Návod k Teplogenerátorům MEVA

MEVA a. s.
Roudnice n.L.
Návod k obsluze a údržb
Propan-butanový horkovzdušný agregát (TEPLOGENERÁTOR)
Propan-butanový horkovzdušný agregát (TEPLOGENERÁTOR)
Propan-butanový horkovzdušný agregát (TEPLOGENERÁTOR)
Typ TP27130 (GT 150 ER)
Typ TP28130 (GT 250 ER)
Typ TP29130 (GT 300 ER)
Dležité
Peliv si pette tento návod k obsluze a údržb, abyste se dobe seznámili se spotebiem ped
jeho pipojením k LPG lahvi na plyn. Tento návod uschovejte pro budoucí použití !
Použití
Tyto propan-butanové penosné horkovzdušné agregáty (TEPLOGENERÁTORY) Typ TP27130,
TP28130 a Typ TP29130 (dále jen agregát) jsou ureny pro rozmrazování, vysušování a temperování
místností v nebytových objektech, v oteveném nebo dostaten vtraném prostoru. Agregát není
uren k vytápní.
Podle EN 1596 (dle teploty rozvádného vzduchu) se jedná o spotebi k vysoušení.
Agregát je spotebi kategorie I 3B/P .
Agregát je konstruován jako stedotlaký ke spalování plynné smsi propan-butanu (dále jen PB).
Agregát je spotebi typ konstrukce A 3 tj. bez odtahu spalin do komína. Spaliny zstávají v
prostoru vytápné místnosti a proto musí být zajištno dostatené vtrání.
Agregát je vybaven atmosférickým hoákem a ventilátorem, zajišujícím pívod spalovacího
vzduchu.
Agregát je spotebi na propan-butan, který se pipojuje pes redukní ventil (s výstupním
petlakem 1,5 bar) a spojovací hadici (odpovídající EN 1763-1 nebo EN 559, o délce max. 1,5 m), na
10 nebo 33 kg tlakovou LPG lahev (s max. provozním tlakem do 1,7 MPa).
Tlaková lahev je plnna propan-butanovou (PB) smsí A1 nebo B (znaení dle ISO 4706), což je
oznaení pro letní (60 % B, 40 % P) nebo zimní (40 % B, 60 % P) sms. Ob smsi jsou použitelné,
mají však mírn odlišné fyzikální vlastnosti.
Pro jiné druhy paliv spotebi nelze použít ani provést pestavbu spotebie !
Snaha o pipojení jiných typ lahví na plyn mže být nebezpená !
V obchodech se LPG lahve prodávají prázdné, jejich naplnní Vám výmnným zpsobem zajistí
oznaené prodejní místo nebo distributor tlakových lahví. Pi každé výmn LPG lahve si vyžádejte
informace pro její bezpené skladování a používání !
LPG (Liquefied Petroleum Gas) - zkapalnný uhlovodíkový plyn
redukní ventil = regulátor
1 bar = 0,1 MPa
Píslušenství
1ks redukní ventil – pevn nastavený tlak 1,5 bar
1ks hadice
Technická data
Zem pímého urení spotebie .. eská republika (CZ)
Zdroj ............................................. 10 nebo 33 kg LPG lahev plnná PB smsí A1 nebo B
Pipojovací petlak spotebie ...... 1,5 bar (= 1500 mbar)
Kategorie spotebie ..................... I 3B/P
Typ konstrukce ............................. A 3
El. pipojení .................................. 230 V AC / 50 Hz
IP krytí .......................................... IP 44

Typové oznaení
TP27130 TP28130 TP29130
(GT 150 ER) (GT 250 ER) (GT 300 ER)
Tepelný píkon ± 5% [kW] 5 ÷ 15 15 ÷ 25 15 ÷ 30
Spoteba plynu [kg/hod] 0,35 ÷ 1,1 1,1 ÷ 1,8 1,1 ÷ 2,2
Prmr trysky [mm] 0,74 0,96 1,13
El. píkon [W] 19 30 30
Prtok vzduchu [m 3 /hod] 380 700 700
Hmotnost [kg] 6,5 7,5 7,9
Rozmry agregátu [cm] 38 x 21 x 29 43,5 x 25 x 36 51 x 25 x 36
Prez vtracího otvoru [cm 2 ] 375 625 750
Minimální objem místnosti [m 3 ] 150 250 300
Podmínky pro provoz agregátu
Tento propan-butanový agregát je uren pro rozmrazování, vysušování a temperování místností v
nebytových objektech, v oteveném nebo dostaten vtraném prostoru. Používání tohoto spotebie v
uzavených prostorech mže být nebezpené a je ZAKÁZÁNO. Agregát pi provozu spotebovává
kyslík a v nevtraných uzavených místnostech mže být uživatel vážn ohrožen na život z dvodu
nedostatku kyslíku a zvýšené koncentrace CO !
Zajistte dostatený pívod vzduchu ! Vtrací otvor musí mít prez nejmén 25 cm 2 na 1 kW
tepelného píkonu (viz. Technická data), avšak nejmén 250 cm 2 , rovnomrn rozdlený mezi horní a
spodní vtrací otvor. Vtrací otvory neuzavírejte.
Doporuujeme používat agregát v prostoru s minimálním objemem místnosti, ve které je agregát
umístn (viz. tabulka Technická data) a to na základ tepelného píkonu nejmén 100 W/m 3 prostoru
místnosti, avšak nejmén 100 m 3 .
Agregát není uren k vytápní obytných prostor v domácnostech. K použití ve veejných
budovách.
Agregát musí být provozován na pevném vodorovném povrchu.
Agregát nikdy nepoužívejte pi nebezpeí požáru ani ve výbušném prostedí, jako jsou prostory,
kde se skladuje benzin nebo jiné holavé kapaliny nebo páry.
Vždy udržujte dostatenou vzdálenost agregátu od holavých materiál a dodržujte požadavky
požární bezpenosti.
Agregát nesmí být používán v prostorech pod úrovní terénu (sklepy, suterény atd.). Sms PB je z
fyzikálního hlediska tžší než vzduch a v pípad samovolného úniku v dsledku netsnosti klesá a
hromadí se u zem, což snižuje možnost odvtrání prostoru s pívodem vzduchu shora. Použití v
tchto prostorech je možné pouze krátkodob a pi zabezpeení nuceného vtrání a použití
bezpenostního signalizaního zaízení.
Deformované, zkorodované nebo poškozené tlakové lahve na LPG mohou být nebezpené a musí
je zkontrolovat jejich dodavatel. Nikdy nepoužívejte tlakovou lahev s poškozeným pipojovacím
závitem na ventilu.
Nikdy nepipojujte k agregátu tlakovou lahev bez redukního ventilu.
Povrchová teplota tlakové lahve nesmí pekroit 40°C a tlaková lahev nesmí být vystavena
pímému slunenímu záení. Tlaková lahev se smí používat pouze ve svislé poloze.
Je zakázáno umisovat a používat tlakové lahve s LPG (a to ani vyprázdnné) v prostorech pod
úrovní terénu.
Je písn zakázáno provádt jakýkoliv pímý ohev tlakových lahví s LPG pro zvýšení odpaovací
mohutnosti plynu.
Pokyny pro manipulaci s tlakovými lahvemi na LPG si vyžádejte pi každé výmn LPG lahve.
Podrobné informace (pro eskou republiku) jsou stanoveny v SN 38 6462 a v TPG 402 01.
Je možno používat pouze typu spojovací hadice schválené výrobcem nebo distributorem plynu.
Spojovací hadice musí být pi provozu zajištna proti odru a ožehnutí nebo jinému mechanickému
poškození (zkroucení apod.).
Spojovací hadice nesmí být nastavována ani jinak upravována. Doba životnosti spojovací hadice je
z bezpenostních dvod 2 roky od prvního použití. Po uplynutí této doby hadici vymte.

Pracuje-li agregát dlouho bez perušení, tak mže dojít k rychlému poklesu tlaku v lahvi, které se
projeví snížením výkonu a ojínním povrchu lahve (tzv. "zamrznutí"). V takovém pípad je nutno
použít druhé (náhradní) lahve, pop. tetí lahve a první lahev nechat teplotou okolí ohát ped dalším
použitím.
Pipojení agregátu a kontrola tsnosti
Agregát se pipojuje na typizovanou tlakovou LPG lahev o hmotnosti nápln 10 kg nebo 33 kg.
Ped pipojením k lahvi na plyn zkontrolujte použití a dobrý stav tsnní v pevlené matici
redukního ventilu. Pokud je tsnní poškozené, vymte jej za nové.
Ped odšroubováním zátky z lahvového ventilu (levý závit) se pesvdte, zda hlavní uzávr lahve
je ádn dotažen v poloze zaveno. Poté na boní šroubení uzavíracího ventilu tlakové lahve
našroubujte otáením doleva redukní ventil a dotáhnte klíem.
Spojovací hadicí propojte redukní ventil a vstupní šroubení agregátu. Na obou stranách hadice
dotáhnte klíem pevlené matice (levý závit). Spojovací hadice má kulové nátrubky, které nahrazují
funkci fíbrových tsnnek.
Otevete lahvový ventil otoením knoflíku doleva a potením pnotvorným roztokem (nap.
mýdlovou vodou) zkontrolujte neuniká-li plyn kolem spoj. Pívod plynu do agregátu zstává
uzavený (tlaítko ventilu na agregátu nechte uvolnné).
Je zásadn zakázáno provádt kontrolu tsnosti pomocí oteveného ohn !!!
Objeví-li se netsnost, uzavete lahvový ventil na LPG lahvi otoením knoflíku doprava na doraz.
Odstrate všechny netsnosti, zapnte pívod plynu a opakujte kontrolu.
Kontrolu provádjte ve venkovním prostedí mimo jakékoli zdroje zapálení/vznícení.
Kontrolu tsnosti provádjte pi každém pipojení LPG lahve nebo pokud byl agregát delší as
odstaven z provozu.
Zapalování agregátu
- Pipojte agregát napájecím kabelem do el. sít.
- Pepnte spína ventilátoru do polohy "ON – I" tzn. ZAPNUTO a pesvdte se, že se ventilátor toí.
Pokud se netoí, agregát (jeho plynovou ást nezapínejte) !
- Otevete lahvový ventil otoením knoflíku doleva a poté stlate tlaítko ventilu agregátu (vlevo)
ímž dojde otevení pívodu plynu do agregátu. Tlaítko ventilu agregátu držte stále stlaené.
- Po cca 5 sekundách stisknte opakovan tlaítko piezozapalovae (vpravo - ervené) ímž dojde k
zapálení plynu.
- Po zapálení plynu držte tlaítko ventilu agregátu stlaené ješt cca 20 s. než dojde k nažhavení
termopojistky, aby nedošlo ke zhasnutí plamene.
- Regulaním knoflíkem (uprosted) nastavte požadovaný výkon agregátu.
- V pípad zhasnutí plamene (nap. vyprázdnná LPG lahev) dojde k ochlazení termopojistky a poté
ventil uzave pívod plynu do agregátu. Ventil uzave pívod plynu do agregátu i v pípad výpadku
el. energie nebo vypnutí ventilátoru.
Zhášení agregátu
- Uzavete lahvový ventil otoením knoflíku doprava ímž vypnete agregát.
- Ventilátor nechte bžet ješt aspo 5 minut, aby se agregát dostaten ochladil.
- Spína ventilátoru pepnte do polohy "OFF – 0" tzn. VYPNUTO a odpojte napájecí kabel z el. sít.
- Pi dlouhodobém vypnutí odpojte agregát od LPG lahve.
Použití agregátu jako ventilátoru
- Odpojte agregát od LPG lahve.
- Pipojte agregát napájecím kabelem do el. sít.
- Pepnte spína ventilátoru do polohy "ON – I" tzn. ZAPNUTO.
- Pokud už ventilace není potebná pepnte spína ventilátoru do polohy "OFF – 0" tzn. VYPNUTO a
odpojte napájecí kabel z el. sít.

Výmna LPG lahve
- Výmna lahve na plyn se musí provádt ve venkovním prostedí, mimo jakéhokoli zdroje
zapálení/vznícení a mimo dosah ostatních osob.
- Ped odpojením lahve na plyn zkontrolujte zda je agregát vypnutý.
- Uzavete lahvový ventil otoením knoflíku doprava.
- Z boního šroubení uzavíracího ventilu tlakové lahve vyšroubujte otáením doprava redukní ventil.
- Odpojenou lahev opatete ochranou zátkou.
- Pi pipojování nové lahve postupujte dle pokyn v: Pipojení agregátu a kontrola tsnosti
Únik plynu
Cítíte-li unikat plyn zavete lahvový ventil na LPG lahvi. Uhaste veškerý otevený ohe a vypnte
elektrické spotebie. Místnost ádn vyvtrejte. Zkontrolujte hadici (viz. Údržba) a pipojení pívodu
plynu (viz. Pipojení agregátu a kontrola tsnosti).
Pokud únik plynu nelze zastavit, peneste LPG lahev do oteveného, dobe vtraného prostoru a
porate se s dodavatelem plynu.
Údržba
Ped pravidelnou údržbou a kontrolou agregát odpojte od el. sít a od LPG lahve.
Po topné sezón nebo po delším používání v prašném prostedí je nutné agregát vyistit.
Prach z vnitní ásti agregátu vyfoukejte stlaeným vzduchem nebo použijte vysava.
ištní vnjší ásti provádjte vlhkou utrkou bez použití abrazivního prostedku. Neistte agregát
holavými nebo korozivními isticími prostedky.
ištní se smí provádt pouze tehdy, je-li agregát zcela vychladlý.
Vizuáln, popípad hmatem zkontrolujte stav spojovací hadice. V pípad vydutí nebo jiného
porušení je nutné ji vymnit. Z bezpenostních dvod je vhodné, aby uživatel provádl
v pravidelných intervalech (nejmén jednou msín a po každé výmn lahve na LPG) jednoduchou
zkoušku tsnosti spojovací hadice a vasným odhalením netsnosti pedešel zpsobení požáru v
dsledku vzplanutí unikajícího plynu. Kontrola tsnosti hadice se mže provádt nap. postupným
protažením celé délky hadice v nádob s vodou za souasného sledování pípadného úniku plynu
v podob bublinek. Hadice musí být pi zkoušce pod redukovaným tlakem (1,5 bar) z tlakové LPG
lahve.
Výmna lahve na plyn se musí provádt ve venkovním prostedí, mimo jakéhokoli zdroje
zapálení/vznícení a mimo dosah ostatních osob. Ped odpojením lahve na plyn zkontrolujte zda je
agregát zhasnut a zda je uzavený lahvový ventil.
Servis
Servis spotebie smí provádt pouze kvalifikovaní servisní pracovníci (odborný servis-distributor).
Nedovolte nekvalifikované osob jakkoli zasahovat do Vašeho agregátu.
Opravy závad
Pokud se necítíte natolik technicky zdatní a nkteré innosti uvedené v tomto návodu by Vám
inily potíže, obrate se na odborný servis - distributora (Meva a.s., tel.: 00420 416 823 390, 391, 302).

Závada Možná píina Odstranní
Motor ventilátoru nepracuje
Perušený pívod el. proudu
Zkoušekou se pesvdte jestli
je agregát napájen el. proudem
Zablokovaný motor ventilátoru Opravu svte odbornému
Vadný spína
servisu
Nesprávná poloha zapalovací
Hoák agregátu se nezapaluje
elektrody
Opravu svte odbornému
Vadné vodie a kontakty u
servisu
piezozapalovae
Vadný plynový ventil agregátu
Ventil LPG lahve je uzavený Otevete ventil na LPG lahvi
LPG lahev je prázdná
Vymte LPG lahev
Ucpaná tryska
Opravu svte odbornému
Plyn neproudí do hoáku
Agregát se pi provozu vypíná
Agregát nedosahuje maximální
výkon
Únik plynu pes poškozenou
hadici nebo ventil
Není zapnutý ventilátor
Nadmrný pívod plynu
Nedostatený pívod vzduchu
Nedostatený pívod paliva
vlivem "zamrzání" LPG lahve
Porucha zabezpeovacích prvk
Nedostatek plynu v LPG lahvi
Nedostatená odpaovací
schopnost LPG lahve (lahev
"zamrzá")
servisu
Zjištní místa úniku a jeho
zastavení (viz. Únik plynu a
Pipojení agregátu a kontrola
tsnosti)
Zapnte ventilátor
Zkontrolujte použitý redukní
ventil (pípadnou opravu svte
odbornému servisu)
Zkontrolujte správný chod
ventilátoru
Použijte novou nebo vtší LPG
lahev
Opravu svte odbornému
servisu
Použijte novou LPG lahev
Použijte vtší LPG lahev (33 kg
místo 10 kg)
Skladování spotebie
- Po použití nebo v pípad poruchy vždy zavete lahvový ventil na LPG lahvi.
- Odpojte od spotebie LPG lahev.
- Zkontrolujte tsnost a neporušenost lahvového ventilu. Zjistíte-li závadu, pedejte LPG lahev
dodavateli plynu k výmn.
- Odpojenou lahev opatete ochranou zátkou.
- Je zakázáno umisovat a používat tlakové lahve s LPG (a to ani vyprázdnné) v prostorech pod
úrovní terénu.
- Spotebi smí být skladován až po úplném vychladnutí.
- Uložte spotebi tak, aby bylo zabránno jeho zneistní nebo poškození.
- Spotebi musí být skladován v uzavených, dobe vtraných místnostech neobsahujících agresivní
látky, pi teplot nejmén 10°C a relativní vlhkostí vzduchu nejvýše 80 %.
- Pokud je spotebi pipojen k tlakové LPG lahvi nesmí být uložen v prostoru pod úrovní terénu.
Likvidace spotebie
Pokud se rozhodnete pro likvidaci starého spotebie, a už proto, že jste si zakoupili nový nebo
proto, že se na starém vyskytla neopravitelná závada, odneste jej na místo k tomu urené (nap. Sbr
druhotných surovin, Sbrný dvr apod.).

Likvidace obalu
Obal odložte na místo urené obcí k ukládání odpadu.
Bezpenostní požadavky
- Ped instalací a použitím si pette pokyny !
- Instalace tohoto spotebie a skladování lahve na LPG musí být v souladu s platnými pedpisy !
- Pokud je spotebi v provozu, nepemísujte jej !
- Ped pemístním spotebie uzavete ventil lahve na LPG a spotebi nechte zcela
vychladnout !
- Nepoužívejte agregát bez krytu !
- Neodkládejte vci na agregát a nezakrývejte ho !
- Neomezujte pístup spalovacího vzduchu do agregátu ani odvod spalin z nj !
- Nikdy nepoužívejte poškozený spotebi !
- Nepoužívejte agregát ped provedením kontroly všech spoj na tsnost !
- Všechny zkoušky tsnosti provádjte pnotvorným roztokem. Nikdy nepoužívejte ke kontrole
tsnosti otevený ohe !
- Používání tohoto spotebie v uzavených prostorech mže být nebezpené a je ZAKÁZÁNO !
Agregát pi provozu spotebovává kyslík a v nevtraných uzavených místnostech mže být
uživatel vážn ohrožen na život z dvodu nedostatku kyslíku a zvýšené koncentrace CO !
- Nepoužívejte tento agregát v prostorech, kde by mohl zpsobit poranní osob nebo hmotné
škody !
- Nevhodná instalace, seízení nebo úpravy mohou zpsobit poranní osob nebo hmotné škody !
- Chrate ped dtmi (pi použití i skladování) !
- Udržujte agregát v istot !
- Chrate agregát ped mechanickým poškozením (nap. náraz nebo úder) a ped psobením
vysoké vlhkosti !
- Tlakové LPG lahve vymujte podle pokyn v tomto návodu !
- Výmna lahve na plyn se musí provádt ve venkovním prostedí, mimo jakéhokoli zdroje
zapálení/vznícení a mimo dosah ostatních osob ! Ped odpojením lahve na plyn zkontrolujte zda
je agregát zhasnut !
- Po pipojení agregátu k LPG lahvi se vyvarujte naklánní a obracení LPG lahve !
- Regulátor tlaku paliva musí mít výstupní petlak 1,5 bar !
- Zabrate zkroucení hadice ! Používejte hadice pro propan-butan odpovídající EN 1763-1 nebo
EN 559 o délce nepevyšující 1,5 m ! Stav hadice je nutné pravideln kontrolovat a v pípad
poteby ji vymnit !
- Výmna hadice se musí provádt v pedepsaných intervalech !
- Redukní ventil a hadice musí být umístny mimo cesty, kterými se chodí nebo tak, aby
nemohly být poškozeny !
- Zabrate zkrucování hadice !
- Po každém použití spotebi uzavít ventilem na lahvi !
- Pi dlouhodobém vypnutí agregátu vždy odpojte tlakovou lahev !
- Jestliže ucítíte unikat plyn, ite se instrukcemi viz. Únik plynu !
- Používejte pouze druh paliva a typ lahve na LPG, které stanoví výrobce !
- Je zakázáno pestavovat spotebi na jiný druh plynu !
- Neprovádjte žádné úpravy tohoto spotebie mimo rámec návodu k obsluze !
- Je zakázáno umisovat a používat tlakové lahve s LPG (a to ani vyprázdnné) v prostorech pod
úrovní terénu !
- Pi provozu je nutno agregát umístit na neholavou podložku a mít ho pod dohledem !
- LPG lahev nesmí být umístna ve smru proudícího horkého vzduchu z agregátu !
- Agregát smí obsluhovat pouze dosplá osoba nad 18 let podle tohoto návodu ! Pi provozu
agregátu musí obsluha dále respektovat všeobecné požárn bezpenostní pedpisy !
- Agregát používejte pouze v dobe vtraném prostoru a mimo dosah holavých materiál !
- Neumisujte žádné pedmty (ani neholavé) do vzdálenosti menší než 1 m od agregátu !
- Výstupní otvor agregátu, ze kterého proudí horký vzduch, musí být minimáln 3 m od stny !

Poznámka
Zmny v technických údajích jsou vyhrazeny. Vyobrazení díky neustálému inovanímu postupu
jsou nezávazná. Tiskové chyby vyhrazeny.
Záruní podmínky
Záruní doba je 24 msíc ode dne prodeje (prodlužuje se o dobu po kterou je výrobek v oprav).
1. Záruka se vztahuje na výrobek jen za pedpokladu, že výrobek je užíván v souladu s piloženým
návodem k obsluze.
2. Vyskytne-li se závada výrobku v záruní dob, má kupující nárok na bezplatnou opravu v
urených servisních stediscích za pedpokladu, že se jedná prokazateln o výrobní nebo
materiálovou vadu výrobku.
3. Podmínkou pro uplatnní nárok ze záruky je pedložení správn a iteln vyplnného
záruního listu, jenž musí být opaten adresou a razítkem prodejce, podpisem prodávajícího a
datem prodeje.
4. Nároky na záruku zanikají: nebyla-li záruka uplatnna v záruní dob nebo pi svévolných
zmnách pvodních zápis v záruním list, pi neodborných zásazích nebo opravách výrobk
jiným než ureným servisním stediskem nebo v pípad, že byl výrobek uživatelem i jinou
osobou mechanicky i jinak poškozen.
Pokud se vyskytne njaká nejasnost ohledn provozu i údržby spotebie, obrate se na odborný
servis – distributora (Meva a.s., tel.: 00420 416 823 390, 391, 302).
Opravy a servis
Záruní i mimozáruní opravy tohoto výrobku provádí distributor:
MEVA a.s. Tel.: 00420 - 416 823 111 *
Na Urbance 632 Fax.: 00420 - 416 823 300
413 13 Roudnice nad Labem E-mail : prodej.urbanka@meva.cz
Internet: www.meva.cz
Adresa prodejny: ...................................................................
...................................................................
...................................................................
Datum prodeje : ...................................................................
................................................................... ...................................................................
Razítko prodejny:
Podpis prodávajícího: