Pоссия и Украина
Pоссия и Украина
Pоссия и Украина
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Инструмент не<br />
предназначен для<br />
професс<strong>и</strong>онального<br />
<strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я.<br />
559003-67 RUS/UA<br />
Перевод с ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нала <strong>и</strong>нструкц<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
www.blackanddecker.eu KS890E
ПИЛА СКОРПИОН KS890E<br />
Поздравляем Вас!<br />
Вы выбрал<strong>и</strong> <strong>и</strong>нструмент Black & Decker.<br />
Мы пр<strong>и</strong>лож<strong>и</strong>л<strong>и</strong> макс<strong>и</strong>мум ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong>й, чтобы<br />
предлож<strong>и</strong>ть Вам качественный <strong>и</strong>нструмент<br />
по доступной цене. Мы надеемся, что Вы<br />
будете получать удовольств<strong>и</strong>е пр<strong>и</strong> работе<br />
с эт<strong>и</strong>м <strong>и</strong>нструментом в течен<strong>и</strong>е мног<strong>и</strong>х лет.<br />
Техн<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е данные<br />
Уровень звукового давлен<strong>и</strong>я соответствует<br />
требован<strong>и</strong>ям стандарта ЕЕС. Рекомендуется<br />
пр<strong>и</strong>нять соответствующ<strong>и</strong>е меры защ<strong>и</strong>ты<br />
слуха, есл<strong>и</strong> уровень звукового давлен<strong>и</strong>я<br />
кажется Вам повышенным. Обычно это наблюдается<br />
пр<strong>и</strong> уровне звукового давлен<strong>и</strong>я<br />
свыше 85 дБ.<br />
KS890E<br />
Напряжен<strong>и</strong>е п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я, В 230<br />
Потребляемая мощность, Вт 400<br />
С<strong>и</strong>ла тока, А 1,8<br />
Ч<strong>и</strong>сло ходов, м<strong>и</strong>н -1 0-6500<br />
Вел<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>на хода, мм 10<br />
Внешн<strong>и</strong>й в<strong>и</strong>д<br />
1. Регулятор скорост<strong>и</strong> / Выключатель<br />
2. Кнопка блок<strong>и</strong>ровк<strong>и</strong><br />
3. Поворотная подошва<br />
4. Устройство сдува оп<strong>и</strong>лок<br />
5. Ф<strong>и</strong>ксатор п<strong>и</strong>льного полотна<br />
6. Мягкая рукоятка<br />
7. Вторая рукоятка<br />
2<br />
8. Большое п<strong>и</strong>льное полотно<br />
9. Полотно для кр<strong>и</strong>вол<strong>и</strong>нейных резов<br />
10. П<strong>и</strong>льное полотно по металлу<br />
В комплект поставк<strong>и</strong> могут вход<strong>и</strong>ть все <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
некоторые <strong>и</strong>з вышеуказанных элементов.<br />
Вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е! Данное руководство также<br />
охватывает каталожные номера с дополн<strong>и</strong>тельным<strong>и</strong><br />
суфф<strong>и</strong>ксам<strong>и</strong>. Смотр<strong>и</strong>те на<br />
упаковке более подробную <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю<br />
об эт<strong>и</strong>х моделях.<br />
Перед работой<br />
Перед началом работы убед<strong>и</strong>тесь, что<br />
в зоне работ, в частност<strong>и</strong> с обратной<br />
стороны обрабатываемого <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я, не<br />
находятся посторонн<strong>и</strong>е предметы.<br />
Есл<strong>и</strong> Вы держ<strong>и</strong>те п<strong>и</strong>лу одной рукой, след<strong>и</strong>те<br />
чтобы Ваша вторая рука наход<strong>и</strong>лась на<br />
безопасном расстоян<strong>и</strong><strong>и</strong> от зоны работы.<br />
Установка <strong>и</strong> снят<strong>и</strong>е п<strong>и</strong>льного<br />
полотна<br />
Ваша п<strong>и</strong>ла Скорп<strong>и</strong>он оснащена новым<br />
механ<strong>и</strong>змом креплен<strong>и</strong>я п<strong>и</strong>льного полотна.<br />
Перед работой ознакомьтесь с порядком<br />
установк<strong>и</strong> <strong>и</strong> отсоед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>я п<strong>и</strong>льного полотна.<br />
Пр<strong>и</strong> замене п<strong>и</strong>льных полотен, предвар<strong>и</strong>тельно<br />
убед<strong>и</strong>тесь, что устройство отсоед<strong>и</strong>нено<br />
от п<strong>и</strong>тающей сет<strong>и</strong>, <strong>и</strong> на п<strong>и</strong>льное<br />
полотно одет защ<strong>и</strong>тный кожух.<br />
Снят<strong>и</strong>е п<strong>и</strong>льного полотна<br />
Убед<strong>и</strong>тесь, что п<strong>и</strong>льное<br />
полотно остыло<br />
после работы.<br />
Нажм<strong>и</strong>те до упора<br />
<strong>и</strong> удерж<strong>и</strong>вайте заднюю<br />
часть ф<strong>и</strong>ксатора<br />
(5), затем поворач<strong>и</strong>вайте<br />
п<strong>и</strong>льное<br />
полотно в пределах<br />
до 90°, как показано<br />
на р<strong>и</strong>сунке. Потянув<br />
полотно в сторону,<br />
сн<strong>и</strong>м<strong>и</strong>те его с ос<strong>и</strong>.
Установка п<strong>и</strong>льного полотна<br />
Помест<strong>и</strong>те п<strong>и</strong>льное<br />
полотно с установленнымпредохран<strong>и</strong>телем<br />
на ось. Зубья<br />
пр<strong>и</strong> этом должны<br />
быть направлены<br />
в сторону рукоятк<strong>и</strong>.<br />
Вращайте п<strong>и</strong>льное<br />
полотно в пределах<br />
90°, пока оно не станет<br />
в прорезь, <strong>и</strong> ось<br />
окажется в замкнутом<br />
положен<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Чтобы убед<strong>и</strong>ться,<br />
что п<strong>и</strong>льное полотно<br />
надёжно установлено,<br />
слегка нажм<strong>и</strong>те<br />
на него, не утапл<strong>и</strong>вая ф<strong>и</strong>ксатор (5). Сн<strong>и</strong>м<strong>и</strong>те<br />
защ<strong>и</strong>тный кожух с полотна, Ваша п<strong>и</strong>ла<br />
теперь готова к работе.<br />
Работа<br />
Регулятор скорост<strong>и</strong> / Выключатель.<br />
П<strong>и</strong>ла Скорп<strong>и</strong>он оснащена регулятором<br />
скорост<strong>и</strong>, который позволяет Вам легко<br />
подб<strong>и</strong>рать опт<strong>и</strong>мальную скорость хода на<br />
любой стад<strong>и</strong><strong>и</strong> расп<strong>и</strong>ловк<strong>и</strong>.<br />
Чтобы включ<strong>и</strong>ть<br />
п<strong>и</strong>лу Скорп<strong>и</strong>он,<br />
нажм<strong>и</strong>те ф<strong>и</strong>кс<strong>и</strong>рующую<br />
клав<strong>и</strong>шу<br />
(2) <strong>и</strong> нажм<strong>и</strong>те Вкл/<br />
Выкл выключателя<br />
(1). Чтобы выключ<strong>и</strong>ть<br />
п<strong>и</strong>лу, отпуст<strong>и</strong>те<br />
выключатель (1), п<strong>и</strong>ла автомат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> заблок<strong>и</strong>руется.<br />
Стандартный реж<strong>и</strong>м.<br />
Для получен<strong>и</strong>я<br />
на<strong>и</strong>лучш<strong>и</strong>х результатов<br />
пр<strong>и</strong> работе<br />
с п<strong>и</strong>лой Скорп<strong>и</strong>он,<br />
<strong>и</strong>спользуйте так<strong>и</strong>е<br />
же возвратнопоступательные<br />
дв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я, как пр<strong>и</strong> работе с обычной ручной<br />
п<strong>и</strong>лой. Это сделает рез более быстрым<br />
<strong>и</strong> ч<strong>и</strong>стым.<br />
3<br />
Реж<strong>и</strong>м лобз<strong>и</strong>ковой п<strong>и</strong>лы.<br />
Отключ<strong>и</strong>те устройство<br />
от п<strong>и</strong>тающей<br />
сет<strong>и</strong>. Отсоед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>те<br />
п<strong>и</strong>льное полотно,<br />
поверн<strong>и</strong>те подошву<br />
на 270° <strong>и</strong> закреп<strong>и</strong>те<br />
в этом положен<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Установ<strong>и</strong>те полотно<br />
для кр<strong>и</strong>вол<strong>и</strong>нейных<br />
резов. Сн<strong>и</strong>м<strong>и</strong>те защ<strong>и</strong>тный кожух. Теперь<br />
Ваша п<strong>и</strong>ла готова к работе.<br />
Работа по металлу.<br />
Ваша п<strong>и</strong>ла может быть <strong>и</strong>спользована для<br />
выполнен<strong>и</strong>я работ по резке тонкого л<strong>и</strong>стового<br />
железа <strong>и</strong> цветных металлов, так<strong>и</strong>х как<br />
медь, алюм<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й <strong>и</strong> др. Смотр<strong>и</strong> н<strong>и</strong>же рекомендуемые<br />
матер<strong>и</strong>алы. Пр<strong>и</strong> резке тонк<strong>и</strong>х<br />
л<strong>и</strong>стов жест<strong>и</strong>, рекомендуется подкладывать<br />
л<strong>и</strong>ст мягкого дерева <strong>и</strong>л<strong>и</strong> фанеры, это<br />
позвол<strong>и</strong>т получ<strong>и</strong>ть более ч<strong>и</strong>стый рез. Пр<strong>и</strong><br />
этом металл<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й <strong>и</strong> деревянный л<strong>и</strong>сты<br />
расп<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ваются вместе. Не пр<strong>и</strong>лагайте повышенных<br />
ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong>й пр<strong>и</strong> работе с металлам<strong>и</strong>,<br />
это существенно уменьшает срок службы<br />
п<strong>и</strong>льного полотна, <strong>и</strong> может пр<strong>и</strong>вест<strong>и</strong> к поврежден<strong>и</strong>ю<br />
мотора. Резка даже тонкого<br />
железного л<strong>и</strong>ста про<strong>и</strong>сход<strong>и</strong>т медленнее,<br />
чем толстого деревянного, так что не пытайтесь<br />
ускор<strong>и</strong>ть процесс, пр<strong>и</strong>лагая повышенные<br />
ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong>я. Перед работой нанес<strong>и</strong>те<br />
слой масла на л<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ю реза. Используйте<br />
только п<strong>и</strong>льные полотна, предназначенные<br />
для работы по металлам.<br />
Рекомендуемые матер<strong>и</strong>алы<br />
Рекомендуемы Размеры<br />
матер<strong>и</strong>алы<br />
Большое п<strong>и</strong>льное полотно<br />
Мягкое дерево До 100х100 мм<br />
Пласт<strong>и</strong>ковые трубы До Ø 125 мм<br />
Полотно для кр<strong>и</strong>вол<strong>и</strong>нейных резов<br />
Дерево толщ<strong>и</strong>на до 50 мм<br />
П<strong>и</strong>лы по металлу<br />
Чёрные/цветные металлы<br />
(медь, алюм<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й) толщ<strong>и</strong>на до 3 мм<br />
Уход за <strong>и</strong>нструментом<br />
Отсоед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>те п<strong>и</strong>лу от п<strong>и</strong>тающей сет<strong>и</strong>. Используйте<br />
только мыло <strong>и</strong> влажную ткань<br />
для ч<strong>и</strong>стк<strong>и</strong> <strong>и</strong>нструмента. Мног<strong>и</strong>е ч<strong>и</strong>стящ<strong>и</strong>е<br />
средства содержат х<strong>и</strong>м<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е вещества,
которые могут серьёзно повред<strong>и</strong>ть пластмассовый<br />
корпус <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я. Также запрещено<br />
<strong>и</strong>спользовать бенз<strong>и</strong>н, ск<strong>и</strong>п<strong>и</strong>дар, раствор<strong>и</strong>тел<strong>и</strong><br />
для красок <strong>и</strong> лаков <strong>и</strong>л<strong>и</strong> похож<strong>и</strong>е<br />
по составу вещества. Не допускайте попадан<strong>и</strong>е<br />
ж<strong>и</strong>дкост<strong>и</strong> внутрь корпуса, а также<br />
н<strong>и</strong>когда не опускайте част<strong>и</strong> <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я в воду.<br />
Декларац<strong>и</strong>я о соответств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
КС890Е<br />
Black & Decker заявляет о том, что этот<br />
электр<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й <strong>и</strong>нструмент разработан<br />
в полном соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> со стандартам<strong>и</strong>:<br />
98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335,<br />
EN 55014, EN 61000.<br />
За дополн<strong>и</strong>тельной <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ей обращайтесь<br />
по адресу указанному н<strong>и</strong>же <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
в конце данного руководства.<br />
Уровень звукового давлен<strong>и</strong>я пр<strong>и</strong> работе<br />
с эт<strong>и</strong>м <strong>и</strong>нструментам соответствует требован<strong>и</strong>ям<br />
стандарта 84/538/EEC:<br />
L (звуковое давлен<strong>и</strong>е) 87 дБ(А)*<br />
pA<br />
L (акуст<strong>и</strong>ческая мощность) 100 дБ(А)<br />
wa<br />
* на пользователя <strong>и</strong>нструментом<br />
Пр<strong>и</strong>нять соответствующ<strong>и</strong>е меры для защ<strong>и</strong>ты<br />
слуха, есл<strong>и</strong> звуковое давлен<strong>и</strong>е превышает<br />
85 дБ(А).<br />
В<strong>и</strong>брац<strong>и</strong>я <strong>и</strong>нструмента, <strong>и</strong>змеренная согласно<br />
стандарту 98/37/EC, в среднем не<br />
более:
• Хранен<strong>и</strong>е <strong>и</strong>нструментов. Когда<br />
<strong>и</strong>нструменты не <strong>и</strong>спользуются, он<strong>и</strong><br />
должны хран<strong>и</strong>ться под замком в сухом<br />
месте, недоступном для детей.<br />
• Одевайтесь должным образом. Не<br />
нос<strong>и</strong>те свободной одежды <strong>и</strong>л<strong>и</strong> украшен<strong>и</strong>й<br />
во время работы. Он<strong>и</strong> могут<br />
попасть в дв<strong>и</strong>жущ<strong>и</strong>еся част<strong>и</strong> <strong>и</strong>нструмента.<br />
Пр<strong>и</strong> работе вне помещен<strong>и</strong>й рекомендуется<br />
пользоваться рез<strong>и</strong>новым<strong>и</strong><br />
перчаткам<strong>и</strong> <strong>и</strong> надевать нескользящую<br />
обувь. Работайте в головном уборе<br />
<strong>и</strong> прячьте под него дл<strong>и</strong>нные волосы.<br />
• Работайте в защ<strong>и</strong>тных очках. Кроме<br />
того, есл<strong>и</strong> во время работы образуется<br />
пыль <strong>и</strong>л<strong>и</strong> вылетают част<strong>и</strong>цы обрабатываемого<br />
матер<strong>и</strong>ала, одевайте<br />
защ<strong>и</strong>тную <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пылезащ<strong>и</strong>тную маску.<br />
• Закрепляйте обрабатываемую деталь.<br />
Для креплен<strong>и</strong>я детал<strong>и</strong> можно<br />
воспользоваться струбц<strong>и</strong>нам<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
т<strong>и</strong>скам<strong>и</strong>. Это более безопасно <strong>и</strong> более<br />
удобно, т. к. в этом случае Вы можете<br />
держать <strong>и</strong>нструмент двумя рукам<strong>и</strong>.<br />
• Работайте в устойч<strong>и</strong>вой позе. След<strong>и</strong>те<br />
за положен<strong>и</strong>ем ног <strong>и</strong> верт<strong>и</strong>кальным<br />
положен<strong>и</strong>ем тела.<br />
• Исключ<strong>и</strong>те возможность внезапного<br />
включен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>нструмента. Не держ<strong>и</strong>те<br />
палец на выключателе <strong>и</strong>нструмента<br />
в перерывах между операц<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, особенно,<br />
есл<strong>и</strong> <strong>и</strong>нструмент подключен<br />
к сет<strong>и</strong>. Пр<strong>и</strong> подключен<strong>и</strong><strong>и</strong> к сет<strong>и</strong> убед<strong>и</strong>тесь,<br />
что выключатель наход<strong>и</strong>тся<br />
в положен<strong>и</strong><strong>и</strong> Выкл.<br />
• Будьте вн<strong>и</strong>мательны. След<strong>и</strong>те за тем,<br />
что делаете. Не работайте в уставшем<br />
состоян<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
• Отключайте от сет<strong>и</strong>. В перерывах<br />
между операц<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, прежде чем отойт<strong>и</strong><br />
от <strong>и</strong>нструмента, дожд<strong>и</strong>тесь полной<br />
остановк<strong>и</strong> дв<strong>и</strong>гателя. Отключайте <strong>и</strong>нструмент<br />
от сет<strong>и</strong>, есл<strong>и</strong> он не <strong>и</strong>спользуется,<br />
а также перед его обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>ем<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> сменой пр<strong>и</strong>способлен<strong>и</strong>й.<br />
• Сн<strong>и</strong>м<strong>и</strong>те регул<strong>и</strong>ровочные <strong>и</strong> гаечные<br />
ключ<strong>и</strong>. Прежде чем включ<strong>и</strong>ть<br />
<strong>и</strong>нструмент, убед<strong>и</strong>тесь, что на нем не<br />
остал<strong>и</strong>сь регул<strong>и</strong>ровочные <strong>и</strong>л<strong>и</strong> гаечные<br />
ключ<strong>и</strong>.<br />
• Используйте прав<strong>и</strong>льно подобранный<br />
<strong>и</strong>нструмент. Далее в руководстве<br />
пр<strong>и</strong>водятся работы, для которых предназначен<br />
<strong>и</strong>нструмент. Маломощный <strong>и</strong>н-<br />
5<br />
струмент <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>способлен<strong>и</strong>я нельзя<br />
<strong>и</strong>спользовать для работ, которые нужно<br />
выполнять с помощью более мощного<br />
<strong>и</strong>нструмента. Инструмент будет работать<br />
лучше <strong>и</strong> безопаснее пр<strong>и</strong> скорост<strong>и</strong>,<br />
на которую он рассч<strong>и</strong>тан.<br />
Осторожно! Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е любых пр<strong>и</strong>надлежностей<br />
<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>способлен<strong>и</strong>й, а<br />
также выполнен<strong>и</strong>е любых операц<strong>и</strong>й<br />
пом<strong>и</strong>мо тех, которые рекомендованы<br />
данным руководством, может пр<strong>и</strong>вест<strong>и</strong><br />
к травме.<br />
• Осторожно обращайтесь с сетевым<br />
кабелем. Н<strong>и</strong>когда не бер<strong>и</strong>те, не нос<strong>и</strong>те<br />
<strong>и</strong>нструмент за кабель. Не тян<strong>и</strong>те за<br />
кабель, есл<strong>и</strong> нужно вытащ<strong>и</strong>ть в<strong>и</strong>лку <strong>и</strong>з<br />
розетк<strong>и</strong>. Не допускайте контакта сетевого<br />
кабеля с горяч<strong>и</strong>м<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> острым<strong>и</strong><br />
предметам<strong>и</strong>, а также с маслом.<br />
• Содерж<strong>и</strong>те <strong>и</strong>нструмент в порядке.<br />
Для надежной <strong>и</strong> безопасной работы<br />
<strong>и</strong>нструмента, он должен наход<strong>и</strong>ться<br />
в хорош<strong>и</strong>х услов<strong>и</strong>ях, по завершен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
работы оч<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>те <strong>и</strong>нструмент. Пр<strong>и</strong> обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>нструмента <strong>и</strong>л<strong>и</strong> замене<br />
пр<strong>и</strong>надлежностей следуйте <strong>и</strong>нструкц<strong>и</strong>ям.<br />
Регулярно осматр<strong>и</strong>вайте сетевой<br />
кабель. В случае его поврежден<strong>и</strong>я, ремонт<br />
должен осуществлять спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>ст<br />
по ремонту, уполномоченный компан<strong>и</strong>ей<br />
Black & Decker. Пер<strong>и</strong>од<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong><br />
осматр<strong>и</strong>вайте удл<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельные кабел<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> заменяйте <strong>и</strong>х, есл<strong>и</strong> есть поврежден<strong>и</strong>я.<br />
Все органы управлен<strong>и</strong>я должны<br />
быть сух<strong>и</strong>м<strong>и</strong> <strong>и</strong> без следов смазк<strong>и</strong>.<br />
• Проверяйте <strong>и</strong>справность деталей<br />
<strong>и</strong>нструмента. Перед работой вн<strong>и</strong>мательно<br />
осмотр<strong>и</strong>те <strong>и</strong>нструмент, чтобы<br />
убед<strong>и</strong>ться в его работоспособност<strong>и</strong>.<br />
Проверьте вза<strong>и</strong>мное положен<strong>и</strong>е <strong>и</strong> зацеплен<strong>и</strong>е<br />
подв<strong>и</strong>жных деталей, отсутств<strong>и</strong>е<br />
сломанных деталей, прав<strong>и</strong>льность<br />
сборк<strong>и</strong> - всего, что может препятствовать<br />
прав<strong>и</strong>льной работе <strong>и</strong>нструмента.<br />
Ремонт<strong>и</strong>руйте <strong>и</strong>л<strong>и</strong> заменяйте поврежденные<br />
детал<strong>и</strong> <strong>и</strong> защ<strong>и</strong>тные пр<strong>и</strong>способлен<strong>и</strong>я<br />
в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с <strong>и</strong>нструкц<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>.<br />
Не работайте с <strong>и</strong>нструментом пр<strong>и</strong><br />
не<strong>и</strong>справном выключателе. Замену<br />
выключателя должен осуществлять<br />
спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>ст по ремонту, уполномоченный<br />
компан<strong>и</strong>ей Black & Decker.<br />
• Ремонт <strong>и</strong>нструмента должен осуществлять<br />
спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>ст по ремон-
ту, уполномоченный компан<strong>и</strong>ей<br />
Black & Decker. Данный электр<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й<br />
<strong>и</strong>нструмент <strong>и</strong>зготовлен в полном соответств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
с прав<strong>и</strong>лам<strong>и</strong> техн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> безопасност<strong>и</strong>.<br />
Для устранен<strong>и</strong>я угрозы поражен<strong>и</strong>я<br />
электр<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м током, ремонт<br />
электр<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х <strong>и</strong>нструментов должен<br />
провод<strong>и</strong>ть только квал<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>рованный<br />
спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>ст.<br />
Двойная <strong>и</strong>золяц<strong>и</strong>я<br />
Инструмент <strong>и</strong>меет двойную <strong>и</strong>золяц<strong>и</strong>ю. Это<br />
знач<strong>и</strong>т, что все внешн<strong>и</strong>е металл<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />
част<strong>и</strong> электр<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> <strong>и</strong>зол<strong>и</strong>рованы. Это дост<strong>и</strong>гается<br />
путём установк<strong>и</strong> <strong>и</strong>золяц<strong>и</strong>онного<br />
барьера между электр<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> <strong>и</strong> механ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
компонентам<strong>и</strong>. Пр<strong>и</strong> этом <strong>и</strong>нструмент<br />
может быть не заземлён.<br />
Помн<strong>и</strong>те! Двойная <strong>и</strong>золяц<strong>и</strong>я не<br />
позволяет Вам не следовать прав<strong>и</strong>лам<br />
техн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> безопасност<strong>и</strong> пр<strong>и</strong><br />
работе с <strong>и</strong>нструментом. Она является<br />
дополн<strong>и</strong>тельной защ<strong>и</strong>той от<br />
получен<strong>и</strong>я удара электр<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м<br />
током вследств<strong>и</strong>е возможного<br />
поврежден<strong>и</strong>я электр<strong>и</strong>ческой <strong>и</strong>золяц<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>нструмента.<br />
Электр<strong>и</strong>ческая безопасность<br />
Убед<strong>и</strong>тесь что напряжен<strong>и</strong>е п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я такое<br />
же, как указанное в табл<strong>и</strong>це техн<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х<br />
данных. Инструмент оснащается 2-ж<strong>и</strong>льным<br />
кабелем <strong>и</strong> в<strong>и</strong>лкой.<br />
Удл<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельные кабел<strong>и</strong><br />
3-ж<strong>и</strong>льный удл<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельный кабель дл<strong>и</strong>ной<br />
до 30м может быть <strong>и</strong>спользован без потерь<br />
напряжен<strong>и</strong>я.<br />
Помн<strong>и</strong>те! Не следует <strong>и</strong>спользовать удл<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельный<br />
кабель без крайней необход<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
Использован<strong>и</strong>е несоответствующего<br />
кабеля может пр<strong>и</strong>вест<strong>и</strong> к пожару <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
получен<strong>и</strong>ю удара электр<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м током.<br />
Есл<strong>и</strong> необход<strong>и</strong>мо <strong>и</strong>спользовать удл<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельный<br />
кабель, убед<strong>и</strong>тесь в отсутств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
дефектов <strong>и</strong>золяц<strong>и</strong>онной обмотк<strong>и</strong>, кабель<br />
должен быть рассч<strong>и</strong>тан на ном<strong>и</strong>нальную<br />
мощность, рекомендуемую в данном руководстве.<br />
6<br />
Защ<strong>и</strong>та окружающей среды<br />
Есл<strong>и</strong> однажды Вы захот<strong>и</strong>те замен<strong>и</strong>ть<br />
Ваш электро<strong>и</strong>нструмент<br />
Black & Decker <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Вы больше в нем<br />
не нуждаетесь, не выбрасывайте<br />
его вместе с бытовым<strong>и</strong> отходам<strong>и</strong>.<br />
Отнес<strong>и</strong>те <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>е в спец<strong>и</strong>альный<br />
пр<strong>и</strong>емный пункт.<br />
Раздельный сбор <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>й с <strong>и</strong>стекш<strong>и</strong>м<br />
сроком службы <strong>и</strong> <strong>и</strong>х упаковок позволяет<br />
пускать <strong>и</strong>х в переработку <strong>и</strong> повторно <strong>и</strong>спользовать.<br />
Использован<strong>и</strong>е переработанных<br />
матер<strong>и</strong>алов помогает защ<strong>и</strong>щать окружающую<br />
среду от загрязнен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> сн<strong>и</strong>жает<br />
расход сырьевых матер<strong>и</strong>алов.<br />
Местное законодательство может обеспеч<strong>и</strong>ть<br />
сбор старых электро<strong>и</strong>нструментов<br />
отдельно от бытового мусора на мун<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>пальных<br />
свалках отходов, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Вы можете<br />
сдавать <strong>и</strong>х в торговом предпр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong><strong>и</strong> пр<strong>и</strong><br />
покупке нового <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я.<br />
Ф<strong>и</strong>рма Black & Decker обеспеч<strong>и</strong>вает<br />
пр<strong>и</strong>ем <strong>и</strong> переработку отслуж<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>х<br />
свой срок <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>й Black & Decker.<br />
Чтобы воспользоваться этой услугой,<br />
Вы можете сдать Ваше <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>е<br />
в любой автор<strong>и</strong>зованный серв<strong>и</strong>сный<br />
центр, который соб<strong>и</strong>рает <strong>и</strong>х по<br />
нашему поручен<strong>и</strong>ю.<br />
Вы можете узнать место нахожден<strong>и</strong>я Вашего<br />
бл<strong>и</strong>жайшего автор<strong>и</strong>зованного серв<strong>и</strong>сного<br />
центра, обрат<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>сь в Ваш местный<br />
оф<strong>и</strong>с Black & Decker по адресу, указанному<br />
в данном руководстве по эксплуатац<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Кроме того, сп<strong>и</strong>сок автор<strong>и</strong>зованных серв<strong>и</strong>сных<br />
центров Black & Decker <strong>и</strong> полную<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю о нашем послепродажном обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> контактах Вы можете найт<strong>и</strong><br />
в <strong>и</strong>нтернете по адресу: www.2helpU.com.<br />
Пр<strong>и</strong>надлежност<strong>и</strong><br />
Качество работы любого <strong>и</strong>нструмента зав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>т<br />
от <strong>и</strong>спользуемых пр<strong>и</strong> этом пр<strong>и</strong>надлежностей.<br />
Пр<strong>и</strong>надлежност<strong>и</strong> Black & Decker<br />
соответствуют на<strong>и</strong>высш<strong>и</strong>м стандартам<br />
<strong>и</strong> разработаны для повышен<strong>и</strong>я про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тельност<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> качества работы Вашего<br />
<strong>и</strong>нструмента. Используя наш<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>надлежност<strong>и</strong>,<br />
Вы сможете доб<strong>и</strong>ться на<strong>и</strong>лучш<strong>и</strong>х<br />
результатов пр<strong>и</strong> работе с Ваш<strong>и</strong>м <strong>и</strong>нструментом<br />
Black & Decker.
БЛЭК ЭНД ДЕККЕР<br />
Гарант<strong>и</strong>йные услов<strong>и</strong>я<br />
Уважаемый покупатель!<br />
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного<br />
<strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я БЛЭК ЭНД ДЕККЕР<br />
<strong>и</strong> выражаем пр<strong>и</strong>знательность за Ваш выбор.<br />
1.1. Надежная работа данного <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я в течен<strong>и</strong>е<br />
всего срока эксплуатац<strong>и</strong><strong>и</strong> - предмет<br />
особой заботы наш<strong>и</strong>х серв<strong>и</strong>сных<br />
служб. В случае возн<strong>и</strong>кновен<strong>и</strong>я как<strong>и</strong>хл<strong>и</strong>бо<br />
проблем в процессе эксплуатац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я рекомендуем Вам обращаться<br />
только в автор<strong>и</strong>зованные серв<strong>и</strong>сные орган<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
адреса <strong>и</strong> телефоны которых<br />
Вы сможете найт<strong>и</strong> в Гарант<strong>и</strong>йном талоне<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> узнать в магаз<strong>и</strong>не. Наш<strong>и</strong> серв<strong>и</strong>сные<br />
станц<strong>и</strong><strong>и</strong> - это не только квал<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>рованный<br />
ремонт, но <strong>и</strong> ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>й выбор<br />
запчастей <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>надлежностей.<br />
1.2. Пр<strong>и</strong> покупке <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я требуйте проверк<strong>и</strong><br />
его комплектност<strong>и</strong> <strong>и</strong> <strong>и</strong>справност<strong>и</strong> в Вашем<br />
пр<strong>и</strong>сутств<strong>и</strong><strong>и</strong>, <strong>и</strong>нструкц<strong>и</strong>ю по эксплуатац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> заполненный Гарант<strong>и</strong>йный<br />
талон на русском языке. Пр<strong>и</strong> отсутств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
у Вас прав<strong>и</strong>льно заполненного Гарант<strong>и</strong>йного<br />
талона мы будем вынуждены<br />
отклон<strong>и</strong>ть Ваш<strong>и</strong> претенз<strong>и</strong><strong>и</strong> по качеству<br />
данного <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я.<br />
1.3. Во <strong>и</strong>збежан<strong>и</strong>е недоразумен<strong>и</strong>й убед<strong>и</strong>тельно<br />
прос<strong>и</strong>м Вас перед началом работы<br />
с <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>ем вн<strong>и</strong>мательно ознаком<strong>и</strong>ться<br />
с <strong>и</strong>нструкц<strong>и</strong>ей по его эксплуатац<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
1.4. Обращаем Ваше вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельно<br />
бытовое назначен<strong>и</strong>е данного<br />
<strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я.<br />
2. Правовой основой настоящ<strong>и</strong>х гарант<strong>и</strong>йных<br />
услов<strong>и</strong>й является действующее<br />
Законодательство <strong>и</strong>, в частност<strong>и</strong>, Закон<br />
”О защ<strong>и</strong>те прав потреб<strong>и</strong>телей”.<br />
3. Гарант<strong>и</strong>йный срок на данное <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>е<br />
составляет 24 месяца <strong>и</strong> <strong>и</strong>сч<strong>и</strong>сляется со<br />
дня продаж<strong>и</strong> через розн<strong>и</strong>чную торговую<br />
сеть. В случае устранен<strong>и</strong>я недостатков<br />
<strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я, гарант<strong>и</strong>йный срок продлевается<br />
на пер<strong>и</strong>од, в течен<strong>и</strong>е которого оно не <strong>и</strong>спользовалось.<br />
4. Срок службы <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я - 5 лет (м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мальный,<br />
установленный в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с Законом<br />
”О защ<strong>и</strong>те прав потреб<strong>и</strong>телей”).<br />
5. Наш<strong>и</strong> гарант<strong>и</strong>йные обязательства распространяются<br />
только на не<strong>и</strong>справност<strong>и</strong>,<br />
выявленные в течен<strong>и</strong>е гарант<strong>и</strong>йного срока<br />
<strong>и</strong> обусловленные про<strong>и</strong>зводственным<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> конструкт<strong>и</strong>вным<strong>и</strong> факторам<strong>и</strong>.<br />
zst00152538 - 06-05-2011<br />
7<br />
6. Гарант<strong>и</strong>йные обязательства не распространяются:<br />
6.1. На не<strong>и</strong>справност<strong>и</strong> <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я, возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>е<br />
в результате:<br />
6.1.1. Несоблюден<strong>и</strong>я пользователем предп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й<br />
<strong>и</strong>нструкц<strong>и</strong><strong>и</strong> по эксплуатац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я.<br />
6.1.2. Механ<strong>и</strong>ческого поврежден<strong>и</strong>я, вызванного<br />
внешн<strong>и</strong>м ударным <strong>и</strong>л<strong>и</strong> любым <strong>и</strong>ным воздейств<strong>и</strong>ем.<br />
6.1.3. Использован<strong>и</strong>я <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я в професс<strong>и</strong>ональных<br />
целях <strong>и</strong> объёмах, в коммерческ<strong>и</strong>х<br />
целях.<br />
6.1.4. Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я не по назначен<strong>и</strong>ю.<br />
6.1.5. Ст<strong>и</strong>х<strong>и</strong>йного бедств<strong>и</strong>я.<br />
6.1.6. Неблагопр<strong>и</strong>ятных атмосферных <strong>и</strong> <strong>и</strong>ных<br />
внешн<strong>и</strong>х воздейств<strong>и</strong>й на <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>е, так<strong>и</strong>х<br />
как дождь, снег, повышенная влажность,<br />
нагрев, агресс<strong>и</strong>вные среды, несоответств<strong>и</strong>е<br />
параметров п<strong>и</strong>тающей электросет<strong>и</strong><br />
параметрам, указанным на <strong>и</strong>нструменте.<br />
6.1.7. Использован<strong>и</strong>я пр<strong>и</strong>надлежностей, расходных<br />
матер<strong>и</strong>алов <strong>и</strong> запчастей, не<br />
рекомендованных <strong>и</strong>л<strong>и</strong> не одобренных<br />
про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телем.<br />
6.1.8. Прон<strong>и</strong>кновен<strong>и</strong>я внутрь <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я посторонн<strong>и</strong>х<br />
предметов, насекомых, матер<strong>и</strong>алов<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> веществ, не являющ<strong>и</strong>хся отходам<strong>и</strong>,<br />
сопровождающ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е по назначен<strong>и</strong>ю,<br />
так<strong>и</strong>м<strong>и</strong> как стружка оп<strong>и</strong>лк<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> пр.<br />
6.2. На <strong>и</strong>нструменты, подвергавш<strong>и</strong>еся вскрыт<strong>и</strong>ю,<br />
ремонту <strong>и</strong>л<strong>и</strong> мод<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>кац<strong>и</strong><strong>и</strong> вне<br />
уполномоченной серв<strong>и</strong>сной станц<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
6.3. На пр<strong>и</strong>надлежност<strong>и</strong>, запчаст<strong>и</strong>, вышедш<strong>и</strong>е<br />
<strong>и</strong>з строя вследств<strong>и</strong>е нормального<br />
<strong>и</strong>зноса, <strong>и</strong> расходные матер<strong>и</strong>алы, так<strong>и</strong>е<br />
как пр<strong>и</strong>водные ремн<strong>и</strong>, угольные щетк<strong>и</strong>,<br />
аккумуляторные батаре<strong>и</strong>, нож<strong>и</strong>, п<strong>и</strong>лк<strong>и</strong>,<br />
абраз<strong>и</strong>вы, п<strong>и</strong>льные д<strong>и</strong>ск<strong>и</strong>, сверла, буры<br />
<strong>и</strong> т. п.<br />
6.4. На не<strong>и</strong>справност<strong>и</strong>, возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>е в результате<br />
перегрузк<strong>и</strong> <strong>и</strong>нструмента, повлекшей<br />
выход <strong>и</strong>з строя электродв<strong>и</strong>гателя <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
друг<strong>и</strong>х узлов <strong>и</strong> деталей. К безусловным<br />
пр<strong>и</strong>знакам перегрузк<strong>и</strong> <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я относятся,<br />
пом<strong>и</strong>мо проч<strong>и</strong>х: появлен<strong>и</strong>е цветов побежалост<strong>и</strong>,<br />
деформац<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> оплавлен<strong>и</strong>е<br />
деталей <strong>и</strong> узлов <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я, потемнен<strong>и</strong>е<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> обугл<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е <strong>и</strong>золяц<strong>и</strong><strong>и</strong> проводов<br />
электродв<strong>и</strong>гателя под воздейств<strong>и</strong>ем<br />
высокой температуры.
RUS<br />
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ<br />
BLACK & DECKER<br />
UA<br />
Росс<strong>и</strong>я, 121471, г. Москва, Україна, 04073, м. К<strong>и</strong>їв, Казахстан, 050060, г. Алматы,<br />
ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 вул. С<strong>и</strong>рецька, 33-ш ул. Таж<strong>и</strong>баевой, д. 155/1<br />
тел.: (495) 444 10 70 тел.: (044) 581 11 25 тел.: (727) 250 21 21<br />
737 80 41 244 64 44<br />
BY<br />
Беларусь, 220015, г. М<strong>и</strong>нск, Груз<strong>и</strong>я, 0193, г. Тб<strong>и</strong>л<strong>и</strong>с<strong>и</strong>,<br />
ул. Берута, д. 22, к. 1 ул.Тамарашв<strong>и</strong>л<strong>и</strong>, д. 12<br />
тел.: (37517) 251 43 07 тел.: (99532) 33 35 86<br />
251 30 72<br />
GE<br />
Серв<strong>и</strong>сная сеть BLACK & DECKER постоянно расш<strong>и</strong>ряется.<br />
Информац<strong>и</strong>ю об обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong><strong>и</strong> в друг<strong>и</strong>х городах Вы можете получ<strong>и</strong>ть по телефонам<br />
в Москве: (495) 258 39 81/2/3,<br />
в К<strong>и</strong>еве: (044) 507 05 17<br />
http://www.blackanddecker.ru<br />
Исправный <strong>и</strong> полностью укомплектованный товар получ<strong>и</strong>л(а), с гарант<strong>и</strong>йным<strong>и</strong> услов<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> ознакомлен(a)/<br />
Справн<strong>и</strong>й та повністю укомплектован<strong>и</strong>й товар отр<strong>и</strong>мав(ла), с гарантійн<strong>и</strong>м<strong>и</strong> забов´язанням<strong>и</strong> ознайомлен(а)/<br />
Спраýны і поýнасцю укамплектаваны тавар атрымаý(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/<br />
Тұзу және толық ж<strong>и</strong>нақталған тауар қабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/<br />
Тузат<strong>и</strong>лган ва тул<strong>и</strong>к комплектл<strong>и</strong> махсулотн<strong>и</strong> олд<strong>и</strong>м, гарант<strong>и</strong>я шартлар<strong>и</strong> б<strong>и</strong>лан тан<strong>и</strong>ш<strong>и</strong>б ч<strong>и</strong>кд<strong>и</strong>м“<br />
Подn<strong>и</strong>сь nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушының қолmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu<br />
KZ
Change language