Mindent 70 závěsný - Hu-Fa Dental

Dentální rentgen
MINDENT ® 70 DC
provedení k zavěšení na stěnu
Article No.: K012443/1
Article No.: K012444/1
(otočné rameno 450 mm)
(otočné rameno 750 mm)
Návod k použití
BMT a. s. Výrobce: Servisní partner:
BMT a. s. BMT a. s.
Marketing
Servis
Cejl 48/50 Cejl 48/50
CZ – 656 60 BRNO
CZ – 656 60 BRNO
Tel.: +420 545 53 73 40 Tel.: +420 545 53 73 74
Fax: +420 545 21 17 50 Fax: +420 545 21 17 50
e-mail: mail@bmt.cz
e-mail: mail@bmt.cz
mindent70-np-cz-0208 V3.2

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 1
Obsah
1 ÚČEL A POUŽITÍ ........................................................................................................................... 3
2 POPIS A PRINCIP ČINNOSTI ....................................................................................................... 3
2.1 VŠEOBECNĚ ................................................................................................................................. 3
2.2 OVLÁDACÍ PANEL (OBR. 1)............................................................................................................. 3
2.3 NORMÁLNÍ REŽIM .......................................................................................................................... 5
2.3.1 Kurzor je na „T“.................................................................................................................. 5
2.3.2 Kurzor je na „dospělí/děti“ ................................................................................................. 5
2.3.3 Kurzor je na expozičním času ........................................................................................... 5
2.3.4 Kurzor je na „kV“................................................................................................................ 5
2.3.5 Kurzor je na FILMu ............................................................................................................ 5
2.4 NASTAVOVACÍ REŽIM..................................................................................................................... 5
2.4.1 Délka tubusu...................................................................................................................... 5
2.4.2 Políčko FILM...................................................................................................................... 6
2.4.3 Kurzor je na expozičním času ........................................................................................... 6
2.4.4 Ostatní políčka................................................................................................................... 6
2.4.5 Stisk tlačítka „SET“ ............................................................................................................ 6
3 TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................................................... 6
3.1 ZÁKLADNÍ PARAMETRY .................................................................................................................. 6
3.2 KLASIFIKACE ................................................................................................................................ 8
3.3 DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ............................................................................................................... 8
3.4 PODMÍNKY PROVOZU..................................................................................................................... 8
4 ZÁKLADNÍ VYBAVENÍ A NÁHRADNÍ DÍLY................................................................................. 8
5 DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ ................................................................................................... 9
6 MONTÁŽ ........................................................................................................................................ 9
7 OBSLUHA ...................................................................................................................................... 9
7.1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................................................ 9
7.2 ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ......................................................................................................................... 9
7.3 EXPOZICE................................................................................................................................... 10
8 CHYBOVÁ HLÁŠENÍ................................................................................................................... 10
9 ÚDRŽBA....................................................................................................................................... 11
9.1 VŠEOBECNĚ ............................................................................................................................... 11
9.2 DESINFEKCE............................................................................................................................... 11
9.3 LIKVIDACE PO VYŘAZENÍ Z PROVOZU ............................................................................................ 11
10 INFORMACE O SERVISNÍ SLUŽBĚ........................................................................................... 11
11 DOKUMENTACE DODÁVANÁ S VÝROBKEM .......................................................................... 11
Příloha:
Katalogový list rentgenky
Seznam autorizovaných servisních středisek
mindent70-np-cz-0208 V3.2

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 2
V3.2 mindent70-np-cz-0208

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 3
1 Účel a použití
Rentgen MINDENT ® 70 DC je určen pro intraorální zubní skiagrafii. Stejnosměrné napájení
rentgenky pomocí multipulsního generátoru omezuje potřebnou dávku záření. Rentgen
umožňuje také spolupráci se systémy CCD. V tomto režimu je dávka záření redukována
na 30 % dávky potřebné při snímkování na film, což snižuje radiační zátěž pacienta i
obsluhy.
2 Popis a princip činnosti
2.1 Všeobecně
Na ovládači, připevněném na stěnu, je umístěno dvojité nůžkové rameno umožňující nastavit
vzdálenost zářiče od stěny přes 2 m. Na rameni je zavěšen komorový zářič, otočný kolem
vodorovné i svislé osy. Základní délku tubusu lze pomocí nástavce prodloužit o 100 mm, což
umožní zlepšení geometrie zobrazení na filmu. Na tubus lze také připevnit přídavnou clonu
vytvářející obdélníkový tvar ozářeného pole a držák zajišťující správnou polohu filmu.
Expoziční tlačítko na spirálovém přívodu umožňuje odstup obsluhy do vzdálenosti až 3,5 m
od komorového zářiče. Držák expozičního tlačítka se připevňuje na vhodné místo pomocí
samolepící vrstvy.
Kontrolní a zajišťovací funkce jsou realizovány mikroprocesorovou řídící jednotkou.
Nastavování provozních parametrů se provádí na ovládacím panelu pomocí fóliové
klávesnice. Na displeji se zobrazuje stav jednotlivých parametrů expozice, které lze dle
potřeby přizpůsobit snímkovanému zubu, případně uložit několik vlastních uživatelských
nastavení do paměti řídící jednotky.
2.2 Ovládací panel (obr. 1)
1. Displej
1a. symbol „T“–volba
snímkovaného zubu.
1b. symbol „dospělý/dítě“–volba
sady expozičních časů.
1c. symbol „s“–expoziční čas.
1d. symbol „kV“–napětí na
rentgence v kV.
1e. symbol „mA“–proud rentgenky
5 mA.
1f. symbol „FILM/CCD“–zvolená
tabulka expozičních časů
(FILM 0–4, CCD 0–1).
T1 0 . 7 2 70 5
FI LM0 20 READ Y
FILM/CCD
T1 0 . 7 2 70 5
FI LM0 20 15
FILM/CCD
1g. symbol „tubus“–volba sady expozičních časů pro délku tubusu 20 nebo 30 cm.
1h. volné pole – při možnosti snímkování svítí READY, při vychlazování svítí odečítající se
čas v sekundách.
2. Kontrolka záření – svítí po dobu expozice.
3. Kontrolka chyby – svítí při chybovém stavu přístroje, na displeji se objeví stručný popis
závady.
mindent70-np-cz-0208 V3.2

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 4
Obr. 1 – ovládací panel
4. Schematický nákres a kontrolky orgánové volby – svítí kontrolky odpovídající zvolené
volbě „T“.
5. Tlačítko „SET“ – slouží k zapsání zvoleného nastavení do paměti a ke zrušení
chybového hlášení.
6. Tlačítko „>>“ – posun kurzoru po políčkách displeje.
7. Tlačítko „^“ – rolování hodnot na jednom políčku displeje.
V3.2 mindent70-np-cz-0208

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 5
2.3 Normální režim
Nastaví se po zapnutí zařízení síťovým spínačem. Na displeji je zobrazen stav jednotlivých
parametrů expozice.
2.3.1 Kurzor je na „T“
Je možno nastavit snímek požadované skupiny zubů (T1 až T5), která je zobrazena
signálkami na panelu. Při každé změně se automaticky přepočítá a zobrazí expoziční čas.
2.3.2 Kurzor je na „dospělí/děti“
Lze přepínat mezi těmito dvěmi hodnotami. Zvolená funkce je indikována zobrazením
příslušného symbolu. Při změně se opět automaticky přepočítá a zobrazí expoziční čas.
2.3.3 Kurzor je na expozičním času
Zde je možno provést dočasnou korekci délky expozice výběrem ze 4 hodnot. Pokud
změníme některý jiný parametr, expoziční čas se vrátí na původní hodnotu.
2.3.4 Kurzor je na „kV“
Zde je možno měnit napětí na rentgence. Jsou na výběr tři hodnoty – 60, 65 a 70 kV.
Se změnou této hodnoty se mění i údaj o délce expozice.
2.3.5 Kurzor je na FILMu
Zde se mohou zobrazit následující hodnoty: FILM0 až FILM4, CCD0 a CCD1. Každé
hodnotě odpovídá jedna citlivost filmu. Potom „šipkou nahoru“ je možno přepínat mezi těmito
citlivostmi filmu. S každou změnou citlivosti filmu se též přepočítá expoziční čas.
Pozn.: Citlivost filmu se dá nastavovat na dvou místech – jednak se dá nastavit nepřímo tím,
že zadáme délku expozice (viz „Kurzor je na expozičním času“), nebo přímo tím, že zvolíme
jednu z přednastavených citlivostí filmu v tomto políčku. Pokud zvolíme první variantu, nemá
to vliv na hodnotu citlivostí v předvolbách, ty zůstanou nezměněny.
2.4 Nastavovací režim
Slouží pro nastavení parametrů, které se nemění často. Pokud v normálním režimu
stiskneme tlačítko „SET“, přepne se do nastavovacího režimu. Místo nápisu „READY“ se
nyní objeví nápis „SET“. Kurzor se nyní může dostat i na políčko „TUBUS“ a políčko „FILM“
se chová jinak, než v normálním režimu.
2.4.1 Délka tubusu
Lze volit mezi dvěmi délkami – 20 a 30 cm. Délka tubusu má vliv na dobu expozice, takže
s její změnou se změní i expoziční čas.
mindent70-np-cz-0208 V3.2

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 6
2.4.2 Políčko FILM
V nastavovacím režimu toto
políčko slouží pro vybrání
předvolby, do které se uloží
nastavená citlivost filmu. Při
přepínání hodnot FILM0 až FILM4
a CCD0, CCD1 se nemění jiné
parametry, ani aktuální citlivost
filmu. Pouze se vybírá, kam se po
T1 0 . 7 2 70 5
FI LM0 20 SE T
FILM/CCD
následném stisknutí tlačítka „SET“ tato citlivost uloží.
Pozn.: Předvolby FILM0 a CCD0 jsou přednastavené napevno a nelze je změnit. Pokud zde
nastavíme FILM0 nebo CCD0, tak se citlivost filmu neuloží a zůstane stejná. Ostatní
parametry se ale uloží.
2.4.3 Kurzor je na expozičním času
Zde je možno přesně nastavit délku expozice změnou hodnoty na příslušném řádovém místě
podle polohy kurzoru. Při nastavení delšího času než 2,55 s zobrazená hodnota bliká a
expozici nelze provést. Změnou expozičního času se také mění aktuální citlivost filmu, takže
když se poté změní nějaký parametr mající vliv na délku expozice (kromě FILM), např. zub,
dospělí/děti a kV, délka expozice se vypočítá s novou citlivostí filmu.
2.4.4 Ostatní políčka
Mají stejný význam jako v normálním režimu a stejně se chovají.
2.4.5 Stisk tlačítka „SET“
Pokud v nastavovacím režimu stiskneme tlačítko „SET“, uloží se do nastavené předvolby
(FILM1 až FILM4, CCD1) aktuální citlivost filmu a systém se přepne do normálního režimu.
3 Technické údaje
3.1 Základní parametry
Připojení k síti .......................... 230 V 50/60 Hz
Odpor sítě ................................. max. 2 Ω
Příkon........................................ 1,1 kVA
Výkonové parametry ................. 60 až 70 kV, 5 mA
Výkon ........................................ 350 W
Generátor VN............................ 40 kHz, řízený mikroprocesorem
Napájení rentgenky................... stejnosměrné
Expozice ................................... 0,05 – 12,75 mAs
Korekce na citlivost filmu .......... ručně po 0,01 s možností uložení (viz odst. 2.4.2.)
Přestávka .................................. 30-ti násobek doby expozice (automaticky kontrolována)
V3.2 mindent70-np-cz-0208

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 7
Parametry přístroje jsou zaručovány až od expozičního času 10 ms.
Velikost ozářeného pole ........... ø 60 mm
Vzdálenost ohnisko – kůže....... 200 mm (300 mm s tubusovým nástavcem)
Hmotnost ................................. 28 kg
Rozměry jsou uvedeny na obr. 2.
Obr. 2 – rozměry
mindent70-np-cz-0208 V3.2

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 8
Rentgenový zářič
Typ ............................................ RK 70–DC
Výrobce..................................... BMT a. s.
Výrobní číslo ............................. ................
Jmenovité napětí....................... 70 kV
Zatěžovací podmínky................ 600 mAs/ h
Celková filtrace ......................... 2 mm Al (včetně přídavného filtru 0,63 mm Al)
Typ rentgenky ........................... OX /70–P
Hodnota ohniska ....................... 0,8 IEC 336
3.2 Klasifikace
Ochrana před úrazem elektrickým proudem:
• I. třída,
• napájení z vnějšího zdroje,
• příložná část typu B.
Ochrana před vniknutím vody – obyčejný přístroj.
Dezinfekce a sterilizace – viz odst. 9.2.
Bezpečnost ve vztahu k hořlavinám – přístroj nevhodný k použití při styku s hořlavinami.
Režim provozu – trvalý provoz s krátkodobým zatížením.
3.3 Doprava a skladování
Teplota okolí: ............................ –20 až +70 °C
Relativní vlhkost: ...................... 10 až 100 % včetně kondenzace
Atmosférický tlak: ..................... 500 až 1060 hPa
3.4 Podmínky provozu
Teplota okolí: ............................ +10 až +40 °C
Relativní vlhkost:....................... 35 až 75 %
Atmosférický tlak....................... 700 až 1060 hPa
4 Základní vybavení a náhradní díly
Pojistka 160 mAT...................... 1 ks
Pojistka 4 AF............................. 2 ks
V3.2 mindent70-np-cz-0208

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 9
5 Doplňkové příslušenství
• Prodlužovací tubus
• Přídavná clona
• Držák filmu
6 Montáž
Je popsána ve zvláštním návodu a může ji provádět jen odborně vyškolený servisní technik.
7 Obsluha
7.1 Bezpečnostní pokyny
Pozor – rentgenové záření !
Zařízení mohou obsluhovat jen oprávněné osoby při dodržení postupů
uvedených v Návodu k použití.
RTG zařízení smí používat pouze osoba mající povolení k nakládání se zdrojem
ionizujícího záření, bylo-li zařízení správně instalováno a odpovídají-li stavebně technické
podmínky umístění zařízení předpisům na ochranu zdraví při používání zdrojů ionizujícího
záření.
Varování !
V případě nedodržení bezpečnostních předpisů a pracovních postupů vzniká
nebezpečí pro pacienta i obsluhující personál.
RTG zařízení se smí používat pouze tak, aby dávky ve vyšetřované tkáni i v ostatních
částech těla pacienta a u obsluhujícího personálu byly co nejnižší, aniž by to zabránilo
získání nezbytných diagnostických informací. Za tím účelem je nutné volit odpovídajícím
způsobem expozici a používat individuálních ochranných pomůcek s ekvivalentem min. 0,25
mm Pb tak, aby nebyl zbytečně ozařován krk a trup pacienta. Obsluhující personál musí při
expozici odstoupit od zdroje záření na vzdálenost min. 2,5 m nebo se krýt ochrannou
zástěnou s ekvivalentem min. 1 mm Pb.
7.2 Zapnutí zařízení
Rentgen připojíme vidlicí k síti a zapneme síťovým spínačem umístěným na spodní straně
ovládače (viz obr. 3).
mindent70-np-cz-0208 V3.2

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 10
O
I
Obr. 3 – ovládač
7.3 Expozice
1. Zvolíme příslušné nastavení „FILM“ nebo „CCD“.
2. Zvolíme snímek požadovaného zubu nastavením objektové volby (T1–T5).
3. Nastavíme napětí na rentgence.
4. Zvolíme režim „dospělí“ nebo „děti“.
5. Ustavíme pacienta a úhel komorového zářiče.
6. Provedeme expozici.
Expoziční tlačítko držíme stisknuté po celou dobu expozice. Expozice je signalizována
opticky na expozičním tlačítku a ovládacím panelu a zvukovým nepřerušovaným
signálem.
7. Při další expozici postupujeme od bodu 2.
8 Chybová hlášení
Chyby obsluhy a jejich odstranění:
1 "Exp. tlacitko".............. tlačítko nutno držet po celou dobu expozice.
3 "Vychlazovani" ............ provést expozici až po uplynutí vychlazovacího času.
7 "Exp. > 2,55 s" ........... nastavit hodnotu menší než 2,55 s.
Chyby sítě:
12 "Sitove U < 185 V"
13 "Sitove U > 265 V"
V3.2 mindent70-np-cz-0208

Návod k použití MINDENT 70 DC Strana 11
Chyby výkonové části a řídící jednotky (nutný odborný servis):
15 "Invert. I > 33 A"
16 "RTG U < 50 kV"
17 "RTG U > 86 kV"
18 "RTG I < 2 mA"
19 "RTG I > 6 mA"
20 "Zhav. I < 0,4 A"
21 "Zhav. I > 0,8 A"
XX "Vnitrní chyba"
CHYBA 15
Inve r t . I > 33 A
FILM/CCD
9 Údržba
9.1 Všeobecně
Rentgen MINDENT 70 DC nevyžaduje od obsluhy zvláštní údržbu mimo běžného čistění
a nutné desinfekce částí, které přicházejí do styku s pacientem. Občasné promazání
pohyblivých částí je nutno svěřit opravárenské službě po dvou letech provozu.
Doporučujeme provádět prostřednictvím autorizovaných partnerů firmy BMT a. s..
9.2 Desinfekce
Desinfekci tubusu je nutno provádět neagresivním prostředkem vhodným pro lakované
povrchy.
9.3 Likvidace po vyřazení z provozu
Vyřazený přístroj určený k likvidaci je možné svěřit pouze firmě, která má oprávnění
k nakládání se zdroji ionizujícího záření.
Upozornění: RTG zářič obsahuje olejovou náplň v množství asi 1,5 l.
10 Informace o servisní službě
Instalaci, uvádění do provozu a záruční opravy provádějí autorizovaní opravci na základě
písemného osvědčení. Příslušné osvědčení vydává výrobní podnik. Seznam opravců je
součástí záručního listu.
11 Dokumentace dodávaná s výrobkem
• Návod k použití
• Pokyny pro obsluhu
• Záruční list
• Balicí list
mindent70-np-cz-0208 V3.2

BMT a. s.
Pokyny pro obsluhu
MINDENT ® 70 DC
1. Rentgen připojíme vidlicí k síti
2. Zapneme síťový spínač na ovládači
3. Zvolíme příslušné nastavení „FILM“ nebo „CCD“
4. Zvolíme snímek požadovaného zubu nastavením objektové volby (T1–T5)
5. Nastavíme napětí na rentgence
6. Zvolíme režim „dospělí“ nebo „děti
7. Ustavíme pacienta a úhel komorového zářiče
8. Provedeme expozici
9. Při další expozici postupujeme od bodu 4
mindent70-np-cz-0208 V3.2

Balicí list
Výrobce: BMT a. s.
Výrobek: Dentální rentgen MINDENT ® 70 DC
Obsah balení:
1. Ramena s RTG zářičem ................... 1 ks
2. Ovládač............................................. 1 ks
3. Expoziční tlačítko s držákem ............ 1 ks
4. Pojistka 160 mAT.............................. 1 ks
5. Pojistka 4 AF..................................... 2 ks
6. Hmoždinka HA 1680 M10................. 4 ks
7. Hmoždinka 12................................... 4 ks
8. Podložka 8,4 ..................................... 4 ks
9. Vruty 8x80......................................... 4 ks
10. Nadstandardní vybavení (pouze na objednávku):
a) Prodlužovací tubus
b) Přídavná clona
c) Sada držáků filmu
mindent70-np-cz-0208 V3.2