Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
oo<br />
`````<br />
uu<br />
yyyyy<br />
uuuuu<br />
``<br />
`````<br />
UUUUU<br />
``<br />
uuuuu<br />
yy<br />
yyy<br />
qqkwlIn AvsQw iv`c bhu-mMjlI iemwrq ‘coN<br />
inklx dw qrIkw<br />
swrIAW bhu-mMjl iemwrqW iv`c<br />
“mMjUr-Sudw A`g bcwa Xojnw” qoN<br />
jwxU krwax vwsqy jgHw- jgHw aupr<br />
postr icpkwey huMdy hn[ keI<br />
hwlwqW iv`c A`g dy dOrwn quhwnUM<br />
Awpxy Gr iv~c hI rihxw suriK`Aq<br />
huMdw hY, jykr A`g iemwrq dy iksy<br />
hor pwsy l`gI hoeI hY[ ieh quhwfy<br />
aupr hY ik qusIN Gr iv~c rihxw hY jW bwhr jwxw hY[ qusIN<br />
cwhy koeI vI PYslw lYNdy ho A`g bcwau Xojnw quhwnMU bhuq Aihm<br />
jwxkwrI idMdI hY[ ies skIm nUM swrw pirvwr iDAwn nwl<br />
bYT ky pV Aqy smJ lYx qW ik jykr iemwrq jW Gr iv`c<br />
A`g l`g jwvy qW swnUM kI krnw cwhIdw hY[<br />
jykr A`g bhu-mMjlI iemwrq iv`c l`g jwvy<br />
• hr ie`k nMU swvDwn kro, kImqI vsquAW nUM cukx vwsqy nw<br />
ruko<br />
• ApwrtmYNt dw drvwzw bMd kro, pr qwlw<br />
nw lgwa<br />
• iemwrq dy vrWfy iv`c Pweyr Alwrm<br />
(A`g GugU) nMU bjwa, jykr lgwieAw hY<br />
• bwhr nMU jWdy hoey jykr qusIN suriKAq<br />
smJo qW guAWFIAW dy bUhy aupr Q`pw<br />
mwr ky aunW nMu vI swvDwn kr idau[<br />
• nyVly bxy pOVIAW vwly bwhrly rwsqy rwhIN, Awpxy Plor nMU<br />
C`f jwa[ iDAwn rhy ik qusIN drvwjw bMd kr idau qW ik<br />
DUAW qy A`g nw PYl skx[<br />
• iksy suriK`Aq jgHw qoN 911 nMU Pon kro, nwm, pqw qy<br />
ApwrtmYNt nMbr d`so[<br />
• kdy vI iemwrq dI ilPt nw vrqo[<br />
• aunW icr iemwrq iv`c dwKl nw hovo jd q`k quhwnMU A`g<br />
ivBwg krmcwrI jW iemwrq dy iksy AiDkwrI ny nw ikhw<br />
hovy[<br />
jykr qusIN Awpxy ApwrtmYNt iv`c hI rihxw cwhuMdy hoh<br />
jykr qusIN iemwrq Pweyr Alwrm (A`g GugU) vjdw suxdy ho qW<br />
swfI slwh hY ik qusIN qy quhwfw pirvwr nyVy dIAW pOVIAW kol<br />
“bwhr jwx” vwly drvwjy rwhIN qurMq iemwrq nMU C`f idau[<br />
jykr qusIN vrWfW, pOVIAW ijAwdw DUMAW, A`g jW syk hox krky<br />
vrqo nhIN kr skdy qW Awpxy Gr jW guAWfI dy Gr Tihr skdy<br />
ho[<br />
• ApwrtmYNt dw drvwzw bMd kro [drvwjy nMU ig`lw qolIAw,<br />
cwdr jW fk- typ rwhIN cMgI qrHW sIl kr idau[ jykr<br />
DMUAW roSndwn jW gusl-Kwny rwhIN iksy pwisaN AwauNdw hY<br />
qW auh vI sIl kr idau[<br />
• iksy suriK`Aq jgHw jW bwlkonI ‘c cly jwa[ qwjI hvw<br />
vwsqy iKVkI Kol r`Ko, pRMqU Aijhw krn leI iKVkI nMU nw<br />
qoVo[<br />
• jykr DUMAW kmry iv`c dwKl ho jwvy qW Gbrwa nhIN[ Xwd<br />
r`Ko ik DUAW Aqy gYs aupr nMU jWdIAW hn[<br />
• 911 nMU Pon kro Aqy swnMU d`so ik qusIN ik`Qy ho Aqy bcwa<br />
leI quhwnMU kI shwieqw cwhIdI hY[<br />
• jykr iemwrq iv`c ihdwieqW dyx vwlw jMqr auplbD hY qW<br />
aus nUM iDAwn nwl suxo[<br />
• qusIN AwpxI QW vwry koeI ic`tw k`pVw jW aus qrW dI koeI<br />
hor cIz ihlw ky isgnl ida[<br />
• SWq rho Aqy bcwa tolI dw ieMqjwr kro<br />
lOijNg mkwn<br />
lOijNg mkwn auh hn ij`Qy iqMn- cwr<br />
ivAkqIAW vwsqy rihx dw pRbMd hUMdw<br />
hY, auhnW dw guslKwnw Aqy rsoeI sWJI<br />
huMdI hY[ isrP ikrwey vwlw ie`k kmrw<br />
ij`Qy qusIN rihMdy ho Aqy ikrwieAw idMdy<br />
ho, aus dw AiDkwr Aqy aus dw qwlw<br />
quhwfy pws huMdw hY[ jykr qusIN Aijhy mkwn iv`c rihMdy ho qW<br />
A`g qoN bcx dy kwiedy- inXm au`Qy mOjUd huMdy hn[ hyTW ilKy<br />
svwl ieh inScq krdy hn ik kI quhwfw Gr A`gsuriKAk<br />
hY:<br />
• kI vrWfy Aqy ie`k kmry iv`c Pweyr Alwrm hY? kI Pweyr<br />
Alwrm kMm kr irhw hY?<br />
• kI vrWfy iv`c A`g- buJwau slMfr hY?<br />
• kI quhwfy kmry dw drvwjw mjbUq lkVI dw hY qy cMgI qrHW<br />
bMd huMdw hY ?<br />
• kI iemwrq iv`c A`g-suriK`Aq plwn icpkweI hoeI hY qy<br />
ies vwry quhwnMU jwxkwrI id`qI geI hY?<br />
• kI hr Plor iv`coN bwhr jwx vwsqy do rwsqy hn?<br />
jykr au`pr id`qy svwlW iv`coN iksy dw jvwb “nw” hY qW quhwfw<br />
Gr A`g qoN bcx vwly suriK`Aq inXmW iv`c nhIN AwauNdw[<br />
mwlk mkwn nMU kwnMUnI qOr qy A`g- suriKAk inXm Apnwauxy<br />
jrUrI hn[ A`g bcwau mMfl nUM shwieqw vwsqy 905 546-2424<br />
A`gy 1380 nMU Pon kro[<br />
jykr quhwnMU Awpxy Gr dI A`g suriKAqw vwry koeI iPkr jW<br />
svwl hn, hYyimltn dI qqkwlIn syvw- A`g, A`g bcwau mMfl<br />
nMU (905) 546-2424 A`gy 1380 hPqy dy idnW iv~c svyry 8:30<br />
qoN Swm 4:30 q~k Pon kr skdy ho[ vDyry jwxkwrI swfI vYbsweIt<br />
http://www.hamilton.ca/fire qoN iml skdI hY[<br />
Gr iv` `` `c ``<br />
A` `` `g ``<br />
su uu uriKAqw uu<br />
nvy yN AwieAW<br />
leI jrU UrI<br />
A` `g su uriK` `Aq nu ukqy<br />
<strong>Punjabi</strong><br />
hYimltn iv`c iksy vI qrW<br />
dI qqkwlIn hwlq iv`c<br />
911<br />
nMU Pon kro<br />
Revised 07/2007
MM<br />
MM<br />
HH<br />
DM MUAW<br />
Alwrm (A`g GugU)<br />
DUMAW Alwrm (A`g GugU) quhwfy Gr ‘c<br />
l`gI A`g dI quhwnUM cyqwvnI idMdw hY<br />
jdoN ik quhwfy kol ijMdgI bcwaux dw<br />
Ajy vI vkq huMdw hY[DUMAW Alwrm<br />
quhwfy Gr dyy hr Plor, bysmYNt Aqy<br />
bwhr sOx vwlI jgHw ‘c vI mOjUd hoxw<br />
jrUrI hY[ jykr qusIN ikrwey dy mkwn<br />
iv`c jW bysmYNt iv`c rihMdy ho qW mwlk mkwn dI ijMmyvwrI<br />
bxdI hY ik DUMAW Alwrm Aqy aus dI bYtrI quhwnMU auplbD<br />
krky dyvy[ Awpxy DUMAW Alwrm nMU mhIny iv~c iek vwr<br />
tYst jrUr kro Aqy swl iv`c G`to G`t ie`k vwr bYtrI nMU<br />
jrUr bdlo[jykr quhwfI mwlI hwlq TIk nhIN hY Aqy quhwfw<br />
mkwn-mwlk DUMAW Alwrm nhIN lgvw ky idMdw qW qusIN A`g<br />
riKAk mMfl 905 546-2424 A`gy 1380 nMU Pon kro Aqy<br />
AsIN quhwfI mdd krWgy[<br />
kI quhwnMU pqw hY ik<br />
jdoN quhwfy Gr iv`c<br />
A`g l`g jwvy qW kI<br />
krnw cwhIdw hY?<br />
swry pRvwr dy mYNbr<br />
ie`kTy bYT ky bcx dI<br />
skIm GVo[<br />
A`g qoN bcx b<br />
dI Xojnw<br />
• pRvwr dy swry<br />
mYNbrW nUM A`g qoN bcx dI skIm i`v`c dwKl kro[<br />
• Gr dI Plor plwn bxwa Aqy hr kmry nUM do rsiqAW<br />
iv`c vMf lvo[<br />
• swry Gr dy mYNbrW nUM skIm qoN jwxU krvw ida qW ik<br />
jykr Gr iv`c A`g jwvy qW auh bc skx[<br />
• A`g qoN bcx leI swry mYNbrW ny iks jgHw bwhr ie`kTy<br />
hoxw hY ies vwry mIitMg iv`c jwxU krvw ida[<br />
• iksy suriK`Aq jgHw jW guAWfI dy GroN 911 nMU Pon kro[<br />
• koeI vI kwrx hovy Gr dy AMdr jwx dI koiSS nw kro[<br />
jykr ie`k vwr bwhr inkl Awey ho qW bwhr hI rho[<br />
• swl iv`c do vwrI ies qrW Awpxy Gr iv`c Awpxy<br />
mYNbrW nwl A`g qoN bcx leI AiBAws jrUr kro[<br />
DUM<br />
MeyN dy dOrwn zmIn qy ruVo<br />
jdoN A`g l`gdI hY qW DUAW qy lwtW aupr nUM<br />
jWdIAW hn, AijhI siQqI iv`c jmIn<br />
dy pws hvw swP, TMfI huMdI hY[<br />
jykr qusIN bcx vyly DUeyN iv`c Ps<br />
gey ho qW hmySW koeI dUsrw rwsqw<br />
Apnwaux dI koiSS kro pr jy<br />
koeI vI hor rwsqw nhIN hY qW<br />
zmIn aupr Awpxy h`QW Aqy<br />
goifAw nwl ruV ky bc skdy ho[<br />
DUmrpwx krxw (isgrt pIxI)<br />
by-iDAwnI nwl isgrt pIxw A`g l`gx dw v`fw kwrx bx<br />
skdw hY.<br />
• ibsqry aupr kdy vI<br />
isgrt nw pIvo<br />
• isgrt dy DUeyN vwsqy<br />
koeI v`fI, fUGI SISy jW<br />
iksy DWq dI bxI AYStry<br />
vrqo Aqy jdoN ies AYStry<br />
nUM KwlI krnw hovy qW ies nUM<br />
kOPI pwaux vwly f`by iv`c KwlI kr ida Aqy G`to G`t 24<br />
GMty TMfw hox qoN bwd hI bwhr su`to[<br />
• sOx qoN pihlW jW GroN bwhr jwx qoN pihlW srwxy Aqy<br />
PrS nMU hyTW qoN cMgI qrW dyK lvo ik ikqy isgrt dw<br />
isrw qW nhIN ipAw[<br />
• mwics Aqy lwietr nUM b`icAW dI phUMc qoN bwhr r`Ko[<br />
mom-b`iqAW<br />
iksy vI vjh kwrx mom-b`iqAW<br />
nMU Ax-gOilAw nw r`Ko[ kmry qoN bwhr<br />
jwx qoN pihlW mom-b`iqAW<br />
nMU cMgI qrHW buJw ida[ hmySW momb`iqAW<br />
nUM mjbUq Aqy p`Dr jgHw qy<br />
r`Ko, iKVikAW Aqy A`g pkVx<br />
vwlIAW vsqUAW, fryp Aqy pVidAW<br />
qoN dUr r`Ko[ momb`qI AwswnI nwl if`g<br />
skdI hY ies leI jgdI momb`qI pwlqU jwnvr Aqy b`icAW<br />
dI phuMc qoN dUr r`Ko[jgdI momb`qI nMU kdy nw cuko Aqy hmySW<br />
FukvW momb`qI holfr hI vrqo[<br />
Kwxw iqAwr krnw<br />
Kwxw iqAwr krn vyly hmySW rsoeI Aqy culHy<br />
dy Aws- pws hI rho[kdy vI culy nMU AxgOilAw<br />
nw C`fo Aqy jykr quhwnMU jwxw<br />
pY irhw hY qW ....cu`l<br />
cu`lH<br />
Hy y nUM buJw ky jwvo!<br />
Kwxw iqAwr vwlI A`g qy kwbU pwieAw<br />
jw skdw hY jykr qusIN hyT iliKAW<br />
A`g suriK`Aq slwhW nUM Apxwa:<br />
• quhwfy k`pVy A`g dI phuMc qoN vWJy qy suriK`Aq rihx ies<br />
krky qusIN CotIAW, qMg Aqy A`DIAW bwhW vwly kpVy<br />
pwa[<br />
• jdoN qusIN Kwxw iqAwr krdy ho qW hmySW koeI v`fw F`kx<br />
Awpxy c`uly dy pws r`Ky Aqy jykr koeI BWfw A`g dI lpyt<br />
iv`c Aw igAw qW ieh F`kx aus aupr mUDw mwr ky cùlHy<br />
nMU buJw ida[<br />
• kytlI, q`Vkdwn jW koeI hor BWfw jo vrqo iv`c nhIN hY<br />
aus dw pl`g k`F ky r`Ko[<br />
• BWifAW dy dsiqAW nUM AMdrly pwsy moV idau qW ik quhwnMU<br />
koeI rukwvt nw hovy Aqy b`icAW dI phuMc qoN dUr hox[<br />
mwics Aqy lwietr<br />
mwics Aqy lwietr nUM b`icAW dI phUMc qoN bwhr r`Ko[<br />
auhnW nMU AlmwrI iv`c au`cI jgHw Aqy qwly hyT b`icAW<br />
dI phUMc qoN bwhr r`Ko[ b`icAW nUM isKwa ik ieh sMd<br />
hn KlOxy nhIN Aqy jykr aunHW nMU mwics Aqy lwietr<br />
l`B pYx qW auh quhwnMU jrUr d`sx[<br />
ibjlI suriK`Aqw<br />
ibjlI dI icqwvnI icMn vwry jwxkwrI<br />
hoxI jrUrI hY ijvyN ibjlI dw G`txwv`Dxw,<br />
DMUAW inklxw jW ib`jlI dy<br />
AOjwrW iv`coN musk AOxw, iPaUz aufxw,<br />
srkt pUrw nw hoxw[ koeI nMgI qwr<br />
hovy qW cYk kro ik ieh tu`tI jW muVI<br />
hoeI qW nhIN hY[ ibjlI dI hr murMmq<br />
mMjUr-Sudw ivAkqI qoN hI krwauxI<br />
cwhIdI hY[
Change language