Het spoor in model: energiegebruik en emissies door het railvervoer ...

5,90UDSSRUW 

+HWVSRRULQPRGHOHQHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHVGRRUKHW 

UDLOYHUYRHU 

%HVFKULMYLQJHQWRHSDVVLQJYDQKHWPRGHO3525,1 

$*LMVHQ500YDQGHQ%ULQN 

'LW RQGHU]RHN ZHUG YHUULFKW LQ RSGUDFKW HQ WHQ ODVWH YDQ 0$30LOLHX LQ KHW NDGHU YDQ 

SURMHFWGRHOJURHSSURMHFW9HUNHHUHQ9HUYRHUPLMOSDDO&& 

5,903RVWEXV%$%LOWKRYHQWHOHIRRQID[

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

$EVWUDFW 

6SHFLILFHQHUJ\XVHE\WUDLQVLVJHQHUDOO\EDVHGRQDJJUHJDWHGGDWDRQXVHRIHQHUJ\DQGRQ 

WUDQVSRUWYROXPHWRSGRZQPHWKRG+RZHYHUWRGHWHUPLQHVSHFLILFHQHUJ\XVHIRUQHZUDLO 

FRQFHSWV RU WR DVVHVV WKH HIIHFWV RI FKDQJH RQ VXFK DVSHFWV DV WUDLQ VSHHG D ERWWRPXS 

PHWKRGLVHVVHQWLDO7KLVPHWKRGXVHVSK\VLFDORSHUDWLRQDODQGORJLVWLFDOWUDLQFKDUDFWHULVWLFV 

+HUH WKH GHYHORSPHQW DQG DSSOLFDWLRQ RI 3525,1 LV GHVFULEHG 3525,1 LV D ERWWRPXS 

PRGHOIRUDVVHVVLQJHQHUJ\XVHE\DQGHPLVVLRQV&2 62 DQG12 [ IURPERWKSDVVHQJHU 

DQG IUHLJKW UDLO WUDQVSRUW 7KH PRGHO FDOFXODWHV WUDFWLRQ HQHUJ\ XVLQJ HTXDWLRQV IRU WKH 

LQWHUFRUUHODWLRQRISK\VLFDO RSHUDWLRQDO DQG ORJLVWLFDO FKDUDFWHULVWLFV RQ WKH RQH KDQG DQG 

WUDFWLRQHQHUJ\XVHRQWKHRWKHU6XEVHTXHQWO\WKHWRWDOIRVVLOHQHUJ\XVHZDVGHWHUPLQHGE\ 

PHDQV RI D ZHOOWRZKHHO FKDLQ DQDO\VLV 7KH HQHUJ\ ORVVHV GXULQJ WKH SURGXFWLRQ RI 

HOHFWULFLW\DQGGLHVHODQGWKHHIILFLHQFLHVRIWKHHOHFWULFDQGGLHVHOHQJLQHVZDVDOVRWDNHQ 

LQWRDFFRXQWIRUWKLVZHOOWRZKHHODQDO\VLV)XUWKHUPRUHFRQVLGHUDWLRQKDGWREHWDNHQRIWKH 

H[WUDFWLRQ WUDQVSRUW DQG LQ VRPH FDVHV SURFHVVLQJ SULRU WR XVH RI IXHOV E\ HOHFWULFLW\ 

JHQHUDWLQJSODQWVDQGUHILQHULHV 

7KH SK\VLFDO RSHUDWLRQDO DQG ORJLVWLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI UDLO WUDQVSRUW ZHUH REWDLQHG ERWK 

IURP WKH OLWHUDWXUH DQG IURP DFWXDO PHDVXUHPHQWV (OHFWULF WUDLQ HPLVVLRQV ZHUH FDOFXODWHG 

XVLQJWKHUHVXOWVRIDVHSDUDWHUHVHDUFKSURMHFWIRFXVLQJRQHPLVVLRQVIURPHOHFWULFLW\SODQWV 

3525,1 ZDV XVHG WR DVVHVV HQHUJ\ XVH E\ DQG HPLVVLRQV IURP SDVVHQJHU DQG IUHLJKW UDLO 

WUDQVSRUWLQ7KHERWWRPXSPHWKRGPRGHO\LHOGHGUHVXOWVIRUWKHWRWDOHQHUJ\XVHE\ 

SDVVHQJHUUDLOWUDQVSRUWZKLFKDSSHDUVWRFRUUHVSRQGIDLUO\ZHOOZLWKWKHUHVXOWVUHSRUWHGE\ 

'XWFK5DLOPHDVXUHG+RZHYHUODUJHGLIIHUHQFHVZHUHIRXQGIRUIUHLJKWWUDQVSRUWE\UDLO 

7KHVH GLIIHUHQFHV DUH DSSDUHQWO\ GXH WR WUDLQVKXQWLQJ ZKLFK LV QRW \HW PRGHOOHG DQGRU 

XQGHUHVWLPDWLRQRIWKHQXPEHURIHPSW\UDLOZD\FDUULDJHV

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

9RRUZRRUG 

9RRUXOLJWKHWUHVXOWDDWYDQPDDQGHQRQGHU]RHNELMKHWGHGRHOJURHS9HUNHHUHQ9HUYRHU 

YDQ KHW /DERUDWRULXP YRRU $IYDOVWRIIHQ HQ (PLVVLHV YDQ KHW 5,90 WH %LOWKRYHQ 'LW 

DIVWXGHHUYHUVODJEHVFKULMIWRQGHU]RHNGDWKHHIWJHUHVXOWHHUGLQHHQEHUHNHQLQJVPHWKRGHYRRU 

KHWEHSDOHQYDQGHPLOLHXEHODVWLQJYDQUDLOYHUYRHU'LWRQGHU]RHNLVXLWJHYRHUGLQKHWNDGHU 

YDQHHQDIVWXGHHURQGHU]RHNYDQGHVWXGLH1DWXXUZHWHQVFKDSSHQHQ%HGULMI %HVWXXUDDQGH 

8QLYHUVLWHLW 8WUHFKW $OH[DQGHU ZHUG WLMGHQV ]LMQ VWDJH HQ DIVWXGHHURQGHU]RHN YDQXLW KHW 

5,90EHJHOHLGWGRRU,U5REHUWYDQGHQ%ULQNHQYDQXLWGH8QLYHUVLWHLW8WUHFKWGRRU3URI'U 

%HUWYDQ:HHGLHWHYHQVELMKHW5,90ZHUN]DDPLV 

+HW 5,90 GDQNW PHGH QDPHQV $OH[DQGHU *LMVHQ 'KU *: )LHFKWHU 16 'KU 3 

/XNDVFHZLF] 5R\DO ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ 6WRFNKROP % .OLPELH &( 'HOIW - 

6SDNPDQ5,90'KU:LHUVPD78'HOIW'KU::ROI'LHWHU6LHPHQV$*YRRUKXQ 

ZDDUGHYROOHNHQQLVELMGUDJHDDQGLWRQGHU]RHN 

$OH[DQGHU*LMVHQ 

5REHUWYDQGHQ%ULQN 

%LOWKRYHQQRYHPEHU

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

,QKRXG 

6$0(19$77,1* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

$/*(0(1(,1/(,',1* 

$$1/(,',1*Ã9$1Ã+(7Ã21'(5=2(. 

'2(/(1Ã352%/((067(//,1* 

%(*5(1=,1*(1Ã9$1Ã+(7Ã21'(5=2(. 

/((6:,-=(5 

02'(/%(6&+5,-9,1* 

,1/(,',1* 

(1(5*,(Ã9225Ã'(Ã92257%(:(*,1* 

+HWEHUHNHQHQYDQGHDDQGULMIHQHUJLH 

+HWEHUHNHQHQYDQKHWWRWDDOUHQGHPHQW 

(1(5*,(Ã9225Ã'(Ã./,0$$7%(+((56,1* 

$LUFRQGLWLRQLQJ 

9HQWLODWLH 

9HUZDUPLQJ 

%(5(.(1,1*9$1$$1'5,-)(1(5*,( 

,1/(,',1* 

.5$&+7(19(5*(/,-.,1*(1 

:HHUVWDQGVNUDFKWHQ 

$DQGULMINUDFKW 

9HUVQHOOLQJVZHHUVWDQG 

%(:(*,1*69(5*(/,-.,1*(1 

9HUVQHOOHQ 

8LWULMGHQ 

(1(5*,(9(5*(/,-.,1*(1 

%(5(.(1(1Ã9$1Ã'(Ã5(1'(0(17(1 

(OHNWULVFKHWUDFWLH 

'LHVHOHOHNWULVFKHWUDFWLH 

'LHVHOK\GUDXOLVFKHWUDFWLH 

(1(5*,(Ã9225Ã'(Ã9(5:$50,1* 

0,/,(8%(/$67,1*9$1(/(.75,&,7(,76352'8&7,( 

,1/(,',1* 

0(7+2'(Ã9225Ã'(Ã%(5(.(1,1*(1 

5(68/7$7(1Ã%(5(.(1,1*(1 

(PLVVLHIDFWRUHQLQFOXVLHIZLQQLQJHQWUDQVSRUW 

'(0,/,(8%(/$67,1*9$1',(6(/02725(1 

,1/(,',1* 

(0,66,()$&725(1Ã9$1Ã'(Ã',(6(/02725 

,QOHLGLQJ 

(PLVVLHIDFWRUYDQ&2 

(PLVVLHIDFWRUYDQ12 [ 

(PLVVLHIDFWRUYDQ62 

5('8&7,(Ã9$1Ã(0,66,(6 

&2 UHGXFWLH 

12 [ 

UHGXFWLH 

62UHGXFWLH

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

'(/9,1*5$)),1$*(Ã(1Ã',675,%87,(Ã9$1Ã',(6(/ 

:LQQLQJYDQGHUXZHROLH 

7UDQVSRUWYDQGHUXZHROLH 

5DIILQDJHYDQGHUXZHROLHWRWGLHVHOROLH 

7UDQVSRUWYDQGLHVHOROLH 

0,/,(8%(/$67,1*9$1+(75$,/9(592(5,1 

,1/(,',1* 

,192(5)$&725(1Ã5(,=,*(569(592(5 

,QOHLGLQJ 

7HFKQLVFKHIDFWRUHQ 

2SHUDWLRQHOHIDFWRUHQ 

5(68/7$7(1Ã5(,=,*(569(592(5 

(QHUJLHJHEUXLN 

(PLVVLHV 

9HUJHOLMNLQJPHW16JHJHYHQV 

9HUJHOLMNLQJPHWGHOLWHUDWXXU 

,192(5Ã9225Ã'(Ã)$&725(1Ã9$1Ã*2('(5(19(592(5 

,QOHLGLQJ 

7HFKQLVFKHIDFWRUHQJRHGHUHQYHUYRHU 

2SHUDWLRQHOHIDFWRUHQ 

5(68/7$7(1Ã*2('(5(19(592(5 


(PLVVLHV 

9HUJHOLMNLQJDQGHUHUDSSRUWHQ 

9DULDWLHLQYRHUJHJHYHQVJRHGHUHQYHUYRHU 

&21&/86,(6(1$$1%(9(/,1*(192259(5'(521'(5=2(. 

&21&/86,(6 

$$1%(9(/,1*(1Ã9225Ã9(5'(5Ã21'(5=2(. 

/,7(5$7885 

%,-/$*(1

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

6DPHQYDWWLQJ 

+HW VSHFLILHNH HQHUJLHJHEUXLN GRRU WUHLQHQ ZRUGW LQ KHW DOJHPHHQ EHUHNHQG RS EDVLV YDQ 

JHDJJUHJHHUGHJHJHYHQVRYHUHQHUJLHJHEUXLNHQYHUYRHUVSUHVWDWLHWRSGRZQPHWKRGH2P 

KHWHQHUJLHJHEUXLNHQGHHPLVVLHVYDQQLHXZHUDLOFRQFHSWHQWHNXQQHQEHUHNHQHQRIRPKHW 

HIIHFWYDQYHUDQGHULQJHQRSKHWVSRRUWHNXQQHQEHUHNHQHQLVHHQWRSGRZQPHWKRGHHFKWHU 

QLHWJHVFKLNWPDDUPRHWHHQERWWRPXSPHWKRGHZRUGHQ JHEUXLNW(HQERWWRPXSPHWKRGH 

EHUHNHQWKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQWUHLQHQXLWJDDQGHYDQGHI\VLVFKHRSHUDWLRQHOHHQORJLVWLHNH 

NHQPHUNHQ'LWUDSSRUWEHVFKULMIWGHRQWZLNNHOLQJHQWRHSDVVLQJYDQ HHQ ERWWRPXS PRGHO 

3525,1 YRRU GH EHUHNHQLQJ YDQ KHW HQHUJLHJHEUXLN HQ GH HPLVVLHV &2 62 HQ 12 [ 

GRRUKHWSHUVRQHQHQJRHGHUHQYHUYRHUSHUVSRRU=RZHOHOHNWULVFKHWUHLQHQDOVGLHVHOWUHLQHQ 

NRPHQDDQERG 

+HW PRGHO EHUHNHQW DOOHUHHUVW GH DDQ GH WUHLQZLHOHQ EHQRGLJGH DDQGULMIHQHUJLH PHW EHKXOS 

YDQ IRUPXOHV YRRU KHW YHUEDQG WXVVHQ GH I\VLVFKH RSHUDWLRQHOH HQ ORJLVWLHNH NHQPHUNHQ 

HQHU]LMGV HQ KHW HQHUJLHJHEUXLN DDQ GH ZLHOHQ DQGHU]LMGV 'H EHUHNHQGH DDQGULMIHQHUJLH LV 

YHUYROJHQVRPJHUHNHQGWRWKHWµZHOOWRZKHHOHQHUJLHJHEUXLN+LHUELMLVUHNHQLQJJHKRXGHQ 

PHW GH HQHUJLHYHUOLH]HQ WLMGHQV GH SURGXFWLH HQ GLVWULEXWLH YDQ HOHNWULFLWHLW RI GLHVHOROLH HQ 

PHWGHUHQGHPHQWHQYDQHOHNWURPRWRUHQRIGLHVHOPRWRUHQ'DDUQDDVWLVUHNHQLQJ JHKRXGHQ 

PHW KHW IHLW GDW GH EUDQGVWRIIHQ GLH HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV HQ UDIILQDGHULMHQ JHEUXLNHQ HHUVW 

PRHWHQZRUGHQJHZRQQHQJHWUDQVSRUWHHUGHQLQVRPPLJHJHYDOOHQEHZHUNW 

'HYHUVFKLOOHQGHWUHLQNHQPHUNHQ]LMQJHVFKDWRSEDVLVYDQGHOLWHUDWXXURIHLJHQPHWLQJHQ 

%LM GH EHUHNHQLQJ YDQ GH HPLVVLHV GRRU HOHNWULVFKH WUHLQHQ LV JHEUXLN JHPDDNW YDQ GH 

UHVXOWDWHQ YDQ HHQ DI]RQGHUOLMN RQGHU]RHN JHULFKW RS GH HPLVVLHV GRRU 

HOHNWULFLWHLWVRSZHNNLQJ 0HW 3525,1 LV KHW HQHUJLHJHEUXLN YDQ KHW SHUVRQHQYHUYRHU SHU 

VSRRU LQ EHUHNHQG HQ YHUJHOHNHQ PHW GH GRRU GH 1HGHUODQGVH 6SRRUZHJHQ 16 

RSJHJHYHQZDDUGH+HWEOLMNWGDWGHEHUHNHQGHZDDUGHJRHGRYHUHHQNRPWPHWGH16ZDDUGH 

%LM KHW JRHGHUHQYHUYRHU ]LMQ HU HFKWHU JURWH YHUVFKLOOHQ JHYRQGHQ 'H UHGHQHQ KLHUYRRU 

PRHWHQ YHUPRHGHOLMN ZRUGHQ JH]RFKW LQ KHW IHLW GDW KHW UDQJHUHQ YDQ WUHLQHQ QLHW 

JHPRGHOOHHUG LV HQRI LQ HHQ RQGHUVFKDWWLQJ YDQ KHW ULMGHQ PHW OHJH ZDJRQV +HW YHUGLHQW 

DDQEHYHOLQJ QDGHU RQGHU]RHN XLW WH YRHUHQ QDDU GH RRU]DNHQ YDQ KHW YHUVFKLO WXVVHQ EHLGH 

PHWKRGHV

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

 

$OJHPHQHLQOHLGLQJ 

$DQOHLGLQJYDQKHWRQGHU]RHN 

+HW 5,90 KHHIW HQNHOH MDUHQ JHOHGHQ HHQ RQGHU]RHN XLWJHYRHUG QDDU KHW VSHFLILHNH 

HQHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHVYDQYHUVFKLOOHQGHSHUVRQHQHQJRHGHUHQYHUYRHUZLM]HQ9DQGHQ 

%ULQNHQ9DQ:HH9RRUKHWSHUVRQHQ HQ JRHGHUHQYHUYRHUSHUVSRRULVGLWJHGDDQ 

DDQ GH KDQG YDQ HHQ WRSGRZQ PHWKRGLHN %LM HHQ WRSGRZQ EHUHNHQLQJVZLM]H ZRUGW HU 

XLWJHJDDQYDQVWDWLVWLVFKHMDDUJHJHYHQVRYHUGHWRWDOHYHUYRHUSUHVWDWLHGRRUKHWUDLOYHUYRHUHQ 

YDQKHWWRWDOHHQHUJLHJHEUXLNGRRUKHWUDLOYHUYRHU]LH)LJXXU'RRUGH]HJHJHYHQVRS 

HONDDU WH GHOHQ ZRUGW HHQ JHPLGGHOG HQHUJLHJHEUXLN SHU YHUYRHUSUHVWDWLH JHYRQGHQ 

9HUYROJHQV ZRUGHQ HPLVVLHV SHU YHUYRHUVSUHVWDWLH EHUHNHQG GRRU KHW VSHFLILHNH 

HQHUJLHJHEUXLN WH YHUPHQLJYXOGLJHQ PHW HPLVVLHV SHU HHQKHLG HQHUJLH J0- 2S GH]H 

PDQLHU ZRUGW ELM HHQ JRHGH NZDOLWHLW HQ JRHGH YHUJHOLMNEDDUKHLG YDQ GH VWDWLVWLVFKH 

JHJHYHQV HHQ JRHGH VFKDWWLQJ YDQ KHW JHPLGGHOGH HQHUJLHJHEUXLN HQ HPLVVLH SHU 

YHUYRHUSUHVWDWLH YHUNUHJHQ 9RRUGHOHQ YDQ GH]H WRSGRZQ PHWKRGLHN ]LMQ GDW KHW VQHO HQ 

JRHGNRRSLVGDWHUZHLQLJLQYRHUJHJHYHQVQRGLJ]LMQHQGDWRSGH]HPDQLHURRNRQEHNHQGH 

DVSHFWHQ ]RDOV ELMYRRUEHHOG UDQJHUHQ ZRUGHQ PHHJHQRPHQ 1DGHHO YDQ GH]H PHWKRGH LV 

HFKWHU GDW YHHO IDFWRUHQ GLH KHW HQHUJLHJHEUXLN EHwQYORHGHQ LPSOLFLHW ]LMQ HQ QLHW 

JHNZDQWLILFHHUG NXQQHQ ZRUGHQ 2RN LV KHW QLHW PRJHOLMN KHW HIIHFW WH EHUHNHQHQ YDQ 

YHUDQGHULQJHQ LQ GH GHWHUPLQDQWHQ GLH KHW HQHUJLHJHEUXLN HQ HPLVVLHV SHU YHUYRHUSUHVWDWLH 

NXQQHQ EHSDOHQ ELMY PDVVD HQ VQHOKHLG 'DDUQDDVW LV KHW PHW HHQ WRSGRZQ PHWKRGLHN 

PRHLOLMNHHQYHUJHOLMNLQJWHPDNHQWXVVHQYHUVFKLOOHQGHYHUYRHUZLM]HQDDQJH]LHQGHDDUGYDQ 

GHWHYHUYRHUHQJRHGHUHQSHUYHUYRHUZLM]HLQKHWDOJHPHHQYHUVFKLOW,QKHWDOJHPHHQJHOG 

QDPHOLMN KRH KRJHU GH EHQXWWLQJ YDQ KHW ODDGYHUPRJHQ KRH ODJHU FHWHULV SDULEXV KHW 

HQHUJLHJHEUXLN SHU YHUYRHUVSHVWDWLH +HW UDLOYHUYRHU YHUYRHUW YHHODO ]ZDUH EXONJRHGHUHQ 

WHUZLMO KHW ZHJYHUYRHU LQ KHW DOJHPHHQ OLFKWHUH VWXNJRHGHUHQ YHUYRHUW +LHUGRRU LV GH 

JHPLGGHOGHEHQXWWLQJYDQKHWODDGYHUPRJHQLQKHWUDLOYHUYRHUVRZLHVRDOKRJHUGDQGLHLQKHW 

ZHJYHUYRHU 

(HQDQGHUHPHWKRGLHNRPKHWHQHUJLHJHEUXLNSHUYHUYRHUVSUHVWDWLHWHVFKDWWHQLVHHQERWWRP 

XSPHWKRGLHN,QGH]HPHWKRGLHNZRUGWXLWJHJDDQYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNSHUWUHLQNLORPHWHU 

YDQ DI]RQGHUOLMNH WUHLQW\SHQ 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHNHQG PHW EHKXOS YDQ IRUPXOHV XLW GH 

YRHUWXLJG\QDPLFDZDDUELMNHQQLVYHUHLVWLVRYHUWHFKQLVFKHHQRSHUDWLRQHOHNHQPHUNHQYDQ 

WUHLQHQ 'H HPLVVLHV SHU WUHLQNLORPHWHU ZRUGHQ EHUHNHQG GRRU JHEUXLNPDNLQJ YDQ 

HQHUJLHJHUHODWHHUGH HPLVVLHIDFWRUHQ 9HUYROJHQV ZRUGHQ HQHUJLHJHEUXLN HQ HPLVVLHV SHU 

WUHLQNLORPHWHUJHGHHOGGRRUGHJHPLGGHOGHEHODGLQJRIKHWJHPLGGHOGHDDQWDOUHL]LJHUV2P 

XLWVSUDNHQWHNXQQHQGRHQRYHUKHWJHPLGGHOGHHQHUJLHJHEUXLNSHUYHUYRHUVSUHVWDWLHYDQKHW 

UDLOYHUYRHU PRHWHQ GH WUHLQW\SHQ ZRUGHQ JHDJJUHJHHUG PLGGHOV KHW DDQGHHO LQ GH WRWDOH 

YHUYRHUVSUHVWDWLH ]LH )LJXXU (HQ QDGHHO YDQ HHQ ERWWRPXS PHWKRGH LV GDW YHHO 

LQYRHUJHJHYHQVQRGLJ]LMQZDDUYRRUQLHWDOWLMGHHQGXLGLJHHQEHWURXZEDUHEURQQHQEHVWDDQ 

+LHUGRRUNHQQHQGHXLWNRPVWHQHHQUHODWLHIJURWHPDWHYDQRQ]HNHUKHLG

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

9RRU HHQ XLWJHEUHLGH GLVFXVVLH RYHU GH YRRU HQ QDGHOHQ YDQ HQHU]LMGV GH WRSGRZQ 

PHWKRGLHNHQDQGHU]LMGVGHERWWRPXSPHWKRGLHNZRUGWYHUZH]HQQDDU-DQVHHWDO 

WRWDDO 

HQHUJLHJHEUXLN 

 

YHUYRHUVSUHVWDWLH 

WRQNLORPHWHUV 

HPLVVLHVSHU 

HQHUJLHJHEUXLN 

WRSGRZQ 

HQHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHV 

SHUWRQNLORPHWHU 

ERWWRPXS 

[ 

HQHUJLHJHEUXLNHQ 

HPLVVLHVSHU 

YRHUWXLJNLORPHWHU 

WHFKQLVFKHHQRSHUDWLRQHOH 

NDUDNWHULVWLHNHQ 

ODDGYHUPRJHQPDVVD 

VQHOKHLG 

ORJLVWLHNH 

NDUDNWHULVWLHNHQ 

EHODGLQJVJUDGHQ 

)LJXXU 

%RWWRPXSYHUVXVWRSGRZQPHWKRGH 

 

'RHOHQSUREOHHPVWHOOLQJ 

'LWRQGHU]RHNKHHIWWRWGRHOKHWRQWZLNNHOHQYDQHHQERWWRPXSEHUHNHQLQJVPHWKRGLHNYRRU 

KHW VFKDWWHQ YDQ KHW HQHUJLHJHEUXLN HQ HPLVVLHV YDQ UDLOYHUYRHU 'H]H GRHOVWHOOLQJ YHUWDDOW 

]LFKLQGHYROJHQGHSUREOHHPVWHOOLQJ 

+RH NDQ KHW HQHUJLHJHEUXLN HQ GH GDDUPHH JHSDDUG JDDQGH HPLVVLHV YHURRU]DDNW GRRU 

UDLOYHUYRHUYLDHHQERWWXPXSPHWKRGHZRUGHQEHUHNHQG" 

'H]HSUREOHHPVWHOOLQJNDQLQHHQDDQWDOFRQFUHWHRQGHU]RHNVYUDJHQZRUGHQJHIRUPXOHHUG 

:DWEHSDDOWKHWHQHUJLHJHEUXLNHQGHHPLVVLHVYDQHHQWUHLQW\SH" 

+RHNXQQHQHQHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHVYDQHHQWUHLQW\SHZRUGHQEHUHNHQG" 

=LMQDOOHQRRG]DNHOLMNHLQYRHUJHJHYHQVEHVFKLNEDDU" 

:DWLVGHVDPHQVWHOOLQJQDDUWUHLQW\SHQYDQGHWUHLQNLORPHWHUVLQ1HGHUODQG" 

.RPW KHW ERWWRPXS EHUHNHQGH HQHUJLHJHEUXLN GRRU KHW SHUVRQHQ HQ JRHGHUHQYHUYRHU 

SHUVSRRURYHUHHQPHWGHJHJHYHQVYDQGH16"

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

+HWRQGHU]RHNLVDOVYROJWXLWJHYRHUG$OVHHUVWHLVHHQ FRQFHSWXHHOPRGHORQWZLNNHOGRP 

RQGHU]RHNVYUDDJ WH EHDQWZRRUGHQ 0HW GLW FRQFHSWXHOH PRGHO LV YHUYROJHQV HHQ 

UHNHQPRGHORQWZLNNHOGJHWLWHOG3525,1352JQRVHPRGHOYRRUHQHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHV 

YDQ5DLOYHUYRHU,Q1HGHUODQG3525,1 'DDUQDLVGDWDYHU]DPHOGYRRUGHLQYRHUYDQKHW 

UHNHQPRGHOHQDOVODDWVWHLV3525,1WRHJHSDVWRPKHWWRWDOHHQHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHVGRRU 

KHW SHUVRQHQ HQ JRHGHUHQYHUYRHU SHU VSRRU RS 1HGHUODQGV JURQGJHELHG LQ WH 

EHUHNHQHQ 

 

%HJUHQ]LQJHQYDQKHWRQGHU]RHN 

'H PLOLHXSUREOHPHQ GLH LQ KHW NDGHU YDQ GLW RQGHU]RHN ZRUGHQ RQGHU]RFKW ]LMQ KHW 

HQHUJLHJHEUXLNXLWSXWWLQJYDQIRVVLHOHEUDQGVWRIIHQHQGHHPLVVLHVYDQ&2 12 [ HQ62 

5DLOYHUYRHU]RUJWXLWHUDDUGYRRUPHHUPLOLHXSUREOHPHQGDQ DOOHHQERYHQJHQRHPGH (U LV 

YRRU GH]H HPLVVLHV JHNR]HQ RPGDW GH]H DOV GH EHODQJULMNVWH HPLVVLHV ZRUGHQ JH]LHQ YDQ 

HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH'HHPLVVLHVYDQILMQVWRI&2HQ926GRRUHOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH]LMQ 

]HHU JHULQJ 'LHVHOWUHLQHQ HPLWWHUHQ GDDUHQWHJHQ ZHO VLJQLILFDQWH KRHYHHOKHGHQ ILMQ VWRI 

(FKWHUKHWDDQGHHOYDQGLHVHOWUHLQHQLQKHWWRWDOHUDLOYHUYRHULVEHSHUNW%RYHQGLHQVSHHOWILMQ 

VWRI PHW QDPH ELQQHQVWHGHOLMN HHQ URO ZDDU QDXZHOLMNV GLHVHOWUHLQHQ ULMGHQ 'DDURP ZRUGW 

ILMQVWRILQGLWRQGHU]RHNQLHWPHHJHQRPHQ 

9RRU GLW RQGHU]RHN ZRUGHQ DOOHHQ KHW HQHUJLHJHEUXLN HQ GH HPLVVLHV YDQ KHW IHLWHOLMNH 

JHEUXLNYDQUDLOYHUYRHURQGHU]RFKW+HWHQHUJLHJHEUXLNHQGHHPLVVLHVGLHJHSDDUGJDDQPHW 

GHSURGXFWLHRQGHUKRXGHQVORRSYDQLQIUDVWUXFWXXUHQYRHUWXLJHQGH]RJHQDDPGHLQGLUHFWH 

PLOLHXHIIHFWHQ ZRUGHQ QLHW LQ EHVFKRXZLQJ JHQRPHQ +LHUXLW PDJ QLHW GH FRQFOXVLH 

JHWURNNHQZRUGHQGDWGH]HLQGLUHFWHHIIHFWHQQLHWEHODQJULMN]LMQHHQVWXGLHYDQ%RV 

ZLMVWXLWGDWKHWLQGLUHFWHHQHUJLHJHEUXLNHQGHLQGLUHFWHHPLVVLHVGRRUUDLOYHUYRHULQGH]HOIGH 

RUGHJURRWWHOLJJHQDOVKHWGLUHFWHHQHUJLHJHEUXLNHQGHGLUHFWHHPLVVLHV 

9HUGHUZRUGWDOOHHQLQJHJDDQRSWUHLQW\SHQGLHLQLQ1HGHUODQGZHUGHQJHEUXLNW 

 

/HHVZLM]HU 

$DQGHKDQGYDQHHQOLWHUDWXXUVWXGLHLVHHQPHWKRGHRQWZLNNHOGRPKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQ 

HHQ WUHLQ EHSDOHQ 'H]H PHWKRGH LV XLWJHZHUNW LQ KRRIGVWXN HQ KHHIW JHUHVXOWHHUG LQ HHQ 

FRQFHSWXHOHPRGHO,QKRRIGVWXNZRUGHQGHUHNHQUHJHOVYDQKHWPRGHO3525,1DIJHOHLG 

HQZRUGWEHVFKUHYHQRSZHONHZLM]HGHLQYRHUJHJHYHQV]LMQEHSDDOG+RRIGVWXNNHQHQ 

JHYHQHHQDQWZRRUGRSGHHHUVWHWZHHRQGHU]RHNVYUDJHQ 

%LM GH EHDQWZRRUGLQJ YDQ RQGHU]RHNVYUDDJ µ=LMQ DOOH QRRG]DNHOLMNH LQYRHUJHJHYHQV 

EHVFKLNEDDU"EOHHNGDWHUJHHQUHFHQWHLQIRUPDWLHNRQZRUGHQJHYRQGHQRYHUGHHPLVVLHV 

 

 

'LWPRGHOSURJQRWLVHHUWDOOHHQGHPLOLHXEHODVWLQJYDQUDLOYHUYRHUHQPDDNWJHHQSURJQRVHVRYHUGHYROXPH 

RQWZLNNHOLQJHQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

WHQJHYROJHYDQHOHNWULFLWHLWSURGXFWLHLQ1HGHUODQG2PGH]HUHGHQLVEHVORWHQRPKLHUQDDU 

HHQDSDUWRQGHU]RHNXLWWHYRHUHQ+RRIGVWXNJHHIWHHQVDPHQYDWWLQJYDQGLWRQGHU]RHN+HW 

YROOHGLJHRQGHU]RHNZRUGWEHVFKUHYHQLQ*LMVHQHQ6SDNPDQ+RRIGVWXNEHKDQGHOW 

GH HPLVVLHV GRRU GLHVHOWUHLQHQ ,Q KRRIGVWXN ZRUGW 3525,1 WRHJHSDVW RP KHW 

HQHUJLHJHEUXLNHQGHHPLVVLHVGRRUKHWWRWDOHUDLOYHUYRHULQ1HGHUODQGLQWHVFKDWWHQ 

3HUVRQHQHQJRHGHUHQYHUYRHUNRPHQDI]RQGHUOLMNDDQERG

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

 

0RGHOEHVFKULMYLQJ 

,QOHLGLQJ 

'LWKRRIGVWXNEHVFKULMIWKHWYRRUGLWRQGHU]RHNRQWZLNNHOGHERWWRPXSUHNHQPRGHO3525,1 

0HW3525,1NDQGHPLOLHXEHODVWLQJHQHUJLHJHEUXLNHQGHHPLVVLHVYDQ&2 12 [ HQ62 

YDQ UDLOYHUYRHU ZRUGHQ EHSDDOG 'H HPLVVLHV YDQ &2 12 [ HQ62 YHURRU]DDNW GRRU 

HOHNWULVFK UDLOYHUYRHU KDQJHQ GLUHFW VDPHQ PHW KHW HQHUJLHJHEUXLN YDQ GH WUHLQ %LM 

GLHVHOWUHLQHQLVQDDVWKHWHQHUJLHJHEUXLNRRNGHPRWRUEHODVWLQJYDQEHODQJ]LHKRRIGVWXN 

2PGLHUHGHQZRUGWHHUVWKHWHQHUJLHJHEUXLNEHUHNHQGHQYHUYROJHQVGHGDDUDDQJHNRSSHOGH 

HPLVVLHV 

+HW HQHUJLHJHEUXLN YDQ UDLOYHUYRHU LV YRRU GLW RQGHU]RHN RQGHUYHUGHHOG LQ GH YROJHQGH 

FRPSRQHQWHQ)LJXXU 

(QHUJLHÃYRRUÃGHÃYRRUWEHZHJLQJ 

(QHUJLHÃYRRUÃGHÃNOLPDDWEHKHHUVLQJ 

(QHUJLHÃYRRUÃGHÃYHUOLFKWLQJ 

'LUHFWHQHUJLHJHEUXLN 

(QHUJLHÃYRRUÃGHÃERRUGHOHNWURQLFD 

(QHUJLHÃYRRUÃKHWÃVWDWLRQDLUÃGUDDLHQÃYDQÃGHÃPRWRU 

(QHUJLHÃYRRUÃGHÃZLVVHOVÃVHLQHQÃHQ] 

(QHUJLHÃYRRUÃGHÃSURGXNWLHÃÃHQÃRQGHUKRXGÃYDQÃGHÃWUHLQHQ 

(QHUJLHÃYRRUÃGHÃDDQOHJÃHQÃRQGHUKRXGÃYDQÃGHÃLQIUDVWUXFWXXU 

,QGLUHFWHQHUJLHJHEUXLN 

(QHUJLHJHEUXLNÃYDQÃGHÃVWDWLRQV 

)LJXXU 

&RPSRQHQWHQYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQUDLOYHUYRHU 

+HWHQHUJLHJHEUXLNGDWDIKDQNHOLMNLVYDQKHWZHORIQLHWULMGHQYDQGHWUHLQZRUGWKHWGLUHFWH 

HQHUJLHJHEUXLN JHQRHPG ,QGLUHFW HQHUJLHJHEUXLN LV KHW HQHUJLHJHEUXLN GDW QLHW GLUHFW 

JHNRSSHOGLV DDQ KHW JHEUXLN YDQ GH WUHLQ +HW LQGLUHFWH HQHUJLHJHEUXLN ZRUGW LQ 3525,1 

QLHW PHHJHQRPHQ 9RRU OLWHUDWXXU RYHU KHW LQGLUHFWH HQHUJLHJHEUXLN YDQ UDLOYHUYRHU ZRUGW 

YHUZH]HQQDDU%RV

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

9DQ KHW GLUHFWH HQHUJLHJHEUXLN ZRUGW LQ 3525,1 DOOHHQ KHW HQHUJLHJHEUXLN YRRU GH 

YRRUWEHZHJLQJ HQ KHW HQHUJLHJHEUXLN YRRU GH NOLPDDWEHKHHUVLQJ EHUHNHQG 'LW RPGDW GH 

KRHYHHOKHLG HQHUJLH EHQRGLJG YRRU KHW VWDWLRQDLU ODWHQ GUDDLHQ YDQ GH GLHVHOPRWRU 

$QGHUVVRQGHYHUOLFKWLQJHQGHERRUGHOHNWURQLFD YHUZDDUORRVEDDU]LMQWHQRS]LFKWH 

YDQGHKRHYHHOKHGHQHQHUJLHQRGLJYRRUGHYRRUWEHZHJLQJHQGHNOLPDDWEHKHHUVLQJ 

,Q SDUDJUDDI ZRUGW GH PHWKRGLHN YRRU KHW EHUHNHQHQ YDQ KHW HQHUJLHJHEUXLN GRRU GH 

YRRUWEHZHJLQJ EHVFKUHYHQ 3DUDJUDDI JDDW LQ RS KHW HQHUJLHJHEUXLN GRRU GH 

NOLPDDWEHKHHUVLQJ 

 

(QHUJLHYRRUGHYRRUWEHZHJLQJ 

'HHQHUJLHYRRUGHYRRUWEHZHJLQJZRUGWJHGHILQLHHUGDOVGHKRHYHHOKHLGHQHUJLHGLHDDQGH 

DDQJHGUHYHQZLHOHQYDQGHWUHLQQRGLJLVRPHHQEHSDDOGHEHZHJLQJWHUHDOLVHUHQ'HJHKHOH 

ZHJGLHGHHQHUJLHDIOHJWYRRUGDWKHWYDQGHµEURQZLQSODDWVYDQDDUGROLHNROHQHWFELMGH 

ZLHOHQ YDQ GH WUHLQ LV ZRUGW HHQ µZHOOWRZKHHONHWHQ JHQRHPG ]LH )LJXXU (QHUJLH 

YRRUGHYRRUWEHZHJLQJEHJLQWELMGHµZHOOLQGHYRUPYDQHHQSULPDLUHHQHUJLHGUDJHU]RDOV 

ELMYRRUEHHOG ROLH RI XUDQLXP 9DQ KLHUXLW ZRUGW KHW JHWUDQVSRUWHHUG QDDU HHQ HQHUJLH 

RP]HWWLQJVEHGULMIELMYRRUEHHOGHHQHOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHRIUDIILQDGHULM9HUYROJHQVZRUGWGH 

HQHUJLHLQGHYRUPYDQELMYHOHNWULFLWHLWRIGLHVHOROLHJHWUDQVSRUWHHUGQDDUGHWUHLQZDDUKHW 

YHUYROJHQVZRUGWRPJH]HWLQPHFKDQLVFKHHQHUJLHYRRUGHDDQGULMYLQJ%LMLHGHUHRP]HWWLQJ 

HQWLMGHQVLHGHUHYRUPYDQGLVWULEXWLHWUHGHQHQHUJLHYHUOLH]HQRS 

,QGLWRQGHU]RHNLVGHYROJHQGHPHWKRGHJHKDQWHHUGRPPHWEHKXOSYDQHHQµZHOOWRZKHHO 

DQDO\VHKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQGHYRRUWEHZHJLQJXLWWHUHNHQHQ 

DOOHUHHUVWZRUGWGHDDQGULMIHQHUJLHDDQGHZLHOHQEHUHNHQGGLHQRGLJLVRPHHQEHSDDOGH 

WUHLQEHZHJLQJWHUHDOLVHUHQ 

YHUYROJHQV ZRUGHQ YRRU DOOH HQHUJLHRP]HWWLQJHQ HQ YHUVFKLOOHQGH YRUPHQ YDQ 

HQHUJLHGLVWULEXWLHEHSDDOGZDWGHHQHUJLHYHUOLH]HQUHQGHPHQWHQ]LMQ 

KHWNHWHQUHGHQHQWZRUGWEHUHNHQGGRRUDOOHGHHOUHQGHPHQWHQWHYHUPHQGLJYXOGLJHQ 

KHWSULPDLUHHQHUJLHJHEUXLNZRUGWEHUHNHQGGRRUGHLQSXQWEHUHNHQGHDDQGULMIHQHUJLH 

WHGHOHQGRRUKHWNHWHQUHQGHPHQW 

'HPHWKRGHRPGH DDQGULMIHQHUJLHWHEHUHNHQHQ]DOLQSDUDJUDDIZRUGHQEHVFKUHYHQ 

3DUDJUDDIJDDWLQRSKHWNHWHQUHQGHPHQW 

 

9ROJHQVGHODDWVWHLQ]LFKWHQYDQGH16LVKHWDDQGHHOYDQGHKXOSHQHUJLHRQJHYHHUYDQKHWWRWDDODDQ 

WUDFWLHHQHUJLH+HWJDDWKLHUELMRPHQHUJLHYRRUYHUOLFKWLQJGHFRPSUHVVRUYRRUOXFKWGUXNYDQGHUHPPHQHQ 

DQGHUHODDJVSDQQLQJVHQHUJLHYHUEUXLNHUV'H]HLQIRUPDWLHNZDPHFKWHUWHODDWRPQRJLQGHEHUHNHQLQJHQWH 

ZRUGHQYHUZHUNW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

µ:KHHO 

$VVHQWDQGZLHOHQHQ] 

7UHLQ 

(QHUJLHGLVWULEXWLH 

(QHUJLHRP]HWWLQJ 

:LQQLQJWUDQVSRUWHQ] 

YDQSULPDLUHHQHUJLHGUDJHU 

µ:HOO 

)LJXXU 

ZHOOWRZKHHONHWHQYDQWUHLQHQ 

 

+HWEHUHNHQHQYDQGHDDQGULMIHQHUJLH 

2SHHQWUHLQZHUNHQWZHHW\SHQNUDFKWHQGLHGHYHUVQHOOLQJHQGDDUPHHGHVQHOKHLGYDQGH 

WUHLQEHSDOHQDDQGULMINUDFKWHQ HQZHHUVWDQGVNUDFKWHQ $DQGULMINUDFKWHQ JHYHQ GH WUHLQ HHQ 

SRVLWLHYH YHUVQHOOLQJ WHUZLMO ZHHUVWDQGVNUDFKWHQ GH WUHLQ YHUWUDJHQ QHJDWLHYH YHUVQHOOLQJ 

'HDDQGULMINUDFKWZRUGWJHOHYHUGGRRUGHPRWRU'HZHHUVWDQGVNUDFKWHQ]LMQGHURO HQ GH 

OXFKWZHHUVWDQG ]LH KRRIGVWXN 'H JURRWWH YDQ GH YHUVQHOOLQJ YDQ KHW YRHUWXLJ LV 

DIKDQNHOLMN YDQ KHW YHUVFKLO WXVVHQ GH DDQGULMINUDFKW HQ GH ZHHUVWDQGNUDFKWHQ 

YHUVQHOOLQJVNUDFKWHQYDQKHWJHZLFKWYDQKHWYRHUWXLJPDVVDRIZHO 

YHUVQHOOLQJD ) DDQGULMI ±) OXFKWÃ ±) URO PDVVD 

+HW SURGXNW YDQ PDVVD HQ YHUVQHOOLQJ ZRUGW RRNZHO YHUVQHOOLQJVZHHUVWDQG JHQRHPG 'H 

DDQGULMINUDFKWHQGHOXFKWZHHUVWDQGVNUDFKW]LMQQLHWFRQVWDQWPDDUYDULsUHQPHWGHVQHOKHLG 

'H UHODWLHV WXVVHQ GH YRHUWXLJPDVVD GH NUDFKWHQ HQ GH YHUVQHOOLQJ ]LMQ ZHHUJHJHYHQ LQ 

)LJXXU+HWYHUORRSYDQGHVQHOKHLGLQGHWLMGNDQZRUGHQDIJHOHLGXLWKHWYHUORRSYDQGH 

YHUVQHOOLQJLQGHWLMG

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

DDQGULMINUDFKW 

PRWRU 

PDVVDP 

OXFKWZHHUVWDQG 

UROZHHUVWDQG 

YHUVQHOOLQJ 

VQHOKHLG 

)LJXXU 

5HODWLHWXVVHQPDVVDNUDFKWHQHQYRRUWEHZHJLQJ 

$DQ GH KDQG YDQ )LJXXU ZRUGW GXLGHOLMN JHPDDNW ZHONH PHWKRGH LQ 3525,1 ZRUGW 

JHEUXLNWRPKHWHQHUJLHJHEUXLNDDQGHZLHOEDQGWHEHUHNHQHQ 

EHUHNHQLQJ YDQ KHW YHUORRS YDQ GH YHUVQHOOLQJ LQ GH WLMG +LHUYRRU ]LMQ WHFKQLVFKH 

JHJHYHQV QRGLJ DOV JHZLFKW PD[LPDOH PRWRUYHUPRJHQ HQ URO HQ 

OXFKWZHHUVWDQGVFRsIILFLHQWHQPDDURRNRSHUDWLRQDOHJHJHYHQVDOVEHJLQYHUVQHOOLQJHQGH 

PD[LPDOHVQHOKHLG+HWUHVXOWDDWZRUGWKHWULWSURILHOYDQGHWUHLQJHQRHP 

EHUHNHQLQJ YDQ GH DDQGULMINUDFKW SHU WLMGVHHQKHLG YHUPRJHQ GLH GRRU GH PRWRU PRHW 

ZRUGHQJHOHYHUGRPKHWULWSURILHOWHUHDOLVHUHQHQRPGHPD[LPDOHVQHOKHLGWHKDQGKDYHQ 

+HWUHVXOWDDWZRUGWKHWYHUPRJHQVSURILHOJHQHRHPG 

EHUHNHQLQJ YDQ KHW HQHUJLHJHEUXLN GRRU PLGGHO YDQ LQWHJUDWLH QDDU GH WLMG YDQ KHW 

YHUPRJHQVSURILHO 

+RRIGVWXNJDDWXLWJHEUHLGLQRSERYHQVWDDQGHEHUHNHQLQJVVWDSSHQ 

 

+HWEHUHNHQHQYDQKHWWRWDDOUHQGHPHQW 

+HWNHWHQUHQGHPHQW]LH)LJXXULVRQGHU DQGHUHDIKDQNHOLMNYDQKHWWUHLQW\SH (U NDQ 

RQGHUVFKHLGJHPDDNWZRUGHQQDDUGHYROJHQGHWUHLQW\SHQ.HL]HUHQ:LHUVPD 

œ HOHNWULVFK 

œ GLHVHOK\GUDXOLVFK 

œ GLHVHOHOHNWULVFK 

œ GLHVHOPHFKDQLVFK 

9RRUGLWRQGHU]RHNZRUGWKHWGLHVHOPHFKDQLVFKHWUDFWLHV\VWHHP]RDOVGHGLHVHOPRWRUHQYDQ 

DXWRVQLHWEHVFKRXZGRPGDWGH]HLQWUHLQHQLQ1HGHUODQGQLHWZRUGHQWRHJHSDVW 'LWRPGDW 

HUPHHVWDOHHQJURWHDIVWDQG]LWWXVVHQGHPRWRUHQGHDDQWHGULMYHQDVVHQHQRPGDWHUYDDN 

PHHUGHUHDVVHQWHJHOLMNDDQJHGUHYHQZRUGHQ'LHVHOPHFKDQLVFKHV\VWHPHQ]LMQKLHUPLQGHU 

JHVFKLNWYRRU.HL]HUHQ:LHUVPD 

 

 

(U]LMQJHHQFLMIHUVEHNHQGRYHUGHWRHSDVVLQJYDQGLHVHOPHFKDQLVFKHV\VWHPHQLQKHWEXLWHQODQG

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

,Q )LJXXU LV GH µZHOOWRZKHHONHWHQHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH EHVFKRXZGH WUHLQW\SHQ 

ZHHUJHJHYHQ ,Q )LJXXU ]LMQ GH SXQWHQ ZDDU HPLVVLHV SODDWVYLQGHQ ]ZDUW JHPDDNW 'H 

WRWDOHHPLVVLHVZRUGHQEHUHNHQGGRRUGHWRWDOHHQHUJLHLQSXWSHUSXQWWHYHUPHQLJYXOGLJHQ 

PHWGHHPLVVLHVSHUHHQKHLGYDQHQHUJLHLQSXWHQGLWWHVRPPHUHQ 

+RRIGVWXNJDDWLQRSGHUHQGHPHQWHQYDQYHUVFKLOOHQGHWUHLQW\SHQHQRSGHUHQGHPHQWHQ 

YDQ GH HOHNWULFLWHLWVGLVWULEXWLH 'H UHQGHPHQWHQ YDQ GH HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV NRPHQ 

XLWJHEUHLGDDQERGLQKRRIGVWXN+RRIGVWXNEHVFKRXZWGHUHQGHPHQWHQYDQGHUDIILQDJH 

HQGHGLVWULEXWLHYDQGLHVHOROLH 

 

(QHUJLHYRRUGHNOLPDDWEHKHHUVLQJ 

2QGHU NOLPDDWEHKHHUVLQJ ZRUGW LQ GLW YHUEDQG YHUZDUPLQJ YHQWLODWLH HQ DLUFRQGLWLRQLQJ 

YHUVWDDQ'H]HGULHYRUPHQYDQNOLPDDWEHKHHUVLQJZRUGHQDI]RQGHUOLMNEHKDQGHOG 

 

$LUFRQGLWLRQLQJ 

'H HQHUJLH EHQRGLJG YRRU GH DLUFRQGLWLRQLQJ LV YRRU GLW RQGHU]RHN WH FRPSOH[ RP WH 

EHUHNHQHQ PHW HHQ ERWWRPXS PRGHO 9DQ]HOIVSUHNHQG NRVW GH DLUFRQGLWLRQLQJ HQHUJLH 

(FKWHU WUHLQHQ PHW DLUFRQGLWLRQLQJ KHEEHQ JHHQ UDPHQ GLH JHRSHQG NXQQHQ ZRUGHQ 

+LHUGRRULVGHWUHLQDsURG\QDPLVFKHUKHWJHHQGHOXFKWZHHUVWDQGYHUPLQGHUW'LWKHHIWZHHU 

HHQ HQHUJLHEHVSDULQJ WRW JHYROJ 165HL]LJHUV GRHW PRPHQWHHO RQGHU]RHN QDDU GH 

HQHUJLHEHVSDULQJ WHQ JHYROJH YDQ KHW QLHW NXQQHQ RSHQHQ YDQ GH UDPHQ RP WH EHSDOHQ LQ 

KRHYHUUHGLWKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQGHDLUFRQGLWLRQLQJFRPSHQVHHUW 

 

9HQWLODWLH 

+HW HQHUJLHJHEUXLN YRRU GH YHQWLODWLH LV RQGHUGHHO YDQ KHW HQHUJLHJHEUXLN WHU FRPSHQVDWLH 

YDQGHOXFKWZHHUVWDQG/XNDV]HZLF]'H]HZRUGWLPSOLFLHWPHHJHUHNHQGPHWKHWLQGH 

YRULJH SDUDJUDDI EHVFKUHYHQ UHNHQPRGHO YRRU KHW EHUHNHQHQ YDQ GH HQHUJLH YRRU GH 

YRRUWEHZHJLQJ 

 

 

2QGHUYHQWLODWLHHQHUJLHHQYHUOLH]HQYHUVWDDWGH16LHWVDQGHUVQDPHOLMNGHHQHUJLHGLHQRGLJLVRPNRXGH 

EXLWHQOXFKWWHYHUZDUPHQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

 

9HUZDUPLQJ 

'HWRWDOHHQHUJLHEHQRGLJGYRRUGHYHUZDUPLQJLVDIKDQNHOLMNYDQYHOHIDFWRUHQ]RDOV 

œ EXLWHQWHPSHUDWXXU 

œ ZDQGGLNWHYDQGHWUHLQ 

œ LVRODWLHZDDUGHYDQGHWUHLQ 

œ EXLWHQRSSHUYODNYDQGHWUHLQ 

œ ZHORIQLHWRSHQVWDDQYDQUDPHQHQGHXUHQ 

œ WLMGGDWHHQWUHLQVWLOVWDDWPHWRSHQGHXUHQ 

3DUDJUDDIEHVFKULMIWHHQERWWRPXSPHWKRGHRPKHWHQHUJLHJHEUXLNWHQEHKRHYHYDQGH 

YHUZDUPLQJYDQWUHLQHQWHEHUHNHQHQ 

HOHNWULVFK GLHVHOHOHNWULVFK GLHVHOK\GUDXOLVFK 

µ:KHHO 

DVVHQÃWDQGZLHOHQÃHQ] 

HOHNWURPRWRU 

HOHNWURPRWRU 

K\GUDXOLVFKHÃV\VWHHP 

WUHLQ 

VWURRPUHJXOHULQJV 

PHFKDQLVPH 

JHQHUDWRU 

GLHVHOPRWRU 

GLHVHOPRWRU 

HQHUJLH 

ERYHQOHLGLQJ 

GLVWULEXWLH 

RQGHUVWDWLRQ 

GLHVHOWUDQVSRUW 

GLHVHOWUDQVSRUW 

QDWLRQDDOÃQHW 

HQHUJLH 

RP]HWWLQJ 

HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOH 

GLHVHOUDIILQDJH 

GLHVHOUDIILQDJH 

:LQQLQJÃWUDQVSRUWÃHQ] 

µ:HOO 

)LJXXU 

µ:HOOWRZKHHONHWHQHQ YRRU GH YHUVFKLOOHQGH W\SH WUHLQHQ 'H SXQWHQ ZDDU 

GH HPLVVLHV YDQ OXFKWYHURQWUHLQLJHQGH VWRIIHQ SODDWVYLQGHQ ]LMQ ]ZDUW 

JHNOHXUG

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

 

%HUHNHQLQJYDQDDQGULMIHQHUJLH 

,QOHLGLQJ 

9RRUKHWEHUHNHQHQYDQKHW HQHUJLHJHEUXLNZRUGWLQ3525,1RQGHUVFKHLG JHPDDNWWXVVHQ 

JRHGHUHQWUHLQHQ HQ SHUVRQHQWUHLQHQ *RHGHUHQWUHLQHQ EHVWDDQ XLW HHQ ORFRPRWLHI PHW HHQ 

DDQWDO ZDJRQV :DJRQV ]LMQ HU LQ YHOH VRRUWHQ HQ PDWHQ 7HYHQV ZRUGW HU RQGHUVFKHLG 

JHPDDNWWXVVHQJRHGHUHQWUHLQHQGLHEHVWDDQXLWRSHQZDJRQVJRHGHUHQWUHLQHQGLHEHVWDDQXLW 

JHVORWHQZDJRQVHQJRHGHUHQWUHLQHQGLHEHVWDDQXLWHHQPL[YDQGH]HWZHH3HUVRQHQWUHLQHQ 

ZRUGHQ RQGHUYHUGHHOG LQ ULMWXLJHQ ORFRPRWLHI PHW ULMWXLJHQ ]RQGHU HLJHQ DDQGULMYLQJ 

WUHLQVWHOOHQULMWXLJHQPHWHLJHQDDQGULMYLQJHQ+6/+RJH6QHOKHLG/LMQWUHLQHQ 

=RDOV YHUPHOG LQ KRRIGVWXN ZRUGW KHW HQHUJLHJHEUXLN YDQ GH YRRUWEHZHJLQJ DOV YROJW 

EHSDDOG 

EHUHNHQLQJ YDQ KHW YHUORRS YDQ GH YHUVQHOOLQJ LQ GH WLMG +LHUYRRU ]LMQ WHFKQLVFKH 

JHJHYHQV QRGLJ DOV JHZLFKW PRWRUYHUPRJHQ HQ URO HQ OXFKWZHHUVWDQGVFRsIILFLHQWHQ 

PDDU RRN RSHUDWLRQDOH JHJHYHQV DOV EHJLQYHUVQHOOLQJ HQ GH PD[LPDOH VQHOKHLG +HW 

UHVXOWDDWZRUGWKHWULWSURILHOYDQGHWUHLQJHQRHP 

EHUHNHQLQJ YDQ GH DDQGULMINUDFKW SHU WLMGVHHQKHLG YHUPRJHQ GLH GRRU GH PRWRU PRHW 

ZRUGHQJHOHYHUGRPKHWULWSURILHOWHUHDOLVHUHQHQRPGHPD[LPDOHVQHOKHLGWHKDQGKDYHQ 

+HWUHVXOWDDWZRUGWKHWYHUPRJHQVSURILHOJHQHRHPG 

EHUHNHQLQJYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNDDQGHZLHOHQGRRUPLGGHOYDQLQWHJUDWLHQDDUGHWLMG 

YDQKHWYHUPRJHQVSURILHO 

YRRU LHGHUH HQHUJLHRP]HWWLQJ RI GLVWULEXWLH LQ GH µZHOOWRZKHHONHWHQ ZRUGW EHSDDOG 

ZDWGHHQHUJLHYHUOLH]HQUHQGHPHQWHQ]LMQ 

GH GHHOUHQGHPHQWHQ ZRUGHQ PHW HONDDU YHUPHQLJYXOGLJG KHWJHHQ UHVXOWHHUW LQ HHQ 

NHWHQUHQGHPHQW 

GH EHUHNHQGH DDQGULMIHQHUJLH DDQ GH ZLHOHQ SXQW ZRUGW JHGHHOG GRRU KHW 

NHWHQUHQGHPHQW 

,QGLWKRRIVWXNZRUGHQLQSDUDJUDDIHHUVWGHQDWXXUNXQGLJHEDVLVSULQFLSHVYDQGHNUDFKWHQ 

GLH RS HHQ WUHLQ ZHUNHQ EHVSURNHQ RP HQLJ LQ]LFKW WH NULMJHQ LQ GH ZLVVHOZHUNLQJ WXVVHQ 

VQHOKHLG HQ NUDFKW 9HUYROJHQV ZRUGHQ LQ SDUDJUDDI GH EHZHJLQJVYHUJHOLMNLQJHQ 

JHwQWURGXFHHUG YRRU KHW EHUHNHQHQ YDQ HHQ ULWSURILHO 3DUDJUDDI JDDW RYHU GH 

EHUHNHQLQJHQ YDQ HHQ YHUPRJHQVSURILHO HQ GH WRWDOH HQHUJLH 3DUDJUDDI EHKDQGHOW GH 

UHQGHPHQWHQYDQGHWUHLQHQGHHQHUJLHGLVWULEXWLH'HRYHULJHSXQWHQLQGHµZHOOWRZKHHO 

DQDO\VH ZRUGHQ LQ KRRIGVWXN HQ EHVSURNHQ 7HQVORWWH ]DO SDUDJUDDI JDDQ RYHU KHW 

HQHUJLHJHEUXLNYDQGHNOLPDDWEHKHHUVLQJ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

 

.UDFKWHQYHUJHOLMNLQJHQ 

 

:HHUVWDQGVNUDFKWHQ 

%LM WUHLQHQ ZRUGW RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ GH YROJHQGH ZHHUVWDQGVFRPSRQHQWHQ 9DQ 

/DDU 

œ 

œ 

œ 

œ 

œ 

ORRSZHHUVWDQGUROZHHUVWDQG 


KHOOLQJVZHHUVWDQG 

ERRJZHHUVWDQG 

YHUVQHOOLQJVZHHUVWDQG 

'HORRSHQGHOXFKWZHHUVWDQGZRUGHQVDPHQGHWUHLQZHHUVWDQGJHQRHPGGHKHOOLQJVHQGH 

ERRJZHHUVWDQG GH EDDQZHHUVWDQG ,Q GH]H SDUDJUDDI ZRUGHQ QDYROJHQG GH ORRS OXFKW 

KHOOLQJVHQERRJZHHUVWDQGEHKDQGHOG3DUDJUDDIJDDWRYHUGHYHUVQHOOLQJVZHHUVWDQG 

/RRSZHHUVWDQG 

'HORRSZHHUVWDQGEHVWDDWXLWWZHHFRPSRQHQWHQGHUROHQJOLMZHHUVWDQG'HUROZHHUVWDQG 

ZRUGW YHURRU]DDNW GRRUGDW KHW ZLHO ZHHUVWDQG RQGHUYLQGW ELM KHW UROOHQ RYHU GH UDLO 'H 

JURRWWHYDQGH]HZHHUVWDQGZRUGWEHUHNHQGPHWGHYROJHQGHYHUJHOLMNLQJ9DQ/DDU 

) = 1 ¼ 

URO 

I 

URO 

+LHUELM LV 1 GH QRUPDDONUDFKW LQ 1HZWRQ HQ I URO Ã GH UROZHHUVWDQGVFRsIILFLHQW 'H 

QRUPDDONUDFKW LV KHW SURGXFW YDQ JHZLFKW LQ NJ HQ YDOYHUVQHOOLQJ PV 'H 

UROZHHUVWDQGVFRsIILFLHQWLVDIKDQNHOLMNYDQKHWPDWHULDDOYDQZLHOHQUDLOGHWHPSHUDWXXUHQ 

GHVQHOKHLGYDQKHWUROOHQGHZLHO9DQ/DDU 

'HJOLMZHHUVWDQGYDQHHQWUHLQZRUGWYHURRU]DDNWGRRUZULMYLQJLQGHWUHLQ]RDOVZULMYLQJLQ 

GH ODJHUV ZULMYLQJ WXVVHQ GH WDQGYODNNHQ YDQ GH WDQGZLHOHQ HQ] 'H JOLMZHHUVWDQG NDQ 

EHUHNHQGZRUGHQPHWGHYHUJHOLMNLQJ 

) = 1 ¼ 

JOLM 

I JOLM 

+LHUELM LV 1 GH QRUPDDONUDFKW LQ 1HZWRQ HQ I JOLM GH JOLMZHHUVWDQGVFRsIILFLHQW 'H 

JOLMZHHUVWDQGVFRHIILFLsQW LV DIKDQNHOLMN YDQ KHW VRRUW ZLHOODJHU GDW ZRUGW JHEUXLNW GH 

WHPSHUDWXXUHQGHVQHOKHLGYDQKHWZLHO9DQ/DDU

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

'HORRSZHHUVWDQGZRUGWQXJHJHYHQDOV 

) = 1 ¼ 

ORRS 

I 

ORRS 

:DDUELMI ORRS Ã I JOLM I URO 

'H ZDDUGH YDQ I ORRS LV GXV DIKDQNHOLMN YDQ YHOH IDFWRUHQ +HW KHHIW YROJHQV /XNDV]HZLF] 

HHQ FRQVWDQWH HQ HHQ VQHOKHLGVDIKDQNHOLMNH FRPSRQHQW 'H ORRSZHHUVWDQG NDQ GXV 

ZRUGHQXLWJHGUXNWDOV 

) ORRS 

= ' + ( ¼ Y 

+LHULQ ]LMQ 'HQ( FRQVWDQWHQ HQ LV Y GH VQHOKHLG 'HQ( ]LMQ H[SHULPHQWHHO EHSDDOG HQ 

NXQQHQZRUGHQEHUHNHQGGRRUGHYROJHQGHIRUPXOHV/XNDV]HZLF] 

' = $ + D 

+ E ¼ 1 

¼ QD[ 

( = F + G ¼ / 

+LHULQ]LMQ$DEFHQGFRQVWDQWHQQ D[Ã KHWDDQWDODVVHQYDQGHWUHLQ/GHOHQJWHYDQGHWUHLQ 

HQ1GHQRUPDDONUDFKWSHUWUHLQDV'HZDDUGHQ$DEFHQGYHUVFKLOOHQSHUWUHLQVRRUW]LH 

7DEHO 

7DEHO 

:DDUGHQYDQGHORRSZHHUVWDQGVFRQVWDQWHQYRRUHQNHOHWUHLQVRRUWHQ 

W\SHWUHLQ $ D E F G 

WUHLQPHWRSHQJRHGHUHQZDJRQV 

WUHLQPHWJHVORWHQJRHGHUHQZDJRQV 

WUHLQPHWJHPL[WHJRHGHUHQZDJRQV 

WUHLQEHVWDDQGHXLWORFRPRWLHIULMWXLJHQ 

WUHLQEHVWDDQGHXLWWUHLQVWHOOHQ D 

+6/WUHLQ D 

D ZDDUGHLVJHOLMNYHURQGHUVWHOGDDQGLHYRRUORFRPRWLHIPHWULMWXLJHQ 

EURQ/XNDV]HZLF] 

'H ORRSZHHUVWDQGVFRQVWDQWHQ YRRU HHQ µWUHLQ EHVWDDQGH XLW WUHLQVWHOOHQ HQ GH µ+6/WUHLQ 

]LMQ JHOLMN DDQ GLH YDQ GH µWUHLQ EHVWDDQGH ORFRPRWLHI ULMWXLJHQ JHNR]HQ DDQJH]LHQ KLHU 

JHHQZDDUGHQYRRU]LMQJHYRQGHQ 

+HWOLQHDLUVQHOKHLGVDIKDQNHOLMNHGHHOYDQGHORRSZHHUVWDQGLVQLHWDOOHHQDINRPVWLJYDQGH 

ORRSZHHUVWDQGPDDUEHYDWYHUPRHGHOLMNRRNHHQFRPSRQHQWYDQGHOXFKWZHHUVWDQGYRRUZDW 

EHWUHIW GH YHQWLODWLH YDQ GH WUHLQ /XNDV]HZLF] ([SHULPHQWHHO NDQ KHW OLQHDLU 

VQHOKHLGVDIKDQNHOLMNHGHHOHFKWHUQLHWZRUGHQRSJHVSOLWVWLQHHQORRSZHHUVWDQGVGHHOHQ HHQ 

OXFKWZHHUVWDQGVGHHO *HNR]HQ LV RP KHW JHKHOH OLQHDLUVQHOKHLGVDIKDQNHOLMNH GHHO YDQ GH 

WZHHZHHUVWDQGHQELMGHORRSZHHUVWDQGWHUHNHQHQDDQJH]LHQKHWYHUPRHGHQEHVWDDWGDWGH

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

ORRSZHHUVWDQG RRN HHQ YHHO JURWHUH OLQHDLUVQHOKHLGVDIKDQNHOLMN GHHO KHHIW GDQ GH 


/XFKWZHHUVWDQG 

,HGHU YRRUZHUS GDW ]LFK EHZHHJW GRRU GH OXFKW RQGHUYLQGW OXFKWZHHUVWDQG GRRUGDW 

OXFKWGHHOWMHV WHJHQ KHW YRRUZHUS ERWVHQ HQ GRRU GH ZULMYLQJ WXVVHQ OXFKWGHHOWMHV HQ KHW 

YRRUZHUS'HJURRWWHYDQGHOXFKWZHHUVWDQGZRUGWJHJHYHQPHW6HUZD\ 

 

= ¼& 

¼ r ¼ $ ¼ Y 

 

) 

OXFKW 

Z 

 

+LHULQLV$KHWIURQWDOHRSSHUYODNYDQGHWUHLQLQP YGHVQHOKHLGWHQRS]LFKWHYDQGHOXFKW 

LQ PV GH OXFKWGLFKWKHLG LQ NJP HQ& Z HHQ GLPHQVLHOR]H FRQVWDQWH JHQDDPG GH 

OXFKWZHHUVWDQGFRsIILFLsQW 'H JURRWWH YDQ GH OXFKWZHHUVWDQGFRsIILFLsQW KDQJW DI YDQ YHOH 

IDFWRUHQ]RDOVXLWVWHHNVHOVOHQJWHYDQGHWUHLQPDWHYDQVWURRPOLMQHQ]9DQ/DDU 

'H& Z ZDDUGHZRUGWWHYHQVEHSDDOGGRRUGHYRUPYDQGHYRRUNDQWYDQGHWUHLQ'RRUGH]H 

DIKDQNHOLMNKHLGYDQGH& Z ZDDUGHPHWKHWIURQWDOHRSSHUYODNGH$ZDDUGHZRUGHQGH& Z 

ZDDUGH HQ $ZDDUGH VDPHQ JHQRPHQ WRW GH & Z $ZDDUGH 'H & Z $ ZRUGWGDQKHW 

ZHHUVWDQGVRSSHUYODNJHQRHPG/XNDV]HZLF] 

,Q =ZHGHQ ]LMQ PHWLQJHQ YHUULFKW DDQ GH & Z $ZDDUGHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ WUHLQHQ 

+HWUHVXOWDDWYDQGLWRQGHU]RHNVWDDWZHHUJHJHYHQLQ)LJXXU8LWGH]HILJXXUNRPWQDDU 

YRUHQ GDW GH OHQJWH HQ GH YRUP YDQ GH WUHLQ HHQ JURWH LQYORHG KHEEHQ RS KHW 

ZHHUVWDQGVRSSHUYODN=RKHHIWHHQRSHQJRHGHUHQWUHLQGLHZHLQLJDsURG\QDPLVFKJHYRUPG 

LVHHQYHHOJURWHUZHHUVWDQGVRSSHUYODNGDQHHQJHVWURRPOLMQGHKRJHVQHOKHLGVWUHLQ 

 

ZHHUVWDQGVRSSHUYODN&Z$ 

 

 

 

 

 

RSHQÃJRHGHUHQÃZDJRQV 

JHPL[WHÃJRHGHUHQZDJRQV 

WUHLQVWHOOHQ 

JHVORWHQÃJRHGHUHQZDJRQV 

ORFRPRWLHIÃÃULMWXLJHQ 

+6/WUHLQ 

 

 

OHQJWHP 

)LJXXU 

&Z$ZDDUGHQHQNHOHYHUVFKLOOHQGYRUPJHJHYHQWUHLQHQ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

%LMERYHQVWDDQGHOLMQHQKRUHQGHYROJHQGHIRUPXOHV7DEHO 

7DEHO 

)RUPXOHVYRRUGH&Z$ZDDUGHYDQHQNHOHWUHLQW\SHQ 

W\SHWUHLQ 

JRHGHUHQWUHLQRSHQJRHGHUHQZDJRQV 

JRHGHUHQWUHLQJHVORWHQJRHGHUHQZDJRQV 

JRHGHUHQWUHLQJHPL[WHJRHGHUHQZDJRQV 

SHUVRQHQWUHLQORFRPRWLHIULMWXLJHQ 

SHUVRQHQWUHLQWUHLQVWHOOHQ 

SHUVRQHQWUHLQ+6/ 

EURQ/XNDV]HZLF] 

IRUPXOH 

$ & Z 

$ & Z 

$ & Z 

$ & Z 

$ & Z 

$ & Z 

= + ¼ 

= + ¼ 

= + ¼ 

= + ¼ 

= + ¼ 

= + ¼ 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

¼OHQJWH 

¼ OHQJWH 

¼OHQJWH 

¼OHQJWH 

¼ OHQJWH 

¼OHQJWH 

'H FRsIILFLsQWHQ LQ GH IRUPXOH YRRU KHW WUHLQW\SH µSHUVRQHQWUHLQ WUHLQVWHOOHQ LV DIJHOHLG 

GRRUPLGGHO YDQ LQWHUSRODWLH YDQ µSHUVRQHQWUHLQ ORFRPRWLHI ULMWXLJHQ HQ µSHUVRQHQWUHLQ 

+6/'LWRPGDWHHQWUHLQVWHOLQKHW DOJHPHHQ EHWHU JHVWURRPOLMQG LV GDQ HHQ ORFRPRWLHI 

PHWULMWXLJHQPDDUPLQGHUJHVWURRPOLMQGGDQHHQ+6/WUHLQ 

+HOOLQJVZHHUVWDQG 

+HOOLQJVZHHUVWDQGRQWVWDDWDOVGHWUHLQHHQKHOOLQJRSRIDIULMGW'HKHOOLQJVZHHUVWDQGPRHW 

JHFRPSHQVHHUGZRUGHQGRRUGHDDQGULMINUDFKW(ULVJHHQHHQYRXGLJHEHUHNHQLQJVZLM]HYDQ 

GH KHOOLQJVZHHUVWDQG RPGDW ]HOGHQ GH JHKHOH WUHLQ ]LFK RS HHQ KHOOLQJ EHYLQGW 9RRU GLW 

RQGHU]RHN ]DO GH]H ZHHUVWDQG QLHW ZRUGHQ PHHJHQRPHQ RPGDW GH WUHLQHQ QHW ]RYHHO HHQ 

KHOOLQJ RS DOV DIULMGHQ ZDDUGRRU GH HQHUJLH GLH QRGLJ LV RP GH KHOOLQJVZHHUVWDQG WH 

FRPSHQVHUHQ ZHHU YULMNRPW ELM KHW QDDU EHQHGHQ ULMGHQ YDQ GH KHOOLQJ %RYHQGLHQ LV KHW 

VSRRUZHJWUDFpLQ1HGHUODQGYRRUQDPHOLMNYODN 

%RRJZHHUVWDQG 

%RRJZHHUVWDQGRQWVWDDWZDQQHHUGHWUHLQGRRUGHUDLOZRUGWJHGZRQJHQDIWHEXLJHQYDQHHQ 

UHFKWHOLMQ9DQ/DDU'HERRJZHHUVWDQG]DOLQGLWUDSSRUWQLHWZRUGHQPHHJHQRPHQ 

HQHU]LMGV RPGDW JRHGH LQIRUPDWLH RYHU GH LQYORHG YDQ GH ERRJZHHUVWDQG RS KHW 

HQHUJLHJHEUXLNRQWEUHHNWHQDQGHU]LMGVRPGDWKHWYHUPRHGHQEHVWDDWGDWKHWDDQGHHOYDQGH 

ERRJZHHUVWDQGRSKHWHQHUJLHJHEUXLNELM]RQGHUJHULQJLV 

 

$DQGULMINUDFKW 

'H WUDFWLHHLJHQVFKDSSHQ YDQ HHQ PRWRU ZRUGHQ JHNDUDNWHULVHHUG PHW GH ]RJHQDDPGH 

DDQGULMINUDFKWVQHOKHLG NURPPH 'H]H JHHIW GH DDQGULMINUDFKW ) DDQGULMI YDQ GH PRWRU DOV 

IXQFWLHYDQGHVQHOKHLGYHQGLWLVELMHHQFRQVWDQWYHUPRJHQHHQK\SHUEROLVFKHIXQFWLH,Q 

ZHUNHOLMNKHLG ]DO KHW YHUORRS QLHW DOWLMG SUHFLHV K\SHUEROLVFK ]LMQ PDDU GLW PHHVWDO WRFK 

UHGHOLMN EHQDGHUHQ .HL]HU HQ :LHUVPD ,Q GH SUDNWLMN ZRUGW GH PD[LPDOH 

DDQGULMINUDFKW HFKWHU EHJUHQVG GRRUGDW KHW ZLHO ELM HHQ WH KRJH DDQGULMINUDFKW ]DO JDDQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

VOLSSHQ'HDDQGULMINUDFKWZDDUELMKHWZLHOJDDWVOLSSHQZRUGWGHDGKHVLHJUHQVJHQRHPG]LH 

)LJXXU 'H VQHOKHLG ZRUGW EHJUHQVG GRRU GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ GH PRWRU ]RDOV KHW 

PD[LPXPWRHUHQWDOYDQKHWPRWRUV\VWHHPHQKHWPD[LPXPWRHUHQWDOYDQDQGHUHRQGHUGHOHQ 

YDQKHWDDQGULMIV\VWHHP 

9RRU3525,1ZRUGWHUYDQXLWJHJDDQGDWGHERYHQOHLGLQJJHHQEHSHUNLQJYRUPWYRRUKHWWH 

OHYHUHQYHUPRJHQ'LWLVLQGHUHDOLWHLWQDWXXUOLMNZHODQGHUV$OVHHQWUHLQHHQPRWRUKHHIW 

YDQN:PDDUGH9ERYHQOHLGLQJNDQPDDUN$JHOHLGHQGDQ]DOGHPRWRUQRRLW 

PHHUGDQN:NXQQHQOHYHUHQ+HW]HOIGHSULQFLSHJHOGWDOVHUPHHUGHUHWUHLQHQRSppQ 

WUDMHFWULMGHQ,Q3525,1ZRUGWKLHUJHHQUHNHQLQJPHHJHKRXGHQ 

9RRUGLWRQGHU]RHNZRUGWGHSRWHQWLsOHDDQGULMINUDFKWEHQDGHUGPHWGHYROJHQGHIRUPXOH 

) DDQGULMI 

= 

+LHULQLV3KHWYHUPRJHQYDQGHWUHLQHQYGHVQHOKHLG 

,Q ZHUNHOLMNKHLG LV KHW PD[LPDDO WH OHYHUHQ YHUPRJHQ YDQ HHQ PRWRU QLHW FRQVWDQW PDDU 

QHHPW YDQDI HHQ EHSDDOG WRHUHQWDO DI ]LH SDUDJUDDI ,Q )LJXXU LV GLW WH ]LHQ DDQ GH 

VWLSSHOOLMQ 

,Q)LJXXUVWDDWVFKHPDWLVFKKHWYHUORRSYDQGHDDQGULMINUDFKWHQKHWYHUORRSYDQGHWRWDOH 

ZHHUVWDQGVNUDFKWOXFKWORRSZHHUVWDQGDIJHEHHOG 

3 

Y 

NUDFKW 

$GKHVLH 

JUHQV 

7RWDOH 

ZHHUVWDQGV 

NUDFKW 

%HQDGHUGH 


9HUVQHOOLQJV 

NUDFKW 

:HUNHOLMNH 


7RHUHQWDO 

JUHQV 

VQHOKHLG 

)LJXXU 

6FKHPDWLVFKYHUORRSYDQGHDDQGULMIHQGHZHHUVWDQGVNUDFKW 

+HWYHUVFKLOWXVVHQGHDDQGULMINUDFKWHQGHZHHUVWDQGVNUDFKWLVEHSDOHQGYRRUGHEHVFKLNEDUH 

YHUVQHOOLQJVNUDFKW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

9HUVQHOOLQJVZHHUVWDQG 

'HPRJHOLMNHYHUVQHOOLQJVNUDFKWGLHEHVFKLNEDDULVZRUGWQXEHUHNHQGDOV 

) - 

YHUVQHOOLQ J 

= ) 

DDQGULMI 

- ) 

OXFKW 

) 

ORRS 

9ROJHQVGHWZHHGHZHWYDQ1HZWRQPRHWGLWJHOLMN]LMQDDQ 

) = P 

+ a ¼ D 

YHUVQHOOLQJ 

QHWWR 

+LHULQLVD QHWWR GHYHUVQHOOLQJYDQGHWUHLQHQaHHQWRHVODJIDFWRUYRRUGHURWHUHQGHGHOHQGLH 

RRNPRHWHQZRUGHQYHUVQHOG.HL]HUHQ:LHUVPD'H]HWRHVODJIDFWRUNDQYDULsUHQYDQ 

HQNHOHSURFHQWHQYRRUHHQJRHGHUHQZDJRQWRWWLHQWDOOHQSURFHQWHQYRRUHHQORFRPRWLHI 

9RRUGHWRHVODJIDFWRUYRRUURWHUHQGHGHOHQ]LMQGHYROJHQGHZDDUGHQJHYRQGHQ 

7DEHO 

7RHVODJIDFWRUURWHUHQGHGHOHQ 

W\SHYRHUWXLJ ZDDUGHLQOLWHUDWXXU EURQ ZDDUGHLQ3525,1 

ORFRPRWLHYHQ ± :LHUVPD 9DQ/DDU 

ULMWXLJHQ ± :LHUVPD 

ZDJRQ 9DQ/DDU 

WUHLQVWHO JHVFKDW 

9RRU WUHLQVWHOOHQ ZRUGW HHQ ZDDUGH YRRU GH WRHVODJIDFWRU JHNR]HQ JHOLMN DDQ GLH YDQ HHQ 

ORFRPRWLHIDDQJH]LHQKHWLQEHLGHJHYDOOHQRPHHQYRHUWXLJPHWHLJHQDDQGULMYLQJJDDW 

 

%HZHJLQJVYHUJHOLMNLQJHQ 

,Q 3525,1 ZRUGW KHW KHOH WUDMHFW GDW HHQ WUHLQ ULMGW RQGHUYHUGHHOG LQ YLHU YHUVFKLOOHQGH 

RQGHUGHOHQ 

œ 

œ 

œ 

œ 

YHUVQHOOHQ 

ULMGHQPHWFRQVWDQWHVQHOKHLG 

XLWULMGHQ 

UHPPHQ 

'HYLHUWUDMHFWHQVDPHQZRUGWHHQULWSURILHOJHQRHPG+HWRQGHUGHHOµXLWULMGHQEHWUHIWGHWLMG 

WXVVHQKHWRQWNRSSHOHQYDQGHPRWRUHQKHWEHGLHQHQYDQGHUHPPHQ,QKHWJHYDOYDQµULMGHQ 

PHW FRQVWDQWH VQHOKHLG LV GH DIJHOHJGH DIVWDQG HYHQUHGLJ PHW GH WLMG 9RRU KHW µUHPPHQ 

ZRUGW HHQ FRQVWDQWH UHPYHUWUDJLQJ YHURQGHUVWHOG 'H VQHOKHLG QHHPW GDQ OLQHDLU DI PHW GH 

 

6FKULIWHOLMNH PHGHGHOLQJ LU 3. :LHUVPD )DFXOWHLW 2QWZHUS &RQVWUXFWLH HQ 3URGXFWLH 78 'HOIW IHEUXDUL

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

WLMG 'H EHZHJLQJVYHUJHOLMNLQJHQ GLH KRUHQ ELM KHW µULMGHQ PHW FRQVWDQWH VQHOKHLG HQ 

µUHPPHQZRUGHQLQ%LMODJHEHKDQGHOG 

'H EHZHJLQJVYHUJHOLMNLQJHQ GLH KRUHQ ELM KHW µYHUVQHOOHQ HQ KHW µXLWULMGHQ EHKRHYHQ ZDW 

PHHUXLWOHJHQ]XOOHQQDYROJHQGZRUGHQEHKDQGHOG7HULOOXVWUDWLHZRUGHQGHEHUHNHQLQJHQ 

WRHJHSDVW RS HHQ EHNHQGH 1HGHUODQGVH WUHLQ 9RRU GH XLWOHJ YDQ GH W\SHQ WUHLQHQ GLH LQ 

1HGHUODQGZRUGHQJHEUXLNWZRUGWYHUZH]HQQDDUKRRIGVWXN 

 

9HUVQHOOHQ 

=RDOVXLWGHYRULJHSDUDJUDDILVJHEOHNHQ]DOHHQWUHLQQLHWRYHUKHWKHOHYHUVQHOOLQJVWUDMHFW 

GH]HOIGH YHUVQHOOLQJ KHEEHQ +HW YHUVFKLO WXVVHQ EHVFKLNEDUH DDQGULMINUDFKW HQ WRWDOH 

ZHHUVWDQGVNUDFKW LV LQ SULQFLSH EHSDOHQG YRRU GH SRWHQWLsOH YHUVQHOOLQJ 'LW YHUVFKLO HQ 

GDDUPHHGHSRWHQWLsOHYHUVQHOOLQJZRUGWPHWWRHQHPHQGHVQHOKHLGVWHHGVNOHLQHU]LH)LJXXU 

0HWLQJHQXLWGHSUDNWLMNOHYHUWYRRUHQNHOHWUHLQHQKHWYROJHQGHEHHOGRS)LJXXU 

 

 

 

 

 

 

 

 

YHUVQHOOLQJPV 

 

 

Ã6SULQWHU,, 

Ã6SULQWHU,,, 

ÃVWRSWUHLQ 

GXEEHOGHNNHU 

ÃVWRSWUHLQ 

GXEEHOGHNNHU 

ÃUHJLRUXQQHUÃ 

ÃUHJLRUXQQHUÃ 

ÃNRSORSHUÃ 

 

VQHOKHLGNPX 

)LJXXU 

6QHOKHLGYHUVQHOOLQJVGLDJUDPYRRUHQNHOHWUHLQHQ 9RRUGHQRPHQFODWXXUYDQ 

WUHLQHQZRUGWQDDUKRRIGVWXNYHUZH]HQ 

(HQVQHOKHLGYHUVQHOOLQJGLDJUDPYDQHHQWUHLQEHVWDDWJURIZHJXLWWZHHGHOHQ8LW)LJXXU 

EOLMNWGDWLQWKHRULHLQKHWHHUVWHGHHOGHYHUVQHOOLQJOLFKWDIQHHPWGRRUGDWGHWUHLQZHHUVWDQG 

WRHQHHPWRQGHUGHDDQQDPHGDWGHDDQGULMINUDFKWFRQVWDQWEOLMIW'HYHUVQHOOLQJVDIQDPHLV 

NOHLQDDQJH]LHQGHOXFKWZHHUVWDQGELMODJHVQHOKHGHQQRJQLHW]RJURRWLV,QKHWWZHHGHGHHO 

YDQ KHW VQHOKHLGYHUVQHOOLQJ GLDJUDP QHHPW GH YHUVQHOOLQJ VWHHGV VQHOOHU DI GRRUGDW GH 

WUHLQZHHUVWDQG WRHQHHPW HQ RPGDW GH DDQGULMINUDFKW YDQ GH PRWRU DIQHHPW +HW 

PRWRUYHUPRJHQ KHHIW LPPHUV ]LMQ PD[LPXP ZDDUGH EHUHLNW HQ HHQ WRHQDPH YDQ KHW 

PRWRUWRHUHQWDO]DOJHSDDUGJDDQPHWHHQUHFKWHYHQUHGLJHDIQDPHYDQGHDDQGULMINUDFKW 

 

%URQ %ULHI DDQ &HQWUXP YRRU VFKRQH WHFKQRORJLH HQ HQHUJLHEHVSDULQJ &( DXJXVWXV 'H VFKULMYHU 

ZHQVWDQRQLHPWHEOLMYHQ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

1DWXXUNXQGLJJH]LHQLVGHYHUVQHOOLQJGHZLVNXQGLJHDIJHOHLGHYDQGHVQHOKHLGQDDUGHWLMG 

2PGHVQHOKHLGVIXQFWLHWHYLQGHQPRHWGHYHUVQHOOLQJVIXQFWLHGXVZRUGHQJHwQWHJUHHUGQDDU 

GHWLMG8LW%LMODJHEOLMNWGDWGHYHUVQHOOLQJVIXQFWLHHUJJHFRPSOLFHHUGLVHQKHW]RXYRRU 

GLW RQGHU]RHN WH WLMGURYHQG ]LMQ RP GH]H IXQFWLH WH LQWHJUHUHQ 9DQGDDU GDW YRRU GLW 

RQGHU]RHN HHQ OLQHDLUH DIQDPH YDQ GH YHUVQHOOLQJ PHW GH VQHOKHLG LQ WZHH VWDSSHQ ZRUGW 

DDQJHQRPHQ%LMODJHEHVFKULMIWGHIRUPXOHVRPKHWYHUVQHOOLQJVSURILHOWHEHUHNHQHQ 

 

8LWULMGHQ 

+HW XLWULMGHQ EHJLQW RS KHW PRPHQW GDW GH PDFKLQLVW ELM HHQ EHSDDOGH VQHOKHLG GH PRWRU 

XLWVFKDNHOW'HWUHLQUROWGDQXLWWRWHHQEHSDDOGHVQHOKHLGZDDUQDZRUGWJHUHPGWRWVWLOVWDQG 

:DQQHHUHHQWUHLQHHQEHSDDOGHVQHOKHLGKHHIW HQGHDDQGULMINUDFKWYDQGHPRWRU ZHJYDOW 

GDQ ]XOOHQ GH OXFKW HQ GH ORRSZHHUVWDQG GH WUHLQ GRHQ DIUHPPHQ 'H PDWH ZDDULQ GLW 

DIUHPPHQ JHEHXUW LV DIKDQNHOLMN YDQ GH VQHOKHLG GH UHPPHQGH NUDFKW ]DO NOHLQHU ZRUGHQ 

QDDUPDWH GH WUHLQ ODQJ]DPHU ULMGW RPGDW GH OXFKWZHHUVWDQG DIKDQNHOLMN LV YDQ GH VQHOKHLG 

9RRUGHI\VLVFKHIRUPXOHVZDDUPHHYRRUKHWWUDMHFWµXLWULMGHQGHVQHOKHLGHQGHDIJHOHJGH 

DIVWDQGWHJHQGHWLMGZRUGHQEHUHNHQGZRUGWYHUZH]HQQDDU%LMODJH 

7HU LOOXVWUDWLH JHHIW )LJXXU YRRU HHQ µNRSORSHU HHQ EHUHNHQG ULWSURILHO ZHHU 'H 

RSHUDWLRQHOH SDUDPHWHUV ]RDOV PD[LPXP VQHOKHLG HQ DIJHOHJGH DIVWDQG ]LMQ ZLOOHNHXULJ 

JHNR]HQ 

 

 

X 

P 

ÃN 

LG 

H 

OK 

H 

Q 

 

V 

 

 

DIVWDQGÃNP 

 

 

X 

P 

ÃN 

LG 

H 

OK 

H 

Q 

V 

 

 

WLMGPLQ 

)LJXXU 

7KHRUHWLVFKULWSURILHOYDQHHQNRSORSHU 

)LJXXUODDW]LHQGDWHUVWHHGVODQJ]DPHU ZRUGW YHUVQHOG QDDUPDWH GH WUHLQ VQHOOHU ULMGW 

2RNZRUGWJHwOOXVWUHHUGGDWWLMGHQVKHWXLWULMGHQGHWUHLQVWHHGVODQJ]DPHUYHUWUDDJWQDDUPDWH 

GHVQHOKHLGODJHULV

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

 

(QHUJLHYHUJHOLMNLQJHQ 

9RRUKHWEHUHNHQHQYDQGHKRHYHHOKHLGHQHUJLHGLHDDQKHWZLHOYDQHHQWUHLQJHOHYHUGPRHW 

ZRUGHQ RP GH LQ GH YRULJH SDUDJUDDI EHUHNHQGH EHZHJLQJ WH UHDOLVHUHQ ZRUGW HHUVW KHW 

YHUPRJHQVSURILHO EHSDDOG +HW YHUPRJHQVSURILHO ZRUGW JHGHILQLHHUG DOV GH KRHYHHOKHLG 

HQHUJLHGLHSHUWLMGVHHQKHLGGRRUGHPRWRUPRHWZRUGHQJHOHYHUGRPEHSDDOGHNUDFKWHQWH 

FRPSHQVHUHQ'H]HZRUGWYRRUKHWJHYDOYDQGHWUHLQHQEHUHNHQGDOV 

× ) 

YHUVQHOGY 

+ × ) 

OXFKWGY 

+ × 

3WUHLQ 

ORRS 

= ) GY 

+LHULQLV3KHWYHUPRJHQLQ:DWW)GHNUDFKWLQ1HZWRQHQGYGHVQHOKHLGVYHUDQGHULQJLQGH 

ULFKWLQJ YDQ GH NUDFKW LQ PV 2P GH WRWDOH KRHYHHOKHLG HQHUJLH DDQ GH ZLHOEDQG WH 

EHUHNHQHQPRHWERYHQVWDDQGHYHUPRJHQVIXQFWLHJHwQWHJUHHUGZRUGHQQDDUGHWLMG 

,Q%LMODJHZRUGHQYRRULHGHURQGHUGHHOZDDULQGHPRWRUWUDFWLHHQHUJLHOHYHUWYHUVQHOOHQ 

HQFRQVWDQWULMGHQGHIRUPXOHVDIJHOHLGRPKHWHQHUJLHJHEUXLNDDQKHWZLHOWHEHUHNHQHQ7HU 

LOOXVWUDWLH ZRUGW YRRU GH WUHLQ XLW GH YRULJH SDUDJUDDI NRSORSHU HHQ YHUPRJHQVSURILHO 

JHJHYHQ)LJXXU 

 

 

: 

ÃN 

H 

Q 

J 

R 

Y 

H 

UP 

 

 

 

WRWDDO 


YHUVQHOOLQJVZHHUVWDQG 

ORRSZHHUVWDQG 

 

 

WLMGPLQ 

)LJXXU 

%HUHNHQGYHUPRJHQVSURILHOYRRUHHQNRSORSHU 

'RRU LQWHJUDWLH YDQ GH]H IXQFWLHV LV YRRU GLW YRRUEHHOG GH WRWDOH KRHYHHOKHLG HQHUJLH 

EHUHNHQG 

(HQ VWHHGV PHHU EHVSURNHQ RQGHUZHUS LV GH PRJHOLMNKHLG WRW KHW WHUXJZLQQHQ YDQ 

UHPHQHUJLH+LHUELMZRUGWGHNLQHWLVFKHHQHUJLHYDQGHWUHLQWLMGHQVKHWUHPPHQRPJH]HWLQ 

HOHNWULFLWHLW'H]HHOHNWULFLWHLWNDQGRRUGHWUHLQ]HOIZRUGHQJHEUXLNWRIYLDGHERYHQOHLGLQJ 

ZRUGHQJHOHYHUGDDQDQGHUHWUHLQHQ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

'H]HWHFKQLHNNHQWQRJDOZDWUDQGYRRUZDDUGHQ9DQGHQ+DVSHOHWDO 

œ $OOHHQ RS GH DDQJHGUHYHQ DVVHQ NDQ UHPHQHUJLH ZRUGHQ WHUXJJHZRQQHQ RPGDW GH 

HOHNWURPRWRUELMKHWUHPPHQIXQJHHUWDOVGHJHQHUDWRU 

œ 'HRSJHZHNWHHOHNWULFLWHLWNDQQLHWRYHUHHQRQGHUVWDWLRQZRUGHQµKHHQJHWLOG 

œ 'HRSJHZHNWHHOHNWULFLWHLWNDQQRJQLHWRSHHQHIILFLsQWHPDQLHUZRUGHQRSJHVODJHQ(U 

]DO GXV DOWLMG HHQ DQGHUH RSWUHNNHQGH WUHLQ LQ GH EXXUW PRHWHQ ]LMQ GLH GH RSJHZHNWH 

HOHNWULFLWHLWGLUHFWZHHURSQHHPW 

œ 'HERYHQOHLGLQJLVWDPHOLMN]ZDN:DQQHHUHUHOHNWULFLWHLWZRUGWWHUXJJHOHYHUGZRUGWGH 

VSDQQLQJLQGHERYHQOHLGLQJKRJHUGDQWRHODDWEDDU=HOIVDOLVHUHHQRSWUHNNHQGHWUHLQLQ 

GHEXXUWGDQQRJ]DOGH]HWUHLQQLHWDOOHWHUXJJHOHYHUGH HOHNWULFLWHLWNXQQHQJHEUXLNHQ 

DDQJH]LHQ WUHLQHQ RYHU KHW DOJHPHHQ WZHH NHHU ]R KDUG UHPPHQ DOV RSWUHNNHQ 'LW 

EH]ZDDUJHOGWPLQGHUYRRUV\VWHPHQPHWHHQKRJHVSDQQLQJ 

'RRUDOGH]HUDQGYRRUZDDUGHQLVHUYRRUJHNR]HQRPKHWWHUXJZLQQHQYDQGHUHPHQHUJLHQLHW 

LQ 3525,1 RS WH QHPHQ 'LW EHWHNHQW HFKWHU QLHW GDW GLW LQ GH SUDNWLMN QLHW JHEHXUG 'H 

WUHLQW\SHQ 60 5DLOKRSSHU ,50 ,QWHU5HJLR0DWHULHHO 5HJLRUXQQHU HQ P''0 

'XEEHO'HNV0DWHULHHO VWRSWUHLQGXEEHOGHNNHU PHW PRWRUULMWXLJ OHYHUHQ QX DO ZDQQHHU 

PRJHOLMN ELM KHW UHPPHQ HOHNWULFLWHLW DDQ DQGHUH WUHLQHQ 2QGDQNV GDW WHUXJZLQQLQJ YDQ 

UHPHQHUJLH QLHW H[SOLFLHW JHPRGHOOHHUG LV NDQ PHW 3525,1 ZHO GH SRWHQWLH YDQ KHW 

WHUXJZLQQHQ YDQ UHPHQHUJLH ZRUGHQ EHUHNHQG 'LW NDQ GRRU GH EHJLQYHUVQHOOLQJ JHOLMN WH 

PDNHQDDQGHHLQGYHUWUDJLQJHQKHWYHURQGHUVWHOOHQYDQHHQ]HHUJURRWPRWRUYHUPRJHQ]RGDW 

GHEHJLQYHUVQHOOLQJJHGXUHQGHGHJHKHOHYHUVQHOOLQJVIDVHFRQVWDQWEOLMIW+HWHQHUJLHJHEUXLN 

WHQJHYROJHYDQOXFKWZHHUVWDQGHQORRSZHHUVWDQGLQGHYHUVQHOOLQJVIDVHLVJHOLMNDDQGLHLQGH 

UHPIDVH'H]HHQHUJLHNDQQLHWZRUGHQWHUXJJHZRQQHQHQPRHWZRUGHQDIJHWURNNHQYDQGH 

NLQHWLVFKHHQHUJLHYDQGHWUHLQYRRUDIJDDQGDDQKHWUHPPHQ'HHQHUJLHGLHRYHUEOLMIWNDQ 

WKHURUHWLVFKWLMGHQVKHWUHPPHQZRUGHQWHUXJJHZRQQHQ 

 

%HUHNHQHQYDQGHUHQGHPHQWHQ 

,Q KRRIGVWXN LV YRRU HOHNWULVFKH GLHVHOHOHNWULVFKH HQ GLHVHOK\GUDXOLVFKH WUDFWLH HHQ 

XLWHHQ]HWWLQJ JHJHYHQ YDQ GH µZHOOWRZKHHOHQHUJLHNHWHQ 'H]H SDUDJUDDI EHKDQGHOW GH 

UHQGHPHQWHQ YDQ GH]H GULH WUDFWLHW\SHQ +LHUELM ZRUGW GLHSHU LQJHJDDQ RS GH UHQGHPHQWHQ 

YDQ HOHNWULVFKH WUDFWLH GDQ RS GLH YDQ GH DQGHUH WZHH W\SHQ WUDFWLHV\VWHPHQ DDQJH]LHQ 

HOHNWULVFKHWUDFWLHYHUXLWKHWPHHVWZRUGWWRHJHSDVW9HUGHUZRUGWLQGH]HSDUDJUDDIYRRUGH 

HOHNWULVFKH WUDFWLH WHYHQV KHW UHQGHPHQW YDQ GH HOHNWULFLWHLWVGLVWULEXWLH EHKDQGHOG +HW 

UHQGHPHQWYDQGHGLVWULEXWLHYDQGLHVHOEUDQGVWRIZRUGWLQKRRIGVWXNEHKDQGHOG 

 

$OVJHYROJYDQGHLQVWHOOLQJHQYDQKHWPDWHULHHOHQGHRQGHUVWDWLRQVNDQGHJHUHFXSHUHHUGHHQHUJLHQLHWQDDU 

WUHLQHQ DDQ GH DQGHUH ]LMGH YDQ KHW RQGHUVWDWLRQ YORHLHQ 'H RSHQ VSDQQLQJ VSDQQLQJ ELM QXOODVW YDQ KHW 

RQGHUVWDWLRQLV9%LMGHKXLGLJHLQVWHOOLQJHQYDQKHWUHFXSHUHUHQGHPDWHULHHOLVGHPD[LPDDORSWHZHNNHQ 

VSDQQLQJ ELM UHFXSHUDWLH EHSHUNW WRW 9 'H UHFXSHUHUHQGH WUHLQ NDQ GXV QLHW GH KHW RQGHUVWDWLRQ GLFKW 

GUXNNHQHQPDWHULHHODDQGHDQGHUH]LMGHYDQKHWRQGHUVWDWLRQYDQHQHUJLHYRRU]LHQ'HUHFXSHUHHUGHHQHUJLH 

NDQGXVQLHWDDQKHWRSHQEDUHQHWWHUXJJHOHYHUGZRUGHQ6FKULIWHOLMNHPHGHGHOLQJMDQXDULYDQLU*: 

)LHFKWHUEHOHLGVPHGHZHUNHUHQHUJLH PLOLHX165HL]LJHUV

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

 

(OHNWULVFKHWUDFWLH 

(OHNWULVFKH WUDFWLH YUDDJW YDQZHJH GH ERYHQOHLGLQJ HQ GH YRHGLQJVLQVWDOODWLHV KRJH 

LQYHVWHULQJHQ PDDU KHHIW YRRUDO YDQZHJH GH ODJH RQGHUKRXGVNRVWHQ ODJH GLUHFWH 

H[SORLWDWLHNRVWHQ 'DDUQDDVW ]LMQ HOHNWULVFKH WUDFWLHLQVWDOODWLHV FRPSDFWHU HQ JHPDNNHOLMNHU 

LQYRHUWXLJHQDDQWHEUHQJHQGDQGLHVHOWUDFWLHLQVWDOODWLHV:LHUVPD'H]HSDUDJUDDI 

EHVSUHHNWGHHQHUJLHYHUOLH]HQGLHRSWUHGHQLQGHWUHLQLQGHERYHQOHLGLQJHQLQKHWQDWLRQDOH 

HOHNWULFLWHLWVQHW 

:HUNLQJYDQHHQHOHNWURPRWRU 

(HQ HOHNWURPRWRU LV HHQ PRWRU GLH HOHNWULVFKH HQHUJLH RP]HW LQ PHFKDQLVFKH HQHUJLH 'H 

ZHUNLQJ HUYDQ LV RPJHNHHUG DDQ GLH YDQ HHQ G\QDPR RI JHQHUDWRU 'RRU HHQ HOHNWULVFKH 

VWURRP WH ODWHQ ORSHQ LQ HHQ PDJQHWLVFK YHOG RQWVWDDQ HU /RUHQW]NUDFKWHQ 6HUZD\ 

)LJXXU 'H]H /RUHQW]NUDFKWHQ RRN ZHO NRSSHO JHQRHPG ]RUJHQ HUYRRU GDW HU HHQ 

GUDDLHQGHEHZHJLQJRQWVWDDW+HWURQGGUDDLHQGHGHHOZRUGWDQNHUJHQRHPG 

QRRUGSRRO 

0DJQHWLVFKÃYHOGÃf 

/RUHQW]NUDFKWÃ) 

0DJQHWLVFKÃYHOGÃf 

[ 

DQNHU 

R 

/RUHQW]NUDFKWÃ) 

]XLGSRRO 

R 6WURRPÃKHWÃYODNÃLQ 

[ 

6WURRPÃKHWÃYODNÃXLW 

)LJXXU 

:HUNLQJYDQHHQHOHNWURPRWRU 

+HW PDJQHWLVFK YHOG ZRUGW LQ HOHNWURPRWRUHQ RSJHZHNW GRRU HOHNWURPDJQHWHQ ,Q HHQ 

HOHNWURPDJQHHWZRUGWHOHNWULVFKHHQHUJLHRPJH]HWLQPDJQHWLVFKHHQHUJLH 

(U]LMQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQHOHNWURPRWRUHQ,Q1HGHUODQGZRUGWHULQWUHLQHQDOOHHQJHEUXLN 

JHPDDNWYDQVHULHJHOLMNVWURRPPRWRUHQRIGUDDLVWURRPPRWRUHQ'DDURPZRUGHQDOOHHQGH]H 

PRWRUHQEHKDQGHOG

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

6HULHJHOLMNVWURRPPRWRU 

'H PHHVW WRHJHSDVWH W\SH WUDFWLHPRWRU LQ 1HGHUODQG LV GH VHULHJHOLMNVWURRPPRWRU 'H 

ZHUNLQJ YDQ GH]H PRWRU ]DO NRUW ZRUGHQ EHKDQGHOG RP LQ]LFKW WH NULMJHQ LQ GH 

HQHUJLHYHUOLH]HQYDQGHPRWRU 'HVHULHJHOLMNVWURRPPRWRUGDQNW]LMQQDDPDDQKHWIHLWGDW 

KHWDQNHUHQGHYHOGZLNNHOLQJHQGLHKHWPDJQHHWYHOGRSZHNNHQLQVHULHJHVFKDNHOG]LMQ2P 

GHJURRWWHYDQGHVWURRPWHUHJHOHQZRUGHQYDDNZHHUVWDQGHQJHEUXLNW(pQHQDQGHUVWDDW 

ZHHUJHJHYHQLQ)LJXXU 

 

(YRHGLQJ 

 

5YRRUVFKDNHOZHHUVWDQG 

5PDJQHHW 

5PRWRU 

)LJXXU 

6FKHPDYDQVHULHJHOLMNVWURRPPRWRU5VWDDWYRRU2KPVHZHHUVWDQG 

:DQQHHUKHWDQNHURQGHULQYORHGYDQGH/RUHQW]NUDFKWHQJDDWGUDDLHQZRUGWHULQKHWDQNHU 

GRRUKHWPDJQHWLVFKHYHOGRRNHHQVSDQQLQJRSJHZHNWGH]RJHQDDPGHWHJHQVSDQQLQJ( D 

'H]HVSDQQLQJLVWHJHQJHVWHOGJHULFKWDDQGHYRHGLQJVVSDQQLQJ 

'HVWURRP,GLHGRRUHHQJHOLMNVWURRPVHULHPRWRUORRSWZRUGWEHSDDOGGRRU 

, 

= 

5 

PRWRU 

+ 5 

( 

YRHGLQJ 

PDJQHHW 

+ 

- ( 

D 

5 YRRUVFKDNHOZHHUVWDQG 

'HJURRWWHYDQVWURRP,HQGDDUPHHKHWYHUPRJHQYDQGHPRWRUNDQYROJHQVERYHQVWDDQGH 

IRUPXOH GXV RQGHU DQGHUH JHUHJHOG ZRUGHQ GRRU GH YRRUVFKDNHOZHHUVWDQGHQ DDQ RI DI WH 

VFKDNHOHQ (HQ WUHLQ KHHIW ELM ULMGHQ YDQXLW VWLOVWDQG ELMYRRUEHHOG QRJ QLHW PHWHHQ DO KHW 

EHVFKLNEDUH YHUPRJHQ QRGLJ 'RRU QX YHHO ZHHUVWDQGHQ YRRU WH VFKDNHOHQ EOLMIW , NOHLQ 

ZDDUGRRU KHW YHUPRJHQ RYHU GH PRWRU RRN NOHLQ EOLMIW 'RRU QX GH YRRUJHVFKDNHOGH 

ZHHUVWDQGHQ ppQ YRRU ppQ DI WH VFKDNHOHQ VWLMJW , ZDDUGRRU RRN KHW PRWRUYHUPRJHQ 

WRHQHHPW+HWYHUPRJHQGDWQLHWGRRUGHPRWRUZRUGWJHEUXLNWZRUGWGDQLQGHZHHUVWDQGHQ 

RPJH]HWLQZDUPWH 

2S KHW PRPHQW GDW DOOH YRRUVFKDNHOZHHUVWDQGHQ ]LMQ DIJHVFKDNHOG GUDDLW GH PRWRU RS 

FRQVWDQW YHUPRJHQ (U PRHW GDQ YROGDDQ ZRUGHQ DDQ GH YROJHQGH YHUJHOLMNLQJ .HL]HU HQ 

:LHUVPD

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

 

( 

D 

3 = 

&w 

+LHULQLV( D GHWHJHQVSDQQLQJwGHKRHNVQHOKHLGYDQGHPRWRUHQ&HHQFRQVWDQWHZDDUYDQ 

GHJURRWWHRQGHUDQGHUHDIKDQJWYDQGHJURRWWHYDQKHWPDJQHWLVFKYHOG 

%LMHHQKRJHUWRHUHQWDOHQGXVHHQKRJHUHVQHOKHLG]DOYROJHQVERYHQVWDDQGHIRUPXOHKHW 

YHUPRJHQ HQ GDDUPHH GH DDQGULMINUDFKW YDQ GH PRWRU GXV DIQHPHQ ZDW RQJHZHQVW LV 'LW 

ZRUGW LQ GH SUDNWLMN JHFRPSHQVHHUG GRRU GH FRQVWDQWH & WH ODWHQ GDOHQ $DQJH]LHQ & 

DIKDQNHOLMN LV YDQ GH YHOGVWHUNWH YDQ KHW PDJQHWLVFKH YHOG PRHW GH YHOGVWHUNWH YDQ KHW 

PDJQHHWYHOGGXVNOHLQHUZRUGHQ JHPDDNWRP & WH ODWHQ GDOHQ 'LW ZRUGW JHGDDQ GRRU HHQ 

GHHOYDQGHYHOGZLNNHOLQJHQLQGHHOHNWURPDJQHHWNRUWWHVOXLWHQRIHHQGHHOYDQGHVWURRP 

EXLWHQGHYHOGZLNNHOLQJHQRPWHOHLGHQ'LWZRUGWYHOGYHU]ZDNNLQJJHQRHPG 

9HOGYHU]ZDNNLQJ NDQ PDDU LQ EHSHUNWH PDWH ZRUGHQ WRHJHSDVW VOHFKWV WRW NDQ 

ZRUGHQ DIJH]ZDNW HQ GH]H JUHQV ZRUGW PHHVWDO EHUHLNW ELM HHQ ODJHU WRHUHQWDO GDQ KHW 

PD[LPXP 'DDURP ZRUGW KHW ODDWVWH VWXNMH YDQ KHW WRHUHQJHELHG PHW GH QDWXXUOLMNH 

NDUDNWHULVWLHN YHUORSHQ YROJHQV ERYHQVWDDQGH IRUPXOH ,Q GLW ODDWVWH VWXN QHHPW GXV KHW 

PRWRUYHUPRJHQ DI ,Q )LJXXU XLW SDUDJUDDI LV GLW GH JHVWLSSHOGH OLMQ +HW 

YHUPRJHQVYHUOLHVWLMGHQVGLWODDWVWHVWXNMHNDQZRUGHQEHUHNHQGPHWGHIRUPXOH 

( T T) 

3 

YHUOLHV 

3 ¼ - 

= 

PD[ 

+LHULQ LV 3 PD[Ã KHW PD[LPDOH YHUPRJHQ YDQ GH PRWRU HQ T KHW TXRWLsQW YDQ KHW PD[LPDOH 

YHUPRJHQHQKHWJHOHYHUGYHUPRJHQ 

+HWUHJHOHQPHWEHKXOSYDQZHHUVWDQGHQEUHQJWJURWHHQHUJLHYHUOLH]HQPHW]LFKPHH'LWNDQ 

ZRUGHQ EHSHUNW GRRU PHHUGHUH WUDFWLHPRWRUHQ ]RJHQDDPG µVHULHSDUDOOHO WH VFKDNHOHQ 

ZDDUGRRUGHHQHUJLHYHUOLH]HQUXZZHJZRUGHQJHKDOYHHUG.HL]HUHQ:LHUVPD 

(HQ PRGHUQHUH WHFKQLHN RP GH VWURRPWRHYRHU WH UHJHOHQ LV GH ]RJHQDDPGH µFKRSSHU 

LQVWDOODWLH 0HW GH]H WHFKQLHN ZRUGW GH KRHYHHOKHLG VWURRP PHW EHKXOS YDQ WK\ULVWRUHQ 

JHGRVHHUGDIKDQNHOLMNYDQGHYHUPRJHQVYUDDJ9RRUGHHOYDQGH]HWHFKQLHNLVGDWHUYULMZHO 

JHHQHQHUJLHYHUOLH]HQLQGHZHHUVWDQGHQPHHU]LMQ1DGHHOLVHFKWHUZHOGDWGH]HLQVWDOODWLH 

GXXUGHU HQ RRN ]ZDDUGHU GXV PHHU DDQGULMIHQHUJLH LV GDQ GH FRQYHQWLRQHOH 

ZHHUVWDQGVVFKDNHOLQJHQ.HL]HUHQ:LHUVPD 

'UDDLVWURRPPRWRU 

=RDOVGHQDDPDOGRHWYHUPRHGHQZHUNWGHGUDDLVWURRPPRWRUQLHWRSJHOLMNVSDQQLQJPDDU 

RS HHQ GUDDLVWURRP RIZHO ZLVVHOVSDQQLQJ 9RRU GH XLWOHJ YDQ HHQ GUDDLVWURRPPRWRU ZRUGW 

YHUZH]HQ QDDU 9DQ GHU :DO HQ .QRO 'H UHGHQ GDW GH ZHUNLQJ YDQ GH 

GUDDLVWURRPPRWRUQLHWZRUGWEHKDQGHOGLVGDWGLWEXLWHQKHWGRHOYDQGLWUDSSRUWYDOW 

 

6FKULIWHOLMNHPHGHGHOLQJPU::ROI'LHWHU6LHPHQV$*97*7(IDEULNDQWYDQRDHOHNWURPRWRUHQ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

,Q HHQ GUDDLVWURRPPRWRU YLQGHQ HQHUJLHYHUOLH]HQ SODDWV GRRUGDW GH JHOLMNVWURRP XLW GH 

ERYHQOHLGLQJ RPJH]HW PRHW ZRUGHQ LQ HHQ GUDDLVWURRP +HW YRRUGHHO YDQ HHQ 

GUDDLVWURRPPRWRU]LWKHPYRRUDOLQKHWIHLWGDW]HQLHWDOOHHQFRPSDFWHUOLFKWHUHQJRHGNRSHU 

]LMQPDDURRNRQGHUKRXGVDUPHU.HL]HUHQ:LHUVPD 

7UHLQUHQGHPHQWHQ 

6DPHQJHYDW ZRUGW LQ 3525,1 YRRU GH HOHNWULVFKH WUDFWLH RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ GH 

YROJHQGHW\SHQPRWRUHQ 

œ 

œ 

œ 

VHULHPRWRUPHWZHHUVWDQGVVFKDNHOLQJHQ 

VHULHPRWRUPHWFKRSSHU 

GUDDLVWURRPPRWRU 

+HW UHQGHPHQW YDQ HHQ WUHLQ EHVWDDW XLW KHW UHQGHPHQW YDQ GH HOHNWURPRWRU HQ XLW KHW 

UHQGHPHQWYDQGHµURXWHGLHGHHOHNWULFLWHLWLQGHWUHLQPRHWDIOHJJHQRPGHHOHNWURPRWRUWH 

EHUHLNHQ KHW VWURRPUHJXOHULQJVPHFKDQLVPH =RDOV KLHUERYHQ EHVFKUHYHQ LV KHW 

VWURRPUHJXOHULQJVPHFKDQLVPHYRRULHGHUYDQGH]HGULHW\SHWUHLQHQDQGHUV,QGHOLWHUDWXXULV 

JHYRQGHQGDWKHWJHPLGGHOGHWRWDOHUHQGHPHQWYDQ1HGHUODQGVHHOHNWULVFKHWUHLQHQRQJHYHHU 

LV:ROYH 

+HW UHQGHPHQW YDQ HHQ HOHNWURPRWRU LV DIKDQNHOLMN YDQ GH EHODVWLQJ 'H EHODVWLQJ LV HHQ 

FRPELQDWLHYDQDDQGULMINUDFKWHQVQHOKHLG,Q3525,1ZRUGWGHUHQGHPHQWVYDULDWLHYDQGH 

PRWRU QLHW PHHJHQRPHQ PDDU ZRUGW HU HHQ JHPLGGHOG UHQGHPHQW YRRU GH GULH W\SHQ 

HOHNWURPRWRUHQYDQJHQRPHQ:HLJHO 

%LM WUDFWLHLQVWDOODWLHV YDQ KHW W\SH µVHULHPRWRU PHW FKRSSHU HQ µDV\QFKURQH 

GUDDLVWURRPPRWRULVGDQKHW JHPLGGHOGHUHQGHPHQWYDQKHWVWURRPUHJXOHULQJVPHFKDQLVPH 

HHQYRXGLJWHEHUHNHQHQDOV 'LWEHWHNHQWGXVGDWHULQGHWUHLQHQYDQ 

GH]H W\SHQ JHPLGGHOG HQHUJLH YHUORUHQ JDDW DQGHUV GDQ LQ GH HOHNWURPRWRU EY LQ GH 

WKU\ULVWRUHQ 

9RRU WUHLQHQ PHW ZHHUVWDQGVJHVFKDNHOGH VHULHPRWRUHQ OLJW GH UHQGHPHQWVEHSDOLQJ 

LQJHZLNNHOGHU (U WUHGHQ JURWH HQHUJLHYHUOLH]HQ YHUOLH]HQ RS LQ GH ZHHUVWDQGHQ %LMODJH 

EHVFKULMIW HHQ PHWKRGH RP KHW WUHLQUHQGHPHQW WH EHUHNHQHQ YDQ HHQ WUHLQ PHW 

ZHHUVWDQGVJHVFKDNHOGHVHULHPRWRUHQ 

9HUOLH]HQLQGHERYHQOHLGLQJ 

(HQ VLJQLILFDQW GHHO YDQ KHW WRWDOH UHQGHPHQW ]LMQ GH YHUOLH]HQ GLH LQ GH ERYHQOHLGLQJ 

RSWUHGHQ'H]HYHUOLH]HQZRUGHQEHUHNHQGYROJHQV 

3 

YHUOLHV 

= , 

 

¼ 

5

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

+LHULQLV,GHVWURRPVWHUNWHGRRUGHERYHQOHLGLQJHQ5GHZHHUVWDQGYDQGHERYHQOHLGLQJ5 

LV DIKDQNHOLMN YDQ RQGHU DQGHUH GH GLNWH YDQ KHW PDWHULDDO GH DIVWDQG YDQ GH WUHLQ WRW KHW 

RQGHUVWDWLRQHQGHWHPSHUDWXXUYDQGHERYHQOHLGLQJ,ZRUGWJURWHUQDDUPDWHHUPHHUVWURRP 

GRRU GH ERYHQOHLGLQJ ORRSW (HQ WUHLQ GLH HHQ JURRW YHUPRJHQ YUDDJW ]DO GXV YRRU PHHU 

YHUOLH]HQ]RUJHQLQGHERYHQOHLGLQJ 

%LM HOHNWULVFKH WUDFWLHLQVWDOODWLHV LV HHQ RQGHUYHUGHOLQJ WH PDNHQ LQ ZLVVHO HQ 

JHOLMNVSDQQLQJV\VWHPHQ%LMZLVVHOVSDQQLQJV\VWHPHQLVGHERYHQOHLGLQJVSDQQLQJKRRJHQGH 

VWURRPVWHUNWHODDJ'HVSDQQLQJZRUGWLQGHUJHOLMNHV\VWHPHQGRRUHHQWUDQVIRUPDWRULQGH 

WUHLQ RS HHQ YRRU GH WUDFWLHPRWRUHQ EUXLNEDDU QLYHDX JHEUDFKW =RQ WUDQVIRUPDWRU LV HHQ 

UHODWLHI]ZDDUHQRPYDQJULMNDSSDUDDW–WRQ 'DDURPZRUGWHUGDQRRNYDDNJHNR]HQ 

YRRUHHQJHOLMNVSDQQLQJVV\VWHHP'HVSDQQLQJRSGHERYHQOHLGLQJLVGDQLQHHQRQGHUVWDWLRQ 

DORSHHQEUXLNEDDUQLYHDXJHEUDFKW]RGDWGHWUHLQJHHQJURWHWUDQVIRUPDWRUPHHUQRGLJKHHIW 

%LMJHOLMNVSDQQLQJVV\VWHPHQLVGHVSDQQLQJODDJHQGHVWURRPVWHUNWHKRRJ1DGHHOLVGDQZHO 

GDW HU ELM JHOLMNVSDQQLQJV\VWHPHQ JURWH GLVWULEXWLHYHUOLH]HQ LQ GH ERYHQOHLGLQJHQ RSWUHGHQ 

GRRUGHJURWHVWURRPVWHUNWH'H]HYHUOLH]HQNXQQHQZHORSORSHQWRWDIKDQNHOLMNYDQGH 

DIVWDQGYDQGHWUHLQWRWKHWRQGHUVWDWLRQ 

9RRUGLWRQGHU]RHNZRUGHQJHPLGGHOGHUHQGHPHQWHQYDQGHERYHQOHLGLQJDDQJHQRPHQ9RRU 

KHW JHOLMNVSDQQLQJV\VWHHP LV GLW HQ YRRU KHW ZLVVHOVSDQQLQJVV\VWHHP LV GLW 

:ROYH,Q1HGHUODQGULMGHQGHWUHLQHQYRRUQDPHOLMNRSHHQJHOLMNVSDQQLQJYDQ 

9 (U ZRUGW HFKWHU RYHU JHVSURNHQ RP QLHXZ DDQ WH OHJJHQ VSRRUOLMQHQ WH YRRU]LHQ YDQ 

ZLVVHOVSDQQLQJYDQN9DDQJH]LHQGLWRRNHHQ(XURSHVHVWDQGDDUGJDDWZRUGHQ 

9HUOLH]HQLQKHWQDWLRQDOHQHW 

9RRU GH YHUOLH]HQ LQ KHW QDWLRQDOH HOHNWULFLWHLWVQHW JHOGW GH]HOIGH IRUPXOH DOV YRRU GH 

YHUOLH]HQLQGHERYHQOHLGLQJ'HYHUOLH]HQ]LMQUHODWLHIHFKWHUYHHONOHLQHURPGDWHUPHWHHQ 

YHHO JURWHUH VSDQQLQJ HQ GXV YHHO ODJHUH VWURRPVWHUNWH JHZHUNW ZRUGW 'LW ZRUGW HFKWHU 

GHHOVZHHUJHFRPSHQVHHUGGRRUGDWGHWRWDOHGUDDGOHQJWHYHHOODQJHULV,Q1HGHUODQGZDUHQ 

LQ GH YHUOLH]HQ LQ KHW QDWLRQDOH QHW (QHUJLHG1HG 9RRU GLW RQGHU]RHN 

ZRUGWGLWJHWDOJHEUXLNWYRRUGHYHUOLH]HQLQKHWQDWLRQDOHHOHNWULFLWHLWVQHW+HWUHQGHPHQWYDQ 

KHWQDWLRQDOHQHWZRUGWGDQ 

 

'LHVHOHOHNWULVFKHWUDFWLH 

%LM GH]H YRUP YDQ WUDFWLH GULMIW HHQ GLHVHOPRWRU HHQ HOHNWULVFKH JHQHUDWRU DDQ GLH GH 

HOHNWULFLWHLWOHYHUWYRRUGHHOHNWURPRWRUHQGLHRSKXQEHXUWGHZLHODVVHQDDQGULMYHQ'RRUKHW 

RQWEUHNHQ YDQ PHFKDQLVFKH YHUELQGLQJHQ LV HU HHQ JURWH YULMKHLG LQ GH SODDWVLQJ YDQ GH 

PRWRUJHQHUDWRU FRPELQDWLH HQ NDQ ]RQGHU SUREOHPHQ HHQ ZLOOHNHXULJ DDQWDO DVVHQ 

DDQJHGUHYHQZRUGHQ'DDUVWDDWWHJHQRYHUGDWGHJHKHOHLQVWDOODWLHUHODWLHI]ZDDUHQGXXULV 

 

0RQGHOLQJH PHGHGHOLQJ MXQL YDQ GULU /HR $0 YDQ 'RQJHQ KRRIG PDWHULHHO LQIUDEHOHLG 16 

5HL]LJHUV 

0RQGHOLQJHPHGHGHOLQJ:)LHFKWHU165HL]LJHUV

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

RPGDWKHWYHUPRJHQLQIHLWHGULHPDDOZRUGWJHwQVWDOOHHUGLQGHGLHVHOPRWRULQGHJHQHUDWRU 

HQLQGHHOHNWURPRWRUHQ 

+HW UHQGHPHQW YDQ WUHLQHQ PHW GLHVHOHOHNWULVFKH WUDFWLH NDQ RSJHVSOLWVW ZRUGHQ LQ KHW 

UHQGHPHQW YDQ GH GLHVHOPRWRU HQ KHW UHQGHPHQW YDQ GH HOHNWURPRWRU LQFOXVLHI JHQHUDWRU 

'H]HUHQGHPHQWHQ]LMQQLHWFRQVWDQWPDDUYDULsUHQPHWGHEHODVWLQJYDQGHPRWRUHQ9RRU 

GLW RQGHU]RHN ZRUGW JHUHNHQG PHW JHPLGGHOGHQ +HW JHPLGGHOGH UHQGHPHQW YDQ GH 

GLHVHOPRWRU ZRUGW YHURQGHUVWHOG 'LQJV 9RRU KHW UHQGHPHQW YDQ GH 

HOHNWURPRWRULQFOXVLHIJHQHUDWRUZRUGWHHQZDDUGHYDQJHQRPHQ'LQJV.HL]HU 

HQ:LHUVPD 

 

'LHVHOK\GUDXOLVFKHWUDFWLH 

+HW PHHVW WRHJHSDVWH K\GUDXOLVFK V\VWHHP LV GH ]RJHQDDPGH YORHLVWRINRSSHOLQJ 'H]H 

NRSSHOLQJEHVWDDWXLWHHQSULPDLUGHHOHQHHQVHFXQGDLUGHHO)LJXXU+HWSULPDLUHGHHO 

ZRUGW DDQJHGUHYHQ GRRU HHQ GLHVHOPRWRU +HW VHFXQGDLUH GHHO JHHIW KHW NRSSHO YDQ KHW 

SULPDLUHGHHOGRRUQDDUHHQYHUVQHOOLQJVEDN+HWNRSSHOYDQGHGLHVHOPRWRUNDQWXVVHQKHW 

SULPDLUHHQKHWVHFXQGDLUHGHHOGRRUJHJHYHQZRUGHQGRRUGDWHURSGHROLHWXVVHQKHWSULPDLUH 

HQKHWVHFXQGDLUHGHHOHHQJURWHUHPLGGHOSXQWYOLHJHQGHNUDFKWRQWVWDDWELMKHWSULPDLUHGHHO 

GDQELMKHWVHFXQGDLUHGHHO+LHUGRRUZRUGWHHQFLUFXODWLHYDQROLHGHHOWMHVLQVWDQGJHKRXGHQ 

2OLHGHHOWMHV GLH GH SULPDLUH UXLPWH YHUODWHQ ERWVHQ LQ KHW VHFXQGDLUH JHGHHOWH RS VFKRWWHQ 

]RGDWHHQNUDFKWZRUGWRYHUJHEUDFKW 

.UDQVÃPHWÃOHLGVFKRHS 

GLHVHOPRWRU 

YHUVQHOOLQJVEDN 

3ULPDLUHÃ]LMGH 

6HFXQGDLUHÃ]LMGH 

)LJXXU 

3ULQFLSHYDQHHQK\GURG\QDPLVFKHYORHLVWRINRSSHOLQJ 

+HW UHQGHPHQW YDQ HHQ K\GUDXOLVFKH RYHUEUHQJLQJ OLJW GRRU GH WRHSDVVLQJ YDQ PHHUGHUH 

NRSSHORPYRUPHUVURQGGH.HL]HUHQ:LHUVPD'DWZLOGXV]HJJHQGDW YDQ GH 

PHFKDQLVFKHHQHUJLHGLHGRRUGHGLHVHOPRWRUZRUGWJHSURGXFHHUGEHVFKLNEDDUNRPWDDQGH 

DVVHQYDQGHWUHLQ9RRUGLWRQGHU]RHNZRUGWHUYDQXLWJHJDDQGDWGHGLHVHOPRWRUHHQ]HOIGH 

JHPLGGHOGUHQGHPHQWKHHIWDOVELMGLHVHOHOHNWULVFKHWUDFWLH'H]HLVGDQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

 

(QHUJLHYRRUGHYHUZDUPLQJ 

1HWDOVELMKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQGHYRRUWEHZHJLQJNDQHUYRRUKHWHQHUJLHJHEUXLNYRRUGH 

YHUZDUPLQJ RRN HHQ µZHOOWRZKHHO DQDO\VH JHPDDNW ZRUGHQ 9RRU HOHNWULVFKH HQ GLHVHO 

HOHNWULVFKH WUDFWLH JHOGW GDW GH ZHJ GLH GH HQHUJLH YROJW YDQ GH µZHOO WRW DDQ GH WUHLQ 

KHW]HOIGH LV YRRU GH YHUZDUPLQJ DOV YRRU GH YRRUWEHZHJLQJ ,Q GH WUHLQ ]DO HU HOHNWULFLWHLW 

QDDU GH YHUZDUPLQJ JDDQ ZDDU KHW ZRUGW RPJH]HW LQ ZDUPWH %LMODJH RPVFKULMIW HHQ 

PHWKRGH RP DDQ GH KDQG YDQ GH DIPHWLQJHQ YDQ GH WUHLQ GH KRHYHHOKHLG HQHUJLH XLW WH 

UHNHQHQGLHDDQGHOXFKWPRHWZRUGHQWRHJHYRHJGRPHHQEHSDDOGHWHPSHUDWXXUWHEHUHLNHQ 

9RRUKHWHOHNWULFLWHLWVJHEUXLNWHQJHYROJHYDQKHWYHUZDUPHQYDQHHQWUHLQJHOGWGDQ 

3YHUZDUP 

ELQQHQ EXLWHQ 

= 7 

- 7 ¼ 

¼ $ 

+LHULQLV3 YHUZDUP KHWYHUPRJHQGDWGHYHUZDUPLQJDDQGHOXFKWLQGHWUHLQOHYHUWHQ$KHW 

WRWDOH RSSHUYODNWH YDQ GH WUHLQ )LJXXU JHHIW YRRU GULH JHNRSSHOGH µ.RSORSHU 

WUHLQVWHOOHQ KHW WKHRUHWLVFKH WHPSHUDWXXUVYHUORRS ZHHU DOV ZRUGW DDQJHQRPHQ GDW GH 

EXLWHQWHPSHUDWXXUHQGHEHJLQWHPSHUDWXXU•&]LMQHQGHWUHLQZRUGWYHUZDUPGWRW•& 

 

 

 

 

 

UÃ& 

X 

WX 

 

UD 

H 

S 

P 

WH 

 

 

 

 

WLMGÃPLQ 

)LJXXU 

7KHRUHWLVFKWHPSHUDWXXUVYHUORRSYDQNRSORSHU

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

 

0LOLHXEHODVWLQJYDQHOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH 

,QOHLGLQJ 

9RRUKHWERWWRPXSEHUHNHQHQYDQGHPLOLHXEHODVWLQJYDQHOHNWULVFKUDLOYHUYRHUPRHWEHNHQG 

]LMQZDWGHHPLVVLHV]LMQGLHYULMNRPHQELMKHWRSZHNNHQYDQGHHOHNWULFLWHLWGLHGRRUWUHLQHQ 

ZRUGWDIJHQRPHQ7LMGHQVKHWRQGHU]RHNZHUGGXLGHOLMNGDWHU JHHQ JRHGH HPLVVLHIDFWRUHQ 

YRRUGH1HGHUODQGVHHOHNWULFLWHLWVSURGXFWLHEHVFKLNEDDU]LMQ2PGH]HUHGHQLVEHVORWHQRP 

HHQDSDUWRQGHU]RHNWHZLMGHQDDQHHQDQDO\VHYDQGHPLOLHXEHODVWLQJYDQKHW1HGHUODQGVH 

HOHNWULFLWHLWVDDQERG9RRUGHXLWJHEUHLGHUDSSRUWDJHRYHUGLWRQGHU]RHNZRUGWYHUZH]HQQDDU 

*LMVHQHQ6SDNPDQ 

1HGHUODQG NHQW YLHU JURWH EHGULMYHQ GLH GH SURGXFWLH YDQ HOHNWULFLWHLW DOV NHUQWDDN KHEEHQ 

'H]HYLHUEHGULMYHQ]LMQYHUHQLJGLQGH6DPHQZHUNHQGH(OHNWULFLWHLW3URGXFHQWHQ6HS 'H 

HOHNWULFLWHLWJHSURGXFHHUGGRRUGH6HSZRUGWGHFHQWUDOHSURGXFWLHJHQRHPG'DDUQDDVW]LMQ 

HURRNWDOYDQEHGULMYHQGLHLQKXQHLJHQHOHNWULFLWHLWVYUDDJYRRU]LHQGRRUGHHOHNWULFLWHLW]HOI 

RS WH ZHNNHQ 'H EHGULMYHQ GLH GLW GRHQ KHEEHQ ELMYRRUEHHOG ZDUPWH QRGLJ YRRU KXQ 

SURFHVVHQ HQ SURGXFHUHQ DOV ELMSURGXFW HOHNWULFLWHLW +HW GHHO YDQ GH HOHNWULFLWHLW GDW GLH 

EHGULMYHQ QLHW JHEUXLNHQ ZRUGW DDQ KHW RSHQEDUH HOHNWULFLWHLWVQHW JHOHYHUG 'H WRWDOH 

HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH GLH GRRU EHGULMYHQ DQGHUV GDQ GH 6HS ZRUGW JHSURGXFHHUG ZRUGW 

DDQJHGXLGDOVGHGHFHQWUDOHSURGXFWLH 

(HQ ODQJH WLMG KDG GH]H YRUP YDQ RSZHNNLQJ JHHQ VLJQLILFDQW DDQGHHO RS GH WRWDOH 

HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLHWHQRS]LFKWHYDQGHFHQWUDOHRSZHNNLQJPDDUGULHRQWZLNNHOLQJHQDDQ 

KHW HLQGH YDQ GH MDUHQ WDFKWLJ EUDFKWHQ GDDU YHUDQGHULQJ LQ 7HQ HHUVWH VWHJHQ GRRU GH 

HQHUJLHFULVLVGHSULM]HQYDQIRVVLHOHEUDQGVWRIIHQZDDUGRRUGHHQHUJLHSULM]HQRPKRRJJLQJHQ 

PHW DOV JHYROJ GDW KHW DDQWUHNNHOLMNHU ZHUG RP HIILFLsQWHU PHW HQHUJLH RP WH JDDQ 7HQ 

WZHHGH YHUDQGHUGH GH RUJDQLVDWLHVWUXFWXXU YDQ GH FHQWUDOH SURGXFWLHEHGULMYHQ ZDDUGRRU HU 

PHHU UXLPWH NZDP YRRU GHFHQWUDOH RSZHNNLQJ $OV ODDWVWH ZHUG HU WHFKQRORJLVFKH 

YRRUXLWJDQJ JHERHNW RS KHW JHELHG YDQ JDVWXUELQHV ]RGDW NOHLQVFKDOLJH 

HOHNWULFLWHLWVRSZHNNLQJWRHJDQNHOLMNHUZHUG9DQ(QJHOHQ 

'HPLOLHXSUREOHPDWLHNDDQKHWHLQGYDQGHMDUHQWDFKWLJ]RUJGHGXVYRRUHHQKHUZDDUGHULQJ 

YDQ GHFHQWUDOH RSZHNNLQJ DDQJH]LHQ PHW GHFHQWUDOH RSZHNNLQJ ]RZHO HOHNWULFLWHLW DOV 

QXWWLJH ZDUPWH ZRUGW JHSURGXFHHUG ,Q GLW NDGHU ZHUG HU GRRU GH RYHUKHLG LQ HHQ 

6WLPXOHULQJVSURJUDPPD:DUPWHNUDFKWRSJH]HW0HGHKLHUGRRUVWRQGHULQYRRU 

0:DDQGHFHQWUDDOYHUPRJHQ,QZDVGLWDOJHVWHJHQWRW0:YDQKHWWRWDOH 

YHUPRJHQ HQ LQ EHGURHJ GLW 0: YDQ KHW WRWDOH YHUPRJHQ +HW 

0LOLHXDFWLHSODQ YDQ GH HQHUJLHGLVWULEXWLHVHFWRU VWHOGH ]LFK LQ WRW WDDN HHQ QDWLRQDDO 

 

'RRUGHOLEHUDOLVHULQJYDQGHHQHUJLHPDUNWEHVWDDWGH6HSQLHWPHHU0HWGH6HSZRUGWLQKHWYHUGHUHUDSSRUW 

GDQRRNGHYLHUJURWHSURGXFWLHEHGULMYHQEHGRHOG

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

JHwQVWDOOHHUGSURGXFWLHYHUPRJHQYDQ0:LQKHWMDDU8LWYRRUJDDQGHFLMIHUVEOLMNW 

GDWGLWUXLPLVRYHUWURIIHQ 

(HQ GHUGH EURQ YDQ HOHNWULFLWHLW QDDVW GH FHQWUDOH HQ GH GHFHQWUDOH SURGXFWLH LV GH LPSRUW 

1HGHUODQGVWDDWRSGULHSODDWVHQLQYHUELQGLQJPHWKHW%HOJLVFKHHOHNWULFLWHLWVQHWHQRSGULH 

SODDWVHQPHWKHW'XLWVHQHW'RRUGH]HYHUELQGLQJHQZRUGHQRRNGHH[SRUWHQXLWJHYRHUG'H 

LPSRUWHQHQH[SRUWHQYLQGHQYRRUQDPHOLMNSODDWVGRRUGH6HS 

,QSDUDJUDDIZRUGWGHPHWKRGHGLHLVJHEUXLNWLQKHWUDSSRUW³'$0(6'HPDFURHPLVVLH 

YDQ KHW 1HGHUODQGVH HOHNWULFLWHLWDDQERG LQ HQ ´ RP GH 

PLOLHXEHODVWLQJ YDQ GH HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH WH EHSDOHQ ,Q SDUDJUDDI ZRUGHQ GH 

UHVXOWDWHQYDQGLWRQGHU]RHNEHVSURNHQ 

 

0HWKRGHYRRUGHEHUHNHQLQJHQ 

0HW'$0(6]LMQGHHPLVVLHVYDQ&2 12 [ HQ62 SHUJHSURGXFHHUGHN:KEHUHNHQG'LW 

ZRUGW JHGDDQ GRRU KHW WRWDOH HOHNWULFLWHLWVDDQERG EHVFKLNEDDU YRRU KHW 1HGHUODQGVH 

WHUULWRULXP WH GHOHQ GRRU GH WRWDOH HPLVVLHV GLH GRRU GLW WRWDOH HOHNWULFLWHLWVDDQERG ]LMQ 

YHURRU]DDNW+LHUELMZRUGHQGHYROJHQGHVWDSSHQJHYROJG 

'H WRWDOH KRHYHHOKHLG HOHNWULFLWHLW EHVFKLNEDDU YRRU 1HGHUODQGV WHUULWRULXP ZRUGW 

EHSDDOG GRRU YRRU LHGHU LQVWDOODWLHVW\SH PDQLHU YDQ HOHNWULFLWHLWVRSZHNNLQJ GH 

SURGXFWLHWHEHSDOHQHQGLWWHVRPPHUHQ 

9HUYROJHQV ZRUGHQ PHW EHKXOS YDQ HPLVVLHIDFWRUHQ SHU LQVWDOODWLHW\SH GH HPLVVLHV SHU 

LQVWDOODWLHW\SHEHSDDOGHQJHVRPPHHUG 

%LMGHHOHNWULFLWHLWVSURGXFWLHHQELMGHHPLVVLHVZRUGHQGH JHwPSRUWHHUGHKRHYHHOKHGHQ 

RSJHWHOGHQGHJHs[SRUWHHUGHKRHYHHOKHGHQDIJHWURNNHQ 

$OVODDWVWHZRUGWGHWRWDOHKRHYHHOKHLGHOHNWULFLWHLWEHVFKLNEDDUYRRU1HGHUODQGJHGHHOG 

RSGHWRWDOHHPLVVLHVRPGHHPLVVLHVSHUHQHUJLHHHQKHLGN:KWHEHUHNHQHQ 

'$0(6 EHUHNHQW GXV GH JHPLGGHOGH HPLVVLHV YDQ GH YRRU 1HGHUODQG EHVFKLNEDUH N:K 

ELQQHQODQGVHSURGXNWLHLPSRUW ± H[SRUW 0HW GLW PRGHO ZRUGW JHHQ UHNHQLQJ JHKRXGHQ 

PHWKHWIHLWGDWHHQGHHOYDQGHGHFHQWUDOHSURGXFWLHLQGHSUDNWLMNQRRLWEHVFKLNEDDUNRPW 

YRRU KHW RSHQEDUH QHW PDDU GLUHFW ZRUGW JHEUXLNW GRRU KHW EHGULMI GDW ]H SURGXFHHUW 'H 

HPLVVLHVGLHKLHUPHHJHSDDUGJDDQZRUGHQHFKWHUZHOPHHJHUHNHQGLQGHEHUHNHQLQJYDQGH 

JHPLGGHOGH HPLVVLHV SHU N:K $OV '$0(6 ZRUGW JHEUXLNW YRRU VSHFLILHNH 

HOHNWULFLWHLWWRHSDVVLQJHQ]RDOVELMYGHHPLVVLHVYDQHOHNWULVFK UDLOYHUYRHUGDQZRUGHQGXV 

GHHPLVVLHVYHURRU]DDNWGRRUHOHNWULFLWHLWGDWQRRLWKHWRSHQEDUHQHWLQJDDWRRNPHHJHUHNHQG 

6WHO GDW GH ]HOIJHEUXLNWH HOHNWULFLWHLW KRJH HPLVVLHIDFWRUHQ ]RX KHEEHQ GDQ ]RXGHQ GH 

HPLVVLHVYRRUGHWRHSDVVLQJELMYUDLOYHUYRHUWHKRRJZRUGHQLQJHVFKDW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

,Q *LMVHQ HQ 6SDNPDQ ZRUGHQ PHW ERYHQVWDDQGH PHWKRGH GH HPLVVLHIDFWRUHQ SHU 

N:KEHUHNHQGYRRUHQYRRU7HYHQVZRUGHQYRRUGHWRHNRPVWMDUHQHQ 

SURJQRVHV JHPDDNW +LHUELM LV JHEUXLN JHPDDNW YDQ VFHQDULRV RSJHVWHOG GRRU KHW 

&HQWUDDO 3ODQ %XUHDX 'H]H VFHQDULRV ]LMQ (XURSHDQ &R|UGLQDWLRQ (&HQ*OREDO 

&RPSHWLWLRQ *& JHQDDPG 9RRU GH XLWOHJ YDQ GH]H VFHQDULRV RS KRRIGOLMQHQ ZRUGW 

YHUZH]HQQDDUKRRIVWXN9RRUGHDDQQDPHVGLHLQGH]HVFHQDULRV]LMQJHPDDNWYRRUZDW 

EHWUHIWGHHOHNWULFLWHLWVRSZHNNLQJZRUGWQDDU*LMVHQHQ6SDNPDQYHUZH]HQ 

(HQ EHODQJULMNH NDQWWHNHQLQJ LV GDW GH HPLVVLHIDFWRUHQ GLH RS ERYHQVWDDQGH ZLM]H ZRUGHQ 

EHUHNHQG QLHW SHU GHILQLWLH EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS KHW 1HGHUODQGVH UDLOYHUYRHU (HQ 

VSRRUZHJPDDWVFKDSSLMNDQLPPHUV]HOIEHSDOHQELMZHONHEXLWHQODQGVHHQHUJLHPDDWVFKDSSLM 

KHW HOHNWULFLWHLW LQNRRSW 'H 1HGHUODQGVH 6SRRUZHJHQ KHEEHQ ELMYRRUEHHOG LQ 

µJURHQH VWURRP LQJHNRFKW (U JHOGHQ YRRU GH HOHNWULFLWHLW GLH ZRUGW JHEUXLNW LQ KHW 

1HGHUODQGVHVSRRUYHUYRHU]HHUZDDUVFKLMQOLMNGXVDQGHUHODJHUHRIKRJHUHHPLVVLHIDFWRUHQ 

DOVGLHYRRUKHWJHPLGGHOGH1HGHUODQGVHHOHNWULFLWHLWVDDQERG$DQJH]LHQGHKHUNRPVWYDQGH 

LQKHW1HGHUODQGVHVSRRUYHUYRHUJHEUXLNWHHOHNWULFLWHLWYDQMDDUWRWMDDUVWHUNNDQYHUVFKLOOHQ 

ZRUGW LQ 3525,1 YHURQGHUVWHOG GDW GH HPLVVLHIDFWRUHQ YDQ GH GRRU GH VSRRUYHUYRHUGHUV 

LQJHNRFKWH HOHNWULFLWHLW JHPLGGHOG JHOLMN ]LMQ DDQ GLH YDQ KHW 1HGHUODQGVH 

HOHNWULFLWHLWVDDQERG 

 

5HVXOWDWHQEHUHNHQLQJHQ 

,Q *LMVHQ HQ 6SDNPDQ ZRUGHQ GH YROJHQGH HPLVVLHIDFWRUHQ YDQ GH 

HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLHJHYRQGHQ 

7DEHO 

(PLVVLHIDFWRUHQ YDQ GH 1HGHUODQGVH HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH SHU HHQKHLG 

JHSURGXFHHUGHHOHNWULFLWHLW 

JN:K H &2 62 12 [ 

 

 

(& 

(& 

(& 

*& 

*& 

*& 

EURQ *LMVHQHQ6SDNPDQ 

 

(PLVVLHIDFWRUHQLQFOXVLHIZLQQLQJHQWUDQVSRUW 

7LMGHQVGHZLQQLQJHQWUDQVSRUWYDQJURQGVWRIIHQYRRUGH HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLHZRUGWRRN 

HQHUJLHJHEUXLNWHQNRPHQHPLVVLHVYULM9RRUHHQYROOHGLJH³ZHOOWRZKHHO´DQDO\VHYDQGH 

PLOLHXEHODVWLQJGRRUHOHNWULFLWHLWVJHEUXLNPRHWHQGH]H]RJHQDDPGHLQGLUHFWHHPLVVLHVRRNLQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

RJHQVFKRXZ ZRUGHQ JHQRPHQ ,Q GLW RQGHU]RHN LV GH HQHUJLHSURGXFWLH YHUGHHOG QDDU 

SURGXFWLH XLW VWHHQNRRO DDUGJDV XUDQLXP HQ RYHULJH HQHUJLHGUDJHUV 'H RYHULJH 

HQHUJLHGUDJHUVEHVWDDQXLWKRRJRYHQJDVUDIILQDGHULMJDVELRPDVVDROLHDIYDO]RQZLQGHQ 

ZDWHU'H]H HQHUJLHGUDJHUV ]LMQ LQ GH SRVW µRYHULJ RSJHQRPHQ RPGDW ]H yI JHHQ HPLVVLHV 

YHURRU]DNHQELMGHµSURGXFWLHHUYDQGHQNDDQZLQG]RQHQ]yIKHWDDQGHHO]RNOHLQLVGDW 

YHUGHURQGHU]RHNQLHW]LQYROZHUGJHDFKW'HHPLVVLHVGLHYULMNRPHQELMGHERXZRIGHVORRS 

YDQ GH LQVWDOODWLHV ZRUGHQ QLHW EHVFKRXZG RPGDW KLHURYHU QLHW YROGRHQGH LQIRUPDWLH LV 

JHYRQGHQ 

9RRU GH HQHUJLHGUDJHUV GLH ZHO VLJQLILFDQWH HPLVVLHV YHURRU]DNHQ JHOGHQ GH FLMIHUV YDQ 

7DEHO'ZDUVKXLVHWDO'H]HFLMIHUVEHWUHIIHQGHHPLVVLHVWHQ JHYROJHYDQDOOH 

KDQGHOLQJHQ GLH SODDWVYLQGHQ LQ GH NHWHQ YDQDI GH ZLQQLQJ YDQ JURQGVWRIIHQ WRW DDQ GH 

HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOH'HHPLVVLHVZRUGHQEHWURNNHQRSGHKRHYHHOKHLGGLUHFWHHQHUJLHGLH 

µDDQGHLQJDQJYDQGHHOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHZRUGWDIJHOHYHUG'HHQHUJLHIDFWRULVGHWRWDOH 

KRHYHHOKHLGSULPDLUHHQHUJLHGLHQRGLJLVRPppQHHQKHLGHQHUJLHWHOHYHUHQDDQGHLQJDQJ 

YDQGHHOHNWULFLWHLWVFHQWUDOH:LOWLQJHWDO 

7DEHO 

(PLVVLHHQHQHUJLHIDFWRUHQZLQQLQJHQWUDQVSRUWHQNHOHHQHUJLHGUDJHUV 

HQHUJLHGUDJHU 

&2 HPLVVLH 62 HPLVVLH 12 [ HPLVVLH HQHUJLHIDFWRU 

NJ*- 

J*- 

J*- 

DDUGJDV 

VWHHQNRRO 

XUDQLXP D 

DDUGROLHSURGXFWHQ 

 

D %LHVLRW JHHIW DOV ZDDUGH YRRU GH HQHUJLHVWURPHQ YyyU HHQ *:MU FHQWUDOH YRRU GH 1HGHUODQGVH 

VLWXDWLH7-*:MUNRPWRYHUHHQPHW7-0HWHHQUHQGHPHQWYDQZRUGWGHHQHUJLHIDFWRU 

GXV 

9RRU GH YHUVFKLOOHQGH MDUHQ LV EHUHNHQG KRHYHHO LQGLUHFWH HQHUJLH HU ZRUGW JHEUXLNW HQ 

KRHYHHO LQGLUHFWH HPLVVLHV HU YULMNRPHQ ELM KHW 1HGHUODQGVH HOHNWULFLWHLWVDDQERG 9RRU GH 

HPLVVLHHQHQHUJLHIDFWRUHQZRUGHQGDQGHYROJHQGHJHWDOOHQJHYRQGHQ7DEHO 

7DEHO 

(QHUJLHHQHPLVVLHIDFWRUHQLQFOXVLHIZLQQLQJHQWUDQVSRUW 

&2 JUDPN:K 62 PJN:K 12 [ PJN:K HQHUJLHIDFWRU 

GLUHFW LQGLUHFW GLUHFW LQGLUHFW GLUHFW LQGLUHFW 

 

 

 

(& 

(& 

(& 

 

*& 

*& 

*&

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

 

'HPLOLHXEHODVWLQJYDQGLHVHOPRWRUHQ 

,QOHLGLQJ 

'LHVHOWUDFWLH LQ UDLOYHUYRHU EHVWDDW VLQGV RQJHYHHU WRHQ LQ 'XLWVODQG GH )OLHJHQGH 

+DPEXUJHU JLQJ ULMGHQ 7HJHQZRRUGLJ ZRUGHQ LQ (XURSD GLHVHOWUHLQHQ YRRUDO LQJH]HW RS 

WUDMHFWHQ ZDDU JHHQ HOHNWULFLWHLW LV RPGDW HOHNWULILFDWLH ELMYRRUEHHOG QLHW UHQGDEHO ZRUGW 

JHDFKW2SLQWHUQDWLRQDDOQLYHDXLVHHQJURRWYRRUGHHOYDQGLHVHOWUDFWLHGDWDDQGHJUHQ]HQ 

YDQYHUVFKLOOHQGHODQGHQGHORFRPRWLHIYDQGHWUHLQQLHWYHUZLVVHOGKRHIWWHZRUGHQ]RDOVELM 

HOHNWULVFKHWUDFWLH%LMHOHNWULVFKHWUDFWLHLVGLWZHOQRGLJRPGDWHUWXVVHQODQGHQYHUVFKLOOHQGH 

HOHNWULFLWHLWVV\VWHPHQ ]LMQ ]RGDW GH ORFRPRWLHI YHUYDQJHQ PRHW ZRUGHQ RP GH WUHLQ LQ KHW 

YROJHQGHODQGWHNXQQHQODWHQULMGHQ 

3DUDJUDDIJDDWLQRSGHHPLVVLHIDFWRUHQYDQGLHVHOPRWRUHQHQ3DUDJUDDIEHKDQGHOWGH 

PRJHOLMNKHGHQ YRRU HPLVVLHUHGXFWLH 3DUDJUDDI EHVSUHHNW GH PLOLHXEHODVWLQJ YDQ GH 

ZLQQLQJWUDQVSRUWHQUDIILQDJHYDQGLHVHO 

 

(PLVVLHIDFWRUHQYDQGHGLHVHOPRWRU 

 

,QOHLGLQJ 

'HZHUNLQJYDQHHQGLHVHOPRWRULVLQJURWHOLMQHQKHW]HOIGHDOVGHZHUNLQJYDQHHQJDVPRWRU 

]RDOVEHVFKUHYHQLQ*LMVHQHQ6SDNPDQ 

9RRUGHXLWVWRRWYDQVFKDGHOLMNHVWRIIHQYHURRU]DDNWGRRUGLHVHOWUHLQHQEHVWDDQDQGHUVGDQ 

ELMYHOHDQGHUHYHUYRHUPRGDOLWHLWHQJHHQZHWWHOLMNHEHSHUNLQJHQ'HNRHSHORUJDQLVDWLHYRRU 

VSRRUZHJPDDWVFKDSSLMHQ 8,& 8QLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GHV &KHPLQV GH IHU VFKULMIW KHHIW ZHO 

HPLVVLHULFKWOLMQHQ GLH ZHOLVZDDU JHHQ ZHWWHOLMNH VWDWXV NHQQHQ PDDU ZHO ZRUGHQ QDJHOHHIG 

GRRU GH DDQJHVORWHQ PDDWVFKDSSLMHQ RD 1HGHUODQGVH 6SRRUZHJHQ 'H HPLVVLHQRUPHQ LQ 

GH]HULFKWOLMQOLJJHQHFKWHUQRJRSHHQGXVGDQLJQLYHDXGDWHUJHHQRIZHLQLJLQVSDQQLQJYRRU 

QRGLJLVRPGLHVHOPRWRUHQPLQGHUWHODWHQHPLWWHUHQGDQGHKXLGLJHQRUP'H8,&EHUHLGWRS 

GLWPRPHQWZHOVWDSSHQYRRURPGH]LFK]HOIRSJHOHJGHHPLVVLHQRUPHQDDQWHVFKHUSHQ 

'H UHGHQ GDW GH PLOLHXEHODVWLQJ YDQ GLHVHOWUHLQHQ QRRLW HFKW LQ GH SROLWLHNH EHODQJVWHOOLQJ 

KHHIWJHVWDDQLVGDWGHPLOLHXEHODVWLQJGRRUGLHVHOWUHLQHQHHQ]HHUNOHLQGHHOXLWPDDNWYDQGH 

WRWDOH PLOLHXEHODVWLQJ GRRU YHUNHHU HQ YHUYRHU ,Q KHW NDGHU YDQ GH YHUJHOLMNLQJ WXVVHQ 

YHUYRHUZLM]HQ NRPHQ GH UHODWLHI KRJH HPLVVLHV GRRU GLHVHOWUHLQHQ VWHHGV PHHU RQGHU GH 

DDQGDFKW 

 

0RQGHOLQJHPHGHGHOLQJMDQXDULYDQGUV+DUROG5HVLGDDOJHPHQHHQMXULGLVFKH]DNHQ165HL]LJHUV

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

(U EHVWDDW UHHGV ZHWJHYLQJ YRRU GH HPLVVLHV YDQ VFKHSHQ HQ ZHJYRHUWXLJHQ GLUHFWH 

FRQFXUUHQWHQYDQUDLOYHUYRHU%URZQ 

œ 'H,028QLWHG1DWLRQV,QWHUQDWLRQDO0DULWLPH2UJDQLVDWLRQ12 [ 7HFKQLFDO&RGH 

œ (XURSHVHZHWJHYLQJZDWEHWUHIWGHHPLVVLHVYDQZHJYRHUWXLJHQ(XUR,WP9 

œ &&5 &HQWUDOH &RPPLVVLH 5LMQYDDUW ZHWJHYLQJ ZDW EHWUHIW GH HPLVVLHV YDQ 

ELQQHQVFKHSHQ 

(XURSHVH HPLVVLHQRUPVWHOOLQJ YRRU QLHXZH GLHVHOPRWRUHQ ]DO YHUPRHGHOLMN PRHL]DDP WRW 

VWDQGNXQQHQNRPHQ'HZHUHOGZLMGHPDUNWYRRUGH]HGLHVHOPRWRUHQLVNOHLQHQERYHQGLHQ 

QRJDO JHIUDJPHQWHHUG 0HW GLW ODDWVWH ZRUGW EHGRHOG GDW GH YHUVFKLOOHQGH PDUNWHQ 

YHUVFKLOOHQGHHLVHQDDQGLHVHOPRWRUHQVWHOOHQ'RRUGH]HPDUNWFRQGLWLHV]LMQGLHVHOPRWRUHQ 

YRRUWUHLQHQYRRUIDEULNDQWHQPHHVWDOHHQQHYHQSURGXFWQDDVWGLHVHOPRWRUHQYRRUVFKHSHQHQ 

YUDFKWZDJHQV$OVHUGXV(XURSHVHHPLVVLHZHWJHYLQJ]RXZRUGHQJHwQWURGXFHHUGGDQ]RXGLW 

NXQQHQ OHLGHQ WRW HHQ QRJ YHUGHUJDDQGH IUDJPHQWDWLH HQ WRW HHQ VWHUNH WRHQDPH YDQ GH 

SURGXFWLHNRVWHQYRRUGH]HGLHVHOPRWRUHQ 

 

(PLVVLHIDFWRUYDQ&2 

'H HPLVVLHIDFWRU YDQ &2 LQ JNJ EUDQGVWRI LV DOOHHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH JHEUXLNWH 

EUDQGVWRI9RRUGHEHUHNHQLQJHQZRUGWHHQYDVWH&2 HPLVVLHIDFWRUYDQGLHVHOYDQNJ*- 

JHQRPHQ+HW&%6JHHIWYRRUGLHVHOHHQRQGHUVWHYHUEUDQGLQJVZDDUGHYDQ0-OLWHU'H 

16 JHHIW HHQ ZDDUGH YDQ 0-OLWHU (U ZRUGW JHUHNHQG PHW GH]H 16ZDDUGH $OV HHQ 

GLFKWKHLGYDQGLHVHOYDQJOLWHUZRUGWDDQJHQRPHQGDQZRUGWGHVWRRNZDDUGHYDQGLHVHO 

0-NJ&%6HQ5,900-NJ 

(PLVVLHIDFWRUYDQ12 [ 

'H HPLVVLHIDFWRU YDQ 12 [ ELM GH YHUEUDQGLQJ YDQ GLHVHO LV DIKDQNHOLMN YDQ ]LH RRN 

KRRIGVWXN 

œ GHFRPSUHVVRUHLQGGUXN 

œ GHYHUEUDQGLQJVWHPSHUDWXXU 

œ GH]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHLQKHWUHDJHUHQGPHQJVHO 

œ GHYHUEOLMIWLMGYDQ12LQGHYHUEUDQGLQJVNDPHU 

%RYHQVWDDQGH IDFWRUHQ ]LMQ QLHW FRQVWDQW PDDU YHUDQGHUHQ PHW GH EHODVWLQJ YDQ GH PRWRU 

EHODVWLQJ SHUFHQWDJH YDQ KHW PD[LPDOH PRWRUYHUPRJHQ GDW ZRUGW EHQXW +LHUGRRU 

YHUDQGHUWGHHPLVVLHIDFWRUYDQ12 [ RRNPHWGHEHODVWLQJ9DQYLHUGLHVHOPRWRUHQGLHZRUGHQ 

WRHJHSDVWLQGLHVHOWUHLQHQ]LMQJHJHYHQVEHNHQGRYHUGHXLWVWRRWYDQ12 [ SHUHHQKHLGGRRUGH 

PRWRUJHOHYHUGHHQHUJLHLQN:KDOVIXQFWLHYDQGHPRWRUEHODVWLQJ)LJXXU 

 

6FKULIWHOLMNHPHGHGHOLQJMXQLYDQLU*:)LHFKWHUEHOHLGVPHGHZHUNHUHQHUJLHHQPLOLHX165HL]LJHUV

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

 

Ã 

K 

: 

N 

P 

UD 

J 

 

 

 

 

ÈÃEHOD VWLQJ 

)LJXXU 

12 [ XLWVWRRWSHUN:KDOVIXQFWLHYDQGHPRWRUEHODVWLQJ>EURQ%URZQ@ 

,Q3525,1LVJHUHNHQGPHWKHWRQJHZRJHQJHPLGGHOGHYDQGHFXUYHQLQ)LJXXU9RRU 

GHYLHUPRWRUHQXLW)LJXXUYROGRHQDDQGH8,&HPLVVLHQRUPYRRU12 [ YDQ JN:K 

1LHXZH PRWRUHQ ZRUGHQ RQGHUZRUSHQ DDQ HHQ WHVWF\FOXV ,62 F\FOH ) RP YDVW WH 

VWHOOHQ RI ]H DDQ GH RS GDW PRPHQW JHOGHQGH QRUPHQ YROGRHQ ,Q GH]H WHVWF\FOXV ZRUGHQ 

PHWLQJHQ XLWJHYRHUG ELM YHUVFKLOOHQGH PRWRUEHODVWLQJHQ VWDWLRQDLU GUDDLHQGH PRWRU 

HQ+HW8,&JDDWHUYDQXLWGDWGLHVHOPRWRUHQLQWUHLQHQJHPLGGHOGYDQGH 

WLMG VWDWLRQDLU GUDDLHQ YDQ GH WLMG RS KDOI YHUPRJHQ HQ YDQ GH WLMG RS YRO 

YHUPRJHQ'HHPLVVLHPHWLQJHQZRUGHQJHZRJHQPHWGH]HSHUFHQWDJHVHQYHUJHOHNHQPHW 

GHQRUP 

3HUMDQXDULKHHIWGH8,&GHQRUPYHUODDJGWRWJUDPN:K,QGHWRHNRPVWPRHWHQ 

GH]HZDDUGHQZRUGHQWHUXJJHEUDFKWWRWFLUFDJN:KYDQDIHQJN:KYDQDI 

]LH7DEHO,Q3525,1LVYHURQGHUVWHOGGDW12 [ HPLVVLHIDFWRUYRRUGLHVHOPRWRUHQYDQ 

QD MDQXDUL YRRU DOOH PRWRUEHODVWLQJHQ FLUFD ODJHU LV GDQ YRRU GH RXGHUH 

GLHVHOPRWRUHQXLW)LJXXU 

7DEHO 

8,&HPLVVLHQRUPVWHOOLQJ 

&2 

JN:K 

926 

JN:K 

12 [ 

JN:K 

30 

JN:K 

6PRNH E 

%RVFK 

KXLGLJHQRUPHQ D 

YRRUVWHOIDVHYDQDI ± ± ± 

YRRUVWHOIDVHYDQDI ± ± 

D QRUPHQJHOGHQYRRU)F\FOXVYDQGH,62VWDQGDDUGZDDULQHHQUHODWLHIJURRWDDQGHHOVWDWLRQDLU 

GUDDLHQYRRUNRPW 

E KHW ]RJHQRHPGH %RVFK 6PRNH QXPEHU LV QLHW HHQGXLGLJ WH YHUWDOHQ QDDU GHHOWMHVHPLVVLH RPGDW KHW 

6PRNHQXPEHUGHXLWNRPVWLVYDQHHQ]ZDUWNOHXULQJVSURHI 

EURQ8,&

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

,Q 3525,1 ZRUGW RQGHUVFKHLG JHPDDNW QDDU YLHU NODVVHQ YRRU GH PRWRUEHODVWLQJ 9RRU 

LHGHUHNODVVHLVDDQGHKDQGYDQ)LJXXUGHJHPLGGHOGH12 [ HPLVVLHSHUN:KEHUHNHQG 

9HUYROJHQV ZRUGHQ GH JHPLGGHOGH 12 [ HPLVVLH SHU N:K EHUHNHQG DDQ GH KDQG YDQ KHW 

DDQGHOHQLQGHWLMGGDWGHPRWRUEHODVWLQJ]LFKLQGHYLHUPRWRUEHODVWLQJNODVVHQEHYLQGW'H 

HPLVVLHIDFWRUHQSHU0-GLHVHO]LMQEHUHNHQGXLWJDDQGHYDQHHQUHQGHPHQWYDQGHGLHVHOPRWRU 

YDQ]LHKRRIGVWXN 

7DEHO 

12 [ HPLVVLHLQGHOLQJQDDUYHUPRJHQVEHODVWLQJ 

EHODVWLQJ JUDPN:K JUDP0-GLHVHO 

RXGHWUHLQ QLHXZHWUHLQ! RXGHWUHLQ QLHXZHWUHLQ! 

 

 

 

 

 

(PLVVLHIDFWRUYDQ62 

1HWDOVGHHPLVVLHIDFWRUYDQ&2 LVGHHPLVVLHIDFWRUYDQ62 DIKDQNHOLMNYDQGHJHEUXLNWH 

EUDQGVWRI+HW]ZDYHO6LQGLHVHOROLHUHDJHHUWWLMGHQVGHYHUEUDQGLQJPHW]XXUVWRIYROJHQV 

GHYROJHQGHUHDFWLHYHUJHOLMNLQJ 

6 DT 

+ 2 J 

“ 62 

 

 

J 

(UYRUPHQ]LFKHFKWHURRNYDVWHRIYORHLEDUHVXOIDDWGHHOWMHV+ 62 'HPROHFXODLUHPDVVD 

YDQ]ZDYHOLVX'LHYDQ]XXUVWRILVX'HHPLVVLHIDFWRUYDQ62 LQJ0-EUDQGVWRI 

ODDW]LFKGDQEHUHNHQHQYROJHQV 

(P = 

\ 

( YHUEUDQG 

+LHULQLV(PGHHPLVVLHIDFWRUYDQ62 LQJ0-EUDQGVWRI\KHWPDVVDSHUFHQWDJH]ZDYHOLQGH 

EUDQGVWRI HQ ( YHUEUDQG GH YHUEUDQGLQJVZDDUGH YDQ GLHVHO LQ 0-NJ 7DEHO JHHIW GH 

EHUHNHQGH HPLVVLHIDFWRUHQ YDQ HQNHOH YHHO JHEUXLNWH EUDQGVWRIIHQ 'H ]ZDYHOJHKDOWHQ HQ 

YHUEUDQGLQJVZDDUGHQ]LMQJHEDVHHUGRSFLMIHUVYDQ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

7DEHO 

%HUHNHQGHHPLVVLHIDFWRUHQYDQ62 Ã LQ 

]ZDYHOJHKDOWH YHUEUDQGLQJVZDDUGH 62 HPLVVLHIDFWRU 

EUDQGVWRI >JHZLFKW@ >0-NJ@ >PJ0-@ 

GLHVHOZHJYHUNHHU 

GLHVHOQLHWZHJYHUNHHU 

EHQ]LQHZHJYHUNHHU 

VWRRNROLH 

EURQ&%6 

 

5HGXFWLHYDQHPLVVLHV 

 

&2 UHGXFWLH 

'H &2 HPLVVLH SHU YRHUWXLJNP NDQ ZRUGHQ EHSHUNW GRRU GH EHQRGLJGH DDQGULMIHQHUJLH WH 

YHUPLQGHUHQ GRRU ELMYRRUEHHOG KHW YHUPLQGHUHQ YDQ KHW YRHUWXLJJHZLFKW RI GRRU KHW 

YHUKRJHQYDQKHWUHQGHPHQWYDQGHYHUEUDQGLQJVPRWRU'H]HUHQGHPHQWVYHUKRJLQJNDQRS 

YHOH YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ ZRUGHQ JHUHDOLVHHUG RQGHU DQGHUH GRRU GH 

YHUEUDQGLQJVWHPSHUDWXXU WH YHUKRJHQ (HQ YHUKRJLQJ YDQ GH YHUEUDQGLQJVWHPSHUDWXXU JDDW 

HFKWHU FHWHULV SDULEXV JHSDDUG PHW HHQ WRHQDPH YDQ GH 12 [ HPLVVLH GRRUGDW ELM KRJHUH 

WHPSHUDWXUHQPHHU1 PHW2 WRW12UHDJHHUW 

 

12 [ UHGXFWLH 

'H 12 [ XLWVWRRW NDQ EHSHUNW ZRUGHQ PHW GH 6&5WHFKQLHN ]RDOV XLWJHOHJG LQ *LMVHQ HQ 

6SDNPDQ 'H]H WHFKQLHN LV DOOHHQ JHVFKLNW ELM KRJH XLWODDWJDVWHPSHUDWXUHQ 9RRU 

GLHVHOWUHLQHQ]LMQHUHFKWHUHHQDDQWDOWHFKQLVFKHEHSHUNLQJHQ6FKUHLQHU 

œ /DJH XLWODDWJDVWHPSHUDWXUHQ WLMGHQV KHW VWDWLRQDLU GUDDLHQ HQ JHPLGGHOG ODJH 

PRWRUEHODVWLQJ 

œ 'H6&5LQVWDOODWLHLVJURRWHQ]ZDDU 

œ %LMODJHRPJHYLQJVWHPSHUDWXUHQNDQKHWJHEUXLNWHXUHXPNULVWDOOLVHUHQ 

7HYHQV NDQ GH 12 [ XLWVWRRW ZRUGHQ JHUHGXFHHUG GRRU KHW YHUODJHQ YDQ GH 

YHUEUDQGLQJVWHPSHUDWXXU +LHUGRRU QHHPW HFKWHU ZHO GH EUDQGVWRIHIILFLHQF\ DI HQ GDDUPHH 

QHHPWGH&2 HPLVVLHWRH 

 

62UHGXFWLH 

'HXLWVWRRWYDQ62 NDQQLHWPHWHHQURRNJDVRQW]ZDYHOLQVWDOODWLH]RDOVXLWJHOHJGLQ*LMVHQ 

HQ6SDNPDQZRUGHQEHSHUNWDDQJH]LHQGH]HLQVWDOODWLHWHRPYDQJULMNHQWH]ZDDULV 

RP LQ WUHLQHQ WH ZRUGHQ WRHJHSDVW 'H EHODQJULMNVWH PHWKRGH RP HPLVVLHV YDQ 62 WH 

EHSHUNHQLVKHWWRHSDVVHQYDQODDJ]ZDYHOLJHEUDQGVWRIIHQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

 

'HOYLQJUDIILQDJHHQGLVWULEXWLHYDQGLHVHO 

(U NXQQHQ JHHQ XQLYHUVHOH JHWDOOHQ ZRUGHQ JHJHYHQ YRRU GH UHQGHPHQWHQ HQ GH 

HPLVVLHIDFWRUHQYDQKHWKHOHWUDMHFWYDQGLHVHOYRRUGDWKHWELMGHWUHLQLV+LHUYRRUYDULsUHQGH 

RPVWDQGLJKHGHQ ZDDULQ GLHVHO ZRUGW JHSURGXFHHUG WH YHHO ,($ 5XZH ROLH NDQ 

ELMYRRUEHHOG RS YHOH SODDWVHQ JHZRQQHQ ZRUGHQ 0LGGHQ2RVWHQ 1RRUG]HH ZDDUGRRU GH 

ZLM]H YDQ KHW WUDQVSRUW RRN YHUVFKLOOHQG LV 2RN ]LMQ HU YHUVFKLOOHQ LQ HIILFLHQF\ YDQ 

UDIILQDGHULMHQ HQ NZDOLWHLW YDQ GH JHUDIILQHHUGH DDUGROLH 'H LQ GH]H SDUDJUDDI JHJHYHQ 

JHWDOOHQ]LMQZHUHOGZLMGJHPLGGHOGHZDDUGHQ:DQQHHUEHWURNNHQRSGHROLHUDIILQDJHLQHHQ 

VSHFLILHNODQGPRHWHQHHQJURWHRQ]HNHUKHLGVPDUJHLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ 

'HHQHUJLHNHWHQYDQDIGHROLHEURQµZHOOWRWDDQGHWUHLQNDQZRUGHQRQGHUYHUGHHOGLQYLHU 

VWDSSHQ 


7UDQVSRUWYDQGHUXZHROLH 

5DIILQDJHYDQGHUXZHROLHWRWGLHVHO 

7UDQVSRUWYDQGHGLHVHO 

 


%LMGHZLQQLQJYDQGHUXZHROLHZRUGWGRRUKHWROLHSODWIRUPHQHUJLHJHEUXLNWHQNRPHQHU 

HPLVVLHVYULM9RRUUXZHROLHZRUGWGH]HHQHUJLHPHHVWDOLQGHYRUPYDQDDUGJDVRIGLHVHO 

JHEUXLNWYRRUGHVWDELOLVDWLHYDQGHROLHGRRUKHWVFKHLGHQYDQ/3*HQDQGHUHJDVVHQYDQGH 

ROLH %HODQJULMNH HQHUJLHYHUOLH]HQ WUHGHQ RS WLMGHQV KHW DIIDNNHOHQ RI KHW RQWVQDSSHQ YDQ 

RYHUWROOLJHJDVVHQGLHRRNPHWGHROLHPHHRPKRRJZRUGHQJHSRPSW7LMGHQVKHWDIIDNNHOHQ 

RIRQWVQDSSHQYDQGH]HJDVVHQWUHGHQHQHUJLHYHUOLH]HQRSHQNRPHQGHPHHVWHHPLVVLHVYULM 

,($ 

 

7UDQVSRUWYDQGHUXZHROLH 

5XZHROLHZRUGWYHUYRHUGRYHU]HHRIGRRUSLMSOHLGLQJHQ(PLVVLHVNRPHQGDQYULMWLMGHQV 

YHUOLH]HQGRRUYHUGDPSLQJWLMGHQVKHWODGHQHQORVVHQHQGRRUGHHPLVVLHVYDQGHPRWRUYDQ 

KHWVFKLS'HKRHYHHOKHLGKDQJWVWHUNDIYDQGHDIVWDQGGLHGHROLHWRWGHUDIILQDGHULMPRHW 

DIOHJJHQ 

 

5DIILQDJHYDQGHUXZHROLHWRWGLHVHOROLH 

+HWYHUZHUNHQYDQUXZHROLHWRWGLHVHONRVWHQHUJLHLQGHYRUPYDQHOHNWULFLWHLWEUDQGVWRIHQ 

VWRRP'LWHQHUJLHJHEUXLNODDWKLVWRULVFKEHNHNHQHHQVWLMJHQGHWUHQG]LHQRPGDWHUVWHHGV 

VWUHQJHUH HLVHQ DDQ GH NZDOLWHLW YDQ GLHVHO YRRUDO PHW EHWUHNNLQJ WRW KHW ]ZDYHOJHKDOWH 

ZRUGHQJHVWHOG

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

7UDQVSRUWYDQGLHVHOROLH 

'LHVHOYROJWGHYROJHQGHURXWHWRWDDQGHWUHLQ9DQGHUDIILQDGHULMJDDWGHGLHVHOYLDVFKHSHQ 

RI SLMSOHLGLQJHQ QDDU GH SODDWV ZDDU KHW LQ WDQNDXWRV ZRUGW RYHUJHSRPSW 'H]H 

YUDFKWZDJHQVEUHQJHQGHGLHVHOQDDUGHWDQNVWDWLRQVZDDUKHWYHUYROJHQVLQGHWUHLQZRUGW 

RYHUJHSRPSW +HW HQHUJLHJHEUXLN HQ GH HPLVVLHV KDQJHQ YRRUQDPHOLMN VDPHQ PHW GH 

DIJHOHJGHDIVWDQGHQKHWVRRUWYUDFKWZDJHQVHQRIVFKHSHQGDWZRUGWLQJH]HWYRRUGLVWULEXWLH 

YDQGLHVHOROLH 

7DEHO JHHIW GH HPLVVLHIDFWRUHQ YDQ ERYHQVWDDQGH SXQWHQ 'H]H ]LMQ EHUHNHQG XLW 

5LMNHERHUHWDO'LWUDSSRUW JDDW]HHU JHGHWDLOOHHUGLQRSGH KHW HQHUJLHJHEUXLN HQ 

HPLVVLHVWXVVHQKHWERRUHLODQGHQKHWWDQNVWDWLRQ 

7DEHO 

(QHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHVWLMGHQVGHGHOYLQJWUDQVSRUWHQGLHVHOUDIILQDJH 

(JHEUXLN D UHQGHPHQW &2 

D 62 

D 12 [ 

D 

NJ*-GLHVHO J*-GLHVHO J*-GLHVHO 

0-*-ROLH 

ZLQQLQJUXZHROLH 

WUDQVSRUWUXZHROLH 

0-*-GLHVHO 

UDIILQDJHGLHVHO 

0-*-GLHVHO 

WUDQVSRUWGLHVHO 

727$$/ 

D EHUHNHQGXLWJDDQGHYDQHHQYHUEUDQGLQJVZDDUGHYDQ0-NJ 

EURQ5LMNHERHUHWDO 

,Q7DEHOZRUGWHHQYHUJHOLMNLQJJHPDDNWWXVVHQGHHPLVVLHVDDQGHGLHVHOPRWRUGLUHFWH 

HPLVVLHV HQ GH HPLVVLHV YDQ GH GHOYLQJ WUDQVSRUW HQ GLHVHOUDIILQDJH LQGLUHFWH HPLVVLHV 

+LHUXLW ZRUGW GXLGHOLMN GDW YRRUDO YRRU GH 62 HPLVVLHV GH LQGLUHFWH HPLVVLHV HHQ JURRW 

DDQGHHOKHHIWLQGHWRWDOHHPLVVLHV 

7DEHO 

9HUJHOLMNLQJGLUHFWHHQLQGLUHFWHHPLVVLHVYDQGLHVHOWUDFWLH 

GLUHFW 

&2 

NJ*- 

62 

J*- 

12 [ 

NJ*- 

UHQGHPHQW 

 

LQGLUHFW 

&2 

NJ*- 

62 

J*- 

12 [ 

NJ*- 

UHQGHPHQW 

 

±

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

 

0LOLHXEHODVWLQJYDQKHWUDLOYHUYRHULQ 

,QOHLGLQJ 

'LW KRRIGVWXN EHVFKULMIW HHQ WRHSDVVLQJ YDQ 3525,1 3525,1 LV WRHJHSDVW RP KHW WRWDOH 

HQHUJLHJHEUXLN HQ GH HPLVVLHV YDQ SHUVRQHQ HQ JRHGHUHQYHUYRHU SHU VSRRU RS KHW 

1HGHUODQGVH WHUULWRULXP LQ WH EHUHNHQHQ 'DDUQDDVW ZRUGW LQ GLW KRRIGVWXN KHW 

HQHUJLHJHEUXLNHQGHHPLVVLHVSHUYHUYRHUVSUHVWDWLHEHUHNHQG,QKHWSHUVRQHQYHUYRHUZRUGW 

GH YHUYRHUVSUHVWDWLH XLWJHGUXNW LQ UHL]LJHUVNLORPHWHUV HQ LQ KHW JRHGHUHQYHUYRHU LQ 

WRQNLORPHWHUV(ULVYRRUJHNR]HQRPGDWWLMGHQVKHWRQGHU]RHNKHWMDDUKHWODDWVWH 

MDDUZDVZDDUYROGRHQGHJHJHYHQVRYHUEHNHQGZDUHQ 

,Q GLW KRRIGVWXN ZRUGW DOV HHUVWH KHW HQHUJLHJHEUXLN LQ GH YRUP YDQ HOHNWULFLWHLW HQ 

GLHVHOEUDQGVWRI GRRU KHW SHUVRQHQ HQ JRHGHUHQYHUYRHU SHU VSRRU EHUHNHQG =RDOV XLW 

KRRIGVWXNLVJHEOHNHQLVGLWHQHUJLHJHEUXLNDIKDQNHOLMNYDQ]RZHOWHFKQLVFKHRSHUDWLRQHOH 

HQ ORJLVWLHNH IDFWRUHQ 'H PLOLHXEHODVWLQJ ZRUGW YHUYROJHQV EHUHNHQG GRRU KHW 

HOHNWULFLWHLWVJHEUXLN HQ KHW JHEUXLN YDQ GLHVHOEUDQGVWRI WH YHUPHQLJYXOGLJHQ PHW GH 

HPLVVLHIDFWRUHQ]RDOVJHJHYHQLQGHKRRIGVWXNNHQHQ 

3DUDJUDDIJDDWLQRSGHZLM]HZDDURSGHWHFKQLVFKHRSHUDWLRQHOHHQORJLVWLHNHIDFWRUHQ 

YRRU KHW SHUVRQHQYHUYRHU ]LMQ YHUNUHJHQ SDUDJUDDI GRHW GLW YRRU KHW JRHGHUHQYHUYRHU 

3DUDJUDDIHQJHYHQGHUHVXOWDWHQYRRUHQHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHVHQYHUJHOLMNHQGH 

UHVXOWDWHQPHWDQGHUHOLWHUDWXXUEURQQHQ3DUDJUDDIEHYDWHHQDQDO\VHYDQGHJHYRHOLJKHLG 

YDQGHXLWNRPVWHQYRRUKHWYDULsUHQYDQHQNHOHLQYRHUJHJHYHQV 

 

,QYRHUIDFWRUHQUHL]LJHUVYHUYRHU 

 

,QOHLGLQJ 

3HUVRQHQWUHLQHQ ZRUGHQ RQGHUYHUGHHOG LQ WUHLQVWHOOHQ HQ ULMWXLJHQ +HW YHUVFKLO WXVVHQ 

ULMWXLJHQHQWUHLQVWHOOHQLVGDWWUHLQVWHOOHQEHVWDDQXLWEDNNHQPHWHHQHLJHQDDQGULMYLQJHQ 

ULMWXLJHQ XLW EDNNHQ ]RQGHU HLJHQ DDQGULMYLQJ (HQ WUHLQ EHVWDDQGH XLW ULMWXLJHQ ZRUGW 

JHWURNNHQ GRRU HHQ ORFRPRWLHI RI HHQ VSHFLDDO GDDUYRRU RQWZRUSHQ PRWRUULMWXLJ 

ORFRPRWLHIPHW]LWSODDWVHQYRRUUHL]LJHUV=HZRUGHQGDQEHVWXXUGYDQXLWGHORFRPRWLHI 

RI DOV GH ORFRPRWLHI RI HHQ PRWRUULMWXLJ PRHW GXZHQ YDQXLW KHW YRRUVWH ULMWXLJ KHW 

]RJHQDDPGHVWXXUVWDQGVULMWXLJ7UHLQVWHOOHQNXQQHQDDQHONDDUJHNRSSHOGZRUGHQ+HWDDQWDO 

EDNNHQYDQHHQWUHLQVWHOZRUGWGDQDOVYROJWXLWJHGUXNW[PDWHULHHOQDDP\+LHULQLV[KHW 

DDQWDO JHNRSSHOGHWUHLQHQ HQ \ KHW DDQWDO EDNNHQ SHU WUHLQ =R EHWHNHQW GH µ .RSORSHU 

WZHHJHNRSSHOGH.RSORSHUVHONEHVWDDQGHXLWEDNNHQ7DEHOJHHIWYRRUKHWMDDU 

KHW JHEUXLNWH PDWHULHHO YDQ 165HL]LJHUV 9RRU HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ KHW PDWHULHHO ZRUGW 

YHUZH]HQQDDU165HL]LJHUV

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

7DEHO 

*HEUXLNW PDWHULHHO GRRU 165HL]LJHUV YRRU UHL]LJHUVYHUYRHU LQ 

1HGHUODQG( HOHNWULVFKHWUDFWLH' GLHVHOWUDFWLH 

PDWHULHHOW\SH FDWHJRULH DDQWDO DIEHHOGLQJ 

6SULQWHU( 

WZHHZDJHQVWHO VWRSVQHOWUHLQ 

GULHZDJHQVWHO VWRSVQHOWUHLQ 

:DGORSHU' 

'+ppQZDJHQVWHO VWRSVQHOWUHLQ 

'+WZHHZDJHQVWHO VWRSVQHOWUHLQ 

6WRSWUHLQGXEEHOGHNNHU 

HHNODV VWRSVQHOWUHLQ 

HNODV VWRSVQHOWUHLQ 

VWXXUVWDQG VWRSVQHOWUHLQ 

PRWRUULMWXLJ( VWRSVQHOWUHLQ 

0DWHULHHO( 

SODQ9WZHHZDJHQVWHO VWRSVQHOWUHLQ 

SODQ7YLHUZDJHQVWHO VWRSVQHOWUHLQ 

SODQ8GULHZDJHQVWHO VWRSVQHOWUHLQ 

5DLOKRSSHU( 

60 VWRSVQHOWUHLQ 

%XIIHO' 

'0 VWRSVQHOWUHLQ 

.RSORSHU( 

GULHZDJHQVWHO LQWHUFLW\ 

YLHUZDJHQVWHO LQWHUFLW\ 

5HJLRUXQQHU( 

GULHZDJHQVWHO LQWHUFLW\ 

YLHUZDJHQVWHO LQWHUFLW\ 

,QWHUFLW\ULMWXLJHQ 

,&5HNODV LQWHUFLW\ 

,&5HNODV LQWHUFLW\ 

HNODVEDJDJHNHXNHQ LQWHUFLW\ 

/RFRPRWLHYHQ( D 

( ORFRPRWLHI 

+RJHVQHOKHLGWUHLQHQ( 

7KDO\V +6/ 

D ORFRPRWLHYHQZRUGHQJHEUXLNYRRU,&5ULMWXLJHQHQVWRSWUHLQGXEEHOGHNNHUV]RQGHUPRWRUULMWXLJ 

EURQ16 

9RRU ERYHQVWDDQGH PDWHULHHOVRRUWHQ PRHWHQ GXV JHJHYHQV ZRUGHQ JHYRQGHQ YRRU DOOH 

WHFKQLVFKHHQRSHUDWLRQHOHIDFWRUHQ3DUDJUDDIHQEHVFKULMYHQGHZLM]HZDDURSGH 

JHJHYHQVRYHUGH]HIDFWRUHQ]LMQYHUNUHJHQ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

7HFKQLVFKHIDFWRUHQ 

3525,1JHEUXLNWGHYROJHQGHWHFKQLVFKHIDFWRUHQSHUPDWHULHHOVRRUW$FKWHULHGHUHIDFWRULV 

DDQJHJHYHQZDDUGHEHWUHIIHQGHIDFWRULQ3525,1YRRUZRUGWJHEUXLNW 

œ WUHLQPDVVD ORRSZHHUVWDQGYHUVQHOOLQJVZHHUVWDQG 

œ WUHLQOHQJWH OXFKWHQORRSZHHUVWDQGYHUZDUPLQJVHQHUJLH 

œ WUHLQEUHHGWHWUHLQKRRJWH OXFKWZHHUVWDQGYHUZDUPLQJVHQHUJLH 

œ PD[LPDDOPRWRUYHUPRJHQ DDQGULMINUDFKW 

œ DDQWDODVVHQ ORRSZHHUVWDQG 

œ & Z YRUPJHYLQJ OXFKWZHHUVWDQG 

œ PRWRUW\SH YHUOLH]HQHQHUJLHRP]HWWLQJ 

œ DDQWDO]LWSODDWVHQ HQHUJLHJHEUXLNSHU]LWSODDWVNLORPHWHU 

%RYHQVWDDQGHLQYRHUJHJHYHQV]LMQRQWOHHQGXLW165HL]LJHUV%LMODJHYHUPHOGWGH 

ZDDUGHQYDQGH]HIDFWRUHQYRRULHGHUPDWHULHHOW\SHGDW16UHL]LJHUVLQJHEUXLNKHHIW 

$QGHUHWHFKQLVFKHIDFWRUHQLQKHWPRGHO]LMQ 

œ ZDUPWHJHOHLGLQJVFRsIILFLsQW YHUZDUPLQJVHQHUJLH 

œ WRHVODJIDFWRUURWHUHQGHGHOHQ YHUVQHOOLQJVZHHUVWDQG 

9RRUGH]HIDFWRUHQLVJHHQLQIRUPDWLHSHUPDWHULHHOW\SHJHYRQGHQHQLVHHQJHQHULHNHZDDUGH 

YRRU DOOH WUHLQHQ JHKDQWHHUG QDPHOLMN YRRU GH ZDUPWHJHOHLGLQJVFRsIILFLsQW ]LH RRN 

SDUDJUDDIHQYRRUGHWRHVODJIDFWRUYRRUURWHUHQGHGHOHQ]LHSDUDJUDDI9RRU 

WUHLQHQEHVWDDQGHXLWHHQORFRPRWLHIHQULMWXLJHQLVHHQWRHVODJIDFWRUYDQJHKDQWHHUG 

,Q 3525,1 ]LMQ QLHW DOOH PDWHULHHOVRRUWHQ XLW 7DEHO DI]RQGHUOLMN RQGHUJHEUDFKW ,Q KHW 

JHYDOYDQµLQWHUFLW\ULMWXLJHQLVHHQJHPLGGHOGHWUHLQYHURQGHUVWHOGYRRUEHVWDDQGHXLWH 

NODVVH ULMWXLJHQ YRRU XLW H NODVVH ULMWXLJHQ HQ YRRU EHVWDDQGH XLW 

NHXNHQEDJDJHULMWXLJHQ ,Q KHW JHYDO YDQ µVWRSWUHLQGXEEHOGHNNHUPDWHULHHO LV RQGHUVFKHLG 

JHPDDNWQDDUPDWHULHHOGDW]LFK]HOIYRRUWEHZHHJWPHWPRWRUZDJHQ HQPDWHULHHOGDW GRRU 

HHQORFRPRWLHI(ZRUGWYRRUWJHWURNNHQ=LHYRRUGHLQ3525,1RQGHUVFKHLGHQ 

PDWHULHHOW\SHQ%LMODJH 

 

2SHUDWLRQHOHIDFWRUHQ 

3525,1JHEUXLNWGHYROJHQGHRSHUDWLRQHOHJHJHYHQVSHUPDWHULHHOVRRUW 

œ DDQWDOWUHLQNLORPHWHUVSHUMDDU 

œ DDQWDOJHNRSSHOGHEDNNHQWUHLQVWHOOHQULMWXLJHQ 

œ EHJLQYHUVQHOOLQJ 

œ UHPYHUWUDJLQJ 

œ PD[LPDOHVQHOKHLG 

œ XLWULMVQHOKHLG 

œ JHPLGGHOGHDIVWDQGWXVVHQVWRSV 

œ EH]HWWLQJVJUDDG 

œ EXLWHQWHPSHUDWXXU

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

2SHUDWLRQHOH JHJHYHQV ZRUGHQ GRRU GH 16 µXLW FRQFXUUHQWLHRYHUZHJLQJ QLHW SHU 

PDWHULHHOW\SHYHUVWUHNW(U]LMQLQKHWYHUOHGHQGRRUGH16ZHOJHJHYHQVYHUVWUHNWRSHHQ 

KRJHU DJJUHJDWLHQLYHDX ]RDOV HOHNWULVFKH WUHLQHQ RI RS KHW QLYHDX YDQ WUHLQGLHQVWHQ 

VWRSWUHLQHQ LQWHUFLW\V ,Q KHW YHUYROJ YDQ GH]H SDUDJUDDI ZRUGHQ ERYHQVWDDQGH 

RSHUDWLRQHOH IDFWRUHQ DIJHOHLG YRRU VWRSWUHLQHQ ZDDURQGHU VQHOWUHLQHQ LQWHUFLW\V HQ 

KRJHVQHOKHLGVWUHLQHQ 'H DIJHOHJGH DIVWDQG ZRUGW ZHO DIJHOHLG SHU PDWHULHHOW\SH RPGDW GH 

YHUVFKLOOHQGHPDWHULHHOW\SHQELQQHQHHQWUHLQGLHQVWWHNXQQHQPLGGHOHQ%LMODJHYHUPHOGW 

GHLQ3525,1RQGHUVFKHLGHQPDWHULHHOVRRUWHQPHWELMEHKRUHQGHWHFKQLVFKHHQRSHUDWLRQHOH 

IDFWRUHQ 

$DQWDOWUHLQNLORPHWHUVSHUPDWHULHHOW\SH 

+HWWRWDDODDQWDOWUHLQNLORPHWHUVNDQZRUGHQDIJHOHLGXLWKHWJHPLGGHOGDDQWDO]LWSODDWVHQSHU 

WUHLQ HQ KHW DDQWDO ]LWSODDWVNLORPHWHUV ]RDOV MDDUOLMNV YHUPHOG LQ KHW 16-DDUYHUVODJ 16 

9RRUNRPWGLWQHHURSPLOMRHQWUHLQNLORPHWHUV+LHUYDQZHUGPOQNP 

PHWHOHNWULVFKHWUHLQHQJHUHGHQ HQPOQPHWGLHVHOWUHLQHQ 

:RUGW HFKWHU GH]HOIGH EHUHNHQLQJ JHGDDQ PHW KHW WRWDDO DDQWDO UHL]LJHUVNLORPHWHUV HQ KHW 

JHPLGGHOGDDQWDOUHL]LJHUVSHUWUHLQGDQLVKHWUHVXOWDDWPLOMRHQWUHLQNLORPHWHUV+LHUXLW 

NDQZRUGHQDIJHOHLGGDWYDQGHDIJHOHJGHWUHLQNLORPHWHUVµOHJHWUHLQNLORPHWHUVEHWUHIW 

'HEH]HWWLQJVJUDDG]LHKHWHLQGYDQSDUDJUDDIPRHWGXVZRUGHQYHUPHQLJYXOGLJGPHW 

GHEHODGLQJVJUDDGQDDUDIVWDQG]LMQGH(ULVDDQJHQRPHQGDWGH]HEHODGLQJVJUDDGQDDU 

DIVWDQGLGHQWLHNLVYRRUGLHVHOWUHLQHQHQHOHNWULVFKHWUHLQHQ 

2PKHWWRWDDODDQWDONLORPHWHUVRYHUGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULHHOVRRUWHQWHNXQQHQYHUGHOHQLV 

JHEUXLN JHPDDNW YDQ GH DDQQDPH GDW KHW DDQGHHO YDQ HHQ WUHLQW\SH LQ KHW WRWDDO DDQWDO 

WUHLQNLORPHWHUVZRUGWEHSDDOGGRRUKHWDDQGHHOYDQGLWWUHLQW\SHLQKHWWRWDOHDDQWDOWUHLQHQHQ 

GHJHPLGGHOGHVQHOKHLGYDQKHWWUHLQW\SHRIZHO 

DDQWDOWUHLQHQW\SH9JHPW\SH 

DDQWDOWUHLQNPVWUHLQW\SH DDQWDOWUHLQHQW\SH;9JHPW\SH; 

,PSOLFLHWOLJWKLHUDDQGHYHURQGHUVWHOOLQJWHQJURQGVODJGDWGRRUGHNUDSWHLQKHWEHVFKLNEDUH 

PDWHULHHOLQDOKHWPDWHULHHODOWLMGPD[LPDDOLVLQJH]HW9RRUDOOHPDWHULHHOVRRUWHQLVGH 

WLMGGDWGHWUHLQHQQLHWUHGHQGRRURQGHUKRXGRIGLHQVWZLVVHOLQJJHOLMNYHURQGHUVWHOG 

 

6FKULIWHOLMNHPHGHGHOLQJMXQLYDQLU*:)LHFKWHUEHOHLGVPHGHZHUNHU(QHUJLH 0LOLHX165HL]LJHUV 

+HWYHUVFKLONDQRRNEHUXVWHQRSHHQYHUVFKLOLQPHHWPHWKRGHQYRRUGH]LWSODDWVNPHQUHL]LJHUVNP(FKWHUXLW 

16EOLMNWGDWDOVGHWRWDOHKRHYHHOKHLG]LWSODDWVNPJHFRUULJHHUGZRUGWYRRUGLHPLOMRHQOHJHULWWHQ 

GRRU DDQ WH QHPHQ GDW GH]H OHJH ULWWHQ GH]HOIGH JHPLGGHOG DDQWDO ]LWSODDWVHQ SHU WUHLQ KHEEHQ GDQ KHW WRWDDO 

JHPLGGHOG DDQWDO ]LWSODDWVHQ SHU WUHLQ GDQ YROJW GDDU HHQ EH]HWWLQJVJUDDG XLW YDQ 'LW LV GH]HOIGH 

EH]HWWLQJVJUDDGDOVZDQQHHUKHWDDQWDOUHL]LJHUVSHUWUHLQJHGHHOGZRUGWRSKHWDDQWDO]LWSODDWVHQSHUWUHLQ]RDOV 

JHJHYHQLQ16

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

'HWRHJHSDVWHPHWKRGHYRRUGHYHUGHOLQJYDQKHWDDQWDOWUHLQNLORPHWHUVRYHUGHYHUVFKLOOHQGH 

PDWHULHHOVRRUWHQZRUGWKLHUQDVWDSVJHZLMVWRHJHOLFKW 

$OV HHUVWH LV DDQ GH KDQG YDQ KHW JHPLGGHOG DDQWDO ULMWXLJHQ RI WUHLQVWHOOHQ SHU 

PDWHULHHOVRRUWKHWDDQWDOWUHLQHQSHUPDWHULHHOVRRUWEHSDDOG 

9HUYROJHQVLVSHUPDWHULHHOVRRUWGHJHPLGGHOGHVQHOKHLGEHSDDOG 

+HWDDQWDOWUHLQHQSHUPDWHULHHOVRRUWLVYHUPHQLJYXOGLJGPHWGHJHPLGGHOGHVQHOKHLG+HW 

WRWDDOLVJHVRPPHHUG 

+HWWRWDOHDDQWDOWUHLQNLORPHWHUVLVYHUGHHOGRYHUGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULHHOVRRUWHQQDDU 

KHWDDQGHHOYDQKHWWRWDDOXLWSXQW 

2PERYHQVWDDQGHPHWKRGHWRHWHNXQQHQSDVVHQ]LMQGXVHHQDDQWDODDQYXOOHQGHJHJHYHQV 

QRGLJQDPHOLMN 

œ JHPLGGHOGHVQHOKHLGSHUPDWHULHHOVRRUW 

œ JHPLGGHOGDDQWDOULMWXLJHQSHUWUHLQ 

*HPLGGHOGHVQHOKHLG 

'HJHPLGGHOGHVQHOKHLGSHUPDWHULHHOVRRUWLVDIJHOHLGXLWGHGLHQVWUHJHOLQJLQ2PGDW 

GDDULQVOHFKWVRQGHUVFKHLGJHPDDNWZRUGWQDDUWUHLQGLHQVWNRQGHJHPLGGHOGHVQHOKHLGQLHW 

ZRUGHQEHSDDOGSHUPDWHULHHOVRRUW'HGLHQVWUHJHOLQJPDDNWRQGHUVFKHLGQDDU 

œ VWRSHQVQHOWUHLQHQ 

œ LQWHUFLW\VLQFOXVLHILQWHUQDWLRQDDO 

œ +6/WUHLQHQ 

'HVWRSHQVQHOWUHLQHQ]LMQVDPHQJHQRPHQRPWZHHUHGHQHQ 

œ YRRUVWRSHQVQHOWUHLQGLHQVWHQZRUGWQDJHQRHJKHW]HOIGHPDWHULHHOJHEUXLNW16 

œ ]RDOVKLHURQGHUEOLMNWYHUWRQHQGHRSHUDWLRQHOHNHQPHUNHQVWHUNHRYHUHHQNRPVWHQ 

'HJHPLGGHOGHVQHOKHLGSHUFDWHJRULHLVEHUHNHQGXLWHHQJURRWDDQWDOULWWHQYDQGH16]LH 

%LMODJH)LJXXULVHHQJUDILVFKHZHHUJDYHYDQGHUHVXOWDWHQ 

 

 

 

 

 

LQ 

P 

WLMG 

 

 

 

 

VWRSWUHLQHQ 

VQHOWUHLQHQ 

 

LQ 

ÃP 

WLMG 

 

 

 

 

 

 

LQWHUFLW\V 

 

 

 

 

 

 

 

DIVWDQGÃNP 

 

DIVWDQGNP 

)LJXXU 

$IVWDQGWLMGGLDJUDPYRRUVWRSHQVQHOWUHLQHQOLQNVHQLQWHUFLW\VUHFKWV

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

9DQGH+6/LVJHHQDSDUWHJUDILHNJHWRRQGDDQJH]LHQGDDUHULQPDDUppQGLHQVWYDQ 

UHHG'H7KDO\VYDQ$PVWHUGDPQDDU3DULMV'HJHPLGGHOGHVQHOKHLGYDQLQWHUFLW\VLV 

NPXYRRUVWRSHQVQHOWUHLQHQNPXHQYRRUGH+6/WUHLQRSKHW1HGHUODQGVHWUDMHFW 

NPX7DEHO 

7DEHO 

5HVXOWDWHQYDQGHDQDO\VHYDQGHGLHQVWUHJHOLQJYDQ 

W\SHGLHQVW 

JHPLGGHOGHVQHOKHLGNPX 

LQWHUFLW\VHQLQWHUQDWLRQDOHWUHLQHQ 

 

VWRSHQVQHOWUHLQHQ 

 

ZDDUYDQVWRSWUHLQHQ 

 

ZDDUYDQVQHOWUHLQHQ 

 

+6/WUHLQ D 

 

D 7KDO\VYDQ$PVWHUGDPQDDU3DULMV'HJHPLGGHOGHVQHOKHLGJHOGWDOOHHQYRRUKHW1HGHUODQGVHWUDMHFW 

ZDDURSYRRUDOVQRJJHHQKRJHUHVQHOKHGHQGDQNPK]LMQWRHJHVWDDQ 

$DQWDOULMWXLJHQSHUWUHLQ 

7UHLQHQVWHOOHQEHVWDDQGHXLWHHQFRPELQDWLHYDQWRWQLHWDINRSSHOEDUHULMWXLJHQRIORVVH 

ULMWXLJHQNXQQHQDDQHONDDUZRUGHQJHNRSSHOGRP]RODQJHUHWUHLQHQWHYRUPHQ,Q16MDUJRQ 

ZRUGHQ ULMWXLJHQ µEDNNHQ JHQRHPG (HQ WUHLQVWHO NDQ EHVWDDQ XLW ppQ WRW YLHU QLHW 

DINRSSHOEDUHEDNNHQ+HWDDQWDOEDNNHQSHUWUHLQKDQJWDIYDQKHWWUDMHFWZDDURSGHWUHLQULMGW 

HQKHWPRPHQWYDQGHGDJVSLWVGDO8LWPHWLQJHQGRRU*LMVHQEOLMNWGDWKHWDDQWDO 

EDNNHQDOVLQ7DEHO+HWJHPLGGHOGDDQWDOEDNNHQNRPWUHGHOLMNRYHUHHQPHWGHRSJDYH 

GRRUGH16YRRUQDPHOLMN9DQ'RQJHQHQ)LHFKWHU 

7DEHO 

$DQWDOEDNNHQYRRUVWRSWUHLQHQHQLQWHUFLW\VLQVSLWVHQGDO 

GLHQVW GDO VSLWV WRWDDO 

VWRSWUHLQ 

LQWHUFLW\ 

WRWDDO 

0HWGHJHPLGGHOGHVQHOKHLGSHUPDWHULHHOVRRUWHQKHWDDQWDOULMWXLJHQSHUWUHLQLVKHWWRWDDO 

DDQWDO WUHLQNLORPHWHUV POQ YHUGHHOG RYHU GH PDWHULHHOVRRUWHQ 'H]H DIVWDQGHQ ]LMQ 

YHUPHOGLQ%LMODJH 

$DQWDOVWRSVSHUNP 

0HWEHKXOSYDQGHGLHQVWUHJHOLQJXLWLVGHJHPLGGHOGHDIVWDQGWXVVHQVWRSVEHSDDOGSHU 

WUHLQGLHQVW7DEHOJHHIWGHUHVXOWDWHQ]LH%LMODJH

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

7DEHO 

*HPLGGHOGDIVWDQGWXVVHQVWRSVYRRUYHUVFKLOOHQGHWUHLQGLHQVWHQNP 

W\SHGLHQVW 

DIVWDQGWXVVHQVWRSVNP 

LQWHUFLW\VHQLQWHUQDWLRQDDO 

 

VWRSHQVQHOWUHLQHQ 

 

ZDDUYDQVWRSWUHLQHQ 

 

ZDDUYDQVQHOWUHLQHQ 

 

+6/WUHLQ D 

 

D 7KDO\VYDQ$PVWHUGDPQDDU3DULMV'HEHUHNHQLQJJHOGWDOOHHQYRRUKHW1HGHUODQGVHWUDMHFW 

0D[LPDOHVQHOKHLG 

'HPD[LPDOHEDDQYDNVQHOKHLGRSGHPHHVWHWUDMHFWHQLVLQ1HGHUODQGNPX6OHFKWVRS 

HQNHOH WUDMHFWHQ ]RDOV RS KHW WUDMHFW $PHUVIRRUW=ZROOH JHOGW HHQ PD[LPDOH VQHOKHLG YDQ 

NPX *LMVHQ 165HL]LJHUV YHUPHOGW GH WHFKQLVFK PD[LPDOH VQHOKHGHQ 

YDQ GH YHUVFKLOOHQGH PDWHULHHOVRRUWHQ 9RRU GH WUHLQHQ GLH PD[LPDDO NPX NXQQHQ 

ULMGHQ LV YRRU GH EHUHNHQLQJHQ HHQ ZDDUGH YDQ NPX DDQJHQRPHQ DDQJH]LHQ GDW GH 

VQHOKHLGLVGLHRSGHPHHVWHWUDMHFWHQLVWRHJHVWDDQ 

%HJLQYHUVQHOOLQJ 

,QGHOLWHUDWXXU]LMQZDDUGHQYRRUGHEHJLQYHUVQHOOLQJJHYRQGHQYDQPV .HL]HUHQ 

:LHUVPDYRRUWUHLQHQPHWWRWYDQGHDVVHQDDQJHGUHYHQHQPV YRRU 

WUHLQHQ PHW WRW YDQ GH DVVHQ DDQJHGUHYHQ 8LW )LJXXU XLW KRRIGVWXN EOLMNW 

HFKWHU GDW PHWLQJHQ ODWHQ ]LHQ GDW GH DFFHOHUDWLH QRRLW ]R KRRJ LV 0HWLQJHQ DDQ 

SHUVRQHQWUHLQHQGRRU*LMVHQWRQHQDDQGDWGHJHPLGGHOGHEHJLQYHUVQHOOLQJYDQVWRS 

HQ VQHOWUHLQHQ “ PV Ã EHGUDDJW HQ GLH YRRU LQWHUFLW\V “ PV 'H 

JHPLGGHOGHZDDUGHQ]LMQLQ3525,1JHEUXLNW 

9RRUDOYRRUGHEHJLQYHUVQHOOLQJJHOGWGDWGH]HHQRUPYDULDEHOLV'HEHJLQYHUVQHOOLQJLVHUJ 

DIKDQNHOLMN YDQ GH SODDWV ZDDU GH WUHLQ ULMGW 9DQDI VWDWLRQV GLH ]LFK LQ GH ELQQHQVWDG 

EHYLQGHQ PRHW KHHO ODQJ]DDP ZRUGHQ ZHJJHUHGHQ RPGDW KHW ZHJULMGHQ DQGHUV 

JHOXLGRYHUODVW YHURRU]DDNW 2RN PRHW GH EHJLQYHUVQHOOLQJ ZRUGHQ EHSHUNW DOV HU WHYHHO 

WUHLQHQWHJHOLMNRSWUHNNHQDDQJH]LHQDQGHUVGHERYHQOHLGLQJVSDQQLQJWHODDJZRUGW 

5HPYHUWUDJLQJ 

'HH[DFWH JURRWWHYDQGHUHPYHUWUDJLQJLVYRRU GH HQHUJLHEHUHNHQLQJHQ QLHW ]R EHODQJULMN 

DDQJH]LHQHULQKHWUHPPHQGHGHHOYDQKHWULWSURILHOJHHQHQHUJLHZRUGWJHEUXLNW'HJURRWWH 

YDQ GH UHPYHUWUDJLQJ EHSDDOG QDWXXUOLMN ZHO GH DIJHOHJGH DIVWDQG LQ GLW GHHO YDQ KHW 

ULWSURILHO HQ GDDUPHH GH DIJHOHJGH DIVWDQG HQ KHW HQHUJLHJHEUXLN LQ KHW FRQVWDQWH 

VQHOKHLGVGHHO YDQ KHW ULWSURILHO ,Q GH OLWHUDWXXU LV HHQ JHPLGGHOGH ZDDUGH YDQ PV 

JHYRQGHQ .HL]HU HQ :LHUVPD 0HWLQJHQ GRRU *LMVHQ WRQHQ DDQ GDW GH 

JHPLGGHOGHUHPYHUWUDJLQJYRRUVWRSWUHLQHQFLUFDWRWPV EHGUDDJWHQYRRULQWHUFLW\V 

PV 'H 1HGHUODQGVH 6SRRUZHJHQ JDDQ YROJHQV *LMVHQ XLW YDQ YRRU 

VWRSWUHLQHQHQYRRULQWHUFLW\V'H]HODDWVWHZDDUGHQ]LMQLQ3525,1RYHUJHQRPHQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

8LWULMVQHOKHLG 

'HJHPLGGHOGHXLWULMVQHOKHLGYDQGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULHHOVRRUWHQLVQLHWLQGHOLWHUDWXXUWH 

YLQGHQ 8LW HUYDULQJ EOLMNW HFKWHU ZHO GDW PDFKLQLVWHQ JHGXUHQGH HQLJH WLMG µJDV ORVODWHQ 

YRRUGDW ]H EHJLQQHQ WH UHPPHQ ,Q HHUVWH LQVWDQWLH ZHUG LQ 3525,1 XLWJHJDDQ YDQ HHQ 

XLWULMVQHOKHLG YDQ NPK 'H]H ZDV JHEDVHHUG RS HQNHOH PHWLQJHQ ZDDUELM ZHUG 

YDVWJHVWHOG GDW GH WRWDOH XLWULM HQ UHPWLMG FLUFD PLQXWHQ EHGURHJ 0HWLQJHQ GRRU *LMVHQ 

WRQHQHFKWHUDDQGDWGHXLWULMVQHOKHLGYRRUVWRSWUHLQHQ JHPLGGHOGNPKEHGUDDJWPDDU 

GDW GH VSUHLGLQJ JURRW LV %RYHQGLHQ EOHHN GDW GH YDULDWLH PHW QDPH VDPHQKLQJ PHW GH 

µDDQJHUHGHQ VWDWLRQV URQGRP JURWH VWDWLRQV JHOGHQ ODJHUH PD[XPXP VQHOKHGHQ GRRUGDW 

WUHLQHQRYHUZLVVHOVPRHWHQULMGHQZDDUGRRUWUHLQHQHHUGHUPHWXLWULMGHQEHJLQQHQHQRSGH 

EDDQYDNNHQPHWGHODJHUHPD[LPXPVQHOKHGHQPHWHHQODJHFRQVWDQWHVQHOKHLGKHWVWDWLRQ 

QDGHUHQ 'H XLWULMVQHOKHLG YRRU LQWHUFLW\V LV YROJHQV *LMVHQ JHPLGGHOG NPK 

'H]HODDWVWHZDDUGHQ]LMQLQ3525,1JHKDQWHHUG 

7HPSHUDWXXUVYHUVFKLO 

,Q ZDV GH JHPLGGHOGH EXLWHQWHPSHUDWXXU •& EURQ ZZZNQPLQO MXOL 

7HYHQVVWUHHIWGH16QDDUHHQELQQHQWHPSHUDWXXUYDQ•&.RXZHQKRYHQ 

%H]HWWLQJVJUDDG 

'H EH]HWWLQJVJUDDG LV DIKDQNHOLMN YDQ YHOH IDFWRUHQ ]RDOV KHW WLMGVWLS YDQ GH WUHLQULW 

VSLWVGDO HQ KHW WUDMHFW 3HU WUHLQULW ]LWWHQ HU GDQ RRN HQRUPH YHUVFKLOOHQ LQ GH 

EH]HWWLQJVJUDDG (U LV JHUHNHQG PHW JHPLGGHOGH EH]HWWLQJVJUDGHQ YRRU GH YHUVFKLOOHQGH 

FDWHJRULHsQLQWHUFLW\VVWRSHQVQHOWUHLQHQ+6/ 

,Q 9DQ GHQ %ULQN HQ 9DQ :HH ZRUGHQ GH JHPLGGHOGH EH]HWWLQJVJUDGHQ LQ 

YHUPHOGRQGHUVFKHLGHQQDDUVSLWVGDOHQWUHLQGLHQVW9RRUVWRSWUHLQHQZRUGWHHQZDDUGHYDQ 

JHJHYHQHQYRRULQWHUFLW\VLQFOXVLHIVQHOWUHLQHQHHQZDDUGHYDQ$DQJH]LHQGH 

1HGHUODQGVH 6SRRUZHJHQ YRRU JHHQ LQIRUPDWLH RYHU EH]HWWLQJVJUDGHQ SHU WUHLQGLHQVW 

YHUVWUHNNHQLVYHURQGHUVWHOGGDWGHEH]HWWLQJVJUDGHQLQJHOLMN]LMQDDQGLHLQ]LH 

WDEHO 

'HEH]HWWLQJVJUDDGYDQGH+6/LVDDQ]LHQOLMNKRJHURPGDWHUYRRUGH]HWUHLQJHUHVHUYHHUG 

PRHWZRUGHQ2SGLHPDQLHUNDQGHYHUYRHUGHUEHWHURSGHYHUYRHUVYUDDJLQVSHOHQHQ]LWWHQ 

GH+6/WUHLQHQGXVYROOHUGDQWUHLQHQZDDUYRRUQLHWJHUHVHUYHHUGKRHIWWHZRUGHQ 

7DEHO 

*HPLGGHOGHEH]HWWLQJVJUDDGSHUFDWHJRULH 

FDWHJRULH 

,QWHUFLW\V 

6WRSHQVQHOWUHLQ 

+6/WUHLQ 

D EURQ9DQGHQ%ULQNHQ9DQ:HH 

EH]HWWLQJVJUDDG 

 

 

D

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

5HVXOWDWHQUHL]LJHUVYHUYRHU 

 


'HUHVXOWDWHQYRRUGHHQHUJLHEHUHNHQLQJHQ]LMQZHHUJHJHYHQLQ%LMODJH7DEHOJHHIW 

HHQNRUWHVDPHQYDWWLQJYDQGHXLWNRPVWYDQGHEHUHNHQLQJHQ 

7DEHO 

(QHUJLHNHQWDOOHQ³ZHOOWRZKHHO´DQDO\VHUHL]LJHUVYHUYRHU 

WUHLQ DDQWDOEDNNHQ DDQWDO]LWSO 0-]LWSONP 0-UHL]LJHUNP 

HOHNWULVFKHVWRSWUHLQHQ 

6SULQWHU 

6SULQWHU 

3ODQ9 

3ODQ7 

5DLOKRSSHU 

6WRSWUHLQ'' 

6WRSWUHLQ''PRWRU 

HOHNWULVFKHLQWHUFLW\V 

.RSORSHUZHHUVWDQG 

.RSORSHUFKRSSHU 

.RSORSHU 

5HJLRUXQQHU 

5HJLRUXQQHU 

,QWHUFLW\ULMWXLJHQ 

+6/WUHLQ 

GLHVHOVWRSWUHLQHQ 

:DGORSHU'+ 

:DGORSHU'+ 

3ODQ8 

%XIIHO 

727$$/ 

D $OOHHQKHW1HGHUODQGVHWUDMHFW'HPD[LPDOHVQHOKHLGLVGXVQLHWKRJHUGDQNPX 

7DEHO PRHW QLHW ZRUGHQ JH]LHQ DOV KpW HQHUJLHJHEUXLN YDQ GH YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ 

WUHLQHQDDQJH]LHQXLWGHYRULJHSDUDJUDIHQLVJHEOHNHQGDWYHHOLQYRHUJHJHJHYHQVEHUXVWHQ 

RSJHPLGGHOGHQ$OVLQHHQEHSDDOGJHYDOHHQWUHLQWZHHPDDO]RODQJLVGDQJHPLGGHOGLV 

KHWHQHUJLHJHEUXLNSHUWUHLQNLORPHWHUYDQGH]HWUHLQQDJHQRHJKRJHU 

8LW 7DEHO ZRUGW GXLGHOLMN GDW VWRSWUHLQHQ PHHU HQHUJLH SHU ]LWSODDWVNP JHEUXLNHQ GDQ 

LQWHUFLW\V 'LW ZRUGW YRRUQDPHOLMN YHUNODDUG GRRU KHW IHLW GDW VWRSWUHLQHQ PHHU VWRSSHQ 

'LHVHOVWRSWUHLQHQ KHEEHQ HHQ KRJHU HQHUJLHJHEUXLN SHU ]LWSODDWVNLORPHWHU GDQ HOHNWULVFKH 

VWRSWUHLQHQ +HW HQHUJLHJHEUXLN SHU WUHLQNLORPHWHU LV YRRU EHLGH RQJHYHHU YHUJHOLMNEDDU 

HFKWHU GLHVHOWUHLQHQ KHEEHQ UHODWLHI PLQGHU ]LWSODDWVHQ RPGDW HU YHHO UXLPWH YHUORUHQ JDDW

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

GRRU GH WUDFWLHLQVWDOODWLH GLH ELM GLHVHOWUHLQHQ YHHO JURWHU LV GDQ ELM HOHNWULVFKH WUHLQHQ 'H 

ODJHUH +6/WUHLQ EOLMNW SHU ]LWSODDWVNLORPHWHU LHWV PHHU HQHUJLH WH JHEUXLNHQ GDQ HHQ 

JHPLGGHOGHLQWHUFLW\'HEHODQJULMNVWHUHGHQLVKHWUHODWLHIODJHDDQWDO]LWSODDWVHQSHUOHQJWH 

HHQKHLGYDQGH+6/WUHLQLQYHUJHOLMNLQJWRWHHQLQWHUFLW\WUHLQ 

 

(PLVVLHV 

,Q %LMODJH HQ VWDDQ GH HPLVVLHV ZHHUJHJHYHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH PDWHULHHOVRRUWHQ 

7DEHOJHHIWGHEHODQJULMNVWHUHVXOWDWHQYRRUGHGLUHFWHHPLVVLHVHQYRRUGHWRWDOHHPLVVLHV 

GLUHFWH HPLVVLHV HPLVVLHV WHQ JHYROJH YDQ ZLQQLQJ WUDQVSRUW HQ UDIILQDJH YDQ GH 

JURQGVWRIIHQ 

7DEHO 

(PLVVLHVGLUHFWWRWDDOYDQUHL]LJHUVYHUYRHU 

GLUHFW WRWDDO SHU]LWSODDWVNP SHUUHL]LJHUNP 

&2 62 12 [ &2 62 12 [ &2 62 12 [ 

NWRQ WRQ WRQ J PJ PJ J PJ PJ 

HOHNWULVFKVWRSWUHLQ 

HOHNWULVFKLQWHUFLW\ 

+6/ 

GLHVHOVWRSWUHLQ 

WRWDDO 

GLUHFWLQGLUHFW WRWDDO SHU]LWSODDWVNP SHUUHL]LJHUNP 

&2 62 12 [ &2 62 12 [ &2 62 12 [ 

NWRQ WRQ WRQ J PJ PJ J PJ PJ 

HOHNWULVFKVWRSWUHLQ 

HOHNWULVFKLQWHUFLW\ 

+6/ 

GLHVHOVWRSWUHLQ 

WRWDDO 

2SYDOOHQGLVKHWJURWHYHUVFKLOLQ12 [ HPLVVLHWXVVHQGHHOHNWULVFKHHQGHGLHVHOWUDFWLH9DQ 

GHWRWDOH12 [ HPLVVLHVGRRUKHWUHL]LJHUYHUYRHUSHUVSRRULQ1HGHUODQGLQNZDPFLUFD 

RSKHWFRQWRYDQGLHVHOWUHLQHQWHUZLMOGLHVHOWUHLQHQPDDUHHQDDQGHHOYDQRQJHYHHU 

LQKHWWRWDOHUHL]LJHUYHUYRHUSHUVSRRUKHEEHQ(HQYHUJHOLMNEDUHVLWXDWLHJHOGWYRRUGH62 

HPLVVLHVGLHVHOWUHLQHQKHEEHQHHQDDQGHHOYDQFLUFD'LWZRUGWPHGHYHURRU]DDNWGRRU 

GHLQGLUHFWHHPLVVLHVYDQ62 WHQJHYROJHYDQGHUDIILQDJHYDQGLHVHOROLH 

 

9HUJHOLMNLQJPHW16JHJHYHQV 

165HL]LJHUVJHHIWDOVZDDUGHYRRUKHWHOHNWULFLWHLWVYHUEUXLNPOQN:KLQRS'H 

EHUHNHQGHHOHNWULFLWHLWVYUDDJLQLVFDPOQN:K 'H]HPOQN:KLVHFKWHU 

 

(ULVHHQHQHUJLHYUDDJYDQ7-DDQKHWRQGHUVWDWLRQEHUHNHQG]LHELMODJH'LWNRPWRYHUHHQPHW 

POQN:K

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

DOOHHQJHEDVHHUGRSGHWUHLQULWWHQYROJHQVGHGLHQVWUHJHOLQJPOQWUHLQNLORPHWHUV(ULV 

HFKWHURRNYRRURQJHYHHUYDQGHNLORPHWHUV]RQGHUSDVVDJLHUV JHUHGHQ ]LH SDUDJUDDI 

$OV ZRUGW DDQJHQRPHQ GDW HHQ OHJH HQ HHQ YROOH WUHLQ RQJHYHHU HYHQYHHO HQHUJLH 

JHEUXLNHQ ZDW XLW EHUHNHQLQJHQ RRN EOLMNW GDQ ZRUGW GH HOHNWULFLWHLWVYUDDJ DDQ KHW 

RQGHUVWDWLRQ FDPOQN:K 

7HYHQV JHHIW GH 16 DOV WRWDDO HQHUJLHJHEUXLN RQJHYHHU :K]LWSODDWVNP RS +HW 

HQHUJLHJHEUXLN LV GH HQHUJLHLQKRXG YDQ HOHNWULFLWHLW LQJHNRFKW DDQ GH RQGHUVWDWLRQV HQ GH 

HQHUJLHLQKRXG YDQ GH JHEUXLNWH GLHVHO 9ROJHQV GH EHUHNHQLQJHQ LV HU YRRU FD 7- 

HOHNWULFLWHLWLQJHNRFKWHQYRRUFD7-DDQGLHVHO]LH%LMODJH+HWDDQWDOEHUHNHQGH 

]LWSODDWVNPLVPOQNPH[FOOHJHULWWHQ+HW HQHUJLHJHEUXLN SHU ]LWSODDWVNP ZRUGW 

GDQFLUFD:K]LWSODDWVNP*HFRQFOXGHHUGNDQZRUGHQGDWGHUHVXOWDWHQYDQ3525,1RS 

KRRJDJJUHJDWLHQLYHDXJRHGRYHUHHQNRPHQPHWGH16JHJHYHQVYRRU 

 

9HUJHOLMNLQJPHWGHOLWHUDWXXU 

,Q LV HHQ VWXGLH GRRU KHW 5,90 YHUULFKW QDDU KHW HQHUJLHJHEUXLN HQ HPLVVLHV SHU 

YHUYRHUVZLM]H 9DQ GHQ %ULQN HQ 9DQ :HH ,Q GH]H VWXGLH ZHUG HHQ WRSGRZQ 

PHWKRGHJHKDQWHHUG]LHKRRIGVWXN+HWWRWDOHHQHUJLHJHEUXLNLQKHWSHUVRQHQYHUYRHUSHU 

VSRRUZHUGJHGHHOGGRRUKHWWRWDOHDDQWDOWUHLQNLORPHWHUVEHLGHFRQIRUPRSJDYHGRRUGH16 

'H RQGHUYHUGHOLQJ QDDU VWRSWUHLQHQ HQ LQWHUFLW\V LV LQ GH]H VWXGLH JHEDVHHUG RS JHJHYHQV 

RYHU KHW HQHUJLHJHEUXLN SHU WUHLQNLORPHWHU YDQ GH 16 LQ 9DQ GHQ %RVVFKH HW DO 

7DEHOJHHIWHHQYHUJHOLMNLQJWXVVHQGHUHVXOWDWHQLQ9DQGHQ%ULQNHQ9DQ:HHHQ 

GH UHVXOWDWHQ YDQ 3525,1 'H UHVXOWDWHQ LQ 9DQ GHQ %ULQN HQ 9DQ :HH KHEEHQ 

EHWUHNNLQJRS 

7DEHO 9HUJHOLMNLQJ SULPDLU HQHUJLHJHEUXLN SHU ]LWSODDWVNLORPHWHU YDQ KHW 

UHL]LJHUYHUYRHUWRSGRZQYHUVXVERWWRPXSPHWKRGH 

VWRSWUHLQHQ LQWHUFLW\V WRWDDO 

EURQ HOHNWULVFK GLHVHO WRWDDO HOHNWULVFK 

9DQGHQ%ULQNHQ9DQ:HH 

3525,1 

+HW YHUVFKLO WXVVHQ GH WRSGRZQ PHWKRGH HQ GH ERWWRPXS PHWKRGH YRRU GH JHPLGGHOGH 

SHUVRQHQWUHLQ LV FLUFD 9RRU VWRSWUHLQHQ ]LMQ GH UHVXOWDWHQ YHUJHOLMNEDDU YRRU 

LQWHUFLW\WUHLQHQ ]LMQ GH YHUVFKLOOHQ JURWHU QDPHOLMN FLUFD (pQ UHGHQ LV GDW 9DQ GHQ 

%ULQN HQ 9DQ :HH KHEEHQ JHUHNHQG PHW HHQ ODJHU UHQGHPHQW YDQ HOHNWULFLWHLWVRSZHNNLQJ 

YHUVXVLQ3525,1 'HYHUVFKLOOHQLQHQHUJLHJHEUXLNSHUUHL]LJHUNLORPHWHU]LMQ 

YHUJHOLMNEDDURPGDWLQ3525,1GHEH]HWWLQJVJUDGHQ]LMQRYHUJHQRPHQXLW9DQGHQ%ULQNHQ 

9DQ:HH 

 

(HQRQGHUVWDWLRQLVHHQSXQWZDDUGH16GHHOHNWULFLWHLWYDQKHW1DWLRQDOHQHWDIQHHPW

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

 

,QYRHUYRRUGHIDFWRUHQYDQJRHGHUHQYHUYRHU 

 

,QOHLGLQJ 

'RRUGHJRHGHUHQYHUYRHUGHUVZHUGLQPLOMRHQWRQJRHGHUHQRYHUKHW16QHWZHUN 

YHUYRHUG'LWLVHHQVWLMJLQJYDQWHQRS]LFKWHYDQ+LHUYDQZDVPLOMRHQWRQ 

EHVWHPGYRRUKHWELQQHQODQGHQPLOMRHQWRQYRRUGHEXLWHQODQGVHPDUNW'HKRHYHHOKHLG 

WRQNLORPHWHUVRS1HGHUODQGVJURQGJHELHGVWHHJPHWQDDUPLOMRHQ16 

+HW JHPLGGHOG DDQWDO NLORPHWHUV GDW HHQ WRQ JRHGHUHQ DIOHJGH RS 1HGHUODQGV JURQGJHELHG 

VWHHJGXVYDQNPQDDUNP$DQJH]LHQHHQJRHGHUHQWUHLQYROJHQVGH16JHPLGGHOGLV 

EHODGHQ PHW WRQ QHHPW KHW JRHGHUHQYHUYRHU VOHFKWV YDQ KHW WRWDOH DDQWDO 

WUHLQNLORPHWHUVRSKHW1HGHUODQGVHWUDFpYRRU]LMQUHNHQLQJ 

*RHGHUHQWUHLQHQ EHVWDDQ XLW HHQ DDQWDO ZDJRQV GLH ZRUGHQ JHWURNNHQ RI JHGXZG GRRU HHQ 

ORFRPRWLHI 5DLOLRQ HHQ IXVLH WXVVHQ 16&DUJR HQ 'HXWVFKH %DKQ HQ LQ GH JURRWVWH 

UDLOYHUYRHUGHU PDDNW JHEUXLN YDQ VRRUWHQ 1HGHUODQGVH ORFRPRWLHYHQ 7DEHO GH 

( HOHNWULVFK HQ GH '( GLHVHOHOHNWULVFK 'H ( LV GH]HOIGH 

ORFRPRWLHIDOVGH(YDQ165HL]LJHUVHQNHOHNOHLQHYHUVFKLOOHQGDDUJHODWHQ:DJRQV 

]LMQ HU LQ YHOH VRRUWHQ HQ PDWHQ 9RRU HHQ RQGHUYHUGHOLQJ QDDU IXQFWLH HQ W\SH ZRUGW 

YHUZH]HQQDDU9DQ/DDU 

3DUDJUDDIJDDWLQRSGHWHFKQLVFKHNDUDNWHULVWLHNHQYDQJRHGHUHQWUHLQHQ3DUDJUDDI 

JDDW LQ RS GH RSHUDWLRQHOH IDFWRUHQ 9RRU JRHGHUHQYHUYRHU LV YRRU GH PHHVWH RSHUDWLRQHOH 

IDFWRUHQ]RDOVGHEHJLQYHUVQHOOLQJGHXLWULMVQHOKHLGHQGHJHPLGGHOGHDIVWDQGWXVVHQVWRSV 

JHHQ LQIRUPDWLH JHYRQGHQ ,Q SDUDJUDDI ZRUGW GDDURP HHQ JHYRHOLJKHLGVDQDO\VH 

XLWJHYRHUGRPGHLQYORHGYDQGH]HRSHUDWLRQHOHIDFWRUHQRSKHWJHPLGGHOGHHQHUJLHJHEUXLN 

SHUWRQNLORPHWHUWHEHSDOHQ 

 

7HFKQLVFKHIDFWRUHQJRHGHUHQYHUYRHU 

,Q 3525,1 ]LMQ YRRU JRHGHUHQWUHLQHQ GH]HOIGH WHFKQLVFKH IDFWRUHQ QRGLJ DOV YRRU 

SHUVRQHQWUHLQHQ ]RDOV JHZLFKW OHQJWH OXFKWZHHUVWDQGVFsIILFLsQW HWF $DQJH]LHQ 

JRHGHUHQWUHLQHQNXQQHQEHVWDDQXLWHHQFRPELQDWLHYDQHHQ ZLVVHOHQGDDQWDOHQ ERYHQGLHQ 

VWHUN YDQ HONDDU YHUVFKLOOHQGH ZDJRQV ZRUGW LQ 3525,1 XLWJHJDDQ YDQ HQHU]LMGV 

JRHGHUHQWUHLQHQ PHW DOOHHQ RSHQ ZDJRQV HQ DQGHU]LMGV DOOHHQ JHVORWHQ ZDJRQV 'H HHUVWH 

FDWHJRULHJHHIWHHQLQGLFDWLHYRRUGHERYHQJUHQVYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNSHUWRQNLORPHWHUGH 

WZHHGHFDWHJRULHYRRUGHRQGHUJUHQV'HRYHULJHWHFKQLVFKHJHJHYHQVGLH]LMQJHEUXLNWYRRU 

GHLQYRHUVWDDQZHHUJHJHYHQLQ7DEHOHQ7DEHO 

 

,Q9DQ/DDUZRUGHQYHUVFKLOOHQGHZDJRQVJHQRHPG

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

7DEHO 

(QNHOHWHFKQLVFKHJHJHYHQVJRHGHUHQORFRPRWLHYHQ]RDOVJHEUXLNWLQ 

W\SHORFRPRWLHI ( '( 

DDQWDO 

JHZLFKWWRQ 

PD[PRWRUYHUPRJHQN: 

OHQJWHP 

EUHHGWHP 

KRRJWHP 

PD[LPXPVQHOKHLGNPK 

DIEHHOGLQJ 

EURQ16 

7DEHO 

(QNHOHJHJHYHQVZDJRQV 

W\SHZDJRQ DDQWDO D JHPLGGHOGHOHQJWHP ÃE JHPLGGHOGHLJHQJHZLFKWWRQ ÃE 

JHVORWHQZDJRQV 

RSHQZDJRQV 

SODWWHZDJRQV 

VSHFLDOHZDJRQV 

RYHULJ 

D EURQ16 

E EHUHNHQGXLW9DQ/DDU 

 

2SHUDWLRQHOHIDFWRUHQ 

1HW DOV ELM GH UHL]LJHUVWUHLQHQ PRHWHQ YRRU GH EHUHNHQLQJHQ GH YROJHQGH IDFWRUHQ EHNHQG 

]LMQ 

œ WRWDDODDQWDOWUHLQNLORPHWHUV 

œ JHPLGGHOGHDIVWDQGWXVVHQVWRSV 

œ VQHOKHLG 

œ EHJLQYHUVQHOOLQJUHPYHUWUDJLQJ 

œ XLWULMVQHOKHLG 

2PKHWHQHUJLHJHEUXLNHQGHPLOLHXEHODVWLQJSHUYHUYRHUVSUHVWDWLHWHEHUHNHQHQPRHWWHYHQV 

GHJHPLGGHOGHEHODGLQJHQKHWDDQWDOOHJHWUHLQNLORPHWHUVEHNHQG]LMQ%RYHQVWDDQGHSXQWHQ 

]XOOHQQDYROJHQGZRUGHQEHKDQGHOG 

7RWDDODDQWDOWUHLQNLORPHWHUV 

(ULVJHHQLQIRUPDWLHJHYRQGHQRYHUEHODGLQJVJUDGHQHQEHQXWWLQJVJUDGHQLQ'LWRPGDW 

16&DUJRQX5DLOLRQQDGHSULYDWLVHULQJYDQGH16GH]HJHJHYHQVQLHWPHHUEHVFKLNEDDU 

VWHOW+HWODDWVWHMDDUZDDUYRRUQRJZHOJHGHWDLOOHHUGHJHJHYHQVRYHUKHWJRHGHUHQYHUYRHULQ 

1HGHUODQG EHNHQG ]LMQ LV KHW MDDU 'H YROJHQGH JHJHYHQV ]LMQ JHEUXLNW RP KHW 

PDWHULHHOLQ]HWLQGDWMDDUWHEHQDGHUHQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

7DEHO 

(QNHOHJHJHYHQVJRHGHUHQYHUYRHU 

DDQWDOEHODGHQZDJRQVSHUGDJ 

 

JHPLGGHOGHKRHYHHOKHLGEHODGLQJSHUWUHLQ WRQ 

DDQWDOZDJRQVSHUWUHLQ 

 

WRWDDOYHUYRHUGHKRHYHHOKHLG PLOMRHQWRQ 

WRWDDOWRQNLORPHWHUV PLOMRHQ 

EURQ16 

8LWJDDQGHYDQGDJHQSHUZHHN NRPHQEHODGHQZDJRQVSHUGDJRYHUHHQPHWFLUFD 

PLOMRHQ EHODGHQ ZDJRQV SHU MDDU +HW WRWDOH DDQWDO ZDJRQV EHODGHQ RQEHODGHQ NDQ 

ZRUGHQEHUHNHQGXLWGHWRWDOHYHUYRHUVSUHVWDWLHPLOMRHQWRQGHJHPLGGHOGHEHODGLQJ 

SHU WUHLQ WRQ HQ KHW JHPLGGHOG DDQWDO ZDJRQV SHU WUHLQ ]LH 7DEHO +HW 

JHPLGGHOG DDQWDO EHODGHQ ZDJRQV LQ KHW MDDU NRPW RS FLUFD PLOMRHQ *HPLGGHOG LV 

YDQGHZDJRQVRQEHODGHQHQ EHODGHQ PHW JHPLGGHOG WRQ ,Q 3525,1 ZRUGW 

JHUHNHQG PHW HHQ GHJHOLMNH JHPLGGHOGH JRHGHUHQWUHLQ 'LW EHWHNHQW QLHW GDW LQ GH SUDNWLMN 

JHHQYROOHGLJRQEHODGHQRIYROOHGLJEHODGHQWUHLQHQYRRUNRPHQ 

9ROJHQV 5DLOLRQ LV KHW SHUFHQWDJH EHODGHQ WUHLQHQ LQ IOLQN JHVWHJHQ WHQ RS]LFKWH YDQ 

$DQJH]LHQFRQFUHWHJHWDOOHQQLHWZRUGHQYHUVWUHNWLVKHWDDQWDOWUHLQNLORPHWHUVLQ 

DOV YROJW DIJHOHLG 2S KHW 16QHW ZHUG PLOMRHQ WRQ YHUYRHUG 'H WRWDOH KRHYHHOKHLG 

WRQNLORPHWHUV ZDV PLOMRHQ 16 $OV ZRUGW DDQJHQRPHQ GDW HU QRJ VWHHGV 

JHPLGGHOGWRQSHUWUHLQYHUYRHUG ZRUGWGDQ]LMQHUGXVPOQWUHLQNP 

JHUHGHQ =RDOV HHUGHU JHVWHOG ]LMQ GH]H JHWDOOHQ ]LMQ VOHFKWV JHPLGGHOGHQ YRRU KHW 

1HGHUODQGVHJRHGHUHQUDLOYHUYRHUHQNXQQHQLQGLYLGXHOHWUHLQHQKLHUYDQVWHUNDIZLMNHQ 

1DDVWGHJHPLGGHOGHEHODGLQJYDQJRHGHUHQWUHLQHQPRHWGHYHUGHOLQJYDQGHWUHLQNLORPHWHUV 

RYHUGLHVHOHQHOHNWULVFKHORFRPRWLHYHQZRUGHQJHYRQGHQ,QLVHUYRRUGHGLHVHOWUDFWLH 

3- GLHVHO JHEUXLNW EURQ &%6 HQ YRRU HOHNWULVFKH WUDFWLH FLUFD 7- $DQJH]LHQ GH 

NHWHQUHQGHPHQWHQZHOOWRZKHHOYDQHOHNWULVFKHHQGLHVHOHOHNWULVFKHWUDFWLHRQJHYHHUJHOLMN 

]LMQ 'LQJV LV KHW WRWDDO DDQWDO JRHGHUHQWUHLQNLORPHWHUV POQ YHUGHHOG RYHU 

HOHNWULVFKH HQ GLHVHOHHNWULVFKH WUHLQHQ LQ GH]HOIGH YHUKRXGLQJ DOV KHW HQHUJLHJHEUXLN GXV 

FLUFDGLHVHOHOHNWULVFKHHQFLUFDHOHNWULVFK 

$DQWDOVWRSV 

(HQJRHGHUHQWUHLQULMGWJHPLGGHOGNPRS1HGHUODQGVJURQGJHELHG+HWPHHVWHYHUYRHU 

LV EHVWHPG YRRU KHW EXLWHQODQG 2YHU GH JHPLGGHOGH DIVWDQG WXVVHQ VWRSV LV JHHQ 

LQIRUPDWLH JHYRQGHQ 8LW 5DLOLRQ EOLMNW GDW JRHGHUHQWUHLQHQ UHJHOPDWLJ PRHWHQ 

ZDFKWHQRSUHL]LJHUVWUHLQHQDDQJH]LHQLQJROGGDWUHL]LJHUVWUHLQHQYRRUUDQJKDGGHQRS 

 

3XQWYDQGLVFXVVLHZDVRIGLWUHHsOZDVHQQLHWPRHVWZRUGHQXLWJHJDDQYDQGDJHQSHUZHHN(FKWHUXLW16 

EOLMNWGDWDOOHDQGHUHJHQRHPGHJHWDOOHQ]RDOVDDQWDOWRQQHQSHUGDJHQKHWDDQWDOWRQNPSHUGDJRRN 

EHUXVWWHQRSGDJHQ 

6FKULIWHOLMNHPHGHGHOLQJ5HQp+ROGHUWZRRUGYRHUGHU5DLOLRQ%HQHOX[ 

7RWDOHHQHUJLHJHEUXLN16ZDVPOQN:K+LHUYDQZDVPOQN:KYDQ165HL]LJHUV$DQJHQRPHQLV 

GDWGHRYHULJHPOQN:KYRRUJRHGHUHQYHUYRHUZDV2PJHUHNHQGQDDUSULPDLUHHQHUJLHLVGLW7-

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

JRHGHUHQWUHLQHQ 9RRU GH EHUHNHQLQJHQ ZRUGW DOV XLWJDQJVSXQW NP YHURQGHUVWHOG PDDU 

RPGDW GH]H VFKDWWLQJ HHQ KRJH PDWH YDQ RQ]HNHUKHLG NHQW ZRUGW GH]H IDFWRU ODWHU LQ GLW 

KRRIGVWXNSDUDJUDDIJHYDULHHUGRPKHWHIIHFWRSKHWHQHUJLHJHEUXLNSHUWRQNLORPHWHU 

WHEHVWXGHUHQ 

0D[LPDOHVQHOKHLG 

+RHKDUGHUHHQWUHLQULMGWKRHPHHUJHOXLGKLMPDDNW2PGDWJRHGHUHQWUHLQHQGRRUKXQKRJH 

JHZLFKWWRFKDOUHODWLHIYHHOJHOXLGVRYHUODVWYHURRU]DNHQLVGHPD[LPDDOWRHJHVWDQHVQHOKHLG 

YRRU JRHGHUHQWUHLQHQ ODJHU GDQ YRRU SHUVRQHQWUHLQHQ µV $YRQGV EHGUDDJW GH]H WRHJHVWDQH 

VQHOKHLGNPKµVQDFKWVNPKHQRYHUGDJNPK.30*2QJHYHHUYDQ 

GH JRHGHUHQWUHLQHQ ULMGW µV QDFKWV ULMGW µV DYRQGV HQ ULMGW RYHUGDJ JHVFKDW XLW 

5DLOLRQ'HJHZRJHQJHPLGGHOGHVQHOKHLGEHGUDDJWGDDUPHHNPK 

%HJLQYHUVQHOOLQJHQUHPYHUWUDJLQJ 

9DQ/DDUYHUPHOGWHHQEHJLQYHUVQHOOLQJYDQPV YRRUJRHGHUHQWUHLQHQ9RRUGH 

UHPYHUWUDJLQJ ZRUGW QHW DOV ELM GH SHUVRQHQWUHLQHQ HHQ UHPYHUWUDJLQJ YDQ PV 

YHURQGHUVWHOG 

8LWULMVQHOKHLG 

2YHUGHXLWULMVQHOKHLGYDQJRHGHUHQWUHLQHQLVJHHQLQIRUPDWLHJHYRQGHQ'RRUGHJURWHPDVVD 

GLHJRHGHUHQWUHLQHQKHEEHQLVKHWHFKWHUZHOORJLVFKWHYHURQGHUVWHOOHQGDWJRHGHUHQWUHLQHQ 

HHQ UHODWLHI ODQJH XLWULMWLMG KHEEHQ 9RRU GH EHUHNHQLQJHQ ZRUGW DOV XLWJDQJVSXQW HHQ 

XLWULMVQHOKHLG YDQ NPX YHURQGHUVWHOG PDDU DDQJH]LHQ GH]H ZDDUGH HHQ KRJH PDWH YDQ 

RQ]HNHUKHLG NHQW ZRUGW GH JHYRHOLJKHLG YDQ KHW HQHUJLHJHEUXLN SHU WRQNLORPHWHU YRRU GH 

XLWULMVQHOKHLGLQSDUDJUDDIEHVWXGHHUG 

 

5HVXOWDWHQJRHGHUHQYHUYRHU 

 


,Q 7DEHO VWDDQ GH UHVXOWDWHQ YHUPHOG YDQ GH EHUHNHQLQJHQ PHW 3525,1 YRRU KHW 

JRHGHUHQYHUYRHULQ 

7DEHO 

5HVXOWDWHQHQHUJLHEHUHNHQLQJHQJRHGHUHQYHUYRHU 

WUDFWLH 7- 0-WRQNP 

JHVORWHQZDJRQV RSHQZDJRQV JHVORWHQZDJRQV RSHQZDJRQV 

HOHNWULVFK 

GLHVHO 

WRWDDO 

'LHVHOWUHLQHQJHEUXLNHQUHODWLHIGXVPHHUHQHUJLHGDQHOHNWULVFKHWUHLQHQ'HUHGHQKLHUYRRU 

LV GDW KHW WRWDOH NHWHQUHQGHPHQW YDQ HOHNWULVFKH WUHLQHQ EHWHU LV 9HUGHU YDOW RS GDW KHW

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

HQHUJLHJHEUXLNFLUFDKRJHUOLJWDOVHUPHWRSHQZDJRQVZRUGWJHUHGHQLQSODDWVYDQPHW 

JHVORWHQZDJRQV 

 

(PLVVLHV 

,Q 7DEHO ]LMQ GH EHUHNHQGH HPLVVLHV YRRU JHVORWHQ ZDJRQV YHUPHOG 'H HPLVVLHV ]LMQ 

RSJHVSOLWVW QDDU µGLUHFW HPLVVLHV GRRU GH GLHVHOPRWRU RI HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV HQ µWRWDDO 

HPLVVLHVGRRUGHGLHVHOPRWRUHPLVVLHVYDQUDIILQDJHWUDQVSRUWHQGLVWULEXWLHYDQGLHVHORI 

JURQGVWRIIHQYDQGHHOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH 

7DEHO 

(PLVVLHVSHUWRQNLORPHWHUGLUHFWWRWDDOYDQKHWJRHGHUHQYHUYRHUSHUVSRRU 

LQYRRUJHVORWHQZDJRQV 

GLUHFW &2 J 62 PJ 12 [ PJ 

HOHNWULVFK 

GLHVHO 

WRWDDO 

WRWDDOGLUHFWLQGLUHFW &2 J 62 PJ 12 [ PJ 

HOHNWULVFK 

GLHVHO 

WRWDDO 

 

9HUJHOLMNLQJDQGHUHUDSSRUWHQ 

,Q SDUDJUDDI LV EHUHNHQG GDW HU PLOMRHQ OLWHU GLHVHO HQ PD[LPDDO POQ N:K 

HOHNWULFLWHLW LV JHEUXLNW 'H LQ GH OLWHUDWXXU JHYRQGHQ ZDDUGHQ OLJJHQ HFKWHU YHHO KRJHU 

QDPHOLMNPLOMRHQOLWHUGLHVHOHQPOQN:K'LMNVWUDHQ'LQJV2RNGHWRS 

GRZQEHUHNHQGHZDDUGHLQ9DQGHQ%ULQNHQ9DQ:HHJHHIWHHQZDDUGHRSYDQ 

0-WRQNPWHUZLMOGHGRRU3525,1EHUHNHQGHZDDUGHQWXVVHQWRW0-WRQNPLQOLJJHQ 

(HQ DQGHUH VWXGLH ZDDULQ PLGGHOV HHQ ERWWRPXS EHUHNHQLQJ KHW HQHUJLHJHEUXLN YDQ 

YROEHODGHQJRHGHUHQWUHLQHQULMGHQGPHWFRQVWDQWHVQHOKHLGYDQNPKLVEHUHNHQGNRPWRS 

HHQ QRJ ODJHU HQHUJLHJHEUXLN LQ YHUJHOLMNLQJ WRW 3525,1 QDPHOLMN FLUFD 0-WRQNP 

5XWWHQ'H]HOIGHVWXGLHJHHIWYRRUKHWFRQWDLQHUYHUYRHURYHUVSRRUDDQ]LHQOLMNKRJHUH 

ZDDUGHQPLQLPDDO0-WRQNPELMHHQKRJHEHODGLQJSHUFRQWDLQHUWRQWRWPD[LPDDO 

0-WRQNPELMHHQODJHEHODGLQJSHUFRQWDLQHUWRQ 

'H]HJURWHYHUVFKLOOHQWXVVHQGH3525,1UHVXOWDWHQHQGHUHVXOWDWHQXLW9DQGHQ%ULQNHQ 

9DQ:HHNXQQHQQLHWDOOHHQZRUGHQYHUNODDUGXLWHHQWHJXQVWLJJHNR]HQLQYRHUZDQW 

DOVHHQDDQ]LHQOLMNRQJXQVWLJHUVLWXDWLHZRUGW JHNR]HQQLHWXLWULMGHQppQVWRSSHUNP 

GDQNRPWKHWHQHUJLHJHEUXLNRSRQJHYHHU0-WRQNPZDWQRJDOWLMGDDQ]LHQOLMNODJHULV 

GDQGHWRSGRZQYHUNUHJHQZDDUGHQYDQ9DQGHQ%ULQNHQ9DQ:HH+HWYHUPRHGHQ 

EHVWDDW GDDURP GDW pQ YHHO HQHUJLH ZRUGW JHEUXLNW GRRU KHW UDQJHUHQ YDQ ZDJRQV KHWJHHQ 

QLHWLVJHPRGHOOHHUGLQ3525,1pQRIGHEHODGLQJVJUDDGLQGHSUDNWLMNODJHULVGDQRSEDVLV

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

YDQ16JHJHYHQVLVDIJHOHLG 'HUHVXOWDWHQXLW7DEHO]LMQ]HHU ZDDUVFKLMQOLMN GXV QLHW 

UHSUHVHQWDWLHIYRRUGHHQHUJLHHIILFLHQF\LQKHWJRHGHUHQUDLOYHUYRHU 

 

9DULDWLHLQYRHUJHJHYHQVJRHGHUHQYHUYRHU 

,QGH]HSDUDJUDDIZRUGWQDJHJDDQZDWGHJHYRHOLJKHLGLVYDQKHWEHUHNHQGHHQHUJLHJHEUXLN 

SHUWRQNLORPHWHUVYRRUGHYDULDWLHYDQHQNHOHRSHUDWLRQHOHLQYRHUSDUDPHWHUV$DQERGNRPHQ 

PD[LPDOHVQHOKHLGXLWULMVQHOKHLGJHPLGGHOGHEHODGLQJSHUWUHLQHQDIVWDQGWXVVHQVWRSV 

0D[LPDOHVQHOKHLGHQXLWULMVQHOKHLG 

9HUKRJLQJYDQGHJHPLGGHOGHPD[LPDOHVQHOKHLGLQKHWJRHGHUHQUDLOYHUYRHUYDQNPKWRW 

NPK YHUKRRJG KHW JHVFKDWWH HQHUJLHJHEUXLN PHW UXLP YHURQGHUVWHOOHQG GDW GH 

XLWULMVQHOKHLGJHOLMNEOLMIWDDQNPK9HUKRJLQJYDQGHPD[LPDOHVQHOKHLGWRWJHPLGGHOG 

NPK OHLGW WRW HHQ WRHQDPH YDQ UXLP :RUGW GDDUHQERYHQ GH XLWULMVQHOKHLG JHOLMN 

YHURQGHUVWHOGDDQGHPD[LPDOHVQHOKHLG JHHQXLWULMGHQGDQLVKHWJHVFKDWWHHQHUJLHJHEUXLN 

SHUWRQNLORPHWHU]HOIVKRJHU 

$IVWDQGWXVVHQVWRSV 

$IQDPH YDQ GH DIVWDQG WXVVHQ WZHH VWRSV YDQ NP WRW NP YHUKRRJG KHW JHVFKDWWH 

HQHUJLHJHEUXLN PHW FLUFD 9HUPLQGHULQJ YDQ GH]H DIVWDQG WRW NP OHLGW WRW HHQ 

HQHUJLHJHEUXLNGDWKRJHUOLJW 

*HPLGGHOGHEHODGLQJSHUWUHLQ 

,Q GH EHUHNHQLQJHQ LV YHURQGHUVWHOG GDW GH JHPLGGHOGH EHODGLQJ SHU WUHLQ FLUFD WRQ 

EHGUDDJW HQ GDW RQJHYHHU YDQ GH ZDJRQV RQEHODGHQ LV 'H JHPLGGHOGH EHODGLQJ SHU 

ZDJRQ NRPW GDDUPHH RS UXLP WRQ 'LW OLMNW HUJ KRRJ JH]LHQ KHW IHLW GDW KHW PD[LPDOH 

ODDGYHUPRJHQ YDQ YRHWV ZDJRQV RRN RQJHYHHU WRQ EHGUDDJW 9DQ /DDU $OV 

ZRUGWYHURQGHUVWHOGGDWJRHGHUHQWUHLQHQQDDVWGHHHUGHU JHQRHPGHPLOMRHQNLORPHWHU 

DIOHJJHQ PHW EHODGLQJ RRN PLOMRHQ NLORPHWHU DIOHJJHQ PHW DOOHHQ OHJH ZDJRQV GDQ 

EHGUDDJW KHW JHVFKDWWH HQHUJLHJHEUXLN SHU WRQNLORPHWHU FLUFD 0-WRQNP %LM PLOMRHQ 

OHJHWUHLQNLORPHWHUVNRPWKHWHQHUJLHJHEUXLNSHUWRQNLORPHWHURSFLUFD0-WRQNP 

9HURQGHUVWHOOHQGGDWGHJHPLGGHOGHPD[LPDOHVQHOKHLGLQGHUGDDGNPKEHGUDDJWHUJHHQ 

XLWULMGHQSODDWVYLQGWGHJHPLGGHOGHDIVWDQGWXVVHQVWRSVNPEHGUDDJWHQKHWDDQWDOOHJH 

WUHLQNLORPHWHUVPLOMRHQGDQEHGUDDJWKHWJHVFKDWWHHQHUJLHJHEUXLNSHUWRQNLORPHWHUFLUFD 

0-WRQNP 

8LW ERYHQVWDDQGH JHYRHOLJKHLGVDQDO\VH EOLMNW GDW GH JHYRHOLJKHLG YDQ KHW HQHUJLHJHEUXLN 

YRRU GH RSHUDWLRQHOH LQYRHUSDUDPHWHUV ]HHU JURRW LV %RYHQGLHQ EOLMNW GDW ZDQQHHU GH 

RSHUDWLRQHOH SDUDPHWHUV YRRU HQHUJLHJHEUXLN RQJXQVWLJHU JHNR]HQ ZRUGHQ KHW ERWWRPXS 

EHUHNHQGH HQHUJLHJHEUXLN YHUJHOLMNEDDU LV PHW WRSGRZQ EHUHNHQGH ZDDUGHQ 'H 

EHODQJULMNVWH DDQEHYHOLQJ GLH KLHUXLW YROJW LV GDW GH RSHUDWLRQDOH LQYRHUSDUDPHWHUV EHWHU 

RQGHUERXZG PRHWHQ ZRUGHQ ELMYRRUEHHOG PHW PHWLQJHQ LQ GH SUDNWLMN 0HW QDPH GH

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

JHPLGGHOGH EHODGLQJ YDQ JRHGHUHQWUHLQHQ LV HHQ EHODQJULMNH RSHUDWLRQHOH LQYRHUSDUDPHWHU 

PHWJURWHLQYORHGRSKHWHQHUJLHJHEUXLNSHUWRQNLORPHWHU

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

 

&RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQYRRUYHUGHURQGHU]RHN 

&RQFOXVLHV 

,Q GLW KRRIGVWXN ZRUGHQ GH FRQFOXVLHV GLH XLW GH UHVXOWDWHQ YDQ GLW RQGHU]RHN QDDU HHQ 

ERWWRPXS EHUHNHQLQJVPHWKRGH YRRU KHW HQHUJLHJHEUXLN HQ GH HPLVVLHV QDDU UDLOYHUYRHU 

VDPHQJHYDW 

$OVHHUVWHNDQZRUGHQJHFRQFOXGHHUGGDWKHWPRJHOLMNLVJHEOHNHQRPKHWHQHUJLHJHEUXLNHQ 

HPLVVLHV YDQ UDLOYHUYRHU PHW EHKXOS YDQ HHQ ERWWRPXS EHUHNHQLQJ WH VFKDWWHQ 0HW GH]H 

EHUHNHQLQJ NXQQHQ QLHW DOOHHQ JRHGH XLWVSUDNHQ ZRUGHQ JHGDDQ RYHU KHW WRWDOH 

HQHUJLHJHEUXLN HQ HPLVVLHV PDDU NDQ RRN HHQ JRHGH YHUJHOLMNLQJ WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH 

WUHLQGLHQVWHQ DOV VWRSWUHLQHQ HQ LQWHUFLW\V ZRUGHQ JHPDDNW 'H JURWH KRHYHHOKHLG 

LQYRHUSDUDPHWHUVZDDUYRRULQYHHOJHYDOOHQRQGHUERXZGHDDQQDPHVPRHWHQZRUGHQJHGDDQ 

YHUKRRJWRYHULJHQVGHRQ]HNHUKHLGYDQGHXLWNRPVWHQ 

9RRUKHWUHL]LJHUVYHUYRHUNRPHQGHUHVXOWDWHQYDQGHERWWRPXSPHWKRGHJRHGRYHUHHQPHW 

GHUHVXOWDWHQYDQGHHHUGHUGRRUKHW5,90JHKDQWHHUGHWRSGRZQPHWKRGHHQGHZDDUGHQGLH 

165HL]LJHUV]HOIYHUPHOG9RRUKHWJRHGHUHQYHUYRHUZRUGHQPHWGHERWWRPXSPHWKRGLHN 

YHHO ODJHUH ZDDUGHQ JHYRQGHQ GDQ PHW GH WRSGRZQ PHWKRGLHN 'LW YHUVFKLO ZRUGW 

ZDDUVFKLMQOLMNYHUNODDUGXLWKHWIHLWGDWGHLQGLWUDSSRUWEHVFKUHYHQERWWRPXSEHUHNHQLQJHQ 

JHHQUHNHQLQJKRXGHQPHWKHWHQHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHVWLMGHQVKHWUDQJHUHQYDQGHZDJRQV 

HQHYHQWXHHORRNKHWVWDWLRQDLUGUDDLHQYDQGHPRWRUHQWHUZLMOEHLGHPRJHOLMNZHOHHQJURRW 

GHHOYDQGHWRWDOHHQHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHVLQEHVODJQHPHQ%HLGH]LMQZHJHQVJHEUHNDDQ 

JRHGHLQIRUPDWLHQLHWPHHJHQRPHQ(HQPRJHOLMNDQGHUHUHGHQLVGDWGHEHODGLQJVJUDDGYDQ 

KHWJRHGHUHQYHUYRHUSHUVSRRULQGHERWWRPXSEHUHNHQLQJHQ]RXNXQQHQ]LMQRYHUVFKDW 

 

$DQEHYHOLQJHQYRRUYHUGHURQGHU]RHN 

'HDDQEHYHOLQJHQYRRUYHUGHURQGHU]RHNFRQFHQWUHUHQ]LFKPHWQDPHRSKHWRQGHUERXZHQ 

YDQ GH LQYRHUSDUDPHWHUV ZDDUYRRU RS GLW PRPHQW DDQQDPHV ]LMQ JHGDDQ RI ZDDUYRRU 

LQIRUPDWLHXLWEXLWHQODQGVHOLWHUDWXXULVJHEUXLNW=R]LMQGHWHFKQLVFKHIDFWRUHQ]RDOVGHORRS 

HQGHOXFKWZHHUVWDQGEHSDDOGDDQGHKDQGYDQPHWLQJHQDDQ=ZHHGVHWUHLQHQ'LWRPGDWGH]H 

PHHWJHJHYHQVYRRU1HGHUODQGVHWUHLQHQQLHWEHVFKLNEDDUZRUGHQJHVWHOGRIPLVVFKLHQ]HOIV 

KHOHPDDOQLHWEHVWDDQ+HWYHUGLHQWDDQEHYHOLQJRPYRRUGH QDXZNHXULJKHLG YDQ 3525,1 

PHWLQJHQDDQ1HGHUODQGVHWUHLQHQWHYHUULFKWHQ 

9RRU GH EHUHNHQLQJHQ LV KHW ULWSURILHO YDQ HHQ WUHLQ LQ 3525,1 JHVFKHPDWLVHHUG ,Q GH 

SUDNLMNLVKHWULWSURILHOHFKWHUYHHOJULOOLJHUHQEOLMNWWHYHQVYHHOYDULDWLHWH]LMQLQGHPDWHYDQ 

XLWULMGHQ WXVVHQ WUHLQHQ HQ WXVVHQ µDDQJHUHGHQ VWDWLRQV 9RRU JRHGHUHQWUHLQHQ JHOGW YHUGHU 

QRJGDWKHWULWSURILHOLQGHSUDNWLMNVWHUNZRUGWEHSDDOGGRRUGHLQWHUDFWLHPHWSHUVRQHQWUHLQHQ 

RSKHWVSRRUKHWZHORIQLHWYRRUJDDQYDQSHUVRQHQWUHLQHQRSJRHGHUHQWUHLQHQLVYDQJURWH

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

LQYORHG RS KHW DDQWDO VWRSV GRRU JRHGHUHQWUHLQHQ 0HW QDPH GH PDWH YDQ XLWULMGHQ YDQ 

SHUVRQHQWUHLQHQ HQ KHW JHPLGGHOG DDQWDO VWRSV YDQ JRHGHUHQWUHLQHQ LQ GH SUDNWLMN ]DO 

QDXZNHXULJHULQNDDUWPRHWHQZRUGHQJHEUDFKWRPGHRQ]HNHUKHLGLQGH3525,1UHVXOWDWHQ 

WHYHUPLQGHUHQ 

$QGHUH RSHUDWLRQHOH IDFWRUHQ ]RDOV KHW SHUFHQWDJH GLHVHOWUHLQHQ LQ KHW SHUVRQHQ HQ 

JRHGHUHQYHUYRHU HQ GH EH]HWWLQJV HQ EHODGLQJVJUDGHQ ]LMQ JHEDVHHUG RS YHURXGHUGH 16 

JHJHYHQV 'H 16 VWHOW DFWXHOHUH JHJHYHQV YRRU GH]H LQYRHUSDUDPHWHUV XLW FRQFXUUHQWLH 

RYHUZHJLQJHQQLHWPHHUEHVFKLNEDDU*H]LHQKHWEHODQJYDQEHWURXZEDUHUHVXOWDWHQYRRUGH 

PLOLHXSUHVWDWLH YDQ KHW SHUVRQHQ HQ JRHGHUHQYHUYRHU SHU VSRRU ]RX GH 16 EHUHLG PRHWHQ 

ZRUGHQJHYRQGHQDFWXHOHHQJHGHWDLOOHHUGHJHJHYHQVEHVFKLNEDDUWHVWHOOHQ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

/LWHUDWXXU 

$QGHUVVRQ ( (QHUJ\ FRQVXPSWLRQ DQG DLU SROOXWLRQ RI HOHFWULF UDLO WUDIILF WKH 

6ZHGLVK FDVH 6WRFNKROP =ZHGHQ 5R\DOH LQVWLWXWH RI WHFKQRORJ\ GHSDUWPHQW RI 

YHKLFOHHQJLQHHULQJ 

%HXNHUV ) 0RGHOOHQ HQ FRPSXWHUV 8WUHFKW 5LMNV 8QLYHUVLWHLW 8WUHFKW YDNJURHS 

:LVNXQGH 

%RRVH--(&0RELOLWHLWPLOLHXHQUXLPWH0DJKHWLHWVMHPLQGHU]LMQ"1LMPHJHQ 

.DWKROLHNH8QLYHUVLWHLW1LMPHJHQ)DFXOWHLWGHUEHOHLGVZHWHQVFKDSSHQ 

%RV6'LUHFWLRQ,QGLUHFW*URQLQJHQ5LMNVXQLYHUVLWHLW*URQLQJHQ 

%RVVFKH 0$ YDQ GHQ 0-3) *RPPHUV 5- 0ROHPDNHU 0< YDQ 6FKLMQGHO3URQN 

'H0LOLHXIXQFWLHYDQKHW2SHQEDDU9HUYRHULQ6WHGHOLMNH*HELHGHQ2SZHJ 

QDDUHHQ*URHQH7RHNRPVW1HGHUODQGV(FRQRPLVFK,QVWLWXXW5RWWHUGDP 

%ULQN 500 YDQ GHQ 9HUNHHU HQ YHUYRHU LQ GH PLOLHXEDODQV %LOWKRYHQ 

5,90PDDUW 

%ULQN500YDQGHQ*3YDQ:HH(QHUJLHJHEUXLNHQHPLVVLHVSHUYHUYRHUZLM]H 

%LOWKRYHQ8WUHFKW5LMNV,QVWLWXXWYRRU9RONVJH]RQGKHLGHQ0LOLHX5,905DSSRUW 

QU 

%URZQ : ([KDXVW HPLVVLRQ YDOXHV IRU ODUJH GLHVHO HQJLQHV $PHULFDQ (QJLQH 

0DQXIDFWXUHU $VVRFLDWLRQ SDSHU JHSUHVHQWHHUG RS GH 8,& (QHUJ\ &RQIHUHQFH PHL 

 

&%65,900LOLHXFRPSHQGLXPKHWPLOLHXLQFLMIHUV'HQ+DDJ2IIVHW5LMVZLMN 

&3% (FRQRPLH HQ I\VLHNH RPJHYLQJ EHOHLGVRSJDYHQ HQ RSORVVLQJVULFKWLQJHQ 

&HQWUDDO3ODQ%XUHDX'HQ+DDJ6GX 

'LMNVWUD :- -0: 'LQJV 0LOLHXEHODVWLQJ YDQ PRELHOH EURQQHQ ³YHUJHWHQ´ 

FDWHJRULHHQ 'HOIW &HQWUXP YRRU VFKRQH WHFKQRORJLH HQ HQHUJLHEHVSDULQJ &( 

FRQFHSWUDSSRUW 

'LQJV -0: 9HUJHOLMNLQJ PLOLHXHIIHFWHQ ( HQ '( WUDFWLH 'HOIW &HQWUXP YRRU 

HQHUJLHEHVSDULQJHQVFKRQHWHFKQRORJLH&( 

'RQJHQ/$0YDQ*:)LHFKWHU7UDFWLHHQHUJLHEHVSDULQJELM165HL]LJHUV16 

5HL]LJHUVPDWHULHHO SDSHU JHSUHVHQWHHUG RS KHW &ROORTXLXP 9HUNHHU 0LOLHX HQ 

7HFKQLHNMXQL5,90%LOWKRYHQ 

'ZDUVKXLV . : %LHVLRW 50- %HQGHUV $- 6FKLOVWUD 0LOLHXEHODVWLQJ YDQ GH 

HOHNWULFLWHLWVYRRU]LHQLQJ LQ 1HGHUODQG HQ 2(&'(XURSD LQ GH SHULRGH 

*URQLQJHQ,9(0RQGHU]RHNVUDSSRUWQR 

(QHUJLHQHG(OHNWULFLWHLWLQ1HGHUODQG$UQKHP 

(QJHOHQ(:/(OHNWULFLWHLWLQSHUVSHFWLHIVWLFKWLQJWRHNRPVWEHHOGHQWHFKQLHN]S 

)HLPDQQ 3)/ .7 *HXUV 500 YDQ GHQ %ULQN *3 YDQ :HH 9HUNHHU HQ 

9HUYRHULQGH1DWLRQDOH0LOLHXYHUNHQQLQJHQ%LOWKRYHQ5,90FRQFHSW 

*LMVHQ$2SHUDWLRQDOHLQYRHUSDUDPHWHUV3525,1&('HOIWMXOL 

*LMVHQ$-6SDNPDQ'$0(6GDWDEDVHRIPDFURHPLVVLRQVE\'XWFKSRZHUSODQWV 

EHWZHHQ DQG UHSRUW QU 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 3XEOLF +HDOWK 

DQGWKH(QYLURQPHQW5,90%LOWKRYHQ7KH1HWKHUODQGVLQ'XWFK 

*ODVEHUJHQ 3 0LOLHXEHOHLG HHQ EHOHLGVZHWHQVFKDSSHOLMNH LQOHLGLQJ 'HQ +DDJ 

98*$ 

+DVSHO % YDQ GHQ . +DYHUNRUQ 0 (OGHUPDQ 0RJHOLMNKHGHQ&2 UHGXFWLH GRRU 

KHUJHEUXLN YDQ UHPHQHUJLH LQ GH WUDQVSRUWVHFWRU 'HOIW &HQWUXP YRRU 

HQHUJLHEHVSDULQJHQVFKRQHWHFKQRORJLH&( 

,($$XWRPRWLYHIXHOVIRUWKHIXWXUHWKHVHDUFKIRU$OWHUQDWLYHV3DULMV,QWHUQDWLRQDO 

(QHUJ\$JHQF\

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

-DJHU+GHD165HL]LJHUVYHUZDFKWIOLQNHYHUYRHUVJURHL,Qµ5DLOPDJD]LQHQU 

PDDUW 

-DJHU+GHE%RXZ'',50ELQQHQNRUWYDQVWDUW,Qµ5DLOPDJD]LQHQUDSULO 

 

-DQVH3:-'LMNVWUD-0:'LQJV*3YDQ:HH500YDQGHQ%ULQN&-5XLMJURN 

+8LWHQERRJDDUW'$+HQVWUD&(&RUQHOLVVHQ0LOLHXZLQVWRSKHWVSRRU" 

6\QWKHVHYDQ RQGHU]RHNHQ QDDU PLOLHXHIIHFWHQ YDQ KHW JRHGHUHQYHUYRHU SHU VSRRU 

'HOIW&(5,90712,QUR 

.HL]HU &3 3. :LHUVPD 5DLOYRHUWXLJWHFKQLHN 'HOIW 7HFKQVLFKH 8QLYHUVLWHLW 

'HOIWIDFXOWHLWRQWZHUSFRQVWUXFWLHHQSURGXNWLH 

.RXZHQKRYHQ&-/,QVQHOWUHLQYDDUWPLOLHXEHVSDDUG"8WUHFKW165HL]LJHUV 

.30*6WLOOHUHWUHLQHQHHQEURQYDQEHVSDULQJHQHLQGUDSSRUW+RRIGGRUS.30* 

EXUHDXYRRUHFRQRPLVFKHDUJXPHQWDWLH 

.UH\VLJ($GYDQFHG(QJLQHHULQJ0DWKHPDWLFV962KLR:LOH\EO] 

/DDU YDQ 3$ +HW VSHFLILHN HQHUJLHJHEUXLN YDQ WUDQVSRUWPRGDOLWHLWHQ 78 'HOIW 

)DFXOWHLW GHU ZHUNWXLJERXZNXQGH HQ PDULWLHPH WHFKQLHN YDNJURHS 

7UDQVSRUWWHFKQRORJLH 

/XNDV]HZLF]35XQQLQJUHVLVWDQFHRISDVVHQJHUDQGIUHLJKWWUDLQVPHWKRGRORJ\DQG 

WHVWUHVXOWV6WRFNKROP=ZHGHQ5R\DOLQVWLWXWHRIWHFKQRORJ\5DLOZD\7HFKQRORJ\ 

GHSDUWHPHQWRIYHKLFOHHQJLQHHULQJ 

95208LWYRHULQJVQRWDNOLPDDWEHOHLG'HQ+DDJ0LQLVWHULHYDQ9RONVKXLVYHVWLQJ 

5XLPWHOLMNHRUGHQLQJHQ0LOLHXEHKHHU 

16$OJHPHQHEHGULMIVJHJHYHQV8WUHFKW1HGHUODQGVH6SRRUZHJHQ19 

16-DDUYHUVODJ168WUHFKW1HGHUODQGVH6SRRUZHJHQ19 

165HL]LJHUV7UHLQHQKHWUROOHQGPDWHULHHOYDQ165HL]LJHUV$PVWHUGDP3ULGH35 

3XEOLNDWLRQ%9 

5DLOLRQ*HHI5DLOLRQGHUXLPWH8WUHFKW5DLOLRQLVVXHQU 

5LMNHERHU 5& 3 YDQ 6ORWHQ 0 (OGHUPDQ % YDQ +DVSHO 3 .URRQ :LM]LJLQJ 

EUDQGVWRIPL[ HHQ VWXGLH QDDU GH JHYROJHQ YRRU HQHUJLHJHEUXLN HQ HPLVVLH YDQ HHQ 

GUDVWLVFKH ZLM]LJLQJ YDQ GH YHUGHOLQJ EHQ]LQHGLHVHO/3* ELM SHUVRQHQ HQ 

EHVWHOZDJHQV'HOIW712&((&1LQRSGUDFKWYDQ129(0 

5XLWHU : GH (QHUJLH HQ PLOLHX 8WUHFKW 5LMNV 8QLYHUVLWHLW 8WUHFKW GLFWDDW YRRU 

VWXGLHRQGHUGHHO ,QWHJUDWLHFXUVXV ³HQHUJLH´ VWXGLH QDWXXUZHWHQVFKDSSHQ EHGULMI 

EHVWXXU 

5XWWHQ%-&0,QWHUPRGDDOYHUYRHUEHSHUNW&2 XLWVWRRW,Q(QHUJLH7HFKQRORJLH 

MXOL 

6FKUHLQHU . &RQVLGHUDWLRQ RQ H[KDXVW HPLVVLRQ RSWLPLVDWLRQ RI GLHVHO HQJLQHV IRU 

UDLOWUDFWLRQ(XURPRW'XLWVODQGSDSHUJHSUHVHQWHHUGRSGH8,&(QHUJ\&RQIHUHQFH 

6HUZD\5$3K\VLFVIRUVFLHQWLVWVDQGHQJLQHHUV3KLOLGHOSKLD6DXQGHUV 

9 : 3HUSHFWLHYHQQRWD YHUNHHU HQ YHUYRHU 'HQ +DDJ 9 : 9520 (= /19 

SURYLQFLHVJHPHHQWHQNDGHUZHWJHELHGHQ 

9 :'HVSRRUOLMQ8WUHFKW$UQKHP'XLWVHJUHQV+6/2RVWHQKHWLQGHWUDMHFWQRWD 

PHURSWHQHPHQVWDQGSXQWEULHIYDQ0LQLVWHU1HWHOHQERVYDQ9 :DDQGH7ZHHGH 

.DPHUMXQL 

9 :7UDQVSRUWLQEDODQV'HQ+DDJ%URHVH 

9HUNHUN*-%2%URHQV:.UDQGHQGRQN)-YDQGHU3XLMO-/6LNNHPD&:6WDP 

%,1$6/XWMHEURHN1921 

:DO*YDQGHU(+.QRO(OHNWURWHFKQLHNLQNRUWEHVWHN]S1LMJK 9DQ'LWPDU 

(GXFDWLHI

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

:HLJHO :' 5HGXFWLRQ RI HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ LQ WUDFWLRQ V\VWHPV ZLWK 

VXSHUFRQGXFWLQJ WUDQVIRUPHUV 6LHPHQV $* 97 *7 ( SDSHU JHSUHVHQWHHUG RS GH 

8,&(QHUJ\&RQIHUHQFHLQPHL 

:LOWLQJ +& : %LHVLRW +& 0ROO (FRQRPLVFKH DFWLYLWHLWHQ YDQXLW HQHUJHWLVFK 

SHUVSHFWLHI*URQLQJHQ,9(0RQGHU]RHNVUDSSRUWQR 

:ROYH09HUVFKLOLQHQHUJLHYHUOLHVWXVVHQKHW9HQKHWN9V\VWHHP8WUHFKW 

+ROODQG5DLOFRQVXOW

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

%LMODJHQ 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

%,-/$*( 

9(5=(1'/,-67 

0,/,(8%(/(,'1('(5/$1'6(63225:(*(1 

9(561(//,1*69(5/2237,-'(16+(79(561(//(1 

%(:(*,1*69(5*(/,-.,1*(1 

(1(5*,(%(5(.(1,1*(1$$1'(:,(/%$1' 

5(1'(0(176(5,(*(6&+$.(/'(:((567$1'602725(1 

%(5(.(1,1*9$19(5:$50,1*6(1(5*,( 

*(0,''(/'(61(/+(,'(1$$17$/67236 

7(&+1,6&+(*(*(9(161('(5/$1'675(,10$7(5,((/,1 

7(&+1,6&+((123(5$7,21(/(,192(53(575(,17

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

%LMODJH 

9HU]HQGOLMVW 

 

SOY'LUHFWHXU*HQHUDDO0LOLHXEHKHHU'U,U%&-=RHWHPDQ 

 

'*0'LUHFWLH6WUDWHJLVFKH3ODQQLQJ 

 

3URI'U31LMNDPS±9ULMH8QLYHUVLWHLW$PVWHUGDP 

 

3URI'U35LHWYHOG±9ULMH8QLYHUVLWHLW$PVWHUGDP 

 

3URI'U)GHQ%XWWHU±9ULMH8QLYHUVLWHLW 

 

3URI'U)0'LHOHPDQ±8QLYHUVLWHLW8WUHFKW 

 

3URI'U3+/%RY\±7HFKQLVFKH8QLYHUVLWHLW'HOIW 

 

3URI'U$,-0YDQGHU+RRUQ±8QLYHUVLWHLWYDQ$PVWHUGDP$99 

 

3URI'U)OH&OHUFT±8QLYHUVLWHLWYDQ$PVWHUGDP7ZLMQVWUD*XGGH 

 

3URI'U0YDQ0DDUVHYHHQ±7HFKQLVFKH8QLYHUVLWHLW7ZHQWKH 

 

3URI,U)6DQGHUV±7HFKQLVFKH8QLYHUVLWHLW'HOIW 

 

3URI'U,U+3ULHPXV±7HFKQLVFKH8QLYHUVLWHLW'HOIW27% 

 

3URI'U+-YDQ=X\OHQ±7HFKQLVFKH8QLYHUVLWHLW'HOIW 

 

'U&03OXJ±9520'*0 

 

,U$-%DD\HQ9520'*0 

 

,U0YDQGHQ%HUJ9520'*0 

 

'UV5%RXPDQ±9520'*0 

 

'UV+&*0%URXZHU±9520'*0 

 

'U&+DYHQLWK±9520'*0 

 

,U%-).RUWEHHN±9520'*0 

 

,QJ'GH-RQJ±9520'*0 

 

0U0&.URRQ±9520'*0 

 

'KU:-/HQVWUD±9520'*0 

 

'UV$-YDQ0DUOHQ±9520'*0 

 

'UV3+RIPHLMHU±9520'*0 

 

'UV+(WHQ9HOGHQ±53' 

'UV10%HHNPDQ±9 : 

'UV5%UDDNHQEXUJYDQ%DFNXP9 : 

,U$1%OHLMHQEHUJ±9 : 

 

'UV-*9HOGKXLV±9 :'/% 

 

,QJ+)OLNNHPD±5:6$99 

 

'KU+%HVVHOLQJ5:6$99 

 

0HYU0YDQ:ROWHUV5:6$99 

 

,U3&03RODN5:6$99 

 

'UV-0)UDQFNH±5:6$99 

 

,U-YDQGHU:DDUG±5:6$99 

 

0U,U-3-RQJHV5:6$99 

 

,U3-RUULWVPD5:6$99 

 

0HYU-9HXUPDQ±5:6$99 

 

0HYU'UV(6FKRO±5:6$99 

 

,QJ-$3.OHLQ±&%6 

 

'UV(-'LHW]±&%6 

 

'KU(YDQ*HOGHU±&%6 

 

'U&.RRSPDQV±&3% 

 

'UV0$.RQLQJ±&3%

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

 

'UV7+YDQ+RHN±&3% 

 

'U0'LMVW±8QLYHUVLWHLW8WUHFKW 

 

'U7-06SLW±8QLYHUVLWHLW8WUHFKW 

 

'U-)ORRU8QLYHUVLWHLW8WUHFKW 

 

'U--+DUWV8QLYHUVLWHLW8WUHFKW 

 

'U7GH-RQJ8QLYHUVLWHLW8WUHFKW 

 

'U6*HHUWPDQ8QLYHUVLWHLW8WUHFKW 

 

'UV0YDQ+DP8QLYHUVLWHLW8WUHFKW 

 

,U--($YDQ0HHO±129(0 

 

,QJ$-DQVHQ±129(0 

 

'U---0*RXPDQV±129(0 

 

'U*-YDQ2RUWPDUVVHQ±129(0 

 

,U3.URRQ±(&1 

 

'UV$7-*URRW(&1 

 

,U:-YDQ*URQGHOOH±610 

 

,U-7-)UDQVHQ610 

 

'UV-6WHLMQ±9121&: 

 

,U3+5/DQJHZHJ±$1:% 

 

,QJ5+HQGULNV±$1:%UHGDFWLHYHUNHHUVNXQGH 

 

'KU:=LMOVWUD±%29$* 

 

'KU5%URHNKXL]HQ±02%,/ 

 

'UV:.RUYHU±712,152 

 

,U(-9HUURHQ±712,152 

 

,U)GH5RR±73'712 

 

,U5&5LMNHERHU±712:7 

 

'KU5*HQVH±712:7 

 

,U-+-+XOVNRWWH±7120(3 

 

'U,U%-05XWWHQ±&0* 

 

,QJ)0&*RPPHUV;717 

 

'U+-0HXUV±0X&RQVXOW 

 

'U*&GH-RQJ±+&* 

 

,QJ303HHWHUV±3HHWHUVDGYLHV 

 

,U&+DUGHUV±75$16(.=ZHGHQ 

 

,QJ./YDQGH=DQGH±$*9 

 

'KU'+:++HUPDQV±*RXGDSSHO&RIIHQJ 

 

'KU-7-HWWHQ±1($ 

 

'UV/YDQGHU9HOGH±1($ 

 

,U-0:'LQJV±&( 

 

,U3-DQVH±&( 

 

,U%.OLPELH&( 

'UV83K%ORP±% $ 

 

*URQWPLM 

 

$UFDGLV 

 

,U7K-+6FKRHPDNHU±78' 

 

,U306FKULMQHQ±78' 

 

'UV&.XLMSHUV±.DWKROLHNH8QLYHUVLWHLW/HXYHQ&HQWUXPYRRU(FRQRPLVFKH 

6WXGLHV 

 

'U0%RXZPDQ±,QWHUIDFXOWDLUH9DNJURHS(QHUJLHHQ0LOLHXNXQGH,9(0 

 

'ULU/$0YDQ'RQJHQ±165HL]LJHUV 

 

'UV+DUROG5HVLGD±165HL]LJHUV 

 

,U*:)LHFKWHU±165HL]LJHUV

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

 

'HSRWYDQ1HGHUODQGVHSXEOLNDWLHVHQ1HGHUODQGVHELEOLRJUDILH 

 

1HGHUODQGV,QVWLWXXWYRRU:HWHQVFKDSSHOLMNH,QIRUPDWLHGLHQVWHQ 

 

%LEOLRWKHHN98 

 

%LEOLRWKHHN8Y$ 

 

%LEOLRWKHHN)DFXOWHLWGHU(FRQRPLVFKH:HWHQVFKDSSHQHQ(FRQRPHWULH±8Y$ 

 

%LEOLRWKHHN6(2 

 

%LEOLRWKHHN53' 

%LEOLRWKHHN9 : 

 

%LEOLRWKHHN$99 

 

%LEOLRWKHHN78'HOIW 

 

%LEOLRWKHHN78(LQGKRYHQ 

 

%LEOLRWKHHN787ZHQWH 

 

%LEOLRWKHHN588 

 

%LEOLRWKHHN.81 

 

%LEOLRWKHHN1+79 

 

&RQQHNW 

 

,U)/DQJHZHJ 

 

'U-$+RHNVWUD 

 

'UV5-00DDV 

 

'U7K*$DOEHUV 

 

3URI'U*3YDQ:HH 

 

'UV-$$QQHPD 

 

'UVLQJ.7*HXUV 

 

'UV+1LMODQG 

 

'UV-$2XGH/RKXLV 

 

,U-6SDNPDQ 

 

'UV&59ULQJHU 

$XWHXUV 

 

+RRIG%XUHDX9RRUOLFKWLQJHQ3XEOLF5HODWLRQV 

 

%LEOLRWKHHN5,90 

 

%XUHDX3URMHFWHQHQUDSSRUWHQUHJLVWUDWLH 

5HVHUYHH[HPSODUHQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

%LMODJH 

0LOLHXEHOHLG1HGHUODQGVH6SRRUZHJHQ 

'H16VWUHHIWHUQDDUWHYRRU]LHQLQGXXU]DPHPRELOLWHLWPRELOLWHLWGLHGHPLOLHXEHODVWLQJ 

PLQLPDOLVHHUWHQGHUHODWLHYHPLOLHXYRRUGHOHQRSWLPDOLVHHUWQXHQLQGHWRHNRPVW+HWEHJULS 

GXXU]DDPKHLGLVELQQHQGH16RSJHVSOLWVWLQYLMIWKHPDV.RXZHQKRYHQ 

œ 

(QHUJLH 

œ 

*HOXLGVKLQGHU 

œ 

5XLPWHJHEUXLN 

œ 

%RGHPYHUYXLOLQJ 

œ 

0LOLHXEHZXVWPDWHULDDOJHEUXLN 

$OVJHYROJYDQGHDIEDNHQLQJYDQKHWRQGHU]RHNZRUGWDOOHHQKHWWKHPDHQHUJLHEHVSURNHQ 

(QHUJLHLVGHPHHVWNULWLVFKHIDFWRUYRRUGHGXXU]DDPKHLGHQGHPLOLHXYRRUVSURQJYDQKHW 

UDLOYHUYRHU+RJHUHHQHUJLHSULM]HQVWUHQJHUHPDDWVFKDSSHOLMNHHLVHQHQWRHQHPHQGH 

FRQFXUUHQWLHPDNHQHQHUJLHEHVSDULQJWRWHHQEHGULMIVHFRQRPLVFKHQRRG]DDN.RXZHQKRYHQ 

2SRNWREHUKHHIWGH16HHQPHHUMDUHQDIVSUDDNHQHUJLHHIILFLHQF\YHUEHWHULQJ 

HQHUJLHFRQYHQDQWDIJHVORWHQPHWKHWPLQLVWHULHYDQ(FRQRPLVFKH=DNHQ+LHUPHHKHHIWGH 

16HHQHQHUJLHEHVSDULQJYDQWRWDIJHVSURNHQ9HUGHUEHVWDDWKHWHQHUJLHFRQYHQDQW 

XLWGHDIVSUDDNGDWYDQGHWUHLQHQRSJURHQHVWURRP]DOULMGHQ$DQGLWFRQYHQDQWQHPHQ 

YLMIEHGULMIVRQGHUGHOHQGHHO 

œ 

165HL]LJHUV 

œ 

165DLOLQIUDEHKHHU 

œ 

166WDWLRQV 

œ 

169DVWJRHG 

œ 

1HG7UDLQYRRUKHHQ160DWHULHHO 

165HL]LJHUVKHHIWHHQDDQGHHOLQGHWRWDOHHQHUJLHJHEUXLNYDQRQJHYHHU+HW 

EHVSDULQJVSHUFHQWDJHYDQ165HL]LJHUVWHOWGDQRRNKHW]ZDDUVWPHH165HL]LJHUVKHHIW 

]LFKJHFRPPLWWHHUGDDQHHQHQHUJLHEHVSDULQJYDQLQ&RQFUHHWEHWHNHQWGLWGDWKHW 

HQHUJLHJHEUXLNSHU]LWSODDWVNPYDQ165HL]LJHUVLQODJHUPRHW]LMQGDQLQ 

1DDVWPRQLWRULQJRSEDVLVYDQ]LWSODDWVNPLVRRNHQHUJLHPRQLWRULQJDIJHVSURNHQRSEDVLV 

YDQUHL]LJHUVNPEDNNPHQWUHLQNPWHYROJHQ(UZRUGWGXVRRNJHPRQLWRUGRI 

PLOLHXYRRUGHHOSHU]LWSODDWVNPOHLGWWRWPLOLHXYRRUGHHOSHUUHL]LJHUVNP 

,QGHSHULRGHLVGHHQHUJLHHIILFLHQF\UHHGVPHWYHUEHWHUG'LWNZDPGRRUGDW 

9DQ'RQJHQHQ)LHFKWHU 

œ 

QLHXZPDWHULHHOSHU]LWSODDWVOLFKWHULVGDQRXGPDWHULHHOGXEEHOGHNNHUV 

œ 

PRGHUQPDWHULHHOXLWJHUXVWLVPHWHQHUJLH]XLQLJHWUDFWLHLQVWDOODWLHV 

œ 

VLQGVGHOHQJWHYDQWUHLQHQWRHJHQRPHQLVZDDUGRRUGHOXFKWZHHUVWDQGSHU]LWSODDWV 

LVDIJHQRPHQ 

œ 

YDQDIHUH[WUDDDQGDFKWLVYRRUHQHUJLH]XLQLJULMGHQWUHLQPHHUODWHQ 

XLWUROOHQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

2PHHQYHUGHUHHQHUJLHHIILFLHQF\YHUEHWHULQJYDQLQWHQRS]LFKWHYDQWH 

NXQQHQUHDOLVHUHQZRUGHQGHYROJHQGHPDDWUHJHOHQJHQRPHQ 

œ LQVWURRPYDQYHUOHQJGHHQQLHXZHGXEEHOGHNVWUHLQHQGXEEHOGHNVWUHLQHQ]LMQSHU 

]LWSODDWVNPHQHUJLH]XLQLJHU]LHKRRIGVWXN 

œ LQYRHULQJYDQGHHFRQRP\PHWHUV\VWHHPGLHGHPDFKLQLVWDGYLVHHUWRYHUHQHUJLH]XLQLJ 

ULMGHQ 

œ HQHUJLH]XLQLJHWUDFWLHLQVWDOODWLHVYRRU6SULQWHUWUHLQVWHOOHQ 

œ PDVVDEHVSDUHQELMGHQLHXZERXZUHYLVLHYDQWUHLQHQ 

œ DDQSDVVHQYDQWHPSHUDWXXUHQYHQWLODWLHUHJHOLQJLQGHWUHLQ 

 

2YHULJHQVKRHIWGLWQLHWWRWHHQPLOLHXYRRUGHHOWHOHLGHQ$OVKHWDDQWDOUHL]LJHUVQLHWPHHJURHLWPHWKHWDDQWDO 

]LWSODDWVHQGDQKRHIWHHQEHVSDULQJSHU]LWSODDWVNPQLHWWHOHLGHQWRWHHQEHVSDULQJSHUUHL]LJHUNP%LMHHQWH 

JURWHGDOLQJYDQGHEH]HWWLQJVJUDDGNDQKHWPLOLHXYRRUGHHO]HOIVQHJDWLHIXLWSDNNHQ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

%LMODJH 

9HUVQHOOLQJVYHUORRSWLMGHQVYHUVQHOOHQ 

+HWYHUVFKLOWXVVHQEHVFKLNEDUHDDQGULMINUDFKWHQWRWDOHZHHUVWDQGLVLQSULQFLSHEHSDOHQG 

YRRUGHSRWHQWLsOHYHUVQHOOLQJ'LWYHUVFKLOHQGDDUPHHGHSRWHQWLsOHYHUVQHOOLQJ]DOPHW 

WRHQHPHQGHVQHOKHLGVWHHGVNOHLQHUZRUGHQ)LJXXU% 

VQHOKHLG 

NUDFKW 

:HHUVWDQGV 

NUDFKW 

$DQGULMI 

NUDFKW 

9HUVQHOOLQJV 

NUDFKW 

'HHO, 

'HHO,, 

VQHOKHLG 

.UDFKW 

9PD[ 

)LJXXU% 

6QHOKHLGNUDFKWGLDJUDP 

(HQVQHOKHLGYHUVQHOOLQJGLDJUDPYDQHHQWUHLQEHVWDDWXLWWZHHGHOHQ,QWKHRULHQHHPWLQKHW 

HHUVWHGHHOGHYHUVQHOOLQJVNUDFKWOLFKWDIGRRUGDWGHWUHLQZHHUVWDQGORRSHQOXFKWZHHU 

VWDQGWRHQHHPWRQGHUGHDDQQDPHGDWGHDDQGULMINUDFKWFRQVWDQWEOLMIW'HYHUVQHOOLQJV 

DIQDPHLVNOHLQDDQJH]LHQGHOXFKWZHHUVWDQGELMODJHVQHOKHGHQQRJQLHW]RJURRWLV,QKHW 

WZHHGHGHHOYDQKHWVQHOKHLGVYHUVQHOOLQJVGLDJUDPQHHPWGHYHUVQHOOLQJVNUDFKWVWHHGV 

VQHOOHUDIGRRUGDWGHWUHLQZHHUVWDQGWRHQHHPWHQRPGDWGHDDQGULMINUDFKWYDQGHPRWRU 

DIQHHPW 

7LMGHQVKHWHHUVWHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQZRUGWGHYHUVQHOOLQJDOVIXQFWLHYDQGHVQHOKHLG 

EHUHNHQGDOVYRRUGH]HEHUHNHQLQJHQZRUGWGHJHULQJHVQHOKHLGVDIKDQNHOLMNKHLGYDQI ORRS 

YHUZDDUORRVG 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a 

a 

a 

a 

+ 

¼ 

- 

¼ 

+ 

¼ 

- 

+ 

= 

¼ 

- 

¼ 

- 

¼ 

= 

¼ 

¼ 

+ 

- 

- 

= 

J 

I 

Y 

P 

& 

D 

Y 

D 

1 

I 

Y 

& 

D 

P 

D 

P 

) 

) 

) 

) 

ORRS 

DDQGULMI 

ORRS 

DDQGULMI 

QHWWR 

ORRS 

OXFKW 

DDQGULMI 

YHUVQHOOLQJ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

+LHULQLV) DDQGULMI GHDDQGULMINUDFKWD DDQGULMI GHYHUVQHOOLQJYHURRU]DDNWGRRUGHDDQGULMINUDFKW 

HQ& & Z r$(UZRUGWDDQJHQRPHQGDWD DDQGULMI WLMGHQVKHWHHUVWHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQ 

FRQVWDQWLVD DDQGULMI ZRUGWEHUHNHQGDOVELMY LVGHEHJLQYHUVQHOOLQJD 

D 

DDQGULMI 

= D ¼ + a + I ¼ J 

 

 

ORRS 

LQYXOOHQLQ 

DY 

= D 

 

& 

 

- ¼ Y 

P ¼ + a 

 

 

%RYHQVWDDQGHIRUPXOHJHHIWKHWVQHOKHLGYHUVQHOOLQJVGLDJUDPYDQKHWHHUVWHGHHOYDQKHW 

YHUVQHOOHQ 

7LMGHQVKHWWZHHGHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQQHHPWGHDDQGULMINUDFKWELMWRHQHPHQGHVQHOKHLG 

DIYROJHQVGHIRUPXOH 

3 

) DDQGULMI 

= 

Y 

'HYHUVQHOOLQJDOVIXQFWLHYDQGHVQHOKHLGZRUGWGDQ 

 

3 & I 

 

ORRS 

¼ J 

DY 

= 

- ¼ Y - 

Y ¼ P ¼ + a P ¼ + a + a 

 

'HVQHOKHLGYDQDIZDDUGHDDQGULMINUDFKWYDQGHPRWRU]DODIQHPHQKHWRPVODJSXQWZRUGW 

EHUHNHQGGRRUHQDDQHONDDUJHOLMNWHVWHOOHQ'LWUHVXOWHHUWLQ 

Y 

RPVODJ 

= 

P ¼ 

3 

( D ¼ + a + I ¼ J) 

 

ORRS 

 

'HYHUVQHOOLQJDOVIXQFWLHYDQGHVQHOKHLG]DOHULQWKHRULHGXVDOVYROJWXLW]LHQ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

9HUVQHOOLQJD 

D 

D RPVODJ 

Y RPVODJ 

Y PD[ 

6QHOKHLGY 

)LJXXU% 

%HUHNHQGVQHOKHLGYHUVQHOOLQJVGLDJUDP 

'H]HµWKHRULHOLMQPRHWZRUGHQJHwQWHJUHHUGRPGHULWSURILHOHQWHYHUNULMJHQ]LHELMODJH 

9HUJHOLMNLQJLVHFKWHUYRRUGLWRQGHU]RHNWHFRPSOH[RPWHLQWHJUHUHQ]RGDWKLMOLQHDLULQ 

WZHHVWDSSHQZRUGWEHQDGHUG]LH)LJXXU% 

D 

9HUVQHOOLQJD 

D 

D RPVODJ 

/LMQ 

/LMQ 

D HLQG 

Y RPVODJ 

Y HLQG 

Y PD[ 

6QHOKHLGY 

)LJXXU% 

9HUHHQYRXGLJGVQHOKHLGVYHUVQHOOLQJVGLDJUDP 

9RRUEHLGHOLMQHQJHOGWGDQGHIRUPXOH 

DY 

D 

= 

- F Y 

Y 

 

'HF Y ZDDUGHZRUGWGHYHUVQHOOLQJVFRsIILFLHQWJHQRHPG'HEHQDGHULQJVOLMQYDQKHWHHUVWH 

GHHOZRUGWJHYRQGHQGRRUGHF Y ZDDUGHDOVYROJWWHEHUHNHQHQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

F 

Y 

= 

DD 

DY 

= 

D 

 

- D 

Y 

RPVODJ 

RPVODJ 

 

9RRUKHWWZHHGHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQZRUGWGHYHUVQHOOLQJDOVIXQFWLHYDQGHVQHOKHLG 

EHQDGHUGPHW 

DY 

= D 

- F Y 

Y 

 

0HWDOVF Y ZDDUGH 

F 

D 

RPVODJ HLPG 

= 

Y 

 

Y 

HLQG 

- D 

- Y 

RPVODJ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

%LMODJH 

%HZHJLQJVYHUJHOLMNLQJHQ 

(HUVWHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQ 

'HYHUVQHOOLQJDOVIXQFWLHYDQGHVQHOKHLG]LH 

D = D 

- F Y 

 

Y 

+LHULQLVD 

ÃGHEHJLQYHUVQHOOLQJLQPV HQF Y GHYHUVQHOOLQJVFRsIILFLHQW2PGH 

VQHOKHLGVIXQFWLHWHYLQGHQZRUGWYHUJHOLMNLQJJHwQWHJUHHUGHQJHVFKUHYHQDOV%HXNHUV 

 

GY 

= D - F Y 

Y 

GW 

OQ-F 

YW 

+ D - OQ-F 

Y 

Y 

 

Y 

WY 

= 

- F 

RSORVVHQYRRUY 

D 

YW 

= 

F 

 

Y 

Ë 

+ 

ÌY 

Í 

 

D 

- 

F 

 

Y 

Y 

Û 

Ü ¼ H 

Ý 

- 

F 

Y 

W 

R 

+ D 

 

 

 

+LHULQLVWGHWLMGLQVHQY 

GHEHJLQYHUVQHOOLQJDF Y 

]DOYDQDIQXDOV& JHVFKUHYHQ 

ZRUGHQ(QY 

D 

F Y DOV& 

)RUPXOHZRUGWGDQ 

YW 

= & + & H 

 

- 

F Y W 

 

9RRUGHDIJHOHJGHDIVWDQGJHOGWGDQY GVGW 

GV 

= & + & H 

 

GW 

GV = & 

+ & H 

 

LQWHJUHUHQ 

 

VW 

= & W - & H 

 

 

F 

 

Y 

- 

- 

F W 

Y 

F 

Y 

W 

¼ GW 

- 

F W 

Y 

& 

+ 

F 

 

Y 

 

+HWWZHHGHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQ 

9RRUKHWWZHHGHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQJHOGHQGH]HOIGHIRUPXOHVDOVYRRUKHWHHUVWHGHHOYDQ 

KHWYHUVQHOOHQDOOHHQPHWDQGHUHZDDUGHQYRRUF Y 

D 

& 

HQ& 

Ã]LH%LMODJH 

+HWULMGHQPHWFRQVWDQWHVQHOKHLG 

7LMGHQVKHWULMGHQPHWFRQVWDQWHVQHOKHLGLVGHYHUVQHOOLQJ'LWOHYHUWYRRUGHYHUSODDWVLQJ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

W 

Y 

W 

V 

PD[ 

 

= 

8LWULMGHQ 

7LMGHQVKHWXLWULMGHQOHYHUWGHPRWRUJHHQHQHUJLH,QGLWRQGHUGHHO]DOGHWUHLQGXVYDQHHQ 

EHJLQVQHOKHLGQDDUHHQODJHUHHLQGVQHOKHLGJDDQ'HYHUWUDJLQJGLHHHQWUHLQGDQRQGHUJDDW 

ZRUGWXLWVOXLWHQGEHSDDOGGRRUGHORRSHQGHOXFKWZHHUVWDQGHQZRUGWXLWJHUHNHQGPHWGH 

IRUPXOH 

0 

(Y 

0 

' 

0 

Y 

& 

Y 

D 

) 

) 

D 

0 ORRS 

OXFKW 

+ 

+ 

¼ 

= 

+ 

= 

¼ 

 

 

 

 

 

9RRUGHXLWOHJYDQGHFRQVWDQWHQ& Ã HQ0ZRUGWQDDU%LMODJH'HFRsIILFLsQWHQ'HQ( 

ZRUGHQLQGHKRRIGWHNVWLQKRRIGVWXNXLWJHOHJG2PWHEHUHNHQHQKRHODQJHHQWUHLQHURYHU 

GRHWRPYDQHHQEHJLQVQHOKHLGQDDUHHQHLQGVQHOKHLGPRHWIRUPXOHKHUVFKUHYHQHQ 

JHwQWHJUHHUGZRUGHQ$DQJH]LHQGHYHUWUDJLQJLQGHWHJHQRYHUJHVWHOGHULFKWLQJZLMVWDOVGH 

VQHOKHLGKHW]LMQEHLGHYHFWRUHQPRHWQRJPHW±YHUPHQLJYXOGLJGZRUGHQ'LWJHHIW 

D GYGW 

Ü 

Ü 

Ý 

Û 

Ì 

Ì 

Í 

Ë + 

= 

- 

= 

- 

ß 

à 

Þ 

Ï 

Ð 

Î 

Ü 

Ü 

Ý 

Û 

Ì 

Ì 

Í 

Ë + 

= 

= 

= 

= 

+ 

+ 

= 

- 

- 

4 

& 

Y 

& 

4 

' 

& 

& & 

4 

' 

4 

& 

& Y 

4 

Y 

W 

0 

' 

& 

0 

( 

& 

0 

& 

& 

& 

& Y 

& Y 

GY 

GW 

EHJLQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WDQ 

 

 

 

 

PHW 

 

 

WDQ 

 

 

 

LQWHJUHUHQ 

 

 

 

PHW 

0HWIRUPXOHZRUGWGHWRWDOHWLMGEHUHNHQGGLHQRGLJLVRPWHYHUWUDJHQWRWHHQEHSDDOGH 

VQHOKHLG2PHHQEHSDDOGHVQHOKHLGWHEHUHNHQHQELMHHQEHNHQGHWLMGPRHWZRUGHQ 

RSJHORVWYRRUYW 

ß 

à 

Þ 

Ï 

Ð 

Î 

+ 

Ü ¼ 

Ý 

Û 

Ì 

Í 

Ë 

+ 

- 

- 

= 

 

 

 

 

 

WDQ 

 

 

 

 

& 

4 

4' 

4W 

& 

W 

Y 

 

'RRUGH]HVQHOKHLGWHLQWHJUHUHQRYHUGHWLMGZRUGWEHSDDOGZDWGHDIJHOHJGHDIVWDQGLV'LW 

JHHIW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

ß 

ß 

à 

Þ 

Ï 

Ï 

Ð 

Î 

Ü 

Ý 

Û 

Ì 

Í 

Ë 

+ 

= 

- 

- 

ß 

ß 

à 

Þ 

Ï 

Ï 

Ð 

Î 

Ü 

Ý 

Û 

Ì 

Í 

Ë 

+ 

+ 

= 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WDQ 

 

OQ 

 

 

 

PHW 

 

 

 

 

 

 

WDQ 

 

OQ 

 

 

 

 

'4 

& 

& 

& 

& 

& W 

'4 

4W 

& 

W 

V 

5HPPHQ 

+HWUHPPHQJHEHXUWPHWHHQFRQVWDQWHYHUWUDJLQJ9RRUGHSODDWVDOVIXQFWLHYDQGHWLMGHQ 

YRRUGHVQHOKHLGDOVIXQFWLHYDQGHWLMGJHOGWGDQ 

DW 

Y 

W 

Y 

DW 

W 

Y 

V 

W 

V 

+ 

= 

+ 

+ 

=

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

%LMODJH 

(QHUJLHEHUHNHQLQJHQDDQGHZLHOEDQG 

(HUVWHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQ 

7LMGHQVKHWYHUVQHOOHQ]DOGHPRWRUYDQGHWUHLQGHOXFKWZHHUVWDQGHQORRSZHHUVWDQGPRHWHQ 

FRPSHQVHUHQRPHHQEHSDDOGHVQHOKHLGWHKDQGKDYHQ7HYHQVLVHUHQHUJLHQRGLJYRRUKHW 

YHUVQHOOHQYDQGHWUHLQ'HHQHUJLHGLHQRGLJLVYRRUKHWFRPSHQVHUHQYDQGH]HGULH 

ZHHUVWDQGHQQRGLJPRHWXLWHUDDUGGRRUGHPRWRUZRUGHQJHOHYHUG'HHQHUJLHGLHSHU 

WLMGVHHQKHLGJHOHYHUGPRHWZRUGHQ3LV 

× ) 

YHUVQHOGY 

+ × ) 

OXFKWGY 

+ × 

3WUHLQ 

ORRS 

= ) GY 

 

'HWRWDOHHQHUJLH:ZRUGWEHUHNHQGPHW 

× ) 

YHUVQHOGV 

+ × ) 

OXFKWGV 

+ × 

: 

WUHLQ 

ORRS 

= ) GV 

 

+LHULQLVGVGHYHUSODDWVLQJLQGHULFKWLQJYDQGHNUDFKW9HUGHUJHOGW 

G: 

WUHLQ 

WUHLQ 

= 3 ¼ GW 

 

/XFKWZHHUVWDQGVHQHUJLH 

'HOXFKWZHHUVWDQGZRUGWRSHHQEHSDDOGWLMGVWLSEHUHNHQGPHWGHYROJHQGHIRUPXOH 

 

 

) = ¼& 

¼ r ¼ $ ¼ Y 

OXFKW 

Z 

 

IRUPXOHXLWELMODJHLQYXOOHQ 

) 

OXFKW 

= 

 

 

¼& 

Z 

¼ r ¼ $ ¼ & 

 

+ & H 

 

-F 

Y 

W 

 

 

 

ò& Z 

r$ZRUGWJHVFKUHYHQDOV& 

'HKRHYHHOKHLGHQHUJLHQRGLJRPGHOXFKWZHHUVWDQGWHFRPSHQVHUHQZRUGWGDQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

Ü 

Ý 

Û 

Ì 

Í 

Ë 

+ 

+ 

¼ 

= 

Ü 

Ü 

Ý 

Û 

Ì 

Ì 

Í 

Ë 

+ 

- 

- 

- 

¼ 

= 

+ 

+ 

+ 

¼ 

= 

+ 

¼ 

= 

¼ 

+ 

¼ 

= 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

× 

× 

× 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PHW 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LQWHJUHUHQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IRUPXOH XLWELMODJH LQYXOOHQ 

 

 

& 

& 

& 

& 

& 

F 

4 

4 

H 

& 

F 

H 

& 

& 

F 

H 

& 

& 

F 

W 

& 

& 

W 

: 

GW 

H 

& 

H 

& 

& 

H 

& 

& 

& 

& 

G: 

GW 

H 

& 

& 

& 

G: 

GV 

H 

& 

& 

& 

G: 

Y 

W 

F 

Y 

W 

F 

Y 

W 

F 

Y 

OXFKW 

W 

F 

W 

F 

W 

F 

OXFKW 

W 

F 

OXFKW 

V 

V 

W 

F 

OXFKW 

Y 

Y 

Y 

Y 

Y 

Y 

Y 

I 

L 

Y 

)RUPXOHJHHIWKHWEHQRGLJGHYHUPRJHQRSHHQEHSDDOGWLMGVWLS)RUPXOHJHHIWGH 

WRWDOHHQHUJLHQRGLJRPGHOXFKWZHHUVWDQGWHFRPSHQVHUHQDOVIXQFWLHYDQGHWLMG'HWNRPW 

YRRUWXLWIRUPXOHXLW%LMODJHZDDUGHJHZHQVWHEHJLQHQHLQGVQHOKHGHQZRUGHQ 

LQJHYXOG 

9HUVQHOOLQJVHQHUJLH 

'HNUDFKWGLHQRGLJLVRPWHYHUVQHOOHQLV 

D 

P 

) YHUVQHO ¼ 

+ 

= 

 

a 

+LHULQLVDGHYHUVQHOOLQJPGHPDVVDLQNJHQaHHQWRHVODJIDFWRUYRRUURWHUHQGHGHOHQ 

PaZRUGWJHVFKUHYHQDOV09RRUKHWJHYDOYDQGHOLQHDLUDIQHPHQGHYHUVQHOOLQJJHOGW 

GDQ 

( ) 

( ) 

( ) 

( ) 

 

 

 

 

 

 

 

LQWHJUHUHQ 

 

 

 

XLWELMODJHLQYXOOHQ 

LQYXOOHQ 

'HKRHYHHOKHLGHQHUJLHZRUGWGDQ 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ü 

Ý 

Û 

Ì 

Í 

Ë 

- 

- 

+ 

= 

¼ 

+ 

- 

¼ 

= 

¼ 

- 

¼ 

= 

+ 

- 

¼ 

= 

- 

¼ 

= 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

× 

× 

& 

& 

& H 

& H 

0& 

W 

: 

GW 

& H 

& 

& H 

F 

0 

G: 

GV 

& H 

F 

0 

G: 

& 

& H 

& 

F 

D 

0 

) 

Y 

F 

D 

0 

) 

W 

F 

W 

F 

YHUVQHO 

W 

F 

W 

F 

Y 

YHUVQHO 

W 

F 

Y 

YHUVQHO 

W 

F 

Y 

YHUVQHO 

Y 

YHUVQHO 

Y 

Y 

Y 

Y 

Y 

Y

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

'HYHUVQHOOLQJVHQHUJLHZRUGWRRNZHOEHUHNHQGPHWIRUPXOH'H]HOLMNWKDQGLJHUGRRU 

]LMQHOHJDQWHUHYRUPHFKWHUYHUJHOLMNLQJGUXNWEHWHUKHWWLMGVYHUORRSYDQGH 

YHUVQHOOLQJVHQHUJLHXLW 

 

: 

YHUVQHO 

¼ 

 

 

= ¼ 0 Y 

 

+LHULQLV:GHEHQRGLJGHHQHUJLHPGHPDVVDHQYGHHLQGVQHOKHLG 

/RRSZHHUVWDQGVHQHUJLH 

'HORRSZHHUVWDQGZRUGWJHJHYHQGRRU 

) 

ORRS 

D[ 

= $ + D 

+ E ¼ 1 

¼ Q + F 

+ G ¼ / ¼ Y 

'LWZRUGWJHVFKUHYHQDOV 

) ORRS 

= ' + ( ¼ Y 

 

ZDDULQ' $DE1Q D[ HQ( FG/ 

9RRUGHEHUHNHQLQJHQZRUGWGHORRSZHHUVWDQGYHUGHHOGLQHHQVQHOKHLGVRQDIKDQNHOLMNGHHO 

'HQHHQVQHOKHLGVDIKDQNHOLMNGHHO(Y 

9RRUKHWVQHOKHLGVRQDIKDQNHOLMNGHHOJHOGW 

G: 

= 


G: 

: 

ORRS 

ORRS 

ORRS 

= 

× 

× 

' ¼GV 

' ¼ & 

Ë & 

 

W 

= ' ¼ 

Ì& W - 

 

Í FY 

 

+ & H 

 

-F 

W 

Y 

¼ GW 

-F 

W 

Û 

( H -) Ü 

(QYRRUKHWVQHOKHLGVDIKDQNHOLMNHGHHOJHOGW 

Y 

Ü 

Ý

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

G: 

 

= 

= 

× 

× 

LQWHJUHUHQ 

(Y ¼GV 

)RUPXOHXLWELMODJHLQYXOOHQ 

G: 

: 

& 

ORRS 

ORRS 

ORRS 

( ¼ & 

 

+ & H 

-FYW 

 

 

Ë 

W 

= ( ¼ 

Ì& 

W - & & H 

 

 

Í FY 

& 

Ë Û 

= ¼ Ì& 

+ & 

 

Ü 

F Í Ý 

Y 

7ZHHGHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQ 

 

¼ GW 

-F 

W 

Y 

 

- & 

F 

Y 

H 

-FYW 

 

+ & 

 

Û 

Ü 

Ý 

7LMGHQVKHWWZHHGHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQULMGWGHWUHLQLQSULQFLSHRSFRQVWDQWYHUPRJHQ'H 

WRWDOHKRHYHHOKHLGJHEUXLNWHKRHYHHOKHLGHQHUJLHZRUGWGDQEHUHNHQGPHWGH]HOIGHIRUPXOHV 

DOVYRRUKHWHHUVWHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQHFKWHUPHWDQGHUHZDDUGHQYRRUF Y 

D 

HQY 

5LMGHQPHWFRQVWDQWHVQHOKHLG 

7LMGHQVKHWULMGHQPHWFRQVWDQWHVQHOKHLGLVHUDOOHHQHQHUJLHQRGLJRPGHWUHLQRSFRQVWDQWH 

VQHOKHLGWHKRXGHQ'HHQHUJLHEHQRGLJGYRRUYHUVQHOOHQVSHHOWGXVJHHQURO'HHQHUJLHGLH 

GHPRWRUPRHWOHYHUHQLVGXVGHHQHUJLHGLHQRGLJLVRPGHORRSHQGHOXFKWZHHUVWDQGWH 

FRPSHQVHUHQ 

/RRSZHHUVWDQGVHQHUJLH 

,QKHWJHYDOYDQULMGHQPHWFRQVWDQWHVQHOKHLGZRUGWGHHQHUJLHEHQRGLJGRPGH 

ORRSZHHUVWDQGWHFRPSHQVHUHQEHUHNHQGPHWGHYROJHQGHIRUPXOH 

: ORRS 

= ' ¼ V + ( ¼ Y ¼ V 

 

/XFKWZHHUVWDQGVHQHUJLH 

7LMGHQVKHWULMGHQPHWFRQVWDQWHVQHOKHLGLVGHVQHOKHLGRQDIKDQNHOLMNYDQGHWLMG9RRUGH 

EHUHNHQLQJYDQGHKRHYHHOKHLGHQHUJLHEHQRGLJGYRRUKHWFRPSHQVHUHQYDQGH 

OXFKWZHHUVWDQGNDQGXVYROGDDQZRUGHQPHW 

 

: 

OXFKW 

= & ¼ Y ¼ V 

 

 

YLVKLHULQGHVQHOKHLGHQVGHDIJHOHJGHDIVWDQG

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

%LMODJH 

5HQGHPHQWVHULHJHVFKDNHOGHZHHUVWDQGV 

PRWRUHQ 

+HWUHQGHPHQWYDQHHQHOHNWULVFKHWUHLQPHWVHULHJHVFKDNHOGHZHHUVWDQGHQ]RDOV.RSORSHU 

,,,6SULQWHUHQ3ODQ9HQ3ODQ7ZRUGWRQGHUYHUGHHOGLQ 

œ 

KHWUHQGHPHQWYDQKHWVWURRPUHJXOHULQJVPHFKDQLVPH 

œ 

KHWPRWRUUHQGHPHQW 

%LMWUHLQHQGLHULMGHQPHWHHQZHHUVWDQGVJHVFKDNHOGHVHULHPRWRUEHVWDDWKHWVWURRP 

UHJXOHULQJVPHFKDQLVPHXLWYRRUJHVFKDNHOGHZHHUVWDQGHQ 

5HQGHPHQWWLMGHQVKHWYHUVQHOOHQ 

7LMGHQVKHWYHUVQHOOHQJDDWHHQGHHOYDQGHHQHUJLHGDWQLHWQRGLJLVYRRUGHWUDFWLHLQGH 

ZHHUVWDQGHQYHUORUHQ'LWJHOGWGXVDOOHHQWLMGHQVKHWHHUVWHGHHOYDQKHWYHUVQHOOHQWRWGDWGH 

HOHNWURPRWRUKHWFRQVWDQWHPD[LPDOHYHUPRJHQSXQWKHHIWEHUHLNW'HVQHOKHLGZDDUELMGLW 

SXQWZRUGWEHUHLNWZRUGWEHUHNHQGDOV 

( ) 

J 

I 

P D 

3 

Y 

O 

RPVODJ 

+ 

+ 

= 

 

 

 

a 

 

1DKHWEHUHLNHQYDQGH]HVQHOKHLG]LMQHUJHHQZHHUVWDQGHQPHHUYRRUJHVFKDNHOGHQZRUGWHU 

GXVRRNJHHQHQHUJLHJHGLVVLSHHUW 

'HKRHYHHOKHLGHQHUJLHGLHLQGHZHHUVWDQGHQYHUORUHQJDDWWLMGHQVKHWHHUVWHGHHOYDQKHW 

YHUVQHOOHQZRUGWQXEHUHNHQGDOVKHWYHUVFKLOWXVVHQGHHQHUJLHGLHGHWUHLQLQJDDWPLQXVGH 

HQHUJLHGLHGHPRWRUQRGLJKHHIW,QIRUPXOHYRUP 

PRWRU 

WUDFWLH 

YHUOLHV 

( 

W 

3 

( 

h 

- 

¼ 

= 

+LHULQLV( WUDFWLH GHHQHUJLHQRGLJDDQGHZLHOEDQG'RRUGHWRHSDVVLQJYDQPHHUGHUH 

SDUDOOHOVFKDNHOLQJHQNDQKHWHQHUJLHYHUOLHVYHUPLQGHUGZRUGHQ.HL]HU:LHUVPD 

7LMGHQVKHWYHUVQHOOHQJHOGWGDQYRRUGHYHUOLH]HQLQGHWUHLQ 

Ü 

Ü 

Ý 

Û 

Ì 

Ì 

Í 

Ë 

- 

¼ 

¼ 

= 

PRWRU 

WUDFWLH 

YHUOLHV 

( 

W 

3 

D 

( 

h 

 

 

+LHULQLVDGHIDFWRUZDDUPHHKHWHQHUJLHYHUOLHVYHUPLQGHUGZRUGW9RRUKHWUHQGHPHQWJHOGW 

GDQ 

YHUOLHV 

WUDFWLH 

WUDFWLH 

( 

( 

( 

+ 

= 

h ZHHUVWDQG

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

5HQGHPHQWWLMGHQVUMLGHQPHWFRQVWDQWHVQHOKHLG 

9RRUKHWULMGHQPHWFRQVWDQWHVQHOKHLGZRUGWDDQJHQRPHQGDWGHPRWRUGUDDLWPHWKHW 

WRHUHQWDOZDDURSJHHQYHOGYHU]ZDNNLQJPHHUPRJHOLMNLV]LHKRRIGVWXN+HW 

YHUPRJHQVYHUOLHVYDQGHPRWRUZRUGWEHUHNHQGDOV 

( W W) 

3 

YHUOLHV 

= 3 

PD[ 

¼ - 

 

+LHULQLV3 PD[ KHWPD[LPDOHYHUPRJHQYDQGHPRWRUHQWKHWTXRWLsQWYDQKHWJHOHYHUG 

YHUPRJHQHQKHWPD[LPDDOYHUPRJHQ 

+HWUHQGHPHQWZRUGWGDQEHUHNHQGDOV 

h ZHHUVWDQG 

= 

3 

WUDFWLH 

3WUDFWLH 

+ 3 

YHUOLHV 

 

+LHULQLV3 WUDFWLH KHWYHUPRJHQGDWQRGLJLVDDQGHZLHOEDQG

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

%LMODJH 

%HUHNHQLQJYDQYHUZDUPLQJVHQHUJLH 

:DQQHHUGHYHUZDUPLQJLQHHQWUHLQDDQVWDDW]DOGH]HHQHUJLHLQGHYRUPYDQZDUPWH 

WRHYRHJHQDDQGHOXFKWLQGHWUHLQ7HJHOLMNHUWLMG]DOHUZDUPWHDDQGHWUHLQRQWVQDSSHQGRRU 

GHZDQGHQYDQGHWUHLQ)LJXXU% 

ZDUPWH 

ZDUPWH 

G[ 

KRRJWH 

ZDUPWH 

OHQJWH 

EUHHGWH 

YHUZDUPLQJ 

)LJXXU% 

6FKHPDWLVFKHGZDUVGRRUVQHGHWUHLQ 

,QIRUPXOHYRUPJHHIWGLW 

G: 

GW 

N ¼ $ ¼ G7 

= - 3 

 

G[ 

+LHULQLVG:GWGHKRHYHHOKHLGZDUPWHGLHSHUWLMGVHHQKHLGQHWWRDDQGHOXFKWLQGHWUHLQ 

ZRUGWWRHJHYRHJGNGHZDUPWHJHOHLGLQJVFRHIILFLHQWLQ:P.$GHRSSHUYODNWHQYDQGH 

ZDQGHQZDDUGRRUGHZDUPWHRQWVQDSWLQPG[GHZDQGGLNWHLQP3KHWYHUPRJHQYDQGH 

YHUZDUPLQJLQ-VLVHQG7KHWWHPSHUDWXXUVYHUVFKLOWXVVHQELQQHQHQEXLWHQGHWUHLQ'H 

FRQVWDQWHNLVDIKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHPDWHULDDO 

'HELQQHQWHPSHUDWXXU]DOGRRUGHWZHHSURFHVVHQYDQZDUPWHWRHYRHUYLDGHYHUZDUPLQJHQ 

ZDUPWHDIYRHUYLDGHZDQGHQYHUDQGHUHQ'HHQHUJLHQRGLJYRRUHHQ 

WHPSHUDWXXUVYHUDQGHULQJNRPWWRWXLWGUXNNLQJLQGHIRUPXOH 

: = -P 

¼ F ¼ 

 

G7 

ELQQHQ

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

+LHULQLVPGHPDVVDYDQGHOXFKWFGHVRRUWHOLMNZDUPWHLQ-NJ&HQG7GH 

ELQQHQWHPSHUDWXXUVYHUDQGHULQJ)RUPXOHHQVDPHQYRHJHQHQLQWHJUHUHQOHYHUWGH 

YROJHQGHYHUJHOLMNLQJRS 

G7ELQQHQ 

= 

GW 

LQWHJUHUHQ 

7 

& 

& 

ELQQHQ 

PHW 

 

 

Ë 

= 

Ì7 

Í 

3 

PF 

EHJLQ 

& 

+ 

& 

N$ 

= - 

P ¼ F ¼ G[ 

3 

= - & 7 

 

PF 

N ¼ $ ¼ G7 

- 

P ¼ F ¼ G[ 

 

 

EXLWHQ 

Û 

Ü ¼ H 

Ý 

& 

 

W 

& 

- 

& 

 

 

 

+LHULQLVWGHWLMGLQV7 ELQQHQ 

GHELQQHQWHPSHUDWXXUHQ7 EHJLQ 

GHWHPSHUDWXXUYDQGHWUHLQRS 

W 

2PWHEHSDOHQKRHYHHOYHUPRJHQHUQRGLJLVRPELQQHQHHQEHSDDOGHWLMGHHQ 

HLQGWHPSHUDWXXUWHNULMJHQPRHWIRUPXOHRPJHVFKUHYHQZRUGHQHQGDWJHHIW 

& 

W 

Ë 7ELQQHQ 

- 7 H Û 

EHJLQ 

= Ì 

+ 7 Ü ¼ ( PF& ) 

& 

 

W 

H 

Í - 

Ý 

3 

EXLWHQ 

2PXLWWHUHNHQHQKRHYHHOYHUPRJHQHUQRGLJLVRPHHQWUHLQRSWHPSHUDWXXUWHKRXGHQGDQ 

LV7 EHJLQ 

7 ELQQHQ 

'LWJHHIW 

Ë - 7 

3 Ì 

Í H 

3 = 

& W 

( H -) 

N$ 

( 7 - 7 ) ¼ 

ELQQHQ EXLWHQ 

G[ 

+ 7 

( PF& ) 

ELQQHQ 

= ¼ 

& W 

EXLWHQ 

 

 

- 

Û 

Ü 

Ý 

 

'LWKDGRRNDIJHOHLGNXQQHQZRUGHQXLWIRUPXOHGRRUKHWYHUPRJHQYDQGHYHUZDUPLQJ 

JHOLMNWHVWHOOHQDDQGHHQHUJLHGLHGRRUGHZDQGHQGHWUHLQYHUODDW 

'H16YHUVWUHNWGHYROJHQGHJHJHYHQVLQHQZDVKHWJHPLGGHOGHHOHNWULFLWHLWV 

YHUEUXLNSHUJUDDGGDJGRRUGHYHUZDUPLQJYDQGHJHKHOHWUHLQHQYORRW *-9DQ 

'RQJHQHQ)LHFKWHU(HQJUDDGGDJLVHHQPDDWYRRUGHKRHYHHOKHLGµNRXGHLQHHQ 

SHULRGH%LMGH16LVKHWUHIHUHQWLHQLYHDX•&=RJHHIWHHQGDJPHWHHQJHPLGGHOGH 

WHPSHUDWXXUYDQ•&ppQJUDDGGDJHQHHQGDJPHWHHQJHPLGGHOGHWHPSHUDWXXUYDQ•& 

DFKWWLHQJUDDGGDJHQ2PRSHHQGDJHHQKRHYHHOKHLGHQHUJLHYDQ *-WHOHYHUHQPRHW 

UHNHQLQJKRXGHQGPHWERYHQOHLGLQJYHUOLH]HQHHQJHPLGGHOGYHUPRJHQYDQ 

N:JHwQVWDOOHHUG]LMQLQDOOHWUHLQHQ+HWUHQGHPHQWYDQHHQ

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

HOHNWULVFKHYHUZDUPLQJLVRQJHYHHU'HRSSHUYODNWHQYDQDOOHWUHLQHQVDPHQLV 

RQJHYHHU P Ã %HUHNHQGXLWJHJHYHQVLQ%LMODJH'H]HJHWDOOHQLQYXOOHQLQ 

JHHIW 

 

N$ 

3 = ( 7 - 7 ) ¼ 

ELQQHQ 

EXLWHQ 

G[ 

 

N 

 

¼ 

= - 

¼ ¼ 

¼ 

 

G[ 

N 

= 

G[ 

'HFRQVWDQWHNZRUGWEHSDDOGGRRUHQHU]LMGVKHWPDWHULDDOZDDUYDQHHQWUHLQLVJHPDDNW 

DQGHU]LMGVGRRUKHWRSHQVWDDQYDQUDPHQHQGHIUHTXHQWLHZDDUPHHGHGHXUHQZRUGHQ 

JHRSHQGHQJHVORWHQ'RRURSERYHQVWDDQGHPDQLHUGHNG[ZDDUGHWHEHUHNHQHQZRUGWHHQ 

JHPLGGHOGHZDDUGHJHYRQGHQYRRUGHNG[ZDDUGHHQZRUGWGXVJHFRUULJHHUGYRRUGH 

ZDUPWHGLHGRRUGHUDPHQHQGHGHXUHQRQWVQDSW 

9RRUHHQWUHLQEHVWDDQGHXLW[JHNRSSHOGHWUHLQPHWIURQWDDORSSHUYODN2LQP ZRUGWQXGH 

IRUPXOHYRRUKHWJHOHYHUGHYHUPRJHQYRRUGHYHUZDUPLQJ 

3YHUZDUP 

ELQQHQ EXLWHQ 

= 7 

- 7 ¼ ¼ [ 

+ ¼2 

+ ¼ KRRJWH 

+ EUHHGWH 

¼ OHQJWH 

 

+HWHOHNWULFLWHLWVJHEUXLNDDQGHERYHQOHLGLQJZRUGWQXJHYRQGHQGRRUGLWYHUPRJHQWHGHOHQ 

GRRUKHWUHQGHPHQWYDQGHYHUZDUPLQJ 

0HWIRUPXOHNDQRRNGHYHUPRJHQVHODVWLFLWHLWYDQGHELQQHQWHPSHUDWXXUZRUGHQ 

EHUHNHQG 

H = 

H = 

H = 

7 

3 

ELQQHQ 

YHUZDUP 

( 7 - 7 ) 

ELQQHQ 

7 

( 7 - 7 ) 

ELQQHQ 

G3 

¼ 

G7 

7 

ELQQHQ 

ELQQHQ 

YHUZDUP 

EXLWHQ 

EXLWHQ 

ELQQHQ 

¼ 

N$ 

G[ 

¼ 

N$ 

G[

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW 

SDJYDQ 

%LMODJH 

*HPLGGHOGHVQHOKHLGHQDDQWDOVWRSV 

VWRSWUHLQGLHQVWHQ 

DIVWDQG 

NP 

WRWDOHUHLVWLMG 

PLQ 

DDQWDOVWRSV 

H[FOHLQGVWRS 

'HQ+DDJ5RRVHQGDDO 

+DDUOHP$ONPDDU 

/HLGHQ8WUHFKW 

/HLGHQ*RXGD 

'HQ+DDJ5RWWHUGDP 

+RHNYDQ+ROODQG5RWWHUGDP 

'RUGUHFKW*HOGHUPDOVHQ 

/HO\VWDG(QNKXL]HQ 

$PVWHUGDP=DQGYRRUW 

8WUHFKW'HQ%RVFK 

'HQ%RVFK(LQGKRYHQ 

.HUNUDGH0DDVWULFKW 

7LOEXUJ:HVW 

9HQUD\5RHUPRQG 

1LMQPHJHQ9HQUD\ 

%UHXNHOHQ5RWWHUGDP 

:HHVS8WUHFKW 

8WUHFKW$UQKHP 

8WUHFKW5KHQHQ 

6FKLSKRO+LOYHUVXP 

8WUHFKW(GH:DJHQLQJHQ 

8WUHFKW%DDUQ 

5RWWHUGDP8WUHFKW 

'HQ+DDJ8WUHFKW 

*URQLQJHQ'HOI]LMO 

*URQLQJHQ1LHXZHVFKDQV 

$UQKHP'RHWLQFKHP 

1LMPHJHQ'HQ%RVFK 

=ZROOH(QVFKHGH 

7LHO$UQKHP 

'RHWLQFKHP:LQWHUVZLMN 

$OPHOR0DULHQEHUJ 

=XWSKHQ:LQWHUVZLMN 

$SHOGRRUQ=XWSKHQ 

=XWSKHQ2OGH]DDO 

=XWSKHQ1LMPHJHQ 

JHPLGGHOGH 

VQHOKHLGNPK

SDJYDQ 

5,90UDSSRUW 

YHUYROJWDEHO 

VQHOWUHLQGLHQVWHQ 

DIVWDQG 

NP 


PLQ 

DDQWDOVWRSV 

H[FOHLQGVWRS 

JHPLGGHOGH 

VQHOKHLGNPK 

+DDUOHP+RRUQ 

'HQ+DDJ5RWWHUGDP 

8LWJHHVW8WUHFKW 

/HO\VWDG+RRUQ 

+HHUOHQ0DDVWULFKW 

(LQGKRYHQ9HQOR 

1LMPHJHQ5RHUPRQG 

$PVWHUGDP/HO\VWDG 

1DDUGHQ%XVVXP8WUHFKW 

6FKLSKRODPHUVIRRUW 

'HQ+DDJ1LMPHJHQ 

$UQKHP5RRVHQGDDO 

=ZROOH$UQKHP 

'HQ%RVFK5RRVHQGDDO 

1LMPHJHQ5RRVHQGDDO 

LQWHUFLW\GLHQVWHQ 

DIVWDQG 

NP 


PLQ 

DDQWDOVWRSV 

H[FOHLQGVWRS 

JHPLGGHOGH 

VQHOKHLGNPK 

$PVWHUGDP5RRVHQGDDO 

'HQ+DDJ9HQOR 

'HQ+HOGHU1LMPHJHQ 

8WUHFKW0DDVWULFKW 

0DDVWULFKW+DDUOHP 

'RUGUHFKW9HQOR 

8WUHFKW$UQKHP 

$PVWHUGDP(QVFKHGH 

6FKLSKRO*URQLQJHQ 

$PVWHUGDP/HHXZDUGHQ 

'HQ+DDJ(QVFKHGH 

5RWWHUGDP(QVFKHGH 

$UQKHP1LMPHJHQ 

+6/GLHQVW 

DIVWDQG 

NP 


PLQ 

DDQWDOVWRSV 

H[FOHLQGVWRS 

JHPLGGHOGH 

VQHOKHLGNPK 

$PVWHUGDP5RWWHUGDP 

,QYRHUSDUDPHWHUV3525,1 

WRWDOH 

DIVWDQG 

NP 

WRWDOH 

UHLVWLMG 

PLQ 

WRWDOH 

VWRSWLMG 

PLQ 

WRWDDO 

DDQWDO 

VWRSV D 

JHPLGGHOGH 

WUDMHFWVQHOKHLG 

NPX 

DIVWDQG 

WXVVHQ 

WZHHVWRSV 

VWRSWUHLQ 

VQHOWUHLQ 

VWRSHQVQHOWUHLQ 

LQWHUFLW\V 

+6/ 

D LQFOXVLHIHLQGVWRS

5,90UDSSRUW SDJYDQ 

%LMODJH 7HFKQLVFKHJHJHYHQVQHGHUODQGVWUHLQPDWHULHHOLQ 

WUHLQ YRUPJHYLQJ DDQWDO DDQWDO 

ULMWXLJHQ 

W\SHÃPRWRU DVVHQ PDVVD 

WRQ 

YHUPRJHQ 

N:DWW 

EUHHGWH 

P 

KRRJWH 

P 

OHQJWH 

P 

]LWSODDWVHQ 

HÃNODV 

]LWSODDWVHQ 

HÃNODV 

6SULQWHU 

ÃÃWZHHZDJHQVWHO WUHLQVWHO ZHHUVWDQGVJHVFKDNHOGHÃVHULHPRWRU 

ÃÃGULHZDJHQVWHO WUHLQVWHO ZHHUVWDQGVJHVFKDNHOGHÃVHULHPRWRU 

:DGORSHU 

ÃÃ'+ WUHLQVWHO GLHVHOK\GUDXOLVFK 

ÃÃ'+ WUHLQVWHO GLHVHOK\GUDXOLVFK 

6WRSWUHLQÃGXEEHOGHNNHU 

ÃÃHHÃNODV ULMWXLJ 

ÃÃHÃNODV ULMWXLJ 

ÃÃVWXXUVWDQG ULMWXLJ 

ÃÃPRWRUULMWXLJ ORFRPRWLHI FKRSSHUÃVHULHPRWRU 

0DWHULHHOÃ 

ÃÃ3ODQÃ9ÃWZHHZDJHQVWHO WUHLQVWHO ZHHUVWDQGVJHVFKDNHOGHÃVHULHPRWRU 

ÃÃ3ODQÃ7ÃYLHUZDJHQVWHO WUHLQVWHO ZHHUVWDQGVJHVFKDNHOGHÃVHULHPRWRU 

ÃÃ3ODQÃ8ÃGULHZDJHQVWHO WUHLQVWHO GLHVHOK\GUDXOLVFK 

5DLOKRSSHU 

ÃÃ60 WUHLQVWHO DV\QFKURQHÃGUDDLVWURRPPRWRU 

%XIIHO 

ÃÃ'0 WUHLQVWHO GLHVHOK\GUDXOLVFK 

/LQWÃÃYDQDIÃ WUHLQVWHO GLHVHOPHFKDQLVFK 

.RSORSHU 

ÃÃGULHZDJHQVWHO WUHLQVWHO ZHHUVWDQGVJHVFKDNHOGHÃVHULHPRWRU 

ÃÃGULHZDJHQVWHO WUHLQVWHO FKRSSHUÃVHULHPRWRU 

ÃÃYLHUZDJHQVWHO WUHLQVWHO FKRSSHUÃVHULHPRWRU 

5HJLRUXQQHU 

ÃÃGULHZDJHQVWHO WUHLQVWHO DV\QFKURQHÃGUDDLVWURRPPRWRU 

ÃÃYLHUZDJHQVWHO WUHLQVWHO DV\QFKURQHÃGUDDLVWURRPPRWRU 

,QWHUFLW\ULMWXLJHQ 

ÃÃ,&5ÃHÃNODV ULMWXLJ QYW 

ÃÃ,&5ÃHÃNODV ULMWXLJ QYW 

ÃÃHÃNODVÃEDJDJHNHXNHQ ULMWXLJ QYW 

/RFRPRWLHYHQ 

ÃÃ ORFRPRWLHI FKRSSHUÃVHULHPRWRU 

ÃÃ ORFRPRWLHI FKRSSHUÃVHULHPRWRU 

ÃÃ'(Ã ORFRPRWLHI GLHVHOHOHNWULVFK 

%HQHOX[ÃULMWXLJHQ 

ÃÃHÃNODV ULMWXLJ QYW 

ÃÃHÃNODV ULMWXLJ QYW 

ÃÃHHÃNODV ULMWXLJ QYW 

ÃÃVWXXUVWDQG ULMWXLJ QYW 

ÃÃHÃNODVÃEDJDJHNHXNHQ ULMWXLJ QYW 

,&(Ã +6/ DV\QFKURQHÃGUDDLVWURRPPRWRU 

7KDO\V +6/ DV\QFKURQHÃGUDDLVWURRPPRWRU

SDJYDQ 5,90UDSSRUW


%LMODJH 7HFKQLVFKHHQRSHUDWLRQHOHLQYRHUSHUWUHLQW\SHLQ 

HOHNWULVFKHWUHLQHQ 

VWRSHQVQHOWUHLQHQ LQWHUFLW\V 

PDWHULHHO 6SULQWHUÃ,, 6SULQWHUÃ,,, 3ODQÃ9 3ODQÃ7 5DLOKRSSHU 6WRSWUHLQ 

''Ã 

6WRSWUHLQ 

''ÃPRWRU 

.RSORSHUÃ,,, .RSORSHUÃ .RSORSHUÃ 5HJLRUXQQHUÃ 5HJLRUXQQHUÃ ,QWHUFLW\ 

ULMWXLJHQ 

WHFKQLVFK 

W\SHWUHLQ WUHLQVWHO WUHLQVWHO WUHLQVWHO WUHLQVWHO WUHLQVWHO ORFÃÃULMWXLJ ORFÃÃULMWXLJ WUHLQVWHO WUHLQVWHO WUHLQVWHO WUHLQVWHO WUHLQVWHO ORFÃÃULMWXLJ +6/ 

PDVVDWUHLQWRQ 

OHQJWHP 

EUHHGWHP 

KRRJWHP 

YHUPRJHQN: 

WRHVODJIDFWRU 

FKRSSHULQVWDOODWLH QHH QHH QHH QHH MD MD MD QHH MD MD MD MD MD MD 

DVVHQ 

7KDO\V 

RSHUDWLRQHHO 

EHJLQYHUVQHOOLQJPV 

UHPYHUWUDJLQJPV 

PD[LPDOHVQHOKHLGNPK 

XLWULMVQHOKHLGNPX 

DDQWDOULMWXLJHQSHUWUHLQ 

WRWDDODDQWDOWUHLQHQ 

DIVWDQGWXVVHQVWRSVNP 

DDQWDO]LWSODDWVHQ 

EH]HWWLQJ

SDJYDQ 5,90UDSSRUW 

GLHVHOWUHLQHQ PDWHULHHO '+ '+ 3ODQ8 %XIIHO 

WHFKQLVFK 

W\SHWUHLQ WUHLQVWHOWUHLQVWHOWUHLQVWHOWUHLQVWHO 

PDVVDWUHLQWRQ 

OHQJWHP 

EUHHGWHP 

KRRJWHP 

YHUPRJHQN: 

WRHVODJIDFWRU 

DDQWDODVVHQ 

RSHUDWLRQHHO 

EHJLQYHUVQHOOLQJPV 

UHPYHUWUDJLQJPV 

PD[LPDOHVQHOKHLGNPK 

XLWULMVQHOKHLGNPX 

DDQWDOULMWXLJHQSHUWUHLQ 

WRWDDODDQWDOWUHLQHQ 

DIVWDQGWXVVHQVWRSVNP 

DDQWDO]LWSODDWVHQ 

EH]HWWLQJ 

 

 

$DQJHQRPHQLVHHQ]ZDYHOSHUFHQWDJHYDQ'LWJHHIWPJUDP0-62 HPLVVLHV'H]HZDDUGHZRUGWRRNLQ'LQJVDDQJHQRPHQ


%LMODJH (QHUJLHJHEUXLNUHL]LJHUVYHUYRHUSHUPDWHULHHOW\SHLQ 

HOHNWULVFK ZKHHO RQGHUÃVWDWLRQ FHQWUDOH ZHOO ]LWSO 

NP 

PDWHULHHO 

7- 0-NP N-]LW 

SONP 

N-UHL] 

NP 

7- 0-NP N-]LW 

SONP 

N-UHL] 

NP 

7- 0-NP N-]LW 

SONP 

N-UHL] 

NP 

UHL]LJHU 

NP 

WUHLQ 

NP 

POG POG POQ 

VWRSWUHLQHQ 

ÃÃ6SULQWHUÃ,, 

ÃÃ6SULQWHUÃ,,, 

ÃÃ3ODQÃ9 

ÃÃ3ODQÃ7 

ÃÃ5DLOKRSSHU 

ÃÃ6WRSWUHLQÃ''Ã 

ÃÃ6WRSWUHLQÃ''ÃPRWRU 

ÃÃWRWDDO 

LQWHUFLW\V 

ÃÃ.RSORSHUÃ,,, 

ÃÃ.RSORSHUÃ 

ÃÃ.RSORSHUÃ 

ÃÃ5HJLRUXQQHUÃ 

ÃÃ5HJLRUXQQHUÃ 

ÃÃ,QWHUFLW\ULMWXLJHQ 

ÃÃWRWDDO 

+6/ 

ÃÃ7KDO\V 

WRWDDOÃHOHNWULVFK 

GLHVHO ZKHHO JHWDQNWHÃEUDQGVWRI ZHOO ]LWSO 

NP 

PDWHULHHO 

7- 0-NP N-]LW 

SONP 

N-UHL] 

NP 

7- 0-NP N-]LW 

SONP 

N-UHL] 

NP 

7- 0-NP N-]LW 

SONP 

N-UHL] 

NP 

UHL]LJHU 

NP 

WUHLQ 

NP 

POG POG POQ 

VWRSWUHLQHQ 

ÃÃ'+ 

ÃÃ'+ 

ÃÃ3ODQÃ8 

ÃÃ%XIIHO 

ÃÃWRWDDOÃGLHVHO 

WRWDDOÃVWRSWUHLQHQ 

727$$/

SDJYDQ 5,90UDSSRUW


%LMODJH 'LUHFWHHPLVVLHVUHL]LJHUVYHUYRHUSHUPDWHULHHOW\SHLQ 

HOHNWULVFK &2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 

PDWHULHHO NWRQ WRQ WRQ NJWUHLQNP JWUHLQNP JWUHLQNP J]LWSONP PJ]LWSONP PJ]LWSONP JUHL]NP PJUHL]NP PJUHL]NP 

VWRSWUHLQHQ 

6SULQWHU,, 

6SULQWHU,,, 

3ODQ9 

3ODQ7 

5DLOKRSSHU 

6WRSWUHLQ'' 


WRWDDO 

LQWHUFLW\V 

.RSORSHU,,, 

.RSORSHU 

.RSORSHU 

5HJLRUXQQHU 

5HJLRUXQQHU 


WRWDDO 

+6/ 

7KDO\V 

WRWDDOHOHNWULVFK 

GLHVHO &2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 


VWRSWUHLQHQ 

'+ 

'+ 

3ODQ8 

%XIIHO 

WRWDDO 

WRWDDOVWRSWUHLQHQ 

727$$/

SDJYDQ 5,90UDSSRUW


%LMODJH 'LUHFWHLQGLUHFWHHPLVVLHVUHL]LJHUVYHUYRHUSHUPDWHULHHOW\SHLQ 

HOHNWULVFK &2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 


VWRSWUHLQHQ 

6SULQWHU,, 

6SULQWHU,,, 

3ODQ9 

3ODQ7 

5DLOKRSSHU 

6WRSWUHLQ'' 


WRWDDO 

LQWHUFLW\V 

.RSORSHU,,, 

.RSORSHU 

.RSORSHU 

5HJLRUXQQHU 

5HJLRUXQQHU 


WRWDDO 

+6/ 

7KDO\V 

WRWDDOHOHNWULVFK 

GLHVHO &2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 

&2 

62 

12 [ 


VWRSWUHLQHQ 

'+ 

'+ 

3ODQ8 

%XIIHO 

WRWDDO 

WRWDDOVWRSWUHLQHQ 

727$$/

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

Het spoor in model: energiegebruik en emissies door het railvervoer ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?