Časopis pre jazykovú kultúru a terminológiu Orgán Jazykovedného ...

Časopis
pre jazykovú
kultúru
a terminológiu
Orgán
Jazykovedného
Ľudovíta Štúra
SAV
ústavu
REDAKČNÁ RADA
E. Bajzíková, doc. V. Betáková,
CSc, PhDr. G. Horák,
CSc, prof. PhDr. J. Horecký,
DrSc, PhDr. J. Kačala, CSc,
doc. PhDr. J. Matejčík, CSc,
I. Masár, doc. PhDr. J. Oravec,
DrSc, PhDr. K. Palkovič,
prof. PhDr. J. Ružička,
DrSc, člen korešpondent
SAV, PhDr. J. Sabol, E.
Smiešková, M. Urbančok
VÝKONNÝ
REDAKTOR
Ivan Masár
REDAKCIA
Bratislava, NálepkQva 26

Index
Kurzívou sú vytlačené slová, spojenia slov, tvary slov, termíny, väzby a frazeologické
spojenia, ktoré nevyhovujú kritériu spisovnosti formulovanému v
Tézach o slovenčine, české slová uvádzame preto, že na mieste výskytu sú
ich slovenské ekvivalenty.
absorbovať, absorpcia 34
Academia Istropolitana 63
admitancia 159
adsorbovať, adsorpcia 34
agregát, zvarovací a., zvárací a. 82
ak si zješ prasa, nebudeš mať korýtko
mäsa 58
-ák: hlupák, dobrák, chytrák,
ľavák 59
akadémia 354
akcia — akcionár 178
aklimatizácia, aklimatizovať sa 34
ako robíme, tak sa máme 58
akonáhle 82, 100
akordeón, akordeón, hra na akordeóne
(nie na akordeón) 190, 191
akože! 145
akú kto kravu má, takú dojí 58
akvilejský, aquilejský 341
akživ 117, 118
ambrél (huba) 280
anachronizmus 355
analýza, analyzátor, harmonický
a. 160
anóda 343, 345, 348, 349, plošina anódy,
kužeľ a. 345, vypaľovanie a.,
opal a. 348, samospekavá anóda,
Sôderbergova a., vopred vypálená
a. 349
anódár 348
anti-: antineutrón, antičastica,
antihmota,
antisvet, antiromán,
antidivadlo,
antipoézia, antiwestern 36
antikomunizmológia 323
apríl 158, 308
arbitráž 194
-áreň: octáreň, hlinikáreň, plynáreň,
dusikáreň, koksáreň 31
árešt 103
archaizmus, lexikálny a., syntaktický
a. 355
armáles 103
armecký 249, 250
august 158, 308
aula, aula maxima, z auly maximy,
k aule maxime 63
aureus, 2. p. mn. č. aureov 342
autobiografický, autobiografickosť,
autobiografičnost 217
automat, automatizácia 34, automatický
33
A-vitamín 36
azda 145
ba 145
babí šut, b. bzdinec (huba) 310
habrák 334, 337, babroš, babra, batoraňa
334
Badín — Badínčan 180
balada, jazyk ľudových balád na Horehroní
357
balíček 214
balón 8
banalizácia, b. trate 36
bandónium, bandonium 217
Baník Prievidza vyhral (nie vyhrala)
192

Bánovce — Bánoviec 287
bar 163
barania brada 212, barana hlava 213,
baranie rožky 212, barane vajca
(huba) 213
barla, berla 345
bárskoľko 41
basisneuroleptikä (bázové neuroleptiká)
191
báť sa vlastného tieňa 293
batár 99
batéria, tužková b., ceruzková b. 188
batoh, batôžtek 145
bazilika Sacré Coeur 306
Bedári, Biednici 290
bedľa vysoká 280
behom (za, počas, cez) 219, 220, behom
roka, b. vyučovania, b. prázdnin
363
berkelium 33
berla 344
bernolákovčina, bernoläčtina 254
bestseler 34
Betliar 16
betónovať 227, betonáreň 221
bezpečný — bezpečnosť 255
Biafranci, Biafrania 82
bicí 222
bielizeň 253
bit (ak) (huba) 350
bionika 33
bitang 265
bitúnok (etymológia) 264, 265, 266
(3-konečná miera 36
bláznovstvá 96
blesk, 7. p. mn. č. bleskami (nie bleskmi)
186
blkom 41
blok, katódový b., vencový b. 346
Blší trh 306
blúznivec 335
bocian 258
Bočiar 16
bôčik, bôčik 209
bod, organový bod 217
bodať — bodavý — bodavka 32
Bohemians 83
bojácny, bojácnost 254
bokovosť 62
bolengať (sa) 71
bomba 227
bombardón, bombardon 217
borák, borovák, bôrovec, borúvka
(huba) 172
borievka 253
boršč 87, 88, 89
Boulonský les 306
bozk, bozkať (etymológia) 299, 300,
301
boženik 250
bradavka, bradavica, bradavičnatý.
bradavkovitý, bradavkový, bradavc
o vitý 154
Branisko — braniský 127
bratanci, bratanice 84
bratia Nyarovci (nie bratia Nyari) 29
brav 12
brezák 114, 115 171, brezáč 114, 115,
breznäk 114, 115, brežňak 114 115,
171, brezňak 171, brezinák 114, 115,
brezovčak, brezovik, brezovka 114,
115, brezovec, brezúvka, brezovianka
(huba) 171
brezivá, brezivosť 31
brigádnik 179
brusič 179, brusiareň 221
Brusel (nie Brusael) 207
bryndza (etymológia) 202, 203
brzda 102
B-štruktúra 36, 192
bučák, bukovec, bukáč, bukovčák, bukovka
(huba) 248
bujäk, bujačinec (huba) 310
bujnieť bujeť 154
buchnát 39
bulvár Saint-Germain, b. Saint-Michel
306
bumbaj 335
bunker 343
bután 214
butylén 214
byľ 184
bystrozraký, bystrozrakosf 62
bystrý 104
byť si na čistom 143

-ca: výpravca, nákupca, sprievodca 35
calexák 59
cerák, cerovec (huba) 248
cesto, 2. p. mn. č. ciest (nie tiest)
213
cez 90, 362, cez tri minúty, vyše troch
minút, cez sto robotníkov, vyše sto
r. 362
cibuľka, cibulka 209
cievkáreň 221
cigánska fajka (huba) 310
cinkotadlo 336
cintorín Pére-Lachaise 306
cólštok 34
cukor, vanilínový c, vanilkový c. 213
curium 33
cvak, cvaknutie 31
cvičište 82
cvikia, cviklový, c. šalát 210
čabiansky, čabiansky 209, čabajský,
čabanský 210
Čačín — Čačínčan 180
Čadčan 180
čambľoš, čabľaňa 336
Čankajšek, Čankajšeka (nie Čankajška)
206
čap, čapík, čípok 155
čaptoš, čapták, čaptáň 336
čarbák 336
čas, pracovný č. 175, necesitný č. 176
častica 358
častosť, častota 255
čeľustný 220
Čerín — Čerínčan 180
čerpač, č. hliníka (nie čapovač) 348
červenák, červeňak, červenak (huba)
170
červený janek, č. janko, č. pelcman,
č. pán, č. žid (huba) 170
čertov bagou, č. hríb, č-a jajká, čertovo
hovno, č. tabak, čertúv t. 309,
310
Čchung-čching 207
ôi 145
čiarka (písanie č. pred príslovkami,
pred rozvitým prechodníkom) 186,
285
čidlo 160, 162
číslovky, rozdiel v pravopise základných
a radových č. 94, 95, radové
číslovky, písanie r. čísloviek: oslavy
300. výročia, trojstého výročia
(nie o. 300-ho v.) 254
čistič, pojazdný č. tŕňov 343, 347
čitáreň 221
členok 155
človek človeku vlkom 293
čo, čo i, čo aj, a čo 145, čo — ktorý
(konkurencia zámen) 273, 274, 275,
276
čo kto má v komore, vydáva do
kuchyne
58
čoskoro 144
čulý 104
ďakovať, ďakovný 221
ďaleko 117, 287, 288, ď. vpredu, ď.
vľavo, ď. viac (oveľa viac) 287, 288
ďalší, daľší 220
darling 191
darmodaj 335
dávno 117
december 158, 308
dedec (huba) 249
defekty 132
dekel 344, 348
deklamácia, prirodzená d. 73
delenec 224
demokracia 322
detviansky, detviansky 209
dialóg, operný d. 75
dielčí 95
diétny, diétny 209
diferencia, nóniová d. 160
disciplinovanosť 218
distribúcia, d. múky, d. zeleniny, d.
kníh, d. časopisov, d. pätnásťročných
222
dívať sa 124
divoká prachatä huba 310
-dlo: meradlo, nosidlo, ležadlo, kružidlo,
krividlo 35
do 237
dobiedzač 336

docieliť niečo (nie niečoho) 218, 219
dojčiť 258
dokázať (vedieť, vládať) 253, 254
dokiaľ 145
dokončievať 145
doktor, doktorka 64
doluznačky 200
dolunižšie 200
domerok, domierky 255
donžon 45
doporučovať 210
dopracovať sa niečoho 27
doprava, vnútroštátna d., vnútrozemská
d. 315
doprovodný 277, 278
dorastenec, dorastenka 120, 121
dorci 120, 121
dorky 120, 121
dorúbky 255
dosiahnuť niečo (nie niečoho) 218,
219
dostatok 41
dostrel dostrelu, v dostrele 16
dotyčnica 100
dozorca, dozorkyňa 64
dožať sa niečoho 27
dôraz 72, 73
dráč (huba) 173
drahý — drahota 255
dramaturg 33
drapky (huba) 212
drichmáč, drichmaňa 335
drístač 336
drobučký, drobušký 29
drusa 85
držgroš 337
dub, 2. p. duba (nie dubu) 186
dubák, dubček, dubňak, dubovec (huba)
248
dudák (huba) 115
dudroš, dudrák 336
dudy (huba) 310
duchač (huba) 310
duma, dumka 205
dumarubeľ, Dumarubeľ 205
durič 200
dur-molový, durmolový, durmollový
22
dusák 344, 347
dusikáreň 221
dútka (huba) 310
dvarazy 83
dvojstopový 62
dvojzborovo, dvojsborovo 20
dýchavičnosť 228
dymnica, dymovnica, dymovnička, dymák,
dymač (huba) 310
dýza 34
e (príp. v lok. sg.) 17
efekt, anódový e., nehasnúci a. e. 348
Eifelova veža 306
Ej-ekvivalentný 36
ekvivalent, e. v česko-slovenskom
slovníku 11-13
elektrolyt 343, 346
elektrolýznik 348
Elyzejské polia 306
end-product (angl.) 99
epilepsia — epileptický 223
erb 103
erdžať 296
ester 214
estét 214
etalón 160
ethylvanilín. etylvanilín 214
etika 214
etyl 214
eupepsia — eupeptický 223
evanjelický, evanjelicky, evangelicky
21
exhaláty hlinikárne 345
explózia 33
export 35
f a (skloňovanie skratky) 177, 178
jajnový 34
fald 34
fanfárka 218
farárka 200
fazuľa, fazuľka, fazula, fazulka 209
február 158, 307
felícia 191
fidlikár, fidlikant 337

fifrlinge (huba) 21
íilozofia, indická f. 143
firma 177, 178
fľaša 12
fňukáč 334, 337, fňukáčik. fňukadlo.
fňuko 334, fňukal 335
fodorgomba (huba) 213
fokoš 99
fonetika, Úvod do slovenskej fonetiky
359, 360
formácia, stredová f. 322
foto-: fotocela, fotobunka, fotočlánok,
fotonásobič 36
iotopsia — fotoptický, fotopický 223
francúzsky, francúzsky 209
Frankovia, 7. p. mn. č. Frankmi (nie
F rankami) 341
frazeologické spojenia (využitie na
oživenie) 57, 58
frflať 237
frfloš, frfľa 336
frlinge (huba) 21
fučimech (huba) 310
fufnať 336
fufniak 336
fúkavica i fukaoica, fuklavicu, fúkačka
I fukačka, fúkalka I fukalka, fúkavka
i fukavka, fúčka I fučka, fuška,
fuk, fukáč, fučak, fučok, fúkadlo
I fukadlo, fúkalo: fúkacia I fúkača
huba, fúkavičná I fukavičná huba,
fučimech (huba) 309
fulajtár, furajtár 357
funebrák 282
funkcia, o funkciách (nie o funkciách)
29
fúra 41, 150, furman, furmanský 150
fušer 334, 337
fúr (nem.) 4
gang 8, gánok 8, 265
gápeľ, gepeľ 10, 99
garád 9
garazdiť, garazdovať 9
garbiar, garbiarsky, garbiarstvo 287
garnisáž 346
gáter gátor, gátrista 9
geckať 9
gegnúť 9
gegyňa, gigaňa 10
geľo 10
gniaviť, gniavilo ho (ju), chodilo ho
(ju) gniaviť, niekto ho (ju) chodí
gniaviť 10
golier 258
goralský, goralský 209
graca, gracka 363
grackať 10
grád 39
gradualista 323
gramatika 39
grambľavý, g. človek, g-é prsty;
grambľavieť 39
gramofónový, g-é platne (nie g-é
dosky)
gráty 39
gravidita 77, 80
grcka, grdza 17, 363
grgnát 39
grguľa 40
grib 115, 247, 249, brezový grib 115,
g r iba (huba) 247
griňa, grňa 40
grman 40
grobian 299
grófča, grôfča 40
grunt 40
guba 40, 41
guľa, slivkové gule 41
/-žiarenie 36
gabať 7
galamboš, galambgomba (huba) 56
galamuta, galamutiť 8
G-algebra 36
Galia, Gália 340
galcn, galôn, galún 8, galun 363
gáňať sa 8
habadej 41
habajhubky (huba) 20
habatka / habadka - habatky / habadky
41
habkom 41
háčiť sa 41, 42

háčkovať 133
had, na hady 42
hád'a, haďací, hadí 42
hadačka (huba) 86
hadí hríb (huba) 350
hadia hlava (huba) 349, 350
hodinka (huba) 87
hádka 68
hadovec 68
hadovka (huba) 350
hadrga, hadrgáč 68
hadričky (handričky) 29
hajdahubky (huba) 20
hjjdúsiť, hajdúšiť 68
hájenka (hájovňa) 29
hajno 69
hákliť sa 69
háklivý 69
hákovnica 69
halačiť 70
halákat 70
halameš (huba) 351
halapirka, halapirkoš 70
halas, halasný, hatasne 70
halda 102
halenčina 70
halengať sa, holengať (sa) 71
r.álňa 101, 102
halušky, halušky 209, halušky s bryndzou,
bryndzové h. 210
nám, hamovec, hamovka, hamovník
102
hambalok, hambálok, hambalec 102
hámrik 102
hanba, zakryť si hanbu 103
handroš 103
hantírka 251, 252
haraska 103, 363
háresť 103
harmáles 103
harmecký 249, 250
harmónium 217
harovať 103
haruch 103
haruľa 103
haspra 104
hastrman 104
haštriť 104
haťapa 104
havkáč, havo, havko 334
hbitý 104
hebedo 104
hegľovať 133
hekľovať 133
heligón 217
heno 133
Henrich I., Henrik L 340
herb 103
herbeľovať 133
herhubka 351, herhubky, herhúbky,
herlubky (huba) 20
het 133, 134
histamín-antagonistický
(antagonistický
voči histamínu) 191
hláč 134
hladný, h-á hus, h-á kačica 134
hladoviisko 134
hlásky, článkovanie h. (nie členenie
h.) 252
hlaváč, hlavačka, hlavatica, hlavačky,
hlavatice 134
hlávik 134, 135
hlavnica 165
hlinenáik 135
hlinikáreň 221
hliva 350
hlúpy, h-e halušky, h-e zemiaky 135
hrubosť 135
hmota, umelá h., plastická h. 35, a-
nódová h. 345, ubíjacia h. (nie dusiaca
h., pechovacia h.) 347
hnať, ženie ho 135
hneď, hnedky / hneďky 135
hnoj, vyhodiť niečo na hnoj; hnojavý
136
hnoji val 136
hoblina, hobľovanec, hobľovačka 136
hodiť 197
hodno 148
hodnota 160, 161, 162, h. veličiny 161,
číselná h. veličiny, konvenčné pravá
h. veličiny 161, redukovaná h.
veličiny, skutočná h. veličiny 162
hodný 197
hodovať — hodovný 221
hofier 198

hogať, hognúť 198
hoghore, hoghorehó 198
hojdať 297
hojnosť 41
hojt, hojta 198
hokej 34
holiaci 222
hoľniak 198
holohlavý, halohlavosť 62
holoplusk 198, 199
holopľúšťa 199
hološne 199
holovtäča 199
holport 199
holštajnský, holštýnsky 209
holubienka 350
holubinka holubenka. holub jenka,
holubica, holubka, holúbka, holúbok,
holubička, holubnička, holubnica,
holubník (huba) 56
holús, holúsok, holúšok, holúš, holúša
199
honák 200
honcuľa 200
hoňucha 200
honvéd, honvíd (huba) 170
hopkať, hopkovať, hopskať 200
hopsať 200
horák 345
horal 23
horár 23, horárka 23, 200, horáreň 23
horec 68
horebrušky 200
horevyššie 200
horeznačky 200
horko (horúčava) 200 201
horkokrvný 231.
horký 231
horkýňa (huba) 350
horňan 231
horovat (horliť), horovať sa 232
horúcny 232
horúcokrvný 231
horúčava 201
horyl (huba) 350
hospoda 232
hostec 232, 233
hostince, furmaraské h., ubytovacie h.,
zájazdové h; zajazdný hostinec 149,
150, 152, 153, nocľažný h. 153
hovoriť 12, 301, 302, 303, tomu sa hovorí
301, 302, 303
hó, hó, h'ôže 233
hôľ 233
hôľka 17, 363
hra, obranná h., hrať obrannú hru 227
hrabék, hrabovec, hrabčak (huba) 115
hrablice 233
hraboš, hrabáč, hrabivec 334
hrací 222
hrad 44, 45, 46, 47, 48, Bratislavský
h., Trenčiansky h., Nitriansky h.,
Spišský h. 47
hrada, hlavná h. 135
hradiská, hradištia 45
Hrádok 45
hrajhubky (huba) 20
hrachovica 234
hrana, niekomu zvoní hrana (niekomu
zvoní umieráčik, niekomu
zvonia
do hrobu) 234
hranoľky, zemiakové h. 209
hrant 234
hrať si 234
hŕba 41
hrdý 234
hrebenák 235
hrebtček 260, 261
hrgľovať, hrkľ'Ovať 261.
hrianka 258
hriemať, hrímať, hrímavý 261
hrinta 261
hrivnáč, hrivnák 261
hríb obyčajný 247, čierny h. h. tvrdý,
h. obecný 249, brezový h., lieskový
h. 115
hriba (huba) 247
hríbiky, na ihríbikoch (nie na
hríbkach)
209
hrkáč 262
hrkať, hrkať 262
hrnčený 262
hrobitov 262
Hromnice 262, hromnička,
263
hromnica

hromový .261
hromoťlk 263
hromotresk 263
hrozno 12
hrôza, hrúza 263
hrtaniť sa 263
hrubý, hrubá (samodruhá) 78, 296
hrúbä '263 '•
hrubian, hrubianiť / hrubianievať,
hrubianstvo
264
hrútit sa 296
hržať 296
hrždiť, hŕždiť 296, 297
huba 310, 349, 350, dugova h. 350, cigánska
h., konská h. 310, jelenia I
jelená h. 349, hubka, jelenia I jeleňa
Ijeleňacia h. 349, 350
hubička, hubinka 297
hubky, hubky, červené h. (huba) 20
hubovat 297
hučkať, hučkať sa 297
hudiť, hudiť sa 297
hudliar 298
hugáň 298, 299
húliť 299
hulvát 299
humenica 299
huncútstva 96
hundrať 297
hundrilo 124, 125
hundraj, hundrák, hundraňa, hundroš
336
hundrovať, hundrať 299
hunienky 325
húpat, húpat sa 325, húpací, húpačka,
húpavý, hupkavý 326
hupkom 41
hurka 326
hurtácky 326
hurtovnica, hurtovnička 326
husa 81
husár husarka (huba) 170
húsenka 326
hustý — hustota 255
huškať 326
hušták 326, 327
hútka 327
hutník 343
hútoriť, hútor 327
húževnatý — húževnatosť 255
hvezdáreň 221
hvízdačka, na hvízdačky 327
hvizdák 327, 328
hvizgot, hvižďať 328
hvozd 328
hyacint, 2. p. mn. č. hyacintov (nie
hyacint) 186
hybký 104
hypokoristiká 357
hýrivec 335
hyš, hyšta 328
hyškať 328
chabrať, chabrať sa 329, chabrač 328.
329
chabŕždie 329
chamtivec 334
chanson 217
chcieť, chcem od vás (nie po vás)
215
chlapec, starý chlapec (= nesprav,
preklad nem. alter Junge; má byť:
kamarát, kamarátko, bratku, braček,
chlapče, priateľko) 353
chlórovanie 187
chodba 8
chodec, peší chodec 82
chochluša (huba) 280
chochomúra (huba) 86
chološne 199
chrám Matky božej 306
chránenec 224
chrápač 335
chrchliak, chrchloš 334
chuť 267
chvastoň 334, chvastoš 334, 337.
chvastúň 337
chvíľa, o malú ch. (nie za malú ch.)
144
chyba 132, 361, chybný, ch. zvonček
361
chybami sa učíme a šibaním rastieme
76
chytro 123

iba 358
ibaže, iba že 186
infekcia 33
infra-: infračervený, infrahľad 36
injikovať, injekcia, injekčný, injekt,
injektáž, injektovanie 95
inkrét, inkrécia 34
inlay (angl.) 99
interpunkcia 356
Invalidovňa 306
inžinier, inžinierka 64
Iveta 22
Ivo (sklonné) 279
izoméria 33
izotop 33
jakživ 117, 118, 119
janek 170, 171, janík 115, 170, 171,
osikový j. 170, 171, janko (huba)
170, 171
Jankova fajočka (huba) 310
január 158, 307
jarmecký 249, 250
jazda vlaku, j. cestného vozidla 316
jazyk, národný j. 131, 229, Lenin o
národnom jazyku 131, rokovací j.
na schôdzkach masových organizácií
(niektoré chyby a problémy)
48—52
je nevyhnutné, je potrebné 227
jedinovláda 341
jedná sa o (ide o) 285
jednanie (rokovanie) 253, mat jednanie
5
jednostaj, jednostajne 82
jednota, názorová j. 28
jednotka, čiastková j. 160, hlavná j.
sústavy 160, kohorentná j. veličiny
161, mierová j., mimosystémová j.,
násobná j. 162, vedľajšia j. sústavy
163, základná j., zložená j. 163, jazyková
j., hra s jazykovými jednotkami
356
jelená jrčina (huba) 350
jelenica, jelenice sa rujú, sú teľné/
neteľné 364
jelenie rožky (huba) 212
Jelovac, Jelovca, Jelovcovi, s Jelovcom
(nie Jelovaca, Jelovacovi, s Jelovacom)
279
joculator, jokulátor 217
jongleur 217
jún 158, 308
júl 158, 308
k 5, 28, 254; nevhodné
používanie vo
výrazoch: k jedlu (správ, na jedenie),
k pitiu (na pitie), k vareniu
(na varenie), k čisteniu (na čistenie),
k podliatiu (na podliatie) 28,
k dostaniu, k uloženiu, k použitiu
(germ.) 245
kadeiný 82
kaderníctvo 282
kachexia — kachektický 223
kakáš (huba) 172
kalendár 307
kalič 179
kaliíornium 33
kolika, kalička (huba) 115
kameraman 34
kanva, pre kanvy (nie pre konve)
29
I
kapacita 159
kapesník 100, 128
kaša: byť v kaši, navariť si zlej kaše,
ani jedna kaša sa taká horúca neje,
ako sa uvarí, kaša sa nikdy neje
taká horúca, ako sa uvarí, chodiť
ako mačka okolo horúcej kaše,
dúchať niekomu do kaše 58
kaštieľ 43, 47, 48
katóda 343, 346, plášť katódy 345,
šachta k., dno k., veniec k. 346
kdeže! 145
kedy (nesprav, používanie nam. keď)
207
kemping 34
kerhubky, kerhúbky (huba) 20
kilogram, k. na liter, k. na kubický
meter 169
kilokalória, medzinárodná tabuľková
k. 166
kilopond, k. na meter štvorcový 164

kilopondmeter 164
kisbír 250
kjehldalizácia 33
Kladno — kladniansky, kladenský
107
klamár 335, klamárka 357
klamstvo 266
klik (z angl. click, vysl. klik) 31
klíma, klimatický, klimatizácia 34
klinček 261
kľud 278, kľudný 219, 278, kľudne
219
kňahyňa (huba) 350
kobyla, kobyly sa odbíjajú, sú naodbíjané
I nenaodbíjané 346
kocúrovo vajce (huba) 310
kochlačka, kochlička (huba) 280
kochlík 81
kokotka (huba) 349
kolbňa 34
kolchoz 35
kolorimeter, tužkový k., ceruzkový k.
188
kombajn 343
komínček 345
komprd, komprda 115, 171, 248, komprdík
(huba) 115
koncentrácia, nadkritická k. 36
koncesia, koncesionár 178
končiť, končiť sa 82, 219
konduktancia 159
konferencia, predkandidačná k. 195,
k. šéfov štátov a vlád, k. na najvyššej
úrovni 323
koniareň 221
konope, materné k. 134
konštrukcia, pasívna k. (bolo podávané,
ukazované) 219, 227
kontaktár 348 kont akt čík 344, 348
kontejner 34, 316
kopa 41
koriuška, korjuška 208, 209
koryto 12
košiarsky, košiarský 209
kotník 155
kovaný, kovový 195
kozáci pysk (huba) 213
kozák 350, kozák 248, 170, kozáky,
kozáčky, kozáčky 19, kozar 115,170,
248, červený kozar 170, brezový kozar,
lesný kozar 115, kbzarova mac,
kozare 280, kozlík (huba) 170
kozák brezový 114, k. lieskový 115.
k. osikový 170, k. plavý (huba) 115
kozí, kozáci 267
kozia brada, kozacia b., kozia br/i/adka
212
kozia nôžka (huba) 280
kozie rožky (huba) 212
kozlák 115
kozliatka (huba) 19
kožár (huba) 115
koželuh, koželužský, koželužstvo, koželužňa
287
kôň (k) 164
kôra 346
krabica 95
kraj, krajina 194
králiky, 4 p. rnn. č. živé králiky (nie
živých králikov) 83
kráľovná (huba) 280
Kráľovec 207
kramárka 357
krava, kravy sú nalámané i nenalámané
364
kravička I kravka (huba) 350
krčma, furmanská k. 149, 150, 153;
pôvod slova krčma 329—332,
podoba slova krčma v slovanských
jazykoch 330
kŕdeľ 69
kremenáč, kremenäk (huba) 171
Kremsmunster, v Kremsmunsteri (nie
v Kremsmiinstri) 342
kriváň krivaňa 336
kŕmenie, s kŕmením (nie s kŕmením)
29
krmovina, krmovinár, krmovinársky,
krmovinárstvo, krmivo, krmivár,
krmivársky, krmivárstvo 286
krunier 341
krúžiť — krúživý — krúživka 32
krycí 222
kubikácia, kubikačný, kubíkovať, kubíkovanie
221, kubírovací, kubičný,
kubíkovací 222

kučeravá hlava (huba) 213
kuchaf 94
kuku, kuky-muky (huba) 281
kukučkin chleba (huba) 310
kulminovať 35
kultúra, jazyková k., 65, j. k. v rozhlase
a televízii 3—6, j. k. v Rakúsku
113—114,
kumulácia, k. spojok 185
kúpeľ 343
kuravka, kurjavka, kurovka, kuruvka,
kurjaca hubka (huba) 310
kuriatko jedlé (nárečové názvy) 18—
20
Kútičania, Kútikári 82
kutidlo 336
kvička 17, 363
kvoka, kvočka (huba) 213
kvôli 239, 254, k. posilneniu, lepšie
na posilnenie 254
kybernetika 33
kyjanka (huba) 213
kým 145, 146, 147
-kyňa: posolkyňa, letkyňa, znalkyňa,
menovkyňa, stachanovkyňa 64
kyslikáreň 221
kývaj 337
íabdäk, tabdoš (huba) 115
laboratórium 63
Laco 107
ľahko 144
ľahkomyselník 267
lahôdkáreň 221
ľahtikár 335
lakovač, lakovník, lakýmik 178, 179
laterálnosť 62
Latinská štvrt 306
ľavobôček 85
läzeň 343
Lazisko — lazištiansky 127
lehátkový 81
lekáreň 221
len 358, len čo 144
let, letu, v lete 16
letec, letkyňa 64
libreto, prekladanie operných libriet
71—76
Ucencionár 178
lieskovák, lieskovec (huba) 171
limit novozačínanej výstavby 322
Linec 207
linka, čistiaca 1. 322
líšky, lisecky, lisice, lisovky, lisiaky
(huba) 19
lišky, lištičky, lišočky, lešočky, lisovky,
lišuvky, lišivky, lešivky (huba)
19
lišovka (huba) 350
lišta, závesná 1. anódy 344
liter (1) 164
lízanka, lízatko 18
logaj 335
lokaj 335
lomidrevo 263
lož 266
ľúbiť sa, ľúbosť 267
Ľubľana - z Ľubľany (nie z
277
ľúbostný (nie milostný) 358
ľubovoľne 220
Lučatín — Lučatínčan 180
luhanina 266
lump, lumpák 335
lumpáčiť 267
lunik 35
Ľubľane)
lúpáreň 221
Luxemburská záhrada 306
Lyonské nádražie 306
lyrický, lyrickosť, lyričný, lyričnost
217
lyžičky (huba) 19
macocha 84
mačka, mačky sú nahonené/nenahonené
364
Maginhrad 45
máj 158, 308
makro-: makrosnímka, makročlánok
36
málo 144
málotriedny, málotriedka,
málotriedkár
219

mám za to 127
manager, manažér 81
manželia Bibzovci (nie manželia Bŕbzových)
29
marec 158, 307
márnotratník 335
Marseille, nočné M. (nie nočná M.)
179, 180
Martove polia 306
masa, anódová m. 345
masläk, maslika, máslak, masläk,
maslejk, maštok, maslér, mašlar,
masler 171, máselňak, máselník,
mašlanik, mošlenik, maslienka,
maslenka, maslovec, másliš, mäsiarka,
maslovka, máslak (huba)
172
masliak obyčajný (huba) 171, masliak
350
maslo, maslo 209
maškrtník 336
maštaľný, maštalný 29
mažiar — v mažiari 16
mäkkýš, mäkýš (huba) 247
medveď 263
medzery 132
mech, cigánsky m., čertov m. (huba)
310
mechanika 33
Meinz, Mainz 207
Meissen 107
melodický, melodickosť, melodičný,
melodičnosľ 217
mendelevium 33
menejtriedny, menejtriedka, mene j-
triedkar 219
menovať, to sa menuje 301, 303
menovec, menovkyňa 46
meno, ekvivalenty českých činiteľských
mien na -l 333—339; rodné
meno, pokusy o poslovenčenie r. m.
136—141, slovanské mená osôb u J.
Hollého 109, komické mená: Judita
Tumidajová, Fridolína Matrtajová,
Kunikunda Fiťfiriťová, Marián Čalaprtka,
Stonoha, Alexander Demikát,
Aristíd Cicvor, Servác Rázporok,
Pankrác Guľbaran, Adalbert
Samoliter, Präzdnomil Mlatislama,
Serafín Prplica, Lojkopúň, Ignác
Obrobťa, Cicifrk, Čelomvzad, Oskár
Kaleráb z Pátričkova 291, 292
meranie, dotykové m., kontaktné m.
161, nepriame m. 162
mesiac, slovenské názvy mesiacov
156—158
Mestisko — mestištiansky 127
mesto 44, 127, hradské m. 44 hlavné
m. (nie sídelné m.) 195
metabolic-pattern (angl.) 99
meter, merať dakomu iným metrom
106; kubický m., štvorcový m. 164.
štvorcový m. za sekundu 165
metóda, meracia m. 161
metrológia 162
mctronomika 160. 162
Mičínčan 180
mier, v mieri 16, 17
miera 160, 162, priestorová m. 187
mierumilovný 221
Michal Miloslav Hodža (ukážky z
knihy Dobruo slovo Slovákom súcim
na slovo) 294—296
michalka (huba) 350
Michalovce — Michaloviec 287
mikro-: mikrosnímka, mikrotrhlina,,
mikropoviedka 36
mikrováhy 36
milostný (ľúbostný) 358
milý — milota 255
mimo 81, 89, m. dopravnej špičky (nie
m. dopravnú špičku) 81
mini-: minisukňa, minibus, minipoviedka
36
mladoženci 189
mliekáreň 221
mluvčí (zástupca, predstaviteľ) 35
mnoho 41
močiar, v močiari 14
modelár 523
modrina 155
Mohuč 207
mordovisko 134
most Pont Neuf 306
motel 150

moteto — motetá, osemhlasné m.,
trojhlasné m. 22
motivácia 25
motorest 150
možno 148
mraučiak/'mravčiak 335
mrštiť 197
mrzieť, mrzieť sa, mrzí ma 190
murheľ (huba) 351
muchomúrka (huba) 350
muchotrávka 281, 350, m. červená,
m. hľuznatá 85, muchtrávka, muchotrovka,
muchotrávka, mucholapta,
mucholapka, muchomôrka, muchomorka,
muchomúrka, muchomúrka,
marimucha, mušiarka, mušárka,
mušärka, mušorka, musorka,
mušaharka, mušaľka, imucharka,
muharka, muhare, muchačka, muchävka
(huba) 86, 87
murovať 227
mušärka (huba) 350
Múzeum človeka 306
muzikál 353
Múnster v Munsteri 342
mycí 222
na 4, 5, 235, 236, 237, 271
-ňa: kotolňa, strojovňa 31
nabádať 227
načisto 143
nad 89
nadájať 258
nádražie 306, 315, odstavné n., osobné
n. 315, n. Saint Lazare 306, zriaďovacie
n. 315
náhlivo 143
náhubník 344
naisto 145
nájom — nájomný 221
nakladač, hydraulický otočný n. 322
nakoľko (pretože, keďže, lebo) 219
nákova 258
nakrivo 143
näkupčí (nákupca, nakupovač) 35
námestie., n. Bastilly, n. Etoile, n.
Svornosti 306
nanášať (predkladať) 251
Nantes 180
nápad, nápaditosť 252, napadnúť
(zísť na um, prísť na myseľ, skrsnúť
v hlave, zmyslieť si) 293
napnuto 144
napokon 144
naproti 144
nariekačka, nariekanka 358
národ — národný 221
nárt 155
naskutku 144
násobenec 224
navracať 364
názvy osôb v rodinnom a príbuzenskom
pomere 84
nazývať, to sa nazýva 301, 30z, 304
nebojácny, nebojácnosť 254
nebojsa 45
necesitný 175, 176
necnosť 184
nedostatky 132
nechtík (huba) 212
nekľudný, nekľudné 219
nemám iba 147
nemoťorník 334
neodvislý, neodvislost 219
nepekne 143, 144
neprestajne 82
neradno 148
nerušene 143
neskoro, neskôr, neskorej, neskoršie
144
neťarchavosť 78
netere 84
neúrekom 41
neustále 82
neveľmi 144
nevesta 84
neworleanský 217
newton (N), n. na štvorcový meter
164
newtonsekunda na meter štvorcový
164
nezávislý, nezávislosť 219
nezbedník 337
než 245—247
nežiadúci, nežiaduci 29

ni, niž, niže 245
niekoľkotisícový, niekoľko tisícový
205
Nitrianska Streda (nie Nitrianska
Streda) 169
n-násobný 36, 192
nohovosť 62
nominatív 33
normovač 179
nositeľ verejných zmocnení 195
nosítka 91
november 158, 308
noviny, terminológia v novinách 321,
324
Novohrad 45
nože 145
nutnosť 252
nuž 145
o 271, 272
obdivovať sa niekomu, niečomu Í84
obecný 13
obedovať 27
obliekáreň 221
oblok 266
obnos 95
Obodriti, obodrický, obodritský 341
obranca, krajný o. 322
obratný 104
obrodár, obrodenec, oforodista 323
obruba 267
obrusovač 179
obslužné 320
obsmŕdač / obšmŕdač 337
obšívka 267
Ofošmietač 337
obtlstlý 82
obyčajný 13
oči vyočiť 143
očistom 144
od 89
oddávna 117
odievačka, odievka 184
odjakživa 117, 118, 119
odmena, vrátiť proti odmene 82
odpenovačka 347
odrekreovat, dieťa bude odrekreované
317
odroň 299
odsúdenec 224
odvážiť sa na niečo (nie niečoho) 184
odvrávať 297
ochrana, povodňová o., požiarna o.,
protiatómová o., protichrípková o.,
protiletecká o., protiplynová o. 93
-ok: výpalok, ohorok, dôchodok,
dôvažok,
príplatok, poplatok, preddavok
255
okno 266
oko 343, 344
oktávia 191
október 158, 308
on, ona, ono (nesprav, použitie
tvarov)
186
opát, opátstvo, benediktínske o.,
premonštrátske o. 207
opatrenie, vykonávať o. (nie podnikať
o.) 195
opienka 350
oplotiť — oplocovať 190
oprátka (povraz) 184
opustiť, opustite / opusťte 207
organizácia, príspevková o. 322
originálny, originárny 176, 177
osem, s ôsmimi lyžicami (nie s ôsmymi)
214
osičiak, osičäk, osikáč, osikäl, osičnäk,
osičňák, osičník, osikovník
170, osikovec, osikovka (huba) 171
osikový kozák, osikový kozar, osiková
komprda (huba) 171
Oskútrovaný 34
Oslo 180
oslobádzat 195
oslobodiť — oslobodzovať 190
ošmekár 335
oštiepok, oštiepka 209
oťarchavieť 79
otvor, otvoru, v otvore 16
otvorenie (nie zahájenie) školského
roku 219
ovocie, nezrelé ovocie (ľud. názvy)
288
ovšem 82, 95

oznamovací 222
ožran 335, 337
páčiť sa 267
pajzer 344, 347
palacinky, p. s orechami — orechové
p. 210
palce, palčoky, čortovo palce (huba)
212
Pálenisko — páleništiansky 127
páliaci 222
palica 233
palič 179
Paludza, Paludžan, Paludžanka, paludzský;
Palúdzka, Paludžan, Paludžanka,
palúdžanský / palúdzsky
317, 318, 319
pána (huba) 171
panenka (huba) 171
pani (skloňovanie) 61, 62
pankhart 84
panský hríb (huba) 249
Panteón 306
panva, prelievacia p. (nie prelievačka),
čerpacia p., vákuová p. (nie
čerpačka) 348
papršleky (huba) 212
parádnik 337
parafiškálny, parafiskálny 176
par apel (huba) 280
parazól, parazálek (huba) 280
párek, párok 210, 211
Paríž 107, parížsky, parížsky 209
pasívum, zvratné pasívum, pasívny,
p-e vety 50
Pasov 207
pastorčatá, pastorkovia, pastorkyne
34
pasterizácia 33
pastierska palica (huba) 280
pazúrky, pazdurky, pazderce, vilôe
pazurky (huby) 212
pažerák 258
pätolizač 335
päťročnica 35
pec 12, 344, elektrolytická p. 344
pečärka (huba) 57
Pečeneh — Pečenehovia, Pečeneg —
Pečenegovia 340
pečiarka 350
pečiatka (nie razítko) 23
pechovačka 344, 347
Pejťing, Peking, Pekinčan, Pekinčanka,
pekinský 207, 208
pekáreň 221
pekarizácia 33
Peklisko, pekliský, pekliskový, peklištiansky
126, 127
pekne-rúče 143
pekný, pekne, 2. stupeň krajší, krajšie
(nie peknejší, peknejšie) 220
pelcman (huba) 248
pena, uhlíková p. 347
pencurák (huba) 248, 249, 351
peniaze otvárajú dvere 143
per (tal.) 4
percento, procento 278
perkelt, pôrkôlt 208
permeabilita, absolútna p. 159
pero 187
pestvá 96
pieseň, piesne, dožinkové p., žatevné
p. 26, 27
pieskovač 179
pijan 335
Pilsko — pilský 127
pincel 247, pincet 115, 247, 351, pincliak
115, 351, pencel, päncel, päncel
(huba) 247
pipa, pipka 199
písačkár 334
pisáreň 64, 221
pitvať 94
pivotman 34
placky, zemiakové p. 210
plánovač 179
plášť, p. anódy, anódový p. 344
plaváreň 221
plávka 55, 56, 57, 350, p. modrastá,
p. zelenkavá 55, ľudové názvy plávky
55—57
pliesť, pletenec 224
plody, nedozreté plody ovocných stromov
a ich ľudové názvy: hôľka, o-
hlocina, ohločie, holanga, hôlence,

holience, kvička, kručina, grdza,
grdzka, žabiačka 311
pľúcka, plúcka 209
plyn, plyny, anódové p. 345
plytký — plytkosť 255
plytvať niečím 184
Plzeň — plzenský 107
po 144, 204, 237, 238, 278, po (vyjadrenie
cieľa) 144, po tvojom, po
našom, po mojom 204, po prvý raz,
po prvé, po druhý raz 272
pobehaj 337
pocestný 320
pod 89, 235
podborovec, podborovník, podbôrka,
podborúvka (huba) 172
podbrezäk, podbrezovec, podbreznäk
(huba) 115
Podhradie, Košecké P., Krásnohorské
P., Plavecké P., Spišské P., Uhorské
p., Vršatecké P. 46
podchvíľou 144
podkova 343
podlieska (huba) 115
podlišuvky, pidlišivky (huba) 19
podlizač 335
podmieňovací spôsob minulého času
185
podnik, subdodávateľský p. 322
podobizňa, podobizeň 186
podošva anódy 344
podpichovač 336
podraz (úskok, podvod) 173, 174, 175
podsošňak (huba) 172
podvodník 335
poézia, večer poézie 354, poetický.
poetickosť, poetičnost 217
pohmoždenina 155
pohostinstvo, jazyková kultúra v pohostinstve
208—211
pohotovo 144
pohrebný, p. ústav, p-á služba, p.
podnik 281, 282, pohrebnícky, pohrebník,
pohrebníctvo 282
pochlebovač 335
poise (P) 164
pojednanie (rozprava) 253
pojesť 12
pojivo 344
pokojamilovný 221
pokos 31
pokraj ina 194
poležiačky 143
polgár 250
poludňovať 27
polyester 214
pomalý 268
pomätenec 224
pomedzi 144
pomer, prevodový p. 162, kryolitový
p. 348
pomliaždenina 155
pomôcky, audiovizuálne p. 36
ponašom, po našom 204
poneváč 100
ponosovať sa 142
popísat (opísať) 207
popri 144
porážka (zakáľačka) 29
porub, stenový p. 31
posilovací 81
posmievač 357
postih, postih vinníka (potrestanie
vinníka) 29
postrek 99
postup, merací p. 161
Postupim 207, 279, do Postupimu (nie
do Postupimi, do Postupima) 279
posypanie, posýpanie 214
potenciál dzeta (dzetapotenciäl) 191,
192
potraviny, 2. p. mn. č. potravín (nie
potravín) 29
pour (fr.) 4
povodňový 93
povoz, povozník 150
povzbudzovať 227
pozerať sa na dačo 123
pozlátkový 107
pozliepať 145
poznámkový 107
pozrieť na niekoho bokom očí (pozrieť
bokom) 184
požiar, v požiari 14, požiarny 93
pôrodná 195
pôtiková. stolička (huba) 310

pôvodca, inštrumentál pôvodcu (napr.
J. Horákom uvádzaný) 358
pracovať — pracovný 221, pracovník
179
prach- 309; prachatka, prachavica,
prachovka, prachovka, prakovka;
porchavka, porhavka, parchavka,
parchavica, prchavka, purchatka
(huba) 309
práchno, práchnivý 309; práchno,
práchnivka, prachnička, práchnivá
huba, prächená huba 309
prarodičia 85
praskot — prašťať 328
präšivka I präšivka, práška I praška,
prašačka, prašiak, prašivec, práši -
na, präšnica I prašnica, präšivka,
prašnička, prašniak, präšnik, prašná
huba I hubka, prašnivá hubka,
prašnavä huba, prašnatä hubka,
prašnatý hríb (huba) 309
prášnica 309
pravda 92, pravda je dcéra času 293
pravdaže 145
pravnúčatá 85
pravostranný, pravostrannosť 62
pre 4, 5, 115—117, 220, 236, 238, 252
prebijak, ručný p. 347
prebiehavka, prebiehalka 31
prečiarknuť 100
predložky, jazyková kultúra a predložky
235, 239, 269—273
prednes 324
predplatné 320
predtým, pred tým 29
prehoz 183
prehradiť — prehradzovať 190
prehrešok 251
prejav, jadro prejavu (nie stred p.)
251
preklad, p. z nemčiny (niektoré nedostatky)
90—92, p. názvov z francúzštiny
304—307, prekladateľ,
prekladateľský, p-á práca 289—293
prekrútiť — prekrucovať 190
premiérovat (uvádzať premiéru) 219
prepad, urobiť prepad (prepadnúť) 29
prepichovač 30
preprava 315
prefo (pre to) 205
^r^tože 100
prevádzať / previesť 29, 32, 285, 361,
nesprav, používanie vo výrazoch
previesť zber slamy, p. olejový náter
29, p. zasypanie jamy 32, prevádzkáreň
221, 361; prevádzateľ, p.
stavby, p. ciest, p. remeselníckej
činnosti a drobných služieb 361
prevažný, prevážny 220
prevod 162, prevodník 160, 162
prezývky: Bryndzuľa, Žralok, Údenáč,
Rapotačka, Kvokaňa, Rajnička,
Škrabák, Podpantofolo 291
prchavica pasienková (huba) 310
prchký 231
pri 89, 273
pridájať 258
priehlavok 155
priemysel, krmovinársky p., krmivársky
p. 286
priezračnosť, významová p. 25
priezviská, cudzie ženské p.: Ella
Fitzgeraldová (nie Fitzgerald), Elisabeth
Schwarzkopfová (nie
Schwarzkopf), Anny Fischerová
(nie Fischer), Marta Nilssonová
(nie Nilsson) 217
prihodiť sa 278
prihrávať, presne p., prihrávka, jeho
prihrávky majú oči, má presné
prihrávky 227
prichystať niekomu (nie pre niekoho)
niečo 3, 4
príklop, p. čerpacej panvy 348
prikrývka, prikrývadlo 184
prikyvovač 337
prímrazok, prímrazky 23
princíp 33
prípojka na odpadovú paru 187
prípoj nica 346
pripraviť niekomu (nie pre niekoho)
niečo 3, 4
prirodzene 145
prisáľať, prisälat 29
príslovka, vetná p. 148
prístroj, merací p. 161

prísť, príď, príďte (nie prídite) 207,
prísť na myseľ 293
priveľmi 144
prívlastok, postponovanie adjektívnych
prívlastkov 342
prízvuk 72, 73
procento 278
prodleva 217
produkt, konečný p. 99
projekcia, projekčný, projektovať 95
projikovať 95
prostredníctvom 90
prostriedok, merací p. 161
protichrípkový 93
protiletecký 93
protiplynový 93
protipovodňový 93
protipožiarny 93
prskačky (huba) 213
prstica (huba) 213
pršteky, prstáčky (huba) 212
prúd, nabíjací p. 187
prudký 231
pružný 104
prvok, cudzojazyčný p., prístup k cudzojazyčným
p. 97—99
Pseudomauríkios, Pseudo-Mauríkios,
Pseudozachariáš,
Pseudo-Zachariáš
341
pšuda (huba) 310
pudrovač 30
pukať, pukačka, pukavka, pučka (huba)
309
pustý — pustota 255
Puškin, puškinovec, puškinovský,
puškinský 121, 122
Puškino, puškinský 122
putovať — putovný 221
pýcha, púcha, puchavka, puchavica,
zajaca puchavica (huba) 309
pyrometer, farbový p., fotografický
p., Holbornov-Kurlbaumov p., infračervený
p., optický p. s miznúcim
vláknom 166, monochromatický p.,
parciálny p. 167, totálny p. 159, 167,
Wanerov polarizačný p. 167
pyšný mládenec (huba) 280
pyštoky (huba) 212
rad (nie rada) 285, rad vozňa, rada
vozňa 315
radián (rad) 146
radiátorovňa, radiátoráreň (výrobňa
radiátorov) 31
rádioaktivita 33
rachúnok 265
rámec, v rámci 90
ráňava 263
ranec 145
rapoták, rapotáč, rapotačka, rapotaňa
336
razítko 23
raž 22
reakcia, jadrová r. 36
rebrá anódového plášťa 344
recitál, recitál 353, 354
reč, hovorová r,, prvky a postupy hovorovej
reči 355, spievaná r. 75,
starodávna slovenská r. 76
rečňovanky 358
redaktor, jazykový r., vzťah jazykového
redaktora k jazykovej kultúre
225—229
redistribúcia zdaneného zisku 322
redox systém (systém redox) 191,
192
regenerovať 348, regenerát 347
rehtať 296
rekestíš 151
remeň, klinový r. 35
republický 195
respirátor 344, 347
reťazec, merací r. 161
rezance s tvarohom, tvarohové rezance
210
rezeň, rízok 209
rezervár 34
rezký 104
Rezno, rezniansky, rezenský 341
riadiť, riadit auto (viesť auto) 81
riaditeľstvo, podnikové r. 320
rieknuc, rieknúc 340
robiť 12
roguefort, roquefort 209
rohlík, rohlíčky 313, 314
rojko 335
r-okolie 36, 192

ovnač 179
rozmer, rozmeru, v rozmere 16
rozohrávač 322
rozprašovač 99
rozprávky 124
rozsah 160, r. stupnice
160, 162, merací
r. stupnice 161
rozšafný, rozšafné, rozšafnosť 351,
352
rozum, mať slepačí / kurací rozum
106
rožok, rožtek 314
rubeľ 205
rukovosť 62
rýdzik 350
rýchlofilter 36
rýchly 104, rýchlo 123
rýmovačka 125
s (vyjadrenie spôsobu) 123
sáčok 95, 214, 313, 314, sáček 214,
sáčky 81
sága, Sága Forsythovcov 192
saláma, šunková s. (nie šunkový s.)
209
Salzburg 207
samodruhá (žena) 78, 79. samodruhosť,
samodružie 77, 79
samovláda 341
scepenieť 142
scraper, skrejper 34
sčernalý 82
Sčchuan, Sečuan 208
sčítať, sčítanec 224
Sebedín 180
sedliacky, po sedliacky, po
210
sejm 194
sekrét, sekrécia 34
sektor 33
sedliacku
sekunda, efemeridová s., hviezdna s.,
stredná hviezdna s. 163, stredná
slnečná s. 165
semo, semo-tamo, semo-tam 153
september 158, 308
séria, eletrolýzna s. 344
sestrenci, sestrenice 84
sikovka (huba) 171
sila, ukáznená s. 218
sivianka, sivanka, sivänka, sivienka,.
sivárka (huba) 57
skalnica 263
skepsa — skeptický 223
skladník 179
sklápací 222
skloňovanie cudzích priezvisk ai
miestnych mien, s. slovanských
priezvisk: Biskupskí, s Biskupským
(nie s Biskupsktm) 206
skratky, nevhodné skratky na jedálnych
lístkoch 211
skriňa, katódová s. 345
skrslo mi v hlave 293
skrutka 187
Skubán 180
skuhrák, skuhravec. skuhroň, skuhroš
335
skupáň 337
skupština 194
skúter 34
slabý — slabosť 255
slanečky 210
slepá huba (huba) 310
sliedič 335, 337
sloboda 322, slobodymilovný 21
Slovania, polabskí Slovania, Polabskí
S. 341
slovenčina v zahraničí 193—195, vyučovanie
slovenčiny na francúzskej
škole 241—244
slovko-dve 186
slovosled (porušovanie noriem) 285
slučka, magnetická hysterézna s. 159
sluha, obecný s. 250
služba, dopravná s., pohrebná s., záchranná
s. 281
slúžka, 2. p. mn. č. slúžok (nie stužiek)
83
smejo, smejko 337
smeť, smeti, smietka, smietky 319
smrčok 350
smrdák. smrdúch, smrdľavec, smrdtavka,
smrdača, šmierdzica (huba)
349
smrž 350
xxr

snáď 82
snímač 160, 162
snímka, pri snímke (nie u snímky) 21
socializmus 322
Soľnohrad 207
sopliak, soplák, soplačka, soplivec
(huba) 172
sošňak, sosnäk (huba)
sotva 145
soviet 194
spachtoš 335
spánok, klást ku spánku 3
spat (sp) 164
spať, dať spať (nie klást ku spánku)
3
spečatený, zpečatený 29
spevnosť s. opernej reči 73
spievanky 358
spirituál 353
spis spisy, postúpiť s. (nie odstúpit
s.) 255, 256
Spiš, Spiša 21
splávka (huba) 55
splodina rozpadu 187
spod, zpod 29
spojivo 258, 345
spomaľovanie 187
sporiteľ, sporivec 337
spoza 144
spôsob, používanie podmieňovacieho
spôsobu 126
spray (angl.) 99
sprievodný 278
sprcha 99
sputnik 35
srna, srny sa honia/ brešú 364
srnka, srnula (huba) 280
sťahovač efektov 347
stachanovec, stachanovkyňa 64
stále 82
stanica, železničná s., východzia s.,
východová s. 315
Starhrad 45
starostlivosť, zdravotnícka s. 195
staršina, starešina 254
stať sa 278
stávajúci (daný, jestvujúci) 177
stavať, ostro stavať 251
stavba, prioritná s. 322
stavikrv hadí koreň 68
stávka 258
ste (nie Ste) 285
stekuťovadlo, stekucovadlo 190
stena 31
steradián (sr) 164
stok (St) 165
stožiar — v stožiari 16
stračie labky (huba) 212
stračie nôžky (huba) 212
stránka, po stránke (lepšie zo stránky)
207, 342
stranovosť 68
strapačka (huba) 212
strapce, strapäče, strapäky, strapačky
(huba) 212
strela, prudká s. 227
streliť capa 293
strihač 179
strmeň 343, 344
stroček (huba) 20
stroj, prebíjací s. 347
strojník 179
strojopisná, strojopisáreň 64
struskár 348
stupeň (1°) 165
stupnica 165. 166, 167, absolútna s.
teploty 165, Celsiova plynová s.
teploty, Celsiova termodynamická
s. teploty, Fahrenheitova s. teploty
165, Kelvinova termodynamická s.
teploty 166, medzinárodná praktická
s. teploty, normálna s. teploty,
Réaumurova s. teploty 167, s. veličiny
162
stupňovanie prídavných mien 312. 313
stvol 184
subotnik 35
substitúcia 292
súd, zvolený s. 194
sudca, sudkyňa 64
Sudetsko-karpatský oblúk, Sudetsko-
Karpatský oblúk 341
súkáreň 221
summit 323
Sunjatsen 208
super-: superbomba, superjemný 36

surovienka (huba) 350
surovec 299
sústava, absolútna s. jednotiek 160,
Georgiho s. jednotiek MKSA 162,
koherentná s. jednotiek 161, medzinárodná
s. jednotiek SI 161, meracia
s. 160, 161, metrická decimálna
s. 160, 161, praktická s. jednotiek
162, s. jednotiek 163, s. veličín
160, 163, technická s. jednotiek
163
sústo 50
sústružník 179
svahovky, svákovky (huba) 280
svat — svatka 84
svedočné 319, 320
Svet socializmu (jazykové chyby v
časopise) 188
sveták 335
Sviatoslava, Svjatoslava 341
svieca (huba) 349
sviečkáreň 221
svietiť — svietivý — svietivka 32
svieže, sviežo 82
svine sa húkajú, sú nahúkané / nenahúkané
364
svišť 327
svokor — svokra 84
Sydney 180
synapsia — synaptický 223
synovci 84
syr (etymológia) 203
syr, syruvka, besný syr, konský s.,
kozí s., lišací s., mačací s., svinský
s., vlčí s. (huba) 310
systém 160, 161, 163, 346, s. jednotiek
163, merací s. 160, 161, s. veličín
160, 163, zbernicový s. 346
šalát, vlašský š. (nie vlažský) 209
šansón 217
Šarišské Dravce — (do) Šarišských
Draviec (nie Dravcov) 286, 287
šatniarka, šatnárka 186
šaškáriny 96
šči 87, 88, 89, žihľavové š., chutné š.,
ruské š. 88
šnek 151
šibal 335
šibenica 184
šibký 104
škeriť sa, škero, škeroň 337
škľabiť sa, škľaboš 337
škodovka 232
škrabák, škrabáčik, škraboš 334
škridélka (huba) 20
škŕkať, škŕkač, škŕkanka 30
škripel 30
šľahačka, šlahačka 209
Šlezvicko-Holštajnsko, Slezvisko-Holštejnsko
340
šmatliak, šmatloš 336
šmrnc (príťažlivosť, čaro, duša, iskra.
šarm, švih) 338, 339, 340, šmrc 339
španielsky, španielsky 209
špargľa, špargla 209
špatnost 184
špecifickosť, špecifičnosť 228
špehúň 335, 337
špicovať, špicovač 30
štátik, 2. p. jedn. č. statika (nie
statiku) 341
étátničiť 292
šteker 34
štemovat 34
štetky, kozie š. (huba) 212
štôlňa 34
stránok 265
štrikovat 132
štúdio, v štúdiu (nie vo štúdiu) 21
šturc 34
šudiar, šudier 335
šuchták, šuchtoš, šuchtaňa 37
šupák (huba) 173
šupátko (posúvač) 36
šupom 41
ta 144
tabuľky, kubíkovacie t. 222
tajomník, pokrajinský t., zväzový t.,
195
tak 28, nesprav, nam. zámena taký:
taký úspešný priebeh (nie tak ú-

spešný, taká cenná surovina (nie
tak ceiná) 28, 83
talianskj taliansky 209
tamto, t naproti 144
tanečníc (huba) 19
tárač téaj, táradlo, taran, tarandák
336
ťarbák 34, 337, ťarbavec 337
ťarchaviť 79, ťarchavá, ťarchavosť
77, 78,79
tatársky po tatársky, po tatársku
210
tehliar, ehlár 186
tehotnof, tehotenstvo 78
tetacie úbky, t. pysky (huba) 212
telefón 3
telegraf33
teleskop345
televízia 33
temperanentný 231
teplo, tolota 167
teplome 159, 165, 167, Beckmanov t.
165, íilatačný t. 167. dotykový t.
159, ďojkovový, bimetalický t. 165,
kontaitný t., kvapalinový t., iekásky
t. magnetický t., odporový t.,
ortuťwý t., plynový t., termoelektrickýt.,
vodíkový t. 167
teraz 12
termisttr, perličkový t. 167
termom-tria 167
tesť — estiná 84
teta 84
text, biarný t. 356
tiahnuť, príklady tiahnú 81
tiaza 78
tíbia, tiia 217
tiecť, cilľikom tiect 375
tkalún 84
tkanica, tkanička 184
tlačovki 119, 120
tlmoční: 179
to najnitnejšie 91
topľak huba) 171
topoľoví hríb (huba) 171
tor 165
torta (nie dorta), veľká torta (nie
veľký dort) 214
toxín 33
traskavinový 81
treba 148, 227, je treba 227
Trenčín — Trenčan (nie Trenčínčan)
— Trenčianka 180
trepaj, trepák 336
treskot — trestať 328
trhanec 209, 224, trhance 209
triediareň 221
tŕň, 1. p. mn. č. tŕne (nie tmy), anódový
tŕň 344, tŕniar (nie trnár)
348
Trnavsko 27
trojica, stredová t. 322
trón, trón 233
trópy, trópy, 252
trpký — trpkosť 255
trúbka, fanfárová t. 218
trúchlivá huba 309
Tržnica 306
tuhär (huba) 247
tuhý — tuhosť 255
Tuillerijské záhrady 306
tukáč (huba) 310
tupý — tuposť 255
tuto 144
tvar, v tvare (nie vo tvare) 186
tvaroh (etymológia) 203
tvrdoš 115, 247, 249, tvrdýš, tvrdák,
tverdák, tvärdak, tvrdáň (huba>
247
Tvrdošínčan (nie Tvrdošan) 180
tyč, sektorová regulačná t. 187, závesná
t. anódy 345
u 28; nevhodné používanie vo výrazoch:
u prípadov (v prípadoch), u
relácie (v relácii) 28, u brány,
u vody 273
ubíjadlo, ubíjanie 347
účel — účelný 221
účinnosť, energetická ú. 348
účtovný, ú. doklad, ú-á evidencia,
kniha 222, účtovník, učtáreň 221
úder — úderný 221

úderník 35
udiareň 221
udiať sa 277, 278
udržiavať 145
uíňukanec 224, 335
uiúľanec 224
ujo, ujček, ujčiná 84
ukáznit, ukáznený 219, ukäznenost 81
ukazovač 187
ukážka, názorná u. (nie názorová
28
úkor, na úkor niekoho, niečoho, na
úkor presnosti, ľudu, rodiny, zrozumiteľnosti
224
ukrátiť — ukracovať 190
uíica, u. Batignolles 306, Kukučínova
u. (nie Kukučínova u.) 169, u. Martýrov,
u. Rivoli, u. Saint Jacques
306
ultra-: ultrazvukový 36
umárať sa 145
umelý, u-á hmota, u-á látka 35
upomienka (spomienka) 81
úprava 187
úradný, u. styk (nie obcovanie) 195
uskutočňovať predaj vína, u. opravu
topánok, Uskutočňujeme predaj v
III. cenovej skupine 32
ustavične 82
uško, vranie u. (huba) 20
uškŕňať sa 337
útočný 221
už 145
v 236, 237
väclavka (huba) 350
vada 218, 361, rečová v. 218, vadný
361
vadiť (prekážať, trápiť) 207
váha 106
vajce, kaňacô I kaňô I kanie vajce, kukučie
v., baraní vajco, bujačie Ibujakovo
v., hadacie I hadie I hadovo
vajce, psie v., čertovo v., kochniarovo
v. 310, dablovo v. (huba) 349
Valašsko-Kloboucko 27
vaňa, elektrolytická v. 344
u.)
var, varu, vo vare 16
vari 82, 145
varmecký 249, 250
varovať — varovný 221
väčšinou 358
väzba, skríženie väzieb 185
väzeň, väzenka, väzenkyňa 63, 64
večierkom 144
veľa 41, 144
veličina 160, 161, 162, bezrozmerná v.
160, jednotková v. 181, meraná v.
161, odvodená v. 160, 161, rozmer
veličiny 160, 162, sprievodná v. 162
splnomoc­
veľvyslanec, mimoriadny a
nený v. 322
venturák 345
veru 145
veršíky, veršovačka, veršovanka 125
viazač 179
viesť si (počínať si) 277, 278
vináreň 221
vinič 12
víno 12
víriť — vírivý — vírivka 32
Visľan, Vislan 341
Vislica, Višlisa, Wišlica 341
Víťazný oblúk 306
vlčí prach (huba) 310
vlčí tabak, zajačí t. (huba) 310
vložka 99
vnúčatá 85
vodič 179
vodivosť 160
vo funkcii 90
vojna 258
volať, to sa volá, to volrjú 301, 302,
303, 304
volejbal 34
volov pysk (huba) 212
volské hovno (huba) 310
vo vnútri 90
voz, veľkokapacitný v. 36
vôľa 41, 267, do vôle 41
vpredu (nie v predu) 29
vplyvom 90
vrane sadlo (huba) 310
vraní trus (huba) 310

vrátiť, v. dačo za odmenu (nie proti
odmene) 312
vrecko, vrecúško 214
vreckovka 100
vrelý 232
vrchár 23
vrstovníci 85
vrstva, štýlová v. 142
vŕtač 179
vrták 334, 336
vrtký 104
vrtuľa 187
vrzgot — vržďať 328
v súlade s 90
všadebol 335
však, všakver, všakže 92
vie 144
všeobecný 13
všímať si / všimnúť si niečo (nie niečoho)
184
v úlohe 90
vybadať niečo (nie niečoho) 218, 219
výborovka 120
vybrať niekomu (nie pre niekoho)
niečo 3, 4
vydieľať 145
vyhladovelý 90
výhrez (vytlačenie") 155
výklad zákona (nie tlmočenie, vysvetlenie
z.) 195
výkon realizovaný v. 322
výkrut 345
vykuchaný 93, 94
vyladiť — vylaďovať 190
výlučne 358
vymieňať 145
vymurovka, tepelnoizolačná v., uhlíková
v. 345
vynálezecký 82
vyobraziť 187
vyparatiť hlúposť 293
vypitvaný 93, 94
vyplatiť na ruku 145
vyplávať, vyplávame (nie vypláveme)
186
vyporiadať sa (vyrovnať sa) 54
výpravčí (výpravca) 35
výroba, započať s výrobou 177
vyskytovať sa 227
výslovnosť (niektoré problémy v
rozhlasovom štúdiu v B. Bystrici)
239—241
vysoká nôžka (huba) 280
vystavovač 337
Vyšehrad 45
vyškierať sa 337
vytisnúť 155
vytlačiť 155
využiť niečo (nie niečoho) 218, 219.
využívať niečo 254
vývod, katódový v. 346
vyvodiť — vyvodzovať 190
vzadu (nie v zadu) 29
vzdialenosť, medziplanetárna v. 347
vziať za úkol (za úlohu) 29
vzorec, metabolický v. 99
vzorok 95
Waterloo 180
watt (W). watthodina (Wh) 165
western 34
x-rez 192
Yvette (fr.) 22
z 89
za 4, 144 236
zabrezivieť 31
začať, začať sa 82, 219
začatie (nie zahájenie) školského roku
219
zadrž 217
zahájiť 219
záhradníctvo 282
zahrotiť, zahrocovať 30
záhyb, záhybu, v záhybe 16
zajacova jajká (huba) 310
zajesť si 13
zakáľačka (nie porážka) 29
zakazáč 250
zakaždým 144

zákon, z. protirečenia (nie z. sporu),
z. vylúčenia tretieho (nie z. o vylúčení
tretieho) 251
zamak 144
zámer rozvojový z. 322
zámočník 179
zámok 43, 45, 46, 47, 48, z. Bojnice,
Oravský z., Bojnický z., Zvolenský
z., Budatínsky z., Smolenický z. 47
zaobedovať si 13
zaránky 144
zariadenie, ukazovacie z. 163
zarubiniecky, zarubiniecky 340
zarýpanec 224
zásobník dávkovací z. kysličníka
uhličitého 343
zastaralý 81
zať 84
zatiaľ, zakiaľ 145
zátka 187
zato (za to) 205
závada 82
závislosť, v závislosti od 82
závodný, závodné auto (pretekárske
a.) 81
zavše 144
zbehnúť, sbehnút 29
zbernica, anódová z., katódová z.,
zvislá z. 346, zberničiar 348
zboj, zbojstvo, ísť / vydať sa na
268
zboj
zbor, sbor, zbormajster, sbormajster
20
zbujnenie, zbujenie 154
zbývajúci, z-e platne 96
zďaleka 117
zdurenina 155
zelenina, zeleninár, zeleninárstvo, zeleninársky
286
zháčiť, zháčiť sa 42
zhliadnut film 82
zhovárať sa 227
zhromaždenie, obecné z., zväzkové z.
194
zhrúbä, zhrúbe 263
ziskový, ziskovejší, najziskovejší 313
zísť na um 293
zizaňa 337
zlieváreň 221
zmena 187
zmeniť na dačo, z. v dačo 153, 154
zmetanec, zmetenec 223, 224, zmiesť
— zmetený, zmetať — zmetaný 224
zmier, zmieru, v zmieri 16
zmyslieť si 293
znalec, znalkyňa 64
znamienko, interpunkčné z. (nedostatky
v používaní) 205
zneuctievať 145
znova 144
Zobor, na Zobore (nie na Zobori) 169
zobraziť 187
zoopsia — zooptický 223
zosilnievať 145
zreformovať 186
zreteľnosť, motivačná z. 25
zriadenec, obecný z. 250
zrieďovadlo 190
zrovnävat (porovnávať), zrovnävateľný
(porovnateľný) 81
zubor / zuber, zubrovať, zubrikovať;
zubrovať cukrovinky, meteľ zubruje
357
nie­
zúčastniť sa na niečom 227, z. sa
čoho 252
zvar, zvaru, v zvare 16
zvárač 179
zväčša 358
zvonidlo 336
Zvonodrozdovo (Zvonokosy) 290
zvyknúť + inf., zvyknem čítat, spr.
čítavam, zvykne sa pokladať, spr.
pokladá sa, často / zvyčajne sa pokladá
253
žabiačka, žabiačky 363
žalobca, žalobkyňa 64
Ždiar 14
že 92
železnák 135
žemľový, žemľovka, žemlový,
žemľovka
209
ženie ho 135
žeraviaci 222
žgvrlučkať 357

žiadať, žiadam od vás (nie po vás)
215, 272, žiada sa 227
žiaden 91
žiadúci 220
žiar — v žiare, Žiar — v Žiari 14—17
židovská brada (huba) 212
Žiiinsko 27
zimne serco (huba) 349
žinčica (etymológia) 204
žito 22
žľab 12
žnec, ženca, ženci (nie žneci) 363
žonglér 217
žuvací 222
* * *
babral 334, 337, babrák, babra 334
blaŕal 336
blouznil, blouznilek, blouznivec 335
brebentil, brebentilka 336
brebtal, breptal 336
bručoun 336
brumlal 336
bryndal 337
bumbal, bumbálek 335
cancal 336
coural 337
-či: výpravčí, nákupčí, krejčí, prúvodčí,
mluvčí 35
čmáral 336
čumil 337
darmodal, darmodej 335
délati 12
dloubal 336
Dokoupil 333
Dokulil 333
drápal 334
fantasta 335
fintil 337
fňukal 334, 335, fňukálek, fňukalka
334
fušer 334, 337
hafáč, hafák, hafal, hafan 334
hrabal 334
hudlaf 337
huhňati, huhňal 336
hýfil, ob. hejŕil 335
chlastal, chlastoun 337
chlubič, chlubil 337
chrápal 335
chrchlal, chrchloun 334
chvastal, chvastoun 334
kamna 12
kecal 336
klábosil 336
kňoura 335, kňoural 334, 335, 337
kutil 336
kýval / kývač, kývalka 337
-1: breptal, bfídil, pláoal, žvanil 333
láhev 12
lokaj 335
loudal 337
mazal 334
marnotratník 335
mlsal 336
mluviti 12
mluvka 336
mrzout 336
nadšenec 335
necky 12
nešika 334
nohsled 335
nyní 12
ochlasta 337
ožrala, ožralec, ožralka 337
packal 334, 337
pajdal, pajdavec 336
patlal 334
patolízal, patolízálek 335
piplal 334
pisálek 334
plácal 336
•

podlézač 335
podvodník 335
pochlebník 335
pojíst 12
poobédvat 12
Povejšil 333
pro 4
prostopašník 335
prisluhovač 335
škrtil 337
šmejdil 337
šťáral 336
šťoura, šťoural 336
-tko: hrotítko, chapátko, pudrátko /
pudrovátko, škrtátko 30, merítko,
nosítko, lehátko, kružítko, kŕivítko
35
rejdil 337
rýpal, ob. rejpal 334
skuhral 334, 335
slídil, slídič 335
smíšek 337
snílek 335
strádal stŕadatel 337
stýskal, ob. stejskal 337
sveták 335
šibal 335
šidil 335
šklebiti se, šklebil 337
škrabal, škrabák, škrabálek 334
tlachal 336
vepŕ 12
vŕtal, vrták 334
vrzal 337
všudybyl 335
Vychodil 333
zevloun 337
zhýralec 335
Zlámal 333
Zmeškal 333
žvanil, žvanílek 336
žvástal 336
/. Masár