Tibetan - Human Rights Watch

“ ¤Û-ÅÞ-ŸÛG-¾ºP-hP-¾ïm-¤Û-‚ïh-qºÛ-¼P-hzP¤ïh- ”
{}üü;m-ÅÞºÞ-hP-¤±ô-ÇSômü ÅÞ-Fôm-hP-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-zTÅ-ˆÛ-mP.zôh-¼ÛGÅ-ºƒôG-q-±ô-z®m-Áïh-
ˆÛÅ-GmÅ-Çtô¼-‚Å-zTßG-qü
I. ljÛP-zÇkÝü
DôP-±ôÅ-P-±ô-ºƒôG-q-¤P-±ôGÅ-±ôºÛ-º±ô-fzÅ-[xãGÅ-¸ôG]»ôPÅ-¯-¤ïh-zbP-mÅ-º±ô-Çkôh-‚Å-¤-zTßGq¼-zdïmü
º²¤-JÀÛP-fôG-P-±ô-º±ô-GmÅ-‚ïh-Mã-DG-qô-VGÅ-ÅôP.ü ºƒôG-q-¤P-±ô-mÛ-¤Û-¼zÅ-mÅ-¤Û-
¼zÅ-q¼-xãGÅ-¸ôG-¾-zdïm-mÅ-GÅôm-qô¼-GmÅ-¤Dm-»Ûmü M-mG-GÛÅ-P-±ôºÛ-º±ô-fzÅ-z®¾-ÇePÅ-hï-¤Þ-
¤fÞh-mÅ-‚ïh-¤-zTßG-q-hP.ü M-IôP-mP-z®m-HÛÅ-º±ô-z-¼ô¾-hÝ-zTßG-ºhÛ-¿e¼-GmÅ-hGôÅ-hÝÅü xãGÅ-
¸ôG-»ôh-±h-¯-z½ÀGÅ-bà-zbP-±¼-z-¼ïhü P-±ôÅ-ºƒôG-¾Å-¤-»Ûm-qºÛ-¾Å-¾-V-MãÅ-¤ïh-ÇezÅ-‚Å-fzŃ¾-ÅôP.ü
¾Å-;-GŸm-‚ïh-¤-fÞz-±ï-vP-zô-VGÅ-Mã-ZG-GTÛG-¼ïhü
¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-©-Vïm-µôP-mÅ-»Ûm-qºÛ-[ FR ]zôh-¼ÛGÅ-ÁÛG-GÛÅ-uÛ-¾ô-2004¹-11mPzÁhü1]
µôP-¤Û-h¤PÅ-±ôGÅ-DP-mP-±ôGÅ-ºhÝ-Ç+zÅ-ÅÞü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-ºGô-FÛh-±ôÅ-"¤Û-h¤PÅ-¾-Å-ŸÛP-zhGhzP-‚ïh-Mã-fôz-fP-»ôhü
»Ûm-mºP.ü GŸÝP-GÛÅ-z;º-z¯Û-z;ݼ-PïÅ-z¼-hÝ-‚ïh-hGôÅ-z-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-
FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾-mm-z¯Û-‚ïh-hGôÅü G¾-ÆÛh-hï-¿e¼-¤Û-‚ïh-¤Dm-º‚ãP-±ïü hï-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¤fÞm-OÛ¾-Gbô¼zÁÛG-GbôP-¤Dm-hP-ü
D-ƒ¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-hP-Eh-q¼-¤ïh " hï¼-zdïmü GŸÝP-GÛ-ÆÛh-WâÅ-GP-»P-hï-¾-Pô-
Lô¾-‚ïh-mÝÅ-¤Dm-º‚ãP-fÞz-ˆÛ-»ôh-¤-¼ïhü
zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-mÅ-»Ûm-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-[ DP ]¸ï¼-z-ºhÛÅ-uÛ-¾ô-2006¹-7mP-zÁhü2]

uÛ-¾ô-2000mÅ-z¸ÞPM-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-¤P-qô-Gbm-zÇkôh-‚Å-»ôh-żü GmÅ-Çtô¼-‚Å-zTßG-qhP.ü
¯-Å-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-zü ¿UGÅ-¼-ºfïm-q-ÅôGÅ-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-ÆÛh-WâÅ-¾G-¾ïm-‚Åü Aïm-hïºÛ-hzP-
GÛÅü DôP-±ôºÛ-º±ô-z-ºHã¼-z-ÅôP.ü uÛ-¾ô-2003mÅ-z¸ÞP-¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-Bï-hGÝ-DÞ¾-[»Þ-ÁÝ-]hP-¤Gô-
¾ôG-DÞ¾-zTÅ-ˆÛ-mP-h¤ÛGÅ-zž-ÆÛh-WâÅ-hï-ÁÝGÅ-Vïm-qôºÛ-¾G-zÇe¼-‚Å-»ôhü hï-®¤-¤-¸hü
;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-Vïm-hP-ÅÛ-Fôm-»Þm-mm-hP-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-zTÅ-ˆÛ-mP-hݺP-¾Å-ºGݾ-hï-hG-Çtï¾-»ôhü
zôh-¼ÛGÅ-ºƒôG-q-±ôºÛ-xãGÅ-¸ôG-IPÅ-¤ïh-zÅôh-hGôÅ-‚ãP-z-hP.ü Æô¾-Mãm-HÛ-º±ô-fzÅ-‚ïh-ÇePÅ-hï-
¾Å-¿kôG-bà-zTßG-Çeïü IôP-±ô-Gż-z¼-zNå¼-z-hP.ü »P-mü IôP-zl¾-Zï-ºhzÅ-ÅÞ-GmÅ-Çtô¼-‚Å-z-¼ïhü
¾Å-ºGݾ-Çtï¾-z-ºhÛ-hG-mÝz-Mãh-fôm-Bïh-Vïm-¤ô-3]¸ï¼-zºÛ-ÆÛh-WâÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-hG-¼ïhü uÛ-¾ô-1999mÅz¸ÞP-¾Å-ºGݾ-hï-hG-ºGô-z¯¤Å-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-ŸÛP-q-¤P-qô-ŸÛG-¾-D-zÅôÅ-ZÝP-ZÝP-¼ï-vh-hïü
DôP-±ôºÛ-
Å-ŸÛP-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-mÅ-Å-V-hï-mÅ-xÛ¼-ÇtôÅ-‚Å-»ôh-q-¼ïhü ºV¼-z;ôh-hï-mÛü IôP-Eï¼-º²âGÅ-Cæm-
HÛ-Vïh-hP-Gbï¼-D-ÇSôG-ºhôm-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü
M-GŸÝP-GÛÅ-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-ºIï¾-zÁh-Bôm-q-mÛ "Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾-h¤-º²Ûm-‚ïh-q-hP.VzÅ-TÛG-Å-GmÅhï-±ôºÛ-¤Û-¤P-»¼-MÅ-hP.ü
Å-GmÅ-»¼-MÅü º±ô-z-»¼-MÅü Å-GmÅ-hP-¤Û-h¤PÅ-»ôh-±h-IôP-Eï¼-
Tm-hÝ-zNå¼-Mã-h¤ÛGÅ-»Þ¾-»Ûm" GmÅ-Çtô¼-‚Å-±¼-zºÛ-ºƒôG-q-±ô-hP-ü Å-ŸÛP-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-±¼zºÛ-ŸÛP-q-±ô-¾-hïP-¼zÅ-ˆÛ-º±ô-z-¼ô¾-hGôÅ-z-hP.ü
º±ô-z-hï-¿e¼-Bï¾-hGôÅ-±ß¾-HÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-Çt¼-zhP.ü
Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü M-mG-GÛ-ºGô-FÛh-±ô-hP-º²âGÅ-Cæm-fh-ˆÛ-¤DÅ-hzP-±ôÅü "GmÅ-Çtô¼-
¤Dm-HÛ-ºƒôG-q-¤Û-h¤PÅ-¾-Ǩm-DP-¤fÞm-uô¼ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¤fÞm-Aïm-GP-»ôh-hG-ÇezÅ-zhï-PP-zïhuôh-‚ïh-VôG-ŸÛG-VGÅ-Mã-¼ïhü
ÆÛh-WâÅ-ºhÛ-mÛ-M-mG-GŸÝP-GÛ-hq¾-º‚ô¼-¿e-z-hP-¤fÞm-qô-VGÅ-»ôh-¼ïhü
¤fÞm-±ß¾-mÛü ŸÛP-ºƒôG-»ôPÅ-IôP-Eï¼-HÛ-n¤-q-VGÅ-mü »¼-MÅ-ˆÛ-n¤-q-ÁÝGÅ-Vï¼-ºIô-PïÅ-¼ïïhü
»¼-MÅ-ºIô-±ß¾-mÛü IôP-Eï¼-mP-¾Å-z¸ô-z-VGÅ-Mã-hP-ü Zô-±ôP-GÛ-¾Å-ÁÝGÅ-Vï¼-ºwï¾-z-hP-zÇeàm-mÅ-
DôP-±ô-»P-»¼-MÅ-È-TP-Vïm-qô-º‚ãP-fÞz" »P-m "zôh-¤fô-ż-Dô¼-»ÞG-Gbô¼-zTô¤-¤P-qô-‚ãP-»ôhq¼-zdïmü
¾Å-ºGݾ-hï-hG-Çtï¾-hGôÅ-‚ãP-z-¼ïhü zôh-ˆÛ-¤fô-ż-hP-M-mG-GP-ż-GmÅ-Çtô¼-‚Å-±¼-
¤Dm-±ô-¾-[Dô¼-»ÞG-GmÅ-Çtô-z]ŸïÅ-hP-M-Ç+h-hÝ-[Ÿm-hh-»ÞÅ-¤Ûm-] " uÛ-¾ô-2005mP-M-mG-M¾-ÆÛh-

uÛ-Ez-DP-GÛ-ºôG-mÝz-Mãh-Gż-Çtï¾-Vïm-¤ôºÛ-ºGm-º²Ûm-[hÝ-qÛP-]HÛÅ- " uÛ-¾ô-2000mÅ-z¸ÞP-M-mGmÝz-xôGÅ-ÅÞ-¤Û-IPÅ-700,000GmÅ-Çtô¼-‚Å-±¼-z-¼ïhü
hïºÛ-Mã-¤±m-mÛ-ÇSôm-¤-¤²ïÅ-¿YôPÅ-»Ûh-hÝ-ºôP-z-
»ôh-hï-»P-zB¼-Z¤Å-GÅô-GbôP-hGôÅ-±ïü fzÅ-¾¤-»G-ÁôÅ-¾Å-ºGݾ-hï-VGÅ-»ôh-¼ïh-TïÅ-zXôh"4]
»P. "GmÅ-Çtô¼-‚ïh-¤Dm-±ô-¼P-¤ôÅ-ÇKô-mÅ-GmÅ-Çtô¼-‚Å-z-hP.ü GmÅ-Çtô¼-‚ïh-fzÅ-mÛü ¤Û-¤P-GÛzŤ-±ß¾-mP-¿e¼-hP.ü
IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-¾ºP-z¯Û-¤fôP-‚Å-bï-GmÅ-Çtô¼-‚Å-»ôh-¼ïhü"
M-mG-mP-Dô¼-»ÞG-GÛ-h;º-½‰ôG-»ôh-¤ïh-xôGÅ-ÅÞ-¯ôh-q-MG-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-¤-¼ïhü h;º-½‰ôG-hï-»ôh-»ôh-q-
¼ïhü ±P-¤ºÛ-ÁïÅ-Gž-¼ïhü M-mG-mÝz-xôGÅ-ÅÞ-¤Û-¤P-»ôPÅ-Bô-zô-»ôh-qºP-ÁïÅ-Gž-¼ïhü »Ûm-mºP.ü
h;º-½‰ôG-hï-hG-GÛ-Mã-Aïm-fh-GŸÝP-GÛÅ-fzÅ-ÁïÅ-z®¾-mÅ-‚-z-zOæz-Mã-xôGÅ-¾-h;º-P¾-Vïm-qô-»ôh-
¼ïh-ü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚ïh-ÇePÅ-fh-¾-P-±ôÅ-iÛ-z-zbP-hGôÅ-ü Mã-¤±m-mÛü Å-GmÅ-
GP-ż-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-Gbï¼-D-ÇSôG-ºhôm-¾-ÅôGÅ-qºÛ-º²âGÅ-Cæm-È-TP-Vïm-qô-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG G¾-ÆÛh-MmG-GŸÝP-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Vïh-zôh-¤Û-¤P-GmÅ-Çtô¼-‚Å-z-hï-Mã-¤±m-¿km-qºÛ-hzP-hÝ-zbP-mºP.ü
GmÅ-Çtô¼-‚ïh-ÇePÅ-fh-iP-zhïm-hP-GmÅ-¾ÞGÅ-¤Û-ºhÝG Mã-¤±m-mÛü ¤Û-¤P-¾-ÇSôm-mÅ-IôÅ-zÇkݼ-‚Å-
¤ïh-q-hP.ü GmÅ-Çtô¼-¤Dm-±ô-¾-±h-¿km-ÇKô-mÅ-D-zÅôh-vh-¤Û-ºhÝG ÇSôm-¤Û-¤P-¾-IôÅ-zÇkݼ-hGôÅ-zhP.ü
GmÅ-Çtô¼-±¼-XïÅ-D-zÅôh-¾ïGÅ-qô-vôh-hGôÅ-z-zTÅ-mÛ-M¾-uÛ-hP-M-mG-GÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¼ïhü
ºIô-z-¤Û-fôz-fP-¿e-dôGÅ-±ôGÅ-qÅ-zT¼-ºiÛ-‚Å-z-¿e¼-mü h-¿eºÛ-V¼-M-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-WâÅ-hï-hG-
¾G-zÇe¼-‚Å-z-mÅ-z¸ÞP-¤Û-¤P-GÛ-º±ô-z-ÇSôm-¾Å-¿ËG-qºÛ-Bô-¼Þ-VGÅ-ºhÝG hï-hP-VzÅ-TÛG-z®m-Áïh-
ˆÛÅ-GmÅ-Çtô¼-¤Dm-±ô-uÛ-±ôGÅ-Gż-zºÛ-mP-¾Å-¤ïh-VGÅ-q-hP.ü ¤fôP-¤ïh-hÝ-Hã¼-ºhÝG-ü ZÝP-f¼zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-Hã¼-z-ºIô-zŸÛm-q-hï-M-mG-GÛ-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-ºIô-Ç+zÅ-¤Û-ÇKï¼-HÛ-fôz-fP-fï-zºÛ-
ÇKï¼-hP-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-Dï-wm-¾-z¯Û¤fôP-¤ïh-qºÛ-hqï-ŸÛG-»Ûm-ü
M-mG-mP-GÛ-ŸÛz-ºWâG-q-ºGº-ŸÛG-GÛ-ˆP-ºƒôG-Å-DG-GÛ-Å-ŸÛP-zhG-hzP-fôz-fP-¾-Gmôh-Bôm-‚ãP-»ôh-qzXôh-ºhÝG-ü5]

“GmÅ-Çtô¼-¤-‚Å-GôP-hÝ-¾ô-Pô-ÅÞ¤-zTß-¼ÛP-fh-¾-ºƒôG-q-±ô¼-Å-ŸÛP-zhG-hzP-GÛ-fôz-fP-ÇKï¼-G®P-¾ïm-
HÛ-ÆÛh-WâÅ-ºôG-¾ôP-uôh-‚ïh-»ôh-ü »Ûm-mºP-ü xãGÅ-¸ôG-º±ô-BôP-z;G-ºGôG-‚ïh-q-hP-Dô¼-»ÞG-zB¼-
GÅôºÛ-¾Å-ºGݾ-ºGô-±ßGÅ-mÅ-z¸ÞP-DôP-±ô-¾-fôz-fP-hP-Dï-wm-TÛ-¼ÛGÅ-¼G-fzÅ-ƒ¾-»ôh-ü”6]
hï-hP-ºi-zºÛ-ŸÛz-ºWâG-‚Å-¸Ûm-qºÛ-»ÛG-V-DG-¾-hrh-q-‚Å-bï-Bôm-fï¼-ºhôm-‚Å-q-DG-mÛü
ºƒôG-q-±ô-GmÅ-Çtô¼-‚Å-qºÛ-uô¼-zºÛ-fh-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¤Ûm-qºÛ-¼ÛGÅ-¤P-qô-ŸÛG-¤Pôm-Gž-‚ãP.ü Mã-
¤±m-mÛü Å-ŸÛP-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-±¼-Å-ŸÛP-hï-hG-¤Û-¤P-GÛÅ-GŸÝP-¾-¯ÛÅ-vôh-‚Å-zºÛ-GmÅ-±ß¾-Ç+ô¼-
Gž-zô-zXôh-¤ïh-qÅü7] ŸÛz-hrôh-¤Dm-DG-GTÛG-GÛÅ-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-ŸÛz-ŸÛz-hrôh-‚Å-z-¿e¼-mü ºƒôG-q-
±ô-GmÅ-Çtô¼-‚Å-qºÛ-ÆÛh-WâÅ-mP-FÛ¤Å-¤fÞm-ÇKô-mÅ-GmÅ-Çtô¼-¾G-¾ïm-hÝ-ÅôP-z-È-TP-ZÝP-ZÝP-¼ïhü8]
ÆÛh-GŸÝP-ºGô-FÛh-¤Û-¤P-q¼-¾-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-»P-hG-q¼-Gô-zl-¤-‚ãP-z-hP.ü9] GŸÝP-GÛ-¾Å-Çoï-±m-q-
DG-¾-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±h-¤Û-¿km-qÅü10] FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾G-zÇe¼-Gž-zô-¤-‚ãP-z-¼ïhü
M-mG-GÛÅ-ÆÛh-WâÅ-Çtï¾-ÇePÅ-mÛü Vz-ÆÛh-hzP-GÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-º±ô-fzÅ-D-¾ô-zNå¼-Mã-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-
¼P-GÁÛÅ-¾-ºHã¼-z-GbôP-Mã-fzÅ-ÁïÅ-ZG-GTÛG-¼ïh-zŤü Mã-¤±m-mÛü ÆÛh-WâÅ-hï-hG-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾hPôÅ-mÛü
¤Û-¼ÛGÅ-¤P-qô-ŸÛG-M-mG-¤Û-¼ÛGÅ-mP-ºfÛ¤-mÅ-Pô-zô-h‚ï¼-¤ïh-hÝ-zNå¼-Mã-hï-¼ïhü zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-
Z¤Å-VG-bà-zbP-mÅ-¤Pôm-¤ïh-hÝ-zNå¼-Mã-fzÅ-ÁïÅ-¼ïhü zôh-q-»ôPÅ-¾-M-mG-GÛÅ-z®m-Gmôm-‚ïhxôGÅ-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-Mã-fzÅ-ÁïÅ-¼ïh-ºhÝG-ü
Z¤Å-ŸÛz-q-DG-TÛG-GÛ-hGôPÅ-hôm-mÛü
“GmÅ-Çtô¼-‚ïh-fzÅ-hï-mÛü zôh-mP-¾-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-ÆÛh-WâÅ-Gż-Çtï¾-ÁÝGÅ-Vïm-ºGô-±ßGÅ-qºÛ-ÇSômzl-¼ïhü”
zôh-hï-mÛ-qï-Tïm-HÛÅ-Åï¤Å-ºDÞ¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Mã-G®ô-zô-ŸÛG-¼ïhü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-¼Pz®m-¾Å-ºGݾ-hP-ü
±h-¿km-¼P-BôP-¿YôPÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-¾Å-ºGݾ-TÛ-ŸÛG-‚ãP-mºP-h¤ÛGÅ-źÛ-»Þ¾hÝ-z¸ÞP-Çeï-¾¤-ÅP-GZº-Gmôm-‚ïh-Mã¼-I-OÛG-‚Å-»ôhü
uÛ-¾ô-1990mP-mP-ÅôG-hP-ŸÛm-TP-mP-DÞ¾-hÝ-
¾Å-ºGݾ-hï-hP-ºi-z-Çtï¾-»ôh-qºÛ-Aïm-HÛ-¤Û-¤P-Aô-zô-GP-®¤-VGÅ-»ôh-q-hP-M-mG-GÛ-¾Å-ºGݾ-hï-±ô-mÛh¤ÛGÅ-zž-HÛ-ŸÛm-TP-mP-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-GÛ-¿e-z-Gbô¼-Vh-»Ûm-q-zÁh-»ôhü11]

Gž-zOGÅ-ºhÛ-mP.ü M-mG-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-WâÅ-ºi-¤Ûm-z;ôh-»ôh-qºÛ-mP-ºƒôG-q-±ô-z®m-Áïh-ºôG-GmÅ-
Çtô¼-‚Å-zºÛ-GmÅ-±ß¾-DG-D-Gž-PP-z;ôh-»ôhü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-ºƒôG-q-±ôºÛ-xãGÅ-¾Åz®m-z;G-‚Å-bïü
hq¾-º‚ô¼-¿km-qºÛ-IôP-Eï¼-mP-º²â¾-ŸÝGÅ-‚ïh-hÝ-zTßG-Ç+zÅ-zÇÀz-‚ºÛ-±ß¾-hÝü
"ºƒôG-¾Å-‚ïh-q-¾Å-±ôP-DP-z¸ÞP-z-hP.ü ½ÀPÅ-ºDô¼-D-¾ô-z-‚ïh-qü DP-q-z¸ô-Cæm-HÛ-¾Å-;-ÅôGÅ-
‚ïh-q-»Ûm-m-º±ô-z-¼ô¾-Mã-ÇezÅ-zhï-»ôP-GÛ-¼ïh" ºGô-FÛh-±ôÅ-ºƒôG-q-±ô¼-DP-q-mP-ºhÝG-fÞz-qºÛ-
Ç+¾-z-‚ãP-»ôh-¼ïhü GmÅ-Ç+zÅ-¼ÛP-¾-¼ôGÅ-hPÞ¾-hP-¸Å-¼ÛGÅ-vôh-Mã-»Ûmü ÆÛh-WâÅ-GŸm-ŸÛG-GÛmP-hÝ-z®m-Áïh-ˆÛÅ-xãGÅ-¸ôG-Wï-ZÝP-hÝ-zbP-z-hP.ü
Å-ŸÛP-zïh-uôh-fh-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅü ¾Å-ºGݾ-
D-ÁÅ-mP-ŸÛP-q-hP-ºƒôG-q-±ôºÛ-º±ô-z¼-Gmôh-Bôm-‚ãP-ºhÝG Mã-¤±m-hïºÛ-hzP-GÛÅ-DôP-±ô-GmÅ-Çtô¼-
‚Å-hGôÅ-‚ãP-z-hP-º±ô-fzÅ-GŸm-º±ô¾-hGôÅ-‚ãP-»ôh- ¤Û-¤P-n¤Å-DP-qºÛ-ÇtäÅ-±h-»G-qô-¤ïh-q-hP.ü
DP-q-xÛ-mP-GÛ-¤fÞm-Aïm-ºIÛG-qô-¤ïh-qü DP-q-¤P-qô-ŸÛG-ºi-¤±ßPÅ-ÅÞ-Mz-»ôh-qºÛ-mP-º±ô-Çkôh-‚ïh-hÝzTßG-»ôhü
DôP-±ôÅ-Æô¾-Mãm-HÛ-º±ô-z-DôP-±ô-¼ô¾-fzÅ-ƒ¾-z-ÅôP-®P.ü IôP-Eï¼-hq¾-º‚ô¼-HÛ-GmÅ-zzhP-¤fÞm-ºIôG-‚Å-¤-fÞz-qÅü
¤-ºôPÅ-qºÛ-ºhÝm-¾¤-mP-Bô-zô-»Ûmü
M-mG-GŸÝP-GÛÅ-Gż-ºHã¼-Çtï¾-Gž-¿e¼-mü uÛ-¾ô-2003mÅ-ºGô-±ßGÅ-bï-Dô¼-»ÞG-GmÅ-Çtô-
ÆÛh-WâÅ-mP.ü ¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-©-ºƒÛ-µ-GÅÞ¤-Å-DÞ¾-DG-mÅ-¤Û-IPÅ-28000GmÅ-Çtô¼-‚Å-±¼-z-hPxôGÅ-zÇkÝ-IôP-±ôºÛ-[WÛ-²ôP-Ím-²Û-]12]ÆÛh-WâÅ-¾ïGÅ-zOæz-º‚ãP-Vïh-GmÅ-Çtô¼-IôP-Eï¼-µôP-DG-zTßzŸÛ-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-q-hP-uÛ-¾ô-2004»Û-¾ô-ºWâG-¾-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-Gž-zOGÅ-mP.ü
Å-GmÅ-hï-hGmÅ-¤Û-IPÅ
43600GmÅ-Çtô¼-‚ïh-Mã-ºV¼-GŸÛ-»ôh-q-hP.ü Å-DÞ¾-hï-hG-¤Û-¤ïh-¾ÞP-ÇeôP-[ºÞ-¼ïm-DÞ-
]13]hÝ-zNå¼-Mã-»Ûmü »ÛG-V-mP-GŸm-mP-h;º-P¾-yh-¤Dm-¤Û-IPÅ-ZÝP-ü »Ûm-mºP.ü Gž-zOGÅ-
ºhÛ-mP-Å-GmÅ-hï-hG-mÅ-zôh-¤Û-GmÅ-Çtô¼-¤Dm-FÛ-±ô-¤P-qô-»ôh-q-ÁïÅ-Gž-‚ãP.ü
zôh-¤Û-±ôºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP.ü hq¾-º‚ô¼ü Vz-ÆÛh-zTÅ-ˆÛ-fh-h;º-P¾-ºyh-ˆÛ-»ôh-q-mÛü M-mG-GŸÝP-
GÛÅ-hï-hG-xôGÅ-ÅÞ-ÆÛh-WâÅ-º²Ûm-ÇePÅ-fh-zôh-q-¾-Gmôm-ÁÝGÅ-vh-»ôh-q-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-
¾G-¾ïm-Fôh-mÅ-h;º-P¾-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-yh-»ôh-ü Å-ŸÛP-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-z-hP-GmÅ-Çtô¼-HÛ-¾Å-hï-±ô-
GP-ºi-‚Å-fÞz-‚ãP-z-¼ïh-¸ï¼-mü ¤Û-¤P-±ô-¾-Ÿï-ÇoP-Ç+ݾ-bï-‚ãP-z-ŸÛG-¼ïhü ÇSôm-¤-mÅ-z¸ÞP-M-mG-

GÛÅ-ÇkÝG-qô-zbP-z-È-TP-¤P-zÅü zôh-¼ÛGÅ-±ô-Ÿïh-ÇoP-‚ãP-z-¼ïhü ¤Û-¤P-PôÅ-fh-mÅ-hïºÛ-xôGÅ-ÅÞ-
FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-¤Ûm-HÛ-¯ôh-q-Mã-fzÅ-ÁïÅ-»ôh-¤-¼ïhü14] M-mG-GŸÝP-GÛÅ-uÛ-¾ô-1979¾ôºÛ-zTº-
FÛ¤Å-GŸÛ¼-z¸ÞP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-fôz-fP-¾-»ôh-qü FÛ¤Å-hïºÛ-mP-hÝü "¼ÛG-GŸÝP-Mãh-º²Ûm-‚ïhhGôÅ-z-hP.ü
h‚ï-º‚ïh-‚ïh-q-»Ûm-m-FÛ¤Å-ºG¾-¾-PôÅ-º²Ûm-GmP-Mã-»Ûm" »Ûm-mºP-hôm-hPôÅ-fôG-
FÛ¤Å-hïºÛ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-¤ïh-qÅü ¤Û-¤P-¾-fôz-fP-hï-hG-¼G-GÛ-»ôh-q-¤-¼ïhü zôh-¤Û-±ôºÛ-ZÛm-¼ï-º±ôzºÛ-mP-hï-hG-GÛÅ-wm-fôGÅ-hï-®¤-»P-‚ãP-¤ïhü
M¾-uÛºÛ-ºIô-z-¤Û-fôz-fP-GÛ-»ÛG-V-mP.ü Gž-zOGÅ-
ºhÛºÛ-mP-z;ôh-»ôh-qºÛ-‚Å-ÇePÅ-hï-±ôºÛ-Ç+ô¼-mÛü Å-GmÅ-hï-;-¼ÛP-mÅ-Bï-zºÛ-»Þ¾-¤Û-±ôÅü Åô-ÅôºÛ-Å-Vzïh-uôh-‚Å-VôG-qºÛ-fôz-fP-hP.ü
Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-q¼-º±ô-z-Bï¾-VôG-qºÛ-fôz-fP-ºyôG-qºÛ-hqï-ÍP-hP-qô-
»Ûmü15]
xôGÅ-OÛG-‚ïh-ÇePÅ-ü
M-mG-GÛ-xÛ-xôGÅ-Å-DÞ¾-hÝ-uÛ-¾ô-2004¹-z-7mÅ-uÛ-¾ô-2006¹-12zºÛ-z¼-zôh-ˆÛ-Å-GmÅ-hï-hGmÅ-º‚ô¼-zºÛÛ-¤Û-IPÅ-150®¤-HÛÅ-hPôÅ-‚ãP-GmÅ-±ß¾-n¤Å-zhïm-q-¼-vôh-‚Å-ÅÞ-zTßG-
hï-hG-ŸÛz-
ºWâG-‚Å-bï-zbàÅ-z-hP.ü GŸm-»P-Gż-ºHã¼-zMãh-¾¤-DG-mÅ-zÇkݼ-¾ïm-‚Åü hï-®¤-¤-¸h-GŸÝP-
ºƒï¾-»ÛG-V-DG-hP.ü GŸÝP-ºƒï¾-Gž-zOGÅ-DG-mÅ-ˆP-zÇkÝ-¾ïm-‚Å-z-»Ûmü zT¼-ºiÛ-fïPÅ-GTÛG-
¤-»Ûm-q¼-fïPÅ-¤P-‚Å-bïü hPôÅ-‚ãP-GmÅ-±ß¾-¾-V-zŸG-Çeï-wz-q-»Ûmü GmÅ-±ß¾-GP-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-
GmÅ-±ß¾-hï-»Þ¾-GP-m-‚ãP-±ß¾-Gž-zô-z;ôh-¤ïh-mü hï-mÛ-zT¼-ºiÛ-»Þ¾-ºi-¤Ûm-ŸÛG-mÅ-fôm-Gž-»Ûmü
zT¼-ºiÛ-»Þ¾-hG-ºGïzÅ-ÆâP-Vïh-¤±m-hPôÅ-ÅÞ-¤-z;ôh-q-ŸÛG-zÇkÝ-‚Å-»ôhü ±ÛG-zÇkÝ-hï-zT¼-ºiÛ-»Þ¾-
HÛ-¤ÛP-hPôÅ-»Ûmü zT¼-ºiÛ-»Þ¾-hPôÅ-ÅÞ-ƒÛÅ-¤ïhü Å-GmÅ-hï-¾-GmÅ-±ß¾-fôG-ºƒï¾-ÁÝGÅ-Vïm-‚ãP-±ï-
GP-fÞz-ŸÛG-¼P-Åô¼-zŸG-»ôhü
GmÅ-±ß¾-hï-hG-¤Dô-Oæz-‚Å-Ç+zÅ-M-mG-mP-hÝ-ŸÛz-ºWâG-‚Å-zºÛ-»ÛG-V-hG-¾Å-Mã-V-º±ô¾-Oæz-‚Å-
»ôhü »ÛG-V-hï-hG-mP-zôh-ˆÛ-Å-GmÅ-hï-±ô-hP-ºƒï¾-z-h¤-¸z-»ôh-q-hG-V-±P-z;ôh-»ôhü »ÛG-V-ºhÛmP-hÝ-GmÅ-Çtô¼-‚ïh-ÇePÅ-fh-ˆÛ-ÆÛh-WâÅ-hP.ü
ÆÛh-WâÅ-hï-¾G-¾ïm-‚Å-±ß¾-GZÛÅ-Fôh-hÝ-h;º-P¾-TÛ-‚ãP-
Gž-zô-z;ôh-»ôhü

M-mG-GŸÝP-GÛÅ-M-mG-mP-DÞ¾-hÝ-xôGÅ-Ÿïm-¤ïh-qºÛ-±ôGÅ-q-DG-¾-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-¤Û-zTßG-q-hP.ü ºIô-z-
¤Û-fôz-fP-GÛ-±ôGÅ-q-±ôÅ-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-¤Û-VôG-q¼-zdïmü Mã-¤±m-¿km-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hPôÅ-zÇkÝ-¾ïm-‚ïh-
Mã-È-TP-DG-qô-»ôhü ºIô-z-¤Û-fôz-fP-¿e-dôGÅ-±ôGÅ-qÅ-¤Dô-Oæz-‚Å-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-mP-hÝÝü Å-GmÅhï-;¼-h;º-P¾-TÛ-‚ãP-Ç+ô¼-zXôh-»ôhü
»Ûm-mºP-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-fôG-hï-¾Å-¤P-z¼-h;º-P¾-‚ãP-
»ôh-q-mÛ-zXôh-¤Û-hGôÅ-z-ÁÛG-¼ïhü
II. h¤ÛGÅ-zž-¤fÞm-uô¼-HÛ-»Û-Gïü
=âP-È-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-GŸÝP-¾ü
• ŸÛz-ºWâG-GÛ-¾Å-ºGݾ-ŸÛG-¤-Çtï¾-q¼-hÝ-GmÅ-Çtô¼-HÛ-uô¼-z-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-hGôÅü GŸÝP-
ºƒï¾-¤Ûm-qºÛ-ÆÛh-WâÅ-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-Z¤Å-ŸÛz-GmP-ºôÅ-¤Dm-HÛ-¤DÅ-hzP-hï-±ô-PïÅ-z¼-hÝ-¾Å-
ºGݾ-hïºÛ-mP-º²â¾-ŸÝGÅ-VôG-q-‚-Mãü ¤Û-Ço-hï-±ôºÛ-¾Å-mÛü ŸÛP-ºƒôG-Å-DÞ¾-hG-GÛ-Å-GmÅ-zôh-
¼ÛGÅ-¤Û-¤P-GmÅ-Çtô¼-‚Å-xôGÅ-Ç+ô¼-hP.ü Å-ŸÛP-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-±ß¾ü xãGÅ-¸ôG-¯-ÇeôPzbP-±ß¾-zTÅ-¾-zB¼-ŸÛz-mm-¤ô-‚ïh-Mãü
¾Å-¼Û¤-hï-hG-mP-zôh-¤Û-ºƒôG-q-±ôºÛ-fôz-fP-M-mG-
GÛ-2007Mã-mô¼-fôz-fP-FÛ¤Å-Gż-q-hP-M¾-uÛºÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾-¤fÞm-¤Ûm-h‚ï-º‚ïh-GmP-MãzTÅ-»Ûmü
• GmÅ-Çtô¼-HÛ-¾Å-ºGݾ-mP-¤Û-¤P-GÛ-zŤ-±ß¾-zÇkÝ-¾ïm-‚Å-¤ïh-q-hP.ü GmÅ-Çtô¼-‚Å-±¼-z-
±ô¼-D-zÅôh-»G-qô-vh-¤ïhü hï-±ôºÛ-Ç+ô¼-ÇSôm-HÛ-Åô-ÅôºÛ-Gbm-GmÅ-ÅÞ-zB¼-¾ôG-‚ïh-hÝ-ºWâGhGôÅü
»P-mü Åô-ÅôºÛ-Gbm-GmÅ-Zï-ºI¤-hP.ü hï-¤Ûm-ÇSôm-¤ºÛ-Gbm-GmÅ-Å-VºÛ-¤fÞm-Aïm-hP-
GTÛG-¤±ßPÅ-»ôh-q-ŸÛG-¾-GmÅ-Çtô¼-‚ïh-hÝ-ºWâG-hGôÅü D-zÅôh-vôh-xôGÅ-M-mG-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-
¿e¼-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-hGôÅ-Mãü
• G¾-ÆÛh-GmÅ-Çtô¼-‚Å-¸Ûm-qºÛ-¤Û-¤P-±ôÅ-º±ô-z-¤Dô-Oæz-‚Å-¤-fÞz-±ïü DôP-±ôºÛ-ºôÅ-zz-hP-
¤fÞm-qºÛ-¾Å-;-vôh-hGôÅ-hP-ºƒôG-¾Å-zB¼-hÝ- ‚ïh-VôG-qºÛ-V-Aïm-vôh-hGôÅ-ü
• ¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-hq¾-º‚ô¼-uÛ-±ôGÅ-¼ÛG-GŸÝP-hP-GŸm-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-VÛPÅ-»ÛG-
ºDÞ¼-ºIÛ-±ôGÅ-VßP-GÛÅ-ºIô-¾ÞGÅ-GŸÛ-z¸ÞP-M-mG-GÛ-2007Mã-mô¼-fôz-fP-FÛ¤Å-Gż-q-hï-

zB¼-ŸÛz-‚ïh-hï-¤Û-¤P-GÛ-Å-ŸÛP-hP.ü DP-q-zhG-hzP-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-hÝÅ-»Þm-GP-¼ÛP-GmÅ-fÞzq¼-GP-fÞz-ÆâP-BôzÅ-‚ïh-hGôÅ-ü
• ¤Û-¤P-¾-¬-zXôh-¼P-hzP-hGôÅ-z-hP.ü ±ôGÅ-ºhÝ-±ôGÅ-VôG-qü ±ôGÅ-q-DG-GÛ-±ôGÅ-ºhÝ-¾-
º²â¾-ŸÝGÅ-‚ïh-VôG-qºÛ-fôz-fP-vôh-hGôÅü hï-hG-¾-Mz-Bô¼-GmP-hGôÅü ŸÛP-ºƒôG-¤P-±ôGÅ-
±ô-±ôGÅ-ºhÝ-Ç+zÅ-ÅÞ-»¼-¾PÅ-bï-GmÅ-Çtô¼-Ç+ô¼-hP.FÛ¤Å-¾ÞGÅ-Gż-z¸ô-hP-GŸm-Åï¤Å-DÞ¼-
»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-fôG-zŤ-±ß¾-zXôh-VôG-qºÛ--¼P-hzP-¾-Mz-dïm-‚ïh-hGôÅ-ü
M¾-uÛºÛ-¼ôGÅ-±ôGÅ-DG-»ôPÅ-¾ü
• º²âGÅ-Cæm-Vïh-ºhÛ¼-z;ôh-qºÛ-Å-GmÅ-hï-hG-GÛ-mP-¾Å-ºGݾ-fh-hPÞ¾-G»¼-z-hïÅü ¤Û-¤Pz®m-Áïh-ÇKô-mÅ-GmÅ-Çtô¼-‚ïh-¤Û-VôG-qºÛ-ºGm-¾ïm-PïÅ-Gbm-GmP-hÝ-ºWâG-hGôÅü
• M-mG-GŸÝP-¾-GmÅ-Çtô¼-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-GŸÛ¼-z¸ÞP-hGôÅ-IôÅ-zÇkݼ-GmP-hGôÅü
M¾-uÛºÛ-¾Å-ºGݾ-HÛ-±h-GŸÛ-mP-¿e¼-ºGm-ºDÞ¼-bï-D-zÅôh-vôh-ÇePÅ-¤Pôm-¿+ôG-¤ïh-q-»ôPhGôÅ-z-zTÅ-»Ûmü
¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-¾ü
• ¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-Çkôh-DP-hP.ºIô-z-¤Û-fôz-fP.hP-Å-GmÅ-¤Û-¤P-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¼P-hzPh¤ÛGÅ-zž-ºƒï¾-zºÛ-±ôGÅ-VßP-ŸÛG-GÛÅü
M-mG-GŸÝP-¾-z®m-Áïh-ˆÛÅ-GmÅ-Çtô¼-‚ïh-¤Û-VôGq-hP.ü
zôh-¤Û-hG-Mz-Bô¼-hP-Åï¤Å-ºDÞ¼-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-»Û-Gï-GbôP-hGôÅü zôh-ˆÛ-Å-GmÅ-hïhG-GÛ-mP-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-¤Dm-HÛ-±ôGÅ-q-DG-ºiïm-hGôÅ-zºÛ-¼ï-ºhÝm-‚ïh-hGôÅü
• ºIô-z-¤Û-fôz-fP-uÛ-Ez-DP-hP-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-¼ÛG-GŸÝP-fôz-fP-±ôGÅ-VßP-zTÅ-ˆÛÅü
M-mG-GŸÝP-GÛÅ-z®m-Áïh-ˆÛ-ÇKô-mÅ-GmÅ-Çtô¼-‚Å-qºÛ-¾Å-ºGݾ-hï-¾-„Àô-w¤-‚ãP-qºÛ-fôG
hïºÛ-Ç+ô¼-M-mG-GŸÝP-¾-iÛ- z-GbôP-hGôÅü
M-mP-hP-M-uÛ-º²âGÅ-Cæm-¾Å-DÞPÅ-DG-GÛÅ-zôh-Å-GmÅ-mP-DÞ¾-hÝ-¤-¯-GbôP-xôGÅ-Ç+ô¼ü
• M-mG-hzÞÅ-hP-Å-GmÅ-GŸÝP-zTÅ-ˆÛÅ-¤Z¤-ºƒï¾-fôG-¾Å-ºGݾ-ºGô-¤-z¯¤Å-GôP-hÝü ¾Å-Çoï-
º²Ûm-źÛ-Å-V-hï-ºIô-z-¤Û-fôz-fP-ºDÞ¼-ºFÛ-hP-fÞm-mÅ-„ÀPÅ-»ôh-q-hP.ü Å-GmÅ-hï-hG-m-

Gbm-Çkôh-‚ïh-¤Dm-HÛ-»Þ¾-¤Û-±ô-¾-ÇSôm-zl-vôh-»ôh-q-hP.ü DôP-±ôºÛ-Å-ŸÛP-hP.ü Mã-mô¼ü »ôP-
ÇKô-z;G-q-¾-ÅôGÅ-D-zÅôh-±h-¿km-vôh-hGôÅ-qºÛ-z;º-mm-¤ô-GbôP-hGôÅü
• ºIô-z-¤Û-fôz-fP-GÛ-ÆÛh-WâÅ-¾-Mz-Bô¼-‚Å-qºÛ-fôG-D-Gž-hP-¾ïm-‚ïh-hGôÅü º²âGÅ-Cæm-fh-
¾-¤-¯-z®ßGÅ-¤Dm-hP.ü ¾Å-Çoï-ŸÝGÅ-q-±ôÅ-ºIô-z-¤Û-fôz-fP-z¯Û-¤ïh-lôG-¼Þ¾-¤Û-GbôP-zºÛ-fôG
ºIô-¾ÞGÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-hGôÅü ºIô-z-¤Û-fôz-fP-GÛÅ-ŸÛz-ºWâG-‚Å-¸Ûm-qºÛ-ÆÛh-WâÅ-PïÅz¼hÝ-¾G-zÇeï¼-‚ïh-hGôÅü
Å-GmÅ-¤Û-¤P-GÛ-±ôGÅ-q-DG-hP-¤Z¤-ºƒï¾-‚ïh-hGôÅ-z-zTÅôü
¤Vm-ºIï¾ü
1] ºIô-z-¤Û-fôz-fP-¿e-dôGÅ-±ôGÅ-qÅ-uÛ-¾ô-2004¹-11±ïÅ24ZÛm-¾-¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-¤Gô-¾ôG-zôh-¼ÛGÅ-¼P-
BôPDÞ¾-©-Vïm-µôP-mÅ-»Ûm-qºÛ FR¾-zT¼-ºiÛ-‚Å-z-»Ûmü
ºhÛ¼-Çtï¾-zºÛ-Gž-zOGÅ-mP-zT¼-ºiÛ-»Þ¾-HÛ-¤ÛP-¤-z;ôh-q-hP.ü zXï-zô-Mz-»ôh-q-hï-ºi-»Ûmü ¤ÛP-
DG-GTÛG-‚ãP-»ôh-q-hï-»P-zT¼-ºiÛ-DôP-GÛ-¤ÛP-hPôÅ-GmÅ-¤Ûmü zT¼-ºiÛ-‚Å-źÛ-Å-GmÅ-¤ÛP-»P-zbôm-
¤ïhü
2] ºIô-z-¤Û-fôz-fP-¿e-dôGÅ-±ôGÅ-qÅ-uÛ-¾ô-2006¹7±ïÅ-20ZÛm-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-Vz-¤hô-DÞ¾-mÅ-»Ûm-qºÛ-
DP
¾-zT¼-ºiÛ-‚Åü
3] mÝz-Mãh-fôm-Bïh-Vïm-¤ôºÛ-¾Å-ºGݾ-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼-HÛ-GmÅ-±ß¾-D-Gž- David S.G. Goodman, ed.,
China’s Campaign to “Open Up the West:” National, Provincial and Local Perspectives,
(Cambridge: Cambridge University Press, 2004) mP-»ôh-ü
4] ŸÛm-È-i-M-mP-fôm-Gž-¿e¼ü http://news.xinhuanet.com/newscenter/2005-
06/21/content_3116128.htm (accessed May 11, 2007) hÝ-qÛP--ŸïÅ-z-mÛ-M-mG-GŸÝP-M¾-ÆÛh-uÛ-Ez-DPmÝz-Mãh-fôm-Bïh-Vïm-¤ôºÛ-º²âGÅ-Cæm-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-ºGm-º²Ûm-¼ïhü
DôP-GÛÅ-zXôh-q-¿e¼ü ”M-mG-mÝzxôGÅ-mP-Dô¼-»ÞG-GmÅ-Çtô¼-ÆÛh-WâÅ-ºôG-¤Û-IPÅ-700000GmÅ-Çtô¼-‚Å-±¼
” (“Wo guo xibu diqu
shengtai yimin yi da 70 wan ren”) hï-®¤-¤-¸hü uÛ-¾ô-2006¹-7qºÛ-mP-¤±ô-ÇSôm-i-M-Gż-ºHã¼www.tibetinfor.com/qh-tibetan.com
(accessed August 2006)mP-Çtï¾-z-¿e¼-mü ”ºhÅ-zºÛ-¾ô-¿SºÛ-¼ÛP-
©ô-zBå¼-mGÅ-BôP-GÛ-¾Å-ºGݾ-mP.ü ¤±ô-ÇSômŸÛP-Vïm-HÛ-ŸÛP-ºƒôG-1000000¾Å-¿ËG-q-¾Å-hïºÛ-mP-º²â¾-
ŸÝGÅ-‚Å-»ôhü »P.ü ”ŸÛP-Vïm-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-©ô-zBå¼-mGÅ-BôP-hP.ü ¼P-‚ãP-Bï-D¤Å-»¼-MÅ-GbôPhGôÅ-zºÛ-ºV¼-GŸÛü
¤±ô-ÇSômŸÛP-Vïm-mP¾ïGÅ-zOæz-hP.ü ¤Þ-¤fÞh-mÅ-¾G-¾ïm-‚ïh-zŸÛm-»ôh ”

5] Meng Linlin, Bao zhiming DôP-GZÛÅ-ˆÛÅ-qï-TÛm-¤Û-¼ÛGÅ-ÇÀôz-I-Vïm-¤ôºÛ-hÝÅ-hïz-“Survey of Ecological
6 ] lbid
Migration Studies,” Journal of the Central University for Nationalities , p. 49.
7] lbid
8] lbid
9] Yang Weijun, “Study of the development polices of the ecological migration of ethnic areas of
Western China,” Journal of the Second Northwest University for Nationalities, Issue 4, 2004, p. 7 [
杨 维 军 , “ 西 部 民 族 地 区 生 态 移 民 发 展 对 策 研 究 ”, 西 北 第 二 民 族 学 院 学 , 报 2005 年 第 4 期 , 第 7 页 ].
DôP-GÛÅü uÛ-¾ô2004¾ô¼-mÝz-‚P-¤Û-¼ÛGÅ-ÇÀôz-Vïm-GZÛÅ-qºÛ-hÝÅ-hïz-ºhôm-fïPÅ-4qºÛ-ÁôG-PôÅ-7qºÛ-fôG-
Çtï¾ü
10] lbid
11] ºIô-z-¤Û-fôz-fP-¿e-dôGÅ-±ôGÅ-qÅ-uÛ-¾ô-2005¹-12mP-zbôm-qºÛ-±ÛG-fôü Human Rights Watch, China –
Devastating Blows: Religious Repression against Uighurs in Xinjiang, vol. 17, no.2(C), April 12,
2005, http://hrw.org/reports/2005/china0405/, p. 7-8
12] ŸÛm-È-i-M-mP-uÛ-¾ô-2006¹11±ïÅ-3¾-fôm-Gž-¿e¼ü ©-ºƒÛ-µ-GÅÞ¤-IôP-Eï¼-HÛ-¤Û-ºzô¼-ºwï¾-MÅ-ÁÝGÅ-
Vïm-ºIô-zü
“The urban population of the Three rivers area increases rapidly,” Xinhuanet (www.news.cn),
November 3, 2006 [“ 三 江 源 城 镇 人 口 快 速 增 长 ”, 新 华 网 (www.news.cn), 2006 年 11 月 3 日 ],
http://www.qh.xinhuanet.com/misc/2006-11/03/content_8428768.htm (accessed February 24,
2007).
13] Dô¼-»ÞG-Z¤Å-VG-Aïm-¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-HÛ-ºƒôG-q-ÇeôP-yG- 40 GmÅ-Çtô¼-‚ïh-Mãü ©-ºƒÛ-µ-GÅÞ¤-Å-
DÞ¾-¤Û-¤ïh-¾ÞP-ÇeôP-z¸ô-Mãü ©-ºƒÛ-µ-GÅÞ¤-HÛ-Dô¼-»ÞG-GmÅ-Çtô¼-z-±ô-¾-D-zÅôh-vôh-xôGÅ-fh-ºIô-ÇePÅz¸ô-hGôÅ-Mãü
“40,000 pastroralists from Qinghai to migrate because of environmental degradation: Three rivers
area to be turned into a no-man’s-land,” Qinghai News Network, October 31, 2004 [“ 青 海 4 万 牧 民 因
生 态 恶 化 转 移 三 江 源 将 成 无 人 ”, 青 海 新 闻 网 , 2004 年 08 月 31 日 ], http://news.sina.com.cn/c/2004-08-
31/11194186362.shtml (accessed February 17, 2007); “Ecological migration in the Three rivers
area ought to have a compensation system,” Xinhuanet, December 21, 2004 [“ 三 江 源 地 区 生 态 移 民 应
有 补 偿 机 制 ”, 新 华 网 , 2004 年 08 月 11 日 ], http://210.51.184.11/561/2004/12/21/62@63920.htm
(accessed February 17, 2007).
14] DôP-±ô-»ôP-mÅ-P-±ôºÛ-IôP-±ô-zB¼-hÝ-Gbô¼-ÅôP.ü Human Rights Watch, Burma - “They Came and
Destroyed Our Village Again" The Plight of Internally Displaced Persons in Karen State, Vol. 17,
No 4(C), June 2005, http://hrw.org/reports/2005/burma0605/6.htm.
15] zôh-hP-zôh-¤Û-¯-hôm-Vïh-hÝ-hÝÅ-Mãm- Indigenous[Å-GmÅ-¼P-mÅ-Bï-zºÛ-»Þ¾-¤Û] hÝÅ-Mãm-±ÛG-hïzïh-uôh-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¤-¼ïhü
»Ûm-mºP-M-mG-GÛ-M¾-ÆÛh-DÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-dôGÅ- The term
“indigenous” is not generally used in advocacy by or on behalf of Tibetans, however, as it implies
acceptance of PRC sovereignty.