Pazite na to, da klin za drvo kod svih uglova 

zakošenja stoji u jednoj liniji sa listom testere. 

Ne obradjujte nikakve iskrivljene radne komade. 

Radni komad mora imati uvek pravu ivicu radi 

naleganja na paralelni graničnik. 

Čuvajte uvek pokretni kliše na električnom priboru. 

Ne upotrebljavajte električni alat za falcovanje, 

nutovanje ili šlicovanje. 

Obeležavanje linije sečenja 

(pogl. sliku K ) 

Na okrugloj žutoj nalepnici 8 nacrtajte liniju sečenja 

lista testere. Tako možete tačno pozicionirati radni 

komad za testerisanje. 

Držanje ruku 

Držite ruke, prste i šake dalje od rotirajućeg lista 

testere. 

Držite radni komad sigurno sa obe šake i pritisnite ga 

čvrsto na sto za testerenje, posebno kod rada bez 

graničnika (pogl. slike L1 i L2 ). 

Za uske radne komade i pri testerisanju vertikalnih 

iskošenih uglova uvek upotrebljavajte isporučeni 

pokretni kliše i dodatni paralelni graničnik 48 (pogl. 

sliku L3 ). 

Maksimalna visina radnog komada 

Vertikalni ugao 

zakošenja 

Izmena ploče 

Uložna ploča 3 se može pohabati posle duže 

upotrebe električnog pribora. 

Promenite oštećenu ploču. 

Podignite za to umetnu ploču 3 napred sa isporučenim 

okastim ključem 17 i izvadite je iz otvora 42. 

Montirajte novu ploču. 

(vidi odeljak „Montiranje uložne ploče“) 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Maks. visina 

radnog komada 

90° 75 mm 

45° 63 mm 

Srpski–13 

Testerenje 


utikač. 

Ako se dodatni paralelni graničnik 48 nadje iza linije 

sečenja, odvrnite oba zavrtnja garniture za 

pričvrščivanje 49 i pomerite dodatni paralelni 

graničnik. 

Rastojanje izmedju lista testere i dodatnog 

paralelnog graničnika sme maksimalno iznositi 

15 mm. 

Sečenje pravih rezova 

Podesite paralelni graničnik 7 na željenu širinu 

sečenja (pogledajte odeljak „Podešvanje paralelnih 

graničnika“). 

Stavite radni komad na sto za testerenje ispred 

zaštitne haube 6. 

Podižite ili spuštajte list testere sa ručnim točkićem 

12 toliko, da gornji zubi testere budu oko 5 mm iznad 

površine radnog komada. 




Uključite električni alat. 

Testerite radni komad sa ravnomernim guranjem 

napred. 

Isključite električni alat i sačekajte da se list testere 

kompletno umiri. 

Sečenje vertikalnog ugla zakošenja 

Podesite željeni vertikalni ugao zakošenja. 

Držite se uputstva o radu prema odeljku „Sečenje 

pravih rezova“. 

Sečenje horizontalnih uglova zakošenja sa 

blokiranim pokretnim stolom 

(pogl. i sliku L2 ) 

Podesite željene horizontalne uglove zakošenja 

pomoću ručke za fiksiranje 47. 

Ugaoni graničnik se mora u žljebu vodjice 20 (levo ili 

desno) slobodno pokretati. Popustite za ovo ako je 

potrebno ručku za fiksiranje 46. 


pravih rezova“.


Sečenje horizontalnih uglova zakošenja pomoću 

pokretnog stola 

Podesite željene horizontalne uglove zakošenja 

pomoću ručke za fuksiranje 47. 

Iskrenite polugu za blokiranje 23 u desno i povucite 

napred pokretni sto 1. 

Pozicionirajte ugaoni graničnik 16 ispred radnog 

komada u levom žljebu vodjice 20. Blokirajte ovaj 

položaj, čvrsto stežući ručku za fiksiranje 46 u 

pravcu kazaljke na satu. 


pravih rezova“. 

Kontrola osnovnih podešavanja i 

podešavanje 


utikač. 

Za obezbedjivanje preciznih preseka morate 

kontrolisati posle intenzivne upotrebe osnovna 

podešavanja električnog alata i u datom slučaju 

podesiti. 

Vertikalni standardni ugao zakošenja (90°, 45°) 

Dovedite aparat u radnu poziciju. 

Podesite vertikalan ugao zakošenja od 90°. 

Kontrola: (pogledajte sliku M1 ) 

Podesite uglomer na 90° i stavite ga na sto za 

testerenje 11. Krak uglomera mora biti u ravni sa 

listom testere na celoj dužini. 

Podešavanje: (pogl. sliku M2 ) 

Popustite ručku za blokiranje 27 i držite list testere 

pomoću ručnog kočkića 12 u poziciji 90°. 

Popustite zavrtanj za podešavanje 64 i ponovo 

lagano stegnite ručku za blokiranje 27. 

Uvrćite i odvrćite zavrtanj za podešavanje toliko sve 

dok krak graničnog merila uglova ne bude u ravni sa 

listom testere po celoj dužini. 

Na kraju sasvim ponovo stegnite ručku za blokiranje 

27. 

Ako pokazivač ugla 59 posle podešavanja nije u liniji 

sa 0° oznakom skale 60, odvrnite zavrtanj 66 sa 

krstastom odvrtkom uobičajenom u trgovini i 

centrirajte pokazivač ugla duž oznake 0°. 

Odgovarajući ponovite gore navedene radne korake 

za vertikalni ugao zakošenja od 45° (Popustite ručku 

za blokiranje 27, Podesite zavrtanj za podešavanje 

65). Pokazivač ugla 59 se nesme pritom ponovo 

pomeriti. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Srpski–14 

Obeležavanje lupe 

(pogl. sliku N ) 

Dovedite aparat u radnu poziciju. 

Pomerite paralelni graničnik 7 sa desne strane dok 

ne dodirne list testere. 

Kontrola: 

Obeležavanje u lupi 61 mora da bude u jednoj liniji sa 

0° oznakom skale 13. 

Podešavanje: 

Popustite zavrtanj 67 sa običnom krstastom 

odvrtkom i centrirajte marker duž 0° oznake. 

Zazor pokretnog stola 

(pogl. sliku O ) 

Ako posle česte upotrebe zazor pokretnog stola 1 

postane prevelik, stegnite zavrtanj za podešavanje 

68. 

Čuvanje i transport 


utikač. 

Čuvanje električnog pribora 

Za čuvanje pruža Vam električni alat mogučnost, da 

se pokretni kliše, graničnici i rezervni listovi testere 

sigurno pričvrste. Odgovarajuće pozicije pokazuje 

slika P . 

Blokirajte žutu sigurnosnu klapnu 28 i polugu za 

blokadu 23 pokretnog stola 1. 

Dovedite električni alat u transportnu poziciju. 

Odvojite dodatni paralelni graničniik 48 od 

paralelnog graničnika 7. 

Pozicionirajte graničnike (7, 16, 48) desno i pričvrstite 

pokretni kliše 22. 

Rezervni list testere može da se pričvrsti sa leve 

strane pomoću zavrtnja 18. 

Obmotajte mrežni kabl oko držača kabla 29. 

Nošenje električnog alata 

Uzmite električni alat uvek lagano sa ispruženim 

pravim ledjima u čučečem položaju da bi izbegli 

povrede ledja. 

Za podizanje ili transport uhvatite samo za hvataljke 

69 bočno na stolu testere (pogl. sliku P ). 

Pri transportu električnog alata upotrebljavajte samo 

transportne uredjaje i nikada produžetak stola 2 ili 

proširenje stola 9.


Održavanje 


utikač. 

Držite aparat i proreze za ventilaciju uvek čiste, da bi 

dobro i sigurno radili. 

Uklanjajte zavisno od rada prašinu i opiljke 

izduvanjem sa komprimovanim vazduhom ili nekom 

četkicom. 

Ako bi aparat i pored brižljivog postupka proizvodnje 

i kontrole jednom otkazao, popravka se mora vršiti u 

nekom autoriziranom servisnom mestu za Boschelektrične 

aparate. 

Navedite molimo kod eventualnih pitanja i 

naručivanja rezervnih delova broj narudžbine prema 

tipskoj tablici aparata koji ima 10 brojčanih mesta. 

Uklanjanje otpada 

Električni pribor, pribor i pakovanje treba da se 

odvezu ponovnoj reciklaži koja odgovara zaštiti 

čovekove okoline. 

Samo za EU-zemlje: 

Ne bacajte električni pribor u kućno 

djubre! 

Prema Evropskog smernici 

2002/96/EG o starim električnim i 

elektronskim aparatima i njihovoj 

preradi u nacionalno dobro ne moraju 

se više odvojeno sakupljati neupotrebljivi električni 

pribori i odvoziti ponovnoj preradi koja odgovara 

zaštiti čovekove sredine. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

6 ODRŽAVANJE I SERVIS 

Pribor 

Srpski–15 

List testere 254 x 30 mm, 40 zuba . . 2 608 640 443 

List testere 254 x 30 mm, 60 zuba . . 2 608 640 444 

Rezervni delovi 

Donji nosač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Umetna ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P33 

Pokretni kliše . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P85 

Produžetak stola. . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Proširenje stola. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Servis 

Prezentacioni crteži i informacije o rezervnim 

delovima naćićete pod: www. bosch-pt.com 

Bosch-Service 

Takovska 46 

11000 Beograd 

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +381 11-753-373 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +381 11-753-373 

E-Mail: asboschz@EUnet.yu 

Zadržavamo pravo na promene.


1 609 929 J74 (06.03) PS 

1 SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA 

Preberite cela navodila. Napake 

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih 

navodil lahko povzročijo električni udar, 

požar in/ali težke telesne poškodbe. Pojem „električno 

orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša 

na električna orodja z električnim pogonom (z električnim 

kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez 

električnega kabla). 

Navodila skrbno shranite. 

1) Delovno mesto 

a) Delovno področje naj bo vedno čisto in 

urejeno. Nered in neosvetljena delovna področja 

lahko povzročijo nezgode. 

b) Ne uporabljajte naprave v okolju, kjer lahko 

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se 

nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. 

Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi 

katerega se lahko prah ali para vnameta. 

c) Prosimo, da med uporabo električnega 

orodja ne dovolite otrokom ali drugim 

osebam, da bi se Vam približali. Odvračanje 

Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo 

kontrole nad napravo. 

2) Električna varnost 

a) Priključni vtikač naprave se mora prilegati 

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli 

način ni dovoljeno. Pri ozemljenih 

napravah ne uporabljajte vtikačev z adapterji. 

Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice 

zmanjšujejo tveganje električnega udara. 

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi 

površinami kot so na primer cevi, grelci, 

štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega 

udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno. 

c) Prosimo, da napravo zavarujete pred 

dežjem ali vlago. Vdor vode v električno 

napravo povečuje tveganje električnega udara. 

d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali 

obešanje naprave in ne vlecite za kabel, 

če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel 

zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi 

robovi ali premikajočimi se deli naprave. 

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo 

tveganje električnega udara. 

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, 

uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so 

atestirani za delo na prostem. Uporaba 

kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na 

prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara. 

ZA ELEKTRIČNA ORODJA 

Slovensko–1 

3) Osebna varnost 

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela 

z električnim orodjem lotite z razumom. Ne 

uporabljajte naprave, če ste utrujeni 

oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola 

ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo 

naprave je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. 

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in 

vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne 

zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, 

nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali 

zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in 

načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje 

tveganje telesnih poškodb. 

c) Izogibajte se nenamernemu vklapljanju. 

Preden vtaknete vtikač v električno vtičnico, 

se prepričajte, če je stikalo v položaju 

„AUS“ (izklopljeno). Prenašanje naprave s 

prstom na stikalu ali priključitev vklopljene naprave 

na električno napetost je lahko vzrok za nezgodo. 

d) Pred vklapljanjem naprave odstranite nastavitvena 

orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki 

se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko 

povzroči telesne poškodbe. 

e) Ne precenjujte se. Poskrbite za trdno 

stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v 

nepričakovanih situacijah lahko napravo bolje 

nadzorovali. 

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih 

oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice 

ne približujte premikajočim se delom 

naprave. Premikajoči se deli naprave lahko 

zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit. 

g) Če je na napravo možno montirati priprave 

za odsesovanje ali prestrezanje prahu, se 

prepričajte, če so le-te priključene in če se 

pravilno uporabljajo. Uporaba teh priprav 

zmanjšuje ogroženost zaradi prahu. 

4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi 

orodji 

a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte 

električna orodja, ki so za to delo 

namenjena. Z ustreznim električnim orodjem 

boste v navedenem zmogljivostnem področju 

delali bolje in varneje. 

b) Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim 

stikalom. Električno orodje, ki se ne 

da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je 

potrebno popraviti.


c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo 

delov pribora ali odlaganjem naprave 

izvlecite vtikač iz električne vtičnice. Ta 

previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon 

naprave. 

d) Električna orodja, katerih ne uporabljate, 

shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki 

naprave ne poznajo ali niso prebrale teh 

navodil za uporabo, naprave ne dovolite 

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih 

uporabljajo neizkušene osebe. 

e) Skrbno negujte napravo. Kontrolirajte 

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, 

ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli 

zlomljeni ali poškodovani do te mere, da 

ovirajo delovanje naprave, jih je potrebno 

pred uporabo naprave popraviti. Slab o 

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge 

nezgode. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Slovensko–2 

f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo 

vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna 

orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje 

vodljiva. 

g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in 

podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom 

ter na način, ki je predpisan za 

uporabo tega specifičnega tipa naprave. Pri 

tem upoštevajte delovne pogoje in 

dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba 

električnih orodij v namene, ki so drugačni od 

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. 

5) Servisiranje 

a) Vašo napravo naj popravlja samo kvalificirano 

strokovno osebje ob obvezni uporabi 

originalnih rezervnih delov. Tako bo 

zagotovljena ohranitev varnosti naprave. 

2 SPECIFIČNA VARNOSTNA NAVODILA 

Zavarujte obdelovanec. Pri žagnju ukrivljenih ali 

okroglih obdelovancev še posebno pazite, da jih 

boste zavarovali proti zdrsu. Če je potrebno, izdelajte 

specialna držala. 

Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest. 

Azbest povzroča rakava obolenja. 

Če pri delu nastaja zdravju škodljiv, gorljiv ali 

eksploziven prah, poskrbite za ustrezne zaščitne 

ukrepe. Na primer: Nekatere vrste prahu so 

rakotvorne. Nosite zaščitno masko proti prahu, če pa 

je možna tudi priključitev naprave za odsesavanje 

prahu/ostružkov, jo obvezno uporabljajte. 

Delovno mesto naj bo vedno čisto. Še posebno 

nevarne so mešanice materialov. Prah lahkih kovin 

se lahko vname ali eksplodira. 

Nikoli ne zapuščajte električnega orodja, dokler 

se popolnoma ne ustavi. Vsadna orodja, ki se še 

vrtijo, lahko povzročijo telesne poškodbe. 

Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima 

poškodovan kabel. Poškodovanega kabla se ne 

dotikajte, če pa se kabel poškoduje med delom, 

ga takoj izvlecite iz vtičnice. Poškodovani kabli 

povečujejo tveganje električnega udara. 

Električna orodja, ki jih boste uporabljali na 

prostem, priključite preko zaščitnega stikala (FI). 

ZA MIZNE KROŽNE ŽAGE 

Električno orodje priključite na pravilno 

ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in kabelski 

podaljšek morata biti opremljena z delujočim 

zaščitnim vodnikom. 

Nikoli ne stopajte na električno orodje. Če bi se 

električno orodje prekucnilo ali če se pomotoma 

dotaknete žaginega lista, lahko pride do resnih 

telesnih poškodb. 

Poskrbite, da bo zaščitni pokrov pravilno 

pozicioniran. Med žaganjem mora vedno nalegati 

na obdelovancu. 

Ne približujte rok območju žaganja in žaginemu 

listu. Dotikanje žaginega lista lahko povzroči telesne 

poškodbe. 

Ne segajte z roko za žagin list z namenom, da bi 

držali obdelovanec, odstranili lesene odrezke ali 

če imate za to kakšne druge razloge. Razmak med 

Vašo roko in vrtečim se žaginim listom bi bil v takem 

primeru premajhen. 

Obdelovanec približajte žaginemu listu samo 

takrat, ko se le-ta vrti. V nasprotnem primeru se 

lahko žagin list zatakne v obdelovanec, kar ima za 

posledico povratni udarec.


Električno orodje uporabljajte samo, če sta 

delovna ploskev in obdelovanec čista in če na 

mizi ni nastavitvenega orodja niti ostružkov ali 

česa podobnega. Majhni deli lesa ali drugi 

predmeti, ki pridejo v stik z vrtečim se žaginim listom, 

lahko z veliko hitrostjo odletijo v upravljavca žage. 

Vedno žagajte samo en obdelovanec. 

Obdelovanci, ki so položeni eden čez oziroma eden 

ob drugega, lahko blokirajo žagin list ali pa se med 

žaganjem pomaknejo eden proti drugemu. 

Vedno uporabljajte vzporedni ali kotni prislon. To 

bo povečalo natančnost rezanja in zmanjšalo 

možnost zatikanja žaginega lista. 

Če se žagin list zatakne ali če prekinete z delom, 

žago izklopite in mirno držite obdelovanec, 

dokler se žagin list popolnoma ne ustavi. Nikoli 

ne poskušajte odstraniti obdelovanca, ko se 

žagin list še premika, ker lahko pride do 

povratnega udarca. Ugotovite in odstranite vzrok za 

zatikanje žaginega lista. 

Ne uporabljajte topih, počenih, zvitih ali 

poškodovanih žaginih listov. Žagini listi s topimi ali 

napačno usmerjenimi zobmi se premikajo v preozki 

zarezi in zato povzročajo previsoko trenje, lahko pa 

tudi zatikanje žaginega lista in povratni udarec. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

SIMBOLI 

Slovensko–3 

Vedno uporabljajte žagine liste ustrezne velikosti 

in s primerno prijemalno luknjo (na primer 

zvezdasto ali okroglo). Žagini listi, ki se ne prilegajo 

montažnim delom žage, se vrtijo neenakomerno in 

povzročijo izgubo nadzora nad napravo. 

Ne uporabljajte žaginih listov iz visoko 

legiranega hitroreznega jekla (HSS-jeklo). Taki 

žagini listi zlahka počijo. 

Po opravljenem delu ne prijemajte žaginega lista, 

dokler se ne ohladi. Žagin list se pri delu zelo 

segreje. 

Nikoli ne uporabljajte električnega orodja brez 

vlagalne plošče. Defektno vlagalno ploščo 

zamenjajte. Brez neoporečne vlagalne plošče se 

lahko na žaginem listu poškodujete. 

Bosch lahko brezhibno delovanje naprave zagotovi 

le ob uporabi originalnega pribora, ki je predviden za 

to napravo. 

Prosimo, da dodatno upoštevate tudi obširnejša navodila za rokovanje v poglavju DELOVANJE. 

Simbol Pomen 

Uporabljajte zaščitne glušnike. 

Nosite zaščitno masko proti prahu. 

Nosite zaščitna očala. 

Rok in prstov ne približujte vrtečemu se žaginemu listu.


Simbol Pomen 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Električno orodje, pribor in embalažo predajte v okolju prijazno 

ponovno predelavo. 

Samo za države EU: 

Ne odlagajte električnega orodja med hišne odpadke! 

V skladu z Evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in 

elektronskih aparatih in njenim tolmačenjem v nacionalnem pravu je 

treba neuporabna električna orodja ločeno zbirati in jih nato oddati v 

okolju prijazno ponovno predelavo. 

Prikaz smeri vrtenja ročnega kolesa za spuščanje (transportni 

položaj) in dviganje (delovni položaj) žaginega lista. 

Nastavitev vertikalnega jeralnega kota (žagin list je premičen) 

opravite v prikazanem zaporedju. 

Prikaz maksimalne dovoljene višine obdelovanca pri vertikalnih 

standardnih jeralnih kotih 90° in 45°. 

Upoštevajte dimenzije žaginega lista. Premer luknje se mora 

natančno – brez zračnosti – ujemati z vretenom orodja. Uporaba 

reducirnih komadov ali adapterjev ni dovoljena. 

Pri zamenjavi žaginega lista pazite, da širina reza ni manjša kot 

2,6 mm, deblo lista pa ne večje kot 1,8 mm. V nasprotnem primeru 

obstaja nevarnost, da bi se razporni klin (2,5 mm) zataknil v 

obdelovanec. 

Prikaz funkcije fiksirne glave na kotnem prislonu. 

Slovensko–4


Simbol Pomen 

Definicija prikazov naprave 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

zadaj 

levo 

Prikaz možnih položajev vzporednega prislona na razširjenem delu 

mize. 

Obarvanje nalepke je usklajeno z barvami skale na sprednji potisni 

palici. Odvisno od položaja vzporednega prislona je na skali prikazan 

razmak do žaginega lista. 

Obseg dobave 

zgoraj 

spodaj 

Slovensko–5 

desno 

spredaj


1 609 929 J74 (06.03) PS 

Med branjem navodil za uporabo 

upoštevajte ustrezne slikovne prikaze 

električnega orodja na sprednjih 

straneh navodila za uporabo. 

Uporaba v skladu z namenom 

Električno orodje je predvideno za standardno 

žaganje vzdolžnih in prečnih ravnih rezov v les. 

Pri tem so možni horizontalni jeralni koti od -60° do 

+60° kakor tudi vertikalni jeralni koti od 90° do 45°. 

Elementi naprave 

Oštevilčenje elementov naprave se nanaša na prikaz 

električnega orodja na sprednjih straneh navodila za 

uporabo. 

1 Pomična miza 

2 Podaljšek mize 

3 Vlagalna plošča 

4 Razporni klin 

5 Odsesovalni nastavek na zaščitnem pokrovu 

6 Zaščitni pokrov 

7 Vzporedni prislon 

8 Nalepka za označitev linije reza 

9 Razširjeni del mize 

10 Vzporedni prislon na razširjenem delu mize 9 

11 Rezalna miza 

12 Ročno kolo za dviganje in spuščanje žaginega 

lista 

13 Skala razmaka med žaginim listom in 

vzporednim prislonom 7 

14 Gumb za izklop v sili (NOTAUS) 

15 Sprednji utor za vzporedni prislon 

16 Kotni prislon za nastavitev vodoravnih jeralnih 

kotov 

17 Očesni ključ (23 mm; 10 mm) 

18 Fiksirni vijak depoja za žagine liste 

19 Montažni luknji 

20 Utor za vodenje kotnega 

21 Zadnje vodilo vzporednega prislona 

22 Potisna palica 

23 Ročica za aretiranje pomične mize 1 

24 Vijak za pritrditev vzporednega prislona 10 

25 Depo dodatnega vzporednega prislona 48 

26 Depo vzporednega prislona 7 

27 Glava za aretiranje navpičnega jeralnega kota 

28 Varnostna loputa vklopno-izklopnega stikala 

29 Držalo za kabel 

30 Izmetavanje odrezkov 

3 OPIS DELOVANJA 

Slovensko–6 

31 Depo kotnega prislona 

32 Odsesovalna cev 

33 Pločevinasto dno 

34 Pritrdilni komplet „razporni klin“ 

35 Žagin list 

36 Držalo razpornega klina 

37 Pritrdilni komplet „zaščitni pokrov“ 

38 Vijaki na zaščitnem pokrovu 

39 Gumijasti blažilnik 

40 Pritrdilni komplet „podaljšek mize“ 

41 Vpenjalni ročaj vzporednega prislona 

42 Izrezi za namestitev vlagalne plošče 

43 Vzmet 

44 Nastavitveni vijaki za vlagalno ploščo 

45 Vodilna tirnica kotnega prislona 

46 Glava za fiksiranje kotnega prislona 

47 Glava za fiksiranje vodoravnega jeralnega kota 

48 Dodatni vzporedni prislon (aluminijasti) 

49 Pritrdilni komplet „dodatni vzporedni/ 

kotni prislon“ 

50 Profilna tirnica 

51 Vijaki za pritrditev dodatnega vzporednega 

prislona 

52 Pritrdilni komplet „podstavek“ * 

53 Podstavek * 

54 Aretiranje vretena 

55 Vpenjalna prirobnica 

56 Matica za pritrditev žaginega lista 

57 Vreteno za orodje 

58 Indikator kota (horizontalnega) 

59 Indikator kota (vertikalnega) 

60 Skala jeralnega kota (vertikalnega) 

61 Lupa 

62 Skala razmaka med žaginim listom in 

vzporednim prislonom 10 

63 Vklopno stikalo 

64 Naravnalni vijak za nastavitev vertikalnega 

standardnega jeralnega kota 90° 

65 Naravnalni vijak za nastavitev vertikalnega 

standardnega jeralnega kota 45° 

66 Vijak indikatorja kota (vertikalnega) 

67 Vijak za lupo vzporednega prislona 

68 Vijaki za naravnavanje zračnosti pomične mize 1 

69 Prijemalne žlebine 

* ne obstaja pri vseh izvedbah naprave 

Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vključen v 

standardno opremo naprave.


Tehnični podatki 

Mizna krožna žaga PTS 10 

Številka artikla 3 603 L03 2.. 

Nazivna moč [W] 1 400 

Napetost [V] 230 

Frekvenca [Hz] 50 

Število vrtljajev v prostem 

teku 

[min -1 ] 5 000 

Teža 

(po EPTA-Procedure 

01/2003) 

[kg] 23,5 

Zaščitni razred / II 

Maksimalne dimenzije obdelovancev – 

glej poglavje „Navodilo za delo“ 

Pri vklopu naprave nastopi kratkotrajni padec omrežne 

napetosti. Ob neugodnih pogojih v električnem 

omrežju lahko pride do napetostnih motenj pri drugih 

električnih aparatih. 

V električnih omrežjih z impedanco, nižjo od 0,181 Ω 

ni pričakovati motenj. 

Izogibajte se nenamernemu zagonu 

električnega orodja. Med montažo in pri 

vseh delih na električnem orodju iztaknite 

vtič iz električne vtičnice. 

Obseg dobave 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Bodite pozorni na prikaz obsega 

dobave na začetku navodila za 

uporabo. 

Pred prvim zagonom naprave preverite, če so bili 

dobavljeni vsi spodaj navedeni deli: 

– mizna krožna žaga 

(že montirano: razširjeni del mize 9 z vzporednim 

prislonom 10 in žaginim listom 35) 

– pločevinasto dno 33 

– 4 križnih vijakov za montažo pločevinastega dna 

– Podaljšek mize 2 

– Pritrdilni komplet „podaljšek mize“ 40 

(2 potisni palici, 2 varovalna vijaka, 2 sponki) 

– vzporedni prislon 7 

4 MONTAŽA 

Slovensko–7 

Mere primernih žaginih listov 

Premer žaginega lista [mm] 254 

Debelina debla lista [mm] 1,8 

Premer luknje [mm] 30 

Podatek o hrupu / vibracijah 

Merjene vrednosti so bile določene v skladu z 

EN 61 029. 

Nivo hrupa naprave po A-vrednotenju tipično znaša: 

nivo zvočnega tlaka 97 dB (A); 

nivo zvočne jakosti 110 dB (A). 

Netočnost meritve K = 3 dB. 

Uporabljajte zaščitne glušnike! 

Izjava o skladnosti 

Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta naprava v 

skladu z naslednjimi predpisi ali normativi: 

EN 61 029 ustrezno z določili smernic evropske 

skupnosti 89/336/EWG, 98/37/EG. 




– dodatni vzporedni prislon 48 s profilno tirnico 50 

in pritrdilnimi vijaki 51 

– kotno omejilo 16 

– pritrdilni komplet „dodatni vzporedni/ 

kotni prislon“ 49 

(2 vijaka s štirirobnimi maticami in podložkami) 

– zaščitni pokrov 6 

– pritrdilni komplet „zaščitni pokrov“ 37 

(vijak, matica, podložka) 

– razporni klin 4 

– pritrdilni komplet „razporni klin“ 34 

(2 vijaka) 

– odsesovalna cev 32 

– vlagalna plošča 3 

– potisna palica 22 

– očesni ključ 17 

pri izvedbah s podstavkom: 

– podstavek 53 

(12 profilov, 4 kapice) 

– pritrdilni komplet „podstavek“ 52 

(24 vijakov z maticami za sestavljanje, 4 vijaki z 

maticami za pritrditev električnega orodja, 4 

podložk)


Preglejte električno orodje glede na morebitne 

poškodbe. 

Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja skrbno 

preglejte zaščitne naprave in dele, ki so rahlo 

poškodovani in se prepričajte, če kljub temu delujejo 

brezhibno in v skladu z namenom. Preverite 

brezhibno delovanje gibljivih delov in poglejte, če se 

kam ne zatikajo oziroma če niso poškodovani. Vsi 

deli morajo biti pravilno montirani in morajo 

izpolnjevati vse pogoje, ki zagotavljajo brezhibno 

delovanje. 

Poškodovane zaščitne naprave in druge dele žage 

oddajte v pooblaščeno servisno delavnico, kjer naj 

jih strokovno popravijo ali zamenjajo z novimi. 

Prvi zagon 

Vse dobavljene dele previdno vzemite iz embalaže. 

Z električne naprave in pribora odstranite ves ovojni 

material. 

Še posebno pazite na to, da bo odstranjen ves ovojni 

material pod blokom motorja. 

Dodatno orodje, ki je potrebno pri obstoječem 

obsegu dobave: 

– križni izvijač 

– kotno merilo 

– očesni ali viličasti ključ (13 mm) 

za sestavljanje podstavka 

Zaporedje pri montaži 

Za lažje delo pri montaži dobavljenih elementov 

naprave upoštevajte spodnje zaporedje. 

1. Montaža spodaj 

– odsesovalna cev 

– pločevinasto dno 

2. Montaža zgoraj 

– razporni klin 

– zaščitni pokrov 

– podaljšek mize 

– vzporedni prisloni in kotni prislon 

– vlagalna plošča 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Slovensko–8 

Montaža spodaj 

Električno orodje postavite na rezalno mizo 11. 

Montaža odsesovalne cevi 

(glejte sliko a ) 

Z odsesovalno cevjo 32 povežite odprtino za izmet 

ostružkov na ohišju žaginega lista in odprtino za 

izmet ostružkov 30 na ohišju naprave. 

Montaža pločevinastega dna 

(glejte sliko b ) 

Pločevinasto dno 33 vložite v predvidene izreze tako, 

da se bodo montažne luknje ujemale z luknjami v 

pločevinastem dnu. 

S križnimi vijaki, ki so priloženi dobavi, trdno privijte 

pločevinasto dno. 

Montaža zgoraj 

Električno orodje obrnite tako, da se bo nahajajo v 

pravilnem položaju za delo. 

Montaža razpornega klina 

(glejte sliko c ) 

Za montažo uporabite pritrdilni komplet „razporni 

klin“ 34 (2 vijaka). 

Razporni klin 4 namestite pred držalo 36 in sicer 

tako, da se bosta luknji obeh delov ujemali. 

Z vijakoma privijte razporni klin na držalo. 

Razporni klin mora biti poravnan z žaginim listom 35. 

Tako bo onemogočena zagozditev obdelovanca. 

Montaža zaščitnega pokrova 

(glejte sliko d ) 

Za montažo uporabite pritrdilni komplet „zaščitni 

pokrov“ 37 (vijak, matica, podložka). 

Popustite tri stranske vijake 38, tako da boste zadnji 

del zaščitnega pokrova laže razprli. 

Zaščitni pokrov 6 poveznite čez razporni klin 4. 

Ponovno privijte vijake 38. 

Vijak 37 potisnite skozi odprtine na zaščitnem 

pokrovu in na razpornem klinu. Štirirobnik na vijaku 

se mora zagozditi v ustrezni izrez na zaščitnem 

pokrovu. 

Namestite podložko in matico. 

Matico trdno privijte, tako da zaščitni pokrov v 

vsakem nastavljenem položaju samostojno stoji.


Montaža podaljška mize 

(glejte sliko e ) 

Za montažo uporabite pritrdilni komplet „podaljšek 

mize“ 40 (2 vodili, 2 varovalna vijaka, 2 sponki). 

Obe vodili do konca potisnite v predvideni luknji na 

podaljšku mize 2 - navojna luknja naj bo obrnjena 

naprej. 

Na podaljšek mize privijte gumijaste blažilnike 39. 

Podaljšek mize nato z obema vodiloma potisnite v 

predvideni držali pod rezalno mizo. 

V luknji na vodilih nataknite fiksirni sponki. 

V predvidene navoje privijte vijake, ki bodo preprečili 

izvlečenje podaljška. 

Montaža vzporednega prislona 

(glejte sliko f ) 

Vzporedni prislon 7 se lahko nahaja na levi ali na 

desni strani žaginega lista. 

Popustite napenjalni ročaj 41 vzporednega prislona 

7. Fiksirni mehanizem se razbremeni. 

Kar se da naravnost potisnite vzporedni prislon s 

strani v vodilo 21 in v vodilni utor 15 na rezalni mizi. 

Vzporedni prislon je zdaj poljubno prestavljiv. 

Ponovno trdno zategnite vpenjalni ročaj 41 in 

fiksirajte vzporedni prislon. 

Montaža vlagalne plošče 

(glejte sliko g ) 

V ustrezne izreze 42 zataknite vlagalno ploščo 3. 

Vlagalno ploščo nato potiskajte navzdol, dokler 

vzmet 43 ne zaskoči. 

Sprednja stran vlagalne plošče mora biti poravnana 

z rezalno mizo oziroma se nahajati nekoliko pod njo, 

zadnja stran pa biti poravnana z rezalno mizo 

oziroma se nahajati nekoliko nad njo. 

Za nastavitev pravilnega nivoja uporabite 4 

nastavitvene vijake 44. 

Montaža kotnega prislona 

Tirnico 45 kotnega prislona 16 vtaknite v enega od 

zato predvidenih vodilnih utorov 20 na rezalni mizi 

(glejte sliko h ). 

Položaj kotnega prislona lahko fiksirate v levem 

vodilnem utoru z obračanjem glave za fiksiranje 46. 

Fiksiranje kotnega prislona v desnem vodilnem utoru 

ni možno. 

Za boljše naleganje obdelovancev je treba kotni 

prislon razširiti z dodatnim vzporednim prislonom 48. 

Dodatni vzporedni prislon iz aluminija s pritrdilnim 

kompletom 49, ki je priložen dobavi, montirajte na 

kotni prislon (glejte sliko i ). Po potrebi lahko pri 

tem uporabite tudi priložen dodatni vzporedni prislon 

iz črne umetne mase. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Slovensko–9 

Pri tem pazite, da bo dodatni vzporedni prislon 

popolnoma nalegel na rezalno mizo. 

Razmak med žaginim listom in dodatnim vzporednim 

prislonom lahko znaša največ 15 mm. 

Montaža dodatnega vzporednega prislona 

(glejte sliko j ) 

Žaganje ozkih obdelovancev in vertikalnih 

jeralnih kotov: 

Profilno tirnico 50 potisnite v žleb na krajši strani 

dodatnega vzporednega prislona 48. 

Pozicionirajte profilno tirnico pred vzporedni prislon 

7, tako da se bosta luknji obeh delov prekrivali. 

Pritrdilna vijaka 51 potisnite skozi stranski luknji na 

vzporednem prislonu in ju trdno privijte. 

Žaganje visokih obdelovancev: 

S pomočjo pritrdilnega kompleta 49, ki je priložen 

dobavi, dodatni vzporedni prislon 48 pokonci pritrdite 

na vzporedni prislon 7. 

Fiksna montaža 

Zaradi zagotovitve varnega rokovanja je 

potrebno električno orodje pred uporabo 

montirati na ravno in stabilno delovno 

ploskev (na primer na delovno mizo). 

Montaža brez podstavka 

(glejte sliko k ) 

S primernim vijačnim spojem pritrdite električno 

orodje na delovno ploskev. Zato sta predvideni luknji 

19. 

Montaža s podstavkom 

(glejte sliko l ) 

Za montažo uporabite pritrdilni komplet „podstavek“ 

52 (24 vijakov z maticami za sestavljanje, 4 vijaki z 

maticami 

podložk). 

za pritrditev električnega orodja, 4 

Z vijaki sestavite podstavek 53. Vijake nato trdno 

privijte. 

Električno orodje pritrdite na naležno ploskev 

podstavka. Temu namenu služijo luknje 19 na 

električnem 

podstavku. 

orodju in vodoravne luknje na


Transportni in delovni položaj 

Pred začetkom kakršnihkoli del na napravi 

izvlecite vtikač iz vtičnice. 

Transportni položaj 

V urni smeri obračajte ročno kolo 12, dokler se zobci 

žaginega lista 35 ne nahajajo pod rezalno mizo 11. 

Delovni položaj 

V protiurni smeri obračajte ročno kolo 12, dokler 

zobci žaginega lista 35 ne nahajajo približno 5 mm 

nad obdelovancem. 




Zamenjava orodja 



Pri montaži žaginega lista nosite zaščitne rokavice. 

Dotikanje žaginega lista lahko povzroči telesne 

poškodbe. 

Za material, ki ga želite obdelovati, izberite primeren 

žagin list. 

Uporabljajte samo žagine liste, katerih dovoljeno 

število vrtljajev je najmanj tolikšno, kot je število 

vrtljajev prostega teka električnega orodja. 

Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo 

karakteristikam, navedenim v tem navodilu za 

uporabo, ki so preizkušeni v skladu z EN 847-1 in so 

ustrezno označeni. 

Pri zamenjavi žaginega lista pazite, da širina reza ni 

manjša kot 2,6 mm, deblo lista pa ne večje kot 

1,8 mm. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, 

da bi se razporni klin (2,5 mm) zataknil v 

obdelovanec. 

Demontaža žaginega lista 

V protiurni smeri do konca obračajte ročno kolo 12, 

tako da se žagin list 35 v najvišjem možnem položaju 

nahaja nad žagino mizo. 

Z očesnim ključem 17, ki je priložen dobavi, s 

sprednje strani dvignite vlagalno ploščo 3 (glejte 

sliko A1 ) in jo potegnite iz izrezov 42. 

Z okastim ključem 17 (23 mm), ki je priložen dobavi, 

obračajte matico 56 in istočasno vlecite aretiranje 

vretena 54, dokler ne zaskoči (glejte sliko A2 ). 

V izvlečenem položaju držite aretiranje vretena in v 

protiurni smeri odvijte matico 56. 

Odstranite vpenjalno prirobnico 55. Odstranite žagin 

list 35. (glejte sliko A3 ) 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

5 DELOVANJE 

Slovensko–10 

Montaža žaginega lista 

Vse dele, ki so predvideni za vgradnjo, po potrebi 

pred montažo očistite. 

Nov žagin list namestite na vreteno orodja 57. 

(glejte sliko A3 ) 

Ne uporabljajte premajhnih žaginih listov. 

Razmak med žaginim listom in razpornim klinom 

lahko znaša največ 5mm. 

Pri vgradnji bodite pozorni na to, da se bo 

smer rezanja zobcev (puščica na žaginem 

listu) ujemala s smerjo puščice na 

zaščitnem pokrovu. 

Namestite vpenjalno prirobnico 55 in matico 56. 

Privijajte aretiranje vretena 54, dokler ne zaskoči in v 

urini smeri trdno privijte matico 56. 

Ponovno namestite vlagalno ploščo 3. 

Odsesavanje prahu/žagovine 

(glejte sliko B ) 

Če pri delu nastaja zdravju škodljiv, gorljiv ali 

eksploziven prah, poskrbite za ustrezne zaščitne 

ukrepe. Na primer: Nekatere vrste prahu so 

rakotvorne. Nosite zaščitno masko proti prahu, če pa 

je možna tudi priključitev naprave za odsesavanje 

prahu/ostružkov, jo obvezno uporabljajte. 

Zunanje odsesavanje 

Za odsesavanje lahko na odprtino za izmetavanje 

ostružkov 30 priključite cev za odsesavanjeprahu 

(∅ 35 mm). 

Za povečanje moči odsesavanja lahko na 

odsesovalni nastavek 5 dodatno priključite pripravo 

za odsesovanje prahu. 

Sesalnik prahu mora biti primeren za sesanje 

obdelovalnega materiala. 

Pri odsesavanju zelo škodljivega, rakotvornega in 

suhega prahu uporabite specialni sesalnik.


Povečanje rezalne mize 



Dolge obdelovance je potrebno na prostem koncu 

podložiti ali podpreti. 

Podaljšanje/razširitev mize 

(glejte sliko C ) 

Za povečanje površine rezalne mize lahko tako zadaj 

kot na desni strani električnega orodja izvlečete 

naslednji tirnici: 

– podaljšek mize 2 (podaljša rezalno mizo 11 v 

smeri nazaj za 215 mm), 

– razširitev mize 9 (razširi rezalno mizo 11 v desno 

za 285 mm). 

Sezite pod sredino želene trnice in jo izvlecite do 

maksimuma oziroma do omejila. 

Položaj fiksirajte s privijanjem ustreznih pritrditvenih 

vijakov na vodilih. 

Pri težkih obdelovancih tirnice po potrebi podprite. 

Pomična miza 

(glejte sliko D ) 

S pomočjo pomične mize 1 je možno žaganje 

obdelovancev do maksimalne širine 305 mm. 

Istočasno ta način žaganja zagotavlja bolj natančne 

reze, predvsem skupaj s kotnim prislonom 16 (glejte 

odstavek „Žaganje horizontalnih jeralnih kot s 

pomočjo pomične mize“). 

V ta namen premaknite aretirno ročico 23 proti desni. 

Pomična miza je zdaj premakljiva tako v smeri naprej 

kot v smeri nazaj, vse do omejila. 

Nastavitev jeralnega kota 



Horizontalni jeralni kot (kotni prislon) 

(glejte sliko E ) 

Horizontalne jeralne kote lahko nastavljate v 

področju med 60° (na levi strani) in 60° (na desni 

strani). 

Popustite fiksirni gumb 47, v kolikor je le-ta 

zategnjen. 

Obračajte kotni prislon, dokler indikator kota 58 ne 

kaže želenega kota. 

Ponovno trdno privijte glavo za fiksiranje 47. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Slovensko–11 

Navpični jeralni koti (žagin list) 

(glejte sliko F ) 

Navpični jeralni kot lahko nastavite v področju od 90° 

do 45°. Za hitro in natančno nastavitev kotov, ki jih 

pogosto uporabljate, so za kota 90° in 45° 

predvidena omejila. 

Z rahlim obračanjem v protiurni smeri odvijte glavo 

za aretiranje 27. 

Pozor! Če glavo za aretiranje do konca odvijete, se 

bo žagin list zaradi teže prekucnil v položaj, ki 

ustreza približno 30°. 

Ročno kolo 12 potisnite nazaj (Push) in ga držite v 

tem položaju. Na ta način bodo zobje na kulisi 

zagrabili v ozobje na ročnem kolesu. 

Obračajte ročno kolo 12, dokler indikator kota 59 na 

skali 60 ne kaže želenega jeralnega kota. 

Ponovno trdno privijte glavo za aretiranje 27. 

Nastavitev vzporednih prislonov 

Vzporedni prislon 7 

(glejte sliko G ) 

Oznaka v lupi 61 prikazuje razmak med vzporednim 

prislonom in žaginim listom, nastavljen naskali 13. 

Vzporedni prislon pozicionirajte na želeno stran 

žaginega lista (glejte tudi odstavek „Montaža 

vzporednega prislona“). 

Popustite vpenjalni ročaj 41 vzporednega prislona in 

ga premikajte, dokler se v lupi 61 ne prikaže želeni 

razmak do žaginega lista. 

S pomočjo zadnje lupe in skale lahko preverite, če je 

vzporedni prislon pozicioniran naravnost. 

Fiksirajte s ponovnim trdnim privijanjem vpenjalnega 

ročaja 41. 

Vzporedni prislon 10 na razširjenem delu mize 

Vzporedni prislon 10 lahko namestite na desni ali levi 

strani razširjenega dela mize 9. 

Vzporedni prislon pozicionirajte na želeni strani 

razširjenega dela mize (glejte sliko H ). 

Obarvanost nalepke na vzporednem prislonu je 

usklajena z barvami skale 62 na sprednji potisni 

palici. Na skali je prikazan razmak od žaginega lista, 

ki je odvisen od položaja vzporednega prislona. 

Sezite pod sredino razširjenega dela mize 9 in ga 

toliko izvlecite, da se bo na zeleni oziroma rumeni 

skali prikazal želeni razmak do žaginega lista.


Nastavitev dodatnega vzporednega 

prislona 

(glejte sliko I ) 

Pri žaganju ozkih obdelovancev in žaganju 

vertikalnih jeralnih kotov mora biti na na 

vzporednem prislonu 7 montiran dodatni vzporedni 

prislon 48. 

Kratki obdelovanci se lahko pri žaganju zagozdijo 

med vzporedni prislon in žagin list 35, žagin list pa jih 

lahko zagrabi in zaluča v zrak. Dodatni vzporedni 

prislon zato nastavite tako, da se bo njegov vodilni 

del končal med sprednjim zobom žaginega lista in 

sprednjim robom razcepnega klina 4. 

V ta namen odvijte vse pritrdilne vijake 51 in ustrezno 

premaknite dodatni vzporedni prislon 48. 

Vijake ponovno trdno privijte. 

Pri žaganju visokih obdelovancev je treba dodatni 

vzporedni prislon 48 pokonci montirati na vzporedni 

prislon 7. 

Zagon 

Vklop 

Rdeč gumb za izklop v sili (NOTAUS) 14 potisnite v 

levo in odprite rumeno varnostno loputo 28 (glejte 

sliko J1 ). 

Za zagon naprave pritisnite zeleno vklopno stikalo 

63, nato pa varnostno loputo ponovno zaprite (glejte 

sliko J2 ). 

Izklop 

(glejte sliko J3 ) 

Pritisnite rdeč gumb za izklop v sili (NOTAUS) 14. 

Izpad električne napetosti 

Vklopno-izklopno stikalo je tako imenovano stikalo 

ničelne napetosti, ki po izpadu električne napetosti 

(na primer če med delovanjem stroja izvlečete vtič iz 

električne vtičnice) preprečuje ponovni zagon 

električnega orodja. 

Če želite električno orodje ponovno zagnati, morate 

pred tem znova pritisniti zeleno vklopno stikalo 63. 

Navodilo za delo 



Splošna navodila za žaganje 

Pri vseh načinih žaganja morate najprej 

poskrbeti za to, da se žagin list ne bo 

dotikal prislonov ali drugih delov naprave. 

Žagin list zavarujte pred udarci in sunki in ga ne 

izpostavljajte bočnim pritiskom. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 


Pred uporabo je potrebno električno orodje montirati 

na ravno in stabilno delovno ploskev. 

Pazite, da bosta razporni klin in žagin list pri vseh 

jeralnih kotih v eni liniji. 

Ne obdelujte deformiranih obdelovancev. 

Obdelovanec naj vedno ima en raven rob za 

namestitev ob vzporedni prislon. 

Potisno palico vedno shranjujte ob električnem 

orodju. 

Električnega orodja ne uporabljajte za izdelovanje 

utorov, žlebov ali zarez. 

Označevanje linije reza 

(glejte sliko K ) 

Na okrogli rumeni nalepki 8 označite linijo reza 

žaginega lista. Na ta način boste lahko natančno 

pozicionirali žaganje obdelovanca. 

Položaj rok 

Roke, prste in lahti držite stran od vrtečega se 

žaginega lista. 

Z obema rokama varno držite obdelovanec in ga 

trdno pritisnite na rezalno mizo, še posebno če 

delate brez prislona (glejte sliki L1 in L2 ). 

Pri žaganju ozkih obdelovancev in vertikalnih jeralnih 

kotov vedno uporabljajte potisno palico in dodatni 

vzporedni prislon 48 (glejte sliko L3 ). 

Maksimalna višina obdelovanca 

navpični jeralni 

kot 

maksimalna 

višina 

obdelovanca 

90° 75 mm 

45° 63 mm 

Zamenjava vlagalne plošče 

Po daljši uporabi se lahko vlagalna plošča 3 obrabi. 

Defektno vlagalno ploščo zamenjajte. 

V ta namen s pomočjo očesnega ključa 17 s 

sprednje strani privzdignite vlagalno ploščo 3 in jo 

potegnite iz izrezov 42. 

Montirajte novo vlagalno ploščo. 

(Glejte poglavje „Montaža vlagalne plošče“)


Žaganje 



Če se dodatni vzporedni prislon 48 nahaja za linijo 

reza, odvijte oba vijaka na pritrdilnem kompletu 49 in 

premaknite dodatni vzporedni prislon v ustrezni 

položaj. 

Razmak med žaginim listom in dodatnim vzporednim 

prislonom lahko znaša največ 15 mm. 

Žaganje ravnih rezov 

Vzporedni prislon 7 nastavite na želeno širino reza 

(glejte odstavek „Nastavitev vzporednih prislonov“). 

Obdelovanec položite na rezalno mizo pred zaščitni 

pokrov 6. 

Z ročnim kolesom 12 dvignite ali spustite žagin list, 

dokler se zgornji zobje ne nahajajo približno 5 mm 

nad zgornjo ploskvijo obdelovanca. 




Vklopite električno orodje. 

Z enakomernim potiskanjem prežagajte 

obdelovanec. 

Izklopite električno orodje in počakajte, da se žagin 

list popolnoma ustavi. 

Žaganje vertikalnih jeralnih kotov 

Nastavite želeni vertikalni jeralni kot. 

Sledite delovnim fazam, ki so opisane v poglavju 

„Žaganje ravnih rezov“. 

Žaganje horizontalnih jeralnih kotov z aretirano 

pomično mizo 

(glejte tudi sliko L2 ) 

S pomočjo glave za fiksiranje 47 nastavite želeni 

horizontalni jeralni kot. 

Kotno omejilo se mora prosto premikati v utoru za 

vodenje 20 (levo ali desno). Pri tem po potrebi 

popustite glavo za fiksiranje 46. 



Žaganje horizontalnih jeralnih kot s pomočjo 

pomične mize 

S pomočjo glave za fiksiranje 47 nastavite želeni 

horizontalni jeralni kot. 

Aretirno ročico 23 zasukajte v desno in potegnite 

pomično mizo 1 naprej. 

Kotni prislon 16 namestite pred obdelovanec v levi 

utor za vodenje 20. V urni smeri trdno privijte glavo 

za fiksiranje 46 in tako aretirajte položaj kotnega 

prislona. 



1 609 929 J74 (06.03) PS 


Preverjanje osnovnih nastavitev in 

ponovno nastavljanje 



Za zagotovitev natančnih rezov je potrebno po 

intenzivni uporabi naprave preveriti osnovne 

nastavitve električnega orodja in ga po potrebi 

ponovno nastaviti. 

Navpični standardni jeralni kot (90°, 45°) 

Naprava naj bo v delovnem položaju. 

Nastavite navpični jeralni kot 90°. 

Preverjanje: (glejte sliko M1 ) 

Kotno merilo naravnajte na 90° in ga položite na 

rezalno mizo 11. Krak merila mora biti po vsej dolžini 

poravnan z žaginim listom. 

Nastavitev: (glejte sliko M2 ) 

Popustite glavo za aretiranje 27 in s pomočjo 

ročnega kolesa 12 držite žagin list v položaju 90°. 

Popustite naravnalni vijak 64 in ponovno rahlo 

privijte glavo za aretiranje 27. 

Privijajte ali odvijajte naravnalni vijak, dokler krak 

kotnega merila ni po celi dolžini poravnan z žaginim 

listom. 

Nazadnje glavo za aretiranje 27 spet trdno privijte. 

Če indikator kota 59 po nastavitvi ni v liniji z oznako 

0° na skali 60, z običajnim križnim izvijačem 

popustite vijak 66 in poravnajte indikator kota vzdolž 

oznake 0°. 

Ponovite zgoraj opisane delovne faze ustrezno za 

vertikalni jeralni kot 45° (popuščanje glave 

zaaretiranje 27; nastavitev naravnalnega vijaka 65). 

Pri tem indikatorja kota 59 ne smete ponovno 

premikati. 

Oznaka v lupi 

(glejte sliko N ) 

Naprava naj bo v delovnem položaju. 

Z desne strani premikajte vzporedni prislon 7, dokler 

se ne dotakne žaginega lista. 

Preverjanje: 

Oznaka v lupi 61 in oznaka 0° na skali 13 morata biti 

v isti liniji. 

Nastavitev: 

Z običajnim križnim izvijačem odvijte vijak 67 in 

poravnajte oznako ob oznaki 0°. 

Zračnost pomične mize 

(glejte sliko O ) 

Kadar se zračnost pomične mize 1 zaradi pogoste 

uporabe poveča, privijte naravnalni vijak 68.


Shranjevanje in transport 



Shranjevanje električnega orodja 

Pri shranjevanju električnega orodja lahko potisno 

palico, prislone in nadomestne žagine liste varno 

pritrdite. Ustrezni položaji so prikazani na sliki P . 

Blokirajte rumeno varnostno loputo 28 in aretirno 

ročico 23 pomične mize 1. 

Električno orodje naj bo v položaju za transport. 

Dodatni vzporedni prislon 48 odvijte z vzporednega 

prislona 7. 

Prislone (7, 16, 48) razporedite na desni strani in 

pritrdite potisno palico 22. 

Nadomestni žagin list lahko s pomočjo pritrdilnega 

vijaka 18 pritrdite na levi strani. 

Omrežni kabel navijte okrog držala 29. 

Vzdrževanje 



Naprava in prezračevalne reže naj bodo vedno čiste, 

kar bo zagotovilo uspešno in varno delo. 

Po vsaki delovni fazi z izpihavanjem s pomočjo 

komprimiranega zraka ali s čopičem odstranite prah 

in ostružke. 

Če se naprava kljub skrbni izdelavi in preskušanju 

pokvari, mora popravilo opraviti servisna delavnica, 

ki je pooblaščena za servisiranje električnega orodja 

Bosch. 

Prosimo, da pri vseh poizvedbah in naročanju 

nadomestnih delov navedete desetmestno kataloško 

številko, ki se nahaja na tipski ploščici naprave. 

Odlaganje odsluženih naprav 

Električno orodje, pribor in embalažo predajte v 

okolju prijazno ponovno predelavo. 

Samo za države EU: 

Ne odlagajte električnega orodja med 

hišne odpadke! 

V skladu z Evropsko smernico 

2002/96/EG o starih električnih in 

elektronskih aparatih in njenim 

tolmačenjem v nacionalnem pravu je 

treba neuporabna električna orodja ločeno zbirati in 

jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

6 VZDRŽEVANJE IN SERVIS 


Prenašanje električnega orodja 

Električno orodje vedno dvigujte iz počepa, počasi, z 

iztegnjeno, ravno hrbtenico. Tako se boste izognili 

poškodbam hrbtenice. 

Pri dviganju ali transportiranju prijemajte električno 

orodje samo za predvidene prijemalne žlebine 69, ki 

se nahajajo ob straneh rezalne mize (glejte 

sliko P ). 

Pri transportiranju električnega orodja nikoli ne 

uporabljajte podaljška mize 2 ali dela razširjene mize 

9, ampak ga transportirajte samo s pomočjo 

transportnih priprav. 

Pribor 

Žagin list 254 x 30 mm, 40 zob. . . . . 2 608 640 443 

Žagin list 254 x 30 mm, 60 zob. . . . . 2 608 640 444 

Nadomestni deli 

Podstavek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Vlagalna plošča . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P33 

Potisna palica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P85 

Podaljšek mize . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Razširjeni del mize . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Servis 

Risbe razstavljene naprave in informacije o 

nadomestnih delih boste našli na internetnem 

naslovu: www.bosch-pt.com. 

Top Service d.o.o. 

Celovška 172 

1000 Ljubljana 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +386 (0)1/5194 205 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +386 (0)1/5194 225 

Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +386 (0)1/5193 407 

Pridržujemo si pravico do sprememb.


1 609 929 J74 (06.03) PS 

1 OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD 

Sve upute treba pročitati. Ako se ne 

bi poštivale dolje navedene upute to bi 

moglo uzrokovati električni udar, požar i/ili 

teške ozljede. U daljnjem tekstu korišten pojam 

„Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključkom 

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na 

električne alate s napajanjem iz aku-baterije (bez 

mrežnog kabela). 

Ove upute spremite na sigurno mjesto. 

1) Radno mjesto 

a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i 

urednim. Nered i neosvijetljeno radno područje 

mogu dovesti do nezgoda. 

b) Ne radite s uređajem u okolini ugroženoj 

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive 

tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati 

proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. 

c) Tijekom uporabe električnog alata djecu i 

ostale osobe držite dalje od mjesta rada. 

U slučaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti 

kontrolu nad uređajem. 

2) Električna sigurnost 

a) Priključni utikač uređaja mora odgovarati 

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne 

smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski 

utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim 

uređajem. Utikač na kojem nisu vršene izmjene i 

odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od 


b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, 

kao što su cijevi, radijatori, 

štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana 

opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo 

bilo uzemljeno. 

c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje 

vode u električni uređaj povećava opasnost od 


d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za 

nošenje, vješanje uređaja ili za izvlačenje 

utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel 

držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih 

rubova ili pomičnih dijelova uređaja. 

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava 

opasnost od električnog udara. 

e) Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, 

koristite samo produžni kabel odobren 

za uporabu na otvorenom. Primjena 

produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom 

smanjuje opasnost od električnog udara. 

ZA ELEKTRIČNE ALATE 

Hrvatski–1 

3) Sigurnost ljudi 

a) Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte 

oprezno kod rada s električnim alatom. Ne 

radite s uređajem ako ste umorni ili pod 

utjecajem droga, alkohola ili lijekova. 

Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može 

dovesti do ozbiljnih ozljeda. 

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek 

nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne 

zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, 

sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna kaciga ili 

štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene 

električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda. 

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije 

nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu 

provjerite da li se prekidač nalazi u položaju 

„ISKLJUČENO“. Ako kod nošenja uređaja imate 

prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na 

električno napajanje, to može dovesti do nezgoda. 

d) Prije uključivanja uređaja uklonite alate za 

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se 

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do 

nezgoda. 

e) Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite 

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom 

trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način 

možete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim 

situacijama. 

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku 

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice 

držite dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu 

odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični 

dijelovi. 

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje 

i hvatanje prašine, provjerite da li su 

iste priključene i da li se mogu ispravno 

koristiti. Primjena ovih naprava smanjuje ugroženost 

od prašine. 

4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim 

alatima 

a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite 

za to predviđen električni alat. S odgovarajućim 

električnim alatom radit ćete bolje i 

sigurnije u navedenom području učinka. 

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač 

neispravan. Električni alat koji se više ne može 

uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti. 

c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice prije 

podešavanja uređaja, zamjene pribora ili 

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza 

izbjeći će se nehotično pokretanje uređaja.


d) Električni alat koji ne koristite spremite 

izvan dosega djece. Ne dopustite rad s 

uređajem osobama koje nisu s njim 

upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. 

Električni alati su opasni ako s njima rade 

neiskusne osobe. 

e) Održavajte uređaj s pažnjom. Kontrolirajte 

da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno 

rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi 

polomljeni ili tako oštećeni da se ne može 

osigurati funkcija uređaja. Prije primjene 

ove oštećene dijelove treba popraviti. 

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo 

održavanim električnim alatima. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Hrvatski–2 

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. 

Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama 

manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. 

g) Električni alat, pribor, radne alate, itd. 

koristite prema ovim uputama i na način 

kako je to propisano za poseban tip 

uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne 

uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih 

alata za druge primjene nego što je to predviđeno, 

može dovesti do opasnih situacija. 

5) Servisiranje 

a) Popravak vašeg uređaja prepustite samo 

kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog 

servisa i samo sa originalnim rezervnim 

dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane 

sačuvana sigurnost uređaja. 

2 UPUTE ZA SIGURAN RAD SPECIFIČNE ZA UREĐAJ 

Osigurajte izradak. Kod piljenja savijenih ili okruglih 

izradaka morate ih posebno osigurati od klizanja. 

Ukoliko je potrebno, morate izraditi specijalne 

držače. 

Ne obađujte materijal sa sadržajem azbesta. 

Azbest se smatra kancerogenim. 

Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može 

nastati prašina štetna za zdravlje, zapaljiva ili 

eksplozivna. Na primjer: neke vrste prašine se 

smatraju kancerogenim. Nosite masku za zaštitu i 

ako se može priključiti koristite usisavanje 

prašine/strugotine. 

Održavajte vaše radno mjesto čistim. Posebno su 

opasne mješavine materijala. Prašina od lakog 

metala može gorjeti ili eksplodirati. 

Nikada ne ostavljajte električni alat prije nego što 

se potpuno zaustavi. Radni alati koji se okreću pod 

djelovanjem inercije mogli bi uzrokovati ozljede. 

Ne koristite električni alat sa oštećenim kabelom. 

Ne dodirujte oštećeni kabel i izvucite mrežni 

utikač ako bi se kabel oštetio tijekom rada. 

Oštećeni kabel povećava opasnost od električnog 

udara. 

Električni alat koji se koristi na otvorenom, 

priključite preko zaštitne sklopke struje kvara. 

Električni alat priključite na propisno uzemljenu 

električnu mrežu. Utičnica i produžni kabel mora 

posjedovati funkcionalno sposoban zaštitni vodič. 

ZA STOLNE KRUŽNE PILE 

Nikada se ne oslanjajte na električni alat. Mogu se 

pojaviti ozbiljne ozljede ako bi se električni alat 

prevrnuo ili ako bi nehotično došli u dodir s listom 

pile. 

Štitnik mora biti propisno pozicioniran. On mora 

kod piljenja uvijek nalijegati na izradak. 

Sa rukama ne zalazite u područje piljenja i do 

lista pile. Kod kontakta sa listom pile postoji 

opasnost od ozlijeda. 

Ne hvatajte iza lista pile kako bi držali izradak, 

uklonili strugotinu ili iz nekih drugih razloga. 

Razmak vaše ruke do rotirajućeg lista pile kod toga 

je suviše mali. 

Izradak približavajte samo do lista pile koji se 

okreće. Inače postoji opasnost od povratnog udara 

ako bi se list pile ukliještio u izratku. 

Električni alat koristite samo ako je radna 

površina do obrađivanog izratka slobodna od 

svih alata za podešavanje, strugotine drva, itd. 

Mali komadi drva ili ostali predmeti koji bi došli u 

dodir sa rotirajućim listom pile, mogli bi velikom 

brzinom udariti u korisnika. 

Pilite uvijek samo jedan izradak. Izratci položeni 

jedan na drugi ili jedan pored drugog mogu blokirati 

list pile ili se tokom piljenja mogu pomaknuti jedan 

prema drugome. 

Koristite uvijek graničnik paralelnosti ili kutni 

graničnik. Time se povećava brzina rezanja i 

smanjuje mogućnost ukliještenja lista pile.


Ako bi se list pile ukliještio ili bi prekinuli rad, 

isključite pilu i držite izradak mirno sve dok se 

list pile ne zaustavi. Ne pokušavajte nikada 

izradak uklanjati sve dok se list pile pomiče, jer 

inače može doći do povratnog udara. Ustanovite i 

otklonite uzrok ukliještenja lista pile. 

Ne koristite tupe, napukle, savijene ili oštećene 

listove pile. Listovi pile sa tupim ili pogrešno 

usmjerenim zubima, zbog suviše uskog raspora 

piljenja uzrokuju povećano trenje, ukliještenje lista 

pile i povratni udar. 

Koristite uvijek listove pile odgovarajuće veličine 

i sa odgovarajućim steznim otvorom (npr. 

zvjezdastim ili okruglim). Listovi pile koji ne 

odgovaraju montažnim dijelovima pile, okreću se 

neokruglo i mogu dovesti do gubitka kontrole. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

SIMBOLI 

Dodatno se pridržavajte iscrpnih uputa za rukovanje u poglavlju RAD UREĐAJA. 


Nosite štitinik za sluh. 

Hrvatski–3 

Ne koristite listove pile od visokokvalitetnog 

brzoreznog čelika (HSS-čelika). Takvi listovi pile 

mogu lako puknuti. 

Ne dirajte listove pile nakon rada, prije nego što 

se ohlade. List pile se kod rada zagrije. 

Uređaj nikada ne koristite bez uložne ploče. 

Zamijenite neispravnu uložnu ploču. Bez 

besprijekorne uložne ploče mogli bi se na izratku 

ozlijediti. 

Bosch može osigurati besprijekoran rad uređaja 

samo ako se za ovaj uređaj koristi originalni pribor. 

Nosite masku za zaštitu od prašine. 

Nosite zaštitne naočale. 

Ruke i prste držite dalje od rotirajućeg lista pile. 

Istrošen električni alat, pribor i ambalaža trebaju se poslati na 

ekološki prihvatljivu ponovnu uporabu. 

Samo za zemlje EU: 

Električnik alat ne bacajte u kućni otpad! 

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG o električnim i 

elektroničkim starim uređajima i njihovoj primjeni u nacionalnom 

pravu, uporabivi električni alati više se ne moraju odvojeno sakupljati 

i dovoditi na ekološki prihvatljivu ponovnu uporabu.



1 609 929 J74 (06.03) PS 

Pokazuje smjer okretanja ručnog kola do upuštanja (transportni 

položaj) i dizanja (radni položaj) lista pile. 

Podešavanje vertikalnog kuta kosog rezanja (zakretan list pile) 

izvodite u prikazanom redoslijedu. 

Maksimalno dopuštena visina izratka kod vertikalnog standardnog 

kuta kosog rezanja pokazuje 90° i 45°. 

Pridržavajte se dimenzija lista pile. Promjer otvora mora bez zazora 

odgovarati vretenu za alat. Ne koristite nikakve redukcijske komade 

ili adaptere. 

Kod zamjene lista pile pazite da širina rezanja ne bude manja od 

2,6 mm, a debljina osnovnog lista pile ne veća od 1,8 mm. Inače 

postoji opasnost da će se klin raspora (2,5 mm) ukliještiti u u izratku. 

Pokazuje funkciju zaporne kuglaste drške na kutnom graničniku. 

Hrvatski–4



Definicija pogleda na uređaj 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

straga 

lijevo 

Pokazuje moguće položaje graničnika paralelnosti na proširenju 

stola. 

Boja naljepnice odgovara boji skale na prednjem vodećem štapu. 

Skala, ovisno od položaja graničnika paralelnosti, pokazuje razmak 

do lista pile. 

Opseg isporuke 

gore 

dolje 

Hrvatski–5 

desno 

sprijeda


1 609 929 J74 (06.03) PS 

Kod čitanja uputa za rukovanje obratite 

pozornost na odgovarajuće prikaze 

električnih alata na prednjim 

stranicama. 

Uporaba za određenu namjenu 

Električni alat je predviđen, kao stacionarni uređaj za 

uzdužno i poprečno rezanje, s ravnom tokom rezanja 

u drvu. 

Kod toga su mogući horizontalni kutevi kosog 

rezanja od -60° do +60°, kao i vertikalni kutevi kosog 

rezanja od 90° do 45°. 

Dijelovi uređaja 

Numeriranje dijelova uređaja odnosi se na prikaz 

električnog alata na prednjim stranicama uputa za 

rukovanje. 

1 Pomični stol 

2 Produžetak stola 

3 Uložna ploča 

4 Klin raspora 

5 Usisni nastavak na štitniku 

6 Štitnik 

7 Graničnik paralelnosti 

8 Naljepnica za označavanje linije rezanja 

9 Proširenje stola 

10 Graničnik paralelnosti proširenja stola 9 

11 Stol za piljenje 

12 Ručno kolo za dizanje i spuštanje lista pile 

13 Skala za razmak lista pile do graničnika 

paralelnosti 7 

14 Gumb za ISKLJUČIVANJE U NUŽDI 

15 Prednji vodeći utor za graničnik paralelnosti 

16 Kutni graničnik za namještanje horizontalnog 

kuta kosog rezanja 

17 Okasti ključ (23 mm; 10 mm) 

18 Zaporni vijak spremišta listova pile 

19 Provrti za montažu 

20 Vodeći utor za kutni graničnik 

21 Stražnja vodilica graničnika paralelnosti 

22 Štap za pomicanje 

23 Poluga za aretiranje pomičnog stola 1 

24 Vijak za pričvršćenje za graničnik paralelnosti 10 

25 Spremište dodatnog graničnika paralelnosti 48 

26 Spremište graničnika paralelnosti 7 

27 Gumb za aretiranje, za podešavanje vertikalnog 

kuta kosog rezanja 

28 Sigurnosni poklopac prekidača za uključivanjeisključivanje 

3 OPIS DJELOVANJA 

Hrvatski–6 

29 Držač kabela 

30 Izbacivač strugotine 

31 Spremište kutnog graničnika 

32 Usisno crijevo 

33 Podni lim 

34 Komplet za pričvršćenje „klina raspora“ 

35 List pile 

36 Držač za klin raspora 

37 Komplet za pričvršćenje „štitnika“ 

38 Vijci na štitniku 

39 Gumeni odbojnik 

40 Komplet za pričvršćenje „produžetka stola“ 

41 Stezna ručka graničnika paralelnosti 

42 Izrezi za uložnu ploču 

43 Opruga 

44 Vijci za namještanje uložne ploče 

45 Vodilica kutnog graničnika 

46 Zaporni gumb za kutni graničnik 

47 Zaporni gumb za horizontalni kut kosog rezanja 

48 Dodatni graničnik paralelnosti (aluminijski) 

49 Komplet za pričvršćenje „dodatnog graničnika 

paralelnosti/kutnog graničnika“ 

50 Profilni nosač 

51 Vijak za pričvršćenje dodatnog graničnika 

paralelnosti 

52 Komplet za pričvršćenje „postolja“ * 

53 Postolje * 

54 Aretiranje vretena 

55 Stezna prirubnica 

56 Matica za pričvršćenje lista pile 

57 Vreteno alata 

58 Pokazivač kuta (horizontalnog) 

59 Pokazivač kuta (vertikalnog) 

60 Skala za kut kosog rezanja (vertikalni) 

61 Povećalo 

62 Skala za razmak lista pile do graničnika 

paralelnosti 10 

63 Prekidač za uključivanje 

64 Vijak za podešavanje vertikalnog standardnog 

kuta kosog rezanja 90° 

65 Vijak za podešavanje vertikalnog standardnog 

kuta kosog rezanja 45° 

60 Skala za kut kosog rezanja (vertikalni) 

67 Vijak za povećalo graničnika paralelnosti 

68 Vijak za podešavanje zazora pomičnog stola 1 

69 Ručka u udubljenju 

* Ne postoji kod svih izvedbi uređaja 

Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu 

isporuke.


Tehnički podaci 

Stolna kružna pila PTS 10 

Kataloški br. 3 603 L03 2.. 

Nazivna primljena snaga [W] 1 400 

Napon [V] 230 

Frekvencija [Hz] 50 

Broj okretaja pri praz. hodu [min -1 ] 5 000 

Težina 

(prema EPTA-Procedure 

01/2003) 

[kg] 23,5 

Klasa zaštite / II 

Za maksimalnu mjeru izratka vidjeti u poglavlju 

„Uputa za rad“ 

Uključivanjem kratkotrajno dolazi do sniženja napona. 

U slučaju nepovoljnih uvjeta mreže, mogu se pojaviti 

smetnje na drugim uređajima. 

Kod impedancije manje od 0,181 Ω ne mogu se očekivati 

nikakve smetnje. 

Mjere za prikladne listove pile 

Promjer lista pile [mm] 254 

Debljina osnovnog lista pile [mm] 1,8 

Promjer provrta [mm] 30 

Izbjegavajte nehotično pokretanje 

uređaja. Tijekom montaže i kod svih 

radova na uređaju, mrežni utikač se ne 

smije utaknuti u mrežnu utičnicu. 

Opseg isporuke 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Kod toga se pridržavajte prikaza 

opsega isporuke na početku uputa za 

rukovanje. 

Prije prvog puštanja u rad uređaja provjerite da li su 

isporučeni svi dolje navedeni dijelovi: 

– Stolna kružna pila 

(predmontirana: proširenje stola 9 sa graničnikom 

paralelnosti 10 i listom pile 35) 

– Podni lim 33 

– 4 križnih vijaka za montažu podnog lima 

– Produžetak stola 2 

– Komplet za pričvršćenje „produžetka stola“ 40 

(2 vodeća štapa, 2 vijka za osigurač, 2 stege) 

– Graničnik paralelnosti 7 

4 MONTAŽA 

Hrvatski–7 

Informacija o buci i vibracijama 

Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 61 029. 

Prag buke uređaja ocijenjen s A, obično iznosi: 

prag zvučnog tlaka 97 dB (A); 

prag učinka buke 110 dB (A). 

Nesigurnost mjerenja K = 3 dB. 

Nositi štitnike za sluh! 

Izjava o usklađenosti 

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod 

usklađen s ovim normama ili normativnim 

dokumentima: EN 61 029, prema odredbama 

smjernica 89/336/EWG, 98/37/EG. 




– Dodatni graničnik paralelnosti 48 sa profilnim 

nosačem 50 i vijcima za pričvršćenje 51 

– Kutni graničnik 16 

– Komplet za pričvršćenje „dodatnog graničnika 

paralelnosti/kutnog graničnika“ 49 

(2 vijka s čertverokutnim maticama i podložnim 

pločicama) 

– Štitnik 6 

– Komplet za pričvršćenje „štitnika“ 37 

(vijak, matica, podložna pločica) 

– Klin raspora 4 

– Komplet za pričvršćenje „klina raspora“ 34 

(2 vijka) 

– Usisno criijevo 32 

– Uložna ploča 3 

– Štap za pomicanje 22 

– Okasti ključ 17


Kod izvedbi uređaja sa postoljem: 

– Postolje 53 

(12 profila, 4 kape) 

– Komplet za pričvršćenje „postolja“ 52 

(24 vijaka s maticama za sastavljanje, 4 vijka s 

maticama za pričvršćenje električnog alata, 4 

podložnih pločica) 

Kontrolirajte uređaj na eventualna oštećenja. 

Prije daljnje uporabe uređaja moraju se zaštitne 

naprave ili malo oštećeni dijelovi pažljivo ispitati na 

njihovu besprijekornu funkciju i za određenu 

namjenu. Provjerite da li pomični dijelovi 

besprijekorno djeluju i da se nisu uklještili, ili da li su 

dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju biti ispravno 

montirani i moraju biti ispunjeni svi uvjeti kako bi se 

osigurao besprijekoran rad. 

Oštećene zaštitne naprave i dijelovi moraju se 

stručno popraviti ili zamijeniti u ovlaštenom servisu. 

Prvo puštanje u rad 

Oprezno izvadite isporučene dijelove iz njihove 

ambalaže. 

Uklonite sav ambalažni materijal sa uređaja i sa 

isporučenog pribora. 

Treba ukloniti ambalažni materijal ispod bloka 

motora. 

Dodatni alati potrebni uz opseg isporuke 

– križni odvijač 

– kutomjer 

– okasati ili viljuškasti ključ (13 mm) 

za sastavljanje postolja 

Redoslijed montaže 

Kako bi se olakšao rad pridržavajte se redoslijeda 

montaže isporučenih dijelova uređaja 

1. Montaža odozdo 

– usisno crijevo 

– podni lim 

2. Montaža odozgo 

– klin raspora 

– štitnik 

– produžetak stola 

– graničnik paralelnosti i kutni graničnik 

– uložna ploča 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Hrvatski–8 

Montaža odozdo 

Stavite električni alat na stol za piljenje 11. 

Montirati usisno crijevo 

(vidjeti sliku a ) 

Sa usisnim crijevom 32 spojite izbacivač strugotine 

na kućištu lista pile i izbacivač strugotine 30 na 

kućištu uređaja. 

Montirati podni lim 

(vidjeti sliku b ) 

Umetnite podni lim 33 u za to predviđene izreze, tako 

da se montažni provrti poklapaju s provrtima u 

podnom limu. 

Podni lim stegnite s isporučenim križnim vijcima. 

Montaža odozgo 

Okrenite električni alat, tako da se sada nalazi u 

ispravnom položaju u odnosu na izvođene radove. 

Montaža klina raspora 

(vidjeti sliku c ) 

Koristite za montažu kompleta za pričvršćenje „klina 

raspora“ 34 (2 vijka). 

Klin raspora 4 tako pozicionirajte ispred držača 36, 

da se podudaraju provrti oba dijela. 

Klin raspora sa vijcima pričvrstite na držač. 

Klin raspora mora se podudarati s listom pile 35, 

kako bi se izbjeglo uklještenje uređaja. 

Montaža štitnika 

(vidjeti sliku d ) 

Za montažu kompleta za pričvršćenje koristite 

„štitnik“ 37 (vijak, maticu, pdoložnu pločicu). 

Otpustite tri bočna vijka 38, kako bi se štitnik mogao 

straga lako razuprijeti. 

Navucite štitnik 6 preko klina raspora 4. 

Ponovno stegnite vijak 38. 

Provucite vijke 37 kroz provrte na štitniku i na klinu 

raspora. Četvrtka na vijku mora sjesti u odgovarajući 

otvor na štitniku. 

Stavite podložnu pločicu i maticu. 

Maticu stegnite tako da se štitnik u svakom 

namještenom položaju sam drži.


Montirati produžetak stola 

(vidjeti sliku e ) 

Za montažu kompleta za pričvršćenje koristite 

„produžetak stola“ 40 (2 vodeća štapa, 2 vijka za 

osiguranje, 2 osigurača) 

Pomaknite oba vodeća štapa do graničnika sa 

navojnim provrtom, prema naprijed, u za to 

predviđene provrte na produžetku stola 2. 

Vijčano pričvrstite gumeni odbojnik 39 na produžetak 

stola. 

Nakon toga uvucite produžetak stola sa oba vodeća 

štapa, u za to predviđene držače ispod stola za 

piljenje. 

Utaknite osigurače za pričvršćenje u provrte 

vodećeg štapa. 

Uvijte vijke za osiguranje od izvlačenja, u za to 

predviđene navoje. 

Montaža graničnika paralelnosti 

(vidjeti sliku f ) 

Graničnik paralelnosti 7 može se pozicionirati lijevo 

ili desno od lista pile. 

Otpustite steznu ručku 41 graničnika paralelnosti 7. 

Time će se rasteretiti zaporni mehanizam. 

Pomaknite graničnik paralelnosti po mogućnosti 

ravno od strane u vodilicu 21 i vodeću maticu 15 

stola za pilljenje. 

Graničnik paralelnosti se sada može proizvoljno 

pomaknuti. Za utvrđivanje graničnika paralelnosti 

ponovno čvrsto stegnite steznu ručku 41. 

Montaža uložne ploče 

(vidjeti sliku g ) 

Umetnite uložne ploče 3 u za to predviđene izreze 

42. Nakon toga pritisnite uložnu ploču prema dolje, 

sve dok opruga 43 ne uskoči naprijed. 

Prednja strana uložne ploče mora se podudarati ili 

biti malo ispod stola pile, a stražnja strana se mora 

podudarati ili biti malo iznad stola pile. 

Za namještanje točnog nivoa koristite četiri vijka za 

namještanje 44. 

Montaža kutnog graničnika 

Uvucite vodilicu 45 kutnog graničnika 16 u za to 

predviđene vodeće utore 20 stola pile. 

(vidjeti sliku h ) 

Pozicija kutnog graničnika se može fiksirati u lijevom 

vodećem utoru, okretanjem zaporne ručice 46. 

Kutni graničnik ne može se fiksirati u desnom 

vodećem utoru. 

Za bolje nalijeganje izradaka, kutni graničnik se mora 

proširiti dodatnim graničnikom paralelnosti 48. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Hrvatski–9 

Montirajte na kutni graničnik dodatni graničnik 

paralelnosti od aluminija sa isporučenim kompletom 

za pričvršćenje 49 (vidjeti sliku i ). U slučaju 

potrebe, za to se može primijeniti i isporučeni dodatni 

graničnik paralelnosti od crne plastike. 

Kod toga pazite da dodatni graničnik paralelnosti 

potpuno naliježe na stol za piljenje. 

Razmak između lista pile i dodatnog graničnika 

paralelnosti smije iznositi max. 15 mm. 

Montaža dodatnog graničnika paralelnosti 

(vidjeti sliku j ) 

Kod piljenja uskih izradaka i kod piljenja pod 

vertikalnim kutovima kosog rezanja: 

Uvucite profilni nosač 50 u utor na kratkoj strani 

dodatnog graničnika paralelnosti 48. 

Pozicionirajte profilni nosač tako ispred graničnika 

paralelnosti 7, da se podudarju provrti oba dijela. 

Provucite vijke za pričvršćenje 51 kroz bočne provrte 

na graničniku paralelnosti i stegnite vijke. 

Kod piljenja visokih izradaka: 

Pričvrstite dodatni graničnik paralelnosti 48 pomoću 

isporučenog kompleta za pričvršćenje 49 sa rubom 

prema gore na graničnik paralelnosti 7. 

Stacionarna montaža 

Za osiguranje sigurnog rukovanja, morate 

električni alat prije uporabe montirati na 

ravnoj i stabilnoj radnoj površini (npr. 

radni stol). 

Montaža bez postolja 

(vidjeti sliku k ) 

Pričvrstite električni alat na radnu površinu s 

prikladnim vijčanim spojem. U tu se svrhu poslužite 

provrtima 19. 

Montaža sa postoljem 

(vidjeti sliku l ) 

Za montažu koristite komplet za pričvršćenje 

„postolja“ 52 (24 vijaka s maticama za sastavljanje, 4 

vijka s maticama za pričvršćenje električnog alata, 4 

podložnih pločica). 

Postolje 53 vežite vijcima zajedno. Stegnite vijke. 

Pričvrstite električni alat na površinu nalijeganja 

postolja. Za to služe otvori 19 na električnom alatu, 

kao i ovalni otvori na postolju.


Transportni i radni položaj 

Prije svih radova na uređaju izvući mrežni utikač. 

Transportni položaj 

Okrenite ručno kolo 12 u smjeru kazaljke na satu, 

sve dok se zubi lista pile 35 ne nađu ispod stola za 

piljenje 11. 

Radni položaj 

Okrenite ručno kolo 12 u smjeru suprotnom od 

kazaljke na satu, sve dok se zubi lista pile 35 ne nađu 

cca. 5 mm iznad izratka. 



Izmjena alata 


Kod montaže lista pile nosite zaštitne rukavice. Kod 

dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda. 

Za materijal koji želite obrađivati odaberite prikladan 

list pile. 

Koristite samo listove pile čiji je dopušteni broj 

okretaja najmanje toliko visok kao broj okretaja 

električnog alata pri praznom hodu. 

Koristite samo listove pile koji odgovaraju 

karakterističnim podacima iz ovih uputa za 

rukovanje, koji su ispitani prema EN 847-1 i 

odgovarajuće označeni. 

Kod zamjene lista pile pazite da širina rezanja ne 

bude manja od 2,6 mm, a debljina osnovnog lista pile 

ne veća od 1,8 mm. Inače postoji opasnost da će se 

klin raspora (2,5 mm) ukliještiti u u izratku. 

Demontaža lista pile 

Okrenite ručno kolo 12 u smjeru suprotnom od 

kazaljke na satu do graničnika, tako da se list pile 35 

u najvišoj mogućoj poziciji nalazi iznad stola za 

piljenje. 

Podignite u tu svrhu sa isporučenim okastim ključem 

17 uložnu ploču 3 naprijed (vidjeti sliku A1 ) i 

izvadite iz izreza 42. 

Okrenite maticu 56 s isporučenim okastim ključem 

17 (23 mm) i stegnite istodobno aretiranje vretena 54 

dok ne preskoči. (vidjeti sliku A2 ) 

Držite aretiranje vretena stegnuto i odvijte maticu 56 

u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. 

Skinite steznu prirubnicu 55. Uklonite list pile 35. 

(vidjeti sliku A3 ) 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

5 RAD UREĐAJA 

Hrvatski–10 

Ugradnja lista pile 

Ukoliko je potrebno očistite prije ugradnje sve 

dijelove koji će se montirati. 

Stavite novi list pile na vreteno alata 57. 

(vidjeti sliku A3 ) 

Ne koristite suviše male listove pile. Raspor 

između lista pile i klina raspora smije iznositi max. 

5mm. 

Kod ugradnje pazite da se smjer rezanja 

zubiju pile (strelica smjera na listu pile) 

podudara sa strelicom smjera na štitniku! 

Stavite steznu prirubnicu 55 i maticu 56. Stegnite 

aretiranje vretena 54 sve dok isto ne preskoči i 

stegnite maticu 56 u smjeru kazaljke na satu. 

Ponovno umetnite uložnu ploču 3. 

Usisavanje prašine/strugotine 

(vidjeti sliku B ) 

Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može 

nastati prašina štetna za zdravlje, zapaljiva ili 

eksplozivna. Na primjer: neke vrste prašine se 

smatraju kancerogenim. Nosite masku za zaštitu i 

ako se može priključiti koristite usisavanje 

prašine/strugotine. 

Vanjsko usisavanje 

Za usisavanje možete crijevo za usisavanje prašine 

(∅ 35 mm) priključiti na izbacivač strugotine 30. 

Za povećanje učinka usisavanja možete dodatno 

priključiti usisavanje prašine na usisni nastavak 5. 

Usisavač prašine treba biti pogodan za obrađivani 

materijal. 

Kod usisavanja suhe prašine koja posebno ugrožava 

zdravlja i uzrokuje rak, rabiti specijalni usisavač.


Povećanje stola za piljenje 


Dugački izratci moraju se na oba kraja podložiti ili 

osloniti. 

Produženje stola/proširenje stola 

(vidjeti sliku C ) 

Za povećanje stola za piljenje možete, kako straga 

tako i desno na električnom alatu izvući slijedeće 

nosače. 

– Produžetak stola 2 (stol za piljenje 11 se 

produžuje prema natrag za 215 mm), 

– Proširenje stola 9 (stol za piljenje 11 se proširuje 

u desno za 285 mm). 

Uhvatite po sredini ispod željenog nosača i izvucite 

ga maksimalno do graničnika. 

Za fiksiranje položaja stegnite dotične vijke za 

pričvršćenje na vodećim štapovima. 

Kod teških izradaka oni se moraju prema potrebi 

osloniti na nosače. 

Pomični stol 

(vidjeti sliku D ) 

Pomoću pomičnog stola 1 mogu se piliti izratci do 

maksimalne širine od 305 mm. Istodobno se postiže 

veća preciznost kod piljenja, prije svega u 

kombinaciji sa kutnim graničnikom 16 (vidjeti poglalje 

„Piljenje pod horizontalnim kutom kosog rezanja, 

pomoću pomičnog stola“). 

U tu svrhu zakrenite polugu za aretiranje 23 u desno. 

Pomični stol je time pomičan kako prema naprijed, 

tako i prema natrag do graničnika. 

Namještanje kuta kosog rezanja 


Horizontalni kut kosog rezanja (kutni graničnik) 

(vidjeti sliku E ) 

Horizontalni kut kosog rezanja može se namjestiti u 

području od 60° (lijeva strana) do 60° (desna strana). 

Otpustite zapor 47 ukoliko je stegnut. 

Okrenite kutni graničnik do pokazivača kuta 58 koji 

pokazuje željeni kut. 

Ponovno stegnite zaporni gumb 47. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Hrvatski–11 

Vertikalni kut kosog rezanja (list pile) 

(vidjeti sliku F ) 

Vertikalni kut kosog rezanja može se namjestiti u 

području od 90° do 45°. Za brzo i precizno 

namještanje često korištenih kutova kosog rezanja 

predviđeni su graničnici za kut 90° i 45°. 

Malo otpustite zaporni gumb 27 u smjeru suprotnom 

od kazaljke na satu. 

Pažnja! Kod kompletnog otpuštanja zapornog 

gumba, list pile će se pod djelovanjem sile teže 

nagnuti u položaj koji približno odgovara 30°. 

Pritisnite ručno kolo 12 prema natrag (Push) i držite 

ga u tom položaju. Kod toga će zubi zahvatiti na 

kulisu u zupčasti vijenac na ručnom kolu. 

Okrenite ručno kolo 12 sve dok pokazivač kuta 59 na 

skali 60 ne pokaže željeni kut kosog rezanja. 

Ponovno stegnite gumb za aretiranje 27. 

Podesiti graničnik paralelnosti 

Graničnik paralelnosti 7 

(vidjeti sliku G ) 

Oznaka u povećalu 61 pokazuje podešeni razmak 

graničnika paralelnosti do lista pile na skali 13. 

Pozicionirajte graničnik paralelnosti na željenu 

stranu lista pile (vidjeti i poglavlje „Montaža 

graničnika paralelnosti“). 

Otpustiti steznu ručku 41 graničnika paralelnosti i 

pomaknite je, sve dok povećalo 61 ne pokaže željeni 

razmak do do lista pile. 

Sa stražnjim povećalom i skalom kontrolirajte da li je 

graničnik paralelnosti ispravno pozicioniran 

Za utvrđivanje ponovno stegnite steznu ručku 41. 

Graničnik paralelnosti 10 na proširenju stola 

Granilčnik paralelnosti 10 može se lijevo ili desno 

pozicionirati od proširenja stola 9. 

Pozicionirajte graničnik paralelnosti na željenu 

stranu proširenja stola (vidjeti sliku H ). 

Naljepnica u boji na graničniku paralelnosti odgovara 

bojama skale 62 na prednjem vodećem štapu. Skala, 

ovisno od položaja graničnika paralelnbosti, 

pokazuje razmak do lista pile. 

Zahvatite po sredini ispod proširenja stola 9 i toliko 

ga izvucite dok zelena odnosno žuta skala ne 

pokaže željeni razmak do lista pile.


Namještanje dodatnog graničnika 

paralelnosti 

(vidjeti sliku I ) 

Kod piljenja uskih izradaka i kod piljenja pod 

vertikalnim kutovima kosog rezanja na graničnik 

paralelnosti 7 se mora montirati dodatni graničnik 

paralelnosti 48. 

Kratki izraci mogu se kod piljenja ukliještiti između 

graničnika paralelnosti i lista pile 35, zahvatiti od lista 

pile koji se penje i odbaciti. Zbog toga dodatni 

graničnik paralelnosti namjestite tako da njegov 

vodeći kraj završi u području između krajnjeg 

prednjeg zuba lista pile i prednjeg ruba klina raspora 

4. 

U tu svrhu otpustite sve vijke za pričvršćenje 51 i 

odgovarajuće pomaknite dodatni graničnik 

paralelnosti 48. 

Ponovno stegnite vijke. 

Kod piljenja visokih izradaka montirajte na graničnik 

paralelnosti 7 dodatni graničnik paralelnosti 48 sa 

rubom prema gore. 

Puštanje u rad 

Uključivanje 

Pomaknite crveni gumb 14 za ISKLJUČIVANJE U 

NUŽDI u lijevo i otvorite žuti sigurnosni poklopac 28 

(vidjeti sliku J1 ). 

Za puštanje u rad pritisnite zeleni prekidač za 

uključivanje 63 i nakon toga ponovno zatvorite 

sigurnosni poklopac (vidjeti sliku J2 ). 

Isključivanje 

(vidjeti sliku J3 ) 

Pritisnite crveni gumb za ISKLJUČIVANJE U NUŽDI 

14. 

Nestanak struje 

Prekidač za uključivanje-isključivanje je tzv. prekidač 

nultog napona, koji sprječava ponovno pokretanje 

uređaja nakon nestanka struje (npr. izvlačenje 

mrežnog utikača tijekom rada). 

Da bi se električni alat nakon toga ponovno pustio u 

rad, morate ponovno pritisnuti zeleni prekidač za 

uključivanje 63. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Hrvatski–12 

Upute za rad 


Opće upute za piljenje 

Kod svakog rezanja morate najprije 

osigurati da list pile ne može dodirivati 

graničnike niti ostale dijelove uređaja. 

Zaštitite list pile od udaraca. Ne izlažite list pile 

bočnom pritisku. 

Prije uporabe električni alat montirajte na ravnu i 

stabilnu radnu površinu. 

Kod toga pazite da se klin raspora kod svih položaja 

kuteva rezanja nalazi u jednoj liniji sa listom pile. 

Ne obrađujte iskrivljene izratke. Izradak mora uvijek 

imati jedan ravan rub za nalijeganje na graničnik 

paralelnosti. 

Štap za pomicanje spremite uvijek na električnom 

alatu. 

Električni alat ne koristite za porubljivanje, rezanje 

utora ili proreza. 

Označiti liniju rezanja 

(vidjeti sliku K ) 

Na okrugloj žutoj naljepnici 8 ucrtajte liniju rezanja 

lista pile. Na taj se način izradak može točno 

pozicionirati za piljenje. 

Držanje tijekom rada 

Šake, prste i ruke držite dalje od rotirajućeg lista pile. 

Izradak držite sigurno s obje ruke i pritisnite ga čvrsto 

na stol pile, osobito kod radova bez graničnika 

(vidjeti slike L1 i L2 ). 

Za kose izratke i kod piljenja pod vertikalnim 

kutovima kosog rezanja uvijek koristite isporučeni 

štap za pomicanje i dodatni graničnik paralelnosti 48 

(vidjeti sliku L3 ). 

Maksimalna visina izratka 

vertikalni kut 

kosog rezanja 

max. visina 

izratka 

90° 75 mm 

45° 63 mm 

Zamjena uložne ploče 

Uložna ploča 3 se može istošiti nakon dulje uporabe 

električnog alata. 

Zamijenite neispravnu uložnu ploču. 

U tu svrhu sa isporučenim okastim ključem 17 

podignite uložnu ploču 3 prema naprijed i izvadite iz 

izreza 42. 

Montirajte novu uložnu ploču. 

(Vidjeti poglavlje „Montaža uložne ploče“)


Piljenje 

Piljenje pod horizontalnim kutom kosog rezanja, 

pomoću pomičnog stola 

Namjestite željeni horizontalni kut kosog rezanja 

pomoću zapornog gumba 47. 

Zakrenite polugu za aretiranje 23 u desno i povucite 

pomični stol 1 prema naprijed. 

Pozicionirajte kutni graničnik 16 ispred izratka, u 

lijevom vodećem utoru 20. Utvrdite ovaj položaj tako 

da zaporni gumb 46 stegnete u smjeru kazaljke na 

satu. 

Slijedite radne operacije u poglavlju „Piljenje po 

ravnoj liniji reza“. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

Hrvatski–13 

Kontrola i podešavanje osnovnih 

namještanja 


Ukoliko se dodatni graničnik paralelnosti 48 nalazi Prije svih radova na uređaju izvući mrežni utikač. 

iza linije rezanja, otpustite oba vijka kompleta za 

pričvršćenje 49 i pomaknite dodatni graničnik 

paralelnosti. 

Razmak između lista pile i dodatnog graničnika 

Kako bi se postigli precizni rezovi, morate nakon 

intenzivne uporabe osnovna namještanja električnog 

alata provjeriti i po potrebi podesiti. 

paralelnosti smije iznositi max. 15 mm. 

Piljenje po ravnoj liniji reza 

Namjestite graničnik paralelnosti 7 na željenu širinu 

rezanja (vidjeti poglavlje „Podesiti graničnik 

Vertikalni standardni kut kosog rezanja (90°, 45°) 

Dovedite uređaj u radni položaj. 

Namjestite vertikalni kut kosog rezanja 90°. 

paralelnosti“). 

Stavite izradak na stol za piljenje, ispred štitnika 6. 

Podignite ili spustite list pile pomoću ručnog kola 12, 

toliko da gornji zubi pile cca. 5 mm nadvisuju 

površinu izratka. 



Uključite uređaj. 

Provjeriti: (vidjeti sliku M1 ) 

Namjestite kutomjer na 90° i položite ga na stol za 

piljenje 11. Krak kutomjera treba se poklapati s 

listom pile po čitavoj dužini. 

Namještanje: (vidjeti sliku M2 ) 

Otpustite gumb za aretiranje 27 i držite list pile 

pomoću ručnog kola 12 u položaju 90°. 

Otpustite vijak za podešavanje 64 i ponovno malo 

stegnite gumb za aretiranje 27. 

Prorežite izradak jednoličnim posmakom. 

Vijak za podešavanje toliko uvijte ili odvijte, dok se 

Isključite uređaj i pričekajte da se list pile potpuno krak kutnika ne poklopi sa listom pile po čitavoj 

zaustavi do stanja mirovanja. 

dužini. 

Nakon toga ponovno stegnite gumb za aretiranje 27. 

Piljenje pod vertikalnim kutom kosog rezanja 

Namjestite željeni vertikalni kut kosog rezanja. 

Ukoliko pokazivač kuta 59 nakon namještanja ne bi 

bio u liniji sa 0°-znakom skale 60, otpustite vijak 66 

običnim križnim odvijačem i izravnajte pokazivač 

Slijedite radne operacije u poglavlju „Piljenje po kuta uzduž 0°-znaka. 


Ponovite gore spomenute radne operacije, 

Piljenje pod horizontalnim kutom kosog rezanja, 

sa aretiranim pomičnim stolom 

(vidjeti i sliku L2 ) 

odgovarajuće za vertikalni kut kosog rezanja od 45° 

(otpuštanje gumba za aretiranje 27; podešavanje 

vijka za podešavanje 65). Pokazivač kuta 59 se kod 

toga ne smije ponovno regulirati. 

Namjestite željeni horizontalni kut kosog rezanja uz 

pomoć zaporne ručice 47. 

Kutni graničnik mora biti slobodno pomičan u 

vodećem utoru 20 (lijevo ili desno). Prema potrebi 

Oznaka povećala 

(vidjeti sliku N ) 

Dovedite uređaj u radni položaj. 

otpustite zaporni gumb 46. 

Pomaknite graničnik paralelnosti 7 od desna, sve 

Slijedite radne operacije u poglavlju „Piljenje po dok ne dodirne list pile. 


Provjeriti: 

Oznaka u povećalu 61 mora biti u liniji sa 0°-znakom 

skale 13. 

Namještanje: 

Otpustite vijak 67 sa običnim križnim odvijačem i 

usmjerite oznaku uzduž 0°-znaka. 

Zazor pomičnog stola 

(vidjeti sliku O ) 

Ako bi nakon česte uporabe zazor pomičnog stola 1 

bio prevelik, stegnite vijak za podešavanje 68.


Spremanje i transport 


Spremanje električnog alata 

Za spremanje vam električni alat nudi mogućnost 

sigurnog pričvršćenja štapa za pomicanje, 

graničnika i rezervnih listova pile. Odgovarajuće 

pozicije su prikazane na slici P . 

Zabravite žuti sigurnosni poklopac 28 i polugu za 

aretiranje 23 pomičnog stola 1. 

Dovedite električni alat u transportni položaj. 

Oslobodite dodatni graničnik paralelnosti 48 od 

graničnika paralelnosti 7. 

Pozicionirajte desno graničnike (7, 16, 48) i pričvrstite 

pomićni sklop 22. 

Rezervni list pile može se pričvrstiti pomoću vijka za 

pričvršćenje 18 lijevo. 

Namotajte mrežni kabel oko držača kabela 29. 

Održavanje 


Uređaj i proreze za hlađenje održavajte uvijek čistim, 

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. 

Nakon svake radne operacije, prašinu i strugotinu 

uklonite ispuhivanjem komprimiranim zrakom ili 

očistite četkom. 

Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i 

ispitivanja prestao raditi, popravak prepustite 

ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. 

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova 

molimo navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa 

tipske pločice uređaja. 

Zbrinjavanje 

Istrošen električni alat, pribor i ambalaža trebaju se 

poslati na ekološki prihvatljivu ponovnu uporabu. 

Samo za zemlje EU: 

Električnik alat ne bacajte u kućni 

otpad! 

Prema Europskim smjernicama 

2002/96/EG o električnim i 

elektroničkim starim uređajima i 

njihovoj primjeni u nacionalnom 

pravu, uporabivi električni alati više se ne moraju 

odvojeno sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivu 

ponovnu uporabu. 

1 609 929 J74 (06.03) PS 

6 ODRŽAVANJE I SERVIS 

Hrvatski–14 

Nošenje uređaja 

Električni alat uvijek vodite polako sa protegnutim 

ravnim leđima u čučnju, kako bi se izbjegle ozljede 

leđa. 

Za dizanje ili transport zahvatite samo za ručku u 

udubljenju 69, bočno na stolu za piljenje (vidjeti 

sliku P ). 

Za transport električnog alata koristite samo 

transportne naprave, ali nikada produžetak stola 2 ili 

proširenje stola 9. 

Pribor 

List pile 254 x 30 mm, 40 zubaca . . . 2 608 640 443 

List pile 254 x 30 mm, 60 zubaca . . . 2 608 640 444 

Rezervni dijelovi 

Postolje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P64 

Uložna ploča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P33 

Štap za pomicanje . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P85 

Produžetak stola. . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P34 

Proširenje stola. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P40 

Servis 

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o 

rezervnim dijelovima možete dobiti na adresi: 


Robert Bosch d.o.o 

Kneza Branimira 22 

100 40 Zagreb 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +385 (0)1/295 80 51 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +385 (0)1/295 80 60 

Zadržavamo pravo na izmjene


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

1 ÜLDISED OHUTUSJUHISED 

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KASUTAMISEKS 

Kõik juhised tuleb läbi lugeda. 

Alltoodud ohutusjuhiste 

eiramise tagajärjeks võib olla 

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. 

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib 

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade 

ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste 

tööriistade kohta. 

Hoidke need juhised hoolikalt alles. 

1) Töökoht 

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus ja 

valgustamata tööpiirkonnad võivad 

põhjustada õnnetusi. 

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus 

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke 

vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest 

tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu 

või aurud süüdata. 

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke 

lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui 

Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade 

Teie kontrolli alt väljuda. 

2) Elektriohutus 

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. 

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid 

muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega 

seadmete puhul adapterpistikuid. 

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad 

vähendavad elektrilöögi saamise riski. 

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, 

nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. 

Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi 

risk suurem. 

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui 

elektriseadmesse on sattunud vett, on 

elektrilöögi saamise risk suurem. 

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte 

ettenähtud otstarbel seadme kandmiseks, 

ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast 

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet 

kuumuse, õli, teravate servade ja seadme 

liikuvate osade eest. Kahjustatud või 

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad 

elektrilöögi saamise riski. 

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas 

õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, 

mida on lubatud kasutada ka 

välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks 

sobiva pikendusjuhtme kasutamine 

vähendab elektrilöögi saamise riski. 

Eesti–1 

3) Inimeste turvalisus 

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, 

ning toimige elektrilise tööriistaga töötades 

mõistlikult. Ärge kasutage seadet, kui olete 

väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite 

mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme 

kasutamisel võib põhjustada tõsiseid 

vigastusi. 

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. 

Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, 

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri 

või kuulmiskaitsevahendite, kaitsekiiver 

või kuulmiskaitsevahendid, kandmine – sõltuvalt 

elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast 

– vähendab vigastuste riski. 

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne 

pistiku pistikupessa ühendamist veenduge, 

et lüliti on asendis „VÄLJAS“. Kui hoiate 

seadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate 

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see 

põhjustada õnnetusi. 

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage 

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. 

Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimisvõi 

mutrivõti võib põhjustada vigastusi. 

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne 

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii 

saate seadet ootamatutes olukordades 

paremini kontrollida. 

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu 

riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja 

kindad seadme liikuvatest osadest eemal. 

Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed 

võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. 

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldusja 

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, 

veenduge, et need oleksid seadmega 

ühendatud ja et neid kasutataks õigesti. 

Nende seadiste/seadmete kasutamine 

vähendab tolmust põhjustatud ohte. 

4) Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja 

kasutamine 

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö 

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist 

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate 

paremini ja turvalisemalt ettenähtud 

võimsusvahemikus. 

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti 

on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam 

võimalik sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning 

seda tuleb remontida.


c) Tõmmake pistik pistikupesast välja enne 

seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist 

ja seadme ärapanemist. See ettevaatusabinõu 

väldib seadme tahtmatut käivitamist. 

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi 

tööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske 

seadet kasutada isikutel, kes seda ei tunne 

või pole siintoodud juhiseid lugenud. 

Kogenematute kasutajate käes kujutavad 

elektrilised tööriistad ohtu. 

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas 

seadme liikuvad osad funktsioneerivad 

korralikult ja ei kiildu kiini, ning ega mõned 

osad ei ole katki või sel määral kahjustatud, 

et võiksid piirata seadme funktsioneerimist. 

Laske kahjustatud osad enne seadme 

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste 

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised 

tööriistad. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Eesti–2 

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. 

Hoolikalt hoitud, teravate lõikeservadega 

lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid 

on lihtsam juhtida. 

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, 

tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele 

ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi 

jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures 

töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. 

Elektriliste tööriistade kasutamine mitte 

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke 

olukordi. 

5) Teenindus 

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud 

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. 

Nii tagate seadme püsimise 

turvalisena. 

2 SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED 

Kinnitage toorik. Kaarjad või ümarad toorikud tuleb 

saagimisel eriti hoolikalt kinnitada, et vältida nende 

paigaltnihkumist. Vajaduse korral tuleb valmistada 

spetsiaalsed kinnitused. 

Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali. 

Asbest on vähkitekitava toimega 

Rakendage ohutusmeetmeid, kui töötamisel võib 

tekkida tervistkahjustavat, süttivat või 

plahvatavat tolmu. Mõned tolmuliigid on näiteks 

vähkitekitava toimega. Kandke tolmukaitsemaski ja 

kasutage võimalusel tolmuimejat. 

Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on 

eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib süttida või 

plahvatada. 

Ärge lahkuge tööriista juurest enne, kui see on 

täielikult seiskunud. Järelpöörlevad tarvikud 

võivad põhjustada vigastusi. 

Ärge kasutage vigastatatud toitejuhtmega 

elektrilist tööriista. Ärge puudutage vigastatud 

toitejuhet. Toitejuhtme vigastamisel tõmmake 

pistik viivitamatult pistikupesast välja. Vigastatud 

toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu. 

Välistingimustes kasutatavad elektrilised 

tööriistad ühendage vooluvõrku 

rikkevoolukaitselüliti kaudu. 

KETASSAEPINKIDELE 

Ühendage elektriline tööriist nõuetekohaselt 

maandatud vooluvõrku. Pistikupesa ja 

pikendusjuhe peavad olema varustatud töökorras 

kaitsejuhiga. 

Ärge kunagi ronige elektrilise tööriista peale. 

Elektrilise tööriista ümberkukkumisel või saekettaga 

kogemata kokku puutudes võite end tõsiselt 

vigastada. 

Veenduge, et kettakaitse on paigaldatud 

nõuetekohasesse asendisse. Saagimisel peab 

see alati olema tooriku kohal. 

Ärge viige oma käsi saagimispiirkonda ega 

saeketta lähedusse. Kokkupuutel saekettaga võite 

ennast vigastada. 

Ärge viige kätt saeketta taha, et hoida toorikut, 

eemaldada puulaaste või muul põhjusel. 

Vahemaa Teie käe ja pöörleva saeketta vahel 

muutub liiga väikeseks. 

Laske toorikul kokku puutuda üksnes pöörleva 

saekettaga. Vastasel juhul esineb tagasilöögi oht, 

kui saeketas toorikus kinni kiildub. 

Kasutage elektrilist tööriista üksnes siis, kui 

tööpinnal ei ole reguleerimisvõtmeid, 

puidulaaste jmt. Pöörleva saekettaga 

kokkupuutuvad reguleerimistarvikud ja teised 

esemed võivad paiskuda suure kiirusega seadme 

kasutaja poole ja teda vigastada.


Saagige alati vaid ühte toorikut. Üksteise peale või 

kõrvale asetatud toorikud võivad saeketta 

blokeerida ja saagimise ajal üksteise suhtes paigast 

nihkuda. 

Kasutage alati paralleel- või nurgajuhikut. See 

parandab lõiketäpsust ja vähendab saeketta 

kinnikiildumise võimalust. 

Saeketta kinnikiildumisel või töö katkestamisel 

lülitage saag välja ja hoidke toorikut paigal seni, 

kuni saeketas on täielikult seiskunud. Ärge 

püüdke toorikut eemaldada, kui saeketas veel 

pöörleb, vastasel juhul võib toimuda tagasilöök. 

Tehke kindlaks ja kõrvaldage saeketta 

kinnikiildumise põhjus. 

Ärge kasutage nürisid, pragunenud, 

deformeerunud või kahjustatud saekettaid. Nürid 

või vale hammastusega saekettad põhjustavad liiga 

kitsa lõikejälje tõttu suure hõõrdumise, saeketta 

kinnikiildumise ja tagasilöögi. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

SÜMBOLID 

Lisaks järgige punktis TÖÖ toodud põhjalikke tööjuhiseid. 

Sümbol Tähendus 

Kandke kuulmiskaitsevahendeid. 

Kandke tolmumaski. 

Kandke kaitseprille. 

Eesti–3 

Kasutage alati õige suuruse ja sobiva siseavaga 

(nt tähekujulisi või ümaraid) saekettaid. 

Saekettad, mis ei sobi sae monteeritavate osadega, 

pöörlevad ebaühtlaselt ja põhjustavad kontrolli 

kaotuse seadme üle. 

Ärge kasutage kõrglegeeritud kiirlõiketerasest 

(HSS) saekettaid. Taolised saekettad võivad 

kergesti murduda. 

Pärast töö lõpetamist ärge puudutage saeketast 

enne, kui see on jahtunud. Saeketas muutub 

seadme töötamise ajal väga kuumaks. 

Ärge kasutage elektrilist tööriista kunagi ilma 

siseplaadita. Vahetage defektne siseplaat välja. 

Kui siseplaat ei ole laitmatus korras, võib saeketas 

Teid vigastada. 

Bosch saab tagada elektrilise tööriista häireteta töö 

ainult siis, kui kasutate selle elektrilise tööriista jaoks 

ette nähtud originaaltarvikuid. 

Hoidke käed, sõrmed ja käsivarred pöörlevast saekettast eemal.



1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasäästlikult 

korduskasutada või ringlusse võtta. 

Üksnes EL liikmesriikidele: 

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos 

olmejäätmetega! 

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ 

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete 

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud 

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult 

korduskasutada või ringlusse võtta. 

Näitab käsiratta pöörlemissuunda saeketta allalaskmiseks 

(transpordiasend) ja tõstmiseks (tööasend). 

Teostage vertikaalse kaldenurga seadistamiseks vajalikud 

operatsioonid toodud järjekorras. 

Näitab tooriku suurimat lubatud kõrgust vertikaalsete kaldenurkade 

90° ja 45° puhul. 

Pöörake tähelepanu saeketta mõõtmetele. Siseava läbimõõt peab 

tööriista spindlile ilma lõtkuta sobima. Ärge kasutage 

kahandusdetaile ega adaptereid. 

Saeketta vahetamisel veenduge, et lõikelaius ei ole väiksem kui 

2,6 mm ja saeketta paksus ei ole suurem kui 1,8 mm. Vastasel korral 

tekib oht, et lõikekiil (2,5 mm) kiildub toorikusse kinni. 

Näitab lukustusnupu asendit nurgajuhikul. 

Eesti–4



Seadme vaadete defineerimine 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

tagant 

vasakult 

Näitab lukustusnupu asendit nurgajuhikul. 

Kleebise värvid vastavad eesmisel juhtvardal asuva skaala 

värvidega. Skaala näitab sõltuvalt paralleeljuhiku asendist vahemaad 

saekettani. 

Tarnekomplekt 

ülalt 

alt 

Eesti–5 

paremalt 

eest


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

3 FUNKTSIOONI KIRJELDUS 

Kasutusjuhendit lugedes pöörake 

tähelepanu esimestel lehekülgedel 

toodud vastavatele elektrilise tööriista 

joonistele. 

Nõuetekohane kasutamine 

Elektriline tööriist on ette nähtud statsionaarse 

seadmena sirgete piki- ja põikilõigete tegemiseks 

puidus ja sarnastes materjalides. 

Võimalikud on horisontaalsed kaldenurgad 

vahemikus -60° kuni +60° ning vertikaalsed 

kaldenurgad vahemikus 90° kuni 45°. 

Seadme osad 

Seadme osad on nummerdatud vastavalt elektrilise 

tööriista joonistele kasutusjuhendi esimestel 

lehekülgedel. 

1 Liuglaud 

2 Töötasapinna pikendus 

3 Siseplaat 

4 Lõikekiil 

5 Ühendustuts kettakaitsel 

6 Kettakaitse 

7 Paralleeljuhik 

8 Kleebis lõikejoone märgistamiseks 

9 Töötasapinna laiendus 

10 Töötasapinna laienduse 9 paralleeljuhik 

11 Saepink 

12 Käsiratas saeketta tõstmiseks ja langetamiseks 

13 Saeketta ja paralleeljuhiku 7 vahelise kauguse 

skaala 

14 AVARII-lüliti 

15 Paralleeljuhiku eesmine juhtsoon 

16 Nurgajuhik horisontaalsete kaldenurkade 

paikareguleerimiseks 

17 Silmusvõti (23 mm; 10 mm) 

18 Saekettahoidiku lukustuskruvi 

19 Avaused seadme paigaldamiseks 

20 Nurgajuhiku juhtsoon 

21 Paralleeljuhiku tagumine juhtsoon 

22 Abivahend materjali etteandmiseks 

23 Liuglaua 1 lukustushoob 

24 Paralleeljuhiku 10 kinnituskruvi 

25 Lisaparalleeljuhiku 48 hoidik 

26 Paralleeljuhiku 7 hoidik 

27 Lukustusnupp vertikaalsete kaldenurkade 

reguleerimiseks 

28 Sisse/välja-lüliti turvaklapp 

Eesti–6 

29 Toitejuhtme hoidikud 

30 Laastude eemaldusava 

31 Nurgajuhiku hoidik 

32 Imivoolik 

33 Põhjaplaat 

34 Lõikekiilu kinnituskomplekt 

35 Saeketas 

36 Lõikekiilu kinnitusalus 

37 Kettakaitse kinnituskomplekt 

38 Kettakaitse kruvid 

39 Kummipuhver 

40 Töötasapinna pikenduse kinnituskomplekt 

41 Paralleeljuhiku kinnituspide 

42 Väljalõiked siseplaadi jaoks 

43 Vedru 

44 Siseplaadi reguleerimiskruvid 

45 Nurgajuhiku juhtrööbas 

46 Nurgajuhiku lukustusnupp 

47 Horisontaalsete kaldenurkade lukustusnupp 

48 Lisaparalleeljuhik (alumiinium) 

49 Lisaparalleeljuhiku/nurgajuhiku 

kinnituskomplekt 

50 Profiilsiin 

51 Kruvi lisaparalleeljuhiku kinnitamiseks 

52 Alusraami kinnituskomplekt * 

53 Alusraam * 

54 Spindlilukustus 

55 Kinnitusflants 

56 Mutter saeketta kinnitamiseks 

57 Tööriista spindel 

58 Nurganäidik (horisontaalne) 

59 Nurganäidik (vertikaalne) 

60 Kaldenurkade skaala (vertikaalne) 

61 Luup 

62 Saeketta ja paralleeljuhiku 10 vahelise kauguse 

skaala 

63 Lüliti (sisse) 

64 Reguleerimiskruvi vertikaalse 

standardkaldenurga 90° reguleerimiseks 

65 Reguleerimiskruvi vertikaalse 

standardkaldenurga 45° reguleerimiseks 

66 Nurganäidiku (vertikaalne) kruvi 

67 Paralleeljuhiku luubi kruvi 

68 Liuglaua 1 lõtku reguleerimiskruvid 

69 Süvistatud käepidemed 

* ei sisaldu kõikide mudelite tarnekomplektis 

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel 

joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud 

lisatarvikuid.


Tehnilised andmed 

Ketassaepink PTS 10 

Tellimisnumber 3 603 L03 2.. 

Nimivõimsus [W] 1 400 

Pinge [V] 230 

Sagedus [Hz 50 

Tühikäigu-pöörded [min. -1 ] 5 000 

Kaal 

(EPTA-Procedure 01/2003 

järgi) 

[kg] 23,5 

Ohutusklass / II 

Tooriku max mõõtmeid vt punktist „Tööjuhised“ 

Sisselülitamine põhjustab lühiajalist pingelangust. 

Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib häiruda 

teiste seadmete töö. Kui võrgu näivtakistus on alla 

0,181 oomi, ei ole häirete teke tõenäoline. 

Sobivate saeketaste mõõtmed 

Saeketta läbimõõt [mm] 254 

Saeketta paksus [mm] 1,8 

Saeketta siseava läbimõõt [mm] 30 

Vältige elektrilise tööriista tahtmatut 

käivitamist. Paigaldamise ajal ja mistahes 

tööde teostamisel elektrilise tööriista 

kallal ei tohi pistik olla ühendatud 

vooluvõrku. 

Tarnekomplekt 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Pöörake tähelepanu ka 

tarnekomplekti kirjeldusele, mis on 

toodud kasutusjuhendi alguses. 

Enne elektrilise tööriista esmakordset 

kasutuselevõttu kontrollige, kas kõik allpool 

loetletud osad on olemas: 

– ketassaepink 

(kokku monteeritud: töötasapinna laiendus 9 

koos paralleeljuhikuga 10 ja saekettaga 35) 

– põhjaplaat 33 

– 4 ristpeaga kruvi põhjaplaadi paigaldamiseks 

– töötasapinna pikendus 2 

– töötasapinna pikenduse kinnituskomplekt 40 

(2 juhtvarrast, 2 kaitsekruvi, 2 klemmi) 

Eesti–7 

Müra/vibratsioon 

Mõõtmised teostatud vastavalt normile EN 61 029. 

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on 

üldjuhul: 

- helirõhu tase 97 dB (A), 

- helivõimsuse tase 110 dB (A). 

Mõõteviga K = 3 dB. 

Kandke kuulmiskaitsevahendeid! 

Vastavus nõuetele 

4 PAIGALDAMINE 

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab 

järgmistele standarditele või normdokumentidele: 

EN 61 029 vastavalt direktiivide 89/336/EMÜ, 

98/37/EÜ nõuetele. 




– paralleeljuhik 7 

– lisaparalleeljuhik 48 koos profiilsiiniga 50 ja 

kinnituskruvidega 51 

– nurgajuhik 16 

– lisaparalleeljuhiku/nurgajuhiku kinnituskomplekt 

49 

(2 kruvi koos nelikantmutrite ja alusseibidega) 

– kettakaitse 6 

– kettakaitse kinnituskomplekt 37 

(kruvi, mutter, alusseib) 

– lõikekiil 4 

– lõikekiilu kinnituskomplekt 34 

(2 kruvi) 

– imivoolik 32 

– siseplaat 3 

– abivahend materjali etteandmiseks 22 

– silmusvõti 17 

Alusraamiga mudelite puhul: 

– alusraam 53 

(12 profiili, 4 katet) 

– alusraami kinnituskomplekt 52 

(24 kruvi koos mutritega montaažiks, 4 kruvi koos 

mutritega seadme kinnitamiseks, 4 alusseibi)


Kontrollige elektrilist tööriista võimalike 

kahjustuste suhtes. 

Enne elektrilise tööriista edasist kasutamist tuleb 

kaitseseadiseid ja kergelt kahjustatud detaile 

hoolikalt kontrollida, et need funktsioneeriksid 

korralikult ja nõuetekohaselt. Kontrollige, kas 

seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja 

ei kiilu kinni, või on mõni detail kahjustatud. Kõik 

osad peavad olema õigesti paigaldatud ja täitma 

kõiki seadme korralikuks tööks vajalikke tingimusi. 

Kahjustatud kaitseseadised ja detailid tuleb lasta 

tunnustatud remonditöökojas asjatundlikult 

parandada või välja vahetada. 

Esmakordne kasutuselevõtt 

Võtke kõik kaasasolevad osad ettevaatlikult 

pakendist välja. 

Eemaldage elektriliselt tööriistalt ja kaasasolevatelt 

lisatarvikutelt kogu pakkematerjal. 

Erilise hoolega jälgige seda, et saaks eemaldatud 

mootoriploki all olev pakkematerjal. 

Lisaks tarnekomplektile läheb vaja järgmisi 

tööriistu 

– ristpeakruvikeeraja 

– nurgamõõdik 

– silmus- või lehtvõti (13 mm) 

alusraami montaazhiks 

Montaaži järjekord 

Töö kergendamiseks pidage kinni seadme osade 

monteerimise järjekorrast. 

1. Montaaž altpoolt 

– imivoolik 

– põhjaplekk 

2. Montaaž ülaltpoolt 

– lõikekiil 

– kettakaitse 

– töötasapinna pikendus 

– paralleeljuhikud ja nurgajuhik 

– siseplaat 

Montaaž altpoolt 

Asetage seade saepingile 11. 

Imivooliku montaaž 

(vt joonis a ) 

Ühendage saeketta korpuses olev laastude 

eemaldusava ja seadme korpuses olev laastude 

eemaldusava 30 imivoolikuga 32. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Eesti–8 

Põhjapleki montaaž 

(vt joonis b ) 

Asetage põhjaplaat 33 selleks ettenähtud 

väljalõigetesse, nii et paigaldusavaused kattuvad 

põhjaplaadis olevate avaustega. 

Keerake põhjaplaat kaasasolevate ristpeaga kruvide 

abil kinni. 

Montaaž ülaltpoolt 

Keerake seade töötamiseks õigesse asendisse. 

Lõikekiilu paigaldamine 

(vt joonis c ) 

Kasutage kokkupanekuks lõikekiilu 

kinnituskomplekti 34 (2 kruvi). 

Asetage lõikekiil 4 kinnitusaluse 36 ette nii, et 

mõlema osa avad on ühel joonel. 

Kinnitage lõikekiil kruvidega kinnitusaluse külge. 

Lõikekiil peab asuma saekettaga 35 ühel joonel, et 

vältida tooriku kinnikiildumist. 

Kettakaitse paigaldamine 

(vt joonis d ) 

Montaažiks kasutage kettakaitse kinnituskomplekti 

37 (kruvi, mutter, alusseib). 

Keerake lahti kolm külgmist kruvi 38, nii et saate 

kettakaitset tagant kergelt lahti suruda. 

Lükake kettakaitse 6 üle lõikekiilu 4. 

Keerake kruvid 38 uuesti kinni. 

Lükake kruvi 37 läbi kettakaitse ja lõikekiilu avade. 

Kruvi nelikant peab fikseeruma kettakaitse 

vastavasse avasse. 

Asetage peale alusseib ja mutter. 

Keerake mutter nii tugevasti kinni, et kettakaitse 

püsib igas väljareguleeritud asendis. 

Töötasapinna pikenduse paigaldamine 

(vt joonis e ) 

Paigaldamiseks kasutage töötasapinna pikenduse 

kinnituskomplekti 40 (2 juhtvarrast, 2 kaitsekruvi, 

2klambrit). 

Lükake mõlemad juhtvardad, keermeava ees, lõpuni 

töötasapinna pikenduse 2 ettenähtud avadesse. 

Kinnitage kummipuhver 39 töötasapinna pikenduse 

külge. 

Seejärel lükake töötasapinna pikendus mõlema 

juhtvardaga saepingi all olevatesse kinnitustesse. 

Fikseerimiseks torgake klambrid juhtvarraste 

avadesse. 

Keerake väljatõmbamist takistavad kaitsekruvid 

ettenähtud keermeavadesse.


Paralleeljuhiku paigaldamine 

(vt joonis f ) 

Paralleeljuhikut 7 saab paigaldada saekettast 

vasakule või paremale. 

Keerake lahti paralleeljuhiku 7 kinnituspide 41. See 

vabastab lukustusmehhanismi. 

Lükake paralleeljuhik külje pealt võimalikult otse 

saepingi juhtsoonde 21 ja juhtsoonde 15. 

Nüüd saab nihutada paralleeljuhikut soovitud 

asendisse. Paralleeljuhiku lukustamiseks keerake 

kinnituspide 41 uuesti kinni. 

Siseplaadi paigaldamine 

(vt joonis g ) 

Kinnitage siseplaat 3 vastavatesse väljalõigetesse 

42. Seejärel suruge siseplaati alla seni, kuni vedru 

43 ees kohale fikseerub. 

Siseplaadi esiosa peab olema saepingiga ühetasa 

või sellest veidi madalamal, tagaosa peab olema 

saepingiga ühetasa või sellest veidi kõrgemal. 

Õige nivoo paikareguleerimiseks kasutage nelja 

reguleerimiskruvi 44. 

Nurgajuhiku paigaldamine 

Viige nurgajuhiku 16 rööbas 45 ühte selleks 

ettenähtud saepingi juhtsoonde 20 (vt joonis h ). 

Nurgajuhiku asendi fikseerimiseks vasakus 

juhtsoones pöörake lukustusnuppu 46. 

Paremas juhtsoones nurgajuhiku asendit fikseerida 

ei saa. 

Toorikute paremaks kohaleasetamiseks tuleb 

nurgajuhikut laiendada lisaparalleeljuhikuga 48. 

Paigaldage alumiiniumist lisaparalleeljuhik 

tarnekomplekti kuuluva kinnituskomplekti 49 abil 

nurgajuhiku külge (vt joonis i ). Vajaduse korral 

võib kasutada ka komplekti kuuluvat mustast 

plastmaterjalist lisaparalleeljuhikut. 

Jälgige, et lisaparalleeljuhik toetuks täies ulatuses 

saepingile. 

Saeketta ja täiendava paralleeljuhiku vaheline 

kaugus tohib olla maksimaalselt 15 mm. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Eesti–9 

Lisaparalleeljuhiku paigaldamine 

(vt joonis j ) 

Kitsaste toorikute ja vertikaalsete kaldenurkade 

saagimisel: 

Lükake profiilsiin 50 lisaparalleeljuhiku 48 lühemal 

küljel olevasse soonde. 

Asetage profiilsiin paralleeljuhiku 7 ette nii, et 

mõlema detaili avad on ühel joonel. 

Lükake kinnituskruvid 51 läbi paralleeljuhiku 

külgmiste avade ning keerake kruvid kinni. 

Kõrgete toorikute saagimisel: 

Kinnitage lisaparalleeljuhik 48 tarnekomplekti 

kuuluva kinnituskomplekti 49 abil paralleeljuhiku 7 

külge serviti. 

Statsionaarne paigaldus 

Turvalise käsitsemise tagamiseks tuleb 

elektriline tööriist enne kasutamist 

paigaldada tasasele ja stabiilsele 

tööpinnale (nt tööpink). 

Montaaž ilma alusraamita 

(vt joonis k ) 

Kinnitage elektriline tööriist tööpinnale sobiva 

kruviühenduse abil. Selleks on mõeldud avaused 

19. 

Montaaž koos alusraamiga 

(vt joonis l ) 

Paigalduseks kasutage alusraami kinnituskomplekti 

52 (24 kruvi koos mutritega montaažiks, 4 kruvi koos 

mutritega seadme kinnitamiseks, 4 alusseibi). 

Monteerige alusraam 53 kruvide abil kokku. 

Pingutage kruvid tugevalt kinni. 

Kinnitage seade alusraami külge. Kinnitamiseks on 

ette nähtud seadme avaused 19 ja alusraami 

pikiavad.


Teisaldamis- ja tööasend 

Enne mistahes tööde alustamist elektrilise 

tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast 

välja. 

Teisaldamisasend 

Keerake käsiratast 12 päripäeva seni, kuni saeketta 

35 hambad asuvad saepingi 11 all. 

Tööasend 

Keerake käsiratast 12 vastupäeva seni, kuni 

saeketta 35 hambad on umbes 5 mm toorikust 

kõrgemal. 

Veenduge, et kettakaitse on paigaldatud 

nõuetekohasesse asendisse. Saagimisel peab 


Tarviku vahetus 



välja. 

Saeketta paigaldamisel kandke kaitsekindaid. 

Saekettaga kokkupuutel võite ennast vigastada. 

Valige töödeldava materjaliga sobiv saeketas. 

Kasutage ainult saekettaid, mille lubatud pöörete arv 

on vähemalt sama suur kui elektrilise tööriista 

tühikäigupöörded. 

Kasutage ainult saekettaid, mis vastavad käesolevas 

kasutusjuhendis toodud parameetritele ning mis on 

kontrollitud EN 847-1 järgi ja vastavalt märgistatud. 

Saeketta vahetamisel veenduge, et lõikelaius ei ole 

väiksem kui 2,6 mm ja saeketta paksus ei ole 

suurem kui 1,8 mm. Vastasel korral tekib oht, et 

lõikekiil (2,5 mm) kiildub toorikusse kinni. 

Saeketta eemaldamine 

Keerake käsiratast 12 vastupäeva kuni piirikuni, nii et 

saeketas 35 on saepingi kohal kõrgeimas asendis. 

Selleks tõstke tarnekomplekti kuuluva silmusvõtme 

17 abil siseplaat 3 eest üles (vt joonis A1 ) ja võtke 

väljalõigetest 42 välja. 

Keerake mutrit 56 kaasasoleva silmusvõtmega 37 

(23 mm) ja tõmmake samaaegselt 

spindlilukustushooba 54, kuni see lukustub (vt 

joonis A2 ). 

Hoidke spindlilukustushooba samas asendis ja 

keerake mutter 56 vastupäeva välja. 

Eemaldage kinnitusflanš 55. Eemaldage saeketas 

35 (vt joonis A3 ). 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

5 TÖÖ 

Eesti–10 

Saeketta paigaldamine 

Vajaduse korral puhastage enne paigaldamist kõik 

monteeritavad osad. 

Asetage uus saeketas tööriista spindlile 57. 

(vt joonis A3 ) 

Ärge kasutage liiga väikeseid saekettaid. 

Saeketta ja lõikekiilu vaheline ava tohib olla 

maksimaalselt 5 mm laiune. 

Paigaldamisel jälgige, et hammaste 

lõikesuund (nool saekettal) ühtiks 

kettakaitsel oleva noole suunaga! 

Paigaldage kinnitusflanš 55 ja mutter 56. Tõmmake 

spindlilukustust 54, kuni see kohale fikseerub ja 

keerake mutter 56 päripäeva kinni. 

Pange tagasi siseplaat 3. 

Tolmu/laastude eemaldamine 

(vt joonis B ) 

Rakendage ohutusmeetmeid, kui töötamisel võib 

tekkida tervistkahjustavat, süttivat või 

plahvatavat tolmu. Mõned tolmuliigid on näiteks 

vähkitekitava toimega. Kandke tolmukaitsemaski ja 

kasutage võimalusel tolmuimejat. 

Tolmu eemaldamine eraldi seadmega 

Tolmu eemaldamiseks võite laastude eemaldusava 

30 külge ühendada tolmuimejavooliku (∅ 35 mm). 

Tolmuimemisvõimsuse suurendamiseks võite 

ühendustutsi 5 külge ühendada lisaks tolmuimeja. 

Tolmuimeja peab sobima töödeldava materjali 

tolmu eemaldamiseks. 

Tervisele eriti ohtliku, vähkitekitava, kuiva tolmu 

eemaldamiseks tuleb kasutada 

spetsiaaltolmuimejat.


Saepingi suurendamine 



välja. 

Pikad toorikud tuleb vaba otsa poolt toestada. 

Töötasapinna pikendus / Töötasapinna laiendus 

(vt joonis C ) 

Töötasapinna suurendamiseks võite nii seadme 

tagant kui paremalt poolt välja tõmmata järgmised 

siinid: 

– töötasapinna pikendus 2 (pikendab saepinki 11 

suunaga taha 215 mm võrra), 

– töötasapinna laiendus 9 (laiendab saepinki 11 

suunaga paremale 285 mm võrra). 

Asetage käsi soovitud siini alla keskele ja tõmmake 

siin maksimaalselt kuni piirikuni välja. 

Asendi fikseerimiseks keerake juhtvarraste küljes 

olevad vastavad kinnituskruvid tugevasti kinni. 

Raskete toorikute puhul tuleb siinid vajaduse korral 

toestada. 

Liuglaud 

(vt joonis D ) 

Liuglaud 1 võimaldab saagida kuni 305 mm laiuseid 

toorikuid. Samuti saavutatakse suurem täpsus 

eelkõige nurgajuhikuga 16 saagimisel (vt punkti 

„Horisntaalsed kaldenurgad saagimine liuglaua 

abil“). 

Liuglaua kasutamiseks keerake lukustushoob 23 

paremale. Nüüd saab liuglauda nihutada nii lõpuni 

ette kui lõpuni taha. 

Kaldenurkade reguleerimine 



välja. 

Horisontaalsed kaldenurgad (nurgajuhik) 

(vt joonis E ) 

Horisontaalset kaldenurka on võimalik reguleerida 

vahemikus 60° (vasakul küljel) kuni 60° (paremal 

küljel). 

Vabastage lukustuskang 47, juhul kui see on 

kinnikeeratud. 

Keerake nurgajuhikut seni, kuni nurganäidik 58 

näitab soovitud nurka. 

Keerake lukustusnupp 47 uuesti kinni. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Eesti–11 

Vertikaalsed kaldenurgad (saeketas) 

(vt joonis F ) 

Vertikaalset kaldenurka on võimalik reguleerida 

vahemikus 90° kuni 45°. Sageli kasutatavate 

kaldenurkade kiireks ja täpseks 

paikareguleerimiseks on olemas piirdekruvid 90° ja 

45° nurkade jaoks. 

Keerake lukustusnuppu 27 kergelt vastupäeva. 

Tähelepanu! Lukustusnupu täielikul 

lahtikeeramisel kallutub saeketas raskusjõu mõjul 

asendisse, mis vastab ligikaudu 30°-le. 

Suruge käsiratas 12 taha (Push) ja hoidke seda 

selles asendis. Nii haakuvad hambad käsiratta 

küljes olevasse hammasvöösse. 

Keerake käsiratast 12, kuni nurganäidik 59 näitab 

skaalal 60 soovitud kaldenurka. 

Keerake lukustusnupp 27 uuesti kinni. 

Paralleeljuhikute reguleerimine 

Paralleeljuhik 7 

(vt joonis G ) 

Märgistus luubil 61 näitab paralleeljuhiku ja saeketta 

vahelist kaugust, mis on välja reguleeritud skaalal 

13. 

Paigutage paralleeljuhik saekettast soovitud küljele 

(vt ka punkt „Paralleeljuhiku paigaldamine“). 

Vabastage paralleeljuhiku kinnituspide 41 ja 

nihutage seda, kuni luup 61 näitab soovitud kaugust 

saekettast. 

Tagumise luubi ja skaalaga kontrollige, kas 

paralleeljuhik asetseb otse. 

Lukustamiseks keerake kinnituspide 41 uuesti kinni. 

Töötasapinna laienduse küljes olev 

paralleeljuhik 10 

Paralleeljuhikut 10 saab kinnitada töötasapinna 

laienduse 9 paremale ja vasakule küljele. 

Asetage paralleeljuhik töötasapinna laienduse 

soovitud küljele (vt joonis H ). 

Paralleeljuhikul oleva kleebise värvid vastavad 

eesmisel juhtvardal oleva skaala 62 värvidega. 

Skaala näitab sõltuvalt paralleeljuhiku asendist 

kaugust saekettani. 

Tõmmake töötasapinna laiendust 9 välja seni, kuni 

roheline või kollane skaala näitab soovitud 

vahemaad saekettani.


Lisaparalleeljuhiku reguleerimine 

(vt joonis I ) 


saagimisel peab lisaparalleeljuhik 48 olema 

kinnitatud paralleeljuhiku 7 külge. 

Lühikesed toorikud võivad saagimisel 

paralleeljuhiku ja saeketta 35 vahele kinni kiilduda, 

ülesliikuv saeketas võib neist kinni haarata ja need 

eemale visata. Seetõttu reguleerige 

lisaparalleeljuhik välja nii, et selle lõpp jääks 

saeketta eesmise hamba ja lõikekiilu 4 esiserva 

vahele. 

Keerake lahti kinnituskruvid 51 ja nihutage 

lisaparalleeljuhikut 48 vastavalt. 

Keerake kruvid uuesti kinni. 

Kõrgete toorikute saagimisel kinnitage 

lisaparalleeljuhik 48 paralleeljuhiku 7 külge serviti. 

Kasutuselevõtt 

Sisselülitamine 

Lükake punane avariilüliti 14 vasakule ja avage 

kollane turvaklapp 28 (vt joonis J1 ). 

Sisselülitamiseks vajutage rohelisele lülitile (sisse) 

63 ja seejärel sulgege turvaklapp uuesti (vt 

joonis J2 ). 

Väljalülitamine 

(vt joonis J3 ) 

Vajutage punasele AVARII-lülitile 14. 

Voolukatkestus 

Sisse/välja-lüliti on nn nullpingelüliti, mis väldib 

elektrilise tööriista taaskäivitumist pärast 

voolukatkestust (nt pistiku väljatõmbamine 

töötamise ajal). 

Et elektrilist tööriista seejärel taas kasutusele võtta, 

peate uuesti vajutama rohelisele lülitile (sisse) 63. 

Tööjuhised 



välja. 

Üldised juhised saagimiseks 

Kõikide lõigete korral peate kõigepealt 

veenduma, et saeketas ei saa puutuda 

kokku juhikute ega seadme muude 

osadega. 

Kaitske saeketast löökide ja põrutuste eest. Ärge 

avaldage saekettale külgsuunalist survet. 

Paigaldage elektriline tööriist enne kasutamist 

tasasele ja stabiilsele tööpinnale. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Eesti–12 

Veenduge, et lõikekiil on kõikide kaldenurkade 

puhul saekettaga ühel joonel. 

Ärge töödelge kõveraid toorikuid. Toorikul peab alati 

olema sirge serv paralleeljuhiku vastu toetamiseks. 

Hoidke abivahendit materjali etteandmiseks alati 

seadme juures. 

Ärge kasutage seadet valtsimiseks, soonte 

tegemiseks ega lõhestamiseks. 

Lõikejoone märgistamine 

(vt joonis K ) 

Ümmargusele kollasele kleebisele 8 märkige 

saeketta lõikejoon. Selle abil saate tooriku 

saagimiseks täpsesse asendisse seada. 

Käe hoidmine 

Hoidke käed, sõrmed ja käsivarred pöörlevast 

saekettast eemal. 

Hoidke toorikut kindlalt kahe käega ja suruge seda 

tugevalt vastu saepinki, seda eriti ilma juhikuta 

töötamisel (vt joonised L1 ja L2 ). 


saagimiseks kasutage alati tarnekomplekti kuuluvat 

abivahendit materjali etteandmiseks ja 

lisaparalleeljuhikut 48 (vt joonis L3 ). 

Tooriku maksimaalne kõrgus 

Vertikaalne 

kaldenurk 

Tooriku 

maks. kõrgus 

90° 75 mm 

45° 63 mm 

Siseplaadi vahetamine 

Siseplaat 3 võib pärast seadme pikemaajalist 

kasutamist kuluda. 

Vahetage kulunud siseplaat välja. 

Selleks tõstke siseplaat 3 tarnekomplekti kuuluva 

silmusvõtmega 17 eest üles ja võtke see 

väljalõigetest 42 välja. 

Paigaldage uus siseplaat (vt punkt „Siseplaadi 

paigaldamine“).


Saagimine 



välja. 

Kui lisaparalleeljuhik 48 asub lõikejoone taga, 

keerake lahti kinnituskomplekti 49 mõlemad kruvid 

ja nihutage lisaparalleeljuhikut. 

Saeketta ja täiendava paralleeljuhiku vaheline 

kaugus tohib olla maksimaalselt 15 mm. 

Horisntaalsed kaldenurgad saagimine liuglaua 

abil 

Reguleerige soovitud horisontaalne kaldenurk 

lukustusnupu 47 abil välja. 

Keerake lukustushooba 23 paremale ja tõmmake 

liuglaud 1 ette. 

Seadke nurgajuhik 16 tooriku ees vasakus 

juhtsoones 20 õigesse asendisse. Lukustage see 

asend, keerates lukustusnupu 46 päripäeva kõvasti 

kinni. 

Sooritage punktis „Sirgete lõigete tegemine“ toodud 

tööoperatsioonid. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Eesti–13 

Põhiseadistuste kontrollimine ja 

reguleerimine 



välja. 

Täpsete lõigete tagamiseks tuleb pärast intensiivset 

kasutamist elektrilise tööriista põhiseadistused üle 

kontrollida ning neid vajaduse korral reguleerida. 

Sirgete lõigete tegemine 

Vertikaalsed standardkaldenurgad (90°, 45°) 

Seadke tööriist tööasendisse. 

Reguleerige paralleeljuhik 7 soovitud lõikelaiusele 

(vt punkti „Paralleeljuhikute reguleerimine“). 

Asetage toorik saepingile kettakaitse 6 ette. 

Reguleerige paika vertikaalne kaldenurk 90°. 

Kontrollimine (vt joonis M1 ) 

Reguleerige nurgamõõdikul välja 90° ja asetage see 

Tõstke või langetage saeketast käsirattast 12 nii saepingile 11. Nurgamõõdiku haru peab olema 

palju, et ülemised saehambad asuvad umbes 5 mm kogu pikkuses saekettaga ühetasa. 

tooriku pinnast kõrgemal. 

Reguleerimine (vt joonis M2 ) 

Veenduge, et kettakaitse on paigaldatud Keerake lahti lukustusnupp 27 ja hoidke saeketast 

nõuetekohasesse asendisse. Saagimisel peab käsiratta 12 abil 90°-asendis. 


Keerake lahti reguleerimiskruvi 64 ja keerake 

Lülitage elektriline tööriist sisse. 

lukustusnuppu 27 uuesti pisut kinni. 

Saagige toorik ühtlase ettenihkega läbi. 

Keerake reguleerimiskruvi sisse või välja sel määral, 

Lülitage elektriline tööriist välja ja oodake, kuni 

saeketas on täielikult seiskunud. 

et nurgamõõdiku haru oleks saekettaga kogu 

pikkuses ühetasa. 

Seejärel keerake lukustusnupp 27 uuesti kõvasti 

Vertikaalsete kaldenurkade saagimine 

Reguleerige soovitud vertikaalne kaldenurk välja. 

Sooritage punktis „Sirgete lõigete tegemine“ toodud 


kinni. 

Kui nurganäidik 59 ei ole pärast reguleerimist skaala 

60 0°-märgiga ühel joonel, keerake kruvi 66 tavalise 

ristpeaga kruvikeeraja abil lahti ja joondage 

nurganäidik piki 0°-märki. 

Horiontaalsete kaldenurkade saagimine 

lukustatud liuglauaga 

(vt ka joonis L2 ) 

Korrake ülalmainitud operatsioone analoogiliselt 45° 

vertikaalse kaldenurga puhul (lukustusnupu 27 

vabastamine; reguleerimiskruvi 65 reguleerimine). 

Nurgamõõdik 59 ei tohi seejuures paigast nihkuda. 

Reguleerige soovitud horisontaalne kaldenurk 

lukustusnupu 47 abil välja. 

Nurgajuhik peab olema juhtsoones 20 (vasakul või 

paremal) vabalt liikuv. Vajadusel keerake 

lukustusnupp 46 lahti. 

Luubi märgistus 

(vt joonis N ) 

Seadke tööriist tööasendisse. 

Sooritage punktis „Sirgete lõigete tegemine“ toodud Nihutage paralleeljuhikut 7 paremalt poolt, kuni see 


puudutab saeketast. 

Kontrollimine 

Luubi 61 märgistus peab olema ühel joonel skaala 

13 0°-märgiga. 

Reguleerimine 

Keerake tavalise ristpeakruvikeeraja abil lahti kruvi 

67 ja rihtige märgistus piki 0°-märki välja. 

Liuglaua lõtk 

(vt joonis O ) 

Kui liuglaua 1 lõtk muutub pärast sagedast 

kasutamist liiga suureks, pingutage 

reguleerimiskruvisid 68.


Hoidmine ja transport 



välja. 

Seadme hoidmine 

Kasutusvälisel ajal saab abivahendit, juhikuid ja 

varusaekettaid seadme külge kindlalt kinnitada. 

Vastavad asendid on toodud joonisel P . 

Lukustage kollane turvaklapp 28 ja liuglaua 1 

lukustushoob 23. 

Seadke elektriline tööriist transpordiasendisse. 

Võtke lisaparalleeljuhik 48 paralleeljuhiku 7 küljest 

lahti. 

Seadke juhikud (7, 16, 48) paremal pool õigesse 

asendisse ja kinnitage abivahend materjali 

etteandmiseks 22. 

Hooldus 



välja. 

Korraliku ja ohutu töö tagamiseks hoidke elektriline 

tööriist ja selle ventilatsiooniavad alati puhtad. 

Iga kord pärast töö lõppu eemaldage tolm ja 

saepuru suruõhu või pintsliga. 

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui 

seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta 

parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud 

klienditeeninduses. 

Kõikide järelepärimiste esitamisel ja varuosade 

tellimisel näidake palun ära seadme andmesildil 

olev 10-kohaline tellimisnumber. 

Jäätmekäitlus 

Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks 

keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse 

võtta. 

Üksnes EL liikmesriikidele: 

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks 

muutunud elektrilisi tööriistu koos 

olmejäätmetega! 

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja 

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ 

elektri- ja elektroonikaseadmete 

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele 

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud 

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja 

keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse 

võtta. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

6 HOOLDUS JA TEENINDUS 

Eesti–14 

Ühe varusaeketta saab kinnituskruvi 18 abil 

kinnitada vasakule poole. 

Mähkige toitejuhe toitejuhtme hoidikute 29 ümber. 

Elektrilise tööriista transport 

Seljavigastuste vältimiseks tõstke seadet üles 

kükkasendist aeglaselt ja sirge seljaga. 

Tõstmiseks ja transportimiseks võtke kinni saepingi 

külgedel olevatest süvistatud käepidemetest 69 (vt 

joonis P ). 

Seadme transportimiseks kasutage alati ainult 

transpordiseadiseid, töötasapinna pikenduse 2 ja 

töötasapinna laienduse 9 kasutamine seadme 

transportimiseks on keelatud. 

Lisatarvikud 

Saeketas 254 x 30 mm, 

40 hammast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 640 443 

Saeketas 254 x 30 mm, 

60 hammast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 640 444 

Varuosad 

Alusraam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 P64 

Siseplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 P33 

Abivahend materjali etteandmiseks . .1 609 203 P85 

Töötasapinna pikendus . . . . . . . . . . .1 609 203 P34 

Töötasapinna laiendus . . . . . . . . . . . .1 609 203 P40 

Teenindus 

Üksikasjalised joonised ja teabe varuosade kohta 

leiate internetiaadressil: www.bosch-pt.com 

Eesti Vabariik 

Mercantile Group AS 

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus 

Pärnu mnt. 549 

76401 Saue vald, Laagri 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 372 679 1122 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 372 679 1129 

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

1 VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI 

Rūpīgi izlasiet šos noteikumus. 

Šeit sniegto darba drošības 

noteikumu neievērošana var 

izraisīt ugunsgrēku un būt par cēloni elektriskajam 

triecienam vai nopietnam savainojumam. Turpmākajā 

izklāstā lietotais apzīmējums „Elektroinstruments“ 

attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem 

(ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora 

elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). 

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus. 

1) Darba vieta 

a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un 

sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā 

apgaismojumā var viegli notikt nelaimes 

gadījums. 

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu 

vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar 

paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu 

gaisā. Darba laikā instruments nedaudz 

dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu 

putekļu vai tvaiku aizdegšanos. 

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām 

personām un jo īpaši bērniem 

tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne 

var novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat 

zaudēt kontroli pār instrumentu. 

2) Elektrodrošība 

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt 

piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. 

Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst 

nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas 

salāgotājus, ja elektroinstruments 

caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma 

ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas 

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, 

ļauj samazināt elektriskā trieciena 

saņemšanas risku. 

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem 

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, 

plītīm vai ledusskapjiem. 

Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug 

risks saņemt elektrisko triecienu. 

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, 

neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot 

instrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko 

triecienu. 

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu 

aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja 

vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla 

kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no 

karstuma, eļļas, asām šķautnēm un 

instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai 

samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni 

elektriskajam triecienam. 

DARBAM AR ELEKTROINSTRUMENTIEM 

Latviešu–1 

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, 

izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus 

pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus 

telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas 

piemērots darbam ārpus telpām, samazinās 

risks saņemt elektrisko triecienu. 

3) Personiskā drošība 

a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un 

rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. 

Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai 

atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu 

izraisītā reibumā. Strādājot ar 

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības 

mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. 

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības 

līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet 

aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības 

līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un 

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana 

atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā 

darba raksturam ļauj izvairīties no 

savainojumiem. 

c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu 

ieslēgšanos. Pirms pievienošanas elektrotīkla 

kontaktligzdai pārliecinieties, ka 

instrumenta ieslēdzējs atrodas stāvoklī 

„IZSLĒGTS“. Pārnesot instrumentu, ja pirksts 

atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to 

barojošajam elektrotīklam laikā, kad 

instruments ir ieslēgts, viegli var notikt 

nelaimes gadījums. 

d) Pirms instrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet 

izņemt no tā regulējošos instrumentus 

vai skrūvjatslēgas. Patronatslēga vai 

skrūvjatslēga, kas instrumenta ieslēgšanas 

brīdī nav izņemta no tā, var radīt savainojumu. 

e) Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet 

stingru stāju. Darba laikā vienmēr saglabājiet 

līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. 

Tas atvieglos instrumenta vadību neparedzētās 

situācijās. 

f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. 

Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas 

drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, 

apģērbu un aizsargcimdus instrumenta 

kustīgajām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas 

un gari mati var ieķerties instrumenta 

kustīgajās daļās.


g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam 

pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai 

savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai 

tā tiktu pievienota elektroinstrumentam un 

pareizi darbotos. Pielietojot putekļu 

uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, 

samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās 

personas veselību. 

4) Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem 

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram 

darbam izvēlieties piemērotu instrumentu. 

Elektroinstruments darbosies labāk un drošāk 

pie nominālās slodzes. 

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā 

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar 

ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to 

nepieciešams remontēt. 

c) Pirms apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta 

nomaiņas atvienojiet elektroinstrumenta 

kontaktdakšu no barojošā 

elektrotīkla. Šādi iespējams samazināt elektroinstrumenta 

nejaušas ieslēgšanās risku. 

d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, 

uzglabājiet piemērotā vietā, kur tas nav 

sasniedzams bērniem un personām, kuras 

neprot rīkoties ar instrumentu. Ja 

elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, 

tas var apdraudēt cilvēku veselību. 

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Zāģējot 

izliektus vai apaļus priekšmetus, tie sevišķi rūpīgi 

jānodrošina pret izslīdēšanu. Vajadzības gadījumā 

šādu priekšmetu nostiprināšanai jāpagatavo īpaši 

turētāji. 

Neapstrādājiet azbestu saturošus materiālus. 

Azbests ir atzīts par kancerogēnu materiālu. 

Ja darba gaitā var veidoties veselībai kaitīgi, 

ugunsnedroši vai sprādzienbīstami putekļi, 

veiciet nepieciešamos aizsardzības pasākumus. 

Piemēram, daudzu materiālu putekļi ir atzīti par 

kancerogēniem. Nēsājiet putekļu aizsargmasku un 

pielietojiet putekļu un skaidu uzsūkšanu, ja 

elektroinstruments ir piemērots ārējās 

vakuumuzsūkšanas ierīces pievienošanai. 

Uzturiet tīru savu darba vietu. Īpaši bīstams ir 

dažādu materiālu putekļu maisījums. Vieglo metālu 

putekļi var viegli uzliesmot vai izraisīt sprādzienu. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

2 ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI 

GALDA RIPZĀĢIEM 

Latviešu–2 

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. 

Pārbaudiet, vai kustīgās daļas 

darbojas bez traucējumiem un nav 

iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta 

vai bojāta, vai katra no tām pareizi 

funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. 

Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi 

nomainītas vai remontētas pilnvarotā 

remontu darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi 

notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms 

lietošanas nav pienācīgi apkalpots. 

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos 

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, 

kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, 

ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. 

g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, 

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., 

kas paredzēti attiecīgajam pielietojuma 

veidam un/vai ir piemēroti attiecīgajam 

instrumentam. Bez tam jāņem vērā arī 

konkrētie darba apstākļi un pielietojuma 

īpatnības. Elektroinstrumentu lietošana citiem 

mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, 

ir bīstama un var novest pie neparedzamām 

sekām. 

5) Apkalpošana 

a) Nodrošiniet, lai instrumenta remontu veiktu 

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot 

oriģinālās rezerves daļas un piederumus. 

Tikai tā iespējams panākt instrumenta ilgstošu 

un nevainojamu darbību bez atteikumiem. 

Neatstājiet elektroinstrumentu bez uzraudzības, 

līdz tas nav pilnīgi apstājies. Darbinstrumenti, kas 

pēc izslēgšanas zināmu laiku turpina kustēties, var 

radīt savainojumus. 

Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā 

elektrokabelis. Ja elektrokabelis tiek bojāts 

darba laikā, nepieskarieties tam, bet nekavējoties 

atvienojiet kabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla. 

Ja elektrokabelis ir bojāts, pieaug risks saņemt 

elektrisko triecienu. 

Ja elektroinstruments tiek lietots ārpus telpām, 

pievienojiet to elektrotīklam caur noplūdes 

strāvas (FI-) aizsargreleju. 

Pievienojiet elektroinstrumentu vienīgi tādam 

elektrotīklam, kas ir apgādāts ar efektīvu 

aizsargzemējuma sistēmu. Elektrotīkla 

kontaktligzdai un pagarinātājkabelim jābūt droši 

savienotam ar aizsargzemējuma ķēdi.


Neatbalstieties pret elektroinstrumentu. 

Instrumenta apgāšanās darba laikā vai nejauša 

pieskaršanās zāģa asmenim var izsaukt nopietnu 

savainojumu. 

Nodrošiniet, lai aizsargs atrastos vajadzīgajā 

stāvoklī. Zāģēšanas laikā tam vienmēr jābalstās 

pret zāģējamo priekšmetu. 

Netuviniet rokas zāģēšanas vietai un zāģa 

asmenim. Pieskaršanās zāģa asmenim ir bīstama, 

jo var izsaukt savainojumu. 

Nesniedzieties aiz zāģa asmens, lai turētu 

apstrādājamo priekšmetu, notīrītu koka skaidas 

vai kāda cita iemesla dēļ. Šādā gadījumā attālums 

starp rokām un rotējošo zāģa asmeni kļūst 

nepieļaujami mazs. 

Kontaktējiet apstrādājamo priekšmetu ar zāģa 

asmeni tikai tad, ja tas griežas. Zāģa asmenim 

ieķeroties apstrādājamajā priekšmetā, var notikt 

atsitiens. 

Uzsāciet elektroinstrumenta lietošanu tikai pēc 

tam, kad zāģējamā priekšmeta virsma ir atbrīvota 

no instrumentiem, koka skaidām, u.c. 

priekšmetiem. Pat neliels koka priekšmets, nonākot 

saskarē ar rotējošu zāģa asmeni, var tikt mests ar 

lielu ātrumu un trāpīt strādājošajai personai. 

Vienmēr zāģējiet tikai vienu priekšmetu. Zāģējot 

vairākus priekšmetus, kas novietoti blakus vai viens 

uz otra, zāģa asmens var tikt iespiests vai 

apstrādājamie priekšmeti var spiesties cits pret citu 

un savstarpēji nobīdīties. 

Vienmēr izmantojiet paralēlo vai leņķa vadotni. Tā 

ļauj panākt augstu zāģējuma precizitāti un samazina 

zāģa asmens iespiešanas iespēju. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

APZĪMĒJUMI 

Latviešu–3 

Ja zāģa asmens tiek iespiests zāģējumā vai 

darbs tiek pārtraukts kāda cita iemesla dēļ, 

izslēdziet zāģi un turiet apstrādājamo priekšmetu 

nekustīgi, līdz zāģa asmens pilnīgi apstājas. 

Nemēģiniet noņemt apstrādājamo priekšmetu, 

kamēr asmens atrodas kustībā, jo tas var izsaukt 

atsitienu. Uzmeklējiet asmens iespiešanas cēloni, 

un to novērsiet, veicot atbilstošus pasākumus. 

Nelietojiet neasus, ieplaisājušus, saliektus vai 

citādi bojātus zāģa asmeņus. Zāģa asmeņi ar 

neasiem vai nepareizi izliektiem zobiem veido šauru 

zāģējumu, kas rada pastiprinātu berzi, var izsaukt 

zāģa asmens iespiešanu zāģējumā un izraisīt 

atsitienu. 

Vienmēr lietojiet pareiza izmēra zāģa asmeņus ar 

piemērotas formas centrālo atvērumu (zvaigznes 

veida vai apaļu). Zāģa asmeņi, kas nav piemēroti 

zāģa stiprinājuma ierīcēm, slikti centrējas un var būt 

par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu. 

Nelietojiet zāģa asmeņus, kas izgatavoti no 

ātrgriezējtērauda (HSS). Šādi asmeņi var viegli 

salūzt. 

Pēc darba nepieskarieties zāģa asmenim, līdz tas 

nav atdzisis. Darba laikā zāģa asmens stipri 

sakarst. 

Nelietojiet elektroinstrumentu bez asmens 

aptverplāksnes. Nomainiet aptverplāksni, ja tā ir 

bojāta. Sekojiet, lai instrumentā būtu iestiprināta 

nebojāta asmens aptverplāksne, jo pretējā gadījumā 

zāģa asmens var radīt savainojumu. 

Bosch garantē instrumenta nevainojamu darbību 

tikai tad, ja kopā ar to tiek izmantoti šim 

instrumentam piemēroti oriģinālie piederumi. 

Bez tam ievērojiet noteikumus par apiešanos ar instrumentiem, kas sniegti sadaļā EKSPLUATĀCIJA. 

Apzīmējums Nozīme 

Nēsājiet ausu aizsargus. 

Nēsājiet putekļu masku.



1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Nēsājiet aizsargbrilles. 

Netuviniet rokas un pirkstus rotējošam zāģa asmenim. 

Elektroinstruments, piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod 

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. 

Tikai ES valstīm 

Nolietoto elektroinstrumentu neizmetiet sadzīves atkritumu tvertnē! 

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par 

nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un to 

pārstrādi, kā arī atbilstoši tās atspoguļojumiem nacionālajā 

likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc un 

izjauktā veidā jānogādā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā, 

lai tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai. 

Tiek parādīts rokriteņa griešanas virziens, iegremdējot 

(transportēšanas stāvoklis) un paceļot (darba stāvoklis) zāģa 

asmeni. 

Tiek parādītas darbības, kas jāveic noteiktā secībā, iestādot vertikālo 

apstrādes leņķi (zāģa asmens ir noliecams). 

Tiek parādīts apstrādājamā priekšmeta maksimālais pieļaujamais 

augstums pie vertikālā apstrādes leņķa tipveida vērtībām 90° un 45°. 

Latviešu–4



Elektroinstrumenta skata pušu definīcija 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

mugurpuse 

kreisā puse 

Izvēloties zāģa asmeni, ņemiet vērā tā izmērus. Asmens centrālajam 

atvērumam jānovietojas uz darbvārpstas cieši, bez spēles. Nelietojiet 

samazinošos ieliktņus vai adapterus diametru salāgošanai. 

Nomainot zāģa asmeni, sekojiet, lai zāģējuma platums nebūtu 

mazāks par 2,6 mm un zāģa asmens pamatne nebūtu biezāka par 

1,8 mm. Pretējā gadījumā šķēlējnazis (2,5 mm) var iestrēgt 

zāģējamajā priekšmetā. 

Tiek parādītas leņķa vadotnes fiksējošās galviņas funkcijas. 

Tiek parādīti paralēlās vadotnes iespējamie stāvokļi uz zāģēšanas 

galda paplašinātāja. 

Uzlīmes krāsu attēlojums atbilst skalas krāsojumam uz priekšējā 

vadotnes stieņa. Uz skalas ir parādīts attālums līdz zāģa asmenim 

atkarībā no paralēlās vadotnes stāvokļa. 

Piegādes komplekts 

virspuse 

apakšpuse 

Latviešu–5 

labā puse 

priekšpuse


Pielietojums 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Lasot lietošanas pamācību, vadieties 

pēc attēliem, kas sniegti pamācības 

sākumā. 

Šis elektroinstruments ir stacionāri izmantojama 

iekārta, kas paredzēta taisnu zāģējumu veidošanai 

kokā garenvirzienā un šķērsvirzienā. 

Instruments nodrošina horizontālo apstrādes leņķi 

robežās no -60° līdz +60° un vertikālo apstrādes 

leņķi robežās no 90° līdz 45°. 

Sastāvdaļas 

Instrumenta sastāvdaļu numerācija atbilst attēliem, 

kas sniegti lietošanas pamācības sākumā. 

1 Pārbīdāmais galds 

2 Zāģēšanas galda pagarinātājs 

3 Asmens aptverplāksne 

4 Šķēlējnazis 

5 Asmens aizsarga īscaurule putekļu uzsūkšanai 

6 Asmens aizsargs 

7 Paralēlā vadotne 

8 Uzlīme zāģējuma trases norādīšanai 

9 Zāģēšanas galda paplašinātājs 

10 Zāģēšanas galda paplašinātāja 9 paralēlā 

vadotne 

11 Zāģēšanas galds 

12 Rokritenis zāģa asmens pacelšanai un 

iegremdēšanai 

13 Skala attāluma noteikšanai starp zāģa asmeni 

un paralēlo vadotni 7 

14 AVĀRIJAS izslēdzēja poga 

15 Priekšējā grope paralēlās vadotnes 

pārvietošanai 

16 Leņķa vadotne horizontālā apstrādes leņķa 

iestādīšanai 

17 Gredzenatslēga (23 mm; 10 mm) 

18 Zāģa asmens nodalījuma stiprinošā skrūve 

19 Urbumi elektroinstrumenta nostiprināšanai 

20 Grope leņķa vadotnes pārvietošanai 

21 Aizmugurējā vadotne paralēlās vadotnes 

pārvietošanai 

22 Bīdstienis 

23 Fiksējošā svira pārbīdāmajam galdam 1 

24 Skrūve paralēlās vadotnes 10 stiprināšanai 

3 FUNKCIJU APRAKSTS 

Latviešu–6 

25 Nodalījums paralēlās palīgvadotnes 48 

ievietošanai 

26 Nodalījums paralēlās palīgvadotnes 7 

ievietošanai 

27 Fiksējošā galviņa vertikālā apstrādes leņķa 


28 Ieslēdzēja nosegvāks 

29 Elektrokabeļa turētājs 

30 Atvere putekļu un skaidu izvadīšanai 

31 Nodalījums leņķa vadotnes ievietošanai 

32 Uzsūkšanas šļūtene 

33 Dibenplāksne 

34 Stiprinājuma komplekts šķēlējnazim 

35 Zāģa asmens 

36 Šķēlējnaža turētājs 

37 Stiprinājuma komplekts aizsargam 

38 Asmens aizsarga skrūves 

39 Gumijas balsts 

40 Stiprinājuma komplekts zāģēšanas galda 

pagarinātājam 

41 Rokturis paralēlās vadotnes fiksēšanai 

42 Izgriezumi aptverplāksnes ievietošanai 

43 Atspere 

44 Skrūves aptverplāksnes regulēšanai 

45 Leņķa vadotnes vadstienis 

46 Fiksējošā galviņa leņķa vadotnei 

47 Fiksējošā galviņa horizontālā apstrādes leņķa 


48 Paralēlā palīgvadotne (alumînija) 

49 Stiprinājuma komplekts paralēlajai 

palīgvadotnei un leņķa vadotnei 

50 Profilstienis 

51 Stiprinājuma skrūve paralēlajai palīgvadotnei 

52 Stiprinājuma komplekts paliktnim * 

53 Paliktnis * 

54 Darbvārpstas fiksēšanas poga 

55 Piespiedējpaplāksne 

56 Uzgrieznis zāģa asmens stiprināšanai 

57 Darbvārpsta 

58 Horizontālā apstrādes leņķa rādītājs 

59 Vertikālā apstrādes leņķa rādītājs 

60 Vertikālā apstrādes leņķa skala 

61 Lupa 

62 Skala attāluma noteikšanai no zāģa asmens līdz 

paralēlajai vadotnei 10


63 Ieslēdzējs 

64 Regulējošā skrūve vertikālā apstrādes leņķa 

tipveida vērtības 90° iestādīšanai 

65 Regulējošā skrūve vertikālā apstrādes leņķa 

tipveida vērtības 45° iestādīšanai 

66 Vertikālā apstrādes leņķa rādītāja skrūve 

67 Skrūve lupas stiprināšanai uz paralēlās 

vadotnes 

Tehniskie parametri 

Galda ripzāģis PTS 10 

Pasūtījuma numurs 3 603 L03 2.. 

Nominālā jauda [W] 1 400 

Spiegums [V] 230 

Frekvence [Hz] 50 

Griešanās ātrums 

tukšgaitā 

[min. -1 ] 5 000 

Svars 

(atbilstoši „EPTA- 

Procedure 01/2003”) 

[kg] 23,5 

Elektroaizsardzības klase / II 

Maksimālais apstrādājamā priekšmeta svars ir 

uzrādīts sadaļā „Darbs ar instrumentu“. 

Instrumenta ieslēgšanas brīdī barojošajā elektrotīklā 

var īslaicīgi pazemināties spriegums, kas pie 

neapmierinošas tīkla kvalitātes var radīt traucējumus 

citu elektroierīču darbībā. 

Taču, ja elektrotīkla iekšējā kompleksā pretestība 

nepārsniedz 0,181 omus, elektrobarošanas 

traucējumi nav sagaidāmi. 

Piemērotu zāģa asmeņu izmēri 

Zāģa asmens diametrs [mm] 254 

Asmens pamatnes 

biezums 

[mm] 1,8 

Centrālā urbuma diametrs [mm] 30 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Latviešu–7 

68 Regulējošās skrūves pārbīdāmā galda 1 spēles 

regulēšanai 

69 Padziļinājumi satveršanai 

* Paredzēts ne visām instrumenta modifikācijām 

Ne visi šeit aprakstītie un zīmējumos parādītie 

papildpiederumi ietilpst tipveida piegādes komplektā. 

Informācija par troksni un vibrāciju 

Parametru vērtības ir izmērītas atbilstoši standartam 

EN 61 029. 

Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā 

trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: 

- skaņas spiediena līmenis ir 97 dB (A), 

- skaņas jaudas līmenis ir 110 dB (A). 

Mērījumu izkliede K = 3 dB. 

Nēsājiet ausu aizsargus! 

Deklarācija par atbilstību standartiem 

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums 

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem: 

EN 61 029, kā arī direktīvām 89/336/EEC un 

98/37/EC. 





Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu 

ieslēgšanos. Instrumenta salikšanas un 

apkalpošanas laikā elektrokabeļa 

kontaktdakšai jābūt atvienotai no barojošā 

elektrotīkla kontaktligzdas. 

Piegādes komplekts 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Piegādes komplekts ir attēlots 

lietošanas pamācības pielikumā. 

Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārliecinieties, 

ka tā piegādes komplektā ietilpst šādas vienības: 

– galda ripzāģis 

(uz tā nostiprināts zāģēšanas galda paplašinātājs 

9 ar paralēlo vadotni 10 un zāģa asmeni 35) 

– dibenplāksne 33 

– 4 skrūves ar krustrievu dibenplāksnes 

– 

stiprināšanai, 

zāģēšanas galda pagarinātājs 2 

– stiprinājuma komplekts zāģēšanas galda 

– 

pagarinātājam 40 

(2 vadstieņi, 2 noturskrūves, 2 aizspiedņi) 

paralēlā vadotne 7 

– paralēlā palīgvadotne 48 ar profilstieni 50 un 

stiprinājuma skrūvēm 51 

– leņķa vadotne16 

– stiprinājuma komplekts 49 paralēlajai 

– 

palīgvadotnei un leņķa vadotnei 

(2 skrūves ar četrstūra formas uzgriežņiem un 

paplāksnēm) 

asmens aizsargs 6 

– stiprinājuma komplekts 37 aizsargam 

(skrūve, uzgrieznis, paplāksne) 

– šķēlējnazis 4 

– stiprinājuma komplekts 34 šķēlējnazim 

(2 skrūves) 

– uzsūkšanas šļūtene 32 

– aptverplāksne 3 

– bīdstienis 22 

– gredzenatslēga 17 

instrumenta modifikācijām ar paliktni: 

– paliktnis 53 

(12 profili, 4 pēdu uzmavas) 

– stiprinājuma komplekts 52 paliktnim 

(24 skrūves ar uzgriežņiem salikšanai, 4 skrūves 

ar uzgriežņiem elektroinstrumenta 

nostiprināšanai, 4 paplāksnes) 

4 SALIKŠANA 

Latviešu–8 

Pārbaudiet, vai nav bojāts elektroinstruments vai 

kāda no tā daļām. 

Pat neliels bojājums kādā no elektroinstrumenta 

daļām vai aizsargierīcēm var nelabvēlīgi atsaukties 

uz tā turpmāko ekspluatāciju. Pārbaudiet, vai 

instrumenta kustīgās daļas pārvietojas bez 

traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no 

instrumenta daļām nav bojāta. Katrai no instrumenta 

daļām jābūt pareizi nostiprinātai un jāpilda tai 

paredzētais uzdevums, nodrošinot pareizu 

instrumenta darbību. 

Bojātās aizsargierīces vai citas instrumenta daļas 

nekavējoties jānomaina vai kvalificēti jāremontē 

pilnvarotā remontu darbnīcā. 

Sagatavošana lietošanai 

Uzmanīgi izsaiņojiet visas piegādātās instrumenta 

daļas. 

Noņemiet iesaiņojuma materiālu no 

elektroinstrumenta un kopā ar to piegādātajiem 

piederumiem. 

Noteikti izņemiet zem motobloka ievietoto 

iesaiņojuma materiālu. 

Papildus piegādes komplektam tiek piegādāti 

šādi nepieciešamie instrumenti 

– krustrievas skrūvgriezis 

– leņķmērs 

– gredzenatslēga vai vaļējā atslēga (13 mm) 

paliktņa salikšanai 

Salikšanas secība 

Lai atvieglotu darbu, ievērojiet piegādāto daļu 

nostiprināšanas secību. 

1. Salikšana no apakšas 

– uzsūkšanas šļūtene 

– dibenplāksne 

2. Salikšana no augšas 

– šķēlējnazis 

– asmens aizsargs 

– zāģēšanas galda pagarinātājs 

– paralēlās vadotnes un leņķa vadotne 

– asmens aptverplāksne


Salikšana no apakšas 

Novietojiet elektroinstrumentu uz zāģēšanas galda 

11. 

Uzsūkšanas šļūtene nostiprināšana 

(skatīt attēlu a ) 

Savienojiet skaidu izmešanas atveri zāģa asmens 

aptverē ar skaidu izvadīšanas 30 instrumenta 

korpusā, izmantojot uzsūkšanas šļūteni 32. 

Dibenplāksnes nostiprināšana 

(skatīt attēlu b ) 

Ievietojiet dibenplāksni 33 tai paredzētajos 

izgriezumos tā, lai stiprinājuma atvērumi korpusā 

sakristu ar urbumiem dibenplāksnē. 

Nostipriniet dibenplāksni, izmantojot kopā ar 

instrumentu piegādātās skrūves ar krustrievu. 

Salikšana no augšas 

Apgrieziet elektroinstrumentu tā, lai tas atrastos 

darbam piemērotā stāvoklī. 

Šķēlējnaža nostiprināšana 

(skatīt attēlu c ) 

Nostiprināšanai izmantojiet stiprinājuma komplektu 

34 šķēlējnazim (2 skrūves). 

Novietojiet šķēlējnazi 4 uz turētāja 36 tā, lai sakristu 

urbumi abās minētajās daļās. 

Ar skrūvju palīdzību pieskrūvējiet šķēlējnazi pie 

turētāja. 

Šķēlējnazim jāatrodas pirms zāģa asmens 35, lai 

novērstu asmens iestrēgšanu zāģējumā. 

Aizsarga nostiprināšana 

(skatīt attēlu d ) 

Nostiprināšanai izmantojiet stiprinājuma komplektu 

37 aizsargam (skrūve, uzgrieznis un paplāksne). 

Atskrūvējiet trīs sānu skrūves 38, lai asmens 

aizsargu varētu nedaudz pabīdīt atpakaļ. 

Pārvelciet asmens aizsargu 6 pāri šķēlējnazim 4. 

No jauna pieskrūvējiet skrūves 38. 

Iebīdiet skrūvi 37 asmens aizsarga un šķēlējnaža 

urbumos. Skrūves četrstūra galvai jāievietojas 

atbilstošajā asmens aizsarga atvērumā. 

Novietojiet uz skrūves paplāksni un uzgriezni. 

Pievelciet uzgriezni līdz tādai pakāpei, lai asmens 

aizsargs patstāvīgi noturētos jebkurā izvēlētajā 

stāvoklī. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Latviešu–9 

Zāģēšanas galda pagarinātāja salikšana 

(skatīt attēlu e ) 

Salikšanai lietojiet stiprinājuma komplektu 

zāģēšanas galda pagarinātājam 40 (2 vadstieņi, 

2noturskrūves, 2 aizspiedņi). 

Līdz galam iebīdiet abus vadstieņus ar vītnes 

urbumu pa priekšu šim nolūkam paredzētajos 

zāģēšanas galda pagarinātāja 2 atvērumos. 

Ieskrūvējiet zāģēšanas galda pagarinātājā gumijas 

balstu 39. 

Nobeigumā iebīdiet abus zāģēšanas galda 

pagarinātāja vadstieņus šim nolūkam paredzētajos 

turētājos zem zāģēšanas galda. 

Iebīdiet fiksējošos aizspiedņus vadstieņu urbumos. 

Ieskrūvējiet noturskrūves šim nolūkam paredzētajos 

urbumos, šādi nodrošinot vadstieņus pret 

izvilkšanu. 

Paralēlās vadotnes nostiprināšana 

(skatīt attēlu f ) 

Paralēlo vadotni 7 var nostiprināt pa kreisi vai pa labi 

no zāģa asmens. 

Atbrīvojiet rokturi 41 paralēlās vadotnes 7 fiksēšanai. 

Tā tiek atbrīvots vadotnes stiprinājuma mehānisms. 

Turot paralēlo vadotni pēc iespējas taisni, iebīdiet to 

vadotnē 21 un zāģēšanas galda gropē 15. 

Tagad paralēlo vadotni var pēc vajadzības pārvietot. 

Lai paralēlo vadotni nostiprinātu, pievelciet fiksējošo 

rokturi 41. 

Aptverplāksnes iestiprināšana 

(skatīt attēlu g ) 

Ieāķējiet aptverplāksni 3 atbilstošajos izgriezumos 

42. Tad no apakšas piespiediet aptverplāksni, līdz 

fiksējas atspere 43 tās priekšpusē. 

Aptverplāksnes priekšējai malai jāatrodas vienā 

līmenī ar zāģēšanas galdu vai nedaudz zem tā. 

Aptverplāksnes aizmugurējai malai jāatrodas vienā 

līmenī ar zāģēšanas galdu vai nedaudz virs tā. 

Aptverplāksnes izlīdzināšanai izmantojiet četras 

regulējošās skrūves 44.


Leņķa vadotnes nostiprināšana 

Iebīdiet leņķa vadotnes 16 vadstieni 45 vienā no šim 

nolūkam paredzētajām zāģēšanas galda gropēm 20 

(skatīt attēlu h ). 

Leņķa vadotni var fiksēt zāģēšanas galda kreisajā 

vadotnes gropē, griežot fiksējošo galviņu 46. 

Leņķa vadotni zāģēšanas galda labējā vadotnes 

gropē nevar fiksēt. 

Lai uzlabotu zāģējamā priekšmeta piegulšanu, 

leņķa vadotni var paplašināt, nostiprinot uz tās 

paralēlo palīgvadotni 48. 

Nostipriniet no alumīnija pagatavoto paralēlo 

palīgvadotni uz paralēlās vadotnes, izmantojot šim 

nolūkam kopā ar izstrādājumu piegādāto 

stiprinājuma komplektu 49 (skatīt attēlu i ). 

Vajadzības gadījumā var lietot arī kopā ar 

izstrādājumu piegādāto paralēlo palīgvadotni no 

melnas plastmasas. 

Sekojiet, lai paralēlā palīgvadotne pilnīgi piegultu 

zāģēšanas galdam. 

Attālums starp zāģa asmeni un paralēlo palīgvadotni 

nedrīkst pārsniegt 15 mm. 

Paralēlās palīgvadotnes nostiprināšana 

(skatīt attēlu j ) 

Zāģējot šaurus priekšmetus un veidojot 

zāģējumus ar vertikālu nolieces leņķi, rīkojieties 

šādi: 

Iebīdiet profilstieni 50 gropē, kas izvietota paralēlās 

palīgvadotnes 48 īsākajā pusē. 

Novietojiet profilstieni paralēlās vadotnes 7 priekšā 

tā, lai sakristu urbumi abās minētajās daļās. 

Izbīdiet stiprinājuma skrūves 51 caur paralēlās 

vadotnes sānu urbumiem un stingri tās 

pieskrūvējiet. 

Transportēšanas stāvoklis un darba 

stāvoklis 

Pirms instrumenta apkalpošanas atvienojiet to 

no elektrotīkla kontaktligzdas. 

Transportēšanas stāvoklis 

Grieziet rokriteni 12 pulksteņa rādītāju kustības 

virzienā, līdz zāģa asmens 35 zobi nolaižas zemāk 

par zāģēšanas galda 11 virsmu. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

5 EKSPLUATĀCIJA 

Latviešu–10 

Zāģējot augstus priekšmetus, rīkojieties šādi. 

Izmantojot kopā ar izstrādājumu piegādāto 

stiprinājuma komplektu 49, piestipriniet paralēlās 

palīgvadotnes 48 malu pie paralēlās vadotnes 7. 

Nostiprināšana stacionārai lietošanai 

Lai varētu droši strādāt ar 

elektroinstrumentu, tas pirms lietošanas 

jānostiprina uz līdzenas un stabilas 

virsmas (piemēram, uz darba galda). 

Salikšana bez paliktņa 

(skatīt attēlu k ) 

Lietojot piemērotas skrūves, nostipriniet 

elektroinstrumentu uz izvēlētās virsmas. 

Stiprināšanai izmantojiet urbumus 19. 

Salikšana ar paliktni 

(skatīt attēlu l ) 

Salikšanai izmantojiet stiprinājuma komplektu 52 

paliktnim (24 skrūves ar uzgriežņiem salikšanai, 4 

skrūves ar uzgriežņiem elektroinstrumenta 

nostiprināšanai, 4 paplāksnes). 

Salieciet paliktni 53. Stingri pieskrūvējiet visas 

skrūves. 

Nostipriniet elektroinstrumentu uz paliktņa 

balstvirsmas. Izmantojiet šim nolūkam urbumus 19 

elektroinstrumentā 

paliktnī. 

un gareniskos atvērumus 

Darba stāvoklis 

Grieziet rokriteni 12 pretēji pulksteņa rādītāju 

kustības virzienam, līdz zāģa asmens 35 augšējais 

zobs paceļas aptuveni 5 mm virs apstrādājamā 

priekšmeta virsmas. 



pret zāģējamo priekšmetu.


Darbinstrumenta nomaiņa 



Zāģa asmens iestiprināšanas un izņemšanas laikā 

uzvelciet aizsargcimdus. Pieskaršanās zāģa 

asmenim var radīt savainojumus. 

Izvēlieties apstrādājamajam materiālam piemērotu 

zāģa asmeni. 

Lietojiet tikai tādus zāģa asmeņus, kuru maksimāli 

pieļaujamais rotācijas ātrums ir vismaz tikpat liels, kā 

elektroinstrumenta darbvārpstas griešanās ātrums 

tukšgaitā. 

Lietojiet tikai zāģa asmeņus, kas atbilst šajā 

lietošanas pamācībā noteiktajiem parametriem, ir 

pārbaudīti atbilstoši standarta EN 847-1 prasībām 

un attiecīgi marķēti. 

Nomainot zāģa asmeni, sekojiet, lai zāģējuma 

platums nebūtu mazāks par 2,6 mm un zāģa 

asmens pamatne nebūtu biezāka par 1,8 mm. 

Pretējā gadījumā šķēlējnazis (2,5 mm) var iestrēgt 

zāģējamajā priekšmetā. 

Zāģa asmens noņemšana 

Grieziet rokriteni 12 līdz galam pretēji pulksteņa 

rādītāju kustības virzienam tā, lai zāģa asmens 35 

nonāktu visaugstākajā stāvoklī virs zāģēšanas 

galda. 

Lietojot kopā ar instrumentu piegādāto 

gredzenatslēgu 17, paceliet aptverplāksnes 3 

priekšējo daļu (skatīt attēlu A1 ) un izņemiet 

aptverplāksni no izgriezumiem 42. 

Lietojot gredzenatslēgu 37 (23 mm) no instrumenta 

piegādes komplekta, pagrieziet uzgriezni 56, 

vienlaikus velkot darbvārpstas fiksēšanas sviru 54, 

līdz tā fiksējas (skatīt attēlu A2 ). 

Turot darbvārpstas fiksēšanas sviru, noskrūvējiet 

uzgriezni 56, griežot to pretēji pulksteņa rādītāju 

kustības virzienam. 

Noņemiet piespiedējpaplāksni 55 un zāģa asmeni 

35 (skatīt attēlu A3 ). 

Zāģa asmens iestiprināšana 

Ja nepieciešams, pirms darbinstrumenta 

iestiprināšanas notīriet to un visus stiprinājuma 

elementus. 

Novietojiet jauno zāģa asmeni uz darbvārpstas 57. 

(skatīt attēlu A3 ) 

Nelietojiet pārāk mazus zāģa asmeņus. Attālums 

starp zāģa asmeni un šķēlējnazi nedrīkst pārsniegt 

5 mm. 

Raugieties, lai asmens zobu vērsuma 

virziens (bultas virziens uz asmens) 

sakristu ar bultas virzienu uz aizsarga! 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Latviešu–11 

Novietojiet uz darbvārpstas piespiedējpaplāksni 55 

un uzgriezni 56. Pavelciet darbvārpstas fiksēšanas 

sviru 56, līdz tā fiksē darbvārpstu, un stingri 

pieskrūvējiet uzgriezni 56, griežot to pulksteņa 

rādītāju kustības virzienā. 

Ievietojiet aptverplāksni 3 tai paredzētajā vietā. 

Putekļu un skaidu uzsūkšana 

(skatīt attēlu B ) 

Ja darba gaitā var veidoties veselībai kaitīgi, 

ugunsnedroši vai sprādzienbīstami putekļi, 

veiciet nepieciešamos aizsardzības pasākumus. 

Piemēram, daudzu materiālu putekļi ir atzīti par 

kancerogēniem. Nēsājiet putekļu aizsargmasku un 

pielietojiet putekļu un skaidu uzsūkšanu, ja 

elektroinstruments ir piemērots ārējās 

vakuumuzsūkšanas ierīces pievienošanai. 

Putekļu uzsūkšana ar ārējo putekļsūcēju 

Lai veiktu putekļu uzsūkšanu, putekļsūcēja šļūteni 

(∅ 35 mm) var pievienot putekļu un skaidu 

izvadīšanas atverei 30. 

Lai paaugstinātu uzsūkšanas jaudu, īscaurulei 5 var 

pievienot papildu putekļsūcēju. 

Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā 

materiāla putekļu uzsūkšanai. 

Lai uzsūktu veselībai īpaši kaitīgus, kancerogēnus 

un sausus putekļus, lietojami speciāli putekļsūcēji. 

Zāģēšanas galda izmēru palielināšana 



Gari apstrādājamie priekšmeti brīvajā galā 

jānogulda uz piemērotas virsmas vai jāatbalsta. 

Zāģēšanas galda pagarināšana/paplašināšana 

(skatīt attēlu C ) 

Lai palielinātu zāģēšanas galda laukumu, 

elektroinstrumenta mugurpusē un labējā pusē var 

izvilkt šādus pagarinātājus: 

– zāģēšanas galda pagarinātāju 2 (ļauj pagarināt 

zāģēšanas galdu 11 par 215 mm virzienā uz 

aizmuguri), 

– zāģēšanas galda paplašinātāju 9 (ļauj paplašināt 

zāģēšanas galdu 11 par 285 mm virzienā pa 

labi). 

No apakšas satveriet vadstieni tā vidusdaļā un līdz 

galam izvelciet. 

Lai pagarinātāju fiksētu vēlamajā stāvoklī, stingri 

pieskrūvējiet tā vadstieņu stiprinošās skrūves. 

Zāģējot smagus priekšmetus, pagarinātāja vadstieņi 

vajadzības gadījumā jāatbalsta.


Pārbīdāmais galds 

(skatīt attēlu D ) 

Izmantojot pārbīdāmo galdu 1, ar instrumenta 

palīdzību iespējams zāģēt priekšmetus ar 

maksimālo platumu 305 mm. Turklāt pārbīdāmais 

galds kopā ar leņķa vadotni 16 ļauj veikt zāģēšanu 

ar augstāku precizitāti (skatīt sadaļu „Zāģēšana ar 

horizontālo apstrādes leņķi, lietojot pārbīdāmo 

galdu“). 

Pavirziet fiksējošo sviru 23 pa labi. Līdz ar to 

pārbīdāmais galds tiek atbrīvots, un to pēc 

vēlēšanās var izvilkt ārā (uz priekšpusi) vai arī līdz 

galam iebīdīt iekšā (uz mugurpusi). 

Apstrādes leņķa iestādīšana 



Horizontālā apstrādes leņķa iestādīšana (leņķa 

vadotne) 

(skatīt attēlu E ) 

Horizontālo apstrādes leņķi var izvēlēties robežās no 

-60° (virzienā pa kreisi) līdz +60° (virzienā pa labi). 

Atskrūvējiet skrūvi horizontālā apstrādes leņķa 

fiksēšanai 47, ja tā ir pieskrūvēta. 

Pagrieziet leņķa vadotni stāvoklī, kad apstrādes 

leņķa rādītājs 58 parāda vēlamo apstrādes leņķi. 

Stingri pievelciet fiksējošo galviņu 47. 

Vertikālā apstrādes leņķa iestādīšana (zāģa 

asmens) 

(skatīt attēlu F ) 

Vertikālo zāģēšanas leņķi var iestādīt robežās no 90° 

līdz 45°. Lai ātri un precīzi iestādītu biežāk 

izmantojamās zāģēšanas leņķa vērtības 90° un 45°, 

ir paredzētas īpašas atdures. 

Nedaudz atskrūvējiet fiksējošo galviņu 27, griežot to 

pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam. 

Uzmanību! Pilnīgi atskrūvējot fiksējošo galviņu, 

zāģa asmens smaguma spēka ietekmē nosveras 

stāvoklī, kas aptuveni atbilst zāģēšanas leņķim 30°. 

Pavirziet (Push) rokriteni 12 uz instrumenta 

aizmuguri un noturiet to šādā stāvoklī. Tādējādi 

kulises zobi nonāk sazobē ar rokriteņa zobaploci. 

Grieziet rokriteni 12, līdz apstrādes leņķa rādītājs 59 

parāda vēlamo apstrādes leņķi uz skalas 60. 

Stingri pievelciet fiksējošo galviņu 27. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Paralēlo vadotņu iestādīšana 

Paralēlā vadotne 7 

(skatīt attēlu G ) 

Marķējuma atzīme lupā 61 parāda iestādīto attālumu 

no paralēlās vadotnes līdz zāģa asmenim uz skalas 

13. 

Novietojiet paralēlo vadotni pa labi vai pa kreisi no 

zāģa asmens (skatīt arī sadaļu „Paralēlās vadotnes 

nostiprināšana“). 

Atbrīvojiet paralēlās vadotnes fiksējošo rokturi 41 un 

pārvietojiet vadotni stāvoklī, kurā lupas 61 

marķējuma atzīme parāda vēlamo attālumu līdz 

zāģa asmenim. 

Izmantojot aizmugurējo lupu un skalu, pārbaudiet, 

vai paralēlā vadotne ir novietota taisni. 

Lai nostiprinātu paralēlo vadotni, stingri pievelciet 

fiksējošo rokturi 41. 

Zāģēšanas galda paplašinātāja paralēlā vadotne 


Paralēlo vadotni 10 var nostiprināt pa kreisi vai pa 

labi no zāģēšanas galda paplašinātāja 9. 

Novietojiet paralēlo vadotni zāģēšanas galda 

paplašinātāja vēlamajā pusē (skatīt attēlu H ). 

Uzlīmes krāsu attēlojums uz paralēlās vadotnes 

atbilst skalas 62 krāsojumam uz priekšējā vadotnes 

stieņa. Uz skalas ir parādīts attālums līdz zāģa 

asmenim atkarībā no paralēlās vadotnes stāvokļa. 

No apakšas satveriet zāģēšanas galda 

paplašinātāju 9 tā vidusdaļā un izvelciet, līdz uz 

zaļās vai dzeltenās skalas ir nolasāms vēlamais 

attālums no zāģa asmens. 

Paralēlās palīgvadotnes iestādīšana 

(skatīt attēlu I ) 

Zāģējot šaurus priekšmetus un veidojot 

zāģējumus ar vertikālu nolieces leņķi, uz 

paralēlās vadotnes 7 jānostiprina paralēlā 

palīgvadotne 48. 

Īss apstrādājamais priekšmets zāģēšanas laikā var 

iestrēgt starp paralēlo vadotni un zāģa asmeni 35 vai 

arī ieķerties augšupejošajā zāģa asmenī un tikt 

aizmests. Tāpēc iestādiet paralēlo palīgvadotni tādā 

stāvoklī, lai tās priekšējais gals atrastos starp zāģa 

asmens priekšējo zobu un šķēlējnaža 4 priekšējo 

galu. 

Šim nolūkam atskrūvējiet visas stiprinājuma skrūves 

51 un atbilstoši pārvietojiet paralēlo palīgvadotni 48. 

Stingri pieskrūvējiet stiprinājuma skrūves. 

Zāģējot augstus priekšmetus, piestipriniet 

paralēlās palīgvadotnes 48 malu pie paralēlās 

vadotnes 7.


Iedarbināšana 

Ieslēgšana 

Pabīdiet pa kreisi sarkano AVĀRIJAS izslēdzēja 

pogu 14 un atveriet dzelteno ieslēdzēja nosegvāku 

28 (skatīt attēlu J1 ). 

Lai iedarbinātu elektroinstrumentu, nospiediet zaļo 

ieslēdzēja pogu 63 un tad aizveriet ieslēdzēja 

nosegvāku (skatīt attēlu J2 ). 

Izslēgšana 

(skatīt attēlu J3 ) 

nospiediet sarkano AVĀRIJAS izslēdzēja pogu 14. 

Elektrobarošanas pārtraukums 

Elektroinstrumenta ieslēdzējs kalpo arī atkārtotas 

ieslēgšanās novēršanai, atjaunojoties sprieguma 

padevei pēc elektrobarošanas pārtraukuma 

(piemēram, instruments atkārtoti neieslēdzas, ja to 

darbības laikā uz brīdi atvieno no elektrotīkla). 

Lai elektroinstrumentu pēc elektrobarošanas 

pārtraukuma no jauna ieslēgtu, jānospiež zaļā 

ieslēdzēja poga 63. 

Darbs ar instrumentu 



Vispārējie norādījumi 

Pirms zāģēšanas vienmēr nodrošiniet, lai 

zāģa asmens darba gaitā neskartu vadotni 

vai citas instrumenta daļas. 

Sargājiet zāģa asmeni no triecieniem. Nepakļaujiet 

zāģa asmeni sānu spiedienam. 

Pirms lietošanas nostipriniet elektroinstrumentu uz 

līdzenas un stabilas virsmas. 

Nodrošiniet, lai šķēlējnazis atrastos uz vienas 

taisnes ar zāģa asmeni pie jebkuras apstrādes leņķa 

vērtības. 

Neapstrādājiet nepareizas formas priekšmetus. 

Apstrādājamajam priekšmetam jābūt ar taisnu malu, 

kas darba laikā atbalstāma pret paralēlo vadotni. 

Sekojiet, lai kopā ar elektroinstrumentu vienmēr 

atrastos bīdstienis. 

Nelietojiet elektroinstrumentu kāpju, gropju un rievu 

veidošanai. 

Zāģējuma līnijas iezīmēšana 

(skatīt attēlu K ) 

Ar apaļās, dzeltenās uzlīmes 8 palīdzību tiek 

norādīta zāģa asmens veidotā zāģējuma līnija. Tas 

ļauj zāģēšanas laikā precīzi novietot zāģējamo 

priekšmetu. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Roku stāvoklis darba laikā 

Netuviniet rokas un pirkstus rotējošam asmenim. 

Ar abām rokām stingri turiet apstrādājamo 

priekšmetu un cieši spiediet to pie zāģēšanas galda, 

īpaši tad, ja netiek izmantota vadotne (skatīt 

attēlus L1 un L2 ). 

Zāģējot šaurus priekšmetus un veidojot zāģējumus 

ar vertikālu nolieces leņķi, izmantojiet kopā ar 

izstrādājumu piegādāto bīdstieni un paralēlo 

palīgvadotni 48 (skatīt attēlu L3 ). 

Maksimālais apstrādājamā priekšmeta augstums 

Vertikālais 

apstrādes leņķis 

Aptverplāksnes nomaiņa 

Ilgstoši lietojot instrumentu, tā asmens 

aptverplāksne 3 var nodilt. 

Nomainiet aptverplāksni, ja tā ir bojāta. 

Lietojot kopā ar instrumentu piegādāto 

gredzenatslēgu 17, paceliet aptverplāksnes 3 

priekšējo daļu un izņemiet to no izgriezumiem 42. 

Iestipriniet jaunu asmens aptverplāksni (skatīt 

sadaļu „Aptverplāksnes iestiprināšana“). 

Zāģēšana 

Maks. priekšmeta 

augstums 

90° 75 mm 

45° 63 mm 



Ja paralēlā palīgvadotne 48 atrodas aiz zāģējuma 

līnijas, atskrūvējiet abas stiprinājuma komplekta 49 

skrūves un pārbīdiet paralēlo palīgvadotni. 

Attālums starp zāģa asmeni un paralēlo palīgvadotni 

nedrīkst pārsniegt 15 mm. 

Taisnu zāģējumu veidošana 

Iestādiet paralēlo vadotni 7 stāvoklī, kas atbilst 

vēlamajam zāģēšanas attālumam (skatīt sadaļu 

„Paralēlo vadotņu iestādīšana“). 

Novietojiet zāģējamo priekšmetu uz zāģēšanas 

galda pirms asmens aizsarga 6. 

Griežot rokriteni 12, paceliet vai nolaidiet zāģa 

asmeni tā, lai zāģa asmens augšējais zobs atrastos 

aptuveni 5 mm virs apstrādājamā priekšmeta 

virsmas. 



pret zāģējamo priekšmetu. 

Ieslēdziet elektroinstrumentu. 

Veiciet zāģēšanu, vienmērīgi virzot apstrādājamo 

priekšmetu. 

Izslēdziet elektroinstrumentu un nogaidiet, līdz zāģa 

asmens pilnīgi apstājas.


Zāģēšana ar vertikālo apstrādes leņķi 

Iestādiet vēlamo vertikālo apstrādes leņķi. 

Sekojiet norādījumiem, kas aprakstīti sadaļā „Taisnu 

zāģējumu veidošana“. 

Zāģēšana ar horizontālo apstrādes leņķi un 

fiksētu pārbīdāmo galdu 

(skatīt arī attēlu L2 ) 

Lietojot fiksējošo galviņu 47, iestādiet vēlamo 

horizontālo apstrādes leņķi. 

Leņķa vadotnei brīvi jāpārvietojas kreisajā vai labējā 

vadotnes gropē 20. Šim nolūkam atskrūvējiet 

fiksējošo galviņu 46, ja tā ir pieskrūvēta. 



Zāģēšana ar horizontālo apstrādes leņķi, lietojot 

pārbīdāmo galdu 

Lietojot fiksējošo galviņu 47, iestādiet vēlamo 

horizontālo apstrādes leņķi. 

Pavirziet fiksējošo sviru 23 pa labi un izvelciet 

pārbīdāmo galdu 1 uz priekšpusi. 

Novietojiet leņķa vadotni 16 apstrādājamā 

priekšmeta priekšā, ievietojot to kreisajā vadotnes 

gropē 20. Nostipriniet leņķa vadotni šajā stāvoklī, 

griežot fiksējošo galviņu 46 pulksteņa rādītāju 

kustības virzienā. 



Svarīgāko iestādījumu pārbaude un 

korekcija 



Lai nodrošinātu augstu zāģējuma precizitāti, pēc 

intensīvas lietošanas nepieciešams pārbaudīt 

svarīgākos elektroinstrumenta iestādījumus un 

vajadzības gadījumā tos koriģēt. 

Vertikālā apstrādes leņķa standarta vērtības 

(90°, 45°) 

Pārvietojiet instrumenta motobloku darba stāvoklī. 

Iestādiet vertikālo zāģēšanas leņķi 90°. 

Pārbaude (skatīt attēlu M1 ) 

Iestādiet uz leņķmēra 90° leņķi un novietojiet to uz 

zāģēšanas galda 11 tā, lai leņķmēra mērstienis visā 

garumā cieši piespiestos zāģa asmenim. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Iestādīšana (skatīt attēlu M2 ) 

Atskrūvējiet fiksējošo galviņu 27 un ar rokriteņa 12 

palīdzību noturiet zāģa asmeni 90° leņķī. 

Atskrūvējiet regulējošo skrūvi 64 un viegli pievelciet 

fiksējošo galviņu 27. 

Ieskrūvējiet vai izskrūvējiet regulējošo skrūvi, līdz 

leņķmēra mērstienis visā garumā cieši piespiežas 

zāģa asmenim. 

Nobeigumā stingri pieskrūvējiet fiksējošo galviņu 

27. 

Ja pēc iestādīšanas leņķa rādītājs 59 neatrodas pret 

skalas 60 0° atzīmi, ar piemērotu skrūvgriezi 

atskrūvējiet skrūvi 66 un pārvietojiet rādītāju pret 0° 

atzīmi. 

Atkārtojiet iepriekš aprakstītās darbības vertikālā 

zāģēšanas leņķa fiksētajai vērtībai 45° (atskrūvējiet 

fiksējošo galviņu 27 un iestādiet leņķi ar regulējošās 

skrūves 65 palīdzību). Šajā gadījumā leņķa rādītājs 

59 vairs nav jāpārvieto. 

Lupas marķējums 

(skatīt attēlu N ) 

Pārvietojiet instrumenta motobloku darba stāvoklī. 

Pārvietojiet paralēlo vadotni 7 pa labi, līdz tā skar 

zāģa asmeni. 

Pārbaude 

Lupas 61 marķējuma atzīmei jāatrodas uz vienas 

taisnes ar 0° atzīmi uz skalas 13. 

Iestādīšana 

Lietojot piemērotu krustrievas skrūvgriezi, 

atskrūvējiet skrūvi 67 un nostādiet marķējuma atzīmi 

pret 0° atzīmi. 

Pārbīdāmā galda spēle 

(skatīt attēlu O ) 

Ja pēc ilgstošas instrumenta lietošanas pārbīdāmā 

galda 1 spēle ir kļuvusi pārāk liela, pievelciet 

regulējošās skrūves 68.


Uzglabāšana un transports 



Elektroinstrumenta uzglabāšana 

Uzglabāšanas laikā uz elektroinstrumenta 

iespējams droši nostiprināt bīdstieni, vadotnes un 

rezerves zāģa asmeni. Šo daļu novietojums ir 

parādīts zīmējumā P . 

Nostipriniet ieslēdzēja nosegvāku 28 un pievelciet 

pārbīdāmā galda 1 fiksējošo sviru 23. 

Nolaidiet zāģa asmeni, pārvietojot to 

transportēšanas stāvoklī. 

Noņemiet paralēlo palīgvadotni 48 no galvenās 

paralēlās vadotnes 7. 

Novietojiet vadotnes (7, 16, 48) elektroinstrumenta 

labējā pusē un nostipriniet bīdstieni 22. 

Apkope 



Lai instruments darbotos droši un nevainojami, 

regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas atveres. 

Ik reizi pēc darba ar otu vai saspiestā gaisa strūklu 

notīriet no instrumenta putekļus un zāģskaidas. 

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un 

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr 

sabojājas, tas remontējams firmas Bosch pilnvarotā 

elektroinstrumentu remontu darbnīcā. 

Veicot saraksti un pasūtot rezerves daļas, norādiet 

desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas atrodams uz 

instrumenta marķējuma plāksnītes. 

Otrreizējā pārstrāde un utilizācija 

Elektroinstruments, piederumi un iesaiņojuma 

materiāli jānodod pārstrādei apkārtējai videi 

nekaitīgā veidā. 

Tikai ES valstīm 

Nolietoto elektroinstrumentu 

neizmetiet sadzīves atkritumu tvertnē! 

Saskaņā ar Eiropas Savienības 

direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām 

elektriskajām un elektroniskajām 

ierīcēm un to pārstrādi, kā arī 

atbilstoši tās atspoguļojumiem nacionālajā 

likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti 

jāsavāc un izjauktā veidā jānogādā pārstrādei 

apkārtējai videi nekaitīgā veidā, lai tos sagatavotu 

otrreizējai izmantošanai. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

6 APKOPE UN APKALPOŠANA 


Rezerves zāģa asmens ar stiprinājuma skrūves 18 

palīdzību ir nostiprināms elektroinstrumenta kreisajā 

pusē. 

Uztiniet elektrokabeli uz turētāja 29. 

Elektroinstrumenta pārnešana 

Lai novērstu mugurkaula skriemeļu bojājumus, 

vienmēr celiet elektroinstrumentu lēni, ar taisnu 

muguru, vispirms pietupjoties. 

Lai paceltu vai pārvietotu elektroinstrumentu, 

satveriet to aiz padziļinājumiem 69 zāģēšanas galda 

sānos (skatīt attēlu P ). 

Pārvietojot elektroinstrumentu, lietojiet vienīgi šim 

nolūkam piemērotas transportēšanas ierīces, bet 

nekad neceliet to aiz zāģēšanas galda pagarinātāja 

2 vai paplašinātāja 9. 

Piederumi 

Zāģa asmens 254 x 30 mm, 

40 zobu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 640 443 

Zāģa asmens 254 x 30 mm, 

60 zobu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 640 444 

Rezerves daļas 

Paliktnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 P64 

Asmens aptverplāksne . . . . . . . . . . . .1 609 203 P33 

Bīdstienis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 P85 

Zāģēšanas galda pagarinātājs . . . . . .1 609 203 P34 

Zāģēšanas galda paplašinātājs . . . . .1 609 203 P40 

Apkalpošana 

Elektroinstrumenta kopsalikuma zīmējumi un 

informācija par rezerves daļām ir atrodama 

datortīkla vietnē: www.bosch-pt.com 

Latvijas Republika 

Robert Bosch SIA 

BOSCH elektroinstrumentu servisa centrs 

Dzelzavas ielā 120 S 

LV-1021 Rīga 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 371 7 146 262 

Telefakss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 371 7 146 263 

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas


1 609 929 J74 • (06.03) PS 

1 BENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS 

DIRBANTIEMS ELEKTRINIAIS ĮRANKIAIS 

Perskaitykite visas šias 

nuorodas. Jei nepaisysite toliau 

pateiktų nuorodų, gali kilti elektros 

smūgio, gaisro ir/arba sunkių sužalojimų pavojus. 

Toliau pateiktame tekste naudojama sąvoka 

„Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš 

elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir 

akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido). 

Išsaugokite šias saugos nuorodas. 

1) Darbo vieta 

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. 

Netvarka ir blogai apšviesta darbo vieta gali 

tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. 

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių 

skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali 

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba 

susikaupę garai gali užsidegti. 

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite 

šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. 

Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite 

nebesuvaldyti prietaiso. 

2) Elektrosauga 

a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo 

rozetės tipą. Kištuko jokiu būdu negalima 

modifikuoti. Nenaudokite jokių kištuko 

adapterių su įžemintais prietaisais. Originalūs 

kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo 

rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų. 

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais 

paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, 

viryklės ar šaldytuvai. Egzistuoja 

padidinta elektros smūgio rizika, jei Jūsų 

kūnas bus įžemintas. 

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. 

Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą, 

padidėja elektros smūgio rizika. 

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal 

paskirtį, t.y. neneškite prietaiso paėmę už 

laido, nekabinkite prietaiso už laido, 

netraukite už jo, norėdami išjungti kištuką iš 

rozetės. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų 

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų 

aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. 

Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros 

smūgio priežastimi. 

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, 

naudokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie 

tinka lauko darbams. Naudojant lauko 

darbams pritaikytus ilginimo kabelius, 

sumažinamas elektros smūgio pavojus. 

Lietuvių–1 

3) Žmonių sauga 

a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs 

darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, 

vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su 

prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote 

narkotikus, alkoholį ar medikamentus. 

Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą 

gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi. 

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones 

ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. 

Naudojant asmenines apsaugos priemones, 

pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, 

neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos 

apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas 

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja 

rizika susižeisti. 

c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso 

atsitiktinai. Prieš kišdami kištuką į elektros 

tinklo lizdą įsitikinkite, kad prietaisas yra 

išjungtas. Jeigu nešdami prietaisą pirštą 

laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į 

elektros tinklą, kuomet jungiklis nėra išjungtas, 

tai gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi. 

d) Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite 

reguliavimo įrankius arba veržlių raktus. 

Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis 

ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi. 

e) Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami 

atsistokite patikimai ir visada išlaikykite 

pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama 

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą 

netikėtose situacijose. 

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite 

plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite 

plaukus, drabužius ir pirštines nuo 

besisukančių prietaiso dalių. Laisvus 

drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali 

įtraukti besisukančios dalys. 

g) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite 

plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite 

plaukus, drabužius ir pirštines nuo 

besisukančių prietaiso dalių. Laisvus 

drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali 

įtraukti besisukančios dalys. 

h) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių 

nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada 

įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai 

naudojami. Šių įrenginių naudojimas 

sumažina kenksmingą dulkių poveikį.


4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir 

naudojimas 

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų 

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu 

elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau, 

jei neviršysite nurodyto galingumo. 

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu 

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio 

nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir 

jį reikia remontuoti. 

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami 

darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą 

ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Ši 

saugumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto 

prietaiso įsijungimo. 

d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite 

vaikams ir nemokantiems juo naudotis 

asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai 

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja 

nepatyrę asmenys. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Lietuvių–2 

e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite, 

ar besisukančios prietaiso dalys 

tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra 

sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios 

įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl 

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso 

dalys turi būti sutaisytos. Daugelio 

nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai 

prižiūrimi elektriniai įrankiai. 

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. 

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su 

aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau 

stringa ir juos yra lengviau valdyti. 

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo 

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta 

šioje instrukcijoje ir šiam konkrečiam 

prietaiso tipui taikomuose reikalavimuose. 

Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei 

atliekamo darbo pobūdį. Naudojant 

elektrinius įrankius ne pagal jų paskirtį galima 

sukelti pavojingas situacijas. 

5) Aptarnavimas 

a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas 

specialistas ir naudoti tik originalias 

atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog 

prietaisas išliks saugus naudoti. 

2 SPECIFINĖS DARBO SAUGOS NUORODOS 

DIRBANTIEMS DISKINĖMIS PJOVIMO STAKLĖMIS 

Įtvirtinkite ruošinį. Pjaustant išlenktus ar apvalius 

ruošinius, juos būtina įtvirtinti, kad jie nenuslystų. Jei 

reikia, turite pasigaminti specialius laikiklius. 

Draudžiama apdirbti asbesto turinčias 

medžiagas. Asbestas yra vėžinius susirgimus 

sukelianti medžiaga. 

Naudokite tinkamas apsaugos priemones, jeigu 

darbo metu gali susidaryti kenksmingos 

sveikatai, degios arba sprogstančios dulkės. 

Pavyzdžiui, kai kurios dulkės sukelia vėžinius 

susirgimus. Reikia dirbti su apsauginiu 

respiratoriumi ir, jei yra numatyta tokia galimybė, 

naudoti tinkamą išorinio nusiurbimo įrenginį. 

Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų švari. Įvairių 

medžiagų mišiniai yra itin pavojingi. Spalvotųjų 

metalų dulkės gali užsidegti arba sprogti. 

Niekada nepalikite elektrinių įrankių be 

priežiūros, kol jie visiškai nesustojo. Iš inercijos 

besisukantys darbo įrankiai gali tapti sužalojimų 

priežastimi. 

Nenaudokite elektrinių įrankių, jeigu jų kabeliai 

pažeisti. Nelieskite pažeisto kabelio; jei dirbant 

bus pažeistas prietaiso maitinimo kabelis, tuojau 

pat ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. 

Pažeisti kabeliai kelia didelį elektros smūgio pavojų. 

Lauke naudojami prietaisai turi būti įjungiami į 

elektros tinklą per apsauginį nuotėkio srovės 

išjungiklį (FI-). 

Elektrinius įrankius prijunkite prie tinkamai 

įžeminto elektros tinklo. Elektros tinklo lizdas ir 

ilginamasis kabelis turi turėti tinkamai veikiantį 

įžeminimo laidą. 

Jokiu būdu nelipkite ant elektrinio prietaiso. Jei 

prietaisas apvirstų arba Jūs netyčia užkliūtumėte už 

pjūklo disko, galimi rimti susižalojimai. 

Įsitikinkite, kad apsauginis gaubtas yra tinkamoje 

padėtyje. Pjaunant apsauginis gaubtas turi būti 

nuolat prigludęs prie pjaunamo ruošinio. 

Laikykite rankas atokiau nuo pjovimo zonos ir 

pjūklo disko. Jeigu prisiliesite prie pjūklo disko, 

galite susižeisti.


Norėdami laikyti ruošinį, pašalinti drožles ar dėl 

kitų priežasčių niekada nekiškite rankų už pjūklo 

disko. Atstumas tarp Jūsų rankos ir besisukančio 

pjūklo šioje vietoje yra per mažas. 

Ruošinį artinkite tik prie besisukančio pjūklo 

disko. Priešingu atveju, pjūklo diskui užstrigus 

ruošinyje, gresia atatrankos pavojus. 

Naudokite prietaisą tik tuomet, kai iš darbo zonos 

pašalinsite visus reguliavimo įrankius, medžio 

drožles ir t.t., išskyrus apdirbamą ruošinį. Maži 

medžio gabalėliai ar kiti daiktai, kurie prisiliečia prie 

besisukančio pjūklo disko, gali dideliu greičiu atšokti 

link naudotojo. 

Visada pjaukite tik vieną ruošinį. Vienas ant kito ar 

vienas šalia kito padėti ruošiniai gali užblokuoti 

pjūklo diską arba pjovimo metu jie gali pasislinkti 

vienas kito atžvilgiu. 

Visada naudokite lygiagrečią arba kampinę 

atramą. Tai pagerina pjūvio tikslumą ir sumažina 

pjūklo disko strigimo tikimybę. 

Jeigu pjūklo diskas užstrigo arba jūs norite 

nutraukti darbą, išjunkite prietaisą ir laikykite 

apdirbamą detalę, nejudindami jos, kol pjūklo 

diskas nustos suktis. Niekada nebandykite 

ištraukti apdirbamą detalę, kai pjūklo diskas dar 

sukasi, nes gali įvykti atgalinis smūgis. 

Nustatykite ir pašalinkite pjūklo disko strigimo 

priežastį. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

SIMBOLIAI 

Lietuvių–3 

Nenaudokite atšipusių, įtrūkusių, sulenktų arba 

pažeistų pjūklo diskų. Jeigu pjūklo disko dantys 

yra atšipę arba nustatyti netinkamu kampu, dėl per 

siauro pjūvio tako padidėja trintis, pjūklo diskas 

labiau stringa ir atsiranda didesnė atatrankos 

tikimybė. 

Visada naudokite tinkamo dydžio pjūklo diskus 

su tinkama tirtinimo kiauryme (pavyzdžiui, su 

žvaigždės formos arba apskrita kiauryme). Pjūklo 

diskai, netinkantys pjūklo tvirtinimo detalėms, sukasi 

netolygiai ir tampa nevaldomi. 

Nenaudokite pjūklo diskų, pagamintų iš gausiai 

legiruoto greitapjovio plieno (HSS plienas). Tokie 

pjūklo diskai gali lengvai lūžti. 

Užbaigę darbą, nelieskite pjūklo disko tol, kol jis 

neatvės. Pjūklo diskas darbo metu labai įkaista. 

Niekuomet nenaudokite prietaiso be 

įstatomosios plokštelės. Pažeistą plokštelę 

būtina pakeisti. Jeigu nenaudojate tinkamos 

įstatomosios plokštelės, galite susižeisti į pjūklo 

diską. 

Bosch firma gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso 

veikimą tik tuo atveju, jei naudojama originali 

papildoma įranga, skirta šiam prietaisui. 

Taip pat vykdykite skyriuje NAUDOJIMAS pateiktus išsamius nurodymus, kaip elgtis su prietaisu. 

Simbolis Reikšmė 

Naudokite klausos apsaugos nuo triukšmo priemones. 

Dėvėkite respiratorių. 

Dėvėkite apsauginius akinius.



1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Nekiškite rankų ir pirštų prie besisukančio pjūklo disko. 

Elektriniai įrankiai, priedai ir pakuotės medžiagos turi būti 

perduodami perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu. 

Tik ES šalims: 

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius. 

Pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių 

prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal į nacionalinius įstatymus 

perkeltas jos nuostatas atitarnavę elektriniai įrankiai turi būti 

surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur 

jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 

Rodo kryptį, kuria reikia sukti ratuką norint nuleisti (transportavimo 

padėtis) arba iškelti pjūklo diską (darbinė padėtis). 

Pjūklo kampo nustatymą vertikalioje plokštumoje (paverčiamas 

pjūklo diskas) atlikite nurodyta seka. 

Nurodo maksimalų apdirbamo ruošinio aukštį, kai pjūklas yra 

nustatytas standartiniu 90° ir 45° kampu vertikalioje plokštumoje. 

Atkreipkite dėmesį į pjūklo disko matmenis. Skylės skersmuo turi 

atitikti įrankio suklio diametrą. Nenaudokite jokių tarpinių detalių ar 

adapterių. 

Keisdami pjūklo diską atkreipkite dėmesį į tai, kad pjovimo tako plotis 

neturi būti mažesnis, kaip 2,6 mm, o pjūklo disko korpuso storis – 

nedidesnis, kaip 1,8 mm. Priešingu atveju kyla pavojus, kad 

skeliamasis peilis (2,5 mm) įstrigs ruošinyje. 

Lietuvių–4



Prietaiso vaizdų apibrėžimas 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

galas 

kairė 

Parodo, kaip veikia kampinės atramos fiksavimo rankenėlė. 

Rodo galimas lygiagrečiosios atramos padėtis ant stalo praplatinimo 

juostos. 

Priklijuotos etiketės spalvos atitinka ant priekinio kreipiančiojo strypo 

esančios skalės spalvas. Skalė parodo atstumą iki pjūklo disko, 

atitinkantį tam tikrą lygiagrečios atramos padėtį. 

Standartinis komplektas 

viršus 

apačia 

Lietuvių–5 

dešinė 

priekis


Prietaiso paskirtis 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

3 FUNKCIJŲ APRAŠYMAS 

Skaitydami instrukciją atkreipkite 

dėmesį į elektrinio prietaiso 

paveikslėlius pirmuose puslapiuose. 

Šis elektrinis įrankis yra skirtas stacionariam darbui 

atliekant tiesius išilginius ir skersinius pjūvius 

medienoje ar kitoje panašioje medžiagoje. 

Galima atlikti įstrižus pjūvius nuo - 60° iki +60° 

kampu horizontalioje plokštumoje bei įstrižus 

pjūvius nuo 90° iki 45° kampu vertikalioje 

plokštumoje. 

Prietaiso elementai 

Prietaiso elementų numeriai nurodyti pagal 

elektrinio prietaiso paveikslėlius pirmuosiuose 

instrukcijos puslapiuose. 

1 Perslenkamasis stalas 

2 Stalo pailginimo juosta 

3 Įstatoma plokštelė 

4 Skeliantysis peilis 

5 Nusiurbimo gaubto atvamzdis 

6 Apsauginis gaubtas 

7 Lygiagreti atrama 

8 Lipdukas pjovimo linijos žymėjimui 

9 Stalo praplatinimo juosta 

10 Stalo praplatinimo juostos 9 lygiagrečioji atrama 

11 Pjovimo stalas 

12 Rankinis ratukas pjūklo disko pakėlimui ir 

nuleidimui 

13 Pjūklo disko atstumo iki lygiagrečios atramos 7 

skalė 

14 AVARINIO išjungimo mygtukas 

15 Priekinė kreipiančioji išpjova lygiagrečiai 

atramai 

16 Kampinė atrama įstrižinio pjūvio kampo 

nustatymui horizontalioje plokštumoje 

17 Kilpinis raktas (23 mm; 10 mm) 

18 Pjūklo disko dėklo tvirtinamasis varžtas 

19 Montavimo skylės 

20 Kreipiančioji išpjova kampinei atramai 

21 galinė lygiagrečios atramos kreipiančioji 

22 Stūmiklis 

23 Perslenkamo stalo 1 užfiksavimo svirtis 

24 Lygiagrečios atramos 10 tvirtinimo varžtas 

25 Papildomos lygiagrečiosios atramos 48 dėklas 

Lietuvių–6 

26 Lygiagrečiosios atramos 7 dėklas 

27 Fiksavimo rankenėlė, naudojama pjūvio kampui 

vertikalioje plokštumoje nustatyti 

28 Įjungimo/išjungimo jungiklio apsauginis 

dangtelis 

29 Kabelio laikikliai 

30 Drožlių išmetimo anga 

31 Kampinės atramos dėklas 

32 Nusiurbimo žarna 

33 Dugno grotelės 

34 Tvirtinimo detalių komplektas „Skeliamasis 

peilis“ 

35 Pjūklo diskas 

36 Skeliamojo peilio laikiklis 

37 Tvirtinimo detalių komplektas „Apsauginis 

gaubtas“ 

38 Apsauginio gaubto varžtai 

39 Guminė atrama 

40 Tvirtinimo detalių rinkinys „Stalo pailginimas“ 

41 Lygiagrečios atramos fiksatoriaus rankena 

42 Išpjovos įstatomai plokštelei 

43 Spyruoklė 

44 Įstatomos plokštelės reguliavimo varžtai 

45 Kampinės atramos kreipiančioji juosta 

46 Kampinės atramos fiksavimo rankenėlė 

47 Rankenėlė įstrižo pjūvio kampui horizontalioje 

plokštumoje užfiksuoti 

48 Papildoma lygiagreti atrama (iš aliuminio) 

49 Tvirtinimo detalių komplektas „Papildoma 

lygiagreti atrama/kampinė atrama“ 

50 Profilinė jungiamoji detalė 

51 Papildomos lygiagrečiosios atramos tvirtinimo 

varžtas 

52 Tvirtinimo detalių komplektas 

„Apatinis stovas“ * 

53 Apatinis stovas * 

54 Suklio fiksatorius 

55 Flanšas 

56 Veržlė pjūklo disko tvirtinimui 

57 Įrankio suklys 

58 Kampo žymeklis (horizontalioje plokštumoje) 

59 Kampo žymeklis (vertikalioje plokštumoje) 

60 Įstrižo pjūvio kampo skalė (vertikalioje 

plokštumoje) 

61 Didinamasis stiklas 

62 Pjūklo disko atstumo iki lygiagrečios atramos 10 

skalė


63 Įjungimo jungiklis 

64 Reguliavimo varžtas, skirtas standartiniam 90° 

pjūklo kampui vertikalioje plokštumoje nustatyti 

65 Reguliavimo varžtas, skirtas standartiniam 45° 

pjūklo kampui vertikalioje plokštumoje nustatyti 

66 Kampo žymeklio varžtas (vertikalioje 

plokštumoje) 

67 Varžtas lygiagrečios atramos didinamajam 

stiklui pritvirtinti 

Techniniai duomenys 

Diskinės pjovimo staklės PTS 10 

Užsakymo numeris 3 603 L03 2.. 

Nominali naudojamoji 

galia 

[W] 1 400 

Įtampa [V] 230 

Dažnis [Hz] 50 

Sūkių skaičius laisvąja 

eiga 

[min. -1 ] 5 000 

Svoris 

(pagal „EPTA-Procedure 

01/2003”) 

[kg] 23,5 

Saugos klasė / II 

Maksimalius įrankio matmenis 

žr. skyriuje „Darbo nuorodos“ 

Įjungiant prietaisą trumpam krenta įtampa. Esant 

nepalankioms sąlygoms, tai gali turėti įtakos kitų į 

tinklą įjungtų prietaisų veikimui. 

Jei tinklo varža yra mažesnė, nei 0,181 omo, jokių 

trukdžių neturėtų būti. 

Tinkamų pjūklo diskų matmenys 

Pjūklo disko skersmuo [mm] 254 

Pjūklo korpuso storis [mm] 1,8 

Kiaurymės skersmuo [mm] 30 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Lietuvių–7 

68 Perslenkamo stalo 1 reguliavimo varžtai 

69 Įdubos prietaisui pernešti 

* Sumontuota ne visuose prietaiso modeliuose 

Standartiniame prietaiso komplekte gali būti ne visa 

šioje instrukcijoje pavaizduota ar aprašyta papildoma 

įranga. 

Triukšmingumas ir vibracija 

Matavimai yra atlikti pagal EN 61 029 reikalavimus. 

Prietaiso triukšmo lygis pagal A-charakteristiką 

tipiniu atveju sieki: 

- garso slėgio lygis 97 dB (A), 

- akustinio galingumo lygis 110 dB (A). 

Matavimų paklaida K= 3 dB. 

Naudokite klausos apsaugos nuo triukšmo 

priemones! 

Kokybes atitikties deklaracija 

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys 

atitinka tokias normas ir normatyvinius dokumentus: 

EN 61 029, pagal direktyvu 89/336/EEC, 98/37/EC 

nuostatas. 





Venkite netikėto prietaiso įsijungimo. 

Montavimo metu ir atliekant visus darbus 

su elektros prietaisu draudžiama jungti 

kištuką į elektros tinklo lizdą. 

Standartinis komplektas 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Atkreipkite dėmesį į kartu tiekiamų 

dalių paveikslėlius, pavaizduotus 

naudojimo instrukcijos pradžioje. 

Prieš pirmą kartą eksploatuodami prietaisą 

patikrinkite, ar komplekte yra visos žemiau 

išvardintos dalys: 

– Diskinės pjovimo staklės 

(iš anksto sumontuota: stalo praplatinimo juosta 

9 su lygiagrečia atrama 10 ir pjūklo diskas 35) 

– Dugno grotelės 33 

– 4 varžtai kryžminėmis galvutėmis dugno grotelių 

tvirtinimui 

– Stalo pailginimo juosta 2 

– Tvirtinimo detalių rinkinys „Stalo pailginimas“ 40 

(2 kreipiantieji strypai, 2 tvirtinimo varžtai, 

2apkabos) 

– Lygiagreti atrama 7 

– Papildoma lygiagreti atrama 48 su profiline 

detale 50 ir tvirtinimo varžtais 51 

– Kampinė atrama16 

– Tvirtinimo detalių komplektas „Papildoma 

lygiagreti atrama/kampinė atrama“ 49 

(2 varžtai su keturkampėmis veržlėmis ir 

– 

poveržlėmis) 

Apsauginis gaubtas 6 

– Tvirtinimo 

gaubtas“ 37 

detalių komplektas „Apsauginis 

– 

(varžtas, veržlė, poveržlė) 

Skeliamasis peilis 4 

– Tvirtinimo 

peilis“ 34 

(2 varžtai) 

detalių komplektas „Skeliamasis 

– Nusiurbimo žarna 32 

– Įstatoma plokštelė 3 

– Stūmiklis 22 

– Veržliaraktis 17 

prietaisų modeliuose su apatiniu stovu: 

– Apatinis stovas 53 

(12 profilių, 4 dangteliai) 

– Tvirtinimo detalių komplektas 

„Apatinis stovas“ 52 

(24 varžtų ir veržlių stovui sumontuoti, 4 varžtai su 

veržlėmis elektriniam įrankiui pritvirtinti, 4 

poveržlių) 

4 MONTAVIMAS 

Lietuvių–8 

Patikrinkite, ar prietaisas nepažeistas. 

Prieš naudodami prietaisą privalote rūpestingai 

patikrinti, ar nepriekaištingai ir tinkamai veikia 

apsauginiai įtaisai bei lengvai pažeistos dalys. 

Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys veikia 

nepriekaištingai ir nestringa, ar nėra pažeistų dalių. 

Visos dalys turi būti teisingai sumontuotos ir atitikti 

visus reikalavimus, užtikrinančius nepriekaištingą 

prietaiso veikimą. 

Pažeisti apsauginiai įtaisai ir dalys turi būti tinkamai 

suremontuoti ar pakeisti įgaliotose specializuotose 

remonto dirbtuvėse. 

Prieš naudojimą 

Atsargiai išpakuokite visas komplektuojančias dalis. 

Nuo elektrinio prietaiso ir papildomos įrangos 

pašalinkite pakavimo medžiagas. 

Specialiai patikrinkite, ar išimta pakavimo medžiaga 

iš po variklio bloko. 

Įrankiai, kurių reikia papildomai 

– Kryžminis atsuktuvas 

– Kampainis 

– Veržliaraktis arba kilpinis raktas (13 mm), 

naudojami apatiniam stovui sumontuoti 

Montavimo seka 

Kad darbas eitųsi lengviau, pasistenkite komplekte 

esančius prietaiso elementus sumontuoti reikiama 

seka. 

1. Montuojama iš apačios 

– Nusiurbimo žarna 

– Dugno grotelės 

2. Montuojama iš viršaus 

– Skeliamasis peilis 

– Apsauginis gaubtas 

– Stalo pailginimo juosta 

– Lygiagrečiosios atramos ir kampinė atrama 

– Įstatomoji plokštelė


Montavimas iš apačios 

Paguldykite prietaisą ant pjovimo stalo 11. 

Nusiurbimo žarnos montavimas 

(žiūr. pav. a ) 

Nusiurbimo žarna 32 sujunkite pjūklo disko korpuso 

drožlių išmetimo angą su drožlių išmetimo anga 30 

įrenginio korpuse. 

Dugno grotelių montavimas 

(žiūr. pav. b ) 

Įdėkite dugno groteles 33 į joms numatytą išpjovą 

taip, kad montavimo skylės sutaptų su skylėmis 

dugno grotelėse. 

Prisukite dugno groteles komplekte esančiais 

varžtais su kryžminėmis galvutėmis. 

Montavimas iš viršaus 

Apverskite prietaisą taip, kad jis dabar stovėtų 

tinkamoje darbui padėtyje. 

Skeliamojo peilio montavimas 

(žiūr. pav. c ) 

Montavimui naudokite tvirtinimo detalių komplektą 

„Skeliamasis peilis“ 34 (2 varžtai). 

Pastatykite skeliamąjį peilį 4 prieš laikiklį 36 tokioje 

padėtyje, kad abiejų detalių kiaurymės sutaptų. 

Varžtais prisukite skeliamąjį peilį prie laikiklio. 

Skeliantysis peilis su pjūklo disku 35 turi būti vienoje 

linijoje, taip išvengsite ruošinio įstrigimo. 

Apsauginio gaubto montavimas 

(žiūr. pav. d ) 


„Apsauginis gaubtas“ 37 (varžtas, veržlė, poveržlė). 

Atlaisvinkite tris šoninius varžtus 38, kad galėtumėte 

šiek tiek praskėsti galinę apsauginio gaubto dalį. 

Užmaukite apsauginį gaubtą 6 virš skeliamojo peilio 

4. 

Vėl užveržkite varžtus 38. 

Varžtą 37 įkiškite per apsauginiame gaubte ir 

skeliamajame peilyje esančias angas. Varžto 

keturbriaunė dalis turi užsifiksuoti atitinkamoje 

apsauginio gaubto išpjovoje. 

Uždėkite poveržlź ir veržlź. 

Veržlź užveržkite tiek, kad apsauginis gaubtas 

savaime laikytųsi bet kurioje nustatytoje padėtyje. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Lietuvių–9 

Stalo pailginimo juostos montavimas 

(žiūr. pav. e ) 

Montuodami naudokite tvirtinimo detalių rinkinį 

„Stalo pailginimas“ 40 (2 kreipiamieji strypai, 

2 tvirtinimo varžtai, 2 apkabos). 

Abu kreipiamuosius strypus užsriegtuoju galu 

įstatykite į tam skirtas stalo pailginimo juostos 2 

skyles ir įstumkite iki galo, kol jie atsirems į atramą. 

Prie stalo pailginimo juostos prisukite gumines 

amortizatoriaus pagalvėles 39. 

Galiausiai stalo prailginimo juostą su abiem 

kreipiamaisiais strypais įstumkite į tam skirtus 

laikiklius po pjovimo stalu. 

Į kreipiamųjų strypų skyles įstatykite fiksavimo 

apkabas. 

Į strypų skyles su sriegiu įsukite apsauginius 

tvirtinimo varžtus, kurie neleis ištraukti kreipiamųjų 

strypų. 

Lygiagrečios atramos montavimas 

(žiūr. pav. f ) 

Lygiagrečią atramą 7 galima pritvirtinti kairėje arba 

dešinėje pjūklo disko pusėje. 

Atleiskite lygiagrečios atramos 7 fiksatoriaus 

rankenėlę 41. Tokiu būdu yra atlaisvinamas 

fiksavimo mechanizmas. 

Kiek įmanoma tiesiau įstumkite iš šono lygiagrečią 

atramą į kreipiančiąją 21 ir pjovimo stalo 

kreipiančiąją išpjovą 15. 

Dabar lygiagrečią atramą galima perstumti į bet 

kurią reikiamą padėtį. Norėdami užfiksuoti 

lygiagrečiąją atramą vėl tvirtai užveržkite fiksatoriaus 

rankenėlę 41. 

Įstatomos plokštelės montavimas 

(žiūr. pav. g ) 

Įkabinkite įstatomąją plokštelę 3 į atitinkamas 

išpjovas 42. Paskui paspaukite įstatomąją plokštelę 

žemyn, kol priekyje esanti spyruoklė 43 užsifiksuos. 

Įstatomos plokštelės priekinė pusė turi būti lygiai su 

pjovimo stalo paviršiumi arba šiek tiek žemiau, o 

užpakalinė pusė turi būti lygiai prigludusi arba šiek 

tiek iškilusi virš pjovimo stalo. 

Teisingo lygio nustatymui naudokite keturis 

reguliavimo varžtus 44.


Kampinės atramos montavimas 

Įstatykite kampinės atramos 16 kreipiančiąją juostą 

45 į vieną iš jai skirtų išpjovų 20, esančią pjovimo 

stale (žiūr. pav. h ). 

Kampinę atramą galima užfiksuoti kairėje 

kreipiančiojoje išpjovoje, pasukant fiksavimo 


Kampinės atramos užfiksuoti dešinėje kreipiančioje 

išpjovoje negalima. 

Kad ruošiniai geriau priglustų, kampinę atramą 

reikia praplėsti papildoma lygiagrečiąja atrama 48. 

Sumontuokite aliumininź papildomą lygiagrečiąją 

atramą prie kampinės atramos (žiūr. pav. i ), 

panaudodami kartu su prietaisu tiekiamą tvirtinimo 

detalių rinkinį 49. Jei reikia, galima panaudoti ir 

juodą plastmasinź papildomą lygiagrečiąją atramą, 

esančią komplekte. 

Šios tvirtinimo procedūros metu atkreipkite dėmesį į 

tai, kad lygiagreti atrama pilnai remtųsi į pjovimo 

stalą. 

Tarpelis tarp pjūklo disko ir papildomos lygiagrečios 

atramos turi būti ne didesnis, kaip 15 mm. 

Papildomos lygiagrečios atramos montavimas 

(žiūr. pav. j ) 

Pjaunant siaurus ruošinius ir atliekant 

įstrižuosius pjūvius vertikalioje plokštumoje: 

Perstumkite profilinź juostą 50 į griovelį, esantį 

trumpesnėje papildomos lygiagrečiosios atramos 

48 pusėje. 

Padėkite profilinę juostą priešais lygiagrečią atramą 

7 tokioje padėtyje, kad abiejų detalių kiaurymės 

sutaptų. 

Transportavimo ir darbinė padėtys 

Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus 

ištraukite kištuką iš elektros tinklo rozetės. 

Transportavimo padėtis 

Pasukite rankinį ratuką 12 pagal laikrodžio rodyklę 

tiek, kad pjūklo disko 35 dantys nusileistų žemiau 

pjovimo stalo 11. 

Darbinė padėtis 

Pasukite rankinį ratuką 12 prieš laikrodžio rodyklę 

tiek, kad pjūklo disko 35 dantys pakiltų virš 

apdirbamos detalės maždaug 5 mm. 




1 609 929 J74 • (06.03) PS 

5 NAUDOJIMAS 

Lietuvių–10 

Įstatykite tvirtinimo varžtus 51 per šonines 

lygiagrečios atramos kiaurymes, po to tvirtai 

užveržkite varžtus. 

Pjaunant aukštus ruošinius: 

Prie lygiagrečiosios atramos 7 pritvirtinkite 

papildomą lygiagrečiąją atramą 48, panaudodami 

kartu tiekiamą tvirtinimo detalių rinkinį 49. 

Tvirtinimas stacionariam darbui 

Norėdami užtikrinti elektrinio prietaiso 

saugų valdymą, prieš naudojimą 

sumontuokite jį ant lygaus ir stabilaus 

pagrindo (pvz., varstoto). 

Montavimas be apatinio stovo 

(žiūr. pav. k ) 

Pritvirtinkite elektrinį prietaisą prie plokštumos 

tinkamais varžtais. Tam yra skirtos skylės 19. 

Montavimas su apatiniu stovu 

(žiūr. pav. l ) 


„Apatinis stovas“ 52 (24 varžtų su veržlėmis, skirtų 

sumontavimui, 4 varžtai su veržlėmis, skirti elektrinio 

įrankio tvirtinimui, 4 poveržlių). 

Sumontuokite apatinį stovą 53, panaudodami 

varžtus. Tvirtai užveržkite varžtus. 

Pritvirtinkite prietaisą ant apatinio stovo atraminio 

paviršiaus. Tvirtinimui panaudokite prietaise 

esančias kiaurymes 19 bei išilgines kiaurymes 

apatiniame stove. 

Įrankių keitimas 



Montuodami pjūklo diską mūvėkite apsaugines 

pirštines. Prisilietus prie pjūklo disko kyla pavojus 

susižeisti. 

Parinkite apdirbamai medžiagai tinkamą pjūklo 

diską. 

Naudokite tik tokius pjūklo diskus, kurių leistinas 

apsisukimų skaičius per minutę yra ne mažesnis, nei 

Jūsų prietaiso sūkių skaičius laisvąja eiga. 

Naudokite tik tokius pjūklo diskus, kurie atitinka šioje 

instrukcijoje nurodytus parametrus ir yra išbandyti 

pagal EN 847-1 bei atitinkamai paženklinti. 

Keisdami pjūklo diską atkreipkite dėmesį į tai, kad 

pjovimo tako plotis neturi būti mažesnis, kaip 

2,6 mm, o pjūklo disko korpuso storis – nedidesnis, 

kaip 1,8 mm. Priešingu atveju kyla pavojus, kad 

skeliamasis peilis (2,5 mm) įstrigs ruošinyje.


Pjūklo disko nuėmimas 

Ratuką 12 sukite prieš laikrodžio rodyklź iki galo, 

kad pjūklo diskas 35 iškiltų į aukščiausią padėtį virš 

pjovimo stalo. 

Kartu tiekiamu kilpiniu raktu 17 pakelkite priekinį 

atraminės plokštelės 3 galą (žiūr. pav. A1 ) ir 

išimkite ją iš išpjovų 42. 

Kilpiniu raktu 17 (23 mm) sukite veržlę 56 ir tuo pat 

metu traukite suklio blokatorių 54, kol jis užsifiksuos 

(žiūr. pav. A2 ). 

Laikykite suklio blokatorių atitrauktą ir išsukite veržlę 

56 prieš laikrodžio rodyklę. 

Nuimkite flanšą 55. Nuimkite pjūklo diską 35 (žiūr. 

pav. A3 ). 

Pjūklo disko uždėjimas 

Jei reikia, prieš įdėdami montuojamąsias dalis 

nuvalykite. 

Uždėkite naują pjūklo diską ant suklio 57. 

(žiūr. pav. A3 ) 

Nenaudokite per mažų pjūklo diskų. Tarpelis tarp 

pjūklo disko ir skeliamojo peilio turi būti ne didesnis, 

kaip 5 mm. 

Dėdami naują diską atkreipkite dėmesį į 

tai, kad pjūklo dantų pjovimo kryptis 

(rodyklė ant pjūklo disko) turi sutapti su 

rodyklės ant apsauginio gaubto kryptimi! 

Uždėkite užveržimo flanšą 55 ir veržlę 56. Patraukite 

suklio fiksatorių 54 tiek, kad jis užsifiksuotų, o po to 

tvirtai užveržkite veržlę 56, sukdami ją pagal 

laikrodžio rodyklę. 

Vėl įdėkite įstatomąją plokštelę 3. 

Dulkių/drožlių nusiurbimas 

(žiūr. pav. B ) 

Naudokite tinkamas apsaugos priemones, jeigu 

darbo metu gali susidaryti kenksmingos 

sveikatai, degios arba sprogstančios dulkės. 

Pavyzdžiui, kai kurios dulkės sukelia vėžinius 

susirgimus. Reikia dirbti su apsauginiu 

respiratoriumi ir, jei yra numatyta tokia galimybė, 

naudoti tinkamą išorinio nusiurbimo įrenginį. 

Išorinis nusiurbimas 

Jeigu pageidaujate, galite prijungti dulkių 

nusiurbimo įtaiso žarną (∅35 mm) prie drožlių 

išmetimo angos 30. 

Pjuvenų nusiurbimo efektyvumui padidinti prie 

nusiurbimo atvamzdžio 5 galima prijungti išorinį 

dulkių nusiurbimo įrenginį. 

Siurblys turi būti pritaikytas apdirbamai medžiagai 

siurbti. 

Siurbdami ypač sveikatai pavojingas, vėžį 

sukeliančias, sausas dulkes naudokite specialų 

siurblį. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Lietuvių–11 

Pjovimo stalo padidinimas 



Ilgų ruošinių laisvąjį galą būtinai padėkite ant 

pagrindo arba paremkite. 

Pjovimo stalo pailginimas ir praplėtimas 

(žiūr. pav. C ) 

Norint padidinti pjovimom stalo paviršiaus plotą, jo 

galinėjė ir dešinėje pusėje galima ištraukti šias 

praplėtimo juostas: 

– Stalo pailginimo juosta 2 (pailgina pjovimo stalą 

11 galine kryptimi 215 mm), 

– Stalo praplėtimo juosta 9 (praplečia stalą 11 į 

dešinę pusę 285 mm). 

Suimkite ranka vidurinę atitinkamos juostos dalį ir 

ištraukite ją iki galo, kol ji atsirems į atramą. 

Įtvirtinkite pailginimo juostą šioje padėtyje, 

užverždami reikiamus tvirtinimo varžtus, esančius 

prie kreipiančiųjų strypų. 

Jeigu apdirbamos detalės yra sunkios, tai tam tikrais 

atvejais gali prireikti pailginimo juostas atremti. 

Perslenkamas stalas 

(žiūr. pav. D ) 

Panaudojant perslenkamą stalą 1, galima pjauti 

ruošinius, kurių maksimalus plotis lygus 305 mm. 

Kartu yra užtikrinamas aukštesnis pjūvio tikslumas, 

visų pirma tuo atveju, kai naudojama kampinė 

atrama 16 (žiūr. skyrių „Pjovimas įstrižu kampu 

horizontalioje plokštumoje panaudojant 

perslenkamą stalą“). 

Norėdami naudoti perslenkamą stalą, palenkite 

fiksavimo svirtį 23 dešinėn. Dabar perslenkamą stalą 

galima perslinkti tiek pirmyn, tiek ir atgal iki atramos. 

Įstrižo pjūvio kampo nustatymas 



Įstrižojo pjūvio kampas horizontalioje 

plokštumoje (kampinė atrama) 

(žiūr. pav. E ) 

Horizontalioje plokštumoje galite nustatyti įstrižo 

pjūvio kampą nuo - 60° (kairėje pusėje) iki +60° 

(dešinėje pusėje). 

Atlaisvinkite fiksavimo rankenėlę 47, jei ji užveržta. 

Pasukite kampinę atramą tiek, kad kampo 

indikatorius 58 rodytų pageidaujamą kampą. 

Vėl tvirtai užveržkite fiksavimo rankenėlę 47.


Įstrižo pjūvio kampas vertikalioje plokštumoje 

(pjūklo diskas) 

(žiūr. pav. F ) 

Vertikalioje plokštumoje įstrižo pjūvio kampą galima 

nustatyti nuo 90° iki 45°. Greitam ir tiksliam dažnai 

naudojamų įstrižo pjūvio kampų nustatymui yra 

skirtos atramos 90° ir 45° kampams. 

Atlaisvinkite fiksavimo rankenėlę 27, truputį 

pasukdami ją prieš laikrodžio rodyklę. 

Dėmesio! Jeigu fiksavimo rankenėlė atlaisvinama 

visiškai, tai svorio jėgos veikiamas pjūklo diskas 

pasvyra į maždaug 30° padėtį. 

Paspauskite rankinį ratuką 12 atgal (Push) ir 

laikykite jį šioje padėtyje. Dabar kulisės dantys 

susikabina su rankinio ratuko krumpliaračio vainiku. 

Pasukite rankinį ratuką 12 tiek, kad kampo 

indikatorius 59 skalėje 60 rodytų pageidaujamą 

pjūvio kampą. 

Vėl tvirtai užveržkite fiksavimo rankenėlę 27. 

Lygiagrečios atramos nustatymas 

Lygiagreti atrama 7 

(žiūr. pav. G ) 

Atžymos didinamojo stiklo 61 skalėje 13 parodo 

nustatytą lygiagrečios atramos atstumą iki pjūklo 

disko. 

Pritvirtinkite lygiagrečią atramą norimoje pjūklo 

disko pusėje (žiūr. skyrių „Lygiagrečios atramos 

montavimas“). 

Atlaisvinkite lygiagrečios atramos užfiksavimo 

rankenėlę 41 ir perslinkite lygiagrečią atramą tiek, 

kad didinamojo stiklo langelyje 61 būtų rodomas 

pageidaujamas atstumas iki pjūklo disko. 

Panaudodami galinį didinamojo stiklo langelį ir skalę 

patikrinkite, ar lygiagreti atrama nustatyta tiesioje 

padėtyje. 

Įtvirtinkite atramą vėl užverždami fiksavimo 


Lygiagrečioji atrama 10 prie stalo praplatinimo 

juostos 

Lygiagrečiąją atramą 10 galima pritvirtinti dešinėje 

arba kairėje stalo praplatinimo juostos 9 pusėje. 

Padėkite lygiagrečiąją atramą norimoje stalo 

praplatinimo juostos pusėje (žiūr. pav. H ). 

Ant lygiagrečios atramos priklijuotos etiketės 

spalvos atitinka ant priekinės kreipiančiosios juostos 

esančios skalės 62 spalvas. Skalė parodo atstumą 

iki pjūklo disko, atitinkantį tam tikrą lygiagrečios 

atramos padėtį. 

Suimkite ranka vidurinę praplatinimo juostos 9 dalį ir 

ištraukite ją tiek, kad žalia arba geltona skalė rodytų 

norimą atstumą iki pjūklo disko. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Papildomos lygiagrečios atramos 

nustatymas 

(žiūr. pav. I ) 

Pjaunant siaurus ruošinius ir atliekant 

įstrižuosius pjūvius vertikalioje plokštumoje prie 

lygiagrečiosios atramos 7 turi būti pritvirtinta 

papildoma lygiagrečioji atrama 48. 

Trumpi ruošiniai pjovimo metu gali įstrigti tarp 

lygiagrečiosios atramos ir pjūklo disko 35 ir, 

užgriebti pjūklo disko dantų, būti išsviesti tolyn. 

Todėl sureguliuokite papildomą lygiagrečią atramą 

taip, kad jo kreipiantysis galas atsidurtų tarp pirmojo 

pjūklo danties ir priekinės skeliančiojo peilio 4 

briaunos. 

Papildomos lygiagrečios atramos sumontavimui 

atleiskite visus tvirtinimo varžtus 51 ir perslinkite 

papildomą lygiagrečią atramą 48 į reikiamą padėtį. 

Vėl užveržkite tvirtinimo varžtus. 

Pjaudami aukštus ruošinius prie lygiagrečiosios 

atramos 7 pritvirtinkite papildomą lygiagrečiąją 

atramą 48. 

Naudojimas 

Įjungimas 

Pastumkite raudoną avarinio išjungimo mygtuką 14 

į kairę ir atidarykite geltoną apsauginį dangtelį 28 

(žiūr. pav. J1 ). 

Įjunkite prietaisą paspausdami žalią įjungimo 

mygtuką 63 ir vėl uždarykite apsauginį dangtelį (žiūr. 

pav. J2 ). 

Išjungimas 

(žiūr. pav. J3 ) 

Paspauskite raudoną AVARINIO išjungimo mygtuką 

14. 

Dingus elektros srovei 

Įjungimo/išjungimo jungiklis yra vadinamasis 

nulinės įtampos jungiklis, kuris dingus elektros 

srovei (pvz., eksploatacijos metu ištraukus kištuką iš 

elektros tinklo), o po to jai vėl atsiradus, neleidžia 

prietaisui įsijungti. 

Norėdami po to vėl įjungti elektrinį prietaisą, turite iš 

naujo paspausti žalią įjungimo jungiklį 63.


Darbo nuorodos 



Bendros pjovimo nuorodos 

Prieš pradėdami pjauti įsitikinkite, kad 

pjūklo diskas negalės paliesti nei atramų, 

nei kitų prietaiso dalių. 

Saugokite pjūklo diskus nuo kritimo ir smūgių. 

Nestabdykite pjūklo disko šoniniu prispaudimu. 

Prieš naudodami sumontuokite elektrinį įrankį ant 

lygios ir stabilios darbinės plokštumos. 

Atkreipkite dėmesį į tai, kad skeliamasis peilis, 

nustačius bet kokius pjūklo kampus, būtų vienoje 

linijoje su pjūklo disku. 

Neapdirbkite persikreipusių ruošinių. Ruošinys turi 

visada priglusti prie lygiagrečios atramos tiesia 

briauna. 

Apdirbamos detalės stūmiklį visada laikykite prie 

prietaiso. 

Nenaudokite šio elektrinio prietaiso užkaitams, 

grioveliams ar išdrožoms pjauti. 

Pjūvio linijos žymėjimas 

(žiūr. pav. K ) 

Ant apskrito geltono lipduko 8 pažymėkite pjūklo 

disko pjaunamą liniją. Tada pjaudami galėsite tiksliai 

nustatyti reikiamą ruošinio padėtį. 

Rankų laikymas 

Rankas ir pirštus laikykite toliau nuo besisukančio 

pjūklo disko. 

Ruošinį patikimai laikykite abiem rankom ir tvirtai 

spauskite jį prie pjovimo stalo, ypač jei dirbate be 

atramos (žiūr. pav. L1 ir L2 ). 

Pjaudami siaurus ruošinius ir atlikdami įstrižus 

pjūvius vertikalioje plokštumoje visuomet naudokite 

kartu su prietaisu tiekiamą stūmiklį ir papildomą 

lygiagrečiąją atramą 48 (žiūr. pav. L3 ). 

Didžiausias ruošinio aukštis 

Įstrižo pjūvio kampas 

vertikalioje plokštumoje 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

Maksimalus 

ruošinio aukštis 

90° 75 mm 

45° 63 mm 


Įstatomosios plokštelės keitimas 

Ilgai naudojant prietaisą įstatomoji plokštelė 3 gali 

susidėvėti. 

Pažeistą įstatomąją plokštelę reikia pakeisti. 

Kartu tiekiamu kilpiniu raktu 17 pakelkite priekinį 

atraminės plokštelės 3 galą ir išimkite ją iš išpjovų 

42. 

Įstatykite naują plokštelę (žiūr. skyrių „Įstatomos 

plokštelės montavimas“). 

Pjovimas 



Jei papildoma lygiagrečioji atrama 48 yra už pjūvio 

linijos, atlaisvinkite abu tvirtinimo detalių rinkinio 49 

varžtus ir perstumkite papildomą lygiagrečiąją 

atramą. 

Tarpelis tarp pjūklo disko ir papildomos lygiagrečios 

atramos turi būti ne didesnis, kaip 15 mm. 

Tiesių pjūvių pjovimas 

Nustatykite lygiagrečiąją atramą 7 norimam pjovimo 

pločiui (žiūr. skyrelį „Lygiagrečiosios atramos 

nustatymas“). 

Padėkite ruošinį ant pjovimo stalo prieš apsauginį 

gaubtą 6. 

Nuleiskite arba pakelkite pjūklo diską rankiniu ratuku 

12 tiek, kad viršutiniai pjūklo disko dantys būtų 

pakilę virš ruošinio paviršiaus maždaug 5 mm. 




Įjunkite elektrinį prietaisą. 

Pjaudami tolygiai stumkite ruošinį. 

Išjunkite elektrinį prietaisą ir palaukite kol pjūklo 

diskas visiškai sustos. 

Pjovimas įstrižu kampu vertikalioje plokštumoje 

Nustatykite pageidaujamą vertikalų pjūklo kampą. 

Atlikite reikiamą darbo veiksmų seką, nurodytą 

skyriuje „Tiesių pjūvių pjovimas“. 

Pjovimas įstrižu kampu horizontalioje 

plokštumoje, kai perslenkamas stalas yra 

užfiksuotas 

(taip pat žiūr. pav. L2 ) 

Panaudodami fiksavimo rankenėlę 47, nustatykite 

pageidaujamą horizontalų pjūklo kampą. 

Kampinė atrama turi laisvai judėti kreipiančioje 

išpjovoje 20 (kairėje arba dešinėje). Jeigu reikia, 

atleiskite užfiksavimo rankenėlę 46. 


skyriuje „Tiesių pjūvių pjovimas“.


Pjovimas įstrižu kampu horizontalioje 

plokštumoje panaudojant perslenkamą stalą 

Panaudodami užfiksavimo rankenėlę 47, nustatykite 

pageidaujamą horizontalų pjūklo kampą. 

Palenkite fiksavimo svirtį 23 dešinėn ir patraukite 

perslenkamą stalą 1 pirmyn. 

Nustatykite kampinę atramą 16 kairėje kreipiančioje 

išpjovoje 20 prieš apdirbamą detalę. Užfiksuokite šią 

padėtį, tvirtai užverždami užfiksavimo rankenėlę 46 

pagal laikrodžio rodyklę. 


skyriuje „Tiesių pjūvių pjovimas“. 

Pagrindinių nustatymų patikrinimas ir 

reguliavimas 



Norint, kad pjūviai visuomet būtų tikslūs, ilgesnį laiką 

intensyviai naudojus prietaisą, reikia patikrinti 

pagrindinius elektrinio prietaiso nustatymus ir, esant 

reikalui, sureguliuoti jį iš naujo. 

Standartiniai įstrižo pjūvio kampai (90°, 45°) 

vertikalioje plokštumoje 

Perstatykite elektrinį prietaisą į darbinę padėtį. 

Nustatykite 90° kampą vertikalioje plokštumoje. 

Patikrinkite: (žiūr. pav. M1 ) 

90° kampu nustatytą kampainį padėkite ant pjovimo 

stalo 11. Kampainio kojelė per visą ilgį turi priglusti 

prie pjūklo disko plokštumos. 

Nustatykite: (žiūr. pav. M2 ) 

Atlaisvinkite fiksavimo rankenėlę 27 ir laikykite 

pjūklo diską, pasinaudodami rankiniu ratuku 12, 90° 

kampo padėtyje. 

Atleiskite reguliavimo varžtą 64 ir vėl truputį 

užveržkite fiksavimo rankenėlę 27. 

Įsukite arba išsukite reguliavimo varžtą tiek, kad 

kampainio kojelė visu ilgiu prisiglaustų prie pjūklo 

disko. 

Po to vėl tvirtai užveržkite fiksavimo rankenėlę 27. 

Jeigu po nustatymo kampo žymeklis 59 nėra vienoje 

linijoje su skalės 60 0° žyme, standartiniu atsuktuvu 

su kryžmine galvute atsukite varžtą 66 ir nustatykite 

kampo žymeklį pagal 0° žymę. 

Pakartokite aukščiau nurodytą darbo veiksmų seką 

vertikaliam 45° pjūklo kampui nustatyti (atlaisvinkite 

fiksavimo rankenėlę 27; nustatykite reguliavimo 

varžtu 65). Šių procedūrų metu negalima perstatyti 

kampo žymeklio 59 į kitą padėtį. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 


Didinamojo stiklo langelio žymė 

(žiūr. pav. N ) 

Perstatykite elektrinį prietaisą į darbinę padėtį. 

Perstumkite lygiagrečią atramą 7 iš dešinės, kol ji 

palies pjūklo diską. 

Patikrinkite: 

Didinamojo stiklo langelio 61 žymė turi sutapti su 

skalės 15 padala 0°. 

Nustatykite: 

Atlaisvinkite varžtą 67 įprastiniu kryžminiu atsuktuvu 

ir nustatykite žymę išilgai 0° padalos skalėje. 

Perslenkamo stalo laisvumas 

(žiūr. pav. O ) 

Jeigu po dažno naudojimo perslenkamo stalo 1 

laisvumas per daug padidėja, priveržkite 

reguliavimo varžtą 68. 

Saugojimas ir transportavimas 



Prietaiso saugojimas 

Sandėliuojant prietaisą yra galimybė patikimai 

pritvirtinti apdirbamos detalės stūmiklį, atramas ir 

atsarginius pjūklo diskus. Tinkamos pritvirtinimo 

padėtys parodytos pav. P . 

Užrakinkite geltoną apsauginį dangtelį 28 ir 

perslenkamo stalo 1 užfiksavimo svirtį 23. 

Perstatykite elektrinį prietaisą į transportavimo 

padėtį. 

Nuimkite nuo lygiagrečios atramos 48 papildomą 

lygiagrečią atramą 7. 

Išdėstykite dešinėje pusėje atramas (7, 16, 48) ir 

pritvirtinkite apdirbamos detalės stūmimo strypelį 

22. 

Atsarginį pjūklo diską galima pritvirtinti kairėje 

pusėje, panaudojus tvirtinimo sraigtą 18. 

Suvyniokite elektros tinklo kabelį aplink kabelio 

laikiklį 29. 

Prietaiso nešimas 

Prietaisą kelkite iš lėto, ištiesź nugarą ir įtempę 

raumenis, kad išvengtumėte nugaros traumų. 

Keldami prietaisą suimkite už pjovimo stalo šonuose 

esančių įdubų 69 (žiūr. pav. P ). 

Transportuodami prietaisą naudokite tik tam skirtus 

transportavimo įtaisus; neneškite prietaiso paėmę 

už stalo pailginimo juostos 2 ar praplatinimo juostos 

9.


Aptarnavimas 



Norint gerai ir saugiai dirbti, prietaisas ir ventiliacinės 

angos visada turi būti švarūs. 

Baigę darbą pašalinkite drožles ir dulkes minkštu 

šepetėliu arba nupūskite jas suspaustu oru. 

Jeigu prietaisas, nežiūrint į tai, jog buvo kruopščiai 

pagamintas ir išbandytas, sugestų, jo remontas turi 

būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių 

remonto dirbtuvėse. 

Teiraujantis informacijos ir užsakant atsargines dalis 

būtina nurodyti dešimtženklį prietaiso užsakymo 

numerį, esantį prietaiso firminėje lentelėje. 

Antrinės žaliavos vietoje šiukšlyno 

Elektriniai įrankiai, priedai ir pakuotės medžiagos 

turi būti perduodami perdirbti aplinkai 

nekenksmingu būdu. 

Tik ES šalims: 

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių 

atliekų konteinerius. 

Pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl 

naudotų elektrinių ir elektroninių 

prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal į 

nacionalinius įstatymus perkeltas jos 

nuostatas atitarnavę elektriniai įrankiai turi būti 

surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų 

tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar 

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 

1 609 929 J74 • (06.03) PS 

6 APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA 


Papildoma įranga 

Pjūklo diskas 254 x 30 mm, 

40 dantų . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 640 443 

Pjūklo diskas 254 x 30 mm, 

60 dantų . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 608 640 444 

Atsarginės dalys 

Apatinis stovas . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 P64 

Įstatoma plokštelė . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 P33 

Stūmiklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 P85 

Stalo pailginimo juosta . . . . . . . . . . . .1 609 203 P34 

Stalo praplatinimo juosta . . . . . . . . . .1 609 203 P40 

Aptarnavimas 

Datalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis 

galite rasti Interneto puslapyje: www.bosch-pt.com 

Lietuvos Respublika 

UAB „Elremta“ 

Bosch instrumentų servisas 

Neries kr. 16e 

48402 Kaunas 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 370 37 370 138 

Faksas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 370 37 350 108 

Galimi pakeitimai


Robert Bosch GmbH 

Power Tools Division 

70745 Leinfelden-Echterdingen 


1 609 929 J74 (06.03) PS/227

PTS 10

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?