Mandinka - English Dictionary - Africanculture.dk
30.10.2012 • Views
Share Embed Flag

Mandinka - English Dictionary - Africanculture.dk

Mandinka - English Dictionary - Africanculture.dk

Mandinka - English Dictionary - Africanculture.dk

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
africanculture.dk

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

<strong>Mandinka</strong> - <strong>English</strong> <strong>Dictionary</strong><br />

prepared by<br />

Peace Corps The Gambia<br />

PO Box 582<br />

Banjul<br />

The Gambia<br />

tel: 220 392466<br />

1995

PRONUNCIATION<br />

9RZHOV<br />

D H , R X<br />

*HQHUDOO\ WKH YRZHOV KDYH WKH VDPH VRXQGV DV WKH ,WDOLDQ YRZHOV<br />

D LV SURQRXQFHG DV LQ DQ<br />

H LV SURQRXQFHG DV LQ OHW<br />

, LV SURQRXQFHG DV LQ LW<br />

R LV SURQRXQFHG DV LQ RQ<br />

X LV SURQRXQFHG DV LQ VRXS<br />

'RXEOH YRZHOV DUH PHUH LQGLFDWLRQV RI HPSKDVLV RQ WKH YRZHO DQG VR WKH VRXQG EHFRPHV ORQJHU WKDQ ZKHQ LW§V VLQJOH YRZHO<br />

HJ D H , R X WD OH VL VR PX<br />

DD HH LL RR XX WDD OHH VLL VRR PXX<br />

7KH GRXEOLQJ RI YRZHOV LV DOVR XVHIXO LQ GLVWLQJXLVKLQJ WZR ZRUGV ZKLFK PLJKW RWKHUZLVH EH FRQIXVHG<br />

HJ ¤EH¥ LV ¤MH¥ WR VHH ¤IR¥ WR VD\<br />

¤EHH¥ DOO ¤MHH¥ WKHUH ¤IRR¥ WR PLVV<br />

6RPHWLPHV WKHUH LV D YRZHO VRXQG GLIIHUHQFH LQ WKH ZD\ ZRUGV DUH VDLG GHSHQGLQJ RQ WKH JHRJUDSKLF DUHD<br />

HJ EH LV PLQWRR ZKHUH MXPDD ZKR<br />

EL LV PXQWRR ZKHUH MDPDD ZKR<br />

3OHDVH EH ZHOO LQIRUPHG WKDW WKH RUWKRJUDSK\ LV EDVHG RQ RQH V\PERO RQH VRXQG V\VWHP 7KHUH DUH QR VLOHQW OHWWHUV DQG<br />

HYHU\WKLQJ LV FOHDUO\ SURQRXQFHG 2QFH RQH XQGHUVWDQGV LW DOO 0DQGLQND ZRUGV FDQ EH FRUUHFWO\ UHDG $JDLQ UHPHPEHU WKDW<br />

GRXEOH YRZHOV VWDQG IRU ORQJ VRXQG RQO\<br />

&RQVRQDQWV<br />

$OO FRQVRQDQWV DUH XVHG LQ PDQGLQND H[FHSW 9 ; = 4 DQG * 7KH OHWWHU * LV QRW FRPPRQ EXW VRPHWLPHV XVHG LQ WKH 8 5 '<br />

DUHDV<br />

1RWH WKDW ¤.¥ LV WKH RQO\ OHWWHU XVHG IRU WKH VRXQG ¤.¥ ¤&¥LV SURQRXQFHG ¤FK¥ DV LQ FKDQJH<br />

HJ .DFDD &RRGL &RNRR &RSL &XXQHH<br />

¤+¥ LV DOZD\V YRLFHG DV LQ KDW<br />

¤5¥ LV UROOHG DV LQ VSDQLVK RU IUHQFK HJ URDG WDUGHH NRUQHH<br />

¤*¥ LV QRW XVHG E\ PRVW 0DQGLQNDV H[FHSW IRU ERUURZHG ZRUGV EHFDXVH WKH VRXQG GRHVQ§W H[LVW LQ WKHLU GLDOHFW<br />

0RVW FRQVRQDQWV VRXQG OLNH WKH\ GR LQ (QJOLVK<br />

E F G I J K M N O P<br />

Q x Ø S U V W Z \<br />

QHW WHQ NQHZ ZLQ KRZ \HW WR\<br />

7KH FKDUDFWHU ¤Ø¥ ZKLFK LV IURP WKH OHWWHUV ¤QJ¥ LV XVHG H[DFWO\ DV LQ WKH (QJOLVK IRUP ¤ULQJ¥ ¤VLQJ¥ HWF<br />

- i -

D Q KLP LW<br />

D VSQ KH LW VKH KHU $ EH ORRULØ D<br />

GDDOD +H LV VWDQGLQJ QHDU KLP<br />

DDGRR Q FXOWXUH FXVWRP WUDGLWLRQ<br />

$DGRR LV DOVR D QLFNQDPH IRU<br />

$GDPD -DODØ EDWRR PDQNH DOLOD<br />

DDGRR WL ,GRO ZRUVKLSSLQJ LV QRW<br />

\RXU FXOWXUH<br />

$DOLL Q PDQ V QDPH<br />

$DPDGX Q PDQ V QDPH<br />

0XKDPPDG V QDPH QDPH RI D PDQ<br />

RQH RI 0XKDPPDG V QDPHV 1 WRR<br />

PX $DPDGX OH WL 0\ QDPH LV<br />

$DPDGX<br />

$DQ Q D VXUQDPH $DQ WH D NRQWRØR<br />

WL $DQ LV QRW KLV VXUQDPH<br />

$DUXXQD Q WKH SURSKHW $URQ<br />

DDVRR Q DFH DFH RI SOD\LQJ FDUGV<br />

ÙD DDV IXOD OH VRWR , KDYH WZR DFHV<br />

$ED Q QDPH RI D PDQ $ED PX Q<br />

NHH OH WL $ED LV P\ KXVEDQG<br />

$EDDV Q QDPH RI D PDQ $EDDV WH<br />

MDØ $EDDV LV QRW KHUH<br />

DEDUDND DGM WKDQN \RX $EDUDND<br />

EDDNH 7KDQN \RX YHU\ PXFK<br />

$EGX Q QDPH RI D PDQ VKRUW IRUP<br />

IRU $EGXOODDKL $EGX OHH" :KHUH LV<br />

$EGX"<br />

$EL Q QDPH RI D ODG\ VKRUW IRUP IRU<br />

$ELLEDWX $ELVDWX $EL\DWX 1WH<br />

PDQNH $EL WL ,P QRW $EL<br />

$EODD\ Q QDPH RI D PDQ VKRUW<br />

IRUP IRU $EGXOODDKL $EODD\ PX<br />

PLQWRQND OH WL" $EODD\ LV D SHUVRQ<br />

IURPZKHUH"<br />

$EXGX Q QDPH RI D PDQ VKRUW<br />

IRUP IRU $EGXOODDKL :RR PX<br />

$EXGX WDD OH WL 7KDW LV $EXGXV<br />

$EXX Q D PDQ V QDPH QDPH RI D<br />

PDQ VKRUW IRUP IRU $EXXEDNDU<br />

VKRUW IRUP IRU $EXXEDNDU $EXX<br />

IDWL\DDWD EDDNH OH $EXX LV YHU\<br />

EUDYH<br />

DFD Q RN<br />

DFD LQW JR RQ JR DZD\ WKH PHDQLQJ<br />

RI WKLV ZRUG LV DOZD\V H[SODLQHG E\<br />

WKH FRQWH[W RU VLWXDWLRQ $FD IXQWL<br />

MDØ ZLWK D JHVWXUH *R RXW RI WKLV<br />

SODFH<br />

$GDPD Q QDPH RI D PDQ $GDPD<br />

VWDQGV IRU $GDP JLUOV DUH DOVR<br />

QDPHG $GDPD $GDPD OH PX<br />

PRROX EHH EHPEDD WL $GDPD LV<br />

HYHU\RQHV DQFHVWRU<br />

DGDPDGLÚR Q KXPDQ EHLQJ<br />

GHFHQGDQW V RI $GDPD ,WH PDQNH<br />

DGDPDGLØR WL

$ODQVR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

$ODQVDURR VLLWD OH $ODQVDURR WLPH LV<br />

XS<br />

$ODQVR Q QDPH RI D ODG\ PHDQLQJ<br />

*RG EOHVV PH $ODQVR EDD PX<br />

.DxHOHØR OH WL $ODQVRV PRWKHU LV D<br />

.DxHOHØR<br />

DOL VSQ \RX $OL EH WDD OD OH

DVHWRR Q SODWH $VHWRR PDØ<br />

VHQH\DD 7KH SODWH LV QRW FOHDQ<br />

DVLERR Q DFLG IRU EDWWHU\ $VLERR<br />

NH PRWR EDDWLUL\R NRQR 3XW DFLG LQ<br />

WKH PRWRU EDWWHU\<br />

DVLGDÚR Q DFFLGHQW :RR DVLGDØR<br />

MDZX\DDWD EDDNH 7KDW DFFLGHQW LV<br />

YHU\ VHULRXV<br />

DVRELL Q XQLIRUPLW\ GXULQJ<br />

RFFDVVLRQV SHRSOH PDNH WKH VDPH<br />

FORWK LQWR GUHVVHV DQG WKDW LV DVREL<br />

0XVX OD PDDxRR ELWRR Q EH DVRELL<br />

WDD OD OH :H ZLOO WDNH DQ DVREL IRU<br />

0XVXV ZHGGLQJ<br />

DVREL\R Q DVRELL<br />

DWDD Q KLV KHUV<br />

DWDDNXX DGM WDNH LW HDV\ 'XNDUH D<br />

WDDNXX 3OHDVH WDNH LW HDV\<br />

DWDD\DD Q JUHHQ WHD WHD GULQNLQJ<br />

JUHHQ WHD IURP FKLQD GUDQN<br />

FHUHPRQLRXVO\ $WDD\DD EH GXODD<br />

EHH OH WR VDD\LØ $WDD\D LV<br />

HYHU\ZKHUH QRZ<br />

DWH RS KLP LW KHU HPSKDWLF<br />

%XNRR GLL DWH OD *LYH WKH ERRN WR<br />

KLP<br />

DWH VSQ KH LW VKH HPSKDWLF $WH<br />

PX GLQGLØR OH WL +H LV D FKLOG<br />

DWHOD SD KLV KHU LWV 0RR EXND<br />

DWHOD NRGRR VRWR 1R RQH JHWV KLV<br />

PRQH\<br />

DWHWDD SRVSQ KLV KHUV LWV<br />

$ZD Q (YH QDPH RI D ODG\ $ZD<br />

PX $GDPD OD PXVRR OH WL QXØ (YH<br />

ZDV $GDPV ZLIH<br />

DZDD Q JR RQ RN $ZDD VDD\LØ *R<br />

RQ QRZ<br />

DZDQVRR Q SD\PHQW LQ DGYDQFH<br />

FDVK DGYDQFH $ZDQVRR GLL Q QD<br />

*LYH PH DQ DGYDQFH<br />

$\LVD Q QDPH RI D ODG\ 1QD PXVRR<br />

WRR PX $\LVD OH WL 0\ ZLIHV QDPH<br />

LV $\LVD<br />

D\LVDGRR Q H\H VKDGRZ $\LVDGRR<br />

ZDDIL Q PD 6HOO PH H\HVKDGRZ<br />

$\LVDWX Q QDPH RI D ODG\ ORQJ<br />

IRUP IRU $\LVD ,VD $\LVDWX QLØ<br />

$\LVD PX NLOLØ QH WL $\LVDWX DQG<br />

$\LVD DUH WKH VDPH<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> DVHWRR<br />

%D Q VXUQDPH )DDWX %D EH RILVRR<br />

NRQR )DDWX %D LV LQ WKH RIILFH<br />

EDD Q JR DW PRWKHU ULYHU VHD , EDD<br />

EH PLQWRR OH"

EDDML\R <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

EDDML\R Q VHD ZDWHU fLØ EDDML\R<br />

PDØ NRR VRWR 7KLV VHDZDWHU LV QRW<br />

VDOW\<br />

%DDMR Q VXUQDPH )DDWX %DDMR ERWD<br />

%X\DDP OH )DDWX %DDMR LV IURP<br />

%X\DDP<br />

EDDMRR Q EDGJH 3ROLLVRR OD EDDMRR<br />

xLLxDDWD EDDNH 7KH SROLFHPDQV<br />

EDGJH LV YHU\ EHDXWLIXO<br />

EDDNDDURR Q WURXEOH GLVDVWHU 1 EH<br />

EDDNDDURR ER\ OD L NDØ QH , OO JLYH<br />

\RX WURXEOH<br />

EDDNDUDQNRR Q QHWWOH ZHHG<br />

%DDNDUDQNRR PDØ IDOLØ MDØ xLQDØ<br />

1HWWOH GLG JURZ KHUH WKLV \HDU<br />

EDDNH DGY YHU\ ZHOO YHU\ $<br />

GL\DDWD EDDNH OH ,WV YHU\ VZHHW<br />

EDDNRQRVDD Q HHO VHD VQDNH<br />

%DDNRQRVDD PX xHH MDØR OH WL $Q<br />

HHO LV D ORQJ ILVK<br />

EDDNRQRVDDVDD Q VHD VLFNQHVV<br />

%DDNRQRVDDVDD OH \H D PXWD +H<br />

FDXJKW VHDVLFNQHVV<br />

EDDNRR Q EDJ RWKHU VLGH RI D ULYHU<br />

.HUHZDQ EH EDDNRR OH .HUHZDQ LV<br />

RQ WKH RWKHU VLGH RI WKH ULYHU<br />

EDDNRWRQIHxRR Q ELOO\ JRDW V WDLO<br />

XVHOHVV SHUVRQ 3HWHU PX<br />

EDDNRWRQIHxRR OH WL 3HWHU LV D<br />

XVHOHVV SHUVRQ<br />

EDDNRWRÚR Q ELOO\ JRDW $ EH DOD<br />

EDDNRWRØR ZDDIL NDØ +HV VHOOLQJ<br />

KLV ELOO\ JRDW<br />

EDDODD Q PDWHUQDO ÛQD ZXOXZR EH<br />

EDDODD OH 2XU UHODWLRQVKLS LV<br />

PDWHUQDO<br />

EDDORR Q GLVFR DUHQD 6DOLOXØR Ú<br />

WDDWD EDDORR WR 2Q SUD\ GD\ ZH<br />

ZHQW WR WKH GLVFR<br />

EDDPDD Q PRWKHU $OL EDDPDD WRR<br />

PX 7RPERØ QH WL

EDKDOORR Q PXOH %DKDOORR OH<br />

EDPEDQWD IDORR WL $ 0XOH LV<br />

VWURQJHU WKDQ D GRQNH\<br />

EDMLQHHWRR Q ED\RQHW %DMLQHHWRR<br />

EH NLGRR EDOD 7KH ED\RQHW LV RQ WKH<br />

JXQ<br />

EDMR Y WR JDWKHU SLOH $OL ORR EDMR<br />

xRR NDØ 3LOH WKH ILUH ZRRG WRJHWKHU<br />

EDMRQNL Y WR VHWWOH PDNH QHZ<br />

VHWWOHPHQW -DDUL Q EH EDMRQNL OD OH<br />

1H[W \HDU ,OO PRYH WR D QHZ<br />

VHWWOHPHQW<br />

EDMRQNLODD Q QHZ VHWWOHU<br />

%DMRQNLODDOX PDØ VL\DD MDØ PDDIDØ<br />

7KHUH DUHQW PDQ\ QHZ VHWWOHUV LQ<br />

WKLV DUHD<br />

EDMRQNRR Q QHZ VHWWOHPHQW<br />

PDNLQJ QHZ VHWWOHPHQW DUHD<br />

/DDPLQ EH EDMRQNRR OH WR VDD\LØ<br />

/DDPLQ LV DW WKH QHZ VHWWOHPHQW<br />

DUHD QRZ<br />

EDMRR Q FURS SLOH FURS KHDS 6XQWX<br />

OD xRR EDMRR ZDUDWD EDDNH 6XQWXV<br />

PLOOHW SLOH LV YHU\ ELJ<br />

EDNDDVRR Q EDJJDJH OXJJDJH<br />

%DNDDVRROX QDDWL MDØ %ULQJ WKH<br />

EDJJDJHV<br />

EDNLWRR Q OHSHU $ PDQNH EDNLWRR<br />

WL +H LV QRW D OHSHU<br />

EDOD Q QLFNQDPH IRU 0XXVDD<br />

0RVHV QDPH RI PDQ WKH OLWHUDO<br />

PHDQLQJ LV SRFXSLQH %DOD EH VXZR<br />

NRQR %DOD LV DW KRPH<br />

EDOD SRVSQ RQ QHDU EHVLGH $ EH<br />

VLLULØ /DDPLQ EDOD +HV VLWWLQJ<br />

EHVLGH /DDPLQ<br />

EDODIDD Q VRUURZ SLW\ PHUF\<br />

V\PSDWK\ $ PDØ EDODIDD VRWR +H<br />

KDV QR V\PSDWK\<br />

EDODIDD Y WR SLW\ 'XNDUH EDODIDD Q<br />

xH 3OHDVH SLW\ PH<br />

EDODIDDPRR Q VWDWH $ PX<br />

EDODIDDPRR OH WL +HV D IRROLVK<br />

SHUVRQ VKRXOG EH SLWLHG<br />

EDODIDWHH Q VNLQ $ EDODIDWHH PDØ<br />

VHQH\DD +LV VNLQ LV QRW FOHDQ<br />

EDODIRÚR Q [\ORSKRQH<br />

EDODIXORR Q OHSURV\ %DODIXORR OH<br />

EH D OD +H KDV OHSURV\<br />

EDODMDDWRR Q ERG\ , EDODMDDWRR<br />

WRSRWRR 7DNH FDUH RI \RXU ERG\<br />

EDODMDZRR Q OHSURV\<br />

EDODMDZXWRR Q OHSHU $ PX<br />

EDODMDZXWRR OH WL +H LV D OHSHU<br />

%DODMR Q VXUQDPH<br />

EDODNDQGRR Q IHYHU %DODNDQGRR<br />

ND VL\DD VDPDD OH NRQR )HYHU LV<br />

FRPPRQ GXULQJ WKH UDLQ\ VHDVRQ<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> EDKDOORR<br />

EDODNHQVHÚR Q QDNHG XQFRYHUHG<br />

ERG\ , EDOD NHQVHØR NDQDWDD ELWLNRR<br />

WR 'RQW JR WR WKH VKRS QDNHG<br />

EDODPDD Q IDW SHUVRQ $WH PX<br />

EDODPDD OH WL +H LV D IDW SHUVRQ<br />

EDODPDD NX\DD Q VLFNQHVV fLØ<br />

EDODPDD NX\DD \H Q EDWDQGL EDDNH<br />

7KLV VLFNQHVV KDV ZRUULHG PH WRR<br />

PXFK<br />

EDODQGL Y WR FDXVH WR UHIXVH UHVLVW<br />

0XQQH \H , EDODQGL" :KDW FDXVHG<br />

\RX WR UHIXVH"<br />

EDODQNDDURR Q VWUHWFKHU VKDIW RI D<br />

FDUW .DURRVRR OD EDODQNDDURR NDWLWD<br />

OH 7KH FDUWV VKDIW KDV EURNHQ<br />

EDODQQDD Q UHYROWHU RQH ZKR<br />

UHVLVWV GLVDJUHHV $WH PX EDODQQDD<br />

OH WL +HV VRPHRQH ZKR GLVDJUHHV<br />

EDODQVRR Q VFDOH fLØ EDODQVRR<br />

NRWRRWD OH VDD\LØ 7KLV VFDOH LV ROG<br />

QRZ<br />

EDODQWDÚR Q ILVK %DODQWDQR PX<br />

QHH GLLPDD OH WL %DODQWDØR LV D<br />

QLFH ILVK<br />

EDODÚ Y WR UHYROW UHIXVH PXWLQ\<br />

-RKQ WH EDODØ QD -RKQ ZLOO QRW<br />

UHIXVH<br />

EDODÚR Q UHIXVDO GLNH 6DDWHH<br />

PRROX \H EDODØROX ZXOLQGL IDURR<br />

NRQR 7KH YLOODJHUV UDLVHG GLNHV LQ<br />

WKH ULFH ILHOG<br />

EDODWL\R Q ERG\ KDLU VSLQH<br />

RISRFXSLQH ,WH EDODWL\R VL\DDWD<br />

EDDNH

EDPEDÚR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

EDPEDÚR Q IR[ KDUGQHVV VWUHQJKW<br />

VWLIIQHVV .RQNLULLNRR OD EDPEDØR EH<br />

xDDGLL OH" +RZ LV WKH KDUGQHVV RI<br />

WKH FRQFUHWH"<br />

EDPEDUDPEDVRR Q YDULHW\ RI<br />

VRUJKXP fLQDØ Q EH<br />

EDPEDUDPEDVRR OH VHQH OD 7KLV<br />

\HDU ,OO JURZ VRUJKXP<br />

EDPEDUDÚ MRRERR Q EURZQ<br />

QHFNHG SDUURW ,OD MRRERR PX<br />

EDPEDUDØ MRRERR OH WL 7KHLU SDUURW<br />

LV D EURZQ QHFNHG SDUURW<br />

%DPEDUDÚR Q 0DOLDQ WULEH ,<br />

PDPD xRROX PX %DPEDUDØR OH WL<br />

7KHLU JUDQGSDUHQWV DUH %DPEDUDØR<br />

EDPEDURR Q SXPSNLQ %DPEDURR<br />

EHWH\DDWD EDORR WR OH 3XPSNLQ LV<br />

JRRG IRU WKH ERG\<br />

EDPEHH Q JDUGHQ EHG %DPEHH MHOX<br />

OH EH LOD QDDNRR NRQR" +RZPDQ\<br />

EHGV DUH LQ \RXU JDUGHQ"<br />

EDPERR Q FURFRGLOH %DPERR PX<br />

GDDIHØ MDZRR OH WL &URFRGLOH LV D<br />

GDQJHURXV DQLPDO<br />

EDPEX Y WR FDUU\ RQ RQH V EDFN<br />

EDFN 'XNDUH GLQGLØR EDPEX<br />

3OHDVH FDUU\ WKH FKLOG RQ \RXU EDFN<br />

EDPEXUDÚR Q FORWK IRU W\LQJ EDE\<br />

RQ WKH EDFN %DPEXUDØR GRR\DDWD<br />

OH 7KH EDPEXUDØR LV VPDOO<br />

EDPEXXWXORR Q PHGLFLQDO<br />

RLO FUHDP %DPEXXWXORR PDD ,<br />

EDORR OD 5XE WKH EDPEXXWXORR RQ<br />

\RXU ERG\<br />

EDQ LQW TXHVWLRQ $ EH MDQ QH EDQ"<br />

,V KH KHUH"<br />

EDQ Y WR SOHDVH 1DD EDQ 3OHDVH<br />

FRPH<br />

EDQDDQRR Q EDQDQD %DQDDQRR GDD<br />

NROH\DDWD OH VDD\LQ %DQDDQD LV<br />

H[SHQVLYH QRZ<br />

EDQGDD Q KDQJRXW VXUQDPH $<br />

NRQWRQR PX %DQGDD OH WL EDQ" ,V KLV<br />

VXUQDPH%DQGDD"<br />

EDQGDDVRR Q EDQGDJH 1RRVRR \H<br />

DOD PDDGL\R VLWL EDQGDDVRR OD 7KH<br />

QXUVH WLHG KLV ZRXQG ZLWK D<br />

EDQGDJH<br />

%DQGH Q VXUQDPH 3DDWH %DQGH EH<br />

MDØ QH EDØ" ,V 3DDWH %DQGH KHUH"<br />

EDQGHHURR Q IODJ %DQGHHURR EH<br />

VHHIRR OD VXZR NRQR 7KHUH LV D IODJ<br />

LQ WKH FKLHIV KRPH<br />

EDQGL Y WR ILQLVK UHDG\ $ PDØ L<br />

EDQGL IRORR +HV QRW \HW UHDG\<br />

EDQGLL\DD Q EDQGLWU\ %DQGLL\DD<br />

PDØ EHWH\DD %DQGLWU\ LV QRW JRRG<br />

EDQGLÚ Q VWHS PRWKHU PRWKHU V<br />

VLVWHU -XPDD OH PX L EDQGLØ WL" :KR<br />

LV \RXU VWHS PRWKHU"<br />

EDQGL\R Q EDQGLW UDVFDO %DQGL\R<br />

GRURØ QH EH IDDULØ VHQHJDO" 6HQHJDO<br />

LV IXOO RI RQO\ EDQGLWV"<br />

%DQMD Q VXUQDPH )DDWX %DQMD EH<br />

.HUHZDDQ OH EDØ" ,V )DDWX %DQMD LQ<br />

.HUHZDDQ"<br />

EDQMRR Q GHZ .XQXØ EDQMRR PDØ<br />

MLL

EDUDPDD DGM LPSRUWDQW IRUNHG $<br />

PX PRR EDUDPDD EDD OH NH WL +H LV<br />

D YHU\ SURPLQHQW SHUVRQ<br />

EDUDPDD Q SURPLQHQW<br />

WKLQJ SHUVRQ IRUNHG VWLFN :RR<br />

EDUDPDD ODQGL GDQGDØR NRQR 3XW<br />

WKDW IRUNHG VWLFN LQ WKH EDFN \DUG<br />

EDUDPDQRR Q VFDU %DUDPDQRR EH<br />

D WDPRR WR 7KHUH LV D VFDU RQ KLV<br />

FKHHN<br />

EDUDPDWRR Q ZRXQGHG SHUVRQ<br />

%DUDPDWRROX EH MDQD OH 7KH<br />

ZRXQGHG SHRSOH DUH RYHU WKHUH<br />

EDUDPER\RR Q FLUFXPFLVVLRQ<br />

%DUDPDER\RR OH EH .HUHZDQ xLØ<br />

ZDDWRR 7KHUH LV FLUFXPFLVVLRQ LQ<br />

.HUHZDQ DW WKH PRPHQW<br />

EDUDPRR Q ZRXQG $OD EDUDPRR<br />

MDZX\DDWD EDDNH +LV ZRXQG LV YHU\<br />

VHULRXV<br />

EDUDQGL Y WR IULJKWHQ VXUSULVH 1<br />

EH DOL EDUDQGL OD OH OXØ GRR , OO<br />

VXUSULVH \RX RQH GD\<br />

EDUDÚR Q FLUFXPFLVVLRQ %DUDQR EH<br />

ER\ OD OH MDDUL &LUFXPFLVVLRQ ZLOO<br />

EH GRQH QH[W \HDU<br />

EDUDVDÚR Q DFDFLD DOELGH<br />

%DUDQVDØR EXND MDPERR VRWR VDPDD<br />

NRQR $FDFLD DOELGH GRHVQW KDYH<br />

OHDYHV LQ WKH UDLQ\ VHDVRQ<br />

EDUHORR Q EDUUHO 'RORR OH EH xLQ<br />

EDUHORR NRQR 7KLV EDUUHO FRQWDLQV<br />

DOFRKRO<br />

EDUL Q VXUQDPH %DUL NRQWRØR<br />

VL\DDWD IXORROX NRQR EDDNH %DUL<br />

VXUPDQH LV YHU\ FRPPRQ DPRQJ WKH<br />

IXOD WULEH<br />

EDUL FRQM EXW 1 ODILWD WDDOD %DQMXO<br />

OH EDUL Q PDØ NRGRR VRWR , ZDQW WR<br />

JR WR %DQMXO EXW , KDYH QR PRQH\<br />

EDULNRR Q GUXP EDUUHO fLØ<br />

EDULNRR EH IDDULØ NDUDVLLQRR OD 7KLV<br />

GUXP LV IXOO RI NHURVHQFH<br />

EDULPEDD Q XQFOH V ZLIH 0<br />

EDULQEDD EH WDDPD OD OH 0\ XQFOHV<br />

ZLIH ZLOO WUDYHO<br />

EDULQGLÚR Q QHSKHZ QLHFH<br />

%DDNDUL PX P EDULQGLØR OH WL<br />

%DDNDUL LV P\ QHSKHZ<br />

EDULÚ Q XQFOH PRWKHU V EURWKHU 0<br />

EDULØ PX GDUD\LERR OH WL 0\ XQFOH<br />

LV D GULYHU<br />

EDURR Q SLOODU IRUNHG VWLFN<br />

FRPEUHWXP SODQW VXUQDPH 1MDDWLL<br />

NRQWRQR PX %DURR OH WL 0\ KRVWV<br />

VXUQDPH LV %DURR<br />

EDUXPDD DGM LPSRUWDQW IRUNHG<br />

SURPLQHQW $OLPDDPRR PX VDDWHZR<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> EDUDPDD<br />

EDUXPDD OH WL 7KH LPDP LV D<br />

YLOODJHV SURPLQHQW SHUVRQ<br />

EDUXPDD Q SHUVRQ WKLQJ VWLFN<br />

IRUNHG<br />

EDVDIDDQRR Q VDLO<br />

EDVDNRPERURÚR Q $JDPD OL]DUG<br />

EDVDNXOXÚR Q VDLO ERDW<br />

%DVDNXOXØR EH EDD NRQR 7KH<br />

VDLOLQJ ERDW LV LQ WKH VHD<br />

%DVLLUX Q PDQ V QDPH %DVLLUX EH<br />

GRRNX ZRR OD 3LVNRR RILVRR WR<br />

%DVLLUX LV ZRUNLQJ DW WKH 3HDFH<br />

&RUS RIILFH<br />

EDVLNLORR Q VFDOH<br />

EDVRR Q VDLO PDW VRUJKXP OL]DUG<br />

EDWDD Q WLUHGQHVV VXIIHULQJ 1 EH<br />

EDWDD EDD OH NRQR , DP LQ D ELJ<br />

VXIIHULQJ<br />

EDWDD DGM WLUHG %LL Q PDØ EDWDD<br />

7RGD\ ,P QRW WLUHG<br />

EDWDDWD Q WLUHG<br />

EDWDNXQMXORR Q XPEOLFD FRUG<br />

EDWDNXÚR Q QDYHO EHOO\ EXWWRQ<br />

'HHQDDQRR EDWDNXØR \LWLWD OH 7KH<br />

EDE\V EHOO\ EXWWRQ LV VZROOHQ<br />

EDWDQGL Y WR ERWKHU .DQD Q EDWDQGL<br />

'RQW ERWKHU PH<br />

EDWDQL Y WR FRYHU DQ DPXOHW<br />

)DUDERR EH VDIRR EDWDQL OD OH 7KH<br />

FREOHU ZLOO FRYHU WKH DPXOHW ZLWK<br />

FORWK<br />

EDWDQVHH Q HJJ SODQW JDUGHQ HJJ<br />

1LØ Q WDD WD PDUVHZRWRQ LEH<br />

EDWDQVHH VDQ QD OH ,I , JR WR WKH<br />

PDUNHW , ZLOO EX\ HJJ SODQW<br />

EDWRR Q ZRUVKLSSLQJ ZDLWLQJ<br />

JRXUG 7HØ GRORR EH EDWRR NRQR<br />

3DOP ZLQH LV LQ WKH JRXUG<br />

EDWRÚR Q VKLS %DWRØR \H VLPHQWL<br />

MDPDD OH QDD WL 7KH VKLS EURXJKW D<br />

ORW RI FHPHQW<br />

EDWX Y WR ZDLW ZRUVKLS DGRUH<br />

'XNDUH , EDWX GRPDQGLØ 3OHDVH<br />

ZDLW D OLWWOH<br />

EDWXEDORR Q RQH ZKR GRHVQ W KROG<br />

RQ<br />

EDWXIDD Q PDVWHU SDWURQ -DORR QLØ<br />

DOD EDWXIDD $ PXVLFLDQ DQG KLV<br />

SDWURQ<br />

EDWXODD Q ZRUVKLSSHU $ PX<br />

EDWXODD EDD OH WL +H LV D JUHDW<br />

ZRUVKLSSHU<br />

EDWXQGRR Q $ SHW UDP $OD<br />

EDWXQGRR ZDUDWD OH +LV SHW UDP LV<br />

ELJ<br />

EDWXURR YQ ZDLWLQJ %DWXURR PDØ<br />

GL\DD :DLWLQJ LV QRW HDV\<br />

- 7 -<br />

%DWXXUX Q PDQ V QDPH 6HQHODD WRR<br />

PX %DWXXUX OH WL 7KH IDUPHUV QDPH<br />

LV %DWXXUX<br />

EDWXXWDD Q PDJLFLDQ fLØ NHZR PX<br />

EDWXXWD OH WL 7KLV PDQ LV D<br />

PDJLFLDQ<br />

ED\ Y WR VHQG DZD\ FKDVH ZLQ<br />

GLVPLVV ØD , ED\ OH ,YH ZRQ \RX<br />

%D\LOR Q PDQ V QDPH fHH<br />

GHHPDDOD WRR PX %D\LOR OH WL 7KH<br />

ILVKHUPDQV QDPH LV %D\LOR<br />

ED\LQGL Y WR FKDVH JR DIWHU HQY\<br />

UXQ DIWHU 'LQGLØRO\ EH IDORR ED\LQGL<br />

NDQ 7KH FKLOGUHQ DUH UXQQLQJ DIWHU<br />

WKH GRQNH\<br />

ED\LÚ ED\LQR Q IRUWXQH VHHNLQJ $<br />

WDDWD ED\LQ ED\LØR OD 6HQHJDO +H<br />

ZHQW RQ IRUWXQH VHHNLQJ WR 6HQHJDO<br />

ED\LUL FRQM KHQFH VLQFH $OL VH\<br />

ED\LUL D WH QDD OD VDD\LØ *RKRPH<br />

VLQFH KHOO QRW FRPH QRZ<br />

ED\RR Q FORWK IDEULF 0 EH ED\RR<br />

VDØ QD Q QD PXVRR \H , ZLOO EX\ D<br />

IDEULF IRU P\ ZLIH<br />

EH DY WR LV DUH 0XQQH EH MHH"<br />

:KDWV WKHUH"<br />

EH NR DGM ORRN OLNH LV OLNH $ EH NR<br />

VXOXZR ,W LV OLNH D K\HQD<br />

EHD Q YDJLQD<br />

EHH Q ZKROH<br />

EHH DGM DOO ERWK 0RROX EHH VLLØRRWD<br />

OH $OO WKH SHRSOH KDYH VOHSW<br />

EHHORR Q EHOO %HHORR PDD GXNDUH<br />

5LQJ WKH EHOO SOHDVH<br />

EHH\DÚR Q DQLPDO OLYHVWRFN<br />

FUHDWXUH EHDVW 1D EHH\DØR VDØ QH ,<br />

ERXJKW DQ DQLPDO<br />

EHNRR Q VXJDU FXEH VXJDU OXPS<br />

6XNXUX EHNRR PX OXXOX WDUDQVX OH WL<br />

6XJDU FXEH LV ILYH IRU WZHQW\ ILYH<br />

EXWXWV<br />

EH OD Q ZLOO VKDOO 1 EHWDD OD , ZLOO<br />

JR<br />

EHOH Y WR GLH 0RRURR PDØ EHOH<br />

IRORR 7KH PDUDERXW KDVQW GLHG \HW<br />

EHOHPERR Q VDURQJ IRU<br />

XQGHUZHDU<br />

EHOHWRR Q EHOW 0XVWDIDD EH EHOHWRR<br />

VLWL NDØ QH 0XVWDIDD LV W\LQJ D EHOW<br />

EHOO\ Q DEGRPHQ<br />

EHORR YQ GHDWK (HVDD OD EHORR<br />

PHHWD OH VDD\LØ -HVXV GHDWK ZDV D<br />

ORQJ WLPH DJR QRZ<br />

EHPEDD Q DQFHVWRU<br />

EHPEDOL\DD Q GLVXQLW\<br />

GLVDJUHHPHQW %HPEDOL\DD PDØ<br />

EHWH\DD 'LVXQLW\ LV QRW JRRG<br />

EHQGDÚR Q QHHGOH 0 IXX EHQGDQR<br />

OD P EH Q QD NXUXWRR OH NDUD OD

EHQGL <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

/HQG PH D QHHGOH , ZDQW WR VHZ P\ EHWH\DQGL Y WR FDXVH WR EH JRRG $<br />

WURXVHUV<br />

PDQ D EHWH\DQGL +H GLGQW PDNH LW<br />

EHQGL Y WR JDWKHU XQLWH PDNH<br />

JRRG<br />

SRVVLEOH 1 PDØ D EHQGL QRR NXQXØ EHWLQDUL Q YHWHULQDU\ $ ND<br />

, ZDV XQDEOH WR PDNH LW SRVVLEOH GRRNXZR NH EHWLQDUL OH +H ZRUNV DW<br />

\HDWHUGD\<br />

WKH YHWHULQDU\ GHSDUWPHQW<br />

EHQGXODD Q PHHWLQJ SODFH $ EH EHWRR DGM JRRG fLØ PX EXNX EHWRR<br />

EHQGXODD WR +HV DW WKH PHHWLQJ OH WL 7KLV LV D JRRG ERRN<br />

SODFH<br />

EL DGY YDULDQW IRU EH<br />

EHQGXÚ Y WR PHHW 7DD OXQWDQR ELEL Y WR VWDPPHU $ ND ELEL OH +H<br />

EHQGXØ *R DQG PHHW WKH JXHVW WKDW VWDPPHUV<br />

LV FRPLQJ<br />

ELERR Q VWDPPHULQJ %LERR ND PRR<br />

EHQMXZDDURR Q ELJ SDQ 1 QD<br />

EDWDQGL OH 6WDPPHULQJ ERWKHUV D<br />

EHQMXZDDURR WH\ WD OH 0\ ELJ SDQ LV SHUVRQ<br />

EURNHQ<br />

ELGLELGL Y WR UROO RQ WKH JURXQG<br />

EHQQDFLQRR Q IULHG ULFH 0 EH )DORR EH L ELGLELGL NDØ 7KH GRQNH\<br />

%HQQDFLQRR OH WDELNDØ , DP FRRNLQJ LV UROOLQJ LWVHOI RQ WKH JURXQG<br />

%HQQDFLQRR<br />

ELL Q QRZDGD\V WRGD\ %LL PX DUDED<br />

EHQQDNLQRR Q IULHG ULFH )DDWX \H OXØR OH WL 7RGD\ LV ZHGQHVGD\<br />

EHQQDNLQRR OH WDEL )DDWX FRRNHG ELL Y WR WDNH GUDZ 7DDML\R ELL<br />

EHQQDNLQRR<br />

NRORØR WR *R DQG GUDZ ZDWHU IURP<br />

EHQRR Q VHVDPH<br />

WKH ZHOO<br />

EHQWHÚR Q EHQFK SODWIRUP %DDNDUL ELLGDD Q EODFN FREUD %LLGDD \H Q<br />

xROX EH VLLULØ EHQWHØR NDQ %DDNDUL NLØ QH 7KH EODFN FREUD ELW PH<br />

DQG RWKHUV DUH VLWWLQJ RQ WKH EHQFK ELLPRR Q JHQHUDWLRQ EHDP %LLPRR<br />

EH QXÚ Q ZDV ZHUH $ EH QXØ MHH PDØ PDORR VRWR 3HRSOH RI WKLV<br />

OH +H ZDV WKHUH<br />

JHQHUDWLRQ KDYH QR VKDPH<br />

EHxRR Q VWLQJ DUURZ 'DQQRR EH ELLUHH Q IHPDOH FLUFXPFLVLRQ FDPS<br />

EHxRR ID\LNDØ QH 7KH KXQWHU LV ODG\ V QDPH 6XQNXWRR WRR PX<br />

WKURZLQJ DQ DUURZ<br />

%LLUHH OH WL 7KH JLUOV QDPH LV<br />

EHÚ Y WR PHHW XQLWH $OLNDDORR NR %LLUHH<br />

PRROX EHH VL EHØ EDQWDEDD WR 7KH ELOL Y WR PDNH D EORFNDGH PDNH<br />

$OLNDDORR VD\V HYHU\ERG\ VKRXOG FHLOLQJ $ \H DOD EXØR ELOL OH +H<br />

PHHW DW WKH EDQWDEDD<br />

PDGH D FHLOLQJ IRU KLV KRXVH<br />

EHÚR YQ PHHWLQJ XQLW\ %HQR EH NH ELOODDKL H[ VZHDULQJ WR *RG<br />

OD VDDPD OH 7KH PHHWLQJ ZLOO EH %LOODDKL QWH PDØ D VXXxDD , VZHDU<br />

KHOG WRPRUURZ<br />

WR *RG , GLGQ W VWHDO LW<br />

EHUHEHURR DGY DUHD $OLOD<br />

ELORR Q FHLOLQJ $OD EXØR PDØ ELORR<br />

EHUHEHURR GL\DDWD OH

ERORQEDWRR Q PXVLFDO LQVWUXPHQW<br />

$ \H ERORQEDWRR QRR OH +H FDQ SOD\<br />

WKH ERORQEDWRR<br />

%RORÚ Q PDQ V QDPH<br />

ERORR Q WURXJK ULJKWHRXVQHVV -L\R<br />

NH EDDOX \H ERORR NRQR 3XW ZDWHU LQ<br />

WKH FULE IRU WKH JRDWV<br />

ERORR Y WR ULJKW , PDØ ERORR

EXODDMRR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

JHW LQ 6LNDD VDERR EXOD 6WRS<br />

FLJDUHWWH VPRNLQJ<br />

EXODDMRR Q UHVLGXH %XODDMRR EH<br />

EDULNRR NRQR 7KHUH LV UHVLGXH LQ<br />

WKH GUXP<br />

EXODQFDQFDÚ Y WR OHDYH QHJOHFW<br />

EDODQFH<br />

EXODQGL Y WR DGPLW IL[ SRVVLEOH<br />

SXW LQ , EXORR PDØ EXODQGL IRORR<br />

EXWRR Q YDJLQD<br />

EXWRÚR Q ERWWRQ<br />

EXWXNXÚR Q FOLWRULV<br />

EXWXXWRR Q *DPELDQ FXUUHQF\<br />

%XWXW %XWXXWRR PDØ QDIDD VRWR<br />

VDD\LØ $ EXWXW KDV QR XVH QRZ<br />

EXX Q GHIHFDWHG 7DD L EXX NDPRR<br />

WR *R DQG GHIHFDWH DW WKH WRLOHW<br />

EXXGDD Q DQXV $ EXXGDD IDQX WD<br />

OH +LV DQXV LV ZLGH<br />

EXXNHH YQ GHIHFDWLQJ 1 EH<br />

EXXNHHH OD , DP GHIHFDWLQJ<br />

EXXQDD Q NDSRN .XORR ERQGL<br />

EXXQDD NRQR 5HPRYH WKH VHHG IURP<br />

WKH NDSRN<br />

EXXxDD Q KRQRXU KRQRXUDEOH JLIW<br />

HWF %XXxDD PDØ NX\DD PRR \H 1R<br />

RQH GLVOLNHV KRQRXU<br />

EXXxDD Y WR KRQRXU UHVSHFW LQYLWH<br />

ZHOFRPH ,OD DOLIDD EXXxDD +RQRXU<br />

\RXU OHDGHU<br />

EXXxDÚR Q LWFKLQJ VRUH<br />

EXXxRR Q VWHDN IOHVK 1 ODILWD<br />

EXXxRR GDPPDD OH OD , ZDQW RQO\<br />

VWHDN<br />

EXXUXGLÚR Q SUHPDWXUHO\ ZHDQHG<br />

FKLOG %XXUXGLØR EXND VHPERR VRWR<br />

$ SUHPDWXUHO\ ZHDQHG FKLOG QHYHU<br />

JHWV VWUHQJWK<br />

EXXVHZR Q EXWFKHU , WH PX<br />

EXXVHZR OH WL

FLLIXURR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

FLLIXURR Q KLVVLQJ &LLIXURR EXOD<br />

6WRS KLVVLQJ<br />

FLLSX Y WR KLVV .DQD Q FLLSX 'RQW<br />

KLVV PH<br />

FLLSXURR YQ KLVVLQJ &LLSXURR EXOD<br />

6WRS KLVVLQJ<br />

FLLVRR Q FKHHVH 1 PDØ ODIL FLLVRR<br />

OD , GRQ W OLNH FKHHVH<br />

FLND Y WR OLIW UDLVH SLFN $ FLND<br />

/LIW LW<br />

FLNDQGL Y WR OLIW UDLVH , VLØR<br />

FLNDQGL 5DLVH XS \RXU IRRW<br />

FLNDULODD Q VWHDOHU WKLHI Û PDØ ODIL<br />

FLNDULODD OD MDØ :H GRQW ZDQW D<br />

WKLHI KHUH<br />

FLQRR Q FRRNHG IRRG $OL FLQRR<br />

QDDWL %ULQJ WKH IRRG<br />

FLSDQSDÚR Q VRGRP DSSOH<br />

&LSDQSDØR EXND ZDUD EDDNH 6RGRP<br />

DSSOH WUHH GRHVQW JHW YHU\ ELJ<br />

FLSRÚ Y WR MXPS GRZQ IURP XS ,<br />

FLSRØ -XPSGRZQ<br />

FRNL Q MRLQ<br />

FRNLURR Q MRLQ :RR MXORROX FRNL<br />

-RLQ WKRVH URSHV<br />

FRNRGLPRR Q DUWKULWLV &RNRGLPRR<br />

OH EH D OD +H KDV DUWKULWLV<br />

FRNROLLOL Y WR WLFNOH .DQD Q<br />

FRNROLLOLL 'RQW WLFNOH PH<br />

FRNRQGLÚ VLQMDQR Q D JDPH<br />

FRNRR Q D JDPH MRLQW FKDON<br />

&RNRR NH ZDODD GDDOD 3XW WKH FKDON<br />

QHDU WKH ERDUG<br />

FRPSLQ FRPSLQ DGM VSRWWHG LQ<br />

FRORXU :RR QLLVRR PDØ<br />

FRPSLQFRPSLQ 7KDW FRZ LV QRW<br />

VSRWWHG<br />

FRPSOLPHQW Q \RX DOO DW ZRUN \RX<br />

DW ZRUN<br />

FRQND Y WR OLIW 1 FRQND /LIW PH E\<br />

WKH VKRXOGHUV<br />

FRQR Q ZHHG<br />

FRQWL Y WR SRXQG 0DDQRR FRQWL<br />

3RXQG WKH ULFH<br />

FRRFRR Q QRLVH FKXUFK ÙD WDD<br />

FRRFRR WR /HWV JR WR FKXUFK<br />

FRRGL Y WR SRLQW .DQD Q FRRGL<br />

'RQW SRLQW DW PH<br />

FRRGLELQRR Q D KRUQ DV D FKDUP<br />

,OD FRRGLQELQRR PDDER EXØR NRQR<br />

.HHS \RXU KRUQ LQ WKH KRXVH<br />

FRRGLUDÚR Q ILQJHU SRLQWHU fLØ<br />

GRNRR OH PX FRRGLUDØR WL 7KLV VWLFN<br />

LV WKH SRLQWHU<br />

FRRNX Y WR FKRNH ÛLØ \H Q FRRNX<br />

OH 7KLV KDV JRQH EH\RQG P\<br />

FRQWURO<br />

FRROL Y WR MXPS IULJKWIXOO\ 1WH PDØ<br />

FRROL , GLGQW MXPS XS<br />

FRRVDDQRR Q FXOWXUH FXVWRP<br />

WUDGLWLRQ $OLOD FRRVDDQRR OH PX xLØ<br />

WL 7KLV LV \RXU FXOWXUH<br />

FRSL Y WR SHFN .XQRR \H Q FRSL $<br />

ELUG SHFNHG DW PH<br />

FRSRWL Y WR WDNH E\ SHFNLQJ QLEEOH<br />

$ \H SDQNHHWRR FRSRWL +H SHFNHG<br />

WKH SDQFDNH<br />

FRSRWL Q SDQFDNH GRXJKWQXW fLØ<br />

FRSRWL VXNXURR VLLWD OH 7KLV SDQFDNH<br />

KDV D ORW RI VXJDU<br />

&RUQR Q PDQ V QDPH<br />

FRURRVRR Q PRQH\ LQ FRLQV .RGL<br />

FRURRVRR EH L EXOX OH EDØ 'R\RX<br />

KDYH FRLQV<br />

FRURWL Y WR GULS $ \H GRPDQGLØ QH<br />

FRURWL SRRWRR NRQR +H GULSSHG D<br />

OLWWOH LQ WKH WLQ<br />

FRVDDQRR Q FXOWXUH FXVWRP<br />

KLVWRU\ KHULWDJH &RVDDQRR EXND<br />

EXOD &XOWXUH LV QHYHU DEDQGRQHG<br />

FXEDORR Q ILVKHUPDQ &XEDORR EH<br />

QQD VXZR NRQR 7KHUH LV D<br />

ILVKHUPDQ LQ P\ FRPSRXQG<br />

FXIHW DGY DEUXSWO\ VXGGHQO\ &XIHW<br />

D ZXOLWD +H JRW XS DEUXSWO\<br />

FXNXQRR Q IDUP $ EH D OD<br />

FXNXQRR WR +HV DW KLV IDUP<br />

FXPXZDDURR Q VHHGHU ODGGOH ZLWK<br />

KROHV fLØ FXPXZDDURR KXZROX<br />

ZDUDWD OH 7KLV VHHGHUV KROHV DUH<br />

ELJ<br />

FXQNXWL Y WR WLOO VRLO :RR EDPEHH<br />

FXQNXWL 7XUQ WKDW JDUGHQ EHG<br />

FXQWL Y WR GLOXWH $ EH ZLVLNLL OH<br />

FXQWL NDØ +H LV GLOXWLQJ WKH ZKLVN\<br />

FXSD Y WR SLHUFH KDPPHU VWDE<br />

HUUHFW $ EH L FXSD OD OH +H ZLOO<br />

VWDE \RX<br />

FXSXWHZR Q SLPSOH &XSXWHZR EH L<br />

EXORR WR 7KHUH LV D SLPSOH RQ \RXU<br />

DUP<br />

FXSXWRR Y WR SLPSOH 6HH FLSRØ<br />

FXUHPSHQ Y WR 6HH FLSRØ<br />

FXXERR Q G\HG IDEULF G\H WLH DQG<br />

G\H &XXERR PX MHOX OH WL" '\HG<br />

IDEULF LV KRZ PXFK"<br />

FXXQHH Q LJQRUDQW LQHIILFLHQW<br />

SOD\HU $ PX FXXQHH OH WL +HV DQ<br />

LQHIILFLHQW SOD\HU<br />

FXXUD Y WR EUHZ DWDD\DD -XPDD OH<br />

EH DWDD\DD FXXUD OD" :KR ZLOO EUHZ<br />

WKH DWDD\DD "<br />

FXXUDD\L GDQGLÚR Q SRW<br />

&XXUDD\L GDQGLØR EH NRREDD NRQR<br />

7KH LQFHQVH SRW LV LQ WKH NLWFKHQ<br />

FXXUDD\RR Q LQFHQVH fLØ<br />

FXXUDD\RR VHHURR GL\DDWD 7KLV<br />

LQFHQVH KDV D QLFH VFHQW<br />

- 12 -<br />

FXXURR Q SRUULGJH &XXURR ELWL<br />

&RYHU WKH SRUULGJH<br />

FXXUX Y WR EUHZ DWDD\DD<br />

FXXW Y WR SLHUFH 'RNLWDURR \H Q<br />

FXXWL Q MXZR WR 7KH GRFWRU SLHUFHG<br />

PH RQ P\ EXWWRFNV

GDD Q MDU PRXWK HQWUDQFH SULFH<br />

)HØROX GDD PDØ GL\DD VDD\LØ 7KLQJV<br />

DUH QRW FKHDS QRZ<br />

GDD Y WR PDNH<br />

GDDEDD Q GUXP FDUYLQJ WRRO PDLQ<br />

HQWUDQFH 'DDEDD NRVL %HDW WKH<br />

GUXP<br />

GDDEDD NXUXWRR Q ELJ $IULFDQ<br />

WURXVHU 'DDEDD NXUXWRR NDUD Q xH<br />

6HZ D WURXVHU IRU PH<br />

GDDEDORR Q EXUQW ULFH , ODILWD<br />

GDDEDORR OD EDDNH

GDPIX <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

GDPIX Y WR NLFN DEDQGRQH .DQD<br />

xDQNXPRR GDPIX 'RQW NLFN WKH<br />

FDW<br />

GDPPDD DGM RQO\ DORQH 1<br />

GDPPDD OH EH MDØ ,P WKH RQO\<br />

SHUVRQ KHUH<br />

GDPRR Q GUDXJKWV JDPH , PDØ<br />

GDPRR QRR

GHHNDQGL Y WR OHYHO 0DVRØR EH MDØ<br />

GHHNDQGL OD OH 7KH PDVRQ ZLOO OHYHO<br />

WKLV SODFH<br />

GHHODD Q TXLHW SHUVRQ $ PX GHHODD<br />

OH WL +H LV D TXLHW SHUVRQ<br />

GHHPD Y WR KXQW , EH PXQQH<br />

GHHPD NDØ" :KDW DUH \RX KXQWLQJ"<br />

GHHPDD Y WR KHOS 'XNDUH Q<br />

GHHPDD 3OHDVH KHOS PH<br />

GHHPDDODD Q KHOSHU 0RR PDØ xDØ<br />

D GHHPDDODD MDPIDD OD 2QH<br />

VKRXOGQW EHWUD\ RQHV KHOSHU<br />

GHHPDDULODD Q KHOSHU fLØ QH PX<br />

QQD GHHPDULODD WL 7KLV LV P\<br />

KHOSHU<br />

GHHPDDURR Q KHOS KHOSLQJ DLG 1<br />

EH GHHPDDURR VRWR OD D EXOX OH , OO<br />

KDYH KHOS IURP KLP<br />

GHHPDODD Q ILVKHUPDQ KXQWHU $WH<br />

PX GHHPDODD OH WL +H LV D KXQWHU<br />

GHHPRR YQ ILVKLQJ KXQWLQJ 1 EH<br />

GHHPRR OD :H DUH KXQWLQJ<br />

GHHULÚ DGM VLOHQW TXLHW $ EH GHHULØ<br />

QH +H LV TXLHW<br />

GHHULÚR DGM VLOHQW TXLHW $ PX PRR<br />

GHHULØR OH WL +H LV D VLOHQW SHUVRQ<br />

GHHWD DGM VLOHQW TXLHW VWLOO fLØ<br />

NDPEDDQRR GHHWD EDDNH 7KLV ER\ LV<br />

TXLHW<br />

GHJHH Q SHDQXW EXWWHU 'HJHH ZDDIL<br />

Q PD 6HOO PH SHDQXW EXWWHU<br />

GHNHH Q SHDQXW EXWWHU<br />

'HPED Q PDQ V QDPH<br />

'HPERR Q PDQ V QDPH<br />

GHPSHWHÚR Q ULFH IODNHV<br />

'HPSHWHØR xLNLØ ZRR ERRORR NRQR<br />

6RDN ULFH IODNHV LQ WKDW ERZO<br />

GHQGH Y WR OXUN 7DD GHQGH GDD<br />

NRRPD *R DQG OXUN EHKLQG WKH<br />

GRRU<br />

GHQGHÚR Q HGJH VLGH $ GHQGHØROX<br />

WHPEHQGL 6PRRWKHQ LWV VLGHV<br />

GHQGL Y WR FDXVH WR EH TXLHW FDXVH<br />

WR VLOHQW 0RROX GHQGL 0DNH WKH<br />

SHRSOH VLOHQW<br />

GHQGLNRR Q VKLUW JRZQ GUHVV 7<br />

VKLUW fLØ GHQGLNRR GRR\DDWD L \H OH<br />

7KLV VKLUW LV VPDOO IRU \RX<br />

GHQNHPX DGY VORZO\ JHQWO\ RIWHQ<br />

XVHG ZLWK WKH YHUE WR JR $ QDDWD<br />

GHQNHPX GHQNHPX +HFDPH<br />

VORZO\<br />

GHQNLOLODD YQ VLQJLQJ 'HQNLOLODD<br />

GL\DDWD D \H +H OLNHV VLQJLQJ<br />

GHQNLORR Q VLQJLQJ VRQJ fLØ<br />

GHQNLORR PX NXWDPDD OH WL 7KLV<br />

VRQJ LV QHZ<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> GHHNDQGL<br />

GHQNLORR ODD Y WR VLQJ $ IR D \H<br />

GHQNLORR ODD 7HOO KLP WR VLQJ D<br />

VRQJ<br />

GHQNXÚ Y WR WXUQ EDFN RQ WKH GRHU<br />

FRPSDFW ,OD EDDURR EH GHQNXØ QD L<br />

IDØR OH NDØ

GLLQRÚ <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

GLLQRÚ DGM GHHS *DPELD ERORØR<br />

PDØ GLLQRØ 7KH *DPELD ULYHU LV QRW<br />

GHHS<br />

GLLQRR Q UHOLJLRQ ,OD GLLQRR PX<br />

GLLQD MXPDD OH WL"

GRPRWDD Q HGLEOH WKLQJ fLØ VXERR<br />

PDQNH GRPRWDD WL 7KLV PHDW LV QRW<br />

PHDQW WR EH HDWHQ<br />

'RQGH Q VXUQDPH<br />

GRQGL Q FDXVH WR GDQFH<br />

GRQGLNDEXORR Q VOHHYH<br />

GRQGLNRR Q VKLUW JRZQ GUHVV<br />

VZHDWHU HWF<br />

GRQGRORR Q ZDVS<br />

GRQGXODD Q GDQFLQJ SODFH GDQFLQJ<br />

JURXQG $ EH GRQGXODD +H LV DW WKH<br />

GDQFLQJ SODFH<br />

GRQNLOL Y WR VLQJ VRPHRQH RU<br />

VRPHWKLQJ 1 EH SHUHVLGDØR GRQNLOL<br />

OD OH , ZLOO VLQJ WKH SUHVLGHQW<br />

GRQNLOLODD YQ VLQJLQJ $ EH<br />

GRQNLOLODD OD +H LV VLQJLQJ<br />

GRQNLOLODD ODD Q VLQJHU RQH ZKR<br />

VLQJV<br />

GRQNLORR Q VLQJLQJ VRQJ $ EH<br />

GRQNLORR OD +H LV VLQJLQJ<br />

GRQNRWRÚR Q SORXJKLQJ KRH<br />

GRQQDD Q GDQFHU<br />

GRQWLÚR Q ORQJ VWLFN IRU<br />

KDUYHVWLQJ<br />

GRQWR Y WR ERUURZ OHQG ÙD xLØ<br />

EXNRR GRQWR OH , ERXJKW WKLV ERRN<br />

RQ FUHGLW<br />

GRQWRR Q OHQGLQJ<br />

GRQWRULND\LWRR Q FUHGLW FDUG<br />

GRQWRULODD Q FUHGLWRU $WH OH PX<br />

Q QD GRQWRULODD WL +H LV RXU<br />

FUHGLWRU<br />

GRQWRURR YQ EX\LQJ RQ FUHGLW<br />

OHQGLQJ VHOOLQJ RQ FUHGLW<br />

ERUURZLQJ 'RQWRURR GL\DDWD D \H<br />

+H OLNHV EX\LQJ RQ FUHGLW<br />

GRÚ Y WR GDQFH 6DDPD DOL EH L GRØ<br />

QD 7RPRUURZ \RXOO GDQFH<br />

GRR VRPH &LQRR GRR EH ERRORR NRQR<br />

7KHUH LV VRPH IRRG LQ WKH ERZO<br />

GRR DGM RWKHU DQRWKHU :RR PRR<br />

GRR NXPDQGL Q xH &DOO PH WKH<br />

RWKHU SHUVRQ<br />

GRREDD Q IDUPHU<br />

GRREDD\DD Q EHLQJ D IDUPHU<br />

'RREDOL Q SHUVRQ V QDPH<br />

GRREDOL\DD Q ODFN RI ZRUNLQJ<br />

GRREDORR Q RQH ZKR GRHVQ W ZRUN<br />

GRRIHH Q KXVN FKDII<br />

GRRNDDVRR Q GRFNHU<br />

GRRNHH Q \RXQJ EURWKHU<br />

GRRNRWH DQRWKHU<br />

GRRNRWHÚ DQRWKHU<br />

GRRNXQGL Y WR FDXVH WR ZRUN<br />

'LQGLØROX VDPED NXQNRR WR L \H L<br />

GRRNXQGL 7DNH WKH NLGV WR WKH IDUP<br />

DQG PDNH WKHP WR ZRUN<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> GRPRWDD<br />

GRRNXX Y WR PDNH KH[ ZRUN RQ GRWL Y WR GULS -L\R EH GRWL NDØ<br />

1WH OH \H xLØ DOLPRRURR GRRNXX , :DWHU LV GULSSLQJ<br />

PDGH WKLV FXSERDUG<br />

GRWLWD Y WR GULSSHG )HØ QH GRWLWD Q<br />

GRRNXXNXQWL\R Q IRUHPDQ<br />

NDØ 6RPHWKLQJ GULSSHG RQ PH<br />

GRRNXXODD Q ZRUNHU<br />

GRWRR Q GULS -L\R EH GRWRR OD<br />

GRRNXXUDÚR Q WRRO GUHVV IRU ZRUN :DWHU LV GULSSLQJ<br />

,OD GRRNXXUDØROX PDDER .HHS \RXU GR\DD Q UHSUHKHQG<br />

WRROV<br />

GXEHÚ Y WR SXW RII SXW RII HQJLQH<br />

GRRNXZR YQ ZRUN ZRUNLQJ fLØ HWF 5DMRR GXEHØ 3XW RII WKH UDGLR<br />

GRRNXZR NROH\DDWD 7KLV ZRUN LV GXEHÚR Q VKDGH $ EH VLLULØ GXEHØR<br />

KDUG<br />

NRWR 6KHV VLWWLQJ LQ WKH VKDGH<br />

GRRODD Q ZRUNHU 1QD GRRODDOX GXNDUH DGY SOHDVH 'XNDUH QDD<br />

PDØ QDD 0\ ZRUNHUV KDYHQW FRPH 3OHDVH FRPH<br />

GRROLQID\LODD Q ILVKHUPDQ E\ GXNRR Q EULEH EULEHU\ 'XNRR<br />

KRFN DQG OLQH 'RROLQID\LODD PDØ KDUDDPXWD OH %ULEHU\ LV IRUELGGHQ<br />

WDD IRORR 7KH ILVKHUPDQ KDYHQW GXNX Y WR EULEH<br />

JRQH \HW<br />

GXNXGXNX Y WR PXUPXU ZRUGV $OL<br />

GRROLQMXORR Q ILVKLQJ OLQH<br />

EH PXQQH GXNXGXNX NDØ" :KDW DUH<br />

GRROLÚR Q KRRN<br />

\RXPXUPXULQJ"<br />

GRROX Q VHH GRR<br />

GXNXQGL Y WR GHOD\ .DQD DOD VLORR<br />

GRRPDD Q \RXQJ VLEOLQJ EURWKHU RU GXNXQGL 'RQW GHOD\ KLV WULS<br />

VLVWHU $ PX Q GRRPDD OH WL +H LV GXODD DGY SODFH KHUH WRZDUGV KHUH<br />

P\ \RXQJHU EURWKHU<br />

1DDQDØ &RPH KHUH<br />

GRRPXVRR Q \RXQJ VLVWHU<br />

GXODD Q SODFH<br />

GRÚR YQ GDQFLQJ 'RØR OH PX DOD GXPDNHUHÚR Q JURXQG VTXLUUHO<br />

PHFRR WL 'DQFLQJ LV KLV<br />

'XXPDNHUHØR VXERR PDØ VL\DD $<br />

RFFXSDWLRQ<br />

JURXQG VTXLUUHO GRHV QRW KDYH<br />

GRRURR Q VSURXW URG :RR QHH SOHQW\ RI PHDW<br />

GRRURR NXQWX &XW WKDW LURQ URG GXPERR Q ELJ FDQ<br />

GRRVDD Q VSRRQ ODGOH<br />

GXPEX Y WR PXUPXU 1DD ØD L<br />

GRRWR DGY VRPHWLPHV EHIRUH<br />

GXPEX &RPH OHW PH PXUPXU LQ<br />

QHYHU QRW DW DOO 'RRWR Q ND WDDMHH \RXU HDU<br />

OH 6RPHWLPHV , JR WKHUH<br />

'XPEX\DD Q VXUQDPH<br />

GRR\DD Q VPDOOQHVV PLQXWHQHVV GXPRR Q SDUDVLWH 'XPRR OH EH D<br />

$OD GRR\DD PDQNH NDVL WL ,W V<br />

VLØR NRQR $ SDUDVLWH LV LQ KLV IRRW<br />

PLQXWHQHVV LV QR SUREOHP<br />

GXQ LQW SODFH $ WDDWD 7XEDDEX GXQ<br />

GRR\DD DGM OLWWOH VPDOO $ PDØ +H ZHQW WR WKH 7XEDDEV SODFH<br />

GRR\DD ,W V QRW VPDOO<br />

ODQG<br />

GRR\DD Y WR OLWWOH UHSUHKHQG GXQGL Y WR WDNH LQVLGH SXW LQVLGH $<br />

UHEXNH UHSURYH .DQD Q GRR\DD GXQGL EXØR NRQR 7DNH LW LQWR WKH<br />

PRROX xDD OD 'RQW UHEXNH PH LQ KRXVH<br />

SHRSOHV SUHVHQFH<br />

GXQGLQNDQR Q WDNLQJ YLUJLQ<br />

GRR\DDULÚ DGM OLWWOH VPDOO $ EH 'XQGXQNDQR PDQ VL\DD VDD\LQ<br />

GRR\DDULØ QH ,W LV VPDOO<br />

7DNLQJ YLUJLQV WR WKHLU KXVEDQGV LV<br />

GRR\DDURR Q KXPLOLDWLRQ<br />

QRWFRPPRQQRZ<br />

GRR\DDWD YD WR EH OLWWOH VPDOO $ GXQGLQNDÚ Y WR WDNH D YLUJLQ WR KHU<br />

GRR\DDWD OH ,W V VPDOO<br />

KXVEDQG , EH )DDWX GXQGXQNDØ QD<br />

GRR\DQGL Y WR XQGHU UDWH PDNH VDDPD 7KH\ ZLOO WDNH )DDWX DV D<br />

OLWWOH .DQD IDDQRR GRR\DQGL 'RQW YLUJLQ WR KHU KXVEDQG<br />

PDNH WKH VDURQJ VPDOO<br />

GXQGXQNDÚR Q VHH GXQGLQNDØR<br />

GRUL Y WR VWHS RQ VWDQG RQ PL[ GXQGXQNDUDUDÚR Q PDVRQ ZDVS<br />

PXG 1 EH GRUL OD L NDØ QH , ZLOO GXQIHÚROX Q FORWKHV 'XQIHØROX<br />

VWHS RQ \RX<br />

GRR EH ZRR NXQQHH NRQR 6RPH<br />

GRULÚ GRULÚ Y WR VWHS RQ UHSHDWHGO\ FORWKHV DUH LQ WKDW FKHVW<br />

$ \H SDMDDVRR GRULØ GRULØ +H GXQL Y WR KHDG FDUU\ FDUU\ D ORDG<br />

VWHSSHG UHSHDWHGO\ RQ WKH PDWWUHVV /RR GXQL L NXØR WR &DUU\ WKH<br />

GRURÚ DGM RQO\ DORQH 1 GRURØ QH ILUHZRRG RQ \RXU KHDG<br />

EH MDØ , DP WKH RQO\ RQH KHUH GXQLUDÚR Q FDUULDJH FDUULHU<br />

GRURRVRR Q XQGHUZHDU<br />

- 17 -<br />

FRQYH\RU 3XXVXSXXVRR PX

GXQL\DD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

GXQLUDQR OH WL $ ZKHHOEDUURZ LV D<br />

FDUULHU<br />

GXQL\DD Q ZRUOG<br />

GXQL\DDNLURR Q GRRPVGD\<br />

'XQL\DDNLURR VLLWD OH ,WV GRRPVGD\<br />

WLPH<br />

GXQL\DDNXZR Q ZRUOG DIIDLU<br />

ZRUOGO\ DIIDLU $ \H<br />

GXQL\DDNXZRROX ORØ EDDNH +H<br />

NQRZV ZRUOG DIIDLUV D ORW<br />

GXQL\DDODEDÚR Q ODVW GD\V 1 EH<br />

GXQL\DDODEDØR OH NRQR :H DUH LQ<br />

WKH ODVW GD\V<br />

GXQL\DDPRR Q ZRUOGO\ SHUVRQ $<br />

PX GXQL\DDPRR OH WL +H LV D<br />

ZRUOGO\ SHUVRQ<br />

GXQNXWRR Q QHZ UHFUXLW PHPEHU<br />

JUHHQ OHDI $ PX GXQNXWRR OH WL +H<br />

LV D JUHHQ OHDYH<br />

GXQRR Q ORDG fLØ GXQRR ZDUDWD OH<br />

7KLV ORDG LV ELJ<br />

GXQWXPDODÚR Q DQW<br />

GXQWXQNXPRR Q FRFNFURZ GDZQ<br />

$ ZXOLWD GXQWXQNXPRR OH +H JRW<br />

XS DW FRFNFURZ<br />

GXQWXÚR Q FRFN<br />

GXQX Y WR VHH GXQL<br />

GXQXQGL Y WR ORDG PDGH WR FDUU\<br />

-XPDD OH \H L GXQXQGL xLØ QD" +H<br />

PDGH \RX WR FDUU\ WKLV"<br />

GXxD DGY SDWLHQW ,WH \H GXxD GRURØ<br />

HGRR Q ZDLWLQJ SHULRG $ EH DOD<br />

HGRR OH NRQR VDD\LØ 6KH LV LQ KHU<br />

ZDLWLQJ SHULRG QRZ<br />

HHNDD Q DFUH ,OD NXQNRR PX HHNDD<br />

MHOX OH WL"

IDGL <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

IDGL Y WR KLW $ \H Q IDGL GRNRR OD<br />

+H KLW PH ZLWK D VWLFN<br />

IDKDDPX Y WR XQGHUVWDQG , \H D<br />

IDKDDPX OH EDØ" 'R\RX<br />

XQGHUVWDQG"<br />

IDML Y WR ERLO -L\R EH IDML NDØ QH 7KH<br />

ZDWHU LV ERLOLQJ<br />

IDMLQGL Y WR ERLO VRPHWKLQJ , EH<br />

PXQQH IDMLQGL NDØ" :KDW DUH \RX<br />

ERLOLQJ"<br />

IDODGL\DD Q JRRG OXFN IRUWXQDWH<br />

EHLQJ OXFN\ )DODGL\DD xRØ WH *RRG<br />

OXFN KDV QR HTXDO<br />

IDODMDÚR Q KRH ZLWK ORQJ KDQGOH<br />

)DODMDØR QHH EDQWD OH 7KH EODGH RI<br />

WKH ORQJ KRH LV ZRUQ RXW<br />

IDODNX\DD Q EDG OXFN )DODNX\DD ND<br />

PRR VH\LQGL NRRPD OH %DG OXFN<br />

UHWDUGV D SHUVRQ<br />

IDODQNRR Q FRE 7XEDDxD IDODQNRR<br />

EH L GDDOD 7KH FRE RI FRUQ LV QHDU<br />

\RX<br />

IDODÚ Y WR VRZ PLOOHW HWF LQ URZV LQ<br />

VRZ LQ URZV 6HQHODD \H WXEDDEXxRR<br />

IDODØ NDQNDØR NRQR 7KH IDUPHU<br />

SODQWHG FRUQ LQ URZV LQ WKH JDUGHQ<br />

IDODÚR Q URZ fRR IDODØROX<br />

VXWX\DDWD xRR OD OH 7KH PLOOHW URZV<br />

DUH WRR FORVH WR HDFK RWKHU<br />

IDODVL Y WR IODVK<br />

IDODVL DGM FXUYH VTXLQW\ $ xDD PDQ<br />

IDODVL +LV H\HV DUH QRW FXUYHG<br />

IDOLNLOLÚ Q GRQNH\ ORDG EDJV $<br />

\H WL\RR IDOLNLOLØ QH VRWR +H KDV RQH<br />

GRQNH\ ORDG RI SHDQXWV<br />

IDOLQGDÚR Q SDUW RI D VHHG WKDW<br />

JHUPLQDWHV<br />

IDOLQGLURR YQ FKDQJLQJ EX\LQJ<br />

JRRGV 1 EH IDOLQGLURR OD , DP<br />

FKDQJLQJ<br />

IDOLÚ Y WR JHUPLQDWH FKDQJH<br />

7L\RROX PDØ IDOLØ KDQL ELL 7KH<br />

SHDQXWV KDYHQW JHUPLQDWHG \HW<br />

IDOLÚR Q FKDQJH JHUPLQDWLQJ 1<br />

PDDNR\ IDOLØR WR +HOS PH ZLWK<br />

VRPH FKDQJH<br />

IDORR Q GRQNH\ KDQGOH FOXE<br />

IRUWXQH , IDORR PDØ GL\DD

IDÚPXWRR Q VHOI FRQWURO VHOI<br />

GLVFLSOLQH )DQPXWRR PDØ GL\DD EDUL<br />

D EHWH\DDWD OH 6HOI FRQWURO LV QRW<br />

HDV\ EXW LWV YHU\ JRRG<br />

IDÚR Q VHOI PDWFKHW FXWODVV 1 EH L<br />

IDQR OH OD , DP UHIHUULQJ WR \RXU<br />

VHOI<br />

IDÚVRWRR Q VHOI VXIILFLHQF\<br />

LQGHSHQGHQFH , ND IDQVRWRR OH NHOH<br />

7KH\ DUH ILJKWLQJ IRU LQGHSHQGHQFH<br />

IDÚZDURR Q DUURJDQFH )DØZDURR<br />

PDØ QDIDD VRWR $UURJDQFH KDV QR<br />

XVH<br />

)DUD Q PDQ V QDPH<br />

)DUD Y WR WHDU FXW RXW ODQG<br />

'RNLWDURR \H \LWRRIDUD ULLVD OD 7KH<br />

GRFWRU WRUH WKH DEVFHVV ZLWK D UD]RU<br />

EODGH<br />

)DUDED Q PDQ V QDPH<br />

IDUDERR Q FREEOHU OHDWKHU ZRUNHU<br />

)DUDERR EH EDDURR OD 7KH FREEOHU LV<br />

ZRUNLQJ ZLWK OHDWKHU<br />

IDUDEXORR Q VZDPS ILHOG -DØ PX<br />

Q QD IDUDEXORR OH WL 7KLV SODFH LV<br />

RXU VZDPS ILHOGV<br />

IDUDIDUD Y WR FXW JUDVV FOHDU $OL VL<br />

VLORR IDUDIDUD VDDPD

IHHUHHGDGDD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

IHHUHHGDGDD YQ FRQVSLULQJ<br />

PDNLQJ SODQ $OL EH IHHUHHGDGDD OD<br />

ILQWLQGL Y WR DSSHDU FDXVH WR JHW<br />

RXW t PDØ NLEDDUL ND\LWRR ILQWLQGL<br />

7KH\YH QRW SXEOLVKHG QHZV SDSHUV<br />

ILQWRÚR Q VRRW )LQWRØR ERQGL<br />

NDOHHURR EDOD 5HPRYH VRRW RQ WKH<br />

FRRNLQJ SRW<br />

ILxLQNRR Q UDJ WR SURWHFW IRUH KHDG<br />

IRUHWDVWH<br />

ILÚ DGM EODFN XQSUHGLFWDEOH fLØ<br />

PDØ ILØ 7KLV LV QRW EODFN<br />

ILÚR DGM EODFN .DODD ILØR EH EXNRR<br />

NDQ 7KH EODFN SHQ LV RQ WKH ERRN<br />

ILÚR Q EODFN EODFNQHVV EHLQJ EODFN<br />

)LØR xLLxDDWD OH %ODFN LV EHDXWLIXO<br />

ILÚ\RÚ Y WR VZLQJ -DORR ILØ\RØ<br />

6ZLQJ WKH KDPPRFN<br />

ILU DGY VZLIWO\ .XQRR WLLWD ILU 7KH<br />

ELUG IOHZ VZLIWO\<br />

)LUDDZRRQD Q 3KDUDRK<br />

ILUH Q QGLPEDD<br />

ILUL Y WR IORZHU .DUL QDDODD D EH ILUL<br />

OD OH 1H[W PRQWK WKH SODQW ZLOO<br />

IORZHU<br />

ILULILURR Q EXWWHUIO\ SURSHOOLQJ<br />

PRYHPHQW PRWK<br />

ILULMRR Q UHIULJHUDWRU<br />

ILULQGL Y WR FDXVH WR EH OXFN\ ULFK<br />

-XOD\DD OH \H D ILULQGL 7UDGLQJ<br />

PDGH KLP ULFK<br />

ILULQGLÚR DGM ULFK 0RR ILULQGLØR $<br />

ULFK SHUVRQ<br />

ILULQGLÚR Q ULFK )LULQGLØR EXND<br />

WRRUD 7KH ULFK RQH QHYHU VXIIHU<br />

ILULÚ Y WR XQWLH HDVH GHILQH ,OD<br />

NXPRR ILULØ Q xH EDØ 'HILQH \RXU<br />

ZRUGV IRU PH<br />

ILULÚ DGM ULFK IRUWXQDWH %DDNDUL PDØ<br />

ILULØ %DDNDUL LV QRW IRUWXQDWH<br />

ILULÚ ILULÚ Y WR IO\ DERXW PRYH LQ D<br />

URWDWLQJ PDQQHU .XQRROX EH ILULØ<br />

ILULØ NDØ 7KH ELUGV DUH IO\LQJ DERXW<br />

ILULVD Y WR IOLFN .XXUXODD \H<br />

GHQGLNRR ILULVD 7KH ODXQGHUHU<br />

IOLFNHG WKH VKLUW<br />

ILUL\R Q FKLFNHQ ZLWK URXJK<br />

IHDWKHUV<br />

ILURR Q IORZHU $ ILURR VL\DDWD OH ,W<br />

KDV D ORW IORZHU<br />

ILVDPDQWHH\DD Q VXSHULRULW\<br />

JUHDWQHVV )DQNDPDD\DD WH<br />

ILVDPDQWHH\DD WL :HDOWKLQHVV LV QR<br />

VXSHULRULW\<br />

ILVLULZDOOHH Y WR EHWUD\ DEDQGRQH<br />

0XVDD OD VXQNXWRR \H D ILVLUHZDOOHH<br />

OH 0XVDDV JLUOIULHQG KDV EHWUD\HG<br />

KLP<br />

ILVLULZDOOHH Q RQH ZKR DEDQGRQHV<br />

EHWUD\HU RQH ZKR GHVHUWV .DQD<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> ILQWLQGL<br />

ILVLULZDOOHH NH L WHHUL WL 1HYHU PDNH<br />

D EHWUD\HU \RXU IULHQG<br />

ILVLULZDOOHH\DD Q EHLQJ EHWUD\HU<br />

EHWUD\LQJ )LVLULZDOOHH\DD PDØ<br />

EHWH\DD %HLQJ D EHWUD\HU LV QRW<br />

JRRG<br />

ILVLULZDOORR Q VHH ILVLULZDOOHH<br />

ILVL\DD Y WR VXSHULRU FDXVH WR EH<br />

EHWWHU UHFRYHU :RR ERRURR OH \H Q<br />

ILVL\DQGL 7KDW PHGLFLQH PDGH PH<br />

IHHO EHWWHU<br />

ILVL\DD DGM VHH IHVH\DD<br />

ILVL\DDULÚR DGM VXSHULRU EHWWHU<br />

IDLUO\ JRRG )LVL\DDULØR QDDWL %ULQJ<br />

WKH EHWWHU RQH<br />

ILWD Y WR VZHHS ZLSH %XØR ILWD<br />

NHQGHNH &OHDQ WKH KRXVH YHU\ ZHOO<br />

ILWDUDÚR Q EURRP )LWDUDØR GLL D<br />

PDDULL OD *LYH WKH EURRP WR LWV<br />

RZQHU<br />

ILWDURR YQ VZHHSLQJ $ EH ILWDURR<br />

OD +H LV VZHHSLQJ<br />

ILWLILWL Y WR VWUXJJOH VKDNH .DELULØ<br />

SROLLVRR \H D PXWD D ILWLILWL WD :KHQ<br />

WKH SROLFH FDXJKW KLP KH VWUXJJOHG<br />

ILWLL DGM XQFRPIRUWDEOH , \H Q ILWLL<br />

MDØ QH

IRORRODD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

MLLERØ )LUVW RI DOO \RX ZDWHU WKH<br />

EHGV<br />

IRORRODD Q VWDUWHU EHJLQQHU<br />

SLRQHHU 1WH OH PX xLQ NXZR<br />

IRORRODD WL ,P WKH SLRQHHU RI WKLV<br />

WKLQJ<br />

IRORRULODD Q VWDUWHU EHJLQQHU<br />

SLRQHHU -XPDD OH EH NH OD IRORRULODD<br />

WL" :KR ZLOO EH WKH SLRQHHU"<br />

IRORRURR YQ VWDUWLQJ EHJLQQLQJ<br />

FRPPHQFLQJ Û EH IRORRURROD :H<br />

DUH VWDUWLQJ<br />

IRORRWR DGY SUHYLRXVO\ LQ WKH<br />

EHJLQQLQJ LQ WKH SDVW )RORRWR<br />

WHOHIXXQRR WH NHHULØ ,Q WKH SDVW<br />

WHOHSKRQHV GLGQW H[LVW<br />

IRQGDD Q IRUHKHDG<br />

IRQGDPDÚR Q IRXQGDWLRQ VWURQJ<br />

KROG $ EH EXØR IRQGDPDØR ODD OD<br />

VLQLØ +HOO OD\ WKH IRXQGDWLRQ RI WKH<br />

KRXVH WRPRUURZ<br />

IRQGL Y WR FDXVH WR ORVH PLVV IDLO<br />

.DQD Q IRQGL NRGRR OD 'RQW PDNH<br />

PH ORVH PRQH\<br />

IRQGLQNHH Q \RXWK \RXQJ PDQ<br />

\RXQJVWHU \RXQJ ODG\ 6DDWHH<br />

IRQGLQNHHOX EH WHHVLWRR OD 7KH<br />

YLOODJH \RXWKV DUH ZRUNLQJ KDUG<br />

IRQGLQNHH\DD Q \RXWK EHLQJ D<br />

\RXWK )RQGLQNHH\DD PDØ IHH\DD<br />

%HLQJ D \RXWK LV QRW HDV\<br />

IRQGLQVLUH DGM PHUFLIXO $OD PX<br />

PDQVD IRQGLQVLUH OH WL $OODK LV D<br />

PHUFLIXO NLQJ<br />

IRQGLQVLUH\DD DGM PHUFLIXO<br />

FRQFHUQHG $ IRQGLQVLUH\DDWD EDDNH<br />

+H LV YHU\ PHUFLIXO<br />

IRQGLQVLUH\DD Q PHUFLIXOQHVV<br />

PHUF\ )RQGLQVLUH\DD xRØ WH<br />

0HUFLIXOQHVV LV QH[W WR QRQH<br />

IRQGRPDÚR Q VHH IRQGDPDØR<br />

IRQLÚ SRVWS WLOO XQWLO , EDWX IRQLØ Q<br />

QDDWD

IXODQMDÚR Q VHFRQG QG fLØ QH<br />

PX PRR IXODQMDØR WL 7KLV LV WKH<br />

VHFRQG SHUVRQ<br />

IXODQNDIRR Q DVVRFLDWLQJ $OODK<br />

ZLWK RWKHUV )XODQNDIRR MXZX\DDWD<br />

EDDNH $VVRFLDWLQJ $OODK ZLWK RWKHUV<br />

LV YHU\ HYLO<br />

IXODQNDIX Y WR DVVRFLDWH $OODK ZLWK<br />

RWKHUV .DQD $OD IXODQNDIX QLØ L PX<br />

PLVLOLPRR WL 'RQW DVVRFLDWH $OODK<br />

ZLWK RWKHUV LI \RX DUH D PXVOLP<br />

IXODxDQWDÚR Q WKDWFKLQJ JUDVV fLØ<br />

IXODxDQWDØR PDØ PHØ 7KLV<br />

WKDWFKLQJ JUDVV LV QRW PDWXUH<br />

IXODÚR Q SHHU HTXDO 1 PDQNH L<br />

IXODØR WL ,P QRW \RXU SHHU<br />

IXOHH Q VQXII FRQWDLQHU 1QD IXOHH<br />

NHQVHQ\DDWD OH 0\ VQXII FRQWDLQHU<br />

LV HPSW\<br />

IXOOHH Q VHH IXOHH<br />

IXORR Q WZR %XNX IXORR VDPED QDØ<br />

%ULQJ WKH WZR ERRNV<br />

IXQGL Y WR FDXVH WR EH IRROLVK ,WH OH<br />

\H D IXQGL

IXZDDUL\DD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

IXZDDUL\DD Q SRYHUW\ )XZDDUL\DD<br />

WH ER OD QRR 3RYHUW\ FDQW EH<br />

HUDGLFDWHG<br />

IXZDDUL\DDWD DGM SRRU :RR NHZR<br />

IXZDDUL\DDWD OH VDD\LØ 7KDW PDQ LV<br />

SRRU QRZ<br />

IXZDDURR Q SRRU SHUVRQ<br />

IXZR Q SXV OHQGLQJ IROLVKQHVV<br />

IX\ Y WR PDVVDJH $ \H Q EXORR IX\<br />

+H PDVVDJHG P\ DUP<br />

KDD H[ \HV<br />

KDDEX Y WR JXOS OLTXLG $ KDDEX<br />

VLxDDNLOLØ *XOS LW DW RQH JR<br />

KDDGD\ Q \HV<br />

KDDGXZDDURR Q FDODPLW\ IDPLQH<br />

+DDGXZDDURR ND EDQNRR NROH\DQGL<br />

OH $ IDPLQH PDNHV D FRXQWU\<br />

XQSOHDVDQW<br />

KDDILML\DD Q +DILMRR EHLQJ D<br />

PHPRULVHU RI WKH 4XUDQ +DDILML\DD<br />

PDØ IHH\DD %HLQJ D KDDILMRR LVQW<br />

HDV\<br />

KDDILMRR Q RQH ZKR PHPRULVHG<br />

WKH 4XUDQ $ PX KDDILMRR OH WL +H<br />

LV D KDDILMRR<br />

KDDIRR Q ZKDUI KDOI VWXE :RR<br />

KDDIRR GLL Q QD *LYH PH WKDW KDOI<br />

FLJDUHWWH<br />

KDDML Q EXVLQHVV DIIDLU , PDØ KDDML<br />

VRWR

KDGXPHQWXÚR Q JUHHG\ SHUVRQ<br />

0RR KDGXPHQWXØR 3HUVRQ ZKR LV<br />

QRW JUHHG\<br />

KDGXPHULÚ DGM JUHHG\ ,WH EH<br />

KDGXPHULØ

KDUDMHH <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

KDUDMHH Q VHH KDULMHH<br />

KDZXURR YQ EDUNLQJ :XORR EH<br />

KDULMHH DGM IRUWXQDWH OXFN\<br />

KDZXURR OD 7KH GRJ LV EDUNLQJ<br />

IRUWXQH 1 PDØ KDULMHH ELL ,P QRW KDZXVDURR Q VZRUG<br />

IRUWXQDWH WRGD\<br />

KDZXWD Y WR EDUNHG QHDUO\ ULSH<br />

KDULMHH Q OXFN IRUWXQH<br />

fLØ GXXWRR KDZXWD OH 7KLVPDQJR<br />

KDULMHH NX\DDWD DGM XQIRUWXQDWH LV DERXW ULSH<br />

XQOXFN\ $WH KDULMHH NX\DDWD OH +H KD\LQDÚ Y WR VHH IURP D GLVWDQFH<br />

LV EDG OXFNHG<br />

ÙD L KD\LQDØ PDULVHH WR , VDZ \RX<br />

KDULMHHGL\DD Q JRRGOXFN JRRG<br />

IURP D GLVWDQFH DW WKH PDUNHW<br />

IRUWXQH 0RR EHH ND KDULMHHGL\DD OH KHHUD Q VHH ND\LUD<br />

GXZDD $OO WKH SHRSOH DUH SUD\LQJ KHNDWX VHH KDNHWX<br />

IRU JRRG OXFN<br />

KHNRR Q JRLQJ DZD\ ZLWK FDWWOH LQ<br />

KDULMHHGL\DDWD DGM IRUWXQDWH<br />

GU\ VHDVRQ )XORROX QDDWD KHNRR OD<br />

OXFN\ .DUDID KDULMHH GL\DDWD OH<br />

7KH IXODV KDYH FRPH IRU WKH<br />

.DUDID LV OXFN\<br />

KHNRR<br />

KDULMHHNX\DD Q EDG OXFN EDG KHOORR Q VDGGOH ELOO VWRUN<br />

IRUWXQH +DULMHHNX\DD PDQNH PRR KHOPHWRR Q KHOPHW<br />

GL\DD WL %DG OXFN LV QR RQHV<br />

KHPRR Q KHP KHPPLQJ $ EH<br />

FKRLFH<br />

NXUXWX KHPRR OD +H LV KHPPLQJ WKH<br />

KDULMHHPDD Q OXFN\ SHUVRQ<br />

WURXVHU<br />

IRUWXQDWH SHUVRQ $ PX KDULMHHPDD KHPX Y WR KHP :RR NXUXWRR<br />

OH WL +H LV D OXFN\ SHUVRQ<br />

KHPX +HP WKDW WURXVHU<br />

KDULMHHQWDÚR Q XQOXFN\ SHUVRQ KHQGD Y WR EUHDWK $ EH KHQGD NDØ<br />

KDULMHHULÚR DGM IRUWXQDWH OXFN\ +H LV EUHDWKLQJ<br />

:RR PX PXVX KDULMHHULØR OH WL 7KDW KHQGRR Q EUHDWKLQJ UHVSLUDWLRQ<br />

LV D OXFN\ ZRPDQ<br />

,OD KHQGRR PDØ WHPEH

KRURPDULÚ DGM UHVSHFWIXO 'LQGLØ<br />

KRURPDULØ EDD OH PX D WL +H LV D<br />

YHU\ UHVSHFWIXO FKLOG<br />

KRURPRR Q KRQRXU UHVSHFW<br />

GLFLSOLQH ,WH PDØ KRURPRR VRWR<br />

MDD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

MDD DGM GU\ KDUG %D\RR PDØ MDD MDDNDOLULÚ DGM VHH MDDKDOLULØ<br />

7KH FORWK LV QRW GU\<br />

MDDNDORR Q VHH MDDKDORR<br />

MDD Q GURXJKW -DD OH EH NHHULØ xLØ MDDNIXUXWRR Q MDFN IUXLW<br />

VDØROX NRQR 7KHUH KDV EHHQ<br />

MDDODÚR Q UKXP SDOP IUXLW -DDODØR<br />

GURXJKW GXULQJ WKHVH \HDUV<br />

EH VLERR VDQWR 7KH UKXP SDOP IUXLW<br />

MDD Y WR SDGGOH GU\ .XOXØR MDD LV XS WKH UKXP SDOP<br />

3DGGOH WKH ERDW<br />

MDDORR Q FRSSHU fLØ PDQNH MDDORR<br />

-DDEDD\ Q VXUQDPH<br />

WL 7KLV LV QRW FRSSHU<br />

-DDEDÚ Q VXUQDPH<br />

-DDPDÚ Q PDQ V QDPH<br />

MDDEHHURR Q \DP URRW 1 EXND MDDPDÚR Q JUDQG PRVTXH<br />

MDDEHHURR GRPR , GRQ W HDW<br />

MDDPHÚR Q JUDQG PRVTXH<br />

MDDEHHURR<br />

-DDQH Q VXUQDPH<br />

MDDEL DGM FKDUP WR ZRUN D SUD\HU WR MDDUD Q VROYH<br />

EH DQVZHUHG $OD GXZDD PDØ MDDEL MDDUD Y WR KHDO VROYH FXUH DGG<br />

+LV SUD\HU LV QRW DQVZHUHG<br />

:RR GRNLWDURR OH \H Q MDDUD 7KDW<br />

MDDEL Q VXUQDPH DFNQRZOHGJH<br />

GRFWRU KHDOHG PH<br />

MDDEL Q VXUQDPH DFNQRZOHGJH -DDUDD Q ODG\ V QDPH<br />

MDDEL Y WR UHVSRQG DQVZHU 1QD MDDUDOLODD Q KHDOHU $ PX MDDUDULODD<br />

xLQLQ NDDURR MDDEL $QVZHUP\<br />

OH WL +H LV D KHDOHU<br />

TXHVWLRQ<br />

MDDUDORR Q KHDOLQJ WUHDWPHQW<br />

MDDEL Y WR UHVSRQG DQVZHU 1QD FXULQJ -DDUDURR PDØ WDUL\DD<br />

xLQLQ NDDURR MDDEL $QVZHUP\<br />

+HDOLQJ LVQW TXLFN<br />

TXHVWLRQ<br />

MDDUDPDD Q GU\ RQH<br />

MDDEL DGM FKDUP WR ZRUN D SUD\HU WR MDDUDÚR Q SDGGOH ILUHZRRG IRU<br />

EH DQVZHUHG $OD GXZDD PDØ MDDEL ZDUPLQJ HTXLSPHQW -DDUDØR QDDWL<br />

+LV SUD\HU LV QRW DQVZHUHG<br />

%ULQJ WKH SDGGOH<br />

MDDELURR Q DQVZHU UHVSRQGLQJ MDDUDULODD Q KHDOHU<br />

UHVSRQVH DQVZHULQJ 1 PDØ<br />

MDDUDURR Q VHH MDDUDORR<br />

MDDELURR VRWR IRORR , GRQW KDYH D<br />

UHSO\ \HW<br />

-DDUL Q QH[W \HDU ODG\ V QDPH -DDUL<br />

L EH QDD OD OH EDØ" :LOO \RX FRPH<br />

MDDKDOL Y WR SX]]OH SHUSOH[ 0XQQH QH[W \HDU"<br />

\H L MDDKDOL" :KDW SX]]OHV \RX" MDDULNRR Q \HDU DIWHU QH[W -DDULNRR<br />

MDDKDOLQGL Y WR FDXVH VRPHRQH WR Q WH QDD OD

MDODPXWD Y WR XULQDWH SLVV 7DD L<br />

MDODPXWD *R DQG SLVV<br />

MDODPXWRR Q XULQH XULQDWLQJ ,OD<br />

MDODPXWRR QHWH PXQNX WD OH

MDQNXWD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

MDQNXWD YD WR EH FOHDQ FOHDU<br />

GHFHQW $ MDQNXWD OH ,W V FOHDQ<br />

MDQQLÚ FRQM EHIRUH $ GDGDD MDQQLØ<br />

Q ND QDD 0DNH LW EHIRUH , FRPH<br />

MDQRR Q EXUQLQJ IU\LQJ URDVWLQJ<br />

$ EH SDQNHHWL MDQRR OD +HV EDNLQJ<br />

SDQFDNHV<br />

MDQVD Y WR GRQDWH ÙD D MDQVD 'DODVL<br />

PXZDØ QH OD , GRQDWHG KLP WZHQW\<br />

'DODVLV<br />

MDQVRR Q GRQDWLRQ 1QD MDQVRR GLL<br />

Q QD *LYH PH P\ GRQDWLRQ<br />

MDÚ DGY KHUH WKLV SODFH $ WH MDØ<br />

+HV QRW KHUH<br />

MDÚ Y WR OLH IODW RQ WKH EDFN .DQD L<br />

MDØ 'RQW OLH RQ \RXU EDFN<br />

MDÚDPDD Q WDOO RQH -DØDPDD OHH"<br />

:KHUH LV WKH WDOO RQH"<br />

MDÚD\DD Q KHLJKW OHQJWK $OD<br />

MDØD\DD GDVDWD PHHWDURR OD OH ,W V<br />

OHQJWK LV OHVV WKDQ D PHWUH<br />

MDÚR DGM IDU ORQJ WDOO KLJK 'XODD<br />

MDØR $ IDU SODFH<br />

MDUDEL DGM KDYH VWURQJ OLNLQJ IRU<br />

DGGLFWHG $ PDØ MDUDEL GRORR OD +H<br />

GRHVQW KDYH D VWURQJ OLNLQJ IRU<br />

DOFRKRO<br />

MDUDEL Y WR ERWKHU WHVW WRUPHQW<br />

.DQGRR \H Q MDUDEL EDDNH 7KH KHDW<br />

ERWKHUHG PH D ORW<br />

MDUDELULÚ DGM JOXWWRQRXV , EH<br />

MDUDELULØ MDØ QD OH

FURRNHGQHVV RI WKH WLPEHU LV QRW<br />

VHULRXV<br />

MHQVRR Q WDQN WRS VLQJOHW 1 PDØ<br />

MHQVRR VRWR , KDYH QR WDQN WRS<br />

MHÚ Q VXUQDPH<br />

MHÚ LQW ZKR ZKLFK -HØ QH PX LWH WL"<br />

:KR DUH \RX"<br />

MHUHZRR Q VWULNH 'RRNXXODDOX EH<br />

MHUHZRR OD 7KH ZRUNHUV DUH RQ<br />

VWULNH<br />

MHWD YQ LV VHHQ IRXQG .RGRR MHWD OH<br />

7KH PRQH\ LV VHHQ<br />

-H\ Q ODG\ V QDPH VXUQDPH<br />

-H\LWH Q VXUQDPH<br />

MLELGDD Q MDU ZDWHU MDU -LELGDD<br />

QDDWL %ULQJ WKH MDU<br />

MLELQGDD Q ZDWHU MDU :RR MLELQGDD<br />

PDØ ZDUD 7KDW MDU LV QRW ELJ<br />

-LELULLQ Q *LEULHO PDQ V QDPH<br />

MLELURR Q YHUDQGD YDUDQGD SRUFK<br />

$ EH MLELURR NRWR +H LV XQGHU WKH<br />

YHUDQGD<br />

MLERR Q SDGGOH QHZ PRWKHU SRFNHW<br />

-LERR VDDVDDWD OH 7KH QHZ PRWKHU LV<br />

VLFN<br />

-LEULO Q *DEULHO PDQ V QDPH<br />

-LEX Q PDQ V QDPH<br />

MLID Y WR GLH QDWXUDOO\ %DDNRWRØR MLID<br />

WD OH 7KH ELOO\ JRDW GLHG D QDWXUDO<br />

GHDWK<br />

MLIRR Q SRFNHW -LIRR KDUDDPXWD<br />

PLVLOLPRR \H OH $Q DQLPDO WKDW GLHV<br />

D QDWXUDO GHDWK LV IRUELGGHQ IRU<br />

0XVOLP<br />

MLKDGL Y WR ERWKHU WRUPHQW<br />

SHUVHFXWH $OD EH PRR NXUXØROX<br />

MLKDGL OD $OODK ZLOO WRUPHQW WKH HYLO<br />

SHRSOH<br />

MLKDGLNHORR Q KRO\ ZDU<br />

-LKDGLNHORR WH NHHULØ VDD\LØ 7KHUH<br />

LV QR +RO\ ZDU QRZ<br />

MLKDGRR Q MLKDG UHOLJLRXV<br />

SURSDJDWLRQ $ EH MLKDGRR OD +HV<br />

SURSDJDWLQJ IRU WKH FRXUVH RI $OODK<br />

MLL Y WR GHFHQG FOLPE GRZQ<br />

HMDFXODWH GHFOLQH $ \H L MLL OH +H<br />

KDV HMDFXODWHG<br />

-LLED Q D VXUQDPH<br />

MLLEHH Y WR ORRN VHH WKLQN LQVSHFW<br />

.DQD Q MLLEHH 'RQW ORRN DW PH<br />

MLLELLODD Q VRPHRQH ZKR IHWFKHV<br />

ZDWHU -LLELLODD OHH" :KHUH LV WKH<br />

RQH IHWFKLQJ ZDWHU"<br />

MLLEL\R Q IHWFKLQJ ZDWHU -LLEL\R<br />

NROH\DDWD OH )HWFKLQJ ZDWHU LV<br />

GLIILFXOW<br />

MLLERQGDÚR Q ZDWHULQJ FDQ ,OD<br />

MLLERQGDØR OHH" :KHUH LV \RXU<br />

ZDWHULQJ FDQ"<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> MHQVRR<br />

MLLERQGLUDÚR Q ZDWHULQJ FDQ<br />

ZDWHULQJ KRVH<br />

MLLERQGLULODÚR Q ZDWHULQJ FDQ<br />

ZDWHULQJ KRVH<br />

MLLERQGLURR YQ ZDWHULQJ<br />

-LLERQGLURR WH NH OD ELL 7KHUH ZLOO<br />

EH QR ZDWHULQJ WRGD\<br />

MLLERÚ Y WR ZDWHU , VL VDODDWRR<br />

GDPPDD MLLERØ

MLPEDÚR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

MLPEDÚR Q YHUDQGD YDUDQGD SRUFK<br />

VHH MLELURR<br />

MLPERR Q DGRUQPHQW IRU WKH<br />

IRUHKHDG -LPERR GDGDD L GLØR \H<br />

0DNH D GHFRUDWLRQ IRU WKH IRUHKHDG<br />

IRU \RXU FKLOG<br />

MLPL Y WR EHQG -LPL EDØ 3OHDVH<br />

EHQG<br />

MLPLQWHH Q EOLQG SHUVRQ $ PDQNH<br />

MLPLQWHH WL +H LV QRW D EOLQG SHUVRQ<br />

MLPPRR Q VWRUN<br />

MLPRR Q ELJ SDUW RI UKXQSDOP WUHH<br />

EHQGLQJ D NLQG RI JDPH 6LEL MXZR<br />

NXQWX D MLPRR WR &XW WKH UKXQ SDOP<br />

DW LWV ELJ XSSHU SDUW<br />

MLQGL Y WR FDXVH WR GHFHQG GHPRWH<br />

ORRVH UHOLHI 0RWR VLØR MLQGL /RRVH<br />

WKH FDU ZKHHO<br />

MLQMDQEHHURR Q JLQJHU EHHU<br />

JLQJHU -LQMDQEHHURR ZDDIL Q PD<br />

6HOO PH JLQJHU EHHU<br />

MLQNDQGLURR Q UHVSRQGLQJ .XXODD<br />

EXND MLQNDQGLURR NH :KHQ EDWKLQJ<br />

RQH GRHV QRW UHVSRQG ZKHQ VSRNHQ<br />

WR<br />

MLQNDÚ Y WR UHVSRQG DFNQRZODGJH<br />

$ PDØ Q MLNDØ IDØ +H GLGQW HYHQ<br />

DFNQRZOHGJH PH<br />

MLQNDÚR Q UHVSRQGLQJ<br />

DFNQRZOHGJLQJ $ WDUL\DDWD Q<br />

MLQNDQR OD +HV TXLFN LQ UHVSRQGLQJ<br />

WR PH<br />

MLQNHDÚ Q DFNQRZOHGJH<br />

MLQNLMDQNRR Q GHHU<br />

MLQNRR YQ GR]LQJ VOXPEHULQJ<br />

-LQNRR EXOD 6WRS GR]LQJ<br />

MLQNRR Y WR GR]H VOXPEHU $ EH<br />

MLQNRR NDØ +H LV GR]LQJ<br />

MLQRR Q VSLULW GHYLO JHQLH MLQQ<br />

0RR GRROX ND MLQRR MH OH 6RPH<br />

SHRSOH VHH MLQQ<br />

MLQVRR Q WDVVHO RI ULFH fLØ PDDQL<br />

MLQVRR PDØ ZDUD 7KLV WDVVHO RI ULFH<br />

LV QRW ELJ<br />

MLSDQSDÚR Q VRGRP DSSOH<br />

MLUDQGL Y WR FDXVH VRPHRQH WR EH<br />

VDG VDGGHQ .LEDDURR EH D MLUDQGL OD<br />

OH 7KH QHZV ZLOO PDNH KLP VDG<br />

MLUDQGLÚ DGM VDG XQKDSS\<br />

GRZQFDVW $ EH MLUDQGLØ +H LV<br />

GRZQFDVW<br />

MLUDQGLÚR DGM VDG XQKDSS\<br />

GRZQFDVW 0RR MLUDQGLØR $<br />

GRZQFDVW SHUVRQ<br />

MLUDÚ DGM VDG XQKDSS\ GRZQFDVW $<br />

PDØ MLUDØ +H LV QRW VDG<br />

MLUDÚR Q VDGQHVV XQKDSSLQHVV<br />

-LUDØR PDØ EHWH 6DGQHVV LV QRW<br />

JRRG<br />

MLWDD Q JXLWDU<br />

MLWDDUDÚR Q FXS IRU MDU GULQNLQJ<br />

FXS -LWDDUDØR QDDWL %ULQJ WKH<br />

GULQNLQJ FXS<br />

MLWDDURR Q JXLWDU<br />

ML\DD Y WR KRVW ORGJH , EH ML\DD OD<br />

PLØ QH" :KHUH ZLOO \RX ORGJH"<br />

ML\DDGXODD Q ORGJH 1QD ML\DDGXODD<br />

EH MDDPHØR GDDOD 0\ ORGJLQJ SODFH<br />

LV QHDU WKH PRVTXH<br />

ML\DDULÚ VY ORGJLQJ , EH ML\DDULØ<br />

PLØ" :KHUH DUH \RX ORGJLQJ"<br />

ML\DDWD Y WR ORGJHG , ML\DDWD PLØ"<br />

:KHUH GLG \RX ORGJH"<br />

ML\DQGL Y WR KRVW ORGJH 6DDPD Q EH<br />

OXQWDØR ML\DQGL OD 7RPRUURZ ,OO<br />

KRVW D YLVLWRU<br />

ML\DQGRR YQ ORGJLQJ KRVWLQJ 1<br />

EXND ODIL OXQWDØ ML\DQGRR OD , GRQW<br />

OLNH KRVWLQJ JXHVWV<br />

ML\R Q ZDWHU<br />

MRIL Y WR UHWXUQ KRPH DQLPDOV<br />

1LLVRROX PDØ MRIL IRORR 7KH FDWWOH<br />

KDYHQW \HW UHWXUQHG KRPH<br />

MRILWD Q UHWXUQHG KRPH DQLPDO<br />

1LLVRROX MRILWD OH 7KH FDWWOH KDYH<br />

FRPH KRPH<br />

MRNRÚRR Q FRQGLPHQWV PDWHULDOV<br />

.XOOLL MRNRQRR 0DWHULDOV IRU WKH<br />

QDPLQJ FHUHPRQ\<br />

MRNRVL Y WR QXGJH D MRNRVL 1XGJH<br />

KLP<br />

MRORQGLÚ VY KDV GURSSHG $ EH<br />

MRORQGLØ EDQNRR NDØ ,W KDV GURSSHG<br />

RQ WKH JURXQG DQG VWLOO WKHUH<br />

MRORQGLÚR Q GURSSHG RQH<br />

-ROLQGLØROX WRPERØ 3LFN XS WKH<br />

GURSSHG RQHV<br />

MRORQWD YQ KDV GURSSHG $ MRORQWD<br />

,W KDV GURSSHG<br />

MRORÚ Y WR GURS $ \H EHURR MRORØ<br />

NRORØR NRQR +H GURSSHG D VWRQH LQ<br />

WKH ZHOO<br />

MRORR Q FKDLQ WVHWVH IO\ -RORR<br />

VL\DDWD ZRR VXWRR NRQR 7KHUH DUH D<br />

ORW RI WVHWVH IO\ LQ WKDW IRUHVW<br />

MROX LQW KRZ PDQ\ KRZ PXFK VHH<br />

MHOX<br />

MRPER Y WR FHOHEUDWH LQDXJXUDWH 1<br />

EH QQD ZXOXX OXØR MRPER OD , OO<br />

FHOHEUDWH P\ ELUWKGD\<br />

MRPER Q PDQ V QDPH<br />

MRPERR YQ FHOHEUDWLQJ FHOHEUDWLRQ<br />

LQDXJXUDWLRQ LQDXJUDWLQJ :XOXX<br />

OXØ MRPERR %LUWKGD\ FHOHEUDWLRQ<br />

-RPPDD Q ODG\ V QDPH<br />

MRQNL Y WR VHW RQ D VWRYH .DOHHURR<br />

MRQNL 6HW WKH SRW RQ WKH VWRYH<br />

- 34 -<br />

MRQNLUDÚR Q VDURQJ FORWK IRU<br />

H[WHQGLQJ D VDURQJ<br />

MRQNLULÚ VY VLWWLQJ RQ D VWRYH<br />

.DVLORRURR EH MRQNLULØ QH 7KH<br />

FDVVHUROH LV VLWWLQJ RQ WKH VWRYH<br />

MRQNRQEDD Q JDUGHQ %DDOX EH<br />

MRQNRQEDD NRQR 7KH JRDWV DUH LQ<br />

WKH JDUGHQ<br />

-RQNRÚ Q SHUVRQ V QDPH<br />

MRQNRÚR Q JDUGHQ EDWKURRP $ EH<br />

MRQNRØR NRQR +H LV LQ WKH<br />

EDWKURRP<br />

MRQNRWR Y WR VTXDW -RQNRWR MHH<br />

6TXDW WKHUH<br />

MRQNRWR Q ZKLOH VTXDWWLQJ LQ D<br />

VTXDWWLQJ VWDWH 1 MRQNRWRWRR OH \H D<br />

GRPR , DWH LW ZKLOH VTXDWWLQJ<br />

MRQNRWRR YQ VTXDWWLQJ -RQNRWRR<br />

NROH\DDWD OH 6TXDWWLQJ LV GLIILFXOW<br />

MRQNRWRULÚ VY VTXDWWLQJ $ EH<br />

MRQNRWRULØ L GDDOD +H LV VTXDWWLQJ<br />

QHDU \RX<br />

MRQNRWRWD Y WR VTXDWWHG $<br />

MRQNRWRWD EDVRR NDØ +H VTXDWWHG RQ<br />

WKH PDW<br />

MRQ\DD Q VODYHU\ -RQ\DD ERWD OH<br />

VDD\LØ 6ODYHU\ LV DEROLVKHG QRZ<br />

MRQ\DÚGL Q HQVODYH $ \H D IDØR<br />

MRØ\DQGL +H HQVODYHG KLPVHOI<br />

MRÚ LQW ZKR ZKLFK %XNX MRØ"<br />

:KLFKERRN"<br />

MRR Q SD\ SD\LQJ VDODU\ ÙD QQD<br />

MRR WDD OH ,YH WDNHQ P\ VDODU\<br />

MRR Y WR UHZDUG SD\ UHIXQG<br />

UHWDOLDWH 1 MRR VLODØ 3D\PHQRZ<br />

-RRE Q D VXUQDPH<br />

MRRERR Q SDUURW<br />

-RRMR Q ODG\ V QDPH<br />

MRRMRR Q MXGJH $ PX MRRMRR OH WL<br />

+H LV D MXGJH<br />

MRRNDDMDORR Q MRRNDD<br />

MRRODD Q SD\HU SD\PDVWHU 6DIL PX<br />

LWHOX OD MRRODD OH WL 6DIL LV WKHLU<br />

SD\PDVWHU<br />

MRRQRR Q EHDGV IRU WKH ZDLVW $<br />

NHHPDD ND DOD MRRQRR PRRPRR OH<br />

+HU KXVEDQG IHHOV KHU EHDGV DURXQG<br />

KHU ZDLVW<br />

-RRxL Q ODG\ V QDPH<br />

MRRxRR Q ZKLWH PXVOLP IODJ 6DPEL<br />

$OLPDDPRR EH MRRxRR GHØ QD 6RRQ<br />

WKH ,PDP ZLOO SXW XS WKH ZKLWH IODJ<br />

MRÚR Q VODYH 1 PDQNH MRØR WL ,P<br />

QRW D VODYH<br />

MRRUDÚR Q WRRO ZHDSRQ HTXLSPHQW<br />

LQVWUXPHQW $OD MRRUDØR GLL D OD<br />

*LYH KLP KLV WRRO<br />

MRRULODD Q SD\HU SD\PDVWHU

MRRULQGL Y WR FDXVH VRPHRQH WR SD\<br />

7LLGD \H D MRRULQGL EXNRR OD 7LLGD<br />

PDGH KLP SD\ IRU WKH ERRN<br />

MRRURR YQ SD\LQJ $ EH MRRURR OD<br />

+HV SD\LQJ<br />

MRRVHH Q UHSODFHPHQW fLØ QH PX D<br />

MRRVHH WL 7KLV LV LWV UHSODFHPHQW<br />

MRRVHH Y WR UHSODFH , EH D MRRVHH OD<br />

OH EDØ" :LOO \RX UHSODFH LW"<br />

MRRVHHURR YQ UHSODFHPHQW<br />

UHSODFLQJ $ EH MRRVHHURR OD +H LV<br />

UHSODFLQJ<br />

MRRVHHWD Y WR UHSODFHG $ MRRVHHWD<br />

OH EDØ" ,V LW UHSODFHG"<br />

MRRVH\ Y WR UHSODFH VHH MRRVHH<br />

MRRVH\RR Q UHSODFHPHQW<br />

UHSODFLQJ VHH MRRVHH<br />

MRRVL Y WR VFUXE ZKLOH FOHDQLQJ ,<br />

EDORR MRRVL 6FUXE \RXU ERG\<br />

MRRVLUDÚR Q VSRQJH VFUXE VSRQJH<br />

IRU EDWKLQJ -RRVLUDØR QDDWL Q xH<br />

%ULQJ WKH VSRQJH IRU PH<br />

MRRVLULÚ DGM ZDVKHG FOHDQHG :RR<br />

ERRORR EH MRRVLULØ QH 7KDW ERZO LV<br />

ZDVKHG<br />

MRRVLULÚR DGM ZDVKHG FOHDQHG :RR<br />

PX ERROL MRRVLULØR OH WL 7KDW LV D<br />

ZDVKHGERZO<br />

MRRVLWD YQ ZDVKHG :RR ERRORR<br />

MRRVLWD OH 7KDW ERZO LV ZDVKHG<br />

MRRWHH DGM FRZDUGO\ .HH MRRWHH $<br />

FRZDUGO\ PDQ<br />

MRRWHQWXÚR Q FRZDUG $ PX<br />

MRRWHQWXØR OH WL +H LV D FRZDUG<br />

MRRWH\DD DGM FRZDUGO\ .DUDID PDØ<br />

MRRWH\DD .DUDID LV QRW FRZDUGO\<br />

MRRWH\DD Q FRZDUGOLQHVV<br />

MRRWH\DDULÚ DGM FRZDUGO\ $WH EH<br />

MRRWH\DDULØ QH +H LV FRZDUGO\<br />

MRRWRR Q NLQG RI ILVK<br />

MRÚ\DDWD Y WR HQVODYHG ,WROX<br />

MRQ\DDWD OH 7KH\ DUH HQVODYHG<br />

MRR\HH Y WR DYRLG VNLS fLØ PX<br />

NDWDDWRR OH WL D MRR\HH 7KLV LV D<br />

WURXEOHVRPH SHUVRQ DYRLG KLP<br />

MRR\HH Q SODFH LVODQG %DQMXO<br />

PXMRR\HH OH WL %DQMXO LV DQ LVODQG<br />

MRR\RR Q SODFH LVODQG<br />

MXEXNXÚR Q SODQW $YLFHQQLD<br />

QLWLGD -XEXNXØR PX ERRURR OH WL<br />

-XEXNXØR LV PHGLFLQH<br />

MXEXUXODÚR Q VFDUH FURZ<br />

-XEXUXODØR NH QDDNRR NRQR 3XW D<br />

VFDUH FURZ LQ WKH JDUGHQ<br />

MXEXUXQGL Y WR ZDNH XS URXJKO\<br />

.DQD GLQGLØR MXEXUXQGL 'RQW<br />

FDXVH WKH FKLOG WR ZDNH XS<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> MRRULQGL<br />

MXNRR Q KRUQOHVV FDWWOH HWF -XPDD MXUX Y WR SRXQG LQWR SRZGHU<br />

OH WDD PX MXNRR WL" :KRVH LV WKH 0DVLØR \H xRR MXUX 7KH PDFKLQH<br />

KRUQOHVV FRZ"<br />

PLOOHG WKH PLOOHW<br />

MXNXWXÚR Q NLQG RI OL]DUG :RR PX MXUXPD Y WR SLOH KHDS 7L\RR<br />

MXNXWXØR OH WL 7KDW LV D OL]DUG<br />

MXUXPD WRQNRØR WR 3OLH WKH SHDQXW<br />

-XOD Q SHUVRQ V QDPH<br />

DW WKH FRUQHU<br />

-XODD\ NDURR Q -XO\<br />

MXUXPDULÚ VY SLOHG SLOLQJ 0RROX<br />

MXODQGLÚR Q SHWW\ WUDGHU $WH PX EH MXUXPDULØ 6HHIRR \DD 7KH SHRSOH<br />

MXODQGLØR OH WL +H LV D VPDOO WUDGHU DUH JURXSLQJ DW WKH FKLHIV SODFH<br />

MXOD\DD Q WUDGH WUDGLQJ -XOD\DD OH MXUXPDWD YQ SLOHG JURXSHG<br />

PX DOD PHFRR WL 7UDGH LV KLV<br />

FOXVWHUHG 0RROX MXUXPDWD VHHIRR<br />

RFFXSDWLRQ<br />

\DD 7KH SHRSOH JURXSHG DW WKH WKH<br />

MXORR Y WR HQWDQJOH URSH :XORROX FKLHI V SODFH<br />

PDØ NXWLØ 7KH GRJV GLGQW HQWDQJOH MXUXPL Y WR VHH MXUXPD<br />

ZKHQ FRSXODWLQJ<br />

MXUXPRR Q SLOH SLOLQJ 7L\D<br />

MXORR Q WUDGHU URSH GHEW PXVLF MXUXPRR EH WRQNRØR WR $ SHDQXW<br />

WUDFN -XORR VLWL D EDOD 7LH WKH URSH SLOH LV DW WKH FRUQHU<br />

DURXQG LW<br />

MXUXPX Y WR SLOH VHH MXUXPD<br />

MXOXERRURR Q WKUHDG , PDØ<br />

MXUXULÚ VY JURXQG PLOOHG FUXVKHG<br />

MXOXERRURR VRWR EDØ" 'RQW \RX KDYH fRR EH MXUXULØ QH 7KH PLOOHW LV<br />

WKUHDG"<br />

JURXQG LQWR IORXU<br />

-XPD Q SHUVRQ V QDPH<br />

MXUXULÚR DGM JURXQG FUXVKHG fRR<br />

MXPDD LQW ZKR ZKLFK ,WH PX<br />

MXUXULØR EH ERRORR NRQR 7KH JURXQG<br />

MXPDD OH WL"

MXVXEHQGLÚR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

VXPX\DDWD OH VDD\LØ

ND SRVWS WR 1 ODILWD ND WDD %DQMXO ,<br />

ZDQW WR JR WR %DQMXO<br />

ND DGY KDELWXDO PDUNHU SURJUHVVLYH<br />

PDUNHU $ ND VXERR GRPR OH +H<br />

HDWV PHDW<br />

NDD Y WR FXW ZLWK D VLFNOH VPRRWKHQ<br />

ILOH IDLO WR ILUH JXQ :RR EDEDURR<br />

NDD )LOH WKDW ZRRG<br />

NDD Q FDUSHQWHU V ILOH .DD EH<br />

WDDEXORR NDØ 7KH ILOH LV RQ WKH<br />

WDEOH<br />

NDDED Q PDQ V QDPH KRO\ PRVTXH<br />

LQ PHFFD .DDED PX GXODD NXPPDD<br />

OH WL 7KH NDDED LV DQ LPSRUWDQW<br />

SODFH<br />

NDDEDD Y WR SX]]OHG P\VWLILHG WR<br />

EH VXUSULVHG , PDØ NDDEDD EDØ" $UH<br />

\RX QRW P\VWLILHG"<br />

NDDEDNXZR Q VXUSULVLQJ WKLQJ<br />

P\VWLI\LQJ WKLQJ P\VWHU\ fLØ PX<br />

NDDEDNXZROH WL 7KLV LV D P\VWHU\<br />

NDDELLORR Q GLYLVLRQ LQ D YLOODJH<br />

FODQ 1ÙLQD NDDELLORR PX VDDxDØ<br />

NXQGDD OH WL 2XU NDDELLORR LV<br />

VDDxDØ NXQGD<br />

NDDGDURR Q IUDPH RI D GRRU IUDPH<br />

RI SKRWR HWF fLØ GDD NDDGDURR PDØ<br />

EHWH\DD 7KLV GRRU IUDPH LV QRW<br />

JRRG<br />

NDDGLLQRR Q JDUGHQ $ EH<br />

NDDGLLQRR WR +H V DW WKH JDUGHQ<br />

NDDGLULL Q D PDQ V QDPH<br />

NDDGL\DDQRR Q SDGORFN $ VRURØ<br />

NDDGL\DDQRR OD /RFN LW ZLWK D<br />

SDGORFN<br />

NDDILUL\DD Q LQILGHOLW\ EHLQJ DQ<br />

LQILGHO NDDILUL\DD PDØ EHWH\DD<br />

LQILGHOLW\ LV QRW JRRG<br />

NDDILUL\DD Y WR EHFRPH LQILGHO $<br />

EH NDDILUL\DD OD OH +H ZLOO EHFRPH<br />

DQ LQILGHO<br />

NDDILUL\DDWD Y WR EHFRPH LQILGHO $<br />

NDDILUL\DDWD OH IR ND EDØ +H KDV<br />

EHFRPH DQ LQILGHO DOUHDG\<br />

NDDILUL\DQGL Y WR FDXVH VRPHRQH WR<br />

EH DQ LQILGHO 7XEDDE NDUDØR ND PRR<br />

NDDILUL\DQGL OH :HVWHUQ HGXFDWLRQ<br />

PDNHV D SHUVRQ DQ LQILGHO<br />

NDDILURR Q HYLO SHUVRQ LQILGHO $ WH<br />

PX NDDILURR OH WL +H LV DQ LQILGHO<br />

NDDIXXUDD Q LQVHFWLFLGH IRU OLFH<br />

.DDIXXUDD WH Q EXOX , GRQW KDYH<br />

LQVHFWLFLGH IRU OLFH<br />

NDDMRR Q ZRORI GDQFH VTXHH]LQJ<br />

EDREDE ,WHOX EH NDDMRR OD 7KH\ DUH<br />

GRLQJ ZRORI GDQFH<br />

NDDND DY WR QHJDWLYH IRU ND NDOL<br />

.DDND VLNDD VDED 'RQW EH VPRNLQJ<br />

FLJDUHWWHV<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> ND<br />

NDDORR Q VFDUI JLUO $ \H D NXØR<br />

ELWL NDDORR OD +H FRYHUHG KLV KHDG<br />

ZLWK D VFDUI<br />

NDDPDD DGM XQVKHOOHG 7L\D<br />

NDDPDD EH ERRWRR NRQR 7KH<br />

XQVKHOOHG SHDQXW LV LQ WKH EDJ<br />

NDDQDD Q JHFNR OL]DUG<br />

NDDQDD HS QRW WR GR .DDQDD WDD<br />

'RQW JR<br />

NDDQRR Q SHSSHU .DDQRR NH FLQRR<br />

WR 3XW WKH SHSSHU LQ WKH IRRG<br />

NDDxDQGL Y WR PLQLPLVH FDXVH WR<br />

EH HTXDO PLQLPDO VL]HDEOH $<br />

NDDxDQGL 0DNH LW VL]HDEOH<br />

NDDxDQGLÚR DGM PLQLPDO VL]HDEOH<br />

.XX NDDxDQGLØR OH EHWH\DDWD<br />

0LQLPDO WKLQJ LV EHVW<br />

.DDxDQWD DGM HTXDO HQRXJK RND\<br />

VL]HDEOH $ NDDxDQWD OH ,WV HQRXJK<br />

NDDxDÚ DGM HTXDO HQRXJK VL]HDEOH<br />

$ PDØ NDDxDØ ,WV QRW HQRXJK<br />

NDDxDÚR Q EHLQJ VL]HDEOH HTXDOLW\<br />

EHLQJ HQRXJK .DDxDØR WH EHØ QD<br />

QRR xLØ GXQL\DD NRQR (TXDOLW\<br />

FDQW EH SRVVLEOH LQ WKLV ZRUOG<br />

NDDxL Y WR ZRXQG KDUP LQMXUH<br />

.DQD Q NDDxL 'RQW LQMXUH PH<br />

NDDxL Q KXUW D VXUQDPH<br />

NDDxLWD Y WR ZRXQGHG 1 NDDxLWD OH<br />

,P ZRXQGHG<br />

NDDxRR Q EHH ZD[ .DDxRR QDIDD<br />

ZDUDWD OD %HH ZD[ KDV D JUHDW XVH<br />

NDDU H[ PD\ *RG IRUELG LW<br />

NDDUDD Q FKHHN $ NDDUDD \LWLWD OH<br />

+LV FKHHN KDV VZROOHQ<br />

NDDUDDVRR Q JDUDJH FDU SDUN<br />

0RWRR EH NDDUDVRR NRQR 7KH FDU LV<br />

LQ WKH JDUDJH<br />

NDDUDQWH Q JXDUDQW\ .DDUDQWHH<br />

NXPPDD\DDWD OH *XDUDQW\ LV<br />

LPSRUWDQW<br />

NDDUDQWHH DGM UHOLDEOH TXDOLW\<br />

TXDOLWDWLYH fLØ UDMRR PDØ<br />

NDDUDQWHH 7KLV UDGLR LV QRW<br />

TXDOLWDWLYH<br />

NDDUDQWHHULÚR Q TXDOLWDWLYH<br />

UHOLDEOH RQH .DDUDQWHHULØR WDD<br />

7DNH WKH TXDOLWDWLYH RQH<br />

NDDUDQWHHULÚR DGM JRRG TXDOWDWLYH<br />

fLØ PX UDML NDDUDQWHHULØ OH WL 7KLV<br />

LV D JRRG UDGLR<br />

NDDUDQWHHWD DGM TXDOLW\<br />

TXDOLWDWLYH $ NDDUDQWHHWD EDDNH ,W V<br />

YHU\ TXDOLWDWLYH<br />

NDDUL Q WKDW SHUVRQ VXEVWLWXWH IRU<br />

QDPH .DDUL OHH" :KHUH LV WKDW<br />

SHUVRQ<br />

- 37 -<br />

NDDUL Y WR DYRLG VDYH IURP RPLW<br />

VSDUH fLØ NXZR WH , NDDUL OD 7KLV<br />

WKLQJ ZRQW DYRLG \RX<br />

.DDULNDDURR Q ODVW SULFH<br />

.DDULNDDURR PX MHOX OH WL" 7KH ODVW<br />

SULFH LV KRZ PXFK"<br />

NDDVL Y WR ZHW JUDLQ FDVK D FKHTXH<br />

1 ND WDD FHNRR OH NDDVL ,P JRLQJ WR<br />

FDVK WKH FKHTXH<br />

NDDVLL Q SHUVRQ V QDPH<br />

NDDWL DGM VHULRXV JRRG D SHUVRQ<br />

fLØ PXVRR PDØ NDDWL 7KLVZRPDQ<br />

LV QRW VHULRXV<br />

.DDWLP Q PDQ V QDPH QDPH<br />

NDDWLPRR Q FKDUP<br />

NDDWX FRQM EHFDXVH $ PDØ QDD<br />

NDDWX D PDØ NRGRR VRWR +H GLGQW<br />

FRPH EHFDXVH KH GLGQW KDYH PRQH\<br />

NDDWXNR Q VHH NDDWX<br />

NDDWXPRR Q VHH NDDWLPRR<br />

NDDZDD Q VHH NDDEDD<br />

NDDZDNXZR Q P\VWHULRXV ZHLUG<br />

WKLQJ fLØ NDZDNXZR OH WL 7KLV LV D<br />

VWUDQJH WKLQJ<br />

NDDZDNX\DD DGM P\VWHULRXV<br />

ZHLUG fLØ PDØ NDDZDNX\DD 7KLV LV<br />

QRW VWUDQJH<br />

.DD\DD Q KHUQLD RI WKH WHVWHV<br />

VHH ND\DD .DD\DD OH EH D OD +H<br />

KDV KHUQLD RI WKH WHVWLV<br />

NDEDD Q ZLOG YLQH IUXLW SODQW<br />

NDEDDQL Q GHIHFDWH -XPDD OH \H ,<br />

NDEDDQL VLORR NDØ" :KR GHIHFDWHG<br />

RQ WKH URDG<br />

NDEDDQRR Q H[FUHPHQW .DEDDQRR<br />

EH VLORR NDØ 7KHUH LV H[FUHPHQW RQ<br />

WKH URDG<br />

NDEDNXQNXÚR Q VKRXOGHU<br />

NDEDWHOHÚR Q EURNHQ SLHFH RI<br />

ERWWOH .DEDWHOHØR OH \H D QDPD $<br />

EURNHQ ERWWOH FXW KLP<br />

NDELQHH Q WRLOHW fLØ NDELQHH ND<br />

VXQNDØ QH 7KLV WRLOHW VPHOOV EDG<br />

NDELQHHWRR Q EHGURRP /XQWDØR EH<br />

NDELQHHWRR NRQR 7KH JXHVW LV LQ WKH<br />

EHG URRP<br />

NDERR Q ZDOO ERWWOH .DERR VRRGL<br />

)LOO WKH ERWWOH<br />

NDERRNRR Q SHOLFDQ .DERRNRR ND<br />

GRPR OH 3HOLFDQV DUH HGLEOH<br />

NDEXURR Q JUDYH $OD NDEXURR EH<br />

MDQD OH +LV JUDYH LV RYHU WKHUH<br />

NDFDD Q GLVFXVVLRQ FKDW<br />

GLVFXVVLQJ FRQYHUVLQJ .DFDD OH EH<br />

MDØ 7KHUH LV D GLVFXVVLRQ KHUH<br />

NDFDD Y WR GLVFXVV FKDW FRQYHUVH<br />

f xDQWD NDFDD OD OH :H VKRXOG<br />

GLVFXVV

.DFDDWD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

.DFDDWD YQ GLVFXVVHG FKDWWHG<br />

EH NDIXQNDIXØR OD :HDUH<br />

KDYH GLVFXVV KDYH FKDWWHG $OL<br />

VXEVFULELQJ<br />

NDFDDWD OH EDØ" +DYH \RX<br />

NDIXxRR Y WR LQFUHDVH IULHQGV DGG<br />

GLVFXVVHG"<br />

WR JHW WRJHWKHU -L\R NDIX EDULJRR<br />

NDFRR Q ZHDYHU ELUG .DFRR ND NRQR $GG ZDWHU LQ WKH GUXP<br />

NLORR ODD VDPDD OH NRQR :HDYHU NDIXxRR Q DVVRFLDWH IULHQG<br />

ELUG V OD\ HJJV LQ UDLQ\ VHDVRQV FRPSDQLRQ $WH PX Q NDIXxRR OH WL<br />

NDGD Y WR URSH $ \H VXZR NDGD +H +H LV P\ IULHQG<br />

URSHG WKH KRUVH<br />

NDIXÚRR\DD Q IULHQGVKLS EHLQJ<br />

NDGDUDÚR Q WKLQJ IRU EORFNLQJ<br />

DVVRFLDWHV .DIXxRR\DD EHWH\DDWD OH<br />

PRYHPHQW IRU URSLQJ $ \H<br />

)ULHQGVKLS LV JRRG<br />

NDGDUDØR NH IDORR VLØR WR 7KH SXW NDIXURR Q LQFUHDVLQJ<br />

WKH NDGDUDØR RQ WKH GRQNH\V IHHW NDIXURR Y WR LQFUHDVH H[WHQG DGG<br />

NDGDULÚ VY URSHG )DORR EH NDGDULØ $ ODIDD Q xH ,QFUHDVH LW IRU PH<br />

QH 7KH GRQNH\ LV WLHG XS ZLWK D NDIXWD Q LQFUHDVHG<br />

URSHG<br />

NDMDIL Q VODQGHU LQVXOW GHIDPH<br />

NDGDWD Y WR URSHG )DORR NDGDWD OH .DQD D NDMDIL 'RQW GHIDPH KLP<br />

7KH GRQNH\ LV WLHG XS URSHG<br />

NDMDILURR Q VODQGHU LQVXOWLQJ<br />

NDGRR Q VHH NDGDUDØR<br />

GHIDPLQJ VODQGHULQJ .DMDILURR PX<br />

NDGXX Y WR IHQFH ,OD NRULGDD NDGXX NXXMDZ OH WL 'HIDPLQJ LV D EDG<br />

VLODØ )HQFH \RXU FRPSRXQG QRZ WKLQJ<br />

NDIDD Q FREOHUV G\H IRU OHDWKHU NDMHH Q IHYHU PDOHULD IHYHU .DMHH<br />

.DIDD NH NXORR EDOD 3XW G\H RQ WKH OH EH Q QD , KDYH IHYHU<br />

OHDWKHU<br />

NDMHHWD DGM VLFN IHYHULVK 1 NDMHHWD<br />

NDIDUL Y WR IRUJLYH VLQ ,OD MXQXERR OH ELL ,P IHYHULVK WRGD\<br />

EH NDIDUL OD OH

NDOLSHH Q ZDOOHW SXUVH .RGRR EH<br />

NDOLSHH NRQR 7KH PRQH\ LV LQ WKH<br />

ZDOOHW<br />

NDOLWHH Q W\SH TXDOLW\ EUDQG fLØ<br />

EDDWLUL\R PX NDOLWHH MXPDD OH WL"<br />

7KLV EDWWHU\ LV ZKLFK EUDQG<br />

NDOL\DD Q ZRUP $ \H NDOL\DD ERQGL<br />

NDPRR WR NXQXØ +H GLVFKDUJHG<br />

ZRUP DW WKH WRLOHW<br />

NDOL\DDWRR Q PRRG\ SHUVRQ RQH<br />

DIIHFWHG E\ ZRUP RQH ZLWK KHUQLD<br />

1WH PDQNH NDOL\DDWRR WL ,P QRW RQH<br />

DIIHFWHG E\ ZRUPV<br />

NDORR Q VZHDULQJ RDWK KDQGOH UHG<br />

DQW ERZ VWDZ EUDLG VWDON .DORR<br />

PDØ NR\ 6ZHDULQJ LV QRW VDIH<br />

NDORRILOL Y WR ILQLVK RQH V OLIH WDNH<br />

RQH V OLIH .DQD Q NDORR ILOL 'RQW<br />

WDNH P\ OLIH<br />

NDORRQRR Q JDOORQ FRQWDLQHU fLØ<br />

GDVDWD NDORRQRR OD OH 7KLV LV OHVV<br />

WKDQ D JDOORQ<br />

NDPDOL DGM PDWXUH JURZQ $<br />

VRQGRPRR PDØ NDPDOL +LV PLQG LV<br />

QRW PDWXUH<br />

NDPDOLULQ DGM PDWXUH IXOO\ JURZQ<br />

$ EH NDPDOLULQ EHWHNH OH +H LV YHU\<br />

PDWXUH<br />

NDPDOLULÚR DGM PDWXUH IXOO\ JURZQ<br />

0RR NDPDOLULØR WH PDD OD WHØ $<br />

PDWXUH SHUVRQ ZRQW EHKDYH WKLV<br />

ZD\<br />

NDPDOLWD DGM PDWXUH IXOO\ JURZQ<br />

$ NDPDOLWD OH EHWHNH +HV YHU\<br />

PDWXUH<br />

NDPDxDÚR DGM IDUP QHWWOH WUHH<br />

'RQQDDOX EH NDPDxDØR NRWR 7KH<br />

GDQFHUV DUH XQGHU WKH QHWWOH WUHH<br />

NDPEDDQL NHQVHÚR Q XQPDUULHG<br />

\RXQJ PDQ fLØ PX NDPEDDQL<br />

NHQVHØR OH WL 7KLV LV DQ XQPDUULHG<br />

\RXQJ PDQ<br />

NDPEDDQL\DD Q ER\KRRG HQMR\LQJ<br />

RQH V \RXWK $ EH NDPEDDQL\DD OD<br />

+HV HQMR\LQJ KLV \RXWK<br />

NDPEDDQRR Q \RXWK ER\ ER\<br />

IULHQG :RR NDPEDDDQRR NXPDQGL<br />

Q xH &DOO WKDW ER\ IRU PH<br />

NDPEHQGLÚ Y WR FDXVH WR XQLWH 1<br />

EH NDPEHQGLØ QH :H DUH XQLWHG<br />

NDPEHQWD Y WR XQLWHG fLØ VDDWHH<br />

PRROX NDPEHQWD OH 7KHVH YLOODJHUV<br />

DUH XQLWHG<br />

NDPEHÚ Y WR XQLWH 0RROX xDQWD<br />

NDPEHØ QD OH 7KH SHRSOH VKRXOG<br />

XQLWH<br />

NDPEHÚR Q XQLW\ .DPEHØR OH<br />

IHVH\DDWD NDQZDDOL\R WL 8QLW\ LV<br />

EHWWHU WKDQ GLVXQLW\<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> NDOLSHH<br />

.DPEL\D Q *DPELD -DØ PX<br />

NDQGD DGM HQOLJKWHQHG *RG<br />

.DPEL\D OH WL 7KLV SODFH LV<br />

IHDULQJ $ PDØ NDQGD +HV QRW<br />

*DPELD<br />

HQOLJKWHQHG<br />

.DPEL\DQNRR Q *DPELDQ<br />

NDQGDD Q DXWKRULWDWLYH SHUVRQ 1<br />

.DPEL\DQNRROX EXND ZXORR GRPR IDDPDD PX NDQGDD OH WL 0\ IDWKHU<br />

*DPELDQV GRQW HDW GRJV<br />

LV DQ DXWKRULWDWLYH SHUVRQ<br />

NDPIDD DGM DQJU\ .DQD NDPIDD D NDQGDDERR Q FOLPELQJ EHOW<br />

EXOX 'RQW EH DQJU\ ZLWK KLP<br />

FOLPELQJ URSH 1Ù IXX NDQGDDERR<br />

NDPIDD Q DQJHU<br />

OD /HQG PH D FOLPELQJ URSH<br />

NDPIDDULÚ DGM DQJU\ LUULWDWHG $ EH NDQGDWD DGM HQOLJKWHQHG *RG<br />

NDPIDDULØ QH +H LV DQJU\<br />

IHDULQJ 1 QD DOLPDDPRR NDQGDWD<br />

NDPIDDULÚR DGM DQJU\ 0RR<br />

EDDNH 2XU ,PDP LV YHU\ *RG<br />

NDPIDDULØR WH D IDQR EXOX $Q DQJU\ IHDULQJ<br />

SHUVRQ LV QRW LQ KLV ULJKW VHQVHV NDQGL DGM KRW ZDUP %LL PDØ<br />

NDPIDDWD Q XQKDSS\<br />

NDQGL 7RGD\ LV QRW KRW<br />

NDPIDDWD DGM DQJU\ $ NDPIDDWD OH NDQGLGHHWRR Q FDQGLGDWH -XPDD<br />

+H LV DQJU\<br />

OH PX 3 3 3 NDQGLGHHWRR WL" :KR LV<br />

NDPIDQGL Y WR DQJHU VDGGHQ<br />

WKH 3 3 3 FDQGLGDWH"<br />

LUULWDWH .DQD Q NDPIDQGL 'RQW NDQGLPDD Q KRW ZDUP RQH<br />

PDNH PH DQJU\<br />

.DQGLPDD QDDWL %ULQJ WKH KRW RQH<br />

NDPLQGRR Q ZRRG LELV<br />

NDQGLQGL Y WR ZDUP KHDW 7DD WLL<br />

NDPL\RÚR Q WUXFN ORUU\ %RRWRR EH NDQGLQGL *R KHDW WKH WHD<br />

NDPL\RØR NRQR 7KH VDFN LV LQ WKH NDQGLULÚ DGM KRW ZDUP &LQRR EH<br />

ORUU\<br />

NDQGLULØ QH 7KH IRRG LV KRW<br />

NDPPD SRVWS EHFDXVH RI IRU VDNH NDQGLULÚR DGM KRW ZDUP &LQL<br />

$ QDDWD PXQQH NDPPD" :KDWKDV NDQGLULØR QDDWL %ULQJ WKH KRW IRRG<br />

KH FRPH IRU"<br />

NDQGLWD DGM KRW ZDUP &LQRR<br />

NDPRR Q WRLOHW ODWULQH IRZO<br />

NDQGLWD OH 7KH IRRW LV KRW<br />

0XKDPPDG V 3EXK ELUWKGD\ $ EH NDQGL\R Q FDQGOH .DQGL\R PX<br />

NDPRR WR +H LV DW WKH WRLOHW<br />

'DODVL OH WL VDD\LØ $ FDQGOH FRVWV<br />

NDPSDDxRR Q FDPSDLJQ 3ROLWLNL RQH 'DODVL QRZ<br />

NDPSDDxRR OH EH NHHULØ 3ROLWLFDO NDQGRR Q KHDW PHDVXULQJ SDQ<br />

FDPSDLJQ LV WDNLQJ SODFH<br />

HQOLJKWPHQW .DQGRR ZDUDWD EDDNH<br />

NDPSDÚR Q ZLQJ .XQRR \H<br />

7KH KHDW LV WRR PXFK<br />

NDPSDØ IXOD OH VRWR $ ELUG KDV WZR NDQGXXWRR Q FRXFDO 'XZRR OH<br />

ZLQJV<br />

ZDUDWD NDQGXXWRR WL $ YXOWXUH LV<br />

NDPSHHxRR Q FDPSDLJQ<br />

ELJJHU WKDQ D FRXFDO<br />

NDPSRR Q FDPS , NHHPDD EH NDQIDD Q DQJU\<br />

NDPSRR WR

NDQMXURR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

7KRVH ILJKWHUV KDYH QR RQH WR VWRS<br />

WKHP<br />

NDQMXURR Q VHSDUDWLQJ GHIHQGLQJ<br />

$ EH NDQMXURR OD +H LV VHSDUDWLQJ<br />

ILJKWHUV<br />

NDQNDQGL Y WR IRDP FDXVH WR EH<br />

GXVW\ $ NDQNDQGL 0DNH LW GXVW\<br />

NDQNDQGLÚ DGM GXVW\ 6LLUDQR EH<br />

NDQNDQGLØ QH 7KH FKDLU LV GXVW\<br />

NDQNDQWD DGM GXVW\ IRDP 6LLUDØR<br />

NDQNDQWD 7KH FKDLU LV GXVW\<br />

NDQNDÚ DGM GXVW\ IRDP $ PDØ<br />

NDQNDØ ,W V QRW GXVW\<br />

NDQNDÚR Q JDUGHQ IRDP GXVW<br />

%DDOX EH NDQNDØR NRQR 7KH JRDWV<br />

DUH LQ WKH JDUGHQ<br />

NDQNDUDÚR Q URRI )R L VL LOD<br />

NDQNDUDØR GDGDD MDQQLØ VDPDD

NDUDIDD DGM IXOO\ JURZQ $ PX<br />

VXQNXWL NDUDIDD OH WL VDD\LØ 6KH LV D<br />

IXOO\ JURZQ JLUO QRZ<br />

NDUDIRR Q WUXVW fLØ PX NDUDIRR OH<br />

WL 7KLV LV D WUXVW<br />

NDUDNHVRR Q ULE 1 NDUDNHVRROX<br />

NRQWL &RXQW P\ ULEV<br />

NDUDNXORR Q ULE<br />

NDUDODD Q DPXOHW ZRUQ RQ WKH VLGH<br />

RYHU WKH VKRXOGHU ,OD NDUDODD GXØ<br />

3XW RQ \RXU DPXOHW<br />

NDUDOLGDD Q VWLWFK .DUDOLGDD EH MDØ<br />

PDDIDØR OD 7KH VWLWFK LV RQ WKLV<br />

VLGH<br />

NDUDOLNXORR Q VWLWFK<br />

NDUDOLODD Q WDLORU VHDPVWUHVV $ PX<br />

NDUDOLODD OH WL +H LV D WDLORU<br />

NDUDOLODÚR Q VHZLQJ PHFKLQH HWF<br />

VHZLQJ WRRO 1 IXX NDUDOLODØR OD<br />

/HQG PH D VHZLQJ HTXLSPHQW<br />

NDUDORR Q VHZLQJ GUHVV VW\OH $ EH<br />

NDUDORR QLNLØ NDØ +H LV OHDUQLQJ<br />

VHZLQJ<br />

NDUDPED Q KHDG RI FLUFXPFLVLRQ<br />

FDPS 8VPDDQ OH PX DOLOD NDUDPED<br />

WL 8VPDDQ LV WKH KHDG RI \RXU<br />

FLUFXPFLVVLRQ FDPS<br />

.DUDPEDD Q JUHDW WHDFKHU PDQ V<br />

QDPH<br />

NDUDPEXQWR GLQGLÚR Q VFKRRO<br />

FKLOG 1WH PDQNH NDUDPEXQWR<br />

GLQGLØR WL , DP QRW D VFKRRO FKLOG<br />

NDUDPEXÚR Q VFKRRO -DØ WH<br />

NDUDPEXØR WL 7KLV SODFH LV QRW D<br />

VFKRRO<br />

NDUDPRR Q WHDFKHU WXWRU WUDLQHU<br />

SHUVRQ V QDPH -XPDD OH PX L<br />

NDUDPRR WL" :KR LV \RXU WXWRU"<br />

NDUDQGL Y WR WHDFK WUDLQ 1 NDUDQGL<br />

PRWR ERULQGRR OD 7HDFK PH WR<br />

GULYH<br />

NDUDQGLÚR Q DSSUHQWLFH VWXGHQW<br />

OHDUQHU WUDLQHH ,OD NDUDQGLØR OHH"<br />

:KHUH LV \RXU VWXGHQW"<br />

NDUDQGLULODD Q WHDFKHU WXWRU<br />

WUDLQHU , PDQNH NDUDQGLULODD WL

NDVDWD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

NDVDWD DGM VPHOO\ -HH NDVDWD EDDNH<br />

7KDW SODFH LV VPHOOLQJ YHU\ EDG<br />

NDVD\ Y WR FLUFXPFLVH 1 EH L NDVD\<br />

OD OH ,OO FLUFXPFLVH \RX<br />

NDVD\LWD YQ FLUFXPFLVHG $WH<br />

NDVD\LWD VHUXØ QH +HV FLUFXPFLVHG<br />

ODVW \HDU<br />

NDVD\RR Q FLUFXPFLVVLRQ<br />

FLUFXPFLVLQJ LQWLDWLRQ .DVDVD\RR<br />

EH NH OD OH xLQDØ 7KHUH ZLOO EH<br />

FLUFXPFLVVLRQ WKLV \HDU<br />

NDVGR Q XQDFFHSWDEOH<br />

NDVHWRR Q FDVVHWWH<br />

NDVL Q WKLQJ ZURQJ DFW<br />

XQDFFHSWDEOH $ PDQNH NDVL WL ,W LV<br />

QRW DQ RIIHQVLYH DFW<br />

NDVL Y WR FU\ , ND PXQQH NDVL"

NHHMDZX\DD DGM XJO\ RGG 1 PDØ<br />

NHHMDZX\DD ,P QRW XJO\<br />

NHHMDZX\DDULÚ DGM XJO\ RGG $ EH<br />

NHHMDZX\DDULØ NR PDORR +H LV DV<br />

XJO\ DV D KLSSR<br />

NHHMDZX\DDULÚR DGM XJO\ RGG $<br />

xRØ PRR NHHMDZX\DDULØR WH MDØ<br />

7KHUH LV QR XJOLQJ SHUVRQ OLNH KLP<br />

KHUH<br />

NHHMDZX\DDWD DGM XJO\ RGG $OD<br />

PXVRR NHHMDZX\DDWD NROHQNH OH +LV<br />

ZLIH LV YHU\ XJO\<br />

NHHNDQDÚR Q ELJ ER\ ELJ PDQ<br />

6DDOLIX PX NHHNDQDØR OH WL 6DDOLIX<br />

LV D ELJ ER\<br />

NHHNHH Q IUHVK PLON $ \H PEXXURR<br />

SRQVHH NHHNHH NRQR +H VRSSHG<br />

EUHDG LQ PLON<br />

NHHNHHPXQNRR Q PLON SRZGHU<br />

.HHNHHPXQNRR EH ERRORR NRQR 7KH<br />

PLON SRZGHU LV LQ WKH ERZO<br />

.HHNRWRR Q VHFRQG OXQDU PRQWK<br />

PDQ V QDPH ROG PDQ 1 EH<br />

.HHNRWRR OH NRQR :H DUH LQ WKH<br />

VHFRQG PRRQ<br />

NHHNXQGDD Q DUHD PHQ V SODFH<br />

-DØ PDQNH NHHNXQGDD WL 7KLV LV QRW<br />

PHQV SODFH<br />

NHHNXÚ Y WR FDUHIXO WDNH FDUH ,<br />

NHHNXØ %H FDUHIXO<br />

.HHNXWD Q PDQ V QDPH<br />

NHHNXX Y WR WDNH FDUH VHH<br />

NHHNXØ<br />

NHHNXXULÚ DGM JRRG LQ RUGHU QLFH<br />

$ EH NHHNXXULØ MHH OH +H LV LQ JRRG<br />

FRQGLWLRQ WKHUH<br />

NHHNXXWD Q JRRG ULJKW ZHOO GRQH<br />

QLFH :RR NHHNXXWD EDDNH 7KDW LV<br />

YHU\ JRRG<br />

NHHNXZR Q FDUHIXO GHHG VH[ PDOH<br />

DIIDLU , GDD ERQGL NHHNXZR WR 6WD\<br />

DZD\ IURP PHQV DIIDLUV<br />

NHHODNDURR Q XUHWKUDO GLVFKDUJH<br />

JRQRUUKRHD .HHODNDURR OH EH D OD<br />

+H KDV JRQRUUKRHD<br />

NHHODQGL\DD Q EHLQJ PDQLDFDO IRU<br />

VH[ .HHODQGL\DD NROHØR PX<br />

ODQMXURR OH WL 7RR PXFK GHVLUH IRU<br />

PHQ LV EDG<br />

NHHODQGL\DDWD DGM PDQLDFDO IRU<br />

VH[ $ NHHODQGL\DDWD EDDNH 6KH<br />

OLNHV VH[ WRR PXFK<br />

NHHODQGL\RR Q<br />

Q\PSKRPDQLDF IHPDOH $ PX<br />

NHODQGL\RR OH WL 6KH LV D<br />

Q\PSKRPDQLDF<br />

NHHORPEDORR Q YLUJLQ IHPDOH<br />

.HORQEDORR PDØ VL\DD VDD\LØ 7KHUH<br />

DUHQW PDQ\ YLUJLQV QRZ<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> NHHMDZX\DD<br />

NHHPDD Q KXVEDQG fLØ PX Q<br />

NHHPDD OH WL 7KLV LV P\ KXVEDQG<br />

.HHPRR Q PDQ V QDPH<br />

NHHQWDQ\DD Q LPSRWHQFH EHLQJ DQ<br />

HXQXFK EHLQJ D VSLQVWHU<br />

.HHQWDQ\DD MDZX\DDWD NHH OD OH<br />

,PSRWHQFH LV EDG IRU D PDQ<br />

NHHQWDÚR DGM ZLWKRXW KXVEDQG $<br />

PX PXVX NHHQWDØR OH WL 6KH LV D<br />

ZRPDQ ZLWKRXW KXVEDQG<br />

NHHxDD Q PDQQHU ZD\ fLØ NHHxDD<br />

\LWDQGL Q QD 6KRZ PH WKH ZD\ WR<br />

GR WKLV<br />

NHHUDÚR Q FRQWDLQHU .HHUDØR QDDWL<br />

%ULQJ D FRQWDLQHU<br />

NHHULNHHUL Y WR XQGHFLGHG KHVLWDWH<br />

.DQD NHHULNHHUL 'RQW KHVLWDWH<br />

NHHULNHHURR Q KHVLWDWLRQ<br />

NHHULÚ Y WR DYDLODEOH JRLQJ RQ<br />

KDSSHQLQJ IDVKLRQ 0XQQH EH<br />

NHHULØ" :KDWV JRLQJ RQ"<br />

NHHURR Q H[FUHPHQW GHHG 'LQGLØR<br />

OD NHHURR ERØ NDPRR NRQR 3RXU WKH<br />

FKLOG V H[FUHPHQW LQ WKH WRLOHW<br />

NHHVRR Q ER[ FKHVW<br />

KXQWLQJ ZRPHQ .HHVRR GDGDD Q<br />

xH 0DNH D FKHVW IRU PH<br />

.HHWD Q VXUQDPH<br />

NHHWDD Y WR LQKHULW $WH OH EH D IDD<br />

NHHWDD OD +H ZLOO WDNH KLV IDWKHUV<br />

SODFH<br />

NHHWDDODD Q KHLU $WH OH PX PDQVD<br />

NHHWDDODD WL +H LV WKH .LQJV KHLU<br />

NHHWDDURR Q LQKHULWLQJ WDNLQJ<br />

RYHU -XPDD OH EH NHHWDDURR NH OD"<br />

:KR ZLOO EH LQKHULWLQJ"<br />

NHH\DD Q PDQKRRG .HH\DD \H<br />

IDWL\DD OH xLQLQNDD %HLQJ D PDQ<br />

UHTXLUHV EUDYLW\<br />

NHOH Y WR ILJKW $OL NDQD NHOH 'RQW<br />

ILJKW<br />

NHOHGXODD Q ILJKWLQJ SODFH EDWWOH<br />

ILHOG -DØ PX QXØ NHOHGXODD OH WL<br />

7KLV SODFH ZDV D EDWWOH ILHOG<br />

NHOHH Q VSDQQHU .HOHH ODQGL D<br />

QRRWR 3ODFH WKH VSDQQHU LQ LWV<br />

SODFH<br />

NHOHMDZDURR Q ZDUULRU<br />

.HOHMDZDURROX WH NHHULØ VDD\LØ<br />

7KHUH DUH QR ZDUULRUV QRZ<br />

NHOHMRRUDÚR Q ZHDSRQ 6XODPSDØR<br />

PX NHOHMRRUDØR OH WL $ VZRUG LV D<br />

ZHDSRQ<br />

.HOHNHORR Q SDUDNHHW<br />

NHOHODD Q ILJKWHU DUP\ DQW .HOHODD<br />

ND VXQNDØ QH $UP\ DQW VPHOOV<br />

NHOHQGL Y WR ILJKW FDXVH WR ILJKW 1<br />

EH L NHOHQGL OD OH QLØ L PDØ Q PEXOD<br />

- 43 -<br />

, OO ILJKW \RX LI \RX GRQ W OHDYH PH<br />

DORQH<br />

NHOHQNXORR Q VKLQ ERQH WLELD $<br />

NHOHQNXORR MDØD\DDWD EDDNH +LV<br />

VKLQ ERQH LV YHU\ ORQJ<br />

NHOHÚ DGY PDQQHU RI VRXQGV 7DODØR<br />

NXPDWD NHOHØ NHOHØ 7KH EHOO<br />

VRXQGHG NHOHØ NHOHØ<br />

NHOHÚR Q VKLQ<br />

NHOHWD YQ IRXJKW .XQXØ PRROX<br />

NHOHWD PDULVHH WR

NHQGLÚR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

NHQGLÚR Q PDQ IDWW\ RQH .HQGLØR<br />

OHH" :KHUH LV WKH PDQ"<br />

NHQGLÚR DGM IDWW\ 6XEX NHQGLØR<br />

QDDWL %ULQJ IDWW\ PHDW<br />

NHQGRR DGM JRRG 6XEX NHQGRR<br />

ZDDIL Q PD 6HOO PH JRRG PHDW<br />

NHQHEDD Q RSHQ SODFH ELJ DUHD ELJ<br />

SORW 1 PDØ NHQHEDD VRWR , GRQW<br />

KDYH D ELJ DUHD<br />

NHQHEDDWR DGY RSHQO\ SXEOLFO\<br />

$WH \H D NH NHQHEDDWR OH +H GLG LW<br />

RSHQO\<br />

NHQHPDPRR Q XQVHFUHWLYH SHUVRQ<br />

RQH ZKR VKRZV KLPVHOI .DUDID PX<br />

NHQHPDPRR OH WL .DUDID LV DQ<br />

XQVHFUHWLYH SHUVRQ<br />

NHQNHÚ Y WR OHDG WR D SODFH<br />

1LLVRROX NHQNHØ L \H WDD GDORR WR<br />

/HDG WKH FDWWOH WR JR WR WKH SRQG<br />

NHQRR Q VSDFH ODQG ILHOG fLØ<br />

NHQRR GRR\DDWD OH 7KLV VSDFH LV<br />

VPDOO<br />

NHQVHQNH DGY LQ YDLQ IRU QRWKLQJ<br />

ÙD Q IDØR EDWDQGL NHQVHQNH OH ,<br />

ERWKHUHG P\VHOI IRU QRWKLQJ<br />

NHQVHQ\DDWD DGM HPSW\ $<br />

NHQVHQ\DDWD OH ,WV HPSW\<br />

NHQVHÚR DGM HPSW\ EODQN PHUH<br />

EDUH 1 IXX ERRWR NHQVHØR OD /HQG<br />

PH DQ HPSW\ EDJ<br />

NHQVHÚ\DD DGM HPSW\ EODQN EDUH<br />

%XØR PDØ NHQVHQ\DD IRORR 7KH<br />

KRXVH LV QRW \HW HPSW\<br />

NHQVHÚ\DDULÚ DGM HPSW\ EODQN $<br />

EH NHQVHQ\DDULØ QH ,WV HPSW\<br />

NHQVXÚ Y WR JDWKHU , ND PXQQH<br />

NHQVXØ" :KDW LV KH JDWKHULQJ"<br />

NHQWD DGM EXUQLQJ IDWW\ JORZLQJ<br />

6HHZXVXERR OH NHQWD VDDMLLVXERR WL<br />

3RUN LV IDWWHU WKDQ PXWWRQ<br />

NHQWHÚR Q VLGH $ NHQWHØR OX GDGDD<br />

0DNH LWV VLGHV<br />

NHxHNHxRR Q VDQG .HxNHxRR<br />

VL\DDWD xLØ VLORRNDØ QH 7KHUH LV D<br />

ORW RI VDQG RQ WKLV URDG<br />

NHxHPERR Q FKDUFRDO HPEHU 7DD<br />

NHxHPERR NH NXWXEXØR NRQR *R<br />

DQG SXW WKH FKDUFRDO LQ WKH NLWFKHQ<br />

NHxRR Q VDQG VHH NHxHNHxRR<br />

NHÚ DGY YHU\ XSULJKW VRXQG $ EH<br />

NHQGH\DDULØ QH NHØ +H LV YHU\ ZHOO<br />

NHÚR Q IDW IHUWLOLW\ $ NHØR VL\DDWD<br />

OH ,WV IDW LV DEXQGDQW<br />

NHUDD Q R[SHFNHU .HUDD ND QLLVRR<br />

EDWDQGL OH 2[SHFNHU ERWKHUV FDWWOH<br />

NHUHNHUH Y WR RIIHU ZLVK LQWHQG<br />

ÙD D ORØ QH L \H PHØ NHUHNHUH ,<br />

NQRZ ZKDW \RX ZLVK<br />

NHUHOHÚR Q FLFDGD .HUHOHØR PDØ<br />

EHWH\DD $ FLFDGD LV QRW JRRG<br />

NHUHPDD Q IUHVK UDZ RQH 1 PDØ<br />

ODIL NHUHPDD OD , GRQW ZDQW D UDZ<br />

RQH<br />

NHUHPX DGM EXUQW 0DDQRR PDØ<br />

NHUHPX NDOHHURR NRQR 7KH ULFH GLG<br />

QRW EXUQ LQ WKH FRRNLQJ SRW<br />

NHUHPXULÚ DGM EXUQW 0DDQRR EH<br />

NHUHPXULØ QH 7KH ULFH LV EXUQW<br />

NHUHPXULÚR DGM EXUQW .DQD PDDQL<br />

NHUHPXULØR GLL D OD 'RQW JLYH KLP<br />

EXUQW ULFH<br />

NHUHPXWD DGM EXUQW 0DDQRR<br />

NHUHPXWD NDOHHURR NRQR OH 7KH ULFH<br />

LV EXUQW LQ WKH FRRNLQJ SRW<br />

NHUHQNHUHÚR Q JUHHQ OHDYH<br />

HGLEOH<br />

NHUHÚ DGY FRPSOHWHO\ YHU\ 1 EH<br />

NHQGH\DDULØ NHUHØ , DP YHU\ ZHOO<br />

NHUHÚR Q VTXLUUHO .XPED OD ZXORR<br />

\H NHUHØR PXWD .XPEDVGRJ<br />

FDXJKW D VTXLUUHO<br />

NHUH\DD DGM ZHOO IUHVK UDZ 6DOL<br />

GLØR PDØ NHUH\DD 6DOL V FKLOG LV QRW<br />

ZHOO<br />

NHUH\DDULÚ DGM ZHOO IUHVK UDZ<br />

6DOL GLØR EH NHUH\DDULØ QH 6DOL V<br />

FKLOG LV ZHOO<br />

NHUH\DDWD DGM ZHOO IUHVK UDZ 6DOL<br />

GLØR NHUH\DDWD OH 6DOL V FKLOG LV<br />

ZHOO<br />

NHURR DGM IUHVK UDZ fHH NHURR OH<br />

PX ,W V IUHVK ILVK<br />

NHVH DGM JRRG PDWXUH )DDWX PDØ<br />

NHVH )DDWX LV QRW PHQWDOO\ PDWXUH<br />

NHVHÚ Y WR VHOHFW FKRRVH<br />

GLVFULPLQDWH $ NHVHØ PHØ GL\DDWD L<br />

\H &KRRVH ZKDW \RX SUHIHU<br />

NHVRR Q VHHG DPPXQLWLRQ JUDLQ<br />

SHEEOH .HVRR PDØ D PDD 7KH<br />

EXOOHW GLGQW WRXFK KLP<br />

NHWD Y WR KDSSHQHG WRRN SODFH<br />

0XQQH NHWD MDØ" :KDWKDSSHQHG<br />

KHUH"<br />

NHWLNHWRR Q FRXJK VHH<br />

NHGLNHGRR<br />

NHWRR Q IDLQWLQJ XQFRQFLRXVQHVV<br />

.HWRR PDØ ER D xDDWR IRORR +H LV<br />

VWLOO XQFRQFLRXV<br />

NHWX Y WR EHWUD\ GHFHLYH IDLQW<br />

0XVRR \H D NHWX $ ZRPDQ GHFHLYHG<br />

KLP<br />

NHWXQGL Y WR FDXVH WR IDLQW VWHDP<br />

ILVK PHDW 0XQQH \H D NHWXQGL"<br />

:KDW PDGH KLP IDLQW"<br />

NHWXQGLULÚR DGM ERLOHG fHH<br />

NHWXQGLULØR %RLOHG ILVK<br />

- 44 -<br />

NHWXQGRR YQ VWHDPLQJ PHDW RU<br />

ILVK .HWXQGRR EH NDVLORRURR NRQR<br />

6WHDPHG ILVK LV LQ WKH FDVVHUROH<br />

NHWXULÚ DGM IDLQWHG fRRERULQQDD EH<br />

NHWXULØ QH 7KH ZUHVWOHU KDV IDLQWHG<br />

NHWXULÚR DGM IDLQWHG 0RR NHWXULØR<br />

EXND NXX NDODPXWD $ IDLQW SHUVRQ<br />

LV QHYHU DZDUH RI DQ\WKLQJ<br />

NHWXURR Q GHFHSWLRQ GHFHLYLQJ<br />

.HWXURR PDØ EHWH\DD 'HFHLYLQJ LV<br />

QRW JRRG<br />

NHWXWD YQ IDLQWHG KDV IDLQWHG<br />

fRRERULQQDD NHWXWD OH 7KH ZUHVWOHU<br />

IDLQWHG<br />

NHZR Q PDQ :RR NHZR NXPDQGL Q<br />

xH &DOO WKDW PDQ IRU PH<br />

NLEDDUL Y WR LQIRUP $ \H Q NLEDDUL<br />

IHØ QH OD +H LQIRUPHG PH RI<br />

VRPHWKLQJ<br />

NLEDDUL GLLODD Q UHSRUWHU $ PX<br />

NLEDDULGLLODD OH WL +H LV QHZV<br />

UHSRUWHU<br />

NLEDDULND\LWRR Q QHZVSDSHU<br />

.LEDDULND\LWRR PDØ VRWR ELL 7KHUH<br />

LV QR QHZVSDSHU WRGD\<br />

NLEDDULODD Q DQQRXQFHU QHZV<br />

UHSRUWHU .LEDDULODD OD GRRNXZR<br />

NXPPDD\DDWD OH $ QHZV UHSRUWHUV<br />

ZRUN LV LPSRUWDQW<br />

NLEDDULURR Q LQIRUPLQJ<br />

NLEDDURR Q LQIRUPDWLRQ QHZV<br />

NLELUL Y WR ERDVW EUDJ VZDQN FKHHU<br />

'HPED EH NLELUL NDØ 'HPEDLV<br />

VZDQNLQJ<br />

NLELURR Q EUDJJLQJ FKHHULQJ<br />

VZDQNLQJ .LELURR GL\DDWD D \H<br />

EDDNH +H OLNHV EUDJJLQJ<br />

NLGL Y WR IULJKWHQHG UXVK $ EH NLGL<br />

NDØ +H LV ZDONLQJ KDVWLO\<br />

NLGLGRRURR Q JXQ fLØ NLGLGRRURR<br />

ZDUDWD 7KLV JXQJ EDUUHO LV ELJ<br />

NLGLIDORR Q JXQ .LGLIDORR PXWD<br />

&DWFK WKH KDQGOH RI WKH JXQ<br />

NLGLMXZR Q JXQ NLGLMXZR ERWD OH<br />

7KH ERWWRP RI WKH JXQ LV RII<br />

NLGLNHVRR Q DPPXQLWLRQ EXOOHW<br />

.LGLNHVRR EH D NRQR 7KH EXOOHW LV<br />

LQ LW<br />

NLGLPDQGL Y WR FHOHEUDWH GHFRUDWH<br />

$OL \H MDØ NLGLPDQGL OH

NLGLWD YQ IULJKWHQHG , NLGLWD OH EDØ"<br />

$UH \RX IULJKWHQHG"<br />

NLGRR Q JXQ .LGRR EH L GDDOD 7KH<br />

JXQ LV QHDU \RX<br />

NLL Y WR VHQG , EDD EH L NLL OD %DQMXO<br />

NLULQWLÚR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

NLULQWLÚR Q IHQFH .LULQWLØR NH MHH<br />

3XW D IHQFH WKHUH<br />

NLULQWLWD Y WR VQRUHG EHOFKHG<br />

'LQGLØR NLULQWLWD 7KH FKLOG<br />

EHOFKHG<br />

NLULQWRR Q VQRULQJ EHOFKLQJ<br />

.LULQWRR GL\DDWD D \H OH +H OLNHV<br />

EHOFKLQJ<br />

NLULSD Y WR IDOO )DORR NLULSDWD 7KH<br />

GRQNH\ IHOO RQ LWV NQHHV<br />

NLURR Q HQG 'XQL\DD OD NLURR<br />

VXWX\DDWD OH (QGLQJ RI WKH ZRUOG LV<br />

FORVH<br />

NLVL Q VHH NLLVD<br />

NLVLNLVL Y WR UHVHDUFK LQYHVWLJDWH<br />

LQTXLUH 3ROLLVRROX EH NXZR NLVLNLVL<br />

NDØ QH 7KH SROLFH DUH LQYHVWLJDWLQJ<br />

WKH DIIDLU<br />

NLWDDERR Q ERRN .LWDDERR VH\LQGL<br />

D PDDUL\R OD 5HWXUQ WKH ERRN WR LWV<br />

RZQHU<br />

NLWLNDD Q WUXFN VPDOO EHGIRUG<br />

.LWLNDD WH NHHULØ VDD\LØ 7KHUH DUH<br />

QR PLQL EHGIRUG WUXFNV QRZ<br />

NLWLPEDÚR Q HOHSKDQWLDVLV RI WKH<br />

OHJV .WLLPEDØR OH EH D OD +H KDV<br />

HOHSKDQWLDVLV RI WKH OHJV<br />

NLWLPRR Q 5DPDGDQ PRQWK WK<br />

GD\ %LL OH PX NLWLPRR WL 7RGD\ LV<br />

WK GD\ RI 5DPDGDQ PRQWK<br />

.LWLPX Q SHUVRQ V QDPH<br />

NLWLQ\DDULÚ DGM IUHVK UDZ $ EH<br />

NLWLQ\DDULØ QH ,W LV UDZ<br />

NLWLQ\DDULÚR DGM IUHVK UDZ fHH<br />

NLWLQ\DDULØR ORØR GL\DDWD OH<br />

,GHQWLI\LQJ D IUHVK ILVK LV HDV\<br />

NLWLÚR DGM IUHVK UDZ fLØ GXXWD<br />

NLWLØR NXPXWD OH 7KLV UDZ PDQJR LV<br />

VRXU<br />

NLWLÚR Q IUHVK UDZ 1 ODILWD NLWLØR<br />

OD , ZDQW D IUHVK RQH<br />

NLWLULNDWDUD Y WR VWUXJJOH $ PHHWD<br />

NLWLULNDWDUD OD MDØ QH +H KDV EHHQ<br />

VWUXJJOLQJ KHUH IRU ORQJ<br />

NR DGY OLNH DV $ EH ZDUDULØ NR<br />

VDPRR +H LV DV ELJ DV DQ HOHSKDQW<br />

NR Y WR VD\ VDLG 6DWDØ NR PXØ"<br />

:KDW GLG VDWDØ VD\"<br />

NR FRQM WKDW $ IR D \H NR Q EH QDD<br />

OD OH 7HOO KLP WKDW ,OO FRPH<br />

NR H[ FHUWDLQO\ HPSKDVL]HV<br />

SUHGHGLQJ ZR RI FRXUVH +DD NR Q<br />

EH WDD OD OH

NRPHÚ FRQM OLNH MXVW OLNH $ NDUD<br />

NRPHØ ZRR VLSD 6HZ LW OLNH WKDW<br />

VNLUW<br />

.RPPDD Q D VXUQDPH<br />

NRPRQGLÚ DGM UXVW\ 3RRWRR EH<br />

NRPRQGLØ QH 7KH WLQ LV UXVW\<br />

NRPRQGLÚR DGM UXVW\ 3RRWL<br />

NRPRQGLØR NH NDUD OD 3XW WKH UXVW\<br />

WLQ DVLGH<br />

NRPRQWD DGM UXVW\ UXVWHG 3RRWRR<br />

NRPRQWD OH 7KH WLQ LV UXVW\<br />

NRPRÚ DGM UXVW\ $ PDØ NRPRØ ,W V<br />

QRW UXVW\<br />

NRPRÚR Q UXVW<br />

NRPSLOHHWRR Q VXLW fLØ<br />

NRPSLOHHWRR IRRULWD EDDNH 7KLV VXLW<br />

LV VXSHUE<br />

NRPSLQRR Q ILUP JURXS FRPSDQ\<br />

FOXE .RPSLQRR OH EH xLØ VLORR<br />

GDGDD OD $ FRPSDQ\ ZLOO FRQWUDFW<br />

WKLV URDG<br />

NRQFRR Q GRRU EROW .DSLQWDD EH<br />

NRQFRR SRRVHH OD OH ELL 7KH<br />

FDUSHQWHU ZLOO IL[ WKH EROW WRGD\<br />

NRQGLÚR DGM SURKLELWHG 6HHZRR<br />

VXERR PX IHØ NRQGLØR OH WL (DWLQJ<br />

SRUNO LV SURKLELWHG<br />

NRQGRURR Q SODLWLQJ D NLQG RI 1<br />

ODILWD NRQGRURR OD , ZDQW<br />

NRQGRURR<br />

NRQGRURÚR Q GHYLO D NLQG RI<br />

VKRUW 0RROX \H NRQGRURØR MH<br />

ZXORR NRQR 7KH SHRSOH VDZ D VKRUW<br />

GHYLO LQ WKH IRUHVW<br />

NRQNRGXX Y WR VRZ VHHGV RQ IODW<br />

ODQG fLQDØ Q EH MDØ NRQNRGXX OD<br />

OH 7KLV \HDU ,OO VRZ WKLV SODFH ZLWK<br />

RXW SORXJKLQJ<br />

NRQNRGXXWD Y WR VRZQ RQ IODW<br />

ODQG -DØ NRQNRGXXWD OH IRND EDØ<br />

7KLV SODFH LV VRZQ RQ IODW ODQG<br />

DOUHDG\<br />

NRQNRGXZR Q VRZLQJ VRZLQJ KRH<br />

7DIDD OD NRQNRGXZR GLL D OD *LYH<br />

7DIDD KLV VRZLQJ KRH<br />

NRQNRKXZR Q FDYH 6DD EH ZRR<br />

NRQNRKXZR NRQR $ VQDNH LV LQ WKDW<br />

FDYH<br />

NRQNRQGL Y WR VWDUYH .DQD PRROX<br />

NRQNRQGL 'RQW VWDUYH WKH SHRSOH<br />

NRQNRÚ Y WR KLW IOLFN NQRFN<br />

'HQGLNRR NRQNRØ )OLFN WKH VKLUW<br />

NRQNRR Q PRXQWDLQ KXQJHU<br />

.RQNRR OH MDZX\DDWD IHØR EHH WL<br />

+XQJHU LV ZRUVH WKDQ HYHU\WKLQJ<br />

NRQNRULÚ DGM KXQJU\ 1 EH<br />

NRQNRULØ EDDNH , DP YHU\ KXQJU\<br />

NRQNRWD DGM KXQJU\ 1 NRQNRWD<br />

EDDNH , DP YHU\ KXQJU\<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> NRPHÚ<br />

NRQNRWRR Q KXQJU\ SHUVRQ<br />

'RPRURR OH PX NRQNRWRR OD ERRURR<br />

WL )RRG LV D KXQJU\ SHUVRQV<br />

PHGLFLQH<br />

NRQNRWRÚR Q GHHU 'DQQRR \H<br />

NRQNRWRØR IDD 7KH KXQWHU NLOOHG D<br />

GHHU<br />

NRQNRWRSXUDD Q ZRRG GRYH $ \H<br />

NRQNRWRSXUDD PXWD +H FDXJKW D<br />

ZRRG GRYH<br />

NRQQDD Q ILQJHU ULQJ VHH<br />

NROLQQDD<br />

NRQQDQWHH Q HQYLRXV SHUVRQ<br />

KDWUHG PLQGHG SHUVRQ .DOLLOX PX<br />

NDQQDQWHH OH WL .DOLLOX LV DQ<br />

HQYLRXV SHUVRQ<br />

NRQQDQWHH\DD Q KDWUHG MHDORXV\<br />

HQYLW\ .RQQDQWHH\DD PDØ QDIDD<br />

VRWR +DWUHG KDV QR XVH<br />

NRQR SRVWS LQ LQVLGH DPRQJ<br />

GXULQJ .RGRR EH LOD MLIRR NRQR<br />

7KHUH LV PRQH\ LQ \RXU SRFNHW<br />

NRQREDWRR Q EHOO\ DEGRPHQ ,<br />

NRQREDWRR ZDUDWD MDZXNH OH

NRQWDDQLULÚ <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

NRQWDDQLULÚ DGM KDSS\ 1 EH<br />

NRQWDDQLULØ QH , DP KDSS\<br />

NRQWDDQLWD DGM KDSS\ , NRQWDDQLWD<br />

OH EDØ" $UH \RX KDSS\"<br />

NRQWDDQRR Q KDSSLQHVV MR\<br />

JODGQHVV MXELODWLRQ .RQWDDQRR OH<br />

EH MDØ ELL 7KHUH LV MR\ KHUH WRGD\<br />

.RQWH Q D VXUQDPH<br />

NRQWL Y WR FRXQW FRQVLGHU fLØ<br />

NRGRR NRQWL &RXQW WKLV PRQH\<br />

NRQWLERR Y WR DXGLW DVVHVV WDNH<br />

VWRFN , QDDWD Q QD MRRODD NRQWLERR<br />

OH 7KH\YH FRPH WR DXGLW RXU<br />

SD\PDVWHU<br />

NRQWLERRODD Q DXGLWRU $ PX<br />

NRQWLERRODD OH WL +H LV DQ DXGLWRU<br />

NRQWLERRURR Q DXGLWWLQJ VWRFN<br />

WDNLQJ DVVHVVLQJ $ EH NRQWLERR OD<br />

+H LV DXGLWWLQJ<br />

NRQWLQGLÚ DGM WLJKW WHQVH WDXW $<br />

EH NRQWLQGLØ QH ,W LV WDXW<br />

NRQWLQHH Y WR FRQWLQXH 1WHOX EH<br />

NRQWLQHH OD %DQMXO OH :HOO FRQWLQXH<br />

WR %DQMXO<br />

NRQWLQWD DGM WHQVH KLJK WDXW :RR<br />

MXORR NRQWLQWD OH 7KDW VWULQJ LV WDXW<br />

NRQWLÚ DGM WLJKW WHQVH WDXW ,OD<br />

VLWLURR PDØ NRQWLØ

NRULGDDWL\R Q FRPSRXQG KHDG<br />

RZQHU .RULGDDWL\R OHH" :KHUH LV<br />

WKH FRPSRXQG KHDG"<br />

NRULID DGM XQDEOH WLUHG 1 PDØ NRUL<br />

IRORR , P QRW \HW WLUHG<br />

NRULNHHWRR Q FRUUXJDWHG LURQ<br />

VKHHW V .RULNHHWRR GDD MDZX\DDWD<br />

OH &RUUXJDWHG LURQ VKHHWV DUH<br />

H[SHQVLYH<br />

NRULQGL Y WR XQDEOH FDXVH WLUHG<br />

RYHU FRPH $ \H L NRULQGL OH +H KDV<br />

RYHUFRPH PH<br />

NRULQWXÚR Q KHOSOHVV SHUVRQ<br />

.RULQWXØR PDØ IHHUHH VRWR $<br />

KHOSOHVV SHUVRQ KDV QR DOWHUQDWLYH<br />

NRULULÚ Q KHOSOHVV<br />

NRULWD DGM KDYH QR PHDQV WLUHG<br />

KHOSOHVV 1 NRULWD OH , P WLUHG<br />

NRULWHH Q IHDVW WR FDVW DQ HYLO<br />

FKDUP RQ VRPHRQH $ \H NRULWHH ID\<br />

D VLLQDD NDØ 6KH FDVWHG DQ HYLO<br />

FKDUP RQ KHU FR ZLIH<br />

NRULWHH Y WR FDVW DQ HYLO FKDUP RQ<br />

VRPHRQH<br />

NRURQGD Y WR VQRUH $ EH NRURQGD<br />

NDØ +H LV VQRULQJ<br />

NRURQGRR Q VQRULQJ .RURQGRR ND<br />

PRR ILWLL OH 6QRULQJ GLVWXUEV D<br />

SHUVRQ<br />

NRURQWR DGM KDVWH KXUU\ LQ D<br />

.DQD NRURQWR 'RQW EH LQ D KDVWH<br />

NRURQWRQGL Y WR KDVWHQ KXUU\<br />

.DQD GLQGLØR NRURQWRQGL 'RQW DVN<br />

WKH FKLOG WR KXUU\<br />

NRURQWRR Q KDVWH KXUU\ .RURQWRR<br />

PDØ EHWH +DVWH LV QRW JRRG<br />

NRURQWRULÚ DGM KDVWH KXUU\ 1 EH<br />

NRURQWRULØ QH ,P LQ D KDVWH<br />

NRURQWRWD DGM KDVWH KXUU\ 1<br />

NRURQWRWD OH ,P LQ D KDVWH<br />

NRURÚ Q VWDLQHG $ xLØROX PDØ<br />

NRURØ +LV WHHWK DUH QRW VWDLQHG<br />

NRURRVL Y WR ORFN EROW 'DD<br />

NRURRVL %ROW WKH GRRU<br />

NRURVL Y WR REVHUYH FHQVRU DVVHVV<br />

LQVSHFW , EH PXQQH NRURVL NDØ"<br />

:KDW DUH \RX REVHUYLQJ"<br />

NRURVLULODD Q REVHUYHU LQVSHFWRU<br />

ZDWFKHU $ PX NRURVLULODD OH WL +H<br />

LV DQ REVHUYHU<br />

NRURVLURR Q ZDWFKLQJ REVHUYLQJ<br />

LQVSHFWLQJ .RURVLURR GL\DDWD D \H<br />

EDDNH +H OLNHV REVHUYLQJ D ORW<br />

NRURVRR Q GRRU EROW REVHUYLQJ<br />

GDWH SDOP NHUQHO 0RR NRURVRR<br />

GL\DDWD D \H EDDNH +H OLNHV<br />

REVHUYLQJ SHRSOH<br />

NRVL Y WR KLW EHDW KHDO IXFN<br />

SOD\ PXVLFDO LQVWUXPHQW $ EH<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> NRULGDDWL\R<br />

WDQWDØR NRVL NDØ +H LV EHDWLQJ WKH<br />

GUXP<br />

NRVLUDÚR Q EHDWLQJ LQVWUXPHQW<br />

SOD\LQJ LQVWUXPHQW 7DQWDØ NRVLUDØR<br />

GLL Q QD *LYH PH WKH GUXP EHDWLQJ<br />

VWLFN<br />

NRVLWHH Y WR UHDFK PRRU .XOXØR<br />

NRVLWHH WD ZDDIRR EDOD 7KH ERDW<br />

PRRUHG DW WKH ZKDUI<br />

NRVRR Q XQFOHDQOLQHVV UHOLJLRXV<br />

%XZRR PX NRVRR OH WL ([FUHPHQW LV<br />

XQFOHDQOLQHVV<br />

NRWHNH DGY DJDLQ DQ\ PRUH QR<br />

PRUH $ QDDWD OH NRWHNH +H KDV<br />

FRPH DJDLQ<br />

NRWHQNH DGY DJDLQ VHH NRWHNH<br />

NRWHQNH Q DJDLQ 0EH L MH OD<br />

NRQWHQNH , ZLOO VHH \RX DJDLQ<br />

NRWHÚ DGY DJDLQ QH[W VHH NRWHNH<br />

, VL QDD 'LPDDVL NRWHØ &RPH QH[W<br />

6XQGD\<br />

NRWHUHH Q ILVK VWLQJUD\ .RWHUHH<br />

IXOD EH VLQVLØR NRQR 7KHUH DUH WZR<br />

VWLQJUD\V LQ WKH EDVNHW<br />

NRWR SRVWS XQGHU $ EH WDDEXORR<br />

NRWR ,W V XQGHU WKH WDEOH<br />

NRWRER Y WR WHVW H[DPLQH $<br />

NRWRER L \H D MXXEHH 7HVW LW DQG VHH<br />

NRWRERR Q WHVWLQJ H[DPLQLQJ<br />

0RR NRWRERR GL\DDWD D \H OH +H<br />

OLNHV WHVWLQJ SHRSOH<br />

NRWRERRURR Q WHVWLQJ H[DPLQLQJ<br />

$ EH NRWRERRURR OD +H LV WHVWLQJ<br />

NRWRQGDÚR Q XQGHU JDUPHQW fLØ<br />

VLSD PDØ NRWRQGDØR VRWR 7KLV VNLUW<br />

KDV QR LQQHU OD\HU<br />

NRWRQGL Y WR ERLO FDXVH WR EH ROG<br />

VHH NHWXQG<br />

NRWRQGLEXQDD Q FRWWRQ ZRRO<br />

NXGRÚ <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

NXGRÚ DGY VHH NXGHØ<br />

NXGXOX Y WR EXOJ\ EXOJH $ NDDUDD<br />

EH NXGXOX OD OH +LV FKHHN ZLOO EH<br />

EXOJ\<br />

NXGXOX DGM EXOJ\ $ PDØ NXGXOX ,W<br />

LV QRW EXOJ\<br />

NXGXOXULÚ DGM EXOJ\ ,OD MLIRR EH<br />

NXGXOXULØ QH

NXPD Y WR XWWHU VRXQG VSHDN<br />

PDNH DJUHHPHQW 0XQQH EH NXPD<br />

NDØ MDØ" :KDWV VRXQGLQJ KHUH"<br />

NXPDDUHH Q FURZQHG FUDQH :RR<br />

NXQRR PX NXPDDUHH OH WL 7KDW ELUG<br />

LV D FURZQHG FUDQH<br />

NXPDDVL Q WULJJHU<br />

NXPDDVL Y WR VWDUW EHJLQ<br />

FRPPHQFH $OL \H D NXPDDVL OH EDØ"<br />

+DYH \RX VWDUWHG"<br />

NXPDDVLWD YQ VWDUWHG KDV VWDUWHG<br />

7DQWDØR NXPDDVLWD OH EDØ" +DV WKH<br />

GUXPPLQJ VWDUWHG"<br />

NXPDNDD Y WR SD\ IRU UDQVRP , \H<br />

xLØ VDIRR NXPDNDD MHOX OH OD"

NXQL <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

NXQL Y WR ZDNH XS $ NXQL IDQRR<br />

NHWD OH :DNH KLP XS LWV GD\ EUHDN<br />

NXQLQGL Y WR FDXVH WR EH DZDUH<br />

DZDNHQ HGXFDWH /RQGRR ND PRR<br />

NXQLQGL OH (GXFDWLRQ PDNHV D<br />

SHUVRQ WR EH DZDUH<br />

NXQLQWD Y WR ZRNHQ XS ZRNH XS<br />

H[SRVHG DZDUH $ NXQLQWD OH EDØ"<br />

+DV KH ZRNHQ XS"<br />

NXQLÚ DGM ZLVH DZDNHQ H[SRVHG<br />

FLYLOLVHG ,WH PDØ NXQLØ

NXQXÚ Y WR VZDOORZ VLQN<br />

VZDOORZHG .DQD D NXORR NXQXØ<br />

'RQW VZDOORZ LWV VHHG<br />

NXÚ Y WR ILW , VLØR PDØ NXØ VDPDWRR<br />

NRQR

NXUXQWXWD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

NXUXQWXWD YQ FUDZOHG KDV FUDZOHG NXWLQGLÚR Q WUDS 7DD NXWLQGLØR<br />

6DD OH NXUXQWXWD MDØ $ VQDNH<br />

ODD *R DQG VHW WKH WUDS<br />

FUDZOHG KHUH<br />

NXWLQWD YQ HQWDQJOHG :XORROX<br />

NXUXÚ DGM HYLO EDG PLVFKLHYRXV NXWLQWD OH 7KH GRJV KDYH HQWDQJOHG<br />

%DOD PX PRR NXUXØ QH WL %DOD LV D NXWLÚR Q HQWDQJOLQJ URSLQJ , EH<br />

PLVFKLHYRXV SHUVRQ<br />

fDDPDDWRR NXWLØR OD 7KH\ DUH<br />

NXUXÚR DGM HYLO EDG PLVFKLHYRXV HQWDQJOLQJ WKH OXQDWLF<br />

HYLO SHUVRQ %DOD PX NXUXØR OH WL NXWRR DGM QHZ 0RWR NXWRR OH PX<br />

%DOD LV D PLVFKLHYRXV SHUVRQ<br />

xLØ WL 7KLV LV D QHZ FDU<br />

NXUXWRR Q WURXVHUV ,OD NXUXWRR NXWRR Q QHZ RQH WXUWOH WRUWRLVH 1<br />

GXØ 3XW \RXU WURXVHU RQ<br />

EXND NXWRR GRPR , GRQ W HDW WXUWOH<br />

NXUXWXMXORR Q EHOW SHQLV<br />

NXWX Y WR GHIHDW RYHUFRPH<br />

.XUXWXMXORR VLWL 7LH WKH URSH XVHG GRPLQDWH fLØ VLORR L \H L NXWX Q QD<br />

DV WKH WURXVHUV EHOW<br />

OH 7KLV WLPH \RXYH GHIHDWHG PH<br />

NXUXXMLLWD DGM UHGGLVK $ NXUXXMLLWD .XWXERR Q VHUPRQ PDQ V QDPH<br />

OH ,WV UHGGLVK LQ FRORXU<br />

NXWXEXÚR Q NLWFKHQ $ EH NXWXEXØR<br />

NXUXXML\R Q UHGGLVK FRORXU VDOLYD NRQR ,W V LQ WKH NLWFKHQ<br />

ZKHQ FRODQXW LV FKHZHG<br />

NXWXGDD Q DQXV 1 EH L NXWXGDD<br />

.XUXXML\R OH PX D NXORRURR WL ,W V NXQWX OD ,OO FXW \RXU DQXV<br />

UHGGLVK LQ FRORXU<br />

NXWXILÚR Q EODFN SOXP .XWLILØR ND<br />

NXUXZR Q NRODQXW 1 VR NXUXZR OD EXZRR ILQGL OH %ODFN SOXP EODFNHQV<br />

2IIHU PH NRODQXW<br />

H[FUHPHQW<br />

NXUX\HH Q VHH NXUL\HH<br />

NXWXNDWRR Q URFN OXPS RI VRLO<br />

NXV H[ VRXQG IRU GULYLQJ FKLFNHQ .DQD NXWXNDWRR ID\ 'RQW WKURZ D<br />

DZD\<br />

VWRQH<br />

NXVHÚR Q SHJ .XVHØR SHQSHØ 1DLO NXWXNXWRR Q VHH NXWXNDWRR<br />

WKH SHJ<br />

NXWXQNDQQD\DD Q HYLOQHVV EHLQJ<br />

NXVLQRR Q FXVKLRQ .XVLQRR NH HYLO .XWXQNDQQD\DD PDØ EHWH<br />

VLLUDØR NDØ 3XW WKH FXVKLRQ RQ WKH (YLOQHVV LV QRW JRRG<br />

FKDLU<br />

NXWXQNDQQD\DDULÚ DGM HYLO $ EH<br />

NXW DGM VHH NDW<br />

NXWXQNDQQD\DDULØ +H LV HYLO<br />

.XWD Q ODG\ V QDPH<br />

NXWXQNDQQD\DDWD DGM HYLO $<br />

NXWDPDD Q QHZ RQH fLØ WH<br />

NXWXQNDQQD\DDWD EDDNH +H LV YHU\<br />

NXWDPDD WL 7KLV LV QRW D QHZ RQH HYLO<br />

NXWDPDQVRR Q WXUWOH .XQXØ D \H NXWXQNDQQRR Q HYLO SHUVRQ<br />

NXWDPDQVRR IDD

NXXULÚ VY ZDVKHG %RRORR EH NXXULØ<br />

QH 7KH ERZO LV ZDVKHG<br />

NXXULÚR DGM ZDVKHG )HØ NXXULØROX<br />

EH VLQVLØR NRQR 7KH ZDVKHG FORWKHV<br />

DUH LQ WKH EDVNHW<br />

NXXURR Q ZDVKLQJ PHQVWUXDWLQJ<br />

ODXQGU\ -XPDD OH EH NXXURR OD"<br />

:KR LV ODXQGHULQJ"<br />

NXXUXÚR Q FRZULH VKHOO $ ND<br />

MLLEHHURR NH NXXUXØR OD +H GRHV<br />

IRUWXQH WHOOLQJ ZLWK FRZULH VKHOOV<br />

NXXVD Y WR EXPS LQWR 0RWRR \H<br />

VDDML\R NXXVD 7KH FDU EXPSHG LQWR<br />

D VKHHS<br />

NXXVRR Q LURQ IRU LURQLQJ 1 IXX<br />

NXXVRR OD /HQG PH DQ LURQ<br />

NXXWD Y WR ZDVKHG HUDVHG EHHQ<br />

ZDVKHG :RR ERRORR NXXWD OH EDØ"<br />

,V WKDW ERZO ZDVKHG"<br />

NXXWD Q ZDVKHG<br />

NXXWRR Q PRQLWRU OL]DUG .XXWRR<br />

EXND MH WLOLNDQGRR NRQR 0RQLWRU<br />

OL]DUG DUH QRW VHHQ LQ WKH GU\<br />

VHDVRQ<br />

NXXZRNXX HYHU\WKLQJ DQ\WKLQJ<br />

.XXZRNXX GL\DDWD L \H ZRR OH<br />

GL\DDWD Q xH , OLNH DQ\WKLQJ WKDW<br />

\RX OLNH<br />

NXZR Q VFDUFLW\ WKLQJ EXVLQHVV<br />

DIIDLU $ IR Q xH NXZR NHWD xDDPHØ"<br />

7HOO PH KRZ LW KDSSHQHG"<br />

NXZRR Q EDWKLQJ ZDVKLQJ<br />

FOHDQVLQJ $ EH NXZRR OD +H LV<br />

EDWKLQJ<br />

NX\DD DGM XQSOHDVDQW QRW QLFH<br />

XQIULHQGO\ XQWDVW\ 6DQXVLL QLØ<br />

5DPX PDØ NX\DD 6DQXVLL DQG<br />

5DPX DUH QRW XQIULHQGO\<br />

NX\DDULÚ DGM XQSOHDVDQW<br />

XQIULHQGO\ XQWDVW\ 1 EH NX\DDULØ<br />

QH :H DUH XQIULHQGO\ QRW LQ JRRG<br />

WHUPV<br />

NX\DDULÚR DGM XQSOHDVDQW QRW QLFH<br />

XQWDVW\ -DØ PX GXODD NX\DDULØR OH<br />

WL 7KLV LV DQ XQSOHDVDQW SODFH<br />

NX\DDWD DGM XQSOHDVDQW XQIULHQGO\<br />

XQWDVW\ $OL NX\DDWD OH EDØ" $UH \RX<br />

XQIULHQGO\"<br />

.X\DDWH Q VXUQDPH<br />

NX\DQGL Y WR XQSOHDVDQW FDXVH WR<br />

EH XQWDVW\ XQIULHQGO\ .DQD<br />

WHHULPDDOX NX\DQGL 'RQW PDNH<br />

IULHQGV XQIULHQGO\<br />

NX\DÚ Y WR FLUFXPFLVH 'LQGLØROX EH<br />

NX\DØ QD OH VDDPD 7KH FKLOGUHQ<br />

ZLOO EH FLUFXPFLVHG WRPRUURZ<br />

NX\DÚER\RR Q FLUFXPFLVVLRQ<br />

FLUFXPFLVLQJ 1 EH QDD NX\DØER\RR<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> NXXULÚ<br />

OD :H DUH FRPLQJ WR KDYH<br />

FLUFXPFLVVLRQ<br />

NX\DÚR Q FLUFXPFLVVLRQ<br />

FLUFXPFLVLQJ LQWLDWLRQ fLQDØ<br />

NX\DØR EH NH OD OH 7KLV \HDU<br />

FLUFXPFLVVLRQ ZLOO EH GRQH<br />

NX\LIRR Q QXUVHU\ PDNLQJ QXUVHU\<br />

, \H PXQQH ILL NX\LIRR WR" :KDW GLG<br />

\RX VRZ LQ WKH QXUVHU\"<br />

NX\XID Y WR VHH NX\XIL<br />

NX\XIL NX\XIRR Y WR VHH NX\XIX<br />

NX\XIRRERÚ Y WR PDNH D QXUVHU\<br />

$ PDØ NX\XIRR ERØ +H GLGQW PDNH<br />

WKH QXUVHU\<br />

NX\XIX Y WR PDNH D QXUVHU\ %LL Q<br />

EH PDDQRR NX\XIX OD OH 7RGD\ ,OO<br />

PDNH WKH ULFH QXUVHU\<br />

NX\XIXERÚR YQ PDNLQJ D QXUVHU\<br />

$ EH NX\XIXERØR OD +H LV PDNLQJ D<br />

QXUVHU\<br />

NX\XIXURR YQ PDNLQJ D QXUVHU\ $<br />

EH NX\XIXURR OD +H LV PDNLQJ D<br />

QXUVHU\<br />

- 55 -<br />

OD SRVWS IURP WKURXJK DW E\ $<br />

ERULWD MDWRR OD +H UDQ DZD\ IURP<br />

WKH OLRQ<br />

ODD Q VLGH VKHDWK 0XURR NH D ODD<br />

NRQR 3XW WKH NQLIH LQ LWV VKHDWK<br />

ODD OLNH HU LQ (QJOLVK 'RRNXX<br />

'RRNXXODD :RUN :RUNHU<br />

ODD Y WR VHWWOH EHOLHYH VLQJ SODFH<br />

WUXVW DFFXVH OLH GRZQ WHOO WDNH<br />

VLGHV SXW VSHQG VWDNH GLVSOD\ VHW<br />

VXEVFULSW .DQD NDØR ODD D OD 'RQW<br />

IDOVHO\ DFFXVH KLP<br />

ODD Y WR VHWWOH EHOLHYH VLQJ SODFH<br />

WUXVW DFFXVH OLH GRZQ WHOO WDNH<br />

VLGHV SXW VSHQG VWDNH GLVSOD\ VHW<br />

VXEVFULSW .DQD NDØR ODD D OD 'RQW<br />

IDOVHO\ DFFXVH KLP<br />

ODD Y WR VHWWOH EHOLHYH VLQJ SODFH<br />

WUXVW DFFXVH OLH GRZQ WHOO WDNH<br />

VLGHV SXW VSHQG VWDNH GLVSOD\ VHW<br />

VXEVFULSW .DQD NDØR ODD D OD 'RQW<br />

IDOVHO\ DFFXVH KLP<br />

ODD Q VLGH VKHDWK 0XURR NH D ODD<br />

NRQR 3XW WKH NQLIH LQ LWV VKHDWK<br />

ODD Q VLGH VKHDWK 0XURR NH D ODD<br />

NRQR 3XW WKH NQLIH LQ LWV VKHDWK<br />

ODDEDOL\DD Q PLVWUXVW PLVWUXVWLQJ<br />

XQEHOLHYLQJ /DDEDOL\DD OH \H D<br />

WLQQD Q PDØ D GLL D OD 0LVWUXVW<br />

PDGH KLP QRW JLYH LW WR KLP<br />

ODDEDORR Q VXVSLFLRXV SHUVRQ<br />

/DDEDORR EXND ODD PRR OD $<br />

VXVSLFLRXV SHUVRQ GRHV QRW WUXVW<br />

DQ\RQH<br />

ODDEXÚR Q UHVLGHQWLDO KRXVH<br />

EHGURRP fLØ GRR PX ODDEXØR OH WL<br />

7KLV RWKHU RQH LV D EHGURRP<br />

ODDFL Y WR VSLW VHH ODDNL<br />

ODDGRR Q FXOWXUH FXVWRP WUDGLWLRQ<br />

fLØ PX Q QD ODDGRR OH WL 7KLV LV RXU<br />

FXOWXUH<br />

ODDIRR Q VKDUN ILQ /DDIRR GDD PDØ<br />

GL\DD 6KDUN ILQ LV QRW FKHDS<br />

ODDKLGL Y WR SURPLVH SOHGJH YRZ<br />

$ \H Q ODDKLGL OH +H SURPLVHG PH<br />

ODDKLGRR Q SURPLVH SOHGJH YRZ ,<br />

xDQWD LOD ODDKLGRR WLPPDQGL OD OH<br />

ODDPDD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

ODDPDD Q WLOOQHVV VODQWQHVV $OD ODEDÚ DGM ILQDO ODVW 1WH PDØ ODEDØ<br />

ODDPDD PDØ ZDUD ,W V WLOOQHVV LV QRW , P QRW ODVW<br />

PXFK<br />

ODEDÚ Y WR ILQLVK HQG FRPSOHWH<br />

ODDPDD DGM VODQWHG VWLOWHG fLØ 'XNDUH D ODEDØ VLODØ 3OHDVH<br />

VLLUDØR PDØ ODDPDD 7KLV FKDLU LV FRPSOHWH LW QRZ<br />

QRW VWLOWHG<br />

ODEDÚ ODEDÚR Q HQG SDUW $WH OH EH<br />

ODDPDDULÚ VY WLOWHG 0RWRR EH<br />

ODEDØ ODEDØR WR +H LV DW WKH YHU\<br />

ODPDDULØ QH 7KH FDU LV WLOWHG<br />

HQG<br />

ODDPDDULÚR DGM WLOWHG fLØ PX PRWR ODEDÚR DGM ILQDO ODVW -XPDD OH PX<br />

ODDPDDULØR OH WL 7KLV LV D WLOWHG FDU PRR ODEDØR WL" :KR LV WKH ODVW<br />

ODDPDDWD YQ WLOWHG 0RWRR ODDPDDWD SHUVRQ"<br />

OH 7KH FDU LV WLOWHG<br />

ODEDÚROD DGY ODVWO\ ILQDOO\<br />

ODDPDQGL Y WR WLOW 0RWRR ODDPDQGL HYHQWXDOO\ /DEDØROD Q EDWDDWD<br />

GRPDQGLØ 7LOW WKH FDU D OLWWOH<br />

EDDNH /DVWO\ , EHFDPH WLUHG<br />

ODDPRR Q WUXVWZRUWK\ SHUVRQ ODEDUD Y WR VOLP ORVH ZHLJKW $<br />

EHOLHYDEOH SHUVRQ<br />

PDØ ODEDUD EDDNH +HV QRW YHU\<br />

ODDPRRIXORR Q VHH NXPEDQGDØR VOLP<br />

ODDPXWD Y WR UHVSRQG $OL WH<br />

ODEDUDULÚ DGM VOLP $ EH ODEDUDULØ<br />

NRQWRQGLULODD ODDPXWD OD EDØ" :RQW +HV VOLP<br />

\RX UHVSRQG WR WKH RQH JUHHWLQJ" ODEDUDULÚR DGM VOLP ZHLJKW 0RR<br />

ODDxRR Q EHG PDWH VH[ PDWH 1 ODEDUDULØR $ VOLP SHUVRQ<br />

ODDxRR OH PX D PDQNH QQD<br />

ODEDUDWD DGM VOLP )DDWX ODEDUDWD OH<br />

VXQNXWRR WL 6KHV P\ VH[ PDWH VKHV )DDWX KDV ORVW ZHLJKW<br />

QRW P\ JLUO IULHQG<br />

ODEHH Q SULHVW &DWKROLF 1 QD ODEHH<br />

ODDxRR\DD Q EHLQJ EHG PDWHV<br />

WDDPDWD OH 2XU SULHVW KDV WUDYHOOHG<br />

/DDxRR\DD PDØ GL\DD NDQGRR ODIDD Q LQFUHDVLQJ H[WHQGLQJ<br />

ZDDWRR %HLQJ EHG PDWHV GXULQJ WKH LQFUHPHQW $ EH EXØ ODIDD OD +H LV<br />

GU\ VHDVRQ LV QRW HDV\<br />

H[WHQGLQJ WKH KRXVH<br />

ODDxRR\DD Y WR FRSXODWH $ \H QQD ODIDDURR YQ LQFUHDVLQJ H[WHQGLQJ<br />

VXQNXWRR ODDxRR\DD OH +H<br />

1 EH ODIDDURR OD , DP LQFUHDVLQJ<br />

FRSXODWHG ZLWK P\ JLUO IULHQG ODIDDWD Y WR LQFUHDVHG KDV<br />

ODDUDQNDÚ IDDQRR Q EHG VKHHW $OD LQFUHDVHG -RROX ODIDDWD OH 6DODULHV<br />

ODDUDQNDØ IDDQRR xLLxDDWD OH +LV DUH LQFUHDVHG<br />

EHGVKHHW LV EHDXWLIXO<br />

ODIL Y WR OLNH ZDQW 1 PDØ ODIL L OD ,<br />

ODDUDÚR Q EHG fLØ ODDUDØR PDØ GRQ W OLNH \RX<br />

GDGDD NXX 7KLV EHG LV QRW ZHOO ODIL DGY OLNHO\ $ EH ODIL OD QDD OD OH<br />

PDGH<br />

VDDPD +H LV OLNHO\ WR FRPH<br />

ODDUHHV Q KHDYHQ VRPHZKHUH LQ WRPRUURZ<br />

$QQDEL\RRPRROX EH ODDUHHV OH 7KH ODIL Q PDQ V QDPH<br />

SURSKHWV DUH LQ ODDUHVV<br />

ODILQGL Y WR FDXVH WR OLNH 0XQQH \H<br />

ODDULÚ VY O\LQJ GRZQ EHOLHYLQJ<br />

L ODILQGL GXXWRR OD" :KDW PDNH \RX<br />

WUXVWLQJ -XPDD OH EH ODDULØ MDQD" OLNH PDQJR"<br />

:KR LV O\LQJ RYHU WKHUH"<br />

ODILQQDIHÚR Q OLNHV 0XQQH PX L<br />

ODDURR Q GLVSOD\LQJ VHWWLQJ<br />

ODILQQDIHØR WL :KDW DUH \RXU OLNHV<br />

0XVRROX EH ODDURR OD PDULVHH WR ODILQQDNXZR Q OLNHV<br />

7KH ZRPHQ DUH GLVSOD\LQJ JRRGV ODILULÚ VY OLNH ZDQW 1 EH ODILULØ<br />

DW WKH PDUNHW<br />

NRGR OD OH ELL , ZDQW PRQH\ WRGD\<br />

ODDWRR Q SHDFH RI ZRRG RQ ZKLFK ODILWD Q DERXW<br />

FRUUXJDWHG LURQ VKHHHW LV QDLOHG RQ D ODILWD Y WR OLNH ZDQW , ODILWD PXQQH<br />

URRI<br />

OD" :KDW GR \RX ZDQW"<br />

ODDZDDWRR Q EHGWLPH /DDZDDWRR ODILWD DGY DOPRVW DERXW QHDUO\ D<br />

PDØVLL IRORR ,W V QRW \HW EHG WLPH ODILWD ZXOHH OD OH ,WV DERXW UHG<br />

ODD\LODD H[ VKRZLQJ VXUSULVH ODIRR Q ZLVK ZDQW GHVLUH ,OD ODIRR<br />

ODEDQGLQJ Q HQGLQJ<br />

IR Q xH 7HOO PH \RXU ZLVK<br />

ODEDQGLURR YQ ILQLVKLQJ<br />

ODNDILWD Q LQYDOLG<br />

FRPSOHWLQJ 1 EH ODEDQGLURR OD ODNDIX DGM VODFN XQVWLII ORRVH $<br />

VDD\LØ ,P FRPSOHWLQJ QRZ<br />

PDØ ODNDIX +H LV QRW VODFN<br />

ODEDQWD DGM ODVW FRPSOHWHG 1WH ODNDIXQGL Y WR VODFNHQ 0XQQH \H L<br />

ODEDQWD OH , P ODVW<br />

ODNDIXQGL" :KDW PDGH \RX VODFN"<br />

- 56 -<br />

ODNDIXULÚ DGM VODFN XQVWLII ORRVH $<br />

EH ODNDIXULØ EDDNH +HV VODFN<br />

ODNDIXULÚR DGM VODFN ORRVH 0RR<br />

ODNDIXULØR $ VODFN SHUVRQ<br />

ODNDIXWD DGM VODFN XQVWLII ORRVH $<br />

ODNDIXWD EDDNH +H LV YHU\ VODFN<br />

ODNDWL Y WR GHVWUR\ ORRVH SRZHU<br />

FDXVH WR ORRVH fLØ VDIRR PDØ ODNDWL<br />

7KLV DPXOHW KDVQW ORVW LWV SRZHU<br />

ODNDWLULÚ DGM SRZHUOHVV LQYDOLG fLØ<br />

VDIRR EH ODNDWLULØ QH 7KLV DPXOHW<br />

KDV ORVW LWV SRZHU<br />

ODNDWLULÚR DGM SRZHUOHVV LQYDOLG<br />

fLØ VDIH ODNDWLULØR ERQGL MDØ<br />

5HPRYH WKLV SRZHUOHVV DPXOHW IURP<br />

KHUH<br />

ODNDWLURR YQ ZHGGLQJ QRW D \RXQJ<br />

JLUO<br />

ODNDWLWD Y WR LQYDOLG fLØ VDIRR<br />

ODNDWLWD OH 7KLV DPXOHW KDV ORVW LWV<br />

SRZHU<br />

ODNXUD DGM PDWXUH UHDG\ 1 PDØ<br />

ODNXUD IRORR , DP QRW \HW UHDG\<br />

ODNXUDWD DGM UHDG\ , ODNXUDWD OH<br />

EDØ" $UH \RX UHDG\"<br />

ODOODÚ Y WR SLOH :RR ERRWRROX ODOODØ<br />

xRR NDØ 3DFN WKRVH VDFNV RQH WRS<br />

RI WKH RWKHU<br />

ODOOXPRR Q KLJKO\ OHDUQHG SHUVRQ<br />

OHDUQHG SHUVRQ $ PX ODOOXPRR OH WL<br />

+H LV D KLJKO\ OHDUQHG PDQ<br />

/DPD Q SHUVRQ V QDPH<br />

ODPEDÚR Q ILVK D NLQG RI<br />

ODPEDVLLVHH Q ILVK D NLQG RI<br />

ODPEHH Q OLQHDJH UHODWLYHV $<br />

ODPEHH VL\DDWD MDØ QH +H KDV PDQ\<br />

UHODWLYHV KHUH<br />

ODPERR Q :RORI GUXPPLQJ<br />

/DPERR OH EH MDØ ELL 7KHUHV ZRORI<br />

ZUHVWOLQJ GUXPPLQJ KHUH<br />

ODPIHH Y WR DYRLG GLYHUW fLØ PX<br />

VHHWDDQLPRR OHWL D ODPIHH 7KLV LV D<br />

WURXEOHVRPH SHUVRQ DYRLG KLP<br />

ODPIHHWD YD WR EH OHIW RXW<br />

7HQGDDEDD ODPIHHWD OH 7HQGDDEDD<br />

LV RII WKH URDG<br />

ODPIRR Q VODFNQHVV 6DDVDD ND<br />

ODPIRR OH VDDEX 6LFNQHVV FDXVHV<br />

VODFNQHVV<br />

ODPIX DGM VODFN UHOD[HG ZHDN 1<br />

VDDVDDWD OH EDUL Q PDØ ODPIX ,P<br />

VLFN EXW ,P QRW VODFN<br />

ODPIXQGL Y WR VODFNHQ 0XQQH \H L<br />

ODPIXQGL" :KDW PDGH \RX VODFN"<br />

ODPIXULÚ DGM VODFN 1 EH ODPIXULØ<br />

QH , DP VODFN<br />

ODPIXULÚR DGM VODFN $ PX PRR<br />

ODPIXULØR OH WL +H LV D VODFN SHUVRQ

ODPIXWD DGM VODFN VORZ 1 ODPIXWD<br />

OH , DP VODFN<br />

ODPRR Q EDQJOH /DPRR EH D EXORR<br />

WR $ EDQJOH LV DURXQG KLV DUP<br />

ODPR\ Y WR ZDLW OLVWHQ , ODPR\ Q<br />

QD /LVWHQ WR PH<br />

ODPR\LULODD Q OLVWHQHU 1WH PX<br />

ODPR\LULODD OH WL , DP D OLVWHQHU<br />

ODPR\LURR YQ ZDLWLQJ OLVWHQLQJ $<br />

EH OHPR\LURR OD +H LV OLVWHQLQJ<br />

ODPSL Y WR IROG :RR IDDQRR ODPSL<br />

)ROG WKDW VDURQJ<br />

ODPSLEHURR Q EDWWHU\ /DPSLEHURR<br />

WH OXXVRR NRQR 7KHUH LV QR EDWWHU\<br />

LQ WKH IODVK OLJKW<br />

ODPSLÚR Q ODGGHU URSH ODGGHU<br />

/DPSLØR \RRUD NRORØR NRQR 3XW WKH<br />

ODGGHU LQ WKH ZHOO<br />

ODPSLVDUDERR Q ZLFN fLØ<br />

ODPSLVDUDERR VXWX\DDWD OH 7KLV ZLFN<br />

LV VKRUW<br />

ODPSRR Q ODPS ODPSRR EH EDDJRR<br />

NRQR 7KH ODPS LV LQ WKH EDJ<br />

ODQGL Y WR DGPLW SODFH OLH GRZQ<br />

SXW GRZQ fLØ ODQGL D QRR WR 3XW<br />

WKLV LQ LW V SODFH<br />

/DQGLÚ Q PDQ V QDPH<br />

ODQGRR Q FXOWXUH FXVWRP WUDGLWLRQ<br />

$OL OD ODQGRR OH PX xLØ WL 7KLV LV<br />

\RXU FXOWXUH<br />

ODQIHH ODPIHH Q GLYHUVLRQ<br />

DYRLGLQJ 6LOD GDGDDODDOX \H ODQIHH<br />

NH NDUD OD 7KH URDG PDNHUV PDGH D<br />

GLYHUVLRQ RQ WKH VLGH<br />

ODQIHHVLORR Q URDG RWKHU WKDQ WKH<br />

PDLQ GLYHUVLRQ URDG /DQIHH VLORR<br />

EH xDDWR 7KHUH LV D GLYHUVLRQ<br />

DKHDG<br />

ODQMXURR Q GHIRUPLW\ IODZ<br />

SUREOHP GHIHFW /DQMXURR PDØ<br />

EHWH\DD 'HIRUPLW\ LV QRW JRRG<br />

ODQMXUX Y WR FULSSOH GDPDJH<br />

GHIRUP KDQGLFDS $ PDØ ODQMXUX<br />

+H LV QRW FULSSOHG<br />

ODQMXUXULÚ VY FULSSOHG GHIRUPHG $<br />

EH ODQMXUXULØ QH +H LV FULSSOHG<br />

ODQMXUXULÚR DGM FULSSOHG GHIRUPHG<br />

$WH PX PRR ODQMXUXULØR OH WL +H LV<br />

D FULSSOHG SHUVRQ<br />

ODQMXUXWD Y WR FULSSOHG GHIRUPHG<br />

$ ODQMXUXWD OH +H LV FULSSOHG<br />

ODQMXUXWRR Q FULSSOH GHIRUPHG<br />

SHUVRQ GLVDEOH SHUVRQ $ PX<br />

ODQMXUXWRR OH WL +H LV D FULSSOH<br />

ODQNDDURR Q DQFKRU $ \H<br />

ODQNDDURR ID\ ML\R NRQR +HWKURZV<br />

WKH DQFKRU LQWR WKH ZDWHU<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> ODPIXWD<br />

ODQNDÚR Q LQWHUHVW H[WUD /DQNDØR<br />

PDØ EHWH\DD /HY\LQJ LQWHUHVW LV<br />

QRW JRRG<br />

ODQNHQHPD Y WR GLVFORVHG PDNH<br />

RSHQ $ \H Q QD NXOORR ODQNHQHPD<br />

OH +H GLVFORVHG P\ VHFUHW<br />

ODQNHQHPDULÚ VY RSHQ GLVFORVHG<br />

fLØ NXZR EH ODQNHQHPDULØ QH 7KLV<br />

DIIDLU LV RSHQ<br />

ODQNHQHPDWD Y WR RSHQ GLVFORVHG<br />

fLØ NXZR ODQNHQHPDWD OH VDD\LØ<br />

7KLV DIIDLU LV RSHQ QRZ<br />

ODQQDEDOL\DD Q GLVEHOLHYH VHH<br />

ODDEDOL\DD<br />

ODQQDEDORR Q GLVEHOLHYHU VHH<br />

ODDEDORR<br />

ODQQDPRR Q WUXVWZRUWK\ SHUVRQ<br />

EHOLHYDEOH , PDQNH ODQQDPRR WL<br />

OHPX <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

OHPX LW LW LV -XPDD OH PX" :KR LV<br />

LW"<br />

OHPXQDDWRR Q GULQN V VRIW fLØ<br />

OHPXQDDWRR PDØ GL\DD 7KLV VRIW<br />

GULQN LV QRW WDVW\<br />

OHPXQD NXPXÚR Q OLPH IUXLW<br />

.DQD OHPXQD NXPXØR ILL NRWHNH<br />

'RQW SODQW OLPH IUXLW DJDLQ<br />

OHPXQD PHVHÚR Q OLPH IUXLW VHH<br />

OLPXQD NXPXØR :RR PX OHPXQD<br />

NXPXØ ML\R OH WL 7KDW LV OLPH MXLFH<br />

OHPXQRR Q RUDQJH OHPRQ , xDQWD<br />

OHPXQRR ILL OD OH

ORRER DGM IHG XS WLUHG RI VLFN RI<br />

6XERR \H Q ORRER OH ,P WLUHG RI<br />

PHDW<br />

ORREXOD OXÚR Q UHVW GD\ %LL PX<br />

ORREXOD OXØR OH WL 7RGD\ LV D UHVW<br />

GD\<br />

ORREXORR Q UHVW GD\ %LL PX<br />

ORREXORR OH WL 7RGD\ LV D UHVW GD\<br />

ORRGXODD Q FRQGLWLRQ SDUNLQJ<br />

SODFH UHVSRQVLELOLW\ , ORRGXODD<br />

MXXEHH /RRN DW \RXU VWDQGLQJ SODFH<br />

ORRNXQWRR Q ILUHZRRG SLHFH RI<br />

/RRNXQWRR QDDWL %ULQJ D SLHFH RI<br />

ILUHZRRG<br />

ORRNXÚR Q ZHHN $ \H ORRNXØR VRWR<br />

MDØ QH +H VSHQW D ZHHN KHUH<br />

ORRORR Q VWDU /RRORR MDPDD OH<br />

IXQWLWD ELL $ ORW RI VWDUV DSSHDUHG<br />

WRGD\<br />

ORÚR Q NQRZLQJ 1 PDØ ORØR NH MDØ<br />

, GRQW NQRZ SHRSOH KHUH<br />

ORRULÚ VY VWDQGLQJ :XORR EH ORRULØ<br />

EHQWHØR NDØ 7KH GRJ LV VWDQGLQJ RQ<br />

WKH EHQFK<br />

ORRUL\D Q ED\ OHDI /RRUL\D NH<br />

GXXUDØR NRQR 3XW ED\ OHDI LQ WKH<br />

VRXS<br />

ORRVLWRR Q EXQGOH RI ILUHZRRG<br />

/RRVLWRR PX MHOX OH WL" $ EXQGOH RI<br />

ILUHZRRG LV KRZ PXFK"<br />

ORRWD Y WR VWRRG :XORR ORRWD Q<br />

GDDOD 7KH GRJ VWRRG QHDU PH<br />

ORRWRR Q VWDQGLQJ ZKLOH .DQD<br />

FLQRR GRPR L ORRWRR 'RQW HDW IRRG<br />

ZKLOH VWDQGLQJ<br />

ORR\DD Q ODZ\HU $WH OH PX QQD<br />

ORR\DD WL +H LV P\ ODZ\HU<br />

ORR\DD\DD Q EHLQJ D ODZ\HU<br />

/RR\DD\DD NROH\DDWD OH %HLQJ D<br />

ODZ\HU LV GLIILFXOW<br />

ORSLWDDQRR Q KRVSLWDO KHDOWK<br />

FHQWUH FOLQLF GLVSHQVDU\ 1RRVRR EH<br />

ORSLWDDQRR WR 7KH QXUVH LV DW WKH<br />

KRVSLWDO<br />

OR\RR Q DZO 6LGL\D \H Q VRR OR\RR<br />

OD 6LGL\D SLHUFHG PH ZLWK DQ DZO<br />

OXNDULÚR DGM VHFUHW VHFUHWLYH 0RR<br />

OXNDULØR $ VHFUHWLYH SHUVRQ<br />

OXNRR Q VHFUHW FRQILGHQWLDO WKLQJ<br />

fLØ PX OXNRR OH WL 7KLV LV D VHFUHW<br />

OXQHHWRR Q H\H JODVVHV VSHFWDFOHV<br />

1 EXND OXQHHWRR GXØ , GRQW SXW RQ<br />

VSHFWDFOHV<br />

OXQWDÚR Q VWUDQJHU YLVLWRU JXHVW<br />

1QD OXQWDØR OH PX xLØ WL 7KLV LV P\<br />

VWUDQJHU<br />

OXÚODEDÚR Q ODVW GD\ MXGJHPHQW<br />

GD\ /XØODEDØR EH GXX OD EDDNH 7KH<br />

GD\ RI MXGJHPHQW ZLOO EH YHU\ WHQVH<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> ORRER<br />

OXÚQLÚOXÚ DGM RFFDVVLRQDOO\<br />

/XØQLØOXØ QH D ND QDD MDØ +H<br />

FRPHV KHUH RFFDVVLRQDOO\<br />

OXÚR Q DFTDLQWDQFH GD\ 1 EH QDD OD<br />

OH NXOOLLOXØR ,OO FRPH RQ WKH<br />

QDPLQJ FHUHPRQ\ GD\<br />

OXSD Y WR VWXFN GLEEOH $ \H \LURR<br />

OXSD EDQNRR NRQR +H VWXFNHG WKH<br />

VWLFN LQ WKH PXG<br />

OXXEDD Q ELJ \DUG VHH EDQWDEDD<br />

OXXOX DGM ILYH 0RR OXXOX OH EH MDØ<br />

)LYH SHRSOH DUH KHUH<br />

OXXOXQMDQWD Y WR KDSSHQ D ILIWK<br />

WLPH $ OXXOXQMDQWD OH ,W KDSSHQHG<br />

WKH ILIWK WLPH<br />

OXXOXQMDÚ Y WR KDSSHQ D ILIWK WLPH<br />

.DQD D OXXOXQMDØ GH 'RQW GR LW WKH<br />

ILIWK WLPH<br />

OXXOXQMDÚR DGM ILIWK 0RR<br />

OXXOXQMDØR OHH" :KHUH LV WKH ILIWK<br />

SHUVRQ"<br />

OXXOXXZR Q GLDPRQG /XXOXZR PX<br />

QDDIXORR OH WL 'LDPRQG LV ZHDOWK<br />

OXXPRR Q ZHHNO\ PDUNHW 6DDPD Q<br />

EH WDD OD %XUHØ OXXPR WR 7RPRUURZ<br />

,OO JR WR %XUHØ ZHHNO\ PDUNHW<br />

OXXVRR Q IODVK OLJKW WRUFK OLJKW<br />

/XXVRR PDOD 3XW WKH IODVK OLJKW RQ<br />

OXZDD Q ODZ .DQD OXZDD WLxDD<br />

'RQW EUHDN WKH ODZ<br />

OXZDDVDZXQQDD Q ODZ EUHDNHU<br />

RIIHQGHU /XZDDVDZXQQDD \DD PX<br />

EXØ MDZRR OH WL $ ODZ EUHDNHUV<br />

KRPH LV WKH SULVRQV<br />

OXZDDVDZXÚ Y WR EUHDN ODZ<br />

RIIHQG $ \H OXZDVDZXØ QH +H<br />

EURNH WKH ODZ<br />

OXZDDVDZXÚR Q EUHDNLQJ ODZ<br />

/XZDDVDZXØR PDØ NR\ /DZ<br />

EUHDNLQJ LV QRW VDIH<br />

OXZDDVL Y WR UHQW OHDVH RXW KLUH 1<br />

ODILWD LOD PRWRR OXZDDVL OD OH , ZDQW<br />

WR UHQW \RXU FDU<br />

OXZDDVLODD Q WHQDQW RQH ZKR<br />

UHQWV 1WH PX OXZDDVLODD OH WL , DP<br />

D WHQDQW<br />

OXZDDVLWD YQ UHQWHG KLUHG fLØ<br />

OXZDDVLWD OH IR ND EDØ 7KLV LV<br />

DOUHDG\ UHQWHG<br />

OXZDDVLWDD Q IRU UHQW fLØ PX<br />

OXZDDVLWDD OH WL 7KLV LV IRU UHQW<br />

OXZDDVRR Q UHQWLQJ UHQWDO KLULQJ<br />

1WHOX EH OXZDDVRR OH OD MDØ :HDUH<br />

UHQWLQJ KHUH<br />

OXZDDWLLxDD Q ODZ EUHDNLQJ VHH<br />

OXZDDVDZXØR<br />

OXZDDWLLxDD Y WR VHH OXZDDVDZXØ<br />

OXZDDWL\R Q ODZ NHHSHU VWULFW<br />

SHUVRQ RQH ZKR KDV KLV RZQ ZD\V<br />

- 59 -<br />

$WH PX OXZDDWL\R OH WL +H KDV KLV<br />

RZQZD\V<br />

OXZDVRR Q UHQW<br />

OXZR Q IURQW \DUG GDQFLQJ FLUFOH<br />

RSHQ JURXQG $ EH OXZR WR +HV DW<br />

WKH IURQW \DUG

P <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

P VSQ , 0 EH WDD OD OH , OO JR PDDIRR Q ILVK PHDW FRQGLPHQW 1<br />

P RS PH LQWHU FKDQJHDEOH ZLWK Q PDØ PDDIRR VRWR ELL , GRQW KDYH<br />

$ ZDDIL P PD 6HOO LW WR PH<br />

DQ\ FRQGLPHQWV WRGD\<br />

PD SRVWS IURP WR DW $ ERULWD Q PD PDDMRR Q PLOOHW D NLQG RI ODWH<br />

OH +H UDQ DZD\ IURP PH<br />

PDDNDD Q XPEUHOOD PDGH RI UKXQ<br />

PDD Y WR FRSXODWH EHKDYH WRXFK SDOP OHDI 'XØ PDDNDD NRWR *R<br />

ZLVKIXO VWLU $OD PDDLWDQND OD<br />

XQGHU WKH XPEUHOOD<br />

VHHWDQL OD 0D\ *RG SURWHFW \RX PDDNDÚR Q VRXQG VKDNLQJ 1 PDØ<br />

IURP 6DWDQ<br />

PDDNDØR PR\ , KDYHQW KHDUG D<br />

PDDEHH Y WR DWWHQG EH SUHVHQW 1 VRXQG<br />

PDØ PDDEHH EHØR WR , ZDVQW PDDNRR Q PDUN 0DDNRR EH D EDOD<br />

SUHVHQW DW WKH PHHWLQJ<br />

$ PDUN LV RQ LW<br />

PDDER Y WR VDYH NHHS KLGH 7DD PDDNR\L Y WR KHOS UHVFXH 1DD QD<br />

xLØ PDDER *R DQG NHHS WKLV<br />

PDDNR\L &RPH DQG KHOS PH<br />

PDDERGXODD Q VDYH VWRUH<br />

PDDNR\LULODD Q KHOSHU $WH PX<br />

PDDERR Q VDYH VRPHWKLQJ NHSW PDDNR\LULODD OH WL +H LV D KHOSHU<br />

-DØ QH PX QQD PDDERR WL 7KLV PDDNR\LURR YQ KHOS KHOSLQJ<br />

SODFH LV P\ VDYH<br />

IDYRXU 1 EH PDDNR\LURR OD ,P<br />

PDDERULÚ Q KLGLQJ<br />

KHOSLQJ<br />

0DDFLNDURR Q 0DUFK 1 EH<br />

PDDNR\RR YQ KHOSLQJ 1 EH<br />

0DDFLNDURR OH NRQR :H DUH LQ WKH .DUDPRR OH PDDNR\RR OD , DP<br />

PRQWK RI 0DUFK<br />

KHOSLQJ .DUDPRR<br />

PDDGL Y WR WRXFK FDXVH WR DFTXLUH 0DDNXWX Q ODG\ V QDPH<br />

0XQQH \H L PDQGL GXXWRR OD" :KDW PDDNXX Y WR EHKDYH ZHOO JHQWO\<br />

PDGH \RX WRXFK WKH PDQJR"<br />

KDQGOH FDUHIXOO\ .HHEDD xDQWD<br />

PDDGL Q PDQ V QDPH<br />

PDDNXX OD OH $Q DGXOW VKRXOG<br />

PDDGLLIDWRR Q VFDE 0DDGLLIDWRR EHKDYH ZHOO<br />

NHWD DOD PDDGL\R EDOD 6FDE LV PDDNXX Q SHUVRQ V QDPH<br />

IRUPHG RQ KLV ZRXQG<br />

PDDNX\DD Q VLFNQHVV<br />

PDDGLLQRR Q VFDU 0DDGLLQRR EH D XQKDSSLQHVV XQH[FLWHGQHVV<br />

VLØR WR $ VFDU LV RQ KLV OHJ<br />

0DDNX\DD OH EH Q QD , KDYH D<br />

PDDGLPRR Q ZRXQG 6DPEL DOD VLFNQHVV<br />

PDDGLPRR EH NHQGH\DD OD 6RRQ KLV PDDNX\DD DGM VLFN XQKDSS\<br />

ZRXQG ZLOO KHDO<br />

XQH[FLWHG 1 ODILWD PDDNX\DD OD OH ,<br />

PDDGL\DD DGM KDSS\ H[FLWHG 1 DP DERXW WR EH VLFN<br />

PDØ PDDGL\DD ELL ,P QRW H[FLWHG PDDNX\DDULÚ DGM VLFN XQKDSS\<br />

WRGD\<br />

XQH[FLWHG 1 EH PDDNX\DDULØ QH ,P<br />

PDDGL\DD Q KDSSLQHVV H[FLWHPHQW VLFN<br />

MR\ SOHDVXUH 0DDGL\DD OH EH MDØ ELL PDDNX\DDWD DGM VLFN XQKDSS\<br />

([FLWHPHQW SUHYDLOV KHUH WRGD\ XQH[FLWHG 1 PDDNX\DDWD OH<br />

PDDGL\DDULÚ DGM KDSS\ H[FLWHG , GRPDQGLØ , DP D OLWWOH VLFN<br />

EH PDDGL\DDULØ QH

PDDULQWDÚR Q ZLWKRXW RZQHU<br />

PDDUL\R Q RZQHU SHUVRQ fLØ<br />

PDDUL\R PX MXPDD OH WL" :KR LV WKH<br />

RZQHU RI WKLV"<br />

PDDVLLERR Q FDODPLW\ GLVDVWHU<br />

ZRH 0DDVLLERR EH ER\L OD L NDØ QH<br />

QLØ L PDØ L KDNLORR WX :RH VKDOO<br />

EHIDOO \RX LI \RX DUH QRW PLQGIXO<br />

PDFRR Q PDWFKHV 1 IXX PDFRR OD<br />

/HQG PH PDWFKHV<br />

0DND Q 0HFFD +LMLODDOX EH 0DND OH<br />

VDD\LØ 7KH SLOJULPV DUH LQ 0HFFD<br />

QRZ<br />

PDNDDPRR Q SRVLWLRQ UDQN<br />

VWDWXV $OD PRNDDPRR ZDUDWD OH<br />

+LV UDQN LV KLJK<br />

0DNDÚ Q PDQ V QDPH<br />

PDOD Q OLJKW<br />

PDOD Y WR EXUQ HQJLQH 'LPEDD WH<br />

PDOD NDØ 7KH ILUH LV QRW EXUQLQJ<br />

PDODD\LNRR Q DQJHO<br />

$QQDEL\RRPRROX ND PDODD\LNRROX<br />

MH OH 3URSKHWV VHH DQJHOV<br />

PDODPDOD Y WR VKLQH JOLWWHU $ EH<br />

PDODPDOD NDØ ,W LV VKLQLQJ<br />

PDODPDODQGL Q FDXVH VRPHWKLQJ WR<br />

VKLQH $ \H D EDORR PDODPDODQGL<br />

+H PDGH KLV ERG\ WR VKLQH<br />

PDODPDORR Q VKLQH VKLQLQJ<br />

JOLWWHULQJ $ EH PDODPDORR OD ,W LV<br />

VKLQLQJ<br />

PDOOHH Q ZDUW 0DOOHH EH D EDOD $<br />

ZDUW LV RQ KLV ERG\<br />

PDOORR Q ZDUW VHH PDOOHH<br />

PDORR Q OLJKW EDLW GLVJUDFH<br />

HPEDUDVVPHQW VKDPH 1 PDØ<br />

PDORR VRWR , GRQW KDYH D EDLW<br />

PDOXEDOL\DD Q VKDPHOHVVQHVV<br />

0DOXEDOL\DD MDZX\DDWD OH<br />

6KDPHOHVVQHVV LV HYLO<br />

PDOXEDOL\DDULÚ R DGM VKDPHOHVV<br />

PDOXEDOL\DDWD DGM VKDPHOHVV ,<br />

PDOXEDOL\DDWD OH

PDQVDDORR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

PDQVDDORR Q SURYHUE $OD<br />

PDQVDDORR NRWRR PX PXQQH WL"<br />

:KDW LV WKH PHDQLQJ RI KLV SURYHUE"<br />

0DQVDEDD Q 7KH FUHDWRU WKH<br />

DOPLJKW\ 6HPERR EH PDQVDEDD OH<br />

EXOX 0LJKW LV ZLWK WKH DOPLJWK\<br />

0DQVDEDD\DD Q JUHDWQHVV JRG<br />

PLJKWLQHVV JRG $OD OD<br />

PDQVDEDD\DD PDØ QDDQHH VRWR<br />

*RGV PLJKWLQHVV KDV QR OLPLW<br />

PDQVDEHÚR Q FKLHIV FRQIHUHQFH<br />

0DQVDEHØR OH EH PDNDDWL 7KHUH LV<br />

D FRQIHUHQFH LQ *HRJHWRZQ<br />

PDQVDGLERÚR Q EURZQ KRUQ ELOO<br />

DELUG 0DQVDGLERØR ND VLWRR OH<br />

VDDEX %URZQ KRUQ ELOO FDXVHV EDG<br />

OXFN<br />

PDQVDNHH Q NLQJ PDOH UXOHU<br />

-DQNHH :DDOL PX PDQVD NHH OH WL<br />

QXØ -DQNHH :DDOL ZDV D NLQJ<br />

0DQVDPXVRR Q TXHHQ IHPDOH<br />

UXOHU $OL OD PDQVDPXVRR WRQGLL"<br />

:KDWV \RXU TXHHQV QDPH"<br />

PDQVDQDDIRR Q FURZQ $OD PDQVD<br />

QDDIRR EH ODDULØ D GDDOD +LVFURZQ<br />

LV O\LQJ EHVLGH KLP<br />

PDQVDULÚR Q QREOH PHPEHU RI D<br />

UXOLQJ FODQ 1WHOX PX PDQVDULØROX<br />

OH WL :H DUH QREOHV<br />

PDQVDVLLUDÚR Q WKH WKURQH<br />

PDQVD\DD Q EHLQJ D UXOHU EHFRPH<br />

UXOHU UXOHUVKLS , WH PDQVD\DD OD<br />

MDØ

PHGDD\RR Q PHGDO 3HUHVLGDØR \H<br />

PHGDD\RR GLL D OD 7KH SUHVLGHQW<br />

JDYH KLP D PHGDO<br />

PHH DGM NHHS ORQJ WLPH $ PDØ<br />

PHH MDØ +H GLGQW VWD\ ORQJ KHUH<br />

PHH ZR PHH DGM QHYHU PLQG KRZ<br />

ORQJ DW ORQJ ODVW $ \H PHH ZRR<br />

PHH D EH QDD OD OH +HOO FRPH QHYHU<br />

PLQG KRZ ORQJ<br />

PHHNDURR Q PRQWK RI 0D\<br />

0HHNDURR PX WLOLWDQVDED QLØ NLOLØ<br />

QHWL 0RQWK RI 0D\ KDV WKLUW\ RQH<br />

GD\V<br />

PHHURR Q PRWKHU ROG ZRPHQ fLØ<br />

PHHURR OD GL\DDPRR VL\DDWD EDDNH<br />

7KLV ROG ZRPDQ WDONV D ORW<br />

PHHVHHVRR Q LQVHFW NLQG RI DQ<br />

0HHWD Q SHUVRQ V QDPH<br />

PHHWDURR Q PHWUH FP<br />

0HHWDURR PX MHOX OH WL" $ PHWUH LV<br />

KRZPXFK"<br />

PHH\DD Q EHLQJ JOXWWRQRXV<br />

0HH\DD PDØ EHWH\DD %HLQJ D<br />

JOXWWRQRXV LV QRW JRRG<br />

PHH\DD Y WR ORQJ IRU PLVV<br />

VRPHRQH 6LLVHH OH \H Q PHH\DD ELL<br />

, ORQJ IRU FKLFNHQ WRGD\<br />

PHH\DDULÚR DGM JOXWWRQRXV $ PX<br />

PRR PHH\DDULØR OH WL +H LV D<br />

JOXWWRQRXV SHUVRQ<br />

PHH\DDWD DGM JOXWWRQRXV $<br />

PHH\DDWD NROHQNH OH +H LV YHU\<br />

JOXWWRQRXV<br />

PHH\HDULÚ DGM JOXWWRQRXV $ EH<br />

PHH\DDULØ +H LV JOXWWRQRXV<br />

PHNRR Y WR VHH KDDIRR<br />

PHOH\DQGL Q VHH PDOD\DQGL<br />

PHOXQGL Y WR VHH PHOXØ<br />

PHOXQGLÚ DGM VKDUS OLNH D QHHGOH<br />

:RR GRNRRR EH PHOXQGLØ QH 7KDW<br />

VWLFN LV VKDUS<br />

PHOXQWD DGM VKDUS SRLQWHG :RR<br />

GRNRR PHOXQWD OH 7KDW VWLFN LV<br />

VKDUS<br />

PHOXÚ Q VKDUSHQ OLNH D QHHGOH :R<br />

GRNRR PHOXØ 6KDUSHQ WKDW VLFN<br />

PHOXÚ DGM VKDUS OLNH D QHHGOH $<br />

PDØ PHOXØ ,WV QRW VKDUS<br />

PHOXÚR Q VKDUSHQLQJ VKDUS SRLQW<br />

$ PHOXØR NDWL %UHDN LWV VKDUS<br />

SRLQW<br />

PHQGL Y WR SURORQJ FDXVH WR WDNH<br />

WLPH .DQD D PHQGL 'RQW SURORQJ<br />

LW<br />

PHQGLÚ DGM PDWXUH IXOO\JURZQ XS<br />

fLØ WXXUDD EH PHQGLØ QH 7KLV EXOO<br />

LV IXOO\ JURZQ<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> PHGDD\RR<br />

PHQGLÚR Q PDWXUH IXOO\ JURZQ 1<br />

ODILWD WXXUDD PHQGLØR OD , ZDQW D<br />

IXOO\ JURZQ EXOO<br />

PHQHPHQHÚR Q DQW 0HQHPHQHØR<br />

\H Q EXØ $Q $QW VWXQJ PH<br />

PHQQX US ZKR WKDW ZKLFK<br />

ZKRVH SOXUDO 0RROX PHQQX EH<br />

EXØR NRQR ERWD %DQMXO OH 7KH<br />

SHRSOH ZKR DUH LQ WKH KRXVH DUH<br />

IURP %DQMXO<br />

PHQWD DGM PDWXUH IXOO\ JURZQ XS<br />

%DGDUD PHQWD OH %DGDUD LV IXOO\<br />

JURZQ XS<br />

PHQWHODDWRR Q PHQWKRODWXP<br />

0HQWHODDWRR PDD Q xH Q NRR WR<br />

$SSO\ PHQWKRODWXP RQ P\ EDFN IRU<br />

PH<br />

PHQWHÚR Q WRPDWR 1WH PDØ ODIL<br />

PHQWHØR OD , GRQW OLNH WRPDWR<br />

PHÚ DGM PDWXUH IXOO\ JURZQ XS<br />

VWURQJ /DDPLQ PDØ PHØ IRORR<br />

/DDPLQ LV QRW IXOO\ JURZQ XS<br />

PHÚ US ZKR ZKRVH WKDW ZKLFK<br />

VLQJXODU 0RR PHØ EH EXØR NRQR<br />

ERWD EDQMXO OH 7KH SHUVRQ ZKR LV LQ<br />

WKH KRXVH LV IURP %DQMXO<br />

PHÚ Y WR JURZ XS /DDPLQ EH PHØ<br />

NDØ QH /DDPLQ LV JURZLQJ XS<br />

PHÚ ZR PHÚ Q DQ\ RQH DQ\WKLQJ<br />

ZKRHYHU ZKLFKHYHU 0HØ ZR PHØ<br />

GL\DDWD , \H $Q\WKLQJ \RX OLNH<br />

PHÚEDDMH OD Q PD\ EH<br />

PHUHQWRR Q VDQGIO\<br />

VHH PXWXPXWRR<br />

PHUHQ\DD DGM SUHPDWXUH QRW IXOO\<br />

JURZQ $ EH PHUHQ\DDULØ QH ,W LV<br />

QRW IXOO\ JURZQ<br />

PHUHQ\DDULÚR DGM SUHPDWXUH QRW<br />

IXOO\ JURZQ VHH PHUHØR<br />

PHUHÚR Q SUHPDWXUH QRW IXOO\<br />

JURZQ .DQD GXXWD PHUHØR NDWL<br />

'RQW FXW SUHPDWXUH PDQJR IUXLWV<br />

PHVHPDD Q WKLQ RQH VPDOO RQH<br />

VOLP RQH 0HVHPDD NH MHH 3XW D<br />

WKLQ RQH WKHUH<br />

PHVHQGRR Q QHHGOH VHH EHQGDØR<br />

0HVHPDD NH MHH 3XW D WKLQ RQH<br />

WKHUH<br />

0HVHÚR DGM VPDOO VOLP WKLQ SHWW\<br />

'XXGX PX NHH PHVHQØR OH WL 'XXGX<br />

LV D WKLQ PDQ<br />

PHVH\DD DGM VPDOO WKLQ SHWW\ $<br />

PDØ PHVH\DD ,W V QRW WKLQ<br />

PHVH\DD Q VPDOOQHVV WKLQQHVV<br />

EHLQJ SHWW\ SHWWLQHVV $OD PHVH\DD<br />

WDPELWD OH ,WV WKLQQHVV LV H[WUHPH<br />

PHVH\DDULÚ DGM VPDOO VOLP WKLQ<br />

$ EH PHVH\DDULØ ,W LV WKLQ<br />

- 63 -<br />

PHVH\DDULÚR DGM VPDOO VOLP WKLQ<br />

SHWW\ 'RNR PHVH\DDULØR QDDWL<br />

%ULQJ D WKLQ VWLFN<br />

PHVH\DDWD DGM VPDOO WKLQ SHWW\ D<br />

SHUVRQ $ PHVH\DDWD OH ,W V WKLQ<br />

PHVH\DQGL Y WR FDXVH WR EH VPDOO<br />

FDXVH WR EH WKLQ .DQD D PHVH\DQGL<br />

'RQW PDNH LW WKLQ<br />

PHVRR YQ KDYLQJ D ORZ FXW $ EH<br />

NXQVXxD PHVRR OD +H LV FXWWLQJ KLV<br />

KDLU VKRUW<br />

PHVX Y WR FXW KDLU YHU\ VKRUW<br />

'XNDUH Q NXQVXxRR PHVX Q xH<br />

3OHDVH FXW P\ KDLU VKRUW IRU PH<br />

PHWLODQNRR Q VSHFLDO KHOSHU<br />

VHUYDQW VWRRJH )DDWX OH PX DOD<br />

PHWLODQNRR WL )DDWX LV KHU VHUYDQW<br />

PHWRR Q WLFN 0HWRR EH QLLVRR VLØR<br />

EDOD $ WLFN LV RQ WKH FRZV IRRW<br />

PLLUD Q WKLQN<br />

PLLUDQWDÚR DGM ZLWKRXW FRQFHUQ<br />

WKRXJKWOHVV $WH PX PRR PLUDQWDØR<br />

OH WL +H LV D WKRXJKWOHVV SHUVRQ<br />

PLLURR Q WKLQNLQJ WKLQN<br />

PHGLWDWLQJ PHGLWDWH FRQWHPSODWH<br />

WKRXJKWV 0LLURR EXOD 6WRS<br />

PHGLWDWLQJ<br />

PLNDD Q FORXG VHH PLQDD\RR<br />

PLNL Y WR JR XQGHU ZDWHU VLQN $<br />

PDØ PLNL QRR +H LV XQDEOH WR VLQN<br />

PLNLQGL Q FDXVH WR VLQN $ PLNLQGL<br />

0DNH LW WR VLQN<br />

PLNLULÚ VY VLQNLQJ $ EH PLNLULØ<br />

ML\R NRQR ,W LV VLQNLQJ LQ WKH ZDWHU<br />

PLNLWD Y WR VDQN ZHQW XQGHU ZDWHU<br />

$ PLNLWD OH ,W KDV VDQN<br />

PLPEDURR Q SXOSLW $OLPDDPRR EH<br />

PLPEDURR WR 7KH LPDP LV DW WKH<br />

SXOSLW<br />

PLQDD\RR Q FORXG 0LQDD\RR OH EH<br />

NHHULØ ELL ,WV FORXG\ WRGD\<br />

PLQDQNDxRR Q PDOH DQWHORSH<br />

'DQQRR \H PLQDQNDxRR IDD 7KH<br />

KXQWHU KDV NLOOHG D PDOH DQWHORSH<br />

PLQDÚR Q DQWHORSH $ \H PLQDØR<br />

IDD +H NLOOHG DQ DQWHORSH<br />

PLQDUDORR Q VRIW GULQN $ \H<br />

PLQDUDORR PLØ +H GUDQN D VRIW<br />

GULQN<br />

PLQGDÚR Q GULQNLQJ FXS HWF<br />

0LQGDØR NH GDD WR 3XW WKH GULQNLQJ<br />

FXS DW WKH MDU<br />

PLQGL Q FDXVH VRPHRQH WR GULQN<br />

'LQGLØR PLQGL ERRURR OD 0DNH WKH<br />

FKLOG GULQN WKH PHGLFLQH<br />

PLQGLNRR Q NLQG RI ZLOG IUXLW<br />

PLQGRR Q GULQNLQJ WKLUVW 0LQGRR<br />

OH EH Q QD , P WKLUVW\

PLQLQGDÚR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

PLQLQGDÚR Q WKLQJ WR SXW DURXQG<br />

VRPHWKLQJ fLØ PX QQD NXØ<br />

PLQLQGDØR OH WL 7KLV LV ZKDW , SXW<br />

DURXQG P\ KHDG<br />

PLQLQWD YQ WZLQHG DURXQG -XORR<br />

PLQLQWD D VLØR OD 7KH URSH HQWZLQHG<br />

DURXQG KLV OHJ<br />

PLQLÚ Y WR WZLQH YLVLW -XORR PLQLØ<br />

D OD 7ZLQH WKH URSH DURXQG LW<br />

PLQLÚ PLQLÚ Y WR WZLQH WZLQH<br />

URXQG -XORR PLQLØ PLQLØ D OD<br />

7ZLQH WKH URSH URXQG LW<br />

PLQLWRR Q PLQXWH<br />

PLQL\DÚR Q S\WKRQ 0LQL\DQDØR \H<br />

EDD PXWD $ S\WKRQ FDXJKW D JRDW<br />

PLQML\R Q GULQNLQJ ZDWHU IRRG IRU<br />

EUHDNLQJ IDVW fLØ PX PLQML\R OH WL<br />

7KLV LV GULQNLQJ ZDWHU<br />

PLQQDD Q VXFNLQJ EXJ :RR PX<br />

PLQQDD OH WL WKDW LV D VXFNLQJ EXJ<br />

PLQWD YQ KDV EHHQ GUXQN GUDQN<br />

:RR ML\R PLQWD OH 7KDW ZDWHU KDV<br />

EHHQ GUXQN<br />

PLQWDD Q IRU GULQNLQJ fLØ PX<br />

PLQWDD OH WL 7KLV LV IRU GULQNLQJ<br />

PLQWL Q FDQG\ PLQW VZHHWV $ EXND<br />

PLQWL GRPR +H GRHVQW HDW FDQG\<br />

PLQWRR LQW ZKHUH ZKLFK SODFH<br />

0RROX EH PLQWRR OH" 7KH SHRSOH DUH<br />

ZKHUH"<br />

PLÚ Y WR GULQN $ ODILWD , PLØ QD OH<br />

+H ZDQWV WR GULQN<br />

PLÚ LQW ZKHUH ZKLFK SODFH VHH<br />

PLQWRR )DDWX EH PLØ QH" :KHUH<br />

LV )DWRX"<br />

PLÚ US ZKHUH ZKR WKDW VHH PHØ<br />

PLÚ NDURR Q WKH WHQWK OXQDU PRQWK<br />

f EH PLØ NDURR OH NRQR :H DUH LQ<br />

WKH WHQWK PRRQ<br />

PLÚIHÚR Q GULQN 0LØ IHØROX EH<br />

NDULWRØR NRQR 7KH GULQNV DUH LQ WKH<br />

FDUWRQ<br />

PLUDÚR Q FDODEDVK FDODEDVK ERZO<br />

:RR PLUDØR NXX :DVK WKDW<br />

FDODEDVK<br />

PLVDDOL Y WR JLYH H[DPSOH GHVFULEH<br />

$ PLVDDOL Q xH EDØ 'HVFULEH LW IRU<br />

PH<br />

0LVDDOLIHH Q IRU H[DPSOH<br />

0LVDDOLIHH QLØ , EDUDPDWD )RU<br />

H[DPSOH LI \RX JHW ZRXQGHG<br />

PLVDDORR Q H[DPSOH GHVFULSWLRQ<br />

$ PLVDDORR GLL Q QD EDØ 3OHDVH<br />

JLYH PH D GHVFULSWLRQ RI LW<br />

PLVLNLLQRR Q SRRU SHUVRQ 1WH PX<br />

PLVLLNLLQRR OH WL , DP D SRRU<br />

SHUVRQ<br />

PLVLNRR Q PXVLF $ ODILWD PLVLNRR<br />

OD EDDNH +H OLNHV PXVLF YHU\ PXFK<br />

PLVLOLPH\DD Q ,VODP EHLQJ D<br />

PXVOLP SLRXVQHVV ,WH PDQNH<br />

0LVLOLPRR WL

PX DY WR LV DUH 0XQQH PX xLØ WL"<br />

:KDW LV WKLV"<br />

PXN DGY QHYHU , WH WDD OD PXN<br />

PXVXORPEDORR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

PXVXORPEDORR Q PDOH YLUJLQ<br />

-RKQ PX PXVXORQEDORR OH WL -RKQ LV<br />

D YLUJLQ<br />

PXVXPDQVRR Q TXHHQ IHPDOH<br />

UXOHU 0XVXPDQVRR OH PDUDWD<br />

$QJDOWHHU OD $ 4XHHQ UXOHV<br />

(QJODQG<br />

PXVXQLÚGLURR Q IHPDOH LQVXOW<br />

PXVXQWDQ\DD Q EHLQJ D EDFKHORU<br />

0XVXQWDQ\DD PDØ GL\DD %HLQJ<br />

XQPDUULHG LV QRW HDV\<br />

PXVXQWDÚR Q EDFKHORU 1WH PDQNH<br />

PXVXQWDØR WL ,P QRW D EDFKHORU<br />

PXVXxDSLQNDÚR Q UDSH<br />

VHH PXVXER\LQNDØR<br />

PXVXÚLQLÚR Q FRXUWLQJ<br />

VHH PXVXØLQRR<br />

PXVXÚLQRR Q FRXUWLQJ ORRNLQJ IRU<br />

D ZLIH 1 EH PXVXØLQRR OD , DP<br />

ORRNLQJ IRU D ZLIH<br />

PXVX\DD Q IHPDOH VH[ RUJDQ<br />

EHLQJ D IHPDOH $ PXVX\DD \LWLWD<br />

OH +HU SULYDWH SDUW LV VZROOHQ<br />

PXVX\RROHQGRR Q<br />

VHH PXVXERULQGRR<br />

PXWD Q VXUYLYH FRQJHDO ZRUN<br />

SUD\HU FKDUP fLØ VDIRR WH PXWD<br />

OD 7KH DPXOHW ZRQW ZRUN<br />

PXWD Y WR FDWFK DFFHSW DUUHVW<br />

FDSWXUH DJUHH ZLWK ZRUGV WR KROG<br />

:R EDD PXWD Q xH &DWFK WKDW JRDW<br />

IRU PH<br />

PXWDDUL Q PDQ V QDPH<br />

PXWDQGL Y WR OLJKW VWDUW ILUH<br />

'LPEDD PXWDQGL 3XW WKH ILUH RQ<br />

PXWDUDÚR Q KDQGOH $ PXWDUDØR<br />

NDWLWD OH ,WV KDQGOH KDV EURNHQ<br />

PXWDULÚ VY EHLQJ KHOG EHLQJ<br />

FDXJKW KDV FRQJHDOHG $ EH PXWDULØ<br />

QH +H LV EHLQJ FDXJKW<br />

PXWDULÚR DGM KHOG GHWDLQHG<br />

FDXJKW ZR PX PRR PXWDULØR OH WL<br />

7KDW LV D GHWDLQHG SHUVRQ<br />

PXWDURR YQ KROGLQJ FDWFKLQJ $<br />

EH PXWDURR OD +H LV FDWFKLQJ<br />

PXWDWD Y WR ZRUNHG D FKDUP<br />

VXUYLYHG FRQJHDOHG FDXJKW 6XØR<br />

PDØ PXWD IRORR 7KH WKLHI LV QRW \HW<br />

FDXJKW<br />

PXWRR Q KROGLQJ DUUHVWLQJ<br />

KDQGIXO RI ULFH WDVVHOV HWF<br />

3ROLLVRROX EH PRR PXWRR OD 7KH<br />

SROLFH DUH DUUHVWLQJ SHRSOH<br />

PXWXPXWRR Q VDQGIO\ 0XWXPXWRR<br />

\H Q NLØ $ VDQGIO\ ELW PH<br />

PXX Y WR SDLQW GHDO ZLWK SROLVK<br />

DSSO\ ERG\ FUHDP , EDD EH PXX OD<br />

, IHH OH VDDPD

QDDP H[ UHVSRQVH WR D FDOO<br />

QDDP QDDPX H[ UHVSRQVH WR D<br />

FDOO<br />

QDDPRR Q FRPSRXQG WD[ \DUG WD[<br />

WD[ $ PDØ QDDPRR MRR IRORR +H<br />

KDVQW SDLG WD[ \HW<br />

QDDPXNDQLQQDD Q WD[ FROOHFWRU<br />

UHYHQXH FROOHFWRU 1WH PX<br />

QDDPXNDQLQQDD OH WL ,P D WD[<br />

FROOHFWRU<br />

QDDQHH Q ERXQGDU\ IURQWLHU OLPLW<br />

-DØ QH PX QDDQHH WL 7KLV SODFH LV<br />

WKH ERXQGDU\<br />

QDDQHH Y WR PRWLYDWH<br />

QDDQL Q IRXU 'DODVL QDDQL GLL D OD<br />

*LYH KLP IRXU 'DODVL<br />

QDDQLQEXXUX Q PDGH ZLWK ULFH DQG<br />

EDREDE IUXLW<br />

QDDQLQMDQWD YD WR EH GRQH D IRXUWK<br />

WLPH ÙDDQLQMDQWD OH ,W KDSSHQHG D<br />

IRXUWK WLPH<br />

QDDQLQMDÚ Y WR KDSSHQ GR D IRXUWK<br />

WLPH<br />

QDDQLQMDÚR Q IRXUWK WKH IRXWK 1WH<br />

OH PX PRR QDDQLQMDØR WL ,P WKH<br />

IRXUWK SHUVRQ<br />

QDDQRR Q 7KH IRXU 'RNR QDDQRR<br />

VDPED 7DNH DZD\ WKH IRXU VWLFNV<br />

QDDUHH Q WRS SDUW RI PLON FUHDP<br />

1DDUHH GL\DDWD EDDNH 7KH WRS SDUW<br />

RI VRXU PLON LV QLFH<br />

QDDULÚR Q XSRQ DUULYDO 1 QDDULØR<br />

OH ØD D PR\ , KHDUG LW XSRQ P\L<br />

DUULYDO<br />

QDDUL\DD DGM OD]\ VODFN 1WH PDØ<br />

QDDUL\DD ,P QRW OD]\<br />

QDDUL\DDULÚ DGM OD]\ VODFN $ EH<br />

QDDUL\DDULØ +HV OD]\<br />

QDDUL\DDWD DGM OD]\ VODFN $<br />

QDDUL\DDWD EDDNH +H LV YHU\ OD]\<br />

QDDUL\DQGL Y WR VODFNHQ FDXVH WR<br />

EH OD]\ .DQD Q QDDUL\DQGL 'RQW<br />

VODFNHQ PH<br />

1DDURR Q PDXULWDQLDQ PRRU<br />

/HEDQHVH HWF $ PX QDDURR OH WL +H<br />

LV D OHEDQHVH<br />

QDDVL Y WR GHIRUPHG VKRUW RI<br />

GLVDEOHG $ PDØ QDDVL +H LV QRW<br />

GHIRUPHG<br />

QDDVLQGL Y WR VKRUW RI IDLO WR<br />

FRPSOHWH GLVDEOH FDXVH<br />

VRPHWKLQJ RQH WR GHIRUP 0XQQH \H<br />

D QDDVLQGL" :KDW GHIRUPHG LW<br />

QDDVLULÚ DGM LQFRPSOHWH VKRUW RI<br />

GLVDEOH fLØ EH QDDVLULØ QH 7KLV LV<br />

LQ FRPSOHWH<br />

QDDVLULÚR DGM LQFRPSOHWH<br />

GHIRUPHG VKRUW RI GLVDEOHG 1 PDØ<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> QDDP<br />

ODIL PRR QDDVLULØR OD , GRQ W OLNH D<br />

GHIRUPHG SHUVRQ<br />

QDDVLWD DGM LQFRPSOHWH GHIRUPHG<br />

VKRUW RI GLVDEOH $ QDDVLWD OH +H LV<br />

GHIRUPHG<br />

1DDVR Q D VXUQDPH<br />

QDDVRR Q LQFRPSOHWLRQ GHIRUPLW\<br />

VKRUWQHVV GLVDELOLW\ 1DDVRR PDØ<br />

EHWH\DD 'HIRUPLW\ LV QRW JRRG<br />

QDDWD Y WR FDPH 0XQWXPD OH L<br />

QDDWD" :KHQ GLG \RX FRPH"<br />

QDDWL Y WR EULQJ $ QDDWL EDØ 3OHDVH<br />

EULQJ LW<br />

QDDWRR Q ZKLOH FRPLQJ RQ WKH ZD\<br />

FRPLQJ 1 QDDWRR OH ØD D MH , VDZ LW<br />

ZKLOH FRPLQJ<br />

QDDZDORR Q WR\ NLWH $ \H<br />

QDDZDORR WLQGL +H IOHZ D NLWH<br />

QDD\LERR Q LPDP V DVVLVWDQW<br />

$QVXPDDQD OH PX QDD\LERR WL<br />

$QVXPDDQD LV WKH LPDPV GHSXW\<br />

QDEDDMRR Q SHQ NQLIH SRFNHW<br />

NQLIH 1DEDMRR PX MHOX OH WL" $ SHQ<br />

NQLIH LV KRZ PXFK"<br />

QDIDD Y WR EHQHILW fLØ WH L PDIDD OD<br />

7KLV ZLOO QRW EHQHILW \RX<br />

QDIDD Q EHQHILW DGYDQWDJH XVH fLØ<br />

PDØ QDIDD VRWR 7KLV KDV QR XVH<br />

QDIDDPDD DGM XVHIXO ZRUWK\<br />

EHQHILFLDO DGYDQWDJHRXV )HØ<br />

QDIDDPDD $ XVHIXO WKLQJ<br />

QDIDQWDÚR DGM XVHOHVV<br />

XQDGYDQWDJHRXV XQ ZRUWK\ ,WH PX<br />

PRR QDIDQWDØR OH WL

QDPEDUDWD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

QDPEDUDQWHH OH WL

QHWHPXQNXULÚ DGM \HOORZ $ EH<br />

QHWHPXQNXULØ QH ,W LV \HOORZ<br />

QHWHPXQNXULÚR DGM \HOORZ $ PX<br />

ED\L QHWHPXQNXULØR OH WL ,W LV D<br />

\HOORZ FORWK<br />

QHWHPXQNXWD DGM \HOORZ $<br />

QHWHPXQNXWD OH ,W LV \HOORZ<br />

QHWHWXZR Q ERLOHG DQG IHUPHQWHG<br />

ORFV EODFN ERWWRQ IRRG<br />

QHZ Y WR OLFN , EXORR QHZ /LFN<br />

\RXU KDQG<br />

QHZXÚ Y WR OLFN VZLP .DQWRØ EH<br />

QHZXØ NDØ .DQWRØ LV VZLPPLQJ<br />

QHZXÚR YQ VZLPPLQJ OLFNLQJ $<br />

EH QHZXØR OD +H LV VZLPPLQJ<br />

QHZXURR Q OLFNLQJ<br />

QLL Y WR RIIHU JLYH RXW ÙD D QLL OH ,<br />

KDYH JLYHQ LW DZD\<br />

QLLER Y WR GLVK RXW IRRG IRU<br />

VRPHRQH NHHS D SRUWLRQ RI<br />

VRPHWKLQJ IRU VRPHRQH , \H Q<br />

QLLER NRQWRØR OD OH EDØ" 'LG \RX<br />

NHHS OXQFK IRU PH"<br />

QLLERR Q G\LQJ SURFHVV RI G\LQJ $<br />

EH QLLERR OD +H LV G\LQJ<br />

QLLGL\DD Q XQQHFHVVDU\ GHVLUH<br />

SOHDVXUH ZRUOGO\ SOHDVXUH QLLGL\DD<br />

OH \H D GXØ D WR 'HVLUH JRW KLP<br />

LQYROYHG LQ LW<br />

QLLMLL Y WR EUHDWK EUHDWK RXW , QLLMLL<br />

ØD D MXXEHH %UHDWK RXW OHW PH VHH<br />

QLLML\R Q EUHDWK EUHDWKLQJ RXW<br />

UHVSLUDWLRQ ,OD QLLML\R PDØ WHPEH<br />

QRR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

QRR Y WR VZLP FDQ DEOH , \H<br />

PXQQH QRR" :KDW FDQ \RX GR"<br />

1RRIHPED NDURR Q 1RYHPEHU<br />

PRQWK 1RRIHPEDNDURR PX WLOLMHOX<br />

OH WL" +RZPDQ\GD\VKDV<br />

1RYHPEHU"<br />

QRRODD Q VZLPPHU IROORZHU RQH<br />

ZKR GRHV VRPHWKLQJ ZHOO %RRWR PX<br />

QRRODD EDD OH WL %RRWR LV D JUHDW<br />

VZLPPHU<br />

QRRPD SRVWS DIWHU QH[W WR -XPDD<br />

OH EH L QRRPD" :KR LV DIWHU \RX"<br />

QRRPD Y WR IROORZ JR DIWHU .DQD<br />

Q QRRPD 'RQW IROORZ PH<br />

QRRPDODQNRR Q DVVLVWDQW VHFRQG<br />

LQ FRPPDQG $WH OH PX $OLNDDORR<br />

QRRPDODQNRR WL +H LV WKH<br />

$OLNDDORRV DVVLVWDQW<br />

QRRPDURR YQ IROORZLQJ JRLQJ<br />

DIWHU 1RRPDURR GL\DDWD D \H OH +H<br />

OLNHV IROORZLQJ<br />

QRRQL Q SXW LQ OLTXLG WR GLVVROYH<br />

:R NRR QRRQL 3XW WKDW VDOW LQ ZDWHU<br />

WR GLVVROYH<br />

QRRUD Y WR VPHOO 0XQQH ND QRRUD<br />

MDØ" :KDW LV VPHOOLQJ KHUH"<br />

QRRUDQGL Y WR FDXVH VRPHWKLQJ WR<br />

VPHOO 0XQQH \H MDØ QRRUDQGL"<br />

:KDW PDGH WKLV SODFH WR VPHOO"<br />

QRRULÚ DGM GLUW\ fLØ PX GHQGLND<br />

QRRULØR OH WL 7KLV LV D GLUW\ VKLUW<br />

QRRURR Q OLJKW ZLQQLQJ DELOLW\<br />

VFHQW $ QRRURR PDØ GL\DD ,WV VFHQW<br />

LV QRW QLFH<br />

QRRVRR Q QXUVH $ PX QRRVRR OH WL<br />

+H LV D QXUVH<br />

QRRWD DGM GLUW\ fLØ GHQGLNRR QRRWD<br />

OH 7KLV VKLUW LV GLUW\<br />

QRUR Y WR ZLWKHU $ PDØ QRUR ,W<br />

GLG QRW ZLWKHU<br />

QRWR Y WR VWLFN WRJHWKHU ILOO KROHV<br />

VHDO :R KXZR QRWR 6HDO WKDW KROH<br />

QWDD SRVSQ PLQH xLØ PX QWDD OH WL<br />

7KLV LV PLQH<br />

QWDÚR VKRZLQJ ODFN fLØ PX<br />

KDPHQWDØR OH WL 7KLV LV DQ DLPOHVV<br />

SHUVRQ<br />

QWH RS PH $ GLL QWH OD *LYH LW WR<br />

PH<br />

QWH VSQ , HPSKDWLF 1WH PDQNH<br />

GLQGLØR WL ,P QRW D FKLOG<br />

QWHOD SD P\ VHH QQD<br />

QWHOX RS XV $ GLL QWHOX OD *LYH LW<br />

WR XV<br />

QWHOX VSQ ZH 1WHOX EH %UXIXW OH<br />

:H DUH LQ %UXIXW<br />

QWHOXOD SD RXU VHH ÚQD<br />

QWHOXWDD SRVSQ RXUV VHH QÙWDD<br />

QWHWDD SRVSQ PLQH VHH QWDD<br />

QWHZR Q VHH QWHH<br />

QWROX Q ZH VHH QWHOX<br />

QWROX OD SD RXU VHH QWHOX OD<br />

QWROX WDD SRVSQ RXUV<br />

QWXÚR KDGXPHQWXØR<br />

SHUVRQ<br />

D JUHHG\<br />

QXNXQGL<br />

FRQFHDO<br />

Y WR FDXVH WR EH KLGGHQ<br />

QXNXQGLÚ VY KLGLQJ KLGGHQ $ EH<br />

QXNXQGLØ QH ,WV KLGGHQ<br />

QXNXQGLÚR DGM KLGGHQ $ PX NXX<br />

QXNXQGLØR OH WL ,WV D KLGGHQ WKLQJ<br />

QXNXQWD Y WR KLG KDV KLGGHQ $<br />

QXNXQWD EXØR NRRPD +H KLG EHKLQG<br />

WKH KRXVH<br />

QXNXÚ Y WR KLGH FRQFHDO .DQD<br />

QXNXØ 'RQW KLGH<br />

QXNXÚR Q KLGGLQJ<br />

QXPDÚR Q WUXQN RI DQ HOHSKDQW<br />

6DPRR QXPDØR ZDUDWD EDDNH $Q<br />

HOHSKDQWV WUXQN LV YHU\ ELJ<br />

QXPEXZR Q VROLGLILHG VQRW LQVLGH<br />

WKH QRVH 1XPEXZR ERQGL L QXØR<br />

NRQR 5HPRYH VROLGLILHG VQRW IURP<br />

\RXU QRVH<br />

QXPRR Q VPLWK 6DPSD PX QXPRR<br />

OH WL 6DPSD LV D VPLWK<br />

QXQGL Y WR VHH QXNXQGL<br />

QXQKXZR Q QRVWULO , QXQKXZR<br />

GRR\DDWD OH

x Y WR VHH ILULVD<br />

xDD Q H\H SUHVHQFH ZDWHU RXWOHW LQ<br />

D ZHOO WLPH ZD\ FXG WXUQ $ NHWD<br />

Q xDD OD OH ,W KDSSHQHG LQ P\<br />

SUHVHQFH<br />

xDD DGM EHIRUH 1WH OH QDDWD L xDD ,<br />

FDPH EHIRUH \RX<br />

xDD DGM EHIRUH 1WH OH QDDWD L xDD ,<br />

FDPH EHIRUH \RX<br />

xDD Q H\H SUHVHQFH ZDWHU RXWOHW LQ<br />

D ZHOO WLPH ZD\ FXG WXUQ $ NHWD<br />

Q xDD OD OH ,W KDSSHQHG LQ P\<br />

SUHVHQFH<br />

xDD VKRZ PDQQHU WDDPDxDD WDDPD<br />

ZD\ RI ZDONLQJ WR ZDON<br />

xDD IHHWHH Y WR RSHQ WKH H\HV<br />

VWDUH JD]H .DQD L xDDIHHWHH Q NDØ<br />

'RQW JD]H DW PH<br />

xDD NDODÚ NDODÚ Y WR ORRN DURXQG ,<br />

xDDNDODØ NDODØ MHH /RRN DURXQG<br />

WKHUH<br />

xDD NX\DD Q IURZQLQJ xDDNX\DD<br />

PX D MLNRR OH WL )URZQLQJ LV KLV<br />

KDELW<br />

xDD PXUXÚ PXUXÚ Y WR ORRN<br />

DURXQG , xDD PXUXØ PXUXØ /RRN<br />

DURXQG<br />

xDD ZRR xDD DGY DQ\KRZ<br />

KRZHYHU , \H D NH xDD ZR xDD D<br />

EHWH\DDWD $Q\KRZ \RX GR LW LW LV<br />

RND\<br />

xDDER Y WR DSSHDOLQJ WR WR HQY\<br />

QRW PDOLFLRXV fLØ PDØ Q xDDER<br />

7KLV LV QRW DSSHDOLQJ WR PH<br />

xDDERR Q HQY\ QRW PDOLFLRXVO\<br />

DSSHDOLQJ WKLQJ JRRG WKLQJ fLØ<br />

PDQNH xDDERR WL 7KLV LV QRW D JRRG<br />

WKLQJ<br />

xDDERWD Y WR HQY\ QRW PDOLFLRXVO\<br />

1 xDDERWD L IHH , HQY\ \RX<br />

xDDEXZR Q PXFXV IURP WKH H\H<br />

xDDGDD Q IDFH , xDDGDD NXX :DVK<br />

\RXU IDFH<br />

xDDGLL LQW KRZ $ NHWD xDDGLL OH"<br />

+RZ GLG LW KDSSHQ"<br />

xDDIDODNDVRR Q VHH xDDIDODVRR<br />

xDDIDODVLWD Y WR FURVVHG H\HV $<br />

xDDIDODVLWD OH +LV H\HV DUH FURVVHG<br />

xDDIDODVRR Q VTXLQWQHVV RI H\HV<br />

xDDIDODVRR OH \H D PDQHQGL<br />

VTXLQWQHVV RI H\HV PDGH KLP XJO\<br />

xDDIDOLQWD Y WR KDYH D WUDFKRPD $<br />

xDDIDOLQWD OH +H KDV WUDFKRPD<br />

xDDIDOLÚR Q WUDFKRPD fDDIDOLØR OH<br />

EH D OD +H KDV WUDFKRPD<br />

xDDMDD Q ODFN RI VK\QHVV<br />

XQVOHHSLQHVV xDDMDD ND Q EDWDQGL OH<br />

8QVOHHSLQHVV ZRUULHV PH<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> x<br />

xDDMDDWD DGM QRW VK\ QRW VOHHS\ $<br />

xDDMDDWD OH +H LV QRW VOHHS\<br />

xDDMDPDD Q H\HV PHHWLQJ DJDLQ<br />

QXPHURXV H\HV ORRNLQJ DW VRPHRQH<br />

$OD PDD x xDD MDPDD OD ND\LUD<br />

NRQR 0D\ *RG OHW XV PHW DJDLQ LQ<br />

SHDFH<br />

xDDMDÚD\DD Q DYDUDFLRXV DUHDG\<br />

fDDMDØD\DD PDØ EHWH\DD *UHHG\ LV<br />

QRW JRRG<br />

xDDMDZRR Q RXW LQVLGH HYLO H\H<br />

.DQD GHQGLNRR GXØ xDDMDZRR OD<br />

'RQW SXW RQ D VKLUW LQVLGH RXW<br />

xDDML\R Q WHDUV VDS fDDML\R EH D<br />

xDD WR 7HDUV DUH LQ KLV H\HV<br />

xDDNDD Q IHPDOH FLUFXPFLVLRQ<br />

fDDNDD OH EH NHHULØ MDØ )HPDOH<br />

FLUFXPFLVLRQ LV WDNLQJ SODFH KHUH<br />

xDDNDDER\RR Q IHPDOH<br />

FLUFXPFLVLRQ fDDNDDER\RR WH NH OD<br />

xLQDØ 1R IHPDOH FLUFXPFLVLRQ ZLOO<br />

EH GRQH WKLV \HDU<br />

fDDNDDVL Q D SHUVRQ V QDPH<br />

xDDNDDVRR Q LJQRULQJ fDDNDDVRR<br />

OH EHWH\DDWD NXOXXEDORR OD ,JQRULQJ<br />

LV JRRG IRU D UXGH SHUVRQ<br />

xDDNDODÚ Q ORRN DURXQG<br />

xDDNHVRR Q H\H EDOO $ xDDNHVRR<br />

ZDUDWD OH +LV H\H EDOO LV ELJ<br />

xDDNLODDVRR Q H\H JODVVHV<br />

VSHFWDFOHV 1 EXND xDDNLODDVRR GXØ<br />

, GRQW SXW RQ H\H JODVVHV<br />

xDDNXQNXÚR Q H\H EURZ &XSXWR<br />

EH D xDDNXQNXØR WR $ SLPSOH LV RQ<br />

KLV H\H EURZ<br />

xDDNX\DD Y WR IURZQ .DQD L<br />

xDDNX\DD 'RQW IURZQ<br />

xDDNX\DD Q IURZQLQJ fDDNX\DD<br />

PDØ EHWH )URZQLQJ LV QRW JRRG<br />

xDDNX\DDWD DGM KDV IURZQHG $<br />

xDDNX\DDWD OH +H KDV IURZQHG<br />

xDDODQWRR Q IURQW .DQD VLL Q<br />

xDDODQWRR OD 'RQ W VLW LQ IURQW RI<br />

PH<br />

xDDORR Y WR IL[ RQH V H\HV RQ<br />

FRQFHQWUDWHV JD]H , xDDORR D NDØ<br />

)L[ \RXU H\HV RQ LW<br />

xDDPD Q QRUPDO PDQQHU ULJKW<br />

PDQQHU QRUPDO ZD\ ULJKW ZD\ $<br />

NH D xDDPD 'R LW LQ D ULJKWZD\<br />

xDDPDD DGM LQVDQH , PDØ xDDPDD<br />

xDDxDD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

xDDQRR OH WL +LV ZLIH LV D JUHDW<br />

ZRPDQ<br />

xDDxDD Q JLOO fHZR xDDxDD ERQGL<br />

5HPRYH WKH JLOO RI WKH ILVK<br />

xDDxLPRR YQ FXG FKHZLQJ %DD EH<br />

xDDxLPRR OD 7KH JRDW LV FKHZLQJ<br />

WKH FXG<br />

fDDVL Q D VXUQDPH<br />

xDDVLL Y WR H[SHFW ÙD PRR OH xDDVLL<br />

ELL , H[SHFW VRPHRQH WRGD\<br />

xDDVLÚR Q H\H OLG , xDDVLØR ILWD<br />

:LSH \RXU H\H OLG<br />

xDDVRWREDOL\DD Q ODFN RI WLPH<br />

xDDWLOLÚR Q IURQW %XNRR EH L<br />

xDDWLOLØR OD 7KH ERRN LV LQIURQW RI<br />

\RX<br />

xDDWLPERR Q H\H ODVK $<br />

xDDWLPERR ILQWD OH QLN +LV H\H ODVK<br />

LV YHU\ EODFN<br />

xDDWR SRVWS LQIURQW LQ WKH IXWXUH<br />

7DD xDDWR GRPDQGLØ *R IRUHZDUG D<br />

OLWWOH ELW<br />

xDDWR DGY IRUZDUG 'LQGLØR EH<br />

ORRULØ PRWRR xDDWR 7KH FKLOG LV<br />

VWDQGLQJ LQIURQW RI WKH FDU<br />

xDDWR DGM IURQW fDDWR VLØR SRRVHH<br />

)L[ WKH IURQW ZKHHO<br />

xDDWR NXQWX Y WR FURVV LQIURQW RI<br />

VRPHRQH IRUHVWDOO LQWHUXSW RQH<br />

VSHDNLQJ 1 ODILWD L xDDWR NXQWX OD OH<br />

, ZDQW WR LQWHUXSW \RX<br />

xDDWR VLL Y WR H[SHFW ÙD xLØ NXZR<br />

xDDWR VLL OH , H[SHFWHG WKLV WKLQJ<br />

xDDWRQNRR Q IRUHPDQ OHDGHU<br />

-XPDD OH PX DOLOD xDDWRQNRR WL"<br />

:KR LV \RXU OHDGHU"<br />

xDDWRQWR DGY LQ WKH IXWXUH $ EH NH<br />

OD OH xDDWRQWR ,W ZLOO KDSSHQ LQ WKH<br />

IXWXUH<br />

xDDWRR Q IURQW SULYDWH SDUWV ,<br />

xDDWRR ELWL &RYHU \RXU SULYDWH SDUW<br />

xDDZDOL Y WR WHDVH PRFN .DQD<br />

PRROX xDDZDOL 'RQW WHDVH WKH<br />

SHRSOH<br />

xDDZDOLURR YQ WHDVLQJ PRFNLQJ<br />

fDDZDOLURR EXOD 6WRS WHDVLQJ<br />

xDEX Y WR PDVVDJH 'XNDUH Q xDEX<br />

3OHDVH PDVVDJH PH<br />

xDEXODD Q RQH ZKR PDVVDJHV VHH<br />

xDEXULODD<br />

xDEXULODD YQ RQH ZKR PDVVDJHV<br />

-DEX PX xDEXULODD OH WL -DEX LV RQH<br />

ZKRPDVVDJHV<br />

xDEXURR YQ PDVVDJLQJ $ \H<br />

xDEXURR QRR OH +H LV JRRG DW<br />

PDVVDJLQJ<br />

xDML Y WR SUHVV PDVVDJH xLØ xDML<br />

3UHVV WKLV<br />

xDMLULÚ VY SUHVVHG SUHVVLQJ $ EH<br />

xDMLULØ Q VLØR NDØ ,W LV SUHVVLQJ RQ<br />

P\ IRRW<br />

xDMLURR YQ PDVVDJLQJ SUHVVLQJ $<br />

EH xDMLURR OD +H LV SUHVVLQJ<br />

xDMLWD YQ SUHVVHG $ xDMLWD Q VLØR<br />

NDØ +H SUHVVHG RQ P\ IRRW<br />

xDND Q QRW \HW :DDWRR PDØ QDND ,W<br />

LV QRW WLPH \HW<br />

xDNDxDND Y WR VFDWWHU XQWLGLO\ SXW<br />

IRRG GLVRUGHUO\ $ \H FLQRR EHH<br />

xDNDxDND OH +H VFDWWHUHG DOO WKH<br />

IRRG<br />

xDNDxDNDULÚ DGM VFDWWHUHG XQWLGLO\<br />

&LQRR EH xDNDxDNDULØ QH 7KH IRRG<br />

LV VFDWWHUHG<br />

xDNDxDNDWD DGM VFDWWHUHG XQWLGLO\<br />

&LQRR xDNDxDNDWD OH 7KH IRRG LV<br />

VFDWWHUHG<br />

xDNL Y WR WUDQVIHU D FKDUDFWHULVWLF WR<br />

D EDE\ 6DD OH \H L GLØR xDNL

xHH VLPERR Q VPRNHG ILVK<br />

xHHVLPERR OH GL\DDWD xHH WDELULØR WL<br />

6PRNHG ILVK LV QLFHU WKDQ ERLOHG ILVK<br />

xHHG Y WR VWDQG RQ RQH V WRHV .DQD<br />

xHHGH 'RQW VWDQG RQ \RXU WRHV<br />

xHHIDWRR Q VFDOH RI ILVK xHHIDWRROX<br />

ERQGL MDØ 5HPRYH WKH VFDOHV KHUH<br />

xHHOHÚR Q VWHDPHG PLOOHW fHHOHØR<br />

GL\DDWD EDDNH 6WHDPHG PLOOHW LV<br />

YHU\ QLFH<br />

xHHPXURR Q ZKROH ILVK fLØ xHH<br />

PXURR NXOL\DDWD 7KLV ILVK LV KHDY\<br />

xHHWRR Q OLWWOH H[FUHPHQW RQ RQH V<br />

WURXVHUV fHHWRR EH LOD NXUXWRR<br />

EDOD $ OLWWOH H[FUHPHQW LV RQ \RXU<br />

WURXVHUV<br />

xHNL YQ VHH xDNL<br />

xHOLxHOL Y WR JOLWWHU $ EH xHOLxHOL<br />

NDØ ,W LV JOLWWHULQJ<br />

xHPED Q VHH xHPEX<br />

xHPEX DGM LQGHFHQW fLØ QHPEXWD<br />

OH 7KLV LV LQGHFHQW<br />

xHPEXULÚ DGM LQGHFHQW GLUW\ -HH<br />

EH xHPEXULØ QH 7KDW SODFH LV<br />

LQGHFHQW<br />

xHPEXULÚR DGM LQGHFHQW GLUW\<br />

0RR xHPEXULØR $Q LQGHFHQW<br />

SHUVRQ<br />

xHPEXWD DGM LQGHFHQW GLUW\<br />

GLVWXUEHG E\ LQGHFHQF\ 1 xHPEXWD<br />

OH ,P GLVWXUEHG E\ GLUW HWF<br />

xHQWH Y WR WDFWIXOO\ WU\ WR FDWFK 1<br />

EH , xHQWH NDØ QH , DP WU\LQJ WR<br />

FDWFK \RX<br />

xHQWHURR YQ JHQWO\ WU\LQJ WR FDWFK<br />

V fDQNXPRR EH xHQWHURR OD 7KH<br />

FDW LV WU\LQJ WR FDWFK VRPHWKLQJ<br />

xHSHWL Y WR FXW RII D ELW $ \H D<br />

xHSHWL OH +H FXW RII D OLWWOH<br />

xHSHWRR Q FRFNURDFK fHSHWRR ND<br />

PRROX OD IHØROX WLQDD OH $<br />

FRFNURDFK GHVWUR\V SHRSOHV WKLQJV<br />

xHUHEHWL Q VHH xHSHWL<br />

xHWDD Q WKUHH SHQFH VL[ EXWXWV<br />

%XWXW ZRRUR PX xHWDD OH WL 6L[<br />

EXWXWV LV WKUHH SHQFH<br />

xHWLWDQNRR Q FRPSRXQG WD[ , PDØ<br />

LOD xHWLWDQNUR MRR

xQD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

xQD SD RXU xQD PRWRR OHH" :KHUH<br />

LV RXU FDU"<br />

xRERULQQDD Q ZUHVWOHU $ PX<br />

xRERULQQDD OH WL +H LV D ZUHVWOHU<br />

xRERULÚR Q VHH xRRERULØR<br />

xRNROLLOLL Y WR WLFNOH 1 xRNROLLOLL<br />

7LFNOH PH<br />

xRNX Y WR VHDO D KROH ERWWOH HWF<br />

'LQNRR xRNX 6HDO WKH KROH<br />

xROX Q DQG RWKHUV )DDWX xROX OHH"<br />

:KHUH LV )DDWX DQG RWKHUV"<br />

fRQNROLÚ Q SHUVRQ V QDPH<br />

xRQNROLÚR Q VPDOO VWLFNV DV<br />

ILUHZRRG .DQD xRQNROLØR QDDWL<br />

'RQW EULQJ VPDOO VWLFNV<br />

xRQNRPRR Q &DPHO fRQNRPRR WH<br />

MDØ 7KHUH LV QR &DPHO KHUH<br />

xRÚ Q OLNH W\SH DERXW fLØ xRØ<br />

EXNRR $ ERRN OLNH WKLV<br />

xRR Q PLOOHW HDFK RWKHU FRRV RQH<br />

DQRWKHU $OL xRR PDDNR\ +HOS HDFK<br />

RWKHU<br />

xRR KDV D VLPLODU PHDQLQJ WR<br />

PDWH GRRNXXxRR GRRNXZR<br />

ZRUNPDWH ZRUN<br />

xRR EDMRR Q PLOOHW SLOH $OD<br />

xRREDMRR ZDUDWD OH +LV PLOOHW ILOH LV<br />

ELJ<br />

xRR VDED Y WR ILJKW RQH DQRWKHU<br />

IRU SXOO HDFK RWKHU FRPSHWH DUJXH<br />

ZLWK HDFK RWKHU , EH xRR VDED NDØ<br />

7KH\ DUH DUJXLQJ<br />

xRR VDERR YQ FRPSHWLQJ DUJXLQJ<br />

WXJ RI ZDU DUJXPHQW ,WROX EH xRR<br />

VDERR OD 7KH\ DUH DUJXLQJ<br />

xRRERULQQDD Q ZUHVWOHU VHH xR<br />

ERULQQDD<br />

xRRERULÚ Q ZUHVWOH<br />

xRRERULÚR Q ZUHVWOLQJ fRRERULØR<br />

OH PX DOD GRRNXZR WL :UHVWOLQJ LV<br />

KLV ZRUN<br />

xRRERURR Q ZUHVWOLQJ VHH<br />

xRRERULØR<br />

xRRGDÚR Q UDFLQJ f EH xRRGDØR OH<br />

OD :H DUH UDFLQJ<br />

xRRNDORR Q PLOOHW VWUDZ $ VDQVDØ<br />

xRRNDORR OD )HQFH LV ZLWK PLOOHW<br />

VWRFN<br />

xRRNDÚ DGY WRJHWKHU , NH xRRNDØ<br />

3XW WKHP WRJHWKHU<br />

xRRNDUDÚR Q PLOOHW JOHDQLQJ<br />

IRUPHU PLOOHW ILHOG $ EH xRRNDUDØR<br />

OD +H LV JOHDQLQJ PLOOHW<br />

xRRNRGHH Q VH[<br />

xRRNXxRRNRR Q VLFNQHVV<br />

fRRNXxRRNRR OH EH D OD +H LV VLFN<br />

xRRNXxRRNX Y WR VLFN 1 PDØ<br />

xRRNXxRRNX , DP QRW VLFN<br />

xRROD DGY WRJHWKHU ÛD WDD xRROD<br />

/HWV JR WRJHWKHU<br />

xRRPXURR Q FRE RI PLOOHW :R<br />

xRRPXURROX NRQWL :HDYHU ELUGV<br />

KDV ILQLVKHG WKLV FRE RI PLOOHW<br />

xRÚR R Q W\SH NLQG fLØ xRØR<br />

QDDWL %ULQJ WKLV W\SH<br />

xRRUL Y WR UHIXVH VRPHWKLQJ EHFDXVH<br />

RI ODFN RI VDWLVIDFWLRQ .DQD xRRUL<br />

NRGRR OD 'RQW UHIXVH WKH PRQH\<br />

xRRULWD Y WR UHIXVHG VRPHWKLQJ<br />

EHFDXVH RI GLVVDWLVIDFWLRQ $<br />

xRRULWD NRGRR OD OH +H UHIXVHG WKH<br />

PRQH\<br />

xRRVDDEDD Y WR IRUHVWDOO UDFH<br />

DQWLFLSDWH $ EH L xRRVDDEDD NDØ QH<br />

+H LV IRUHVWDOOLQJ \RX<br />

xRRVDDEDDURR YQ UDFLQJ<br />

IRUHVWDOOLQJ $ EH xRRVDDEDDURR OD<br />

+H LV IRUHVWDOOLQJ<br />

xRRVDEDODD Q SHUVRQ ZKR DUJXHV<br />

$ PX xRRVDEDODD OH WL +H LV<br />

VRPHRQH ZKR DUJXHV<br />

xRRVRRVRR Q DUJXLQJ DUJXPHQW<br />

$OL EH xRRVRRVRR OH OD

ÚD Q PHDQV Q \H FDQ , PD\ , ÙD<br />

PEXXURR GRPR , DWH EUHDG<br />

ÚDDED Y WR ZDON ZLWK ORQJ SDFH<br />

UHDFK RXW IRU VRPHWKLQJ , ND PXXQH<br />

ØDDED" :KDW DUH \RX UHDFKLQJ RXW<br />

IRU"<br />

ÚDDEDURR YQ UHDFKLQJ RXW IRU<br />

VRPHWKLQJ $ EH ØDDEDURR OD +H LV<br />

UHDFKLQJ RXW IRU VRPHWKLQJ<br />

ÚDDEDWD YQ WRRN ORQJ SDFH UHDFKHG<br />

RXW IRU VRPHWKLQJ $ ØDDEDWD +H<br />

WRRN D ORQJ SDFH<br />

ÚDDERR Q SDFH $ ØDDERR MDØD\DDWD<br />

OH +LV SDFH LV ORQJ<br />

ÚDDML Y WR EHQG .DQD QHZR ØDDML<br />

'RQW EHQG WKH PHWDO<br />

ÚDDMLQGL Y WR FDXVH WR EHQG VHH<br />

ØDDML<br />

ÚDDMLULÚ VY EHQW EHQGLQJ 1HZR EH<br />

ØDDMLULØ QH 7KH PHWDO LV EHQW<br />

ÚDDMLURR YQ EHQGLQJ 1 EH ØDDMLURR<br />

OD , DP EHQGLQJ VRPHWKLQJ<br />

ÚDDMLWD YQ EHQW 1HZR ØDDMLWD 7KH<br />

PHWDO LV EHQW<br />

ÚDDMRR Q EHQG EHQGLQJ 1 EH QHH<br />

ØDDMRR OD , DP EHQGLQJ PHWDO<br />

ÚDDxDD Y WR IHDVW VKRZ SULGH LQ<br />

VRPHWKLQJ HQMR\ RQH V OLIH GUHVV XS<br />

$ EH ØDDxDD OD OH +H ZLOO HQMR\<br />

KLPVHOI<br />

ÚDDxDD Q IHDVWLQJ<br />

ÚDDxDDURR Q IHDVWHG<br />

ÚDDxDDWD Y WR HQMR\HG RQH V OLIH<br />

.XQXØ Q ØDDxDDWD

RILVRR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

RILVRR Q RIILFH 3HULVLGDØR EH DOD<br />

RILVRR NRQR 7KH SUHVLGHQW LV LQ KLV<br />

RIILFH<br />

RJL Q SDS VHPL OLTXLG IRRG VXLWDEOH<br />

IRU EDELHV fLØ GHHQRQQRR ND RJL OH<br />

PLØ 7KLV EDE\ GULQNV SDS<br />

ÚLULÚR Y WR QLEEOH $ \H GXXWD NLWLØR<br />

ØLULØD +H QLEEOHG WKH IUHVK PDQJR<br />

2NRVL NDURR Q PRQWK RI $XJXVW<br />

6DQML\R ND VL\DD 2NRVL NDURR NRQR<br />

OH 7KHUH LV PXFK UDLQIDOO LQ $XJXVW<br />

2NXWRRED NDURR Q PRQWK RI<br />

2FWREHU 0DDQRR GRROX ND PRR<br />

2NXWRRED NDURR OH 6RPH ULFH FURSV<br />

DUH ULSH LQ WKH PRQWK RI 2FWREHU<br />

RPRR Q SRZGHUHG VRDS NLQG RI<br />

SRZHUHG VRDS 2PRR ND ED\R<br />

VHQH\DQGL EDDNH 2PRFOHDQV<br />

FORWKHV YHU\ ZHOO<br />

ÛÛD Q QÙ \H PD\ ZH FDQ ZH OHW<br />

XV ÙÙD WDD /HW XV JR<br />

RRED DGY RYHU fLQDØ VDQML\R EH<br />

RRED OD OH 7KHUH ZLOO EH SOHQW\ RI<br />

UDLQ WKLV \HDU<br />

RREDURRORR Q RYHUDOOV 1LØ L \H<br />

RREDURRORR GXØ L ND NDQGL\DD OH ,I<br />

\RX SXW RQ RYHUDOOV \RX ZLOO JHW KRW<br />

ÚRQVLÚR Q ILQJHU WRH QDLO FODZ<br />

0XURR \H D ØRQVLØR NXQWL 7KH<br />

ZRPDQ FXW KHU ILQJHU QDLOV<br />

ÚRRML Y WR IROG EHQG FXUYH 1LØ<br />

VLORR PDØ ØRRML 7KLV URDG GLG QRW<br />

EHQG<br />

ÚRRMLQGL Y WR FDXVH WR EHQG FDXVH<br />

WR FXUYH )RxRR OH \H ZR \LURR<br />

ØRRMLQGL 7KDW WUHH JRW EHQW E\ WKH<br />

ZLQG<br />

ÚRRMLULÚ DGM FURRNHG EHQW $ WH<br />

ØRRMLULØ ,W LV QRW EHQW<br />

ÚRRMLULÚR DGM FURRNHG EHQW 1 ODILWD<br />

GRNR ØRRMLULØR OH OD , ZDQW D<br />

FURRNHG VWLFN<br />

ÚRRMLURR Q EHQGLQJ 1XPRR EH<br />

ØRRMLURR OD 7KH VPLWK LV EHQGLQJ<br />

VRPHWKLQJ<br />

ÚRRMLWD YQ FURRNHG EHQW FXUYHG<br />

KDV FXUYHG :R \LUL EXORR ØRRMLWD OH<br />

7KDW EUDQFK LV EHQW<br />

ÚRRMRR Q EHQG FXUYH EHQGLQJ<br />

FXUYLQJ 1LØ L IXWDWD ØRRMRR WR L EH Q<br />

MH OD OH ,I \RX UHDFK WKH EHQG \RX<br />

VKDOO VHH PH<br />

ÚRRULÚR Q VHH ØRQVLØR<br />

RRULNHHQRR Q *ROGHQ QHFNODFH<br />

2RULNHHQRR EH D NDØR WR 6KH ZHDUV<br />

D JROG FKDLQ RQ KHU QHFN<br />

RRURR Q *ROG :R VXQNXWRR OD<br />

FHHQRR PX RRURR OH WL 7KDW JLUOV<br />

FKDLQ LV JROG<br />

ÚRURRWL Y WR VFUDWFK 'HHQDDQRR \H<br />

Q WDPRR ØRURRWL 7KH EDE\<br />

VFUDWFKHG P\ FKHHN<br />

ÚRURRWLURR Q VFUDWFKLQJ $ EH<br />

ØRURRWLURR OD +H LV VFUDWFKLQJ<br />

RSDUHH Y WR RSHUDWH D SDWLHQW<br />

'RNLWDURR \H VDDVDDWRR RSDUHH 7KH<br />

GRFWRU RSHUDWHG D VLFN SHUVRQ<br />

RSHHUL Y WR VHH RSDUHH 'RNLWDURR<br />

PDØ PXVRR RSHHUL 7KH GRFWRU GLG<br />

QRW RSHUDWH WKH ZRPDQ<br />

RSHHURR Q RSHUDWLRQ 2SHHURR PX<br />

NXX NROH\DDULØR OH WL 2SHUDWLRQ LV<br />

GLIILFXOW<br />

RVRR Q D NLQG RI VWRYH 2VRR OD<br />

WDELURR EXND WDUL\DD &RRNLQJ ZLWK D<br />

VWRYH LV VORZ<br />

ÚXQWDQWD YQ PRDQHG JURDQHG %DD<br />

ØXQWDQWD OH 7KH JRDW JURDQHG<br />

ÚXQWDÚ Y WR PHDQ JURDQ %DD EH<br />

ØXQWDØ NDØ 7KDW JRDW LV JURDPLQJ<br />

ÚXQWDÚR Q PRDQLQJ JURDQLQJ<br />

ØXQWDØR ND NDURR GLPL OH *URDQLQJ<br />

FDXVHV VLGH SDLQV<br />

ÚXQXPD Y WR FUDZO RQ NQHH :R<br />

GLQGLØR ND ØXPXPD QRR OH 7KDW<br />

FKLOG FDQ FUDZO<br />

ÚXQXPDWD YQ FUDZOHG KDV FUDZOHG<br />

:R GLQGLJR ØXQXPWDWD NDELULØ NDUL<br />

IXOD 7KDW FKLOG FUDZOHG VLQFH WZR<br />

PRQWKV DJR<br />

ÚXQXPRR Q FUDZOLQJ ØXQXPRR ND<br />

GHHQDDQRR NXPEDOLØR GLPL<br />

&UDZOLQJ KXUWV WKH FKLOGV NQHH<br />

FDSV<br />

ÚXQXÚXQRR Q ZKLVSHULQJ<br />

PXUPXULQJ UXPRU ØXQXØXQRR<br />

VL\DDWD xLØ EDQNRR NDØ 7KHUH LV D<br />

ORW RI PXPXULQJ LQ WKLV FRXQWU\<br />

ÚXQXÚXQX Y WR PXUPXU ZKLVSHU<br />

UXPRU 0RROX PHØQX EH EDQWDEDD<br />

WR ND ØXQXØXQX OH EHDNH 7KH SHRSOH<br />

DW WKH EDQWDEDD PXUPXU WRR<br />

PXFK<br />

ÚXQXÚXQXWD Y WR PXUPXUHG<br />

ZKLVSHUHG , ØXØXØXQXWD OH IR IDQRR<br />

NHWD 7KH\ PXUPXUHG WLOO GD\ EURNH<br />

ÚXXUD Y WR URDU JURZO JUXQW 1LLVL<br />

WXXUD ND ØXXUD OH $ EXOO JURZOV<br />

- 76 -<br />

3DD Q FKLOG V ZRUG IRU IDWKHU<br />

SDDMLV Y WR SDWFK 0 EXND QQD<br />

GHQGLNRR SDDMLV , GRQW SDWFK P\<br />

VKLUW<br />

SDDMLVRR Q SDWFK SDWFKLQJ 1WH<br />

SDDMLVRR OD , DP QRW SDWFKLQJ<br />

SDDQD Y WR KDYH PHFK DQLFDO VNLQW<br />

EUHDNGRZQ KDYH D WHFKQLFDO EUHDN<br />

GRZQ 'DUD\LERROD PRWRR PDØ<br />

SDDQD 7KH GULYHUV YHKLFOH KDYH QR<br />

PHFKDQLFDO IDXOW<br />

SDDQL Y WR VHH SDDQD .HHEDDOD<br />

PRWRR PDØ SDDQL .HEEDV FDU KDYH<br />

QR PHFKDQLFDO EUHDNGRZQ<br />

SDDQLULÚ VY KDV D EUHDNGRZQ VNLQW<br />

$OD PRWRR EH SDDQLULØ ELULØ NXQXØ<br />

+LV FDU KDV EURNHQ GRZQ VLQFH<br />

\HVWHUGD\<br />

SDDQLULÚR DGM KDYLQJ D EUHDNGRZQ<br />

:R PRWR SDDQLULØR EH VLORR NDØ<br />

7KDW EURNHQGRZQ YHKLFOH LV RQ WKH<br />

URDG<br />

SDDQLWD Y WR KDV D EUHDNGRZQ<br />

VNLQW KDG D EUHDNGRZQ 1WH OD<br />

PDVLQPDD SDDQLWD VLORR NDØ 0\<br />

PRWRUF\FOH EURNHGRZQ RQ WKH ZD\<br />

SDDQRR Q ELJ ZDWHU FRQWDLQHU SDQ<br />

EUHDNGRZQ fLØ SDDQRR GDD PX MHOX<br />

OH WL" :KDW LV WKH FRVW RI WKH SDQ"<br />

SDDVL Y WR SD\ IDUHV IRU VWRS D FDU<br />

LURQ ØD QQD NXUXWRR SDDVL , LURQHG<br />

P\ WURXVHUV<br />

SDDVLSRRURR Q SDVVSRUW 0 PDØ<br />

SDDVLSRRURR VRWR IRORR , GRQW KDYH<br />

D SDVVSRUW \HW<br />

SDDVLURR Q LURQLQJ<br />

SDDVL\RÚR Q UHVWDXUDQW ÙD WDD<br />

NRQWRØR OD SDDVL\RØR WR /HWV JR IRU<br />

OXQFK DW WKH UHVWDXUDQW<br />

SDDVRR Q WUDQVSRUW IDUH LURQLQJ<br />

VWRSSLQJ D WD[L WD[L IDUH<br />

'DUD\LERR SDDVRR PX MHOX OH WL"<br />

'ULYHU KRZ PXFK LV WKH IDUH"<br />

SDDVXZDDUL Y WR VLHYH<br />

SHDQXWV HWF 0 EH NHQGRR<br />

SDDVXZDDUL OD OH , ZLOO VLHYH WKH<br />

SHDQXWV<br />

SDDVXZDDULWD Y WR VLHYHG<br />

SHDQXWV HWF VFUHHQHG 7L\RR PHØ<br />

SDDVXZDDULWD EXND QRR VRWR 6LHYHG<br />

SHDQXWV GRHV QRW KDYH GLUW<br />

SDDVXZDDURR Q VFUHHQLQJ<br />

SHDQXWV VFUHHQHU ELJ VLHYH IRU<br />

SHDQXWV 3DDVXZDDURR NXOL\DDWD OH<br />

7KH VFUHHQHU LV KHDY\<br />

SDDWDNXOHH Q ZLOG SODQW<br />

3DDWDNXOHH QLØ VDUDQVRR OH PXOXØWD<br />

3DDWDNXOHH DQG RUDQJHV ORRN<br />

DOLNH

SDFL Y WR JLYH D JUDLQ D ODVW<br />

SRXQGLQJ :R PXVRR \H DOD<br />

PDDQRR SDFL 7KDW ZRPDQ GLG KHU D<br />

ILQDO SRXQGLQJ<br />

SDGLxHGL Q JDPH SOD\HG E\ NLGV<br />

'LQGLØROX EH SDGLxHGL NDØ EHGRR<br />

NRQR &KLOGUHQ DUH SOD\LQJ KRS<br />

VWHS MXPS LQ WKH VWUHHW<br />

SDGRÚ Y WR VWRQH ZLWK D FOXE<br />

.DPEDDQRR EH GXWRR SDGRØ NDØ<br />

QDDNRR WR 7KH ER\ LV VWRQLQJ<br />

PDQJRHV DW WKH JDUGHQ<br />

SDGXÚR Q EXQGOH RI PLOOHW fLØ<br />

xRR SDGXØR NXOL\DDWD EDDNH 7KLV<br />

EXQGOH RI FRRV LV YHU\ KHDY\<br />

SDIXÚR Q EODGH RI SORZLQJ D KRH<br />

3DIXØR OH \H D EDUDPD +H LV KXUW E\<br />

WKH EODGH RI D KRH<br />

SDMDDVRR Q PDWWUHVV VWUDZ<br />

PDWWUHVV fLØ SDDMDDVRR IR\DDWD<br />

EDDNH 7KLV PDWWUHVV LV YHU\ VRIW<br />

SDN DGY FRPSOHWHO\ $ \H D EDØ QH<br />

SDN +H ILQLVKHG LW FRPSOHWHO\<br />

SDNDQNRR Q KDOI EXQGOH RI PLOOHW<br />

fLØ xRR SDNDQNRR PDØ NXOL\DD 7KLV<br />

KDOI EXQGOH RI FRRV LV QRW KHDY\<br />

SDND\DD SDNDD\RR Q SDSD\D<br />

SDZSDZ :R SDND\DD GLØR PRRWD OH<br />

7KDW SDZSDZ IUXLW LV ULSH<br />

SDNL Y WR VWDUW EHJLQ f PDØ NDUDØR<br />

SDNL IRORR :H KDYH QRW VWDUWHG<br />

OHDUQLQJ \HW<br />

SDNLWLSDD Q IRRG RIIHUHG E\ D<br />

JLUOIULHQG 1WH EXND SDNLWLSDD<br />

GRPR , GRQW HDW IRRG RIIHUHG E\ D<br />

JLUOIULHQG<br />

SDODDFL VHH SDODFL<br />

SDODDVLWLNRR Q SODVWLF<br />

SDODDVRR Q SODFH SRVLWLRQ UDQN $<br />

\H SDODDVRR VRWR OH +H KDV JRW D<br />

SRVLWLRQ<br />

SDODDWRR Q SODWH :R SDODDWRR EH<br />

QRRULØ QH 7KDW SODWH LV GLUW\<br />

SDODFL Y WR VORS :R QRQR ELGRØR EH<br />

SDODFL NDØ QH 7KDW FRQWDLQHU RI<br />

PLON LV VORSSLQJ<br />

SDODFLWD Y WR VORSSHG %LULØ SDQRR<br />

IDDWD EDDNH D SDODWD :KHQ WKH SDQ<br />

RYHUIORZHG WKH ZDWHU VORSSHG<br />

SDODQVRRURR Q XPEUHOOD fLØ<br />

NHHEDD OD SDODQVRRURR ZDUDWD OH<br />

7KLV ROG PDQV XPEUHOOD LV ODUJH<br />

SDODQWHHURR Q ZLQGRZ )RxRR<br />

EXND GXØ xLØ SDODQWHHURR OD $LU<br />

GRHV QRW FRPH WKURXJK WKLV ZLQGRZ<br />

SDOLSDOL Y WR EOLVWHU 1 EXORR PDØ<br />

SDOLSDOL 0\ KDQG GLG QRW EOLVWHU<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> SDFL<br />

SDOLSDOLULÚ VY EOLVWHUHG 'HHQDDQRR<br />

NXØR EH SDOLSDOLULØ 7KH EDE\V KHDG<br />

KDV EOLVWHUV DOO RYHU<br />

SDOLSDOLWD Y WR EOLVWHUHG :R<br />

VXQNXWXQGLØR EDORR SDOLSDOLWD OH<br />

7KDW JLUOV ERG\ KDV EOLVWHUV<br />

SDOLSDORR Q EOLVWHU 3DOLSDORR<br />

MDDURR PDØ WDUL\DD ,WV QRW HDV\ WR<br />

KHDO EOLVWHUV<br />

SDPSDUDÚR Q UKXP SDOP EUDQFK<br />

%LULØ IRxRR IHHWD SDPSDUDØR OX<br />

MRORQWD :KHQ WKH ZLQG EOHZ UKXP<br />

EUDQFKHV GURSSHG<br />

SDPSLÚR Q FKHVW WR ILQJHU WLS<br />

OHQJWK fLØ MXORR PX SDQSLØR OH WL<br />

7KLV URSH LV MXVW D FKHVW WR ILQJHU<br />

OHQJWK<br />

SDQFDQNDODQGLÚ DGM ZHQW DVWUD\<br />

IDLO UHDFW DQJULO\ $ EH<br />

SDQFDQNDODQGLØ DOD PRROX EXOX OH<br />

+H ZHQW DVWUD\ IURP KLV SHRSOH<br />

SDQFDQNDODQWD Y WR ZHQW DVWUD\<br />

UHDFWHG DQJULO\ fLØ VXQNXWRR OH<br />

SDQFDQNDODQWD ,W LV WKLV JLUO ZKR<br />

ZHQW DVWUD\<br />

SDQFDQNDODÚ Y WR JR DVWUD\ UHDFW<br />

DQJULO\ :R NDPEDDQRR PDØ<br />

SDQFDQNDODØ 7KDW ER\ GLG QRW JR<br />

DVWUD\<br />

SDQNHHWRR Q SDQFDNH .L\DØ<br />

PRROX ODILWD SDQNHWRR OD EDDNH 7KH<br />

SHRSOH RI .LDQJ OLNH SDQFDNH<br />

SDUDNDVL Y WR VNLG $ PDØ SDUDNDVL<br />

D ER\LWD OH +H GLG QRW VNLG KH IHOO<br />

SDUDNDVLWD Y WR VNLGGHG .HZR<br />

SDUDNDVLWD EDD NRQR 7KHPDQ<br />

VNLGGHG LQ WKH ULYHU<br />

SDUDNDW DGY DEUXSWO\ VXGGHQO\<br />

3DUDNDW ZXORR ERULWD D QRRPD<br />

6XGGHQO\ WKH GRJ UDQ DIWHU LW<br />

SDUDODD Q FDQYDV IRU WHQW VKDGH H<br />

3DUDODD PXXUL PDDQLERRWRROX NDØ<br />

&RYHU WKH EDJV RI ULFH ZLWK FDQYDV<br />

SDUHH Q GUHVVLQJ ZHOO SUHSDUDWLRQ<br />

SUHSDULQJ VWDWH RI EHLQJ ZHOO<br />

GUHVVHG<br />

SDUHH Y WR SUHSDUH JHW UHDG\ GUHVV<br />

ZHOO ÙD SDUHH EHØR NDPPD /HWV<br />

SUHSDUH IRU WKH PHHWLQJ<br />

SDUHHULÚ DGM UHDG\ SUHSDUHG ZHOO<br />

GUHVVHG 6XQNXWRR EH SDUHHULØ<br />

EDDNH 7KH JLUO LV ZHOO GUHVVHG<br />

SDUHHULÚR DGM ILQLVKHG SUHSDUHG<br />

:R EXØ SDUHHULØR 7KDW ILQLVKHG<br />

KRXVH<br />

SDUHHWD Y WR UHDG\ SUHSDUHG :R<br />

GRRNXZR SDUHHWD ELULØ ZR OXØ 7KDW<br />

ZRUN ZDV UHDG\ VLQFH WKDW GD\<br />

- 77 -<br />

SDUHQGL Y WR FDXVH WR SUHSDUH FDXVH<br />

WR GUHVV ZHOO FDXVH WR EH UHDG\<br />

0XVRR \H DOD GHHQDDQRR SDUHQGL<br />

7KH ZRPDQ GUHVVHG KHU EDE\ ZHOO<br />

SDVDDVRR Q SDVVHQJHU %LL<br />

SDVDDVRR PDØ VRWR NDUDDVRR WR<br />

7KHUH DUH QR SDVVHQJHUV DW WKH<br />

JDUDJH WRGD\<br />

SDVL Y WR ERUHG RI VLFN RI JHW IHG<br />

XS 'L\DDPX MDPDD ND P SDVL OH ,<br />

DP ERUHG RI VR PXFK WDONLQJ<br />

SDVLÚ Y WR VLJQDO WR JHVWXUH WR $ \H<br />

P SDVLØ NR Q NDQD GXØ +H JHVWXUHG<br />

WKDW , VKRXOG QRW HQWHU<br />

SDVLÚR Q VLJQ OHDUQHG GXULQJ<br />

FLUFXPFLVVLRQ 3DVLØR ND NDUDØ<br />

NX\DØR OH WR 6LJQV DUH OHDUQW DW<br />

FLUFXPFLVLRQ FDPSV<br />

SDVLWD Y WR IHG XS WLUHG RI ERUHG<br />

RI .LLODD SDVLWD WDD QLØ QDD OD 7KH<br />

PHVVHQJHU LV WLUHG RI JRLQJ DQG<br />

GRZQ<br />

SDWDDWRR Q VZHHW SRWDWR 3DWDDWRR<br />

ND VHQH VDPDD OH NRQR 6ZHHW<br />

SRWDWRHV DUH JURZQ LQ WKH UDLQ\<br />

VHDVRQ<br />

SDWDPRR Q VKDUN 3DWDPRR ND PRR<br />

IDD OH 6KDNV NLOO SHRSOH<br />

SDWDQVHH Q HJJ SODQW JDUGHQ HJJ<br />

3DWDQVHH EDQEHH IXOD OH EH QDDNRR<br />

WR 7KHUH DUH WZR JDUGHQ HJJ EHGV<br />

LQ WKH JDUGHQ<br />

SDWDSDDUHH Q UHG FOLPELQJ<br />

PRQNH\ VHH SDWDSDDURRR<br />

3DWDSDDURR ND MDPERR GRPR OH 7KH<br />

UHG FOLPELQJ PRQNH\ HDWV OHDYHV<br />

SDWLL Y WR IHDVW KDYH D SDUW\ 0 EH<br />

SDWLL OD KRWHHORR WR VDDPD :H VKDOO<br />

SDUW\ DW WKH KRWHO WRPRUURZ<br />

SDWLLWD Y WR HQYR\HG RQHVHOI .XQXØ<br />

IRQGLQNHHOX SDWLLWD EDDNH<br />

SHHORR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

SHHORR Q VSDGH VKRYHO 3HHORR<br />

VDPED QDDNRR WR &DUU\ WKH VSDGH<br />

WR WKH JDUGHQ<br />

SHHUL Y WR OHDN DLU fLØ PRWRR VLØR<br />

ND SHHUL OH 7KLV FDU ZKHHO OHDNV<br />

SHHULWD Q OHDNHG DLU $OD PRWRR<br />

VLØR SHHULWD +LV FDU ZKHHO OHDNHG<br />

EXUVW<br />

SHHURR Q SDLU :R VDPDWD SHHURR<br />

ZRUDWD OH 7KDW LV D ELJ SDLU RI<br />

VKRHV<br />

SHHVD Y WR ZHLJK 6XERR NLORR<br />

SHHVD xQH :HLJK D NLOR RI PHDW IRU<br />

PH<br />

SHHVDULODD Q RQH ZKR ZHLJKV fLØ<br />

SHHVDULODD PDØ WLOLØ 7KLV SHUVRQ<br />

ZHLJKLQJ LV QRW IDLU<br />

SHHVDULODÚR Q ZHLJKLQJ VFDOH<br />

3HHVDULODØR xDQWD EHWH\DD OD OH<br />

:HLJKLQJ VFDOHV VKRXOG EH JRRG<br />

SHHVDWD Y WR ZHLJKHG fLØ GRR<br />

SHHVDWD OH 7KLV RQH LV DOUHDG\<br />

ZHLJKHG<br />

SHHVRR Q FDQQRQ , \H SHHVRR ID\L<br />

NHOH GXODD 7KH\ ILUHG D FDQQRQ DW<br />

ZDU<br />

SHNXSHNX Y WR WDS VRPHRQH<br />

VOHHSLQJ WDS VRPHRQH VOHHSLQJ<br />

%LULØ P EH VLQRR NDØ D \H P<br />

SHNXSHNX :KHQ , ZDV VOHHSLQJ KH<br />

WDSSHG PH<br />

SHPSHÚ Y WR KDPPHU QDLO<br />

.DSLQWDD \H VLLUDØR SHQSHØ 7KH<br />

&DUSHQWHU KDPPHUHG WKH FKDLU<br />

SHQNRR Q LQMHFWLRQ LQMHFWLQJ<br />

'RNLWDURR PDØ SHQNRR VRWR 7KH<br />

'RFWRU GLG QRW KDYH LQMHFWLRQV<br />

SHQNX Y WR LQMHFW 1RRVRR \H<br />

GHHQDDQRR SHQNX NXQXØ 7KH QXUVH<br />

LQMHFWHG D EDE\ \HVWHUGD\<br />

SHQNX Q YDFFLQDWH<br />

SHQNXUDÚR Q V\ULQJHU QHHGOH<br />

3RQNXUDØR EDQWD ORSLWDDQRR WR<br />

,QMHFWLRQV KDYH ILQLVKHG DW WKH<br />

KRVSLWDO<br />

SHQNXURR Q YDFFLQDWLQJ<br />

SHQNXURR YQ LQMHFWLQJ $ EH<br />

SHQNXURR OD +H LV LQMHFWLQJ<br />

VRPHRQH<br />

SHQVRÚ Y WR SHQVLRQ UHWLUH %DUL D<br />

PDØ SHQVRØ IRORR +H GLG QRW UHWLUH<br />

\HW<br />

SHQVRÚR Q SHQVLRQ UHWLUHPHQW<br />

$OD SHQVRØR VLLWD OH +LV SHQVLRQ LV<br />

GXH<br />

SHQWXU Y WR SDLQW $ EH DOD EXØR<br />

SHQWXU NDØ +H LV SDLQWLQJ KLV<br />

KRXVH<br />

SHQWXULODD Q VHH SHQWXUXODD<br />

SHQWXURR Q SDLQW SDLQWLQJ ,OD<br />

SHQWXURR xLLxDDWD EDDNH

SRPRR Q EULGJH DSSOH 3RPX NLOLØ<br />

PX MHOX OH WL" +RZPXFKGRHVRQH<br />

DSSOH FRVW"<br />

SRPSLWHHURR Q LULVK SRWDWR<br />

3RPSLWHHURR ND PRR QXQNXQGL<br />

,ULVK SRWDWR PDNHV RQH IDW<br />

SRPSRR Q SXPS ZDWHU WDS ZDWHU<br />

SXPS 3RPSRR PDØ MLL\RR VRWR<br />

7KHUH LV QR ZDWHU LQ WKH WDS<br />

SRQLLVRR Q SROLVK 3RQLLVRR ND<br />

VDPDWRR xLLxDDQGL 3ROLVK PDNHV<br />

VKRHV QLFH<br />

SRQVHH YQ VRSSLQJ EUHDG HWF 1<br />

EH PEXXUX SRQVHH OH OD , DP<br />

VRSSLQJ EUHDG<br />

SRQVHH Y WR VRS EUHDG HWF :RR<br />

PEXXURR SRQVHH 6RS WKDW EUHDG<br />

SRQWRR Q QDLO 3RQWRR EH PDULVHZR<br />

WR 1DLOV DUH DW WKH PDUNHW<br />

SRREDURR Q EODFN SHSSHU<br />

3RREDURR NH VRRVRR WR 3XW EODFN<br />

SHSSHU LQ WKH VDXFH<br />

SRRVHH Y WR IL[ :R PXVRR \H D<br />

xLØR SRRVHH OH 7KDWZRPDQKDG<br />

IL[HG KHU WHHWK<br />

SRRVRR Q SRFNHW SXUVH )HØ WH QQD<br />

SRRVRR NRQR 7KHUH LV QRWKLQJ LQ WKH<br />

P\ SXUVH<br />

SRRWRR Q WLQ D WLQ FDQ fHHSRRWRR<br />

PX MHOX OH WL" $ FDQ RI ILVK LV KRZ<br />

PXFK"<br />

SRULWDOHH Q SKRWR SLFWXUH 3RULWDOHH<br />

PHØ EH DOD EXØR EDOD 7KH SLFWXUH<br />

WKDW LV RQ KLV ZDOO<br />

SRVLLQRR Q SRLVRQ<br />

SRVLQRR Q SRLVRQ 3RVLQRR \H<br />

VLLVHH IDD 3RLVRQ NLOOHG WKH FKLFNHQ<br />

SRWREDOD DGM EURZQ fLØ SHQWXURR<br />

PDØ SRWREDOD 7KLV SDLQW LV QRW<br />

EURZQ<br />

SRWREDODWD DGM EURZQ :RR EXØGDD<br />

SRWREDODWD OH 7KDW GRRU LV EURZQ<br />

SRWREDORR Q EURZQ fLØ SHQWXURR<br />

PX SRWREDORR OH WL 7KLV SDLQW LV<br />

EURZQ<br />

SRWRR Q PXG FOD\ 6LQNLUL NXWRR ND<br />

GDD SRWRR OH OD 7KH LPSURYHG VWRYH<br />

LV PDGH RI FOD\<br />

SRWRSRWR DGM FOD\LVK PXGG\ 1LØ<br />

VDQMRR NHWD VLORR ND SRWRSRWR OH 7KH<br />

URDG JHWV PXGG\ ZKHQ LW UDLQV<br />

SRWRSRWRR Q PXG FOD\ 0DDQRR ND<br />

EHWH\DD SRWRSRWRR NRQR OH 5LFH<br />

JURZV ZHOO LQ PXGG\ DUHDV<br />

SRWRSRWRWD DGM PXGG\ 0EHGRR<br />

EHH SRWRSRWRWD 7KH ZKROH VWUHHW LV<br />

PXGG\<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> SRPRR<br />

SXND Y WR FDVWUDWH JHOG .DQWDULODD<br />

\H ZR QLQVRR SXND OH 7KH VKHSKDUG<br />

FDVWUDWHG WKH EXOO<br />

SXNDULODÚR Q FDVWUDWLQJ WRRO<br />

3XNDULODØR EH EHWLQDUL OH &DVWUDWLQJ<br />

WRROV DUH DYDLODEH DW WKH YHWHULQDU\<br />

SRVW<br />

SXNDURR YQ FDVWUDWLQJ 3XNDURR ND<br />

EHH\DØR IDD OH &DVWUDWLQJ NLOOV<br />

DQLPDOV<br />

SXNDWD YQ FDVWUDWHG :RR VDDML\RR<br />

SXNDWD OH 7KH VKHHS LV FDVWUDWHG<br />

SXQVDÚ Y WR SOXQJH 'LQGLØROX EH L<br />

SXQVDØ NDØ GDORR NRQR 7KH<br />

FKLOGUHQ DUH SOXQJLQJ LQWR WKH SRRO<br />

SXUDD Q GRYH SLJHRQ ÙD SXUDD<br />

IXOD OH VRWR , KDYH WZR SLJHRQV<br />

SXUXFD Y WR VKRZ FRQWHPSW PDNH<br />

VRXQG ZLWK WKH OLSV WR VKRZ<br />

FRQWHPSW %LULØ VHHIRR GL\DPXWD D<br />

\H D SXUXFD :KHQ WKH FKLHI VSRNH<br />

KH VKRZHG FRQWHPSW<br />

SXWXSXWRR Q \HOORZ EHOOLHG IUXLW<br />

SLJHRQ 3XWXSXWRR PX NXQX<br />

xLLxDDULØR OH WL

ULÚ VWDWLYH YHUEV ORRULØ ORR VWDQGLQJ<br />

VWDQG<br />

ULÚR IRU DGMHFWLYHV NR\LULØR NR\L<br />

:KLWH WR EH ZKLWH<br />

URPSXO DGM URXJKO\ FUHDVHG<br />

'HQGLNRR PDØ URPSXO 7KH VKLUW LV<br />

QRW URXJKO\ FUHDVHG<br />

URPSXOXULÚ DGM URXJKO\ FUHDVHG<br />

'HQGLNRR EH URPSXOXULØ QH 7KH<br />

VKLUW LV URXJKO\ FUHDVHG<br />

URPSXOXULÚR DGM URXJKO\ FUHDVHG<br />

xLØ PX GHQGLND URPSXOXULØR OH WL<br />

7KLV LV D URXJKO\ FUHDVHG VKLUW<br />

URPSXOXWD DGM URXJKO\ FUHDVHG<br />

'HQGLNRR URPSXOXWD OH 7KH VKLUW LV<br />

URXJKO\ FUHDVHG<br />

UXXMRR Q GHFRUDWH ZLWK OLSVWLFN<br />

%LULØ PXVRR \H UXXMRR NH D xLLxDDWD<br />

EDDNH :KHQ WKH ZRPDQ DSSOLHG OLS<br />

VWLFN VKH ORRNHG EHDXWLIXO<br />

UXZDDQRR Q NLQG RI JHQLH D<br />

PDUDERXW V KHOSHU 5XZUDQRR \H<br />

GLQGLØR VDPED $ JHQLH FDUULHG D<br />

FKLOG DZD\<br />

VDD<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

Y WR GLH $ PDØ VDD IRORR +H<br />

KDVQW GLHG \HW<br />

VDD Q VQDNH PHQWDOO\ LPPDWXUH<br />

SHUVRQ LGLRW VWHHU 6DD \H D OD<br />

IDOLØR WX ELWLNRR WR 7KH IRRO OHIW KLV<br />

FKDQJH DW WKH VKRS<br />

VDDEDD Q DKHDG RI 1WROXOD<br />

PRWRR OH \H DOL WDD VDDEDD 2XU<br />

YHKLFOH DUULYHG EHIRUH \RXUV<br />

6DDEDOL Q D VXUQDPH<br />

VDDERR Q FKDUP FDXVH $ \H<br />

VDDERR VRWR +HV JRW FKDUPV<br />

VDDEXMDZRR Q LOO IRUWXQH 0RR<br />

PDØ ODIL VDDEXMDZRR OD 1RERG\<br />

ZDQWV LOO IRUWXQH<br />

VDDEXxLLPDD Q JRRG OXFN JRRG<br />

IRUWXQH 0RROX EHH ND VDDEXxLLPDD<br />

OH GXZDD (YHU\ERG\ SUD\V IRU JRRG<br />

IRUWXQH<br />

VDDEXWL\R Q RQH ZKR SRVVHV DQG<br />

PDNH FKDUPV %DDNDUL PX<br />

VDDEXWL\RR OH WL %DDNDUL LV VRPHRQH<br />

ZKR KDV FKDUPV<br />

VDDE\ Q WULJJHU<br />

VDDGRR Q DPRXQW RI ZRUN IRU RGG<br />

ZRUNHU<br />

VDDIRxRWRR Q ZKLUO ZLQG<br />

6DDIRxRWRR \H QQD EXØR ZXUDØ<br />

:KLUO ZLQG XQURRIHG P\ KRXVH<br />

VDDIXQRR Q VRDS 6DDIXQRR GDD<br />

MDZX\DDWD VDD\LØ EDDNH 6RDS LV<br />

YHU\ H[SHQVLYH QRZ<br />

6DDKR Q D VXUQDPH<br />

VDDMLLNRWRÚR Q UDP 6DDMLLNRWRØR<br />

MRORQWD NRORØR NRQR $ UDP WHOO LQWR<br />

WKH ZHOO<br />

VDDML\R Q VKHHS 6DDML\RR \H<br />

QDDNRR EHH xLPL 6KHHS FKHZHG DOO<br />

WKH JDUGHQ FURSV<br />

VDDMRR Q SDUW IRU D VHZLQJ<br />

PHFKLQH<br />

6DDNR Q VXUQDPH<br />

VDDNXODD Q 5HHI KHURQ 6DDNXODD<br />

NDØR MDØD\DDWD EDDNH 5HHI KHURQ<br />

KDV D ORQJ QHFN<br />

VDDODQRPERR Q NLQG RI YLQH<br />

6DDODQRPERR ND PLQLØ QH 7KLV WUHH<br />

LQWHUWZLQHV<br />

VDDORR Q VLWWLQJ URRP SDUORXU<br />

0RROL EH WHOHH MXXEHH NDØ VDORR<br />

NRQR 3HRSOH DUH ZDWFKLQJ 79 LQ<br />

WKH SDUORXU<br />

VDDOXÚ R Q QRUWK )RxRR ND ER QDØ<br />

VDDOXØR OH OD 7KH ZLQG LV IURP WKH<br />

QRUWKHUQ GLUHFWLRQ<br />

VDDPD Y WR JUHHW LQ WKH PRUQLQJ<br />

7DD L IDDPDD VDDPD *R DQG JUHHW<br />

\RXU IDWKHU<br />

- 80 -<br />

VDDPD Q WRPRUURZ 6DDPDQ PEH<br />

WDD OD 6RRPD 7RPRUURZ , VKDOO JR<br />

WR 6RPD<br />

6DDPDD Q VXUQDPH<br />

VDDPDD\RR Q -ROD PDVTXHUDGH<br />

6LELWRR VDDPDD\RR EH WXOXØ QD $<br />

-ROD PRVTXHUDGH ZLOO SHUIRUP RQ<br />

6DWXUGD\<br />

VDDPHOHÚR Q NLQG RI OL]DUG<br />

6DDPHOHØR EDORR ND xHOLxHOL OH 7KH<br />

OL]DUGV ERG\ LV VKLQ\<br />

VDDPRRUHH Q FDVWUDWHG UDP<br />

$OLPDDPRR \H VDDPRRUHH EDD OH IDD<br />

QLØ VDORR 7KH LPDP NLOOHG D ELJ<br />

UDP<br />

VDDPX Y WR SLOH JRRGV IRU VDOH<br />

:DILULODD \H PHQWHØR VDDPX<br />

PDULVHZRWR 7KH VHOOHU SLOHG<br />

WRPDWRHV DW WKH PDUNHW<br />

6DDPXUDD Q D VXUQDPH<br />

6DDQH Q D VXUQDPH<br />

6DDQR Q D VXUQDPH<br />

VDDSXPDD Q H[KDXVW SLSH :R<br />

PRWRR OD VDDSXPDD NXQWXWD OH 7KDW<br />

FDUV H[KDXVW SLSH LV EURNHQ<br />

6DDUD HP PXFK PRUH $ PDØ QWH OH<br />

PDDNR\ VDDUD LWH +H GLGQW KHOS PH<br />

PXFK PRUH \RX<br />

6DDUD Q D SHUVRQ V QDPH 6DUD<br />

VDDUHH Y WR EXU\ :R GLQNRR<br />

VDDUHH %XU\ WKDW KROH<br />

VDDUHHULÚ VY EXULHG .RGRR EH<br />

VDUHHULØ QXØ EDQNRR NRQR OH 7KH<br />

FRLQ ZDV EXULHG LQ WKH VDQG<br />

VDDUHHURR YQ EXU\LQJ $ EH<br />

VDDUHHURR OD +H LV EXU\LQJ<br />

VDDUHHWD YQ EXULHG FRYHUHG XS $<br />

VDDUHHWD OH ,W LV EXULHG<br />

VDDULIRR Q \RXQJ ODG\ QRQ YLUJLQ<br />

$ \H PXVX VDDULIRR OH IXWXX +H<br />

PDUULHG D \RXQJ ODG\<br />

VDDULÚ VY GHDG )DORR EH VDDULØ<br />

GDORR GDDOD $ GRQNH\ LV GHDG E\<br />

WKH SRQG<br />

VDDULÚR Q D VPDOO VQDNH 6DDULØR<br />

GXQWD NHZR OD EXØR NRQR $ VPDOO<br />

VQDNH HQWHUHG D PDQV KRXVH<br />

VDDULÚR DGM GHDG )DOL VDDULØR EH<br />

ODDULØ GDORR GDDOD $ GHDG GRQNH\ LV<br />

O\LQJ E\ WKH SRQG<br />

VDDURR Q ILUVW ERUQ ,OD VDDURR PX<br />

NDPEDQGLØR OH WL 7KHLU ILUVW FKLOG LV<br />

D ER\<br />

VDDVDD Q VLFNQHVV LOOQHVV 6DDVDD<br />

PDØ EHWH\DD 6LFNQHVV LV QRW JRRG<br />

VDDVDD Y WR VLFN FOHDU $ EH DOD<br />

WL\DIHH VDDVDD OD OH +H ZLOO FOHDU KLV<br />

SHDQXW ILHOG

VDDVDD DGM VLFN LOO $OD xDQNXPRR<br />

PDØ VDDVDD +HU FDW LV QRW VLFN<br />

VDDVDDUDÚR Q WRRO IRU FXWWLQJ GRZQ<br />

SDOP IUXLW .HZROD VDDVDDUDØR \H D<br />

IDØR EDUDPD 7KH PDQ KXUW KLPVHOI<br />

ZLWK KLV WRRO<br />

VDDVDDULÚ DGM VLFN LOO FOHDUHG fLØ<br />

\LURROX EH VDDVDDULØ QH 7KHVH WUHHV<br />

DUH VLFN<br />

VDDVDDULÚR DGM VLFN LOO :R IDOL<br />

VDDVDDDULØR PX DOLNDDORR OH WDD WL<br />

7KDW VLFN GRQNH\ LV WKH YLOODJH<br />

FKLHI V<br />

VDDVDDURR YQ FOHDULQJ D IDUP HWF<br />

SUHSDULQJ D SDOP WUHH IRU WDSSLQJ<br />

6HQHODDOX EH VDDUDDURR OH OD 7KH<br />

IDUPHUV DUH FOHDULQJ WKHLU ILHOGV<br />

VDDVDDWD DGM VLFN LOO :RR \LURROX<br />

VDDVDDWD OH 7KRVH WUHHV DUH VLFN<br />

VDDVDQGL Y WR FDXVH WR EH VLFN<br />

VLFNHQ 'RRNXZR OH \H ZRR IDORR<br />

VDDVDQGL :RUN VLFNHQHG WKDW<br />

GRQNH\<br />

VDDWD YQ QDUUDWH GHDG QH[W WR KDV<br />

GLHG

VDIHH <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

VDIHH Y WR ZULWH UHJLVWHU ÙD<br />

OHHWDURR VDIHH Q WHHULPDD \H , ZURWH<br />

D OHWWHU WR P\ IULHQG<br />

VDIHHULODD Q ZULWHU 6DIHHULODD PDØ<br />

SDUH IRORR 7KH ZULWHU LV QRW \HW<br />

UHDG\<br />

VDIHHULODÚ PDVLÚR Q W\SH ZULWHU<br />

6HHQDEX OD VDIHULODØ PDVLØR PDØ<br />

EHWH\DD 6HHQDEXV W\SH ZULWHU LV QRW<br />

JRRG<br />

VDIHHULODÚR Q ZULWLQJ HTXLSPHQW<br />

6DIHULODØR PDØ VRWR NDUDQEXØR WR<br />

7KHUH DUH QR ZULWLQJ WRROV LQ WKH<br />

VFKRRO<br />

VDIHHULÚ VY ZULWWHQ .RPSLQRROD<br />

OXZDDOX EHH EH VDIHULØ QH 7KH<br />

6RFLHWLHV ODZV DUH DOO ZULWWHQ<br />

VDIHHURR Q ZULWLQJ %DUL DOD<br />

VHIHURR xLLxDDWD EDDNH %XW KLV<br />

ZULWWLQJ LV UHDOO\ QLFH<br />

VDIHHWD YQ ZULWWHQ fLØ ND\LWRR<br />

VDIHWD OH QXØ 7KLV SDSHU ZDV<br />

ZULWWHQ<br />

VDIRR Q ZULWLQJ DPXOHW 0RR GRROX<br />

EXND VDIRR VLWL 6RPH SHRSOH GRQW<br />

SXW RQ DPXOHWV<br />

VDKD DGM ZHOO ULJKW FRUUHFW YDOLG<br />

,OD PRR NXPRR PDØ VDKD 7KRVH<br />

ZRUGV RI KLV DUH QRW FRUUHFW<br />

VDKDQGL Y WR ULJKW FDXVHG WR EH<br />

FRUUHFW FDXVHG WR EH YDOLG 0RR<br />

xDQWD D GDDMLNRR VDKDQGL OD OH 2QH<br />

VKRXOG EHKDYH SURSHUO\<br />

VDKDWD DGM ULJKW FRUUHFW YDOLG $OD<br />

xLØ EDDURR VDKDWD OH 7KLV DFW RI KLV<br />

LV ULJKW<br />

VDKD\DD DGM VHH VDKD fLØ<br />

GLQGLØR PDØ VDKD\DD 7KLV FKLOG LV<br />

QRW ZHOO<br />

VDKD\DDULÚ DGM ZHOO ULJKW FRUUHFW<br />

YDOLG $OD QLLVRROX EHH EH<br />

VDKD\DDULØ QH $OO KLV FDWWOH DUH ZHOO<br />

DQG VRXQG<br />

VDKD\DDWD DGM VHH VDKDWD $OD<br />

NXPRR VDKD\DDWD EDDNH +HUZRUGV<br />

DUH YHU\ FRUUHFW<br />

VDKD\DQGL Y WR VHH VDKDQGL<br />

1WROX \H xQD GRRNXZR VDKDQGL OH<br />

:H PDGH RXU ZRUN ULJKW<br />

VDML Y WR SRXQG 0XVRROX \H xRR VDML<br />

NXOXØR NRQR 7KHZRPHQSRXQGHG<br />

WKH FRRV LQ WKH PRUWDU<br />

VDNDDGRR Q VWRUH URRP 6XXWHH\ \H<br />

xRR EHH PDDER VDNDDGRR NRQR<br />

6XXWHH NHSW DOO WKH FRRV LQ WKH VWRUH<br />

VDNDDURR Q WUDLQ VWRUH URRP 1<br />

GXQWD VDNDDURR NRQR 1GDNDDUX ,<br />

HQWHUHG D WUDLQ LQ 'DNDU<br />

VDNDOL DGM URXJKO\ DUUDQJHG WHHWK<br />

URXJK :R PXVXNHHEDD xLØROX PDØ<br />

VDNDOL 7KDW ROG ZRPDQV WHHWK DUH<br />

QRW URXJK<br />

VDNDOLQGL Y WR FDXVH WR EH URXJK<br />

fDQNDURR \H D xLØR VDNDOLQGL $<br />

FUDE URXJKO\ VSUHDGV LWV WHHWK<br />

VDNDOLULÚ DGM URXJKO\<br />

DUUDQJHG WHHWK :R PXVXNHHEDD<br />

xLØROX EH VDNDOLULØ QH 7KDW ROG<br />

ZRPDQV WHHWK DUH URXJK<br />

VDNDOLWD DGM URXJK URXJKO\<br />

DUUDQJHG WHHWK<br />

VDNL Y WR KDQJ ÙD QQD GHQGLNRR<br />

VDNL VDQWR , KXQJ P\ VKLUW XS<br />

VDNR DGY PXFK PRUH fLØ GL\DDWD<br />

VDNR QLØ GRR 7KLV RQH LV VZHHW<br />

PXFK PRUH WKLV<br />

VDNRQD DGY PXFK PRUH :DUDPDD<br />

EHWH\DDWD VDNRQD GRPDQGLØR 7KH<br />

ELJ RQH LV JRRG PXFK PRUH WKH<br />

VPDOO RQH<br />

VDNRRVRR Q KDQG EDJ 1 IXX<br />

VDNRRVRROD P EH WDD OD %DQMXQX<br />

/HQG PH D EDJ , DP JRLQJ WR<br />

%DQMXO<br />

VDODD PDDOHHNXP Q SHDFH EH<br />

XSRQ \RX JUHHWLQJV %LULØ NHZR<br />

QDDWD D NR VDODDPDDOHHNXP :KHQ<br />

WKH PDQ FDPH KH VDLG<br />

VDODDPDDOHHNXP<br />

VDODDWRR Q OHWWXFH 6DODDWRR QLØ<br />

VXERR ND GL\DD EDDNH /HWWXFH JRHV<br />

ZHOO ZLWK PHDW<br />

VDODPL Y WR VKRXW &RXOG DOVR PHDQ<br />

WR H[FODLP %LULØ GLQGLØR ER\LWD D<br />

EDDPDD PDØ VDODPL :KHQ WKH FKLOG<br />

IHOO KHU PRWKHU GLG QRW VKRXW<br />

VDODPLWD YQ VKRXWHG .DELULØ<br />

GLQGLØR ER\LWD D EDDPDD VDODPLWD<br />

:KHQ WKH FKLOG IHOO KLV PRWKHU<br />

VKRXWHG<br />

VDODQVDQWRR Q IURJ 6DODQVDQWRR<br />

EXND GXØ ML\R NRQR 7KLV W\SH RI<br />

IURJV GRQW JHW LQWR ZDWHU<br />

VDOL Y WR SUD\ 'LQGLØROX IDQDØ<br />

xDQWD VDOL OD OH 6PDOO FKLOGUHQ<br />

VKRXOG DOVR SUD\<br />

VDOLEDVRR Q SUD\LQJ PDW $ODDJL<br />

\H VDOLEDVRR GLL GLQGLØROX OD $ODDJL<br />

JDYH D JLIW WR WKH NLGV<br />

VDOLERR Q JLIW JLYHQ RQ SUD\ GD\<br />

VDOLIDQDD Q WZR 2 FORFN<br />

SUD\HU WLPH %HØR PX VDOLIDQDD<br />

ZDDWRR OH WL 7KH PHHWLQJ LV DW<br />

S P SUD\HU WLPH<br />

VDOLMLLPXWRR Q SHUIRUPLQJ<br />

DEROXWLRQ $OLPDDPRR EH<br />

VDOLMLLPXWRR OD -DDPDØR WR 7KH<br />

- 82 -<br />

,PDP LV SHUIRUPLQJ DEXOXWLRQ DW WKH<br />

PRVTXH<br />

VDOLML\R Q DEOXWLRQ<br />

VDOLML\R PXWD Y WR SHUIRUP<br />

DEROXWLRQ 0RROX ND VDOLML\R PXWD<br />

ML\R OH OD 3HRSOH SHUIRUP DEOXWLRQ<br />

ZLWK ZDWHU<br />

VDOLNHHUDD Q SUD\LQJ JURXQG<br />

'LQGLØROX ND EDVRROX IHHQH<br />

VDOLNHHUDD WR &KLOGUHQ VSUHDG PDWV<br />

DW WKH SUD\LQJ JURXQG<br />

VDOLNHxRR Q VHH VDOLNHHUDD<br />

6DOLNHxRR PDØ ILWD IRORR 7KH<br />

SUD\LQJ JURXQG LV QRW \HW FOHDUHG<br />

VDOLNXORR Q SUD\LQJ PDW VKHHS<br />

VNLQ HWF IRU SUD\LQJ 0RRURROD<br />

VDOLNXORR EH ND\LULØ QH 7KH<br />

PDUDERXWV SUD\LQJ KLGH LV ZKLWH<br />

VDOLQGL Y WR OHDG SHRSOH LQ D<br />

SUD\HU WR PDNH VRPHRQH WR SUD\<br />

VDOLQGLULODD Q RQH ZKR OHDGV LQ D<br />

SUD\HU 6DOLQGLULODD PDØ QDD IRRORR<br />

7KH SUD\HU OHDGHU KDYH QRW DUULYHG<br />

\HW<br />

VDOLWD Y WR SUD\HG KDV SUD\HG<br />

6DDWHH PRROX VDOLWD MDDPDØR OH WR<br />

7KH YLOODJHUV SUD\HG DW WKH PRVTXH<br />

6DOOD Q VXUQDPH<br />

VDORR Q EULGJH SUD\HU SUD\LQJ<br />

6DDWHH PRROX EH VDWRR GDGDD NDØ<br />

EDD WR 7KH YLOODJHUV DUH<br />

FRQVWUXFWLQJ D EULGJH<br />

VDOXÚR Q EDFN FODZ RI D FRFN<br />

FDQLQH WRRWK fLØ VLLVHH GXQWXØR \H<br />

VDOXØR ER 7KLV FRRN JUHZ EDFN<br />

FODZV<br />

VDPDD Y WR VSHQG WKH UDLQ\ VHDVRQ<br />

1XQWRR IRQGLNHZROX ND VDPDD<br />

PDQHH OH ,Q WKH ROGHQ GD\V \RXWKV<br />

VSHQG WKH UDLQ\ VHDVRQ LQ IRUHLJQ V<br />

VDPDD Q UDLQ UDLQ\ VHDVRQ 6DPDD<br />

NRQR VXXVXXODD ND VL\DD OH 7KHUH<br />

DUH ORWV RI PRVTXLWRHV LQ WKH UDLQ\<br />

VHDVRQ<br />

VDPDNRR Q VLPSOH WHQW %LULØ<br />

VDQML\R NHWD PRROX GXQWD VDPDNRR<br />

NRWR :KHQ LW UDLQHG SHRSOH ZHQW<br />

XQGHU D WHQW<br />

VDPDQHWRR Q WUHH HQWDQD<br />

VXGDQLFD VHH WXEDDEXQHWRR<br />

6DPDQHWRR ND WDUL\DD ZDUD OD OH<br />

(QWDQD VXGDQLFD TXLFNO\ JURZV ELJ<br />

VDPDQL Q VXPPRQ LQ FRXUW VXH LQ<br />

FRXUW fLØ PXVRR \H D NHPDD<br />

VDPDQL VHHIRR \DD 7KLVZRPDQVXHG<br />

KHU KXVEDQG WR FRXUW FKLHIV<br />

VDPDQLURR Q VXPPRQLQJ LQ FRXUW<br />

VXLQJ LQ FRXUW 6DDPDQLURR ND NH

.DQLILQJ NLWLL EXØR OH WR 6XLQJ<br />

WDNHV SODFH DW .DQLILQJ FRXUW KRXVH<br />

VDPDVLÚR Q SLOORU 0RWRR \H<br />

VDPDVLØR ER\LQGL $ FDU KLW D SLOODU<br />

VDPDWDMXORR Q VKRH ODFH 1QD<br />

VDPDWDMXORR NXQWXWD NXQXØ 0\<br />

VKRHODFH ZDV FXW \HVWHUGD\<br />

VDPDWDPXXUDÚR Q VKRH SROLVK<br />

6DPDWDPXXUDØR ND ZDIL PDULVHWR OH<br />

6KRH SROLVK LV VROG DW WKH PDUNHW<br />

6DPDWH Q D VXUQDPH 1WH NDQWRØR<br />

PX VDPDWH OH WL 0\ VXUQDPH LV<br />

6DPDWH<br />

VDPDWRR Q VKRH :RR<br />

NDPEDDQRROD VDPDWRR xLLxDDWD OH<br />

7KH ER\V VKRH LV UHDOO\ QLFH<br />

VDPED Y WR FDUU\ WDNH DZD\ )DORR<br />

EH GXQRR VDPED NDØ $ GRQNH\ LV<br />

FDUU\LQJ D ORDG<br />

VDPED Q D VXUQDPH<br />

VDPEDD Q EHG VFUHWFKHU , \H<br />

NDWDGDPIXODD ODQGL VDPEDD NDØ<br />

7KH\ ODLG WKH IRRWEDOOHU RQ WKH<br />

VWUHFKHU<br />

VDPEDUDÚR Q FDUULDJH FRQYH\HU<br />

FDUULHU 6DPEDUDØR EXND VRQHH\DD<br />

MDØ &DUULHUV DUH QRW XVXDOO\<br />

DYDLODEOH KHUH<br />

VDPEL DGY VRRQ .DUDPEXØROX EH<br />

VDURØ QD VDPEL 6FKRROV ZLOO FORVH<br />

VRRQ<br />

VDPH Y WR IXFN FRSXODWH 1LLVL<br />

WXXUD EH QLQVL PXVRR VDPH NDØ $<br />

EXOO LV FRSXODWLQJ ZLWK WKH FRZ<br />

VDPHURR Q FRSXODWLQJ IXFNLQJ<br />

:XORROX ND VDPHURR NH VDPDD OH<br />

NRQR 'RJV FRSXODWH GXULQJ WKH<br />

UDLQ\ VHDVRQ<br />

6DPR Q QDPH<br />

VDPRR Q HOHSKDQW 6DPRR \H \LUL<br />

MDPDD OH NDWL 7KH HOHSKDQW EURNH D<br />

ORW RI WUHHV<br />

VDQDDQRR Q SLQHDSSOH 6DQDDQRR<br />

EXND EHWH\D NDQGRR NRQR<br />

3LQHDSSOHV GRQW JURZ ZHOO LQ WKH<br />

KHDW<br />

VDQDDUL Y WR MRNH $ ND Q VDQDDUL<br />

ZDDWL RR ZDDWL 6KH MRNHV ZLWK PH<br />

DOO WKH WLPH<br />

VDQDDURR Q MRNH MRNLQJ -DQNHH EH<br />

VDQDDURR OH OD QXØ -DQNHH ZDV<br />

MRNLQJ<br />

VDQDUDWD DGM VHULRXV YHU\ VWULFW<br />

ILHUFH DJJUHVVLYH $ VDØDUDWD<br />

EDDNH +H LV YHU\ ILHUFH<br />

VDQDZ Q VHH VDQDZRR $WH PDQNH<br />

QWH VDQDZ WL +H LV QRW P\ FRXVLQ<br />

VDQDZRR Q FRXVLQ SHUVRQ ZLWK<br />

ZKRP D ERQG H[LVW 0DUDØ QLØ<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> VDPDVLÚR<br />

$OLPDDPHK PX VDQDZRR OH WL<br />

0DUDØ DQG $OLPDPHK DUH FRXVLQV<br />

VDQDZX\DD Q EHLQJ FRXVLQV<br />

H[LVWLQJ ERQG EHWZHHQ WZR -DDUD<br />

QLØ xRRPL ND VDQDZX\DD OH -DUUD<br />

DQG 1LXPL MRNH EHFDXVH RI WKH ERQG<br />

EHWZHHQ WKHP<br />

VDQFDED Q H[WHQGHG SDUW RI D WRZQ<br />

.DUDQEDD PDØ NRULGDD VDØ VDQFDED<br />

.DUDQED GLG QRW EX\ D FRPSRXQG DW<br />

VDQFKDED YLOODJH<br />

VDQGDDORR Q VHH VDQIHOHØR<br />

VDQGDDV Q PHQWDO KRPH<br />

VDQGLNDD Q PDUNHW IRU VHOOLQJ<br />

IUXLWV FURSV

VDQWR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

VDQWR SRVWS XS WRS $ NH \LURR<br />

VDQWR 3XW LW XS WKH WUHH<br />

VDQWRQNRR Q FRXQWU\ SHUVRQ WKH<br />

WRS RQH 6DQWRQNRR QDDWL %ULQJ WKH<br />

WRS RQH<br />

VDQWRRWR Q XS FRXQWU\ FRPELQJ<br />

WRS $ EH VDQWRR WR +HV XS FRXQWU\<br />

VDxRR Q EDFN EHORZ WKH QHFN<br />

VDÚ Y WR EX\ , \H PXQQH VDØ" :KDW<br />

GLG \RX EX\"<br />

VDÚD NRQWRÚR Q FRQGROLQJ D<br />

EHUHDYHG SHUVRQ 1 EH VDØD NRQWRØR<br />

OD , DP FRQGROLQJ D EHUHDYHG<br />

SHUVRQ<br />

VDÚDNRQWRÚ Y WR FRQGROH WKH<br />

EHUHDYHG WR FDOO RQ WKH EHUHDYHG<br />

7DD D VDØDNRQWRØ *R DQG FRQGROH<br />

ZLWK KLP<br />

VDÚDUD DGM VHULRXV YHU\ VWULFW<br />

ILHUFH DJJUHVVLYH $ PDØ VDØDUD +H<br />

LV QRW ILHUFH<br />

VDÚDUDQGL Y WR FDXVH WR EH ILHUFH<br />

FDXVH WR EH VHULRXV .DQD NXZROX<br />

VDØDUDQGL 'RQW PDNH WKLQJV<br />

VHULRXV<br />

VDÚDUDULÚ DGM VHULRXV ILHUFH<br />

DJJUHVVLYH $ EH VDØDUDULØ QH +H LV<br />

ILHUFH<br />

VDÚDURR Q VWULFWQHVV VHULRXVQHVV<br />

ILHUFHQHVV DJJUHVVLYHQHVV 6DØDURR<br />

PDØ EHWH\DD )LHUFHQHVV LV QRW<br />

JRRG<br />

VDÚDZXOLQGRR Q KDYLQJ D VHFRQG<br />

IXQHUDO VHFRQG IXQHUDO UHYLYH D<br />

IXQHUDO , EH VDØD ZXOLQGRR OD 7KH\<br />

DUH KDYLQJ D VHFRQG IXQHUDO<br />

VDÚR Q \HDU WKH VN\ VN\ fLØ VDØR<br />

PX OH WL 7KLV \HDU LV<br />

VDÚRR Q GHDWK RI D SHUVRQ<br />

EHUHDYHPHQW 6DØRR OH NHWD MDØ<br />

'HDWK KDV WDNHQ SODFH KHUH<br />

VDSL Y WR SLOH UDLVH D GLNH HWF<br />

6DDWHH PRROX \H EDODØR VDSL 7KH<br />

YLOODJHUV KDYH UDLVHG D GLNH<br />

VDSRR Q ERDVWLQJ TXHQH D URZ<br />

OLQH RI SHRSOH HWF /RR xLØ VDSRR<br />

NDØ 6WDQG RQ WKLV OLQH<br />

VDSX Y WR ERDVW .DQD VDSX 'RQW<br />

ERDVW<br />

VDUD Y WR LQIRUP WDNH SHUPLVVLRQ<br />

LQIRUP VRPHRQH RI RQH V PRYHV WDNH<br />

SHUPLVVLRQ 1 PDØ VDUD ELULØ EH<br />

WDD , GLG QRW WDNH SHUPLVVLRQ ZKHQ ,<br />

OHIW<br />

VDUDD Y WR SD\ FRPSHQVDWH $ \H L<br />

VDUDD PXQQH OD" :KDW GLG KH SD\<br />

\RX ZLWK"<br />

VDUDDQL Y WR MRNH 1 ND L VDUDDQL OH<br />

,P MRNLQJ ZLWK \RX<br />

VDUDDQRR Q MRNH MRNLQJ 1 EH<br />

VDUDDQRR OD ,P MRNLQJ<br />

VDUDDVRR Q RUDQJH 6DUDDVRR EH<br />

ERRWRR NRQR 7KH RUDQJH LV LQ WKH<br />

VDFN<br />

VDUDERR Q ZLFN fLØ VDUDERR<br />

VXWL\DDWD OH 7KLV ZLFN LV VKRUW<br />

VDUDQGL Y WR DQQRXQFH %LULØ D \H<br />

GHHQDDQRR VRWR D \H D VDUDQGL<br />

:KHQ KH KDG D EDE\ KH DQQRXQFHG<br />

LW<br />

VDUDQGRR YQ DQQRXQFLQJ $ EH<br />

NXQOL VDUDQGRR OH OD +H LV<br />

DQQRXQFLQJ WKH QDPLQJ FHUHPRQ\<br />

VDUDWD Y WR WRRN SHUPLVVLRQ LQIRUP<br />

EHIRUH WUDYHOOLQJ .DELULØ P EH<br />

WDDPD OD Q VDUDWD P EDDPDD OD ,<br />

LQIRUPHG P\ PRWKHU ZKHQ , ZDQWHG<br />

WR WUDYHO<br />

VDUDWL Y WR DJUHH RQ PDNH<br />

DJUHHPHQW 1Ù EH VDUDWL OD OH :HOO<br />

PDNH DQ DJUHHPHQW<br />

VDUDWRR Q DJUHHPHQW SOHGJH YRZ<br />

$ \H VDUDWRR OH WDD +HPDGHD<br />

SOHGJH<br />

VDUGLLQRR Q ILVK FDQQHG 7DD<br />

VDUGLLQRR VDØ Q xH *R DQG EX\<br />

FDQQHG ILVK IRU PH<br />

VDUHHWRR Q FDUW $ VDPED VDUHHWRR<br />

OD 7DNH LW E\ FDUW<br />

VDUL Y WR VKRXW VSHDN ORXG HWF<br />

VFDWWHU VHHGV IHUWLOL]HU .DQD VDUL<br />

'RQW VKRXW<br />

VDULEHHWRR Q KDQGNHUFKLHI WRZHO<br />

6DULEHHWRR EH WDDEXORR NDØ 7KH<br />

WRZHO LV RQ WKH WDEOH<br />

VDULVHH Q ORDGLQJ D ORDG fLØ<br />

VDULVHH ZDUDWD OH 7KLV ORDG LV WRR<br />

PXFK<br />

VDULVHH Y WR ORDG FKDUJH EDWWHU\<br />

$ EH PRWRR VDULVHH NDØ +H LV<br />

ORDGLQJ WKH FDU<br />

VDULVHHULÚ VY ORDGHG 0RWRR EH<br />

VDULVHHULØ QH 7KH FDU LV ORDGHG<br />

VDULVHHWD Y WR ORDGHG 0RWRR<br />

VDULVHHWD OH 7KH FDU LV ORDGHG<br />

VDUL\DÚ Y WR GLVFLSOLQH SXQLVK<br />

SXQLVK DFFRUGLQJ WR ,VODP t EH L<br />

VDUL\DØ QDOH 7KH\ ZLOO SXQLVK \RX<br />

VDUL\DÚR Q ,VODPLF ODZ 6DUL\DØR WH<br />

MDØ 7KHUH LV QR ,VODPLF ODZ KHUH<br />

VDURR Q WDNLQJ SHUPLVVLRQ<br />

LQIRUPLQJ ZDWHU PHORQ VFDWWHULQJ<br />

VHHGV IHUWLOL]HU :RR VDURR GL\DDWD<br />

EDDNH OH 7KDW PHORQ LV YHU\ VZHHW<br />

VDWRR Q SRUULGJH PDGH RI ULFH $<br />

EXND VDWRR GRPR +H GRHVQW HDW<br />

SRUULGJH<br />

6DZDQH Q D VXUQDPH<br />

- 84 -<br />

VDZDUL DGM DFWLYH LQWHUHVWHG<br />

ZLOOLQJ 1 PDØ VDZDUL ELL ,P QRW<br />

DFWLYH WRGD\<br />

VDZDULULÚ Q DFWLYH<br />

VDZRR Q ZLVK :RR WH L VDZRR WL<br />

7KDW LV QRW \RXU ZLVK<br />

VDZXQGDÚR Q ZLQRZLQJ WRRO fLØ<br />

PX VDZXQGDØR OH WL 7KLV LV D<br />

ZLQQRZLQJ WRRO<br />

VDZXQGL Y WR FDXVH VRPHRQH<br />

WRMXPS FDXVH WR WUDQVIHU FDXVH<br />

VRPHWKLQJ WR EH SRVWSRQHG t EH D<br />

VDZXQGL OD OH 7KH\ ZLOO WUDQVIHU<br />

KLP<br />

VDZXÚ Y WR MXPS WUDQVIHU VNLS<br />

KRS WUDQVIHU RQH V UHVLGHQFH .DQD<br />

VDZXØ 'RQW MXPS<br />

VDZXURR Q LPDJH VSLULW $<br />

VDZXURR QLØ IHØ PDØ PXOXØ ,WV<br />

LPDJH UHVHPEOHV QRWKLQJ<br />

VD\L Y WR UHWXUQ JR EDFN 1 EH VD\L<br />

OD VDDPD ,OO UHWXUQ WRPRUURZ<br />

VD\LNXORR Q ELF\FOH 6D\LNXORR WH<br />

MDØ 7KH F\FOH LV QRW KHUH<br />

VD\LORR Q PRUQLQJ WLPH 1 EH QDD<br />

OD VDDPD VD\LORR ,OO FRPH<br />

WRPRUURZPRUQLQJ<br />

VD\LQGL Y WR UHWXUQ FDXVH WR UHWXUQ<br />

$ VD\LQGL 5HWXUQ LW<br />

VD\LQNDQGLURR YQ QDUUDWLQJ<br />

UHSHDWLQJ ZHHGLQJ DJDLQ 1 EH<br />

VD\LQNDQGLURR OD ,P UHSHDWLQJ<br />

VD\LQNDQWD Y WR QDUUDWHG UHSHDWHG<br />

GRQH DJDLQ $ VD\LQNDQWD OH ,W V<br />

UHSHDWHG<br />

VD\LQNDÚ Y WR QDUUDWH UHSHDW GR<br />

DJDLQ $ VD\LQNDØ 5HSHDW LW<br />

VD\LQNDÚR YQ QDUUDWLQJ UHSHDWLQJ<br />

ZHHGLQJ DJDLQ 1 EH VD\LQNDØR OD<br />

,P UHSHDWLQJ<br />

VD\LÚR Q VHH VH\LØR<br />

VHH Y WR HQWHU DEUXSWO\ FKRS .DQD<br />

D VHH IDØR OD 'RQW FXW KLP ZLWK WKH<br />

FXWODVV<br />

VHH Q DVK 6HH EH NXWXEXØR NRQR<br />

$VK LV LQ WKH NLWFKHQ<br />

VHHEDORR Q JUH\ $ NXORRURR PX<br />

VHHEDORR OH WL ,W V FRORXU LV JUH\<br />

VHHEXXWRR Q DVK<br />

VHHGDQGXXUL\DD Q SHUMXU\<br />

SHUMXULQJ 6HHGDQGXXUL\DD PDØ<br />

EHWH\DD 3HUMXU\ LV QRW JRRG<br />

VHHGDQGXXURR Q SHUMXUH $ PX<br />

VHHGDQGXXURR OH WL +H LV D SHUMXUH<br />

VHHGHIXUHH Q ULJKWHRXV SHUVRQ V<br />

GHDG ERG\ fLØ PX VHHGDIXUHH OH WL<br />

7KLV LV D ULJKWHRXV SHUVRQV GHDG<br />

ERG\

VHHGH\DD Q VWDQGLQJ ZLWQHVV IRU<br />

ZLWQHVVLQJ 6HHGH\DD PDØ IHH\DD<br />

6WDQGLQJ DV ZLWQHVV LV QRW HDV\<br />

VHHGH\DD Y WR VWDQG ZLWQHVV IRU<br />

ZLWQHVV 1 PDØ D VHHGH\DD , GLGQ W<br />

ZLWQHVV LW<br />

VHHGRR Q ZLWQHVV $WH OX PX QQD<br />

VHHGRR WL +H LV P\ ZLWQHVV<br />

VHHIDD Q $IULFDQ IUDQF 6HHIDD<br />

ER\LWD OH VDD\LØ 7KH $IULFDQ IUDQF<br />

LV GHYDOXDWHG<br />

VHHIRR Q VQDLO FKLHI RI D GLVWULFW<br />

VHD VQDLO %DDNDQGLØ 6DDxDØ PX<br />

6HHIRR OH WL %DDNDQGLØ VDDxDØ LV D<br />

GLVWULFW FKLHI<br />

VHHIXEDQNRR Q GLVWULFW -DØ PX<br />

NXZLQHOD VHHIXEDQNRR OH WL 7KLV<br />

SODFH LV .ZLQHOOD GLVWULFW<br />

6HHND Q D VXUQDPH<br />

VHHNHH DGM VNLQW 1 PDØ VHHNHH ELL<br />

,P QRW VNLQW WRGD\<br />

VHHOLÚR Q HDJOH 6HHOLØR \H VLLVHH<br />

PXWD 7KH HDJOH FDXJKW D FKLFNHQ<br />

VHHORR Q EXVK IRUHVW ODGGHU FHOO<br />

1 IXX VHHORR OD /HQG PH D ODGGHU<br />

VHHQD YQ VHH VHHQH<br />

VHHQH Y WR FDVWUDWH 1 EH xLØ ZXORR<br />

VHHQH OD OH ,OO FDVWUDWH 7KLV GRJ<br />

VHHQHH Q EXOORFN FDVWUDWHG DQLPDO<br />

HXQXFK %DDNDUL PX VHHQHH OH WL<br />

%DDNDUL LV DQ HXQXFK<br />

VHHQHULÚR DGM FDVWUDWHG fLØ PX<br />

ZXOX VHHQHULØR H WL 7KLV LV D<br />

FDVWUDWHG GRJ<br />

VHHQHWD Y WR FDVWUDWHG fLØ ZXORR<br />

VHHQHWD OH 7KLV GRJ LV FDVWUDWHG<br />

VHHQRR Q VHH VHHQHH<br />

VHHU Y WR SLOH JRRGV ,OD ILLULIHØROX<br />

VHHU 3LOH \RXU JRRGV<br />

VHHU DGM H[SHQVLYH fLØ PDØ VHHU<br />

7KLV LV QRW H[SHQVLYH<br />

VHHUD Y WR VPHOO $ EH VHHUD NDØ QH<br />

,W LV VPHOOLQJ<br />

VHHUDULÚ DGM VPHOOLQJ $ EH VHHUDULØ<br />

QH ,W V VPHOOLQJ<br />

VHHUHH DGM WLJKW<br />

VHHUHH Y WR VFUHZ $ VHHUHH 6FUHZ<br />

LW<br />

VHHUHHURR Q D WULEH LQ 7KH<br />

*DPELD $ PX 6HHUHHURR OH WL +H LV<br />

D 6HHUHHU<br />

VHHURR Q VPHOO VDZ VPDOO SLOH RI<br />

IUXLW RQ VDOH $ VHURR PDØ GL\DD<br />

,WV VPHOO LV QRW JRRG<br />

VHHWDDQLPRR Q WURXEOH PDNHU ,WH<br />

PX VHHWDDQLPRR OH WL

VHQH\DD <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

VHQH\DD Y WR FOHDQ D FKLOG DIWHU<br />

GHIHFWLQJ 'LQGLØR VHQH\DD &OHDQ<br />

WKH FKLOG<br />

VHQH\DD DGM FOHDQ FOHDU $ PDØ<br />

VHQH\DD ,W LV QRW FOHDQ<br />

VHQH\DDQGLURR Y WR FDXVH WR EH<br />

FOHDQLQJ FDXVH WR EH FOHDU ,OD EXØR<br />

VHQH\DQGL .HHS \RXU KRXVH FOHDQ<br />

VHQH\DDWD DGM FOHDQ FOHDU fLØ<br />

VHQH\DDWD OH 7KLV LV FOHDQ<br />

VHQH\DQGLUDÚR Q WKLQJ IRU ULQVLQJ<br />

VHQH\DQGLURR YQ FOHDQLQJ<br />

FOHDULQJ ,WHOX EH VHQH\DQGLURR OD<br />

7KH\ DUH FOHDQLQJ<br />

VHQH\DULÚ DGM FOHDQ FOHDU $ EH<br />

VHQH\DDULØ QH +H LV FOHDQ<br />

VHQH\DULÚR DGM FOHDQ 3DODDWL<br />

VHQH\DULØR QDDWL %ULQJ D FOHDQ<br />

SODWH<br />

VHQNHWRR Q VWHDPHG GRXJK<br />

6HQNHWRR GL\DDWD EDDNH 6WHDPHG<br />

GRXJK LV YHU\ QLFH<br />

VHQNXVHQNRR Q %XIIDORR ZHDYHU<br />

$ \H VHQNXVHQNRR IDD +H NLOOHG D<br />

EXIIDORR ZHDYHU<br />

VHQRR Q SORXJKLQJ IDUPLQJ 1 EH<br />

VHQRR OD , DP SORXJKLQJ<br />

VHQXPDD DGM FOHDQ FOHDU %RROL<br />

VHQXPDD QDDWL %ULQJ D FOHDQ ERZO<br />

VHQXÚR DGM FOHDQ FOHDU 3DODDWL<br />

VHQXØR QDDWL %ULQJ D FOHDQ SODWH<br />

VHÚ Y WR KLW $ VHØ +LW LW<br />

VHSX Y WR FKRS $ VHSX WHHUDØR OD<br />

&KRS LW ZLWK DQ D[<br />

VHSXURR YQ FKRSSLQJ )DDWX EH<br />

VHSXURR OD )DDWX LV FKRSSLQJ<br />

VHUHEHHWRR Q VHH VDULEHHWRR<br />

VHUHÚR Q FRRV FRRNHG OLNH ULFH<br />

VHUXQNRR Q \HDU EHIRUH ODVW 1<br />

QDDWD VHUXQNRR OH , FDPH WKH \HDU<br />

EHIRUH ODVW<br />

VHUXQNRREDD Q WKUHH \HDUV DJR 1<br />

QDDWD VHUXQNRREDDOH , FDPH WKUHH<br />

\HDUV DJR<br />

VHUXÚ Q ODVW \HDU 1 QDDWD VHUXØ QH<br />

, FDPH ODVW \HDU<br />

VHW DGY YHU\ $ EH VHQH\DDULØ VHW ,W<br />

LV YHU\ FOHDQ<br />

VHZXUDDVHH Q 'RURQJR NLQG RI<br />

ELUG 'DQQRR \H VHZXUDDVHH IDD<br />

7KH KXQWHU NLOOHG D GRURQJR<br />

VHZXUXEDD Q PDQGLQND GDQFH ,<br />

\H VHZXUXEDD QRR OH

VLLxHH Y WR VLJQ .D\LWRR PDØ VLLxHH<br />

IRORR 7KH SDSHU LV QRW VLJQHG \HW<br />

VLLxHHULÚ VY VLJQHG .D\LWRR EH<br />

VLLxHHULØ QH 7KH SDSHU LV VLJQHG<br />

VLLxHHWD DGM VLJQHG .D\LWRR<br />

VLLxHHWD OH 7KH SDSHU LV VLJQHG<br />

VLLxRR Q QHLJKERXU .DUDPRR PX Q<br />

VLLxRR OH WL .DUDPRR LV P\<br />

QHLJKERXU<br />

VLLxRR\DD Q EHLQJ QHLJKERXUV<br />

QHLJKERXUOLQHVV 6LLxRR\DD<br />

NXPPDD\DDWD OH 1HLJKERXUOLQHVV LV<br />

LPSRUWDQW<br />

VLLSDDQRR Q EXFNHW 6LLSDDQRR<br />

IDQGL ML\R OD )LOO WKH EXFNHW ZLWK<br />

ZDWHU<br />

VLLUD DGM GUXQN $ PDØ VLLUD +H LV<br />

QRW GUXQN<br />

VLLUDQGL Y WR FDXVH RQH WR EH GUXQN<br />

'RORR OH \H D VLLUDQGL $OFRKRO PDGH<br />

KLP GUXQN<br />

VLLUDÚR Q EHQFK FKDLU VHDW VWRRO<br />

fLØ VLLUDØR PDØ EDPEDØ 7KLV FKDLU<br />

LV QRW VWURQJ<br />

VLLUDULÚ DGM GUXQN $ EH VLLUDULØ QH<br />

+H LV GUXQN<br />

VLLUDULÚR DGM GUXQN :RR PX PRR<br />

VLLUDULØR OH WL 7KDW LV D GUXQN<br />

SHUVRQ<br />

VLLUDWD DGM LV GUXQN $ VLLUDWD OH +H<br />

LV GUXQN<br />

VLLUDWRR Q GUXQN SHUVRQ GUXQNDUG<br />

fLØ PX VLLUDWRR OH WL 7KLV LV D<br />

GUXQNHU<br />

VLLULÚ Q OLYLQJ<br />

VLLURR Q GUXQNHQQHVV DOSKDEHW<br />

JULQGLQJ 6LLURR PDØ EHWH\DD<br />

'UXQNHQQHVV LV QRW JRRG<br />

6LLVDDZR Q VXUQDPH D PDQ V<br />

QDPH<br />

6LLVH Q VXUQDPH<br />

VLLVHH Q VHH VXXVHH<br />

VLLVHHGLPEDD Q KHQ ZLWK FKLFNV<br />

fLØ PX VLLVHH GLPEDD OH WL 7KLV LV D<br />

KHQ ZLWK FKLFNV<br />

VLLVHHGXQWXÚR Q FRFN 1 PDØ<br />

VLLVHHGXQWXØR VRWR , GLGQ W VHH WKH<br />

FRFN<br />

VLLVHHPXVRR Q KHQ $ PDQNH<br />

VLLVHHPXVRR WL ,W V QRW D KHQ<br />

VLLVHH\HURR Q \RXQJ KHQ $WH PX<br />

VLLVHH\HURR OH WL ,W LV D \RXQJ KHQ<br />

VLLVLL DGM VPRNH\ UHG WKH H\H -DØ<br />

PDØ VLLVLL 7KLV SODFH LV QRW VPRN\<br />

VLLVLL Y WR JLYH RXW VPRNH 'LPEDD<br />

EH VLLVLL NDØ 7KH ILUH LV JLYLQJ RXW<br />

VPRNH<br />

VLLVLLNXOXÚR Q VKLS ØD VLLVLLNXOXØR<br />

MH EDD NRQR , VDZ D VKLS LQ WKH VHD<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> VLLxHH<br />

VLLVLLULÚ DGM VPRN\ IXOO RI VPRNH VLODQGLÚ DGM DIUDLG VFDUHG 0RROX<br />

-DØ EH VLLVLLULØ QH 7KLV SODFH LV EH VLODQGLØ QH 7KH SHRSOH DUH<br />

VPRN\<br />

VFDUHG<br />

VLLVLLWD DGM VPRN\ IXOO RI VPRNH VLODQGLURR YQ VFDULQJ WKUHDWHQLQJ<br />

-DØ VLLVLLWD OH 7KLV SODFH LV VPRN\ 6LODQGLURR EXOD 6WRS VFDULQJ<br />

VLLVLOLÚR Q PRVTXLWR VHH<br />

VLODQGRR YQ VFDULQJ WKUHDWHQLQJ<br />

VXXVDDODD<br />

$ EH PRROX VLODQGRR OD +H LV<br />

VLLVLQGL Y WR FDXVH VPRNH WR ULVH XS VFDULQJ WKH SHRSOH<br />

FDXVH WR EH VPRNHG $ EH xHH VLODÚ DGY QRZ DW WKH PRPHQW 1<br />

VLLVLQGL NDØ +H LV VPRNLQJ ILVK EDWDDWD OH VLODØ ,P WLUHG QRZ<br />

VLLVLQGLURR YQ FDXVLQJ WR EH VLODÚ Q VHH VLODØR<br />

VPRNHG ILVK D SODFH HWF $ EH VLODÚ DGM DIUDLG IHDUIXO RI VFDUHG<br />

VLLVLQGLURR OD +H LV FDXVLQJ WKH 1 PDØ VLODØ ,P QRW DIUDLG<br />

SODFH WR EH VPRN\<br />

VLODÚR Q IHDU IHDULQJ 1 PDØ VLODØR<br />

VLLVLQGRR Q FDXVLQJ WR EH VPRNHG VRWR , KDYH QR IHDU<br />

$ EH xHH VLLVLQGRR OD +H LV VPRNLQJ VLODULÚ DGM DIUDLG IHDUIXO RI<br />

ILVK<br />

'LQGLØR EH VLODULØ QH 7KH FKLOG LV<br />

VLLVL\R Q VPRNH 6LLVL\R EH EXØR DIUDLG<br />

NRQR 7KHUH LV VPRNH LQ WKH KRXVH VLODWD DGM DIUDLG KDV IHDUHG VFDUHG<br />

6LLVRKR Q D VXUQDPH<br />

, VLODWD OH EDØ" $UH \RX VFDUHG"<br />

VLLWRR Q ZKLOH VLWWLQJ 1 VLLWRR OH \H VLORR DGM ODZ IHDU URDG fLØ VLORR<br />

D GRPR , DWH LW ZKLOH VLWWLQJ<br />

OH ND WDD 6RRPD OH 7KLV URDG OHDGV<br />

VLND Y WR OLIW KDYH WZR PLQGV SLFN WR 6RRPD<br />

XS GRXEW .DQD D VLND 'RQ W OLIW LW VLPEL Y WR VROLGLI\ FRQJHDO $ PDØ<br />

VLNDD Q FLJDUHWWH 6LNDD VDERR EXOD VLPEL IRORR ,W KDVQW FRQJHDOHG \HW<br />

6WRS FLJDUHWWH VPRNLQJ<br />

VLPEL Q WKLFN<br />

VLNDQGL Y WR FDXVH WR EH OLIWHG VLPELQGL Q FDXVH WR VROLGLI\<br />

FDXVH WR KDYH WZR PLQGV $VLNDQGL FRQJHDO $ VLPELQGL $OORZ LW WR<br />

GRPDQGLQJ /LIW LW D OLWWOH<br />

FRQJHDO<br />

VLNDUHHWRR Q FLJDUHWWH VHH VLNDD VLPELÚR Q D NLQG RI PXVLFDO<br />

VLNDURR YQ OLIWLQJ VWHDOLQJ 6LNDURR LQVWUXFWPHQW<br />

OH PX D GDDMLNRR WL 6WHDOLQJ LV KLV VLPELULÚ DGM KDV VROLGLILHG<br />

KDELW<br />

FRQJHDOHG $ EH VLPEHULØ QH ,W KDV<br />

VLNDWD Y WR UDLVHG KDYH WZR PLQGV FRQJHDOHG<br />

OLIWHG -HH VLNDWD OH 7KDW SODFH LV VLPELULÚR DGM VROLGLILHG FRQJHDOHG<br />

UDLVHG<br />

1 PDØ ODIL QRQR VLPEHULØR OD ,<br />

VLNLVLNL Y WR VRE $ EH VLNLVLNL NDØ GRQW ZDQW FRQJHDOHG PLON<br />

+H LV VREELQJ<br />

VLPELWD DGM KDV VROLGLILHG $<br />

VLNRR Q KDYLQJ WZR PLQGV GRXEW VLPELWD OH ,W V VROLGLILHG<br />

NLQG RI GUXP .DQD VLNRR VRWR VLPERR Q WKLFNQHVV<br />

'RQW KDYH WZR PLQGV<br />

VLPHQWRR Q FHPHQW 6LPHQWRR PX<br />

VLNRROL Q JUDE D SHUVRQ E\ WKH<br />

MHOX OH WL VDD\LØ +RZPXFKGRHV<br />

FROODU 1 WHHULPDD \H Q VLONRROL 0\ FHPHQW FRVW"<br />

IULHQG JUDEEHG E\ WKH VKLUWV QHFN VLPLLVRR Q VKLUW 1QD VLPLLVRR NXX<br />

VLOD Q DIUDLG IHDU 1 PDØ VLOD IHØ QD Q xH :DVK P\ VKLUW IRU PH<br />

MDØ ,P QRW DIUDLG RI DQ\WKLQJ KHUH VLQDPDD Q FLQHPD 0RROX EH<br />

VLODEDORR Q IHDUOHVV SHUVRQ $ PX VLQDPDD WR 7KH SHRSOH DUH DW WKH<br />

VLOEDORR OH WL +H LV D IHDUOHVV<br />

FLQHPD<br />

SHUVRQ<br />

VLQDQGL Y WR FDXVH WR WR EH ZHW<br />

VLODIDQGRR Q JLIW WDNHQ RQ D WULS GDPSHQ .DQD D VLQDQGL 'RQW<br />

6LODIDQGRR OHH" :KHUH LV WKH JLIW" PDNH LW ZHW<br />

VLODIDWRR Q 7 MXQFWLRQ IRUN URDG $ VLQDQGLÚ DGM ZHW $ EH VLQDQGLØ QH<br />

EH VLODIDWRR WR ,W V DW WKH 7 MXQFWLRQ ,W LV ZHW<br />

VLODNXPEHÚR Q FURVVHG MXQFWLRQ VLQDQGLÚR DGM ZHW 'HQGLND<br />

6LODNXPEHØR EH xDDWR 7KHUH LV D VLQDQGLØR NH SDDQRR NRQR 3XW WKH<br />

FURVV URDG IXUWKHU RQ<br />

ZHW VKLUW LQ WKH SDQ<br />

VLODQGL Y WR FDXVH WR EH DIUDLG VLQDQWD DGM ZHW 'HQGLNRR VLQDQWD<br />

WKUHDWHQ VFDUH $ \H Q VLODQGL OH +H<br />

WKUHDWHQHG PH<br />

- 87 -<br />

OH 7KH VKLUW LV ZHW

VLQDÚ <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

VLQDÚ DGM ZHW 'HQGLNRR PDØ VLQDØ<br />

7KH VKLUW LV QRW ZHW<br />

VLQGDIDWRR Q IRRW VHH GDIDWRR<br />

VLQGDÚR Q GLJJHU 6LQGDØR EH<br />

QDDNRR WR 7KH GLJJHU LV DW WKH<br />

JDUGHQ<br />

VLQGL Y WR FURZQ FDXVH WR VLW VHWWOH<br />

FDXVH WR EH HQRXJK FDXVH WR UHDFK<br />

'LQGLØR VLQGL ODDUDØR NDØ 6HDW WKH<br />

FKLOG RQ WKH EHG<br />

VLQIDD xDD Q RQH IRRW KHHO WR<br />

WRH $ ORR PX VLQIDD IXOD OH WL ,W V<br />

OHQJWK LV WZR IHHW<br />

VLQLQGLQNRR Q LQ WKUHH GD\V WLPH<br />

1 EH VDZXØ QD VLQLQGLQNRR OH , OO<br />

WUDQVIHU LQ WKUHH GD\V WLPH<br />

VLQLQGLÚ Q DIWHU WRPRUURZ 6LQLQGLØ<br />

QH D EH QDD OD +HV FRPLQJ DIWHU<br />

WRPRUURZ<br />

VLQLÚ Q WRPRUURZ ODWHU LQ WKH<br />

HYHQLQJ 6LQLØ PX GLPDDVRR OH WL<br />

7RPRUURZ LV 6XQGD\<br />

VLQMDÚR Q ORQJ WURXVHUV $ \H<br />

VLQMDØR OH GXØ +H ZRUH ORQJ<br />

WURXVHUV<br />

VLQNDORR Q OHJ , VLQNDORR ELWL<br />

&RYHU \RXU OHJ<br />

VLQNLURR Q KRXVHKROG VWRYH 0RR<br />

WDØ QH EH QQD VLQNLURR WR 7HQ<br />

SHRSOH DUH LQ P\ KRXVHKROG<br />

VLQNRQGLÚR Q WRH , VLQNRQGLØR<br />

ZDUDWD OH

VRPDQGDD Q PRUQLQJ WLPH<br />

6RPDQGDD OH D EH QDD OD +H ZLOO<br />

FRPH LQ WKH PRUQLQJ<br />

VRPERR Q GLJJHU 6RPERR GLL D OD<br />

*LYH KLP WKH GLJJHU<br />

VRQGHORR Q FDQGOH 6RQGHORR VDØ Q<br />

xH %X\ PH D FDQGOH<br />

VRQGL YQ FDXVH ZDWHU WR DSSHDU LQ<br />

FRQYLQFH FDXVH VRPHRQH WR DJUHH<br />

ÙD D VRQGL OH , FRQYLQFHG KLP<br />

VRQGLÚ Q DELGLQJ<br />

VRQGLÚR DGM DELGLQJ REHGLHQW<br />

FRQYLQFHG 'LQGLØ VRQGLØR OH PX D<br />

WL +H LV DQ REHGLHQW FKLOG<br />

VRQGRPHQWDÚR Q PHQWDOO\<br />

LPPDWXUH SHUVRQ $ PX<br />

VRQGRPHQWDØR OH WL +H LV DQ LGLRWLF<br />

SHUVRQ<br />

VRQGRPRR Q PLQG $ VRQGRPRR<br />

ZDUDWD EDDNH +H LV YHU\ PLQGIXO<br />

VRQND Y WR TXDUUHO JUXPEOH $OL WH<br />

VRQND OD MDØ

VRRWLURR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

VRRWLURR YQ WXFNLQJ 6DQVRØ<br />

GDGDDODDOX EH VRRWLURR OH OD WKH<br />

IHQFH PDNHUV DUH WXFNLQJ LQ VWLFNV<br />

6RRWR Q D SHUVRQ V QDPH 6RRWR EH<br />

QXXULØ NDPRR NRQR 6RRWR LV KLGLQJ<br />

LQ WKH WRLOHW<br />

VRRWRNXUXZR Q NLQG RI ILJ WUHH<br />

6RRWRNXUXZR PX VRRWRR VLLIDD GRR<br />

OH WL 6RRWRNXUXZR LV DQRWKHU NLQG<br />

RI ILJ WUHH<br />

VRRWRR Q ILJ WUHH WXFNLQJ 6RRWRR<br />

VLLIDD VL\DDWD OH 7KHUH DUH PDQ\<br />

NLQGV RI ILJ WUHH<br />

VRRWRVXÚR Q ILJ WUHH $ IDDPDD NR<br />

D EH ZRR VRRWRVXØR ER\ OD OH 0\<br />

IDWKHU VDLG KH ZLOO IHOO WKDW ILJ WUHH<br />

VRR\ H[ H[SUHVVLQJ FRQWHPSW 6RR\<br />

LWH PDØ L IDØR ORØ 6RR\ \RX GRQW<br />

NQRZ \RXUVHOI<br />

VRR\RR Q VLON 6RR\RR GDD<br />

NROH\DDWD OH VDD\LØ 6LON LV H[SHQVLYH<br />

QRZ<br />

VRSLLVRR Q &KURQLF JRQRUUKRHD<br />

6RSLLVRR OH \H D PXWD +H KDV<br />

FDXJKW FKURQLF JRQRUUKRHD<br />

6RUL Q D PDQ V QDPH 6RUL PX NHH<br />

NHQGRR OH WL 6RUL LV D JUHDW PDQ<br />

6RUL Y WR ILOO D ERWWOH EDJ GUXP JR<br />

HDUO\ LQ WKH PRUQLQJ 6DDPD Q EH<br />

VRUL OD OH 7RPRUURZ ,OO JR HDUO\ LQ<br />

WKH PRUQLQJ<br />

VRULGDDVL\DD Q EHLQJ D VROGLHU<br />

PLOLWDU\ VHUYLFH 6RULGDD\DD PX QLL<br />

VDØR OH WL 0LOLWDU\ VHUYLFH LV<br />

ULVNLQJ VHOOLQJ RQHV OLIH<br />

VRULGDDVRR Q VROGLHU 6RULGDDVRR<br />

OD MRRUDØR PX NLGRR OH WL $ VROGLHUV<br />

ZHDSRQ LV WKH WKH JXQ<br />

VRULPDQWD Y WR ZRUNHG IURP<br />

PRUQLQJ WR QRRQ .XQXØ )DDWX<br />

VRULPDQWD PLQWRR OH"

VXOHÚR Q OHDNDJH OHDNLQJ 3RRWRR<br />

EH VXOHØR OD 7KH WLQ LV OHDNLQJ<br />

VXORR Q PRQNH\ URRW RI D SODQW<br />

:RR \LUL VXORR NXQWX &XW WKH URRW<br />

RI WKDW SODQW<br />

VXOXEXODODD Q IRUWXQH WHOOHU ZKR<br />

XVHV URRWV DQG ZDWHU 6XOXEXODODD NR<br />

Q EH WDD OD \LURS OH 7KH IRUWXQH<br />

WHOOHU VDLG , OO JR WR (XURSH<br />

VXOXXMDDWRR Q D ZLOG SODQW OLNH<br />

ELWWHU WRPDWR 6XOXXMDDWRR VL\DDWD<br />

IDURR NRQR OH 7KHUH DUH PDQ\<br />

VXOXXMDDWRR LQ WKH VZDPSV<br />

VXOXZR Q K\HQD ZROI 6XOXZR \H<br />

QQD EDD PXWD NXQXØ $ K\HQD<br />

FDXJKW P\ JRDW \HVWHUGD\<br />

VXPDD DGM FROG 'XNDUH Q PDDNR\<br />

MLL VXPDD WR 3OHDVH KHOS PH ZLWK<br />

FROG ZDWHU<br />

VXPDQGLULODD Q RQH ZKR LV<br />

PHDVXULQJ VXUYH\RU RQH ZKR<br />

PHDVXUHV 6XPDQGLULODD PDØ SDUHH<br />

IRORR 7KH RQH ZKR PHDVXUHV KDVQW<br />

FRPH \HW<br />

VXPDQGLULODÚR Q PHDVXULQJ WRRO<br />

$OL VXPDQGLULODØR VDPED PDULVHH<br />

WR 7DNH WKH PHDVXULQJ WRRO WR WKH<br />

PDUNHW<br />

VXPDQGLURR YQ VXUYH\LQJ ODQG<br />

PHDVXUHPHQW GHPDUFDWLQJ<br />

PHDVXULQJ .DUDULODD EH<br />

VXPDQGLURR OD 7KH WDLORU LV<br />

PHDVXULQJ<br />

VXPDQWD Y WR GHPDUFDWHG<br />

VXUYH\HG PHDVXUHG WR EH DERXW WR<br />

UHDFK xLØ VLORR VXPDQWD OH IR ND<br />

EDØ 7KLV URDG LV DOUHDG\ VXUYH\HG<br />

VXPDÚ Q UHDFK GHPDUFDWH<br />

VXUYH\ ODQG PHDVXUH 6DDPD L VL<br />

EDPEHHOX VXPDØ 7RPRUURZ \RX<br />

GHPDUFDWH WKH JDUGHQ EHGV<br />

VXPDÚR Q VXUYH\LQJ ODQG<br />

GHPDUFDWLQJ PHDVXULQJ UDWLRQ $<br />

EH VLOD VXPDØD OD +H LV PHDVXULQJ<br />

WKH URDG<br />

VXPDUHH Q FRPSOHPHQW IRU D<br />

FKDUP DGGLWLRQDO WKLQJ IRU D FKDUP<br />

fLØ VDIRR VXPDUHH PX VDQLPXQNRR<br />

OH WL 7KLV DPXOHWV FRPSOHPHQW LV<br />

SRZGHUHG JROG<br />

VXPD\DD Q FROG 6XPD\DD WDODDWD<br />

OH VLODØ 7KH FROG KDV UHGXFHG QRZ<br />

VXPD\DD VXPX\DD Q FROG QR<br />

PRUH SDLQIXO FDOP %RORQNRQR<br />

PDØ VXPD\DD xLØ WHPEHØ 8S<br />

FRXQWU\ LV QRW FROG DW WKLV PRPHQW<br />

VXPD\DDULÚ DGM FROG &LQRR EH<br />

VXPD\DDULØ NROHQNH OH 7KH IRRG LV<br />

YHU\ FROG<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> VXOHÚR<br />

VXPD\DDULÚR DGM FROG FDOP 1WH<br />

PDØ ODIL WLL VXPD\DDULØR OD , GRQW<br />

OLNH FROG WHD<br />

VXPD\DDWD DGM FROG FDOP $WH<br />

VXPD\DDWD EDDNH +H LV YHU\ FDOP<br />

TXLHW<br />

VXPD\DQGL Y WR FDOP RQH GRZQ<br />

VXEVLGH SDLQ 7LL VXPD\DQGL MDGLØ L<br />

EH D PLØ QD &RRO WKH WHD EHIRUH \RX<br />

GULQN LW<br />

VXPERR YQ NLVVLQJ VQXIILQJ<br />

7DEDD VXPERR OH PX D GDDMLNRR WL<br />

7REDFFR VQXIILQJ LV KLV KDELW<br />

VXPEX Y WR VQXII VQXII E\ PRXWK<br />

NLVV 1 WH WDEDD VXPEX OD NRWHNH ,<br />

ZRQW VQXII DJDLQ<br />

VXPEXURR YQ VQXIILQJ E\ PRXWK<br />

NLVVLQJ VQXIILQJ -RKQ EH VXPEXURR<br />

OD -RKQ LV VQXIILQJ<br />

VXPSRR Q VLQNHU 6XPSRR NH LOD<br />

GRROLØR EDOD 3XW D VLQNHU RQ \RXU<br />

KRRN<br />

VXPXQDD Q XULQH XULQDWLQJ ,OD<br />

VXPXQDD NH xLØ NDERR NRQR 3XW<br />

\RXU XULQH LQ WKLV ERWWOH<br />

VXPXQDD Y WR XULQDWH SLVV 7DD L<br />

VXPXQDD MRQNRØR NRQR *RDQG<br />

XULQDWH LQ WKH EDWK URRP<br />

VXPXQDDERRWRR Q XULQH EODGGHU<br />

6XPXQDD ND ER VXPXQDDERRWRR OH<br />

NRQR 8ULQH FRPHV RXW IURP WKH<br />

EODGGHU<br />

VXPXÚ Y WR KDYH GLVFR GUXPPLQJ<br />

FKDW QLJKW WLPH 6LQLQGLØ MDORROX EH<br />

VXPXØ QD MDØ QH $IWHU WRPRUURZ WKH<br />

GUXPPHUV PXVLFLDQV ZLOO SOD\ KHUH<br />

VXQGLÚR Q NLGQH\ 6XQGLØR<br />

NXPPDD\DWD EDORR NRQR OH 7KH<br />

NLGQH\ LV LPSRUWDQW LQ WKH ERG\<br />

VXQMRR Q %UHDVW , VXQMRR ERQGL EDØ<br />

7DNH RXW \RXU EUHDVW<br />

VXQMXQRQRR Q %UHDVW PLON<br />

6XQMXQRQRR EHWH\DDWD GLQGLØR OD OH<br />

%UHDVW PLON LV JRRG IRU WKH FKLOG<br />

VXQNDODÚR Q IODW VWLUULQJ VSRRQ<br />

6XQNDODØR WDD L \H GXXUDØR PDD<br />

7DNH WKH VSRRQ DQG VWLU WKH VRXS<br />

VXQNDQGL Y WR FDXVH WR VPHOO EDG<br />

fLØ VHHIRR OH \H MDØ VXQNDQGL WHØ<br />

7KLV VHD VQDLO FDXVHG WKLV SODFH WR<br />

VPHOO EDG<br />

VXQNDQWD DGM VPHOOHG XQSOHDVDQW<br />

VPHOW XQSOHDVDQW )HØ QH VXQNDQWD<br />

Q QD , VPHOW VRPHWKLQJ<br />

VXQNDÚ DGM VPHOOLQJ EDG $ PDØ<br />

VXQNDØ ,W GLG QRW VPHOO<br />

VXQNDÚ IDORR Q NLQG RI IR[ WKDW<br />

VPHOOV EDG 6XQNDIDORR ND QRRUD<br />

- 91 -<br />

MDZXNH OH 6XQNDIDORR VPHOOV<br />

EDGO\<br />

VXQNDÚR Q VPHOO VPHOOLQJ VFHQW<br />

6HHIRR VXQNDØR PDØ GL\DD $ VHD<br />

VQDLOV VPHOO LV QRW QLFH<br />

VXQNDUL Q SHUVRQ V QDPH 6XQNDUL<br />

PX GLQGLØR OH WL KDQL ELL 6XQNDUL LV<br />

VWLOO D FKLOG<br />

VXQNDUL NRQRÚR Q PRRQ EHIRUH<br />

5DPDGDQ 1 GLØR ZXOXXWD<br />

VXQNDULNRQRØR OH NRQR 0\ FKLOG<br />

ZDV ERUQ LQ WKH WK PRRQ<br />

VXQNDUL VDORR Q 5DPDGDQ HQGLQJ<br />

VXQNDURR Q WKH IDVW PRQWK<br />

5DPDGDQ 6XXNDURR VLLWD OH NRWHNH<br />

,WV WLPH IRU 5DPDGDQ DJDLQ<br />

VXQNXÚR Q VZHHW VRS WUHH VRXU VRS<br />

WUHH<br />

VXQNXURR Q MRLQ<br />

VXQNXUX Y WR MRLQ JUDIW %DDNDUL \H<br />

\LULEXORROX VXQNXUX xRR EDOD<br />

%DDNDU\ MRLQHG EUDQFKHV WRJHWKHU<br />

VXQNXWRR Q JLUO IULHQG JLUO YLUJLQ<br />

:RR VXQNXWRR PX DOD VXQNXWRR OH<br />

WL 7KDW JLUO LV KLV JLUOIULHQG<br />

VXQNXWX\DD Q EHLQJ D JLUO<br />

YLUJLQLW\ 6XXNXWX\DD GL\DDWD D \H<br />

6KH OLNHV EHLQJ D JLUO<br />

VXQQD Y WR FLUFXPFLVH -DDUL QÙ EH<br />

QÙQD GLQGLØROX VXQQD OD OH 1H[W<br />

\HDU ZHOO FLUFXPFLVH RXU NLGV<br />

VXQQDURR YQ FLUFXPFLVVLRQ<br />

FLUFXPFLVLQJ 6XQQDURR WH NH OD MDØ<br />

xLQDØ &LUFXPFLVLRQ ZRQW EH GRQH<br />

KHUH WKLV \HDU<br />

VXQQDWD Y WR FLUFXPFLVHG $WH<br />

VXQQDWD OH +H LV FLUFXPFLVHG<br />

VXQQRR Q FLUFXPFLVVLRQ<br />

FLUFXPFLVLQJ DQ\WKLQJ RSWLRQDO<br />

UHOLJLRQ 6XQQRR EHWH\DDWD OH<br />

&LUFXPFLVVLRQ LV JRRG<br />

VXQRR Q VDGQHVV %LL VXQRR OH EH<br />

MDØ 7RGD\ WKHUH LV VDGQHVV KHUH<br />

VXQVRR Q D KHDS RI XQWKUHVKHG<br />

SHDQXWV $OD WL\D VXQVRR ZDUDWD<br />

EDDNH +LV SHDQXW KHDS LV YHU\ ELJ<br />

VXQVX Y WR SLOH XQWKUHVKHG SHDQXWV<br />

1LØ VRRURR EDQWD x EH WL\RR VXQVX<br />

OD :KHQ WKH KDUYHVWLQJ LV RYHU<br />

ZH OO SLOH WKH SHDQXW<br />

VXQWHHUDÚR Q IRRG IRU EUHDNLQJ<br />

IDVW 1 PDDNR\ VXXWHHUDØR WR +HOS<br />

PH ZLWK VRPHWKLQJ WR EUHDN P\ IDVW<br />

ZLWK<br />

VXQWH\RR YQ EUHDNLQJ WKH IDVW<br />

VXQWH\RR PDØ VLL IRORR ,V QRW \HW<br />

WLPH IRU EUHDNLQJ WKH IDVW

VXQWX <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

VXQWX Q D SHUVRQ V QDPH 6XQWX<br />

EDDPDD PX IUDQFH QNRR OH WL<br />

6XQWXV PRWKHU LV )UHQFK<br />

6XQWXNXÚ Q UXEELVK GXPS -XPDD<br />

OH ND 6XXQWXNXØ xLQLQNDD" :KR LV<br />

DVNLQJ IRU 6XQWXNXØ"<br />

VXQX DGM VDG $OLWHOX PDØ VXQX<br />

NXQXØ

ZHDYHU ELUGV DW \RXU HDUO\ PLOOHW<br />

IDUP<br />

VXXQRR Q HDUO\ PLOOHW 6XXQRR ND<br />

PRR MXXQD OH (DUO\ PLOOHW JHWV ULSH<br />

HDUO\<br />

VXXxDD Y WR VWHDO $OL NDQD<br />

ZDQGLIHØROX VXXxDD GH 'RQW VWHDO<br />

RWKHU SHRSOHV SURSHUWLHV<br />

VXXxDD Q DEGXFW<br />

VXXxDDULODD Q WKLHI RQH ZKR<br />

VWHDOV , OD ILWD NH OD VXXxDDULODD OH WL<br />

EDØ" 'R \RX ZDQW WR EH D WKLHI"<br />

VXXxDURR YQ VWHDOLQJ 6XXxDDURR<br />

PDQNH NXX NDQGH WL 6WHDOLQJ LV QRW<br />

D JRRG WKLQJ<br />

VXXUL VXXUX Y WR WKUHDG D QHHGOH<br />

HWF $OL \H xHHOX VXXUX OH EDØ" 'LG<br />

\RX WKUHDG WKH ILVK"<br />

VXXURR Q GDZQ PHDO GXULQJ<br />

5DPDGDQ WKUHDGLQJ<br />

VXXVDD Q YLROLQ VFUXEELQJ fLØ<br />

VXXVDD GDGDDWD %DVVH OH 7KLV YLROLQ<br />

LV PDGH LQ %DVVH<br />

VXXVDD Y WR EUXVK UXE VFUXE ,<br />

EDORR VXXVDD EHWHNH 6FUXE \RXU<br />

ERG\ ZHOO<br />

VXXVDDMDORR Q YLROLQ SOD\HU<br />

6XXVDDMDORR ND NH IXORR OH WL<br />

MDPDDMDPDD $ YLROLQ SOD\HU LV LQ<br />

PRVW FDVHV D )XOD PDQ<br />

VXXVDDUDÚR Q EUXVK VFUXEELQJ<br />

WRRO 6XXVDDUDØR EH QHHMXORR NRQR<br />

7KH EUXVK LV LQ WKH EXFNHW<br />

VXXVHH Q FKLFNHQ 1 EDULQPDD OD<br />

VXXVHH EH NLOL ODD OD 0\ XQFOHV<br />

FKLFNHQ LV OD\LQJ HJJV<br />

6XXVR Q D VXUQDPH 6XXVR OH PX Q<br />

NRQWRØR WL 6XXVR LV P\ VXUQDPH<br />

VXXVXQGL Y WR EUHDVW IHHG VXFNOH<br />

'LQGLØR VXXVXQGL %UHDVW IHHG WKH<br />

FKLOG<br />

VXXVXQGLURR YQ EUHDVW IHHGLQJ<br />

VXFNOLQJ 1QD VDDML\R EH<br />

VXXVXQGLURR OD 0\ VKHHS LV EUHDVW<br />

IHHGLQJ<br />

VXXVXX Y WR IHHG IURP WKH EUHDVW<br />

VXFN VXFNOH 'HHQDDQRR PDØ<br />

VXXVXX ELL 7KH EDE\ GLGQW IHHG<br />

IURP WKH EUHDVW WRGD\<br />

VXXVXXODD Q PRVTXLWR 6XXVXXODD<br />

PX IHØ MDZRR OH WL $ PRVTXLWR LV D<br />

EDG WKLQJ<br />

VXXVXXWD Y WR EUHDVW IHG VXFNHG<br />

'LQGLØR VXXVXXWD OH EDØ" +DV WKH<br />

FKLOG EHHQ EUHDVW IHG"<br />

VXXVXZR YQ EUHDVWIHHGLQJ<br />

6DDMLLULØR EH VXXVXZR NDØ 7KH OLWWOH<br />

VKHHS LV EUHDVW IHHGLQJ<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> VXXQRR<br />

VXXWHH Y WR XQGHUVWDQG UHFRJQLVH<br />

LGHQWLI\ , \H QWH VXXWHH OH EDØ"<br />

+DYH \RX UHFRJQLVHG PH"<br />

VXXWHHUDÚR Q LGHQWLILFDWLRQ PDUN<br />

$ \H VXXWHHUDØR NH DOD IHØR EDOD +H<br />

SXW DQ LGHQWLILFDWLRQ PDUN RQ KLV<br />

SURSHUW\<br />

VXXWHHURR YQ UHFRJQLVLQJ<br />

LGHQWLI\LQJ 6XXWHHURR EH NROH\DD OD<br />

MDØ QH 5HFRJQLVLQJ ZLOO EH GLIILFXOW<br />

KHUH<br />

VXXWL\R Q FRPSRXQG KHDG<br />

FRPSRXQG RZQHU $OLOD VXXWL\R PDØ<br />

VDØDUD

WDDPDÚ <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

WDDPDÚ WDDPDÚ Y WR VWUROO 1LØ<br />

NDQGRR ER\LWD Q WDD WDDPDØ WDDPDØ<br />

VXXWRR ,I LW LV KRW DW QLJKW , ZDON<br />

DERXW<br />

WDDPDUDÚ Q SULYDWH YHKLFOH<br />

ZDONLQJ VWLFN HWF FUXWFK $<br />

\HPRWRR OH VDØ SXUX WDDPDUDØR +H<br />

ERXJKW D SULYDWH FDU<br />

WDDPDUDÚ GRNRR Q ZDONLQJ VWLFN<br />

WDDPDULVHH Q GLUHFWLRQ<br />

WDDPLLVRR Q DQLPDO VODXJKWHUHG RQ<br />

D QDPLQJ FHUHPRQ\ 6XZRR EXND NH<br />

WDDPLLVRR WL +RUVHV DUH QRW<br />

VDFULILFHG DW QDPLQJ FHUHPRQLHV<br />

WDDPRR Q WUDYHOOLQJ ZDONLQJ :RR<br />

PXVXNHHEDD EDWDDWD WDDPRR OD 7KDW<br />

ROG ZRPDQ LV WLUHG RI ZDONLQJ<br />

WDDxRR Q DVVRFLDWH 0XXVDD PX Q<br />

WDDxRR OH WL 0XVD LV P\ DVVRFLDWH<br />

WDDULNRR Q KLVWRU\ :RR MDORR \H<br />

WDDULNRR ORØ EDDNH OH 7KDW JULRW<br />

NQRZV KLVWRU\ YHU\ ZHOO<br />

WDDULÚ DGY NHHS FRQWLQRXVO\ 7DD<br />

WDDULØ *R FRQWLQRXVO\<br />

WDDVRR Q EUDVV 1QD ODPRR PDQNH<br />

WDDVRR WL 0\ EDQJOH LV QRW %UDVV<br />

WDDWD Y WR ZHQW KDV JRQH .HZROX<br />

WDDWD QXØ ZXORR NRQR 0HQ ZHQW WR<br />

WKH EXVK<br />

WDDWRR Q ZKLOH JRLQJ , WDDWRR L \H<br />

NDZXVX NXPDQGL QxH :KLOH JRLQJ<br />

SOHDVH FDOO PH NDZXVX<br />

WDD\ Q RSLXP 7DD\ ND PRR VLLUDQGL<br />

OH 2SLXP PDNHV RQH LQWR[LFDWHG<br />

WDD\HH Q IR[ 7DD\HH PX GDDIHØ<br />

IDWLØR OH WL $ IR[ LV D ILHUFH DQLPDO<br />

WDEDD Q WREDFFR :RR PXVXNHHEDD<br />

ODILWD WDEDD OD EDDNH 7KDW ROG<br />

ZRPDQ OLNHV WREDFFR YHU\ PXFK<br />

WDEDORR Q ELJ GUXP XVHG LQ<br />

UHOLJLRXV VLQJLQJ %LULØ WDEDORR<br />

NXPDWD PRROX WDDWD -DDPDØR WR<br />

:KHQ WKH UHOLJLRXV GUXP VRXQGHG<br />

HYHU\ERG\ ZHQW WR WKH PRVTXH<br />

WDEDQGDD Q VPRNLQJ SLSH :RR<br />

NHZR OD WDEDQGDD xLLxDDWD EDDNH<br />

7KDW PDQV VPRNLQJ SLSH LV QLFH<br />

WDEL Y WR FRRN , EH PXQQH WDEL NDØ"<br />

:KDW DUH \RX FRRNLQJ"<br />

WDELULMRRUDÚR Q FRRNLQJ XWHQVLO<br />

7DELULMRRUDØR PDØ VRWR PDULVHZR WR<br />

ELL 7KHUH DUH QR FRRNLQJ<br />

LQJUHGLHQWV LQ WKH PDUNHW WRGD\<br />

WDELULODD Q FRRN 7DELULODD WH MDØ"<br />

7KH FRRN LV QRW KHUH<br />

WDELULÚR DGM FRRNHG fDPEL WDELULØR<br />

GL\DDWD OH &RRNHG FDVVDYD LV<br />

GHOLFLRXV<br />

WDELURR YQ FRRNLQJ :RR VXQNXWRR<br />

EH WDELURR OD 7KDW JLUO LV FRRNLQJ<br />

WDELWD Y WR FRRNHG &XXORR WDELWD<br />

NXQXØ 3DS ZDV FRRNHG \HVWHUGD\<br />

WDERR Q EXVK FROD WUHH FRRNLQJ<br />

7DERR EH QDDND VLORR NDØ 7KHUH LV D<br />

7DERR WUHH RQ WKH ZD\ WR WKH<br />

QDDNRR<br />

WDEXORR Q ELJ GUXP SODFHG DW WKH<br />

PRVTXHV 1LØ VDØR NHWD WDEXORR OH<br />

ND NXPD :KHQ WKHUH LV GHDWK WKH<br />

WDONLQJ GUXP LV ELWWHQ<br />

WDGRR Q VPDOO FRQWDLQHU IRU<br />

IHWFKLQJ ZDWHU IURP LQVLGH D ZHOO<br />

7DGRR EH ODDULØ NRORØ GDDOD 7KH<br />

ZDWHU IHWFKLQJ EXFNHW LV OD\LQJ E\<br />

WKH ZHOO<br />

WDIDO WDIDO Q GHOD\ ZDVWH WLPH<br />

KHVLWDWH , ND PXQQH WDIDO WDIDO"<br />

:KDW DUH \RX KHVLWDWLQJ IRU"<br />

WDIDO WDIDORR Q ZDVWH RI WLPH<br />

KHVLWDWLRQ GHOD\LQJ 7DIDO WDIDORR<br />

PDØ EHWH\DD +HVLWDWLQJ LV QRW JRRG<br />

WDIDV Q QRWKLQJ 7DIDV WH MHH 7KHUH<br />

LV QRWKLQJ<br />

WDIRR Q NQRW NQRW DV D FKDUP<br />

.RORØ MXORR EHH PX WDIRR OH WL 7KH<br />

ZHOO URSH LV IXOO RI NQRWV<br />

WDIX Y WR NQRW WR SLFN SRFNHW fLØ<br />

MXORR PDØ WDIX 7KLV URSH KDV QR<br />

NQRWV<br />

WDML DGM XQZLOOLQJ LQDFWLYH 0 PDØ<br />

WDML , DP QRW LQDFWLYH<br />

WDMLQGL Y WR FDXVH WR EH XQZLOOLQJ<br />

FDXVH WR EH LQDFWLYH 7LORR OH \H Q<br />

WDMLQGL ,YH EHHQ PDGH XQZLOOLQJ E\<br />

WKH VXQ<br />

WDMLULÚ DGM XQZLOOLQJ LQDFWLYH %LL P<br />

EH WDMLULØ QH 7RGD\ , DP LQDFWLYH<br />

WDMLWD DGM XQZLOOLQJ LQDFWLYH 1<br />

ODILWD WDD OD EDQMXQX EDUL Q WDMLWD OH<br />

, ZDQW WR JR WR %DQMXO EXW , DP<br />

XQZLOOLQJ<br />

WDNL Q EXPS 0RWRR \H \LURR WDNL<br />

7KH FDU UDQ LQWR D WUHH<br />

WDNLQGL Y WR FDXVH WR EXPS .DQD<br />

PRWX WDNLQGL 'RQW FDXVH WKH FDUWV<br />

WR EXPS<br />

WDNLULÚR DGM FXUVHG :RR NHHEDD<br />

WDNLULØR 7KDW FXUVHG ROG PDQ<br />

WDNLVRR Q WD[L 7DNLVRR VRWRR<br />

NROH\DDWD MDØ QH ,W LV QRW HDV\ WR<br />

ILQG D WD[L KHUH<br />

WDNLWD YQ EXPSHG $ WDNLWD \LURR OH<br />

OD ,W EXPSHG LQWR D WUHH<br />

WDO DGY YHU\ $ EH NR\LULØ WDO ,W V<br />

YHU\ ZKLWH<br />

WDODD Y WR VKDUH UHGXFH VHSHUDWH<br />

GLYLGH 1LØ VDPDWRR GDD WDODD xH<br />

- 94 -<br />

5HGXFH WKH FRVW RI WKLV VKRHV IRU<br />

PH @<br />

WDODD Q KDOI ILIW\ EXWXWV :RR PX<br />

GDODVL QLØ WDODD OH WL 7KDW FRVWV D<br />

GDODVL DQG ILIW\ EXWXWV<br />

WDODDGDD Q SDUW fLØ WDODD WDODDGDD<br />

QDDQL WL 3DUW WKLV LQWR IRXU SDUWV<br />

WDODDULÚ DGM UHGXFHG VHSDUDWHG<br />

GLYLGHG VKDUHG .DQD D VLND QLØ<br />

EHH EH WDODDULØ QH 'RQW SLFN LW XS<br />

WKLV LV DOO VHSHUDWHG<br />

WDODDURR Q VKDULQJ UHGXFLQJ ,OD<br />

WDODDURR PDØ WLOLØ 7KH ZD\ \RX DUH<br />

VKDULQJ LV QRW IDLU<br />

WDODDWD Y WR UHGXFHG VHSHUDWHG<br />

GLYLGHG VKDUHG 6DD\LØ D GDD WDODDWD<br />

OH 7KH SULFH LV QRZ ORZ<br />

7DODDWDOXÚR Q 7XHVGD\ 0RROX ND<br />

WDD ZXORR NRQR WDODDWDOXØR 3HRSOH<br />

JR WR WKH ILHOGV RQ 7XHVGD\<br />

7DODDWRR Q 7XHVGD\ 7DODDWRR P EH<br />

WDD OD WHQGDED , VKDOO JR WR<br />

7HQGDED RQ 7XHVGD\<br />

WDODNDVL DGM VTXLQW\ H\HV $ xDD<br />

PDØ WDODNDVL +LV H\HV DUH QRW<br />

VTXLQW\<br />

WDODNDVLULÚ DGM VTXLQW\ H\HV $<br />

xDD EH WDODNDVLULØ QH +HU H\HV DUH<br />

VTXLQW\<br />

WDODNDVLWD DGM VTXLQW\ H\HV $ xDD<br />

WDODNDVLWD OH +LV H\HV DUH VTXLQW\<br />

WDODQGL Y WR FDXVH WR VHSHUDWH<br />

'LQGLØROX WDODQGL PHQQX EH NHORR<br />

OD 6HSDUDWH WKRVH ER\V ILJKWLQJ<br />

WDODQWHH Q KDOI $ WDODQWHH GLL<br />

PDUL\DDPD OD *LYH KDOI RI LW WR<br />

0DULDPD<br />

WDODQWHHPRR Q KDOI :RR<br />

WDODQWHHPRR PX VH\L OH WL +DOI RI<br />

WKDW QXPEHU LV HLJKW<br />

WDODÚR Q EHOO 7DODØR NRVLWD<br />

NDUDPEXØR WR 7KH EHOO UDQJ DW WKH<br />

VFKRRO<br />

WDOLIRÚR Q WHOHSKRQH 7DOLIRØR<br />

WDUL\DDWD EDDNH OH 7HOHSKRQH LV IDVW<br />

WDOLNXORR Q DQNOH 1 WDOLNXORR<br />

EDODQWD 0\ DQNOH KDV FUDPSHG<br />

WDOLÚ WDOLÚ Y WR VWDJJHU %LULØ P<br />

SDUDNDVLWD PDØ WDOLØ WDOLØ , GLG QRW<br />

VWDJJHU ZKHQ , VNLGGHG<br />

WDPDERURR Q UHHO RI WKUHDG<br />

7DPDERURR WH NDUDOLGXODD 7KHUH LV<br />

QR UHHO RI WKUHDG DW WKH WDLORULQJ<br />

SODFH<br />

WDPDIDURR Q VFDU PDGH RQ WKH<br />

FKHFNV :RR PDOLQNRR PDØ<br />

WDPDIDURR NH 7KDW 0DOLDQ GLG QRW<br />

KDYH VFDU RQ KLV FKHFNV<br />

7DPED Q D VXUQDPH

7DPEDD Q D PDQ V QDPH JUH\<br />

SOXP JUH\ EUHDG WUHH 7DPEDD PX<br />

\LUL PHULØ QH WL 7KH JUH\ SOXP LV DQ<br />

DQFLHQW WUHH<br />

WDPEDNXPEDD Q VHHH WDPEDD<br />

7DPED NXPEDD GL\DDWD VXORR \H<br />

0RQNH\V OLNH WKH JUH\ SOXP<br />

WDPEDPXURR Q GDJJHU 'DQRR \H<br />

WDPEDPXURR VRWR 7KH KXQWHU KDV D<br />

GDJJHU NQLIH<br />

7DPEHGXX Q D VXUQDPH<br />

WDPEL Y WR ZDON SDVV SDVV VXUSDVV<br />

6XNXURR OH GL\DDWD ND WDPEL OL\RR WL<br />

6XJDU LV VZHHWHU WKDQ KRQH\<br />

WDPELODD Q WKH ODWH SDVVHU E\<br />

SDVW 7DPELODD 8VPDDQL 0DQJD<br />

7KH ODWH 2XVPDQ 0DQJD<br />

WDPELQGL Y WR FDXVH WR SDVV FDXVH<br />

WR VXUSDVV /XQWDØR WDPELQGL EXØR<br />

NRQR $ VN WKH JXHVW LQWR WKH KRXVH<br />

WDPELULÚR DGM SDVW WRR PXFK<br />

H[WUHPH .XX WDPELULØR EXND IR<br />

3DVW WKLQJV DUH QRW VSRNHQ DERXW<br />

WDPELWD Y WR SDVVHG SDVW<br />

VXUSDVVHG WRR PXFK 7LOLEXORR<br />

WDPELWD OH $IWHUQRRQ WLPH KDV<br />

SDVVHG<br />

WDPERR Q GDJJHU .HHEDDOX ND<br />

WDPERR FDIX VXXWRR OH 2OGPHQ<br />

FDUU\ ORQJ GDJJHUV DW QLJKW<br />

WDPEXXURR Q WDPERXULQH<br />

6RRMDDURR OX ND WDPEXXURR NRVL OH<br />

6ROGLHUV SOD\ WKH WDPERXULQH<br />

WDPHH Q VLHYH<br />

WDPHH Y WR VLHYH D PDØ DOD WLW\RR<br />

WDPHH 6KH GLG QRW VLHYH KHU<br />

JURXQGQXWV<br />

WDPLQDGL\DD Q VLPSOLFLW\ ZDUP<br />

KHDUWHGQHVV 7LPLQDGL\DD EHWH\DDWD<br />

OH 6LPSOLFLW\ LV JRRG<br />

WDPRR Q FKHFN VPDOO GUXP $ \H D<br />

WDPRR NRVL +H VODSSHG KHU FKHFN<br />

WDPSRR Q PDUN VWDPS 0DQVD \H<br />

WDPSRR NH DOD ND\LWRR EDOD 7KH<br />

NLQJ SXW D VWDPS RQ KHU GRFXPHQWV<br />

WDQD Q WURXEOH HYLO GLVOLNH RIIHQFH<br />

.RUL WDQD WH MHH" +RSH WKHUH LV QR<br />

WURXEOH WKHUH<br />

WDQND Y WR PHPRULVH VDYH IURP<br />

WURXEOH HW $ \H D OD ZDODD GDD<br />

WDQNDD OH +H PHPRULVHG KLV OHVVRQ<br />

WDQND Q SURWHFW<br />

WDQNDD Q PRODU WHHWK :R NHHEDD<br />

WDQNDD NDWLWD OH 7KH PDQV PRODUV<br />

DUH EURNHQ<br />

WDQNDDNRR Q VSXWXP VHH<br />

KDDNRR<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> 7DPEDD<br />

WDQNDDPXULÚ SRVWS RSSRVLWH $ \DD<br />

QLØ Q \DD EH WDQNDDPXULØ QH +LV<br />

KRPH DQG P\ KRPH DUH RSSRVLWH<br />

WDQNDGDÚR Q VHH WDQNDD $<br />

WDQNDGDØR PDØ ZXWX +LV PRODUV<br />

DUH QRW XSURRWHG<br />

WDQNDORR Q FDQG\ VZHHWV<br />

'LQVLØROX ND ODIL WDQNDORR OD OH<br />

&KLOGUHQ OLNH VZHHWV<br />

WDQNDQL Y WR VSDQN $ PDØ Q<br />

WDQNDQL D \H D SHNXSHNX OH +H GLG<br />

QRW VSDQN PH KH WDSSSHG PH XS<br />

WDQNDUDÚR Q VRPHWKLQJ IRU<br />

SURWHFWLRQV VRPHWKLQJ IRU<br />

SUHYHQWLRQ $OD VDIRR PX WDQNDUDØR<br />

OH WL +HU DPXOHW LV IRU SURWHFWLRQ<br />

WDQNDULÚ VY VDYHG $ EH WDQNDULØ QH<br />

+H LV VDYHG<br />

WDQNDURR YQ PHPRULVLQJ<br />

7DQNDURR ND MDNDVRR OH NH<br />

0HPRULVLQJ FDXVHV FRQIXVLRQ<br />

WDQNDWD Y WR VDYHG PHPRULVHG $<br />

WDQNDWD OH +H ZDV VDYHG<br />

WDQNRR Q SURWHFWLRQ VHFXULW\ WDQN<br />

7DQNRR OH ND ML\RR VDPED QDØ ,W LV<br />

D WDQN WKDW EULQJV ZDWHU KHUH<br />

WDQRR Q WURXEOH RQH V GLVOLNH<br />

SURKLELWLRQ WDERR 0RQRR PX Q<br />

WDQRR OH WL 3RUULGJH LV P\ GLVOLNH<br />

WDQWDÚR Q PXVLFDO GUXP 7DQWDØR WH<br />

NXPD NDØ EDQWDEDD WR 'UXPVDUH<br />

QRW VRXQGLQJ DW WKH EDQWDEDD<br />

WDQWRR Q WXUWOH 7DQWRR ND<br />

EDDGHHPDODDOX EDWDQGL OH 7XUWOHV<br />

JLYH KDUG WLPH WR ILVKHUPHQ<br />

WDÚ DGM WHQ 1LØ PX GDODVL WDØ OH WL<br />

7KLV LV WHQ GDODVLV<br />

WDÚR Q WKH WHQ 'DODVL WDØR QDDWL<br />

%ULQJ WKH WHQ GDODVL<br />

WDSDOHH Q GHFHSWLRQ GLVKRQHVW<br />

SHUVRQ GLVKRQHVW\ :RR NDPEDDQRR<br />

PX WDSDOHH OH WL 7KDW ER\ LV D<br />

GLVKRQHVW SHUVRQ<br />

WDSDOHH Y WR GHFHLYH FKHDW $ \H Q<br />

WDSDOHH OH NXQXØ +H FKHDWHG PH<br />

\HVWHUGD\<br />

WDSDOHH\DD Q FKHDWLQJ EHLQJ D<br />

GHFHLYHU GLVKRQHVW SHUVRQ<br />

GLVKRQHVW\ 7DSDQOHH\DD PDØ<br />

EHWH\DD 'LVKRQHVW\ LV QRW JRRG<br />

WDSDOHH\DDULÚ DGM GLVKRQHVW $ xRØ<br />

PRR WDSDOHH\DDULØ :KDWD<br />

GLVKRQHVW SHUVRQ KH LV<br />

WDSDOHH\DDWD DGM GLVKRQHVW $<br />

WDSDOHH\DD WD EDDNH OH +H LV YHU\<br />

GLVKRQHVW<br />

WDSDQGDDURR Q IODW VPDOO ILVK<br />

7DSDQGDDURR ND GL\DD VRRVRR WR<br />

7KLV IODW ILVK LV JRRG LQ D VDXFH<br />

- 95 -<br />

WDSHH Q FDUSHW 7DSHH GDD PDØ<br />

GL\DD &DUSHW LV H[SHQVLYH<br />

WDSRR YQ VSDQNLQJ RQ WKH KHDG<br />

0RR WDSRR PDØ EHWH\DD 6SDQNLQJ D<br />

SHUVRQ LV QRW JRRG<br />

WDSX WDSL Y WR VSDQN RQ WKH KHDG $<br />

\H D WDSX D NXØR WR +H VSDQNHG KLP<br />

RQ WKH KHDG<br />

WDSXURR YQ VSDQNLQJ RQ WKH KHDG<br />

7DSXURR ND NXØR GLPL OH 6SDQNLQJ<br />

FDXVHV LPPHQVH SDLQ WR WKH KHDG<br />

WDUD Y WR ILQG D JLUO D YLUJLQ VZHDW<br />

EH DW D SODFH ILQG RU PHHW VRPHRQH<br />

RU VRPHWKLQJ DW D SODFH<br />

WDUDEDVL Y WR VNLG $ PDØ WDUDELVL<br />

D ER\LWD OH +H GLGQ W VNLG KH IHOO<br />

WDUDGXODD Q SODFH WR VWD\ 1QD<br />

WDUDGXOD xLLxDDWD EDDNH 7KH SODFH<br />

WKDW , VWD\ LV QLFH<br />

WDUDNXZR Q FXVWRP SUDFWLFH HF<br />

WUDGLWLRQ .DQD D WDUDNXZR EXOD<br />

'RQW GLVFDUG WUDGLWLRQ<br />

WDUDQVRR Q RQH VKLOOLQJ WZHQW\<br />

ILYH EXWXWV $ \H WDUDQVRR GLL<br />

GLQGLØR OD +H JDYH WZHQW\ ILYH<br />

EXWXWV WR WKH FKLOG<br />

WDUDQVX Q WZHQW\ ILYH EXWXWV 0LQWL<br />

NLOLØ PX WDUDQVX OH WL 2QH PLQW<br />

FRVWV WZHQW\ ILYH EXWXWV<br />

WDUDxDD Q ZD\ RI VWD\LQJ ZD\ RI<br />

OLYLQJ ZD\ RI EHLQJ ,OD WDUDxDD<br />

PDØ Q xDD ER , DP QRW LPSUHVVHG<br />

ZLWK \RXU ZD\ RI OLIH<br />

WDUDWD DGM ZDV DW ZHUH DW :RR<br />

PXVRR WDUDWD QXØ %DNDZ OH 7KDW<br />

ZRPDQ ZDV LQ %DNDX<br />

WDULÚ YD WR EH ZDV DW ZHUH DW $<br />

WDULØ QDDNRR OH WR +H ZDV DW WKH<br />

JDUGHQ<br />

WDULÚR DGM TXLFN IDVW .HH WDULØR OH<br />

PX D WL +H LV D TXLFN PDQ<br />

WDUL\DD DGM TXLFN IDVW VZLIW $ PDØ<br />

WDUL\DD +H LV QRW TXLFN<br />

WDUL\DDULÚ DGM TXLFN IDVW VZLIW ,OD<br />

PDVRØR EH WDUL\DDULØ QH

WDURR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

WDURR Q SURSHUW\ GHFHQWO\ HDUQHG<br />

VZHDW<br />

WDUULGHH DGM WR EH ODWH $ EXND<br />

WDUULGHH GRRNXZR OD +H GRHV QRW JR<br />

WR ZRUN ODWH<br />

WDVDED\RR Q SUD\HU EHDGV URVDU\<br />

$OLPDDPRR OD WDVDED\RR 7KH<br />

LPDPV URVDU\<br />

WDVDORR Q NHWWOH 7DVDORR NDQGLWD OH<br />

EDØ" ,V WKH NHWWOH KRW"<br />

WDWDURR YQ IHQFLQJ ZLWK D ZDOO<br />

IRUWLI\LQJ<br />

WDWRR Q IHQFLQJ ZLWK D ZDOO<br />

IRUWLILFDWLRQ IRUWLI\LQJ IRUW 7DWRR<br />

OH EH QXØ VXPDD NXQGDD $ IRUW ZDV<br />

LQ VXPDDNXQGDD<br />

WDWRURR Y WR IRUWLI\ IHQFH ZLWK D<br />

ZDOO 1XQWR PDQVRR OX ND VDDWHZR<br />

WDWD OH )RUPHU UXOHUV XVHG WR IRUWLI\<br />

WRZQV<br />

WDZDORR Q WKH VN\ 7DZDORR EH<br />

VHQH\DDULØ QH ELL 7KH VN\ LV FOHDU<br />

WRGD\<br />

WDZHORR Q WRZHO 0 EH WDZHORR VDØ<br />

QD VDDPD ,OO EX\ D WRZHO WRPRUURZ<br />

WDZRR Q SURPLVH GHOLEHUDWH DFW<br />

YRZ 1LØ PX WDZRR OH WL 7KLV LV D<br />

GHOLEHUDWH DFW<br />

WDZXODD Q VHH WDZXQWHH , PX<br />

WDZXODD OH WL

WHOHÚR Q SLHFH RI NRODQXW<br />

SXPSNLQ HWF 1 VR NXUXX WWHOHØR<br />

OD *LYH PH D VSOLW RI NRODQXW<br />

WHORR Q FKURQLF ZRXQG 7HORR OH EH<br />

D VLØR WR +H KDG D FKURQLF ZRXQG<br />

RQ KLV IRRW<br />

WHPEH DGM VWDEOH OHYHO VROYHG HWF<br />

VPRRWK WR EH HTXDO LQ OHQJWK HWF<br />

fLØ WDEXORR VLØR OX PDØ WHPEH 7KH<br />

OHJV RI WKLV WDEOH DUH QRW HTXDO<br />

WHPEH IHH SRVWS QHDU $ OD NRULGDD<br />

EH DONDORR \DD WHPEH IHH +HUKRPH<br />

LV QHDU WKH DOLNDDOL<br />

WHPEHQGL Y WR OHYHO FDXVH WR EH<br />

HTXDO VROYH FDXVH WR EH VWDEOH D \H<br />

QDDNL EDPEHH WHPEHQGL +H OHYHOOHG<br />

WKH JDUGHQ EHGV<br />

WHPEHxRR Q SHHU HTXDO :RR<br />

NDPEDDQRR PX Q WHHPEHxRR OH WL<br />

7KDW ER\ LV P\ SHHU<br />

WHPEHUHNHVRR Q WKLQJ SXW RQ D<br />

VWRYH VWRQH WR OHYHO LW ZLWK RWKHUV<br />

.DQD WHPEHUHNHVRR NH D NDØ 'RQW<br />

DGMXVW LW E\ DQRWKHU VPDOOHU VWRQH<br />

WHPERR Q FRQGLWLRQ SHHU WLPH<br />

fLØWHPERR OH D QDDWD NXQXØ +H<br />

FDPH DW WKLV WLPH \HVWHUGD\<br />

WHPEXWHPERR Q SHDQXW ZHHYLO<br />

7HPEXWHPERROX \H WL\RR WLxDD 7KH<br />

SHDQXW ZHHYLOV VSRLOHG WKH SHDQXW<br />

WHPXWHPRR Q SORYHUV D ELUG<br />

7HPXWHPRR VLØ NDORR PHVH\DDWD<br />

EDDNH OH 7KH OHJV RI WKH SORYHUV DUH<br />

YHU\ WLQ\<br />

WHQGDD Q EXVLQHVV FHQWUH FURVVLQJ<br />

SRLQW ILVKLQJ FHQWUH )RQGLNHZR EHH<br />

ND WDD WHQGDD OH WR $OO \RXQJ PHQ<br />

JR WR WKH FLWLHV<br />

WHQGRPRODD Q SDOP QXW YXOWXUH<br />

7HQGRPRODD ND WRØR GRPR OH 7KH<br />

SDOPQXW YXOWXUH HDWV SDOP QXW<br />

WHQGXÚ HP PD\ EH ZRXOG KDYH<br />

1LØ Q PDØ QDD WHQGXØ L WH WDD OD ,I ,<br />

GLGQW FRPH \RX ZRXOG QRW KDYH<br />

JRQH<br />

7HQHÚ OXÚR Q 0RQGD\ 0 EH WDD<br />

WXEDD EXGXX WHQHØ OXØR , ZLOO JR WR<br />

(XURSH RQ 0RQGD\<br />

WHQML\R Q SDOP ZLQH 7HQML\R ND<br />

PRR VLLUDQGL 3DOP ZLQH PDNHV RQH<br />

LQWR[LFDWHG<br />

WHQNHUHÚ Y WR GLVFORVH GLVFORVH D<br />

VHFUHW $ \H PDQVDOD NXQORROX EHH<br />

WHQNHUHØ +H GLVFORVHG DOO WKH<br />

VHFUHWV RI WKH NLQJ<br />

WHQNXORR Q SDOP NHUQHO NHUQHO<br />

7HQNXORR EDQEDQWD EDDNH OH 7KH<br />

SDOP NHUQHO LV KDUG<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> WHOHÚR<br />

WHQNXOXWXORR Q SDOP NHUQHO RLO<br />

7HQNXOXWXORR ND VHHUD EHWHNH OH<br />

3DOP NHUQHO RLO VPHOOV JRRG<br />

WHQNXQGL Y WR OHDYH DORQH FDXVH WR<br />

EH FOHDQ FDXVH WR EH VWLOO 'XNDUHK<br />

PRROX WHQNXQGL 3OHDVH OHDYH WKH<br />

SHRSOH DORQH<br />

WHQNXQGLÚ DGM VWDEOH FDOP VWLOO<br />

'XODDOX EH WHQNXQGLØ QH<br />

(YHU\ZKHUH LV FDOP<br />

WHQNXQWD YQ VWDEOH FDOP 3ROLWLNRR<br />

PDØPDØR WHQNXQWD OH 3ROLWLFDO<br />

GLVWXUEDQFHV KDV FDOP GRZQ<br />

WHQNXÚ Y WR VWDEOH VWRS ZKDW RQH LV<br />

GRLQJ FDOP VWHDG\ .RRPD PDØ<br />

WHQNXØ ,W LV QRW TXLWH FDOP EHKLQG<br />

WHQNXÚR Q FDOP<br />

WHQQXÚ Q VHH WHQGXØ<br />

WHQWHQGL Y WR FDXVH WR FRQWLQXH<br />

FDXVH WR JR RQ $ \H DOD GRRNXZR<br />

WHQWHQGL VXZRR NRQR 6KH FRQWLQXHG<br />

KHU ZRUN DW KRPH<br />

WHQWHQGLURR VY VLHYLQJ VFUHHQLQJ<br />

0XVRROH EH WHQWHQGLURR OD NRREDD<br />

NRQR :RPHQ DUH VLHYLQJ LQ WKH<br />

NLWFKHQ<br />

WHQWHQWD Y WR ZHQW RQ KDV<br />

FRQWLQXHG FRQWLQXHG $ WHQWHQWD<br />

EDQMXQX xLØ ZXUDORR +H FRQWLQXHG<br />

WR %DQMXO WKLV HYHQLQJ<br />

WHQWHÚ Y WR JR RQ FRQWLQXH VLHYH<br />

VFUHHQ $ PDØ EHURR WHQWHØ +H<br />

GLGQW VLHYH WKH JUDYHO<br />

WHQWHÚR Q VLIWHU VLHYLQJ<br />

FRQWLQXLQJ ZLQQRZLQJ WRRO 0RROX<br />

ND VXPDQGLURR NH WHQWHØR OD 3HRSOH<br />

PHDVXUH ZLWK VLIWLQJ VLHYHV<br />

WHQWRR Q WKDQNLQJ *RG<br />

SUDLVLQJ *RG $DOD WHQWRR<br />

EHWH\DDWD OH 3UDLVLQJ *RG LV JRRG<br />

WHQWX Y WR SUDLVH WKDQN<br />

WKDQN *RG .DELULØ ØD D PDNR\L D<br />

\H Q WHQWX +H WKDQNHG PH ZKHQ ,<br />

KHOSHG KLP<br />

WHQWXURR Q WKDQNLQJ<br />

SUDLVLQJ *RG 7HQWXURR EH $OD \H<br />

3UDLVH EH WR $OODK<br />

WHÚ DGY WKLV ZD\ WKDW ZD\ 7DD WHØ<br />

*R WKLV ZD\<br />

WHÚ WXORR Q SDOP RLO 'RROX EXND<br />

WHQWXORR GRPR VRPH SHRSOH GRQW<br />

HDW SDOP RLO<br />

WHÚR Q SDOP WUHH IUXLW ,OD<br />

NDQNDUDØR SHQSHØ WHØR OD 0DNH<br />

\RXU URRI ZLWK SDOP VWLFNV<br />

WHS DGM FRPSOHWHO\ YHU\ $ EH IDDULØ<br />

WHS ,W LV FRPSOHWHO\ IXOO<br />

- 97 -<br />

WHSHURR Q IRRW VWHS +DQL WHSHURR<br />

NDQD D WDD 'RQW WDNH HYHQ D IRRW<br />

VWHS<br />

WHUHEHVL Y WR VHH WDUDEDVL<br />

WHUHHWRR Q SHDQXW WUDGH VHDVRQ 1Ù<br />

EH WHUHHWRR OH NRQR :H DUH LQ WKH<br />

WUDGH VHDVRQ<br />

WHUHPPDNXZR Q XQH[SHFWHG<br />

WKLQJ fLØ PX WHUHPPDNXZR OH WL<br />

7KLV LV DQ XQH[SHFWHG WKLQJ<br />

WHUHQGL Y WR WDNH E\ VXUSULVH<br />

KDSSHQ XQH[SHFWHGO\ $ \H Q WHUHQGL<br />

OH +H WRRN PH E\ VXUSULVH<br />

WHUHQGLURR Q WDNLQJ E\ VXUSULVH<br />

7HUHQGLURR PDØ EHWH\DD 7DNLQJ E\<br />

VXUSULVH LV QRW JRRG<br />

WHUHQWD Y WR VHH ZKDW LV XQH[SHFWHG<br />

1 WHUHQWD D OD MDØ QH , PHW KLP KHUH<br />

XQH[SHFWHGO\<br />

WHUHÚ Y WR VHH WHUHQGL $ PDØ Q<br />

WHUHØ ,W GLG QRW WDNH PH E\ VXUSULVH<br />

WHUHÚR Q WUDLQ $ WDDWD WHUHØR OD<br />

%DPDNR +H ZHQW E\ WUDLQ WR<br />

%DPDNR<br />

WHURR Q IORRU 7HURR ILWD VLODØ 6ZHHS<br />

WKH IORRU QRZ<br />

WHUX Y WR SODVWHU D IORRU FXW ILQJHU<br />

QDLOV HWF WULP<br />

WH\ Q IHUU\<br />

WH\ Y WR EUHDN FURVV D ULYHU HWF<br />

VPDVK .LORR PDØ WH\ 7KH HJJ<br />

GLGQW EUHDN<br />

WH\LIHÚR Q EUHDNDEOH IUDJLOH fLØ<br />

PXWH\LIHØR OH WL 7KLV LV EUHDNDEOH<br />

WH\LPDDPRR Q VXEVWLWXWH IRU<br />

DEOXWLRQ<br />

WH\LPDDPX Y WR SHUIRUP D<br />

VXEVWLWXWH IRU DEOXWLRQ<br />

WH\LQGL Y WR FDXVH WR IHUU\ :RR<br />

NXOXØR OH \H Q WH\LQGL 7KDW ERDW<br />

IHUULHG PH<br />

WH\LQGLURR YQ FDXVLQJ WR IHUU\ 1<br />

EH WH\LQGLURR OD , DP IHUU\LQJ<br />

WH\LQGRR YQ IHUU\LQJ 1 EH PRR<br />

WH\LQGRR OD , DP IHUU\LQJ SHRSOH<br />

WH\LÚ WH\LÚ Y WR EUHDN LQWR SLHFHV<br />

VPDVK $ \H ZHHURR WH\LØ WH\LØ QH<br />

+H EURNH WKH JODVV LQWR SLHFHV<br />

WH\LURR YQ EUHDNLQJ FOHDULQJ D<br />

IRUHVW<br />

WH\LWD Y WR EURNHQ KDV FURVVHG<br />

VPDVKHG .LORR WH\LWD OH 7KH HJJ LV<br />

EURNHQ<br />

WH\RR Q IHUU\LQJ FXWWLQJ EUHDNLQJ<br />

$ EH WH\RR OD +H LV FURVVLQJ<br />

WL FRPSOHPHQW RI VHQWHQFH<br />

FRPSDULVRQV fLØ PX WLNRR OH WL<br />

7KLV LV D KHDGWLH

WL <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

WL DY WR VHH WH fLØ WL WDD OD 7KLV<br />

ZLOO QRW JR<br />

WL DY WR VHH WH fLØ WL WDD OD 7KLV<br />

ZLOO QRW JR<br />

WL FRPSOHPHQW RI VHQWHQFH<br />

FRPSDULVRQV fLØ PX WLNRR OH WL<br />

7KLV LV D KHDGWLH<br />

WL SRVWS LQWR $ \H ED\RR NDUD<br />

GHQGLNRR WL +H VHZHG WKH FORWK LQWR<br />

D VKLUW<br />

WL SRVWS LQWR $ \H ED\RR NDUD<br />

GHQGLNRR WL +H VHZHG WKH FORWK LQWR<br />

D VKLUW<br />

WLED Y WR URRI WKDWFK 1 EH EXØR WLED<br />

OD VDDPD ,OO URRI WKH KRXVH<br />

WRPRUURZ<br />

WLED GDD Y WR EOHQG URRILQJ JUDVV<br />

EOHQGLQJ URRILQJ JUDVV 7LEDGDD<br />

NROH\DDWD EDDNH OH ,W LV QRW HDV\ WR<br />

EOHQG URRILQJ JUDVV<br />

WLEDDE Q VHH WXEDDE<br />

WLEDDERR Q VHH WXEDDERR<br />

WLEDGDD YQ EOHQGLQJ JUDVV IRU<br />

WKDWFK 1 EH WLEDGDD OD , DP<br />

EOHQGLQJ URRILQJ JUDVV<br />

WLEDULÚ VY URRIHG WKDWFKHG $ EH<br />

WLUDULØ QH ,W LV URRIHG<br />

WLEDURR YQ WKDWFKLQJ URRILQJ $ EH<br />

WLEDURR OD +H LV URRILQJ<br />

WLEDWD YQ URRIHG WKDWFKHG 1QD<br />

EXØR WLEDWD OH 0\ KRXVH LV URRIHG<br />

WLERQGLÚ VY EHQGLQJ RYHU $ EH<br />

WLERQGLØ QH +H LV EHQGLQJ RYHU<br />

WLERQWD YQ EHQW RYHU $ WLERQWD OH<br />

+H EHQW RYHU<br />

WLERÚ Y WR EHQG RYHU .DQD WLERØ<br />

'RQW EHQG RYHU<br />

WLERR YQ WKDWFKLQJ URRILQJ 1 EH<br />

EXØ WLERR OD , DP URRILQJ D KRXVH<br />

WLERÚR YQ EHQGLQJ RYHU 7LERØR<br />

GL\DDWD D \H EDDNH +H OLNHV EHQGLQJ<br />

RYHU D ORW<br />

WLL Y WR IO\ .XQRR EH WLL NDØ 7KH<br />

ELUG LV IO\LQJ<br />

WLL Q WHD RQH LQ SRVVHVLRQ RI 0RWR<br />

WLL WH MDØ 7KHUH LV QR RQH SRVVHVVLQJ<br />

D FDU KHUH<br />

WLLERUL Y WR WLFNOH fLØ ND Q WLLERUL<br />

OH 7KLV WLFNOHV PH<br />

WLLIDDQRR Q EODQNHW $OD WLLIDDQRR<br />

GLL D OD JLYH KLP KLV EODQNHW<br />

WLLPDD DGM IXUU\ 1 ODILWD ED\ WLLPD<br />

OH OD , ZDQW D IXUU\ FORWK<br />

WLLQHH Q EHQHILW 7LLQHH WH MHH 7KHUH<br />

LV QR EHQHILW<br />

WLLQWDÚR Q ZLWKRXW RZQHU ZLWKRXW<br />

IHDWKHUV HWF fLØ PX WLLQWDØR OH WL<br />

7KLV LV ZLWKRXW DQ RZQHU<br />

WLLxDDURR Q GHVWUXFWLRQ<br />

WLLxDQGLÚ VY GHVWUR\HG VSRLOHG<br />

VSHQGLQJ WKH DIWHUQRRQ $ EH<br />

WLLxDQGLØ QH ,W LV VSRLOHG<br />

WLLxDQGLÚR DGM VSRLOHG xLØ PX IHØ<br />

WLLxDQGLØR OH WL 7KLV LV D VSRLOHG<br />

WKLQJ<br />

WLLxDQGLURR YQ VSRLOLQJ<br />

GHVWUR\LQJ 7LLxDQGLURR EXOD 6WRS<br />

VSRLOLQJ<br />

WLLxDQWD DGM VSRLOHG VSHQW WKH<br />

DIWHUQRRQ LV GHVWUR\HG $ WLLxDQWD<br />

OH ,W LV VSRLOHG<br />

WLLxDÚ Y WR VSRLO VSHQG WKH DIWHUQRR<br />

NDQD xLØ WLLxDØ 'RQW VSRLO WKLV<br />

WLLxDÚR Q VSRLOLQJ VSHQGLQJ WKH<br />

DIWHUQRRQ $ EH NRGL WLLxDØR OD +H<br />

LV VSRLOLQJ PRQH\<br />

WLLUD Y WR FDXVH WR EH JLGG\ JLGG\ $<br />

PDØ WLLUD ,W LV QRW JLGG\<br />

WLLUDQGL Y WR FDXVH WR EH JLGG\<br />

%R\RR OH \H D WLLUDQGL 7KH IDOO PDGH<br />

KLP JLGG\<br />

WLLUDULÚ DGM JLGG\ $ EH WLLUDULØ QH<br />

+H LV JLGG\<br />

WLLUL Y WR FDXVH WR EH JLGG\ JLGG\ $<br />

PDØ WLLUL +H LV QRW JLGG\<br />

WLLULWD DGM JLGG\ :RR NHH WLLULWD OH<br />

7KDW PDQ LV JLGG\<br />

WLLURR Q JLGGLQHVV 7LLURR OH \H D<br />

WDD +HV RYHUFRPH E\ JLGGLQHVV<br />

WLLWD YQ IOHZ .XQRR WLLWD EXØR<br />

NXQQD 7KH ELUG IOHZ RYHU WKH<br />

KRXVH<br />

WLNHHWRR Q WLFNHW 1QD WLNHHWRR GLL Q<br />

QD *LYH PH P\ WLFNHW<br />

WLNRR Q KHDGWLH $OD WLNRR NXX<br />

:DVK KHU KHDGWLH<br />

WLOLERR Q (DVW 7DD WLOLERR PDDIDØR<br />

OD *R WRZDUGV WKH HDVW<br />

WLOLEXORR Q DIWHUQRRQ WLPH 1 EH<br />

QDD OD OH WLOLEXORR , OO FRPH LQ WKH<br />

DIWHUQRRQ<br />

WLOLMLL Q :HVW -DØ PX WLOLMLL OH WL<br />

+HUH LV WKH ZHVW<br />

WLOLML\R Q :HVW VHH WLOLMLL<br />

WLOLNDQGRR Q GU\ VHDVRQ<br />

7LOLNDQGRR PDØ VLL IRORR ,W V QRW \HW<br />

ZLQWHU WLPH<br />

WLOLNXQWHH Q ZKHQ WKH VXQ LV ULJKW<br />

XS .DQD WDD GXODD WR WLOLNXQWHH<br />

'RQW JR DQ\ ZKHUH DW QRRQ<br />

WLOLPEDORR DGM FURRNHG GLVKRQHVW<br />

ZLFNHG $ PX PRR WLOLQEDORR OH WL<br />

+H LV D FURRNHG SHUVRQ<br />

WLOLQEDOL\DD Q FURRNHGQHVV<br />

ZLFNHGQHVV GLVKRQHVW\ 7LOLQEDOL\DD<br />

PDØ EHWH\DD &URRNHGQHVV LV QRW<br />

JRRG<br />

- 98 -<br />

WLOLQEDORR Q ZLFNHG GLVKRQHVW<br />

SHUVRQ FUXHO ,WH PX WLOLQEDORR OH WL<br />

WLPPDULÚR DGM FRPSOHWH PDWXUH<br />

SHUIHFW $PDQNH PRR WLPPHULØR WL<br />

+H LV QRW D PDWXUH SHUVRQ<br />

WLPPDULÚR Q PDWXUH SHUIHFW<br />

FRPSOHWH RQH 7LPPDULØR QDDWL<br />

%ULQJ WKH FRPSOHWH RQH<br />

WLPPDWD DGM FRPSOHWH PDWXUH<br />

SHUIHFW $ WLPPDWD OH EDØ" ,V LW<br />

FRPSOHWH"<br />

WLPRR Q JXP RI WKH PRXWK , WLPRR<br />

ZXOHWD EDDNH

7RPERÚ <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

WRPERQPRR WL +H LV RXU FKRVHQ<br />

SHUVRQ<br />

7RPERÚ Q D SHUVRQ V QDPH<br />

7RPERÚ Y WR VHOHFW FKRRVH VFUHHQ<br />

SLFN $OL \H MXPDD OH WRPERØ"<br />

:KRP GLG \RX VHOHFW"<br />

WRPERR Q GRW $ \H WRPERR NH<br />

ND\LWRR EDOD +H SXW D GRW RQ WKH<br />

SDSHU<br />

WRPERURÚR Q ,QGLDQ MXMXEH<br />

7RPERURØR GL\DDWD OH ,QGLDQ MXMXEH<br />

LV QLFH<br />

WRQGL Y WR GULS VHH WRGL<br />

WRQGLWD Y WR GULSSHG 0XQQH<br />

WRQGLWD WDDEXORR NDØ" :KDW GULSSHG<br />

RQ WKH WDEOH"<br />

WRQGRR Q GULS GULSSLQJ $ EH<br />

WRQGRR OD ,WV GULSSLQJ<br />

WRQL Y WR IDUW -XPDD OH \H L WRQL"<br />

:KR IDUWHG"<br />

WRQMDDNXXUDÚR Q PHQLQJLWLV<br />

7RQMDD NXXUDØR OH EH D OD +H KDV<br />

PHQLQJLWLV<br />

WRQNRORÚR Q ZKLUO ZLQG KHHO $<br />

WRQNRORØR \LWLWD OH +LV KHHO KDV<br />

VZROHQ<br />

WRQNRPPD Q VKDSH ZLWK FRUQHUV<br />

:RR NDERR PX WRQNRQPDD OH WL<br />

7KDW ERWWOH KDV FRUQHUV<br />

WRQNRÚ Y WR EORFN LPSHGH fLØ QH<br />

\H Q WRQNRØ 7KLV EORFNHG PH<br />

WRQNRÚR Q FRUQHU $ NH ZRR<br />

WRQNRØR WR 3XW LW DW WKDW FRUQHU<br />

WRQRR Q IDUWLQJ WRQ 7RQRR PX<br />

NLORR ZXOL NLOLØ QH WL $ WRQ LV RQH<br />

WKRXVDQG NLORV<br />

WRQVRR Q EDW 7RQVRR EH \LURR<br />

VDQWR 7KH EDW LV XS WKH WUHH<br />

WRQWD YQ IRUELGGHQ SURKLELWHG fLØ<br />

WRQWD OH 7KLV LV IRUELGGHQ<br />

WRxDD Q FRUUHFW<br />

WRxRQNR WRxRQND Y WR FUXPSOH $<br />

WRxRQNR &UXPSOH LW<br />

WRÚ Y WR IRUELG SURKLELW DEDQGRQ<br />

LVRODWH 'LLQRR \H xLØ WRØ QH<br />

5HOLJLRQ KDV IRUELGGHQ WKLV<br />

WRR SXW YHUEV DGMHFWLYHV LQWR D QRXQ<br />

VDDVDDWRR VDDVDD VLFN SHUVRQ<br />

WR EH VLFN<br />

WRR Y WR NLFN ZLWK WKH WRHV $\H<br />

NDWRR WRR OH +H NLFNHG WKH EDOO ZLWK<br />

WKH WRH<br />

WRR Q QDPH KDOI UHPDLQGHU 6DED<br />

QLØ WRR QDDWL %ULQJ WKUHH DQG KDOI<br />

WRRERR Q IDPH SRSXODULW\ $<br />

ODDILWD WRRERR OD +H OLNHV IDPH<br />

WRRERRULÚR DGM IDPRXV SRSXODU $<br />

PX PRR WRRERRULØR OH WL +H LV D<br />

IDPRXV SHUVRQ<br />

WRRERWD DGM IDPRXV SRSXODU $<br />

WRRERWR EDDNH +H LV YHU\ IDPRXV<br />

WRRNDD Q SULYDWH SDUWV VWULS RI<br />

FORWK XVHG DV GUHVV WKDW FRYHUV<br />

SULYDWH SDUWV RQO\<br />

WRRODD Y WR QDPH 1 EH D WRRODD OD<br />

VDDPD OH ,OO QDPH KLP WRPRUURZ<br />

WRRODD YQ QDPLQJ 1Ù EH WRR ODD OD<br />

, DP QDPLQJ VRPHRQH<br />

WRROHH Q LGLRW IRRO ,WH PX WRROHH OH<br />

WL

WRWRRODPDDNDD Q PXVKURRP<br />

7RWRRODPDDNDD ND NR\L OH 7KH<br />

PXVKURRP LV ZKLWH<br />

WX Y WR OHDYH DORQH FRQGHPQHG WR<br />

GHDWK IDLOXUH HWF UHPDLQ 1 WX<br />

/HDYH PH DORQH<br />

WXEDDE Q DGGUHVVLQJ WHUP IRU D<br />

WXEDDERR<br />

WXEDDERR Q ZKLWH SHUVRQ EUHDG<br />

ZLQQHU ERVV $OKDJL OH PX QQD<br />

WXXEDDERR WL 0\ ERVV LV $OKDJL<br />

WXEDDEXGLÚR Q GROO :R PXVRR \H<br />

WXEDDEX GLØR OH EDPEX 7KDWZRPDQ<br />

LV FDUU\LQJ D GROO RQ KHU EDFN<br />

WXEDDEXGXX Q WXEDDE V ODQG<br />

FRXQWU\ ZHVWHUQ ZRUOG 1 EH WDD OD<br />

WXEDDEXGXX VDDPD , VKDOO JR WR<br />

(XURSH WRPRUURZ<br />

WXEDDEXNXQVXxRR Q ZLJ<br />

WXEDDE V KDLU $ \H WXXEDDEX<br />

NXQVXxRR OH GXØ 6KH KDG D ZLJ RQ<br />

KHU KHDG<br />

WXEDDEXOL\R Q MDP WXEDDE V KRQH\<br />

7XEDDEX OL\R WLPL\DDWD EDDNH -DP<br />

LV YHU\ VZHHW<br />

WXEDDEXQHWRR Q IODPER\DQW WUHH<br />

7XEDDEX QHWRR ND VXQNDØ QH 7KH<br />

IODPER\DQW WUHH VPHOOV EDG<br />

WXEDDEXxRR Q FRUQ PDL]H<br />

7XEDDEX xRR EXND VRWR VDD\LØ &RUQ<br />

LV QRW DYDLODEOH QRZ<br />

WXEDDEXVLERR Q FRFRQXW WUHH<br />

7XEDDEX VLERR WH MDØ 7KHUH LV QR<br />

FRFRQXW WUHH KHUH<br />

WXEDDEXVXQNXÚR Q FXVWDUG DSSOH<br />

7XEDDEX VXQNXØR GL\DDWD EDDNH OH<br />

&DVWDUG DSSOH LV UHDOO\ QLFH<br />

WXEDDEXWDERR Q SLJQXW 7XEDDEX<br />

WDERR PX ERRURR OH WL 3LJQXW LV<br />

PHGLFLQH<br />

WXEDDEXWL\R Q EUHDGIUXLW 7XEDDEX<br />

WL\R VXØR EH QQD NRULGDD NRQR<br />

7KHUH LV D EUHDGIUXLW WUHH LQ P\<br />

KRPH<br />

WXEDDxDPXURR Q FRE RI FRUQ<br />

WXEDDxLIDODNRR Q FRE RI FRUQ ÙD<br />

WXEDDxL IDODQND VDED OH VDØ , ERXJKW<br />

WKUHH FREV RI PDL]H<br />

WXEDDxRR Q VHH WXEDDEXxRR<br />

WXN DGY TXLHW FRPSOHWHO\ 7XN %H<br />

FRPSOHWHO\ TXLWH<br />

WXNRR Q KXPS fLØ \LURR PDØ WXNRR<br />

VRWR 7KLV WUHH GRHV QRW KDYH D<br />

KXPS<br />

WXNX Y WR GHSHQG UHO\ ÙD Q WXNX<br />

$OD OD /HWV UHO\ RQ *RG<br />

WXNXÚ DGY DJDLQ $ IR WXNXØ 6D\ LW<br />

DJDLQ<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> WRWRRODPDDNDD<br />

WXNXULÚ VY GHSHQGLQJ UHO\LQJ RQ $<br />

EH WXNXULØ D IDDPDD OH OD +H LV<br />

UHO\LQJ RQ KLV IDWKHU<br />

WXORR Q WLS RI D SLHFH RI FORWKHV RLO<br />

HDU KDQGOH RI D FRQWDLQHU 0 PDØ<br />

WXORR GRPR ELL , GLG QRW HDW RLO<br />

WRGD\<br />

WXORR NDDVL WXER IDD Y WR<br />

LJQRUH ZRUGV 7XORR IDD DOD NXPRR<br />

OD *LYH GHDI HDU WR KLV ZRUG<br />

WXORR NX\DDWD DGM KDV D SRRU<br />

KHDULQJ :R PXVX NHHEDD WXORR<br />

NX\DDWD OH 7KDW ROG ZRPDQ KDV<br />

SRRU KHDULQJ<br />

WXORR ORR Y WR OLVWHQ , WXORR ORR<br />

GXNDUH /LVWHQ SOHDVH<br />

WXORRGL\DDWD DGM KDV D JRRG<br />

KHDULQJ TXLFN WR KHDU fLØ VDØR<br />

WXORR GL\DDWD OH 7KLV KDUH KDV VKDUS<br />

HDUV<br />

WXORRWH\LWD DGM GHDI fLØ NHHEDD<br />

WXORRWH\LWD OH 7KLV ROG PDQ LV GHDI<br />

WXOXEXZR Q FRQJHDOHG PXFXV IURP<br />

WKH HDU 7XOXEXZR ERQGL D WXORR<br />

NRQR 5HPRYH PXFXV RXW RI KLV<br />

HDUV<br />

WXOXILWRR Q OREH RI WKH HDU $<br />

WXOXILWRR NXQWXWD OH +LV HDU OREH<br />

KDV EHHQ FXW<br />

WXOXKXZR Q SDVVDJH RI HDU $<br />

WXOXKXZR OH ND D GLPL +H KDV SDLQ<br />

LQ KLV HDU SDVVDJH<br />

WXOXPDD DGM ZLWK KDQGOHV ZLWK<br />

JRRG HDUV RLO\ fLØ ERORR PX<br />

WXOXPDD OH WL 7KLV EDVLQ LV KDV<br />

KDQGOHV<br />

WXOXPXWRR Q JUHDW JUDQG FKLOG :R<br />

PXVXNHHEDD \H WXOXPXWRR VRWR OH<br />

7KDW ROG ZRPDQ KDV JUHDW JUDQG<br />

FKLOGUHQ<br />

WXOXQGDÚR Q WR\ 7XOXQGDØR ND<br />

GLQGLØR NXQLQGL OH 7R\V GHYHORS WKH<br />

FKLOG PHQWDOO\<br />

WXOXQQDD Q RQH ZKR SOD\V<br />

IRUQLFDWRU DGXOWHUHU :R NHZR PX<br />

WXOXQQDD OH WL 7KDW PDQ FRPPLWV<br />

DGXOWHU\<br />

WXOXQWD Y WR SOD\HG %LL QWROX<br />

WXOXQWD EDD NRQR :H SOD\HG LQ WKH<br />

ULYHU WRGD\<br />

WXOXÚ Y WR MRNH SOD\ $OL QDD ØD<br />

WXOXØ MDØ &RPH OHWV SOD\ KHUH<br />

WXOXÚR Q SOD\LQJ SOD\ %LL WXOXØR<br />

PDØ GL\DD EDDNH 7RGD\V SOD\ ZDV<br />

QRW YHU\ HQMR\DEOH<br />

WXOXVHH Q SDOP RLO 6HH WHQWXORR<br />

0RR GRROX EXND WXOXVHH GRPR<br />

6RPH SHRSOH GRQW HDW SDOP RLO<br />

- 101 -<br />

WXOXWRWDD Q HDUULQJ 7XOXWRWDD<br />

xLLxDDULØR EH ELWLNRR WR 7KHUH DUH<br />

QLFH HDUULQJV DW WKH VKRS<br />

WXPD Q WLPH PRPHQW SHULRG<br />

0XQWXPD OH L EH QDD OD" :KDW WLPH<br />

ZLOO \RX EH FRPLQJ"<br />

WXPDQGRR DGY PD\ EH SHUKDSV<br />

SUREDEO\ 7XPDQGRR Q EH WDD OD<br />

6RRPD OH 3HUKDSV , ZLOO JR WR<br />

6RPD<br />

WXPDUDQNHH Q DOLHQ :R NHZR PX<br />

WXPDUDQNHH OH WL MDØ 7KDW PDQ LV DQ<br />

DOLHQ KHUH<br />

WXPED Q NLQG RI GUXP $ EH WXPED<br />

NRVL NDØ +H LV EHDWLQJ D GUXP<br />

WXPEDD Q K\PHQ 6XQNXWRR OD<br />

WXPEDD WDELURR $ \RXQJ JLUOV IHDVW<br />

IRU EHLQJ D YLUJLQ<br />

WXPERR Q LQVHFW PDJJRW 'XZRR<br />

\H WXPERR NXQXØ $ YROWXUH<br />

VZDOORZHG DQ LQVHFW RU D PDJJRW<br />

WXPEX DGM PDJJRW\ $ PDØ WXPEX<br />

,WV QRW PRJJRW\<br />

WXPEXERRURR Q LQVHFWLFLGH<br />

6HQHODD \H WXPEXERRURR NH NXQNRR<br />

WR 7KH IDUPHU SXW LQVHFWLFLGH LQ KLV<br />

ILHOG<br />

WXPEXQGLÚR Q VPDOO LQVHFW<br />

7XPEXQGLØR GXQWD KXZR NRQR $<br />

VPDOO LQVHFW ZHQW LQVLGH D KROH<br />

WXPEXQVXXPDD Q FDVWRU RLO SODQW<br />

7XPEXQ VXXPDD PX ERRURR OH WL<br />

7KH FDVWRU RLO SODQW LV PHGLFLQH<br />

WXPEXÚ Y WR GHVWUR\ D SODFH WR UXLQ<br />

0DQVD OD NHOHODDOX \H VDWHZR<br />

WXPEXØ 7KH NLQJV DUP\ GHVWUR\HG<br />

WKH YLOODJH<br />

WXPEXÚR Q IRUPHU VHWWOHPHQW<br />

WZLQV RI D SODFH 7XQNX VDDWHZR PX<br />

WXPEXØR OH WL VDD\LØ 7KH YLOODJH RI<br />

7XQNX LV LQ UXLQV<br />

WXPEX\LURR Q NLQG RI ZLOG WUHH<br />

WXPRR Q WLPH PRPHQW SHULRG<br />

7XPRR PHØ LQGLSDQGDØR PDQNH<br />

:KHQ ZH ZHUH QRW \HW LQGHSHQGHQW<br />

WXQGRR Q DUHD SDUW GLVWULFW :R<br />

WXQGRR PDØ ZDUD 7KDW GLVWULFW LV<br />

QRW ELJ<br />

WXQNDÚ Y WR GR VPLWK ZRUN 1XPRR<br />

EH ODPRR WXQNDØ NDØ 7KH VPLWK LV<br />

PDNLQJ HDUULQJV<br />

WXQNXQHH Q VKRUW<br />

SHUVRQ FKLFNHQ HWF GZDUI :RR<br />

VLLVHZR PX WXQNXQHH OH WL 7KDW<br />

FKLFNHQ LV D GZDUI<br />

WXQNXÚ DGY DJDLQ

WXQNXÚR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

WXQNXÚR Q FRQGLWLRQ SRVLWLRQ<br />

VWDJH 0 EH WXQNXØR PHØ WR VDD\LQJ<br />

7KH VWDJH DW ZKLFK , DP QRZ<br />

WXQNXURR Q QRGH MRLQW fLØ \LURR<br />

WXQNXURR VL\DDWD EDDNH 7KLV WUHH<br />

KDV D ORW RI QRGHV<br />

WXQWRVXERR Q PXVKURRP 1 EXND<br />

WXQWRVXERR GRPR , GRQ W HDW<br />

PXVKURRP<br />

WXÚ Y WR SLOH SLOH LQWR D PRXQG HWF<br />

VWDFN 6DDWHH PRROX \H ILWDUL<br />

xDDPRR WXØ 7KH YLOODJHUV SLOHG<br />

UXEELVK<br />

WXÚR Q SLOH KLOO D FRE RI FRUQ HWF<br />

SLOLQJ VWDFN :RR WXØR OH PX DOD<br />

NXQNRR GDD WL 7KDW DQWKLOO LV WKH<br />

OLPLW RI KLV IDUP<br />

WXSD Y WR HUUHFW LQ WKH JURXQG VWDE<br />

:R NDPEDDQRR PHØ IDDWD L \H D<br />

WXSD OH 7KH ER\ ZKR GLHG ZDV<br />

VWDEEHG<br />

WXSL Y WR VSLW $ \H GDDML\RR OH WXSL<br />

+H VSLW VDOLYD IURP KLV PRXWK<br />

WXURR Q VHHG IRU SODQWLQJ WRS RI<br />

VRPHWKLQJ 6HQHODDOX ND L IDQVXØ<br />

WXURR OH PDDER )DUPHUV NHHS WKHLU<br />

RZQ VHHGQXWV<br />

WXURRPRR Q KRVH SLSH , \H<br />

WXURRPRR GXØ SRPSRR OD 7KH\<br />

SOXJJHG D KRVH SLSH WR WKH WDS<br />

WXUXEDDGRR Q VWRUP JDOH<br />

7XUXEDDGRR \H EXØR ZXUDØ 7KH<br />

URRI ZDV EORZQ DZD\ E\ D VWRUP<br />

WXUXQHH Y WR FXUYH WXUQ 7XUXQHH<br />

EXOXEDD OD 7XUQ ULJKW<br />

WXUXQHHWD YQ FXUYHG WXUQHG<br />

0RWRR WXUXQHHWD VLORR NDØ $<br />

YHKLFOH WXUQHG RQ WKH URDG<br />

WXUXQHHZLLVRR Q VFUHZ GULYHU<br />

)LWDD PDØ WXUXQHHZLLVRR VRWR 7KH<br />

PHFKDQLF KDV QR VFUHZ GULYHU<br />

WXUXQHQGL Y WR FDXVH WR WXUQ<br />

FDXVHG WR FXUYH 6HQHODD ND IDORR<br />

WXUXQHQGL 7KH IDUPHU WXUQV WKH<br />

GRQNH\<br />

WXUXZHORR Q WURZHO 7XUXZHORR WH<br />

D EXOX +H KDV QR WURZHO<br />

WXVLQNDORR Q H\H VKDGRZ H\H EURZ<br />

SHQFLO 7XVLQNDORR ND PXVRR<br />

xLLxDQGL OH (\H VKDGRZ PDNHV D<br />

ZRPDQ EHDXWLIXO<br />

WXVXQNDORR Q H\H VKDGRZ :R<br />

PXVRR \H WXVXQNDORR PDD 7KDW<br />

ZRPDQ KDV DSSOLHG H\H VKDGRZ<br />

WXWD Y WR FRQGHPQHG WR GHDWK HWF<br />

UHPDLQHG GLHG GDPQHG 1WH WXWD<br />

%DQMXO OH , UHPDLQHG LQ %DQMXO<br />

WXWRR Q WUDQVSODQWLQJ ZLSHU $ EH<br />

PDDQL WXWRR OD +H LV WUDQVSODQWLQJ<br />

ULFH<br />

WXWXX Y WR VWXFN LQ PXG HWF<br />

WUDQVSODQW .DUDQGLØROX \H \LURROX<br />

WXWX 7UDLQHHV WUDQVSODQWHG WUHHV<br />

WXW ULÚ VY VWXFNHG LQ PXG<br />

WUDQVSODQWHG fLØ OHPXQRR EH<br />

WXWXULØ QH 7KLV RUDQJH WUHH LV<br />

WUDQVSODQWHG<br />

WXW URR YQ WUDQVSODQWLQJ 7XWXURR<br />

PDØ NROH\DD 7UDQVSODQWLQJ LV QRW<br />

GLIILFXOW<br />

WXW WD Y WR VWXFNHG LQ PXG<br />

WUDQVSODQWHG :R EDPEHZROX EHH<br />

WXWXWD OH $OO WKRVH JDUGHQ EHGV DUH<br />

WUDQVSODQWHG<br />

WXX DGM GUXQN fLØ NHZR \H GRORR<br />

PLØ EDUL D PDØ WXX 7KLV PDQ GUDQN<br />

DOFRKRO EXW KH LV QRW GUXQN<br />

WXX Y WR KLW SRXQG WDNH D ORW<br />

RI DOFRKRO $ EH PDDQRR OH WXX NDØ<br />

6KH LV SRXQGLQJ ULFH<br />

WXXEL Y WR FRQYHUW WR ,VODP<br />

UHSHQW :R NHZR PDØ WXXEL 7KDW<br />

PDQ KDYH QRW EHHQ FRQYHUWHG<br />

WXXELODD Q UHSHQWDQW SHUVRQ RQH<br />

ZKR FRQYHUWHG WR PXVOLP 7XXELODD<br />

EH MDDPDØR NRQR 7KH FRQYHUWHG<br />

SHUVRQ LV LQ WKH PRVTXH<br />

WXXELQGL Y WR FDXVHG WR FRQYHUW t<br />

\H D WXXELQGL OH NXQXØ 7KH\<br />

FRQYHUWHG KLP \HVWHUGD\<br />

WXXELQGLURR YQ FRQYHUWLQJ<br />

$OLPDQPRR OH ND WXXELQGLURR NH<br />

7KH LPDP LV UHVSRQVLEOH IRU<br />

FRQYHUWLQJ<br />

WXXELVH\L Y WR DSRORJL]H DVN IRU<br />

IRUJLYHQHVV .DELULØ D \H D WRRxHH D<br />

\H D WXXELVH\L +H DSRORJLVHG DIWHU<br />

RIIHQGLQJ KLP<br />

WXXELWD Y WR FRQYHUWHG WR PXVOLP<br />

UHSHQWHG $ WXXELWD OH VDD\LØ +H<br />

KDV QRZ FRQYHUWHG<br />

WXXERR Q FRQYHUWLQJ UHSHQWDQFH<br />

UHSHQWLQJ $OD WXXERR PDØ PHH +H<br />

FRQYHUWHG QRW ORQJ DJR<br />

WXXIDDQDZDDPRR Q 7KH IORRG<br />

WXXOLÚR Q FRRNHG ORFXVW EHDQV<br />

7XXOLØR ND VXQNDØ QH &RRNHG<br />

ORFXVW EHDQV KDYH DZIXO VFHQW<br />

WXXPL Y WR DFFXVH , \H NDPEDDQRR<br />

WXXPL VXXxDDURR OH OD 7KH\ DFFXVHG<br />

WKH ER\ RI VWHDOLQJ<br />

WXXPLURR Q DFFXVDWLRQ DFFXVLQJ<br />

7XXPLURR PDØ EHWH\DD ,W LV QRW<br />

JRRG WR DFFXVH<br />

- 102 -<br />

WXXPRR Q DFFXVLQJ 0RR WXXPRR<br />

PDØ EHWD\DD $FFXULQJ SHRSOH LV QRW<br />

JRRG<br />

WXXQHQGLÚ VY VLQNLQJ 0DDQL<br />

ERRWRR EH WXXQHQGLØ EDD NRQR $<br />

EDJ RI ULFH LV VLQNLQJ LQ WKH ZDWHU<br />

WXXQHQWD Y WR VDQN ZHQW XQGHU<br />

ZDWHU .XOXØR WXXQHQWD EDD NRQR $<br />

ERDW VDQN LQ WKH VHD<br />

WXXQHÚ Y WR JR XQGHU ZDWHU VLQN<br />

.XOXØR PDØ WXXQHØ 7KH ERDW GLG<br />

QRW VLQN<br />

WXXQHÚR YQ VLQNLQJ fHZR EH<br />

WXXQHØR OD 7KH ILVK LV VLQNLQJ<br />

WXXUDD Q EXOO 7XXUDD EH VLWLULØ<br />

\LURR NRWR 7KHUH LV D EXOO WLHG<br />

XQGHU WKH WUHH<br />

7XXUH Q D VXUQDPH<br />

WXXULÚ DGM GUXQN :R NDPEDDQRR EH<br />

WXXULØ QH 7KDW ER\ LV GUXQNHQ<br />

WXXULÚR DGM GUXQN $ WXXULØR OH QDD<br />

WD +H FDPH GUXQN<br />

WXXURR YQ SRXQGLQJ PDNLQJ D<br />

GUXP -DORR EH WDQWDØ WXZR OD 7KH<br />

GUXPPHU LV PDNLQJ D GUXP<br />

WXXVL Q QRWKLQJ $ PDØ KDQQL WXXVL<br />

ORØ +H NQRZV QRWKLQJ<br />

WXXVRR Q DPXOHW<br />

WXXWD DGM GUXQN $ WXXWD OH +H LV<br />

GUXQN<br />

WXXWRR Q GUXQN SHUVRQ 7XXWRR<br />

ER\LWDQ EHGRR NRQR $ GUXQNHQ<br />

SHUVRQ IHOO LQ WKH VWUHHW<br />

WXXWXX Y WR UXE HUDVH .DUDQGLØR<br />

\H ZDODD WXXWXX 7KH VWXGHQW HUDVHG<br />

WKH ERDUG<br />

WXXWXXUDÚR Q GXVWHU UXEEHU<br />

HUDVHU 7XXWXXUDØR PDØ VRWR<br />

NDUDPEXØR WR 7KHUH LV QR GXVWHU LQ<br />

WKH VFKRRO<br />

WXXWXXULÚ DGM HUDVHG UXEEHG $ WH<br />

WXXWXXULØ QXØ VRRPDQGDD ,W ZDV QRW<br />

HUDVHG LQ WKH PRUQLQJ<br />

WXXWXXWD YQ HUDVHG UXEEHG<br />

6DIHURR WXXWXXWD ELULØ VDQML\R QDDWD<br />

7KH ZULWLQJV ZHUH UXEEHG ZKHQ LW<br />

UDLQHG<br />

WXXWXZR Q IRJ PLVW .XOXØ WLODD<br />

ER\LWD WXXWXZR NRQR $Q DHURSODQH<br />

FUDVKHG LQWR WKH IRJ<br />

WXZR YQ SRXQGLQJ PDNLQJ D GUXP<br />

-DORR EH WDQWDØ WXZR OD 7KH<br />

GUXPPHU LV PDNLQJ D GUXP<br />

WXZRR Q IRRG GLVK IXIX GULQNLQJ<br />

DOFRKRO 0DOLQNRROX ND WXZRR WDEL<br />

OH 0DOLDQV FRRN IXIX

ZDD Q UHHG NLQG RI JUDVV 6XOXZR<br />

PDDERWD ZDD NRQR $ K\HQD KLG LQ<br />

WKH UHHG<br />

ZDD Y WR GR NHHS GRLQJ ,OD<br />

GRRNXZR ZDD *R DKHDG ZLWK \RXU<br />

ZRUN<br />

ZDDFL Y WR WDNH D SRUWLRQ IURP<br />

UHGXFH 0DDQRR ZDDFL GRPDQGLØ<br />

5HGXFH WKH ULFH D OLWWOH<br />

ZDDFLPDDQR Q JXDUG ZDWFK PDQ<br />

:DDFLPDDQRR PDØ VRØ PRR \H WDD<br />

7KH ZDWFK PDQ GLG QRW DOORZ<br />

DQ\RQH WR JR<br />

ZDDFLWD YQ UHGXFHG $ ZDDFLWD OH<br />

$ SRUWLRQ RI LW LV WDNHQ<br />

ZDDIL Y WR VHOO $ EH xHZR ZDDIL NDØ<br />

PDULVHZR WR 6KH LV VHOOLQJ ILVK DW<br />

WKH PDUNHW<br />

ZDDILULODD Q WUDGHU VHOOHU<br />

:DDILULODD PDØ PDFRR VRWR 7KH<br />

WUDGHU KDYHQW JRW PDWFKHV<br />

ZDDILURR YQ VHOOLQJ :DILURR PX<br />

PHFRR OH WL 6HOOLQJ LV D SURIHVVVLRQ<br />

ZDDILWDD Q IRU VDOH 6DUHWRR<br />

ZDDILWDD EH VHHIRR \DD 7KHUH LV D<br />

FDUW IRU VDOH DW WKH FKLHI V<br />

ZDDIRR Q VHOOLQJ ZKDUI .XOXØR EH<br />

VHPEHULØ ZDDIRR WR $ ERDW KDV<br />

DQFKRUHG DW WKH ZKDUI<br />

ZDDOLL Y WR KDYH FRQIOLFW FRQIOLFW<br />

0DQVD IXORROX PDØ ZDDOLL 7KHWZR<br />

NLQJV DUH QRW DW FRQIOLFW<br />

ZDDOLLWD Q FRQIOLFWHG $OD PXVRROX<br />

ZDDOLLWD NXQXØ +LV ZLYHV KDG D<br />

FRQIOLFW \HVWHUGD\<br />

ZDDOLQGL Y WR FDXVHG WR FRQIOLFW WR<br />

KDYH D FRQIOLFW -XPDD OH \H t<br />

ZDDOLQGL" :KR FDXVHG WKHP WR EH LQ<br />

FRQIOLFW"<br />

ZDDOL\R Q FRQIOLFW :DDOL\R ND EDØ<br />

VHHIRR OH \DD &RQIOLFWV DUH VHWWOHG<br />

DW WKH FKLHI V<br />

ZDDPHWRR Q PRRG\ SHUVRQ<br />

,EXUDKLPD PX ZDDPHWRR OH WL<br />

(EULPD LV D PRRG\ SHUVRQ<br />

ZDDPRR Q ZHDWKHU FKDQJHV<br />

FKDQJHV DW VHD :DDPRR OH EH EDD<br />

WR xLØ ORNXØR 7KH ULYHU LV<br />

RYHUIORZLQJ LWV EDQNV WKLV ZHHN<br />

ZDDQDD Q FLUFXPFLVLRQ FDPS<br />

.DPEDDQRROX EH WDD NDØ ZDDQDD WR<br />

%R\V DUH JRLQJ WR WKH FLUFXPFLVLRQ<br />

FDPS<br />

ZDDQHH Q D JRRG SOD\HU RI DQ<br />

LQGRRU JDPH $ PX ZDDQHH OH WL<br />

+H LV D JRRG SOD\HU<br />

ZDDQHH\DD Q EHLQJ D JRRG SOD\HU<br />

.DUDDPRR PDØ ZDDQHH\DD<br />

<strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong> ZDD<br />

NDWDGDPIRR WR .DUDPR LV QRW \HW D<br />

JRRG IRRWEDOOHU<br />

ZDDQRR Q YDQ :DDQRR OH \H Q<br />

VDPED 6RRPD , ZHQW WR 6RPD E\ D<br />

YDQ<br />

ZDDxDDUL Y WR GLVFORVH XQFRYHU D<br />

VHFUHW UHYHDO $ \H QQD NXQOD<br />

ZDDxDDUL OH 6KH UHYHDOHG P\<br />

VHFUHWV<br />

ZDDxDDULWD YQ GLVFORVHG<br />

XQFRYHUHG D VHFUHW H[SRVHG<br />

UHYHDOHG $OD NXXZROX EHH<br />

ZDDxDDULWD OH $OO RI KLV DIIDLUV ZHUH<br />

UHYHDOHG<br />

ZDDxDDURR YQ XQFRYHULQJ D VHFUHW<br />

GLVFORVLQJ UHYHDOLQJ :DDxDDURR ND<br />

WLxDDURR OH VDDEX ([SRVLQJ RI<br />

VHFUHWV FDXVHV GLVDVWHU<br />

ZDDxRR Q NLWFKHQ 1QD PXVRR EH<br />

WDELURR NDØ ZDDxRR NRQR 0\ ZLIH LV<br />

FRRNLQJ LQ WKH NLWFKHQ<br />

ZDDUHQZDDUHÚ DGM LQ GLIIHUHQW<br />

FRORXUV VWULS\ :RQWRR EDORR EH<br />

ZDDUHØ ZDDUHØ GLØ QH $ JLUDIIH KDV<br />

VWULS\ FRORXUV<br />

ZDDUHÚ ZDDUHQWD DGM VWULS\ $<br />

EDORR ZDDUHØ ZDDUHQWD OH ,WV ERG\<br />

KDYH GLIILUHQW FRORXUV<br />

ZDDUL Y WR EORZQ DZD\ FORXG<br />

JHUPLQDWH LQ VSRUDGLF PDQQHU 6DQML<br />

ILØR PDØ ZDDUL 7KH GDUN FORXGV DUH<br />

QRW EORZQ DZD\<br />

ZDDULQGL Y WR EORZ DZD\ FORXGV<br />

)RxRR \H VDQML ILØR ZDDULQGL OH 7KH<br />

ZLQG EOHZ DZD\ UDLQ FORXGV<br />

ZDDULULÚ DGM JHUPLQDWHG LQ D<br />

VSRUDGLF ZD\ $OD NXQNRR ILLIHØROX<br />

EH ZDDULULØ QH +LV SODQWV RQ WKH<br />

IDUP KDYH VSRURGLFDOO\ JHUPLQDWHG<br />

ZDDULWD DGM FORXGV EORZQ DZD\<br />

JHUPLQDWHG LQ VSRUDGLF PDQQHU<br />

1QD WL\RR PDØ IDOLØ NXX D ZDDULWD<br />

OH 0\ SHDQWV GLG QRW JHUPLQDWH<br />

ZHOO WKH\ JHUPLQDWG VSRUDGLFO\<br />

ZDDVL Y WR VFDOH EUXLVH VHULRXVO\<br />

0XVRR EH xHZR ZDDVL NDØ ZDDxRR<br />

NRQR 7KH ZRPDQ LV VFDOLQJ ILVK LQ<br />

WKH NLWFKHQ<br />

ZDDVLULÚ DGM VFDOHG EUXLVHG<br />

VHULRXVO\ fLØ xHZR EH ZDDVLULØ QH<br />

7KLV ILVK LV VFDOHG<br />

ZDDVLULÚR DGM VFDOHG EUXLVHG<br />

VHULRXVO\ fHH ZDDVLULØR OH ND ZDDIL<br />

PDULVHZR WR $OUHDG\ VFDOHG ILVK LV<br />

VROG LQ WKH PDUNHW<br />

ZDDVLWD YQ VFDOHG EUXLVHG<br />

VHULRXVO\ %LULØ GLQGLØR ER\LWD D VLØR<br />

ZDDVLWD :KHQ WKH FKLOG IHOO KLV OHJ<br />

JRW EUXLVHG<br />

- 103 -<br />

ZDDVRR YQ VFDOLQJ fHH ZDDVRR<br />

PDØ NROH\DD ,W LV QRW GLIILFXOW WR<br />

VFDOH ILVK<br />

ZDDWLMXPDD LQW ZKLFK WLPH<br />

:DDWLMXPDD OH PX OXQWDØROX EH QDD<br />

OD" :KHQ DUH WKH JXHVWV DUULYLQJ"<br />

ZDDWLQLÚZDDWL DGY WLPH WR WLPH<br />

RFFDVLRQDOO\ KRXUO\ 1 ND WDD D<br />

MXEHH ZDDWL QLØ ZDDWL , YLVLW KLP<br />

WLPH WR WLPH<br />

ZDDWLZRZDDWL DGM HYHU\WLPH<br />

DOZD\V :DDWL ZR ZDDWL Q ND NLQRR<br />

GRPR , HDW IRRG HYHU\WLPH<br />

ZDDWRR Q WLPH SHULRG KRXU<br />

:DDWRR PDØ VRWR IH\DD \H 7KHUH LV<br />

QR WLPH WR SOD\<br />

ZDDWRRVLLWD Q WLPH LV XS LW V WLPH<br />

.DUDØ ZDDWRR VLLWD OH ,W V WLPH WR<br />

OHDUQ<br />

ZDD\HH Y WR FUHH@ VODXJKWHU DQG<br />

GLVSOD\ PHDW :R IDQNDPDD \H<br />

QLQVRR OH ZDD\HH 7KDW ULFK PDQ<br />

VODXJKWHUHG DQ DQLPDO<br />

ZDFDZDFD Y WR SHRSOH WDON<br />

FRQWLQXRXV\ DOO VSHDNLQJ DW WKH<br />

VDPH WLPH 0RROX EH ZDFDZDFD NDØ<br />

GRURØ 3HRSOH DUH VKRXWLQJ DW HDFK<br />

RWKHU<br />

ZDFDZDFRR Q FRQIXVHG QRLVH RI<br />

YRLFHV :DFDZDFRR EH EHØ GXODD<br />

7KHUH LV D ORW RI FRQIXVHG QRLVH DW<br />

WKH PHHWLQJ<br />

ZDGDQL Y WR FDOO IRU SUD\HUV<br />

0RRURR PDØ ZDGDQL 7KH PDUDERXW<br />

GLG QRW FDOO IRU SUD\HU<br />

ZDGDQLWD Q FDOOHG WR SUD\HU<br />

0RRURR ZDGDQLWD MDDPDØR WR 7KH<br />

PDUDERXW FDOOHG WR SUD\HU DW WKH<br />

PRVTXH<br />

ZDGDQRR Q FDOO IRU SUD\HU FDOOLQJ<br />

IRU SUD\HU :DGDQRR PDQNH<br />

MDDPDØR WR IRORR 7KH FDOO WR<br />

SUD\HUV LV QRW GRQH DW WKH PRVTXH<br />

\HW<br />

ZDIRR YQ ZDONLQJ IDVW SXOOLQJ<br />

DEUXSWO\ :DIRR ND PRR EDWDQGL OH<br />

ZDMDEL <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

ZDMDEL DGM VHULRXV H[WUHPH $OD<br />

PDDGL\R PDØ ZDMDEL +LV ZRXQG LV<br />

QRW VR VHULRXV<br />

ZDMDELQGL Y WR FDXVHG WR EH VHULRXV<br />

.DQD NXZROX ZDMDELQGL 'RQW PDNH<br />

WKLQJV VHULRXV<br />

ZDMDELULÚ DGM VHULRXV :R NHZR OD<br />

NXXUDØR EH ZDMDELULØ QH 7KDW PDQV<br />

GLVHDVH LV VHULRXV<br />

ZDMDELWD DGM VHULRXV $ ZDMDELWD OH<br />

EDØ" ,V LW VHULRXV"<br />

ZDND Q UDVKHV :DND OH EH ZR<br />

GLQGLØR OD 7KDW FKLOG LV KDV UDVKHV<br />

ZDNLOL Y WR EHDU GHGLFDWLQJ ILJKW<br />

DJDLQVW SURFUDVWLQDWLRQ .HZROX<br />

EXND ZDNLOL GRRNXZR OD 0HQ GRQW<br />

PDNH HIIRUWV WR ZRUN<br />

ZDNLOLQGL Y WR FDXVH WR PDNH HIIRUW<br />

HQFRXUDJH ÙD D ZDNLOLQGL ND NDUDØ<br />

, HQFRXUDJH KLP WR OHDUQ<br />

ZDNLOLULÚ DGM GHGLFDWHG PDNLQJ<br />

HIIRUW :R NDPEDDQRR EH ZDNLOLULØ<br />

EDDNH 7KDW ER\ LV GHGLFDWHG<br />

ZDNLOLWD Y WR IRXJKW DJDLQVW<br />

SURFUDVWLQDWLRQ .HZR ZDNLOLWD<br />

NDUDØR OD 7KH PDQ PDGH DOO HIIRUWV<br />

WR OHDUQ<br />

ZDNLORR Q PDNLQJ HIIRUW :DNLORR<br />

OH ND D EDØ (IIRUW PDNHV LW ILQLVK<br />

ZDODD Q ZULWLQJ ERDUG ERDUG OLNH<br />

WKLQJ EODFNERDUG VODWH 'LQGLØROX<br />

EH ZDODD VDIHH NDØ &KLOGUHQ DUH<br />

ZULWLQJ RQ WKH VODWH<br />

ZDOLÚ Y WR DSSURDFK JR WRZDUGV $<br />

PDØ KDDxL ND SROLLVRR ZDOLØ +H<br />

IHDUHG WR JR WRZDUGV WKH SROLFH<br />

:DQGL Q SHUVRQ V QDPH VRPHRQH<br />

HOVH V fLØ PX ZDQGL EXNRR OH WL<br />

7KLV LV VRPHRQH HOVHV ERRN<br />

ZDQGLIHÚR Q WKLQJ RZQHG E\<br />

VRPHRQH :DQGLIHØR OH PX xLØ WL<br />

7KLV LV VRPHRQH HOVHV<br />

ZDQGLWDD Q VHH ZDQGLIHØR fLØ<br />

EXNRR PX ZDQGLWDD OH WL 7KLV ERRN<br />

EHORQJV WR VRPHERG\<br />

ZDQGL\DD Q VRPHRQH HOVH V SODFH<br />

0 EXND GRPRURR NH ZDQGL\DD ,<br />

GRQW HDW DW RWKHU SHRSOHV SODFH<br />

ZDQGRR Q EDPERR EHG VHDW HWF<br />

0RROX EH ODDULØ ZDQGRR NDØ EDQWD<br />

3HRSOH DUH OD\LQJ RQ D EDPERR EHG<br />

RXWVLGH<br />

ZDQND Y WR EORFN XQIROG VSUHDG<br />

REVWUXFW %LULØ D \H NXXURR EDØ D \H<br />

IDQRR ZDQND :KHQ VKH ILQLVKHG<br />

ZDVKLQJ VKH VSUHDG WKH VDURQJ<br />

ZDQNDÚR Q NLQG RI ILVK :DQNDØR<br />

PX xHH GL\DDULØR OH WL 7KLV W\SH RI<br />

ILVK LV GHOLFLRXV<br />

ZDQNDULÚ VY EORFNLQJ WKH ZD\ HWF<br />

VSUHDG RQ WKH ZD\ HWF 6DQNHZR EH<br />

ZDQNDULØ EXØR NRQR $ EHG QHW LV<br />

VSUHDG LQ WKH KRXVH<br />

ZDQNDWD Y WR VSUHDG DFURVV WKH<br />

ZD\ H VSUHDG EORFNHG WKH<br />

URDG HW 0RWRR ZDQNDWD VLORR NDØ<br />

$ FDU KDV EORFNHG WKH ZD\<br />

ZDQWHHUL Y WR DXFWLRQ VHOO E\<br />

DXFWLRQ :R PRWRR EH ZDQWHHUL NDØ<br />

QH 7KDW FDU LV EHLQJ DXFWLRQHG<br />

ZDQWHHURR YQ DXFWLRQ VHOOLQJ E\<br />

DXFWLRQ :DQWHHURR EH NHHULØ<br />

PDULVHZR WR 7KHUH LV DXFWLRQ VDOH<br />

DW WKH PDUNHW<br />

ZDÚR Q EXWWRFNV EOLVWHU EHHWOH<br />

:DØR ND ILLIHØROX VXXVXX OH EOLVWHU<br />

EHWWOH VXFNV SODQWV<br />

ZDUD DGM DUURJDQW ELJ WRR JRRG IRU<br />

fLØ PXVRR OD GHHQDDPRR PDØ ZDUD<br />

7KLV ZRPDQV EDE\ LV QRW IDW<br />

ZDUDD Y WR VHH ZDUHH<br />

ZDUDPDD Q ELJ RQH ODUJH RQH<br />

:DUDPDD QDDWL %ULQJ D ELJ RQH<br />

ZDUDPDDEDD Q YHU\ ELJ RQH YHU\<br />

ODUJH RQH :DUDPDDEDD QDDWL %ULQJ<br />

D YHU\ ELJ RQH<br />

ZDUDPERR Q ELJ ORQJ VKLUW ZLWK<br />

RSHQ VLGHV<br />

ZDUDQGL Y WR HQODUJH FDXVH WR EH<br />

ELJ FDXVH WR EH VHULRXV ÙD QQD<br />

IDURR ZDUDQGL EDDNH OH , PDGH P\<br />

ULFH ILHOG YHU\ ODUJH<br />

ZDUDQGRR Q HQODUJH PDNLQJ<br />

VHULRXV 1 EH QDDWDDOL ZDUDQGRR OD<br />

+H LV HQODUJLQJ D SKRWR<br />

ZDUDQWH FRQM RU fLØ WDD ZDUDQWH<br />

xLØ 7DNH WKLV RU WKLV<br />

ZDUDQWR FRQM RU fLØ WDD ZDUDQWR<br />

xLØ 7DNH WKLV RU WKLV<br />

ZDUDÚ FRQM RU fLØ WDD ZDUDØ xLØ<br />

7DNH WKLV RU WKLV<br />

ZDUDULÚ DGM ODUJH ELJ $ EH ZDUDULØ<br />

QH ,W V ELJ<br />

ZDUDULÚR DGM ODUJH ELJ %XNX<br />

ZDUDULØR QDDWL %ULQJ D ELJ ERRN<br />

ZDUDVL Y WR VFUDWFK EUXLVH ÙDQLØR<br />

EH L ZDUDVL OD OH 7KH WKRUQ ZLOO<br />

EUXLVH \RX<br />

ZDUDVLULÚ DGM EUXLVHG $ EXORR EH<br />

ZDUDVLULØ QH +LV KDQG LV EUXLVHG<br />

ZDUDVLWD Y WR EUXLVHG $ ZDUDVLWD D<br />

EXORR WR +HV EUXLVHG RQ KLV KDQG<br />

ZDUDVRR Q EUXLVH :DUDVRR EH L<br />

EXORR WR 7KHUH LV D EUXLVH RQ \RXU<br />

KDQG<br />

ZDUDWD DGM ODUJH ELJ JUHDW fLØ<br />

EXNRR ZDUDWD OH 7KLV ERRN LV ELJ<br />

- 104 -<br />

ZDUDZDUD Y WR FXW RII OHDYHV DQG<br />

VPDOO EUDQFKHV RI D VWHP :R WHØ<br />

NDUDØR ZDUDZDUD &XW OHDYHV RI WKDW<br />

SDOP EUDQFK<br />

ZDUDZDUDWD Y WR FXW OHDYHV VPDOO<br />

EUDQFKHV IURP D VWHP $<br />

ZDUDZDUDWD OH ,W V FOHDUHG RI<br />

OHDYHV EUDQFKHV HWF<br />

ZDUDZDURR YQ FXWWLQJ RII OHDYHV<br />

VPDOO EUDQFKHV $ EH WHØ NDUDØ<br />

ZDUDZDURR OD +HV FXWWLQJ OHDYHV<br />

RII WKH SDOP EUDQFK<br />

ZDUHH Y WR VSUHDG D EHG VKHHW HWF<br />

XQIROG D EHG VKHHWHU %DVRR ZDUHH<br />

GXNDUH VSUHDG WKH PDW SOHDVH<br />

ZDURR Q IDW DUURJDQFH ELJQHVV<br />

ODUJHQHVV $OD ZDURR PDØ xLØ VLL ,W V<br />

ODUJHQHVV LV OHVV WKDQ WKLV<br />

:DVD DGM VDWLVILHG FRQWHQWHG $<br />

EXND ZDVD +HV QHYHU VDWLVILHG<br />

:DVD Q SHUVRQ V QDPH<br />

ZDVDD Q ZDVKHU RI D EROW :R<br />

ZDVDD GLL Q QD *LYH PH WKDW<br />

ZDVKHU<br />

ZDVDEDOL\DD Q GLVVDWLVIDFWLRQ<br />

GLVFRQWHQW :DVDEDOL\DD PDØ QDIDD<br />

VRWR 'LV FRQWHQW KDV QR XVH<br />

ZDVDEDORR Q RQH ZKR QHYHU<br />

VDWLVILHV RQH ZKR LV QHYHU<br />

FRQWHQWHG $WH PX ZDVDEDORR OH WL<br />

+HV RQH ZKRV QHYHU FRQWHQWHG<br />

ZDVDULÚ DGM VDWLVILHG FRQWHQWHG 1<br />

EH ZDVDULØ QH +H LV FRQWHQWHG<br />

ZDVDWD DGM VDWLVILHG FRQWHQWHG ,<br />

ZDVDWD OH EDØ" $UH \RX FRQWHQWHG"<br />

ZDVDZDVD Y WR VFDOH ILVK HWF<br />

:RR xHZR ZDVDZDVD 6FDOH WKDW<br />

ILVK<br />

ZDVDZDVDWD YQ VFDOHG RII ILVK<br />

fHZR ZDVDZDVDWD OH EDØ" ,V WKH ILVK<br />

VFDOHG"<br />

ZDVX Y WR ERDVW .DQD ZDVX 'RQW<br />

ERDVW<br />

ZDVXWD YQ ERDVWHG $ ZDVXWD MDØ<br />

QH +H ERDVWHG KHUH<br />

ZDWDD Q PDWLDO HDJOH ÙD ZDWDD MH<br />

ZXORR NRQR , VDZ D PDWLDO HDJOH LQ<br />

WKH IRUHVW<br />

ZDWDDMLED\LODD Q UHYHQJHU RQH<br />

ZKR IROORZV PDWWHUV XS $ PX<br />

ZDWDDMLED\LODD OH WL +H LV D<br />

UHYHQJHU<br />

ZDWDDMLED\RR Y WR UHYHQJLQJ<br />

IROORZLQJ XS D PDWWHU 1 EH<br />

ZDWDDMLED\RR OD ,P UHYHQJLQJ<br />

ZDWDDMRRED\L Y WR UHYHQJH IROORZ<br />

XS $ ZDWDDMRR ED\L 5HYHQJH

ZDWL Y WR IRUWXQDWH VDYH IURP LOO<br />

OXFN HWF JRRG IRU fLØ WH L ZDWL OD<br />

ZXGDD\LQGL <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

ZXGDD\LQGL Y WR FDXVHG WR IOHH<br />

.HORR OH \H L ZXGDD\LQGL :DUPDGH<br />

WKHP IOHH<br />

ZXGDD\LULÚR Q RQH ZKR IOHG :ROX<br />

PX PRR ZXGDD\LULØROX OH WL 7KRVH<br />

DUH SHRSOH ZKR IOHG<br />

ZXGDD\LWD YQ IOHG 0RROX<br />

ZXGDD\LWD 7KH SHRSOH IOHG<br />

ZXOD DGY DEURDG<br />

ZXOD Q RYHUVHDV IRUHLJQ ODQG $ EH<br />

ZXOD OH +HV DEURDG<br />

ZXODDUD Y WR JUHHW LQ WKH HYHQLQJ<br />

7DD L EDULØ ZXODDUD *R DQG JUHHW<br />

\RXU XQFOH HYHQLQJ WLPH<br />

ZXODDURR Q HYHQLQJ WLPH<br />

:XODDURR EH xDDGLL" +RZ LV WKH<br />

HYHQLQJ"<br />

ZXODNRQRGXXWRR Q EXVK PDQJR<br />

fLØ PX ZXODNRQR GXXWRR OH WL 7KLV<br />

LV D EXVK PDQJR<br />

ZXODNRQRxDPERR Q ZLOG \DUP<br />

EXVK \DP 1 EXND ZXODNRQR<br />

xDPERR GRPR , GRQW HDW EXVK<br />

FDVVDYD<br />

ZXOHH DGM UHG $ PDØ ZXOHH ,W V QRW<br />

UHG<br />

ZXOHH Q UHGQHVV $OD ZXOHH PDØ<br />

ZDUD ,WV UHGQHVV LV QRW PXFK<br />

ZXOHHULÚ DGM UHG $ EH ZXOHHULØ QH<br />

,W LV UHG<br />

ZXOHHULÚR DGM UHG .D\LWL<br />

ZXOHHUHØR QDDWL %ULQJ D UHG SDSHU<br />

ZXOHHULÚR Q UHG :XOHHULØR QDDWL<br />

%ULQJ D UHG RQH<br />

ZXOHHWD DGM UHG $OD GHQGLNRR<br />

ZXOHHWD OH +LV VKLUW LV UHG<br />

ZXOHPDD Q UHG RQH :XOHPDD<br />

QDDWL %ULQJ WKH UHG RQH<br />

ZXOHQGL Y WR UHGGHQ fLØ QH \H D<br />

ZXOHQGL 7KLV PDGH LW UHG<br />

ZXOL Y WR ULVH XS VHH ZLOL<br />

ZXOL NLOLÚ DGM RQH WKRXVDQG .DODD<br />

ZXOLNLOLØ QH EH NDULWRØR NRQR 2QH<br />

WKRXVDQG SHQV DUH LQ WKH FDUWRQ<br />

ZXOLQGL Y WR WXUQ WKH VRLO FDXVH WR<br />

JHW XS UHYLYH FDXVH WR ULVH $<br />

ZXOLQGL 0DNH LW WR JHW XS<br />

ZXOLQGLURR YQ FDXVLQJ WR ULVH<br />

FDXVLQJ WR JHW XS WXUQLQJ WKH VRLO<br />

1 EH ZXOLQGLURR OD ,P WXUQLJ WKH<br />

VRLO<br />

ZXOLQGRR YQ FDXVLQJ WR ULVH<br />

FDXVLQJ WR JHW XS $ EH EDPEHH<br />

ZXOLQGRR OD +H LV WXUQLQJ WKH<br />

EHG JDUGHQ<br />

ZXOLQQDPRR Q PRRG\ SHUVRQ<br />

FDSULFLRXV SHUVRQ $WH PX<br />

ZXOLQQDPRR OH WL +H LV D PRRG\<br />

SHUVRQ<br />

ZXOLWD YQ JRW XS URVH XS KDV JRW<br />

XS 1 ZXOLWD OH , YH JRW XS<br />

ZXOL\DD Q OLH WHOOLQJ OLHV OLHV<br />

O\LQJ :R PX ZXOL\DD OH WL 7KDW LV<br />

D OLH<br />

ZXORR Q OLDU IRUHVW GRJ ,WH PX<br />

ZXORR OH WL

\DD VWDWH RI EHLQJ QHVV HWF<br />

NDSLQWD NDSLQWD\DD FDUSHQWHU<br />

FDUSHQWU\<br />

\DD Q SODFH QHVW UHVLGHQFH RQH V<br />

KHULWDJH -DØ PX )DDWX \DD OH WL<br />

7KLV LV )DDWXV UHVLGHQFH<br />

\DDGRR Q \DUG WKUHH IHHW $ ORR PX<br />

\DDGRR OH WL ,W V KHLJKW LV D \DUG<br />

\DDND Y WR LPLWDWH GHSHQG UHO\ ,<br />

ND L \DDND QWH OH IHH

\HURR <strong>Mandinka</strong>-<strong>English</strong><br />

\HURR Q \RXQJ IHPDOH DQLPDO fLØ<br />

EDD \HURR PDØ ZXOXX IRORR 7KLV<br />

\RXQJ IHPDOH JRDW KDVQW GHOLYHUHG<br />

\HW<br />

\HWX Y WR UDLVH OLIW D OLWWOH :R<br />

WRQNRØR \HWX D \H /LIW WKDW FRUQHU<br />

IRU KLP<br />

\LOLVRR Q PHQVWUXDWLRQ fLØ<br />

VXQNXWRR PDØ \LOLVRR MH IRORR 7KLV<br />

JLUO KDVQW VWDUWHG PHQVWUXDWLQJ \HW<br />

\LOODD Q H[SHFW DQWLFLSDWH 1 PDØ Q<br />

\LOODD )DDWX OD ELL , GRQW H[SHFW<br />

)DDWX WRGD\<br />

\LULMXZR Q WUHH WUXQN<br />

\LULND Y WR FRXQW FDOFXODWH<br />

:DDILULODD EH NRGRR \LULND NDØ 7KH<br />

VHOOHU LV FRXQWLQJ PRQH\<br />

\LULNDURR YQ FRXQWLQJ FDOFXODWLQJ<br />

FDOFXODWLRQ ,WHOX EH \LULNDURR OH OD<br />

7KH\ DUH FRXQWLQJ<br />

\LULNRQNRQQDD Q ZRRG SHFNHU<br />

- 109 -

D FRE RI FRUQ HWF Q WXØR<br />

D GHFN FKDLU Q SLOL\DDQRR<br />

D JDPH Q FRNRQGLØ VLQMDQR FRNRR<br />

D KRUQ DV D FKDUP Q FRRGLELQRR<br />

D NLQG RI VDXFH Q EXNRRORR<br />

D NLQG RI VWRYH Q RVRR<br />

D ORDG Q VDULVHH<br />

$ SHW UDP Q EDWXQGRR<br />

D URRI HWF Q VRURQWRR<br />

D URZ Q VDSRR<br />

D UXQ DZD\ Q ERULMRQR<br />

D VPDOO VQDNH Q VDDULØR<br />

D VWDWHPHQW H[ MHH<br />

D WULEH LQ 7KH *DPELD Q<br />

VHHUHHURR<br />

DEDQGRQ ER D WR<br />

DEDQGRQ Y WRØ<br />

DEDQGRQH Y GDPIX NRRGLL<br />

ILVLULZDOOHH ID\<br />

DEDWWLRU Q QLLVL IDDGXODD<br />

DEDWWRLU Q IDDULGXODD<br />

DEGRPHQ Q NRQREDWRR EHOO\<br />

DEGXFW Q VXXxDD<br />

DEGXFW Y ERULQGL \RROHQGL<br />

DELGLQJ DGM VRQGLØR<br />

DELGLQJ Q VRQGLØ<br />

DELOLW\ Q QRR QRRURR IHHURR<br />

DEOH Y QRR<br />

DEOXWLRQ Q VDOLML\R<br />

DEQRUPDOLW\ Q NXXPDQHH<br />

DEROLVK Q ERQGL<br />

DEROLVK Y ER<br />

DERUW Y NRQRR WLxDD<br />

DERUWLRQ Q NRQRERR NRQRWLxDD<br />

DERXW Q xRØ GXØ GXØ ODILWD<br />

DERXW DGY ODILWD<br />

DEURDG DGY ZXOD PDQHH<br />

DEUXSWO\ DGY FXIHW NLULELW SDUDNDW<br />

VXUXN<br />

DEVFHVV Q \LWRR<br />

DEVHQFH Q NRRPD NRR<br />

DEXQGDQW DGM NXIDQWD NXIDQGLØ<br />

VL\DD VL\DDWD VL\DDULØR<br />

DEXQGDQWO\ DGY IDxDNL<br />

DEXVH Q QHØ<br />

DEXVH Y EXOD<br />

DFDFLD Q NXUXOXØR<br />

DFDFLD DOELGH Q EDUDVDØR<br />

DFDFLD QLORWLFD Q EDDQRR<br />

DFDFLD WUHH Q VLØRRNRR<br />

DFFHSW Y PXWD VRØ WDD<br />

DFFLGHQW Q DVLGDØR<br />

DFFRPSDQ\ Y GDQGDØ<br />

DFFXUVHG SHUVRQ Q GDQNDWRR<br />

DFFXVDWLRQ Q NDQODQQRR<br />

WXXPLURR<br />

DFFXVH Y NDØRODD ODD ODD ODD<br />

WXXPL<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> D<br />

DFFXVLQJ Q NDQODQQRR WXXPLURR<br />

WXXPRR<br />

DFH Q DDVRR<br />

DFKH Y GLPL<br />

DFKH Q GLPLØR GLPRR GLPLØ<br />

DFLG IRU EDWWHU\ Q DVLERR<br />

DFNQRZODGJH Y MLQNDØ<br />

DFNQRZOHGJH Q MDDEL MLQNHDØ<br />

MDDEL<br />

DFNQRZOHGJH Y GDQNX KDWL<br />

DFNQRZOHGJLQJ Q MLQNDØR<br />

DFTDLQWDQFH Q GDORR OXØR<br />

DFTXDLQWDQFH Q ORQPRR<br />

DFTXLUH Y VRWR<br />

DFUH Q HHNDD<br />

DFWLYH Q VDZDULULØ<br />

DFWLYH DGM VDD\L VDD\LWD VDD\LULØ<br />

VDD\LULØR VDZDUL<br />

DGDPDQW DGM NDØRMDDWD<br />

DGG Y NDIXxRR NDIXURR MDDUD<br />

DGGLFWHG YD MDUDELWD<br />

DGGLFWHG DGM MDUDEL<br />

DGGLWLRQ Q NDIXQGDØR<br />

DGGUHVV Q DGHUHHVRR<br />

DGMRXUQ Y xRULQGL<br />

DGPLW Y EXODQGL ODQGL<br />

DGRUH Y EDWX NDQX<br />

DGRUQ Y xDUDQGL xLLxDQGL<br />

DGXOW Q NHHEDD<br />

DGXOWHUHU Q WXOXQQDD<br />

DGYDQWDJH Q NDxHH QDIDD<br />

DGYDQWDJHRXV DGM QDIDDPDD<br />

DGYLFH Q \DDPDURR \DDPDULURR<br />

DGYLVH Y GL\DDPXQGL \DDPDUL<br />

DGYLVHU Q \DDPDULODD<br />

DGYLVLQJ Q \DDPDURR \DDPDULURR<br />

DHURSODQH Q NXOXQWLLODD<br />

DIIDLU Q KDDML KDDMRR NXX NXZR<br />

NXXxDD<br />

DIUDLG DGM VLODULØ VLODWD VLODQGLØ<br />

VLODØ<br />

DIUDLG Q VLOD<br />

$IULFD Q IDWDILQGXX<br />

$IULFDQ IUDQF Q VHHIDD<br />

$IULFDQ PDKRJDQ\ Q MDORR<br />

DIURUPRVLD Q NXOXNXORR<br />

DIWHU SRVWS NRRODD QRRPD<br />

DIWHU WRPRUURZ Q VLQLQGLØ<br />

DIWHUPDWK Q NRRPRR<br />

DIWHUQRRQ WLPH Q WLOLEXORR<br />

DJDLQ DGY NRWHNH NRWHØ WXNXØ<br />

WXQNXØ NRWHQNH<br />

DJDLQ Q NRWHQNH<br />

DJDLQVW DGM NDVL\DDWD<br />

$JDPD OL]DUG Q EDVDNRPERURØR<br />

DJH JURXS Q NXURR NDIRR<br />

DJHQGD Q NXPRR<br />

- 110 -<br />

DJJUHVVLYH DGM VDØDUD VDQDUDWD<br />

VDØDUDULØ<br />

DJJUHVVRU Q ER\LQNDQQDD<br />

DJR DGY NRRPD<br />

DJUHH Y VRØ<br />

DJUHH RQ Y VDUDWL<br />

DJUHHLQJ Q VRØR<br />

DJUHHPHQW Q VDUDWRR<br />

DKHDG RI Q VDDEDD<br />

DLG Q GHHPDDURR<br />

DLP Q KDPRR MXVRR QDWRR<br />

DLP IRU Y QDWD<br />

DLPIXO SHUVRQ Q KDPHPDD<br />

KDPHWRR<br />

DLPOHVV Q KDPHQWDØR<br />

DLPOHVV DGM IXX IXXWD IXXULØ<br />

IXXULØR<br />

DLPOHVV SHUVRQ Q KDPHQWDØR<br />

DLPOHVVQHVV Q KDPHQWDQ\DD<br />

IXXULØ\DD<br />

DLU Q IRxRR<br />

DOFRKRO Q GRORR<br />

DOLHQ Q QDDODD WXPDUDQNHH<br />

DOLIH Y EDOXX<br />

DOLNH DGM NLOLQ\DDWD<br />

DOO DGM EHH<br />

DOOHJDWLRQ Q NDØR<br />

DOORZ Y VRØ<br />

$OPLJKW\ *RG Q $OD<br />

DOPRVW DGY QDD NXXULQNH ODILWD<br />

DOPV JLYLQJ YQ MDNDERR VDGDD ERR<br />

DORQH Q NXQNLOLØ NXØNLOLØWDDODD<br />

DORQH DGM GDPPDD GRURØ NLOLØ<br />

DORQH Y IHUH<br />

DOSKDEHW Q VLLURR<br />

DOUHDG\ DGY IRNDEDØ PXXPHHNH<br />

DOVR DGY IDQDD IDQDØ<br />

DOZD\V DGM ZDDWLZRZDDWL<br />

DPELWLRQ Q KDPRR<br />

DPELWLRXV SHUVRQ Q KDPHPDD<br />

KDPHWRR<br />

DPEXODQFH Q DPEXODQVRR<br />

DPPXQLWLRQ Q NHVRR NLGLNHVRR<br />

DPRQJ SRVWS NRQR WHHPD<br />

DPRXQW Q KDNHH KDNRR KDSRR<br />

NRQWRR QDQNDPRR \DDWHH<br />

DPXOHW Q VDIRR WXXVRR<br />

DQFHVWRU Q EHPEDD<br />

DQFHVWRUV Q DOLIDD IRORROX<br />

DQFKRU Q ODQNDDURR<br />

DQG Q DQLØ<br />

DQG FRQM QLØ<br />

DQG RWKHUV Q xROX<br />

DQJHO Q PDODD\LNRR<br />

DQJHU Q ILLMRR IXQGRR NDPIDD<br />

MXVXERR<br />

DQJHU Y MXVRRERQGL NDPIDQGL<br />

DQJU\ Q NDQIDD

DQJU\ <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

DQJU\ DGM MXVRRERWD NDPIDD<br />

NDPIDDULØ NDPIDDULØR MXVXERR<br />

NDPIDDWD MXVXERRWD<br />

DQLPDO Q EHH\DØR GDDIHØR<br />

DQNOH Q WDOLNXORR<br />

DQQRXQFH Y NDQNXODD VDUDQGL<br />

EDQNHH<br />

DQQRXQFHPHQW Q NDQNXODDURR<br />

DQQRXQFHU Q NDQNXODDULODD<br />

NLEDDULODD<br />

DQQRXQFLQJ Q NDQNXODDURR<br />

DQQRXQFLQJ YQ VDUDQGRR<br />

DQQR\ Y MXVRRERQGL<br />

DQQR\HG DGM MXVRRERWD<br />

DQQXDO DOPV Q MDNRR<br />

DQRWKHU GRRNRWH GRRNRWHØ<br />

DQRWKHU DGM GRR<br />

DQVZHU Y GDQNX MDDEL MDDEL<br />

DQVZHU Q MDDELURR<br />

DQVZHULQJ Q MDDELURR<br />

DQW Q GXQWXPDODØR PHQHPHQHØR<br />

DQWHORSH Q PLQDØR<br />

DQWLFLSDWH Q \LOODD<br />

DQWLFLSDWH Y xRRVDDEDD<br />

DQXV Q EXUXGHZR EXXGDD NXWXGDD<br />

MXXGDD<br />

DQ\ PRUH DGY NRWHNH<br />

DQ\ RQH Q PHØ ZR PHØ<br />

DQ\KRZ DGY xDD ZRR xDD<br />

DQ\WKLQJ NXXZRNXX<br />

DQ\WKLQJ Q PHØ ZR PHØ<br />

DSDUW IURP SRVWS NRRODD<br />

DSH Q QGHPRR<br />

DSRORJLVH Y ERORRVH\<br />

DSRORJL]H Y WXXELVH\L<br />

DSSHDO Y ZRRVLL<br />

DSSHDOHG Y ZRRVLLWD<br />

DSSHDOLQJ WKLQJ Q xDDERR<br />

DSSHDOLQJ WR Y xDDER<br />

DSSHDU Y ILQWL ILQWLQGL IXQWL<br />

DSSHDVHG DGM MXVRRVXPX\DDWD<br />

DSSHDVHPHQW Q QHHKDORR<br />

DSSOH Q SRPRR<br />

DSSO\ Y MDPEDQGL<br />

DSSO\ ERG\ FUHDP Y PXX<br />

DSSRLQW D OHDGHU Y WRORR<br />

DSSUHQWLFH Q DSDUDQWHH NDUDQGLØR<br />

DSSURDFK Y GDQWHH QDD ZDOLØ<br />

$SULO Q (SLUHO NDURR<br />

$UDE Q $UDDERR<br />

DUH DY EH PX<br />

DUHD DGY EHUHEHURR<br />

DUHD Q IDQQDD NHHNXQGDD .XQGDD<br />

PDDIDØ PDDIDØR PXURR WXQGRR<br />

NDURR<br />

DUHDG\ Q xDDMDØD\DD<br />

DUJXLQJ Q xRRVRRVRR<br />

DUJXLQJ YQ xRR VDERR<br />

DUJXPHQW YQ xRR VDERR<br />

DUJXPHQW Q xRRVRRVRR<br />

DUP Q EXORR EXOXNDORR<br />

DUPSLW Q GDERRNRWR<br />

DUP\ DQW Q NHOHODD<br />

DUUHVW Y GDQGL PXWD<br />

DUUHVWLQJ Q PXWRR<br />

DUULYH Y IXWD IXWDQGL<br />

DUURJDQFH Q IDØZDURR IDUDWRR<br />

NRQRIDD ZDURR<br />

DUURJDQW DGM IDUDWL NRQRRIDDWD<br />

QL\R GL\DDWD QL\R ZDUDWD ZDUD<br />

DUURZ Q EHxRR NDODEHxRR<br />

DUWKULWLV Q FRNRGLPRR GD\LQRR<br />

DUWLVDQV JURXS Q xDPDDORR<br />

DV DGY NR NR<br />

DVFHQG Y VHOH<br />

DVFHQGHG YQ VHOHWD<br />

DVK Q VHH VHHEXXWRR<br />

DVN Y xLQLQNDD<br />

DVNLQJ Q xLQLQNDDURR<br />

DVRELL Q DVREL\R<br />

DVVHVV Y NRQWLERR NRURVL<br />

DVVHVVLQJ Q NRQWLERRURR<br />

DVVLVWDQW Q IDDOLIRR QRRPDODQNRR<br />

DVVRFLDWH Q NXXNHHxRR NDIXxRR<br />

PRRxRR WDDPDxRR WDDxRR<br />

DW SRVWS OD PD WR<br />

DW D WLPH DGY NLOLØNLOLØ<br />

DW DOO DGY PXXPHHNH<br />

DW ILUVW DGY IRORRIRORR<br />

DW ORQJ ODVW DGM PHH ZR PHH<br />

DW RQFH DGY NLOLQNH<br />

DW WKH PRPHQW DGY IRORR VLODØ<br />

DWWDFK Y QDNL<br />

DWWDFKHG Y QDNLWD<br />

DWWDFKHG VY QDNLULx<br />

DWWDFKHG WR QXPEHUV QMDØR<br />

DWWDFN Y xDSL ER\LQNDØ<br />

DWWDFNHU Q xDSLQNDQQDD<br />

DWWDFNLQJ YQ ER\LQNDØR<br />

DWWHQG Y PDDEHH<br />

DWWUDFW Y VDED<br />

DXFWLRQ YQ ZDQWHHURR<br />

DXFWLRQ Y ZDQWHHUL<br />

DXGLW Y NRQWLERR<br />

DXGLWRU Q NRQWLERRODD<br />

DXGLWWLQJ Q NRQWLERRURR<br />

DXQW\ IDWKHU V VLVWHU Q ELQNL<br />

DXWKRULWDWLYH SHUVRQ Q NDQGDD<br />

DXWKRULW\ Q NDØR<br />

DYDLODELOLW\ YQ VRWRR<br />

DYDLODEOH Y NHHULØ VRWR<br />

DYDUDFLRXV Q xDDMDØD\DD<br />

$YLFHQQLD QLWLGD Q MXEXNXØR<br />

$YRFDGR Q SL\DD<br />

DYRLG Y MRR\HH ODPIHH NDDUL MHQNH<br />

DYRLGLQJ Q ODQIHH ODPIHH<br />

- 111 -<br />

DZDNHQ DGM NXQLØ<br />

DZDNHQ Y NXQLQGL<br />

DZDNHQHVV Q NXQLØR<br />

DZDUH Y NXQLQWD<br />

DZDUHQHVV Q NXQLØR NDODPXWDURR<br />

DZO Q OR\RR<br />

D[ Q WHHUDØR<br />

EDERRQ Q NRØR<br />

EDE\ VLW Y EDPEDDQL<br />

EDE\ VLWWHU Q GLQPXWDODD<br />

EDPEDDQLODD<br />

EDE\ VLWWLQJ Q EDPEDDQRR<br />

EDFKHORU Q PXVXQWDØR<br />

EDFN DGY NRRPD<br />

EDFN Q NRRPD NRR<br />

EDFN SRVWS NRRPD<br />

EDFN Y EDPEX<br />

EDFN EHORZ WKH QHFN Q VDxRR<br />

EDFN FODZ RI D FRFN Q VDOXØR<br />

EDFN JDWH Q GDDOLØR<br />

%DFN RI WKH KDQG Q EXOXNRR<br />

EDFN RI WKH QHFN Q WRØR<br />

EDFNELWH Y NRRPDNXPD<br />

EDFNELWLQJ Q NRRPDNXPDURR<br />

EDFNERQH Q NRRNXORR<br />

EDFN RI D ERDW Q NXOXQIHxRR<br />

EDG YD MDZX\DDWD<br />

EDG DGM MDZRR -DZ NXUXØ NXUXØR<br />

MDZX\DD MDZX\DDULØ<br />

EDG IRUWXQH Q KDULMHHNX\DD<br />

KDULMHHVLWRR<br />

EDG OXFN Q IDODNX\DD KDULMHHNX\DD<br />

VLWRR<br />

EDG UHODWLYH Q EDDGLQMDZRR<br />

EDGJH Q EDDMRR<br />

EDGJH PHVVHQJHU Q NRQVLQEHORR<br />

EDGOXFN Q KDULMHHVLWRR<br />

EDJ Q EDDNRR ERRWRR VXIXURR<br />

EDJJDJH Q EDNDDVRR<br />

EDLO Y NRRMHH<br />

EDLO ZDWHU Y NDZ<br />

EDLOLQJ Q NRRMHH<br />

EDLW Q PDORR<br />

EDNH Y MDQL<br />

EDNHU Q PEXXUX MDQLODD EXODQVHH<br />

EDNLQJ YQ MDQLURR<br />

EDODQFH Y EXODQFDQFDØ<br />

EDOG KHDG Q NXØEXXVRR<br />

EDOG KHDGHG Q NXØEXXVRR<br />

EDOH Q EDORRWRR IXGRR<br />

EDOO Q NXSHH NDWRR<br />

EDORRQ Q EDOXØR IXXØXQGDØR<br />

EDPERR Q ERØR<br />

EDPERR EHG Q EDOODDUDØR<br />

EDPERR EHG VHDW HWF Q ZDQGRR<br />

EDQDQD Q EDQDDQRR<br />

EDQGDJH Q EDQGDDVRR<br />

EDQGLW Q EDQGL\R

EDQGLWU\ Q EDQGLL\DD<br />

EDQJOH Q EXOXWRWDD ODPRR<br />

EDQN Q EDQNL<br />

EDQN ERRN Q EDQNLEXNRR<br />

EDQN LQWHUHVW Q ULLEDD<br />

EDQN RI D ULYHU HWF Q WLQWRR<br />

EDQNUXSW DGM ER\LULØR<br />

EDREDE Q VLWRR<br />

EDREDE WUHH Q VLWDMXZR<br />

EDUEHG ZLUH Q EDDEXZD\DD<br />

EDUEHU Q OLLULODD<br />

EDUG Q ILQRR MDORR<br />

EDUH DGM NHQVHØR NHQVHØ\DD<br />

EDUN Y KDZ ZRQ ZRØ<br />

EDUN FORWK WUHH Q MDIRR<br />

EDUNHG Y KDZXWD<br />

EDUNHG DGM ZRQ ZRQWD<br />

EDUNLQJ Q KDZRR<br />

EDUNLQJ YQ KDZXURR ZRQ ZRØR<br />

EDUUHO Q EDULNRR EDUHORR<br />

EDUULHU Q NXQWXQWHH<br />

EDVLF QHHGV Q PDDIHØR<br />

EDVLQ Q ERRORR<br />

EDVNHW Q VLQVLØR<br />

EDVWDUG Q EDDWDUDGLØR MDQNDGLØR<br />

EDW Q WRQVRR<br />

EDWKH Y NXX<br />

EDWKLQJ Q NXZRR<br />

EDWKLQJ SODFH Q NXXGXODD<br />

EDWKURRP Q MRQNRØR NXXGXODD<br />

EDWRQ Q EDDWLQRR<br />

EDWWHU\ Q EDDWLUL\R ODPSLEHURR<br />

EDWWOH Y MDQMXØ<br />

EDWWOH ILHOG Q NHOHGXODD<br />

EDWWOHG Y MDQMXQWD<br />

EDWWOH LQ FRXUW Y NLLWLL<br />

ED\ OHDI Q ORRUL\D<br />

ED\RQHW Q EDMLQHHWRR<br />

EH DW D SODFH Y WDUD<br />

EH EXV\ DGM GHZXØ<br />

EH HYHU\ GLUW\ DGM IRR<br />

EH IULJKWHQHG Y EDUD<br />

EH SUHVHQW Y PDDEHH<br />

EH TXLHW Y GH\ GHH<br />

EH WRR JRRG Y IDØ R ZDUD<br />

EH XQDEOH WR JR DKHDG Y FDØ<br />

EHDFK Q EDDGDD<br />

EHDG Q NRQRØR<br />

EHDGV IRU WKH ZDLVW Q MRRQRR<br />

EHDN Q GDDNDORR<br />

EHDP Q ELLPRR<br />

EHDQ FDNH Q $NDUDD<br />

EHDQV Q VRVRR<br />

EHDU Q QGHPRR<br />

EHDU Y IRURIRUR xLPDNLØ ZDNLOL<br />

IDQND<br />

EHDUG Q ERRUDD<br />

EHDULQJ IUXLW VY GLQGLØ<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> EDQGLWU\<br />

EHDVW Q EHH\DØR<br />

EHDW Q ODSL OLSD<br />

EHDW Y EXXWHH NRVL<br />

EHDWLQJ Q EXVRR<br />

EHDWLQJ LQVWUXPHQW Q NRVLUDØR<br />

EHDXWLIXO DGM GLLPDD xLLPDD<br />

EHWH\DD xLLxDDWD xLLxDDULØ<br />

xLLxDDULØR<br />

EHDXWLI\ Y xLLxDQGL<br />

EHDXW\ Q xLLxDD<br />

EHFDXVH FRQM NDDWX<br />

EHFDXVH RI SRVWS NDPPD<br />

EHFDXVH RI FRQM KDNH<br />

EHFRPH Y NH<br />

EHFRPH IULHQGV Y WHHUL\DD<br />

EHFRPH IULHQGV VY WHHUL\DDULØ<br />

EHFRPH LQILGHO Y NDDILUL\DDWD<br />

NDDILUL\DD<br />

EHFRPH UXOHU Q PDQVD\DD<br />

EHG Q ODDUDØR VDPEDD<br />

EHG EXJ Q GDERR<br />

EHG PDWH Q ODDxRR<br />

EHG VKHHW Q GDUDERR ODDUDQNDØ<br />

IDDQRR<br />

EHG KHDGZDUGV Q NXQQDWRR<br />

EHGURRP Q ODDEXØR NDELQHHWRR<br />

EHGWLPH Q ODDZDDWRR<br />

EHH Q NXPRR<br />

EHH ZD[ Q NDDxRR<br />

EHHI SUHSDUHG LQ RLO Q GLEL<br />

EHHKLYH Q NXPERR<br />

EHHQ ZDVKHG Y NXXWD<br />

EHHS Q SLLS<br />

EHIRUH FRQM MDQQLØ<br />

EHIRUH DGY GRRWR QDPDQDØ<br />

QDPLQDØ QHQH<br />

EHIRUH DGM xDD xDD<br />

EHJ Y GDDQL PDDQHHQHH<br />

EHJJDU Q GDDQLULODD<br />

EHJJLQJ Q GDDQLURR<br />

EHJLQ Y IRORR SDNL NXPDDVL<br />

EHJLQQHU Q IRORRODD IRORRULODD<br />

EHJLQQLQJ Q IRORRGXODD<br />

EHJLQQLQJ YQ IRORRURR<br />

EHKDYH Y PDD<br />

EHKDYH DUURJDQWO\ Y IDØ R ZDUD<br />

EHKDYH ZHOO Y PDDNXX<br />

EHKDYLRU Q PDDQRR<br />

EHKDYLRXU Q GDDMLNRR PDDxDD<br />

EHKLQG DGY NRRPD<br />

EHKLQG SRVWS NRRPD<br />

EHLQJ D EDFKHORU Q PXVXQWDQ\DD<br />

EHLQJ D EDVWDUG Q MDQNDGLQ\DD<br />

EHLQJ D EHWUD\HU Q MDQIDDWXQ\DD<br />

EHLQJ D EULGH Q PDDxRR\DD<br />

EHLQJ D GHFHLYHU Q WDSDOHH\DD<br />

EHLQJ D IDUPHU Q GRREDD\DD<br />

EHLQJ D IHPDOH Q PXVX\DD<br />

- 112 -<br />

EHLQJ D IRRGHH Q IRRGHH\DD<br />

EHLQJ D JLUO Q VXQNXWX\DD<br />

EHLQJ D JRRG SOD\HU Q<br />

ZDDQHH\DD<br />

EHLQJ D JUHDW P\VWLF PDQ Q<br />

ZROLL\DD<br />

EHLQJ D KHUR Q ØDULQWHH\DD<br />

EHLQJ D NHxHOHÚR Q NDxHOHØ\DD<br />

EHLQJ D ODZ\HU Q ORR\DD\DD<br />

EHLQJ D PXVOLP Q PLVLOLPH\DD<br />

EHLQJ D UXOHU Q PDQVD\DD<br />

EHLQJ D VDLQW Q ZROLL\DD<br />

EHLQJ D VROGLHU Q VRULGDDVL\DD<br />

EHLQJ D VWRRJH Q IDQNRWR<br />

EDQEDØR<br />

EHLQJ D \RXWK Q IRQGLQNHH\DD<br />

EHLQJ DGDPDQW Q NDQMDD<br />

EHLQJ DQ HXQXFK Q NHHQWDQ\DD<br />

EHLQJ DQ LQILGHO Q NDDILUL\DD<br />

EHLQJ DQ ROGHU SHUVRQ Q<br />

NHHEDD\DD<br />

EHLQJ DVVRFLDWHV Q NDIXØRR\DD<br />

EHLQJ EHG PDWHV Q ODDxRR\DD<br />

EHLQJ EHWUD\HU Q ILVLULZDOOHH\DD<br />

EHLQJ EODFN Q ILØR<br />

EHLQJ EXV\ Q GHZRR<br />

EHLQJ FDUHIXO Q KDNLOLWXZR<br />

EHLQJ FDXJKW VY PXWDULØ<br />

EHLQJ FLUFXPFLVHG Q ØDQVLQ\DD<br />

EHLQJ FRXVLQV Q VDQDZX\DD<br />

EHLQJ GHVWUR\HG VY NDVDDUDULØ<br />

EHLQJ GLOLJHQW Q VRREHH\DD<br />

EHLQJ GLVFLSOLQHG Q NXXORØR<br />

EHLQJ HQRXJK Q NDDxDØR<br />

EHLQJ HYLO Q NXWXQNDQQD\DD<br />

EHLQJ H[FLWHG Q NXIDØR<br />

EHLQJ IRROLVK Q IXXULØ\DD<br />

EHLQJ JOXWWRQRXV Q MDUDERR<br />

NRQRPRR\DD PHH\DD<br />

EHLQJ JRRG SHUVRQ Q<br />

KDGDPDGLØ\DD<br />

EHLQJ KHOG VY PXWDULØ<br />

EHLQJ KXPDQ EHLQJ Q<br />

KDGDPDGLØ\DD<br />

EHLQJ LGLRWLF Q WRROHH\DD<br />

EHLQJ ORVW Q ILORR<br />

EHLQJ OXFN\ Q IDODGL\DD<br />

PDQWDDEHØR<br />

EHLQJ PHDQ RQ IRRG Q SLVDDORR<br />

EHLQJ PHUFLIXO Q KLLQDQWHH\DD<br />

EHLQJ PHUFLOHVV Q KLLQDQWDØ\DD<br />

EHLQJ PLQGIXO Q KDNLOLWXZR<br />

EHLQJ QHHG\ Q xDDQRR<br />

EHLQJ QHLJKERXUV Q VLLxRR\DD<br />

EHLQJ SHWW\ Q PHVH\DD<br />

EHLQJ SUHJQDQW Q NRQRPDD\DD<br />

EHLQJ VHQVLEOH Q KDNLOLPDD\DD<br />

EHLQJ VHULRXV Q VRREHH\DD

EHLQJ <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

EHLQJ VL]HDEOH Q NDDxDØR<br />

EHLQJ WHDFKHURXV Q<br />

NDODEDQWHH\DD<br />

EHLQJ WURXEOHVRPH Q<br />

VHHWDDQLPRR\DD<br />

EHLQJ XQIUHH Q IRUR\DD EDOL\DD<br />

EHLQJ XQPDUULHG Q IXWXXEDOL\DD<br />

EHLQJ XQSUROLILF Q MLLGLEDOL\DD<br />

EHLQJ ZHDOWK\ Q IDQNDPDD\DD<br />

EHLQJ ZHW DGM PRQWRR<br />

EHLQJ ZRUULHG Q GHZRR<br />

EHOFK Y NLULQGD NLULQWL<br />

EHOFKHG Y NLULQWLWD NLULQGDWD<br />

EHOFKLQJ Q NLULQWRR<br />

EHOLHI Q OLLPDDQL\DD<br />

EHOLHYDEOH Q ODQQDPRR<br />

EHOLHYH Y GDQNHQH\DD ODD ODD ODD<br />

EHOLHYH DQG HPEUDFH *RG Y<br />

WRØRQGL<br />

EHOLHYLQJ VY ODDULØ<br />

EHOLHYLQJ Q ODQQRR<br />

EHOLWWOH Y NXØRIHH\DQGL<br />

EHOO Q WDODØR EHHORR<br />

EHOO\ Q NRQREDWRR NRQRIXXWRR<br />

NRQRR<br />

EHOO\ EXWWRQ Q EDWDNXØR<br />

EHORYHG Q NDQXQWHH<br />

EHOW Q EHOHWRR NXUXWXMXORR<br />

EHQFK Q EDQR EHQWHØR VLLUDØR<br />

EHQG Y MLPL ØDDML ØRRML GLNDDML<br />

EHQG Q ØDDMRR ØRRMRR<br />

EHQG RYHU Y KRML WLERØ KRMLWD<br />

EHQG D VWLFN HWF Y GLNDDMLQGL<br />

EHQG D VWLFN HWF DGM GLNDDML<br />

EHQGLQJ Q MLPRR ØDDMRR ØRRMRR<br />

ØRRMLURR<br />

EHQGLQJ VY ØDDMLULØ<br />

EHQGLQJ YQ ØDDMLURR<br />

EHQGLQJ RYHU VY WLERQGLØ KRMLULØ<br />

EHQGLQJ RYHU YQ WLERØR<br />

EHQHILFLDO DGM QDIDDPDD<br />

EHQHILW Q ERQRILLVRR NDxHH QDIDD<br />

WLLQHH PXQDIDØR PXQDIDØ<br />

EHQHILW Y QDIDD PXQDIDØ<br />

EHQW YQ ØDDMLWD ØRRMLWD<br />

EHQW VY ØDDMLULØ<br />

EHQW DGM MHQNHULØR ØRRMLULØ<br />

ØRRMLULØR GLNDDMLWD GLNDDMLULØ<br />

EHQW RYHU YQ WLERQWD<br />

EHUHDYHPHQW Q VDØRR<br />

EHUHW Q QDDIRR<br />

EHVLGH Q GDDOD<br />

EHVLGH SRVWS VLQQD GDDOD<br />

EHVLGH SRVSQ EDOD<br />

EHVLHJH Y VXNL<br />

EHVLHJLQJ YQ VXNLURR<br />

EHWUD\ ER D NRWR<br />

EHWUD\ Y NHWX ILVLULZDOOHH MDQIDD<br />

EHWUD\DO Q MLNLWLxDD MDQIDD<br />

EHWUD\HU Q MDQIDDODD MDQIDDPRR<br />

MDQIDDQWXØR ILVLULZDOOHH<br />

EHWUD\LQJ Q ILVLULZDOOHH\DD<br />

EHWWHU DGM IHVH\DD ILVL\DDULØR<br />

EHWWHU VLFNQHVV DGM VRRQH\DDWD<br />

EHWZHHQ SRVWS WHHPD<br />

EHZLWFK Q VLWLNRØ<br />

ELF\FOH Q IRROHHVXZR VD\LNXORR<br />

ZHORR<br />

ELJ DGM EDD NDQDØR ZDUD ZDUDWD<br />

ZDUDULØ ZDUDULØR<br />

ELJ $IULFDQ WURXVHU Q GDDEDD<br />

NXUXWRR<br />

ELJ DUHD Q NHQHEDD<br />

ELJ ERQH Q NXOXEDD<br />

ELJ ER\ Q NHHNDQDØR<br />

ELJ FDQ Q GXPERR<br />

ELJ HQRXJK Y \LULZDD<br />

ELJ ILVK Q EL\RR<br />

ELJ JROG HDUULQJV Q IRRUL\R<br />

ELJ KDW Q NDVLNHWRR<br />

ELJ KRXVHIO\ Q VLLNXPEDD<br />

ELJ OLDU Q ZXOXPEDØR<br />

ELJ PDQ Q NHHNDQDØR<br />

ELJ RQH Q ZDUDPDD<br />

ELJ SDQ Q EHQMXZDDURR<br />

ELJ SDUW RI UKXQSDOP WUHH Q<br />

MLPRR<br />

ELJ SORW Q NHQHEDD<br />

ELJ UDW Q GLULPRR<br />

ELJ VDFN Q DPEDODDVRR<br />

ELJ VFRUSLRQ Q VDQNDQNDOLØR<br />

ELJ VKLUW Q KDIXWDDQRR<br />

ELJ WRH Q VLQNXPEDD<br />

ELJ ZDWHU FRQWDLQHU Q SDDQRR<br />

ELJ \DUG Q OXXEDD<br />

ELJQHVV Q ZDURR<br />

ELOH Q NXQDQNXQDØR<br />

ELOO DELUG Q PDQVDGLERØR<br />

ELOO\ JRDW Q EDDNRWRØR<br />

ELOO\ JRDW V WDLO Q EDDNRWRQIHxRR<br />

ELUG Q ERQNRQR NDFDQGLQR<br />

NXFRROLØR NXQRR PRRULNXQXQGLØR<br />

ELUUHD Q NXQWDQMDD\RR<br />

ELUWK DWWHQGDQW DGM WLQPXWDODD<br />

ELVFXLW Q ELVLNLWRR<br />

ELVFXLWV Q ELVLNLWRR<br />

ELWH Y NLØ<br />

ELWH LQ D FDUYLQJ PDQQHU Y<br />

xLULxD<br />

ELWLQJ YQ NLQGLURR<br />

ELWWHU DGM NXQL\DD NXQL\DDWD<br />

NXQL\DDULØ NXQL\DDULØR<br />

ELWWHU WRPDWR Q MDDWRR<br />

EODFN DGM ILØ ILØR<br />

EODFN Q ILPPDD ILØR<br />

EODFN ERWWRQ IRRG Q QHWHWXZR<br />

- 113 -<br />

EODFN FREUD Q ELLGDD<br />

EODFN SHRSOHV ODQG Q IDWDILQGXX<br />

EODFN SHSSHU Q SRREDURR<br />

EODFN SHUVRQ Q IDWDILØR PRRILØR<br />

EODFN SOXP Q NXWXILØR<br />

EODFN SROLVK IRU KDLU Q xXXODORR<br />

EODFN VPLWK Q QHHILØ QXPRR<br />

EODFNERDUG Q ZDODD<br />

EODFNHQ Y ILQGL<br />

EODFNHQLQJ KDLU Q xXXODORR<br />

EODFNQHVV Q ILØR<br />

EODGH RI D KRH Q GDEDNHVRR<br />

EODGH RI DQ D[ Q WHHUDQNHVRR<br />

EODGH RI SORZLQJ D KRH Q<br />

SDIXØR<br />

EODPH Q MDOD\ MDOD\LURR<br />

EODPH Y WHHVLL<br />

EODQN DGM NHQVHØR NHQVHØ\DD<br />

NHQVHØ\DDULØ<br />

EODQNHW Q PEDMRR WLLIDDQRR<br />

EODVSKHP\ YQ $ODNXWRR<br />

EOHDFK Q RGLVDEHORR<br />

EOHHGLQJ RI WKH QRVH Q WLVRRURR<br />

EOHQG URRILQJ JUDVV Y WLED GDD<br />

EOHVV Y GXZDD KLMDDEX<br />

EOHVVHG DGM EDUDND EDUDNDPDD<br />

QHHPD<br />

EOHVVLQJ Q EDUDNRR GXZDD<br />

EOLQG DGM ILQNL ILQNLULØR<br />

EOLQG SHUVRQ Q ILQNLQWHH MLPLQWHH<br />

EOLQGQHVV Q ILQNRR<br />

EOLVWHU Q ORIXORIRR SDOLSDORR<br />

EOLVWHU Y ORIXORIX SDOLSDOL<br />

EOLVWHU EHHWOH Q ZDØR<br />

EOLVWHUHG VY SDOLSDOLULØ<br />

EOLVWHUHG DGM ORIXORIXULØ ORIXORIXWD<br />

EOLVWHUHG Y SDOLSDOLWD<br />

EORFN Y EDQWDPELOL NDUL NDOHH<br />

VXNL WRQNRØ ZDQND<br />

EORFN Q EXORRNRR<br />

EORFNDGH Q EDQWDPELORR NDOHH<br />

VXNRR<br />

EORFNHG DGM NDOHHULØ<br />

EORFNHG Q NDOHHWD<br />

EORFNHG WKH URDG HW Y ZDQNDWD<br />

EORFNLQJ YQ VXNLURR<br />

EORFNLQJ Q NDOHH NDOHHURR<br />

EORFNLQJ WKH ZD\ HWF VY<br />

ZDQNDULØ<br />

EORRG Q \HORR<br />

EORZ Y IHH ILQMD ILQMDØ IXXQXQGL<br />

MDQL<br />

EORZ DZD\ FORXGV Y ZDDULQGL<br />

EORZHU Q IHHUDØR<br />

EORZLQJ Q IHHURR<br />

EORZQ DZD\ FORXG Y ZDDUL<br />

EORZQ RQH Q MDQLULØR<br />

EOXH DGM EXOXX EXOXXULØR EXOXXWD

%OXH IRU FORWKHV Q EXOXZR<br />

ERDUG DEDQGRQ Y EXOD<br />

ERDUG OLNH WKLQJ Q ZDODD<br />

ERDVW Y NLELUL VDSX ZDVX<br />

ERDVW RQ DQ RSRQHQW Y SLLSLL<br />

ERDVWHG Q SLLSLLWD<br />

ERDVWHG YQ ZDVXWD<br />

ERDVWIXO DGM QHØR GL\DDWD<br />

ERDVWIXOQHVV Q QHØ GL\DD<br />

ERDVWLQJ Q SLLSLLURR VDSRR<br />

ERDW Q IHxRR NXOXØR<br />

ERG\ Q EDODMDDWRR EDORR MDDWRR<br />

ERG\ KDLU Q EDODWL\R<br />

ERG\ MRLQW Q VXXIRR<br />

ERG\ SDLQ Q FDØD\RR<br />

ERLO Y IDML NRWRQGL<br />

ERLO Q ID\RR \LWRR<br />

ERLO VRPHWKLQJ Y IDMLQGL<br />

ERLOHG DGM NHWXQGLULØR<br />

ERLOHG DQG IHUPHQWHG ORFV Q<br />

QHWHWXZR<br />

EROG DGM IDWRR KDDxL MXVRR<br />

EDQEDQWD MXVXEHQGLØR MXVXMDDULØR<br />

MDULQWHH<br />

EROGQHVV Q IDWL\DD KDDxRR<br />

MXVXMDD<br />

EROW Y NRURRVL<br />

ERPE Q ERPRR<br />

ERQG EHWZHHQ WULEHV HWF Q<br />

GDQNXWRR<br />

ERQH Q NXORR<br />

ERQH RI ORZHU MDZV Q ØDDØDD<br />

ERQH VPDOO Q NXOXPHVHØR<br />

ERQJD ILVK Q FDDORR<br />

ERQJD ILVK WDLO Q FDDOLIHxRR<br />

ERRN Q EXNRR NLWDDERR<br />

ERUHG DGM IDVL<br />

ERUHG RI Y SDVL SDVLWD<br />

ERULQJ D QRVH Q QXQVRR<br />

ERUQ Y ZXOXXWD<br />

ERUQ RI Y ZXOXX<br />

ERUURZ Y GRQWR IXX<br />

ERUURZLQJ YQ GRQWRURR<br />

ERVV Q WXEDDERR<br />

ERWK DGM EHH<br />

ERWKHU Y EDWDQGL MDUDEL MLKDGL<br />

PDQWRRUD ØD\LEH WRRUD WRRUDQGL<br />

ERWKHULQJ Q PDQWRRURR<br />

ERWWOH Q NDERR<br />

ERWWRP SRVWS GXXPD<br />

ERWWRQ Q EXWRØR<br />

ERXJKW Y VDQWD<br />

ERXQGDU\ Q QDDQHH<br />

ERXWLTXH Q ELWLNRR NXPIDD<br />

ERZ Q NDORR<br />

ERZHO Q QXZRR<br />

ERZO Q ERRORR<br />

ER[ Q NHHVRR<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> %OXH<br />

ER\ Q NDPEDDQRR<br />

ER\ IULHQG Q NDPEDDQRR<br />

ER\KRRG Q NDPEDDQL\DD<br />

EUDJ Y NLELUL<br />

EUDJJLQJ Q NLELURR<br />

EUDLG Q NDORR<br />

EUDLQ Q KDNLORR NXQNHØR<br />

EUDNH Q ELUHHNRR<br />

EUDQFK Q EXORR<br />

EUDQFK RII Y IDUDVL<br />

EUDQFK RII Y IDWD<br />

EUDQFKHV RI D VWHP Y ZDUDZDUD<br />

EUDQG Q NDOLWHH<br />

EUDVV Q WDDVRR<br />

EUDYH YD MDULQWHH\DDWD<br />

EUDYH DGM IDWLØR IDWL\DD<br />

IDWL\DDULØR IDWRR MDULQWHH\DD MXVRR<br />

EDQEDQWD MXVRR EHQWD MXVRRMDDWD<br />

MXVXEHQGLØR MXVXMDDULØR<br />

ØDULQWHH\DDWD MDULQWHH<br />

EUDYH SHUVRQ Q ØDULQWHH MDULQWHH<br />

EUDYLW\ Q IDWL\DD KDDxRR<br />

MDULQWHH\DD MXVXMDD MXVXEHØR<br />

ØDULQWHH\DD<br />

EUHDG Q PEXXURR PEXXUX<br />

EUHDG ZLQQHU Q WXEDDERR<br />

EUHDGIUXLW Q WXEDDEXWL\R<br />

EUHDN Y EXQEXØ IDUDVL .DWL WH\<br />

EUHDN LQWR SLHFHV Y WH\LØ WH\LØ<br />

EUHDN ODZ Y OXZDDVDZXØ<br />

EUHDN RQH V IDVW Y VXØR WH\<br />

EUHDNDEOH Q WH\LIHØR<br />

EUHDNDEOH WKLQJ Q NDWLIHØR<br />

EUHDNGRZQ Y SDDQD<br />

EUHDNHU IRU OHQJWK\ REMH Q<br />

NDWLUDØR<br />

EUHDNIDVW Q GDDVDDPRR<br />

EUHDNLQJ Q WH\RR NDWRR<br />

EUHDNLQJ ODZ Q OXZDDVDZXØR<br />

EUHDNLQJ WKH IDVW YQ VXQWH\RR<br />

%UHDVW Q VXQMRR<br />

EUHDVW IHG Y VXXVXXWD<br />

EUHDVW IHHG Y VXXVXQGL<br />

EUHDVW KROGHU Q ERGDD\LVRR<br />

%UHDVW PLON Q VXQMXQRQRR<br />

EUHDVWIHHGLQJ YQ VXXVXZR<br />

EUHDVW IHHGLQJ YQ VXXVXQGLURR<br />

EUHDWK Y KHQGD QLLMLL<br />

EUHDWK Q QLLML\R<br />

EUHDWK LQ Y QL\R VHOH<br />

EUHDWK RXW Y QLLMLL QL\R MLL<br />

EUHDWKLQJ Q KHQGRR<br />

EUHDWKLQJ RXW Q QLLML\R<br />

EUHGWK Q NRQRR OHHVRR<br />

EUHZ DWDD\DD Y FXXUD FXXUX<br />

EUHZ DWDD\DD Y KLLPX<br />

EUHZLQJ DWDD\DD YQ KLLPXURR<br />

EUHZLQJ DWDD\DD HWF YQ KLLPRR<br />

- 114 -<br />

EULEH Q GXNRR<br />

EULEH Y GXNX<br />

EULEHU\ Q GXNRR<br />

EULFN Q EXORRNRR<br />

EULGH Q PDDxRR<br />

EULGHJURRP Q PDDxRRWL\R<br />

EULGHVPDLG Q VLULPEDWRR<br />

EULGJH Q SRPRR VDORR<br />

EULHI FDVH Q NDUDWDDEDORR<br />

NDUWDDEXORR<br />

EULQJ Y QDDIHH QDDWL<br />

EURNHQ Y NDWLWD NDWLULØ WH\LWD<br />

EURNHQ DGM NDWLULØR<br />

EURNHQ HWF DGM QXQNXULØ<br />

EURNHQ HWF DGM QXQNXULØR<br />

EURNHQ SLHFH RI ERWWOH Q<br />

NDEDWHOHØR<br />

EURRP Q ILWDUDØR<br />

EURWKHO Q FDNDEXØR<br />

EURWKHU Q EDDULQNHZR<br />

EURWKHU RU VLVWHU Q GRRPDD<br />

EURZQ DGM SRWREDOD SRWREDODWD<br />

EURZQ Q SRWREDORR<br />

EURZQ DQWV Q PDxRR<br />

EURZQ FRORXU Q PDPSDWDEDORR<br />

EURZQ KRUQ Q PDQVDGLERØR<br />

EURZQ QHFNHG SDUURW Q<br />

EDPEDUDØ MRRERR<br />

EUXLVH Q ZDUDVRR<br />

EUXLVH Y EXXVL ZDUDVL<br />

EUXLVH VHULRXVO\ Y ZDDVL<br />

EUXLVHG Y ZDUDVLWD<br />

EUXLVHG DGM ZDUDVLULØ<br />

EUXLVHG VHULRXVO\ DGM ZDDVLULØ<br />

ZDDVLULØR<br />

EUXLVHG VHULRXVO\ YQ ZDDVLWD<br />

EUXVK Q ERURRVRR VXXVDDUDØR<br />

EUXVK Y VXXVDD<br />

EXEEOH Q EXOORR<br />

EXFNHW Q QHHMXORR SRNLWRR<br />

VLLMXORR VLLSDDQRR<br />

%XIIDORR ZHDYHU Q VHQNXVHQNRR<br />

EXJOH Q IHHWDØR<br />

EXLOGLQJ Q EXOORR EXOXØR<br />

EXOE Q EROLVRR<br />

EXOEXO Q NXFRROLØR<br />

EXOJH Y NXNXOL NXGXOX<br />

EXOJ\ Y NXGXOX<br />

EXOJ\ DGM NXGXOXWD NXGXOXULØ<br />

NXGXOX<br />

EXOO Q WXXUDD<br />

EXOO IRU EUHHGLQJ Q VHOHWXXUDD<br />

EXOOGR]H Y NXXUD<br />

EXOOGR]HU Q NDWDSLLOD<br />

EXOOHW Q NLGLNHVRR<br />

EXOORFN Q VHHQHH<br />

EXPS Q WDNL<br />

EXPSHG YQ MXQNXWD WDNLWD

EXPSHG <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

EXPSHG DGM MXQNXULØR<br />

EXPS LQWR Y NXXVD<br />

EXQFK Q MXVRR xDWRR<br />

EXQGOH RI ILQGRR Q ILQGLVLWRR<br />

EXQGOH RI ILUHZRRG Q ORRVLWRR<br />

EXQGOH RI PLOOHW Q SDGXØR<br />

EXR\ Q ER\RR<br />

EXUHDX Q ELURR<br />

EXULDO Q EDDGHH EDDGHHGXODD<br />

EDDGHZR<br />

EXULDO YQ VXWXUDURR<br />

EXULHG VY VDDUHHULØ<br />

EXULHG YQ VDDUHHWD<br />

EXUQ Y MDQL PDOD<br />

EXUQHG VY MDQLULØ<br />

EXUQHG DGM MDQLULØR<br />

EXUQHG Y MDQLWD<br />

EXUQLQJ DGM NHQWD NHQGLØ<br />

EXUQLQJ Q MDQRR<br />

EXUQLQJ YQ MDQLURR<br />

EXUQW VY MDQLULØ<br />

EXUQW DGM NHUHPX NHUHPXWD<br />

NHUHPXULØ NHUHPXULØR MDQLULØR<br />

EXUQW RQH Q MDQLULØR<br />

EXUQW ULFH Q GDDEDORR<br />

EXUVW Y IHWHØ<br />

EXUVW Q IHWHØR<br />

EXUVW RSHQ DOFRKRO HWF Y<br />

IXXVDWD<br />

EXUVW XS Y IXXVD<br />

EXU\ Y EDDGHH EXUXX VDDUHH<br />

EXU\LQJ YQ VDDUHHURR<br />

EXV Q NXUL\HH<br />

EXVK Q xDQNRR VHHORR<br />

EXVK FDWWOH Q GDDNR\RR<br />

EXVK FROD WUHH Q WDERR<br />

EXVK ILUH Q WDDNDD<br />

EXVK IRZO Q ZRORR<br />

EXVK PDQJR Q ZXODNRQRGXXWRR<br />

EXVK \DP Q ZXODNRQRxDPERR<br />

EXVKHO Q EXVXORR<br />

EXVK\ QHFHVVDU\ YQ xDQWD<br />

EXVLQHVV Q KDDML KDDMRR<br />

NDSLWDDORR NXX NXZR VRRORR<br />

EXVLQHVV FDSLWDO Q PDQDQNXØR<br />

EXVLQHVV FHQWUH Q WHQGDD<br />

EXVLQHVV FRQFHUQ Q VXXORR<br />

EXVLQHVV WULS Q ZDMDDVRR<br />

EXVWDUG Q NXQNX GXQWXØR<br />

EXV\ DGM GHZXWD GHZXULØ<br />

EXW FRQM EDUL<br />

EXWFKHU Q EXXVHZR<br />

EXWWHU Q ERRWD<br />

EXWWHUIO\ Q ILULILURR<br />

EXWWRFNV Q NRRPRR MXXWHOHØR<br />

MXZR ZDØR<br />

%XWXW Q EXWXXWRR<br />

EX\ Y VDØ<br />

EX\HU Q VDQGLULODD<br />

EX\LQJ Q VDQGLURR<br />

EX\LQJ JRRGV YQ IDOLQGLURR<br />

EX\LQJ RQ FUHGLW YQ GRQWRURR<br />

E\ SRVWS OD QLØ<br />

E\ KRFN DQG OLQH Q<br />

GRROLQID\LODD<br />

E\ RQHVHOI Y IHUH<br />

FDEEDJH Q VXSDPHH<br />

FDELQ RI D YHKLFOH Q OHHPRR<br />

FDGJH Y GDDQL<br />

FDGJHU Q GDDQLULODD<br />

FDODEDVK Q PLUDØR<br />

FDODEDVK ERZO Q PLUDØR<br />

FDODEDVK VSRRQ Q NDODPDD<br />

FDODPLW\ Q DOLEDODD KDDGXZDDURR<br />

PDDVLLERR<br />

FDOFXODWH Y \LULND<br />

FDOFXODWLQJ Q VLLIDURR<br />

FDOFXODWLQJ YQ \LULNDURR<br />

FDOFXODWLRQ YQ \LULNDURR<br />

FDOI Q GHVRR<br />

FDOO Q NLOLURR NXPDQGLURR<br />

FDOO Y NLOL NXPDQGL<br />

FDOO IRU SUD\HU Q ZDGDQRR<br />

FDOO IRU SUD\HUV Y ZDGDQL<br />

FDOO ORXGO\ Y OHQND<br />

FDOOHG WR SUD\HU Q ZDGDQLWD<br />

FDOOLQJ Q NLOLURR NLORR<br />

NXPDQGLURR<br />

FDOOLQJ IRU SUD\HU Q ZDGDQRR<br />

FDOP Y WHQNXØ<br />

FDOP Q VXPD\DD VXPX\DD WHQNXØR<br />

FDOP DGM VXPD\DDWD VXPD\DDULØR<br />

WHQNXQGLØ<br />

FDOP YQ WHQNXQWD<br />

FDOP GRZQ DGM VDEDULWD<br />

FDOP RQH GRZQ Y VXPD\DQGL<br />

FDOP VRPHRQH GRZQ Y VDEDULQGL<br />

FDOPHG GRZQ DGM MXXWD<br />

FDPH Y QDDWD<br />

&DPHO Q xRQNRPRR<br />

FDPHUD Q QDWDDOLUDØR<br />

FDPS Q NDPSRR<br />

FDPSDLJQ Q NDPSDDxRR<br />

NDPSHHxRR<br />

FDQ Y QRR<br />

FDQ Q SRRWRR<br />

FDQ , Q ØD<br />

FDQ VHH WKH XQVHHQ VSG<br />

NXØRIDQXWD<br />

FDQ ZH Q ÙÙD<br />

FDQDO Q GLQNRR MLLERULVLORR<br />

FDQFHO Y NXSHH EDD\<br />

FDQFHOHG Y NXSHHWD<br />

FDQGLGDWH Q NDQGLGHHWRR<br />

FDQGOH Q NDQGL\R VRQGHORR<br />

FDQG\ Q ERPERØR PLQWL WDQNDORR<br />

- 115 -<br />

FDQLQH WRRWK Q VDOXØR<br />

FDQQHG Q VDUGLLQRR<br />

FDQQRQ Q SHHVRR<br />

FDQRH Q NXOXØR<br />

FDQYDV IRU WHQW VKDGH H Q<br />

SDUDODD<br />

FDS Q QDDIRR<br />

FDSLWDO Q NDSLWDDORR NRQWRR<br />

FDSULFLRXV SHUVRQ Q<br />

ZXOLQQDPRR<br />

FDSVL]H Y NXEL NXSL<br />

FDSVL]HG Y NXSLWD<br />

FDSWDLQ Q NDSLWHHQRR<br />

FDSWXUH Y PXWD<br />

FDU KRUQ Q ELQRR<br />

FDU SDUN Q NDDUDDVRR<br />

FDU ZKHHO Q PRWRVLØR<br />

FDUG Q NDULWHH<br />

FDUH Q KDNLOLWXZR<br />

FDUHIXO Y KDNLORRWX NHHNXØ<br />

FDUHIXO Q NHHNXZR<br />

FDUHIXOO\ DGY NXX NXXNH<br />

FDULQJ IRU NXQQD<br />

FDUSHQWHU Q NDSLQWDD<br />

FDUSHQWHU V ILOH Q NDD<br />

FDUSHQWU\ Q NDSLQWD\DD<br />

FDUSHW Q WDSHH<br />

FDUULDJH Q GXQLUDØR VDPEDUDØR<br />

FDUULHU Q GXQLUDØR VDPEDUDØR<br />

FDUURW Q NDURRWRR<br />

FDUU\ Y FDSL FDSX VDPED<br />

FDUU\ D ORDG Y GXQL<br />

FDUU\ LQ WULSV Y \RURQGD<br />

FDUU\ RQ RQH V EDFN Y EDPEX<br />

FDUU\LQJ LQ WULSV YQ \RURQDDQLURR<br />

\RURQDDQRR<br />

FDUW Q NDURRVRR VDUHHWRR<br />

FDUWRQ Q NDULWRØR<br />

FDUWULGJH Q NDULWXXVD NHVRR<br />

FDUWULGJH JXQ Q NDULWXXVRR<br />

FDU WUXFN ORUU\ HWF Q PRWRR<br />

FDUYH Y OHVH<br />

FDUYHG DGM OHVHULØR<br />

FDUYHG YQ OHVHWD<br />

FDUYHG VY OHVHULØ<br />

FDUYHG RQH OHVHULØR<br />

FDUYLQJ YQ OHVRR OHVHURR<br />

FDUYLQJ WRRO Q GDDEDD<br />

FDVK D FKHTXH Y NDDVL<br />

FDVK DGYDQFH Q DZDQVRR<br />

FDVK VDIH Q UDQNHHVRR<br />

FDVKHZ Q NDVXZR<br />

&DVVDYD Q xDPERR<br />

FDVVHUROH Q NDVLORRURR<br />

FDVVHWWH Q NDVHWRR<br />

FDVWRU RLO SODQW Q WXPEXQVXXPDD<br />

FDVWUDWH Y SXND VHHQH<br />

FDVWUDWHG Y VHHQHWD

FDVWUDWHG DGM VHHQHULØR<br />

FDVWUDWHG YQ SXNDWD<br />

FDVWUDWHG DQLPDO Q VHHQHH<br />

FDVWUDWHG JRDW Q EDDVHHQRR<br />

FDVWUDWHG UDP Q VDDPRRUHH<br />

FDVWUDWLQJ YQ SXNDURR<br />

FDVWUDWLQJ WRRO Q SXNDULODØR<br />

FDW Q xDQNXPRR<br />

FDW ILVK Q NXQNHOHØR<br />

FDWDSXOW Q ODQVLSHHURR NDWDSRRORR<br />

FDWFK Y PXWD<br />

FDWFK E\ VXUSULVH Y WHHULQGL<br />

FDWFK UHG KDQGHG Y WHHULQGL<br />

FDWFK XS Y VRWR<br />

FDWFKLQJ YQ PXWDURR<br />

&DWWOH Q QLLVRR<br />

FDWWOH HJUHW Q KDDULNR\RR<br />

NXQDQNR\RR<br />

FDXJKW Y PXWDWD<br />

FDXJKW DGM PXWDULØR<br />

FDXJKW E\ VXUSULVH DGM WHHNXPX<br />

WHHNXPXWD<br />

FDXVH Y NHQGL<br />

FDXVH Q NXØR VDDERR VDEDERR<br />

FDXVH D GRJ HWF Y VXVXQGL<br />

FDXVH FORVHQHVV Y QDNLQGL<br />

FDXVH RQH WR EH GUXQN Y<br />

VLLUDQGL<br />

FDXVH VPRNH WR ULVH XS Y<br />

VLLVLQGL<br />

FDXVH VRPHRQH WR EH SURXG Y<br />

IDUDWLQGL<br />

FDXVH VRPHRQH WR EH VDG Y<br />

MLUDQGL<br />

FDXVH VRPHRQH WR GULQN Q<br />

PLQGL<br />

FDXVH VRPHRQH WR SD\ Y<br />

MRRULQGL<br />

FDXVH VRPHRQH WR UHJUHW Y<br />

QLPLVDQGL<br />

FDXVH VRPHRQH WR VWD\ Y<br />

VDEDWLQGL<br />

FDXVH VRPHRQH WRMXPS Y<br />

VDZXQGL<br />

FDXVH VRPHWKLQJ WR VKLQH Q<br />

PDODPDODQGL<br />

FDXVH VRPHWKLQJ WR VPHOO Y<br />

QRRUDQGL<br />

FDXVH WLUHG Y NRULQGL<br />

FDXVH WR DFTXLUH Y PDDGL<br />

FDXVH WR EH DEXQGDQW Y VL\DQGL<br />

FDXVH WR EH DIUDLG Y VLODQGL<br />

FDXVH WR EH DWWDFKHG Y QDNLQGL<br />

FDXVH WR EH DZDUH Y NXQLQGL<br />

FDXVH WR EH EHWWHU Y ILVL\DD<br />

FDXVH WR EH ELJ Y ZDUDQGL<br />

FDXVH WR EH ELWWHU Y NXQL\DQGL<br />

FDXVH WR EH FOHDQ Y WHQNXQGL<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> FDVWUDWHG<br />

FDXVH WR EH FOHDQLQJ Y<br />

VHQH\DDQGLURR<br />

FDXVH WR EH FOHDU Y<br />

VHQH\DDQGLURR<br />

FDXVH WR EH FRQIXVHG Y<br />

WLULZXQGL<br />

FDXVH WR EH FURRNHG Y MHQNHQGL<br />

FDXVH WR EH GDUN Y GLELQGL<br />

FDXVH WR EH GHOLFLRXV Y GL\DQGL<br />

FDXVH WR EH GHVSLVHG Y MXWXQGL<br />

FDXVH WR EH GLUW\ Y QRQGL<br />

FDXVH WR EH GUXQN Y FDDNLQGL<br />

FDXVH WR EH GXVW\ Y NDQNDQGL<br />

FDXVH WR EH HDJHU Y KDPHQGL<br />

FDXVH WR EH HQRXJK Y VLQGL<br />

FDXVH WR EH HTXDO Y NDDxDQGL<br />

WHPEHQGL<br />

FDXVH WR EH H[SHQVLYH Q<br />

NROH\DQGL<br />

FDXVH WR EH IDPLOLDU Y GDOLQGL<br />

FDXVH WR EH IDVW Y WDUL\DQGL<br />

FDXVH WR EH ILHUFH Y VDØDUDQGL<br />

FDXVH WR EH IRQG RI Y GDOLQGL<br />

FDXVH WR EH IRROLVK Y IXQGL<br />

FDXVH WR EH JLGG\ Y WLLUL WLLUDQGL<br />

WLLUD<br />

FDXVH WR EH JRRG Y EHWH\DQGL<br />

FDXVH WR EH KDSS\ Y VHHZRQGL<br />

FDXVH WR EH KHDY\ Y NXOL\DQGL<br />

FDXVH WR EH KLGGHQ Y QXNXQGL<br />

FDXVH WR EH KRQHVW Y WLOLQGL<br />

FDXVH WR EH LPSRUWDQW Y<br />

NXPPDD\DQGL<br />

FDXVH WR EH LQ D KDVWH Y<br />

KDZXMLQGL<br />

FDXVH WR EH LQ D SUREOHP Y<br />

ØD\LEHQGL<br />

FDXVH WR EH LQDFWLYH Y WDMLQGL<br />

FDXVH WR EH LQVDQH Y xDDPDQGL<br />

FDXVH WR EH OD]\ Y QDDUL\DQGL<br />

FDXVH WR EH OLIWHG Y VLNDQGL<br />

WHHNDQGL<br />

FDXVH WR EH ORQHO\ Y NLLGHQGL<br />

FDXVH WR EH OXFN\ Y ILULQGL<br />

FDXVH WR EH PDQ\ Y VL\DQGL<br />

FDXVH WR EH PDWXUH Y NXØRIDQGL<br />

FDXVH WR EH REOLJDWRU\ Y<br />

IDULOD\DQGL<br />

FDXVH WR EH ROG Y NRWRQGL<br />

FDXVH WR EH RSWLPLVWLF Y MLNLQGL<br />

FDXVH WR EH SHUIHFW Y WLPPDQGL<br />

FDXVH WR EH TXLFN Y WDUL\DQGL<br />

FDXVH WR EH TXLHW Y GHQGL<br />

FDXVH WR EH URXJK Y VDNDOLQGL<br />

FDXVH WR EH VHULRXV Y VDØDUDQGL<br />

ZDUDQGL<br />

FDXVH WR EH VLFN Y VDDVDQGL<br />

FDXVH WR EH VLPSOH Y VRRQH\DQGL<br />

- 116 -<br />

FDXVH WR EH VOLSSHU\ Y QDPDQGL<br />

FDXVH WR EH VOLSSHU\ DGM<br />

QDPD\DQGL<br />

FDXVH WR EH VPDOO Y PHVH\DQGL<br />

FDXVH WR EH VPRNHG Y VLLVLQGL<br />

FDXVH WR EH VWDEOH Y WHPEHQGL<br />

FDXVH WR EH VWDOH Y VHH\DQGL<br />

FDXVH WR EH VXVSLFXLRXV Y<br />

VRELQGL<br />

FDXVH WR EH WKLQ Y PHVH\DQGL<br />

FDXVH WR EH XJO\ Y PDQHQGL<br />

FDXVH WR EH XQFRPIRUWDEOH Y<br />

GHZXQGL<br />

FDXVH WR EH XQVSDFLRXV Y<br />

GHWHQGL<br />

FDXVH WR EH XQWDVW\ Y NX\DQGL<br />

FDXVH WR EH XQZLOOLQJ Y WDMLQGL<br />

FDXVH WR EH ZHOO Y NHQGH\DQGL<br />

FDXVH WR EH ZLVH Y xDDPHQGL<br />

FDXVH WR EHQG Y ØDDMLQGL<br />

ØRRMLQGL<br />

FDXVH WR EXPS Y WDNLQGL<br />

FDXVH WR FDSVL]H Y NXSLQGL<br />

FDXVH WR FDUU\ ODRG Y xXQGL<br />

FDXVH WR FOLPE Y VHOHQGL<br />

FDXVH WR FRPPLW HYLO Y PDULVD<br />

FDXVH WR FRQWLQXH Y WHQWHQGL<br />

FDXVH WR FU\ Y NXPERQGL<br />

FDXVH WR FXUYH Y ØRRMLQGL<br />

FDXVH WR GDQFH Q GRQGL<br />

FDXVH WR GHFHQG Y MLQGL<br />

FDXVH WR GHQW Y ERRPXQGL<br />

FDXVH WR GUHDP Y VLLERQGL<br />

FDXVH WR GUHVV ZHOO Y SDUHQGL<br />

FDXVH WR HGXFDWHG Y ORQGL<br />

FDXVH WR HQMR\ RQH V OLIH Y<br />

ØDDxDQGL<br />

FDXVH WR HVFDSH Y NDQDQGL<br />

FDXVH WR IDLQW Y NHWXQGL<br />

FDXVH WR IHOO Y ER\LQGL<br />

FDXVH WR IHUU\ Y WH\LQGL<br />

FDXVH WR ILJKW Y NHOHQGL<br />

FDXVH WR IODVK Y ØDODVLQGL<br />

FDXVH WR IO\ Y WLQGL<br />

FDXVH WR IRUJHW Y xLQDQGL<br />

FDXVH WR JHW RXW Y ILQWLQGL<br />

FDXVH WR JHW XS Y ZXOLQGL<br />

FDXVH WR JR RQ Y WHQWHQGL<br />

FDXVH WR KDYH D WDVWH Y QHQHQGL<br />

FDXVH WR KDYH SUREOHP Y<br />

WRRUDQGL<br />

FDXVH WR KXUU\ Y KDZXMLQGL<br />

FDXVH WR NQRZ Y ORQGL<br />

FDXVH WR OHDQ Y QDMLQGL VHPEHQGL<br />

FDXVH WR OLNH Y ODILQGL<br />

FDXVH WR ORQJ IRU Y KDPHQGL<br />

FDXVH WR ORRVH Y ODNDWL<br />

FDXVH WR ORVH Y IRQGL

FDXVH <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

FDXVH WR PDNH HIIRUW Y ZDNLOLQGL<br />

FDXVH WR PRYH Y NDWDQGL<br />

FDXVH WR SDVV Y WDPELQGL<br />

FDXVH WR SUHSDUH Y SDUHQGL<br />

FDXVH WR UHIXVH Y EDODQGL<br />

FDXVH WR UHWXUQ Y PXUXQGL<br />

VD\LQGL VH\LQGL<br />

FDXVH WR ULSH Y PRQGL<br />

FDXVH WR ULVH Y VHOHQGL ZXOLQGL<br />

FDXVH WR URW Y WROLQGL<br />

FDXVH WR VHSHUDWH Y WDODQGL<br />

FDXVH WR VKRXW Y ØDDUDQGL<br />

ZXXUXQGL<br />

FDXVH WR VLOHQW Y GHQGL<br />

FDXVH WR VLQN Q PLNLQGL<br />

FDXVH WR VLW VHWWOH Y VLQGL<br />

FDXVH WR VPHOO Y NDVDQGL<br />

FDXVH WR VPHOO EDG Y VXQNDQGL<br />

FDXVH WR VROLGLI\ Q VLPELQGL<br />

FDXVH WR VSHDN Y GL\DDPXQGL<br />

FDXVH WR VXIIHU Y PDQWRRUDQGL<br />

WRRUDQGL KDODNL<br />

FDXVH WR VXUSDVV Y WDPELQGL<br />

FDXVH WR VZHDU Y NDOLQGL<br />

FDXVH WR VZHOO Y IXXQXQGL<br />

FDXVH WR WDNH WLPH Y PHQGL<br />

FDXVH WR WHOO OLHV Y IDQL\DQGL<br />

FDXVH WR WR EH ZHW Y VLQDQGL<br />

FDXVH WR WUDQVIHU Y xRULQGL<br />

VDZXQGL<br />

FDXVH WR WXUQ Y WXUXQHQGL<br />

FDXVH WR XQLWH Y NDPEHQGLØ<br />

FDXVH WR ZDLO Y ØDDUDQGL<br />

FDXVH WR ZDON Y WDDPDQGL<br />

FDXVH WR ZRUN Y GRRNXQGL<br />

VRULQGL<br />

FDXVH ZDWHU WR DSSHDU LQ YQ<br />

VRQGL<br />

FDXVHG WR EH DFWLYH Y VDD\LQGL<br />

FDXVHG WR EH ELJ HQRXJK Y<br />

\LULZDQGL<br />

FDXVHG WR EH FRUUHFW Y VDKDQGL<br />

FDXVHG WR EH VHULRXV Y<br />

ZDMDELQGL<br />

FDXVHG WR EH YDOLG Y VDKDQGL<br />

FDXVHG WR FRQIOLFW Y ZDDOLQGL<br />

FDXVHG WR FRQYHUW Y WXXELQGL<br />

FDXVHG WR FXUYH Y WXUXQHQGL<br />

FDXVHG WR IOHH Y ZXGDD\LQGL<br />

FDXVHG WR IORDW Y \DQNDQGL<br />

FDXVHG WR VORZ GRZQ Y<br />

\RRUDQGL<br />

FDXVHG WR VQHDN Y \RROHQGL<br />

FDXVHG WR VZHOO Y \LWLQGL<br />

FDXVHG WR WUDQVIHU Y ZXWXQGL<br />

FDXVHG WR WXUQ LQWR Y \HOHPDQGL<br />

FDXVH VRPHRQH WR EH FRQI Y<br />

MDDKDOLQGL<br />

FDXVLQJ WR EH IDLU YQ WLOLQGLURR<br />

FDXVLQJ WR EH KRQHVW YQ<br />

WLOLQGLURR<br />

FDXVLQJ WR GR HYLO Q PDULVDURR<br />

FDXVLQJ WR IHUU\ YQ WH\LQGLURR<br />

FDXVLQJ WR JHW XS YQ ZXOLQGLURR<br />

ZXOLQGRR<br />

FDXVLQJ WR ULVH YQ ZXOLQGLURR<br />

ZXOLQGRR<br />

FDXVLQJ WURXEOH Q MDNDVRR<br />

FDYH Q NRQNRKXZR<br />

FHLOLQJ Q ELORR<br />

FHOHEDF\ Q IXWXXEDOL\DD<br />

FHOHEDWH Q IXWXXEDORR<br />

FHOHEEUDWLQJ Q MXXUDURR<br />

FHOHEUDWH Y MRPER NLGLPDQGL<br />

MXXUD MXXUL<br />

FHOHEUDWLQJ YQ MRPERR MXXURR<br />

FHOHEUDWLRQ Q MXXUDURR<br />

FHOHEUDWLRQ YQ MRPERR MXXURR<br />

FHOO Q VHHORR<br />

FHPHQW Q VLPHQWRR<br />

FHPHWU\ Q EDDGHHNRR<br />

FHQVRU Y NDQWDQGL NRURVL<br />

FHQVRULQJ YQ NDQWDQGLURR<br />

FHQWHU Q WDZXQWHH<br />

FHUWDLQO\ GH<br />

FHUWDLQO\ H[ ND\ NR NR<br />

FKDII Q GRRIHH<br />

FKDLQ Q FHHQRR MRORR<br />

FKDLU Q VLLUDØR<br />

FKDON Q FRNRR<br />

FKDOOHQJH Y GDWL<br />

FKDOOHQJH D ZUHVWOHU Y VXX<br />

FKDOOHQJLQJ YQ GDWLURR<br />

FKDPHOHRQ Q xDQNRQNRØR<br />

FKDPSLRQ Q FDPSL\RØR<br />

FKDQJH Q IDOLØR<br />

FKDQJH Y IDOLØ VDQVHH<br />

FKDQJH ILGHOLW\ WR Y EDGDOL<br />

FKDQJHG YQ VDQVHHWD<br />

FKDQJHV DW VHD Q ZDDPRR<br />

FKDQJHV YHUE WR QRXQ WDD<br />

FKDQJHV YHUEV WR QRXQV UDØR<br />

FKDQJLQJ YQ IDOLQGLURR<br />

FKDQJLQJ Q VDQVHH VDQVHHURR<br />

FKDSWHU RI WKH 4XUDQ Q VRRURR<br />

FKDUDFWHU Q PDQNXWRR<br />

FKDUDFWHU LV GHIRUPHG DGM<br />

WRRWLxDDWD<br />

FKDUFRDO Q NHPERR NHxHPERR<br />

FKDUFRDO VWRYH Q IXUXQHH<br />

FKDUFRDO SRW Q IXUXQHH<br />

FKDUJH EDWWHU\ Y VDULVHH<br />

FKDULRW Q ZRWLLURR<br />

FKDULW\ Q VDGDD<br />

- 117 -<br />

FKDUP Q EXOXGXØR KDDUDQGRR<br />

KLMDDERR NXEDQWRR NDDWLPRR<br />

QRPERR xDPRR VDDERR<br />

FKDUP IRU EHZLWFKLQJ Q VLWLNRØR<br />

FKDUP IRU KH[LQJ Q VLWLNRØR<br />

FKDUP LQ OLTXLG IRUP Q QDVRR<br />

FKDUP WKDW EOLQGV Q GLELQGLUDØR<br />

FKDUP WR ZRUN DGM MDDEL MDDEL<br />

FKDVH Y ED\ ED\LQGL<br />

FKDW Y NDFDD<br />

FKDW Q NDFDD<br />

FKDW QLJKW WLPH Y VXPXØ<br />

FKDWWHG YQ .DFDDWD<br />

FKHDW Y QDNDUL WDSDOHH xDDPHØ<br />

FKHDWLQJ Q QDNDURR WDSDOHH\DD<br />

FKHFN Q WDPRR<br />

FKHFN PHGLFDOO\ Y ZLVLWHH<br />

FKHFNLQJ PHGLFDOO\ Q ZLVLWHHURR<br />

FKHHN Q NDDUDD<br />

FKHHU Y NLELUL<br />

FKHHULQJ Q NLELURR<br />

FKHHVH Q FLLVRR<br />

FKHTXH Q FHNRR<br />

FKHVW Q NHHVRR NXQQHH VLVRR<br />

FKHZ Y xLPL<br />

FKHZHG YQ xLPLWD<br />

FKHZLQJ YQ xLPLURR xLPRR<br />

FKHZLQJ VWLFN Q xLQMRRVLUDØR<br />

FKLFNHQ Q VXXVHH<br />

FKLHI RI D GLVWULFW Q VHHIRR<br />

FKLHI RI D YLOODJH Q $OLNDDORR<br />

FKLHIV FRQIHUHQFH Q PDQVDEHØR<br />

FKLOG Q GLQGLØR GLØR<br />

FKLOG WKDW VWDUWHG ZDON Q<br />

WDDPDQGLØR<br />

FKLOG WUDLQHU Q NXOXXULODD<br />

FKLOGKRRG Q GLQGLØ\DD<br />

FKLOGOHVV Q GLQWDØR<br />

FKLOGUHQ Y ERØR<br />

FKLOG V ZRUG IRU IDWKHU Q 3DD<br />

&KLPSDQ]HH Q QGHPRR<br />

FKLQ Q ERPERØR<br />

FKRLFH Q GL\DD<br />

FKRNH Y FRRNX VXNL<br />

FKRRVH Y NHVHØ 7RPERØ<br />

FKRS Y VHH VHSX<br />

FKRS GRZQ WUHHV Y WHH<br />

FKRS LQWR SLHFHV Y MDVLØ MDVLØ<br />

FKRSSLQJ YQ VHSXURR<br />

FKRVHQ SHUVRQ Q WRPERQPRR<br />

FKULVWHQLQJ Q NXOOL\R<br />

FKULVWLDQ Q NXUXPHHWRR<br />

FKULVWPDV Q NLULLVLPDDVRR<br />

&KURQLF JRQRUUKRHD Q VRSLLVRR<br />

FKURQLF ZRXQG Q WHORR<br />

FKXUFK Q FRRFRR<br />

FKXUQ Q IXUXIXUX<br />

FKXUQLQJ VWLFN Q IXUXIXUXODØR

FLFDGD Q NHUHOHØR<br />

FLJDUHWWH Q VLNDD VLNDUHHWRR<br />

FLQHPD Q VLQDPDD<br />

FLUFXPFLVH Y NDVD\ NX\DØ VXQQD<br />

FLUFXPFLVHG YQ NDVD\LWD<br />

FLUFXPFLVHG Y VXQQDWD<br />

FLUFXPFLVHG SHUVRQ Q ØDQVLØR<br />

FLUFXPFLVLQJ YQ VXQQDURR<br />

FLUFXPFLVLQJ Q NDVD\RR NX\DØR<br />

NX\DØER\RR VXQQRR<br />

FLUFXPFLVLRQ FDPS Q ZDDQDD<br />

FLUFXPFLVVLRQ Q EDUDPER\RR<br />

EDUDØR NDVD\RR NX\DØR<br />

NX\DØER\RR VXQQRR<br />

FLUFXPFLVVLRQ YQ VXQQDURR<br />

FLUFXPFLVVLRQ FDPS Q<br />

PDQWDQNDURR MXXMXZR<br />

FLUFXPVWDQFH Q DOLKDDORR<br />

FLWL]HQ Q EDQNXGLØR EDQNXGLQ\DD<br />

FLW\ Q VDDWHH<br />

FLYLOLVDWLRQ Q NXQLØR<br />

FLYLOLVHG DGM NXQLØ<br />

FLYLOL]DWLRQ Q VLELODD\LVRR<br />

FLYLOL]HG DGM VLELODD\LV<br />

FODQ Q NDDELLORR<br />

FODULI\ Y NR\LQGL<br />

FODVV Q NDODDVRR<br />

FODVVURRP Q NDODDVRR<br />

FODZ Q ØRQVLØR<br />

FOD\ Q SRWRR<br />

FOD\LVK DGM SRWRSRWR<br />

FOHDQ YD MDQNXWD<br />

FOHDQ Y MDQNXQGL<br />

FOHDQ DGM MDQNX VHQXPDD VHQH\DD<br />

VHQH\DULØ VHQH\DULØR VHQH\DDWD<br />

VHQXØR VLELODD\LV MDQNXULØR<br />

FOHDQ RQH Q MDQNXULQR<br />

FOHDQHG DGM MRRVLULØ MRRVLULØR<br />

FOHDQLQJ YQ VHQH\DQGLURR<br />

FOHDQLQJ WRR Q MDQNXQGLUDØR<br />

FOHDQOLQHVV Q MDQNRR VHQH\DD<br />

FOHDQVH Y NXX<br />

FOHDQVLQJ Q NXZRR<br />

FOHDU DGM IDUDQPDQVD NR\ NR\LWD<br />

NR\LULØ NR\LULØR NR\RR VHQXPDD<br />

VHQH\DD VHQH\DULØ VHQH\DDWD<br />

VHQXØR<br />

FOHDU Y IDUDIDUD IRURIRUR MDQNXQGL<br />

NDØRNHHV .RRUD NXUXED NXXUD<br />

VDDVDD<br />

FOHDU YD MDQNXWD<br />

FOHDU RQH V WKURDW Y NDØRVDDVDD<br />

FOHDU D SODFH RII JUDVV Y \DUL<br />

FOHDUHG DGM QXQNXULØ VDDVDDULØ<br />

FOHDUHG ILHOG Q NDNXERR<br />

FOHDUHG RII JUDVV HWF DGM<br />

\DULULØ<br />

FOHDUHG RII JUDVV HWF YQ \DULWD<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> FLFDGD<br />

FOHDULQJ YQ NXUXERR VHQH\DQGLURR<br />

FOHDULQJ D IDUP HWF YQ VDDVDDURR<br />

FOHDULQJ JUDVV HWF Q \DURR<br />

FOHDUO\ DGY MDKDUDØ<br />

FOHUN Q NLODDNRR<br />

FOHYHU DGM IHHUH KDNLOLGLLPDD<br />

xDDPHQWD xDDPHQGLØ xDDPHQGLØR<br />

xDDPHØ<br />

FOHYHU Q NXØREHWH\DDWD<br />

FOHYHU Y xDDPHQGL<br />

FOHYHUQHVV Q xDDPHØR<br />

FOLFN RQH V WRQJXH Y QHØR EXQWDØ<br />

FOLII Q EDDWRNRQNRR<br />

FOLPE Y VHOH<br />

FOLPE GRZQ Y MLL<br />

FOLPEHG YQ VHOHWD<br />

FOLPEHG GRZQ Q MLLWD<br />

FOLPELQJ Q VHORR<br />

FOLPELQJ EHOW Q NDQGDDERR<br />

FOLPELQJ URSH Q NDQGDDERR<br />

FOLQJ Y OHØOHØ WHOOHØ \RØ<br />

FOLQJLQJ VY OHØOHQGLØ \RQGLØ<br />

FOLQLF Q ORSLWDDQRR<br />

FOLWRULV Q EXWXNXØR VROORR<br />

FORVH Y EXUXND NRR<br />

FORVH DGM VXWL\DD VXWX\DD VXWL\DDWD<br />

VXWL\DDULØ VXWL\DDULØR VXWXØR<br />

FORVH SRVWS VLQQD<br />

FORVH VFKRRO HWF Y VRURØ<br />

FORVH WRJHWKHU VY QDNLULx<br />

FORVHG Y VRURQGLØ WDZXQWD<br />

FORVHG GRZQ Y MLLWD<br />

FORVHG GRRU HWF VY WDZXQGLØ<br />

FORVHG VFKRRO HWF Y VRURQWD<br />

FORVHQHVV Q VXWL\DD<br />

FORVLQJ YQ GDDVRR<br />

FORVLQJ D GRRU Q WDZXØR<br />

FORVLQJ VFKRRO HWF Q VRURØR<br />

FORWK Q ED\RR<br />

FORWK IRU W\LQJ EDE\ Q<br />

EDPEXUDØR<br />

FORWKHV Q GXQIHØROX IHHWRRIDWRR<br />

FORWKHV IRU KROGLQJ EDFN Q<br />

QHQHPXWDUDØR<br />

FORWKHV IRU ODXQGU\ Q NXXULIHØR<br />

FORWKLQJ Q VLWLIHØR<br />

FORWK SDFN RI Q NXSRØR<br />

FORXG Q PLQDD\RR PLNDD<br />

FORXGV EORZQ DZD\ DGM ZDDULWD<br />

FOXE Q IDORR NRPSLQRR NDIRR<br />

FOXQJ Q \RQWD<br />

FOXQJ Y OHQOHQWD<br />

FOXVWHU Y NXUX<br />

FOXVWHUHG YQ MXUXPDWD<br />

FOXWFK Y FDQVX<br />

FOXWFK Q NXORRFRR<br />

FOXWFK D WKURZQ WKLQJ Y MDDVX<br />

- 118 -<br />

FRDVW Q EDDEDORR EDDGDQGDØR<br />

EDDGHQGHØR<br />

FRDW Q NRRWRR<br />

FRE Q IDODQNRR<br />

FRE RI FRUQ Q WXEDDxLIDODNRR<br />

WXEDDxDPXURR<br />

FRE RI PLOOHW Q xRRPXURR<br />

FREEOHU Q IDUDERR<br />

FREOHU Q NDUDQNHH<br />

FREOHUV G\H IRU OHDWKHU Q NDIDD<br />

FREUD Q FDSDWRR<br />

FRFN Q GXQWXØR VLLVHHGXQWXØR<br />

FRFN ZLWK GDUN FRORUV Q<br />

IDUDQGXPERR<br />

FRFNFURZ Q GXQWXQNXPRR<br />

FRFNOHU Q ERVRR PERVRR<br />

FRFNURDFK Q xHSHWRR<br />

FRFRD SRZGHU Q NRNRR<br />

FRFRQXW Q NRNRR<br />

FRFRQXW IUXLW Q NRNRGLØR<br />

FRFRQXW WUHH Q WXEDDEXVLERR<br />

FRIIHH Q NDIHH<br />

FRIILQ Q IXUHHNHHVRR<br />

FRLQV Q NRGLFRURRVRR NRGLPHVHØR<br />

FROG DGM VXPD\DDWD VXPD\DDULØ<br />

VXPD\DDULØR VXPDD<br />

FROG Q QHQRR QXQWR VDDVDD<br />

VXPD\DD VXPX\DD VXPD\DD<br />

FROGQHVV Q QHQRR<br />

FROODSVH Y KXUXNX<br />

FROODU Q NRRORR<br />

FROOHFW Y NDQL<br />

FROOHFW UDLQ Q \RQWRURR<br />

FROOHFWLQJ YQ NDQLØR<br />

FROOHFWRU Q NDQLQQDD<br />

FRORXU Q NXORRURR<br />

FRORXU Y NXORRUL<br />

FRORXULVH Y NXORRUL<br />

FRPE Q NRRPRR VDQWLUDØR<br />

NXØVDQWLUDØR<br />

FRPE Y VDQWL<br />

FRPELQJ Q VDQWRRWR<br />

FRPELQJ YQ VDQWLURR<br />

FRPEUHWXP Q MDPEDNDWDØR<br />

NXQXQGLQGRORR<br />

FRPEUHWXP QLJULFDQD Q<br />

NXOXQNDODØR<br />

FRPEUHWXP SODQW Q EDURR<br />

FRPH Y QDD<br />

FRPH IURP Y ER<br />

FRPLQJ DGM QDDODD<br />

FRPLQJ Q QDD<br />

FRPPHPRUDWH Y MXXUD MXXUL<br />

FRPPHQFH Y IRORR NXPDDVL<br />

FRPPHQFLQJ YQ IRORRURR<br />

FRPPHQG Y MD\<br />

FRPPHQGDWLRQ Q MD\LURR<br />

FRPPHQGLQJ Q MD\LURR

FRPPHUFLDO <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

FRPPHUFLDO FHQWUH Q ILLULGXODD<br />

FRPPLVVLRQHU Q NXPDQGDØR<br />

FRPPLW VLQ Y VRRNL<br />

FRPSDFW Y GHQNXØ<br />

FRPSDQLRQ Q NDIXxRR PRRxRR<br />

FRPSDQ\ Q IDDPRR NRPSLQRR<br />

FRPSDUH Y NXQWDNL<br />

FRPSDULVRQV WL WL<br />

FRPSHQVDWH Y VDUDD<br />

FRPSHWH Y xRR VDED<br />

FRPSHWLQJ YQ xRR VDERR<br />

FRPSHWLWLRQ Y NXOODDEDD\<br />

FRPSOHPHQW IRU D FKDUP Q<br />

VXPDUHH<br />

FRPSOHPHQW RI VHQWHQFH WL WL<br />

FRPSOHWH DGM IXWDULØR NHPSH<br />

WLPPD WLPPDWD WLPPDULØR<br />

FRPSOHWH Y IXWDQGL NHPSHQGL<br />

NXPIDD ODEDØ WLPPDQGL<br />

FRPSOHWH RQH Q WLPPDULØR<br />

FRPSOHWHG DGM ODEDQWD<br />

FRPSOHWHG YQ NXPIDDWD<br />

FRPSOHWHO\ DGY GDNL IHU IHUHØ<br />

IHZ NDZ NHUHØ QLN SDN ZHF<br />

FRPSOHWHO\ DGM WHS<br />

FRPSOHWLQJ YQ ODEDQGLURR<br />

FRPSOLFDWH Q NROH\DQGL<br />

FRPSOLFDWH Y FDXV<br />

FRPSOLFDWLQJ DGM NROH\DD<br />

NROH\DDWD NROH\DDULØ<br />

FRPSOLFDWLRQ Q NROH\DD<br />

FRPSRXQG Q NRULGDD<br />

FRPSRXQG KHDG Q NRULGDDWL\R<br />

VXXWL\R<br />

FRPSRXQG RZQHU Q VXXWL\R<br />

FRPSRXQG WD[ Q QDDPRR<br />

xHWLWDQNRR<br />

FRPSXOVLRQ Q IDULORR<br />

FRPSXOVRU\ Y IDULOD\DQGL<br />

FRQFHDO Y QXNXØ QXNXQGL<br />

FRQFHDO D SHUVRQ V VHFUHW Y<br />

VXWXUD<br />

FRQFHDOHG DGM VXWXUD<br />

FRQFHQWUDWHV Y xDDORR<br />

FRQFHUQ Q xDDQRR<br />

FRQFHUQHG DGM IRQGLQVLUH\DD<br />

xDDQL<br />

FRQFHUQHG Q xDDQLULØ<br />

FRQFOXGH Y NXPIDD<br />

FRQFOXGHG YQ NXPIDDWD<br />

FRQGHPQHG WR GHDWK HWF Y<br />

WXWD<br />

FRQGHPQHG WR GHDWK Y WX<br />

FRQGLPHQW Q PDDIRR<br />

FRQGLPHQWV Q MRNRØRR<br />

FRQGLWLRQ Q DOLKDDORR ORRGXODD<br />

PDDQRR PDQNXWRR WHPERR<br />

WXQNXØR<br />

FRQGROH WKH EHUHDYHG Y<br />

VDØDNRQWRØ<br />

FRQGXFW Q GDDMLNRR<br />

FRQIHVV Y WLOLØ<br />

FRQILGHQW DGM MLNLULØR MLNLULØ<br />

FRQILGHQWLDO DIIDLU Q NXOORR<br />

FRQILGHQWLDO WKLQJ Q OXNRR<br />

FRQILVFDWH Y EXXVL<br />

FRQIOLFW Q ZDDOL\R<br />

FRQIOLFW Y ZDDOLL<br />

FRQIOLFWHG Q ZDDOLLWD<br />

FRQIXVH Y FDDZXQGL<br />

FRQIXVHG DGM FDDZ SLZ WLULZ<br />

WLULZXWD WLULZXULØ FDDZXWD<br />

FDDZXULØ MDDKDOLULØ MDDKDOLULØR<br />

FRQIXVHG YD MDDKDOLWD<br />

FRQIXVHG QRLVH RI YRLFHV Q<br />

ZDFDZDFRR<br />

FRQIXVLRQ Q ILORR FDDZRR<br />

FRQJHDO Y VLPEL<br />

FRQJHDO Q PXWD VLPELQGL GXWX<br />

FRQJHDOHG DGM VLPELULØ VLPELULØR<br />

FRQJHDOHG Y PXWDWD<br />

FRQVLGHU Y KDWL NRQWL<br />

FRQVSLUDF\ Q MDQIDD IHHURR<br />

FRQVSLUDWRU Q MDQIDDODD<br />

FRQVSLUH Y MDQIDD<br />

FRQVSLULQJ YQ IHHUHHGDGDD<br />

FRQVWLSDWHG DGM NRQRRMDDWD<br />

FRQVWLSDWLRQ Q NRQRMDD<br />

FRQWDLQHU Q NDORRQRR NHHUDØR<br />

FRQWHPSODWH Q PLLURR<br />

FRQWHPSW Q MXWRR MXWXWD<br />

FRQWHPSWLEOH SHUVRQ Q<br />

MXWXQQDPRR<br />

FRQWHPSWXRXV DGM MXWXULØ<br />

FRQWHPSWXRXV SHUVRQ Q<br />

MXWXQQDPRR<br />

FRQWHQWHG DGM :DVD ZDVDWD<br />

ZDVDULØ<br />

FRQWHVW Y ORR<br />

FRQWLQRXVO\ DGY WDDULØ<br />

FRQWLQXH Y NRQWLQHH WHQWHØ<br />

FRQWLQXHG Y WHQWHQWD<br />

FRQWLQXLQJ Q WHQWHØR<br />

FRQWUDFHSWLYH FKDUP Q<br />

DOLNXQXXWRR<br />

FRQWUDFW Q NRQWLUDDNRR<br />

FRQWULEXWLQJ IXQG Q NDIXQNDIXØR<br />

FRQWURO Y PDQDQNXØ PDUD<br />

FRQWUROOLQJ Q PDQDQNXØR<br />

FRQYHUVH Y NDFDD<br />

FRQYHUVLQJ Q NDFDD<br />

FRQYHUW WR ,VODP Y WXXEL<br />

FRQYHUWHG WR PXVOLP Y WXXELWD<br />

FRQYHUWLQJ YQ WXXELQGLURR<br />

FRQYHUWLQJ Q WXXERR<br />

FRQYH\HU Q VDPEDUDØR<br />

- 119 -<br />

FRQYH\RU Q GXQLUDØR<br />

FRQYLQFH YQ VRQGL<br />

FRQYLQFHG DGM VRQGLØR<br />

FRRN Q WDELULODD<br />

FRRN Y WDEL<br />

FRRN SRUULGJH Y GXX<br />

FRRNHG Y WDELWD<br />

FRRNHG DGM WDELULØR<br />

FRRNHG IRRG Q FLQRR<br />

FRRNHG ORFXVW EHDQV Q WXXOLØR<br />

FRRNHG ULFH HWF Q NLQRR<br />

FRRNLQJ YQ WDELURR<br />

FRRNLQJ Q WDERR<br />

FRRNLQJ IRU VRPHWKLQJ YQ<br />

xLQLQGLURR<br />

FRRNLQJ SRW Q NDOHHURR<br />

FRRNLQJ ULFH Q FDOLML\R<br />

FRRNLQJ XWHQVLO Q WDELULMRRUDØR<br />

FRRV Q xRR<br />

FRRV FRRNHG OLNH ULFH Q VHUHØR<br />

FRRV FRRV Q IXWRR<br />

FRRVFRRV OXPS Q IXWX NDQNDWDØR<br />

FRRVFRRV PROG Q IXWX NDQNDWDØR<br />

FRSSHU Q MDDORR<br />

FRSXODWH Y ODDxRR\DD PDD VDPH<br />

VHPH<br />

FRSXODWLQJ Q VDPHURR VHPHURR<br />

FRSXODWLRQ Q VHPHURR<br />

FRUN Q ELWLUDØR NXEHHURR<br />

WDZXQGDØR ELWLQGDØR VXNLQGDØR<br />

FRUQ Q WXEDDEXxRR<br />

FRUQHU Q WRQNRØR<br />

FRUQHUHG SODFH Q KRULWRR<br />

FRUSVH Q IXUHH<br />

FRUUDO Q NRRUHH<br />

FRUUHFW DGM VDKD VDKDWD<br />

VDKD\DDULØ<br />

FRUUHFW Q WRxDD<br />

FRUUHFWO\ DGY NXX NXXNH<br />

FRUUXJDWHG LURQ VKHHW V Q<br />

NRULNHHWRR<br />

FRVPRV Q DOLKDZDD<br />

FRWWRQ Q NRWRQGRR NXWDQGRR<br />

FRWWRQ VWDLQHU Q EDQWDQNRRPHH<br />

FRWWRQ WUHH Q EDQWDØR<br />

FRWWRQ ZRRO Q NRWRQGLEXQDD<br />

NRWRQGRR<br />

FRXFDO Q MDPEDGXXGXZR<br />

NDQGXXWRR<br />

FRXJK Q NHWLNHWRR WRRWRR<br />

FRXJK Y WRRWRR<br />

FRXQFLOORU Q NDQVXORR<br />

FRXQW Y GDØ NDVDEL NRQWL \DDWHH<br />

\LULND<br />

FRXQWHG YQ NRQWLWD \DDWHHWD<br />

FRXQWHU Q NRQWXZDDURR<br />

FRXQWLQJ YQ GDQGLURR \DDWHHURR<br />

\LULNDURR

FRXQWLQJ Q NRQWRR VLLIDURR<br />

FRXQWOHVV DGM GDPEDOL<br />

FRXQWQJ Q NRQWLURR<br />

FRXQWU\ Q EDQNRR MDPDDQRR<br />

FRXQWU\ SHUVRQ Q VDQWRQNRR<br />

FRXSRQ Q NXSRØR<br />

FRXUDJH Q MXVRR MXVXEHØR<br />

FRXUDJH Y GDQNHQH\DD<br />

FRXUDJHRXV DGM MXVRR EHQWD<br />

MXVXEHQGLØR<br />

FRXUW Q NLLWLLGXODD NLLWL\R<br />

FRXUW KRXVH Q NLLWLLEXØR<br />

FRXUW PHPEHU Q NLLWLLGLØR<br />

FRXUWLQJ Q PXVXØLQRR<br />

PXVXØLQLØR<br />

FRXVLQ Q VDQDZRR<br />

FRYHU Y ELWL PXXUL PXXUD<br />

FRYHU Q ELWLUDØR NXEHHURR OHHIDD<br />

WDZXQGDØR ELWLQGDØR VXNLQGDØR<br />

PXXULODØR<br />

FRYHU D ERWWOH HWF Y WDZXØ<br />

FRYHU DQ DPXOHW Y EDWDQL<br />

FRYHUD ERWWOH D KROH HW Y VXNL<br />

FRYHUHG DGM VXWXUD<br />

FRYHUHG XS YQ VDDUHHWD<br />

FRYHUHG ZLWK EXVK DGM xDQNDWD<br />

xDQNDULØ xDQNDULØR<br />

FRYHUHG D ERWWOH HW Y WDZXQWD<br />

FRYHUHG D ERWWOH HWF VY WDZXQGLØ<br />

FRYHULQJ ERWWOHV HWF YQ VXNLURR<br />

FRZDUG Q MRRWHQWXØR<br />

FRZDUGOLQHVV Q MRRWH\DD<br />

FRZDUGO\ DGM MRRWHH MRRWH\DD<br />

MRRWH\DDULØ<br />

FR ZLIH Q VLLQDD<br />

FR ZLIH RI PRWKHU Q EDDVLLQDD<br />

FRZULH VKHOO Q NXXUXØR<br />

&UDE Q xDQNDURR<br />

FUDFN Q IDURR<br />

FUDQH Q OHQNRR<br />

FUDZO Y NXUXQWX<br />

FUDZO RQ NQHH Y ØXQXPD<br />

FUDZOHG YQ NXUXQWXWD ØXQXPDWD<br />

FUDZOLQJ Q ØXQXPRR<br />

FUHDP Q QDDUHH<br />

FUHDWRU Q GDDULODD<br />

FUHDWXUH Q EHH\DØR GDDIHØR<br />

FUHGLW FDUG Q GRQWRULND\LWRR<br />

FUHGLWRU Q GRQWRULODD<br />

FUHH@ Y ZDD\HH<br />

FUHHN Q ERORØR MLLEXORR<br />

&UHROH SHRSOH Q $NXZR<br />

FUHROH SHUVRQ Q +DNXZR<br />

FUHROH WULEH Q +DNXZR<br />

FUHRVRWH Q NDUDEDOLLQRR<br />

FULFNHW Q WRURQNRVRR<br />

FULSSOH Q ODQMXUXWRR<br />

FULSSOH Y ODQMXUX<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> FRXQWLQJ<br />

FULSSOHG DGM ODQMXUXULØR<br />

FULSSOHG VY ODQMXUXULØ<br />

FULSSOHG Y ODQMXUXWD<br />

FULWLFDO DGM PDQHHWD PDQHHULØ<br />

FURFRGLOH Q EDPERR<br />

FURRNHG DGM MHQNHØ MHQNHØ<br />

MHQNHULØR ØRRMLULØ ØRRMLULØR<br />

WLOLPEDORR MHQNH<br />

FURRNHG Q MHQNHULØ<br />

FURRNHG YD MHQNHWD<br />

FURRNHG YQ ØRRMLWD<br />

FURRNHGQHVV Q IRURQGLQ\DD<br />

MHQNRR WLOLQEDOL\DD<br />

FURS Q ILLIHØR<br />

FURS IDUP Q NXQNRR<br />

FURS KHDS Q EDMRR<br />

FURS SLOH Q EDMRR<br />

FURSV Q VDQGLNDD<br />

FURSV HWF Q VHQHIHØR<br />

FURVV Y NXQWX<br />

FURVV D ULYHU Y WHH<br />

FURVV D ULYHU HWF Y WH\<br />

FURVV LQIURQW RI VRPHRQH Y<br />

xDDWR NXQWX<br />

FURVVHG MXQFWLRQ Q VLODNXPEHØR<br />

FURVVHG H\HV Y xDDIDODVLWD<br />

FURVVLQJ SRLQW Q WHQGDD<br />

FURZ Y NRRNXOHH NRRNROHH<br />

FURZG Q MDPDD<br />

FURZQ Y VLQGL<br />

FURZQ Q PDQVDQDDIRR<br />

FURZQHG FUDQH Q NXPDDUHH<br />

FUXHO DGM MDZRR -DZ MDZX\DD<br />

FUXHO YD MDZX\DDWD<br />

FUXHO Q WLOLQEDORR<br />

FUXHOW\ Q NRQRWRNX\DD MDZX\DD<br />

FUXPSOH Y WRxRQNR WRxRQND<br />

FUXVK Q IXUXIXUX<br />

FUXVKHG VY MXUXULØ<br />

FUXVKHG DGM MXUXULØR QXQNX<br />

FUXWFK Q WDDPDUDØ<br />

FU\ Y NDVL NXPERR<br />

FU\ Q NXPERR<br />

FU\LQJ Q NXPERR<br />

FXFXPEHU Q NDNXPED<br />

FXG Q xDD xDD<br />

FXG FKHZLQJ YQ xDDxLPRR<br />

FXOWLYDWH Y VHQH<br />

FXOWXUH Q DDGRR FRRVDDQRR ODDGRR<br />

ODQGRR FRVDDQRR<br />

FXQQLQJ DGM IHHUH<br />

FXS Q NRSRR<br />

FXS IRU MDU Q MLWDDUDØR<br />

FXSERDUG Q DOLPRRURR<br />

FXUH Y MDDUD<br />

FXULQJ Q MDDUDORR<br />

FXULRVLW\ Q NXPSDEDOL\DD NXPSRR<br />

FXULRXV Q NXPSDEDORR<br />

- 120 -<br />

FXULRXV DGM NXPSD NXPSDWD<br />

NXPSDULØ<br />

FXUUHQW Q NXUDØR<br />

FXUUXSWLRQ Q QDNDURR<br />

FXUVH Y DOLIDDUL GDQND<br />

FXUVH Q GDQNRR KDODNRR<br />

FXUVHG DGM MXQNXULØR WDNLULØR<br />

KDODNL<br />

FXUVHG YQ MXQNXWD<br />

FXUVHG SHUVRQ Q EDDGDQNDWRR<br />

FXUVLQJ YQ DOLIDDURR GDQNDURR<br />

FXUWDLQ Q ULGRR<br />

FXUYH DGM IDODVL<br />

FXUYH Y ØRRML WXUXQHH<br />

FXUYH Q ØRRMRR<br />

FXUYHG YQ ØRRMLWD WXUXQHHWD<br />

FXUYLQJ Q ØRRMRR<br />

FXVKLRQ Q NXVLQRR<br />

FXVWDUG DSSOH Q WXEDDEXVXQNXØR<br />

FXVWRP Q DDGRR FRRVDDQRR<br />

ODDGRR ODQGRR WDUDNXZR FRVDDQRR<br />

FXVWRP GHSDUWPHQW Q GXZDDxL<br />

NXQGDD<br />

FXVWRP SRVW Q GXZDDxL NXQGDD<br />

FXVWRPV GXW\ Q GXZDDxRR<br />

FXVWRPV RIILFHU Q GXZDDxRR<br />

FXW Q NXQWXQGDØR QDPRR<br />

FXW Y MDVLØ MDVLØ NXQWX QDPD<br />

FXW DGM QDPDULØ QDPDULØR<br />

FXW GRZQ Y MDVL<br />

FXW ILQJHU QDLOV HWF Y WHUX<br />

FXW JUDVV Y IDUDIDUD \DUL<br />

FXW KDLU Y EDDEX<br />

FXW KDLU YHU\ VKRUW Y PHVX<br />

FXW LQWR SLHFHV Y NXQWXØ NXQWXØ<br />

FXW RI Y MDVL<br />

FXW RII Y NXSHH NXSHHWD<br />

FXW RII OHDYHV DQG VPDOO Y<br />

ZDUDZDUD<br />

FXW RXW ODQG Y )DUD<br />

FXW ZLWK D VLFNOH Y NDD<br />

FXWODVV Q IDØR<br />

FXWOHU\ Q GRPRULODØR<br />

FXWWHU Q NXQWXUXODØÙ NXQWXUDØR<br />

FXWWLQJ Q NXQWRR NXQWXURR WH\RR<br />

F\FOH Q VXZRR<br />

GDJJHU Q WDPEDPXURR WDPERR<br />

GDLO\ FKRUHV Q PXUDDGRR<br />

'DODVL Q GDODVRR<br />

GDPDJH Y ODQMXUX<br />

GDPDVTXH Q 0EDVDxRR<br />

GDPQ Y KDODNL<br />

GDPQ DGM KDODNLULØ<br />

GDPQHG DGM KDODNL KDODNLULØR<br />

GDPQHG Q KDODNLWD<br />

GDPS DGM PRQWR<br />

GDPSHQ Y VLQDQGL<br />

GDPSQHVV DGM PRQWRR

GDQFH <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

GDQFH Q IHUHH<br />

GDQFH Y GRØ<br />

GDQFHU Q GRQQDD<br />

GDQFLQJ YQ GRØR<br />

GDQFLQJ FLUFOH Q OXZR<br />

GDQFLQJ JURXQG Q GRQGXODD<br />

GDQFLQJ SODFH Q GRQGXODD<br />

GDQGUXII Q NDUDDVRR<br />

GDUH DGM KDDxL<br />

GDUHQHVV Q KDDxRR<br />

GDULQJ DGM KDDxL<br />

GDUN DGM GLELULØ GLELULØR GLELWD<br />

GLEL<br />

GDUN FRORUHG DGM GLELULØ GLEL<br />

GDUNQHVV Q GLERR<br />

GDWH SDOP Q NRURVRR NXQMXQNRR<br />

GDXJKWHU Q GLQPXVRR<br />

GDZQ Q GXQWXQNXPRR VXEDD<br />

GDZQ PHDO GXULQJ 5DPDGDQ Q<br />

VXXURR<br />

GD\ Q WLORR OXØR<br />

GD\ EHIRUH \HVWHUGD\ Q<br />

NXQXQNRR<br />

GD\ EUHDN Y IDQRRNHWD<br />

GD\ EUHDN Q IDQLNHH<br />

GHDG DGM VDDULØR<br />

GHDG VY VDDULØ<br />

GHDG YQ VDDWD<br />

GHDG ERG\ Q IXUHH<br />

GHDI DGM WXORRWH\LWD<br />

GHDO ZLWK Y PXX<br />

GHDO ZLWK Y MDQMXØ<br />

GHDOW Y MDQMXQWD<br />

GHDOW ZLWK Y PXXWD<br />

GHDWK YQ EHORR<br />

GHDWK Q ODWHH VDD\DD<br />

GHDWK RI D SHUVRQ Q VDØRR<br />

GHEW Q MXORR<br />

GHEW Y NDQL<br />

GHFHLYH Y IHHUH ILOLQGL NHWX<br />

WDSDOHH xDDPHØ<br />

GHFHLYHG DGM ILOLULØR<br />

GHFHLYHU Q ILOLQGLULODD<br />

GHFHLYLQJ Q NHWXURR QHHQHH<br />

'HFHPEHU Q 'LLVHPEDNDURR<br />

GHFHQG Y MLL<br />

GHFHQGDQWV Q NRRPRR<br />

GHFHQGDQW V RI $GDPD Q<br />

DGDPDGLØR<br />

GHFHQGHG Y MLLWD<br />

GHFHQW YD MDQNXWD<br />

GHFHQW HDUQLQJ Q KDDODDORR<br />

GHFHSWLRQ Q ILORR NHWXURR QHHQHH<br />

WDSDOHH<br />

GHFLGH Y NLLWL\RNXQWX<br />

GHFLGHG Y NXPRRNXQWX<br />

GHFLHYH Y QHHQHH<br />

GHFODUDWLRQ Q EDQNHH<br />

GHFODUH Y EDQNHH<br />

GHFOLQH Y MLL \RRUD<br />

GHFOLQHG Y \RRUDWD MLLWD<br />

GHFOLQHG DGM MXXWD<br />

GHFRUDWH Y NLGLPDQGL xDUDQGL<br />

xLLxDQGL<br />

GHFRUDWH ZLWK OLSVWLFN Q UXXMRR<br />

GHFRUDWLQJ D VWLFN Q xDQFRR<br />

GHFUHH *RG Q ODxLQRR<br />

GHGLFDWHG DGM VDD\L VDD\LWD<br />

VDD\LULØ VDD\LULØR ZDNLOLULØ<br />

GHGLFDWLQJ Y ZDNLOL<br />

GHGLFDWLQJ DGM NXØRIDDWD<br />

GHHG Q NDVRR NHHEDDURR NHHNXZR<br />

NHHURR VRØR<br />

GHHS DGM GLLQRØ GLQND<br />

GHHS Y KDNLORRERULWD<br />

GHHSQHVV Q GLLQRØR<br />

GHHU Q MLQNLMDQNRR NRQNRWRØR<br />

GHIDPDWLRQ Q WRRxDD<br />

GHIDPH Y WRRWLxDD<br />

GHIDPH Q NDMDIL<br />

GHIDPHG DGM WRRWLxDDWD<br />

GHIDPLQJ Q NDMDILURR<br />

GHIHDW Y NXWX<br />

GHIHDW D ULYDO Y \DQNDQGL<br />

GHIHFDWH Q NDEDDQL<br />

GHIHFDWHG Q EXX<br />

GHIHFDWLQJ YQ EXXNHH<br />

GHIHFW Q HOORR ODQMXURR<br />

GHIHQG Y IDDVDD NDQMX<br />

GHIHQGHU Q NDQMXULODD<br />

GHIHQGLQJ Q NDQMXURR<br />

GHIHQGLQJ YQ IDDVDDURR<br />

GHILQH Y ILULØ<br />

GHIRUP Y ODQMXUX<br />

GHIRUPHG Y ODQMXUXWD QDDVL<br />

GHIRUPHG DGM ODQMXUXULØR QDDVLWD<br />

QDDVLULØR<br />

GHIRUPHG VY ODQMXUXULØ<br />

GHIRUPHG SHUVRQ Q ODQMXUXWRR<br />

GHIRUPLW\ Q ODQMXURR QDDVRR<br />

VRRWDDURR<br />

GHOD\ Q WDIDO WDIDO<br />

GHOD\ Y GXNXQGL QDDIDQGL<br />

QDPEDUD<br />

GHOD\HG Y QDPEDUDWD<br />

GHOD\LQJ Q WDIDO WDIDORR<br />

GHOLEHUDWH DFW Q WDZRR<br />

GHOLFDWH Q NDWLIHØR<br />

GHOLFLRXV DGM GLLPDD GL\DDULØ<br />

WLPL\DD GL\DDWD GL\DD<br />

GHOLFLRXVQHVV Q GL\DD<br />

GHOLYHU Y MLLGL ZXOXX<br />

GHOLYHULQJ Q ZXOXZR<br />

GHOLYHULQJ ODERXU Q WLØR<br />

GHPDUFDWH Q VXPDØ<br />

GHPDUFDWH Y QXXQHH<br />

- 121 -<br />

GHPDUFDWHG Y VXPDQWD<br />

GHPDUFDWLQJ Q VXPDØR<br />

GHPDUFDWLQJ YQ VXPDQGLURR<br />

GHPRUDOLVLQJ Q SLLSLLURR<br />

GHPRWH Y MLQGL<br />

GHQW Y ERRPX KXGXNX<br />

GHQW Q KXGXNRR<br />

GHQWHG VY ERRPXULØ<br />

GHQWHG DGM ERRPXULØR<br />

GHQWLVW Q xLØ MDDDUDODD<br />

GHQ\ Y EDOL GDDMDD NDQRMDD<br />

GHQ\ D VWDWHPHQW Y VRRVRR<br />

GHQ\LQJ Q GDDMDD<br />

GHQ\LQJ D VWDWHPHQW YQ<br />

VRRVRRURR<br />

GHSDUW Y ER WDD<br />

GHSDUWPHQW Q IDQQDD<br />

GHSHQG Y VHPEH WXNX \DDND<br />

GHSHQGLQJ VY WXNXULØ<br />

GHSULFLDWH DGM IXXWL<br />

GHSWK Q GLLQRØR GLQNRR<br />

GHSXW\ Q GLSLWHH<br />

GHVFULEH Y PLVDDOL WDDPDQVHHU<br />

GHVFULSWLRQ Q PLVDDORR<br />

WDDPDQVHHURR<br />

GHVHUW ER D WR<br />

GHVHUW Y NRRGLL<br />

GHVLUH Q ODIRR GL\DD<br />

GHVSDLU Q GHZRR<br />

GHVSDUDWH DGM GHZXØ<br />

GHVSDUDWH Q MDNDOL<br />

GHVSHUDWH DGM GHZXWD GHZXULØ<br />

GHVSLVH Y MXWX<br />

GHVSLVLQJ Q MXWRR<br />

GHVWLQDWLRQ Q GDQGXODD<br />

GHVWUR\ Y NDVDDUD ODNDWL<br />

GHVWUR\ D SODFH WR UXLQ Y<br />

WXPEXØ<br />

GHVWUR\HG Y NDVDDUDWD<br />

GHVWUR\HG VY NDVDDUDULØ WLLxDQGLØ<br />

GHVWUR\LQJ YQ NDVDDURR<br />

WLLxDQGLURR<br />

GHVWUXFWLRQ YQ NDVDDURR<br />

GHVWUXFWLRQ Q WLLxDDURR<br />

GHWDLQHG DGM PXWDULØR<br />

GHWKURQH Y ZXUD<br />

GHYHORS Y MLLGL MLLGLQGL NXUXNXUX<br />

\LULZDD \LULZDQGL<br />

GHYHORSHG DGM \LULZDDWD<br />

GHYHORSPHQW Q \LULZDD<br />

GHYLO Q MLQRR NRQWRURØR VHHWDDQRR<br />

VH\LWDDQRR<br />

GHYLO D NLQG RI VKRUW Q<br />

NRQGRURØR<br />

GHZ Q EDQMRR NRPERR<br />

GLDEHWHV Q VXNXUXNXXUDØR<br />

GLDPRQG Q OXXOXXZR<br />

GLDUUKRHD Q NRQRED\RR

GLEEOH Y OXSD<br />

GLFLSOLQH Q KRURPRR<br />

GLH Y EHOH IDD )DDWX IDD IDD VDD<br />

GLH QDWXUDOO\ Y MLID<br />

GLIIHUHQFH Q IDWDQIDQVRR<br />

GLIIHUHQW DGM IDWD<br />

GLIIHUHQW FRORUV DGM IDQWDØ IDQWDØ<br />

GLIIHUHQWLDWH Y IDUDQIDQVL<br />

IDWDQIDQVL<br />

GLIILFXOW DGM NROHØR NROH\DD<br />

NROH\DDWD NROH\DDULØ NROH\DDULØR<br />

PDQHHULØ<br />

GLIILFXOW Y FDXV<br />

GLIILFXOW Q NROH\DD NROH\DQGL<br />

GLIILFXOW RQH Q NROHPDD<br />

GLJ Y VLØ<br />

GLJJHU Q VLQGDØR VRPERR<br />

GLJJHU ZHOO Q NRORQVLQQDD<br />

GLJRXW Y ZLUL<br />

GLNH Q EDODØR<br />

GLOLJHQFH Q VRREHH<br />

GLOLJHQW DGM VRREH\DDWD<br />

VRREHH\DDULØ VRREHH\DULØR<br />

VRREHH\DD<br />

GLOLJHQWO\ DGY VRREHHNH<br />

GLOXWH Y FXQWL MXPEX<br />

GLOXWHG Y MXPEXWD<br />

GLQH Y VLLPDØ<br />

GLQQHU Q VLLPDØR<br />

GLS Y EXOD<br />

GLS LQ EOXH Y EXOXX<br />

GLUHFW Y WDDPDQVHHUL<br />

GLUHFWLRQ Q PDDIDØ PDDIDØR<br />

WDDPDULVHH<br />

GLUW\ DGM QRR QRRWD QRRULØ<br />

xHPEXWD xHPEXULØ xHPEXULØR<br />

GLVDELOLW\ Q QDDVRR<br />

GLVDEOH Y QDDVLQGL<br />

GLVDEOH DGM QDDVLWD QDDVLULØ<br />

GLVDEOHG Y QDDVL<br />

GLVDEOHG DGM QDDVLULØR<br />

GLVDJUHHPHQW Q EHPEDOL\DD<br />

GLVDJUHHV Q EDODQQDD<br />

GLVDSSHDU Y \HHPDØ<br />

GLVDSSHDUHG Y \HHPDQWD<br />

GLVDSSHDULQJ Q \HHPDØR<br />

GLVDSSRLQWPHQW Q MLNLWLxDD<br />

GLVDVWHU Q DOLEDODD MDDMDDQRR<br />

NRRURR PDDVLLERR EDDNDDURR<br />

GLVEHOLHYH Q ODQQDEDOL\DD<br />

GLVEHOLHYHU Q ODQQDEDORR<br />

GLVF Q OHHIDD<br />

GLVF SOD\HU Q SLNRRIRR<br />

GLVFLSOH Q VDD\LERR<br />

GLVFLSOLQH Q NXOXZR<br />

GLVFLSOLQH Y NXOXX VDUL\DØ<br />

GLVFLSOLQHG DGM NXOXX NXOXXULØR<br />

NXOXXULØ<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> GLEEOH<br />

GLVFLSOLQHG YQ NXOXXWD<br />

GLVFLSOLQLQJ Q NXOXXURR NXOXZR<br />

GLVFORVH Y WHQNHUHØ ZDDxDDUL<br />

GLVFORVH D VHFUHW Y WHQNHUHØ<br />

GLVFORVHG VY ODQNHQHPDULØ<br />

GLVFORVHG Y ODQNHQHPD<br />

ODQNHQHPDWD<br />

GLVFORVHG YQ ZDDxDDULWD<br />

GLVFORVLQJ YQ ZDDxDDURR<br />

GLVFR DUHQD Q EDDORR<br />

GLVFRPIRUW Q ILWL\R<br />

GLVFRQWHQW Q ZDVDEDOL\DD<br />

GLVFRXUDJHG DGM MLNLODWHH<br />

GLVFRXUDJHG E\ D SUHYLRX DGM<br />

NLMRR ERWD<br />

GLVFULPLQDWH Y IDWDQIDQVL NHVHØ<br />

GLVFXVV Y NXØORRWD NDFDD<br />

GLVFXVV VHFUHWO\ Y NXØORR<br />

GLVFXVVHG YQ .DFDDWD<br />

GLVFXVVLQJ Q NDFDD<br />

GLVFXVVLRQ Q NDFDD<br />

GLVHDVH Q NXXUDØR<br />

GLVJUDFH Q PDORR<br />

GLVJUDFH Y PDOXQGL<br />

GLVJUDFLQJ Q PDOXQGLURR<br />

PDOXQGRR<br />

GLVJXVWHG DGM IDVL<br />

GLVK Y NDOHH<br />

GLVK RXW IRRG IRU VRPHRQH Y<br />

QLLER<br />

GLVKRQHVW YD MHQNHWD<br />

GLVKRQHVW DGM MHQNHULØR<br />

WDSDOHH\DDWD WDSDOHH\DDULØ<br />

WLOLPEDORR MHQNH<br />

GLVKRQHVW SHUVRQ Q WDSDOHH<br />

WDSDOHH\DD WLOLQEDORR<br />

GLVKRQHVW\ Q IRURQGLQ\DD<br />

IRUR\DD EDOL\DD WDSDOHH WDSDOHH\DD<br />

WLOLQEDOL\DD<br />

GLVOLNH Q WDQD<br />

GLVOLNH Y NRØ<br />

GLVORFDWH Y NXEL NXSLQGL<br />

GLVORFDWHG Y NXSL NXSLWD<br />

GLVORFDWLRQ Q NXERR<br />

GLVPDQWOH Y MDQMDØ NRORØ<br />

GLVPDQWOHG Y NRORQGLØ NRORQWD<br />

GLVPDQWOLQJ YQ MDQMDQGLURR<br />

GLVPLVV Y ED\<br />

GLVREHGLHQFH Q VRRNLURR VRRNRR<br />

GLVREH\ Y VRRNL<br />

GLVREH\ VRPHRQH HWF Y VRRVRR<br />

GLVSHQVDU\ Q ORSLWDDQRR<br />

GLVSHUVH Y MDQMDØ MDQMDQGL<br />

GLVSHUVLQJ YQ MDQMDQGLURR<br />

GLVSOD\ Y ODD ODD ODD<br />

GLVSOD\LQJ Q ODDURR<br />

GLVUHVSHFWIXO Q KRURPDQWDØR<br />

GLVUHVSHFWIXO DGM KRURPDQWDØR<br />

- 122 -<br />

GLVVDWLVIDFWLRQ Q ZDVDEDOL\DD<br />

MXVXERR<br />

GLVVROYH Y \RR\<br />

GLVVROYHG YQ \RR\LWD<br />

GLVWDQFH Q MDQIRR<br />

GLVWLQJXLVK Y IDUDQIDQVL<br />

GLVWLQJXLVKHG DGM IDUDQPDQVD<br />

GLVWULFW Q VHHIXEDQNRR WXQGRR<br />

GLVXQLW\ Q EHPEDOL\DD<br />

GLWFK Q GLQNRR<br />

GLYHUVLRQ Q ODQIHH ODPIHH<br />

GLYHUVLRQ URDG Q ODQIHHVLORR<br />

GLYHUW Y ODPIHH<br />

GLYLGH Y WDODD<br />

GLYLGHG Y WDODDWD<br />

GLYLGHG DGM WDODDULØ<br />

GLYLVLRQ LQ D YLOODJH Q NDDELLORR<br />

GLYRUFH Q IXWXXEDØR PXVXEXORR<br />

GLYRUFLQJ RQH V ZLIH Q<br />

PXVXEXORR<br />

GL]]LQHVV Q xDDPLQLØR<br />

GR Y ZDD NH<br />

GR D IRXUWK WLPH Y QDDQLQMDØ<br />

GR D VHFRQG WLPH Y IXODQMDØ<br />

GR D VL[WK WLPH Y ZRRURQMDØ<br />

GR D WKLUG WLPH Y VDEDQMDØ<br />

GR DERXW Y NXWXWHH<br />

GR DJDLQ Y VD\LQNDØ VH\LQNDØ<br />

GR IRU VRPHWLPH Y IDDPDWD<br />

GR IRU WKH HLJKWK WLPH Y VH\LQMDØ<br />

GR VPLWK ZRUN Y WXQNDØ<br />

GRFNHU Q GRRNDDVRR<br />

GRFWRU Q GRNLWDURR<br />

GRFXPHQW Q ND\LWRR<br />

GRHVQ W DGY EXND<br />

GRHVQ W SDQLF HDVLO\ DGM NLMRR<br />

EDQEDQWD<br />

GRJ Q ZXORR<br />

GRJ ILVK Q MLLWRZXORR<br />

GROO Q WXEDDEXGLØR<br />

GROSKLQ Q NXQWXPEHORR<br />

GRPLQDWH Y NXWX<br />

GRQDWH Y MDQVD<br />

GRQDWLRQ Q MDQVRR<br />

GRQH D IRXUWK WLPH YD<br />

QDDQLQMDQWD<br />

GRQH D VL[WK WLPH Y ZRRURQMDQWD<br />

GRQH D WKLUG WLPH YD VDEDQMDQWD<br />

GRQH DJDLQ Y VD\LQNDQWD<br />

GRQH WKH HLJKWK WLPH YQ<br />

VH\LQMDQWD<br />

GRQNH\ Q IDORR<br />

GRQNH\ ORDG EDJV Q IDOLNLOLØ<br />

GRQ W DGY EXND<br />

GRQ W DY NDQD PDØ<br />

GRRPVGD\ Q GXQL\DDNLURR<br />

GRRU Q GDDWDZDXGDØR WDZXQGDØR<br />

GRRU EROW Q NRQFRR NRURVRR

'RURQJR <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

'RURQJR Q VHZXUDDVHH<br />

GRW Q WRPERR<br />

GRXEOH PRQH\ Y \HOHPDQGL<br />

GRXEW Y VLND VLULND<br />

GRXEW Q VLNRR<br />

GRXEWIXO DGM VLULNDULØ<br />

GRXJKWQXW Q FRSRWL<br />

GRYH Q ELWLLILØR SXUDD<br />

GRZQ SRVWS GXXPD<br />

GRZQ DGY GXXPD<br />

GRZQFDVW DGM MLUDQGLØ MLUDQGLØR<br />

MLUDØ<br />

GRZU\ Q IXWXXQDDIXORR<br />

GR]H Y MLQNRR<br />

GR]HQ Q GXXVHHQRR<br />

GR]LQJ YQ MLQNRR<br />

GUDJ Y NXUXQWX<br />

GUDJ RQHVHOI Y WLULQND<br />

GUDJJLQJ YQ NXUXQWXURR NXUXQWRR<br />

GUDJRQ Q QLQNLQDQNRR<br />

GUDPDWL]H IHDU Y SLVDDOL<br />

GUDQN YQ PLQWD<br />

GUDXJKWV JDPH Q GDPRR<br />

GUDZ Y ELL<br />

GUHDP Y VLLERR<br />

GUHDP Q VLLERR<br />

GUHDPLQJ Q VLLERR<br />

GUHDPW Y VLLERRWD<br />

GUHVV Q GHQGLNRR GRQGLNRR<br />

GUHVV IRU ZRUN Q GRRNXXUDØR<br />

GUHVV VW\OH Q NDUDORR<br />

GUHVV XS Y ØDDxDD<br />

GUHVV ZHOO Y SDUHH VDQVHH<br />

GUHVVLQJ ZHOO Q SDUHH VDQVHH<br />

GULHG ILVK Q PDDIHMDDURR<br />

GULOO FORWK Q GLUL\R<br />

GULQN Y PLØ<br />

GULQN Q PLØIHØR<br />

GULQNHU Q GRORPLQWRR<br />

GULQNLQJ Q PLQGRR<br />

GULQNLQJ DOFRKRO Q WXZRR<br />

GULQNLQJ FXS Q MLWDDUDØR<br />

GULQNLQJ FXS HWF Q PLQGDØR<br />

GULQNLQJ SODFH Q GDDNDD<br />

GULQNLQJ ZDWHU Q PLQML\R<br />

GULQN V VRIW Q OHPXQDDWRR<br />

GULS Y FRURWL WRGL GRWL WRQGL<br />

GULS Q GRWRR WRQGRR<br />

GULSSHG Y GRWLWD WRQGLWD<br />

GULSSLQJ Q WRQGRR<br />

GULYHU Q ERULQGLODD GDUDD\LERR<br />

GDUDD\LIRR VRRIHHURR<br />

GULYLQJ YQ ERULQGRR<br />

GUL]]OH Y ZLVLZLVL<br />

GUL]]OLQJ Q ZLVLZLVRR<br />

GURROLQJ VDOLYD Q \RRORR<br />

GURS Y MRORØ<br />

GURSSHG RQH Q MRORQGLØR<br />

GURXJKW Q MDD MLLGDVRR<br />

GUXJ Q NXXEHHMDDURR<br />

GUXP Q EDULNRR GDDEDD VDEDURR<br />

GUXP D VKRUW RQH Q NXWLLURR<br />

GUXPPHU Q VDEDULMDORR<br />

GUXPVWLFN WUHH Q QHEHGDD\RR<br />

GUXQN DGM FDDNL NXØRNXOL\DDWD<br />

VLLUD VLLUDULØ VLLUDULØR WXX WXXULØ<br />

WXXULØR WXXWD FDDNLWD FDDNLULØ<br />

GUXQN SHUVRQ Q VLLUDWRR WXXWRR<br />

GUXQNDUG Q VLLUDWRR<br />

GUXQNHQQHVV Q VLLURR<br />

GUXQNQHVV Q FDDNRR<br />

GU\ DGM MDD MDDULØR MDDULØ<br />

GU\ YD MDDWD<br />

GU\ Y MDD MDQGL<br />

GU\ RQH Q MDDUDPDD<br />

GU\ VHDVRQ Q WLOLNDQGRR<br />

GU\LQJ YQ MDDURR<br />

GXFN Q EXURR<br />

GXH Q QL\R<br />

GXJ RXW FDQRH Q MXZDDQRR<br />

GXPE SHUVRQ Q PXXPXQHH<br />

GXQJ Q EXZRR<br />

GXQJ EHHWOH Q IXXxHH NXEXUXØ<br />

NXEXUXØR<br />

GXQJEHHWOH Q EXNXUXPRQGRØR<br />

GXULQJ SRVWS NRQR<br />

GXVN Q ILWLURR<br />

GXVW Q NDQNDØR<br />

GXVWHU Q WXXWXXUDØR<br />

GXVW\ DGM GXXULØR NDQNDØ<br />

NDQNDQGLØ NDQNDQWD<br />

GXVW\ OLTXLG DGM GXX<br />

GZDUI Q WXQNXQHH<br />

G\H Q FXXERR NDURR<br />

G\HG IDEULF Q FXXERR NDUDEXORR<br />

G\LQJ Q NDUDEXORR QLLERR<br />

G\VHQWU\ Q NRQRNDUDNDWRR<br />

HDFK DGM ZR<br />

HDFK RWKHU Q xRR<br />

HDFK WKLQJ IHQZRIHØ<br />

HDJHU Y KDPH KDPHWD<br />

HDJHU VY KDPHULØ<br />

HDJHU DGM NXPSDULØ xDDQL<br />

HDJHU Q xDDQLULØ<br />

HDJHU SHUVRQ Q KDPHWRR<br />

HDJHU WR NQRZ DGM NXPSDWD<br />

HDJHUQHVV Q KDPRR<br />

NXPSDEDOL\DD<br />

HDJOH Q VHHOLØR<br />

HDU Q WXORR<br />

HDUO\ DGY MXXQD<br />

HDUO\ DGM MXXQRR<br />

HDUO\ PLOOHW Q VXXQRR<br />

HDUO\ PLOOHW IDUP Q VXXQDIHH<br />

HDUULQJ Q WXOXWRWDD<br />

HDUWK TXDNH Q EDQNXMDUDMDURR<br />

- 123 -<br />

HDUWK ZRUP Q WRRQRR<br />

HDVH Y ILULØ<br />

(DVW Q WLOLERR<br />

HDV\ DGM IHHPDD IHH\DD GL\DDWD<br />

HDV\ RQH Q IHHPDD<br />

HDW Y GRPR<br />

HDW GLQQHU Y VLLPDØ<br />

HDWHU Q GRPRULODD<br />

HDWLQJ YQ GRPRR<br />

HDWLQJ Q GRPRURR<br />

HFRQRP\ Q IDQNRR<br />

HGJH Q GDDNXORR GDQGDØR<br />

GHQGHØR<br />

HGLEOH WKLQJ Q GRPRWDD<br />

HGXFDWH Y NXQLQGL<br />

HGXFDWHG DGM NDUDQWD<br />

HGXFDWLRQ Q ORQGRR<br />

HHO Q EDDNRQRVDD<br />

HIIRUW Y NDWD<br />

HIIRUW Q NDWRR<br />

HIIRUWOHVVQHVV Q NDWDEDOL\DD<br />

HJJ Q NLORR<br />

HJJ SODQW Q EDWDQVHH SDWDQVHH<br />

HLJKW DGM 6H\<br />

HLJKWK Q VH\LQMDØR<br />

HMDFXODWH Y MLL<br />

HODVWLF Q IRROHH<br />

HOERZ Q QRQNRQNXØR QRQNRØ<br />

HOERZ EHQGLQJ Q QRQNRQNDWRR<br />

HOGHU Q DOLIDD<br />

HOGHU EURWKHU Q NRWRRNHH<br />

HOGHU VLEOLQJ Q NRWRR<br />

HOGHU VLVWHU Q NRWRRPXVRR<br />

HOGHUO\ DGM NHHEDD\DDWD<br />

NHHEDD\DDULØ NHHEDD\DD<br />

HOGHUO\ ZRPDQ Q PXVXNHHEDD<br />

HOGHUVKLS Q DOLIDD\DD<br />

HOHFWLRQ Q NDULWHHID\RR<br />

HOHFWULF ZLUH Q ILLORR<br />

HOHFWULFLW\ Q NXUDØR<br />

HOHSKDQW Q VDPRR<br />

HOHSKDQW JUDVV Q EDDUDD<br />

HOHSKDQWLDVLV RI WKH OHJV Q<br />

NLWLPEDØR<br />

HORTXHQFH Q QHØ GL\DD<br />

HORTXHQW DGM QHØR GL\DDWD<br />

HORTXHQW 4XUDQLF VFKRODU Q<br />

IRRGHH<br />

HPEDUDVVH Y PDOXQGL<br />

HPEDUDVVLQJ Q PDOXQGLURR<br />

PDOXQGRR<br />

HPEDUDVVPHQW Q PDORR<br />

HPEHU Q GLPEDD NHxHPERR<br />

NHxHPERR<br />

HPEURLGHU Y NXULVHH<br />

HPEURLGHUHG VY NXULVHHULØ<br />

HPEURLGHUHG YQ NXULVHHWD<br />

HPSKDVLVHV GH

HPSKDVL]H Y EDPEDQGL<br />

HPSKDVL]HV SUHGHGLQJ ZR H[<br />

NR NR<br />

HPSW\ DGM NHQVHØR NHQVHØ\DD<br />

NHQVHQ\DDWD NHQVHØ\DDULØ<br />

HPSW\ D EDJ Q \XSSDURR<br />

HPSW\ D EDJ E\ WXUQLQJ LW Y<br />

\XID<br />

HPSW\ D EDJ HWF Y ZX\D<br />

HPSW\ D FRQWDLQHU Y \HOHPD<br />

HPSW\ KDQG DGM EXOXNHQVHØR<br />

HPSW\ KDQGHG DGM EXOXNHQVHØR<br />

EXOXNRORØR<br />

HQ H[ QGL<br />

HQFORVXUH Q VDQVDØR<br />

HQFRXUDJH Y ZDNLOLQGL<br />

HQG Q GDQGXODD GDØR NLURR ODEDØ<br />

ODEDØR<br />

HQG Y EXUXND GDØ NLUL ODEDØ<br />

HQGLQJ Q ODEDQGLQJ<br />

HQHP\ Q IDDGLØR MDZRR<br />

HQHUJ\ Q VHPERR<br />

HQJLQH Q PDVLØR<br />

HQJLQH Y PDOD<br />

HQMR\ Y EDOXX<br />

HQMR\ RQH V OLIH Y ØDDxDD<br />

HQMR\HG RQH V OLIH Y ØDDxDDWD<br />

HQMR\LQJ RQH V \RXWK Q<br />

NDPEDDQL\DD<br />

HQMR\PHQW Q EXOXZR<br />

HQODUJH Y IDQXQGL ZDUDQGL<br />

\HOHQGL<br />

HQODUJH Q ZDUDQGRR<br />

HQOLJKWHQHG DGM NDQGD NDQGDWD<br />

HQOLJKWPHQW Q NDQGRR<br />

HQPLW\ Q IDDGLQ\DD<br />

(QRFK Q ,GLULLVD<br />

HQRXJK DGM .DDxDQWD NDDxDØ 6LL<br />

VLL<br />

HQVODYH Q MRQ\DØGL<br />

HQVODYHG Y MRØ\DDWD<br />

HQWDQD VXGDQLFD Q VDPDQHWRR<br />

HQWDQJOH Y MXORR<br />

HQWDQJOH URSH Y ILWLL<br />

HQWDQJOH ZLWK WKH OHJV Y NROLØ<br />

HQWDQJOHG VY NXWLQGLØ PDUDQGLØ<br />

HQWDQJOHG Q PDUDQWH<br />

HQWDQJOHG Y 0DUDØ<br />

HQWDQJOHG YQ NXWLQWD<br />

HQWDQJOLQJ Q NROLØR NXWLØR<br />

HQWDQJOLQJ VY NXWLQGLØ<br />

HQWHU Q GXØ GXØ<br />

HQWHU Y GXØ GXØ<br />

HQWHU DEUXSWO\ Y VHH<br />

HQWHULQJ Q GXØR<br />

HQWUDQFH Q GDD<br />

HQYHORSH Q HPEXORRNRR<br />

HQYLRXV DGM KDDVLGL\DD<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> HPSKDVL]H<br />

HQYLRXV SHUVRQ Q KDDVLGRR<br />

NRQQDQWHH<br />

HQYLW\ Q NRQQDQWHH\DD KDDVLGL\DD<br />

HQYR\HG RQHVHOI Y SDWLLWD<br />

HQY\ Q NLLOL\DD<br />

HQY\ Y ED\LQGL KDDVLGL\DD<br />

HQY\ QRW PDOLFLRXVO\ Q xDDERR<br />

HQY\ QRW PDOLFLRXVO\ Y xDDERWD<br />

HSLGHPLF Q DOLEDODD<br />

HSLOHSV\ Q ZD\RR<br />

HSLOHSV\ SDWLHQW Q ZD\LWRR<br />

HTXDO Q IXODØR WHPEHxRR<br />

HTXDO DGM .DDxDQWD NDDxDØ<br />

HTXDOLW\ Q NDDxDØR<br />

HTXDOO\ DGY EDDELQRRWR<br />

HTXLSPHQW Q MDDUDØR MRRUDØR<br />

HTXLSPHQW IRU VHHLQJ Q<br />

MXXEHHULODØR<br />

HU UDØR<br />

HUDVH Y NXX WXXWXX<br />

HUDVHG YQ WXXWXXWD<br />

HUDVHG Y NXXWD<br />

HUDVHG DGM WXXWXXULØ<br />

HUDVHU Q WXXWXXUDØR<br />

HUUHFW Y FXSD<br />

HUUHFW LQ WKH JURXQG Y WXSD<br />

HVFDSH Y NDQD<br />

HVFDSLQJ Q NDQRR<br />

HWF H[ MH<br />

HWF SRVWS NDØ WR<br />

HWF Q ILQMDULODØR MXNRR NDUDOLODØR<br />

WDZXØR<br />

HWF Q EXXxDD GXXURR IXGDQRR<br />

WDDPDUDØ<br />

HWF Y IDD IDD IDD<br />

HWF Y KLLPX MXQMXØ QDSXQGL<br />

HXQXFK Q VHHQHH<br />

(YH Q $ZD<br />

HYHQ DGY IDØ PXXPHHNH KDQL<br />

HYHQ LI KDQLQLØ<br />

HYHQLQJ SUD\HU WLPH Q DODQVDURR<br />

HYHQLQJ WLPH Q ZXODDURR<br />

HYHQWXDOO\ DGY ODEDØROD<br />

HYHU DGY QHQH<br />

HYHU\ DGM ZR<br />

HYHU\WKLQJ IHQZRIHØ NXXZRNXX<br />

HYHU\WLPH DGM ZDDWLZRZDDWL<br />

HYHU\ZKHUH DGY GDD ZRR GDD<br />

HYLO DGM MDZRR -DZ NXUXØ NXUXØR<br />

NXWXQNDQQD\DDWD<br />

NXWXQNDQQD\DDULØ MDZX\DDULØ<br />

HYLO YD MDZX\DDWD<br />

HYLO Q MDKDQDED GLØR NRQRWRNX\DD<br />

WDQD<br />

HYLO H\H Q xDDMDZRR<br />

HYLO SHUVRQ DGM NXUXØR<br />

HYLO SHUVRQ Q IDDVLNRR<br />

NXWXQNDQQRR NDDILURR<br />

- 124 -<br />

HYLOQHVV Q NXWXQNDQQD\DD<br />

H[DFWO\ DGY WHN<br />

H[DP Q HNLVDDPRR<br />

H[DPLQH Y NRWRER<br />

H[DPLQLQJ Q NRWRERR NRWRERRURR<br />

H[DPSOH Q PLVDDORR<br />

H[FHHGLQJ Q ODQQDWDPERR<br />

H[FHSW SRVWS NRRODD<br />

H[FLWHG DGM NXIDQWD NXIDQGLØ<br />

PDDGL\DD PDDGL\DDWD PDDGL\DDULØ<br />

H[FLWHPHQW Q NXIDØR PDDGL\DD<br />

H[FUHPHQW Q EXZRR NHHURR<br />

NDEDDQRR<br />

H[HUFLVH SDWLHQFH Y 0XxD<br />

H[HUFLVHG SDWLHQFH Q PXxDWD<br />

H[KDXVW SLSH Q VDDSXPDD<br />

H[KLELW Y \LWD \LWDQGL<br />

H[KLELWLRQ Q \LWDQGLURR<br />

H[KLELWWLQJ Q \LWDQGLURR<br />

H[SDQG Y IXXQX IXXQXQGL<br />

H[SDQGLQJ YQ IXXQRR<br />

H[SHFW SRVWS IR IR IR IR<br />

H[SHFW Q \LOODD<br />

H[SHFW Y xDDVLL xDDWR VLL<br />

H[SHQGLWXUH Q GDSDDVRR<br />

GDSDQVRR<br />

H[SHQVLYH DGM NROH\DD NROH\DDWD<br />

NROH\DDULØ NROH\DDULØR VHHU<br />

H[SHQVLYH Y FDXV<br />

H[SODLQ Y IDUDQIDQVL<br />

H[SORGH Y IHWHØ<br />

H[SORVLRQ Q IHWHØR<br />

H[SRVHG YQ ZDDxDDULWD<br />

H[SRVHG Y NXQLQWD<br />

H[SRVHG DGM NXQLØ<br />

H[SUHVV FRQFHUQ Y ZRRVLL<br />

H[SUHVVHG FRQFHUQ Y ZRRVLLWD<br />

H[SUHVVLQJ FRQWHPSW H[ VRR\<br />

H[SUHVVLQJ VRUURZ H[ PDV<br />

QGHHVDDQ<br />

H[SUHVVLQJ VXUSULVH H[ MH<br />

H[WHQG Y NDIXURR<br />

H[WHQGHG SDUW RI D WRZQ Q<br />

VDQFDED<br />

H[WHQGLQJ YQ ODIDDURR<br />

H[WHQGLQJ Q ODIDD<br />

H[WLQFW Y EXUXND<br />

H[WLQJXLVK ILUH Y IDD IDD IDD<br />

H[WUD Q ODQNDØR<br />

H[WUHPH Q ODQQDWDPERR<br />

H[WUHPH DGM WDPELULØR ZDMDEL<br />

H[WUHPH SULGH Q IDUDWRR<br />

H[WUHPHO\ DGY MDZXNH<br />

H[WUHPLW\ Q ODQQDWDPERR<br />

H\H Q xDD xDD<br />

H\H EDOO Q xDDNHVRR<br />

H\H EURZ Q xDDNXQNXØR<br />

H\H EURZ SHQFLO Q WXVLQNDORR

H\H <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

H\H JODVVHV Q OXQHHWRR<br />

xDDNLODDVRR<br />

H\H ODVK Q xDDWLPERR<br />

H\H OLG Q xDDVLØR<br />

H\H VKDGRZ Q D\LVDGRR<br />

WXVLQNDORR WXVXQNDORR<br />

H\HV PHHWLQJ DJDLQ Q xDDMDPDD<br />

IDDUDD Q MDIRR<br />

IDEULF Q ED\RR<br />

IDFH Q xDDGDD<br />

IDFH Y NXØRWLOLØ WLOLØ<br />

IDFH D GLUHFWLRQ Y NXØRORR<br />

IDFLQJ VY WLOLQGLØ<br />

IDLO DGM SDQFDQNDODQGLØ<br />

IDLO Y ER\L IRQGL IRR<br />

IDLO WR FRPSOHWH Y QDDVLQGL<br />

IDLO WR ILUH JXQ DGM IRR<br />

IDLO WR VHH IRU VRPHWLPH Y<br />

IDDPD<br />

IDLOHG Y ER\LWD IRRWD<br />

IDLOHG DGM ER\LULØR<br />

IDLOHG LQ EXVLQHVV F Y ER\LWD<br />

IDLOXUH HWF Y WX<br />

IDLQW Y NHWX<br />

IDLQWHG YQ NHWXWD<br />

IDLQWHG DGM NHWXULØ NHWXULØR<br />

IDLQWLQJ Q NHWRR<br />

IDLU DGM NR\LULØR WLOLQWD WLOLQGLØR<br />

WLOLØ<br />

IDLUO\ JRRG DGM ILVL\DDULØR<br />

IDLUQHVV Q WLOLØR<br />

IDLWKIXO YD OLLPDDQL\DDWD<br />

IDLWK LQ *RG Q OLLPDDQL\DD<br />

IDOO Y ER\L ER\LQGL EXVDQGL NLULSD<br />

IDOO Q ER\RR<br />

IDOO RQ VRPHRQH HWF Y xDSL<br />

IDOOHQ VY ER\LULØ<br />

IDOOHQ DGM ER\LULØR<br />

IDPH Q GDUDMRR WRRERR<br />

IDPLOLDU SHUVRQ Q ORQPRR<br />

IDPLOLDULW\ Q GDORR<br />

IDPLO\ Q GLPEDD\DD<br />

IDPLO\ UHODWLRQVKLS Q ZXOXZR<br />

IDPLQH Q KDDGXZDDURR<br />

IDPRXV DGM GDUDMD WRRERWD<br />

WRRERRULØR<br />

IDQ Q OHHIDD<br />

IDU DGM MDQID MDØR<br />

IDUP Q EDOLØR FXNXQRR<br />

IDUP DGM NDPDxDØR<br />

IDUP IHH<br />

IDUPHU Q GRREDD VHQHODD<br />

IDUPLQJ Q VHQRR<br />

IDUPODQG Q NDVDDQRR<br />

IDUW Y WRQL<br />

IDUWLQJ Q IXXVRR WRQRR<br />

IDVKLRQ Y NHHULØ<br />

IDVW Y VXØ<br />

IDVW DGM WDULØR WDUL\DD WDUL\DDULØR<br />

WDUL\DDULØ WDUL\DDWD WDURR<br />

IDVW JURZLQJ FKLOG Q<br />

PRRORRGL\DD<br />

IDVWLQJ Q VXØR<br />

IDW DGM QXQNXWD QXQNXULØ<br />

QXQNXULØR QXQNX<br />

IDW Q FHØR NHØR ZDURR<br />

IDW SHUVRQ Q EDODPDD<br />

IDWKHU Q EDDED IDD IDDPDD IDD<br />

IDD<br />

IDWKHU LQ ODZ Q ELWDQNHZR<br />

IDWKHU V HOGHU EURWKHU Q<br />

)DDNHHEDD<br />

IDWLJXH Q FDØD\RR<br />

IDW LQ WKH KHDG Q NXQNHØR<br />

IDWQHVV Q QXQNRR<br />

IDWWHQ Y NHQGL QXQNXQGL<br />

IDWW\ DGM NHQWD NHQGLØ NHQGLØR<br />

IDWW\ RQH Q NHQGLØR<br />

IDXOW Q HOORR VRRWDDURR<br />

IDYRULWH ZLIH Q NDQXPXVRR<br />

IDYRXU YQ PDDNR\LURR<br />

IHDU Q VLOD VLODØR<br />

IHDU DGM VLORR<br />

IHDU VXSHUVWLWLRXVO\ Y VLULND<br />

IHDUIXO RI DGM VLODULØ VLODØ<br />

IHDULQJ Q VLODØR<br />

IHDULQJ RI *RG Q $OD xDDVLODØR<br />

IHDUOHVV SHUVRQ Q VLODEDORR<br />

IHDUOHVVQHVV Q MXVXMDD<br />

IHDVW Y SDWLL ØDDxDD<br />

IHDVW Q IHHWRR NRULWHH<br />

IHDVW PRQH\ Q GDSDDVRR<br />

GDSDQVRR<br />

IHDVWHG Q ØDDxDDURR<br />

IHDVWLQJ Q ØDDxDD<br />

IHDWKHUOHVV IRZO Q FDSDUHZR<br />

)HEUXDU\ Q )HEXZDDUL NDURR<br />

IHG XS Y SDVLWD<br />

IHG XS DGM IDVL ORRER<br />

IHHG Y GDDxLQL GRPRULQGL<br />

IHHG IURP WKH EUHDVW Y VXXVXX<br />

IHHO ZLWK ILQJHUV Y PRRPRR<br />

IHHOLQJ Q NDODPXWD<br />

IHHOLQJ ZLWK ILQJHU YQ<br />

PRRPRRURR<br />

IHOO Y GLL ER\LWD<br />

IHOO IURP D URRI ZDWHU Y<br />

VRURQWRWD<br />

IHOORZ Q PRRxRR<br />

IHOORZ WUDYHOOHU Q WDDPDxRR<br />

IHPDOH Q PXVRR PXVX<br />

IHPDOH FLUFXPFLVLRQ Q xDDNDD<br />

xDDNDDER\RR<br />

IHPDOH FLUFXPFLVLRQ FDPS Q<br />

ELLUHH<br />

IHPDOH KRVW Q MDDWLLPXVRR<br />

- 125 -<br />

IHPDOH LQVXOW Q PXVXQLØGLURR<br />

IHPDOH SLOJULP Q $MDUDWX<br />

IHPDOH UXOHU Q 0DQVDPXVRR<br />

PXVXPDQVRR<br />

IHPDOH VH[ RUJDQ Q PXVX\DD<br />

IHPDOH VKHHS Q VDD\HURR<br />

IHQFH Y NDGXX VDQVDØ<br />

IHQFH Q NDULWRR NLULQWLØR NRRURR<br />

ODQVDØR VDQVDØR VRRWHH<br />

IHQFH ZLWK D ZDOO Y WDWRURR<br />

IHQFHG VY VDQVDQGLØ<br />

IHQFHG Y VDQVDQWD<br />

IHQFLQJ YQ VDQVDQGLURR<br />

IHQFLQJ Q VDQVDØR<br />

IHQFLQJ ZLWK D ZDOO YQ WDWDURR<br />

IHQFLQJ ZLWK D ZDOO Q WDWRR<br />

IHUPHQW Y NXPXQGL<br />

IHUPHQWHG DGM NXPX NXPXULØR<br />

NXPXULØ NXPXWD<br />

IHUU\ Q IHHUL\R 'DUDD WH\<br />

IHUU\ Y WHHQGL<br />

IHUU\ ERDW Q EDUDD<br />

IHUU\LQJ YQ WH\LQGRR<br />

IHUU\LQJ Q WH\RR<br />

IHUWLOLW\ Q NHØR<br />

IHUWLOL]HU Q MDPEDQGRR<br />

IHVWLYLW\ Q EXPEDD\RR<br />

IHWFKLQJ ZDWHU Q MLLEL\R<br />

IHYHU Q EDODNDQGRR IXODNDMHH<br />

NLULNLURR NDMHH<br />

IHYHULVK DGM NLULNLUL NDMHHWD<br />

IHZ DGY GRPDQGLØ NLOLØNLOLØ<br />

IHZ DGM GDQWDØ<br />

ILEURXV PHDW Q IDDUDD VXERR<br />

ILHOG Q ILLORR NHQRR<br />

ILHOG IHH<br />

ILHUFH DGM VDØDUD VDQDUDWD<br />

VDØDUDULØ<br />

ILHUFH SHUVRQ Q MDULQWHH<br />

ILHUFHQHVV Q VDØDURR<br />

ILIWK DGM OXXOXQMDØR<br />

ILIW\ EXWXWV Q WDODD<br />

ILJ Q GXZDDOLØR<br />

ILJ WUHH Q NRERR VRRWRR VRRWRVXØR<br />

ILJKW Q NHORR<br />

ILJKW Y NHOH NHOHQGL<br />

ILJKW RQH DQRWKHU IRU Y xRR VDED<br />

ILJKW RQH DQRWKHU IRU Q<br />

NHOH\DQGL<br />

ILJKWHU Q NHOHODD<br />

ILJKWLQJ Q NHORR<br />

ILJKWLQJ SODFH Q NHOHGXODD<br />

ILOH Q UDØR<br />

ILOHW Q ILLOHH<br />

ILOLQJ KROHV HWF YQ VXNLURR<br />

ILOO Y IDQGL<br />

ILOO D ERWWOH D VDFN HF Y VRRGL<br />

ILOO D ERWWOH EDJ GUXP Y 6RUL

ILOO D KRUQ Y VRVR<br />

ILOO KROHV Y IDD QRWR IDD IDD<br />

ILOP Q ILLPRR ILOLPRR<br />

ILOWHUHG Y VRURQWRWD<br />

ILQ Q MD\RR<br />

ILQDO Q GDØR<br />

ILQDO DGM ODEDØ ODEDØR<br />

ILQDOO\ DGY ODEDØROD<br />

ILQDOO\ Q GDØROD<br />

ILQG Y MH<br />

ILQG D JLUO D YLUJLQ Y WDUD<br />

ILQGRR YQ VHOHQGRR<br />

ILQGRR Q ILQGLNDD<br />

ILQGRR IDUP Q ILQGLIHH<br />

ILQH Q DODPDDQRR<br />

ILQH Y DODPDDQL<br />

ILQJHU Q EXOXNRQGLØR EXOXNRQGLØ<br />

VHHGRR FRRGLUDØR ØRQVLØR<br />

ILQJHU QDLO SROLVK Q NXWHHVRR<br />

ILQJHU ULQJ Q NROLQQDD NRQQDD<br />

ILQLVK Y EDQGL EDØ ODEDØ<br />

ILQLVK RQH V OLIH Y NDODILOL<br />

NDORRILOL<br />

ILQLVKHG DGY EDQWD<br />

ILQLVKHG DGM SDUHHULØR<br />

ILQLVKLQJ YQ ODEDQGLURR<br />

ILUH Q NLPDD<br />

ILUHZRRG Q ORR<br />

ILUHZRRG IRU ZDUPLQJ Q MDDUDØR<br />

ILUHZRRG SLHFH RI Q ORRNXQWRR<br />

ILUP Q IDDPRR NRPSLQRR<br />

ILUPO\ DGY NDØ<br />

ILUVW DGY IRORR IRORRIRORR<br />

ILUVW ERUQ Q NRQRxDDIRORR VDDURR<br />

ILUVW RI DOO DGY IRORRIRORR<br />

ILUVW SUHJQDQF\ Q NRQRxDDIRORR<br />

ILUVW 4XUDQ FKDSWHU Q IDDWL\DD<br />

ILVK Q EDODQWDØR GDDZXOHØR<br />

IDQWDØR IHWDD NRWHUHH PDDIRR xHH<br />

xHZR VDUGLLQRR<br />

ILVK HDJOH Q NXODQMDØR<br />

ILVK NLQG RI Q EDDØDDOLØDDORR<br />

ILVK D NLQG RI Q NRQRNRQRR<br />

NXMDORR NXOXQGRPRR ODPEDØR<br />

ODPEDVLLVHH OLPERR<br />

ILVKHUPDQ Q EDDGDQQRR<br />

EDDPRRODD FXEDORR GHHPDODD<br />

GRROLQID\LODD MDODID\LODD PRRORR<br />

ILVKLQJ YQ EDDGHHPRR GHHPRR<br />

ILVKLQJ Q EDDPRR NRRMHH NRRPRR<br />

ILVKLQJ OLQH Q GRROLQMXORR<br />

ILVKLQJ Q\ORQ OLQH Q FDDVRR<br />

ILVKLQJ WUDS Q ND\DD<br />

ILW Y NXQWD NXØ<br />

ILWQHVV Q VHPERR<br />

ILWWHG Y NXQWD<br />

ILWWHU Q ILLWDD<br />

ILYH DGM OXXOX<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> ILOO<br />

IL[ Y EXODQGL SRRVHH<br />

IL[ RQH V H\HV RQ Y xDDORR<br />

IODJ Q EDQGHHURR<br />

IODPER\DQW WUHH Q WXEDDEXQHWRR<br />

IODVK Q ØDODVRR<br />

IODVK Y ØDODVL ØDOLØDOL IDODVL<br />

IODVK OLJKW Q OXXVRR<br />

IODVKHG YQ ØDODVLWD<br />

IODVKLQJ Q ØDODVRR<br />

IODW DGM GDPSDWDØ IHHQHH IHHWHH<br />

IODW VPDOO ILVK Q WDSDQGDDURR<br />

IODW VWLUULQJ VSRRQ Q VXQNDODØR<br />

IODWWHQ Y GDPSDWDQGL<br />

IODWWHU Y MDPEDQGL \RRWL<br />

IODWWHULQJ YQ \RRWLURR<br />

IODZ Q HOORR ODQMXURR VRRWDDURR<br />

IOHD Q MDDWDNRORR<br />

IOHG YQ ZXGDD\LWD<br />

IOHH Y ERUL ZXGDD\<br />

IOHVK Q EXXxRR<br />

IOHZ YQ WLLWD<br />

IOHZ DERXW Q \DDUDWD<br />

IOLFN Y ILULVD NRQNRØ OLVL<br />

IOLQJ Y ZXUXQGD<br />

IORDW Y \DQND<br />

IORDW Q EXVRØR<br />

IORDWHG Y \DQNDWD<br />

IORDWLQJ VY \DQNDULØ<br />

IORRU Q EXQWHURR WHURR<br />

IORXU Q IDULxRR PXQNRR<br />

IORXU VLHYH Q VDQNDORR<br />

IORZHU Y ILUL<br />

IORZHU Q ILURR<br />

IORZLQJ ZDWHU Q MLLERURR ZR\RR<br />

IOXWH Q IHHWDØR NDOLLWRR ØDOLLWRR<br />

ØDOOLLWRR<br />

IO\ Y WLL<br />

IO\ DERXW Y ILULØ ILULØ \DDUD<br />

IRDP DGM NDQNDØ NDQNDQWD<br />

IRDP Q NDQNDØR<br />

IRDP Y NDQNDQGL<br />

IRJ Q WXXWXZR<br />

IROG Y GDPSL ODPSL ØRRML<br />

IROG URXJKO\ WRJHWKHU Y<br />

PRQMRPRQMR<br />

IROLVKQHVV Q IXZR<br />

IROORZ Y EXOD QRRPD<br />

IROORZ XS Y ZDWDDMRRED\L<br />

IROORZHU Q NRRPDQNRR QRRODD<br />

IROORZLQJ YQ QRRPDURR VDDWDURR<br />

IRQG RI DGM GDOL GDOLWD<br />

IRRG Q GRPRULIHØR GRPRURR<br />

IRRG FURS Q VLLPDØR<br />

IRRG GLVK IXIX Q WXZRR<br />

IRRG IRU EUHDNLQJ IDVW Q<br />

VXQWHHUDØR<br />

IRRO Q WRROHH<br />

- 126 -<br />

IRROLVK DGM EDUDNDQWDØR IXX<br />

NXQWDØR NXQWDQ\DDWD NXØRIHH\DDWD<br />

NDODQW DQ\DDULØ NDODQWDQ\DD<br />

WRROHH\DDULØ IXXWD IXXULØ IXXULØR<br />

KDODNLULØR NXQWDQ\DD<br />

IRROLVK Q NDODQWDØR KDODNLWD<br />

IRROLVKQHVV Q EDDWDUD\DD<br />

EDDWDURR MDQNDGLQ\DD NDODQWDQ\DD<br />

WRROHH\DD NXQWDQ\DD IXXULØ\DD<br />

IRROLVKQHVV DGM NXØIHH\DD<br />

IRRW Q GDIDWRR VLQGDIDWRR VLØR<br />

IRRW SULQW V Q VLØ QRR<br />

IRRW VWHS Q WHSHURR<br />

IRRWEDOOHU Q NDWDGDPIXODD<br />

IRU SRVWS NDPPD \H<br />

IRU DGMHFWLYHV ULØR<br />

IRU GULQNLQJ Q PLQWDD<br />

IRU H[DPSOH Q 0LVDDOLIHH<br />

IRU KDUYHVWLQJ Q GRQWLØR<br />

IRU QRWKLQJ DGY NHQVHQNH<br />

IRU UHQW Q OXZDDVLWDD<br />

IRU VDOH Q VDQWDD ZDDILWDD<br />

IRU XQGHUZHDU Q EHOHPERR<br />

IRUELG Y WRØ NRØ<br />

IRUELG DGM KDUDDPX<br />

IRUELGGHQ YQ WRQWD<br />

IRUELGGHQ DGM KDUDDPXULØ<br />

KDUDDPXULØR<br />

IRUELGGHQ Y KDUDDPXWD<br />

IRUELGGLQJ Q WRØR<br />

IRUFH Y IRULVHH<br />

IRUFH Q IRULVHH<br />

IRUHKHDG Q IRQGDD<br />

IRUHLJQ ODQG Q ZXOD<br />

IRUHLJQHU Q PDQFHODQNRR<br />

IRUHPDQ Q GRRNXXNXQWL\R<br />

xDDWRQNRR<br />

IRUHVW Q VHHORR ZXORR<br />

IRUHVWDOO Y xDDWR NXQWX xRRVDDEDD<br />

IRUHVWDOOLQJ YQ xRRVDDEDDURR<br />

IRUHWDVWH Q ILxLQNRR<br />

IRUJDYH YQ \DPIDWD<br />

IRUJH Q IDURR<br />

IRUJHW Y xLQD<br />

IRUJHW YQ xLQDWD<br />

IRUJHWIXO DGM KDNLORR MDZ\DDWD<br />

xLQDULØ xLQDULØR<br />

IRUJHWIXOQHVV Q KDNLOLERR<br />

IRUJHWWLQJ Q xLQRR<br />

IRUJLYH H[ KDNHWX<br />

IRUJLYH Y \DPID<br />

IRUJLYH VLQ Y NDIDUL<br />

IRUJLYHQ DGM VDEDULWD<br />

IRUJLYHQHVV Q \DPIRR<br />

IRUJLYHQHVV RI VLQ Q NDIDURR<br />

IRUJLYLQJ DGM VDEDUL<br />

IRUJLYLQJ Q \DPIRR \DPID<br />

IRUJRW Y KDNLORRERWD

IRUN <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

IRUN Q IXUXVHWRR VXEXVRRUDØR<br />

IRUN URDG Q VLODIDWRR<br />

IRUN VKDSH Q IDWRR<br />

IRUNHG Q EDUXPDD<br />

IRUNHG DGM EDUDPDD EDUXPDD<br />

IRUNHG VWLFN Q EDUDPDD EDURR<br />

IRUP RI DGGUHVV Q )DDID<br />

IRUPDOO\ DGY QXØ<br />

IRUPHU PLOOHW ILHOG Q xRRNDUDØR<br />

IRUPHU SHDQXW ILHOG Q WL\DNDUDØR<br />

IRUPHU VHWWOHPHQW Q WXPEXØR<br />

IRUQLFDWH Y IHH\DD<br />

IRUQLFDWLRQ Q EDDWDUD\DD EDDWDURR<br />

IRUQLFDWRU Q WXOXQQDD<br />

IRUVWHU FKLOG Q NXOXXULGLØR<br />

IRUW Q WDWRR<br />

IRUWLILFDWLRQ Q WDWRR<br />

IRUWLI\ Y WDWRURR<br />

IRUWLI\LQJ YQ WDWDURR<br />

IRUWLI\LQJ Q WDWRR<br />

IRUWXQDWH Y ZDWL<br />

IRUWXQDWH DGM ILULØ KDULMHHGL\DDWD<br />

KDULMHHWD KDULMHHULØR KDULMHH<br />

IRUWXQDWH Q IDODGL\DD NXQQDGL\R<br />

KDORRGL\DDWD<br />

IRUWXQDWH YD PDQWDDEHQWD<br />

IRUWXQDWH SHUVRQ Q KDULMHHPDD<br />

IRUWXQH DGM KDULMHH<br />

IRUWXQH Q IDORR KDULMHH<br />

IRUWXQH VHHNHU Q VDIDDULODD<br />

IRUWXQH VHHNLQJ Q ED\LØ ED\LQR<br />

IRUWXQH VHHNLQJ YQ xLQLQGLURR<br />

IRUWXQH WHOOHU Q MXXEHHULODD<br />

PRRURR<br />

IRUWXQH WHOOLQJ Q MXXEHHURR<br />

IRUZDUG DGY xDDWR<br />

IRXJKW YQ NHOHWD<br />

IRXO DLU Q IXXVRR<br />

IRXQG YQ MHWD<br />

IRXQGDWLRQ Q IRQGDPDØR<br />

IRXQGLQJ Q ORQGRR<br />

IRXU Q QDDQL<br />

IRXUWK Q QDDQLQMDØR<br />

IRZO Q NDPRR<br />

IR[ Q EDPEDØR MDWDQNDDQDD<br />

NXQNXZXORR WDD\HH<br />

IUDFWXUH Q NDWRR<br />

IUDJLOH Q WH\LIHØR<br />

IUDPH RI D GRRU Q NDDGDURR<br />

IUDPH RI SKRWR HWF Q NDDGDURR<br />

IUDQF QRWH Q EL\HH<br />

IUHH DGM IRUR\DD<br />

IUHH Y NDQDQGL<br />

IUHH RIIHULQJ Q DODPDQL\R<br />

IUHH SHUVRQ Q IRURR<br />

IUHHERUQ Q IRURR VXODD VXODDGLØR<br />

IUHHGRP Q IRUR\DD<br />

IUHVK DGM NHUH\DD NHUH\DDULØ<br />

NHUH\DDWD NHURR NLWLQ\DDULØ<br />

NLWLQ\DDULØR NLWLØR<br />

IUHVK Q NHUHPDD NLWLØR<br />

IUHVK PLON Q NHHNHH<br />

IUHVK ZDWHU Q MLLGLPDD MLLVHH<br />

)ULGD\ Q $UDMXPRR -XPRR<br />

)ULGD\ SUD\HU Q -XPRR<br />

IULHG ULFH Q EHQQDFLQRR<br />

EHQQDNLQRR<br />

IULHQG Q NDQXQWHH NDIXxRR<br />

WHHUL PDD WHHURR<br />

IULHQGV Y NDIXxRR<br />

IULHQGVKLS Q NDQXQWHH\DD<br />

NDIXØRR\DD WHHUL\DD<br />

IULJKWHQ Y EDUDQGL NLGLQGL<br />

IULJKWHQHG YQ NLGLWD<br />

IULJKWHQHG Y NLGL<br />

IULJKWHQLQJ Q NLGLQGLURR<br />

IURJ Q VDODQVDQWRR WRWRR<br />

IURJ ILVK Q EDDWRWRR<br />

IURP SRVWS EXOX OD PD WR<br />

IURQW Q xDDODQWRR xDDWLOLØR<br />

IURQW DGM xDDWR<br />

IURQW RI D ERDW Q NXOXQNXØR<br />

IURQW SULYDWH SDUWV Q xDDWRR<br />

IURQW \DUG Q OXZR<br />

IURQWLHU Q QDDQHH<br />

IURZQ Y xDDNX\DD<br />

IURZQLQJ Q xDD NX\DD xDDNX\DD<br />

IUXLW Q GLØR<br />

IUXLW Y GLØ<br />

IUXLW WUHH D ZLOG Q NXUXMHQMHØR<br />

IUXLW WUHH ZLOG Q NXXNXZR<br />

IUXLWOHVV WKLQJ Q IXXIXOHH<br />

IU\ Y IXUDD\ MDQL MDQLQGL<br />

IU\LQJ YQ MDQLURR<br />

IU\LQJ Q MDQRR<br />

IXFN Y IXWXX NRVL VDPH<br />

IXFNLQJ Q VDPHURR VHPHURR<br />

IXOD FDUYHUV Q /D\LERR<br />

IXOILOO Y WLPPDQGL<br />

IXOO DGM IDD IDDULØR IDD IDD<br />

IXOO EHOO\ LV DGM NRQRRIDDWD<br />

IXOO IRU TXDQWLW\ IDD IDD IDD<br />

IXOO RI VPRNH DGM VLLVLLULØ VLLVLLWD<br />

IXOO RI VXEVWDQFH DGM QHHPD<br />

IXOO RI VXEVWHQDQFH DGM QHHPDULØ<br />

IXOO RI VXVWHQDQFH DGM QHHPDWD<br />

IXOO\ JURZQ DGM NDPDOLULØR<br />

NDPDOLWD NDPDOLULQ NDUDIDD<br />

IXOO\ JURZQ Q PHQGLØR<br />

IXOO\ JURZQ XS DGM PHØ<br />

IXOO\ JURZQ XS DGM PHQWD<br />

IXOO\JURZQ XS DGM PHQGLØ<br />

IXQHUDO Q ODWHH<br />

IXQHUDO FKDULW\ Q PXQNXODD<br />

IXQJDO GLVHDVH Q FDDNRR<br />

- 127 -<br />

IXQQ\ SHUVRQ Q VDD\LVDD\RR<br />

IXQQ\ VLWXDWLRQ DGM ØD\LEHULØR<br />

IXQQ\ VXLWXDWLRQ DGM ØD\LEHULØ<br />

IXQQ\ ZRUG V Q MHOHQGLNXPRR<br />

IXU Q WL\R<br />

IXUQLWXUH Q EXQNRQRIHØR<br />

EXQNRQRMRRUDØR<br />

IXUURZ Q EDOLQNRWRR<br />

IXUU\ DGM WLLPDD<br />

IXUX\DDPXVRR Q IXUXMD\DD<br />

*DEULHO Q -LEULO<br />

JDOH Q WXUXEDDGRR<br />

JDOORQ Q NDORRQRR<br />

*DPELD Q .DPEL\D<br />

*DPELDQ Q .DPEL\DQNRR<br />

*DPELDQ FXUUHQF\ Q EXWXXWRR<br />

GDODVRR<br />

JDPEOLQJ Q NDULWHH<br />

JDPH SOD\HG E\ NLGV Q SDGLxHGL<br />

JDUDJH Q NDDUDDVRR<br />

JDUGHQ Q GDQGDØR MRQNRQEDD<br />

MRQNRØR NDQNDØR NDDGLLQRR<br />

QDDNRR<br />

JDUGHQ EHG Q EDPEHH<br />

JDUGHQ HJJ Q EDWDQVHH SDWDQVHH<br />

JDUGHQ LWHPV Q QDDNLWR IHØROX<br />

JDUPHQW Q VLWLIHØR<br />

JDWKHU Y EDMR EHQGL NHQVXØ<br />

NDIXQGL<br />

JDWKHU JUDGXDOO\ Y NDIXQNDIXØ<br />

JDWKHULQJ YQ NDIXQGLURR<br />

NDIXQGRR<br />

JD]H Y xDD IHHWHH xDDORR<br />

JHFNR Q NDDQDD<br />

JHOG Y SXND<br />

JHQHUDWLRQ Q ELLPRR MDPDDQRR<br />

JHQHURXVLW\ Q MXVXGL\DD<br />

JHQLH Q MLQRR NXGDDPRR<br />

JHQWO\ Y PDDNXX<br />

JHQWO\ DGY GHQNHPX<br />

JHQWO\ WU\LQJ WR FDWFK V YQ<br />

xHQWHURR<br />

JHUPLQDWH Y IDOLØ<br />

JHUPLQDWHV Q IDOLQGDØR<br />

JHUPLQDWLQJ Q IDOLØR<br />

JHVWXUH WR Y SDVLØ<br />

JHW EHWWHU DGM IHVH\DD<br />

JHW IHG XS Y SDVL<br />

JHW LQ Y EXOD IXWD IXWDQGL<br />

JHW ORVW Y ILLILL<br />

JHW RXW Y ILQWL<br />

JHW UHDG\ Y SDUHH<br />

JHW XS Y ZLOL<br />

*LEULHO Q -LELULLQ<br />

JLGGLQHVV Q WLLURR<br />

JLGG\ DGM WLLULWD WLLUDULØ<br />

JLGG\ Y WLLUL WLLUD<br />

JLIW WDNHQ RQ D WULS Q VLODIDQGRR

JLOO Q xDDxDD<br />

JLOO EODGGHU Q NXQDQNXQDØR<br />

JLQJHU Q MLQMDQEHHURR xDPD\RR<br />

JLQJHU EHHU Q MLQMDQEHHURR<br />

JLUDIIH Q ZRQWRR<br />

JLUO Q NDDORR VXQNXWRR<br />

JLUO IULHQG Q MDQNDPDD NDxDDPRR<br />

VXQNXWRR<br />

JLYH Y GLL IHHWRRIDWD<br />

JLYH DWWHQWLRQ Y KDWL<br />

JLYH ELUWK Y MLLGL<br />

JLYH ELUWK WR Y ZXOXX<br />

JLYH FKDQFH Y NDUDEXOD<br />

JLYH FKDULW\ Y VDGDD ER VDGDD<br />

ERQGL<br />

JLYH FRPSDQ\ Y IDDEDQGL<br />

JLYH GLUHFWLRQV Y WDDPDQVHHU<br />

JLYH H[DPSOH Y PLVDDOL<br />

JLYH RXW Y QLL QLLODD<br />

JLYH RXW FKDULW\ WR Y VDGDD<br />

JLYH RXW VPRNH Y VLLVLL<br />

JLYH UHVSHFW WR Y NXOL\DD<br />

JLYH URRP Y NXQGL<br />

JLYH XS Y EXOD GDKDD IRxR<br />

JLYH ZD\ Y xRUL MHQNH<br />

JLYHQ RXW Q QLLODDWD<br />

JLYLQJ YQ GLLURR<br />

JLYLQJ ELUWK Q ZXOXZR<br />

JLYLQJ RXW YQ QLLURR<br />

JLYLQJ RXW FKDULW\ YQ VDGDD<br />

ERQGRR VDGDD ERR<br />

JODG DGM MXVXODD MXVXODDWD<br />

MXVRRVXPX\DDWD MXVRRODDWD<br />

MXVXODDULØ MXVXODDULØR MXVXGL\DDWD<br />

MXVXGL\DDULØ<br />

JODGGHQ Y MXVRRODQGL MXVXODQGL<br />

JODGQHVV Q NRQWDDQRR<br />

JODVV Q ZHHURR<br />

JOHDQ Y IHHIHH<br />

JOHDQHU Q IHHIHHULODD<br />

JOHDQLQJ YQ IHHIHHURR<br />

JOHDQLQJ SHDQXWV Q WL\DNDUDØR<br />

JOLWWHU Y PDODPDOD xHOLxHOL<br />

ØHOLØHOL<br />

JOLWWHULQJ Q PDODPDORR<br />

*ORVV\ VWDUOLQJ Q ZX\DDZX\DD<br />

JORZLQJ DGM NHQWD NHQGLØ<br />

JOXH Y NROHH QDSXQGL<br />

JOXH Q NROHH<br />

JOXH HWF Y QDSX<br />

JOXHG YQ QDSXWD<br />

JOXHG DGM NROHHULØ NROHHULØR<br />

JOXHG Y NROHHWD<br />

JOXHG VY QDSXULØ<br />

JOXWWRQ Q NRQRPRR NRQRPRR\DD<br />

QXXPDD<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> JLOO<br />

JOXWWRQRXV DGM KDEX KDEXULØ<br />

KDEXULØR MDUDELULØ PHH\DDWD<br />

PHH\HDULØ PHH\DDULØR KDEXWD<br />

JOXWWRQRXVQHVV Q KDERR<br />

JR Y WDD<br />

JR DIWHU Y ED\LQGL QRRPD<br />

JR DJDLQVW JRG Y VRRNL<br />

JR DVWUD\ Y SDQFDQNDODØ MHQNH<br />

JR DW Q EDD<br />

JR DZD\ LQW DFD<br />

JR EDFN Y PXUX PXUXØ VD\L 6H\<br />

JR EH\RQG Y IXXPD<br />

JR RII Y NXSHH<br />

JR RQ Q DZDD<br />

JR RQ Y WHQWHØ<br />

JR RQ LQW DFD<br />

JR RQ D SLOJULPDJH Y KLML<br />

JR RXW Y IXQWRR IXQWL<br />

JR WKURXJK Y VRR<br />

JR WKURXJK Y WREHØ<br />

JR WRZDUGV Y ZDOLØ<br />

JR XQGHU ZDWHU Y PLNL VXX<br />

WXXQHØ<br />

*RG IHDULQJ DGM NDQGD NDQGDWD<br />

*RGOLQHVV Q $OD xDDVLODØR<br />

*RG V FUHDWLRQ Q $ODODGDDURR<br />

*RG V QDPH Q %LVLPLODD\<br />

JRLQJ DIWHU YQ QRRPDURR<br />

JRLQJ DJDLQVW *RG Q VRRNLURR<br />

VRRNRR<br />

JRLQJ HDUO\ PRUQLQJ Q VRURR<br />

JRLQJ RQ Y NHHULØ<br />

JRLQJ ZHOO DGM VRRQH\DDULØ<br />

*ROG Q RRURR VDQRR<br />

JROG VPLWK Q VDQLQXPRR<br />

*ROGHQ QHFNODFH Q RRULNHHQRR<br />

JROLDWK KHURQ Q MHHEDQILØR<br />

JRQH EDFN Y PXUXWD<br />

JRQRUUKRHD Q NHHODNDURR<br />

JRRG Q EHWHPDD NHHNXXWD<br />

NHQGHPDD<br />

JRRG DGM EHWRR NHHNXXULØ<br />

NHQGHPDD NHQGRR NHVH<br />

NDDUDQWHHULØR xLLPDD EHWH\DD<br />

xLLxDDWD<br />

JRRG DIWHUQRRQ Q L WLLQDØ<br />

JRRG GHHG Q NXXNHQGRR<br />

JRRG HYHQLQJ Q L ZXODDUD<br />

JRRG IRU Y ZDWL<br />

JRRG IRUWXQH Q KDULMHHGL\DD<br />

PDQWDDEHØR VDDEXxLLPDD<br />

JRRG KHDOWK Q MDDWDNHQGH\DD<br />

NHQGH\DD<br />

JRRG OXFN Q IDODGL\DD<br />

PDQWDDEHØR VDDEXxLLPDD<br />

JRRG PDQQHUHG DGM VLELODD\LV<br />

JRRG PLQG Q KDNLOLxLLPDD<br />

JRRG PRUQLQJ Q L VDDPD<br />

- 128 -<br />

JRRG RQH Q EHWHPDD<br />

JRRG WKLQJ Q xDDERR<br />

JRRG D SHUVRQ DGM NDDWL<br />

JRRGOXFN Q KDULMHHGL\DD<br />

JRRGQHVV Q NHQGH\DD<br />

JRRGV Q ILLULIHØR PDULVDQGLLVRR<br />

JRUG IRU SDOP ZLQH Q GROREDWRR<br />

JRVVLS Y NRRPDNXPD<br />

JRVVLS SHWW\ Q NXPDPHVHØR<br />

JRVVLSSLQJ Q NRRPDNXPDURR<br />

JRW XS YQ ZXOLWD<br />

JRXUG Q EDWRR<br />

JRYHUQLQJ Q PDUDURR<br />

JRZQ Q EXOXEDD GHQGLNRR<br />

GRQGLNRR<br />

JUDE VRPHRQH Y xDSL<br />

JUDGXDOO\ DGY GRPDQGLØ<br />

GRPDQGLØ<br />

JUDGXDOO\ DGM GRPDØ GRPDØ<br />

JUDIW Y VXQNXUX<br />

JUDLQ Q NHVRR<br />

JUDQDU\ Q EXQWXØR<br />

JUDQG PRVTXH Q MDDPDØR<br />

MDDPHØR<br />

JUDQGFKLOG Q PDPDULØR<br />

JUDQGIDWKHU Q PDPDNHH<br />

JUDQGPRWKHU Q PDPDPXVRR<br />

JUDQGSDUHQW Q PDPD PDPRR<br />

JUDVV Q NDVRR QDQNDEXUHH<br />

xDDPRR<br />

JUDVV FURS Q ILQGRR<br />

JUDVVKRSSHU Q MDWDWRØR<br />

JUDWHIXO DGM IRUR\DD<br />

JUDWHIXOQHVV Q IRUR\DD<br />

JUDYH Q EDDGHH EDDGHZR NDEXURR<br />

JUDYH RI D KRO\ SHUVRQ Q<br />

ODZXURR<br />

JUHDW DGM EDD ZDUDWD<br />

JUHDW JUDQG FKLOG Q WXOXPXWRR<br />

JUHDW P\VWLF PDQ Q ZROL\R<br />

JUHDW SHUVRQ Q VDQNDODØR<br />

JUHDW WHDFKHU Q .DUDPEDD<br />

JUHDW ZRPDQ Q xDDQRR<br />

JUHDWJUDQG FKLOG Q PXPXULØR<br />

JUHDWJUDQG SDUHQW Q PXPRR<br />

JUHDWJUDQG SDUHQW Q PXPX<br />

JUHDWQHVV Q ILVDPDQWHH\DD<br />

JUHDWQHVV JRG Q 0DQVDEDD\DD<br />

JUHHG Q KDERR KDGXPRR<br />

JUHHGLQHVV Q NRQRZDURR<br />

JUHHG\ DGM KDGXPH KDGXPHWD<br />

KDGXPHULØ<br />

JUHHG\ SHUVRQ Q KDGXPHQWXØR<br />

JUHHQ DGM MDPEDNHUH MDPEDNHURR<br />

JUHHQ OHDI Q GXQNXWRR<br />

JUHHQ OHDYH HGLEOH Q<br />

NHUHQNHUHØR

JUHHQ <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

JUHHQ VQDNH Q MDPEDNDWDQVDD<br />

MDPEDNRWRVDD<br />

JUHHQ WHD Q DWDD\DD<br />

JUHHW Y NRQWRØ<br />

JUHHW LQ WKH HYHQLQJ Y ZXODDUD<br />

JUHHW LQ WKH PRUQLQJ Y VDDPD<br />

JUHHWLQJ Q NRQWRQGLURR NRQWRØR<br />

PDDOHHNXPVDODDP<br />

JUHHWLQJV Q NRQWRQGLURR<br />

JUHHWLQJV IRU D ZRUNHU L QLØ EDDUD<br />

JUHJRULDQ FDOHQGHU Q<br />

DOLPDQDDNRR<br />

JUH\ Q VHHEDORR<br />

JUH\ EUHDG WUHH Q 7DPEDD<br />

JUH\ KHURQ Q MHHEDØR<br />

JUH\ SOXP Q 7DPEDD<br />

JULHYDQFH Q ILLMRR<br />

JULQG SHDQXW Y 6LL VLL<br />

JULQGLQJ Q VLLURR<br />

JURDQ Y ØXQWDØ<br />

JURDQHG YQ ØXQWDQWD<br />

JURDQLQJ Q ØXQWDØR<br />

JURXQG Q EDQNXPHWRR<br />

JURXQG VY MXUXULØ<br />

JURXQG DGM MXUXULØR<br />

JURXQG LQ SLHFHV Y MXUXWD<br />

JURXQG LQWR IORXU Y MXUXWD<br />

JURXQG VTXLUUHO Q GXPDNHUHØR<br />

JURXQGQXW Q WL\RR<br />

JURXS Q ERURR NRPSLQRR NRRUHH<br />

NXURR NDIRR<br />

JURXS Y NXUX<br />

JURXS PHHWLQJ Q NDIXEHØR<br />

JURXSHG YQ MXUXPDWD<br />

JURYH Q NXURR<br />

JURZ ROG Y NHHEDD\DD<br />

JURZ XS Y PHØ NHHEDD\DD<br />

JURZO Y ØXXUD<br />

JURZQ DGM NDPDOL<br />

JURZQ XS DGM NHHEDD\DDWD<br />

NHHEDD\DD<br />

JURZWK Q PRRORR<br />

JUXPEOH Y VRQND<br />

JUXPEOLQJ Q VRQNRR<br />

JUXQW Y ØXXUD<br />

JXDUDQWHH VRPHRQH Y VDQND\DD<br />

JXDUDQWHHLQJ Q VDQND\DD<br />

JXDUDQW\ Q VDQND\DD NDDUDQWH<br />

JXDUG Y NDQWD<br />

JXDUG Q NDQWDULODD NDQWDODD<br />

ZDDFLPDDQR<br />

JXDUGLDQ Q DOLIDD PDUDODD<br />

JXDUGLDQVKLS Q DOLIDD\DD<br />

JXDUGLQJ YQ NDQWRR<br />

JXDYD IUXLW Q EL\DDERR<br />

JXDYD SODQW Q EL\DDERR<br />

JXHVW Q OXQWDØR<br />

JXLGH Y GDQGDØ<br />

JXLWDU Q MLWDD MLWDDURR<br />

JXOI HWF Q WRURQNRVRR<br />

JXOS OLTXLG Y KDDEX<br />

JXP Y NROHH<br />

JXP Q GDZRR<br />

JXP RI WKH PRXWK Q WLPRR<br />

JXQ Q NLGLGRRURR NLGLIDORR<br />

NLGLMXZR NLGRR<br />

JXQ ORDG Q VRVRR<br />

JXQSRZGHU Q NLGLPXQNRR<br />

KDELW Q GDDMLNRR MLNRR PDDQRR<br />

VRØR<br />

KDELWXDO DGY ND<br />

KDELWXDO LPSHUDWLYH DY NDOL<br />

KDG D EUHDNGRZQ Y SDDQLWD<br />

KDG FRQIURQWDWLRQ Y MDQMXQWD<br />

+DILMRR Q KDDILML\DD<br />

KDLU Q NXQWLxRR WL\R<br />

KDLU FUHDP Q NXQWLxDWXORR<br />

KDLU LQ WKH QRVWULOV Q QXQWL\R<br />

KDLU RI VKHHS Q VDDWL\R<br />

KDOI Q KDDIRR WDODD WDODQWHHPRR<br />

WDODQWHH WRR<br />

KDOI EXQGOH RI PLOOHW Q SDNDQNRR<br />

KDOI NLOR Q OLLEDURR<br />

KDOO Q KRRORR<br />

KDPPHU Q PDULWRR<br />

KDPPHU Y FXSD SHPSHØ<br />

KDPPRFN Q IDD\DQMDORR<br />

KDQG Q EXORR EXOXMLQVRR<br />

EXOXWLQVRR<br />

KDQG EDJ Q VDNRRVRR<br />

KDQG IDQ Q IHHUDØR ILQMDULODØR<br />

WDDIL\DD<br />

KDQG IXOO RI ULFH Q FDIRR<br />

KDQG VKDNH Q EXOXGXØR<br />

KDQGEDJ Q NDUDWDDEDORR<br />

NDUWDDEXORR NXIRR<br />

KDQGIXO Q EXOXIDD<br />

KDQGIXO RI IRRG Q PRQGRR<br />

KDQGLFDS Y ODQMXUX<br />

KDQGNHUFKLHI Q VDULEHHWRR<br />

KDQGOH Q IDORR NDORR PXWDUDØR<br />

KDQGOH D SUREOHP Q NDODØ<br />

KDQGOH FDUHIXOO\ Y PDDNXX<br />

KDQGOH RI DQ D[ Q WHHUDQIDORR<br />

KDQGVRPH DGM xLLPDD EHWH\DD<br />

xLLxDDWD xLLxDDULØ xLLxDDULØR<br />

KDQJ Y OROORØ VDNL \RØ<br />

KDQJHG Q \RQWD<br />

KDQJLQJ VY \RQGLØ<br />

KDQJRXW Q EDQGDD GDDNDD<br />

VLLGXODD<br />

KDSSHQ H[ \DDUD<br />

KDSSHQ Y NH QDDQLQMDØ<br />

KDSSHQ D ILIWK WLPH Y OXXOXQMDØ<br />

OXXOXQMDQWD<br />

KDSSHQ DFFLGHQWDOO\ Y ODxLQL<br />

- 129 -<br />

KDSSHQ XQH[SHFWHGO\ Y WHUHQGL<br />

KDSSHQHG Y NHWD<br />

KDSSHQHG DFFLGHQWDOO\ Y<br />

ODxLQLWD<br />

KDSSHQLQJ Y NHHULØ<br />

KDSSLQHVV Q NRQWDDQRR PDDGL\DD<br />

VHHZRR<br />

KDSS\ DGM NRQWDDQL NRQWDDQLWD<br />

NRQWDDQLULØ PDDGL\DD PDDGL\DDWD<br />

PDDGL\DDULØ MXVXODD MXVXODDWD<br />

MXVRRODDWD MXVXODDULØ MXVXODDULØR<br />

MXVXGL\DDWD MXVXGL\DDULØ VHHZRR<br />

VHHZRRWD VHHZRRULØ<br />

KDUG Y FDXV<br />

KDUG DGM MDD MDDULØR NROH\DD<br />

NROH\DDWD NROH\DDULØ NROH\DDULØR<br />

MDDULØ EDPEDQGLØR<br />

KDUG Q EDPEDQGLØR NROH\DQGL<br />

KDUG YD MDDWD<br />

KDUG VRLO Q GDWRR<br />

KDUG ZRUNHU Q WLPSRR<br />

KDUGHQ Y EDPEDQGL<br />

KDUGQHVV Q EDPEDØR<br />

KDUGVKLS Q NROH\DD<br />

KDUGZRUN Q WHHVLWRR<br />

KDUP Y NDDxL<br />

KDUYHVW Y .DWL<br />

KDUYHVW SHDQXW Y VRR<br />

KDUYHVW VHDVRQ Q VDQMDDQRR<br />

KDUYHVWHG Y NDWLWD<br />

KDUYHVWHU Q NDWLULODD<br />

KDUYHVWLQJ Q ILQGLNDD NDWLURR<br />

KDUYHVWLQJ ULFH Q PDDQLNDWRR<br />

NDWRR<br />

KDV D EUHDNGRZQ Y SDDQLWD<br />

KDV D EUHDNGRZQ VY SDDQLULØ<br />

KDV D JRRG KHDULQJ DGM<br />

WXORRGL\DDWD<br />

KDV D SRRU KHDULQJ DGM WXORR<br />

NX\DDWD<br />

KDV DQQRXQFHG YQ NDQNXODDWD<br />

KDV EHFRPH UXOHU Y PDQVD\DDWD<br />

KDV EHHQ GUXQN YQ PLQWD<br />

KDV EHHQ SDWLHQW Q PXxDWD<br />

KDV FOLPEHG VY VHOHULØ<br />

KDV FRQWLQXHG Y WHQWHQWD<br />

KDV FUDZOHG YQ NXUXQWXWD<br />

ØXQXPDWD<br />

KDV FURVVHG Y WH\LWD<br />

KDV FXUYHG YQ ØRRMLWD<br />

KDV FXW DGM QDPDWD<br />

KDV GHYHORSHG DGM \LULZDDWD<br />

KDV GLHG YQ VDDWD<br />

KDV GLVDSSHDUHG VY \HHPDQGLØ<br />

KDV GURSSHG YQ MRORQWD<br />

KDV GURSSHG VY MRORQGLØ<br />

KDV IDLQWHG YQ NHWXWD<br />

KDV IHDUHG DGM VLODWD

KDV IRUJRWWHQ YQ xLQDWD<br />

KDV IRUPHG D ZHDO Y OLPELULWD<br />

KDV IURZQHG DGM xDDNX\DDWD<br />

KDV JRQH Y WDDWD<br />

KDV JRW XS YQ ZXOLWD<br />

KDV KLGGHQ Y QXNXQWD QXXWD<br />

KDV LQFUHDVHG Y ODIDDWD<br />

KDV MXPSHG Y SRGLWD<br />

KDV NQHOW Y xR\LWD<br />

KDV OHDQHG Y QDMLWD<br />

KDV PRYHG YQ xRULWD<br />

KDV SDLQWHG DGM SHQWXUXWD<br />

KDV SUD\HG Y VDOLWD<br />

KDV SURFHGHG YQ xRULWD<br />

KDV SURGXFHG IUXLW Y GLQWD<br />

KDV SURVWUDWHG YD VXMXGLWD<br />

KDV UHJUHWWHG Y QLPLVDWD<br />

KDV UHWXUQHG Y PXUXWD PXUXQWD<br />

KDV VPLOHG Y PXXxXWD<br />

KDV VROLGLILHG DGM VLPELWD<br />

VLPELULØ<br />

KDV VSULQHG Y PX\LWD<br />

KDV VWDUWHG YQ NXPDDVLWD<br />

KDV VZROOHQ YQ \LWLWD<br />

KDVQ W DY PDØ<br />

KDVWH DGM KDZXML NRURQWR<br />

NRURQWRWD<br />

KDVWH Q KDZXMRR NRURQWRR<br />

KDVWH KXUU\ DGM NRURQWRULØ<br />

KDVWHQ Y NRURQWRQGL KDZXMLQGL<br />

KDW Q EDPEDGDD QDDIRR<br />

KDW ZLWK VXFK KDLU Q VDDWL\R<br />

KDWH Y KDDVLGL\DD NRØ<br />

KDWUHG Q EDDGLQMDZX\DD<br />

NRQQDQWHH\DD KDDVLGL\DD<br />

KDWUHG DGM KDDVLGL\DD<br />

KDWUHG PLQGHG SHUVRQ Q<br />

NRQQDQWHH<br />

KDYH Y VRWR<br />

KDYH D FRQIURQWDWLRQ Y ELUD<br />

KDYH D SDUW\ Y SDWLL<br />

KDYH D WDVWH Y QHQH<br />

KDYH D WUDFKRPD Y xDDIDOLQWD<br />

KDYH EHFRPH IULHQGV Y<br />

WHHUL\DDWD<br />

KDYH FKDWWHG YQ .DFDDWD<br />

KDYH FRQIOLFW Y ZDDOLL<br />

KDYH FRQIURQWDWLRQ Y MDQMXØ<br />

KDYH FRQWHPSW IRU Y MXWX<br />

KDYH GHOLYHUHG Y ZXOXXWD<br />

KDYH GLVFR GUXPPLQJ Y VXPXØ<br />

KDYH GLVFXVV YQ .DFDDWD<br />

KDYH HVFDSHG Y NDQDWD<br />

KDYH IDLWK Y GDQNHQH\DD<br />

KDYH IRUJLYHQ YQ \DPIDWD<br />

KDYH OHDNHG Y VXOHQWD<br />

KDYH PHFK DQLFDO Y SDDQD<br />

KDYH PHUF\ IRU Y KLLQD<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> KDV<br />

KDYH QR PHDQV DGM NRULWD<br />

KDYH RQH V WLPH ZDVWHG Y<br />

QDPEDUDWD<br />

KDYH VWURQJ OLNLQJ IRU DGM MDUDEL<br />

KDYH WUXVW Y \DDNDDUL<br />

KDYH WZR PLQGV Y VLND VLNDWD<br />

KDYHQ W DY PDØ<br />

KDYLQJ D EUHDNGRZQ DGM<br />

SDDQLULØR<br />

KDYLQJ D ORZ FXW YQ PHVRR<br />

KDYLQJ D VHFRQG IXQHUDO Q<br />

VDØDZXOLQGRR<br />

KDYLQJ IDLWK DGM OLLPDDQL\DDULØ<br />

KDYLQJ WZR PLQGV Q VLNRR<br />

KDZNHU Q EDDQDEDDQRR<br />

KH VSQ DWH D<br />

KHDG Y ERRND VXUXSD<br />

KHDG Q NXQWLxRR NXØR WL\R<br />

KHDG FDUU\ Y GXQL<br />

KHDG FRYHU Q GLVRR NXPELWLUDØR<br />

KHDG RI FLUFXPFLVLRQ FDPS Q<br />

NDUDPED<br />

KHDG RI VWDWH Q EDQNXWL\R<br />

KHDG WD[ Q NXØMRR<br />

KHDGWLH Q WLNRR<br />

KHDO Y NRVL MDDUD<br />

KHDOHG Y NHQGH\DQGL<br />

KHDOHU Q MDDUDOLODD MDDUDULODD<br />

KHDOLQJ Q MDDUDORR<br />

KHDOWK FHQWUH Q ORSLWDDQRR<br />

KHDOWK ZRUNHU Q ERGRIHORR<br />

KHDOWKLQHVV Q NHQGH\DD<br />

KHDOWK\ Y NHQGH\DQGL<br />

KHDOWK\ DGM NHQGH\DD NHQGH\DDWD<br />

NHQGH\DDULØ<br />

KHDOWK\ Q MDDWDNHQGH\DD<br />

KHDS Y MXUXPD<br />

KHDS RI PHDW Q NXGHH<br />

KHDU Y PR\<br />

KHDUG Q PR\LWD<br />

KHDULQJ YQ PR\LURR<br />

KHDUW Q MXVRR NLMRR<br />

KHDW Y NDQGLQGL<br />

KHDW Q NDQGRR<br />

KHDYHQ VRPHZKHUH LQ Q ODDUHHV<br />

KHDYLQHVV Q NXOL\DD<br />

KHDY\ DGM NXOLØR NXOL\DDWD<br />

NXOL\DULØR NXOL\DDULØ NXOL\DD<br />

KHDY\ RQH Q NXOLPDD<br />

KHHO Q WRQNRORØR WRURØR<br />

KHLJKW Y ORR<br />

KHLJKW Q MDQIRR MDØD\DD PRRORR<br />

KHLJKWHQ Y MDQD\DQGL<br />

KHLU Q NHHWDDODD<br />

KHOG DGM PXWDULØR<br />

KHOO Q MDKDQDED MDKDQDPD<br />

MDKDQQDED MDKDQQDPD<br />

- 130 -<br />

KHOPHW Q NDVLNHWRR QDDIRR<br />

KHOPHWRR<br />

KHOS YQ PDDNR\LURR<br />

KHOS Y GHHPDD PDDNR\L<br />

KHOS Q GHHPDDURR<br />

KHOSHU Q GHHPDDULODD GHHPDDODD<br />

PDDNR\LULODD<br />

KHOSLQJ Q GHHPDDURR<br />

KHOSLQJ YQ PDDNR\RR PDDNR\LURR<br />

KHOSOHVV DGM NRULWD<br />

KHOSOHVV Q NRULULØ<br />

KHOSOHVV SHUVRQ Q NRULQWXØR<br />

VDGDD PRR<br />

KHP Y KHPX NRSD<br />

KHP Q KHPRR NRSRR<br />

KHPPLQJ Q KHPRR<br />

KHQ Q VLLVHHPXVRR<br />

KHQ ZLWK FKLFNV Q VLLVHHGLPEDD<br />

KHQFH FRQM EDDZRR ED\LUL<br />

KHQQD IRU WKH IHHW Q IXGDQRR<br />

KHU RS DWH<br />

KHU VSQ D<br />

KHU SD DWHOD<br />

KHUH Y IHOH KLØ<br />

KHUH DGY MDØ GXODD<br />

KHUH DIWHU Q DOLNL\DDPD ODDNLUD<br />

KHULWDJH Q FRVDDQRR<br />

KHUQLD RI WKH WHVWHV Q .DD\DD<br />

KHUR Q ØDULQWHH<br />

KHURLF DGM ØDULQWHH\DDWD MDULQWHH<br />

KHUV Q DWDD<br />

KHUV SRVSQ DWHWDD<br />

KHUYHVWHG DGM NDWLULØR<br />

KHUYHVWHG Q VRRULØR<br />

KHVLWDWH Q WDIDO WDIDO<br />

KHVLWDWH Y NHHULNHHUL<br />

KHVLWDWLRQ Q WDIDO WDIDORR<br />

NHHULNHHURR<br />

KH[ Y GDEDUL GRRNXX NXØRGXØ<br />

KLFFRXJK Y KLGLNL VRNRML<br />

KLFFRXJK Q KLGLNRR VRNRMRR<br />

KLFFRXJKLQJ Q KLGLNRR<br />

KLFFXS Y KLGLNL VRNRML<br />

KLFFXS Q KLGLNRR VRNRMRR<br />

KLFFXSSLQJ Q KLGLNRR VRNRMRR<br />

KLFRXJKHG Y KLGLNLWD<br />

KLG Y QXNXQWD QXXWD<br />

KLGGHQ DGM QXNXQGLØR<br />

KLGGHQ VY QXNXQGLØ QXXULØ<br />

KLGGHQ Q QXXULØR<br />

KLGGLQJ Q QXNXØR<br />

KLGH Y PDDER QXNXØ QXX<br />

KLGLQJ VY QXNXQGLØ<br />

KLGLQJ Q QXZRR PDDERULØ<br />

KLGLQJ YQ QXXURR<br />

KLJK DGM MDQD\DDULØ MDØR NRQWLQWD<br />

KLJK WLGH Q EDDIDD

KLJKO\ <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

KLJKO\ OHDUQHG SHUVRQ Q<br />

EXKDDERR ODOOXPRR<br />

KLOO Q WXØR<br />

KLP Q D<br />

KLP RS DWH<br />

KLS Q VXURR<br />

KLUH Y OXZDDVL<br />

KLUHG YQ OXZDDVLWD<br />

KLULQJ Q OXZDDVRR<br />

KLV SD DWHOD<br />

KLV SRVSQ DWHWDD<br />

KLV Q DWDD<br />

KLVV Y FLLIX FLLSX NLLIX<br />

KLVVLQJ YQ FLLSXURR<br />

KLVVLQJ Q FLLIXURR<br />

KLVWRU\ Q WDDULNRR FRVDDQRR<br />

KLW Q ODSL OLSD<br />

KLW Y EXQWDØ EXVD IDGL NRQNRØ<br />

NRVL OLSL VHØ WXX<br />

KLW ZLWK ILVW RU KHDG Q MXQNX<br />

KLW ZLWK WKH KHDG Y VXUXSD<br />

KLW ZLWK NQXFNOHV Y NRNL<br />

KRH Q GDERR<br />

KRH KDQGOH Q GDEDIDORR<br />

KRH ZLWK ORQJ KDQGOH Q<br />

IDODMDØR<br />

KROG Y FDIX FDSL FDSX<br />

KROGLQJ YQ PXWDURR<br />

KROGLQJ Q PXWRR<br />

KROH Q GLQNRR KXZR VRR<br />

KROLGD\ Q IHHWRR<br />

KROORZ Q KXGXNRR KXZR<br />

KRO\ PDQ Q $ODODPRREDD<br />

KRO\ PRVTXH LQ PHFFD Q NDDED<br />

+RO\ 4XUDQ Q $OLNXUDDQRR<br />

KRO\ ZDU Q MLKDGLNHORR<br />

KRPH Q VXX VXZR<br />

KRPH WRZQ Q VXX<br />

KRQHVW DGM WLOLQWD WLOLQGLØR WLOLØ<br />

KRQHVW HDUQLQJ Q KDODDORR<br />

KDDODDORR<br />

KRQHVW SHUVRQ Q IRURR<br />

PRRWLOLQGLØR<br />

KRQHVW SURSHUW\ Q KDODDORR<br />

KRQHVW\ DGM IRUR\DD<br />

KRQHVW\ Q WLOLØR<br />

KRQH\ Q OL\R<br />

KRQH\ FRPE Q GDPSRR<br />

OLLGDPSRR<br />

KRQRXU Y EXXxDD KRURPD NXOL\DD<br />

KRQRXU Q EXXxDD KRURPRR<br />

KRQRXUDEOH JLIW Q EXXxDD<br />

KRRGHG YXOWXUH Q GXZDMRØR<br />

KRRI Q ZRURVRR<br />

KRRN Q GRROLØR ORQNRR<br />

KRS Y SRGL VDZXØ<br />

KRSH Y MLNLWD \DDNDDUL \DDNDDULWD<br />

KRSH NRUL<br />

KRSH Q MLNL MLNRR MLNLGDD<br />

\DDNDDURR<br />

KRSHIXO DGM MLNLULØR MLNLULØ<br />

KRSLQJ DGM MLNLULØ<br />

KRSSHG Y SRGLWD<br />

KRUQ Q ELQRR<br />

KRUQ RI D FDU Q SLLSRR<br />

KRUQOHVV FDWWOH Q MXNRR QMXNRR<br />

KRUVH Q VXZRR<br />

KRVH SLSH Q WXURRPRR<br />

KRVSLWDO Q ORSLWDDQRR<br />

KRVW Q MDDWLLPDD<br />

KRVW Y ML\DQGL ML\DD<br />

KRVWHO Q KRWHHORR<br />

KRVWHVV Q MDDWLLPDD MDDWLLPXVRR<br />

KRVWLQJ YQ ML\DQGRR<br />

KRW DGM NDQGL NDQGLWD NDQGLULØ<br />

NDQGLULØR<br />

KRW Q NDQGLPDD<br />

KRWHO Q KRWHHORR<br />

KRXU Q ZDDWRR<br />

KRXUO\ DGY ZDDWLQLØZDDWL<br />

KRXVH Q EXØR<br />

KRXVH Y EXØ<br />

+RXVH GRRU Q EXQGDD<br />

+RXVH HTXLSPHQW Q<br />

EXQNRQRMRRUDØR<br />

KRXVH IO\ Q VL\R<br />

KRXVH RI SDUOLDPHQW Q<br />

GLSLWHHEXØR<br />

+RXVH RZQHU Q EXQWL\R<br />

+RXVH UHQW Q EXQMRR<br />

KRXVHKROG Q GLPEDD\DD VLQNLURR<br />

KRZ DGY xDDPHØ<br />

KRZ LQW xDDGLL<br />

KRZ PDQ\ LQW MHOX MROX<br />

KRZ PXFK LQW MHOX MROX<br />

KRZHYHU DGY xDD ZRR xDD<br />

KXPDQ EHLQJ Q KDGDPDGLØR<br />

DGDPDGLØR PRR<br />

KXPEOH Y IDØPDMLL<br />

KXPEOH RQHVHOI Y IDQNDDxDØ<br />

KXPLG DGM PRQWR<br />

KXPLGLW\ DGM PRQWRR<br />

KXPLOLDWLRQ Q MDOD\LURR GRR\DDURR<br />

KXPLOLW\ Q IDQNDDxDQR IDPPDML\R<br />

KXPS Q WXNRR<br />

KXQGUHG Q NHPRR<br />

KXQGUHG DGM NHPH<br />

KXQGUHG NLOR EDJ Q VDQNLORR<br />

KXQJHU Q NRQNRR<br />

KXQJU\ DGM NRQNRWD NRQNRULØ<br />

KXQJU\ SHUVRQ Q NRQNRWRR<br />

KXQW Y GHHPD<br />

KXQWHU Q GDQQRR GHHPDODD<br />

KXQWLQJ YQ GHHPRR<br />

KXQWLQJ Q IHOHED\RR<br />

KXUULHGQHVV Q KDZXMRR<br />

- 131 -<br />

KXUU\ Y NRURQWRQGL KDZXMLQGL<br />

KXUU\ Q NRURQWRR<br />

KXUU\ DGM KDZXML KDZXMLULØ<br />

NRURQWRWD<br />

KXUU\ LQ D DGM NRURQWR<br />

KXUW Q NDDxL<br />

KXUW Y EDUDPD<br />

KXUWLQJ DGM GLPL<br />

KXVEDQG Q NHHPDD NHH<br />

KXVEDQG RU ZLIH Q IXWXXxRR<br />

KXVN Q GRRIHH<br />

KXW Q MHPEHUHØR<br />

K\HQD Q VXOXZR<br />

K\HQDV SODFH Q NRORR<br />

K\PHQ Q WXPEDD<br />

K\SQRWL]H Q VLWLNRØ<br />

K\SRFULF\ Q QDDILNL\DD<br />

K\SRFULWH Q EXQDDID\RR<br />

NXWXQNDQQRR QDDILNRR<br />

K\SRFULWLFDO DGM QDDILNL\DDWD<br />

, VSQ P Q<br />

, HPSKDWLF VSQ QWH<br />

LFH EORFN Q NDODDVRR<br />

LGHD Q IHHURR<br />

LGHQWLILFDWLRQ PDUN Q VXXWHHUDØR<br />

LGHQWLI\ Y VXXWHH<br />

LGHQWLI\LQJ YQ VXXWHHURR<br />

LGLRW Q WRROHH VDD<br />

LGLRWLF DGM GDVD QDPDULØR<br />

QDPD\DDULØ QDPD\DDWD<br />

QDPD\DDULØR WRROHH\DDULØ<br />

WRROHH\DDWD<br />

LGOH DGM EDUDNDQWDØR IXX<br />

NXQWDQ\DDWD NDODQW DQ\DDULØ<br />

NDODQWDQ\DD NXQWDQ\DD<br />

LGOH SHUVRQ Q PXUDDGLQWDØR<br />

LGOHQHVV Q NDODQWDQ\DD<br />

PXUDDGLQWDQ\DD NXQWDQ\DD<br />

LGOLQJ Q PXUDDGLQWDQ\DD<br />

LGOLQJ YQ FDDNDDQRR<br />

LGRO Q MDODØR<br />

LGRO NHHSHU Q MDODQWL\R<br />

LGRO PDVWHU Q MDODQWL\R<br />

LGRODWU\ Q MDODQEDWRR<br />

LI FRQM IR IR IR IR QLØ<br />

LJQRUDQFH Q ORQEDOL\DD<br />

LJQRUDQW Q FXXQHH MDDKLORR<br />

WDZXQWHH<br />

LJQRUH Y GDDNXQWX<br />

LJQRUH D FDOO HWF Y VRRMDD<br />

LJQRUH ZRUGV Y WXORR NDDVL WXER<br />

IDD<br />

LJQRULQJ Q xDDNDDVRR<br />

LOO DGM NXXUDQWD NXXUDQGLØ NXXUDØ<br />

NXXUDQGLØR VDDVDDWD VDDVDDULØ<br />

VDDVDDULØR VDDVDD<br />

LOO IRUWXQH Q VDDEXMDZRR<br />

LOO OXFNHG DGM VLWL

LOOHJDO Q NRØ<br />

LOOHJDO DGM KDUDDPX<br />

LOOHJLWLPDWH FKLOG Q MDQNDGLØR<br />

LOOLJLWLPDWH FKLOG Q EDDWDUDGLØR<br />

MHHQDGLØR<br />

LOOQHVV Q MDQNDURR NXXUDØR VDDVDD<br />

LOOXPLQDWLQJ DGM IDQX IDQXULØR<br />

LPDJH Q ILQLILQRR VDZXURR<br />

LPDP Q DOLPDDPH DOLPDDPRR<br />

LPDP V DVVLVWDQW Q QDD\LERR<br />

LPLWDWH Y VDQND \DDND<br />

LPPDWXUH DGM QDPD<br />

LPPDWXUH RQH Q GDVDULØR<br />

LPSHGH Y NDUL WRQNRØ<br />

LPSHGHG Q NDOHHWD<br />

LPSHGLPHQW Q NDOHH VXNRR<br />

LPSRUWDQW DGM EDUDPDD NXPPDD<br />

NXPPDD\DD NXPPDD\DDWD<br />

EDUXPDD<br />

LPSRWHQFH Q NHHQWDQ\DD<br />

LPSUHJQDWH Y NRQRPDQGL<br />

LPSULVRQ Y VRURØ<br />

LPSULVRQHG Y VRURQGLØ<br />

LPSULVRQLQJ Q VRURØR<br />

LPSURSHU DGM PDØ xDØ<br />

LQ DGY NRQRWR<br />

LQ SRVWS NRQR<br />

LQ D KDVWH DGM KDZXMLULØ KDZXMLWD<br />

LQ D KXUU\ DGM KDZXMLWD<br />

LQ D VTXDWWLQJ VWDWH Q MRQNRWR<br />

LQ D VWDWH RI SURVWUDWLRQ VY<br />

VXMXGLULØ<br />

LQ FKDUJH Y PDUD<br />

LQ GLIIHUHQW FRORXUV DGM<br />

ZDDUHQZDDUHØ<br />

LQ GLVRUGHU Y MDIDMDID<br />

LQ ODZ Q ELWDØ ELWDØR<br />

LQ RUGHU DGM NHHNXXULØ<br />

LQ WKH EHJLQQLQJ DGY IRORRWR<br />

LQ WKH IXWXUH DGY xDDWRQWR<br />

LQ WKH IXWXUH SRVWS xDDWR<br />

LQ WKH SDVW DGY IRORRWR QXØ WRR<br />

QXØ<br />

LQ WKUHH GD\V WLPH Q VLQLQGLQNRR<br />

LQ WURXEOH Y QDPEDUDWD<br />

LQ WZRV DGM IXODIXOD<br />

LQ YDLQ DGY NHQVHQNH<br />

LQ YDULRXV FRORUV DGM NXORRUL<br />

MDPDD<br />

LQDFWLYH DGM WDML WDMLWD WDMLULØ<br />

LQDXJUDWLQJ YQ MRPERR<br />

LQDXJXUDWH Y MRPER<br />

LQDXJXUDWLRQ YQ MRPERR<br />

LQFHQVH Q FXXUDD\RR VDQWDØ<br />

xDDML\R<br />

LQFHQWLYH Q QHHKDORR PDQGDD<br />

LQFKDUJH Y NXPDQGL<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> LOOHJDO<br />

LQFRPSOHWH DGM QDDVLWD QDDVLULØ<br />

QDDVLULØR GDVDULØR<br />

LQFRPSOHWLRQ Q GDVRR QDDVRR<br />

LQFRUUHFW DGM PDØ xDØ<br />

LQFUHDVH Y MLLGL MLLGLQGL NDIXxRR<br />

NDIXURR<br />

LQFUHDVH LQ Q NDIX<br />

LQFUHDVH LQ DGM EX\<br />

LQFUHDVHG Q NDIXWD<br />

LQFUHDVHG Y ODIDDWD<br />

LQFUHDVLQJ YQ ODIDDURR<br />

LQFUHDVLQJ Q ODIDD NDIXURR<br />

LQFUHPHQW Q ODIDD<br />

LQGHFHQW DGM KDUDDPXULØ<br />

KDUDDPXULØR xHPEX xHPEXWD<br />

xHPEXULØ xHPEXULØR ØD\LEHULØR<br />

LQGHFHQW GHDO Q GLLORR<br />

LQGHFHQW HDUQLQJ Q KDUDDPRR<br />

LQGHSHQGHQFH Q IDØVRWRR<br />

LQGH[ Q EXOXNRQGLØ VHHGRR<br />

,QGLDQ MXMXEH Q WRPERURØR<br />

LQGLVFLSOLQH Q NXOXXEDOL\DD<br />

LQHIILFLHQW SOD\HU Q FXXQHH<br />

LQHYLWDEOH HYHQW Q EDD\LEDORR<br />

LQILGHO Q NDDILURR<br />

LQILGHOLW\ Q NDDILUL\DD EDGDORR<br />

LQIRUP Y NLEDDUL NXPSDER ORQGL<br />

VDUD VRELQGL \LWD \LWDQGL<br />

LQIRUPDWLRQ Q NLEDDURR<br />

LQIRUPLQJ Q VDURR \LWDQGLURR<br />

NLEDDULURR<br />

LQIURQW SRVWS xDDWR<br />

LQJ NDØ<br />

LQKDOH Y NLLPD QL\R VHOH<br />

LQKHULW Y NHHWDD<br />

LQKHULWHG WKLQJ Q NHH<br />

LQKHULWLQJ Q NHHWDDURR<br />

LQMHFW Y SHQNX<br />

LQMHFWLQJ Q SHQNRR<br />

LQMHFWLQJ YQ SHQNXURR<br />

LQMHFWLRQ Q SHQNRR SLNLLURR<br />

LQMXUH Y EDUDPD NDDxL<br />

LQN Q GXZDD<br />

LQTXLUH Y NLVLNLVL<br />

LQTXLVLWLYH DGM NXPSD NXPSDWD<br />

LQTXLVLWLYH SHUVRQ Q NXPSDEDORR<br />

LQVDQH DGM FDIDUL MDEXUX xDDPDD<br />

xDDPDDULØR xDDPDQGL FDIDULWD<br />

LQVDQLW\ Q FDIDURR MDEXURR<br />

LQVHFW Q ELVRR IHUHQWHØR WXPERR<br />

LQVHFWLFLGH Q WXPEXERRURR<br />

LQVHFWLFLGH IRU OLFH Q NDDIXXUDD<br />

LQVHFW NLQG RI DQ Q PHHVHHVRR<br />

LQVHUW Y VRRWL<br />

LQVHUWHG VY VRRWLULØ<br />

LQVLGH DGY NRQRWR<br />

LQVLGH SRVWS NRQR NRQRWR<br />

LQVLGH Q xDDMDZRR<br />

- 132 -<br />

LQVROHQW DGM GDDWLxDDULØR<br />

LQVSHFW Y MLLEHH NRURVL<br />

LQVSHFWLQJ Q NRURVLURR<br />

LQVSHFWRU Q NRURVLULODD<br />

LQVWLJDWH Y NXUXNXUX VXNXVXNX<br />

VXVXQGL<br />

LQVWUXPHQW Q MRRUDØR<br />

LQVXOW Y QHQL QHØ<br />

LQVXOW Q NDMDIL QHQGLURR<br />

LQVXOWLQJ Q NDMDILURR QHQGLURR<br />

QHQRR QHØR<br />

LQWHOOHFWXDO Q ORQQDD<br />

LQWHOOLJHQFH Q KDNLOLGL\DD<br />

LQWHOOLJHQW DGM KDNLOLGLLPDD<br />

LQWHQG Y KDPH NHUHNHUH ØDQL\D<br />

LQWHQGLQJ VY KDPHULØ<br />

LQWHQGLQJ YQ ØDQL\DULØ<br />

LQWHQWLRQ Q KDPRR ØDQL\R<br />

LQWHUHVW Q ODQNDØR ULLEDD<br />

LQWHUHVWHG DGM VDZDUL<br />

LQWHUSUHW Y NDQQDVRRUL<br />

LQWHUSUHWHU Q NDQQDVRRULODD<br />

LQWHUSUHWLQJ Q NDQQDVRRURR<br />

LQWHUUXSW Y NXPRRNXQWX<br />

LQWHVWLQH Q QXZRR<br />

LQWLDWLRQ Q NDVD\RR NLGLQGLURR<br />

NX\DØR<br />

LQWR SRVWS WL WL<br />

LQWULFDF\ Q MDDKDORR<br />

LQYDOLG DGM ODNDWLULØ ODNDWLULØR<br />

LQYDOLG Q ODNDILWD<br />

LQYDOLG Y ODNDWLWD<br />

LQYHVWLJDWH Y NLVLNLVL<br />

LQYLVLEOH Q MHHEDORR<br />

LQYLWDWLRQ Q NLOLURR<br />

LQYLWH Y EXXxDD NLOL NXPDQGL<br />

NXGHH<br />

LULVK SRWDWR Q SRPSLWHHURR<br />

LURQ Y SDDVL<br />

LURQ EDU Q QHHGRRURR<br />

LURQ IRU LURQLQJ Q IHHURR<br />

LURQ PHWDO Q QHHILØR<br />

LURQ URG Q QHHGRRURR<br />

LURQ WUHH Q NHPERR<br />

LURQ IRU LURQLQJ Q NXXVRR<br />

LURQLQJ Q SDDVRR SDDVLURR<br />

LUUHVSRQVLEOH DGM NXQWDQ\DDWD<br />

NXQWDQ\DD<br />

LUUHVSRQVLEOHQHVV Q NXQWDQ\DD<br />

LUULWDWH Y NDPIDQGL<br />

LUULWDWHG DGM NDPIDDULØ<br />

LV DY EH PX<br />

LV GHQWHG Y ERRPXWD<br />

LV GUXQN DGM VLLUDWD<br />

LV LW H[ GLL<br />

LV OLNH DGM EH NR<br />

LV VHHQ YQ MHWD<br />

,VODP Q OLVLODDPRR PLVLOLPH\DD

,VODPLF <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

,VODPLF ODZ Q VDUL\DØR<br />

LVODQG Q MRR\HH MRR\RR<br />

LVQ W LW H[ NRGLL<br />

LVRODWH Y WRØ<br />

LVRODWHG SODFH Q KRULWRR<br />

LW VSQ DWH D<br />

LW Q D<br />

LW OHPX<br />

LW H[ NRGLL<br />

LW RS DWH<br />

LW LV OHPX<br />

LWFK Y ØDxDD<br />

LWFKLQJ YQ ØDxDDURR<br />

LWFKLQJ VRUH Q EXXxDØR<br />

LWFK\ DGM ØDxDDWD<br />

LWHP Y \HHEX<br />

LWV SD DWHOD<br />

LWV SRVSQ DWHWDD<br />

LW V WLPH Q ZDDWRRVLLWD<br />

MDFN IUXLW Q MDDNIXUXWRR<br />

MDP Q WXEDDEXOL\R<br />

MDU Q GDD MLELGDD<br />

MHDORXV DGM NLLOL\DD NLLOL\DDWD<br />

NLLOL\DDULØ NLLOL\DDULØR KDDVLGL\DD<br />

MHDORXV SHUVRQ Q KDDVLGRR NLLORR<br />

MHDORXV\ Q NLLOL\DD NRQQDQWHH\DD<br />

KDDVLGL\DD MDZX\DD<br />

MHDQ FORWK Q MLLQRR<br />

MLKDG Q MLKDGRR<br />

MLQQ Q MLQRR<br />

MRLQ Q FRNLURR GXØ GXØ VXQNXURR<br />

FRNL<br />

MRLQ Y VXQNXUX<br />

MRLQW Q FRNRR<br />

MRNH YQ FDDNDDQRR<br />

MRNH Q VDQDDURR VDUDDQRR<br />

MRNH Y FDDNDDQL QHHQHH VDQDDUL<br />

VDUDDQL WXOXØ<br />

MRNLQJ Q QHHQHH VDQDDURR<br />

VDUDDQRR<br />

-ROD PDVTXHUDGH Q VDDPDD\RR<br />

MR\ Q NRQWDDQRR PDDGL\DD VHHZRR<br />

GL\DD<br />

MR\RXV DGM GLLPDD GL\DDULØ<br />

MXVXODD GL\DD<br />

MXELODWLRQ Q NRQWDDQRR<br />

MXGJH Y NLLWLL NLLWL\RNXQWX<br />

MXGJH Q MRRMRR<br />

MXGJHPHQW Q NLLWLLNXQWRR<br />

MXGJHPHQW GD\ Q DOLNL\DDPD<br />

ORROXØR OXØODEDØR<br />

MXJGLQJ Q NLLWLLNXQWRR<br />

-XO\ Q -XODD\ NDURR<br />

MXPS Y SRGL VDZXØ<br />

MXPS GRZQ IURP XS Y FLSRØ<br />

MXPS IULJKWIXOO\ Y FRROL<br />

MXPSHG Y SRGLWD<br />

MXQH Q MXXQXNDURR<br />

MXQJOH Q VXWRR<br />

MXQLRU ZLIH Q PDDxRR<br />

MXQN IRRG Q GRPRULIHØ PHVHØR<br />

MXU\ Q NLLWLLGLØR<br />

MXVW DGY GDQNR<br />

MXVW OLNH FRQM NRPHØ<br />

NDSRN Q EDQWDPEXXQDD EXQNXØ<br />

EXXQDD EXXQDD<br />

NHHS Y PDDER<br />

NHHS DGY WDDULØ<br />

NHHS GRLQJ Y ZDD<br />

NHHS ORQJ WLPH DGM PHH<br />

NHHS VHFUHW Y QHØR PXWD QXX<br />

NHHS WR ULSH Y IXID PRQGL<br />

NHHSLQJ TXLHW YQ GHH<br />

NHUQHO Q NRURVRR WHQNXORR<br />

NHURVHQH Q NDUDVLLQRR<br />

NHURVHQH JDV VWRYH Q VLWRRIRR<br />

NHWWOH Q EDUDDGDD WDVDORR<br />

NH\ Q FDDERR NXQHHGLØR<br />

NLFN Y GDPIX<br />

NLFN ZLWK WKH WRHV Y WRR<br />

NLGQH\ Q NRRNLORR VXQGLØR<br />

NLOO Y IDD IDD IDD<br />

NLOOHU Q IDDODD IDDULODD PRRIDDODD<br />

QMDODD\LUL<br />

NLOOLQJ YQ IDDURR<br />

NLORJUDP Q NLORR<br />

NLORPHWUH Q NLORPHHWDURR<br />

NLQ Q EDDGLØR EDDGLØ<br />

NLQG Q IDVRØR xRØR R VLLIDD<br />

NLQG DGM KDGDPD\DD EHWH\DD<br />

NLQGQHVV Q xLLxDD<br />

NLQGQHVV DGM EHWH\DD<br />

NLQJ Q PDQVDNHH<br />

NLQV Q EDDGLPPDDOX<br />

NLQVKLS Q EDDGLØ\DD<br />

NLVV Y VXPEX<br />

NLVVLQJ YQ VXPEXURR VXPERR<br />

NLWFKHQ Q .RREDD NXWXEXØR<br />

ZDDxRR<br />

NQHH Q NXPEDOLØR<br />

NQHH FDS Q NXPEDOLØ PLUDØR<br />

NQHHO Y xR\L<br />

NQHHOHG Y xR\LWD<br />

NQHHOLQJ VY xR\LULØ<br />

NQHHOLQJ Q xR\RR<br />

NQHOW Y xR\LWD<br />

NQHZ DERXW Y NDODPXWD<br />

NQLIH Q PXURR<br />

NQLIH V EODGH Q PXUXNHVRR<br />

NQLIH V VKHDWK Q PXUXODD<br />

NQRFN Y NRQNRØ<br />

NQRW Q WDIRR<br />

NQRW Y WDIX<br />

NQRW DV D FKDUP Q WDIRR<br />

NQRZ Y ORØ<br />

NQRZ RI Y NDODPXWD<br />

- 133 -<br />

NQRZLQJ Q ORØR NDODPXWDURR<br />

NQRZOHGJH Q ORQGRR<br />

NQRZOHGJHDEOH DGM ORØ ORQWD<br />

ORQGLØR<br />

NRODQXW Q ELWDNRRODD NXUXZR<br />

ODERXUHU Q OHEHUHHVRR<br />

ODFH Q OHHVRR<br />

ODFN RI IDLWK Q OLLPDDQL\DDEDOL\DD<br />

ODFN RI NQRZOHGJH Q ORQEDOL\DD<br />

ODFN RI VK\QHVV Q xDDMDD<br />

ODFN RI WLPH Q GHZXØR<br />

xDDVRWREDOL\DD<br />

ODFN RI ZRUNLQJ Q GRREDOL\DD<br />

ODGGHU Q ODPSLØR VHHORR<br />

VHOHQVHOHQGDØR<br />

ODGGHU URSH Q ODPSLØR<br />

ODGGOH ZLWK KROHV Q FXPXZDDURR<br />

ODGOH Q GRRVDD NDODPDD<br />

ODG\ V QDPH Q ELLUHH %LQWD %LQWX<br />

)DDWX )DQWD +DGDØ +DGL ,OL<br />

-DDUDD -DDUL -DEX -DQNHH -DWX<br />

-HHQHED -H\ -RPPDD -RRMR -RRxL<br />

.DWL .XQGDD .XWD 0DDNXWX<br />

0DDPDD 0DDPDQGLØ 0DUDP<br />

0DUDØ 0ERRVH PXVX PXVXNHHEDD<br />

0XVXNRWRR 7RRPDDULØ

ODXQGUHVV Q NXXULODD<br />

ODXQGU\ Q NXXURR<br />

ODZ Q OXZDD<br />

ODZ DGM VLORR<br />

ODZ EUHDNHU Q OXZDDVDZXQQDD<br />

ODZ EUHDNLQJ Q OXZDDWLLxDD<br />

ODZ NHHSHU Q OXZDDWL\R<br />

ODZ\HU Q ORR\DD<br />

/D[DWLYH Q QDQGDORR<br />

OD]LQHVV Q NDWDEDOL\DD<br />

OD]\ DGM NDWDEDOL\DDWD QDDUL\DD<br />

QDDUL\DDWD QDDUL\DDULØ EDORR<br />

GL\DDWD<br />

OHDG DVWUD\ Y ILOLQGL<br />

OHDG WR D SODFH Y NHQNHØ<br />

OHDGHU Q DOLIDD NXQWL\R NXQWRQNRR<br />

xDDWRQNRR<br />

OHDGHUVKLS Q DOLIDD\DD NXQWLL\DD<br />

NHHEDD\DD<br />

OHDGLQJ Q PDUDURR<br />

OHDG SHRSOH LQ D SUD\HU Y<br />

VDOLQGL<br />

OHDI Q ILWRR MDPERR<br />

OHDN Y ERØ VXOHØ<br />

OHDNDJH Q VXOHØR<br />

OHDN DLU Y SHHUL<br />

OHDNHG Y VXOHQWD<br />

OHDNHG DLU Q SHHULWD<br />

OHDNLQJ Q VXOHØR<br />

OHDQ Y QDML VHPEH<br />

OHDQ RQ Y VXML<br />

OHDQHG Y QDMLWD<br />

OHDQHG Q 6HPEHWD<br />

OHDQLQJ VY QDMLULØ<br />

OHDQLQJ Q VHPEHULØ<br />

OHDUQ Q QNNLØ<br />

OHDUQ Y NDUDØ QLNL QLØ<br />

OHDUQHG DGM NDUDØ ORØ ORQWD<br />

ORQGLØR NDUDQWD<br />

OHDUQHG SHUVRQ Q NDUDQQDD<br />

ORQQDD ODOOXPRR<br />

OHDUQHU Q NDUDQQDD NDUDQGLØR<br />

OHDUQLQJ Q NDUDØR QLQGLURR<br />

OHDVH RXW Y OXZDDVL<br />

OHDWKHU Q NXORR<br />

OHDWKHU EDJ Q VXIXURR<br />

OHDWKHU VKRH Q NXOXVDPDWRR<br />

OHDWKHU ZRUN Q EDDURR<br />

OHDWKHU ZRUNHU Q IDUDERR<br />

NDUDQNHH<br />

OHDYH Y EXOD EXODQFDQFDØ GDKDQGL<br />

IDWDQGL<br />

OHDYH Q OLLIRR<br />

OHDYH DORQH Y IDWD WHQNXQGL WX<br />

/HEDQHVH HWF Q 1DDURR<br />

OHHFK YQ QXXURR<br />

OHIW Q PDUDD<br />

OHIW KDQG Q PDUDD<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> ODXQGUHVV<br />

OHIW KDQG VLGH Q PDUDD<br />

OHIW KDQGHG SHUVRQ Q PDUDDPDD<br />

OHIW RXW YD ODPIHHWD<br />

OHJ Q VLQNDORR VLØR<br />

OHJLWLPDWH FKLOG Q KDODDOLGLØR<br />

KDDODDOLGLØR<br />

OHPRQ Q OHPXQRR<br />

OHQG Y GRQWR IXX<br />

OHQGLQJ YQ GRQWRURR<br />

OHQGLQJ Q GRQWRR IXZR IXXURR<br />

OHQJWK Q MDQIRR MDØD\DD<br />

OHQJWK RI WLPH Q ZXFRR<br />

OHQJWKHQ Y MDQD\DQGL<br />

OHRSDUG Q VRORR<br />

OHSHU Q EDNLWRR EDODMDZXWRR<br />

OHSURV\ Q EDODIXORR EDODMDZRR<br />

OHW XV Q ÙÙD<br />

OHWWHU Q KDUDIRR OHHWDURR<br />

OHWWHUV FDSLWDO EROG Q NXOXEDD<br />

OHWWHU VPDOO Q NXOXPHVHØR<br />

OHWWXFH Q VDODDWRR<br />

OHYHO Y GHHND GHHNDQGL WHPEHQGL<br />

OHYHO VROYHG HWF DGM WHPEH<br />

OLDU Q IDQL\DD IRRODD IDQRR IHxRR<br />

ZXORR<br />

OLFHQFH Q ODQVLLQRR<br />

OLFHQVH Y ODQVLLQ<br />

OLFN Y QHZ QHZXØ<br />

OLFNLQJ Q QHZXURR<br />

OLFNLQJ YQ QHZXØR<br />

OLG Q NXEHHURR ELWLQGDØR<br />

VXNLQGDØR<br />

OLH Q IDQL\DD ZXOL\DD ZXOX<br />

ZXOX\DD<br />

OLH Y IDQL<br />

OLH GRZQ Y ODD ODD ODD ODQGL<br />

OLH IODW RQ WKH EDFN Y MDØ<br />

OLHV Q IDQL\DD ZXOL\DD<br />

OLIW Y FLND FLNDQGL FRQND xLND<br />

xLNDQGL VLND WHHND<br />

OLIW D OLWWOH Y \HWX<br />

OLIWHG Y VLNDWD WHHNDWD<br />

OLIWHG Q xLNDULØ WHHNDULØ<br />

OLIWLQJ YQ xLNDURR VLNDURR<br />

OLJKW Q IDQRR OHHURR QRRURR<br />

PDORR PDOD<br />

OLJKW Y PXWDQGL<br />

OLJKW DGM IHHPDD IHH\DD<br />

OLJKWHQLQJ Q VDQØDODVRR<br />

OLJKWHU Q ELULNHHWRR<br />

OLNH ERNR<br />

OLNH VY ODILULØ<br />

OLNH Q xRØ<br />

OLNH Y ODIL ODILWD<br />

OLNH DGY NR PXQWD NR<br />

OLNH FRQM NRPHØ<br />

OLNH HU LQ (QJOLVK ODD<br />

OLNHO\ DGY ODIL<br />

- 134 -<br />

OLNHQHVV Q PXOXØR<br />

OLNHV Q ODILQQDIHØR ODILQQDNXZR<br />

OLOO\ WURWWHU Q EDDWRQDDQDD<br />

OLPH IUXLW Q OHPXQD NXPXØR<br />

OHPXQD PHVHØR<br />

OLPH SDLQW Q ODVRR<br />

OLPLW Q QDDQHH<br />

OLPS Y MXXPD<br />

OLPSHG YQ MXXPDWD<br />

OLPSLQJ YQ MXXPRR<br />

OLQH Q UDØR<br />

OLQHDJH Q ODPEHH ODVLGRR ZXOXZR<br />

OLQN Y NDIXQGL<br />

OLRQ Q MDWRR<br />

OLRQ KHDUWHG DGM MXVRR EDQEDQWD<br />

MXVRRMDDWD<br />

OLS Q GDDWXURR<br />

OLTXLG DGM MLLPDD<br />

OLTXLG PHGLFLQH Q ERRULML\R<br />

OLVWHQ Y ODPR\ WXORR ORR<br />

OLVWHQHU Q ODPR\LULODD<br />

OLVWHQLQJ YQ ODPR\LURR<br />

OLWHUDWH DGM NDUDQWD<br />

OLWUH Q OLLWDURR<br />

OLWWOH YD GRR\DDWD<br />

OLWWOH Y GRR\DD NXØRIHH\DD<br />

OLWWOH DGY GRPDQGLØ GRPDQGLØ<br />

GRPDQGLØ<br />

OLWWOH DGM GRR\DD GRR\DDULØ<br />

OLWWOH IDU DGM VDEDWD VDED<br />

OLWWOH ILQJHU Q EXOXNRQGLØ ODEDQR<br />

OLYH Y EDOXX VDEDWL<br />

OLYH ORQJ Y VLLPDD\DD<br />

OLYHG ORQJ Y VLLPDD\DDWD<br />

OLYHLKRRG Q EXOXZR<br />

OLYHOLKRRG Q EDOXXUDØR<br />

OLYHU Q MXVRR EXxRR<br />

OLYHVWRFN Q EHH\DØR<br />

OLYLQJ YQ VDEDWLULØ<br />

OLYLQJ Q EDOXXxDD EDOXXUDØR VLLULØ<br />

OLYLQJ ORQJ Q VLLPDD\DD<br />

OLYLQJ WKLQJ Q QLLODPDD<br />

OL]DUG Q EDVRR NDDQDD<br />

ORDG Q GXQRR<br />

ORDG Y GXQXQGL VDULVHH<br />

ORDG D JXQ Y VRVR<br />

ORDG RQHVHOI ZLWK D ORDG Y<br />

NRQRPDD<br />

ORDGHG Y VDULVHHWD<br />

ORDGHG VY VDULVHHULØ<br />

ORDGLQJ YQ xXQGLURR<br />

ORDGLQJ Q VDULVHH<br />

ORDI Q NXØR<br />

OREH RI WKH HDU Q WXOXILWRR<br />

/REVWHU Q QGHHULQGHHULØR<br />

ORFN Q VRRUDØR VRURQGDØR<br />

ORFN Y VRURØ NRURRVL VRR<br />

ORFNHG Y VRURQGLØ VRURQWD

ORFNLQJ <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

ORFNLQJ Q VRURØR<br />

ORFXVW Q NXQWLØR NXQWXØR<br />

ORGJH Y ML\DQGL ML\DD<br />

ORGJH Q KRWHHORR ML\DDGXODD<br />

ORGJHG Y ML\DDWD<br />

ORGJLQJ YQ ML\DQGRR<br />

ORGJLQJ VY ML\DDULØ<br />

ORLQ FORWK Q QMHPERR<br />

ORQHOLQHVV Q NLLGHH NLLGRR<br />

ORQHO\ DGM NLLGHH NLLGHHULØ<br />

NLLGHHWD NLLGHHULØR NLLGRR<br />

NLLGRRWD NLLGRRULØ<br />

ORQHVRPH Q NLLGRR<br />

ORQHVRPH DGM NLLGHH NLLGHHULØ<br />

NLLGHHWD NLLGHHULØR NLLGRRWD<br />

NLLGRRULØ<br />

ORQHVRPHQHVV Q NLLGHH<br />

ORQJ DGM MDQID MDQD\DDULØ MDØR<br />

ORQJ Q MDQIDULØR<br />

ORQJ IRU Y KDPH NXPERR PHH\DD<br />

KDPHWD<br />

ORQJ OLIH Q VLLPDD\DD<br />

ORQJ VOHHYH Q EXOXMDØR<br />

ORQJ VWLFN Q GRQWLØR<br />

ORQJ WDLOHG VKLUNH Q FDDFDD<br />

ORQJ WURXVHUV Q VLQMDØR<br />

ORQJLQJ VY KDPHULØ<br />

ORRN Y IHOH MLLEHH<br />

ORRN Q MXXEHH<br />

ORRN DIWHU Y WRSRWRR WRSDWRR<br />

ORRN DOLNH Y PXOXØ PXOXQ\DD<br />

PXOXQ\DDWD<br />

ORRN DURXQG Y xDD NDODØ NDODØ<br />

xDD PXUXØ PXUXØ<br />

ORRN DURXQG Q NDODØ xDDNDODØ<br />

ORRN IRU Y xLQL xLQLØ<br />

ORRN OLNH DGM EH NR<br />

ORRN OLNH ERNR<br />

ORRN OLNH Y PXOXØ PXOXQ\DD<br />

ORRNLQJ Q MXXEHHURR<br />

ORRNLQJ YQ IHOHURR<br />

ORRNLQJ DIWHU YQ WRSRWRRURR<br />

ORRNOLNH DGY PXQWD<br />

ORRNV Q PXOXØR<br />

ORRVH DGM NXØRIHH\DDWD ODNDIX<br />

ODNDIXWD ODNDIXULØ ODNDIXULØR<br />

\RPID<br />

ORRVH Y MLQGL<br />

ORRVH SRZHU Y ODNDWL<br />

ORRVH ZRPDQ Q IHHUDD\RR FDNRR<br />

ORRVHQHVV DGM NXØIHH\DD<br />

ORRVHQHVV Q IXXULØ\DD<br />

ORUU\ Q NDPL\RØR NXUL\HH<br />

ORVH Y ERØR )LOL NDODILOL IRR<br />

ORVH ZHLJKW Y ODEDUD<br />

ORVHG Y IRRWD<br />

ORVHU Q ERQRODD IRRODD<br />

ORVLQJ YQ ERQRR<br />

ORVV YQ ERQRR<br />

ORVW DGM ILOLULØR<br />

ORW DGM MDPDD<br />

ORW Q DOLNXXURR<br />

ORXVH Q GXxRR NDUDQNRR<br />

ORYH Y NDQX<br />

ORYH Q NDQRR<br />

ORYHU Q NDQXxRR NDxDDPRR<br />

ORZ WLGH Q EDDMDD<br />

ORZHU MDZ Q ERRGRR<br />

ORZHU RQH V YRLFH Y NDØRMLL<br />

OXFN Q KDULMHH<br />

OXFN\ YD PDQWDDEHQWD<br />

OXFN\ DGM KDULMHHGL\DDWD KDULMHHWD<br />

KDULMHHULØR KDULMHH<br />

OXFN\ SHUVRQ Q KDULMHHPDD<br />

OXGR GLFH Q ORGRNHVRR<br />

OXJJDJH Q EDNDDVRR<br />

OXPS RI VRLO Q NXWXNDWRR<br />

OXQDU FDOHQGHU Q DOLPDQDDNRR<br />

OXQDWLF Q FDIDULWRR xDDPDDWRR<br />

OXQFK Y NRQWRØ<br />

OXQFK Q NRQWRØR<br />

OXQJ V Q NXIXNDIRR<br />

OXUN Y GHQGH<br />

O\ NH<br />

O\LQJ Q ZXOL\DD<br />

O\LQJ GRZQ VY ODDULØ<br />

PDFKLQH Q PDVLØR<br />

PDG DGM FDIDULWD<br />

PDGH WR FDUU\ Y GXQXQGL<br />

PDJJRW Q WXPERR<br />

PDJJRW\ DGM WXPEX<br />

PDJLFLDQ Q EDWXXWDD<br />

PDJQHW Q QHHEXZDD<br />

PDLG Q PELQGDDQRR<br />

PDLQ HQWUDQFH Q GDDEDD<br />

PDL]H Q WXEDDEXxRR<br />

PDMRULW\ Q MDPDD<br />

PDNH Y GDD GDGDD GRRNXX<br />

PDNH D EORFNDGH Y ELOL<br />

PDNH D ORVW Y ER\L<br />

PDNH SRVVLEOH Y EHQGL<br />

PDNLQJ EDPERR IHQFH YQ<br />

ERQNRVRR<br />

PDOH Q KLMLQNHH NHH<br />

PDOH FLUFXPFLVHU Q PXQNDDxRR<br />

PDOH JRDW Q NRWRØR<br />

PDOH SLOJULP Q $ODDML<br />

PDOH UXOHU Q PDQVDNHH<br />

PDOH VKHHS Q NRWRØR<br />

PDOH YLUJLQ Q PXVXORPEDORR<br />

PDOHULD IHYHU Q NDMHH<br />

0DOLDQ WULEH Q %DPEDUDØR<br />

PDOWUHDW Y KDODNL<br />

PDOWUHDWPHQW Q KDODNRR<br />

PDQ Q NHH NHZR NHQGLØR<br />

- 135 -<br />

PDQ ZKR OLNHV VH[ Q<br />

PXVXODQGL\R<br />

PDQ ZKR OLNHV VH[ VR PXFK Q<br />

PXVXNXXODD EDD<br />

PDQDJH Y PDQDQNXØ<br />

PDQDJLQJ Q PDQDQNXØR<br />

PDQGDULQ Q PDQGDULLQRR<br />

PDQGLQND GDQFH Q VHZXUXEDD<br />

PDQGLQND GDQFH Q OHQMHØR<br />

PDQGLQND ODQJXDJH Q<br />

0DQGLQNDNDØR<br />

0DQGLQND PDVTXHUDGH Q<br />

NDQNXUDØR<br />

PDQGLQND SHUVRQ Q 0DQGLQNRR<br />

PDQGLQND WULEH Q 0DQGLQNRR<br />

PDQJR IUXLW Q GXXWDGLØR GXXWRR<br />

PDQJR WUHH Q GXXWDVXØR GXXWRR<br />

PDQJURYH Q PDQNRR<br />

PDQKRRG Q GLQNHH\DD NHH\DD<br />

PDQLDFDO IRU VH[ DGM<br />

NHHODQGL\DDWD<br />

PDQQHU Q GDDMLNRR IHHUHH MLNRR<br />

NHHxDD<br />

PDQQHU RI VRXQGV DGY NHOHØ<br />

PDQQHU RI VLPSOLFLW\ HWF Q<br />

WLPLQRR<br />

PDQQHUV JRRG Q NXOXZR<br />

PDQ V QDPH Q $DPDGX %DGDUD<br />

EDOXXWD %DPED EDØR %DVLLUX<br />

%DWXXUX %D\LOR %LUDQ %LURP<br />

%RORØ %XQDDPD %XQMDD %XUDDPD<br />

EXZDD &RUQR &HUQR 'HPED<br />

'HPERR 'XXGX GXXWD 'XZD<br />

)DDEDD )DDID )DDNHHEDD )DQGLØ<br />

)DUDED )DUD IRRGHH +DDVLPX<br />

+DELLEX +DVDQ ,<br />

PDQXUH Q MDPEDQGRR<br />

PDQ\ DGM VL\DD VL\DDWD VL\DDULØR<br />

MDPDD<br />

PDUDERXW VWRUN ELUG Q QMLPRR<br />

0DUFK Q 0DDFLNDURR<br />

PDUJDULQH Q ERRWD<br />

PDUN Q PDDNRR PDDULNRR<br />

WDDPDQVHHURR WDPSRR<br />

PDUN Y QXXQHH<br />

PDUN RI VRPHWKLQJ Q QRR<br />

PDUNHU DGY ND<br />

PDUNHW Q PDULVHH<br />

PDUNHW IRU VHOOLQJ IUXLWV Q<br />

VDQGLNDD<br />

PDUNVPDQVKLS Q EXOXGL\DD<br />

PDUULDJH Q IXWXZR<br />

PDUULDJH SDUWQHU Q IXWXXxRR<br />

PDUULHG DGM IXWXXULØR<br />

PDUULHG ZRPDQ Q IXWXXPXVRR<br />

PDUU\ Y IXWXX<br />

PDUU\ D ODG\ Y IXWXXVLWL<br />

PDVNLQJ WDSH Y NROHH

PDVRQ Q EXOORRODD PDVRØR<br />

PDVRQ ZDVS Q GXQGXQNDUDUDØR<br />

PDVVDJH Y GLL GLNL IX\ xDEX<br />

xDML<br />

PDVVDJLQJ YQ xDEXURR xDMLURR<br />

PDVW Q NXOXQEDVRR<br />

PDVWHU Q EDWXIDD<br />

PDW Q EDVRR<br />

PDWFK Q DOLPHHWRR<br />

PDWFKHV Q DOLPHHWRR PDFRR<br />

PDWFKHW Q IDØR<br />

PDWH Q GHØxRR NXXNHHxRR<br />

PRRxRR<br />

PDWHULDOL]H Y KRRML<br />

PDWHULDOV Q EXQNRQRIHØR MRNRØRR<br />

PDWHULDOV IRU D FHUHPRQ\ Q<br />

xDQWRR<br />

PDWHUQDO Q EDDODD<br />

PDWLDO HDJOH Q ZDWDD<br />

PDWWUHVV Q SDMDDVRR<br />

PDWXUH Y IXWD<br />

PDWXUH DGM IXWDULØR NDPDOL<br />

NDPDOLULØR NDPDOLWD NDPDOLULQ<br />

NHVH NXØRIDDWD NXØRNXOL\DDWD<br />

ODNXUD PHØ PHQWD PHQGLØ WLPPD<br />

WLPPDWD WLPPDULØR<br />

PDWXUH Q PHQGLØR WLPPDULØR<br />

PDWXUH IRU DGM 6LL VLL<br />

PDWXUHG VH[XDOO\ DGM EDOLNX\DD<br />

PDWXULW\ Q NXØR<br />

PDXULWDQLDQ PRRU Q 1DDURR<br />

PD\ EH Y WRPEL<br />

PD\ EH Q PHØEDDMH OD DVH NH<br />

PD\ EH HP WHQGXØ<br />

PD\ EH DGY GRPELL WXPDQGRR<br />

PD\ *RG Q $ODPDD<br />

PD\ *RG IRUELG LW H[ NDDU<br />

PD\ , Q ØD<br />

PD\ ZH Q ÙÙD $ODPDDØD<br />

PD\RU Q $OLNDDORR<br />

PH Q<br />

PH RS P QWH<br />

PHDQ DGM MDZRR MDZX\DD<br />

PHDQ Y ØXQWDØ<br />

PHDQ RQ IRRG Y SLVDDOL<br />

PHDQLQJ Q NRWRR<br />

PHDQQHVV Q NRQRWRNX\DD<br />

PHDQV OH PX OHØ<br />

PHDQV Q \H Q ØD<br />

PHDQV RI OLYLQJ Q EDOXXxDD<br />

PHDVOHV Q IXXVLEDD IXXVXEDD<br />

PHDVXUH Q VXPDØ<br />

PHDVXUHG Y VXPDQWD<br />

PHDVXUHPHQW YQ VXPDQGLURR<br />

PHDVXULQJ YQ VXPDQGLURR<br />

PHDVXULQJ Q VXPDØR<br />

PHDVXULQJ SDQ Q NDQGRR<br />

PHDVXULQJ WRRO Q VXPDQGLULODØR<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> PDVRQ<br />

PHDW Q PDDIRR VXERR<br />

0HFFD Q 0DND<br />

PHFKDQLF Q ILLWDD<br />

PHGDO Q PHGDD\RR<br />

PHGLDWH EHWZHHQ WZR Y WHHPD IR<br />

WHHPRR IR<br />

PHGLFLQDO RLO FUHDP Q<br />

EDPEXXWXORR<br />

PHGLFLQH Q ERRURR NDOLSDWRR<br />

QDQGDORR<br />

PHGLWDWH Y NXQQDPLLUD<br />

PHGLWDWH Q PLLURR<br />

PHGLWDWLQJ Q NXQQDPLLURR PLLURR<br />

PHHW Y EHQGXØ EHØ<br />

PHHWLQJ Q NDIXEHØR<br />

PHHWLQJ YQ EHØR<br />

PHHWLQJ SODFH Q EHQGXODD<br />

PHOW Y \RR\<br />

PHPEHU Q GLØR GXQNXWRR<br />

PHPRULVH Y WDQND<br />

PHPRULVHG Y WDQNDWD<br />

PHPRULVLQJ YQ WDQNDURR<br />

PHQG Y GDGDD<br />

PHQLQJLWLV Q WRQMDDNXXUDØR<br />

PHQ V SODFH Q NHHNXQGDD<br />

PHQ V VKRH NLQG RI Q<br />

GXXEDOWDODØR<br />

PHQVWUXDWLQJ Q NXXURR<br />

PHQVWUXDWLRQ Q \LOLVRR<br />

PHQWDO KRPH Q VDQGDDV<br />

PHQWDO LPPDWXULW\ Q QDPRR<br />

PHQWDO PDWXULW\ Q NXPIDD<br />

PHQWDO UHWDUGDWLRQ Q GDVRR<br />

PHQWDOO\ LPPDWXUH DGM GDVD<br />

QDPDWD QDPDULØ QDPDULØR<br />

QDPD\DDULØ QDPD\DDWD<br />

QDPD\DDULØR<br />

PHQWDOO\ LPPDWXUH SHUVRQ Q<br />

VRQGRPHQWDØR VDD<br />

PHQWDOO\ UHWDUGHG DGM GDVDULØR<br />

PHQWKRODWXP Q PHQWHODDWRR<br />

PHUFKDQGLVH Q ILLULIHØR<br />

PDULVDQGLLVRR<br />

PHUFKDQW Q ILLULODD<br />

PHUFLIXO DGM IRQGLQVLUH<br />

IRQGLQVLUH\DD<br />

PHUFLIXO SHUVRQ Q KLLQDQWHH<br />

PHUFLIXOQHVV Q IRQGLQVLUH\DD<br />

KLLQDQWHH\DD<br />

PHUFLOHVV SHUVRQ Q KLLQDQWDØR<br />

PHUFLOHVVQHVV Q KLLQDQWDØ\DD<br />

PHUF\ Q EDODIDD IRQGLQVLUH\DD<br />

KLLQRR<br />

PHUH DGM NHQVHØR<br />

PHVVDJH Q NLLODDUL\DD<br />

PHVVHQJHU Q NLLODD<br />

PHWDO Q QHH<br />

PHWDO IODNHV DURXQG Q QHHEXZR<br />

- 136 -<br />

PHWKRG Q IHHUHH<br />

PHWUH FP Q PHHWDURR<br />

PLGZLIH DGM WLQPXWDODD<br />

PLJKWLQHVV JRG Q 0DQVDEDD\DD<br />

PLOLWDU\ VHUYLFH Q VRULGDDVL\DD<br />

PLON Y ELWL<br />

PLON Q OHH<br />

PLON FRQWDLQHU Q NDNRR<br />

PLON FUHDP Q IHHQHH<br />

PLON FUXVKLQJ Q IXUXIXUXODØR<br />

PLON GULQNLQJ FHUHPRQ\ Q OHH<br />

PLON SRZGHU Q NHHNHHPXQNRR<br />

PLOOHG VY MXUXULØ<br />

PLOOHG ULFH Q PDDQLNHVRR<br />

PLOOHW Q xRR<br />

PLOOHW JOHDQLQJ Q xRRNDUDØR<br />

PLOOHW SLOH Q xRR EDMRR<br />

PLOOHW VWUDZ Q xRRNDORR<br />

PLOOHW D NLQG RI ODWH Q PDDMRR<br />

PLOOLSHGH Q PRURPRQWRØR<br />

PLQG Q KDNLORR NLMRR VRQGRPRR<br />

PLQGIXO DGM KDNLOLPDD<br />

PLQGIXO SHUVRQ Q KDNLOLPDD<br />

PLQGOHVV DGM KDNLOLQWDØR<br />

PLQGOHVV SHUVRQ Q KDNLOLQWDØR<br />

PLQH SRVSQ QWDD QWHWDD<br />

PLQLPDO Y NDDxDQGL<br />

PLQLPDO DGM NDDxDQGLØR<br />

PLQLPLVH Y NDDxDQGL<br />

PLQW Q PLQWL<br />

PLQXWH Q PLQLWRR<br />

PLQXWHQHVV Q GRR\DD<br />

PLUURU Q IDQIHOHQGDØR IHOHQGDØR<br />

PLVFDUULDJH Q NRQRRERWD<br />

PLVFKLHYRXV DGM NXUXØ NXUXØR<br />

PLVIRUWXQDWH DGM NLMRR ERWD<br />

PLVIRUWXQH Q NDWDD<br />

PLVV Y IRQGL IRR MHQNH<br />

PLVV VRPHRQH Y PHH\DD<br />

PLVVHG Y IRRWD<br />

PLVW Q WXXWXZR<br />

PLVWDNH Q HOORR ODxLQRR<br />

PLVWDNLQJO\ Y ODxLQL<br />

PLVWUXVW Q ODDEDOL\DD<br />

PLVWUXVWIXO SHUVRQ Q VLULNDQWXØR<br />

PLVWUXVWLQJ DGM VLULNDULØR<br />

VLULNDULØ<br />

PLVWUXVWLQJ Q ODDEDOL\DD<br />

PL[ Y MDKDVL MDNDVLQGL xDDPL<br />

PL[ PXG Y GRUL<br />

PL[HG DGM xDDPLULØ xDDPLULØR<br />

PL[HG YQ xDDPLWD<br />

PL[HG XS SHUVRQ DGM SLZ<br />

PL[LQJ YQ xDDPLURR<br />

PL[LQJ Q xDDPRR<br />

PL[WXUH Q ERRULML\R MDNDVRR<br />

PRDQHG YQ ØXQWDQWD<br />

PRDQLQJ Q ØXQWDØR

PRFN <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

PRFN Y KDGDDxL xDDZDOL<br />

PRFNHU Q KDGDDxLULODD<br />

PRFNLQJ YQ KDGDDxLURR<br />

xDDZDOLURR<br />

PRGHVW\ Q IDQNDDxDQR<br />

PRODU WHHWK Q WDQNDD<br />

PROG\ Q ILLQD<br />

PROH Q WLPSRR<br />

PRPHQW Q WXPD WXPRR<br />

0RQGD\ Q 7HQHØ OXØR<br />

PRQH\ Q NDSLWDDORR NRGRR<br />

NRSDURR<br />

PRQH\ ORYHU Q NRGLODQGL\R<br />

PRQH\ LQ FRLQV Q FRURRVRR<br />

PRQLWRU OL]DUG Q NXXWRR<br />

PRQNH\ Q VXORR<br />

PRQNH\ ELJ UHG Q NXPSDØR<br />

PRQNH\ EODFN Q NRRxHH<br />

PRQWK Q NDURR<br />

PRQWK RI $XJXVW Q 2NRVL NDURR<br />

PRQWK RI 0D\ Q PHHNDURR<br />

PRQWK RI 2FWREHU Q 2NXWRRED<br />

NDURR<br />

PRRG\ SHUVRQ Q MLNDWRR<br />

NDOL\DDWRR ZDDPHWRR ZXOLQQDPRR<br />

PRRQ Q NDURR<br />

PRRQ EHIRUH 5DPDGDQ Q<br />

VXQNDUL NRQRØR<br />

PRRU Y NRVLWHH<br />

PRUH WKDQ FRQM GLLQD<br />

PRULQJD Q QHEHGDD\RR<br />

PRUQLQJ WLPH Q VD\LORR VH\LORR<br />

VRPDQGDD<br />

PRUQLQJ WR QRRQ ZRUN Q<br />

VRULPDØR<br />

PRUWDU Q NXOXØR<br />

0RVHV Q EDOD 0XVDD 0XXVDD<br />

PRVTXLWR Q VLLVLOLØR VXXVXXODD<br />

PRVTXLWR QHW Q VDQNHH<br />

PRVW FDVHV DGM MDPDD MDPDD<br />

PRVW SUHWW\ Q QLUPPDEDD<br />

PRVWO\ DGM MDPDD MDPDD<br />

PRWHO Q KRWHHORR<br />

PRWK Q ILULILURR<br />

PRWKHU Q EDD EDDPDD QDD<br />

PHHURR<br />

PRWKHU LQ ODZ Q ELWDQPXVRR<br />

PRWKHU V FKLOG Q EDDGLØR<br />

PRWKHU V VLVWHU Q EDQGLØ<br />

PRWLYDWH Y QHHQHH VDD\LQGL<br />

QDDQHH<br />

PRWLYDWLQJ Q QHHQHH<br />

PRXOG Q PXXORR<br />

PRXOG\ Q ILLQD<br />

PRXQW D IHPDOH Y VHOH<br />

PRXQWDLQ Q NRQNRR<br />

PRXUQLQJ Q IXUXMD\DD<br />

PRXUQLQJ ZLGRZ Q IXULMDPXVRR<br />

PRXVH Q xLQRR<br />

PRXVWDFKH Q GDDWL\R<br />

NDUDQNDPHH<br />

PRXWK Q GDD<br />

PRXWKIXO Q GDDIDD<br />

PRYH Y EHUHQWH MHQNHQGL NDWD<br />

PDDPDØ xRUL<br />

PRYH EDFN Y WRURWRUR<br />

PRYH VRPHWKLQJ HWF Y xRULQGL<br />

PRYHPHQW YQ PDDPDØR<br />

PRYLQJ YQ PDDPDØR<br />

PXFK DGY IR IR IR IR<br />

PXFK DGM VL\DD VL\DDULØR MDPDD<br />

PXFK PDQ\ DEXQGDQW DGM<br />

VL\DDULØ<br />

PXFK PRUH DGY VDNR VDNRQD<br />

PXFK PRUH HP 6DDUD<br />

PXG Q SRWRR<br />

PXG FOD\ Q SRWRSRWRR<br />

PXG KROGLQJ EORFNV Q VRRxRR<br />

PXGG\ DGM SRWRSRWR SRWRSRWRWD<br />

0XKDPPDG Q ELQLLERR<br />

0XKDPPDG VD\LQJV Q +DGLLVRR<br />

0XKDPPDG 3EXK Q NLLODD<br />

0XKDPPDG V QDPH Q $DPDGX<br />

PXOH Q EDKDOORR<br />

PXOXQMDZX\DDULÚR DGM<br />

PDQHHULØR<br />

PXUGHUHU Q PRRIDDODD<br />

PXUPXU Y GXPEX ØXQXØXQX<br />

PXUPXU ZRUGV Y GXNXGXNX<br />

PXUPXUHG Y ØXQXØXQXWD<br />

PXUPXULQJ Q ØXQXØXQRR<br />

PXVFOH Q IDVRR<br />

PXVFXODU DGM IDVD<br />

PXVKURRP Q WXQWRVXERR<br />

WRWLPDDNDD WRWRRODPDDNDD<br />

PXVLF Q PLVLNRR<br />

PXVLF WUDFN Q MXORR<br />

PXVLFDO GUXP Q WDQWDØR<br />

PXVLFDO LQVWUXFPHQW Q NRQWLØR<br />

NRRUDD<br />

PXVLFDO LQVWUXPHQW Q<br />

ERORQEDWRR ERQJRR<br />

PXVLFLDQ Q MDORR<br />

PXVNHW Q ORQNRR<br />

PXVOLP QHZ \HDU IHDVW Q<br />

PXVXNRWRR VDORR<br />

PXVW Q IR IR IR IR<br />

PXWLQ\ Y EDODØ<br />

P\ SD QQD QWHOD<br />

P\VWHULRXV Q NDDZDNXZR<br />

P\VWHULRXV DGM NDDZDNX\DD<br />

P\VWHU\ Q NDDEDNXZR<br />

P\VWLFDOO\ VLJKWHG VSG<br />

NXØRIDQXWD<br />

P\VWLILHG Y NDDEDD<br />

P\VWLI\LQJ WKLQJ Q NDDEDNXZR<br />

- 137 -<br />

Q Q NXGHHURR<br />

QDLO Y SHPSHØ<br />

QDLO Q SHUHHNRR SHUXZR SRQWRR<br />

QDNHG Q EDODNHQVHØR<br />

QDNHGQHVV Q KDDURR<br />

QDPH Y WRRODD<br />

QDPH Q ERUL -DWD 0DUDØ .DDWLP<br />

6DPR WRR<br />

1DPH RI D FLW\ Q %DQMXO<br />

QDPH VDNH Q WRRPDD<br />

QDPLQJ YQ WRRODD<br />

QDPLQJ FHUHPRQ\ Q NXOOL\R<br />

QDUUDWH YQ VDDWD<br />

QDUUDWH Y GDQWHH VD\LQNDØ<br />

QDUUDWHG Y VD\LQNDQWD<br />

QDUUDWHG YQ VDDWDWD<br />

QDUUDWLQJ YQ GDQWHHURR VDDWDURR<br />

VD\LQNDQGLURR VD\LQNDØR<br />

QDUURZ DGM GHWH<br />

QDUURZ VWUHHW Q VLULQNRR<br />

QDUURZQHVV Q GHWRR<br />

QDWLRQ Q EDQNRR<br />

QDWLRQDOLW\ Q QDVL\RØR<br />

QDWXUDO FLUFXPFLVHH Q<br />

DODODØDQVLØR<br />

QDWXUDO SDUHQW Q ZXOXXODD<br />

QDWXUH Q PDQNXWRR<br />

QDYHO Q EDWDNXØR<br />

QGLPEDD Q ILUH<br />

QHDU SRVSQ EDOD<br />

QHDU SRVWS VLQQD WHPEH IHH GDDOD<br />

QHDUO\ DGY QDD ODILWD<br />

QHDUO\ ULSH Y KDZXWD<br />

QHFHVVDU\ DGM NXPPDD<br />

NXPPDD\DD NXPPDD\DDWD<br />

QHFN Q NDØR<br />

QHFNODFH Q FHHQRR NDQWRWDD<br />

NRQRØR<br />

QHHG VY VRRODULØ VXXODULØ<br />

QHHG Y xLQLQNDD VRROD VXXODWD<br />

QHHG Q VRRORR VXXORR VXXOD<br />

QHHG VHH VXXODWD Y VRRODWD<br />

QHHGOH Q EHQGDØR PHVHQGRR<br />

QHHG\ Q xDDQLULØ<br />

QHHG\ DGM xDDQL xDDQLULØR<br />

QHHG\ SHUVRQ Q VDGDD PRR<br />

QHJDWHV EH DQG PX DY WH<br />

QHJDWHV YHUE EDOL\DD EDORR<br />

QHJDWLYH IRU ND NDOL DY NDDND<br />

QHJOHFW Y EXODQFDQFDØ<br />

QHLJKERXU Q VLLxRR<br />

QHLJKERXUOLQHVV Q VLLxRR\DD<br />

QHSKHZ Q EDULQGLØR<br />

QHSRWLVP Q EDDGLQIDDVDD<br />

QHSRWLVP YQ IDDVDDURR<br />

QHVV HWF \DD<br />

QHVW Q xDØR \DD<br />

QHW Q MDORR

QHWWOH Q EDDNDUDQNRR<br />

QHWWOH WUHH DGM NDPDxDØR<br />

QHYHU DGY GRRWR PXN QDPDQDØ<br />

QDPLQDØ<br />

QHYHU EHIRUH DGY QDQDPDØ<br />

QHYHU PLQG KRZ ORQJ DGM PHH<br />

ZR PHH<br />

QHYHU UHDG\ WR WRLO DGM EDORR<br />

GL\DDWD<br />

QHZ DGM NXWD\DD NXWD\DDWD<br />

NXWD\DDULØ NXWRR<br />

QHZ JURZWK RI OHDYHV HWF Q<br />

VRURØR<br />

QHZ PRWKHU Q MLERR<br />

QHZ RQH Q NXWDPDD NXWRR<br />

QHZ UHFUXLW Q GXQNXWRR<br />

QHZ VHWWOHPHQW Q EDMRQNRR<br />

QHZ VHWWOHU Q EDMRQNLODD<br />

QHZ ZLIH Q PDDxRR\DD<br />

QHZQHVV Q NXWD\DD<br />

QHZV Q NLEDDURR<br />

QHZV UHSRUWHU Q NLEDDULODD<br />

QHZVSDSHU Q NLEDDULND\LWRR<br />

QH[W DGM QDDODD<br />

QH[W DGY NRWHØ<br />

QH[W WR YQ VDDWD<br />

QH[W WR SRVWS QRRPD<br />

QH[W ZRUOG Q DOLNL\DDPD ODDNLUD<br />

QH[W \HDU Q -DDUL DODPPDDEHH<br />

QLEEOH Y FRSRWL ØLULØR<br />

QLFH DGM GLLPDD GL\DDULØ<br />

NHHNXXULØ GL\DD<br />

QLFH Q NHHNXXWD<br />

QLFHO\ DGY NXXNH<br />

QLFNQDPH IRU 0XXVDD Q EDOD<br />

QLHFH Q EDULQGLØR<br />

QLJJDUGOLQHVV Q EXOXMDD<br />

QLJJDUGO\ DGM EXORR MDDWD<br />

QLJKW Q VXXWRR<br />

QLJKW MDU Q GDELGDERR<br />

QLJKWMDU Q GHELGHERR<br />

QLL Y QLLODD<br />

QLQH DGM NRQRQWR<br />

QLQHWK DGM NRQRQWRQMDØR<br />

QR H[ KDQL<br />

QR Q KDDQL<br />

QR PRUH DGY NRWHNH<br />

QR PRUH SDLQIXO Q<br />

VXPD\DD VXPX\DD<br />

QÛ \H Q ÙÙD<br />

QREOH Q PDQVDULØR<br />

QRGH MRLQW Q WXQNXURR<br />

QRLVH YQ PDDPDØR<br />

QRLVH Q FRRFRR<br />

QRQ FUHDWLYH Q IHHUHQWDØR<br />

QRRN Q KRULWRR<br />

QRRVH Q VXUXQWRR<br />

QRUPDO PDQQHU Q xDDPD<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> QHWWOH<br />

QRUPDO ZD\ Q xDDPD<br />

QRUWK Q VDDOXØ R<br />

QRVH Q QXØR<br />

QRVWULO Q QXQVRR QXQKXZR<br />

QRW DW DOO DGY GRRWR<br />

QRW EHLQJ SRZHUIXO Q<br />

VHPEHQWDQ\DD<br />

QRW EHLQJ ZLVH Q KDNLOLQWDQ\DD<br />

QRW HDVLO\ SDQLFNHG DGM NLMRR<br />

EDQEDQWD<br />

QRW IRROLVK DGM NXØRIDDWD<br />

QRW IXOO\ JURZQ Q PHUHØR<br />

QRW IXOO\ JURZQ DGM PHUHQ\DDULØR<br />

QRW IXOO\ JURZQ DGM PHUHQ\DD<br />

QRW JRRG DGM EDUDNDQWDØR<br />

QRW OHDUQHG Y NXØRVRURQWD<br />

QRW QLFH DGM NX\DD NX\DDULØR<br />

NXXPDD<br />

QRW UHVSHFWHG DGM NXØRIHH\DDWD<br />

QRW ULJKW DGM PDØ xDØ<br />

QRW VHHQ WKLQJ Q MHHEDORR<br />

QRW VHULRXV DGM NDODQW DQ\DDULØ<br />

QRW VK\ DGM xDDMDDWD<br />

QRW VOHHS\ DGM xDDMDDWD<br />

QRW VR H[ NRGLL<br />

QRW VWUDLJKW DGM MHQNHULØR MHQNH<br />

QRW WR GR HS NDDQDD<br />

QRW WR VHH Y IDDPDWD<br />

QRW WR VSHDN Y GDDNXQWX<br />

QRW \HW Q xDND<br />

QRWHV PRQH\ Q NRGLND\LWRR<br />

QRWKLQJ Q WDIDV WXXVL<br />

1RYHPEHU PRQWK Q 1RRIHPED<br />

NDURR<br />

QRZ DGY VDD\LØ VLODØ<br />

QRZ QRZ DGY VDD\LØ VDD\LØ<br />

QRZDGD\V Q ELL<br />

QXGJH Y NRERVL MRNRVL<br />

QXPEHU Q QLLPDURR QLLPRURR<br />

VLLIDURR<br />

QXPEHU WKUHH DGM VDED<br />

QXUVH Q QRRVRR<br />

QXUVHU\ Q NX\LIRR<br />

QXW Q EXORØR<br />

Q\ORQ Q QLORØR<br />

Q\ORQ VKHHW Q PDQDND\LWRR<br />

Q\PSKRPDQLDF IHPDOH Q<br />

NHHODQGL\RR<br />

RDWK Q NDORR<br />

REHGLHQW DGM VRQGLØR<br />

REOLJDWLRQ Q IDULORR<br />

REVHUYH Y NRURVL<br />

REVHUYHU Q NRURVLULODD<br />

REVHUYLQJ Q NRURVLURR NRURVRR<br />

REVWUXFW Y ZDQND<br />

REWDLQLQJ YQ VRWRR<br />

REWDLQLQJ ZHDLWK HWF YQ VRWRR<br />

RFFDVLRQ Q xDQWRR<br />

- 138 -<br />

RFFDVLRQDOO\ DGY ZDDWLQLØZDDWL<br />

RFFDVVLRQDOO\ DGM OXØQLØOXØ<br />

RFFXSDWLRQ Q PHFRR<br />

RFHDQ Q EDDED IDQNDDVRR<br />

RGG Y PDQHQGL<br />

RGG DGM NHHMDZX\DD NHHMDZX\DDWD<br />

NHHMDZX\DDULØ NHHMDZX\DDULØR<br />

PDQDMDZX\DDWD PDQHHWD PDQHHULØ<br />

PDQHHULØR PDxDUDQNHH<br />

RGG WKLQJ Q NXXPDQHH<br />

RGGLW\ DGM PDQDMDZX\DD<br />

RGGLW\ Q PDQDMDZX\DD PDQHH<br />

RI FRXUVH H[ ND\ NR NR<br />

RI ZDWHU IORZHG Y ZR\LWD<br />

RIIHQFH Q WDQD WRRxHHURR<br />

RIIHQG Y NXPEDØ OXZDDVDZXØ<br />

WRRxHH ER\LQNDØ<br />

RIIHQGHU Q ER\LQNDQQDD<br />

OXZDDVDZXQQDD WRRxHHULODD<br />

RIIHQGLQJ YQ ER\LQNDØR<br />

RIIHQGLQJ Q WRRxHHURR<br />

RIIHQGLQJ DGM NDVL\DD<br />

RIIHQGV H[ KDNHWX<br />

RIIHQVLYH DGM NDVL\DD<br />

RIIHU Y DODPDQLL NHUHNHUH QLL<br />

QLLODD VR<br />

RIIHU RQH ZLWK PHDW Y NXGHH<br />

RIIHUHG Q QLLODDWD<br />

RIIHUHG JLYHQ RXW YQ QLLWD<br />

RIIHULQJ Q VRRURR VRR<br />

RIIHULQJ YQ GLLURR QLLURR<br />

RIIHULQJ JLYLQJ RXW Q QLLODDURR<br />

RIILFH Q ELURR RILVRR<br />

RIIVSULQJ Q GLØR MLLGRR<br />

RLO Q WXORR<br />

RLO IURP FDWWOH FUHDP Q QLLVLWXORR<br />

RLO\ DGM WXOXPDD<br />

RN Q DZDD DFD Q\RR<br />

RND\ DGM .DDxDQWD<br />

RNUD Q NDQMRR<br />

RNUD VRXS Q NDQMDGDD VXSDNDQMD<br />

ROG DGM NHHEDD\DDWD NHHEDD\DDULØ<br />

NRWRR NHHEDD\DD<br />

ROG PDQ Q NHHEDD<br />

ROG SHUVRQ Q NHHEDD<br />

ROG YHKLFOH HWF Q IHHUDD\RR<br />

ROG ZRPDQ Q 0XVXNRWRR<br />

ROG ZRPHQ Q PHHURR<br />

ROGHU Q NHHEDDPDD<br />

ROGHU WKDQ DGM VL\DD VL\DDWD<br />

ROGPDQ Q NHHEDDULØR<br />

RPLW Y NDDUL<br />

RQ SRVSQ EDOD<br />

RQ SRVWS NDØ<br />

RQ WKH DOHUW HDUV Y ZHUHØ<br />

RQ WKH EDFN Q EDPEXUDØR<br />

RQ WKH YHUJH DGY QDD<br />

RQ WKH ZD\ FRPLQJ Q QDDWRR

RQ <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

RQ WKH ZKROH H[ \DDUD \DDUDIDØ<br />

\DDUDIDQGXØ<br />

RQH DGM NLOLØ<br />

RQH Q NLOLØR<br />

RQH RU VRPHWKLQJ YQ \HHUDURR<br />

RQH DIIHFWHG E\ ZRUP Q<br />

NDOL\DDWRR<br />

RQH DQRWKHU Q xRR<br />

RQH FRPLQJ Q QDDODD<br />

RQH IRRW KHHO WR WRH Q<br />

VLQIDD xDD<br />

RQH JRLQJ Q WDDODD<br />

RQH LJQRUDQW RI *RG Q<br />

$ODORQEDORR<br />

RQH LQ DXWKRULW\ Q PDUDODD<br />

RQH LQ SRVVHVLRQ RI Q WLL<br />

RQH ORDI Q NXQNLOLØ<br />

RQH ORRNLQJ Q MXXEHHULODD<br />

RQH ORRNLQJ IRU Q xLQLQGLULODD<br />

RQH RQ WKH OHIW KDQG VLGH Q<br />

PDUDDODQNRR<br />

RQH RU VRPHWKLQJ Q \HHURR<br />

RQH UHFNOHVV ZLWK KLV OLI Q<br />

VLLEDQWRR<br />

RQH VHHNLQJ IRUWXQH Q<br />

xLQLQGLULODD<br />

RQH VKLOOLQJ Q WDUDQVRR<br />

RQH VKRUW RI WKH DPRXQW F Q<br />

GDVDULØR<br />

RQH VSHDNLQJ Q GL\DDPXODD<br />

RQH WKRXVDQG DGM ZXOL NLOLØ<br />

RQH W\SH DGM VLLIDDNLOLØ<br />

RQH ZKR DEDQGRQHV Q<br />

ILVLULZDOOHH<br />

RQH ZKR FDQ VSHDN Q GDDODPDD<br />

RQH ZKR FUHDWHV ODXJKWHU Q<br />

MHOHQGLODD<br />

RQH ZKR GHVHUWV Q ILVLULZDOOHH<br />

RQH ZKR GRHVQ W KROG RQ Q<br />

EDWXEDORR<br />

RQH ZKR GRHVQ W ZRUN Q<br />

GRREDORR<br />

RQH ZKR GRXE Q VLULNDQWXØR<br />

RQH ZKR IOHG Q ZXGDD\LULØR<br />

RQH ZKR KDV IDLWK Q<br />

OLLPDDQL\DDPRR<br />

RQH ZKR LV PHDVXULQJ Q<br />

VXPDQGLULODD<br />

RQH ZKR NLOOV Q IDDULODD<br />

RQH ZKR OHDGV DVWUD\ Q<br />

ILOLQGLULODD<br />

RQH ZKR OHDGV LQ D SUD\HU Q<br />

VDOLQGLULODD<br />

RQH ZKR ORVHV Q ERQRODD<br />

RQH ZKR PDVVDJHV Q xDEXODD<br />

RQH ZKR PDVVDJHV YQ xDEXULODD<br />

RQH ZKR PHPRULVHG WKH Q<br />

KDDILMRR<br />

RQH ZKR PL[ XS SHRSOH Q<br />

EXQDDID\RR<br />

RQH ZKR QDUUDWHV Q VDDWDULODD<br />

RQH ZKR QHYHU VDWLVILHV Q<br />

ZDVDEDORR<br />

RQH ZKR RIIHUV Q VRRULODD<br />

RQH ZKR SODLWV Q GHEHULODD<br />

RQH ZKR SOD\V Q WXOXQQDD<br />

RQH ZKR SUHWHQG WR Q WDZXQWHH<br />

RQH ZKR UHQWV Q OXZDDVLODD<br />

RQH ZKR UHVLVWV Q EDODQQDD<br />

RQH ZKR ULGHV Q ERULQGLODD<br />

RQH ZKR VLQJV Q GRQNLOLODD ODD<br />

RQH ZKR VWHDOV Q VXXxDDULODD<br />

VXØR<br />

RQH ZKR ZDUQV Q GDQGDODDULODD<br />

RQH ZKR ZDVWHV WLPH Q<br />

QDPEDUDQWHH QDPEDUDPRR<br />

RQH ZKR ZHLJKV Q SHHVDULODD<br />

RQH ZLWK KHUQLD Q NDOL\DDWRR<br />

RQH ZLWK ZHDN IDLWK Q<br />

GDQNHQH\DD EDORR<br />

RQH ZLWKRXW IDLWK Q GDQNHQH\DD<br />

EDORR<br />

RQH ZLWKRXW UHVSRQVLELOLW Q<br />

VRRODQWDØR<br />

RQH ZLWKRXW ZRUN WR GR Q<br />

PXUDDGLQWDØR<br />

RQH V GLVOLNH Q WDQRR<br />

RQH V KHULWDJH Q \DD<br />

RQLRQ Q MDERR<br />

RQO\ FRQM IR IR IR IR<br />

RQO\ DGM GDPPDD GRURØ<br />

RQO\ RQH Q NXQNLOLØ<br />

RSHQ DGM \HOHULØR<br />

RSHQ Y ODQNHQHPDWD \HOH<br />

RSHQ Q MDKDUDØR<br />

RSHQ VY ODQNHQHPDULØ \HOHULØ<br />

RSHQ JURXQG Q OXZR<br />

RSHQ ODQG Q OHH<br />

RSHQ SODFH Q NHQHEDD<br />

RSHQ WKH H\HV Y xDD IHHWHH<br />

RSHQ HDUV DGM ZHUHQGLØ<br />

RSHQHG Y \HOHWD<br />

RSHQLQJ Q \HORR<br />

RSHQ OHJV DGM ZHUHxLULØ<br />

RSHQ OHJV HWF Y ZHUHØ<br />

RSHQ OHJV HWF DGM ZHUHQGLØ<br />

RSHQO\ DGY MDKDUDØ NHQHEDDWR<br />

RSHQ WKH OHJV HWF DGM ZHUHxLWD<br />

RSHUDWH D SDWLHQW Y RSDUHH<br />

RSHUDWLRQ Q RSHHURR<br />

RSLXP Q MDPED WDD\<br />

RSSRVLWH SRVWS WDQNDDPXULØ<br />

RSUKDQ Q EDD\RR<br />

RSWLPLVWLF Q MLNL<br />

RSWLPLVWLF Y MLNLWD<br />

RSWLPLVWLF DGM MLNLULØR MLNLULØ<br />

- 139 -<br />

RSWLRQDO WKLQJ Q NXQWDQWRR<br />

RU FRQM IR ZDUDQWR ZDUDQWH ZDUDØ<br />

IR IR IR<br />

RUDQJH Q OHPXQRR QHPXQRR<br />

VDUDDVRR<br />

RUJDQLVH Y ERQGL<br />

RUJDQLVLQJ YQ ERQGRR<br />

RULJLQ Q ERQVXØR<br />

RUQDPHQW Q xDUDQGLIHØR xDURR<br />

RUSKDQ Q DOL\DWLLPRR NLORQGLØR<br />

RWKHU DGM GRR<br />

RXJKW YQ xDQWD<br />

RXU SD xQD QWHOXOD QWROX OD<br />

RXUV SRVSQ ÚWDD QWHOXWDD QWROX WDD<br />

RXW Q xDDMDZRR<br />

RXW SRVWS EDQWD<br />

RXW RXWVLGH DGY EDQWD<br />

RXWOHW Q NXQGXØR<br />

RXWVLGH SRVWS EDQWD<br />

RYHQ Q IXXURR<br />

RYHU DGY RRED<br />

RYHU Y IXXPD<br />

RYHU FRPH Y NRULQGL<br />

RYHU IHDULQJ Q ELVDDORR<br />

RYHU SDQLFNLQJ Q SLVDDORR<br />

RYHU WKHUH DGY MDQD<br />

RYHUDOOV Q RREDURRORR<br />

RYHUFRPH Y NXWX<br />

RYHUJURZQ DGM NDUXØ NDUXQWD<br />

NDUXQGLØ NDUXQGLØR<br />

RYHUVHDV Q ZXOD<br />

RZO Q NLLNL\DØR NLLNL\R<br />

RZQ SRVWS IDQVXØ<br />

RZQHG ODQG Q NDVDDQRR<br />

RZQHU Q NRULGDDWL\R PDDULL<br />

PDDUL\R WL\R<br />

R[ SHFNHU Q FDUDD FDURR<br />

R[SHFNHU Q NHUDD<br />

R\HVWHU Q PERVRR<br />

R\VWHU Q ERVRR EXVHQNHxRR ØDxDD<br />

SDFH Q ØDDERR<br />

SDFN WRJHWKHU Y ULLPHH<br />

SDGGOH Y MDD<br />

SDGGOH Q MDDUDØR MLERR<br />

SDGGOLQJ YQ MDDURR<br />

SDGG\ ULFH Q PDDQLNDDPDD<br />

SDGORFN Q NDULQDDWRR<br />

NDDGL\DDQRR<br />

SDJDQ Q VRRQLQNHH<br />

SDJDQ SULHVW Q MDODQWL\R<br />

SDLQ Q GLPLØR GLPRR<br />

SDLQIXO DGM GLPL<br />

SDLQW Y PXX SHQWXU<br />

SDLQW Q SHQWXURR<br />

SDLQWHG DGM PXXULØR<br />

SDLQWHG Y PXXWD<br />

SDLQWHG VY PXXULØ<br />

SDLQWHU Q SHQWXUXODD

SDLQWLQJ Q SHQWXURR<br />

SDLQWLQJ EUXVK Q PXXULODØR<br />

SDLQWLQJ WRRO EUXVK Q<br />

SHQWXUXUDØR<br />

SDLU Q SHHURR<br />

SDOP NHUQDO VKHOO Q KRMRQMRR<br />

SDOP NHUQHO Q WHQNXORR<br />

SDOP NHUQHO RLO Q WHQNXOXWXORR<br />

SDOP QXW YXOWXUH Q WHQGRPRODD<br />

SDOP RI WKH KDQG Q EXOXWHHWHH<br />

SDOP RI WKH KDQG Q EXOXMDPERR<br />

SDOP RLO Q WHØ WXORR WXOXVHH<br />

SDOP WUHH IUXLW Q WHØR<br />

SDOP ZLQH Q WHQML\R<br />

SDOP ZLQH WDSSHU Q VRRULODD<br />

SDOP ZLQH WDSSLQJ Q VRRURR<br />

SDQ Q SDDQRR<br />

SDQDFHD SODQW Q NXXEHHMDDURR<br />

SDQFDNH Q FRSRWL SDQNHHWRR<br />

SDQLF Q NLMD IDURR<br />

SDQLF Y NLUL<br />

SDQLFNHG DGM NLMRR IDUDWD<br />

SDS Q RJL<br />

SDSD\D Q SDND\DD SDNDD\RR<br />

SDSHU Q ND\LWRR<br />

SDSHU OHDI Q ND\LWLMDPERR OHHURR<br />

SDUDGLVH Q $UDMDQD<br />

SDUDNHHW Q .HOHNHORR<br />

SDUDVLWH Q GXPRR GXØR MLNDD<br />

SDUFHO Y IXGL<br />

SDUFHO Q IXGRR<br />

SDUHQW Q NRRPDQNRR ZXOXXODD<br />

SDUNLQJ SODFH Q ORRGXODD<br />

SDUORXU Q VDDORR<br />

SDUURW Q MRRERR<br />

SDUW Q GDØR ODEDØ ODEDØR PDDIDØ<br />

PDDIDØR WDODDGDD WXQGRR<br />

SDUW Y IDWD<br />

SDUW IRU D VHZLQJ PHFKLQH Q<br />

VDDMRR<br />

SDUW RI D VHHG WKDW Q IDOLQGDØR<br />

SDUWLQJ Q IDWRR<br />

SDUWLQJ SRLQW Q IDWRR<br />

SDUWLWLRQ Q NXQWXQWHH SDWLVRØR<br />

SDVV Y WDPEL<br />

SDVVDJH Q EXOXQGDD IXQWDØR<br />

SDVVDJH RI HDU Q WXOXKXZR<br />

SDVVHG Y WDPELWD<br />

SDVVHQJHU Q SDVDDVRR<br />

SDVVHU E\ Q WDPELODD<br />

SDVVLQJ RXW YQ MDQMDQGLURR<br />

SDVVRXW Y MDQMDØ MDQMDQGL<br />

SDVVSRUW Q SDDVLSRRURR<br />

SDVW Y WDPELWD<br />

SDVW DGM NRWRR WDPELULØR<br />

SDVW Q WDPELODD<br />

SDVW IRU \HOHPD Y \HOHPDWD<br />

SDWFK Y SDDMLV<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> SDLQWLQJ<br />

SDWFK Q SDDMLVRR<br />

SDWFKLQJ Q SDDMLVRR<br />

SDWHUQDO Q IDDODD<br />

SDWK Q GDSHH ODSHH<br />

SDWLHQFH Q PXxRR VDEDURR<br />

SDWLHQW DGM PXxDULØ VDEDUL<br />

VDEDULWD<br />

SDWLHQW Q GXxRR NXXUDQWRR<br />

SDWLHQW DGY GXxD<br />

SDWQHU Q GHØxRR<br />

SDWURQ Q EDWXIDD<br />

SDYH ZLWK WDUPDF Y PDQD<br />

SDZQ Y WRORPL<br />

SDZSDZ Q SDND\DD SDNDD\RR<br />

SD\ Y MRR VDUDD<br />

SD\ Q MRR<br />

SD\ FXVWRPV GXW\ Y GXZDDxL<br />

SD\ IDUHV IRU Y SDDVL<br />

SD\ IRU Y NXPDNDD<br />

SD\HU Q MRRODD MRRULODD<br />

SD\LQJ YQ MRRURR<br />

SD\LQJ Q MRR<br />

SD\PDVWHU Q MRRODD MRRULODD<br />

SD\PHQW Q NXPDNDDUDØR<br />

SD\PHQW LQ DGYDQFH Q DZDQVRR<br />

SHDFH Q ND\LURR<br />

SHDFH UHWXUQ WR \RX Q<br />

PDDOHHNXPVDODDP<br />

SHDFHIXO DGM QHHPD<br />

SHDQXW Q WL\RR<br />

SHDQXW EXWWHU Q GHJHH GHNHH<br />

WL\DGHNHH WL\DGHNRR<br />

SHDQXW EXWWHU VRXS Q GRPRGDD<br />

SHDQXW EX\LQJ SODFH Q VHNRR<br />

SHDQXW FDNH Q WL\DQNDWRR<br />

SHDQXW IDUP Q WL\DIHH<br />

SHDQXW KDUYHVWLQJ KRH Q GLERØR<br />

SHDQXW VFUHHQLQJ Q<br />

WL\DSDDVXZDDURR<br />

SHDQXW VKHOO Q WL\DIDWRR<br />

SHDQXW VRXS Q WL\DGXXUDØR<br />

SHDQXW VRZLQJ YQ WL\DIL\R<br />

SHDQXW VWUDZ Q WL\DNDORR<br />

SHDQXW WKUHVKLQJ YQ WL\DEXVRR<br />

SHDQXW WUDGH VHDVRQ Q WHUHHWRR<br />

SHDQXW ZHHYLO Q WHPEXWHPERR<br />

SHDQXW ZLQQRZLQJ Q WL\DIHH<br />

SHDQXW D YDULHW\ RI Q ODZRR<br />

SHEEOH Q NHVRR<br />

SHFN Y FRSL<br />

SHHO Y IRURIRUR ODUDD OHVH ZRWR<br />

SHHO RII Y ZXUD<br />

SHHOHG DGM OHVHULØR<br />

SHHOHG VY OHVHULØ<br />

SHHOHG YQ OHVHWD<br />

SHHOHG RII VY ZXUDULØ<br />

SHHOHG RII Y ZXUDWD<br />

SHHOHG RQH OHVHULØR<br />

- 140 -<br />

SHHOLQJ YQ OHVRR OHVHURR<br />

SHHS Y \RRILL<br />

SHHSLQJ YQ \RRILLURR<br />

SHHU Q ERURR IXODØR WHPEHxRR<br />

WHPERR<br />

SHJ Q NXVHØR SLNDORR<br />

SHOLFDQ Q NDERRNRR<br />

SHQ Q NDODD<br />

SHQ NQLIH Q QDEDDMRR<br />

SHQFLO Q NDODD<br />

SHQLV Q IRWRR MDNDURR NXUXWXMXORR<br />

VRORR<br />

SHQQLOHVV DGM VHNHHULØ VHNHHWD<br />

SHQQ\ Q NRSDURR<br />

SHQVLRQ Y SHQVRØ<br />

SHQVLRQ Q SHQVRØR<br />

SHRSOH WDON FRQWLQXRXV\ Y<br />

ZDFDZDFD<br />

SHSSHU Q NDDQRR<br />

SHUIHFW DGM WLPPDWD WLPPDULØR<br />

SHUIHFW Q WLPPDULØR<br />

SHUIRUP DEROXWLRQ Y VDOLML\R<br />

PXWD<br />

SHUIRUPLQJ DEROXWLRQ Q<br />

VDOLMLLPXWRR<br />

SHUIXPH Q NDUDEDQML\R<br />

NDUDEDDQLML\R<br />

SHUKDSV Y WRPEL<br />

SHUKDSV DGY GRPELL WXPDQGRR<br />

SHULRG Q WXPD WXPRR ZDDWRR<br />

ZXFRR<br />

SHUMXUH Q VHHGDQGXXURR<br />

SHUMXULQJ Q VHHGDQGXXUL\DD<br />

SHUMXU\ Q VHHGDQGXXUL\DD<br />

SHUPLVVLRQ Q ODxLQRR<br />

SHUPLW Y VRØ<br />

SHUPLWWHG E\ *RG Y ODxLQLWD<br />

SHUSOH[ Y MDDKDOL<br />

SHUSOH[LW\ Q MDDKDORR<br />

SHUVHFXWH Y MLKDGL KDODNL<br />

SHUVRQ Q PDDULL PDDUL\R<br />

SHUVRQ WKLQJ Q EDUXPDD<br />

SHUVRQ ZKR DUJXHV Q<br />

xRRVDEDODD<br />

SHUVRQ V QDPH Q %RRWR 'DED<br />

'RREDOL )LOL KLLQD -RQNRØ -XOD<br />

-XPD NDUDID NDUDPRR .RREDD<br />

.LWLPX /DPD PDDNXX 0HHWD<br />

NDDVLL fRQNROLØ VXQNDUL WRRPDD<br />

:DQGL :DVD NDIX<br />

SHUVRQ V SODFH Q PRR\DD<br />

SHVVLPLVWLF DGM MLNLODWHH<br />

SHVWOH Q NXGDD xLQNDORR<br />

SHWURO Q HVDQVRR VDQVRR<br />

SHWURO VWDWLRQ Q VDQVHHURR<br />

SHWWLQHVV Q PHVH\DD<br />

SHWW\ DGM 0HVHØR PHVH\DD<br />

PHVH\DDULØR

SHWW\ <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

SHWW\ WUDGHU Q MXODQGLØR<br />

SHWW\ D SHUVRQ DGM PHVH\DDWD<br />

3KDUDRK Q )LUDDZRRQD<br />

SKDVH Q IDQQDD<br />

SKRWR Q QDWDDORR SRULWDOHH<br />

SKRWRJUDSK\ Q QDWDDORR<br />

SLFN Y FLND 7RPERØ<br />

SLFN D[ Q SLNDDVRR<br />

SLFN WKH WHHWK HWF Y VRNXVRNX<br />

SLFN WKH WHHWK HWF Q VRNLWL<br />

SLFN XS Y xLND<br />

SLFNLQJ YQ WRPERQGLURR<br />

SLFN XS Y VLND<br />

SLFWXUH Q QDWDDORR SRULWDOHH<br />

SLHFH Q NXQWRR NXQWXPDD<br />

NXQWXQGDØR NXQWXURR<br />

SLHUFH Y FXSD FXXW VRR<br />

SLHUFLQJ Q VRRURR<br />

SLJ Q VHHZRR<br />

SLJHRQ Q SXUDD<br />

SLJP\ JRRVH Q EL\DD\L VDDxDØ<br />

SLJQXW Q WXEDDEXWDERR<br />

SLOH Y EDMR ELUD MXUXPD MXUXPX<br />

ODOODØ VDSL WXØ<br />

SLOH Q MXUXPRR WXØR<br />

SLOH JRRGV Y VHHU<br />

SLOH JRRGV IRU VDOH Y VDDPX<br />

SLOH LQWR D PRXQG HWF Y WXØ<br />

SLOH WRJHWKHU Y ULLPHH<br />

SLOH XQWKUHVKHG SHDQXWV Y<br />

VXQVX<br />

SLOHG YQ MXUXPDWD<br />

SLOHG VY MXUXPDULØ<br />

SLOJULP Q KLMLQNHH<br />

SLOJULPDJH WR PHFFD Q KLMRR<br />

SLOLQJ VY MXUXPDULØ<br />

SLOLQJ Q MXUXPRR WXØR<br />

SLOLQJ XQWKUHVKHG SHDQXW Q<br />

WL\DWXØR<br />

SLOLRVWLJPD Q IDDUDD<br />

SLOODU Q EDURR<br />

SLOORU Q VDPDVLØR<br />

SLOORZ Q NXOODDUDØR<br />

SLOORZ FDVH Q NXOODDUDØ ERRWRR<br />

SLPSOH Q FXSXWHZR IHUHQWHØR<br />

IXUXQWRR<br />

SLPSOH Y FXSXWRR<br />

SLQ Q SLLQRR<br />

SLQ Y SLLQL<br />

SLQFK Y xRSRRWL<br />

SLQFKLQJ Q xRSRRWLURR<br />

SLQHDSSOH Q VDQDDQRR<br />

SLQN SHDQXW DGM EXUXNXXVRR<br />

SLRQHHU Q IRORRODD IRORRULODD<br />

SLRXV DGM GLLQD PLVLOLPH\DD<br />

PLVLOLPH\DDULØ PLVLOLPH\DDWD<br />

SLRXV SHUVRQ Q GLLQDPRR<br />

SLRXVQHVV Q PLVLOLPH\DD<br />

SLVV Y MDODPXWD VXPXQDD<br />

SLW\ Q EDODIDD<br />

SLW\ Y EDODIDD<br />

SODFH LQW GXQ<br />

SODFH DGY GXODD<br />

SODFH Y ODD ODD ODD ODQGL NH<br />

SODFH Q GLQNLUDD MRR\HH MRR\RR<br />

.XQGDD GXODD QRR SDODDVRR<br />

WHHPRR \DD<br />

SODFH EOHVVHG DGM QHHPDULØ<br />

SODFH WR VWD\ Q WDUDGXODD<br />

SODFH XSVLGH GRZQ Y NXØOROORØ<br />

SODFH ZDWHU IDOO IURP Q VRURQWRR<br />

SODFLQJ SDQV Q \RQWRURR<br />

SODFLQJ SDQV IRU UDLQ Q \RQWRURR<br />

SODJXH Q DOLEDODD<br />

SODLQ DGM NR\ NR\LWD NR\LULØ<br />

NR\LULØR NR\RR<br />

SODLQ FRRNHG ULFH Q PDDQLEDxXØR<br />

SODLW Y GHEH<br />

SODLWLQJ Q GHEHURR<br />

SODLWLQJ D NLQG RI Q NRQGRURR<br />

SODQ Q QDWRR IHHURR<br />

SODQ IRU Y QDWD<br />

SODQW Q EXPEDØR ILLIHØR<br />

MDPEDNDWDØR MXEXNXØR \LURR<br />

SODQWDLQ Q NDZXNDZRR<br />

SODQWHG WKLQJ Q ILLIHØR<br />

SODVWHU D IORRU Y WHUX<br />

SODVWLF Q QLORØR SDODDVLWLNRR<br />

NXORR<br />

SODVWLF EDJ Q PEXXVRR<br />

SODVWLF VKHHW Q PDQDND\LWRR<br />

SODWH Q DVHWRR SDODDWRR<br />

SODWIRUP Q EHQWHØR<br />

SODWIRUP RI HDUWK Q WLQNLØR<br />

SOD\ Q WXOXØR<br />

SOD\ Y FDDNDDQL IHH\DD WXOXØ<br />

SOD\ YQ IHH\DD<br />

SOD\ ZLWK Y IHH\DD<br />

SOD\HG Y WXOXQWD<br />

SOD\LQJ YQ IHH\DD<br />

SOD\LQJ Q WXOXØR<br />

SOD\LQJ FDUG Q ILWRR<br />

SOD\LQJ LQVWUXPHQW Q NRVLUDØR<br />

SOHDG Y GDDQL PDDQHHQHH ZRRVLL<br />

SOHDGHG Y ZRRVLLWD<br />

SOHDVH DGY GXNDUH<br />

SOHDVH Y EDQ MXVXODQGL VHHZRQGL<br />

SOHDVH H[ PXQD<br />

SOHDVHG DGM MXVRRVXPX\DDWD<br />

MXVXODDULØ VHHZRR VHHZRRWD<br />

VHHZRRULØ<br />

SOHDVXUH Q PDDGL\DD QLLGL\DD<br />

SOHGJH Q ODDKLGRR VDUDWRR NDØR<br />

SOHGJH Y ODDKLGL<br />

SORXJK Y VHQH<br />

SORXJKHG DGM VHQHULØ VHQHULØR<br />

- 141 -<br />

SORXJKHG YQ VHQHWD<br />

SORXJKLQJ Q VHQRR<br />

SORXJKLQJ KRH Q GDEDIHHIHH<br />

GDUDPERR GRQNRWRØR<br />

SORYHUV D ELUG Q WHPXWHPRR<br />

SOXFN SHDQXW Y WRSRFL<br />

SOXFNHG Y WRSRFLWD<br />

SOXFNLQJ YQ WRSRFLURR<br />

SOXP Q QLQNRØR<br />

SOXQJH Y SXQVDØ<br />

SOXUDO IRU L VLLOLÚ Q DOL VLLOLØ<br />

SOXUDO IRU L WLLxDÚ Q DOL WLLxDØ<br />

SOXUDO IRU L ZXODDUD Q DOL<br />

ZXODDUD<br />

SOXUDO IRU L VDDPD Q DOL VDDPD<br />

SQHXPRQLD Q OLPRRQL\D<br />

SRFNHW Q MLERR MLIRR SRRVRR<br />

SRFNHW NQLIH Q QDEDDMRR<br />

SRLQW Y FRRGL<br />

SRLQW DW VRPHWKLQJ Y WLOLØ<br />

SRLQWHU Q FRRGLUDØR<br />

SRLQWLQJ VY WLOLQGLØ<br />

SRLVRQ Q NXQRR SRVLQRR SRVLLQRR<br />

SROLFH RIILFHU Q SROLLVRR<br />

SROLVK Q SRQLLVRR<br />

SROLVK Y PXX<br />

SROLVK KDLU EODFN Y xXXODOL<br />

SROLVKHG DGM PXXULØR<br />

SROLVKHG VY PXXULØ<br />

SROLVKHG Y PXXWD<br />

SROLWH DGM KDGDPD\DD PRR\D<br />

PRR\DDWD PRR\DDULØR<br />

SROLWHQHVV Q KDGDPDGLØ\DD<br />

PRR\DD<br />

SROLWLFDO SDUW\ Q SDWL\R<br />

3ROLWLFV Q SRORWLNRR<br />

SRRU DGM IXZDDUL\DD IXZDDUL\DDWD<br />

SRRU SHUVRQ Q IHQWDØR IXNDDURR<br />

IXZDDURR PLVLNLLQRR<br />

SRSXODU DGM WRRERWD WRRERRULØR<br />

SRSXODULW\ Q GDUDMRR WRRERR<br />

SRUFK Q SHUHØR MLELURR MLPEDØR<br />

SRUFXSLQH Q EDORR<br />

SRUULGJH Q FXXURR GDDEHURR<br />

GDDWRNDD IDVRR<br />

SRUULGJH PDGH RI ULFH Q VDWRR<br />

SRUULGJH ZLWK WLQ\EDOOV Q PRQRR<br />

SRUWLRQ RI 7KH 4XUDQ Q KLMLERR<br />

SRVLWLRQ Q DOLKDDORR PDNDDPRR<br />

PDQNXWRR SDODDVRR WXQNXØR<br />

SRVVLELOLW\ Q VRRQH\DD<br />

SRVVLEOH YQ WREHQWD<br />

SRVVLEOH DGM VRRQH\DDWD VRRQH\DD<br />

SRVVLEOH Q GXØ GXØ<br />

SRVVLEOH Y EXODQGL KRRML WREHØ<br />

GXØ GXØ<br />

SRVWSRQH Y xRULQGL VHPEHQGL<br />

SRW Q FXXUDD\L GDQGLØR

SRWWHU\ ZDWHU FR Q IHQNHØR<br />

SRXQG Y FRQWL VDML WXX<br />

SRXQG Q OLLEDURR<br />

SRXQG EUHDN Y QXQNXQGL<br />

SRXQG LQWR SRZGHU Y MXUX<br />

SRXQGHG DGM QXQNX<br />

SRXQGHG ULFH Q PDDQLNHVRR<br />

SRXQGLQJ YQ WXXURR WXZR<br />

SRXQGLQJ LQWR SRZGHU YQ<br />

MXUXURR<br />

SRXU Y ERØ NXEL<br />

SRXWHG PRXWK Q GDDNDORR<br />

SRYHUW\ Q IXZDDUL\DD<br />

SRZGHUHG PHGLFLQH Q<br />

ERRULPXQNRR<br />

SRZGHUHG EDREDE OHDI Q QDD<br />

SRZGHUHG LQVHFWLFLGH Q<br />

SXXGDURR<br />

SRZGHUHG RQH Q PXQNXPDD<br />

SRZGHUHG VRDS Q RPRR<br />

SRZGHUHG WKLQJ Q PXQNRR<br />

SRZGHU\ WKLQJ Q PXQNXPDD<br />

SRZHU Q VHPERR<br />

SRZHUIXO Q EXUXIDWRR<br />

SRZHUIXO DGM VHPEHPDD<br />

SRZHUIXO SHUVRQ HWF Q<br />

VHPEHWL\R<br />

SRZHUIXO SHUVRQ HWF Q<br />

VHPEHPDD<br />

SRZHUOHVV DGM ODNDWLULØ ODNDWLULØR<br />

SRZHUOHVVQHVV Q VHPEHQWDQ\DD<br />

SUDFWLFH HF Q WDUDNXZR<br />

SUDLVH Y MDPXØ MD\ WHQWX<br />

SUDLVH EH WR *RG Q $OLKDPXGX<br />

OLOODD\<br />

SUDLVLQJ Q MDPXQGLURR<br />

SUDLVLQJ SRHP ERRN Q ELQLLERR<br />

SUDLVLQJ *RG Q WHQWXURR WHQWRR<br />

SUD\ Y GDDQL GXZDD VDOL<br />

SUD\ ZLWK URVDU\ EHDGV Y ZLULGL<br />

SUD\HG Y VDOLWD<br />

SUD\HU Q VDORR<br />

SUD\HU EHDGV Q WDVDED\RR<br />

SUD\HU SKUDVHV Q GXZDDUDØR<br />

SUD\HU UHFLWDWLRQ Q DOLNXQXXWRR<br />

SUD\LQJ Q VDORR<br />

SUD\LQJ JURXQG Q VDOLNHHUDD<br />

SUD\LQJ PDQWLV Q DODODVXZRR<br />

SUD\LQJ PDW Q VDOLEDVRR VDOLNXORR<br />

SUD\LQJ ZLWK URVDU\ EHDGV Q<br />

ZLULGRR<br />

SUHDFK Y NDZDQGL<br />

SUHDFKHG Y NDZDQGLWD<br />

SUHDFKHU Q NDZDQGLODD<br />

SUHDFKLQJ Q NDZDQGRR<br />

SUHJQDQF\ Q NRQRPDD\DD NRQRR<br />

SUHJQDQW Y NRQRPDD<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> SRWWHU\<br />

SUHJQDQW DGM NRQRPDDWD<br />

NRQRPDDULØ NRQRPDD VLWL<br />

SUHJQDQW ZRPDQ Q<br />

PXVXNRQRPDD<br />

SUHPDWXUH Q PHUHØR<br />

SUHPDWXUH DGM PHUHQ\DD<br />

PHUHQ\DDULØR<br />

SUHPDWXUHO\ ZHDQHG FKLOG Q<br />

EXXUXGLØR<br />

SUHSDUDWLRQ Q SDUHH<br />

SUHSDUH Y SDUHH<br />

SUHSDUHG Y SDUHHWD<br />

SUHSDUHG DGM SDUHHULØ SDUHHULØR<br />

SUHSDULQJ Q SDUHH<br />

SUHVHQFH Q xDD xDD<br />

SUHVV Y GLL GLNL xDML GHWH<br />

SUHVVHG YQ xDMLWD<br />

SUHVVHG VY xDMLULØ<br />

SUHVVLQJ VY QDMLULØ xDMLULØ<br />

SUHVVLQJ YQ xDMLURR<br />

SUHWHQG Y NH<br />

SUHYHQW Y EDOL IDWDQGL<br />

SUHYLRXV DGM NRWRR<br />

SUHYLRXVO\ DGY IRORRWR NRRPDQWR<br />

NRWRRNH QXØ WRR QXØ<br />

SULFH Q GDD<br />

SULHVW &DWKROLF Q ODEHH<br />

SULVRQ Q EXQMDZRR<br />

SULYDWH SDUW Q OHQNRR MXZR<br />

VXXIRR<br />

SULYDWH SDUWV Q ØD\LERR<br />

SULYDWH SDUWV Q WRRNDD<br />

SULYDWH YHKLFOH Q WDDPDUDØ<br />

SUREDEO\ DGY GRPELL WXPDQGRR<br />

SUREOHP Q ODQMXURR<br />

SURFHVV RI G\LQJ Q QLLERR<br />

SURIHVVLRQ Q PHFRR<br />

SURILW Q ERQRILLVRR NDxHH<br />

SURKLELW DGM KDUDDPX<br />

SURKLELW Y WRØ NRØ<br />

SURKLELWHG YQ WRQWD<br />

SURKLELWHG DGM NRQGLØR<br />

SURKLELWLRQ Q WDQRR<br />

SUROLILF SHUVRQ Q MLLGLODD<br />

SURORQJ Y PHQGL<br />

SURPLQHQW DGM NXPPDD<br />

NXPPDD\DD NXPPDD\DDWD<br />

EDUXPDD<br />

SURPLQHQW Y NXPPDD\DQGL<br />

SURPLQHQW WKLQJ SHUVRQ Q<br />

EDUDPDD<br />

SURPLVH Q ODDKLGRR PR\LQGL<br />

WDZRR<br />

SURPLVH Y MLNLQGL ODDKLGL<br />

SURSHOOLQJ PRYHPHQW Q ILULILURR<br />

SURSHUO\ DGY NXX<br />

SURSHUW\ Q IHØR<br />

- 142 -<br />

SURSHUW\ GHFHQWO\ HDUQHG Q<br />

WDURR<br />

SURSKHW Q NLLODD<br />

SURVWLWXWH Q FDNRR<br />

SURVWLWXWLRQ Q FDND\DD MHHQHODD<br />

SURVWUDWHG YD VXMXGLWD<br />

SURVWUDWH LQ SUD\LQJ Y VXMXGL<br />

SURVWUDWLQJ YQ VXMXGRR<br />

SURVWUDWLQJ VY VXMXGLULØ<br />

SURVWUDWLRQ YQ VXMXGRR<br />

SURWHFW Q WDQND<br />

SURWHFW ZLWK D FKDUP Y WDZXØ<br />

SURWHFWHG ZLWK D FKDUP D Y<br />

WDZXQWD<br />

SURWHFWLRQ Q WDQNRR<br />

SURXG DGM IDUDWL<br />

SURYHUE Q PDQVDDORR<br />

SURYLGH FORWKHV Y IHHWRRIDWD<br />

SURYRNH Y NXPEDØ WRRxHH<br />

SXELF KDLU Q MXXWL\R xDUDWLxRR<br />

SXEOLFO\ DGY NHQHEDDWR<br />

SXOO Y EXXVL VDED<br />

SXOO DEUXSWO\ Y ZDIX<br />

SXOO HDFK RWKHU Y xRR VDED<br />

SXOO RYHU Q VXZHHWDD<br />

SXOOHG DEUXSWO\ Y ZDIXWD<br />

SXOOLQJ DEUXSWO\ YQ ZDIRR<br />

SXOORYHU HW Q QHQHPXWDUDØR<br />

SXOSLW Q PLPEDURR<br />

SXPS Q SRPSRR<br />

SXPSNLQ Q EDPEDURR QMHØR<br />

SXQFWXUH Q VRR<br />

SXQLVK Y VDUL\DØ<br />

SXQLVK E\ VWRQLQJ Y NXUXODEXØ<br />

SXQLVKLQJ E\ VWRQLQJ YQ<br />

NXUXODEXQGLURR<br />

SXUH DGM xDDPLEDORR SLLU SLLURR<br />

SLLULWD<br />

SXUSOH KHURQ Q MHHEDQILØR<br />

SXUVH Q NDOLSHH SRRVRR<br />

SXV Q IL\R IXZR<br />

SXVK Y EHUHQWH xRUL SXXVL<br />

SXW Y ODD ODD ODD NH<br />

SXW D YHUE LQWR D QRXQ VY<br />

QGDØR<br />

SXW GRZQ Y ODQGL<br />

SXW IRRG GLVRUGHUO\ Y xDNDxDND<br />

SXW LQ Y EXODQGL<br />

SXW LQ OLTXLG WR GLVVROYH Q<br />

QRRQL<br />

SXW LQ WURXEOH YQ ØD\LEHWD<br />

SXW LQ WURXEOH Y ØD\LEH<br />

SXW LQVLGH Y GXQGL<br />

SXW PXG EHWZHHQ EORFNV Y<br />

VRRxL<br />

SXW RII Y GXEHØ IDD IDD IDD<br />

SXW RII D UDGLR HQJLQH Y IDD IDD<br />

IDD

SXW <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

SXW RII HQJLQH HWF Y GXEHØ<br />

SXW WRJHWKHU Y NDIXQGL<br />

SXW YHUEV LQ SDVW WD<br />

SXW YHUEV LQ WKH SDVW DY QXØ<br />

SX]]OH Q MDDKDORR<br />

SX]]OH DGM PXXPHH<br />

SX]]OH Y MDDKDOL<br />

SX]]OHG Y NDDEDD<br />

SX]]OHG YD MDDKDOLWD<br />

SX]]OHG DGM PXXPHHWD WHHNXPX<br />

WHHNXPXWD MDDKDOLULØ MDDKDOLULØR<br />

S\WKRQ Q PLQL\DØR<br />

TXDOLILHG IRU DGM 6LL VLL<br />

TXDOLWDWLYH Q NHQGHPDD<br />

NDDUDQWHHULØR<br />

TXDOLWDWLYH DGM EDUDNDPDD<br />

NDDUDQWHH NDDUDQWHHWD NHQGHPDD<br />

TXDOLW\ DGM NDDUDQWHH NDDUDQWHHWD<br />

TXDOLW\ Q NDOLWHH<br />

TXDOWDWLYH DGM NDDUDQWHHULØR<br />

TXDQWLW\ Q QDQNDPRR<br />

TXDQWLW\ DGM EX\<br />

TXDUUHO Y VRQND<br />

TXDUUHO Q VRQNRR<br />

TXDUUHOOLQJ Q VRQNRR<br />

TXDUUHOVRPH SHUVRQ Q<br />

VRQNDPRR<br />

TXHHQ Q 0DQVDPXVRR<br />

PXVXPDQVRR<br />

TXHHQ RI (QJODQG Q EDDEDD<br />

PDQVRR<br />

TXHQH Q VDSRR<br />

TXHVWLRQ LQW EDQ<br />

TXHVWLRQ Q xLQLQNDDURR<br />

TXHVWLRQLQJ Q xLQLQNDDURR<br />

TXHVWLRQLQJ WUXWKIXOQHVV H[ MHH<br />

TXLFN Y EDPEDØ<br />

TXLFN DGM WDULØR WDUL\DD<br />

WDUL\DDULØR WDUL\DDULØ WDUL\DDWD<br />

WDURR<br />

TXLFN DW OHDUQLQJ Q<br />

NXØREHWH\DDWD KDNLOLL\DD<br />

TXLFN VROXWLRQ Q NDOLSDWRR<br />

TXLFN WR KHDU DGM WXORRGL\DDWD<br />

TXLFN WR UHYHDO PDWWHUV DGM QHØR<br />

WDUL\DDWD<br />

TXLFN WR VSHDN DGM QHØR WDUL\DDWD<br />

TXLFNO\ DGY NDWDEDNH<br />

TXLHW DGM GHHWD GHHULØ GHHULØR<br />

TXLHW FRPSOHWHO\ DGY WXN<br />

TXLHW SHUVRQ Q GHHODD<br />

TXLHWQHVV Q GHZR<br />

TXLWH SHUVRQ Q PDOXODD<br />

4XUDQ Q KDDILMRR<br />

4XUDQLF VFKRODU Q $IDØ WDDOLERR<br />

4XUDQ V VW FKDSWHU Q DOLIDDWL\R<br />

UDFH Q ERURR<br />

UDFH Y xRRVDDEDD<br />

UDFLQJ YQ xRRVDDEDDURR<br />

UDFLQJ Q xRRGDØR<br />

UDGLR Q UDGL\R UDMRR<br />

UDGLR FDVVHWWH Q WHHSRR<br />

UDIILD SDOP Q EDQR<br />

UDIOH Q UDIXORR UDD\LIXORR<br />

UDIOLQJ Q UDD\LIXORR<br />

UDJ Y IXQWRR<br />

UDJ WR SURWHFW IRUH KHDG Q<br />

ILxLQNRR<br />

UDLG DOLHQV HWF Y UDPDDVL<br />

UDLGLQJ RI DOLHQV HWF Q<br />

UDPDDVRR<br />

UDLQ Y EXVD<br />

UDLQ Q VDPDD VDQMRR<br />

UDLQ EORZQ RQ ZDON HWF Q<br />

NXIDQVDØR<br />

UDLQERZ Q NXOOLLPDDURR<br />

UDLQ\ VHDVRQ Q VDPDD<br />

UDLVH Y FLND FLNDQGL NDQRVHOH<br />

xLNDQGL \HWX<br />

UDLVH D GLNH HWF Y VDSL<br />

UDLVH IXQG JUDGXDOO\ Y<br />

NDIXQNDIXØ<br />

UDLVH XS Y WHHND<br />

UDLVHG Y VLNDWD<br />

UDLVHG VY xLNDULØ<br />

UDLVHG YQ xLNDWD<br />

UDLVHG DUHD RI ODQG Q WLQWLØR<br />

UDLVHG XS Y WHHNDWD<br />

UDLVHG XS VY WHHNDULØ<br />

UDLVHG ODQG Y WLQWLQGLØ<br />

UDLVHG ODQG DGM WLQWLQWD<br />

UDNH Q UDWRR<br />

UDNH Y .RRUD ØDDUD<br />

UDNLQJ YQ ØDDUDURR<br />

UDP Q VDDMLLNRWRØR<br />

5DPDGDQ Q VXQNDURR<br />

5DPDGDQ HQGLQJ Q VXQNDUL VDORR<br />

UDQN Q PDNDDPRR SDODDVRR<br />

UDQN DQG ILOH Q NRRPDQNRR<br />

UDQN DQG ILOH SHUVRQ Q<br />

FDDOLIHxRR<br />

UDQVRP Y NXPDNDD<br />

UDQVRP Q NXPDNDDUDØR<br />

UDSH YQ ER\LQNDØR<br />

UDSH Q PXVXER\LQNDØR<br />

PXVXxDSLQNDØR<br />

UDSH Y xDSLQNDØ ER\LQNDØ<br />

UDSH DQ XQFRQFLRXV ZRPDQ Y<br />

ZXWXVXXxDD<br />

UDSH ZRPDQ DW VOHHS Y<br />

ZXWXVXXxDD<br />

UDSLQJ D ZRPDQ Q<br />

PXVXER\LQNDØR<br />

UDSLVW Q ER\LQNDQQDD xDSLQNDQQDD<br />

UDSLVW Y ZXWXVXØR<br />

- 143 -<br />

UDVFDO Q VDD\LVDD\RR VXODDURR<br />

EDQGL\R<br />

UDVKHV Q IXUXQWRR ZDND<br />

UDW Q xLQRR<br />

UDWKHU WKDQ FRQM GLLQD<br />

UDWKHU WKDQ DGY QDPDQDØ<br />

QDPLQDØ<br />

UDWLRQ Q VXPDØR<br />

UDZ Q NLWLØR<br />

UDZ DGM NHUH\DD NHUH\DDULØ<br />

NHUH\DDWD NHURR NLWLQ\DDULØ<br />

NLWLQ\DDULØR NLWLØR<br />

UDZ RQH Q NHUHPDD<br />

UD]RU EODGH Q ODQVHHWRR ULLVD<br />

UHDFK Q VXPDØ<br />

UHDFK Y IXWD IXWDQGL NRVLWHH 6LL<br />

VLL<br />

UHDFK WKH HQG Y NXPEDØ<br />

UHDFW DJDLQVW Y FDØ<br />

UHDFW DQJULO\ Y SDQFDQNDODØ<br />

UHDG Y NDUDØ<br />

UHDG YQ NDUDQWD<br />

UHDGLQJ Q NDUDØR<br />

UHDG\ DGM ODNXUD ODNXUDWD SDUHHULØ<br />

UHDG\ Y EDQGL EDØ SDUHHWD<br />

UHDG\ DGY EDQWD<br />

UHDG\ WR DGM IDQND<br />

UHDO DGY GDNDWL<br />

UHDO IDWKHU Q ZXOXXIDD<br />

UHDO PRWKHU Q ZXOXXEDD<br />

UHDU Q NXOXQIHxRR<br />

UHDVRQ Q GDOLLORR NXØR<br />

UHEXNH Q MDOD\<br />

UHEXNH Y GRR\DD VRQNDQGL<br />

UHFHQWO\ DGY NRRPDQWR<br />

UHFLWH Y NDUDØ<br />

UHFRJQLVH Y VXXWHH<br />

UHFRJQLVLQJ YQ VXXWHHURR<br />

UHFRYHU Y ILVL\DD<br />

UHG Q ZXOHHULØR<br />

UHG DGM ZXOHHWD ZXOHHULØ ZXOHH<br />

ZXOHHULØR<br />

UHG DQW Q NDORR NDODZXOHØR<br />

UHG FOLPELQJ PRQNH\ Q<br />

SDWDSDDUHH<br />

UHG PRQNH\ Q VXODZXOHØR<br />

UHG RQH Q ZXOHPDD<br />

5HG VLON FRWWRQ WUHH Q EXQNXØR<br />

UHG WKH H\H DGM VLLVLL<br />

UHGGHQ Y ZXOHQGL<br />

UHGGLVK DGM NXUXXMLLWD<br />

UHGGLVK FRORXU Q NXUXXML\R<br />

UHGQHVV Q ZXOHH<br />

UHGXFH Y WDODD ZDDFL<br />

UHGXFHG YQ ZDDFLWD<br />

UHGXFHG DGM WDODDULØ<br />

UHGXFHG Y WDODDWD<br />

UHGXFLQJ Q WDODDURR

UHHG Q ZDD<br />

UHHG V Q VH\LØR<br />

5HHI KHURQ Q VDDNXODD<br />

UHHO RI WKUHDG Q SLOHHWRR<br />

WDPDERURR<br />

UHIDPLODULVH YQ IDDPDERR<br />

UHIULJHUDWRU Q ILULMRR<br />

UHIXQG Y MRR<br />

UHIXVDO Q EDODØR<br />

UHIXVH Y EDODØ EDØ<br />

UHJLVWHU Y VDIHH<br />

UHJUHW Q QLPLVRR<br />

UHJUHW Y QLPLVD<br />

UHJUHWIXO DGM QLPLVDULØ<br />

UHJUHWWHG DGM QLPLVDULØ<br />

UHJUHWWHG Y QLPLVDWD<br />

UHODWLRQVKLS Q IDDGLQ\DD<br />

UHODWLYH Q IDDGLØR<br />

UHODWLYHV Q EDDGLPPDDOX ODPEHH<br />

EDGLØR<br />

UHOD[HG DGM ODPIX<br />

UHOHDVH Y EXOD<br />

UHOLDELOLW\ Q MLNL<br />

UHOLDEOH Q MLNLPRR<br />

UHOLDEOH DGM NDDUDQWHH<br />

UHOLDEOH RQH Q NDDUDQWHHULØR<br />

UHOLHI Y MLQGL<br />

UHOLHYH Y GDKDQGL<br />

UHOLJLRQ Q GLLQRR<br />

UHOLJLRXV OHDGHU Q<br />

GLLQDxDDWRQNRR<br />

UHOLJLRXV SHUVRQ Q GLLQDPRR<br />

UHOLJLRXV VRQJ Q VXXNXZR<br />

UHO\ Y WXNX \DDND<br />

UHO\ RQ *RG Y DODPXWD<br />

UHO\LQJ RQ VY WXNXULØ<br />

UHO\LQJ RQ *RG YQ DODPXWRR<br />

UHPDLQ Y WX<br />

UHPDLQGHU Q WRRPDD WRR<br />

UHPDLQHG Y WXWD<br />

UHPDLQLQJ Q IDQNDGDØR<br />

UHPHPEHU Y KDNLORREXODWD<br />

UHPHPEHUHG Y KDNLORREXODWD<br />

UHPHPEHULQJ Q NXØREHWH\DDWD<br />

UHPLQG Y PDDPDQGL<br />

KDNLORREXODQGL<br />

UHPLQGLQJ YQ PDDPDQGLURR<br />

UHPRYH Y MHQNHQGL ORNRWL ERQGL<br />

UHPRYLQJ YQ ERQGRR<br />

UHQHZ Y NXWD\DQGL<br />

UHQW Q OXZDVRR<br />

UHQW Y OXZDDVL<br />

UHQWDO Q OXZDDVRR<br />

UHQWHG YQ OXZDDVLWD<br />

UHQWLQJ Q OXZDDVRR<br />

UHSDLU Y GDGDD<br />

UHSHDW Y IXODQMDØ VD\LQNDØ<br />

VH\LQNDØ<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> UHHG<br />

UHSHDWHG Y VD\LQNDQWD<br />

UHSHDWLQJ YQ VD\LQNDQGLURR<br />

VD\LQNDØR<br />

UHSHQW Y WXXEL<br />

UHSHQWDQFH Q WXXERR<br />

UHSHQWDQW SHUVRQ Q WXXELODD<br />

UHSHQWHG Y WXXELWD<br />

UHSHQWLQJ Q WXXERR<br />

UHSODFH Y MRRVHH MRRVH\<br />

UHSODFHG Y MRRVHHWD<br />

UHSODFHPHQW YQ MRRVHHURR<br />

UHSODFHPHQW Q MRRVHH MRRVH\RR<br />

UHSODFLQJ Q MRRVH\RR<br />

UHSODFLQJ YQ MRRVHHURR<br />

UHSRUW Y GDQWHH NDODDPL<br />

UHSRUWHU Q GDQWHHULODD NLEDDUL<br />

GLLODD<br />

UHSRUWLQJ YQ GDQWHHURR<br />

UHSUHKHQG Q MDOD\ GR\DD<br />

UHSUHKHQG Y GRR\DD VRQNDQGL<br />

UHSUHKHQVLRQ Q MDOD\LURR<br />

UHSURGXFH Y MLLGL<br />

UHSURGXFLQJ Q MLLGRR<br />

UHSURYH Y GRR\DD<br />

UHVFXH Y PDDNR\L<br />

UHVFXH Q NDQDQGL<br />

UHVHDUFK Y NLVLNLVL<br />

UHVHPEODQFH Q NDODØR PXOXØR<br />

UHVHPEOH Y PXOXØ PXOXQ\DD<br />

PXOXQ\DDWD<br />

UHVLGH Y 6LL VLL<br />

UHVLGHQFH Q VLLGXODD \DD<br />

UHVLGHQWLDO KRXVH Q ODDEXØR<br />

UHVLGXH Q EXODDMRR<br />

UHVLVW Y EDODQGL<br />

UHVRXUFHV Q IDQNDGDØR<br />

UHVSHFW Q KRURPRR<br />

UHVSHFW Y EXXxDD KRURPD<br />

UHVSHFWHG SHUVRQ Q DOLIDD<br />

UHVSHFWIXO DGM KRURPDULØ<br />

UHVSLUDWLRQ Q KHQGRR QLLML\R<br />

UHVSRQG Y GDQNX MLQNDØ ODDPXWD<br />

MDDEL MDDEL<br />

UHVSRQGLQJ Q MDDELURR<br />

MLQNDQGLURR MLQNDØR<br />

UHVSRQVH Q MDDELURR<br />

UHVSRQVH WR D FDOO H[ QDDP<br />

QDDP QDDPX<br />

UHVSRQVLELOLW\ Q ORRGXODD<br />

PXUDDGRR VRRORR<br />

UHVSRQVLEOH IRU NXQQD<br />

UHVW Y GDKDD IRxR<br />

UHVW D OLWWOH Y IRxRQGLØ<br />

UHVW GD\ Q ORREXORR ORREXOD OXØR<br />

UHVWDXUDQW Q SDDVL\RØR<br />

UHVWLQJ Q IRxRQGLØR<br />

UHWDLO DGY GDDVDD<br />

UHWDOLDWH Y MRR<br />

- 144 -<br />

UHWLUH Y SHQVRØ<br />

UHWLUHPHQW Q SHQVRØR<br />

UHWXUQ Y PXUX PXUXØ VD\L<br />

VD\LQGL 6H\<br />

UHWXUQ EDFN Y PXUXQGL<br />

UHWXUQ KRPH DQLPDOV Y MRIL<br />

UHWXUQ VRPHWKLQJ Y VH\LQGL<br />

UHWXUQHG Y PXUXWD PXUXQWD<br />

UHWXUQHG KRPH DQLPDO Q MRILWD<br />

UHWXUQHG SLOJULP IURP 0HF Q<br />

KLMLODD<br />

UHYHDO Y ZDDxDDUL<br />

UHYHDOHG YQ ZDDxDDULWD<br />

UHYHDOLQJ YQ ZDDxDDURR<br />

UHYHQJH Y ZDWDDMRRED\L<br />

UHYHQJH Q PRQHH ER PRQHHERR<br />

UHYHQJHU Q ZDWDDMLED\LODD<br />

UHYHQJLQJ Y ZDWDDMLED\RR<br />

UHYHQJLQJ Q PRQHHED\RR<br />

PRQHHERR<br />

UHYHQXH FROOHFWRU Q<br />

QDDPXNDQLQQDD<br />

UHYLYH Y ZXOLQGL<br />

UHYROW Y EDGDOL EDODØ<br />

UHYROWHU Q EDGDOLPRR EDODQQDD<br />

UHZDUG Y MRR<br />

UHZDUG Q EDUDDMRR QHHKDORR<br />

UKXP SDOP EUDQFK Q SDPSDUDØR<br />

UKXP SDOP IUXLW Q MDDODØR<br />

UKXQ SDOP OHDI Q VLELNDUDØR<br />

UKXQ SDOP WUHH Q 6LERR<br />

ULE Q NDUDNHVRR NDUDNXORR<br />

ULFH Q PDDQLEDD PDDQRR<br />

ULFH IODNHV Q GHPSHWHØR<br />

ULFH IORXU Q PDDQLPXQNRR<br />

ULFH JURZQ ORFDOO\ Q<br />

EDDUDPDDQRR<br />

ULFH SRZGHU Q PDDQLPXQNRR<br />

ULFH ZLWK QR VDXFH Q xDQNDWDØR<br />

ULFK Y ILULQGL<br />

ULFK Q IDQNDPDD ILULQGLØR<br />

ULFK DGM ILULQGLØR ILULØ IDQND<br />

ULFK SHUVRQ Q IDQNDPDD<br />

ULFKQHVV Q QDDIXOXWLL\DD<br />

ULGJH Q EDOLØR<br />

ULGLQJ YQ ERULQGRR<br />

ULJKW YQ xDQWD<br />

ULJKW DGM VDKD VDKDWD VDKD\DDULØ<br />

ULJKW Q NHHNXXWD<br />

ULJKW Y ERORR VDKDQGL<br />

ULJKW KDQG Q EXOXEDD<br />

ULJKW KDQG VLGH Q EXOXEDD<br />

ULJKW LQVLGH DGY VXUXN<br />

ULJKW PDQQHU Q xDDPD<br />

ULJKW ZD\ Q xDDPD<br />

ULJKWHRXV DGM xLLPDD<br />

ULJKWHRXVQHVV Q ERORR<br />

ULJKWRXV Q NXQQDGL\R

ULP <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

ULP RI D ZKHHO Q ULLPRR<br />

ULQJ ZRUP Q ILLWHH<br />

ULQVH Y NXFXNXFX<br />

ULSHQ Y NXPXQGL<br />

ULSHQLQJ IRRG YQ IXIDURR<br />

ULSHQLQJ IUXLWV YQ IXIRR<br />

ULVH Y IXXVD<br />

ULVH XS Y ZLOL ZXOL<br />

ULYDO Q IDDGLØR VLLQDD<br />

ULYHU Q EDD<br />

ULYHU EDQN Q EDDWLQWRR EDDGDDOD<br />

ULYHU MXQFWLRQ Q EDDIDWRR<br />

URDG DGM VLORR<br />

URDG RWKHU WKDQ WKH PDLQ Q<br />

ODQIHHVLORR<br />

URDP Y \DDUD

VFDOHG DGM ZDDVLULØ ZDDVLULØR<br />

VFDOHG RII ILVK YQ ZDVDZDVDWD<br />

VFDOLQJ YQ ZDDVRR<br />

VFDU Q EDUDPDQRR NXODDWRR<br />

PDDGLLQRR<br />

VFDU PDGH RQ WKH FKHFNV Q<br />

WDPDIDURR<br />

VFDUFH DGM PDQNL PDQNLWD<br />

PDQNLULØ<br />

VFDUFLW\ Q IHHWRR MLLNXZR NXZR<br />

PDQNRR<br />

VFDUH Y VLODQGL<br />

VFDUH FURZ Q MXEXUXODØR<br />

VFDUHG DGM VLODWD VLODQGLØ<br />

VFDUHG DGM VLODØ<br />

VFDUI Q NXPELWLUDØR NDDORR<br />

VFDUI IRU WKH QHFN Q<br />

NDQPLQLQGDØR<br />

VFDULQJ Q SLLSLLURR<br />

VFDULQJ YQ VLODQGLURR VLODQGRR<br />

VFDWWHU Y FDDUL MDIDMDID MDQMDØ<br />

MDQMDQGL<br />

VFDWWHU XQWLGLO\ Y xDNDxDND<br />

VFDWWHUHG XQWLGLO\ DGM xDNDxDNDWD<br />

xDNDxDNDULØ<br />

VFDWWHULQJ YQ MDQMDQGLURR<br />

VFHQW Q NDVRR QRRURR VXQNDØR<br />

VFKRRO Q NDUDPEXØR<br />

VFKRRO FKLOG Q NDUDPEXQWR<br />

GLQGLØR<br />

VFRRS Y NRR<br />

VFRUFK Y EXUXEXUX<br />

VFRUSLRQ Q EXQWDORR<br />

VFUDPEOH Y IXXIXX<br />

VFUDWFK Y ØDxDD ØRURRWL ZDUDVL<br />

VFUDWFKLQJ Q ØRURRWLURR<br />

VFUDWFKLQJ YQ ØDxDDURR<br />

VFUHDP Y OHPED ZLLVD<br />

VFUHHQ Y WHQWHØ 7RPERØ<br />

VFUHHQ OLTXLG Y VRQVRØ<br />

VFUHHQ ZLWK D VLIW Y \RR\DD<br />

VFUHHQHG Y SDDVXZDDULWD<br />

VFUHHQHU Q SDDVXZDDURR<br />

VFUHHQLQJ VY WHQWHQGLURR<br />

VFUHHQLQJ YQ WRPERQGLURR<br />

VFUHHQLQJ SHDQXWV Q<br />

SDDVXZDDURR<br />

VFUHWFKHU Q VDPEDD<br />

VFUHZ Y VHHUHH<br />

VFUHZ GULYHU Q WXUXQHHZLLVRR<br />

VFUXE Q MRRVLUDØR<br />

VFUXE Y VXXVDD<br />

VFUXE ZKLOH FOHDQLQJ Y MRRVL<br />

VFUXEELQJ Q VXXVDD<br />

VFUXEELQJ WRRO Q VXXVDDUDØR<br />

VHD Q EDD<br />

VHD VKRUH Q EDDWLQWRR<br />

VHD VLFNQHVV Q EDDNRQRVDDVDD<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> VFDOHG<br />

VHD VQDLO Q VHHIRR<br />

VHD VQDNH Q EDDNRQRVDD<br />

VHD ZDWHU Q EDDML\R<br />

VHD ZDYH Q EDOLØR<br />

VHDKXQWHU Q EDDGDQQRR<br />

VHDKXQWLQJ YQ EDDGHHPRR<br />

VHDO Y QRWR<br />

VHDO D KROH ERWWOH HWF Y xRNX<br />

VHDPVWUHVV Q NDUDOLODD NDUDULODD<br />

VHDUFK Y ZLVLWHH<br />

VHDUFK IRU Y xLQL xLQLØ<br />

VHDUFKLQJ Q ZLVLWHHURR<br />

VHDVLGH Q EDDEDORR EDDGDD<br />

EDDGDQGDØR EDDGHQGHØR<br />

EDDMHQMHØR<br />

VHDVRQ DURXQG 6HSWHPEHU Q<br />

NXQFDDPDDURR<br />

VHDW Q VLLGXODD VLLUDØR<br />

VHDW RI D WURXVHU Q EX\RR<br />

VHFRQG QG Q IXODQMDØR<br />

VHFRQG IXQHUDO Q VDØDZXOLQGRR<br />

VHFRQG LQ FRPPDQG Q<br />

QRRPDODQNRR<br />

VHFRQG OXQDU PRQWK Q .HHNRWRR<br />

VHFUHF\ Q VXWXURR<br />

VHFUHW DGM OXNDULØR<br />

VHFUHW Q DOLNXQXXWRR NXOORR<br />

NXØORR OXNRR VXWXURR<br />

VHFUHW GLVFXVVLRQ Q NXØORR<br />

VHFUHW NQRZOHGJH Q GDOLLORR<br />

VHFUHW WDON Q NXOORR<br />

VHFUHWLYH DGM NXØORR NXØORRWD<br />

OXNDULØR VXWXUD VXWXUDWD VXWXUDULØ<br />

VXWXUDULØR<br />

VHFUHWO\ UHWXUQ D VWROHQJ Y<br />

\HHEX<br />

VHFXUH VRPHRQH Y VXWXUD<br />

VHFXUHG DGM VXWXUDWD VXWXUDULØ<br />

VXWXUDULØR<br />

VHFXULW\ Q VXWXURR WDQNRR<br />

VHGLPHQW LQ VDXFH Q GXXURR<br />

VHH Q MDIRR MXXEHH MH<br />

VHH Y MLLEHH MH<br />

VHH NDP Y NDQLØ<br />

VHH OXZDDVDZXÚ Y OXZDDWLLxDD<br />

VHH QDDNLWRIHÚROX Q QDDNL<br />

IHØROX<br />

VHH xDDIDODVRR Q xDDIDODNDVRR<br />

VHH VHHORR Q VHOHQVHOHQGDØR<br />

VHHG Q NHVRR NXORR<br />

VHHG IRU SODQWLQJ Q WXURR<br />

VHHGHU Q FXPXZDDURR ILLULODØR<br />

VHHLQJ YQ MHH<br />

VHH NRQRR WLxDD Y NRQRR<br />

ERQGL ER<br />

VHOHFW Y NHVHØ 7RPERØ<br />

VHOHFWHG SHUVRQ Q WRPERQPRR<br />

VHOHFWLQJ YQ WRPERQGLURR<br />

- 146 -<br />

VHOHFWLRQ YQ WRPERQGLURR<br />

VHOI Q IDØR<br />

VHOI FRQWURO Q IDØPXWRR<br />

VHOI GLVFLSOLQH Q IDØPXWRR<br />

VHOI HQHP\ Q IDQMDZRR<br />

VHOI KHOS Q IDQGHHPDD<br />

VHOI KHOSHU Q IDQGHHPDDODD<br />

VHOI VXIILFLHQF\ Q IDØVRWRR<br />

VHOO Y ILLUL ZDDIL<br />

VHOO E\ DXFWLRQ Y ZDQWHHUL<br />

VHOOHU Q ZDDILULODD<br />

VHOOLQJ YQ ILLURR ZDDILURR<br />

VHOOLQJ Q ZDDIRR<br />

VHOOLQJ E\ DXFWLRQ YQ ZDQWHHURR<br />

VHOOLQJ RQ FUHGLW YQ GRQWRURR<br />

VHOOLQJ SODFH Q ILLULGXODD<br />

VHPHQ Q PDQL\R PDQLLML\R<br />

VHQG Y NLL<br />

VHQG DZD\ Y ED\<br />

VHQGLQJ Q NLLODDUL\DD<br />

6HQHJDO ILUHILQFK Q<br />

PRRULNXQXQGLØR<br />

VHQLRU ZLIH Q PXVXNHHEDD<br />

VHQVH Q VXXIRR<br />

VHQVHOHVV DGM KDNLOLQWDØR<br />

VHQVHOHVVQHVV Q KDNLOLQWDQ\DD<br />

VHQVLEOH DGM KDNLOLPDD<br />

VHQVLEOH SHUVRQ Q KDNLOLWL\R<br />

VHQVLEOLW\ Q KDNLOLPDD\DD<br />

VHSDUDWH Y MDQMDQGL NDQMX<br />

VHSDUDWHG DGM WDODDULØ<br />

VHSDUDWHU Q NDQMXULODD<br />

VHSDUDWLQJ Q NDQMXURR<br />

VHSHUDWH Y WDODD<br />

VHSHUDWHG Y WDODDWD<br />

6HSWHPEHU Q 6HNLWHPED<br />

VHULRXV DGM EDUDND EDUDNDPDD<br />

NXØRIDDWD NXØRNXOL\DDWD NDDWL<br />

VDØDUD VDQDUDWD VDØDUDULØ<br />

VRREH\DDWD VRREHH\DDULØ<br />

VRREHH\DULØR VRREHH\DD ZDMDEL<br />

ZDMDELWD ZDMDELULØ MDZX\DDULØ<br />

VHULRXV Y NXØRIDQGL<br />

VHULRXV FRXJK Q WRRWRRMDZRR<br />

VHULRXV WKLQJ Q MDDMDDQRR<br />

VHULRXVO\ DGY VRREHHNH<br />

VHULRXVO\ LOO DGM NXXUDQWD<br />

NXXUDQGLØ NXXUDØ<br />

VHULRXVO\ VLFN DGM NXXUDQGLØR<br />

VHULRXVQHVV Q VDØDURR VRREHH<br />

VHULRXVQHVV SHUVRQ Q NDOD<br />

VHUPRQ Q .XWXERR<br />

VHUYDQW Q PHWLODQNRR VXUXNDD<br />

VHVDPH Q EHQRR<br />

VHW Y ODD ODD ODD<br />

VHW RQ D VWRYH Y MRQNL<br />

VHWWLQJ Q ODDURR<br />

VHWWOH Y EDMRQNL ODD ODD ODD

VHYHQ <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

VHYHQ DGM ZRUXZXOD<br />

VHYHQWK RQH Q ZRURZXODQMDØR<br />

VHYHUH DGM MDZX\DD MDZX\DDULØ<br />

VHZ Y NDUD<br />

VHZLQJ Q NDUDORR NDUDURR<br />

VHZLQJ HTXLSPHQW Q NDUDULODØR<br />

VHZLQJ PDFKLQH Q NDUDULODØ<br />

PDVLØR<br />

VHZLQJ PHFKLQH Q NDUDOLODØR<br />

VHZLQJ WRRO Q NDUDOLODØR<br />

VHZQ VY NDUDULØ<br />

VHZQ YQ NDUDWD<br />

VH[ Q NHHNXZR xRRNRGHH VHPH<br />

VH[ PDWH Q ODDxRR<br />

VH[ RUJDQV Q OHQNRR<br />

VKDGH Q GXEHØR QLLNDD<br />

VKDGRZ Q QLLQL\R<br />

VKDIW Q NXØR<br />

VKDIW RI D FDUW Q EDODQNDDURR<br />

VKDIW RI DQ D[ Q WHHUDQIDORR<br />

VKDNH Y ILWLILWL MDUDMDUD MLLMDD MLLMLL<br />

PDDPDQGL PDDPDØ<br />

VKDNLQJ Q PDDNDØR<br />

VKDNLQJ YQ PDDPDØR<br />

VKDOO Q EH OD<br />

VKDPH Q PDORR<br />

VKDPHOHVV DGM PDOXEDOL\DDWD<br />

PDOXEDORR PDOXEDOL\DDULØ R<br />

VKDPHOHVV SHUVRQ Q PDOXEDORR<br />

VKDPHOHVVQHVV Q PDOXEDOL\DD<br />

VKDSH ZLWK FRUQHUV Q WRQNRPPD<br />

VKDUH Y WDODD<br />

VKDUH Q QL\R<br />

VKDUHG Y WDODDWD<br />

VKDUHG DGM WDODDULØ<br />

VKDULQJ Q WDODDURR<br />

VKDUN Q SDWDPRR<br />

VKDUN ILQ Q ODDIRR<br />

VKDUS OLNH D QHHGOH DGM PHOXØ<br />

VKDUS SRLQW Q PHOXØR<br />

VKDUS SRLQWHG DGM PHOXQWD<br />

VKDUSHQ OLNH D QHHGOH Q PHOXØ<br />

VKDUSHQLQJ Q PHOXØR<br />

VKDUS OLNH D QHHGOH DGM<br />

PHOXQGLØ<br />

VKDYH Y OLL<br />

VKDYHG KHDG Q NXØQXQNRR<br />

VKDYLQJ Q OL\R<br />

VKDYLQJ HTXLSPHQW Q OLLULODØR<br />

VKDYLQJ VWLFN Q OLLULODØR<br />

VKDYLQJ WKH KHDG Q NXØQXQNRR<br />

VKH VSQ DWH D<br />

VKHDWK Q ODD ODD ODD<br />

VKHG Q PEDDURR<br />

VKHHS Q VDDML\R<br />

VKHHW Q OHHURR<br />

VKHHW RI SDSHU Q ND\LWLMDPERR<br />

VKHOO Q KRPERR<br />

VKHSKHUG Q NDQWDULODD NDQWDODD<br />

VKLIW Y xRUL<br />

VKLIW Q NDWWD<br />

VKLQ Q NHOHØR<br />

VKLQ ERQH Q NHOHQNXORR<br />

VKLQH Y PDODPDOD<br />

VKLQH Q PDODPDORR<br />

VKLQLQJ Q PDODPDORR<br />

VKLS Q EDWRØR NXOXØR VLLVLLNXOXØR<br />

VKLUW Q GHQGLNRR GRQGLNRR<br />

VLPLLVRR<br />

VKLYHU Y MDUDMDUD<br />

VKRH Q VDPDWRR<br />

VKRH ODFH Q VDPDWDMXORR<br />

VKRH SROLVK Q VDPDWDPXXUDØR<br />

VKRRW Y EXØ<br />

VKRS Q ELWLNRR NXPIDD<br />

VKRUH ELUG Q EDDWR NXQXQGLØR<br />

VKRUW DGM VXWL\DD VXWX\DD VXWL\DDWD<br />

VXWL\DDULØ VXWL\DDULØR VXWXØR<br />

VKRUW EUHDN Q IRxRQGLØR<br />

VKRUW E\ DGM GDVD PDQNLWD<br />

PDQNLULØ<br />

VKRUW RI Y QDDVL QDDVLQGL<br />

VKRUW RI DGM PDQNL QDDVLWD<br />

QDDVLULØ QDDVLULØR PDQNLWD<br />

PDQNLULØ<br />

VKRUW RQH Q VXWXPDD<br />

VKRUW SHUVRQ HWF Q QGDDPD<br />

VKRUW SHUVRQ FKLFNHQ HWF Q<br />

WXQNXQHH<br />

VKRUW VOHHYH Q EXOXVXWXØR<br />

VKRUW WHPSHUHG Q MXVXVXWL\DD<br />

VKRUWDJH Q PDQNRR<br />

VKRUWDJH RI ZDWHU Q MLLNXZR<br />

VKRUWHQ Y VXWL\DQGL<br />

VKRUWO\ DGY MHHQLQMHH<br />

VKRUWQHVV Q QDDVRR VXWL\DD<br />

VKRUW RI FORWKHV DGM IHHWRR<br />

VKRXOG URXJK YQ xDQWD<br />

VKRXOGHU Q GDEDNXQNXØR GDERR<br />

NDEDNXQNXØR<br />

VKRXOGQ W DY PDØ xDQQD PDØ xDØ<br />

VKRXW Y OHPED OHQND ØDDUD<br />

VDODPL VDUL ZXXUL<br />

VKRXW Q ZXXURR<br />

VKRXW OLNH D SLJ HWF Y ZLLVD<br />

VKRXWHG YQ ØDDUDWD VDODPLWD<br />

ZXXUXWD<br />

VKRXWLQJ YQ ØDDURR<br />

VKRXWLQJ Q ZLLVRR ZXXURR<br />

VKRYHO Q SHHORR<br />

VKRZ Y \LWD \LWDQGL<br />

VKRZ EHLQJ SOHDVHG LQ Y \DQGDD<br />

VKRZ FRQWHPSW Y SXUXFD<br />

VKRZ PDQQHU xDD<br />

VKRZ RII Q NRRWHH NXIDQPRR<br />

NXIDQQDD<br />

- 147 -<br />

VKRZ SULGH LQ Y \DQGDD<br />

VKRZ SULGH LQ VRPHWKLQJ Y<br />

ØDDxDD<br />

VKRZHG SULGH LQ Y \DQGDDWD<br />

VKRZLQJ Q \LWDQGLURR<br />

VKRZLQJ EHLQJ SOHDVHG LQ Q<br />

\DQGDD<br />

VKRZLQJ ODFN QWDØR<br />

VKRZLQJ SULGH LQ Q \DQGDD<br />

VKRZLQJ VXUSULVH H[ ODD\LODD<br />

PEDDNRRNRR ZD\ MHH<br />

VKULPS Q VLSDD VLSDVLSD QGHULØ<br />

QGHULØR<br />

VKURXG Y NDVDQNHH<br />

VKURXG Q NDVDQNHH<br />

VKUXE Q ILWRR<br />

VKUXE NLQG RI D Y PDQDQNDDVRR<br />

VK\ Q PDOXODD<br />

VLEOLQJ RI RQH IDWKHU Q IDDGLØR<br />

VLFN Y xRRNXxRRNX VDDVDD<br />

VLFN DGM NXXUDQWD NXXUDQGLØ<br />

NXXUDØ NXXUDQGLØR PDDNX\DDULØ<br />

PDDNX\DD NDMHHWD VDDVDDWD<br />

VDDVDDULØ VDDVDDULØR VDDVDD<br />

PDDNX\DDWD<br />

VLFN Q MDQNDULWRR<br />

VLFN RI DGM ORRER<br />

VLFN RI Y SDVL<br />

VLFN SHUVRQ Q NXXUDQWRR<br />

VLFNHQ Y VDDVDQGL<br />

VLFNOH Q ZRURWRR<br />

VLFNO\ SHUVRQ Q MDQNDULWRR<br />

VLFNQHVV Q EDODPDD NX\DD<br />

ID\LULODD MDQNDURR NXXUDØR<br />

PDDNX\DD xRRNXxRRNRR VDDVDD<br />

VLFNQHVV D NLQG RI Q NRRMDD<br />

VLFNQHVV IXQJDO Q NXOXIHWHØR<br />

VLGH Q GDQGDØR GHQGHØR IDQQDD<br />

NHQWHØR ODD ODD ODD NDURR<br />

VLGH RI ULYHU Q EDDMHQMHØR<br />

VLGHOLQH Q GDDNXORR<br />

VLHYH Y WHQWHØ WDPHH<br />

VLHYH Q WDPHH<br />

VLHYH SHDQXWV HWF Y SDDVXZDDUL<br />

VLHYHG SHDQXWV HWF Y<br />

SDDVXZDDULWD<br />

VLHYLQJ VY WHQWHQGLURR<br />

VLHYLQJ Q WHQWHØR<br />

VLIWHU Q WHQWHØR<br />

VLJQ Y VLLxHH<br />

VLJQ Q WDDPDQVHHURR<br />

VLJQDO WR Y SDVLØ<br />

VLJQHG DGM VLLxHHWD<br />

VLJQHG VY VLLxHHULØ<br />

VLOHQFH YQ GHH<br />

VLOHQFH Q GHZR<br />

VLOHQW Y GH\ GHH<br />

VLOHQW DGM GHHWD GHHULØ GHHULØR

VLON Q VRR\RR<br />

VLOYHU Q NRGLIRURR NRGRR<br />

VLPLODU WR HU ULODD<br />

VLPSOH DGM IHHPDD IHH\DD<br />

VRRQH\DDWD VRRQH\DD VRRQH\DDULØ<br />

VRRQH\DDULØR<br />

VLPSOH QDPLQJ FHUHPRQ\ Q<br />

xDPERR<br />

VLPSOH RQH Q IHHPDD<br />

VLPSOH WHQW Q VDPDNRR<br />

VLPSOH D SHUVRQ HWF DGM WLPLQRR<br />

GL\DDWD<br />

VLPSOLFLW\ Q VRRQH\DD<br />

WDPLQDGL\DD<br />

VLPSOLI\ Y VRRQH\DQGL<br />

VLQ Q KDNRR MXQXERR<br />

VLQFH FRQM EDDZRR ED\LUL<br />

VLQIXO DGM KDUDDPXULØ<br />

KDUDDPXULØR<br />

VLQJ Y GHQNLORR ODD GRQNLOL<br />

MDPXØ ODD ODD ODD<br />

VLQJHU Q GRQNLOLODD ODD<br />

VLQJLQJ Q GHQNLORR GRQNLORR<br />

MDPXQGLURR<br />

VLQJLQJ YQ GHQNLOLODD GRQNLOLODD<br />

VLQJLQJ UHOLJLRXV VRQJV Q<br />

VXXNXZR<br />

VLQJOHW Q MHQVRR QMHQVRR<br />

VLQN Y NXQXØ PLNL VXX WXXQHØ<br />

VLQNHU Q VXPSRR<br />

VLQNLQJ VY WXXQHQGLØ PLNLULØ<br />

VLQNLQJ YQ WXXQHØR<br />

VLQQHU Q IDDVLNRR<br />

VLQQLQJ DJDLQVW *RG YQ<br />

$ODNXWRR<br />

VLS Y KHUHEX<br />

VLVWHU Q EDDULPPXVRR<br />

VLW Y QRPR 6LL VLL<br />

VLWWLQJ RQ D VWRYH VY MRQNLULØ<br />

VLWWLQJ URRP Q VDDORR<br />

VL[ DGM ZRRUR<br />

VL[ EXWXWV Q xHWDD<br />

VL[ SHQFH Q QRQNRØ<br />

VL[ URXQG JXQ Q GDDZRRURR<br />

VL[WK Q ZRRURQMDØR<br />

VL]HDEOH DGM NDDxDQGLØR .DDxDQWD<br />

NDDxDØ<br />

VL]HDEOH Y NDDxDQGL<br />

VNLG Y SDUDNDVL WDUDEDVL<br />

VNLGGHG Y SDUDNDVLWD<br />

VNLOIXO DGM IHHUH<br />

VNLOO Q IHHUHH<br />

VNLQ Q EDODIDWHH NXORR<br />

VNLQ Y EXVX<br />

VNLQ EDUN Q IDWRR<br />

VNLQ LQIHFWLRQ Q VDQVDQEDUDØR<br />

VNLQW YD MDDWD<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> VLON<br />

VNLQW DGM VHHNHH VHNHHULØ MDDULØ<br />

VHNHHWD<br />

VNLQW VY SDDQLULØ<br />

VNLQW Y SDDQD SDDQLWD<br />

VNLS Y MRR\HH SRGL VDZXØ<br />

VNLSSHG Y SRGLWD<br />

VNLUW Q VLSD<br />

VNXOO Q NXQNRORR<br />

VN\ Q VDØR<br />

VODFN DGM ODNDIX ODNDIXWD ODNDIXULØ<br />

ODNDIXULØR ODPIX ODPIXWD<br />

ODPIXULØ ODPIXULØR QDDUL\DD<br />

QDDUL\DDWD QDDUL\DDULØ \RPID<br />

VODFNHQ Y ODNDIXQGL ODPIXQGL<br />

QDDUL\DQGL \RPIDQGL<br />

VODFNQHVV Q ODPIRR<br />

VODQGHU Y WRRWLxDD<br />

VODQGHU Q NDMDIL NDMDILURR WRRxDD<br />

VODQGHULQJ Q NDMDILURR<br />

VODQJ Q VDQGRR<br />

VODQW Y ODDPDD<br />

VODQWHG DGM ODDPDD<br />

VODQWQHVV Q ODDPDD<br />

VODWH Q ZDODD<br />

VODXJKWHU Y NDQDWHH<br />

VODXJWHU KRXVH Q QLLVL IDDGXODD<br />

VODYH Q MRØR<br />

VODYHU\ Q MRQ\DD<br />

VOHHS Q VLLQRR<br />

VOHHS Y VLLQRR<br />

VOHHSLQJ Q VLLQRR<br />

VOHHSLQJ VLFNQHVV Q<br />

VLLQRRMDQNDURR<br />

VOHHYH Q GRQGLNDEXORR<br />

VOLP DGM ODEDUDULØ ODEDUDULØR<br />

ODEDUDWD 0HVHØR PHVH\DDULØ<br />

PHVH\DDULØR<br />

VOLP Y ODEDUD<br />

VOLP RQH Q PHVHPDD<br />

VOLQJ Q GDPSXUDØR NDPSXUDØR<br />

VOLS Y QDPD<br />

VOLSSHU\ DGM QDPD QDPDWD<br />

QDPDULØ QDPDULØR QDPD\DDULØ<br />

QDPD\DDWD QDPD\DDULØR<br />

VORS Y SDODFL<br />

VORSSHG Y SDODFLWD<br />

VORW Y VRRWL<br />

VORWWHG VY VRRWLULØ<br />

VORXJK VNLQ Q IXXUXØR IXXUDD<br />

VORZ DGM KDNLOLNXXPDD ODPIXWD<br />

QDDID QDDIDULØR QDDIDULØ QDDIDWD<br />

VORZ GRZQ Y \RRUD<br />

VORZ LQ WKLQNLQJ Y NXØRVRURQWD<br />

VORZHG GRZQ Y \RRUDWD<br />

VORZO\ DGY GHQNHPX<br />

VORZO\ DGM GRPDØ GRPDØ<br />

VORZO\ WU\LQJ WR FDWFK V Q<br />

\HHURR<br />

- 148 -<br />

VOXPEHU Y MLQNRR<br />

VOXPEHULQJ YQ MLQNRR<br />

VO\O\ WU\ JHW WR DZD\ Y \RROHH<br />

VPDOO DGM GRR\DD GRR\DDULØ<br />

0HVHØR PHVH\DDWD PHVH\DD<br />

PHVH\DDULØ PHVH\DDULØR<br />

VPDOO YD GRR\DDWD<br />

VPDOO GUXP Q MXQNXUDØR<br />

VPDOO GUXP Q WDPRR<br />

VPDOO JUH\ SOXP Q PDPSDWRR<br />

VPDOO LQVHFW Q WXPEXQGLØR<br />

VPDOO PRQH\ Q NRGLPHVHØR<br />

VPDOO PRVTXH Q PLVLURR<br />

VPDOO QRWH ERRN Q NDULQHH<br />

VPDOO RQH Q PHVHPDD<br />

VPDOOQHVV Q GRR\DD PHVH\DD<br />

VPDVK Y WH\LØ WH\LØ WH\<br />

VPDVKHG Y WH\LWD<br />

VPHDU Y PDQDQND<br />

VPHOO Y NDVD QRRUD VHHUD<br />

VPHOO Q VHHURR VXQNDØR<br />

VPHOOHG XQSOHDVDQW DGM<br />

VXQNDQWD<br />

VPHOOLQJ DGM NDVDULØ NDVDULØR<br />

VHHUDULØ<br />

VPHOOLQJ Q VXQNDØR<br />

VPHOOLQJ EDG DGM VXQNDØ<br />

VPHOO\ DGM NDVDWD NDVDULØ<br />

VPHOO\ Y NDVD NDVDQGL<br />

VPHOW XQSOHDVDQW DGM VXQNDQWD<br />

VPLOH Y PXXxX<br />

VPLOH Q PXXxRR<br />

VPLOHG Y PXXxXWD<br />

VPLOLQJ Q PXXxRR<br />

VPLWK Q QXPRR<br />

VPRNH Y VDED<br />

VPRNH Q VLLVL\R<br />

VPRNHG DGM VDEDWD<br />

VPRNHG ILVK Q xHH VLLVLLULØR xHH<br />

VLPERR<br />

VPRNH\ DGM VLLVLL<br />

VPRNLQJ SLSH Q WDEDQGDD<br />

VPRN\ DGM VLLVLLULØ VLLVLLWD<br />

VPRRWK DGM WHPEH<br />

VPRRWKHQ ILOH Y NDD<br />

VQDLO Q PDDxHHNHH PXVDDOLØR<br />

VHHIRR<br />

VQDNH Q FDSDWRR NDQNXPEDDORR<br />

VDD<br />

VQDWFK Y FDNDWL<br />

VQHDN Y \RROHH<br />

VQHDNHG YQ \RROHHWD<br />

VQHH]H Y WLVRR<br />

VQHH]HG YQ WLVRRWD<br />

VQLII VQRW ZDWHU HWF Y VXUXED<br />

VQLWHG Y NXQWD<br />

VQRUH Y NLULQGD NLULQWL NRURQGD<br />

VQRUHG Y NLULQWLWD NLULQGDWD

VQRULQJ <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

VQRULQJ Q NLULQWRR NRURQGRR<br />

VQRW Q QXQML\R<br />

VQXII Y VXPEX<br />

VQXII Q VLURR VLUD PXQNRR<br />

VQXII E\ PRXWK Y VXPEX<br />

VQXII FRQWDLQHU Q IXOHH<br />

VQXIILQJ YQ VXPEXURR VXPERR<br />

VQXIILQJ E\ PRXWK YQ VXPEXURR<br />

VR DGY IR ZRWR IR IR IR<br />

VR FRQM ELWXØ<br />

VRDN Y xLNLØ xLNLQGL<br />

VRDNHG Y xLNLQWD<br />

VRDNHG DGM xLNLQGLULØR<br />

VRDNLQJ VY xLNLØR<br />

VRDS Q VDDIXQRR<br />

VRDS ZDWHU Q QRQML\R<br />

VRE Y VLNLVLNL<br />

VREHULHW\ Q IDQNDDxDQR<br />

VRFN Q NDZDDVRR<br />

VRFNV Q NDZDDVRR<br />

VRGRP DSSOH Q FLSDQSDØR<br />

MLSDQSDØR NLSDQSDØR NXSDQSDØR<br />

VRIW DGM IRR\DDULØR IRR\DD<br />

VRIW GULQN Q PLQDUDORR<br />

OHPLQQDDWRR<br />

VRIW RQH Q IRR\DDULØR<br />

VRIWHQ Y IRR\DQGL<br />

VRIWQHVV Q IRR\DD<br />

VRLO Y FXQNXWL<br />

VRLO Q EDQNRR<br />

VRLO WLOOLQJ Q EDDURR<br />

VROGLHU Q VRULGDDVRR<br />

VROH ILVK Q VRRORR<br />

VROH RI WKH IRRW Q VLQWHHWHH<br />

VROLG DGM MDDULØ<br />

VROLGLILHG DGM VLPELULØR<br />

VROLGLI\ Y VLPEL<br />

VROYH Q NDODØ MDDUD<br />

VROYH Y WHPEHQGL WREHØ MDDUD<br />

VROYH D SUREOHP Y xLLxDQGL<br />

VROYHG Y WREHØ<br />

VROYHG YQ WREHQWD<br />

VRPH GRR<br />

VRPHRQH HDWLQJ Q GRPRULODD<br />

VRPHRQH HOVH V Q :DQGL<br />

VRPHRQH HOVH V SODFH Q<br />

ZDQGL\DD<br />

VRPHRQH RU VRPHWKLQJ Y<br />

GRQNLOL<br />

VRPHRQH VRZLQJ Q ILLULODD<br />

VRPHRQH ZKR WHDVHV Q<br />

KDGDDxLULODD<br />

VRPHWKLQJ DERXW Q NDODØR<br />

VRPHWKLQJ IRU SURWHFWLRQV Q<br />

WDQNDUDØR<br />

VRPHWKLQJ NHSW Q PDDERR<br />

VRPHWKLQJ UHDG\PDGH Q<br />

ODQVDØR<br />

VRPHWKLQJ VRXU Q NXPRR<br />

VRPHWKLQJ WR WDNH FDUH RI Q<br />

PXUDDGRR<br />

VRPHWLPHV DGY GRRWR<br />

VRQ Q GLQNHH<br />

VRQ RI $GDP Q KDGDPDGLØR<br />

VRQJ Q GHQNLORR GRQNLORR<br />

VRRQ DGY VDPEL<br />

VRRW Q ILQWRØR<br />

VRS EUHDG HWF Y SRQVHH<br />

VRSSLQJ EUHDG HWF YQ SRQVHH<br />

VRUJKXP Q EDVRR NLQWRR<br />

VRUUHO Q GRPRGDD NXFDD<br />

VRUUHO IORZHU Q ZRQMRR<br />

VRUUHO IORZHU MXLFH Q ZRQMRR<br />

VRUURZ Q EDODIDD MXVXNX\DD<br />

QLLNX\DD QLLWRRURR<br />

VRUU\ H[ KDNHWX<br />

VRXO Q QL\R<br />

VRXQG DGY NHØ<br />

VRXQG Y NXPD NXPDQGL<br />

VRXQG Q NXPDNDØR PDDNDØR<br />

VRXQG RI D IDOO DGY SLULP<br />

VRXQG IRU FDOOLQJ GRJ H[ NXULL<br />

VRXS Q GXXUDØR<br />

VRXS RI EDREDE OHDYH Q QDDGDD<br />

VRXS SUHSDUHG ZLWK RNUD Q VXSD<br />

VRXU DGM NXPX NXPXULØR NXPXULØ<br />

NXPXWD<br />

VRXU PLON Q QRQRR<br />

VRXU VRS WUHH Q VXQNXØR<br />

VRXUQHVV Q NXPRR<br />

VRXWK Q EXOXEDD<br />

VRZ Q ILL<br />

VRZ ILQGRR Y NXUXED<br />

VRZ LQ URZV Y IDODØ<br />

VRZ PLOOHW HWF LQ URZV LQ Y IDODØ<br />

VRZ VHHGV RQ IODW ODQG Y<br />

NRQNRGXX<br />

VRZLQJ YQ ILLURR<br />

VRZLQJ Q NRQNRGXZR<br />

VRZLQJ ILQGRR YQ NXUXERR<br />

VRZLQJ KRH Q NRQNRGXZR<br />

VRZLQJ PDFKLQH Q ILLULODØR<br />

VRZQ RQ IODW ODQG Y NRQNRGXXWD<br />

VSDFH Q DOLKDZDD NHQRR<br />

VSDFH Y NDUDEXOD<br />

VSDFLRXV DGM IDQXULQR IDQXULØR<br />

VSDGH Q SHHORR<br />

VSDQN Y IDQWDØ WDQNDQL<br />

VSDQN RQ WKH KHDG Y WDSX WDSL<br />

VSDQNLQJ RQ WKH KHDG YQ<br />

WDSXURR WDSRR<br />

VSDQNLQJ RQ WKH EDFN Q<br />

WLPSDURR<br />

VSDQN RQ WKH EDFN Y WLPSD<br />

VSDQQHU Q NHOHH<br />

VSDUH Y NDDUL<br />

- 149 -<br />

VSDUN Y NXUXNXUX<br />

VSDUURZ Q MDWDOLØR<br />

VSHDN Y GL\DDPX NXPD<br />

VSHDN ORXG HWF Y VDUL<br />

VSHDNHU Q GL\DDPXODD<br />

VSHDNLQJ YQ GL\DDPRR<br />

VSHDNRXW Y GDDxLQL<br />

VSHDU Q VRURR<br />

VSHFLDO KHOSHU Q PHWLODQNRR<br />

VSHFLHV RI FDWWOH Q QGDDPD<br />

VSHFWDFOHV Q OXQHHWRR<br />

xDDNLODDVRR<br />

VSHFWDWRU Q MXXEHHULODD<br />

VSHHFK Q NXPRR<br />

VSHHFK YQ GL\DDPRR<br />

VSHHG Q ZLLWHHVRR<br />

VSHQG Y ODD ODD ODD<br />

VSHQG WKH UDLQ\ VHDVRQ Y<br />

VDPDD<br />

VSHQW WKH DIWHUQRRQ DGM WLLxDQWD<br />

VSHUP Q PDQL\R<br />

VSLGHU Q WDDOLØR<br />

VSLGHU V ZHE Q WDDOLQMDORR<br />

VSLOO Y ERØ<br />

VSLOOHG RYHU VY ZR\LULØ<br />

VSLOOHG RYHU Y ZR\LWD<br />

VSLQH RISRFXSLQH Q EDODWL\R<br />

VSLULW Q MLQRR VDZXURR<br />

VSLW Y ODDNL ODDFL WXSL<br />

VSOLW Y IHWHØ IRWLØ<br />

VSOLW VY WHOHQGLØ<br />

VSOLWWHG Y WHOHQWD<br />

VSRLO Y NDVDDUD<br />

VSRLO VSHQG WKH DIWHUQRR Y<br />

WLLxDØ<br />

VSRLOHG DGM WLLxDQWD WLLxDQGLØR<br />

VSRLOHG VY WLLxDQGLØ<br />

VSRLOLQJ YQ WLLxDQGLURR<br />

VSRLOLQJ Q WLLxDØR<br />

VSRNH Q LVLSRRNRR<br />

VSRQJH Q MDPSHH MRRVLUDØR<br />

VSRQJH IRU EDWKLQJ Q MRRVLUDØR<br />

VSRQJH UXEEHU Q MDPSHH<br />

VSRRQ Q GRPRULODØR GRRVDD<br />

NRRMDDURR<br />

VSRRQ FDODEDVK Q NRQVRURR<br />

VSRWWHG LQ FRORXU DGM FRPSLQ<br />

FRPSLQ<br />

VSUDLQ Y NXEL PX\<br />

VSUDLQ Q PX\RR<br />

VSUD\ ZLWK WKH PRXWK Y SXXUD<br />

SXXVD<br />

VSUD\LQJ D KRXVH HWF Q ZLLVRR<br />

VSUHDG Y ZDQND ZDQNDWD ZR\LWD<br />

VSUHDG DGM ZHUHQGLØ<br />

VSUHDG VY ZR\LULØ<br />

VSUHDG D EHG VKHHW HWF Y<br />

ZDUHH

VSUHDG EHG VKHHW Y IHHQHH<br />

VSUHDG PDW Y IHHQHH<br />

VSUHDG DFURVV WKH ZD\ H Y<br />

ZDQNDWD<br />

VSUHDGLQJ Q ZR\RR<br />

VSUHDG YLQH HWF Y ZR\R<br />

VSULQJ RI D FDU HWF Q LVLSLULØR<br />

VSULQNOH ZDWHU Y MXQMXØ<br />

VSULQNOHG Y MXQMXQWD<br />

VSULQNOLQJ Q MXQMXØR<br />

VSURXW Y VRURØ<br />

VSURXW Q GRRURR<br />

VSXWXP Q WDQNDDNRR KDDNRR<br />

VTXDW Y MRQNRWR<br />

VTXDWWHG Y MRQNRWRWD<br />

VTXDWWLQJ VY MRQNRWRULØ<br />

VTXDWWLQJ YQ MRQNRWRR<br />

VTXHH]H Y IHWHIHWH NXQGL OLL GHWH<br />

VTXHH]H LQWR VRPHWKLQJ Y<br />

xXXND<br />

VTXHH]H RXW VRPHWKLQJ Y<br />

SRORRFL<br />

VTXHH]LQJ Q OL\R<br />

VTXHH]LQJ EDREDE Q NDDMRR<br />

VTXLQWQHVV RI H\HV Q xDDIDODVRR<br />

VTXLQW\ DGM IDODVL<br />

VTXLQW\ H\HV DGM WDODNDVLULØ<br />

WDODNDVLWD<br />

VTXLQW\ H\HV DGM WDODNDVL<br />

VTXLUUHO Q NHUHØR<br />

VWDE Q VRR<br />

VWDE Y FXSD WXSD<br />

VWDEOH DGM WHPEH WHQNXQGLØ<br />

VWDEOH Y WHQNXØ<br />

VWDEOH YQ WHQNXQWD<br />

VWDFN Y WXØ<br />

VWDFN Q WXØR<br />

VWDJH Q WXQNXØR<br />

VWDJJHU Y WDOLØ WDOLØ WLPLOLWDPDOL<br />

VWDLQHG Q NRURØ<br />

VWDNH Y ODD ODD ODD<br />

VWDOH DGM IXXWL VHH\DD VHH\DDWD<br />

VHH\DDULØ<br />

VWDON Q NDORR<br />

VWDPPHU Y ELEL<br />

VWDPPHULQJ Q ELERR<br />

VWDPS Q WDPSRR<br />

VWDQG Y ORR<br />

VWDQG RQ Y GRUL<br />

VWDQG RQ RQH V WRHV Y xHHG<br />

VWDQG ZLWQHVV IRU Y VHHGH\DD<br />

VWDQGLQJ VY ORRULØ<br />

VWDQGLQJ ZLWQHVV IRU Q VHHGH\DD<br />

VWDQGLQJ ZKLOH Q ORRWRR<br />

VWDU Q ORRORR<br />

VWDUFK Y GDDNDQGHH<br />

VWDUFK IRU FORWKHV Q GDDNDQGHH<br />

VWDUH Y xDD IHHWHH xDDPDOD<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> VSUHDG<br />

VWDUW Y ER\L IRORR NXXUD SDNL GDWL<br />

NXPDDVL<br />

VWDUW ILUH Y PXWDQGL<br />

VWDUWHG YQ NXPDDVLWD<br />

VWDUWHU Q IRORRODD IRORRULODD<br />

VWDUWLQJ YQ GDWLURR IRORRURR<br />

VWDUWLQJ Q GDWRR IRORRGXODD<br />

VWDUWLQJ ZRUN Q VHORR<br />

VWDUYH Y NRQNRQGL<br />

VWDWH Y EDQNHH<br />

VWDWH Q DOLKDDORR EDODIDDPRR<br />

VWDWH RI EHLQJ \DD<br />

VWDWHPHQW Q EDQNHH<br />

VWDWLYH YHUEV ULØ<br />

VWDWXV Q PDNDDPRR<br />

VWDZ Q NDORR<br />

VWD\ Y GDDNDD IDQLNHH VDEDWL<br />

VWD\ WLOO ODWH QLJKW Y VXXNXX<br />

VWD\HG Q VDEDWLWD<br />

VWD\HG Y GDDNDDWD<br />

VWD\LQJ VY GDDNDDULØ<br />

VWD\LQJ YQ VDEDWLULØ<br />

VWD\LQJ DW RQH SODFH DGM<br />

VDEDWLULØR<br />

VWD\LQJ DW RQH SODFH Q VDEDWRR<br />

VWHDG\ Y VDEDWL WHQNXØ<br />

VWHDN Q EXXxRR<br />

VWHDO Y VXXxDD<br />

VWHDOHU Q FLNDULODD<br />

VWHDOLQJ YQ xLNDURR VLNDURR<br />

VXXxDURR<br />

VWHDP Y EDUDEDUD VHOH VHOHQGL<br />

VWHDP Q ILQMDORR<br />

VWHDP ILVK PHDW Y NHWXQGL<br />

VWHDPHG VY VHOHULØ<br />

VWHDPHG YQ VHOHWD<br />

VWHDPHG GRXJK Q VHQNHWRR<br />

VWHDPHG PLOOHW Q xHHOHØR<br />

VWHDPHG PLOOHW IORXU Q IXWRR<br />

VWHDPLQJ Q EDUDEDURR VHORR<br />

VHOHQGLURR<br />

VWHDPLQJ YQ VHOHQGRR<br />

VWHDPLQJ ERZO Q xLQWLØR<br />

VWHDPLQJ PHDW RU ILVK YQ<br />

NHWXQGRR<br />

VWHHU Q VDD<br />

VWHHULQJ ZKHHO Q EDDURR<br />

VWHS PRWKHU Q EDQGLØ<br />

VWHS RQ Y GRUL<br />

VWHS RQ UHSHDWHGO\ Y GRULØ GRULØ<br />

VWHULOH SHUVRQ Q MLLGLEDORR<br />

VWHULOLW\ Q MLLGLEDOL\DD<br />

VWHULOL]H D ZRPDQ Y NRQRR IDD<br />

VWHULOL]LQJ Q NRQRIDD<br />

VWHZ Q FDD MDQLQGRR<br />

VWHZDUG Q UDSDDVRR<br />

VWLFN Q EXVDUDØR GRNRR NRORPRR<br />

EDUXPDD<br />

- 150 -<br />

VWLFN DV WRRWK EUXVK Q<br />

xLQMRRVLUDØR<br />

VWLFN IRU EHDWLQJ GUXP Q IRRUDØR<br />

VWLFN WRJHWKHU Y QRWR<br />

VWLFN ZLWK JOXH HWF Y QDSX<br />

VWLFNLQJ ZLWK JOXH HWF VY<br />

QDSXULØ<br />

VWLFN\ DGM IDVD QDNDOL<br />

VWLII DGM EDPEDQGLØR<br />

VWLIIQHVV Q EDPEDØR<br />

VWLOO DGM WHQNXQGLØ GHHWD<br />

VWLOWHG DGM ODDPDD<br />

VWLQJ Y EXØ<br />

VWLQJ Q EHxRR<br />

VWLQJUD\ Q NRWHUHH<br />

VWLQJ\ DGM EXORR MDDWD<br />

VWLQJ\ Q EXOXMDD<br />

VWLU Y PDD PDDPDQGL<br />

VWLWFK Q NDUDOLGDD NDUDOLNXORR<br />

VWRFN WDNLQJ Q NRQWLERRURR<br />

VWRQH Q EHURR<br />

VWRQH ZLWK D FOXE Y EXØ SDGRØ<br />

VWRRG Y ORRWD<br />

VWRRJH Q PHWLODQNRR<br />

VWRRO Q VLLUDØR<br />

VWRS Y GDKDD GDQGL GDØ IRxR<br />

NXQWX NXSHH ORR<br />

VWRS D FDU Y SDDVL<br />

VWRS ZKDW RQH LV GRLQJ Y<br />

WHQNXØ<br />

VWRSSHG Y NXSHHWD<br />

VWRSSLQJ D WD[L Q SDDVRR<br />

VWRSSLQJ SODFH Q GDQGXODD<br />

VWRUH Y IXID<br />

VWRUH Q PDQNDDVLLQRR PDDERGXODD<br />

VWRUH IRRG WR ULSHQ Y IXID<br />

VWRUH URRP Q NXPIDD VDNDDGRR<br />

VDNDDURR<br />

VWRUH\ EXLOGLQJ Q EXQMDØR<br />

VWRUN Q MLPPRR<br />

VWRUP Q WXUXEDDGRR<br />

VWRU\ Q WDDOLØR<br />

VWRU\ WHOOLQJ Q WDDOLØ ODD<br />

VWRYH Q VLQNLURR<br />

VWUDLJKW DGM WLOLQWD WLOLQGLØR WLOLØ<br />

VWUDLJKW VY WLOLQGLØ<br />

VWUDLJKW URDG SDWK HWF Q<br />

WLOLQMDØR<br />

VWUDLJKWHQ Y WLOLQGL<br />

VWUDLJKWHQLQJ YQ WLOLQGLURR<br />

WLOLQGRR<br />

VWUDQJH DGM PDxDUDQNHH<br />

PDQDUDQNHH\DDWD<br />

VWUDQJH WKLQJ Q NXXPDQHH<br />

QHQHPDDMRR<br />

VWUDQJHU Q OXQWDØR<br />

VWUDQJHU IDUPHU Q VXUXNDD<br />

VWUDZ PDWWUHVV Q SDMDDVRR

VWUHDP <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

VWUHDP Q MLLEXORR ZR\RR<br />

ZXOXPEDØR<br />

VWUHHW Q PEHGRR<br />

VWUHQJKW Q EDPEDØR<br />

VWUHQJKWHQ Y EDPEDQGL<br />

VWUHQJWK Q VHPERR<br />

VWUHWFK Y VDED<br />

VWUHWFKHG DGM VDEDWD<br />

VWUHWFKHU Q EDODQNDDURR<br />

VWULFW SHUVRQ Q OXZDDWL\R<br />

VWULFWQHVV Q VDØDURR<br />

VWULNH Q MHUHZRR<br />

VWULNH Y NDUDVL<br />

VWULNH PDWFKHV Y IDUDVL<br />

VWULS\ DGM ZDDUHQZDDUHØ ZDDUHØ<br />

ZDDUHQWD<br />

VWUROO Y WDDPDØ WDDPDØ<br />

VWUROOHG Q \DDUDWD<br />

VWURQJ Q OLLPDDQL\DD<br />

VWURQJ DGM PHØ EDPEDQGLØR<br />

VWURQJ KHDGHG DGM NXQMDDURR<br />

NXØRMDDWD NXØREDPEDQWD<br />

VWURQJ KHDGHG SHUVRQ Q<br />

NXØMDDURR<br />

VWURQJ KHDGHGQHVV Q NXØMDD<br />

VWURQJ KROG Q IRQGDPDØR MLNLGDD<br />

VWURQJ OLNLQJ Q MDUDERR<br />

VWURQJ SHUVRQ Q GXXEDOOHHVRR<br />

VWURQJ WKLQJ Q EDPEDQGLØR<br />

VWURQJ ZLQG Q EXUXIDWRR<br />

VWURQJO\ DGY EDPEDQNH<br />

VWUXJJOH Y ILWLILWL MDWLMDWL<br />

NLWLULNDWDUD<br />

VWUXJJOH ZKHQ KHOG HWF Y<br />

ZLGLZLGL<br />

VWUXJJOHG LQ D KROG SRVL Y<br />

ZLGLZLGLWD<br />

VWUXW Y \DQGDD<br />

VWUXWLQJ Q \DQGDD<br />

VWXE Q KDDIRR<br />

VWXEERUQ DGM NDØRMDDWD NXQMDDURR<br />

NXØRMDDWD NXØREDPEDQWD<br />

VWXEERUQ Q NXØMDDURR<br />

VWXEERUQQHVV Q NDQMDD NXØMDD<br />

VWXFN Y OXSD<br />

VWXFN DGM GXXWD<br />

VWXFN LQ PXG HWF Y WXWXX<br />

VWXFN VRPHZKHUH Q PDUDQWH<br />

VWXFN ZLWK JOXH HWF YQ QDSXWD<br />

VWXFNHG LQ PXG Y WXW WD<br />

VWXFNHG LQ PXG VY WXW ULØ<br />

VWXGHQW Q NDUDQGLØR<br />

VWXGLHG YQ NDUDQWD<br />

VWXGLHV Q NDUDØR<br />

VWXGLQJ Q NDUDØR<br />

VWXG\ Y NDUDØ<br />

VWXSLG DGM KDNLOLNXXPDD<br />

KDNLOLNX\DDULØR<br />

VXERUGLQDWH Q NRRUHH<br />

VXEVFULELQJ FRQWULEXWLRQI Q<br />

NDIXQNDIXØR<br />

VXEVWDQWLDO DGM EX\<br />

VXEVWLWXWH IRU QDPH Q NDDUL<br />

VXFFHHG Y NXWXWHH<br />

VXFFHVV Q GDUDMRR<br />

VXFN Y VXXVXX<br />

VXFN VZHHWV HWF Y ERRVL<br />

VXFNHG Y VXXVXXWD<br />

VXFNLQJ EXJ Q PLQQDD<br />

VXFNOH Y VXXVXX VXXVXQGL<br />

VXFNOLQJ YQ VXXVXQGLURR<br />

VXFNOLQJ PRWKHU Q GLPEDD<br />

VXGGHQO\ DGY FXIHW NLULELW<br />

SDUDNDW<br />

VXH LQ FRXUW Q VDPDQL<br />

VXIIHU Y ØD\LEH<br />

VXIIHUHG Y PDQWRRUDWD<br />

VXIIHUHG YQ ØD\LEHWD<br />

VXIIHUHG DGM WRRUDWD<br />

VXIIHUHG Q KDODNLWD<br />

VXIIHULQJ Q KDODNRR MDUDERR<br />

PDQWRRURR WRRURR \DQNDQNDWRR<br />

EDWDD<br />

VXIIHULQJ DGM KDODNLULØ KDODNLULØR<br />

VXJDU Q VXNXURR<br />

VXJDU FDQH Q VXNXUXNDORR<br />

VXJDU FXEH Q EHNRR<br />

VXJDU OXPS Q EHNRR<br />

VXLFLGH Q IDQIDD<br />

VXLQJ LQ FRXUW Q VDPDQLURR<br />

VXLW Q NRPSLOHHWRR<br />

VXLWFDVH Q ZROLLVRR<br />

VXP Q \DDWHH<br />

VXPPRQ LQ FRXUW Q VDPDQL<br />

VXPPRQ LQ FRXUW Y NDODDPL<br />

VXPPRQLQJ LQ FRXUW Q<br />

VDPDQLURR<br />

6XQGD\ Q $ODKDGRR 'LPDDVRR<br />

VXSHULRU Y ILVL\DD<br />

VXSHULRU DGM IHVH\DD ILVL\DDULØR<br />

VXSHULRULW\ Q ILVDPDQWHH\DD<br />

VXSHUVWLWLRXV PLQGHG DGM<br />

VLULNDULØR VLULNDULØ<br />

VXSSOHPHQW Q NDIXQGDØR<br />

VXSSRUW Y IDDEDQGL<br />

VXSSRUWHU Q IDDEDQGLODD<br />

VXSUHVV Y QDML<br />

VXUH Y GDQNHQH\DD<br />

VXUIDFH Q NXQNDØR<br />

VXUQDPH Q %D %DDML %DDMR<br />

%DD\R %DODMR %DOGH EDQGDD<br />

%DQGH %DQMD %DQRRUD EDUL EDURR<br />

&DDP 'DIHH 'DKDED 'DPIDD<br />

'LED 'RQGH 'XPEX\DD )DDGL\DD<br />

)DDO )DDWLL )DQGH -DDEDD\ -DDEDØ<br />

-DDMX -DDN -DDQH -DDZR<br />

- 151 -<br />

MDPXQGDØR -DZDUD -DZXOD<br />

-DZXQH -D\<br />

VXUSDVV Y WDPEL<br />

VXUSDVVHG Y WDPELWD<br />

VXUSULVH DGM PXXPHH PXXPHHWD<br />

VXUSULVH H[ FDD<br />

VXUSULVH Y EDUDQGL<br />

VXUSULVLQJ WKLQJ Q NDDEDNXZR<br />

VXUUHQGHU Y IDØ R VH\<br />

VXUURXQG Y PXUX<br />

VXUYH\HG Y VXPDQWD<br />

VXUYH\LQJ ODQG YQ VXPDQGLURR<br />

VXUYH\LQJ ODQG Q VXPDØR<br />

VXUYH\ ODQG Q VXPDØ<br />

VXUYH\RU Q VXPDQGLULODD<br />

VXUYLYDO Q EDOXXUDØR<br />

VXUYLYH Q PXWD<br />

VXUYLYHG Y PXWDWD<br />

VXVSHFW Y VREL<br />

VXVSHFWHG YD VRELWD<br />

VXVSLFLRQ Q VRERR<br />

VXVSLFLRXV DGM VRELULØ VRELULØR<br />

VREL VRELWD<br />

VXVSLFLRXV SHUVRQ Q ODDEDORR<br />

VXVWHQDQFH Q QHHPRR<br />

VZDJJHU Y \DQGDD<br />

VZDJJHULQJ Q \DQGDD<br />

VZDOORZ Y NXQXØ<br />

VZDOORZHG Y NXQXØ<br />

VZDPS Q IDURR<br />

VZDPS ILHOG Q IDUDEXORR<br />

VZDQN Y NLELUL<br />

VZDQN Q NRRWHH NXIDQPRR<br />

NXIDQQDD NXIDØR<br />

VZDQNHG DGM NXIDQWD<br />

VZDQNLQJ Q NLELURR<br />

VZHDU Y NDOL<br />

VZHDU E\ WKH 4XUDQ Y<br />

DOLNXUDDQRRWDNL<br />

VZHDULQJ Q NDORR<br />

VZHDULQJ E\ WKH 4XUDQ YQ<br />

DOLNXUDDQLWDNRR<br />

VZHDULQJ WR *RG H[ ELOODDKL<br />

VZHDW Q WDURR<br />

VZHDW Y WDUD<br />

VZHDWHU Q VXZHHWDD QHQHPXWDUDØR<br />

VZHDWHU HWF Q GRQGLNRR<br />

VZHHS Y ILWD NXXUD<br />

VZHHSLQJ Q ILWRR<br />

VZHHSLQJ YQ ILWDURR<br />

VZHHW DGM GLLPDD GL\DDULØ WLPL\DD<br />

GL\DDWD GL\DD<br />

VZHHW SRWDWR Q SDWDDWRR<br />

VZHHW VRS WUHH Q VXQNXØR<br />

VZHHWHQ Y GL\DQGL<br />

VZHHWQHVV Q GL\DD<br />

VZHHWV Q PLQWL WDQNDORR<br />

VZHOO Y IXXQX \LWL

VZHOOHG YQ \LWLWD<br />

VZHOOLQJ YQ IXXQRR<br />

VZHOOLQJ Q \LWRR<br />

VZLIW DGM WDUL\DD WDUL\DDULØR<br />

WDUL\DDULØ WDURR<br />

VZLIWO\ DGY IDW ILU<br />

VZLP Y QHZXØ QRR<br />

VZLPPHU Q QRRODD<br />

VZLPPLQJ YQ QHZXØR<br />

VZLQJ Y ILQMD ILQMDØ ILØ\RØ<br />

VZROOHQ DGM \LWLULØ<br />

VZRUG Q KDELVDURR KDZXVDURR<br />

VZRUGILVK Q EDDEHPGDØR<br />

VZRUQ LQ Y NDOLQGL<br />

V\PSDWK\ Q EDODIDD<br />

V\ULQJHU QHHGOH Q SHQNXUDØR<br />

V\VWHP HWF Y PXUXWL<br />

7 MXQFWLRQ Q VLODIDWRR<br />

WDEOH Q WDDEXORR<br />

WDEOHW Q ERRULNHVRR<br />

WDERR Q WDQRR<br />

WDFWIXOO\ WU\ WR FDWFK Y xHQWH<br />

WDJ TXHVWLRQ PDNHU LQW IR IR IR<br />

IR<br />

WDLO Q IHxRR<br />

WDLO RI D EHG Q VLQQDWRR<br />

WDLORU Q NDUDOLODD NDUDULODD<br />

WDNH Y ELL EXXVL KLØ NXUXQWX WDD<br />

WDNH D ORW RI DOFRKRO Y WXX<br />

WDNH D SRUWLRQ IURP Y ZDDFL<br />

WDNH DGYLFH Y \DDPDURR PXWD<br />

WDNH DZD\ Y VDPED<br />

WDNH E\ SHFNLQJ Y FRSRWL<br />

WDNH E\ VXUSULVH Y WHUHQGL<br />

WDNH FDUH Q KDDMRR<br />

WDNH FDUH Y NHHNXØ NHHNXX<br />

WDNH FDUH RI Y WRSRWRR WRSDWRR<br />

WDNH LQVLGH Y GXQGL<br />

WDNH LW HDV\ DGM DWDDNXX<br />

WDNH RI Y ER<br />

WDNH RII D YHKLFOH Y ZXWX<br />

WDNH RQH V OLIH Y NDORRILOL<br />

WDNH SHUPLVVLRQ Y VDUD<br />

WDNH SODFH Y NH<br />

WDNH VLGHV Y IDDVDD ODD ODD ODD<br />

WDNH VWRFN Y NRQWLERR<br />

WDNH WXUQV Y VLØ<br />

WDNLQJ E\ VXUSULVH Q WHUHQGLURR<br />

WDNLQJ FDUH RI YQ WRSRWRRURR<br />

WDNLQJ RYHU Q NHHWDDURR<br />

WDNLQJ SHUPLVVLRQ Q VDURR<br />

WDNLQJ VLGH YQ IDDVDDURR<br />

WDNLQJ YLUJLQ Q GXQGLQNDQR<br />

WDOH Q WDDOLØR<br />

WDON Y GL\DDPX<br />

WDON Q NXPDPHVHØR<br />

WDONDWLYH DGM GDDVL\DDWD<br />

WDONLQJ YQ GL\DDPRR<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> VZHOOHG<br />

WDOO DGM MDQID MDQD\DDULØ MDØR<br />

WDOO RQH Q MDQIDULØR MDØDPDD<br />

WDOO SHUVRQ HWF Q QMRRORR<br />

WDPDULQG Q WLPELØR<br />

WDPERXULQH Q WDPEXXURR<br />

WDQN Q WDQNRR<br />

WDQN WRS Q MHQVRR<br />

WDQNWRS Q QMHQVRR<br />

WDS VRPHRQH Y WHNLWHNL<br />

WDS VRPHRQH VOHHSLQJ Y<br />

SHNXSHNX<br />

WDS VRPHRQH VOHHSLQJ Y<br />

SHNXSHNX WHNLNHNL<br />

WDSH SOD\HU Q WHHSRR<br />

WDU Q PDQRR<br />

WDUPDF Q PDQRR<br />

WDVVHO HWF Q FDIRR<br />

WDVVHO RI ULFH Q PDDQLMLQVRR<br />

WDVVHO RI ULFH Q MLQVRR<br />

WDVWH Y QHQH<br />

WDVWHOHVV DGM VHH\DD VHH\DDWD<br />

VHH\DDULØ<br />

WDVWLQJ YQ QHQHURR<br />

WDVWLQJ Q QHQRR<br />

WDWRRLQJ YQ GDDVRR<br />

WDXW DGM NRQWLØ NRQWLQWD NRQWLQGLØ<br />

WDXWQHVV Q NRQWLØR<br />

WD[ Q QDDPRR<br />

WD[ FROOHFWRU Q QDDPXNDQLQQDD<br />

WD[L Q WDNLVRR<br />

WD[L IDUH Q SDDVRR<br />

WHD Q WLL<br />

WHD FRIIHH Q MLLNDQGRR<br />

WHD GULQNLQJ Q DWDD\DD<br />

WHDFK Y NDUDQGL QLQGL<br />

WHDFKHU Q NDUDPRR NDUDQGLULODD<br />

WHDFKHURXV SHUVRQ Q NDODEDQWHH<br />

WHDFKHU\ Q NDODEDQWHH\DD<br />

WHDFKLQJ YQ NDUDQGLURR<br />

WHDU Y )DUD<br />

WHDU LQWR SLHFHV Y IDUDØ IDUDØ<br />

WHDUV Q xDDML\R<br />

WHDVH Y KDGDDxL xDDZDOL<br />

WHDVLQJ YQ KDGDDxLURR xDDZDOLURR<br />

WHFKQLTXH Q IHHUHH<br />

WHOHSKRQH Q WDOLIRØR<br />

WHOHVFRSH Q ORQNRURR<br />

WHOO Y IR ODD ODD ODD IR IR IR<br />

WHOO D VWRU\ Q WDDOLØR ODD<br />

WHOO D WDOH Q WDDOLØR ODD WDDOLQJ ODD<br />

WHOO OLHV Y IDQL<br />

WHOOLQJ YQ IRR<br />

WHOOLQJ D VWRU\ Q WDDOLQJ ODD<br />

WHOOLQJ OLHV Q IDQL\DD ZXOL\DD<br />

WHOOLQJ OLHV YQ IDQL\DDIRR<br />

WHPSHU Q IXQGRR<br />

WHPSHUHG DGM MXVXERRWD<br />

WHPSRUDO VKHG Q MXXMXZR<br />

- 152 -<br />

WHPSW Y PDULVD<br />

WHPSWLQJ Q PDULVDURR<br />

WHQ DGM WDØ<br />

WHQDQW Q OXZDDVLODD<br />

WHQVH DGM GXX NRQWLØ xDQND<br />

xDQNDWD xDQNDULØ xDQNDULØR<br />

NRQWLQWD NRQWLQGLØ<br />

WHQVHG DGM GXXULØR<br />

WHQW Q MHPEHUHØR<br />

WHQW RI FDQYDV Q WLULOLLVRR<br />

WHUPLWH DQW Q EDDED<br />

WHUPLWH GXVW Q EDDEDDEDQNRR<br />

WHUPLWH TXHHQ Q EDDEDD PDQVRR<br />

WHVW Y MDUDEL NRWRER<br />

WHVWHV Q EHUHNLORR NLORR<br />

WHVWLFOHV Q EHUHNLORR<br />

WHVWLQJ Q NRWRERR NRWRERRURR<br />

MXXEHHURR<br />

WKDQN Y MD\ WHQWX<br />

WKDQN \RX DGM DEDUDND<br />

WKDQN *RG Y WHQWX<br />

WKDQNLQJ Q WHQWXURR<br />

WKDQNLQJ *RG Q WHQWRR<br />

WKDQNV Q MD\LURR<br />

WKDQNV WR *RG Q $OLKDPXGX<br />

OLOODD\<br />

WKDW US PHQQX PHØ PLØ<br />

WKDW GHP ZR<br />

WKDW FRQM NR NR<br />

WKDW PDNHV RQH JHW ORVW Q<br />

ILOLQDDPRR<br />

WKDW SHUVRQ xLØ PRR<br />

WKDW SHUVRQ Q NDDUL LOD NHH<br />

WKDW SODFH GHP ZRWR<br />

WKDW SODFH Q ZR GXODD<br />

WKDW SODFH DGM MHH<br />

WKDW WKLQJ GHP xLØ IHQNRR<br />

WKDW ZD\ DGY WHØ<br />

WKDWFK Y WLED<br />

WKDWFK Q EXQWLERR<br />

WKDWFKHG YQ WLEDWD<br />

WKDWFKLQJ Q EXQWLERR<br />

WKDWFKLQJ YQ WLERR WLEDURR<br />

WKDWFKLQJ JUDVV Q IXODxDQWDØR<br />

xDQWDØR<br />

WKH DOPLJKW\ Q 'DDPDQVRR<br />

0DQVDEDD<br />

WKH DQYLO Q QHHEXZR<br />

WKH FROG Q QHQHPXWDUDØR<br />

7KH FUHDWRU Q 'DDPDQVRR<br />

0DQVDEDD<br />

WKH IDVW PRQWK Q VXQNDURR<br />

7KH IORRG Q WXXIDDQDZDDPRR<br />

7KH IRXU Q QDDQRR<br />

WKH IRXWK Q QDDQLQMDØR<br />

7KH +RO\ %LEOH Q %DD\LEXORR<br />

WKH ODWH Q WDDODD WDPELODD<br />

WKH PRPHQW DGY xDDPHØ

WKH <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

WKH SURSKHW $URQ Q $DUXXQD<br />

WKH VDPH DGM VLLIDDNLOLØ<br />

WKH VDPH W\SH DGM VLLIDDNLOLØ<br />

WKH VN\ Q WDZDORR VDØR<br />

WKH VXIIL[ OLNH Q PXOXØR<br />

WKH VXQ Q WLORR<br />

7KH VXQ DW VXQULVH Q VLLOLØR<br />

WKH WHQ Q WDØR<br />

WKH WHQWK OXQDU PRQWK Q PLØ<br />

NDURR<br />

WKH WKURQH Q PDQVDVLLUDØR<br />

WKH WRS RQH Q VDQWRQNRR<br />

WKH ZD\ DGY xDDPHØ<br />

WKHLU SD tOD LWHOXOD LWROXOD<br />

WKHLUV SRVSQ tWDD LWHOX WDD LWROX<br />

WDD<br />

WKHP RS t<br />

WKHQ FRQM ELWXØ<br />

WKHQ DGY ZRWR<br />

WKHUH GHP ZRWR<br />

WKHUH DGM MHH<br />

WKHUHIRUH Q ZR NDPDD<br />

WKHVH GHP xLQQX<br />

WKH\ VSQ t<br />

WKH\ HPSKDWLF VSQ LWHOX LWROX<br />

WKLFN Q GXWX VLPEL<br />

WKLFN DGM NXOL\DD<br />

WKLFN IRUHVW Q VXWRR<br />

WKLFNQHVV Q SDWLQWRR VLPERR<br />

GXWRR<br />

WKLHI Q FLNDULODD VXXxDDULODD VXØR<br />

WKLJK Q ZXWRR<br />

WKLQ DGM IHHPDD 0HVHØR<br />

PHVH\DDWD PHVH\DD PHVH\DDULØ<br />

PHVH\DDULØR<br />

WKLQ RQH Q IHHPDD PHVHPDD<br />

WKLQJ Q IHØR NDVL NXX NXZR<br />

NXXxDD<br />

WKLQJ DGM IHH\DD<br />

WKLQJ IRU GHFRUDWLQJ Q<br />

xDUDQGLIHØR xLLxDQGLUDØR<br />

WKLQJ IRU ULQVLQJ Q MDQNXQGLUDØR<br />

VHQH\DQGLUDØR<br />

WKLQJ RZQHG E\ VRPHRQH Q<br />

ZDQGLIHØR<br />

WKLQJ WKDW FOHDQV Q MDQNXQGLUDØR<br />

WKLQJ V IRU GHFRUDWLQJ Q xDURR<br />

WKLQN Y MLLEHH<br />

WKLQN Q PLLURR PLLUD<br />

WKLQN GHHS Q NXQQDPLLUD<br />

WKLQN GHHSO\ Y KDNLORRERULQGL<br />

WKLQN RI D VLWXDWLRQ Y<br />

KDNLORRERULQGL<br />

WKLQN RI WKH SDVW Y<br />

KDNLORRERULQGL<br />

WKLQNLQJ Q NXQQDPLLURR PLLURR<br />

WKLQQHVV Q PHVH\DD<br />

WKLUG Q VDEDQMDØR<br />

WKLUG RQH Q VDEDQMDØR<br />

WKLUVW Q PLQGRR<br />

WKLV GHP xLØ<br />

WKLV SHUVRQ xLØ PRR<br />

WKLV SODFH DGY MDØ<br />

WKLV WKLQJ GHP xLØ IHQNRR<br />

WKLV ZD\ DGY WHØ<br />

WKLV \HDU Q xLQDØ<br />

WKRUQ Q ØDQLØR<br />

WKRUQ\ VKUXE Q ØDDUDDUDD<br />

WKRURXJK SRXQGLQJ Q QXQNRR<br />

WKRURXJKO\ DGM QXQNX<br />

WKRURXJKO\ FOHDUHG DGM QXQNXWD<br />

WKRURXJKO\ SRXQGHG DGM<br />

QXQNXWD<br />

WKRURXJKO\ SRXQGHG DGM<br />

QXQNXULØR<br />

WKRURXJKO\ SRXQGHG DGM<br />

QXQNXULØ<br />

WKRURXJKQHVV Q QXQNRR<br />

WKRXJKW Y KDNLORRERULWD<br />

WKRXJKWOHVV DGM PLLUDQWDØR<br />

WKRXJKWV Q PLLURR<br />

WKUHDG Q ERUDMXORR ERURMXORR<br />

IDQGRR MXOXERRURR<br />

WKUHDG D QHHGOH HWF Y<br />

VXXUL VXXUX<br />

WKUHDGLQJ Q VXXURR<br />

WKUHDWHQ Y VLODQGL<br />

WKUHDWHQLQJ YQ VLODQGLURR<br />

VLODQGRR<br />

WKUHH GD\V DJR Q NXQXQNRREDD<br />

WKUHH IHHW Q \DDGRR<br />

WKUHH SHQFH Q xHWDD<br />

WKUHH \HDUV DJR Q VHUXQNRREDD<br />

WKUHH \HDUV WR FRPH Q<br />

MDDULNRREDD<br />

WKUHVK Y EXVD OLL<br />

WKUHVK ZLWK D SHVWOH Y VXUD<br />

WKUHVKHG Y VXUDWD<br />

WKUHVKLQJ YQ ILQGLGRURR VXUDURR<br />

WKUHVKLQJ Q VXURR<br />

WKURDW Q NDQNRURR<br />

WKURXJK SRVWS OD QLØ<br />

WKURZ Y ID\<br />

WKURZ DERXW Y IDWDIDWD<br />

WKURZQ Q ID\<br />

WKXPE Q EXOXNXPEDD<br />

WKXQGHU Q VDQIHWHØR<br />

WKXQGHU VWRQH Q VDQIHWHØR EHURR<br />

7KXUVGD\ Q $UDDPLVDOXØR<br />

$UDDPLVRR<br />

WLELD Q NHOHQNXORR<br />

WLFN Q PHWRR<br />

WLFNHW Q WLNHHWRR<br />

WLFNOH Y FRNROLLOL xRNROLLOLL WLLERUL<br />

WLH Y VLWL<br />

WLH DQG G\H Q FXXERR<br />

- 153 -<br />

WLH \RXU ZDLVW Y ,WHHVLWL<br />

WLJHU Q VRORR<br />

WLJKW DGM NRQWLØ GHWH GHWHWD<br />

GHWHULØ GHWHULØR NRQWLQGLØ VHHUHH<br />

WLJKWHQ Y GHWHQGL<br />

WLJKWHQ \RXU EHOW Y ,WHHVLWL<br />

WLJKWO\ DGY EDPEDQNH NXGHØ<br />

WLJKWQHVV Q GHWRR NRQWLØR<br />

WLODSLD Q IXURR<br />

WLOH Q NDURR<br />

WLOO Y FXQNXWL IR NREL IR IR IR<br />

WLOO SRVWS IR IRQLØ IR IR IR<br />

WLOO VRLO Y EDDUD<br />

WLOOHU Q EDDUDODD<br />

WLOOLQJ Q NRERR<br />

WLOOLQJ KRH Q EDDUDODØR IDQWLØR<br />

WLOOQHVV Q ODDPDD<br />

WLOW Y ODDPDQGL ODDPDD<br />

WLOWHG VY ODDPDDULØ<br />

WLOWHG YQ ODDPDDWD<br />

WLOWHG DGM ODDPDDULØR<br />

WLPEHU Q EDEDURR<br />

WLPH Y NDQWDQGL<br />

WLPH Q MDPDDQRR xDD xDD WHPERR<br />

WXPD WXPRR ZDDWRR<br />

WLPH IRU DGM 6LL VLL<br />

WLPH LV XS Q ZDDWRRVLLWD<br />

WLPH WR WLPH DGY ZDDWLQLØZDDWL<br />

WLPH V Q VLxDD<br />

WLPHV LQ PXOWLSOLFDWLRQ Q<br />

VLLGXODD<br />

WLPLQJ YQ NDQWDQGLURR<br />

WLQ Q SRRWRR<br />

WLS RI D SLHFH RI FORWKHV Q WXORR<br />

WLUHG Q EDWDDWD<br />

WLUHG DGM NRULID NRULWD EDWDD<br />

WLUHG RI Y SDVLWD<br />

WLUHG RI DGM ORRER<br />

WLUHGQHVV Q EDWDD<br />

WLWOH Q NXPDQGDØR<br />

WLWOH IRU IHPDOH SLOJULP Q $MD<br />

WR SRVWS IR PD ND WR \H IR IR IR<br />

WR DERUW Y NRQRR ERQGL ER<br />

WR DWWDFN Q ER\LQNDØ<br />

WR EH DZDUH RI Y NDODPXWD<br />

WR EH ODWH DGM WDUULGHH<br />

WR ZLQ D FDVH Q ERORRWD<br />

WREDFFR Q VDEDWDEDD VLURR WDEDD<br />

WREDFFR OHDI Q VLUD MDPERR<br />

WRGD\ Q ELL<br />

WRH Q VLQNRQGLØR<br />

WRH QDLO Q ØRQVLØR<br />

WRJHWKHU DGY xRROD xRRNDØ<br />

WRLOHW Q NDPRR NDELQHH<br />

WRPDWR Q PHQWHØR<br />

WRPRUURZ Q VLQLØ VDDPD VRRPD<br />

WRPRUURZ DGY VRRPD<br />

WRQ Q WRQRR WRRQRR

WRQJV SDLU Q EDD\DØR<br />

WRQJXH Q QHØR<br />

WRR JRRG IRU DGM ZDUD<br />

WRR PXFK DGM WDPELULØR<br />

WRR PXFK Y WDPELWD<br />

WRRN ORQJ SDFH YQ ØDDEDWD<br />

WRRN RII Y ZXWXWD<br />

WRRN SHUPLVVLRQ Y VDUDWD<br />

WRRN SODFH Y NHWD<br />

WRRO Q EDDUDODØR GRRNXXUDØR<br />

MRRUDØR<br />

WRRO IRU SLHUFLQJ Q VRRUDØR<br />

WRRWK Q xLØR<br />

WRRWK DFKH Q xLQGLPRR<br />

WRS SRVWS VDQWR<br />

WRS Q VDQWRRWR<br />

WRS SDUW Q NXQNDØR<br />

WRS SDUW RI PLON Q QDDUHH<br />

WRUFK OLJKW Q OXXVRR<br />

WRUPHQW Y MDUDEL MLKDGL PDQWRRUD<br />

WRRUD WRRUDQGL<br />

WRUPHQW Q PDQWRRURR<br />

WRUPHQW LQ KHOO Y \DQNDQNDWL<br />

WRUPHQW LQ KHOO Q \DQNDQNDWRR<br />

WRUWRLVH Q NXWRR<br />

WRXFK Y PDD PDDGL PRRVLL<br />

WRXULVW Q WRRULVRR<br />

WRZDUGV SRVWS NDØ<br />

WRZDUGV KHUH DGY GXODD<br />

WRZHO Q VDULEHHWRR WDZHORR<br />

7RZQ Q VDDWHH<br />

WR\ Q IHH\DDUDØR WXOXQGDØR<br />

WR\ NLWH Q QDDZDORR<br />

WR\ ZKHHO HWF Q NDULNDURR<br />

WUDFKRPD Q xDDIDOLØR<br />

WUDGH Q MXOD\DD VDIDDURR<br />

WUDGHU Q ILLULODD MXORR VDIDDULODD<br />

ZDDILULODD<br />

WUDGLQJ Q MXOD\DD<br />

WUDGLWLRQ Q DDGRR FRRVDDQRR<br />

ODDGRR ODQGRR WDUDNXZR<br />

WUDLQ Q VDNDDURR WHUHØR<br />

WUDLQ Y NDUDQGL NXOXX QLQGL<br />

WUDLQHG YQ NXOXXWD<br />

WUDLQHG DGM NXOXX NXOXXULØR<br />

NXOXXULØ<br />

WUDLQHH Q DSDUDQWHH NDUDQGLØR<br />

WUDLQHU Q NDUDPRR NDUDQGLULODD<br />

WUDLQLQJ Q NXOXXURR QLQGLURR<br />

WUDLQLQJ YQ NDUDQGLURR<br />

WUDQVIHU Y NDWD NDWDQGL VDZXØ<br />

WUDQVIHU RQH V UHVHGHQF Q<br />

\XXWD<br />

WUDQVIHUHG UHVLGHQFH Y ZXWXWD<br />

WUDQVIHU RQH V UHVLGHQFH Y<br />

ZXWX<br />

WUDQVJUHVVLRQ Q KDNRR<br />

WUDQVODWH Y IDVDUL NDQQDVRRUL<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> WRQJV<br />

WUDQVODWLQJ Q NDQQDVRRURR<br />

WUDQVODWRU Q NDQQDVRRULODD<br />

WUDQVSDUHQW VFDUI Q IXODDURR<br />

WUDQVSODQW Y WXWXX<br />

WUDQVSODQWHG VY WXW ULØ<br />

WUDQVSODQWHG Y WXW WD<br />

WUDQVSODQWLQJ Q WXWRR<br />

WUDQVSODQWLQJ YQ WXW URR<br />

WUDQVSRUW IDUH Q PRWRMRR SDDVRR<br />

WUDS Q NXWLQGLØR<br />

WUDSHG Y 0DUDØ<br />

WUDSSHG Q PDUDQWH<br />

WUDSSHG VY PDUDQGLØ<br />

WUDVK Q xDDPRR<br />

WUDYHO Y WDDPD<br />

WUDYHOOHU Q WDDPDODD<br />

WUDYHOOLQJ Q WDDPRR<br />

WUHDFKHURXV SHUVRQ Q<br />

VDD\LVDD\RR<br />

WUHDFKHU\ Q SRORWLNRR<br />

WUHDVXUHU Q NRGLPDDERODD<br />

WUHDWPHQW Q MDDUDORR NXQDNRVRR<br />

WUHH Q NDSDOLSDORR \LURR<br />

VDPDQHWRR<br />

WUHH D NLQG RI Q NXQNXWX<br />

PDQGLØR<br />

WUHH WUXQN Q \LULMXZR<br />

WUHVVSDVV Q ODQQDWDPERR<br />

WULDO Q NLLWL\R<br />

WULEH Q VL\R<br />

WULEXQDO Q NLLWLLEXØR NLLWLLGXODD<br />

WULEXWDU\ Q EDDEXORR ERORØR EXORR<br />

MLLEXORR<br />

WULFN Y IHHUH<br />

WULFN Q IHHURR<br />

WULFN\ DGM IHHUH<br />

WULJJHU Q OHH GDWL VDDE\ NXPDDVL<br />

WULP Y OLL WHUX<br />

WULP D SODQW HWF Y \DUL<br />

WURXEOH Q GHZXØR ILWLQRR NDWDD<br />

QDPEDURR VHHWDDQRR WDQD WDQRR<br />

EDDNDDURR<br />

WURXEOH PDNHU Q ILWLQDPRR<br />

VHHWDDQLPRR<br />

WURXEOHVRPH SHUVRQ Q NDWDDWRR<br />

WURXEOH VRPH SHUVRQ Q<br />

QDPEDUDQWHH QDPEDUDPRR<br />

WURXJK Q ERORR ERPERORR<br />

WURXVHUV Q NXUXWRR<br />

WURZHO Q WXUXZHORR<br />

WUXFN Q NDPL\RØR NXUL\HH<br />

PRWREDD<br />

WUXFN VPDOO EHGIRUG Q NLWLNDD<br />

WUXH Q WRRxDD<br />

WUXH DGM WRRxDD\DD WRRxDD\DDWD<br />

WUXHO\ H[ GLL<br />

WUXHO\ DGY WRRxDDORRxDD<br />

WUXPSHW Q ELQRR<br />

- 154 -<br />

WUXQN Q NXQQHH<br />

WUXQN RI DQ HOHSKDQW Q QXPDØR<br />

WUXVW Q MLNL MLNRR NDUDIRR ODQQRR<br />

\DDNDDURR<br />

WUXVW Y ODD ODD ODD \DDNDDUL<br />

WUXVWLQJ VY ODDULØ<br />

WUXVWZRUWK\ Q MLNLPRR<br />

WUXVWZRUWK\ SHUVRQ Q<br />

GDQNHQHPDPRR ODDPRR ODQQDPRR<br />

OLLPDDQL\DDPRR<br />

WUXWK Q WRRxDD<br />

WUXWKIXOO\ DGY WRRxDDORRxDD<br />

WU\ Y NLLWLQGL IDQND<br />

WU\ D GLIILFXOW WKLQJ DGM IDQND<br />

WVHWVH IO\ Q MRORR<br />

7 VKLUW Q GHQGLNRR<br />

WXEDDE V KDLU Q WXEDDEXNXQVXxRR<br />

WXEDDE V KRQH\ Q WXEDDEXOL\R<br />

WXEDDE V ODQG FRXQWU\ Q<br />

WXEDDEXGXX<br />

WXEHUFXORVLV Q WRRWRRMDZRR<br />

WXFN Y VRRWL<br />

WXFNHG VY VRRWLULØ<br />

WXFNLQJ YQ VRRWLURR<br />

WXFNLQJ Q VRRWRR<br />

7XHVGD\ Q 7DODDWRR 7DODDWDOXØR<br />

WXJ RI ZDU YQ xRR VDERR<br />

WXPEOH WUHH Q NRRVLWRR<br />

WXUEDQ Q QDZRR<br />

WXUQ Q xDD xDD VLØR<br />

WXUQ Y WXUXQHH \HOHPDQGL<br />

WXUQ EDFN RQ WKH GRHU Y GHQNXØ<br />

WXUQ LQWR Y \HOHPD<br />

WXUQ WKH VRLO Y ZXOLQGL<br />

WXUQ WR LQILGHOLVP Y PXUXWL<br />

WXUQ XS VLGH GRZQ Y OROORØ<br />

WXUQHG YQ WXUXQHHWD<br />

WXUQHG WR LQILGHOLVP Q PXUXWLWD<br />

WXUWOH Q NXWDPDQVRR NXWRR WDQWRR<br />

WXWRU Q NDUDPRR NDUDQGLULODD<br />

WXWRULQJ YQ NDUDQGLURR<br />

WZHOYH EXWXWV Q QRQNRØ<br />

WZHQW\ DGM PXZDØ<br />

WZHQW\ ILYH EXWXWV Q WDUDQVRR<br />

WDUDQVX<br />

WZLQ Q IXODQGLØR NXQVDD<br />

WZLQH Y IXZD PLQLØ PLQLØ PLQLØ<br />

WZLQH URXQG Y PLQLØ PLQLØ<br />

WZLQHG DURXQG YQ PLQLQWD<br />

WZLQV RI D SODFH Q WXPEXØR<br />

WZLVW Q PRURQGR<br />

WZLVW Y WRURPRQGRØ<br />

WZLVWHG Y PRURQGRWD<br />

WZLVWHG DGM PRURQGRULØ<br />

WZR Q IXORR<br />

WZR DGM IXOD<br />

WZR KHDGV Q NXQIXOD NXQIXORR

WZR <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

WZR 2 FORFN SUD\HU WLPH Q<br />

VDOLIDQDD<br />

WZR RI Q NXQIXOD NXQIXORR<br />

W\SH Q IDVRØR NDOLWHH xRØ xRØR R<br />

VLLIDD<br />

W\SH ZULWHU Q VDIHHULODØ PDVLØR<br />

XJOLQHVV Q NHHMDZX\DD<br />

PDQDMDZX\DD PDQHH<br />

XJO\ DGM NHHMDZX\DD NHHMDZX\DDWD<br />

NHHMDZX\DDULØ NHHMDZX\DDULØR<br />

PDQDMDZX\DDWD PDQDMDZX\DDULØ<br />

PDQDMDZX\DD PDQHHWD PDQHHULØ<br />

PDQHHULØR PDxDUDQNHH<br />

PDQDUDQNHH\DDWD PXOXQMDZX\DD<br />

PDQHH<br />

XPEOLFD FRUG Q EDWDNXQMXORR<br />

XPEUHOOD Q SDODQVRRURR<br />

XQ ZRUWK\ DGM QDIDQWDØR<br />

XQDEOH DGM NRULID<br />

XQDEOH Y NRULQGL<br />

XQDEOH WR JR DKHDG Q NRUL<br />

XQDFFHSWDEOH Q NDVL NDVGR<br />

XQDFFHSWDEOH DGM NDVL\DDWD<br />

XQDGYDQWDJHRXV DGM QDIDQWDØR<br />

XQDIUDLG DGM KDDxL<br />

XQEHOLHYLQJ Q ODDEDOL\DD<br />

XQFHUWDLQ DGM IXODDIXODD<br />

XQFLUFXPFLVHG SHUVRQ Q<br />

VROLPDD<br />

XQFOH PRWKHU V EURWKHU Q EDULØ<br />

XQFOHDQOLQHV Q QRR<br />

XQFOHDQOLQHVV UHOLJLRXV Q<br />

NRVRR<br />

XQFOHDU DGM IXODDIXODD GLELWD<br />

XQFOH V ZLIH Q EDULPEDD<br />

XQFRPIRUWDEOH DGM ILWLL GHZXULØ<br />

XQFRQFLRXVQHVV Q NHWRR<br />

XQFRQIRUWDEH DGM GHZXWD<br />

XQFRYHU Y ZXUD<br />

XQFRYHU D VHFUHW Y ZDDxDDUL<br />

XQFRYHUHG VY ZXUDULØ<br />

XQFRYHUHG Y ZXUDWD<br />

XQFRYHUHG ERG\ Q EDODNHQVHØR<br />

XQFRYHUHG D VHFUHW YQ<br />

ZDDxDDULWD<br />

XQFRYHULQJ YQ ZXUDURR<br />

XQFRYHULQJ D VHFUHW YQ<br />

ZDDxDDURR<br />

XQGHFLGHG Y NHHULNHHUL<br />

XQGHFLSOLQHG DGM KRURPDQWDØR<br />

XQGHFLVLYH DGM IXODDIXODD<br />

XQGHU SRVWS NRWR<br />

XQGHU JDUPHQW Q NRWRQGDØR<br />

XQGHU UDWH Y GRR\DQGL<br />

XQGHU VL]H Q QGDDPD<br />

XQGHUVWDQG Y IDKDDPX PR\<br />

VXXWHH NDODPXWD MH<br />

XQGHUVWDQGLQJ Q NXXORØR<br />

XQGHUWDNLQJ Y NXOODDEDD\<br />

XQGHUZHDU Q GRURRVRR<br />

XQGHVLUDEOH DGM NDVL\DD<br />

XQGLVFLSOLQHG SHUVRQ Q<br />

KRURPDQWDØR<br />

XQGUHVV Y ZXUD<br />

XQGUHVVLQJ YQ ZXUDURR<br />

XQHGLEOH WKLQJ Q GRPREDORR<br />

XQH[FLWHG DGM PDDNX\DDULØ<br />

PDDNX\DD PDDNX\DDWD<br />

XQH[FLWHGQHVV Q PDDNX\DD<br />

XQH[SHFWHG WKLQJ Q<br />

WHUHPPDNXZR<br />

XQIDLU YD MHQNHWD<br />

XQIDLU DGM MHQNH<br />

XQIDLUQHVV YQ IDDVDDURR<br />

XQIDPRXV DGM VRQWR VRQWRWD<br />

VRQWRULØ VRQWRULØR<br />

XQIL[ Y NRORØ<br />

XQIL[HG Y NRORQGLØ NRORQWD<br />

XQIL[LQJ GLVPDQWOLQJ Q NRORØR<br />

XQIROG Y ZDQND<br />

XQIROG FORWK HWF Y ZHUHQGH<br />

XQIROG FORWK HWF Y ZHUHQGHQGH<br />

XQIRUWXQDWH DGM KDULMHH NX\DDWD<br />

XQIUHVK DGM NXPX<br />

XQIULHQGO\ DGM NX\DD NX\DDWD<br />

NX\DDULØ<br />

XQIULHQGO\ Y NX\DQGL<br />

XQJUDWHIXO Q IRUR\DD EDOL\DD<br />

XQJUDWHIXOQHVV Q IRURQGLQ\DD<br />

XQKDSSLQHVV Q MLUDØR PDDNX\DD<br />

XQKDSS\ Q NDPIDDWD MXVXERRWD<br />

PDDNX\DDWD<br />

XQKDSS\ DGM MLUDQGLØ MLUDQGLØR<br />

MLUDØ PDDNX\DDULØ PDDNX\DD<br />

MXVXERR MXVXERRWD PDDNX\DDWD<br />

XQLIRUPLW\ Q DVRELL<br />

XQLQWHOLJHQW DGM KDNLOLNX\DDULØR<br />

XQLQWHOOLJHQW DGM KDNLOLNXXPDD<br />

XQLWH Y EHQGL EHØ GL\DQGL<br />

NDPEHØ<br />

XQLWHG Y NDPEHQWD<br />

XQLWHG IULHQGO\ DGM GL\DDWD<br />

XQLWLQJ YQ GL\DQGLURR IDDPDERR<br />

XQLW\ YQ EHØR<br />

XQLW\ Q NDPEHØR GL\DD<br />

XQODZIXO DGM NDVL\DD<br />

XQOHVV FRQM GDDPDQWD GDDPDQWDØ<br />

GDDPDQWHH GDDPDQWR<br />

XQOXFN\ DGM KDULMHH NX\DDWD<br />

XQOXFN\ SHUVRQ Q KDULMHHQWDØR<br />

XQPDUULHG SHUVRQ Q IXWXXEDORR<br />

XQPDUULHG \RXQJ PDQ Q<br />

NDPEDDQL NHQVHØR<br />

XQPL[HG DGM xDDPLEDORR<br />

XQQHFHVVDU\ GHVLUH Q QLLGL\DD<br />

XQSOHDVDQW Q NXXPDD<br />

- 155 -<br />

XQSOHDVDQW Y NX\DQGL<br />

XQSOHDVDQW DGM NX\DD NX\DDWD<br />

NX\DDULØ NX\DDULØR NXXPDD<br />

XQSRSXODU DGM VRQWR VRQWRWD<br />

VRQWRULØ VRQWRULØR<br />

XQSRXQGHG ULFH Q PDDQLNDDPDD<br />

XQSUHGLFWDEOH DGM ILØ<br />

XQSUROLILF SHUVRQ Q MLLGLEDORR<br />

XQVHFUHWLYH SHUVRQ Q<br />

NHQHPDPRR<br />

XQVHULRXV DGM IXX IXXULØR<br />

XQVHULRXV SHUVRQ Q NDODQWDØR<br />

XQVHZQ Q NDUDEDORR<br />

XQVKHOOHG DGM NDDPDD<br />

EXNXUXPRR<br />

XQVKHOOHG SHDQXW Q<br />

WL\DEXPEXORR<br />

XQVNLOIXO Q IHHUHQWDØR<br />

XQVOHHSLQHVV Q xDDMDD<br />

XQVPDUW SHUVRQ Q IHHUHQWDØR<br />

XQVSDFLRXV DGM GHWH GHWHWD<br />

GHWHULØ GHWHULØR<br />

XQVSDFLRXVQHVV Q GHWRR<br />

XQVWLII DGM ODNDIX ODNDIXWD<br />

ODNDIXULØ<br />

XQVWUDLJKW Q MHQNHULØ<br />

XQWDVW\ DGM NX\DD NX\DDWD<br />

NX\DDULØ NX\DDULØR NXXPDD<br />

XQWLH Y ILULØ<br />

XQWLO SRVWS IRQLØ<br />

XQZLOOLQJ DGM WDML WDMLWD WDMLULØ<br />

XQZLVH DGM KDNLOLQWDØR<br />

XQZLVH SHUVRQ Q KDNLOLQWDØR<br />

XS DGY VDQWR<br />

XS SRVWS VDQWR<br />

XS FRXQWU\ Q VDQWRRWR<br />

XS URRWLQJ Q ZXWRR<br />

XSRQ DUULYDO Q QDDULØR<br />

XSULJKW DGY NHØ<br />

XSURRW Y ZXWX<br />

XSURRWHG Y ZXWXWD<br />

XSURRWLQJ Y ZXWXURR<br />

XSVLGH GRZQ Y \XID<br />

XSWR SRVWS IR IR IR IR<br />

XUHWKUDO GLVFKDUJH Q NHHODNDURR<br />

XULQDWH Y MDODPXWD VXPXQDD<br />

XULQDWLQJ Q MDODPXWRR VXPXQDD<br />

XULQH Q MDODPXWRR VXPXQDD<br />

XULQH EODGGHU Q VXPXQDDERRWRR<br />

XV PÙ<br />

XV RS QÙ QWHOX<br />

XVH Q QDIDD<br />

XVHG DGM GDOL<br />

XVHG LQ IXWXUH LPSHUDWLYH DY VL<br />

XVHIXO DGM QDIDDPDD<br />

XVHOHVV DGM QDIDQWDØR IXXULØR<br />

XVHOHVV SHUVRQ Q EDDNRWRQIHxRR<br />

XVHOHVV WKLQJ Y IXQWRR

XWPRVW HIIRUW Q GDØR IDQNDGDØR<br />

XWWHU Y NXPD<br />

XYXOD Q QHQGLØR<br />

YDFDWLRQ Q OLLIRR<br />

YDFFLQDWH Q SHQNX<br />

YDFFLQDWLQJ Q SHQNXURR<br />

YDJLQD Q EHD EXWRR<br />

YDJLQDO SUREOHP Q VHNHWRR<br />

YDJXH DGM GLEL<br />

YDOLG DGM VDKD VDKDWD VDKD\DDULØ<br />

YDQ Q ZDDQRR<br />

YDUDQGD Q SHUHØR MLELURR MLPEDØR<br />

YDULDQW IRU EH DGY EL<br />

YDULHW\ RI VRUJKXP Q<br />

EDPEDUDPEDVRR<br />

YHJHWDEOH Q ILLIHØR<br />

YHJHWDEOHV Q QDDNLWR IHØROX<br />

YHOYHW Q ZXOXXURR<br />

YHUDQGD Q SHUHØR MLELURR MLPEDØR<br />

YHU\ DGY EDDNH EHWHNH GRNRW<br />

IDQIDØ IHU MDZXNH NDW NDWDØR<br />

NDZ NHØ NHUHØ NXGHØ OHZ QLN<br />

VHW WDO WHN ZLW<br />

YHU\ DGM MDZXWD ODZ WHS<br />

YHU\ ELJ RQH Q ZDUDPDDEDD<br />

YHU\ IXOO DGY GHØ<br />

YHU\ ODUJH RQH Q ZDUDPDDEDD<br />

YHU\ PXFK DGY IDW<br />

YHU\ RQH IDQIDØR IDQIDQEDD<br />

YHU\ VWULFW DGM VDØDUD VDQDUDWD<br />

YHU\ WDOO ORQJ DGY VXOHHW<br />

YHU\ ZHOO DGY EDDNH EHWHNH IDQIDØ<br />

NHQGHNH<br />

YHWHULQDU\ Q EHWLQDUL<br />

YLFLQLW\ Q EDUDEDURR<br />

YLOODJH Q VDDWHH<br />

YLQH Q VRRUDD<br />

YLQHJDU Q ELQHHNDURR<br />

YLROLQ Q VXXVDD<br />

YLROLQ SOD\HU Q VXXVDDMDORR<br />

YLSHU Q GDDØDURR<br />

YLUJLQ Q VXQNXWRR<br />

YLUJLQ IHPDOH Q NHHORPEDORR<br />

YLUJLQLW\ Q VXQNXWX\DD<br />

YLVD Q ZLLVDD<br />

YLVLW Y NXPSDER PLQLØ<br />

YLVLWLQJ Q NXPSDERRURR<br />

YLVLWRU Q OXQWDØR<br />

YRLFH Q GL\DDPXNDØR NDØR<br />

YRPLW Y IRRQR<br />

YRPLWLQJ Q IRRQRR<br />

YRWH Q NDULWHH NDULWHHNHVRR<br />

YRWLQJ Q NDULWHHID\RR<br />

YRZ Y ODDKLGL<br />

YRZ Q ODDKLGRR VDUDWRR WDZRR<br />

NDØR<br />

9XOWXUH Q GXZR GXZRR<br />

ZDLO Y OHPED ØDDUD ZXXUL<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> XWPRVW<br />

ZDLOHG YQ ØDDUDWD<br />

ZDLOLQJ YQ ØDDURR<br />

ZDLVW Q WHH<br />

ZDLVW W\LQJ Q WHHVLWRR<br />

ZDLW Y EDWX NDQWDQGL ODPR\<br />

ZDLWHU Q UDSDDVRR<br />

ZDLWLQJ Q EDWRR<br />

ZDLWLQJ YQ EDWXURR NDQWDQGLURR<br />

ODPR\LURR<br />

ZDLWLQJ SHULRG Q HGRR<br />

ZDLWUHVV Q UDSDDVRR<br />

ZDNH XS Y MXEXUXQGL NXQL NXQLØ<br />

ZDON Y WDDPD<br />

ZDON DERXW Y NXQWXØ NXQWXØ<br />

ZDON DURXQG D SODFH Y<br />

PXUXØPXUXØ<br />

ZDON IDVW Y ZDIX<br />

ZDON SDVV Y WDPEL<br />

ZDON ZLWK ORQJ SDFH Y ØDDED<br />

ZDONHG DERXW Q \DDUDWD<br />

ZDONHU Q WDDPDODD<br />

ZDONLQJ Q WDDPRR<br />

ZDONLQJ IDVW YQ ZDIRR<br />

ZDONLQJ RXW D JXHVW YQ ERQGRR<br />

ZDONLQJ VWLFN Q WDDPDUDØ<br />

WDDPDUDØ GRNRR<br />

ZDONRXW Q IXQWL<br />

ZDOO Q EXPEDORR EXQQNDERR<br />

NDERR<br />

ZDOOHW Q NDOLSHH xDNRR<br />

ZDQGHU Y \DDUD

ZHDQHG <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

ZHDQHG FKLOG Q IDWDQGLØR<br />

ZHDSRQ Q MRRUDØR NHOHMRRUDØR<br />

ZHDU Y GXØ GXØ<br />

ZHDU Q GXØ GXØ<br />

ZHDWKHU Q DOLKDZDD<br />

ZHDWKHU FKDQJHV Q ZDDPRR<br />

ZHDYHU Q ERQNRQR NDFDQGLQR<br />

GDDULODD<br />

ZHDYHU ELUG Q NDFRR<br />

ZHDYLQJ Q GDDURR<br />

ZHG Y ELWL<br />

ZHGGLQJ FHUHPRQ\ Q<br />

PDDxRRELWRR<br />

ZHGGLQJ QRW D \RXQJ JLUO YQ<br />

ODNDWLURR<br />

:HGQHVGD\ Q $UDEDOXØR $UDERR<br />

ZHHG Q EDDNDUDQNRR FRQR<br />

ZHHG Y ELQGHH<br />

ZHHG DJDLQ Y VH\LQNDØ<br />

ZHHG NLQG RI Q MDPEDQGXXURR<br />

ZHHGHU Q ELQGHHODD<br />

ZHHGLQJ YQ ELQGHH<br />

ZHHGLQJ DJDLQ YQ VD\LQNDQGLURR<br />

VD\LQNDØR<br />

ZHHGLQJ KRH Q IDQWLØR VRRNRR<br />

ZHHN Q ORRNXØR<br />

ZHHNO\ PDUNHW Q OXXPRR<br />

ZHHS Y NXPERR<br />

ZHHSLQJ Q NXPERR<br />

ZHHYLO Q IXXxHQGLØR<br />

ZHLJK Y SHHVD<br />

ZHLJKHG Y SHHVDWD<br />

ZHLJKLQJ VFDOH Q SHHVDULODØR<br />

ZHLJKW Q SXZDD NXOL\DD<br />

ZHLJKW DGM ODEDUDULØR<br />

ZHLUG DGM NDDZDNX\DD<br />

ZHLUG WKLQJ Q NDDZDNXZR<br />

ZHOFRPH Y EXXxDD<br />

ZHOG Y VXXGHH<br />

ZHOG YQ VXXGHHWD<br />

ZHOGHU Q VXXGHHULODD<br />

ZHOGLQJ YQ VXXGHHURR VXXGHH<br />

ZHOO DGM NHQGH\DD NHQGH\DDWD<br />

NHQGH\DDULØ NHUH\DD NHUH\DDULØ<br />

NHUH\DDWD VDKD VDKD\DDULØ<br />

ZHOO Q NRORØR<br />

ZHOO DGY EHWHNH NHQGHNH NXX<br />

NXXNH<br />

ZHOO GRQH Q NHHNXXWD<br />

ZHOO GUHVVHG DGM SDUHHULØ<br />

VDQVHHULØ<br />

ZHOO HGXFDWHG SHUVRQ Q ORQQDD<br />

ZHOO NQRZQ DGM ORØ ORQWD<br />

ZHOO VLGH Q NRORQGDD<br />

ZHQW Y WDDWD<br />

ZHQW DVWUD\ DGM SDQFDQNDODQGLØ<br />

ZHQW DVWUD\ Y SDQFDQNDODQWD<br />

ZHQW RQ Y WHQWHQWD<br />

ZHQW WKURXJK YQ WREHQWD<br />

ZHQW XQGHU ZDWHU Y PLNLWD<br />

WXXQHQWD<br />

ZHUH Q EH QXØ<br />

ZHUH DW YD WDULØ<br />

ZHUH DW DGM WDUDWD<br />

:HVW Q WLOLMLL WLOLML\R<br />

ZHVW $IULFD FRSDO WUHH Q VDQWDØR<br />

ZHVWHUQ ZRUOG Q WXEDDEXGXX<br />

ZHW DGM PRQWR VLQDQGLØR VLQDQGLØ<br />

VLQDQWD VLQDØ<br />

ZHW JUDLQ Y NDDVL<br />

ZKDOH Q PRVRPRVRR<br />

ZKDUI Q KDDIRR ZDDIRR<br />

ZKDW LQW PXØ PXQQH<br />

ZKDW DERXW WKDW ZRGXØ<br />

ZKDW RI LQW GXØ GXØ<br />

ZKDW RI Q GXØ GXØ<br />

ZKDW RI WKDW ZRGXØ<br />

ZKDW WLPH LQW PXQWXPD<br />

ZKHHO Q VLØR<br />

ZKHHO EDUURZ Q SXXVXSXXVRR<br />

PEDDPRR<br />

ZKHQ FRQM QLØ<br />

ZKHQ LQW PXQWXPD<br />

ZKHUH US GDDPHØ PLØ<br />

ZKHUH LQW PLQWRR PLØ<br />

ZKHUH DERXW Q NDODØR<br />

ZKHUH DUH LQW OHH<br />

ZKHUH LV LQW OHH<br />

ZKHWKHU FRQM IR IR IR IR<br />

ZKLFK LQW MHØ MRØ MXPDD MDPDD<br />

ZKLFK US PHQQX PHØ<br />

ZKLFK SODFH LQW PLQWRR PLØ<br />

ZKLFK WLPH LQW ZDDWLMXPDD<br />

ZKLFKHYHU Q PHØ ZR PHØ<br />

ZKLOH FRPLQJ Q QDDWRR<br />

ZKLOH JRLQJ Q WDDWRR<br />

ZKLOH VLWWLQJ Q VLLWRR<br />

ZKLOH VTXDWWLQJ Q MRQNRWR<br />

ZKLS Y EXVD EXXWHH<br />

ZKLS Q EXVRR NDUDZDDVRR \DURR<br />

ZKLS VHYHUHO\ Y NDUDZDDVL<br />

ZKLUO ZLQG Q VDDIRxRWRR<br />

WRQNRORØR<br />

ZKLVSHU Y ØXQXØXQX<br />

ZKLVSHUHG Y ØXQXØXQXWD<br />

ZKLVSHULQJ Q ØXQXØXQRR<br />

ZKLVWOH Q IHHWDØR IRRWDØR WRRURR<br />

ZKLVWOH Y IRRIRRUL<br />

ZKLVWOLQJ YQ IHHIHHURR IRRIRRURR<br />

ZKLWH Q NR\LPDD<br />

ZKLWH DGM NR\ NR\LWD NR\LULØ<br />

NR\LULØR NR\RR<br />

ZKLWH FRWWRQ FORWK Q SHUHNDDQRR<br />

ZKLWH PXVOLP IODJ Q MRRxRR<br />

ZKLWH SHUVRQ Q IDWDNR\RR<br />

WXEDDERR<br />

- 157 -<br />

ZKLWH SHUVRQ (XURSHDQ Q<br />

QDVDDUDD<br />

ZKLWH WKRUQ Q ØDQLQNR\RR<br />

ZKLWH ZDVK Q ODVRR<br />

ZKLWHQ Y NR\LQGL<br />

ZKR LQW MHØ MRØ MXPDD MDPDD<br />

ZKR US PHQQX PHØ PLØ<br />

ZKRHYHU Q PHØ ZR PHØ<br />

ZKROH Q PXXPHH EHH<br />

ZKROH DGM EXPEXUXØR<br />

ZKROH ILVK Q PXURR xHHPXURR<br />

ZKROH SODQW Q MXZR<br />

ZKROH WRRWK Q xLQNHVRR<br />

ZKRRSLQJ FRXJK Q NHGLNHGRR<br />

ZKRUH Q FDNRR<br />

ZKRVH US PHØ<br />

ZKRVH LQW MXPDDOD MXPDD WDD<br />

ZK\ Q PXQDDVDDEX<br />

ZK\ LQW PXQDDWLQQD PXQDDNHQGL<br />

ZLFN Q ODPSLVDUDERR VDUDERR<br />

ZLFNHG DGM WLOLPEDORR<br />

ZLFNHG Q WLOLQEDORR<br />

ZLFNHG YD MDZX\DDWD<br />

ZLFNHGQHVV Q WLOLQEDOL\DD<br />

MDZX\DD<br />

ZLGH DGM IDQX IDQXULQR IDQXULØR<br />

ZLGH RQH Q IDQXPDD IDQXULØR<br />

ZLGH RSHQ DGY KDEDØ<br />

ZLGHQ Y IDQXQGL<br />

ZLGHQHVV Q IDQRR<br />

ZLGWK Q IDQRR<br />

ZLIH Q PXVRR PXVX QRPRxRR<br />

ZLJ Q WXEDDEXNXQVXxRR<br />

ZLOG FURS Q EDQRR<br />

ZLOG ILUH Q WDDNDD<br />

ZLOG SHDQXW Q WL\DEDØRR<br />

ZLOG SODQW Q EDDWL\RØR<br />

EXUXPEDUDØR NXOXNXORR<br />

NXQWDQMDD\RR xDDQL xLQVRRVLUDØR<br />

SDDWDNXOHH<br />

ZLOG WUHH Q NXOXQNDODØR<br />

ZLOG WUHH WHUPLQDOLD Q ZRORR<br />

ZLOG YLQH IUXLW SODQW Q NDEDD<br />

ZLOG \DUP Q ZXODNRQRxDPERR<br />

ZLOO Q EH OD<br />

ZLOOLQJ DGM VDZDUL<br />

ZLOO\ QLOO\ DGY GL\DDNX\DD<br />

ZLQ Y ED\ NDxHH<br />

ZLQG Q IRxRR<br />

ZLQG Y ZD\LQL<br />

ZLQGRZ Q SDODQWHHURR<br />

ZLQJ Q GDPSDØR NDPSDØR<br />

ZLQJQXW Q EXORØR<br />

ZLQN Y .DWL<br />

ZLQQLQJ Q QRRURR<br />

ZLQRZ Y IHH<br />

ZLQRZHU Q IHHUDØR<br />

ZLQRZLQJ Q IHHURR

ZLQRZLQJ WRRO Q VDZXQGDØR<br />

ZLSH Y ILWD<br />

ZLSHU Q WXWRR<br />

ZLUH Q ILQGLIHHURR ZD\DD<br />

ZLVGRP Q KDNLOLPDD\DD<br />

KDNLOLxLLPDD NXQLØR xDDPHØR<br />

ZLVH DGM NXQLØ xDDPHQWD<br />

xDDPHQGLØ xDDPHQGLØR KDNLOLPDD<br />

xDDPHØ<br />

ZLVH SHUVRQ Q KDNLOLWL\R<br />

KDNLOLPDD<br />

ZLVK Y NHUHNHUH QDWD ØDQL\D<br />

ZLVK Q NXQWDQWRR ODIRR QDWRR<br />

ØDQL\R VDZRR<br />

ZLVKHG YQ ØDQL\DWD<br />

ZLVKIXO Y PDD<br />

ZLVKLQJ YQ ØDQL\DULØ<br />

ZLWFK Y GDEDUL<br />

ZLWFK Q EXZDD VXXWRQNRR<br />

ZLWFKFUDIW Q EXZDD\DD<br />

ZLWK SRVWS EXOX IHH QLØ<br />

ZLWK Y MDQMXQWD<br />

ZLWK JRRG HDUV DGM WXOXPDD<br />

ZLWK KDQGOHV DGM WXOXPDD<br />

ZLWK VDOW DGM NRRPDD<br />

ZLWKGUDZ Y NXOODDEDD\<br />

ZLWKGUDZ Q EDD\<br />

ZLWKHU Y QRUR<br />

ZLWKRXW FRQFHUQ DGM PLLUDQWDØR<br />

ZLWKRXW IHDWKHUV HWF Q WLLQWDØR<br />

ZLWKRXW KXVEDQG DGM NHHQWDØR<br />

ZLWKRXW RZQHU Q WLLQWDØR<br />

PDDULQWDØR<br />

ZLWKRXW ZRUN WR GR Q<br />

PXUDDGLQWDQ\DD KDDMLQWDQ\DD<br />

ZLWQHVV Y GDQNHQH\DD VHHGH\DD<br />

ZLWQHVV Q VHHGRR<br />

ZLWQHVVLQJ Q VHHGH\DD<br />

ZRH Q NRRURR PDDVLLERR<br />

ZRNH XS Y NXQLQWD<br />

ZRNHQ XS Y NXQLQWD<br />

ZROI Q VXOXZR<br />

ZRORI GDQFH Q NDDMRR<br />

:RORI GUXPPLQJ Q ODPERR<br />

ZRORI ZRUG IRU PDQGLQND Q<br />

6RRVH<br />

ZRPDQ Y GDQWHH<br />

ZRPDQ Q PXVRR<br />

ZRPHQ Q PXVRROX<br />

ZRPHQ V SODFH Q PXVXNXQGDD<br />

ZRRG GRYH Q NRQNRWRSXUDD<br />

ZRRG LELV Q NDPLQGRR<br />

ZRRG SHFNHU Q \LULNRQNRQQDD<br />

ZRRGHQ ERZO Q NXQDØR<br />

ZRRULHG DGM GHZXØ<br />

ZRUG Q KDUDIRR<br />

ZRUG IRU FDOOLQJ D FDW H[ PXXV<br />

ZRUG V Q NXPRR<br />

<strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong> ZLQRZLQJ<br />

ZRUGV Q NDOLPRR<br />

ZRUG V ZLWK FRQQDWDWLRQ Q<br />

NXPD NRWRPDD<br />

ZRUN YQ GRRNXZR<br />

ZRUN Y EDDUD<br />

ZRUN Q EDDURR PXUDDGRR<br />

ZRUN KDUG Y ,WHHVLWL<br />

ZRUN KDUG Q WHHVLWRR<br />

ZRUN PRUQLQJ WR QRRQ Y<br />

VRULPDØ<br />

ZRUN RQ Y GRRNXX NXUXNXUX<br />

ZRUN RXW Y KRRML<br />

ZRUN SODFH LQ WKH IRUHVW Q<br />

GDDNDD<br />

ZRUN SUD\HU FKDUP Q PXWD<br />

ZRUN ZLWK OHDWKHU Y EDDUD<br />

ZRUNHG D FKDUP Y PXWDWD<br />

ZRUNHG IDVW Y ZDIXWD<br />

ZRUNHU Q EDDUDODD GRRNXXODD<br />

GRRODD<br />

ZRUNLQJ YQ GRRNXZR<br />

ZRUOG Q GXQL\DD<br />

ZRUOG DIIDLU Q GXQL\DDNXZR<br />

ZRUOG SODQW Q NXOXNXOR<br />

ZRUOGO\ DIIDLU Q GXQL\DDNXZR<br />

ZRUOGO\ SHUVRQ Q GXQL\DDPRR<br />

ZRUOGO\ SOHDVXUH Q QLLGL\DD<br />

ZRUP Q NDOL\DD<br />

ZRUQ RXW DGM IXZDDUHH<br />

ZRUQ RXW D QXW EROW HWF DGM<br />

IXZDDUHHWD<br />

ZRUULHG DGM QL\R ILWLLWD GHZXWD<br />

GHZXULØ<br />

ZRUULHG YQ ØD\LEHWD<br />

ZRUU\ Y PDQWRRUD ØD\LEH WRRUD<br />

KDZXMLQGL<br />

ZRUU\LQJ Q GHZXØR<br />

ZRUVKLS Y EDWX $ODEDWX<br />

ZRUVKLSSHU Q EDWXODD $ODEDWXODD<br />

ZRUVKLSSLQJ Q EDWRR<br />

ZRUVKLSSLQJ YQ $ODEDWRR<br />

ZRUWK DGM MDUL<br />

ZRUWK Q 6LL VLL<br />

ZRUWKOHVV DGM IXXWD IXXULØ<br />

IXXULØR<br />

ZRUWK\ DGM MDUL QDIDDPDD<br />

ZRXOG KDYH HP WHQGXØ<br />

ZRXQG DGM ZD\LQLULØ<br />

ZRXQG Y EDUDPD NDDxL ZD\LQLWD<br />

ZRXQG Q EDUDPRR PDDGLPRR<br />

PDDGL\R<br />

ZRXQGHG Y NDDxLWD<br />

ZRXQGHG SHUVRQ Q EDUDPDWRR<br />

ZRYHQ PDWHULDO Q IDWDURR<br />

ZUDS WREDFFR HWF Y PRURPRUR<br />

ZUHVWOH Y ERULØ<br />

ZUHVWOH Q xRRERULØ<br />

- 158 -<br />

ZUHVWOHU Q PELURR xRERULQQDD<br />

xRRERULQQDD<br />

ZUHVWOLQJ Q xRRERULØR xRRERURR<br />

ZUHVWOLQJ WURXVHUV Q GDDODD<br />

ZULVW Q EXOXNDØR<br />

ZULVW ZDWFK Q EXOXWR PRQWRURR<br />

ZULWH Y VDIHH<br />

ZULWHU Q VDIHHULODD<br />

ZULWLQJ Q VDIHHURR VDIRR<br />

ZULWLQJ ERDUG Q ZDODD<br />

ZULWLQJ HTXLSPHQW Q VDIHHULODØR<br />

ZULWWHQ YQ VDIHHWD<br />

ZULWWHQ VY VDIHHULØ<br />

ZURQJ DGM NDVL\DDWD<br />

ZURQJ DFW Q NDVL<br />

ZURQJ WKLQJ Q NDVRR<br />

[\ORSKRQH Q EDODIRØR EDORR<br />

\DP Q NXXxDPERR<br />

\DP URRW Q MDDEHHURR<br />

\DUG Q \DDGRR<br />

\DUG WD[ Q QDDPRR<br />

\DZQ Y KDEDDVL KDDPX<br />

\DZQLQJ YQ KDEDDVRR KDDPRR<br />

\HDU Q VDQMRR VDØR<br />

\HDU DIWHU QH[W Q MDDULNRR<br />

\HDU EHIRUH ODVW Q VHUXQNRR<br />

\HDVW Q OHZHxRR<br />

\HOORZ DGM QHWHPXQNX<br />

QHWHPXQNXWD QHWHPXQNXULØ<br />

QHWHPXQNXULØR QHWHPXQNRR<br />

\HOORZ Q QHWHPXQNRR<br />

\HOORZ RQH Q QHWHPXQNRR<br />

\HV H[ KDD<br />

\HV Q KDDGD\<br />

\HVWHUGD\ Q NXQXØ<br />

\HW DGY IRORR NXXULQNH<br />

\RNH IRU SORXJKLQJ R[HQ Q<br />

\RRNRR<br />

\RX VSQ DOL L<br />

\RX RS L<br />

\RX DOO DW ZRUN Q FRPSOLPHQW<br />

\RX DW ZRUN L QLØ EDDUD<br />

\RX DW ZRUN Q FRPSOLPHQW<br />

\RX HPSKDWLF VSQ LWH<br />

\RX HPSKDWLF SOXUDO VSQ<br />

DOLWROX<br />

\RX HPSKDWLF SOXUDO Q DOLWHOX<br />

\RXQJ Q GLQGLQPDD<br />

\RXQJ EURWKHU Q GRRNHH<br />

\RXQJ IHPDOH DQLPDO Q \HURR<br />

\RXQJ IHPDOH JRDW Q EDD\HURR<br />

\RXQJ JRDW Q EDDULØR<br />

\RXQJ KHQ Q VLLVHH\HURR<br />

\RXQJ ODG\ QRQ YLUJLQ Q<br />

VDDULIRR<br />

\RXQJ PDQ Q IRQGLQNHH<br />

\RXQJ SHUVRQ Q GLQGLØR<br />

\RXQJ VLEOLQJ Q GRNRR GRRPDD

\RXQJ <strong>English</strong>-<strong>Mandinka</strong><br />

\RXQJ VLVWHU Q GRRPXVRR<br />

\RXQJ ZRPDQ Q IRURPXVRR<br />

\RXQJVWHU Q IRQGLQNHH<br />

\RXU SD LOD LWHOD<br />

\RXU PDQ Q LOD NHH<br />

\RXU SOXUDO SD DOLWROXOD<br />

\RXU SOXUDO SD DOLOD<br />

\RXUV SRVSQ LWDD LWH WDD<br />

\RXUV SOXUDO HPSKDWLF SRVSQ<br />

DOLWROXWDD<br />

\RXWK Q IRQGLQNHH IRQGLQNHH\DD<br />

NDPEDDQRR<br />

- 159 -

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!